Turkse Unie Van België Vzw Belçika Türk Dernekleri Birliği Stationsstraat 96, 3582 Beringen, Tel 011/45 41 41 – Fax

België-Belgique PB 3580 Beringen BC 9696

DRIEMAANDELIJKSE TIJDSCHRIFT - ÜÇ AYLIK DERGİ 2008 JAARGANG/YIL 13 - NR. 55 P 408.604

Turkse Unie van België vzw Belçika Türk Dernekleri Birliği Stationsstraat 96, 3582 Beringen, Tel 011/45 41 41 – fax. 011/45 38 38 - GSM:0475/45 41 41 e-mail: [email protected] - Website: www.turkseunie.be

tel. 011 33 37 19

tel. 070 22 24 47 Geçen Ekip sayımızdan bu yana neler bıraktık geride, neler yaşanmış, hangi faaliyetler yapılmış, … hepsini bu sayıda bulabilirsiniz.

www.favoritours.be Yaz tatili bittikten sonra öğrencilerin yeniden okula başladıkları tabiiki onlar için yeni bir heyecan demek. Ama birçok velilerin bilmedikleri; Ana Okula giden çocukları için de Belçika Devleti velilere bir miktar okul bursu vermekte. Bu yazıyı daha detaylı bir şekilde dergimizin ilerleyen sayfalarında bulabilirsiniz.

Ramazan ayının başlamasıyla bitmesi sanki bir oldu. Kimisi için çok çabuk geçen, diğerleri içinde zor geçen mübarek ayda verilen iftar yemeklerine ve yapılan faaliyetlere de yer verdik dergimizde.

Kadınlarla, gençlerle, değişik derneklerle yapılan faaliyetleri önemli bilgiler ve duyuruların yanı sıra yetenekli iki sanatçımızada dergimizde yer verdik.

Belçika’da yaşayan ve çok başarılı bulduğumuz sanatçılarımız Mehmet Aydoğdu ve Recep Çırık bizlere sanatın güzelliğini ve özelliğini anlattılar.

Bunların yanı sıra Birlik olarak katıldığımız ve yardımcı olduğumuz faaliyetlerden birkaçına da derginin bu sayısında yer verdik.

Bizi gelecek aylarda yoğun çalışmalar ve düzenlenecek birçok faaliyet bekliyor. Şimdiden kolları sıvıyarak yapılacak olan faaliyet, toplantı, seminer,... için hazırnlanıyoruz. Gelecek sayılarda yapılanlarla ilgili bilgiler bulabilirsiniz.

Şimdilik herkese bol okuma zevki dileyerek birdahaki Ekip’te buluşmak üzere diyoruz. Ziya Kara

Zaakvoerder

BELÇİKA TÜRK DERNEKLERİ YAYIN KURULU: YAZIġMA ADRESĠ: BİRLİĞİ ADINA REDACTIE: CORRESPONDENTIEADRES YAYIN SORUMLUSU Rıfat Can Gsm: 0477 44 56 85 Fatih Çalışır Belçika Türk Dernekleri Birliği TURKSE UNIE VAN BELGIE vzw Habibe Tekin Turkse Unie van België vzw VERANTWOORDELIJKE UITGEVER Suna Yilmaz Stationsstraat 96 Rıfat Can Öcal Acer 3582 Beringen [email protected] Muammer Eroğlu Tel: 011/45 41 41 tel. & fax: 011/45 38 38

Stationsstraat 1, 3582 Beringen DERGĠ TASARIMI: LAY-OUT: Habibe Tekin Tel 011 45 37 01 - Fax 011 45 37 02 GENEL YAYIN YÖNETMENĠ: [email protected] ALGEMEEN REDACTEUR: Ahmet Arkan Lic. Nr. A 6131 Hüseyin Aydinli KAPAK: [email protected] Habibe Tekin VOORBLAD: www.turkseunie.be Fatih Çalışır [email protected]

UPP

In deze editie van ons tijdschrift kunt u activiteiten, vergaderingen, belangrijke informatie,… vinden van de vorige periode tot nu.

Met de grote vakantie achter de rug hebben de studenten weer de draad moeten oppakken bij de start van een nieuwe schooljaar. Maar wist u dat u als ouder voor uw schoolgaande kleuter ook een studietoelage kunt krijgen? Dit artikel kan u uitgebreider lezen in de volgende pagina’s. BELÇİKA DA TEŞKİLATCILIK

De maand Ramadan is voor sommigen snel en voor anderen moeizaam verlopen. In het 70’li yılların sonunda Belçika’ya geldim. O günlerde bir vilayette parmakla sayılacak kadar Türk kuruluşu vardı. Yaşadığım bölgede, tijdschrift hebben we plaatsgegeven aan de meeste Iftar-maaltijden die werden gehouden daha önce işçi dernekleri olarak kurulmuş teşkilatların bir çoğu isim değişikliliği yaparak cami dernekleri oldu. Teşkilat ve teşkilatcılığı door verschillende verenigingen en instanties. Hiernaast hebben we ook activiteiten met bilenlerin sayısı oldukça azdı. Eğitim, sosyal ve kültürel etkinlikler insanımızın çok da umurunda değildi. Teşkilatla uğraşanlara bir nevi vrouwen, jongeren en verenigingen aangehaald. enayi gözü ile bakılıyordu. Teşkilat kurmak o kadar da kolay değildi. Çünkü kurucu üyelerin üçte iki çoğunluğu Belçikalı olmak mecburiyetindeydi. İmkanlar çok sınırlıydi. Bu günki gibi; ne bakanlıktan, ne vilayetten, ne fonlardan, ne de belediyelerden yardım Mehmet Aydogdu en Recep Cirik - twee Turkse kunstenaars in België - hebben ons de alınabiliyordu. schoonheid van kunst neergepend. Geldiğimin ertesi yılı, bulunduğum bölge olan Beringen merkez olmak üzere Türklere ait ilk resmi federasyonun kurulmasını sağladık. Als Unie gaan we een drukke periode met veel activiteiten, vergaderingen, seminaries,... Yine Belçika’da ilk defa resmi tüzüğü olan Cenaze nakil fonunu oluşturduk. Belçika Diyanet vakfı bile bizden kaç yıl sonra fon oluşturdu. Tegemoet, het wordt dus tijd om de mouwen op te rollen en erin te vliegen. Vakıf kurulunca birlik beraberlik olunsun diye bizde fonu vakfa devrettik.

O yıllarda, birçok zorluklar ve imkansızlıklara rağmen Kültür teşkilatları oluşturmaya ve topluma güzel hizmetler sunmaya başladık. O Ondertussen wensen wu u veel leesplezier. günlerde bile çok aktif çalışmalar içerisindeydik. Sergiler, konferanslar, geceler, gençlik kurultayları, bilgi yarışmaları, esrar ve eroinle mücadele günleri, yürüyüşler v.s. saymakla bitmeyecek bir çok hususlarda topluma öncülük ettik. Hatta birçoklarımızın Türkiye’de bile tanışma imkanı bulamadığı çok sayıda bürokrat, eğitimci, parlementer, yazar, öğretim üyeleri vs. getirterek konferaslar veriliyordu.

Bu gün Belçika da fikri, siyasi, dini, sosyal, kültürel, kadın, gençlik, sportif, bölgesel hemşeri, ticari alanlarda kurulmuş sayıları 300’ü geçen Türk dernekleri var. Bunların bir kısmı Belçika devletinden, bir kısmı Türkiye’den, bir kısmı devlete ve dine olan bağlılığından Birliğin iftar yemeği dolayı halkın cebinden koyduklarından destek gören, kimileri buradaki siyasilerimizden, kimileri de sadece üyelerinin maddi ve manevi Değişim programı İftar maal van de Unie desteğiyle hayatiyetini devam ettiren kuruluşlardır. Uitwisselingsactiviteit Bir kısım kuruluşlar zaman zaman bir araya gelip bazı meseleleri birlikte değerlendirselerde, bir birlerinden kopuk çalışmalar içerisindeler. Çok daha güçlü ve güzel işler yapılacakken malesef bunlar yapılamamaktadır. Yapmaya çalışanlara da birileri , engel olmak için elinden gelen gayreti göstermektedirler. Hatta bu çabalarına zaman zaman devlet kurumlarını bile alet etmektedirler. Yap dersin yapmazlar, yapanada mani olurlar. “Meyve veren ağacı taşlamak”tan başka işleri olmaz. Sen onların yapmaya çalışıp da yapamadıklarını ücretsiz olarak hizmetlerine sunarsın, bir kıymeti olmaz. Kendileri ücret karşılığında sunar ama yinede beceremezler.

Kadınlar eğlencesi Bazılarımızın da bir tuaf teskilatcılık anlayışı var. Bir faaliyet yapar eh işte karşısında biraz kalabalık bulunca tamam “dünyayı kurtaran Recep Çırık adam” sanır kendini. Ne etrafına ne de geriye dönüp bakmaz. Bu çalışma önceden yapılmış mı? Bu gün, bu veya buna benzer başka Vrouwenfeest Sanat ve Zanaat çalışma yapanlar var mı? Ben bunun devamını getire bilecek miyim? Yapılan çalışma yeterli mi? demeyiz. Burada aklıma bir fıkra geldi. “İki arkadaş bir mekana giderler, birisi bir kadeh atar ve peşinden ben Amerika’nın başkanıyım narasını patlatır. İkinci kadehi atacağında arkadaşı kolundan tutar. Dur içme, bir kadeh attın kendini Amerika’nın başkanı sandın, ikici kadehi atarsan haşa Allah’ım felan dersin”der.

Mehmet Aydoğdu …… 7 …… Mehmet Aydoğdu Bundan yıllar önce aşıklar yarışması için Belçika’ya getirtdiğimiz Aşık Erol Ergani, bir şiirinde “Bu gün değil, altı yaşımda bile, karşı dağın Anatolia İftar …… 10-11 …… Anatolia iftar-maal yamacında söylerdim türkü” diyor. Evet bu gün değil, uzun yıllardır Belçika’da teşkilatcılık yapmaktayım. Bu güne kadar ben ve başında Mijnhappening …… 16-17 …… Mijnhappening bulunduğum teşkilatlar Belçika’da yapılmayan birçok güzel faaliyetleri gerçekleştirdi. Her zaman en aktif teşkilatlardan biri oldu. Ama Planlama günleri …… 20-21 …… Planningsdagen hiç bir zaman bu yapılanların yeterli olduğuna inanmadım. Bu topluma daha güzel çalışmalar, daha büyük birlliktelikler lazım diye İş arayanlara yardım …… 24 …… Tewerkstelling düşünüyorum. Tabi bu düşüncemizi bir kısım teşkilatlar ve hatta buradaki bazı devlet yetkililerimizinde, ne hikmetse istemediği Okul bursları …… 26-27 …… Schooltoelagen kanaatindeyim. Buna Türkiye’de devleti idare edenlerde dahil. Neden derseniz, isteselerdi eğer, bu gün bura da çokta aktif olmayan ama TSL iğrencilerinden iftar …… 28-29 …… TSL geeft iftar-maal az olsun benim olsun diye ayrı bir teşkilat kurarlar mıyıdı? Openforumdag …… 30-31 …… Openforumdag Dinler arası dialog …… 32 …… İnterreligieuze dialogen Belirli güçlerin toplumun bu halinden memnun ve daha fazlasınının yapılmasını istemediklerini düşünüyorum. Ama ne olursa olsun bunun Afrikan dansları …… 33 …… Afrikaans dansen birgün asgari ölçülerde de olsa bugünkinden daha fazlasının başarılacağına inanıyorum . Çünkü toplumumuzun buna ihtiyacı var. Bunun İş fuarı …… 34-35 …… Banenmarkt için biz elimizden gelen gayreti gösterip, üzerimize düşen görevi yerine getirmeye çalışıyoruz. Etmeye de devam edeceğiz. Mutlaka Muammer Eroğlu …… 38 …… Muammer Eroğlu bunun bir gün başarılacağına inanıyoruz. Beşikten mezara ilim …… 39 …… Vereniging FTZ geeft İftar Selam ve saygılarımla Rıfat Can 7

Het verenigingsleven in België

Eind jaren 70 ben ik naar België gekomen. Toen waren er maar een klein aantal Turkse verenigingen in elke provincie.In de streek waar ik woonde verenaderden de vroegere werkgeversorganisaties allemaal van naam en werden moskeeverenigingen. Er waren heel weinig mensen die weet hadden van het verenigingsleven. Socio-culturelen en onderwijsgerichtte activiteiten interresserden onze mensen niet echt. Mensen die wel actief waren in het verenigingsleven werden vaak uitgelachen. Het was niet eenvoudig om een vereniging op te starten. Twee derde van de oprichters moesten Belgen zijn. De mogelijkheden waren zeer beperkt. Men kreeg geen steun van het ministerie, provincie, fonds, gemeenten,... Zoals nu het geval is.

Een jaar na mijn aankomst in België hebben we ervoor gezorgd dat we een federatie hebben gestart waarvan de hoofdzetel in Beringen was gevestigd. We hebben zelfs de eerste erkende Begrafenisfonds opgericht met statuten. Zelfs Diyanet heeft dit een hele Derin bir ifade ve tasarım lange tijd niet kunnen verwezenlijken. Toen de fonds opgericht werd hebben we deze ook in samenwerking gebracht met de federatie özgürlüğü taşıyan Mehmet Ama aradığı cevaplar sadece kendinde gizlidir. Ben tüm bu in teken van een samenwerking. Aydoğdu‟nun gerçeküstü olgular arasında diğerleri gibi sadece bir nefesim. Bu yüzden eserleri, uluslararası sanat modern yaşamı sorgulamam güvensizlikten değil, güncelliğe daima katkıda bulunmak istememdendir. Kendi tabiatıma Ook al was het zeer moeilijk in die jaren, toch hebben we ongeacht de vele tegenslagen, culturele verenigingen opgericht zodat we ortamında “izleyicileri ulaşmak için en iyi yaptığım şeyle uğraşıyorum: sanat de gemeenschap goede diensten konden leveren. Zelfs toen waren we heel actief aan het werk. Tentoonstellingen, conferenties, görüntü, şiirsellik ve jongerenoverlegplatforms, wedstrijden, infodagen rond drugs, optochen,... En noem maar op, wij waren als eerste die dit soort üretiyorum. Sanat benim teneffüsüm, bedensel ihtiyacım, activiteiten hebben georganiseerd. Zelfs burokraten, mensen in het onderwijs, parlementairen, schrijvers,...waarmee de mensen felsefeyle beslenmeye davet yaşama ritmimdir.” anders nooit zouden kennismaken hebben we hier uitgenodigd voor conferenties. eden yapıtlar” olarak değerlendiriyor. Mehmet Aydoğdu geçen mayıs ayında Brüksel'de açtığı kişisel Op het moment zijn er in België op vlak van religie, socio-cultureel, vrouwen, jongeren, sport, streekgenoten en verder meer dan 300 sergisi için Belçika'lı sanat tarihçisi Didier Paternoster, sanatçı Turkse verenigingen aanwezig. Een deel van die verenigingen krijgen steun van de Belgische overheid, andere van de Turkse en hakkında bir deneme yayınladı. Paternoster, "Aydoğdu‟nun sommige verenigingen krijgen van de bevolking steun omdat ze gebonden zijn aan het land en de religie en nog andere krijgen steun 1958 Karaman doğumlu olan ressam sanatı evrenseldir ve atölyesi bir araştırma merkezine van politiekers. Mehmet AYDOĞDU, her ne kadar bir benzemektedir. O yaşadığı anı çok iyi hisseden, ince ve derin

süre Paris ve Londra'da da yaşamış zamanın sanatçısıdır. Eserlerinde yaşamla ölüm arasındaki De verenigingen komen van tijd tot tijd samen om bepaalde onderwerpen aan te pakken maar prefereren toch om op individuele dokuyu en isabetli şekil'de sorguluyan bir insandır. basis te werken. Jammer genoeg is er weinig sprake van een sterke en effectieve werking. En degenene die er toch voor pleiten olsa da, 30 yıldır Belçika Liege'de Yapıtlarında gerçege en düzgün ifadeyi yakalama worden tegengehouden door bepaalde mensen, het gaat zo ver dat deze mensen van tijd tot tijd hun ongenoegen laten blijken bij de yaşamakta ve atölye çalışmalarını amacındadır. overheidsinstellingen. Jij biedt als vereniging je diensten onvoorwaardelijk en gratis aan maar men apprecieert het niet. Degenen die sürdürmektedir. hun diensten tegen betaling aanbieden krijgen hun werk nog niet eens gedaan. İlk sergisini 17 yaşında iken, 1976 Aydoğdu doğası nedeniyle rüya alemine yönelse de, eserleri Sommige hebben een andere kijk op het verenigingsleven. Ze organiseren bv. een activiteit en als er genoeg opkomst is denken ze yılında açan ve bu güne kadar 71 büyük bir akıllılık, bir şiddet ve korkunç bir güzellik taşıyor. dat ze het hebben gemaakt. Maar in feite kijken ze niet verder dan hun neus lang is. Ze stellen zichzelf de vraag niet of deze activiteit kişisel ve 8 retrospektif sergiyle Mehmet Aydoğdu eserleriyle kültür, felsefi, sosyal ve siyasi in het verleden wel eens werd georganiseerd door iemand anders, of dat er verenigingen zijn die op het zelfde moment soortgelijke onurlandırılan Mehmet Aydoğdu'nun diyaloğa yer verebilen ender sanatçılardan biridir. Onun activiteiten ook organiseren? eserleri Almanya, Amerika, sanatı bir başka dua şekli'dir". Avustralya, Belçika, Bosna Hersek, Jaren geleden hadden we Asik (troubadoer) Erol Ergani uitgenodigd naar België voor een troubadoerenwedsrijd. In één van zijn Fransa, Kuzey Kıbrıs Türk gedichten zei hij: “Niet vandaag, maar zelfs toen ik zes was zong ik liedjes in de bergen”. Ja niet vandaag maar al heel lang zit ik in Cumhuriyeti, Japonya, Israil, Meksika het verenigingsleven. Tot vandaag hebben we gezamenlijk met de verschillende organisaties heel mooie activiteiten verwezenlijkt. ve Türkiye olmak üzere 27 ayrı We waren altijd één van de actiefste federaties in België. Maar nooit hebben we genoegen genomen met wat we reeds hebben ülke'de sergilenmiştir. Sanatçı, gedaan. We denken dat we de gemeenschap betere diensten kunnen aanbieden met betere samenwerkingen. Er zijn natuurlijk een Amerika, çesitli Avrupa ülkeleri ile aantal instanties waarvan we denken die deze gedachten zullen afbreken. Ook mensen van de Turkse regering horen hierbij. U zult Türkiye'de birçok sanat tarihi zich afvragen waarom? Hadden ze anders in België een weinig actieve organisatie gestart? kitaplari, ansiklopediler, antolojiler ve

Ik denk dat er mensen zijn die niet willen dat er goede diensten geleverd worden aan de gemeenschap. Maar niets zal ons sanat sözlüklerinde yer almaktadır. tegehouden we zullen blijven voorruit gaan. Want het volk heeft dit nodig. En daarom zullen we kost wat kost alles eraan doen om het volk te geven wat het nodig heeft. Wij geloven er erin dat we dit zeker zullen verwezenlijken. Mehmet AYDOĞDU eserleri hakkında şu ifadeleri kullanıyor: “Eserlerim ışık Rıfat Can ve maddelerin parıltısında tasarlanan sessiz gökyüzleri, topraklar ve konuşkanlardır. Medcezirlerden doğmuş bir sanatçıyım. Hiçlik‟le boğuşmayı seviyorum. Hiçlik‟le karşılaşınca insan ya bekler, ya kıpırdanır, ya da düşünür. 8 9

Fatih Çalışır Beverlo

Belçika Türk Dernekleri Güzel ve samimi bir Birliği geleneksel iftar ortamda devam eden yemeğini bu sene 12 yemeğe katılanlar menüdeki Eylül Cuma günü De zenginliktende çok hoşnut kaldılar. Kardijk Beverlo‟da ver-

di. Türk çayı, kahve ve geleneksel Türk tatlılarından Mübarek Ramazan ayında biz olan kadayıf tatlısının ikram de Belçika Türk Dernekleri edilmesiyle devam eden Birliği olarak geleneksel hale gecede büyük bir ailenin getirdiğimiz ve herkese açık toplanıp güzel sofralarda tatlı olan bir iftar yemeği sohbetlerle iftar yapma edası düzenledik. De Turkse Unie heeft ook dit jaar het ondertussen vardı. traditionele iftar-maal gegeven op 12 september in Bu yıl iftar yemeğini Eylül Yemekten sonra konuklar De Kardijk te Beverlo. ayının ve aynı zamanda uzun süre birbirleriyle Birliğin verdiği yemek Ramazan’ın 12’sinde Cuma tanışma ve sohbet fırsatı Tijdens de maand Ramadan heeft de Unie ook dit jaar een ge- günü Beverlo Kardijk salonun- buldu. Bütün akşam boyunca zellig iftar-maal gegeven waar iedereen welkom op was. Dit sofralarında da verdik. Gent’ten katılan ilahi grubu jaar was het toevallig de 12‟de september tegelijkertijd ook de Oruç ve iftar bir Ramazan akşamına 12’de dag van het vasten. İftar yemeğimiz bu sene de uygun olarak güzel ilahiler sevinciyle dolan büyük ilgi gördü; geceye çalıp söyledi. Biz bu De grote aanwezigheid was het bewijs van grote interesse aan 200’ü aşkın davetli katıldı. kardeşlerimizin ağızlarına deze eetavond door het volk. Onder de aanwezigen waren er kalplerde büyük Katılanların büyük çoğunluğu sağlık ruhlarına güzellikler grotendeels politiekers, bestuursleden van verenigingen, gods- politikacılar, dernek yönetici- mutluluklar paylaşıldı diliyoruz. Bizim söyledikleri dienstgeleerden, werkgevers, Belgische instellingen en instan- leri, dinadamları, işadamları, ilahilerle güzel vakit ties, leerkrachten, imams en socio-culturele werkers. Belçikalı kurum ve kuruluşlar, geçirmemizi sağladılar. öğretmenler, İmamlar ve so- Onze voorzitter Rifat Can heeft een openingswoord gehouden syal alanda çalışanlardı. İftar yemeğine katılan waarna Celaleddin Baykoz de Ezan heeft afgeroepen als teken tanınmış isimlerde vardı: van de aankomst van het breken van het vasten. Yemek öncesi BTDB Başkanı Millet vekilimiz Sayın Hilal Sayın Rıfat Can kısa bir açılış Yalcin, Hasselt Belediye Op de avond dat in een gezellig sfeertje verliep was een rijke konuşması yaptı. başkanı Sayın Herman menu voorzien waarna er Turkse thee, koffie en kadayif Reynders, birçok belediye (traditioneel gebak) werd geserveerd. Na het eten hebben de Konuşmanın ardından encümenleri, çok sayıda aanwezigen ook de kans gekregen om een gezellig babbeltje te Dindersi öğretmeni Celaleddin dinadamı, Belçikalı kurum ve slaan. Baykoz hocamız ezan’ı kuruluşlar, öğretmenler, okuyarak iftar vaktinin sosyal alanda çalışanlar, ve We danken ook onze muzikanten uit Gent die de hele avond geldiğini güzel bir şekilde vatandaşlar katıldı. door Soefi muziek hebben voorgedragen. bildirmiş oldu. Katılanlara teşekkürler Onder de genodigeden waren ook een aantal bekende namen dileyerek senenye yeni bir zoals; Hilal Yalcin (volksvertegenwoordiger), Herman Reynders iftarda buluşmak dileğiyle (Burgemeester Hasselt), vele schepenen, leerkrachten,… bayramınız mübarek olsun diyoruz. We danken iedereen voor hun aanwezigheid en wensen hen goede feesten toe. 10 11

Vzw Anatolia in Bilzen die aangesloten is bij de Turkse Unie van België organiseerde op zaterdag 20 september een iftar eetavond.

De iftar eetavond die plaatsvond op zaterdag 20 september 2008 is met een opkomst van 200 personen zeer goed verlopen.

Wij zijn verheugd dat de helft van de aanwezigen autochtonen waren. Het gemeentebestuur waaronder Birliğimize bağlı İftar yemeğine katılan Fatih Çalışır Bilzen burgemeester Johan Sauwens is zeer Fatih Çalışır Bilzen derneklerimizden 200´ü aşkın insanın yarısı tevreden over het feit dat Necmi Burgaz Anatolia Bilzen vzw Belçikalılardı. Düzenlediği erin slaagt om tijdens de activiteiten faaliyetlerle Bilzen´deki derneği 20 Eylül zowel de allochtonen als de autochtonen yabancılarla Flamanları aynı Cumartesi günü iftar onder één dak te brengen. yemeği verdi. çatı altında toplayan Necmi B u r g a z ´ ı n Ook op deze iftar eetavond was de Sadece iki yıllık bir çalışmalarından dolayı belediye yönetimi ve Burgemeester aanwezig. geçmişi olan Bilzen Tijdens de avond werden er 3 awards Belediye başkanı Johan Anatolia vzw derneği başkanı Johan Sauwens oldukça memnun. uitgereikt ter aandenken aan de Sauwensá, Baş Papaz Bilzen belediyesiyle activiteit. oldukça güzel faaliyetler Rik Ramaekersá ve düzenlemekte. Anatoliańın diğer önemli faaliyetlerinde olduğu gibi Een eerste award ging naar yabancılarla ilgilenen 20 Eylül´de de başkan Burgemeester Johan Sauwens, een Dernek başkanı Necmi tweede aan EH Deken Rik Ramaekers Bilzen belediye Burgaz´ın azimli çalışması Sauwens katılanlar arasındaydı. en een derde aan ambtenaar Henriette sayesinde Anatolia küçük Zimmermann. memurlarından Henriette bir dernek olmasına İftar yemeğini müteakkip Ramaekersá birer plaket rağmen nice büyük Bilzen Anatolia vzw heeft in haar derneklere taş çıkartacak Belediye başkanı Johan Sauwensá, Baş Papaz Rik tweejarig bestaan heel wat succesvolle taktim edildi. faaliyetler ortaya activiteiten georganiseerd. Ondanks het koymakta. Ramaekersá ve yabancılarla ilgilenen Bilzen feit dat Anatolië maar een kleine belediye memurlarından vereniging is, slaagt voorzitter Necmi Haziran ayında Bilzen Burgaz erin om grote initiatieven te belediyesi ve orada Henriette Ramaekersá birer plaket taktim edildi. ondernemen. Zo heeft Necmi Burgaz in yaşayan azınlıklarla de maand juni samen met het beraber oldukça şen bir gemeentebestuur Bilzen en de Derneğimize çalışmalarında mangal sefası düzenleyen minderheidsgroepen die in Bilzen wonen başarılar dileyerek We wensen vzw Anatoila succes in hun Necmi Burgaz. 20 Eylül een barbequefestijn geograniseerd in de g e l e c e k t e d e g ü z e l komende activiteiten en wensen hen prettige 2008 günü oldukça zengin Kimpel voor een groot aantal mensen. feesten toe namens het bestuur van de Unie. katılımlı bir iftar yemeği faaliyetler düzenlemelerini verdi. umut ettiğimizi belirtiyoruz. 15 14

„De Allochtone vrouw‟ projesi kapsamında ikinci Bu vesileyle faaliyetimizi düzenlemede bize ka- bir değişim faaliyetini 11 Eylül Perşembe günü tkıda bulunanlara teşekkürlerimizi sunuyoruz: De Kardijk Beverlo‟da düzenledik. ACLI (vrouwenafdeling), Wereldvrouwen, Rimo, PRIC, Emy Lindelauf, BTDB Kadın Kolları ve ge- Bu projeyle Belçika‟daki yabancı uyruklu kad- ceye katılan herkese. kadınlarımıza karşı olumsuz görüş ve davranışları belirli faaliyetlerle değiştirerek olumlu bir hale getirmeyi amaçladık. Böylece bu kadınlarımız toplumda daha çok eşit haklara sahip olacaktırlar.

Salondaki yerlerini almadan önce iftar yamağine ka- tılan kadınlara oturacakları yer için kura çektirdik. Habibe Tekin Beringen Böylece herkes için kimin yanında oturacağı sürpriz oldu. Yapılan kura farklı uyruktan kadınların yanyana oturmalarına sebep olarak güzel dialogların oluşm- Naar aanleiding van het pro- Niet bepaald op gebied van uit- asını sağladı. ject “De allochtone vrouw in gaan of klederdracht maar men- beeld” hebben we een twee- tale onderdrukking waardoor Faaliyete proje hakkında yapılan açıklamayla başla- de uitwisselingsactiviteit ge- veel Belgische vrouwen hierdoor ndı. Daha sonra söz alan Fatma Adıbelli ( din dersi organiseerd die doorging op problemen krijgen. öğretmeni) konuşmasında Ramazan ayı, itar ve Müs- donderdag 11 september in lüman kadının Ġslamdaki yerini ele aldı. Adıbelli sözle- de Kardijk te Beverlo. Daarna werd het vasten verbro- rine dinimizde kadın ve erkeklerin aynı hakları ve ken. De maaltijd bestond uit aynı sorumluluklarının olduğunu ekledi. Met dit project beoogden we de een open buffet die door de negatieve beeldvorming tegen- vrouwen samen klaargemaakt Bu konuşmadan sonra söz alan Emy Lindelauf katıl- over de allochtone vrouw in po- werden. Soep en salade met anlara Belçikalı kadınlarla ilgili bir konuşma yaptı. sitieve zin te veranderen zodat broodjes door Turkse vrouwen, Lindelauf Belçikalı kadınlarında baskı altında old- deze vrouwen meer gelijke kan- pizza door Italiaanse vrouwen, rını, bu baskının kıyafet yada gezme konusundaki sen zullen krijgen in de samen- tajin door Marokkaanse vrou- baskı değilde daha çok manevi baskı olduğunu söyle- leving. wen en dessert door Belgische di. vrouwen. Voordat iedereen plaatsnam in Konuşmalardan sonra hep birlikte iftar yemeği yenil- de zaal werd er een trekking Na het eten werd het spelletje di. Yemek açık büfe şeklinde yapıldı ve farklı uyruk- “ De vrouw gedaan. Niemand wist op voor- “Wat zie jij?” gespeeld die ge- tan kadınlar tarafından hazırlandı. Çorba, börek ve hand naast wie ze zou gaan zit- leidt werd door Semra Coban. salata Türk kadınları tarafından, piza Ġtalyanlar taraf- in de Islam heeft ten. Door deze trekking zaten De vrouwen kregen twee foto‟s ından, tajin Faslılar tarafından ve tatlılarda Belçikalı de verschillende groepen ge- te zien. Iedereen moest zelf een kadınlar tarafından hazırlandı. evenveel rechten mengd door elkaar waardoor er eigen mening schrijven over de- en plichten interessante dialogen ontston- ze foto‟s. Achteraf werd door Yemekten sonra Semra Çoban „Wat zie jij‟ oyununu den. Semra verteld wie de mensen yönetti. Katılanlara iki tane farklı resim göstedi. Ka- als de man. ” op de foto‟s echt zijn. Zo kon- dınlar bu iki resim hakkında kendi fikirlerini yazdılar. De avond begon met een korte den de aanwezigen ook zien dat Daha sonra bu yazılanların ve resimdeki kişilerin ger- uitleg over het project en werd eerste indruk meestal ook een çek kimlikleri hakkında değerlendirme yapıldı. Bu vervolgd door een korte toe- verkeerd indruk is. En dat men oyun katılanlara dış görünüme bakarak ön yargılı spraak over de Ramadan mensen niet moet beoordelen olmanın nekadar yanlış olduğunu gösterdi. maand, de iftar en de Moslim- naar hun uiterlijk. vrouw in de Islam. Fatma Adi- Gece kahve ve tatlıyla sona ererken farklı uyruktan belli (Islamlerares) die de toe- De avond eindigde met koffie en kadınlar arasında oluşan güzel sohbetler geç saatlere spraak heeft gehouden zei dat dessert een leuke conversaties kadar sürdü. de vrouw in de Islam evenveel tussen de vrouwen met ver- Herkes eve dağılmadan çnce kısa bir gün Graag willen we ook een aantal instanties en rechten en plichten heeft als de schillende nationaliteit. değerlendirmesi yapıldı. Katılanlar bu geceden çok personen bedanken voor hun hulp bij deze acti- man. Voor iedereen naar huis ging memnun kadıklarını ve birçok konuda bilgi sahibi viteit: ACLI (vrouwenafdeling), Wereldvrouwen, hebben we een korte evaluatie olduklarını söylediler. Rimo, PRIC, Emy Lindelauf, Vrouwenafdeling van Na Fatma kwam Emy Lindelauf gehouden van de avond. Ieder- de Turkse Unie en iedereen die heeft meegehol- aan het woord. Emy vertelde een vond het een geslaagde pen. ons de situatie van de Belgische leerrijke ervaring en zeker voor vrouw. Ze zei dat de Belgische herhaling vatbaar. vrouw ook onderdrukt wordt door haar man.

Sanat üzerine yazı yazmak kolay Cumhuriyet döneminde yetişen Düzenlenecek yarışmalar, sergiler değil. Algılayabildiğim kadarı ile mimarlarımızın eserleri sınırlı sayıda onlara daha çok üretme ve sanatı ele almak istiyorum. Dergi ye olup, bu dönemde çoğu görkemli mükemmeli yakalama şansını uygunluğu ve uzun olmaması yapılar yabancı mimarların eseridir. artıracaktır. gerektiğini düşünerek bu yazımın Hele Trükiyede sanayileşmeye geçiş belki iki defa okunması gerekebilir. ile gecekondu kavramını dünya Burada eğitim gören İlk ve ikinci okuduğunuz arasındaki edebiyatında yer alan çarpık öğrencilerimizden güzel sanatlara farkı görebilmeniz beni mutlu kentleşmeden siyasilerimiz kadar yatkın olanların ailelerin edecektir. mimarlarımız da sorumludur. çocuklarına destek olmaları, sanat etkinlikleri için açılan kurslara Sanat ve zanaat doğu kültürlerine Oysa bizim ulusumuz Avrupa’da göndermeleri dileğimizdir. Belçika içiçe diyebileceğimiz bir kavramdı. rönesans kahreketlerini başlatmıştır. da sanat alanında çok geniş Zanaatla uğraşanlar bu çalışmaları ile İstanbul’un Fethinden sonra imkanlar sağlamaktadır. karınlarını doyurabildikleri halde, batı Avrupa’ya yönelik kültür ve sanat Peygamberimiz (sav) ‘Ya öğrenen ülkelelerinde sanatçıların çoğunun uygarlığın beşiği kültürlerin birleştiği ol, ya öğreten ol, ya da dinleyen açlıktan öldüklerini şu veya bu nokta olan Anadolu’dan dünyanın her ol, ya bilimi seven ol... Beşincisi şekilde haberdar olduğunuzu yerine yayılması için atalarımızın bir olma! Helak olursun... biliyorum. elçi olarak çalışması Avrupa’yı sanat Zanaatla uğraşanlara ‘kolunda altın ve kültür açısından çok ileri bir yere Bu yazımı T.Cumhuriyeti’nin bileziği var. Her nereye gitse kalmaz, getirmiştir. Avrupa’da rönesans kurucusu M.K. Atatürk’ün bir Recep Cırık Kimdir ? Geçen zamanın geri gelmeyeceğini anladığı yıllardan ekmeğini taştan çıkarır(Duvarcı) ( yeniden doğuş) ile tutcu zihniyetin özdeyişi ile bitirmek istiyorum. itibaren şiir, karikatür, tasarım ve kaligrafi (hattatlık) derlerdi. Zanaatı olmayan insanlara yerini gerçekleri görebilme,insana ve ‘Sanatsız kalan bir milletin hayat Recep CIRIK : 1952 Çankırı‟da doğdu. ve ebru sanatı ile çalışmalarını sergilemeye başladı. evini geçindiremeyeceği için bir emeğine değer verebilme, doğu damarlarından biri kopmuş 1970 yılında Ankara Atatürk İlköğretm- ustanın yanında çıraklık ve kalfalık kültüründen tercüme edilen eserlerin demektir.’ en Okulu‟nu bitirdi. Öğrencilik yıllar- Sergiler: döneminden sonra usta olma ve bir geniş halk kitleleri tarafından Sanat bir ulusun gururudur. ında siyah- beyaz fotoğrafçılık yaptı. Nisan 2002´ Kaligrafi- Hat sergisi – Schaarbeek iş kurabilme hakkı verilirdi. Çitçilik okunarak aklın ve hür düşüncenin Sanat üretken ve hür düşünebilen bir zanaattı. Çobanlık da bir zanaattı. egemen olduğu bir toplumun doğuşu insanların uğraşısıdır. Şiir ve öykü denemeleri , okul arkada- - Brüksel Tarlanın ne zaman sürüleceği, ile yeni bir çığır açtılar. Kralların Bir sanatçının başarısı yalnız kendi şlarının yazılarına eleştirmenlik yaparak Mart 2003 Kalligrafi Sergisi - Gent koyunların nerede otlatılacağını usta sanata ve sanatçılara desteği, yeni için değil, ülkesi için de gurur ve edebiyat‟a adım attı. Öğretmenlik yıllla- Kasım 2004 Türkiye – Avrupa Birliği İlişki(siz) çırak ilişkisi ile öğrenebilirsiniz. Belki keşif ve icatlarla zenginleşmeleri ve onur vericidir. rında Türk Folklor Araştırmaları Dergis- likleri Sergisi Gent de bir halk destanı olan Ağanın kızına sömürgelerden sağlanan zenginlikler inde Bölge Folkloru ile ilgili araştırm- Mart 2005 Karikatür Sergisi- Ganshoren/ aşık olan Çoban’ın bir hafta su adına ‘burjuvazi’denilen bir şatafatlı Bu yıl, yedibinyediyüz yayınevinin aları yayınlandı. 1976´da üniversite Brüksel içirilmeyen ve susuz bırakılan bir grup ortaya çıkardı. Avrupa katıldığı dünya çapındaki fuar sınavını kazanarak Ankara Devlet Naziran 2006 Karma Sergi Hat,ebru, Karikatür koyunları dereden kavalını çalarak başkentlerine damga vuran yapılar. Türkiye “Dünya edebiyatının ve Mühendislik Yüksek Okulu Mimarlık Sergisi Gent karşı tarafa geçirmesi iyi kaval birbirleriyle yarışa girdiler. Bu gün kültür yaşamının kilometre taşı Avrupa ülkelerinin başkentlerinde olarak adlandırılan 60’ıncı Bölümü´ne başaladı. O dönemdeki Nisan 2008 Türkçe Hat Sanatı ve Ebru Sanatı çalmaktan mı yoksa işinin erbabı olmaktan mı kaynaklanır ? rönesansla birlikte başlayan çeşitli Frankfurt Kitap Fuarı’ında bu yıl siyasi olayların yoğunluğu nedeniyle Sergisi Sint- Niklaas Bunun yorumunu size bırakıyorum. tarzlardaki yapılanmalar özellikle ülkemizi ‘Bütün Renkleriyle öğrenimini yarıda bıraktı. 1977 de yurt Ekim 2008 Avrupa Birliği – Türkiye Karikatür korunma altına alınırken, Türkiye’ sloganıyla Onur dışında öğretmenlik için açýlan sınavı Sergisi Bonn Universitesi Bonn- Almanya Sanat, okulda ya da bilen birine İstanbul’umuzdaki yalılar, ahşap Konuğu olarak ağırlanmış olacak. kazanarak Belçika‟da göreve başladı. Kasım 2008 Avrupa Birliği Türkiye Karikatür gidilerek temel bilgilerinin alınması evler birer birer yanıp yıkılarak Görev süresi dolunca Gent Belediyesi Sergisi K.Has Üniversitesi İstanbul- Türkiye ile sanat sözcüğününn ‘s’sini yerine beton yığını binalar dikiliyor. tarafından belediye okullarında Türkçe öğrenmiş oluruz. Geriye kalan İşte bu noktada sanat anlayışımızı Dil ve Kültür dersleri öðretmenliğine harflerin tamamlanması için yıllarca görmek için sizi özeleştiriye davet getirildi. 1983 yılında Belçika Türk Spor dirsek çürütüldüğü gibi Yüce ediyorum. Federasyonu kurucu üyeliği ve başk- Yaratıcı’nın bize verdiği yetenekleri ortaya çıkarmamız ancak çalışmakla Anadolu köylerinden kopup buraya anlığı yaptı. 1986 yılında Ġmece kitap ve uğraşmakla ve araştırmakla gelen,emekliye ayrılanlar ise ve yayınevini açtı. De- Poort- Beraber, mümkündür. Ülkemizde Zanaatını geldikleri köy ve kasbalardaki Ev Bulma Kurumu, Gent Okul- Aile Birl- sanat düzeyine getirecek dünya doğdukları evlerin doğal yapısını iği gibi derneklerin kurucu üyeliğini ve çapındaki yeteneklerin sınırlı sayıda bozmadan oturulacak hale getiren yönetim kurulu üyeliği görevinde bu- olması sanat ve sanatçıya olan insanlarımızın sayısı iki elin lundu. Hürriyet Gazetesi Benelux ilave- desteğin azlığından olduğunu parmaklarının sayısını geçer mi sine köşe yazarlığı ve bölgesel haberler belirtmek isterim. Özellikle son otuz bilmem ? ile başlayan yayın hayatına 1997 de yılda iki türkü söyleyen bir şarkı ile Belçika’da sanat. edebiyat ve kültür yayınlamaya başladığı mizah dergisi parlayanlar bizim gözümüzde sanatçıdır. Oysa dünyanın dinlediği alanında emek veren sınırlı JETON ile Avrupa‟da ilk edebiyat ürün- Fazıl Say halk gözüyle sanatçı sayıdayız. Derneklerimiz, lerini yayınladı. SAY’ılmaz. kurumlarımız ve vakıflarımız biz AVROTÜRK (Avrupalı Türk) lere sahip 2008yılı itibariyle Gent Belediye okul- Dünyada kurulan yüzlerce uygarlık çıkmak için kolları sıvamalıdır. larında Türkçe Kültür Derlseri, Sanat ve içerisinde doğu sanatlarını batıya Sanatçı’nın ruhunun gıdası ve Teknoloji Dersleri ile çalışmalarını sür- taşıyan ulusumuz mimarlık’ta Mimar vitamini alkıştır. Sergisini ziyarettir. dürmektedir. Sinan gibi bir mimar daha Kitabının satın alınması şiirinin yetiştirememiştir. okunmasıdır. 17 16

Her sene Beringen belediyesinde kömür madenlerinin kapanışını anma festivali yer alıyor. Sokak tiyatrosu, müzik ve çeşitli kültürlerin katıldığı bu festival Koolm- ijnlaan‟da yer alıyor.

Semra Coban Beringen Bu yıl çeşitli milletlerin katılımı çadırların yanında podyumda da temsil edilmekte idi. Halk Eğitim Merkezi Türkiye‟nin çeşitli Naar aanleiding van de slui- bölgelerinden halk oyunlarının örneklerini sundu. Bunun ting van de steelkoolmijnen yanında popüler müzik grubu Yakamoz sunmuş olduğu göste- wordt er jaarlijks ter nage- ri ile Mijnhappening festivaline katılan ziyaretçileri eğlen- dachtenis een Mijnhappening direrek farklı bir renk kattı. in Beringen georganiseerd. Belçika Türk Dernekleri Birliği bu yıl da Mijnhappening‟e katıl- dı. Çadırımızın içrisine kurmuş olduğumuz şark köşesinde ge-

len ziyaretçilere Türk çayı ve Türk mutfağından çeşitli tatlılar Het feest met deelname van ver- ve börekler sunma imkanımız oldu. Diğer yandan da br- schillende culturen, straattheater en oşürlerle Türkiye turizminin tanıtımını yaptık. muziek heeft op de Koolmijnlaan in

Beringen-mijn plaatsgevonden. De Een zondag vol Bu yıl Mijnhappening 13 ve 14 Eylül‟de yer aldı. Taze gözle- verscheidenheid van Beringse natio- mele ve lahmacunla pişirilmemesine rağmen çadırımızı güzel spektakel op en rond naliteiten was dit jaar niet enkel in bir katılım oldu. Gelecek yıl daha da renkli bir Mijnhap- de tenten maar ook op het podium de mijnterreinen met pening‟de tekrar sizlerle buluşmayı ünit ediyoruz. sterk vertegenwoordigd. De volks-

een dansengroep van HEM heeft dansen kunst- en uit verschillende regio‟s uit Turkije voorgesteld. De ambiance tijdens ambachtenmarkt, het optreden van de populaire Turk- uitheemse se muziekgroep Yakamoz zorgde voor een aparte sfeer op de Mijn- gastronomie, happening. optredens, straattheater, De Turkse Unie was er dit jaar ook bij. Zo hebben wij in onze tent een kinderanimatie Turkse zit hoek opgezet, waar de bezoekers konden genieten van Turkse thee en diverse hapjes uit de Turkse keuken. Naast al deze lek- kernijen uit de Turkse keuken doen we ook een bekendmaking van de toeristische plaatsen van Turkije.

Dit jaar vond de Mijnhappening op 13 en 14 september plaats. Er was een goede opkomst op onze stand, ondanks we dit jaar geen gözleme en lahmacun hebben gebakken. Wij hopen volgend jaar wel van de heer- lijke gözleme en lahmacun aan te bieden aan de bezoekers van de Mijnhappening. 18 19

Vrijdag 17 oktober 2008 heeft de vrouwenafdeling van de Turkse Unie van Bel- gië weer een vrouwenfeest gegeven in de Kardijk te Be- verlo.

Het is ondertussen een traditie geworden dat de vrouwenafdeling Habibe Tekin Beverlo elk jaar een vrouwenfeest geeft voor een goed doel. Ook dit jaar hebben deze vrouwen een succesvolle feest gegeven waarop de tal- rijke aanwezigen zich hebben kun- 17 Ekim Cuma gecesi azimle çalışmak ve güzel nen uitleven. Beverlo Kardijk faaliyetler düzenlemek isteyen salonunda, BTDB kadın herkesi Kadın kollarına üye Eten en drank was in overvloed Kolları tarafından olmak için davet etti. voorzien door de vrijwillige vrou-

düzenlenen eğlenceye bu wen. Hierbij willen we hen allen Dj Sedifenin çaldığı birbirinden senede birçok kadın van harte bedanken om van hun oynak parçalarda gecenin geç vrije tijd af te geven en samen katıldı. saatlerine kadar eğlenen met ons te werken voor het orga-

kadınlarımızın fotoğraflarını BTDB niseren van ontspannende maar Artık geleneksel hale gelen ve zeb sitesinde bulabilirsiniz. ook leerrijke activiteiten voor de Kadınlara yaptığımız her sene bir hayır kurumu için vrouwen. düzenlenen kadınlar eğlencesi her faaliyetin güzel Bu sene süper geçti, seneye yeni bu sene 17 ekim Cuma günü bir eğlencede yine sizleri Hava Elbiz die een korte openings- Kardijk Salonunda yapıldı. geçmesinin sebebi aramızda görmek umuduyla.... woord hield bedankte de aanwezi- Tıklım tıklım dolan salonda gen en de vrijwilligers voor hun BTDB Kadınlar katılanlar doyasıya eğlendi. aanwezigheid en hulp. Ze heeft

ook in het kort uitgelegd wat de kolunun azimli Yiyecek ve içeceğin bol olduğu vrouwenafdeling allemaal doet en gece için kadın kolları canla çalışmalarından zal doen. Ook nodigde ze iedere başla çalıştılar. Bunca senedir vrouw die vrijwillig wilt deelnemen kendi özel zamanlarından bize dolayıdır. aan de stuurgroep uit om samen ve kadın kollarına vakit ayırıp te werken. yürekten çalışan bayanlarımıza

teşekkür ederiz. Yaptığımız her De aanwezigen hebben tot laat in faaliyetin güzel geçmesi tabiiki de nacht gedanst op het muziek onların sayesinde oluyor. dat door DJ Sedife werd gedraaid.

Foto‟s van deze avond kan u op Gecenin açılış konuşmasını het website vinden van de Unie. yapan Hava Elbiz, katılanlara ve

gönüllülere teşekkür ederek Dit jaar was de feest weer super kadın kollarının çalışmalarından verlopen, Hopelijk tot volgend ve planladıkları faaliyetlerinden jaar… örnekler vererek, 1020 21

De Turkse Unie van België vzw heeft op 18 en 19 oktober 2008 twee planningsdagen gehouden in Alden Biesen.

De deelnemers die bestaan uit de bestuursleden en de werknemers van Tabiiki Birliğin geçmiş yılın faal- de Unie hebben er 2 dagen vergaderd iyetlerini değerlendirmesi ve ge- over de visie, de korte en lange ter- lecek yılın planlamasını yapmak mijnplanning van de Turkse Unie. için toplantı içinde geçirdiğimiz iki gün yeterli olmadı. Bu nedenle Zoals we allemaal weten is voor een gelecek mayıs ayında bu topl- succesvolle werking een goede plan- antımızı yeniden düzenlemeyi ning onontbeerlijk. Deze regel heeft düşünüyoruz. Fatih Calisir Alden Biesen de Turkse Unie zich eigen gemaakt en organiseert daarom elk jaar deze Bunun yanı sıra planalama günle- planningsdagen. rinin aramıza katılan yeni iş ark- Belçika Türk Dernekleri adaşlarımız ve idarecilerin çalış- Het grote verschil van deze plan- Birliği 18 ve 19 Ekim 2008 mamız üzerinde daha güzel bir ningsdagen met de bestuursvergade- günlerinde Alden Biesen fikir ve bilgi edinebilmeleri için ringen is dat alle onderwerpen zeer şatosunda planlama to- güzel bir faaliyettir. Bu toplant- gedetailleerd worden behandeld. En toplantısı düzenledi. ında, hem kendi çalışmalarımızı, ze worden telkens op een andere lo- hem derneklerimizi ve onların catie en stad gehouden. önemli faaliyetlerini, hem de ins- Merkez heyeti ve BTDB çalışan- anların birbirini tanımaları açısı- çalışanlarından oluşan toplantı Twee dagen zijn natuurlijk niet ge- Belçika Türk Derne- ndan oldukça sosyal bir faaliyeti- üyeleri 2 gün boyunca Birliğin noeg geweest om de voorbije jaar te mizdir. kleri Birliği 18 ve 19 vizyonu, kısa ve uzun vadedeki evalueren en een planning te maken Ekim 2008 günlerin- çalışmaları üzerinde görüştüler. voor het komende jaar. Daarom wil- Güzel ve tarihi zengin bir şatoda len we deze vergadering nog eens de Alden Biesen şat- Bilindiği gibi başarılı olmamın toplantının yanı sıra yöneticilere houden ergens in mei. temel prensiplerinden biri de şatonun müzesi ve bahçelerini gezme fırsatı verildi. Bu herkes osunda planlama planlı çalışmadır. Bunu kendine Naast deze planningen is deze meer- için iyi oldu, eşşiz güzellik ve ter- ilke edinen birliğimiz, her yıl daagse vergadering een ideale kans toplantısı düzenledi. temiz hava herkese enerjilerini planlama günleri düzenlemekte- voor de nieuwe collega´s en be- yükleme fırsatı verdi. dir. stuursleden om elkaar beter te leren kennen, om een globaal overzicht te Planlama Günlerinin, periyodik krijgen van onze volledige werking en merkez heyeti toplantılarından die van onze verenigingen en hun ac- en büyük ayrıcalığı konuların tiviteiten. daha detaylı olarak ele alınması ve özellikle de uzun vadeli çalış- Het was een groot plezier om in de maların konu edilmesidir. prachtige tuinen en het klein museum van dit indrukwekkend gebouw een Her yıl farklı farklı mekan ve kijkje te mogen nemen. Dat gaf ons şehirlerde yapılan planlama telkens nieuwe energie om weer ver- günlerini her kuruluş için büyük der te gaan met de vergadering. önem taşır. Her sabah ezan sesleriyle başlıyor mutlu gün. Ve ben her sabah balkonumdan içimdeki sonsuz huzur ile alemi seyrediyorum. Ezanlar okunuyor, yüreklere çarpıyor ve yürekler diriliyor. Ardı arkası kesilmiyen dualar semaya yükseliyor, neredenmi biliyorum ? Duaları semaya taşıyan Me- leklerin kanat seslerini duyuyor, Katip meleklerinin kalem seslerini işitiyorum. Allah' ım bu ne güzel bir hal, ruhlar gaflet uykusundan uyanmış bedenler ayakta, zaman yeni başladı sanki, 7' den 70' e herkes tek bir niyet inanki.

Ve güneş nazlı yüzünü göstermeye başladığında sokaklara çıkıyorum alemi seyrediyorum. Ahir zamanın yükü omuzlarıma binmeye başlıyor, görüntüler duygular değişiyor. Bedenler tekrar ayakta, bir tarafta son model arabasının içinde kendisini alemin efendisi zanneden biçare gençler, bir tarafta bir ömür boyu hep böyle kalacağını zanneden ve kibirle yürüyen güzeller, bir tarafta feleğine küfreden fakirler, diğer tarafta, çektiklerine sabreden gerçek zenginler, kısacası etrafta belkide bir hiç uğruna ahiretlerini şu yalan dünyaya değiştirenler. Ya Muhammed (sav) bunlar senin ümmetin, bu biçarelere nasıl buğuz edelim sırt çevirelim. Ve gün gözyaşlarıyla, yüreğimdeki bir şeyler yapmam gerektiğini söyleyen derin çığlıkla yeniden başlıyor…

Niyetimi tekrar kontrol ediyorum ve bu mubarek günün akşamına doğru tekrar hareket ediyorum. Niyet buya nerde nekadar bir şeyler verebileceğim, bir şeyler öğretebileceğim insan varsa çıksın diyorum karşıma. Niyet halis olunca neler çıkmaz ki karşına, Fatiha okumasını bilmeyip öğrenmek isteyenlermi dersin, iftarını bir kuru ekmekle açacak olanlarmı dersin, parasını düşür- üp yolda kalanlarmı dersin, parasız olup çocuğu ateşler içinde yananlarmı dersin, günahlarının ağırlıklarını çekemeyip tövbe edip huzura kavuşmak isteyenlermi dersin, kimisi elinde bir çuval parasıyla, kimisi elinde boğazından geçmeyen son lokmasıyla, kardeşlerine yardım etmek isteyen bahtiyar kullarmı dersin. Sende bir niyetlensen inanki karşına çıkacaklara ve onlara yapabilece- klerine hayret edersin.

Sevgilinin ensevdiği ay bu, gaflet denizindeki biçare gemilerin yılda bir kez olsun yanaşıp sığındığı huzurlu liman, masiva putlarının yıkıldığı zaman, günlerin bereketli olmasına, ruhl- arın huzurla dolmasına vesile olan, hizmet erlerini coşturan, hoş geldin YA ŞEHRİ RAMA- ZAN. Hiç bitmesen, hep yanı başımızda kalsan, şu garip ümmeti boynu bükük koymasan, şu aciz hizmet erlerini giderken ağlatmasan !!!

BENYAKO

Kadir Gecesi 24 25

Müzakerenin son bölümünde thema´Tewerkstelling´ immers konuşmacılar ve katılımcılar hoog genoteerd. Hoofdbetrach- arasında soru cevap bölümü ting van de avond was een ge- yer aldı. Bu bölümde işle ilgili sprek op gang brengen rond de birçok sorular soruldu. Bu da tewerkstelling van Genkse jon- akşamın çok renkli, enteresan geren, allochtone vrouwen en ve interaktif diyaloglar içerisin- vijftigplussers. Recente veran- Belçika Türk Dernekleri De Turkse Unie van Bel- de geçmesini sağlamış oldu. deringen zoals de crisis op de arbeidsmarkt maakten dat dit Tuğba Tanrıkulu Genk Birliği 27 Ekim 2008 gü- gië vzw heeft op 27 ok- Tuğba Tanrıkulu Genk nü Kolderbos Beyazit ca- tober 2008 de vrouwen Panele davet edilen konuk debat moest gevoerd wor- miinde her Pazartesi sa- van Kolderbos Beyazit konuşmacılar : den. Gastsprekers uit het brede spectrum´werk´werden uit- bahı kadınlara yönelik Moskee ontmoet - Fons Leroy, delege yonetici genodigd en gevraagd naar düzenlenen kahvaltıda, iş 28 Kasim 2008 de Stad VDAB hun visie en oplossing voor de arayan genç kadınlarla daar ze iedere maandag een Genk’in yabancılar kurulu - Piet Weltjens VIG VIG genel huidige situatie van en op de buluştu. ontbijt voor de vrouwen orga- ve yabancılara hizmet eden mudur Multi-Fix NV arbeidsmarkt. niseren.Suna Yilmaz en Tuba birim Acli-Vlaanderen - Jeroen Bloemen VOKA Buluşmada Türk kadınlarımız iş Tanrikulu. lokallerinde iĢ bulma - Marc De Loenen UNIZO Socio-culturele organisaties en 2000 Yılından aramakta ne kadar zorland- projesini kapsayan bir - Katleen Willekens OCMW- actoren uit de tewerkstellings- dıklarını dile getirdiler. Bij deze gelegenheid hebben müzakere düzenledi. Werkwinkel Genk sector in Limburg kregen na de beri devam eden de vrouwen zich kunnen uiten uiteenzetting van de gastspre- Müzakereye olağanüstü katılım 2000 Yılından beri devam hoe moeilijk dat ze het heb- Panelin Moderatörlüğünü Pat- kers de kans om met hen in iş bulma projesi, konunun ne kadar büyük bir eden iş bulma projesinin yeni ben bij het zoeken naar een rick Martens (KNACK) debat te treden. ilgi topladığını gösterdi. Bu bir iş bulmakta zorla- sorumlusu olan Tuba Tanrikulu werk op de arbeidsmarkt. üstlendi. tesadüf değil çünki yabancılar Flaman bölgesindeki iş bul- Er werden veel vragen gesteld kurulunun öncelik listesinde iş nan vatandaşlara makta zorlanan vatand- Tuba Tanrikulu, de verant- Geceyi güzel bir şekilde nokta- waardoor het debat tussen het bulma projesi en üst sirada yer aşlarımızın sorunlarını dinleyip woordelijke van het Toelei- lamak için davetlilere ikramda publiek en de gastsprekers yardım elini uzatı- aliyor. çözüm bulmaya çalışıyor. dingsproject probeert alloch- bulunuldu ve gece güzel bir heel kleurrijk en interactief yor. tone werkzoekenden te berei- şekilde son buldu. verliep. ken die te kampen hebben Bu akşamın en önemli icrası "iş Vatandaşlarımızın iş arayışında met een grote afstand tot de bulma projesi" kapsamında ayrımcılıkla karşılaşıp karşıl- Volgende gastsprekers uit de arbeidsmarkt. Limburgta bulunan gençleri, tewerkstellingssector werden aşmadıklarını, dil bilgilerini, iş yabancı kökenli kadınları ve 50 tecrübelerini kaleme alarak iş uitgenodigd: De Turkse Unie probeert in yaş üstü insanlarla bir sohbet - Fons Leroy, gedelegeerde aramada gençlerimizi yönlendi- içerisine girmek ve fikir aliş riyor. samenwerking met de regu- bestuurder VDAB liere diensten zoals de VDAB, verişi sağlamaktı. - Piet Weltjens VIG algemeen RVA en andere actoren rond Belçika Türk Dernekleri Birliği, directeur Multi-Fix NV tewerkstelling hulp te bie- Güncel iş pazarındaki değişim- De integratieraad en dienst - Jeroen Bloemen VOKA VDAB, RVA, gibi çesitli kurum den aan de allochtone jonge- şimler ve durumlar ele alınarak integratie van Stad Genk ve kuruluşlarla yaptığı çalışm- - Marc De Loenen UNIZO ren. son aylardaki krizin iş alanlar- organiseerde op 28 Oktober alar sayesinde Türk gençlerine - Katleen Willekens OCMW- larına yansıması bu müzakere- 2008 een debatavond over Werkwinkel Genk destek olmaya devam ediyor. nin düzenlenmesine vesile Er wordt naast jobadvies ook tewerkstelling in de lokalen oldu. tips gegeven omtrent oplei- van ACLI –Vlaanderen. Het geheel werd gemodereerd Bu projede gençlere iş dan- dingen en sociaal juridische door Patrick Martens (KNACK) ışmanlığın yanı sıra eğitim, so- Konuşmacılara güncel duru- kwesties. Het hoge aantal aanwezigen syal ve hukuk konularında da mun analizi ve genis “iş” alan- duidde op het ruime belang- Om de avond goed af te slui- öneriler veriliyor. ında ne gibi çözümler olab- stelling voor het thema. Geen ten, werd ons nog een hapje ileceği, önerileri ve iş paza- toeval, want op het prioritei- en een drankje aangeboden. rında yaşanan kriz hakkinda tenlijstje van de Integratieraad görüşleri soruldu. stond het

185,09€ daar waar ze vroeger niet in aanmerking kwamen.

3. Gezin met toelage voor kinderen in basis-, secundair en hoger onderwijs Een alleenstaande echtgeschei- den moeder heeft 3 kinderen fiscaal ten laste en heeft een inkomen bestaande uit wedden en lonen en alimenta- tiegelden dat 19.693,44 euro bedraagt. In het acade- Geniş gelirli olmayan aileler için 1 Eylül 2008‟den itibaren ana ve ilk okula giden çocukları için burs verilecektir. Üste- miejaar 2007-2008 vangt het lik Flaman Devleti eüitimin her kademesindeki burs mebl- oudste kind hogere studies alarını yükseltecektir. Tek şart: öğrencinin okul edvamsızlığı aan (geen kotstudent), het yapmaması. tweede start in het eerste jaar 1 Eylül 2008 itibariyle okula giden her 4 çocuktan biri bu bursu al- secundair onderwijs en het maya hak kazanacaktır. Böylece verilen burs sayısı 2006-2007 jongste zit in het derde jaar yılında 111.000‟den, 2008-2009 yılında 313.300 kadar çıkacaktır. kleuteronderwijs. Anaopkullular 80€ alacaktır. Ġlk okul için bu mebla ortalama olarak Nuran Akgün Hasselt In de nieuwe wetgeving voor 77€’dan 116€’ya ve orta ve lise eğitimi alan öğrencilere de Habibe Tekin Vertaling Vanaf 1 september zou het tweede kind een 4de jaar het schooljaar 2007-2008 se- 149€’dan 234€’ya kadar bir yökselme yapılacaktır. Başvurular één op vier schoolgaande ASO, ze zijn allebei extern. Het cundair onderwijs komt de kolaylaşarak veliler bütün çocukları için bir form dolduracaklardır. kinderen in aanmerking gezinsinkomen bedraagt 20.000 leerling secundair onderwijs in Okul devamlılığı önemli olup okul sıralarında yeterli zaman geçir- komen voor een school- euro. aanmerking voor een toelage meyen öğrencilere burs hakkı tanınmayacaktır. Örnek olarak toelage. van 255,33 euro. Vanaf

In de nieuwe wetgeving voor het schooljaar 2008-2009 zal de Het aantal school- en studietoe- 1. Orta okul ve liseye giden çocuklar için het schooljaar 2007-2008 komt moeder ook voor de kleuter een lagen stijgt daarmee van Ailenin 2 çocuğu var. Çocuğun biri 2007-2008 yılında SO 1. sınıf 111.000 in het schooljaar 2006- zowel kind 1 als kind 2 toelage van 45 euro öğrencisi diğeride ASO 4. sınıf öğrencisi, her ikiside yatılı değildir. Ouders die het niet 2007 naar 313.300 in het in aanmerking voor een toelage ontvangen. Dit betekent een Ailenin senelik geliri 20.000€dur. schooljaar 2008-2009. Kleuters van 217,94 euro, in totaal verschil in toelagen tussen hui- breed hebben, zullen krijgen een toelage van 80 eu- 435,88 euro. dig en toekomstig toelagenstel- Yeni kanunlara gçre her iki çocuğunda burs hakkı vardır. Bu mebla vanaf 1 september ro. Voor het lager onderwijs Dit betekent sel van 207,33€. her ikisi içinde 217,94 €‟dur yani aile çocukları için toplam 435,88 stijgt de gemiddelde schooltoe- dus een verhoging van de toela- euro alacaktır. ook voor hun lage van 77 naar 116 euro en in gen voor dit gezin met in totaal 4. Waar aanvragen? kleuters en het secundair van 149 naar 234 214,88 euro. Een aanvraag indienen voor een 2. Daha önceleri çocukları için burs almayan aile euro. Een schooltoelage aanvra- school- of studietoelage kan Ailenin 3 çocuğu var. 2007-2008okul yılında ilk çocuk HO 1. sınıf lagerschoolkinderen gen wordt bovendien een pak 2. Gezin dat vroeger geen vanaf 16 augustus. Het aanvra- ve yatılı, ikincisi ASO 3. sınıf ve düğeride TSO 7. sınıf öğrencisidir. makkelijker. Voortaan moeten toelage kreeg voor kinderen gen van een toelage is eenvou- Aile geliri senelik 30.500€‟dur. een studietoelage ouders maar één formulier inin secundair dig: Yüksek okullular için kanun aynı kalıyor, yani 883 €‟luk bir burs kunnen krijgen. vullen voor alle kinderen sa- Een gezin heeft 3 kinderen ten op www.studietoelagen.be alacaktır. Ġkinci çocuk 84,13€ ve 3. çocukta 100,96 € alacaktır. men. Yani son iki çocuk önceden alamadıkları toplam 185,09€ alacaktır. laste. In school- en academie- kan je online een aanvraag in-

Aan de schooltoelage hangt één jaar 2007-2008 volgt dienen. Enige voorwaarde: 3. Çocukları ilk, orta, lise ve yüksek okulda okuyan aileler voorwaarde vast: het kind moet kind 1 HO en is kotstudent, kind Indien je een aanvraag op için het kind moet voldoende naar school gaan, 2 volgt 3de jaar ASO en kind 3 papier wil indienen kan je de Boşanmış, yalnız yaşayan 3 çocuklu bir anne: tüm geliri 19.693,44 ook al in het kleuteronderwijs. volgt het 7de jaar TSO. voldoende aanwezig aanvraagformulieren op deze €. 1. Çocuk 2007-2008 senesinde yüksek okula başlıyor yatılı de- Ouders van wie de kinderen niet Het gezinsinkomen bedraagt website downloaden. ğil, 2. çocuk orta okula başlıyor ve 3. çocuk ana okuluna başlıyor. zijn op school. regelmatig op de schoolbanken 30.500€. Je kan de aanvraagformulieren Orta okula başlıcak olan çocuk 255,33 euro alacaktır. 2008-2009 zitten, kunnen hun toelage ver- Het hoger onderwijsstelsel blijft ook vinden bij de secretariaten öğrenim yılı itbariyle anna ana okul çocuğu içinde liezen. ongewijzigd, dus komt kind 1 van de scholen, hogescholen en 45 euro alacaktır. Bu yeni eski kanunlara göre 207,33€ fark ya- Voorbeelden van gezinsdos- HO in aanmerking voor universiteiten. pmaktadır. siers en uitbreiding school- een toelage van 883€. In de

toelage nieuwe wetgeving voor het Voor meer informatie kan je te- 4. Nereye ve nasıl başvuru yapılacak? schooljaar 2007-2008 secundair recht op de bovenvermelde 16 austos itibariyle başvurular yapılabilinir: 1. Gezin met kinderen in se- onderwijs, ontvangt kind 2 (3de website, het gratis nummer www.studietoelagen.be sitesinden online istek cundair waarvoor toelage jaar ASO) een toelage van 1700 van de Vlaamse overheid Yazılı başvurular için formlar bu siteden indirilmeli. verhoogt 84,13€ en kind en bij de afdeling Studietoela- Okul müdürlüğünde de doldurma formları bulabilirsiniz Een gezin heeft 2 kinderen ten 3 (7de jaar TSO) een toelage gen, die in de hoofdstad van laste. Eén kind volgt tijdens het van 100,96€, in totaal krijgen elke provincie vertegenwoordigd Daha geniş bilgi için bedava numara 1700‟yü çevirebilirsiniz yada schooljaar 2007-2008 deze leerlingen dus is. yukarıdaki web sitesine başvurabilirsiniz. een 1ste jaar SO, 28 29

bunu kendi yaşamımızda eylemsel olarak göstermeye uğraşan, bizim gibi okumak isteyen arkadaşlara her türlü desteği vermek- ten sakınmayacak, “biz”ler için çalışan birey- ler olmak yolundayız. Ve her adımımızda da bunu başardığımızı görmenin memnuniyeti içerisinde…

08-09 dönemine de bu amaçlarla, ve tabii ki Turkse Unie'nin de büyük desteğiyle, güzel bir başlangıç yaptık: “İftar Gece- si” (iftaravond) . Yüz kişiyi aşkın bir katılımla Leuven'de, üniversiteye bağlı güzel bir me- Esenlikler, çalışkan ve azimli öğrenci ark- kanda hem üniversitemize yeni gelen, hem TSL olarak bu yıla da “iftar” et- adaşlarımız ve gerçekleştirdiğimiz okumakta olan öğrencilerimizi, hem başka kinliğimiz ile güzel bir başlangıç başarılar bize daha fazlasını yap- yerde okumakta olan öğrencilerimizi, hem de yapmış bulunmaktayız. Yalnız ilk mamız için hız vermektedir. diğer arkadaşlarımızı bir araya getirdik. Ezan başta sizlere “TSL” nedir, ne için okundu, yemeklerimiz yenildi, yeni arkad- kurulmuş ve ne doğrultudadır, Takdir edilir ki ; bu amaçlara ula- aşlıklar kuruldu ve hazırlanan sıcak ortam ge- kısaca bahsetmek istiyorum. şabilmek için sadece ve sadece lenlerin sıcaklığıyla eşsiz bir güzelliğe bürün- TSL ( Turkse Studenten Leuven derslerle, eğitimle, sorunlarla il- dü. Bunun yanı sıra büyüklerimiz ve üniversi- -> Leuven Türk Öğrencileri De- gili girişimler yeterli değildir. Çiz- te bünyesinde ve dışında bizlere iletişimde rneği ) 2006 yılında bir kaç üni- gimiz doğrultusunda öğrencileri olmak, destek vermek amacıyla gelenler de versiteli Türk gencinin bir araya çekebilecek her türlü etkinliğin aramızdaydı. gelmesi ile kuruldu. Hedefleri- amaçlarımıza hizmet ettiğini düş- Öğrenim, yalnızca bir miz özetle temel olarak; ünmekteyiz. Ġftar yemekleridir, Tüm arkadaşlarımız çok çalıştı. Haftalar ön- gezilerdir, rahatlamaya yönelik cesinden planlar, yeni fikirler, araştırmalar, kaç yıl inzivaya çeki- Türk öğrencilerinin araları- sinemadır, müzik gecesidir, alış-verişleri ve tüm ayarlamaları... Hepimiz ndaki bağları kuvvetlendire- tiyatrodur; bunların aynı olçüde şuan itibariyle çok da fazla Türk'ün olmadığı lip bir şeyler lâneten rek, sayı ve başarı oranında etkisi olduğu malumdur. bir yerde; Leuven'de; yaklaşık 120-130 artış sağlamak; bitirmek değil; bila- Türk'e ücretsiz yemek verme, tanışmalarını Yapılan ve yapılması olası Öğrenim, yalnızca bir kaç yıl inzi- sağlama ve birliğimize katkıda bulunmanın kis; hayatı kavramak, haksızlıklara karşı bir potan- vaya çekilip bir şeyler lâneten heyecanı ile, çok fazla çalıştık. Ve herkes siyel güç oluşturmak ve her bitirmek değil; bilakis; hayatı ka- dağılıp gittiğinde bizlerde kalan mutluluk, , gerekli tecrübeleri türlü eğitim sorunlarına vramak, yaşadığın toplumu- katılanların tepkileri, yorumları ve topl- eğilmek; sorunları kanıksamak, gerekli te- ğımız meyveleri gösteriyor ki : bu işi başa- edinmek ve yalnızca Öğrenciliği çekilir hale getir- crübeleri edinmek ve yalnızca k. bireysel değil, top- mek; bireysel değil, toplumsal değerle- Tanıtımlar, bilgi günleri dü- re göre de hayata bir yön vere- Biz hem okuyoruz, hem teşvik ediyoruz, hem lumsal değerlere göre zenleyerek öğrencileri oku- bilmeyi öğrenmektir. yardım ediyoruz, hem de toplumumuza birş- maya teşvik etmek; yler katma çabasına giriyoruz. Yolumuz uzun de hayata bir yön Tüm bunları yaparken her İşte bunu başarabildiğimiz sürece ve yolumuzda kararlı olduğumuz yapacağımız yönü ile bağımsız kalarak burada, bu ülkede yaşamımızı diğer aktivitelerle de görüleceği umud- verebilmeyi öğre- hedeflerimize ulaşmak; daha iyi bir biçimde sürdüre- ayız. Elbette bu yolda, bize bir nebze hak ve- enmektir. bileceğimizin bilincindeyiz. Toplu- ren, yardım etmek isteyen büyüklerimizin de- olarak sıralanabilir. Bu hedefler mumuz olarak bu bilinci ne kadar steği son derece gereklidir. Bu konuda da ge- doğrultusunda bu yıla kadar bir yayarsak, o kadar çok kazanaca- rekli duyarlılığın gösterileceğinden şüphemiz çok başarılı aktiviteye imza attık ğız. O da: eğitimli bir toplum- yoktur. TSL olarak. Ders çalışma günle- dur. Bir birey yalnızca para kaz- Dileğimiz odur ki; güzellikler, mutluluklar ri, müzik geceleri, bilgilendirme anıp kendi yağında kavrulmak “biz”lerin üzerinden ayrılmasın. Ve bu temen- günleri, film geceleri, works- amacıyla girişti ise yola, baştan nilerin gerçekleşebilmesinin, bizlerin, her biri- hop‟lar ve diğer sayısız etkinli- kaybedilmiştir. “Ben” yerine mizin çabalarıyla gerçeklesebileceği gerçegi kler... Bunların hepsini yaptık ve “Biz” diyebildiğimiz kadar kaz- unutulmasın... artan bir şevk ile yapmaya da anacağımızı bilmediğimiz her an, devam etmekteyiz. Yeni gelen kaybediyoruz demektir. Biz gen- Saygılarımızla. öğrencilerimiz, barındırdığımız çler olarak; Muhammet Türk istekli, TsL / Ondervoorzitter

30 31

Habibe Tekin Antwerpen De Open Forumdag is een De discussies zijn een middel om trefdag georganiseerd door de standpunten van het Minder- het Minderhedenforum hedenforum te toetsen bij een Minderhedenforum tarafindan dorduncu- waar etnisch-culturele min- brede en diverse groep. su duzenelen acik oturum gunu bus ene Vlaanderen: we kunnen! derheden in debat gaan 11ekim 2008 tarihinde Cumartesi gunu

gerceklestirildi. met elkaar, met politici en Op 11 oktober 2008 maakten

met het middenveld over de etnisch-culturele minderheden Anvers Expo‟da yapilan acik oturum gunune azin- thema´s als media, werk, voor de vierde keer de balans op lik toplumlari, federasyon, dernek, politikaci ve onderwijs, identiteit, discri- van hun positie in de samenle- bakanlar daavet ediliyor. Tabiiki bu faaliyet halka minatie en andere cruciale ving op de Open Forumdag. Dit acik olarak yapiliyor. Dileyen herkes bu gune kati- De Open jaar werd de blik resoluut op de maatschappelijke vraag- labilir. Neticede azinliklar grubunu ilgilendiren toekomst gericht. Wat moet ver- Forumdag is stukken. konular ele alinarak bircok celiskili ve zorlu pro- wezenlijkt worden? Welke hefbo- blemlere cozum araniyor. een trefdag men zijn daarvoor nodig? In ok- De vorige edities (in 2005, 2003 tober zijn de regionale verkiezin- en 2001) waren een daverend Baskanligini Huseyin Aydinlinin yaptigi Minderhe- georganiseerd gen van 2009 bovendien niet succes, met telkens honderden denforum daha onceleride duzenledikleri acik otu- veraf meer. De Open Forumdag door het bezoekers. rum gunlerinde bircok misafire ev sahipligi yapti- is dan ook een uitgelezen kans lar fakat bus ene katilim hayli yogundu. om ideeën, voorstellen en aanbe- Minderheden- De Open Forumdag staat open velingen op tafel te gooien en voor iedereen: verenigingen en 11 Ekim 500’ye askin kisi ogleden once yapilan forum hierover in discussie te treden. personen uit etnisch-culturele workshoplara katilarak egitim, medya, politika De boodschap is even simpel als minderheden, beleidsmakers, gibi konularda bilgilenerek ogleden sonra bakanlar ambitieus: een rooskleurige in- professionelen en vrijwilligers die tarafindan verilen konferansa katilma imkani bul- terculturele toekomst zullen we werken rond of geïnteresseerd dular. Ozellikle 2009 yilinda yapilacak olan secim- samen maken! zijn in de interculturele samenle- leri goz onunde bulundurarak bakan ve politikaci- ving. lara guzel sorular soruldu.

Aralarda katilanlarla dialog icinde yapilan tiyatro gosterileri de insanlari guldurmeye bazende dus- undurmeye yetti.

Hepimizin arzusu tabiiki farkli topluluklarin guzel ve anlayis icinde birlikte yasamalaridir. Bunun icin hep birlikte caba vermeliyiz. 32

Habibe Tekin Beringen-Mijn

Iedereen die zin had om op een opzwepend ritme spanning en stress van hun lichaam te laten afvloeien kon op dinsdag 9, 14 en 21 oktober terecht in de “La Baracca” te Beringen-Mijn.

Een mooie samenwerking van het vrouwencontactgroep. Ik heb althans de drie lessen bijgewoond en actief meegedaan. Je kon ook niet anders Habibe Tekin Beverlo want met al die swingende dames rondom moest je wel effe de armen en be- nen mee schudden.

De integratiedienst Stad Ook de Turkse Unie van Bel- Şüphesiz evlilik her dinde ve Naast de Afrikaanse dans kan je ook Salsa, buikdansen, Griekse dans en Yoga Beringen, RIMO en de Ah- gië had een standje over de kültürde iki insanın hayatlarını lessen volgen in de komende maanden. En dit allemaal voor een heel klein be- maddiyya Moslim Gemeen- Turkse huwelijk. birliştirme amaçlı aldıkları en drag. schap hebben voor de der- büyük adımlardan biri. Her de keer een mooie samen- Deze activiteit die al voor de dinde ve kültürde evlilik farklı Voor meer informatie kan je terecht bij: werking gerealiseerd. Op derde keer georganiseerd farklı algılanır, düğünler farklı Els Slechten (Integratiedienst): 011 21 46 90 zondag 12 oktober hebben wordt zal ook volgend jaar yapılır, gelenek ve görenekler Ilknur Yigit ( RIMO): 011 22 21 96 ze in De Kardijk te Beverlo aan bod komen. faklıdır. Ġnsanlara yaşadığımız Katia Di Iorio (Acli Vlaanderen): 089 34 75 16 een interrelieuze dialoog ortamdaki faklı dinlerde ve gehouden waar huwelijk kültürlerdeki evlilikleri tanıtma Afrika dansı yanısıra Salsa, Oryantal, Yu- het onderwerp van was. amacıyla düzenlenen bu güne nan dansı ve Yoga dersleride gelecek birçok insan katıldı. aylarda düzenlenedek. Katılmanızı tavsiye Het huwelijk is ongetwijfeld in ederim. Küçük bir ücret karşılığı güzel elke godsdienst en cultuur Faaliyette değişik dinlerdeki vakit geçirme. een grote stap voor twee evlikleri tanıtma amacıyla mensen die kiezen om de rest standlar düzenlendi. Müslü- Daha geniş bilgi için: van hun leven samen door te manlardan, Yahudilerden, Or- Els Slechten (Integratiedienst): brengen. Natuurlijk wordt het todokslardan ve Katoliklerden 011 21 46 90 huwelijk anders beleefd in din temsilcileri kendi dinlerin- Ilknur Yigit ( RIMO): verschillende godsdiensten en de evliliği anlattılar. Belçika 011 22 21 96 culturen. Om de mensen ken- Türk Dernekleri Birliği de bir Katia Di Iorio (Acli Vlaanderen): nis te laten maken en uitleg Beringen entegre merkezi, stand kurarak Türk düğününü 9,14 ve 21 Ekim Salı günleri vücutlarından haftanın 089 34 75 16 te kunnen vragen over de RIMO ve Ahmaddiyya Müs- tanıttı. bütün stresini ve torgunluğunu atmak amacıyla verschillende huwelijkscere- lüman Topluluğu derne- Afrikalı dans dersleri verildi. Bu dersler Beringen- monies en het huwelijk in de ği’nin ortak çalıĢması ola- Üçüncüsü düzenlenen bu faal- Mijn’de ‘La Baracca’ salonunda gerçekleştirildi. godsdienst is deze dag geor- rak üçüncüsü düzenlenen iyet birdahaki sene yine faklı ganiseerd. dinler arası dialog günü 12 bir konuyla yapılacaktır. Vrouwencontactgroep‟un güzel bir ortaklaşa çalış- ekim Pazar günü Kadrijk ması bence. Benimde katıldığım derslerde katılan Tijdens de activiteit werden Beverlo‟da yapıldı. Bu sene kadınların eğlenceleri kahkahalarından ve yüz ifa- er voordrachten en infostan- günün konusu olarak farklı delerinden belli oluyordu. Zaten müziğin ritmiyle den gehouden over het jood- dinlerde evlilik konu edildi. kollar ve bacaklar kendiliğinden oynamaya başliıyo- se, orthodoxe, hindoese, ka- rdu. tholieke en de islamitische huwelijk. Dit weekend, op zaterdag 4 oktober nam de Turkse Unie deel aan de 2de banenmarkt georganiseerd door de VDAB.

De banenmarkt vond plaats op 19 locaties in Vlaanderen en wij namen deel in Genk. We deelden een stand samen met ACV en ACLI- Vlaanderen.

De grote ontmoeting van de werkgevers met werknemers op de banenmarkt Fatih Calışır Genk op 4 oktober

Cumartesi 4 Ekim günü İş Fuarı bu şekilde binlerce iş Belçika Türk Dernekleri arayan insanın işverenlerle bul- In samenwerking met deze en andere partners Birliği düzenlenen ikinci uşmasına vesile oldu. Bir iş veya wil de Turkse Unie de allochtone werkzoeken- başka bir iş arayanlar için çok iş fuarına katıldı. de helpen om hun tewerkstellingskansen te iyi bir fırsattı. Fuarda iş arayan- verhogen op de arbeidsmarkt. lar gördükleri iş ilanlarına anın- Bütün işsizler İş Fuarı Cumartesi günü Vlaan- De VDAB organiseerde dit jaar een banen- da başvurma imkanı buldular. deren´da 19 farklı bölge ve yer- markt op 19 locaties in Vlaanderen. Het uit- sadece onların de düzenlendi. Biz Genk´te yap- gangspunt is eenvoudig en doeltreffend: werk- Limburg´da fuar 4 yerde düzen- iş aradığı yer ılan fuara katılarak standımızı zoekenden komen in contact met werkgevers buraya kurduk. lendi: die zichzelf en hun vacatures voorstellen. değil, işinde onl- 1. Neerpelt: Dommelhof, Toe- De banenmarkt bracht op deze wijze duizen- Acli-Vlaanderen, ACV ve diğer arı aradığı yer- komstlaan 5 den werkzoekenden in contact met de werkge- kuruluşlarla beraber vat- vers en was daarom dé plek bij uitstek voor andaşlarımıza iş bulma konus- de… 2. Genk: Limburghal, Jaarbeur- wie op zoek was naar een (andere) baan. unda yardım etmeye çalışıyoruz. Yani 4 ekimde slaan 6 In Limburg vond het plaats op vier locaties: iş fuarında bul- VDAB bu yıl Ġş Fuarını 19 ayrı 3. Tongeren: Eburons Tongeren, 1. Neerpelt: Dommelhof, Toekomstlaan 5 uştular yerde düzenledi. Fuarın çıkış Vrijheidweg, Industuriezon Ton- noktası çok açık ve etkiliydi: Ġş- geren-Oost 2.Genk: Limburghal, Jaarbeurslaan 6 sizleri işverenlerle irtibata geçir- mek ve tanışmalarını sağlamak. 4. Heusden-Zolder: Centrum 3.Tongeren: Eburons Tongeren, Vrijheidweg, Duurzaam Bouwen, Marktplein Industriezone Tongeren-Oost İş Fuarı bu şekilde binlerce iş 7 bus 1 arayan insanın işverenlerle bu- 4.Heusden-Zolder: Centrum Duurzaam Bou- wen, Marktplein 7 bus 1 Kozlarımız: En güzel fayanslar, en geniş seçim, en iyi hizmet, en ekonomik fiyatlar... Ve çok iyi bir karşılama, bu da Türk kökenli çalışanımız Şükran (fotodaki) sayesinde.

T.İ.K.E.V. Türk İslam Kültür ve Egitim Vakfı

BELÇİKA TÜRK İSLÂM CENAZE FONU

Belçika’da resmi olarak kurulmuş ilk Cenaze Nakil Fonu olarak 24 yıldır en ucuz ve en iyi hizmeti sunmaktadır.

Son beş yılda üyelerimizin İstanbul, İzmir ve Ankara’dan her yere ambülansla ödediği masraf payı: taşıma yapılmaktadır. 2000 yılı 19 € İç hatların bulunduğu şehirlerde cenaze gideceği 2001 yılı 17 € şehre kadar uçakla gönderilmektedir. 2002 yılı 22 € 2003 yılı 15 € Stationstraat 96-3580 Beringen 2004 yılı 20 € Tel. 011 43 23 14 2005 yılı 25 € 2006 yılı 25 € 2007 yılı 25 € 2008 yılı 25 € Muammer Eroğlu Türk dili ve Edebiyatı ama tek bir Devlet ve tek bir bayrak altında varlığımızı sürdürüp Dünya Devletlerinin hemen hemen bu varlığa karşı tehdit oluşturan her hepsi tarafından sözde onay alan türlü düşünce ve davranışa karşı bu terör tanımlaması uygulamada mücadele etmeliyiz. Türkiye Cumhuriyeti Devletimizin Dünyanın en değerli varlığı olan en büyük sorunlarından bir tanesi onay almamaktadır. Bu devletlerin Hayriye Tufaoğlu benimsemiş olduğu bu davranışlar insanlar hiçbir zaman ideolojik Vakıf yön.kurul.bşk Genk olan terör eylemleri ve bu fikirler ve kazanımlar için ölmemeli eylemlerin sonuçlarının getirdiği bize şunu açık bir şekilde göstermiştirki; her Devlet terör diye düşünüyorum. Hani hepimizin ağır manevi ve maddi bildiği Atalarımızın bir sözü vardır olumsuzlukları ele alarak siz tanımını kendi çıkarları ve sorunları çercevesinde ya "aklın yolu birdir" çok doğru bir Perşembe 25 Eylül 2008 tarihin- değerli okuyucularıma genel söz olup bir olan bu yolda ikinci bir anlamda bir terrör tanımlamaktadır ve de Birliğe bağlı Fatım‟tuz-Zehra uygulamaktadır. Yani bizim için akıl yolu aramıyalım. Canı yanan değerlendirmesi yapmak her ananın, öksüz kalan her ilim ve Hizmet vakfı Genk Papa istiyorum. İlk olarak terrör terör eylemi diye Giovanni salonunda iftar yemeği isimlendirdiğimiz, yasalarımıza çocuğun ahını alarak varılmak deyiminin anlamını, varoluşunu istenen yere varılmaz. Zaten verdi. ve diğer dünya Devletleri göre terör eylemi sayılan bir oluşum, eylem başka Devletler idiolojik fikirlerin ve siyasetin tarafından nasıl tanımlandığını ve anafikri insana ve insanlığa bu tanımlamanın bizim devletimiz tarafından insan haklararı olarak 1 Aralık 2007 tarihinde hizmete açıl- isimlendirilebilmektedir. Ama bu hizmettir, bu hizmeti yapmak an ve temel etgeni Eğitim tarafından nasıl uğruna yeni idiolojik fikirler peşinde değerlendirildiğini, Devletler terörun asıl amacını olan Fatıma‟tuz-Zehra Ġlim ve Hiz- unutmaktadırlar. Terörun temel koşup kendimizi, Milletimizi ve yorumlandığını ele alıp siz değerli Devletimizi zor durumda met vakfı, ilk Ramazan-i şerifin'de okuyucularıma anlatmak amacı, bir davaya veya siyasal öğrenci velilerine ve üyelerine iftar anlaşmazlığa dikkat çekilmesidir. bırakmayalım. Gelecek için, gelecek istiyorum. yemeği programı sundu. Bu "dikkat çekme "şiddet nesillerimiz için insanın insanı eylemleri neticesinde toplumda öldurmediği bir dünya Devleti olma Terör: kökünü latince "terrere" oluşturulan korku ve dehşet yolunda hep beraber çalışalım 'İlim öğrenmek Program açılışı Kuran-ı Kerim kır- sözcüğünden alan terör deyimi diyorum. havası ile ülke bütünlüğünü aatıyla olup, misafir konuşmacı Op dondersag 25 september "korkudan sarsıntı geçirme" veya bozmaktır. Bu amaç birgün için evinden Mustafa Tufanoğlu'nun gecenin an- heeft Fatima Tuz Zehra vereni- "korkudan dehşete düşmeye onlarında ülke kapılarını çalabilir. Birde ekonomik olarak terörun sebep olma" anlamlarına çıkan kişi lam ve önemine dair bir konuşma ging voor dienstverlening en Bu bilgiler dahilinde Türkiye Devletimize ve dolaylı olarak da yaptı. Vakfın minik öğrencileri'nin gelmektedir. Tarihte ilk olarak Milletimizin kayıplarına göz atalım; wetenschap aangesloten aan de Cumhuriyeti vatandaşı olarak dönünceye kadar ilahi ve şiir dinletisiyle devam eden 1789 Fransız ihtilali sonrasının kafamızı iki elimizin arasına alıp 25 yılı aşan bir süredir terör Unie een iftar-maal georgani- gecede Hafız adayı olan güzel ka- dönem tarihcilerince tanımlaması çok iyi durum değerlendirmesi ülkemiz ekonomisinden 300 milyar seerd in de Papa Giovanni te yapılmıştır "terör rejimi-rejimide Allah yolundadır.' yapmamız gerekmektedir. Hangi doların üzerinde bir kayıba sebep rdeşimiz anlamlı şiir okuyarak da- Genk. la terreur" olarakta fikre, mantığa sahip olursak olalım olmuştur. Düşünün 300 milyar vetlilerin beğenisini kazandı. Ezan isimlendirmişlerdir. hiçbir zaman ülke bütünlüğümüzü dolara kaç tane fabrika kurulup, okunmasıyla iftar yemeğinin dağıt- De opening van deze vereniging ge- ve ülkemiz insanlarının can işsiz insanımıza ekmek kapısı açılır, ımı yapılan gecenin menüsüde beurde op 1 december en sinds Gelelim Türkiye Cumhuriyeti yasa güvenliğini, olumsuz etkileyecek kaç tane Üniverste kurulup eğitim oldukca zengindi. ve kanunlarına göre terör her türlü düşünce ve seviyemiz yükseltilebilir ve daha toen hebben de vrijwilligers zich ge- deyiminin tanımına: 3713 Sayılı davranışlardan arınmış olalım. saymakla bitmeyecek işler ëngageerd voor onderwijs. Dit jaar Bu güzel akşamda davetimize icabet Terörle Mücadele Kanunun 1. Bunun tersini düşünmek yapılabilir, hepside ülkemiz insanina hebben ze hun eerste iftar avond maddesinde şu şekilde insanlığımıza ve Devletimize yararlı olur. Terörün en önemli eyleyen kardeşlerimize ve gecede georganiseerd voor de kinderen en tanımlanmıştır. Terör; baskı cebir maddi ve manevi zarar vermeden geçim kaynağı ekonomik yoksulluk katkısı bulunan herkese şükra- ouders en al de vrijwilligers van hun ve şiddet, korkutma, yıldırma, öteye gidemez. ve eğitim seviyesinin düşük ımızı sunar, birdahaki Ramazan-ı vereniging. sindirme veya tehdit olmasıdır, biz Türk halkı bunu şerifte yine bir iftar sofrasında bir- yöntemlerinden biriyle, Anayasa bilerek ve düşünerek hareket likte olmayı yüce mevlamızdan Anavatanımız Türkiye Cumhuriyeti Het programma dat met een stukje da belirtilen Cumhuriyetin Devleti ulu önderimiz Mustafa etmeliyiz. niyaz ederiz. uit de Koran begon werd verder ge- niteliklerini, siyasi, hukuki, Kemal Atatürk, saygı değer silah sosyal, laik, ekonomik düzenini arkadaşları ve Kahraman Türk Siz değerli okuyucularıma zet met een toespraak van de gast- değiştirmek, Devletin ülkesi ve halkı tarafından çok zor şartlarda anlatmaya çalıştığım bu duygu ve spreker Mustafa Tufanoğlu en lezin- milleti ile bölünmez bütünlüğünü kurulmuştur ve varlığını devam düşüncelerimi değerli Mithat Cemal gen door cursisten. Het breken van bozmak, örgüte mensup kişi veya ettirmektedir. Bizler de bu ülkenin Kutay’ın eşsiz tanımlaması ile son het vasten startte met het afroepen kişiler tarafından girişilecek her vatandaşı olarak bir adım ileriye verirken en içten saygı ve van de Ezan. De rijke menu en het türlü eylemdir." Şeklinde nasıl gideriz, toplumumuzun her sevgilerimle. gezellig sfeertje zorgden voor een tanımlanmaktadır. Ancak bizim alanda refah ve huzur seviyesini Devletimizin yapmış olduğu bu geslaagde avond. daha yukarlara nasıl taşırız diye "BAYRAKLARI BAYRAK YAPAN tanımlamaya uluslararası boyut düşünüp ve davranmamız kazandırılmasında diğer Devletler Ü S T Ü N D E K Ġ K A N D I R , We willen iedereen bedanken voor gerekmektedir. TOPRAK, EĞER UĞRUNDA ÖLEN nezninde sorunlar hun aanwezigheid en hulp. Hopend çıkarılmaktadır. VARSA VATANDIR." Devletimizin içerisinde birden fazla op meerdere iftar avonds in de toekomst wensen we iedereen fijne toplum olabilir ve vardır da, Kaynak:Turkiye Cumhuriyeti Anayasasi feesten toe. 43

De ene blondine zegt tegen de andere : 'Dit jaar valt kerstmis op een vrijdag' Zegt de andere 'Oh! Hopelijk niet op den 13e !!'

…Küçük Deniz Kızı… Gesprek tussen twee blondjes : 'Ik heb gisteren een zwangerschapstest gedaan.' zegt de Bir zamanlar altı güzel kızı olan bir kral varmış. Ama bu kral insanların kralı değilmiş. Ülkesi dalgaların altında balıkların değerli taşlar gibi ene. De andere vraagt verwonderd : ' parıldadığı bir ülkeymiş. Genç prenseslerin anneleri çoktan ölmüş ve onları büyükanneleri büyütmüş. En, waren het moeilijke vragen?' İçlerinde en güzelleri en küçük olanıymış. Saçları altın bukleler halinde omuzlarına dökülüyormuş. Kızlar büyükannelerinin anlattığı yeryüzüyle ilgili masalları çok seviyorlarmış. Bu masallarda bacak adlı iki şeyin üzerinde yürüyen garip insanlar varmış. Küçük denizkızı da bu anlatılanları görmek istiyormuş. “Onbeş yaşını beklemen gerekir,” demiş büyükanneleri. “O zaman gidip görebilirsin.”

En büyük denizkızı yaşı geldiğinde yüzeye çıkmış ve gördüğü ilginç şeyleri kardeşlerine anlatmış. Yıllar geçmiş ve sonunda küçük denizkızının da yüzeye, insanların dünyasına çıkabileceği gün gelmiş. Şimdiye kadar hep merak ettiği dünyayı artık kendi gözleriyle görebilecekmiş. Yüzeye doğru yüzerken güneş batıyormuş. Yakınlarda bir gemi demir atmış. Küçük denizkızı yüzeye çıktığında güvertedeki yakışıklı prensi görmüş. Prens kendisini birisinin gözlediğini de, prensesin ondan gözlerini ayıramadığını da bilmiyormuş tabii. Birden hava kararmış, gemi çıkan fırtınayla sallanmaya başlamış. Çok geçmeden yelkenleri parçalanmış, direği kırılmış ve gemi sulara gömülmüş. Küçük denizkızı sularda çırpınan prensi son anda görüp kurtarmış. Onu kucaklayıp kıyıya götürmüş ve sahile bırakmış. Sabah olduğunda prens hala yattığı yerde uyuyor, denizkızı da başucunda onu bekliyormuş. Az sonra birkaç kız koşarak gelmiş. Prens gözlerini açmış ve kalkıp yürümüş. Küçük denizkızı oracıkta üzüntüsüyle baş başa kalmış.

O günden sonra küçük denizkızı prensi görebilmek umuduyla birçok kez yüzeye çıkmış. Artık dayanamıyormuş. Su cadısına gidip akıl almaya karar vermiş. Cadı onu görünce bir kahkaha atmış: “Niçin geldiğini biliyorum denizkızı,” demiş. “İnsana dönüşüp karaya çıkmak istiyorsun. Böylece prensle daha yakın olacağını düşünüyorsun. Ama bunun bir bedeli var, biliyor musun?” “Bilmiyordum,” demiş küçük denizkızı, “ama insan olabilmek için neyse öderim.” “Sesini istiyorum,” demiş cadı, “şu şarkılar söyleyen güzel sesini. Bana sesini verirsen ben de seni iki ayaklı güzel bir genç kıza çeviririm. Ama unutma, prens seni bütün kalbiyle sevmeli ve evlenmeli. Yoksa bir deniz köpüğüne Erdıl Yaşaroğlu dönüşüp sonsuza dek yok olursun.” ” Çabuk,” demiş küçük denizkızı. “Ben kararımı çoktan verdim zaten.” Bunun üzerine su cadısı küçük denizkızına içmesi için büyülü bir ilaç vermiş. Küçük denizkızı prensin karşısına dikildiği an Vraagt het ene blondje de andere : prens bu hiç konuşmayan kızdan çok hoşlanmış ve onsuz yapamayacağına 'Wat denk jij is dichter bij, de Maan of karar vermiş. Küçük denizkızı da prensi her geçen gün daha çok sevmiş, ama prens ona bir türlü evlenme teklif Parijs?' Zegt de andere ' De Maan etmiyormuş. Prensin annesi ve babası, kendine eş bulması için baskı yapıyorlarmış. Prens sonunda yakındaki bir ülkenin natuurlijk, of kan jij Parijs van hier zien prensesiyle tanışmaya karar vermiş. Yanında küçük denizkızını da götürmüş. Zavallı kız çok acı çekiyormuş. misschien !?!!' Prens komşu ülkeye gidip prensesle karşılaşınca aklı başından gitmiş ve hemen evlenmek istemiş. Düğünleri muhteşem olmuş. Her yer çiçek, ipek ve mücevherle kaplıymış. Mutlu çifti görmeye gelen herkes coşku içindeymiş. Yalnızca küçük Er rijdt een auto met 200 km per uur denizkızı sessizmiş. Gözyaşları sessizce süzülüyormuş yanaklarından. O gece küçük denizkızı güvertede dikilmiş karanlık door een dorpje komt de politie. Jantje geeft aan de juf elke dag een dropje. sulara bakıyormuş. Gün doğarken bir deniz köpüğü olup o sulara karışacakmış. Birden suların dibinden denizkızının politie: waarom rijd u zo hard. Man kardeşleri çıkmışlar. Saçları kısa kısa kesilmiş. “Saçlarımızı su cadısına verdik, karşılığında da bu bıçağı aldık. Eğer bu achter het stuur weet niks te zeggen Op een dag geeft hij geen drop. Zegt de juf: Waar is mijn drop?" Zegt Jantje: "Mijn konijn gece bu bıçağı prensin kalbine saplarsan büyü bozulacak.” Küçük denizkızı bıçağı almış ama prense asla zarar word z'n vrouw wakker die zegt: een veremeyeceğini biliyormuş. Güneş doğduğunda kendini ağlayarak denize atmış. Ama denize düşmemiş. Kendini havada bekeuring? Die kun je mooi van het is dood gegaan. uçarken bulmuş. Çevresinde altın renkli ışıklar dans ediyormuş. “Biz havanın kızlarıyız ” demişler. “Artık bizimle mutlu gestolen geld betalen. Wordt oma olursun.” Küçük deniz kızı gökyüzüne doğru yükselirken aşağıya, prensin gemisine bakmış ve gülümsemiş. achterin wakker en zegt: ik zei toch dat je met een gestolen auto niet ver

Pazar 26 ekim 2008 Türk dili ve kültür Op zondag 26 oktober gaan de inschrijvingen dersleri için başvurular yapılacaktır door voor de Turkse taal- en cultuurlessen. Derslerin başlama tarihi 2 Kasım 2008’de saat 16’dan itibaren olacaktır. Dersler De lessen beginnen op zondag 2 november om yaklaşık 2,5 saat sürecektir. 16 uur en duren gemiddeld 2,5 uur. De module 10 modülden oluşan derslerin ücreti 30 bestaat uit 10 lessen. De kostprijs is 30 euro. eurodur. Je kan je inschrijven door een e-mail te sturen Yazılımlar email olarak [email protected] naar [email protected]

Daha geniş bilgiyi 0484563871 numaralı Voor meer informatie kan je bellen naar het telefondan veya email vasıtası- nummer 0484563871 of een e-mail sturen naar yla [email protected] alabilirsiniz. Türk dili ve [email protected] De persoon die je verder zal Kültürü öğretmenimiz Ġnci Dilek Türkay‟dan helpen is de lerares Mevrouw Inci Dilek Türkay gerekli bilgiler alınabilir. Ergün.

TEKM Başkanı TEKM voorzitter Hakan Çeliköz Hakan Celiköz Tügök Başkanı TUGOK voorzitter Yasin Kılıç Yasin Kilic

December / Aralık 2008 Literatuurdag / Edebiyat gecesi Polislik için yeterince zekimisiniz? Casino Beringen O zaman Perşembe 6 veya 13 Kasım 2008 ta- Januari / Ocak 2009 rihlerinde Hasselt´te ücretsiz testlere katılabili- Overlegplatform / Istişare Kurulu rsiniz .

Polisliğe katılmanız için 4 testten geçmeniz gere- Febuari / Şubat 2009 kiyor: Integratieprijs / Entegre Ödülü · Bilişsel yetenek ve lisan · Kişisel deneme Maart / Mart 2009 · Tıbbi ve fiziksel denemeler · Seçim komisyonuyla röportaj Wereldvrouwendag / Dünya Kadınlar günü Kayıt zorunludur: hafta içi her gün: Tel.: Casino Beringen 0475/51.95.66 veya [email protected] adresinden April / Nisan 2009 kayıtlarınızı yaptırabilirsiniz . Adres: VSPW, Blijde Inkomststraat 36, 3500 Has- 23 april Kinderfeest / 23 nisan Cocuk selt. bayramı Saat: 09h00 – 13h00 arasi TEKM Eğer yukarıdaki belirtilen tarihler size uygun değ- ilse, Mei / Mayıs 2009 Brükselde ayda 2 kez yapılan testleri Minivoetbaltoernooi www.cefig.be adresinden takip edebilirsiniz.

Polisliğin iş ilanları ve testleri için www.jobpol.be siteyi ziyaret edebilirsiniz.