Cérémonie de remise des insignes de la Légion d’honneur à M. Nadey Hakim, chirurgien Résidence de France, 15 juin 2016

Mesdames et Messieurs,

Cher Nadey Hakim,

Je suis très heureuse de vous accueillir à la Résidence de France ce soir, entouré de votre famille, de vos proches et de vos amis, pour vous remettre la plus haute distinction française.

Si vous en êtes d’accord, je dirai d’abord quelques mots en anglais, car beaucoup de Britanniques éminents sont présents ce soir, et je terminerai en français, puisque nous sommes à l’ambassade de France, mais aussi parce que je sais que c’est une langue qui vous est chère.

Your whole life has been dedicated to the service of others. I don’t think any other profession is more at the service of people than the medical profession. And your career in it has been exceptional. Your contribution to research and your experience in pancreas transplants has led to very many lives being saved around the world. This exceptional career began in France and continued in the , with a period in the United States.

You obtained your MD from Paris Descartes University. I know that you still play an essential role today in highlighting the value of French medical education, and we are very grateful to you for that.

You then received your surgical training at Guy’s Hospital in London, and completed your fellowship in the United States, at the world-renowned and the .

Your career took off when you carried out London’s first pancreas transplant in nineteen-ninety-five, and you successfully started the first pancreas transplant programme in South-East England. Since then, you have performed more than two- thousand transplants in a thirty-year career, and we are still counting.

But pancreas transplants are not your only area of expertise. You certainly like to take on new challenges and accept risks.

You represented Britain in the international team of eighteen surgeons who performed the world's first double hand-and- forearm transplant in two-thousand, on a Frenchman who lost his hands in a fireworks accident. The operation at Lyon’s Edouard-Herriot hospital was a marathon, lasting seventeen hours. A French professor, Jean- Michel Dubernard, head of transplant surgery at the hospital, led the team.

You not only improved practices in transplantation surgery but you also contributed to research in this area. Your incredible capacity for work saw you publish over a hundred and fifty peer- reviewed papers, and you have written or edited many textbooks in the field of surgery and transplantation. You also regularly give presentations in the UK and around the world, for instance at Harvard or the Cleveland Clinic.

You are recognized by your peers. You were World President of the International College of Surgeons and President of the Transplantation Section of the Royal Society of Medicine, and it is said that your work at the Imperial College Healthcare Trust has raised more than three-point-five million pounds in research donations for the National Health Service.

It is not every day that a cabinet minister attends an awards ceremony at the French Residence, especially for a medal that was created by Napoleon. I would like to thank for being among us tonight. I think that it is an important symbol of your contribution to the British health sector.

As I’ve mentioned the fact that Jeremy Hunt is here, I think I should say that you have another passion apart from medicine, which is sculpture. Correct me if I’m wrong, but I was told that you sculpted a bust for Her Majesty the Queen and also for !

Cher Nadey Hakim,

Cette décoration rend également hommage à votre attachement à la France. Né au Liban, vous êtes un francophone et un francophile.

Cet attachement se manifeste très concrètement par votre engagement auprès du dispensaire Français-Société de bienfaisance dont vous êtes membre du Trust depuis plusieurs années et auquel vous avez consacré beaucoup de votre temps en continuant à accompagner ses actions dans le domaine médical.

Je saisis cette occasion pour rendre hommage à travers vous à l’action extraordinaire des bénévoles du Dispensaire Français- SFB de Londres qui vient en aide à plus de 2500 personnes par an aussi bien sur le plan médical que sur le plan social dont le Trust placé sous le patronage de la Princesse de Galles forme une équipe soudée et totalement engagée.

Et vous me permettrez d’adresser ce soir un salut très amical à Laurence Colchester qui a été pendant dix ans la directrice enthousiaste et si efficace du Dispensaire et notre regret de la voir partir. Nous lui souhaitons, en sachant qu’elle restera proche de nous, une heureuse « retraite ».

Cher Nadey Hakim, en témoignage de reconnaissance pour votre engagement exemplaire au service des autres, le Président de la République française vous a nommé Chevalier de l’Ordre national de la Légion d’honneur. Ce soir, c’est un grand privilège pour moi de vous remettre cette distinction, la plus haute de notre pays.

Professeur Nadey Hakim, au nom du Président de la République et en vertu des pouvoirs qui nous sont conférés, nous vous faisons Chevalier de l’Ordre national de la Légion d’honneur.