Etcetera #89 März 2010 Deutsche Übersetzung Von Norbert Schwarz
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ETCetera #89 März 2010 Deutsche Übersetzung von Norbert Schwarz Notizen des Herausgebers der Fünfziger Jahre abgebildet war. Was Die Konstruktion und Komplexität der ist früh in diesem Zusammenhang? Sind „Crown“ sind beeindruckend und gehen Etwa zum Jahreswechsel hatte ich das Ver- alle Schreibmaschinen „früh“, seitdem sie über den üblichen Standard bei der Herstel- gnügen, den Spitzensammler Tony Casillo alle außer Gebrauch sind? Aber es werden lung von Schreibmaschinen in den letzten auf Long Island zu besuchen. heute immer noch Schreibmaschinen, sogar Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts hinaus. Tony lud mich ein, meinen Namen auf sei- mechanische, hergestellt... Die runde zweireihige Tastatur mit Glasab- ner Hamilton Automatic zu schreiben. Das Ich selbst lasse mich von jeder Schreibma- deckung ist als genialer, höchst individueller scheint nichts Besonderes zu sein, aber in schine überraschen und faszinieren, egal ob Behälter für Tasten und Typenhebel kon- Anbetracht der Präzision der Ingenieurs- von 1714 oder 2010. Diejenigen Leser, die struiert. Diese sind durch knochenförmige kunst, die in diese Schreibmaschine von traditionell die Erindungen des 19. Jahr- Stangen verbunden. Typenhebel und Ver- 1880 einloss, dass wir heute noch mit ihr hunderts bevorzugen, können sich dieses bindungen werden unterstützt und seitlich schreiben können - und die Farbe ist im- Jahr besonders freuen. Neben dieser wun- geführt durch eine einzige komplexe und mer noch frisch! Beachten Sie bitte auch, derbaren Maschine auf dem Umschlag die- sehr präzise Stahlform. dass der Buchstabe „I“ weniger breit ist als ser Ausgabe, plane ich Artikel über die Au- Der Wagen und der Feder getriebene Ham- die anderen Buchstaben. Die Automatic tomatic (wie oben erwähnt) und die Sholes mer (der das Papier von hinten gegen die schreibt proportional. & Glidden. Type schlägt) werden auch durch die Ty- Im Laufe des Jahres werden wir einen Arti- Ich möchte Fransu Marin für seine Bereit- penhebel bewegt, was eine feste Konstrukti- kel über die Automatic veröfentlichen und schat danken, ETCetera ins Spanische zu on voraussetzt, die ein Ausweichen vermei- einen Eindruck ihrer Arbeitsweise bekom- übersetzen und Norbert Schwarz für seine den muss und auch bei Druck nicht brechen men. hervorragende deutsche Übersetzung. Es ist darf. Ausschnitte im Papierblech weisen auf Neben anderen Highlights zeigte mir Tony schön, auf eine internationale Leserschat ein Farbband hin; die Type schlägt von hin- auch seine Postal 7, in einer völlig anderen für diese Zeitschrit blicken zu können. ten das Papier gegen das Farbband. (Dies Variante der ursprünglichen Konstruktion. Vielleicht ist noch jemand bereit eine wei- benötigt keine spiegelbildliche Type, anders Es gibt nur sehr wenige – eine tauchte aber tere Sprache zu übernehmen? als bei der konventionellen Schreibmaschi- nur ein paar Wochen später auf eBay auf. Das Foto links eines „eigenartigen Schreib- ne.) Bei diesem Modell jedoch werden ein Was könnte noch, ihrer Meinung nach, die- maschinensammlers“ mit seiner Smith Pre- Farbkissen und spiegelbildliche Typen ver- ses Jahr auf dem Schreibmaschinenmarkt mier wurde auf eBay angeboten. Ich muss wendet; die Typen färben sich in Ruhelage autauchen? zugeben, er schaut schon komisch aus - aber und schlagen von vorn auf das Papier. Die Ein weiterer Diskussionspunkt ist der Be- dann geht es mir genauso. Vielen Dank, ihr Umschaltung geschieht mit Hilfe eines Bol- nimm beim Sammeln. sammelnden Eigenbrötler auf der Welt, frü- zens in der Mitte des Segments, der schaltet, Einem jugendlichen Bezieher von ETCete- her oder jetzt, für das Erhalten dieser groß- bevor der Hammer in Aktion tritt, wie die ra wurde neulich eine bronze Fay Sholes als artigen Schreibmaschinen für die Zukunt. Konstruktion der Elliot Fisher. Am Ende Geschenke von einem Freund angeboten. jeder Zeile werden die Typen automatisch Unser Bezieher war überrascht, als ich ihm Die geheimnisvolle „Crown“ blockiert. sagte, wie begehrt und wertvoll diese Ma- von Uwe Breker und Jürgen Berndt Die Maschine besitzt keine Seriennummer, schine angesehen wird. Was tun? einige unbenutzte Schraubenlöcher für ei- Er machte es richtig - sagte seinem Freund Wir bedanken uns für die Gelegenheit, die nen Wagenantrieb, den es nie gab, legen es den Marktwert - und alles ging gut aus. Sein Leser von ETCetera mit einem der faszi- nahe, dass diese Maschine nur als Prototyp gut betuchter Freund bestand auf dem Ge- nierendsten Schreibmaschinen bekannt zu gebaut wurde. Sie wurde aber mit einer für schenk. Wir können uns vorstellen, dass es machen, die je erschienen ist. Nun ist die die Büromaschinenindustrie dieser Zeit auch anders hätte ausgehen können. Restauration fertig und die Untersuchung ziemlich ungewöhnlichen besonderen Prä- Sind Sie auch schon einmal in eine ähnliche hat begonnen. Es gibt einige Ähnlichkei- zision gefertigt. unangenehme Situation beim Sammeln ge- ten zwischen der Maschine, die bei Breker Mit Spannung erwarten wir, ob weitere kommen und wie sind sie damit umgegan- im Mai 2009 verkaut wurde und dem US Nachforschungen den tatsächlichen Erin- gen? Patent # 365 372, das von Alexander G. der und Hersteller dieser eindrucksvollen Einige Leser wunderten sich vielleicht über Donelly aus New York eingereicht wurde Maschine enthüllen können. Wir werden den Namen “Early Typewriter Collectors’ und in der Literatur von Ernst Martin und Sie auf dem Laufenden halten... Association”, als in unserer letzten Ausga- Michael Adler, der sie als Crown betitelte, Fotos: be auf dem Vorderumschlag eine Portable beschrieben wurde. Seite 4: gegossenes Segment aus einem Stück; Tastenhebel - knochenförmige Handelsschule mit so vielen Maschinen zeuge besonders wichtig für das Schreibma- Verbindung - Typenhebel; Hammer und stand am Ende eines langen Wettbewerbs schinengeschät in den Städten: das hohe Schlitze für das Farbband; Klemmvorrich- und bedeutete eine Herausforderung, die, Drehmoment ihrer Motoren ermöglichte tung für den Hammer wie hier, von einem Fotografen aufs Bild es, viele schwere Schreibmaschinen efektiv Seite 5: zweimal Blick auf die Schaltzähne; gebannt wurde. über kurze städtische Distanzen zu bewe- Bolzen in Position für Kleinbuchstaben; Jede große Bestellung ihrer Waren und die gen. Darüber hinaus zogen solche Fahrzeu- Bolzen in Position für Großbuchstaben damit benötigten großen Waggons, um ge die Aufmerksamkeit auf die Werbung zu sie zu transportieren, wurden in ähnlicher beiden Seiten des Fahrzeugs auf sich, wie Blitzlichter von Peter Weil Weise durch die Schreibmaschinengesell- die Zeitschrit, die dieses Bild veröfentlich- schat dokumentiert und veröfentlicht te, anmerkt. An einem kalten Tag im Januar 1917 um die Errungenschaten dieser Industrie Dieser Übergang von Tier gezogenen Wä- schleppte Louis Caulield, ein 16-jähri- anzupreisen. Diese zwei Bilder illustrieren gen zu innovativen elektrisch betriebenen ger Angestellter der Model Typewriter diese Absicht. Das erste zeigt 121 Noiseless Fahrzeugen zur Beförderung von Schreib- Inspection Co., eine schwere Remington 3 Schreibmaschinen, wie sie im Dezember maschinen wird in der Lithographie eines # 6 Schreibmaschine über den vereisten, 1915 im Hauptquartier von New York City Umschlags der Firmenzeitung für die Re- mit schneebedeckten Gehsteig von Bo- auf einen „Truck“ verladen wurden. Alle mington 10 aus dem Jahre 1914 oben gut ston Common. Der Transport einzelner Maschinen sollten an Auden Koren, einem dargestellt. Neben einem schwer beladenen, Produkte durch einzelne Arbeiter war das Händler in Norwegen, ausgeliefert werden. von Pferden gezogenen Wagen wird vom gebräuchlichste Mittel der Zustellung für Das zweite Foto oben zeigt einen Pferdewa- New Yorker Büro der Firma auch zwei kräf- Hersteller und Händler von Schreibma- gen, der 25 Smith Premier 10 an die Pariser tige „White Trucks“ (etwa 1913) verwen- schinen. Für mehr Produkte gab es weite- Büros der französischen Bahnverwaltung det, um die Maschinen zu verteilen. re Möglichkeiten. Die Firmen waren sich liefert. Als die Hersteller mit den motorisierten schon bald der Herausforderung des Trans- Bilder von Schreibmaschinen, die von Kar- Trucks vertrauter wurden, stoßen wir auf ports ihrer schweren Produkte bewusst, so ren und Wägen transportiert wurden, wur- sie öters bei der Firmenwerbung. Man ver- wie sie Geschenke oder andere Werbetech- den auch anlässlich von Ereignissen, oder bindet damit die Fahrzeuge symbolisch mit niken entwickelten, um ihren Marktanteil auch Unglücken und der daraus resultieren- den „modernen“, neuesten Qualitäten der zu vergrößern. Fotos, Stiche, Anzeigen, den Hilfslieferungen der Gesellschaten ge- Schreibmaschinenprodukte und deren Her- Zeitschriten der Branche, Hauszeitungen macht. Nach dem verheerenden Erdbeben stellung. Diese Anzeige von 1912 (links un- der Hersteller und Kataloge geben uns Ein- vom April 1906 in San Franzisko wurde ten) führt uns den ungeheueren täglichen blicke, wie das Schreibmaschinengeschät diese Fotograie eines Wagens voller Oli- Ausstoß von 325 Underwood 5 und ähn- „Eisen bewegte“. ver 3 von der örtlichen Vertretung der Ge- licher Modelle vor Augen, wie sie auf fünf Eine Möglichkeit ein paar Schreibma- sellschat gemacht, um zu zeigen, wie man Motorfahrzeugen aufgetürmt sind, die vor schinen über eine ansehnliche Distanz zu versuchte, die Geschäte wieder in Gang zu der Fabrik in Hartford aufgereiht sind. Das transportieren war das Lasttier, wie man es bringen, die ihre Maschinen verloren hat- Bild unten zeigt in ähnlicher Absicht, aber auf einem Foto von 1900 sieht, wo ein