October 2004

a publication of the Juan Antonio Corretjer Puerto Rican Cultural Center “Live and Help to Live” 2739-41 W. Division • 773.342-8023 • www.prcc-chgo.org 11th Jornada Albizu en Chicago with Lolita Lebrón: a celebration of culture and struggle

The National Boricua Human Rights Network and the Juan Antonio Corretjer Puerto Rican Cultural Center celebrated the 11th Jornada Albizu in Chicago with the National Heroine, Lolita Lebrón, who had arrived in Chicago with her husband, Dr. Sergio Irizarry, and her nephew. The Jornada began Saturday, September 4, with a dinner reception at the Cultural Center, located at 2739 W. Division. Lolita was warmly welcomed with signs of affection and love by a full room of community residents, youth, and a delegation of youth from Philadelphia. The Batey Urbano youth shared their poetry with the National Heroine. The audience also included community activists, like independence leader Pablo Medina and the president of Chicago’s Puerto Rican Parade Committee, Efrain Malave. After the delightful dinner, several bomba and plena groups from Chicago held a great show at La Casita de Don Pedro to give an energetic welcome to Lolita and her family. Almost 200 people participated and attended this great and memorable event.

The Jornada festivities continued for one week. On Sunday, September 5, Lolita participated in two Jornada activities. First, was the unveiling of “Sea of Flags,” a new mural on the corner of Division and Campbell. The second activity, was the 11th annual Fiesta Boricua. At 11:00 a.m., dozens of people congregated to participate in the unveiling of the new mural that now adorns Paseo Boricua. The painting of the mural was a joint effort by known community muralists, Gamaliel Ramirez and Star Padilla, along with the help from many youth from el Barrio. There, Lolita engaged the enthusiastic crowd with a brief, but inspiring speech. Later that same day, thousands of Boricuas received Lolita with acclaim during the famous singer-songwriter, Jose Nogueras’s concert, waving their flags and exclaiming, “Viva Lolita!” continued on page 6... Fiesta Boricua Melissa Cintrón

Over 150,000 Puerto Ricans from around Chicago and across the U.S attended the 11th annual Fiesta Boricua held on September 5th in our Puerto Rican passageway, Paseo Boricua. In between our beloved Puerto Rican flags was an extraordinary opportunity to celebrate our history and traditions through a showcase of Puerto Rican art, food, music, and dance. ...continued on page 4 2 La Voz del Paseo Boricua Participatory Democracy:Fall2004 Get Involved!Participate! otc Bty rao t 7.9.26 or 773.394.5206 at Urbano [email protected] Contact to check us out. communityoffer.tohas We encourage community youth our programs youth exciting most the is of Tech one definitely Batey work. their understand others help questionsand answer to available are students school high upper-leveland college both and have, they work school 6pm.Eachthedaysofareopenforstudents bringtoany BateyTech runs Monday through Thursday from 3pm to four days out of the week, all for free. access Internet and awareness health workshops, Batey Tech After School Program offers tutoring services, The building. community in participate and confidence, self- ofacademicincreaseskills,levelstalents, buildtheir other as spaceforstudents tofurther explore theworld, fine-tune well as School, surroundinghighschools. BateyTech providescreative a High Albizu Alternative Pedro Dr. Campos to satellite is scholastic Program innovative School an After Tech Batey Urbano’s Batey (2647 W. Division). Urbano initiativestheof definesbestOne that Matthew Rodríguez Batey Tech:Fall2004 Not YourRegularAfterSchoolProgram with gentrification and displacement. Of course, there course, Of displacement. and gentrification associated with problems the just are those And destroyed. families control, are being displaced, and our sense of community is being of many out facing are taxes is Property community difficulties. our know already you As ih i a itn a aiu rsucs ht ih b of be might that resources interest to you. various a listing a is right the To services. and resources available about updates VozLa struggle, this to service lip pay only which newspapers, “community”other Unlike Barrio. el to return to Ricans Puertoinviting are we fact, In here. stay to mean we and home our is community.This Rican Puerto the to Park Humboldt of importance the about extensively written In the past few issues of community. building in actively in together participate we if happen only will that But Park.Humboldtimpact thatproblems expertise, the the of many have with deal we to strength communitycreativity,and talent, a as that is belief Our Park. Humboldt in Community Rican stabilize Puerto help the to vehicle a as spring last organized was Project Democracy Participatory Park Humboldt The in this community who refuse to sit back and do nothing. peoplefortunately, manyproblems, theseare thereof all housing,crime,few.poorschools, namea justto Despite decent of unemployment,lack as such problems also are is based on providing you with information and information with you providing on based is is the Batey Tech After School Tutoring Program Go Vote! November 2 La Voz del Paseo Boricua Café TeatroCafé Batey , we have

Participatory Democracy Project: 773.394.5206. Participate!Involved! Get it. building in participate we if is brighter be will future and 26 concerns your RicanCultural Center, thePuerto Rican what Agenda, andthe the out throughout aspirations are. find We work in collaboration doors with the Puerto to on knocking community be will Project Democracy Participatory the 2, October on Beginning th ad eortc raiain Te ny a our way only The organization. Democratic Ward Layout andDesign: Reyes, Matthew Rodríguez,MelissaCintrón. Photography: Abad, SaúlMeléndez Translations: Credits: NilmariDonateRuiz,NormaPeña, Erika SamuelReyes,MichaelRodríguez, Michael MichaelRodríguez Muñiz For more information on the oninformation more For

Do youneedinformationaboutHIV/AIDS orother be contacted at can Wediscretion. its at publish to right Boricua Paseo Del Voz La in and general, community life. events, programs, about community updates reliable and news, and information, regular with community our provide to is objective our moment, historic this During Park. Humboldt in and stabilize community Rican Puerto to the strengthen struggle of unified various because our with organizations collaboration community Park in We work Humboldt Project. Democracy the Participatory of newsletter Boricua Paseo Del Voz La Dr. PedroAlbizuCamposPuertoRicanHighSchool Call Business DevelopmentAssociation Call Paseo Boricua Do youknowanyoneunder21inneed Call Call Call Interested inopeningabusiness? (773.342.8022 •2739-41W. Division) Marisol Morales (773.342.8023 •2739-41W. Division) Questions about property taxes? Questions aboutproperty sexually transmitteddiseases? Puerto RicansUnitedforAction (312.744.4558 •2460W. Cortland) Do youhavearodentproblem? (733.782.0454 •2649W. Division) (773.394.5206 •2647W. Division) (773.235.2909 •2703W. Division) (773.235.5274 •2606W. Division) (773.342.0809 •2636W. Division) (773.395.0143 •2615W. Division) Do youneedgarbagepick-up? (773.252.8313 •2516W. Division) Do youwriterhymes?poetry? or fatherunder21whowants La Voz del Call Commissioner RobertoMaldonado Do youneedfreetestingon Enrique Salgado 26th Ward StreetsandSanitation Need atutoringprogram? Do youneedhelpwithgas of ahighschooldiploma? Call JohnColón- Are youlookingforafter HIV/AIDS orpregnancy? Are youayoungmother a highschooldiploma? Want tobuyproperty? Need anapartment? Café Teatro BateyUrbano Need child-carefor children ages2-5? and electricbills? Call school activities? Call About Call [email protected] Xóchitl Ramírez Lourdes Lugo Viva Family - Family LearningCenter — VidaSIDA Division Street s grassroots a is - eevs the reserves -DSBDA -PRUA

La Voz del Paseo Boricua Paseo del Voz La La Voz del Paseo Boricua was about their encounter with Chicago. Several of their poets will also be featured in newsletter,a produce and organize “ called appropriately to able even were youth remarkable these week, a just In participation. community of importance the as well as techniques, knocking door- learned they workshops, In schools. good of andlack poverty, displacement, and as gentrification such US, the across communities Rican Puerto facing challenges the about held were Discussions organizing. community for exercises skill-building and discussions, workshops, included Program The “Participatory Democracy”trainingprogram. Batey several with Urbano youth, took part in an intense, yet along rewarding community Philadelphia, North Rican in Puerto the from coordinators adult several and youth September, 16 of week first felt– presence of copies out passing street, the cleaning were they Either Boricua. Paseo down and up walking them see could you long week All 16 PuertoRicanYouthtraveltoHumboldtPark Philly MeetsPaseoBoricua n the and by effort latest The and political, economic, andsocialmuscle. profound nationally, our flexes ultimately communities connects locally,Latino bridges builds on agenda based This agenda. is Latino grassroots a unity building Mexican and Rican Puerto growing our Chicago, In history. of phase unique a Americans entering are US South the in and Dominicans, Central Cubans, Mexicans, Ricans, Puerto browner tomorrow thanitistoday. much be will States United of the face The America. white of the rate in birth decrease dramatic the with analyzed along be must population self-aware culturally and growing, rapidly speaking, Spanish largely this of impact The years. hundred few past the in shift demographic over Without a doubt this is the most significant States. be United the will in Latinos there million 100 century this of the end by that assert predictions latest The Michael RodríguezMuñiz Familia LatinaUnida Voting fortheVoiceless: uro ia Clua Center Cultural Rican Puerto Philly was in the house! the in was Philly Centro Sin Fronteras Sin Centro La VozLa , or making their making or , to During the During

www.pueblosinfronteras.org 773.836.8383 or Contact: Centro SinFronteras: our for struggle community, andbuildaLatinoAgenda! voiceless, the will We for them. vote for vote will we follows, that election each on and 2 November on reason, that For vote. to right the have not populations do and these injustice terrible suffer to continue the of for Both reparations Viequenses. and Vieques of up clean- The 2) immigrants; undocumented prevail onNovember2. point, will who determine a well very can Latinos exaggerate to having Without election. presidential upcoming the affect several key swing states, Latinos can greatly in example, For strategically. more power voting its use must community Latino The go out to vote, but that is just the beginning. we Wemust turnout. voter community our increase must a as that believes Unida “ the Unida is Latina Agenda Latino a build Boricua Exchange Boricua cmag. aii Latina Familia campaign. ” f 1 million 11 n o i t of a z i The l a g e l 1) y t i are: n Latino u m m o c united the have that issues two the y. t Currently, i n u m m o c Latino the of issues the burning support who candidates support only our vote should a that i advocates l Unida i Latina m a F ,” which ,” Familia we neednotworry…atall. Philly.in And and here both leaders, young these on rests community our of future the that clear became together,it grew and projects their on worked they As youth. and Clean-upofVieques March forLegalization u t te ooil relationship colonial the to due of group only Latinos having natural U.S. citizenship the Ricans, Puerto supporting Mexican and Puerto Rican community. come have the between solidarity time long from should they that campaign rights the and immigrants undocumented The passerby’s. the to recited group the that chants mia la y tia mano like, “ Phrases community. and Rican Mexican Puerto the of youth the by built faces giant and legalization, supporting messages with signs flags, Rican Puerto and Mexican including sky, the filled visuals colorful of wave a downtown, toward east moved and As the march took off from the church the demanding clean-up ofVieques. and the States in United here people undocumented all legalizing of support in march to Boricua Paseo on Church Methodist community 2004, residents gathered at Adalberto United 25, September morning, Saturday on o’clock ten At oiu/eiao lcad mn a mano luchando Boricua/Mexicano, ,” and “ ,” were among the charged the among were ,” Queremos amnistia pa’ tu Return toElBarrio Paseo Boricua ih h ptnil n u Pet Rcn n Latino and Rican Puerto our in potential the with Center Beacon by funded was exchange historic this Urbano, Batey and Ramos Inéz activist Philly time long- by Organized Lebrón. Lolita heroine, national Boricua and even had the honor of meeting with our While in Chicago, they were also able to enjoy Fiesta for experience cultural everyone present. memorable a was these each night battles, salsa of Chicago vs. energy Philly spontaneous even creative to battles mc and the poetry From youth. Latino with alive came Expression” of Urbano’s“Nights Batey night, Each hip hopCD. and poetry 2004 TechSummer Batey upcoming the Support o urne or ua rgt are rights respected. human our guarantee to Agenda Latino a build to continue we actions, our in solidarity and hand in flags With issues. theses supported to and students, out came who individuals other many university Committee, Latina/o Organizing Team, fire Action Prairie Youth NNNN Urbano, The Batey Teatro Café Learning Center, Family Lebrón Lolita the School, High Campos Albizu Pedro Fronteras, Cultural Center, young people from Dr.Rican Puerto Corretjer Antonio Sin Juan Church, Methodist United Pueblo Adalberto Latina Familia Unida, La from of comprised members was group large The and otherLatinos. supported by the Mexican community been has to Ricans Puerto close of heart very the is which Vieques, up clean of the addition, In deserves. else everyone have that rights human undocumented the the ensuring of importance the understand Rico, Puerto and States United the between Oc aan e ae ae o face to face came we again Once .

Philadelphia’s 3 Boricua Paseo del Voz La 4 La Voz del Paseo Boricua for theirwhole life. remember will child your that memories the and family finish, do not forget that this is a great time to share with Tocostume. their of part a attach and on paper of it piece a write it, have not do they If member. family any of number phone a have they and lives she or knows he where child your that sure Be blood. the in problems in the same night. This can cause a stomachache or sugar places, and do not allow your children to eat all the candy dark avoid groups, in stay evening, exciting this During poisoned it. have could person a or old, be could away.candy it The at it. If you can see that the candy has been opened throw they that child cannot eat your any candy without to first having Explain an adult looking them. eat not do they sure make to eat they what watch peanuts or chocolate like candies to allergic is child your If instead. candies and even death. Give your infants lollypops or small, choking soft cause can candies These candy”. hard eat not for can old children years three than younger Children generations.“ their telling been have mothers that rule the forget not do hand other the On houses. and stores from candy get to together out go to children create of groups to community your with together work instead Many people use night. this night to take at advantage of children, late themselves by out go children let not Do or matches. lighters, candles, child your give don’t Please, batteries. with flashlight a carry child your that important very is it reasons these For visible. not are they because children many hit Halloween on cars colors; dark in child your Avoidmask. a wearing is child your if especially dressing obstructed not child’sis your vision that important is It bringing yourfamilytogethertoworkonafunproject. as well as imagination child’s your building with helps forget how a bed sheet could easily turn cannot into a we ghost. This least, not but Last community. the in fairies the all of envy the are that also wings wonderful some could make you glitter and cotton some cloth, of piece can create a perfect newsman. With two clothes hangers, you newspapers few a with example: For costume. a for Youanything Halloween. use for can costume own your costume Tryonce. used be create only and will creative that be to a on money any waste not do with, begin To you haveasafenight. help to order in instructions these follow nightmare any Tonight. the in children prevent their to happened have that things bad the all of because after day the news the watch people Many scares. ghoulish and… painting face candy, decorations, Costumes, Boricua”. Paseo Hunted “The into self it transform magically will community our year every like and arrived has October of month The Haunted Paseo Boricua Enjoy the Nilmari DonateRuiz Fiesta Boricua continued fromcoverpage s e eotd n h ls eiin of edition Fiesta Boricua last lost a huge portion of the its corporate in reported we As youth andBateyUrbanomembers. community Moncho, Ortiz, Luis Padilla, Star by assisted and Ramirez Gamaliel by painted and painting. The incredible new mural was designed the with satisfaction and gratitude her expressed Lolita unveiling and dedication the At Lebrón. Lolita guest special our to dedicated was mural and Campbell Division called “Sea of Flags” was unveiled. This on mural new a Fiesta, During everyone. and for something Perfecto, little a was There Mikey Nogueras. Jose were performers the of Some reading. poetry and turntablism breaking, rapping, to y music jibaro bomba reggaton, styles salsa, from plena, performance everything including of year variety this a were There a Voz La , pnosis n is ugt a rdcd o a to reduced was budget its and sponsorships and stabilizeourcommunity! strengthen to work this of most example magnificent the today– beautifully a is Boricua in Fiesta States. United the is community it Boricua organized what wonderfully be not would community Rican Puerto our work, tireless their Center the of volunteers the Association Development Business Street of work VozLa discovered apieceofthemselvesintheprocess. to returned Boricuas of thousands upon Thousands community. Rican Puerto our “ a brought years 11 past the of each like Boricua Fiesta challenges, these Despite years. previous in was it what of quarter n raiig isa oiu. Without Boricua. Fiesta organizing in would like to acknowledge the visionary the acknowledge to like would lemn il Ocasio Billy Alderman uro ia Cultural Rican Puerto eaio e patria de pedacito the , el Barrio el Division

and

to ” and La Voz del Paseo Boricua Paseo del Voz La La Voz del Paseo Boricua N” gi cneinl fro ta Adra Sae ad eao Dl Valle Del Senator and supported transforming the Parade Committee into a non-for-profit. Suarez Days before Alderman that forgot conveniently again “No” the attacks, dirty their waging Center.In Cultural Rican Puerto the of Director publicly Those Executive López, José “Si.” and Ocasio Billy Alderman the were attacked and among slandered out signaled some were only organizations Yet and himself. leaders president standing the including the to Committee, changes Parade proposed the supported leaders committed most our of Many in thefaceofrapidlyspreadinggentrification. afford cannot we community,divisions Rican exacerbating Puerto our polarized propaganda false terribly This Park. Humboldt from community Rican Puerto the of displacement the of favor in “Yes”vote for a vote as a describing as far as went Ahora Chicago as such newspapers community in written Yes.”Editorials are just Puerto Rican vote No. If you believe you are Puerto Rican/American Vote opportunists, demagogues, and communists. One flyer stated, “If you believe you anti-democratic, being of position “Si” the of supporters depicting wide and far massive disinformation campaign carried out the by considering the incredible “No.” Flyers is were position “Yes”distributed the for defeat of margin small The resounding differencebeingjust140votes. The changes. proposed of favor in voted Ricans Puerto 821 while referendum, the to no” voted “resoundingly who people 967 Vásquez the amongst counted Mr. transparency. be could fiscal and accountability ensuring and President a selecting for responsible Directors of Board a with equipped organization, profit non-for- Rican a into Puerto committee Parade the the transforming not of favor or in was whether community determine to was referendum historic The confrontation. i.e. a process free of disrespect, slander, character assassination, and even physical community was denied the right to participate in a genuinely democratic process, Rican Puerto the that is reality the forever.”aside, reign rhetoric Sensationalistic used by “No” supporters who supposedly wanted to “let freedom and democracy In his facile declaration, he conveniently forgets to mention the slew of dirty tactics our But referendum. the surrounding community ismuchwiserandweknowthetruth. events the of picture distorted a publicly paint to attempted have supporters his and He intimidation. and coercion, lies, manufactured for victory a was it instead democracy,but for victory a not of 16 September the in published (SACC), Chicago of Committee Action Spanish the of director executive Vásquez, Leoncio of statement the to Contrary Puerto Ricancommunity. the up building than rather destroying are which rumors dangerous and falsehoods caustic to respond to compelled feel we truth, with deception combat to efforts In Extra A VictoryforLiesandDeceit,ButNotOurCommunity , the September 12th Puerto Rican Parade Committee Referendum was Referendum Committee Parade Rican Puerto 12th September the , Puerto RicanParadeCommitteeReferendum th Antonio Perez edition vote would have a positive impact of the Parade Committee. Far too many people community respectable Ricans came out to vote on both sides of the issues genuinely even convinced that their Puerto Many deception. Sadly of campaign this for provocation. mouthpieces became newspapers or reason without leaders drugs offered were people community important about spread were Lies votes. for exchange in alcohol and some know also we all, it to addition In confused. were people many that know also We “No”. the supported people good Many he thus and prevented, was Committee Parade stormed outofthemeetingandcommencedtohelporganize“No”position. the of over take could his community realized our ensuring for responsible participate. Infuriated by this demand on community participation, Mr. Vázquez largely was he though even Ironically,future. Ocasio Alderman on attacks its of many focus would “No” the organized to allow the Puerto Rican community decided the Parade Committee’s demands, with the support of various other elected officials, that a referendum be meeting at the Puerto Rican Parade Committee. At this meeting, Alderman Ocasio no mention of a is referendum. The there idea of the except referendum arises at position, a pivotal “Si” March 13 the of that exactly is letter his enough, Oddly and electaPresidenttodirectthePuertoRicanParadeCommittee.” manage would organizations, Rican Puerto standing long of from composed Committee, representatives Executive an which in one with President a elect to Vázquez goes on Mr.to elected.” write, is “This Committee plan Parade will Rican call Puerto for the the of elimination President of the public which elections by Consortium members, discusses oddly enough, a plan to “restructure the process letter,The Rican 12,2004. Puerto January to dated addressed SACC, of Director Executive as Vázquez, Leonico by signed letter Vozinteresting La an uncovered of definition distorted and of thePuertoRicanParadeCommittee? confused very a democracy. What Where is the truth in his words? What about his attempted take over lies? and Intimidation Mr. Vázquez described the referendum as an “outstanding display of Democracy.” including Professor JoséLópez.Beassurednoonewasintimidated. supporters, “Si” intimidate physically to attempting as well as signs, the referendum, the “No” escalated its dirty tactics, even destroying banners and extremist Statehood Party. But to be clear– we write these words so truth and hope cantaketheirrightfulprevalenceoverrumorsandlies. truth so words these write clear– we be to But Party. Statehood extremist Chicago’sof members with relationship his and past dubious his of aware well is turn their attacks towards us for proclaiming dirty tactics wrong. Our community La Voz call forunityandnotdivision. that times difficult facing are Webetter. deserves community Our misled. were

would not be surprised if Leoncio Vásquez and his associates will begin to 5 Boricua Paseo del Voz La ...continued from previous page Health Summit in children in Humboldt Park have obesity levels that are three to four times higher than for children in the rest of the United States. Humboldt Park

It is also very important to note that 56% of caregivers of overweight children said that their children were “about the right weight or underweight.” That is, these caregivers were To advance the Community of Wellness further, the not accurately understanding that their children were having problems with obesity. These Puerto Rican Agenda Health Committee will hold situation must be remedied. If they are not, obese children will likely grow into obese adults and many of these will suffer from serious health problems. a Health Summit on Tuesday, November 9 at 8:30 am at Association House.

Self-Rated Health Community organizations will discuss a proposal that As can be seen from the graph at includes creation of a health track in schools that the right, people who were obese would entail dual bi-lingual/Spanish preparation reported much less exercise and also said much more often that for various health careers and insure that students their health was “fair or poor” return to serve the community; HIV/AIDS education (and not “excellent or good”). and prevention; promotion of physical activity (in conjunction with such partners as the Park District and the YMCA); health education that encompasses Conclusion In conclusion, we have seen that obesity, which is a very serious health problem in the United nutrition from the perspective of the various States as a whole, is particularly serious in Humboldt Park among both adults and children. demographic groups; and mental health services. In Recognizing a problem is the first step in fixing it. CO-OP Humboldt Park, with the help of all of you who took time out during the Fiesta to complete our surveys, has taken this important essence, the proposal is the blueprint for a vehicle first step. Now, together, we must take the next steps and improve the situation. As our that would address the health disparities outlined slogan says: “Con familias saludables, nuestra comunidad hecha pa’lante.” (In English, this means “With healthy families, our community will be able to advance and move ahead.) in the study conducted by Sinai Urban Health Institute. Alderman Ocasio and Von Humboldt Elementary Celebrate International Walk and Bike Day

Promptly at 8am on Wednesday, October 6, organizers, “Walking to school enhances the dozens of community volunteers, staff, and health of children including reducing childhood parents began to walk hundreds of excited obesity, and improves the air quality in the children to their school, Alexander Von Humboldt community that surrounds the school.” Elementary. Among those present was 26th Ward Alderman Billy Ocasio, who alongside Von When asked about his participation, Alderman Humboldt Principal Mr. Deckinga, attentively Ocasio responded, “It is important that we begin walked with young students down one of four encouraging walking and other forms of activity, safe routes established by Chicago Department of we must become much more concerned with Transportation program, Safe Routes to School. the health of our children and community as a Our community came together on this special day whole.” This is not the first time Alderman Ocasio to participate in the International Walk and Bike has taken steps to address the health needs of our to School Day. community. Just this past February, Alderman Ocasio held an open City Council meeting to International Walk and Bike Day promotes highlight the startling findings of a comprehensive exercise, social activity, healthy habits, and citywide health inequities study conducted by Mt. community participation. According to event Sinai Hospital. In the study six communities were surveyed, one of which was Humboldt Park.

Some of the other participants and organizations in the International Walk and Bike Day were: Deputy Commissioner of Transportation Mr. Grabowski, Superintendent of Chicago Park District Mr. Mitchell, Special Assistant to Chief of Staff for Chicago Public Schools Mr. Hampton, LSC members, Transportation that is Active and Safe for Kids (TASK), Co-op Humboldt Park, Children’s Memorial Hospital, Consortium to Bicycle Federation, Girls in the Game, 14th Lower Obesity in Chicago Children (CLOCC), District Police, and Puerto Rican Cultural Mayor’s Fitness Council (MFC), Chicagoland Center. Report: CO-OP Humboldt Park “Con Familias Saludables, Nuestra Comunidad hecha pa’lante” Contact: Miguel Morales • CO-OP Humboldt Park • 773.278.6737 • 2703 W. Division Street More Than 500 People Participate Results of the CO-OP Humboldt Park survey on obesity reflect disturbing reality in the neighborhood.

Introduction On September 5, 2004, Community Organizing for Obesity Prevention in Humboldt Park (CO-OP Humboldt Park), Adult Obesity Levels The BMI results were as follows: made a splash on Division Street. This new project has been organized by the Puerto Rican Cultural Center, is assisted by the Sinai Urban Health Institute (SUHI) and the Consortium Sinai Survey Sinai Survey to Lower Obesity in Chicago Children (CLOCC), and is funded Our Survey Humboldt Park West Town by the Otho Sprague Memorial Institute. The purpose is to Under/Normal 25% 28% 43% help the residents of Humboldt Park create a healthier life style Overweight 38% 37% 32% characterized by exercise, activity, and healthy eating. In the Obese 36% 35% 25% end we hope to reduce the problem of obesity in the community since obesity is a cause of such illnesses as high blood pressure, To Compare: Chicago = 24% US = 22% Table 1 heart disease, diabetes, cancer, and more. who completed the survey said that they were Puerto Rican, We thought that it would be important to begin this project 40% were males and most were between the ages of 18 and by understanding how much obesity exists in Humboldt Park. 59. By Steve Whitman Although there are several ways to measure obesity, the most common is to use Body Mass Index or BMI. The BMI of a Two important observations are clear from this table. First, person depends upon that person’s height and weight. For the obesity levels in Humboldt Park (around 35%) are much example, if a person is 5’8” and weighs 180 pounds, then that higher than they are for the United States (for which 22% are person has a BMI of 27. If the person is 5’8” and weighs 220 obese) and Chicago (for which 24% are obese). Second, the pounds, then that person has a BMI of 34. Researchers and results from this street survey agree well with the results from doctors agree that it is good to have a BMI less than 25. If a the Improving Community Health Survey, a very large study person has a BMI between 25 and 30 we say that this person is conducted two years ago by the Sinai Urban Health Institute “overweight.” If the person has a BMI greater than 30, we say and funded by the Robert Wood Johnson Foundation, which that the person is “obese.” also measured obesity in Humboldt Park and West Town.

So, on September 5, outreach workers spent the day on Division Child Obesity Levels Street asking people attending Fiesta Boricua to complete a Obesity levels for the 95 children who were in the survey were one-page survey. 517 were completed and the data were all even higher (worse) than the adult levels. For example, the entered into a computer for analysis. In addition each person survey showed that 47% of the children were obese. This can be compared with about 13% of children in the United States had his or her height and weight measured. 422 surveys were ...continued on next page for adults and 95 were for children. About 70% of the people and 24% in a survey done in New York City schools. Thus, our

CO-OP Humboldt to Conduct Focus TASK Organizes Groups in the Boricua Community “Walk to Aside from the surveys School to Day” conducted at Fiesta Boricua on September 5, CO-OP Humboldt On October 6, 2004, CO-OP Humboldt Park is conducting ten focus Park helped to walk children to Von groups during the month of Humboldt Elementary School for October to obtain input from the International Walk to School Day, Puerto Rican community and organized by TASK (Transportation that is Active and Safe for Kids), the Mayors create culturally appropriate Fitness Council and other community interventions to prevent groups. overweight and obesity. Promotion of walking and other physical The focus group participants activity is an integral part of the are mothers of children 3-5, Community of Wellness concept. CO-OP child-care providers, community Humboldt Park is the first step in this leaders, restaurant and bodega project. owners, overweight women, and teenagers.

CREDITS: Edited by Miguel Angel Morales // Translated by Elena Navas & Lolita López 6 La Voz del Paseo Boricua oia ern a a upeeetd itrcl oet o te uro Rican of hearts Puerto the everyone duringanunforgettableandmonumentalweekinourcommunity touched the Lolita for charisma, her moment and magnetism historical her With community. unprecedented an was Lebrón Lolita Undoubtedly, the 11 ideals. inspired Albizu of height the at live definitely community Rican Puerto Chicago’s spoke to those gathered, reminding them that the political work and ethics that form Lolita present. also were era, nationalist the since prisoners political Rican Puerto represented who lawyer the Deutch, Michael ally long-time and Pellot Josue painter ceremony.Youngthe attended 70’s,also early the in him murdered brutally police Orlando the of before mural the family to assigned been The who organizer Boricua young York.the Quintana, New in 50’s & 40’s the during Nationalists Rican Hoyne. his uncle was Abraham Unger, and the lawyer who had Division stood out in the defense of of Puerto corner ofthe learned she the when meeting emotional Weberan John had muralist Lolita There, and on theunveiling Triunfar” with Para “Unidos 9 mural, restored September Thursday, ended officially Jornada The may CryNow,” whichrightlymovedtheaudienceaswell. unforgettable event. The young poet, Michael Reyes read his new poem, “Lolita, You youth the where shared their poetry and Lolita Urbano read from her collection “ Batey Teatro Café at night poetry a in was organized Lolita of event honor other The others. among Kurshan Nancy Worker Social and Rev. Lozano, Emma Mexican Power,Power,Melinda Dr.Margaret Lic. Coleman, Professor Whitman, Slim Steve like allies, their and with adinner activists Rican was Puerto first various The honor. her in organized also were events other Two all thewayfrom area oftheFLC. reception the of flew wall the adorns now that Torres piece amazing an create to Philadelphia wasunveiled. Torres’ Danny herself native of Lolita Philadelphia FLC, mural the magnificent of renaming the Besides their children. and mothers young the with related Lolita moved, Visibly Center. Learning she where Network, expressed her deep Rights gratitude for the respect and Human compassion she experienced during Boricua National and Center Cultural Rican Tañon family.the by hosted Bruquena La the at dinner a attended Lolita afternoon, That kisses. and hugs loving with responded Lolita and songs, their with her delighted toddlers Corretjer.Lee Consuelo Infantíl The Centro the from toddlers the with visit brief a in participated Lolita Tuesday,a.m., of 11:00 morning at the 7, on September Then available attheNetwork site. Rivera López Oscar - Prisoners Political Rican Puerto remaining the about questions answered and - Lebrón Lolita Figueroa Cordero, Rafael Cancel Miranda, Oscar Collazo and including the Puerto Rican Nationalists– Irving Flores, Andrés included that present the examples of to repression against Puerto Lares Rican independentistas, de Grito the of history Powerpoint short a presented Morales, Miguel and Morales Marisol speakers, of Network poetry.The and evening education prose, an for Urbano Batey the into way their jammed people young mostly 60 Over 1868. in nation Rican Puerto the of birth the announced that insurrection the was Lares” de Grito “El Wednesday,23. on September Lares” de Grito Network Rights Human Urbano Teatro Batey Teatro I “Noche deGritos” a learningeventforyoungandold n a wonderful collaboration (the first of many) the many) of first (the collaboration wonderful a n continued... The following day, Lolita had dinner with the leadership of the Puerto th . Jornada in Chicago with the participation of National Heroine Write to the prisoners - their address is address their - prisoners the to Write co-sponsored the celebration of “El of celebration the co-sponsored Jornada conLolitaLebrón n the and Carlos Alberto TorresAlberto Carlos ainl Boricua National Grito Primoroso Café and oia ern Family Lebrón the Lolita as known be Division will W. 2636 at center the on, that moment From dedicated Lolita. to was officially (FLC) day, Center Learning Family the 8, next Wednesday,September The her Chicagostay. h nwlte i pf omt n ve te okak from bookmark the www.boricuahumanrights.org view and format pdf in newsletter Download the back. the on printed address prisoners’ the and bookmarks of Carlos Alberto and Oscar with a short biography latest issue of it’s newsletter “La Red” (the Network) as well as among Diaz, others, read powerful poems. Judy The Network also passed and out the Thibault-Rodríguez, David Abad, the Then, of one-by-one, the first currents of several poets different took the stage. up lively. Erika were followed that questions The Revolution. Mexican made that forces social and Century. Cynthia spoke about the diverse coalition of political 20th the of revolution social Cynthia first independence-the Mexican introduced co-mc Batey and the Ibarra, who spoke about the Grito de from Dolores, Rodríguez the uprising for Figueroa Matthew Cassandra presentation, the After .” It was an .

PRCC: OCT-NOV2004 9am –1pm 1116 N.Kedzie Association House Tues. Nov. 9 175 N.StateStreet The ChicagoTheatre Friday, Nov. 5 3pm-7pm Friday, Oct.29 2720 W. Division 2pm-7pm Saturday, Oct.23 Sydney Yates Gallery 77 E.RandolphStreet Chicago CulturalCenter, 4:30pm-7:30pm Wednesday, Oct.20 Humboldt ParkFieldHouse 7am-7pm Sunday, Oct.17 Casa Puertorriqueña 6pm •1237N.California Friday, Oct.15 Corner Division&Campbell 10am Friday, Oct.15 Chicago HistoricalSociety 6pm-8pm Wednesday, Nov. 17 . Puerto RicanCulturalCenter 773/342-8023 •www.prcc-chgo.org Juan AntonioCorretjer 2739-41 W.DivisionStreet Chicago, IL60622 by GamalielRamirez&EstrellaPadilla Unveiling of“SeaFlags”Mural $100 donation Culture (IPRAC)Fundraiser Institute forPuertoRicanArtsand Community ofWellness Health Summit:Buildinga Festival Puertorriqueño2004 The 6 The PuertoRicanAllianceandExelonpresent scary scenes•hauntedhouseandmore! Face painting•candy Haunted PaseoBoricua $10 suggesteddonation and LatinosUnited Living Legacy:HaroldWashington Latinos UnitedPresents: •Cuca’s artworkwillbeonsale •Refreshments willbeserved Sculptures andArtStudio Open House:Cuca’s Caribbean Committee President Election forPuertoRicanParade $10 donation Maritza Nazario A DramaPresentationby Puerto RicanOralHistoryProjectPresents:

COMMUNITY CALENDAR th AnnualCuatro La Voz del Paseo Boricua una celebracióndeculturaylucha con LolitaLebrón: “Mar de Banderas,” pintado por los reconocidos muralistas Gamaliel Rámirez, y Rámirez, Gamaliel muralistas reconocidos los por pintado Banderas,” de “Mar titulado Boricua Paseo el adorna ahora que mural, nuevo al frente congregaron se 11 la de celebración la y Campbell; y Division calles la de esquina la en mural, nuevo un de develación la Jornada: la de actividades dos en participó Lolita septiembre, de 5 domingo, El de 4 sábado septiembre conunarecepciónenelplanteldelCentroCultural2739W el comenzó Jornada La sobrino. su y Irizarry, Sergio Dr. esposo, su Humanos Chicago Derechos Pro Boricua Puertorriqueño Nacional Red La 11 demostración dearte,comida, músicaybaile. nuestra historiaytradiciones atravésdeunagran fue unaoportunidad extraordinariaparacelebrar nuestras queridasbanderas puertorriqueñas,laFiesta nuestro estrecho,PaseoBoricua.Entre mediode Fiesta Boricua,llevadaacaboel5deseptiembre en y losEstadosUnidosparticiparondela undécima Más de150,000puertorriqueñostodo Chicago Melissa Cintrón Fiesta Boricua con la con ma , Heroína Nacional Heroína “Vivir yAyudaraVivir JornadaAlbizuenChicago un noi Corretjer Antonio Juan ma Fiesta Boricua. A las 11 de la mañana decenas de personas de decenas mañana la de 11 las A Boricua. Fiesta , Lolita Lebrón Lolita eerrn la celebraron 0 proa priiao e este en participaron magnifico evento. personas 200 Casi comitiva. su y Lolita a bienvenida calurosa una brindarle para donde cita dieron Pedro, Don de distintos grupos de ese género musical se Casita la en plena y bomba de acto gran un cabo a llevó se cena, Malavé, la de Luego Chicago. de líder Puertorriqueño Efraín Desfile del y Presidente y activista Medina, independentista Pablo incluyendo a actividad, esta a presente dijeron Destacados tambien poesias. comunitarios, lideres sus de lecturas desfilaron Urbano frente a la Heroína Batey Nacional ofreciendole del Jóvenes talleres organizados porelBateyUrbano. Filadelfia unos en de participaban quienes una jóvenes nutrido de incluyendo delegación personas un la de Chicago dieron grupo le a actividad bienvenida la Durante una publicacióndelJuanAntonioCorretjerPuertoRicanCulturalCenter . ” ..continuado enpagina4 quien se trasladó a Chicago con Chicago a trasladó se quien el y 11 continuado enpagina6... ma ond Albizu Jornada eto Cultural Centro . Division. 2739-41 W.Division•773.342-8023www.prcc-chgo.org

en

octubre 2004 La Voz del Paseo Boricua Paseo del Voz La 2 La Voz del Paseo Boricua Proyecto DemocraciaParticipativa:Otoño2004 ¡Envuélvete! ¡Participa! suine uiestro y e o gao myrs de mayores grados los de disposición y su universitarios a estudiantes están también además escuela, asignaciones la las de a perteneciente trabajo su hagan que 6:00pm. las hasta 3:00pm de jueves, a lunes Techde Batey corre internet a cuatro días accesode la semana; todo gratís. y salud la sobre orientación talleres, tutorías, ofrece Tech Batey comunidad. en de participen creación la y autoestima, su aumenten destrezas académicas, sus expandan talentos, sus afinen mundo, el provee un espacio creativo para que estudiantes exploren superiores escuelas aledañas. El programa, otrasmejor conocido como Batey Tech, y Campos Albizu Pedro Dr. Superior Escuela la de escolástica calidad de innovador el terminar de despuéshorario regular lugar de clases, toma es queuno que programa, trabaja como El “satélite” Programa ParaDespuésDeLaEscuelaBateyTech. Urbano Batey al define mejor que iniciativas las de Una Matt Rodríguez Batey Tech:Otoño2004 Un ProgramaPocoComún Todos esos problemas están asociados a la elitización y elitización la destruido. a asociados siendo están problemas esos Todos está desplazadas, comunitario están siendo sentido están nuestro lapropiedad y familias control, de sobre fuera Impuestos muchas enfrenta dificultades. comunidad nuestra saben, ya Como lista dealgunosrecursosquepuedensertuinterés. una hay artículo este de final Al disponibles. servicios y recursos sobre día al ponerte y información proveerte en de la boca pa’fuera sobre esta lucha, hablan solo cuales los comunitarios,” “periódicos otros a estamos y puertorriqueños puertorriqueñas aquevuelvancasa,alBarrio.Distinto y los todos a casa abiertamente estamos invitando hecho, nuestra De ella. en quedarnos comunidad es a determinados la y Esta Park puertorriqueña. Humboldt de importancia la sobre tendido y detalladamente escrito hemos nosotros de ediciones últimas las En comunidad. si suceder hacer puede y construir solo para activamente juntos eso participamos Pero Park. Humboldt en puertorriqueña comunidad la estabilizar a ayudar para vehículo como primavera pasada la durante organizó se proyecto El los con quedar brazos cruzadosyanohacernadaalrespecto. niegan se quienes comunidad esta en gente mucha existe afortunadamente, problemas, estos todos de pesar A ellos. de algunos mencionar por solo pobres, escuelas y criminalidad, justa, y decente vivienda de falta desempleo, como tales Pero claro,problemas hay también inglés). en (gentrification desplazamiento ¡Sal a Votar! 2 de noviembre Cada día está a disposición de estudiantes para estudiantes de disposición a está día Cada eorca atcptv Hmod Park Humboldt Participativa Democracia es el Batey Tech After School Program o Program School TechAfter Batey el es a o dl ae Boricua Paseo del Voz La La Voz se fundamenta aé Teatro Café Para “DespuésDeLaEscuela” , aa á ifrain laa Bty rao al Urbano Batey a llama 773-394-5206 [email protected]. información, más Para que nosvisiteny“chequéen.” comunidad la en juventud nuestra a solicitar ofrecer.Queremos puede comunidad los programas nuestra de que excitantes más uno definitivamente es Tech Batey ayudarles. y preguntas contestar para superior escuela aa á ifrain or e Poet Democracia Participativa, llamaal773-394.5206. Proyecto el sobre información más Para si será brillará futuro nuestro participamos paraconstruirlo. que forma única La Organización. 26 Distrito el y Puertorriqueña, Agenda la Puertorriqueño, Cultural Centro el con colaboración tus son el cuáles en trabajamos de Nosotros aspiraciones. y preocupaciones enterarse octubre, para comunidad la de toda 2 Participativa Democracia este Comenzando Diseño Gráfico: Michael Fotografía: Erika Abad,SaúlMeléndez Traducciones: Creditos: Reyes,Matthew Rodríguez,MelissaCintrón. SamuelReyes,MichaelRodríguez, NilmariDonateRuiz,NormaPeña, MichaelRodríguez Muñiz saá oad pets por puertas tocando estará ¡Envuélvete!¡Participa! Proyecto e ulcr s dsrcó. o pueden Nos contactar en discreción. su a publicar de La Voz Del Paseo Boricua comunitaria engeneral. vida la y eventos, comunitarios, programas a confiable sobre día al ponerle y noticias, regularmente, información proveer comunidad es nuestra objetivo momento nuestro en fortalecer este histórico, Durante y puertorriqueña Park. Humboldt estabilizar comunidad para frente nuestra luchas unión nuestra a dada organizaciones comunitarias varias con trabajamos colaboración Nosotros en Park. Humboldt Participativa de Democracia de Proyecto del base de comunitario Boricua trabajo del informativo Paseo Del Voz La ¿Necesita ayudaconelcuidodesusniños Dr. PedroAlbizuCamposPuertoRicanHighSchool ¿Esta interesadoenactividadesdespuésdela Sobre LaVoz del Llame Llame ¿Esta interesadoenunprogramatutoría? ¿Tiene problemasconlarecolecciónde Business DevelopmentAssociation ¿Eres unamadreounpadresolteroque Paseo Boricua basura oproblemasconlosroedores? Llame Llame Llame escuela? ¿Escribeversosypoesía? graduado deescuelasecundaria? ¿Necesita ayudaconsucuentade (773.342.8022 •2739-41W. Division) ¿Necesita informaciónacercade transmitidas sexualmente(ETS)? (773.342.8023 •2739-41W. Division) ¿Preguntas oproblemasconlos ¿Necesitas unexamengratisde cumplido los21añosynoseha aún nohacumplidolos21años (312.744.4558 •2460W. Cortland) Marisol Morales calefacción odeelectricidad? (733.782.0454 •2649W. Division) (773.394.5206 •2647W. Division) (773.235.2909 •2703W. Division) (773.235.5274 •2606W. Division) (773.342.0809 •2636W. Division) (773.395.0143 •2615W. Division) (773.252.8313 •2516W. Division) Llame ¿Conoce aunjovenquenoha Puerto RicansUnitedforAction impuestos desupropiedad? ¿Interesaabrirunnegocio? ¿Necesita unapartamento? ¿Quiere comprarunacasa? Llame JohnColón- VIH/SIDA oenfermedades Commissioner RobertoMaldonado las edadesde2a5años? Enrique Salgado 26th Ward StreetsandSanitation y necesitaeldiplomade [email protected] Llame Llame escuela superior? Café Teatro BateyUrbano VIH oembarazo? Llame Xóchitl Ramírez Lourdes Lugo

Viva Family - Family LearningCenter se reserva el derecho — Vida/SIDA Division Street s n boletín un es - -DSBDA -PRUA

entre La Voz del Paseo Boricua Paseo del Voz La La Voz del Paseo Boricua at ognzrn poueo u bltn nomtv, rpaet llamado propiamente informativo, boletín un “ produieron y organizaron hasta ejemplares jóvenes estos semana, una solo tan En comunitaria. participación la de importancia la como así casas, a visitas de calidad. técnicas sobre de aprendieron jóvenes escuelas los talleres en de los Durante falta (gentrification y pobreza, desplazamiento inglés), y elitización como tales Unidos, Estados los en temas puertorriqueñas organización incluyeron para comunidades las enfrentan que obstáculos los discusiones como destrezas Las de comunitaria. desarrollo de El programa incluyó talleres, discusiones, y ejercicios “Democracia como conocido Participativa.” es programa satisfacción. El mucha de llena intenso programa un la de junto con jóvenes del adultos coordinadores Filadelfia, de norte el en puertorriqueña comunidad varios y jóvenes dieciséis septiembre, de semana primera la Durante de sentir—¡ ejemplares repartiendo haciéndose calle, la limpiando Estaban semana. de fin el todo Boricua Paseo el por abajo para y arriba para verlos Podían Dieciséis JóvenesPuertorriqueñosViajanaHumboldtPark Filadelfia ConocealPaseoBoricua urorqeo aa l earlo e la de Agenda Latina es desarrollo la campaña Familia el Latina para Puertorriqueño de parte Cultural Centro por el y Fronteras Sin Centro esfuerzo reciente más El política, económicaysocial. fuerza profunda nuestra a empuje a da le cabo, al y fin al y nacional, nivel a latinas comunidades conecta local, nivel base al entre de unida Latina comunitaria. Esta agenda fomenta puentes desarrollo Agenda el una en de basada está y mexicana puertorriqueña población nuestra de una en fase histórica única. En Chicago, la entrando unidad están Unidos los Estados en americanos sur y centro cubanos, Puertorriqueños, mexicanos,dominicanos, los blancosenEstadosUnidos. de natalidad de taza la de disminución la con junto analizada ser debe cultura, su de consciente está y rápidamente, creciendo población está hispanoparlante, es mayoría su en que esta de impacto El años. cien demográfico más significativo en los últimos Unidos. Sin duda alguna, éste es el cambio Estados los en latinos de más millones 100 habrán de siglo este de fin el para que declaran recientes más predicciones Las Votando paralos“sin-voz” Familia LatinaUnida: Intercambio Boricua Intercambio ,” el cual trató sobre su encuentro en Chicago. Algunos de los de Algunos Chicago. en encuentro su sobre trató cual el ,” Batey Urbano iaefa sá n lacasa! en está Filadelfia , participaron en www.pueblosinfronteras.org 773.836.8383 or Contacto: Centro SinFronteras: construiremos laAgendaLatina! y comunidades, nuestras voz,” por “sin lucharemos los por votaremos ellos. ¡Nosotros por votaremos nosotros elecciones venir, las por todas en y noviembre, dos de del elecciones estas en tanto, lo Por votar.de derecho el tienen no y injusticias terribles sufriendo continúan poblaciones dos Estas viequenses. los a reparaciones y Vieques de isla la de tóxicos de limpieza la (2) y indocumentados; inmigrantes de millones once de más de legalización la (1) son: latina comunidad la a unido han que exageración, Sin inglés). en vote” (“swing indeciso es voto el donde en clave aquellos estados en presidenciales elecciones las significativamente influir pueden latinos los ejemplo, Por estratégica. más manera de electoral fuerza su utilizar debe latina pero esto es solo el principio. La comunidad votar,a ir Debemos urnas. las a llegan que latinos votantes de cantidad la aumentar debemos nosotros comunidad, como que propone Unida Latina Familia La Unida. a Voz La o simplemente o , e o asuntos los de la dos Actualmente, a que latina. comunidad afectan los asuntos apoyen que para apoyar candidatos solo sea voto nuestro que por Latina aboga Unida Familia el noviembre dos. ganará quien decidir pueden y bien muy latinos latinas los a mns e so ldrs óee, at d au cm d Fl. o necesitamos No Fili. de como aquí preocuparnos… niunpoquito. de tanto jóvenes, líderes estos de manos las en descansa comunidad nuestra de futuro el que evidente hizo se juntos, crecían y Tech Summer2004.” poemas publicados serán incluidos en el disco compacto de poesía y hip hop, “Batey Marcha pro-legalización y limpiezadeVieques ao a eain ooil nr la entre colonial relación la que nacen, dado estadounidense que latinos desde automáticamente ciudadanía de grupo tiene único y el mexicana comunidad puertorriqueña. Los puertorriqueños, solidaridad la la entre de deben los nace les se garantizar, que a derechos los apoya por que aboga y indocumentados inmigrantes campaña La tía ylamía.” tu pa’ amnistía “Queremos y mano,” como tales a mano luchando “Boricua-mexicano, consignas los y a transeúntes recitaba grupo puertorriqueña El mexicana. comunidad de jóvenes la los caras por y hechas legalización, gigantes la a apoyo en puertorriqueñas, rótulos con mensajes y mexicanas banderas las incluyendo cielo, el llenaron coloridos visuales de ola una ciudad, la de centro al este el hacia movía se procesión la Mientras limpieza deVieques. la reclamar a y Unidos Estados los en aquí vive que indocumentada gente la toda marchar de legalización la para a apoyo en Boricua Paseo el Adalberto en Metodista Unida la Iglesia en reunieron se comunidad la de residentes 2004, de septiembre de 25 del punto en mañana la de diez las A juventud puertorriqueña. Mientras trabajaban juntos nuestra de potencial el con frente a frente estuvimos el por auspiciado fue histórico intercambio este Urbano, tiempo de Filadelfia, Inéz Ramos, y el colectivo Batey mucho hace de activista la por Organizado Lebrón. el Lolita nacional, heroína nuestra a tuvieron conocer de honor hasta y Boricua, Fiesta de disfrutaron también jóvenes los Chicago, en estadía su Durante fueuna noche cada experiencia memorableparatodoslospresentes. y Chicago; Filadelfia salsa de entre espontáneas salsa de competencias inglés), hasta poesía, en battles Desde (mc micrófono latinos. de competencia jóvenes estos de Urbano creativa Batey energía la del de enriqueció se Expresión” de presentación “Noches la noche, Cada eto ecn e Filadelfia de Beacon Centro u s rsee neto derechos nuestros humanos. respeten se garantizar que para Latina Agenda una acciones, construyendo continuamos nuestras y nosotros mano, en en solidaridad banderas Con la apoyar causa. para y llegaron individuos latinos otros muchos Organizativo y estudiantes universitarias latinas Comité Fire, Prairie inglés), Network (en Neighborhood Near del Northwest Juvenil Acción Urbano, de Batey Equipo Teatro Café Lebrón, Lolita Familiar Educación Campos, De Centro Albizu Pedro Dr. Superior Antonio Corretjer, jóvenes Juan de la Escuela Puertorriqueño Adalberto, Cultural Unida Centro Metodista Iglesia La Familia Unida, Pueblo Sin Fronteras, años. estas comunidades durante los últimos entres solidaridad la de desarrollo en el centrales sido han asuntos Estos puertorriqueños. los para significativa muy es cual la Vieques, de limpieza la apoyado han latinas comunidades otras y mexicanos los Además, tiene. se mundo el todo y indocumentados los que que humanos la derechos los asegurar entienden respeten de EE.UU., los importancia y isla Return toElBarrio Paseo Boricua Support

Ua e más vez Una . 3 Boricua Paseo del Voz La 4 La Voz del Paseo Boricua Autor eseducadora enSaludcomunitaria. se que memorias las construyen en laniñezperduranparatoda lavida. que y familia en compartir disfráz. para del momento gran parte un es éste alguna que olvides en no finalizar, Para inclúyelo e papel un escríbelo en así, ser no de familiar, algún de teléfono el y Asegúrate de que tú niño sabe de memoria en dónde vive azúcar.el con problemas o indigestión gran una causarle en menor se coma todos los dulces el mismo mántente día, esto podría emocionante, el que permitas no oscuros, muy tan lugares los evita grupo, noche ésta Durante maldades antesdedárseloalosniños. puede dulce hacer para dulces el los abren personas muchas viejo, estar que de Además basura. la a héchalo y déscartalo anteriormente, abierto sido ha dulce el que notar De adulto. un por exáminado ser antes sin dulce ningún comer debe no que niño tú a Explicale coma. los no que de Asegúrate maní. o chocolate al como dulces En fatalidad. los a alergia una alguna de padece niño tú si precavida(o), Sé blandos. y causar pequeños dulces o y paletas ofrécele ahogar cambio, podría los ésto “Los generaciones bombones” comer deben no años tres de menores niños por escuchada más la olvides materna no lado regla otro Por tiendas. las por dulces de recolección la para los organiza comunidad de tú niño que grupos tú a junto participa cambio en maldades, hacer para noche recoger esa a utilizan personas tarde muchas y dulces, solo salga niño tú que permitas No darle mente de la velas ofósforosalniño. por lámpara pase pequeña te no una ojo...que pero incluyas baterias, disfráz el en que importante muy es razón esta Por oscuridad. la en ver esta fecha son acausadeconductores que nolospueden durante accidentes sufren que menores los de muchos oscuros, esté muy colores no de niño vista al la vestir Evita que obstruída. asegúrate máscara, una utiliza si visibilidad, buena tenga niño el que importante muy Es imaginación delniño. la fomentarás y familia en divertirán se sábana esto una Con vieja. por creado fantasma clásico el olvidar sin comunidad, la de adas las todas de envidia la serán que alas hermosas unas crear podrías escarcha y algodones señor noticia, con perfecto dos ganchos de ropa, un el pedazo de tela, unos crear podrías periódicos pocos unos que puedes encontrar en tú hogar como por ejemplo: con cosas varias utilizar puedes esto Para embrujada. noche la para atuendo el juntos crear para tiempo toma y ideas e interéses sus explora vez, sola una niño tú usará que real una pesadilla. En primer lugar, en no gastes dinero en un disfráz convierta se no día algunos este que aquí para He consejos niños. muchos por esperado tan día este de luego escuchan se que noticias las muchas Son y...preocupaciones. máscaras pinturas, dulces, adornos, para Disfraces, magia Boricua”. Paseo años, de “Haunted en los llenará transformarse todos se como comunidad y nuestra octubre pronto de mes el llegó Ya Haunted Paseo Boricua A disfutarde Nilmari DonateRuiz Fiesta Boricua continuado desdelapaginaprincipal sus auspiciadotes corporativos, y a consecuencia, su VozLa de edición última la en reportamos lo como y Tal y comunidad miembros delBateyUrbano. la de jóvenes Moncho, Ortiz, Luis Padilla, Star de asistencia la con Ramírez, Gamaliel El obra. la por dirigido y pintado con fue mural increíble e nuevo para satisfacción y gratitud expresó su Lolita mural, del dedicación la Durante dedicado a nuestra invitada especial, Lolita Lebrón. Division, llamado y “Mar de Banderas.” Campbell El mural fue calles las de intersección la en nuevo Durante el transcurso de Fiesta, se develó un mural los todos para gustos. poquito un de Hubo José Nogueras. y Perfecto Mikel los fueron presentaron de se que Algunos poesía. y turntablism breaking, bomba, desde de rapeo, hasta jíbara, música y reggetón, salsa, plena, incluyeron tipos de que variedad gran presentaciones, una hubo año Este , Fiesta Boricua perdió una gran porción de porción gran una perdió Boricua Fiesta , presupuesto fue reducido a un cuarto de la cantidad y estabilizarnuestracomunidad. y bella una comunidad fortalecer para trabajo este de expresión es magnífica Boricua Fiesta Unidos. Estados más nuestra los hoy–la en boricua es comunidad organizada que bellamente lo sería incansable, no puertorriqueña trabajo para conlaorganizacióndeFiestaBoricua.Sinsu del voluntarios los y inglés), en Association Development Business Division Calle la de Negocios de Ocasio Billy Consejal VozLa descubrieron unapartedesímismosenelproceso. regresaron boricuas de puertorriqueña. miles comunidad y Miles nuestra a patria de hecho por once años consecutivos, trajo un pedacito obstículos, Fiesta Boricua, tal y como siempre lo ha presupuestada en años anteriores. A pesar de estos quisiera reconocer el trabajo visionario del visionario trabajo el reconocer quisiera eto utrl Puertorriqueño Cultural Centro , la , Asociación de Desarrollo de Asociación (Division Street (Division l Barrio al

y

La Voz del Paseo Boricua Paseo del Voz La La Voz del Paseo Boricua la parada en uno sin fines de lucro. Días antes el referendum, el “No” aumentó “No” el referendum, el antes Días lucro. de fines de sin uno comité en parada del la transformación la apoyaban Consejal tambien Valle, el del que senador y olvidó Suarez convenientemente se “No” El Puertoriqueño. Cultural Centro del ejecutivo director López, José y Ocasio Billy consejal el hacia fueron ataques los de muchos Pero, comité. del presidente el incluyendo puertorriqueño desfile del comité al propuestos cambios los apoyaban líderes nuestros de Muchos un en tener podemos tiempo dedesplazamiento. no nosotros que divisiones exacerbando comunidad puertorriqueña nuestra polarizó propaganda falsa terrible Esta Park. Humboldt de para el “Si” era un voto a favor del desplasamiento de la comunidad voto puertorriqueña el que dedecían Ahora” “Chicago como comunitarios periodicos en escritos puertorriqueño más nada Editoriales “Si”. vote americano, puertorriquerño- eres que eres crees tu si “No”, vote que crees tu ...“Si dijo hojuela y Una oportunistas comunistas. anti-democráticos, eran que diciendo “Si”, del voto el apoyaban que de los a campaña despictaban distribuidas masiva Hojuelas “No”. la el por considerando creada desinformación increíble es votos de margen pequeño El de 140votos. personas 821 mientras referendum, solo fué diferencia La el propuestos. cambios los de favor en a votaron puerorriqueñas “No” votaron que en se incluye personas 967 Vásquez Señor las El fiscal. del transparencia y manejo el asegurar y presidente un elegir a responsable será que directores de junta una con equipado lucro de fines sin organización una en comité el transformar de favor a está no o esta puertorriqueña comunidad la si determinar para fué referendum histórico El un genuino, democrático proceso proceso libredefaltasrespeto,yconfrontacionesfísicas. un de participar de derecho el negada fué le puertorriqueña comunidad la a que es realidad La siempre”. para democracia la y sucias y lentas tácticas utilizadas por el “No” asegurando supuestamente que querían “la libertad las mencionar olvidó convenientemente declaración, falsa su En sabia yconocelaverdad. mas mucho tiene los comunidad nuestra distorcionaron Pero referendum. al y rodeaban que publicamente eventos atentaron seguidores sus y El intimidación. e coerción mentiras, de rodeada victoria una fué cambio en democracia, la para victoria una fué no Puertorriqueña Casa la de septiembre de 12 del referendum el en septiembre de 16 el publicado (SACC), Chicago de Commitee” Action “Spanish del ejecutivo director Vásquez, Leonicio por planteado lo a Contrario nuestra comunidadpuertorriqueña. responder a las falsedades y rumores dañinos que están destruyendo el crecimiento de a obligados sentimos nos verdad, la con decepción la combatir para esfuerzo un En Una VictoriadeMentirasyDecepción,peroNoNuestraComunidad Referendum sobrelaCasaPuertorriqueña Antonio Perez Extra , Puertorriqueña. Muchas personas fueron engañadas. Nuestra comunidad merece comunidad Nuestra engañadas. fueron Parada personas temas Muchas la Puertorriqueña. de éstos Comité al estos traería ésto de que lados impacto del ambos convencidos genuinamente a votar a salieron puertorriqueños campaña. sucia Muchos ésta a puertas sus abrieron comunitarios en periodicos respetables regadas fueron Mentiras votos. Tristemente,provocación. o razón sus sin comunitarios líderes importantes de contra por alcohol personas y algunas drogas que ofrecidos sabemos fueron también Pero propaganda. la con confundidas Muchas buenas personas apoyaron el “No”. Sabemos que muchas de ellas estaban enojado delareuniónycomenzóaorganizarposicióndel“No”. el comunitaria, participación la de salió comité, del control tener podía no manera ésta de que realizó Vázquez Señor demanda la por Enfurecido participar. de oportunidad la tener que tenía comunidad nuestra que pensó quien fue el cuando Puertorriqueña. Ironicamente, el “No” Parada enfocó la sus ataques de al futuro Consejal el Billy Ocasio, decidiera puertorriqueña comunidad la que permitir para organizado ser podría referendum un que elejidos, oficiales varios de apoyo el con mencióndel no hace comité de la para que el puertorriqueña. En en esta marzo reunión el de consejal 13 Billy el Ocasio demandó reunión una de “Si” exepto nace referendum del del idea Esta referendum. posisción misma la refleja carta Su parada puertorriqueña. puertorriqueñas podrán manejar y elejir a un presidente para dirigir el comité de la presidente con un comité ejecutivo compuesto de representantes de organizaciones escribió “Este plan llamará para la eliminación de elecciones públicas para elejir al Vázques señor El elejido”. es puertorriqueña parada los la de presidente el donde a en dirigida carta La 2004. de 12 enero miembros del consorcio de de Puerto Rico, fecha discute el plan con de “reestructurar SACC, el proceso la de ejecutivo VozLa democracia. ¿Dóndeestálaverdadensuspalabras?. de definición la de distorción y confusión gran que mentiras?.... y ¿Intimidación El señor Vázques describió el referendum como uno “...que demostró democracia” físicamante apersonasqueapuyabanel“Si”incluyensoalprofesorJoséLópez. intimidando también como símbolos y “banners” destruyendo tácticas sucias sus ventaja alaprevalenciaderumoresymentiras. tomar puedan esperanza la y verdad la que para palabras estas escribimos claro, estemos Pero Chicago. de estadista partido del extremistas los sus con relaciones sus proclamar para nosotros contra y pasado dudoso su de alejada bien está ataques comunidad Nuestra equivocadas. tácticas sus dirigir a empiezen asociados Boricua Paseo del Voz La no divisiones. y unidad la por llamar debemos dónde en mejor,díficiles algo tiempos en estamos cubrió una interesante carta firmada por Leonicio Vázques como director como Vázques Leonicio por firmada carta interesante una cubrió

o e ee smrr u Loii Vzus sus y Vázques Leonicio que asombrar debe se no 5 Boricua Paseo del Voz La continuado de la pagina anterior Se Celebran Cumbre Niveles de Obesidad Infantil Sobre la Salud en Los niveles de obesidad para los 95 niños que fueron parte de la encuesta resultaron aun más altos (peor) que los de los adultos. Por ejemplo, la encuesta mostró que 47% de los niños Humboldt Park estaban obesos. Esta cifra puede ser comparada con aproximadamente 13% de los niños en Para seguir adelante con la Comunidad Saludable, Estados Unidos (US) y 24% en una encuesta hecha en colegios de la ciudad de Nueva York. Por lo tanto, nuestros niños en Humboldt Park tienen niveles de obesidad que son tres y cuatro el Comité de la Agenda de Salud Puertorriqueña más altos que los niños en el resto de los Estados Unidos (US). (Puerto Rican Agenda Health Committee) va a realizar una gran reunión el martes 9 de Noviembre Auto-Evaluación de Salud a las 8:30am en la Association House. Como está ilustrado en el gráfico Organizaciones comunitarias discutirán una a mano derecha, las personas que propuesta que incluye la creación de un sistema de estaban obesas reportaron niveles mucho más bajos de ejercicio monitoreo de salud en los colegios. físico, y también describieron su salud como “regular o mala” Dicho sistema incluirá preparación bilingüe (y no “excelente o buena”). (Español e Inglés) en varias carreras profesionales relacionadas con la salud, y asegurarse que los

Tambien es muy importante notar que el 56% de los proveedores de cuidado infantil de niños estudiantes regresen a servir en la comunidad; con sobrepeso digeron que sus niños estaban “en el peso normal” o “bajo de peso”. Esto educación y prevención del VIH/SIDA; promoción significa que los proveedores no entendían precisamente que sus niños tenían problemas de obesidad. Esta situación tienen que ser corregida. De no hacerlo, niños obesos van a crecer de actividad física (en asociación con aliados como siendo adultos obesos, y muchos de ellos van a sufrir problemas serios de salud. el Park District y el YMCA); educación física que

Conclusión incorpore nutrición desde la perspective de los En conclusión, hemos visto que la obesidad, la cual es un problema muy serio en Estados varios grupos étnicos , y servicios de salud mental. Unidos, es particularmente serio en Humboldt Park en adultos y niños. El primer paso para corregir cualquier problema es reconocerlo. CO-OP Humboldt Park, con la ayuda de todos Esencialmente, la propuesta es el molde de un aquellos que participaron en la encuesta durante la Fiesta, ha tomado este primer paso tan vehículo que va a afrontar las desigualdades en salud importante. Ahora, juntos, tenemos que tomar los pasos siguientes para mejorar la situación. Como dice nuestro dicho: “Con familias saludables, nuestra comunidad hecha pa’lante.” reportadas por el Sinai Urban Health Institute. El Consejál Billy Ocasio y la primaria Von Humboldt Celebran el Día Internacional de Caminar o de ir en Bicicleta a la Escuela

Exactamente a las ocho de la manana del y la participación comunitaria. Según los miércoles seis de octubre, docenas de voluntarios organizadores del evento, “caminar a la escuela comunitarios, personal escolar, y padres ayuda a la salud de los niños, incluyendo la acompañaron en una caminata a centenares de prevencion de la obesidad, y también mejora la niños entusiasmados a su escula, la primaria calidad del aire en la comunidad adyacente a la Alexander Von Humboldt. También acompañando escuela” a los niños estuvo presente el Consejál del distrito 26 de la ciudad Billy Ocasio, conjuntamente con Cuando se le preguntó sobre su participación, el director de la primaria Von Humboldt Mr. el Consejál Ocasio respondió, “Es importante Deckinga, caminaron una de las cuatro rutas que promovamos el caminar a la escuela y seguras que fueron designadas por el programa otras formas de actividades físicas, tenemos que “Safe Routes to School” del Departamento de preocuparnos más de la salud de nuestros niños Transporte de la ciudad. Nuestra comunidad y de la comunidad entera.” No es la primera vez se unió a participar en el Día Internacional de que el Consejál Ocasio ha tomado medidas para Caminar o de ir en Bicicleta a la Escuela. enfrentar las necesidades de salud de nuestra comunidad. El pasado Febrero el Consejál Ocasio El Día Internacional de Caminar o de ir en auspició unas audiencias públicas de dos comités Bicicleta a la Escuela promueve el ejercicio de la asamblea municipal que enfocaron en las físico, actividades sociales, hábitos saludables, pésimas estadísticas que arrojó un estudio sobre Jefe de Personal para las Escuelas Públicas de la inigualdad de salud en la ciudad de Chicago Chicago Mr. Hampton, Los miembros del Concilio preparado por el hospital Mount Sinai. El estudio Escolar Local, Transportation that is Active and se enfocó en seis comunidades de la ciudad de Safe for Kids (TASK), CO-OP Humboldt Park, Chicago, una de las cuales fue Humboldt Park. El Hospital Children’s Memorial, El Consorcio para Reducir la Obesidad en los Niños de Chicago Algunos de los otros participantes y organizaciones (Consortium to Lower Obesity in Chicago en el Día Internacional de Caminar o de ir en Children -CLOCC), el Consejo de Buen Estado Bicicleta a la Escuela fueron: El Comisionado Físico de la Alcadia (Mayor’s Fitness Council - Delegado de Transporte Mr. Grabowski, El MFC), El Chicagoland Bicycle Federation, Girls Superintendente del Distrito de los Parques de in the Game, El Distrito 14 de la Policia, y el Chicago Mr. Mitchell, El Asistente Especial del Centro Cultural Puertorriqueño. Informe Del Proyecto CO-OP Humboldt Park “Con Familias Saludables, Nuestra Comunidad hecha pa’lante” Contacto: Miguel Morales • CO-OP Humboldt Park • 773.278.6737 • 2703 W. Division Street Más de 500 Personas Participaron Proyecto CO-OP Humboldt Park realiza encuesta sobre obesidad: resultados demuestran pésima realidad en el Barrio

Introducción El 5 de Septiembre del 2004 el proyecto “Comunidad Niveles de Obesidad entre los Adultos Organizandose para la Prevención de Obesidad en Humboldt Los resultados de BMI fueron los siguientes: Park” (Community Organizing for Obesity Prevention in Humboldt Park, CO-OP Humboldt Park), tuvó gran éxito en la Encuesta de Sinai Encuesta de Sinai calle Division. Este proyecto ha sido organizado recientemente Nuestra Encuesta en Humboldt Park en West Town por el Centro Cultural Puertorriqueño (Puerto Rican Cultural Bajo/Normal 25% 28% 43% Center), con la ayuda del Instituto de Salud de Sinai (Sinai Sobrepeso 38% 37% 32% Urban Health Institute (SUHI) y el Consorcio para Reducir Obesa 36% 35% 25% la Obesidad en los Niños de Chicago (Consortium to Lower Obesity in Chicago Children, CLOCC), y cuyos fondos provienen Para comparar: Chicago = 24% US = 22% del Instituto Otho Sprague (Otho Sprague Memorial Institute). Tabla 1 El objectivo es ayudar a los residentes de Humboldt Park, crear un estilo de vida más sano cuyas características incluyen hacer El 5 de Septiembre voluntarios pasaron el día pidiéndole a los participantes de la Fiesta Boricua llenar una encuesta de una ejercicios y actividades físicas, y comer sano. Al final esperamos Por Steve Whitman reducir el problema de obesidad en la comunidad ya que esta hoja. 517 fueron completados y los datos hicieron parte de un es la causa de enfermedades como la presión de sangre alta, análisis de datos computarizado. Además cada persona fue las enfermedades del corazón, la diabetes, el cancer, y muchas medida y pesada. 422 de las encuestas fueron de adultos y 95 de otras. niños. Aproximadamente, 70% de las personas que participarón en la encuesta eran Puertorriqueños, 40% eran hombres, y la Pensamos que determinar el nivel de obesidad que existe en mayoría tenían entre 18 y 59 años de edad. Humboldt Park sería importante para empezar este proyecto. Apesar de que existen varias formas de determinar la obesidad, Esta tabla (Tabla 1) muestra dos observaciones importantes: la más común es el Índice de Masa del Cuerpo (en inglés, Body primero, los niveles de obesidad en Humboldt Park Mass Index o “BMI”). El BMI depende de la altura y el peso (aproximadamente 35%) son mucho más altos que los de los de la persona. Por ejemplo, si la persona mide 5’8” y pesa 180 Estados Unidos (US, en donde 22% son obesos) y Chicago libras, esa persona tiene un BMI de 27. Si la persona mide (en donde 24% son obesos). Segundo, los resultados de esta 5’8” y pesa 220 libras, esa persona tiene un BMI de 34. Tanto encuesta hecha en la calle corresponden bien con los resultados investigadores como doctores recomiendan un BMI menor de la “Encuesta para Mejorar la Salud de la Comunidad” 25. Si una persona tiene un BMI entre 25 y 30, se dice que esta (Improving Community Health Survey), un estudio muy extenso persona está “sobrepeso”. Si la persona tiene un BMI mayor de que fue hecho por el Sinai Urban Health Institute hace dos años 30, se dice que la persona es “obesa”. con fondos provenientes de la Fundación Robert Wood Johnson, el cual también midió los niveles de obesidad en Humboldt Park y West Town. ...continuado en la proxima pagina Proyecto CO-OP Humboldt Park TASK organiza “Día de llevara a cabo lo grupo focales Caminar a la Escuela” Aparte de las encuestas hechas El 6 de Octubre del 2004, con motivo del durante la Fiesta Boricua Día Internacional de Caminar al Colegio el 5 de Septiembre , CO-OP (International Walk to School Day), CO- Humboldt Park está llevando a OP Humboldt Park acompaño a los niños cabo 10 grupos focales durante del Von Humboldt Elementary School al el mes de Octubre. El objetivo colegio. Este evento fue organizado por es obtener las sugerencias de TASK (Transportation that is Active la comunidad Puertorriqueña y and Safe for Kids – Transporte Activo y crear intervenciones apropiadas Seguro para Niños, en español), el consejo culturalmente para prevenir el de buen estado físico de la alcadia sobrepeso y la obesidad. Los (Mayors Fitness Council) y otros grupos participantes de los grupos focales comunitarios. La promocion de caminar y son madres de niños entre 3 y 5 años hacer actividad física es una parte integral de edad, proveedores de cuidado del concepto de la Comunidad Saludable. infantil, líderes comunitarios, CO-OP Humboldt Park es el primer paso dueños de bodegas y restaurantes, de este proyecto. mujeres y adolecentes que sufren de sobrepeso. CREDITOS: Editado por Miguel Angel Morales // Traducido por Elena Navas y Lolita López 6 La Voz del Paseo Boricua carisma Lolitatocóloscorazonesdetodanuestracomunidad. Nacional Lolita Lebrón fué un acto histórico sin precedentes. Con su magnitismo y su Sin duda alguna, la 11 obra comunitaria deChicagosindudaalgunavivealaalturalas la Lolita a acuerdo De emulada. ser amerita puertorriqueña que y comunidad ejemplar una la es Chicago realiza de que ética congregados y los política a obra dirigió la se que Lolita recordándole Pellot. Josué pintor jóven el y nacionalistas los de tiempos los desde puertorriqueños, políticos prisioneros a representado ha quien Deutsch, Michael Lic. el presente dijeron También mural. ese originalmente dedicó le se quien a 70 los de década la durante policía la por brutalmente asesinado boricua en 50 y 40 jóven décadas Quintana, Orlando de familia la las con también contó York.ceremonia Nueva La durante puertorriqueños nacionalistas los de defensa la en Lolita al ella enterarse de que el tío de John calles era el lic. Abraham Unger quien se destacó las de esquina la Division y Hoyne. Ahí se en dió un emocionante encuentro entre muralista John Weber Triunfar” del y conladevelación para “Unidos denominado 9 deseptiembre mural restaurado el jueves culminó oficialmente Jornada La conmovió emotivamentealaaudencia. You“Lolita, poesía nueva su Now.”presentó Cry Reyes can Michael poeta misma La como Batey “ libro, del su jóvenes de los Lolita también poesías sus de lecturas dieron cual el en Urbano Batey café el en poético encuentro un (2) Trabajadoraotros; la entre Kurshan, Nancy Social Power,Dr.Melinda el Power,Lic. Coleman, Margaret la Profesora Whitman, la Steve varios con cena una (1) activistas boricuas y más: sus aliados actos tales como la dos líder mejicana Emma organizaron Lozano, el Rev.se Slim también día Ese de plantel. entrada ese la adorna que obra gran esa crear para Danny Filadelfia elpintor desde viajó por que Torres dibujado mural mágnifico un develó se también Ahí Division. W 2636 en localizado lucro de fines sin centro este en niños sus y madres jóvenes las brindó duranteesteviajeaChicago. le se que esmero el y atención la por gracias las ofreciendoles presentes los a dirigió se Lolita Nacional. Red la y Cultural Centro del liderazgo el por ofrecida fue misma La en el restaurante “La Bruquena” donde fué recibida por los esposos Tañón y su familia. cena amor.una y de cariño participó de Lolita abrazos tarde y Esa besitos sus con ella niños del Centro Infantil Consuelo Lee Corretjer. Ellos la delitiaron con sus cánticos y los con encuentro breve un en participó Lolita 11am, las a septiembre de 7 martes El banderas boricuasmientrasvitoriaban,Lolita,Lolita! sus ondeaban personas de Miles Nogueras. José canta-autor famoso el presentó que concierto al preludio un durante Ocasio Billy Concejal el por presentada fué cuando público. al Ese mismo dirigió día, Lolita se fue recibida Lolita por miles Allí de personas Barrio. quienes la del aclamaban jóvenes muchos de ayuda la con Rámirez Estrella Llt Lbó. abe cnetrn rgna aec d los de acerca preguntas contestaron Tambien Lebrón. Lolita y Flores, Irving nacionalistas Andrés Figueroa Cordero, Rafael Cancel Miranda, Oscar puertorriqueños Collazo independentistas, los puertorriqueños incluyendo los contra represión la de ejemplos incluyeron donde en presente el hasta Lares de Grito Morales, Miguel Los hicieron una y presentación en “power point” desde la historia del poesía. Morales y Marisol Red, educación la prosa, a de de representantes participaron noche jóvenes, una mayoria de su manera su en personas, 60 de Mas en 1868. insurreción que anució el nacimiento de la nación puertorriquena la fué Lares” de Grito “El septiembre. de 23 miércoles el Lares el demuchas) Humanos Derechos primera Urbano Batey (la Teatro Café colaboración mágnifica una En “Noche deGritos” Un eventodeaprendizaje parajóvenesymayores continuado... upcao l clbain e Gio de Grito del celebración la auspiciaron ma Jornada Albizu en Chicago con la participación de la Heroína la y Jornada conLolitaLebrón Grito Primoroso Grito e Ncoa Brca Pro- Boricua Nacional Red .” Fué una velada inolvidable. El jóven El inolvidable. velada una Fué .” oia opri con compartió Lolita conmovida, Visiblemente Center Learning Family ese denominó - Desde se adelante en momento Lolita. dedicado a fue oficialmente Center Learning 8 de septiembre el Family El próximo día, miércoles hazañas albizuistas sus respectivas biografíasydireccionesen lapartedeposterior con Oscar y Alberto Carlos de foto la con libros de marcadores pasó Red la sto presenta la por siguiendoles preguntas contestadas fueron Las España. de Mexicana independecia la de lucha entre la entre diferencia coalición la hizo que diversa lo sociales y la políticas Miguel fuerzas las de por acerca dirigida habló 1810, Cynthia en Hidalgo. Mexicana independencia la a comienzo dió que lo Dolores, de Grito del hablo quien Ibarra, Cassandra y Rodríguez Cynthia a introdujeron Urbano Batey al pertenecientes Figueroa Matthew presentación la de Depués disponible enel“site”delaRed.( Rivera López Oscar puertorriqueños políticos prisioneros Lolita Lebrón . . . Escríbele a los prisioneros, la direción esta direción la prisioneros, los a Escríbele . PRCC: OCT-NOV2004 9am –1pm 1116 N.Kedzie Association House Martes. Nov. 9 175 N.StateStreet The ChicagoTheatre Viernes, Nov. 5 3pm-7pm Viernes, Oct.29 2720 W. Division 2pm-7pm Sabado, Oct.23 Sydney Yates Gallery 77 E.RandolphStreet Chicago CulturalCenter, 4:30pm-7:30pm Miercoles, Oct.20 Humboldt ParkFieldHouse 7am-7pm Domingo, Oct.17 Casa Puertorriqueña 6pm •1237N.California Viernes, Oct.15 Corner Division&Campbell 10am Viernes, Oct.15 Chicago HistoricalSociety 6pm-8pm Miercoles, Nov. 17 Puerto RicanCulturalCenter www.boricuanacional.org 773/342-8023 •www.prcc-chgo.org Juan AntonioCorretjer als let Torres Alberto Carlos 2739-41 W.DivisionStreet Chicago, IL60622 por GamalielRamirez&EstrellaPadilla Develación delmural“SeaofFlags” Puertorriqueña (IPRAC) Instituto deArtesyCultura Evento pararecaudarfondosel Park: Cumbre SobreSaludenHumboldt Festival Puertorriqueño2004 The 6thAnnualCuatro La AlianzaPuertorriqueñayExelonpresentan • embrujadacasaymas Pintando caras•escenastemorosas Embrujada PaseoBoricua $10 donación Latinos Unidos Legado Viva:HaroldWashingtony Latinos Unidospresenta: •Cuca estarávendiendosusartesyoficios •Habrá refrescos arte caribeñadeCuca Casa Abierta:Esculturasyestudiode Puertorriqueña Elección paraelDesfile $10 donación Maritza Nazario Presentación Dramicapor Proyecto dehistoriaoralpuertorriqueño:

) COMMUNITY CALENDAR Creando unaComunidadSaludable . y $100 donación