INFORME DE LA PARTICIPACIÓN DE LA SEN. BEATRIZ PAREDES EN LA DELEGACIÓN PARLAMENTARIA DE LA CÁMARA DE SENADORES.

WPL SUMMIT TOKYO 2019 24 – 26 DE JUNIO 1

ÍNDICE

1 Introducción……………………………………………………………………………………..3 2 Informe de actividades de la Sen. Beatriz Paredes, en su visita a Tokio, Japón, los días 24, 25 y 26 de junio de 2019…………………………………4 2.1 . Actividades de la Presidenta de la Comisión de Ciencia y Tecnología, Organizadas con el Apoyo de la Embajada de México en Japón… …………………………………………………………...... 4 2.1.1 Reunión con la Agencia de Cooperación Japonesa, JICA, por sus siglas. …………………………………….4 2.1.2 Reunión con la Presidenta de la Comisión de Educación, Ciencia y Tecnología del Senado. ……….5 2.1.3 Reunión en la Universidad de Ciencia y Tecnología Marina de Tokio. …...……………………………………5 3 Participación en las actividades de la Reunión del Grupo WPL. …………..6 4 Observaciones finales. …………………………………………………………7 5 Anexo 1, Programa de actividades de la Sen. Beatriz Paredes. ……………………………………………..…………. ………………………….8 6 Anexo 2, Programa general de actividades del WPL Summit 2019. …………………………………………………………….……………………. 12 7 Anexo 3, se integra el Perfil de JICA, Agencia de Cooperación Internacional de Japón. ……………………………………………………………………… 29 8 Anexo 4, Documento para la Intervención en la mesa “Data Beyond Borders”, del WPL Summit 2019, así como el programa de dicha Reunión…………………………………………………………………………50 9 Anexo 5, mensaje del Sr. Shinzo Abe, Primer Ministro de Japón. ………60 10 Anexo 6, conclusiones del WPL Summit 2019. ……………………………62 11 Anexo 7, Datos sobre Japón preparados por la Embajada de México en Japón………………………………………………………….. ……………… 64 12 Anexo 8, Documento sobre la Reforma Educativa Japonesa, entregado en la Reunión de la Comisión…………………………………………………… 75

2

INFORME DE LA PARTICIPACIÓN DE LA SEN. BEATRIZ PAREDES EN LA DELEGACIÓN PARLAMENTARIA QUE FUE A TOKIO JAPÓN, CON MOTIVO DEL WOMEN POLITICAL LEADERS (WPL) SUMMIT 2019, REALIZADO EN TOKIO.

1. INTRODUCCIÓN.

Este Informe resume las actividades que realizó la Sen. Beatriz Paredes, en su estancia en Japón, desde dos perspectivas: • Las entrevistas de primer nivel, que en su calidad de Presidente de la Comisión de Ciencia y Tecnología, concertó para profundizar en actividades que corresponden a las áreas de interés de las Comisiones en que participa. • La participación que, como integrante de la Delegación del Senado registrada para participar en la Cumbre WPL Summit, tuvo en los Eventos de la Cumbre. No hay que olvidar que al frente de esa Delegación asistió la Sen. Verónica Delgadillo, de MC, por lo que el INFORME de la Delegación como tal, a ella le corresponde. • El hecho de que tuvo que regresarse anticipadamente a la Ciudad de México, para alcanzar a participar en la Reunión de la Comisión de Educación, celebrada el jueves 27 de junio, y en la Sesión del Periodo Extraordinario en la que se definieron los integrantes de la Junta Directiva y del Consejo Técnico del nuevo Organismo para la Mejora Continua de la Educación, celebrada el lunes 1º de julio. Esto, porque es integrante de la Comisión de Educación, y encargada de su Grupo Parlamentario de ese tema. Es por ello que no concluyó su participación en el evento WPL Summit, pero ya había cumplido íntegramente su Agenda Previa, y participado en lo mas relevante del Evento. • Sobre su participación en las Mesas de Trabajo, informó oportunamente a los Organizadores del WPL, que no asistiría a la Mesa en la que le correspondía ser ponente, solicitando que participara la Sen. Indira de

3

Jesús Rosales San Román, en su lugar, lo que fue aceptado, entregándole a la Senadora el documento que había preparado para su participación, con el que ella pudo participar.

2. INFORME DE ACTIVIDADES DE LA SEN. BEATRIZ PAREDES, EN SU VISITA A TOKIO, JAPÓN, LOS DÍAS 24, 25 y 26 DE JUNIO DE 2019.

2.1. Actividades de la Presidenta de la Comisión de Ciencia y Tecnología, Organizadas con el Apoyo de la Embajada de México en Japón. (Anexo 1)

2.1.1. Reunión con la Agencia de Cooperación Japonesa, JICA, por sus siglas.

La Reunión estuvo presidida por el Sr. Satoshi Yoshida, Director General de la División para América Latina y el Caribe, funcionario de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón. La Sen. Paredes fue acompañada a este Evento, por la Consejera en materia de Cooperación de la Embajada de México en Japón. JICA es una Agencia de Cooperación poderosa, cuyas actividades tienen como Región prioritaria al Sudeste Asiático. Sin embargo, en México desde hace años son un respaldo importante para el Centro Sismológico Nacional, que está en la UNAM. Se les preguntó si tenían algún Programa de Cooperación relacionado con el Sargazo, y si se podría establecer algunos Programas de Cooperación en materia pesquera. Quedó claro que la metodología para definir sus programas tiene que venir de su Representación en México, que coordinadamente con la Embajada de Japón en nuestro país, son quienes avalan y presentan los Proyectos. La Sen. Paredes, dará seguimiento al tema, celebrando Reunión de trabajo con la Embajada de Japón en México.

4

Se anexa Documento que describe las Actividades de JICA. (Anexo 3)

2.1.2. Reunión con la Presidenta de la Comisión de Educación, Ciencia y Tecnología del Senado.

Se realizó una Entrevista con la Sen. Michiko Ueno, Presidenta de la Comisión de Educación, Ciencia y Tecnología del Senado Japonés. El diálogo fue muy interesante, pues comentó que recientemente realizaron una Reforma Educativa, y que están enfocados en lograr una Sociedad con niveles 5.0, y que hay un esfuerzo de investigación y de creación Robótica, para producir Robots que puedan ayudar en una Sociedad que está envejeciendo. Se les preguntó sobre el uso de las nuevas tecnologías en el proceso Educativo, y después de hacer ligeros comentarios, se comprometieron a hacer llegar, a través de la Embajada, mayor información. En esta Entrevista participaron la Embajadora de México y la agregada de cooperación.

2.1.3. Reunión en la Universidad de Ciencia y Tecnología Marina de Tokio.

Esta Reunión fue de la mayor importancia. Los recibieron por parte de la Universidad, el Rector de la misma, que instaló la Reunión, y un destacado grupo de investigadores y académicos. Esta Universidad es la Institución Educativa de Japón más relevante en Maricultura, Acuacultura e Investigación en océanos y corrientes marinas. Explicaron su manera de trabajar y programas de estudios. Fue especialmente importante saber que tiene intercambio de Becarios y Estudiantes con otros países de América Latina (Brasil y Perú), y que con México o con Instituciones Educativas Mexicanas, no tiene ningún Acuerdo. La Sen. Paredes se abocará, en su función de Presidenta de la Comisión de Ciencia y Tecnología, y cómo integrante de la Comisión de Educación, a gestionar que los

5

Estados Costeros del País, especialmente los de la Costa Pacífica, y las Instituciones Educativas con carreras vinculadas al Aprovechamiento del Mar y la

Acuacultura, puedan enviar a estudiantes mexicanos, pues es una Institución de excelencia. Otro tema que se trató en esta Reunión fue el del Sargazo, y hubo un par de especialistas que explicaron lo que ellos están haciendo para atender un tipo de Sargazo que ronda las Islas Japonesas. La visión que tienen del Sargazo que se encuentra en el Pacífico, en la jurisdicción de Japón, es que es un alga benigna, que incluso se puede usar como fertilizante, y con efectos medicinales (contra la diabetes). Ellos valoran esta Alga, y la recopilan y procesan industrialmente. Los contactos de los especialistas en este tema están a disposición en la Comisión de Ciencia y Tecnología, así como el Documento TUMSAT OUTLINE, National University Corporation, Tokyo University of Marine Science and Technology OUTLINE 2018. A la Reunión en la Universidad del Mar, asistieron la Senadora Rocío Abreu, de MORENA y la Senadora Indira de Jesús Rosales San Román, del PAN.

3. PARTICIPACIÓN EN LAS ACTIVIDADES DE LA REUNIÓN DEL GRUPO WPL

Asistió al Coctel de Bienvenida, a la Inauguración, a los dos primeros paneles, y acompañó las Reuniones de Trabajo de la Delegación. La Delegación Mexicana estuvo integrada por 4 Senadoras y 8 o 9 Diputadas. La Embajada de México en Japón ofreció una recepción en su Residencia, a la que asistió toda la Delegación. En la Mesa que se tenía prevista la participación de la Sen. Paredes, “Data Beyond Borders”, le solicitó a la Sen. Indira de Jesús Rosales San Román, hiciera la presentación de su ponencia, lo cual fue aceptado. Se anexa tanto el Programa de la Reunión como la ponencia presentada. (Anexo 4)

6

De los Eventos a los que asistió, cabe destacar:

De la Inauguración: Asistió el Líder de la Mayoría Parlamentaria Tadamori Oshina y en su intervención recalcó el esfuerzo que está haciendo Japón por impulsar la participación de las mujeres en el Parlamento. El Primer Ministro Shinzo Abe, dirigió un mensaje en Video. (se anexa menaje, Anexo 5) En los Primeros Paneles resaltó el propósito de Japón de asumir un liderazgo en el Sudeste Asiático, pues se privilegió la participación de Representantes de esta Región, en los Primeros Paneles. La Sen. Verónica Delgadillo intervino en la Mesa “Adressing Climate Change and Establishing a Reciclyng Society” con el Tema de Cambio Climático y Reciclaje. Cabe destacar que uno de los logros relevantes de la Reunión, es que las Líderes de la misma, consiguieron que su documento de Conclusiones fuese entregado a las Autoridades que asistieron a la Cumbre del G-20, coincidiendo un espacio en la Cumbre para presentar directamente las Conclusiones. (Anexo 6)

4. OBSERVACIONES FINALES.

Sería conveniente que antes de que las Delegaciones designadas se trasladaran a los Eventos Internacionales, se reúnan en México y precisen cuál es el propósito como país, de la participación en la Reunión, para lograr una participación concertada mucho más efectiva. Tratándose de Delegaciones Bicamarales, esto pareciera indispensable, para evitar descoordinaciones. Es conveniente un diálogo entre ambas Cámaras para precisar el tamaño máximo de las Delegaciones.

7

ANEXO 1, PROGRAMA DE ACTIVIDADES DE LA SEN. BEATRIZ PAREDES EN EL WPL SUMMIT 2019.

8

LUNES 24 DE JUNIO

Desayuno Libre. 9:40 Reunión de coordinación con Emy Kameta, Encargada de asuntos académicos y cooperación de Embamex Japón. 10:10 Salida del Hotel. 10:30-11:30 Reunión de Trabajo con la Agencia de Cooperación Internacional de Japón (JICA).

Parte 1. 10:30-10:50. Encuentro de cortesía. Participantes por parte de JICA: ● Sr. Satoshi Yoshida, Director General de la División para América Latina y el Caribe (LACD). ● Sr. Katsuhiko Shino, Sub Director Senior de la División para Centro América y Caribe (CACD) (LACD).

Parte 2. 10:50-11:30. Presentación sobre proyectos de transferencia tecnológica que lleva JICA, Proyecto de Control de Sargazo JICA-San Cristóbal y Nieves, e intercambio de opiniones. Participantes por parte de JICA: ● Sr. Katsuhiko Shino, Sub Director Senior de la División para Centro América y Caribe (CACD) (LACD). ● Sr. Ryo Ishiguro, Sub Director, CACD y LACD. Participantes por parte mexicana: ● Senadora Beatriz Paredes. ● Sra. Emy Kameta, Asuntos académicos y cooperación, Embamex Japón. ● Srta. Sachiko Kimura, Intérprete, Embamex Japón.

Traslado. 15:45 Salida Hacia el encuentro con la Senadora Ueno. 16:00-16:30 Encuentro con la Senadora Michiko Ueno, Chairman de la Comisión de Ciencia y Tecnología de la Cámara de Consejeros de la Dieta de Japón. Participantes por parte de la Senadora: ● Senadora Michiko Ueno. Participantes por parte mexicana:

9

● Senadora Beatriz Paredes. ● Sra. Emy Kameta, Asuntos académicos y cooperación, Embamex Japón. ● Srta. Sachiko Kimura, Intérprete, Embamex Japón. Tiempo libre. 19:20 Salida a la Residencia Embamex. 19:30 Cena ofrecida por la Embajadora Melba Pría al Grupo de Legisladoras. Regreso al Hotel.

MARTES 25 DE JUNIO

Desayuno libre. 8:50 Salida del Hotel. 9:30-11:00 Visita a la Universidad de Ciencia y Tecnología Marina de Tokio. Participantes por parte de la Universidad: ● Prof. Tadashi Tokai, Vicepresidente (encargado de Asuntos Internacionales). ● Prof. Daisuke Fujita, Profesor Asociado, Dept. de Biociencias Marinas. ● Prof. Shuichi Sato, Profesor, Dept. de Biociencias Marinas. ● Prof. Masato Endo, Profesor Asistente, Dept. de Biociencias Marinas. ● Prof. Emiko Okazaki, Profesora, Dept. Food Science and Technology. ● Prof. Manabu Watanabe, Profesor Asociado, Dept. Food Science and Technology.

Temas a tratar: Control de sargazo; cultivo de especies marinas de alto valor; desarrollo de empaque de durabilidad para mariscos y productos pesqueros.

Participantes por parte mexicana: ● Senadora Beatriz Paredes. ● Sra. Emy Kameta, Asuntos académicos y cooperación, Embamex Japón. ● Srta. Sachiko Kimura, Intérprete, Embamex Japón. Comida libre. 17:30 a 17:50 Horas de salida a la Recepción de Bienvenida. 18:00-20:00 Recepción de Bienvenida del Foro “Women Political Leaders”. 19:00 a 20:30 Hora de salida al Hotel.

10

MIÉRCOLES 26

Inicio del programa de actividades del foro WPL. Traslado.

11

ANEXO 2, PROGRAMA GENERAL DE ACTIVIDADES.

12

13

WEDNESDAY, 26 JUNE

Venue: Flrst Mt mbers' Offlce Bulldln& House of Roprosentatlves, Nattonal Ole! ol Japan Master ol Cetemonle:s: Asslta Kanko, Member of the Europein PMflatnent f« Plenaty Sesslons, lnterpretiltion avallabte In Japanese, Encfi$h, French.. Spanish

08:09:00 ARRJVAL ANO REGISTRATION OF PARnOPANTS

Venue: The House of Repres.enUtives (Tameike--st~nno en trance)

09:09:20 OPENING SESSION: TAKING ACT10NS TO AOVAN(); SOCIElY THROUGH SDGs Venue: Multjpurpose H¡¡ll, l f Opening Remarl

09:2(H)9:30 KEYNOTE: TAKING ACTIONS TO AOVAN(); SOCIElY THROUGH SOGs Venue: Muftipurpose Hall.. lf • Shlnzo Abe, Prime Minister af Japan (video)

09:30-10:30 PLENARY SESSION 1: WOMEN Al\10 THE ROLE OF ASIA IN THE WORLD Venue: M ultlpurpose Hall, lf The WPL S\lmmlt ls convenlng In the Asia/P8Cihc reglan lor the llrst time. Accounting lo1· over 60% ol lhe worlcfs populatlon and creatlng over 00% of global growth, Asia wlll play a key role In the worlcfs eoonomlc, social, end cultural development. Aslan states have produced 11111ny women leaders. However, challenges sllll rema In on lhe palh lo equaloty between women and men. llls now essentlal to promote women's rlghts end enhance women's partlclpatlon In publlc lile In order lor whole soclelles across lhe reglen to advance. • Satsukl Katayama, Minister In charge ol Women's Empowerment, Mlnlster of State for Gender Equality of J.apan, Member olthe House of Counclllors ol Japan • Masoumeh Ebtekar, Vice Presiden! of tran forWomen and Famlly Affalrs • Zuraida Kamaruddin, Membef ol Par1Jament and Minister of Housing and local Govemment ol Malaysia, WPL Ambassador • Ayesha Raza Farooq, Member of the Senale of Pakistan, Chairperson Co,nmittee on Rules of Procedure and Privileges • Mereseini Wakolo Rakuila Vuniwaqa, Memberor Parllament. Mlnlster lor Women, Chlldren and Poverty Allevlatlon ol Fl¡l Moderated by: Lucy Cralt, Reportar for CBS News

10:30.10:40 WPLAMBASSAOORS FAMILY PHOTO

14

Venue: Multlpurpose Hall, t.F

10:30-11:10 COFFEE BREAK Venue: large Conference Hall, BlF Hosted by: the House of Representativas

WPL SUMMIT PARTNERS COFFEE BREAK Venue: Common Room 2, 84F Hosted by: WPL and GRIPS ll:lD-12:10 P~ENARY SESSION 2: ADVANCING SOCiffi WITH WOMEN AS POLITICAL LEADERS Venue: Multipurpose Hall. 1F G<>od governance is directly linked wlth women in power. Societies and countries that benefit from good governance are fertile gro<1nd for getting more women in the Mghest positions of leadership. However, global data indicate that the world is lar trom benefiting from the potential of l>alf lts pop1olatlon: women. Less than 10 percent of Heads of State and Governme·nt and only around 24 percent of Parllamentarians are women. The OECD. the World Bank and others lndlcate that countrles wlth more women in positions of politlcatleadership invest more in health and education. and enjoy higher public trust In politicians. This suggests that all policy malllng can benefit from women's pointsor vlew. From education and social welfare to finance and defence to building a soclety resillent to disasters, how can women's perspectivas be included in all policles? • Fumiko Hayashi, Mayor al theCityof Yokohama. Japan • Jewel Howard Tay lor, Vice Presiden! ol Líberla, WPL Board Member • Anna Rossomando, Vice Presiden! al the of ltaly • Paula Cox. Premiar of Bermuda (:2010·2012) • Marra Loreto Carvajal Amblado, Firsl Vice Presiden! of the Chamber of Deputies or Chile • Hanna Birna Kristjánsdóttlr, Senior Advisor at UN Women, Chair of the WPL Board, Minister of Interior of lceland (2013-20H) Moderated by: Sayurí Daimon, lvlanaglng Editor of The Japan Times

12:2D-14:00 LUNCH Venue: Large Conference Hall. BlF Hosted by: The House of Representatives • Naoml Tokas hikl, Member of the House of Representativas of Japan, State Ministe1' of the Envfronmenl (2017-2018), State Minister of Heallh, Labouo· and Welfare (:2015·2016)

WPl SUMMIT PARTNERS LUNCH Venue: Common Room 2, 84F Hosted by: WPland GRIPS

15

WPl AMBASSADORS lUNCH Venue: Special Room, lf Hosted by: Yoko Kamikawa, WPL Ambassador In Japan

14;00-15;10 PLENARY SESSION 3: ADVAN ClNG THE WOR LD WITH Sl.JSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS Venue: Multipur po.se Hall, ~F Al the Uniled Nations Sustarnable Developmerlt Summit In September 2015, 1B3 counlrles unanlmously agreed to adopt the Sustalnable Development Goals (SOGs) conslstlng of 17 lnterconnected ambihous goals and 169 closely lln'

15:15· 15:45 COFFEE BR1:AK Ventoae: large Conference Hall; Blf Hosted by: Tha House oi Representatlves

WPL SUMMfT PARTNERS COHEE BREAK Venue: Common Room 2, S4F 1-tostecl by: WPl aod GR IPS

15:45-17:45 POliCY-FOCUS SESSIONS (PFS} 8 slmu Itaneous sessiMs

16

15:45·17:45 PFS 1.1- ROl E OF PARLIAMENTARIANS IN PROMOTING OIVERSITY ANO INClUSION Hosted b~: The House of Representativos venue: Multlpurpose H an~ 1F lnterpretatlon availabte in Japanese, English, Fren ch, Spanish Studles from the public and prívate sectors have found that diversity and inclusion a1·e crucial drivers of innovation and a critical component for success and growth. Dlfferent perspectivas. experíences, and bockgrounds foster new ideas. Governments are meant to represen! and protect the ínterests and ríghts of the mulliple communítles that oompose their soc ielies, recognising thelr lnherent diversily and working towards pollcies that adapt to specific needs. The richness In dlverse age groups, abilitles. gender, ethnicity, and other factors, can make a country p'rogress. Therefore. how can Parliamentarians ensufl! that pollclesare inclusive and promoting equ1ty, so that all groups of the populalion are representecJ? • Makllkeda. Member o! the House ol Representativas o! Japan • Kimie Hatano, Member of the Howse o! Representativas o! Japan • Aslaug Sem-Jacobsen. Member o! tl\e Stortinget ol Norway, WPL Ambassador • Mamonaheng Mokitimi. President ollh• S.mate ol Lesotl\o • In ara MOrnlece, Speaker ol the Saeima of the Republic of Latvia Moderated by: YumikoMurakaml. Head o! Tokyo Center, OECD

15:45·17:45 PFS 1.2 -SDG 3: WOMEN PROMOTING A SOCIETY OF GOOD HEALTH ANO LONGEVITY Hosted by: The House of Representativos Ven ue: lnternational Conference Hall, l f lnterpretation available In Japanese, Engllsh, french. Spanish The good health and longevily of women isa social characteristic of Japan. Women's average lilespan ls about 87 years, whitch is he longest in the world. and average heatthy lile e•pectancy ls rlslng. With Maternal and Child Health Handbooks, Japan has reached one ol the hlghest standards ·~f maternal and child health in the world. This session ailns to share good practicas ID bring about societies of good heal!h and longevity globally.lt will explore what can be done lo achfeve SDG3: to 'ensure heatthy lives and promote well·being tor alt at all ages•. • No1i)l.o Fu1 uyi:J, Member or the House of Represent~tlveS of Jt:~pt~n, $t4te Minister of Health, labour and Welfare (21)16·20'7) • Yuka Miyazawa. Member o! the House of Counclllors ol Japan • Glfty Twum Ampo!o, Member o! Parliamenl and Deputy Mlnlster of Gender, Chlldren and Social Protection from G~ana, WPL Ambassador • Suad Mohamed Allawati, Deputy SP<'aker o! the State Council of Oman Moderated by: Marlko Sato, Corresponden! for NHK

15:45·17:45 PFS 1.3-SDG 14: ENVIRONMENT & ECONOMY-TACKLING THE ISSUE OF MARINE PLASTIC Hosted by: The House o! Represenfal ives Venue: Conference Room 1, Bl F lnterpretation available in Japanese, Engl ish. According to the World Economlc Forum, a: the curren! rate. oceans wlll contain more plastic lhan lish by 2050 (by weight). To reduce the amount ol plastlc In the ooeans,

17

whlch has reached dangerous levels, both industrial and developing countries must cooperate globally. and pooolo must also adapt their individual consumptlon behaviors. Pari icipants wlll have the opportumty to develop an d share Ideas for effectiva solutions lo address marine plasttc. • Toshlko Takeya, Member of the House of Councillors of Japan, Chalrperson of the Commlttee on General Aff alrs oi the House of Counclllors (2017-?018}, Partlamentary Vloe-Minister of FIMnce (2014-2015) • Kaorl Tak.agl, Member of the House of Counc•llors ot Japan • Jerrlyn Uduch Sengebau Senior, Senator of Palau Moderated by: A nna Kitanaka, Editor at Bloomberg

5;45-17;45 PFS 1.4- HEALfHV WO MEN, HEALTHY ECONOMI ES Hosted by; Merck Venue: Conferen ce Room 2, 81F lnterpretatlon ava flable In Japanese, English, Spanlsh "Healthy Women, Healthy Economies" (HWHE) 1s an innovative public·plivate partnership initiated under the auspices of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC). Merck, and the U.S and Philippine govarnments. This initiative is meant to advance women's health and well be ng as well as increase their economic par1icipation. PWHE brings logether evídence about women's health and well being and lts lmpact on ecooomlc growth wlth best practicas that governments, employers, and non-governmental organl7a1•ons can tollow. Integrat l fo hls efforl is t he WPL Pollcy Forum In whrch fema le poht1ca' leaders share thelr experrences In advanc\ng women's laoour fo1ce partlcipatlon through better ~ea 1t h . The sess1on focuses on soluhons to reduce barrlers that p revent women from enterlng, rlslng, and thrlvmg In the workforce. The objectlves ot th1s panel dlscusslon are to (1) lncrease partlclpants' awareness or the relallonshlp bet ween women's empowerment and health, especrally economlc empowerment, and (11) discuss examples of policy ín'tlatlves l hat ca1 be lmplemented at the country level. • Naoml Koshi, Mayor of Olsu • Paula Cox, Premiar of Bermuda {2010-2012) • EIba Lorena Torres Díaz . Merrrber of lhe Chamber of Oeputies of Mexlco • Ana Mane Pastor Juha, Thlrd Deputy Speaker of the Bureau of l he Congfess of Oeputies of Sparn • Marcella Corcoran Kennedy, Dáil Étreann (Parllament) lreland • Andre Musto, Reg1onal Vrce Prestdcnt - Asia Pac frc at Mere k. Biopharma Moderated by:-Ahínara Bascuñana Lopez, WPL Communrcatrons Expert

5:45-17:45 PFS 1.5 - SEXUAL ANO REPRODUCTIVE HEALlll: THE ROLES or POUTICS ANO BUSINESS Hosted by; MSD for Mothers V~n ue : Conference Room 3, Bl f lnte:rpret3tlon avarlable In Japanes~, Engllsh, Frenen MSD for Mothers and Women Polltical l aaders (WPL) bring togethor political and business leaders to provlde inslghts for the global pollcy agenda around Universal Health Coverage (UHC). As a cornerstone of the Sustainable Development Goals 3.

18

achleving UHC will require meeting the unlque health needs of women, lncludlng maternal health. In this policy.focus session, panelists and audience members wilt identify oppo1'1unities lo create and sustain the right environmen\ \hat teverages priva te sector capaci\y and expertise lo increase access \o maternal and reproductiva heatth services. These lnputs witl formally leed into the global consul\atlve process under the UHC2030 agenda. • Dorthe Mikkelsen. Presiden! Asia Paciflc al MSD • Norwu Howard, Oeputy Mlnlster of Health lar Administration olllberla • Rose Mario Jimenez Arenas. Oep uty Speaker of Parliament, House of Representativas of the Philippine.s, WPL Ambassador • Nurhayati Ali Assegaf. Member of the House of RepresentaUves of Indonesia, WPl Ambassador • Meher Afroze, Member of Parliament & Chairman of the Standing Commiltee on Minlstry ol Women & Children Affairs of the Parliament of Bangladesh

15:45-17:45 PFS 1.6-PUTTING PDLICYTO WORK: PROMOTING WOMEN IN THE ECONOMY Hosted by: Millennium Challenge Corporation Venue: Conferente Room 4, 81F lnterpretation available in Japanese, EngJish, Fre.nch Strenglhening economlc opportunmes for women is fundamental to MCC achlevlng lis misslon lo reduce poverty through economic growth. As par! of its da!a·driven model, MCC consistently works with pa•·tne•· countri&S to unlock the economic potentlal of women and overcome firnancial, legal, and cultural barriers that preven! women from fully engaging in their counlries' economles. Through its investments, MCC strengthens the U.S. government's ability to changa lhe landscape of women's economlc empowerment around the wortd. This wlll be an engaglng session focused on how governments. donors. and the prívate sector can work to practlcally unlock !he economlc empowerment of women. MCC has worked with more lhan two dozen countries around lhe world-from Georgia to Morocco and beyond. Jo in thls sesslon to tearn about MCC's investments along with our engagement with the U.S. Government's recentiy launched Women's Global Development and Prosperity lnitiatlve. • Makanl Oiaby, Senator of the Republic of lvory Coast • Asmaa Rhlalou, Member of lhe House of Representativas of !he Kingdom of Morocco • Mariam Jack·Denton, Speaker of the National Assembly ol Gambla • Ka1·en Sessions, Vice Presiden t. Congressional & Public Affairs at the Millennlum Challenge Corporation of the Uniled St ates of America • Casey Ounnlng, Director· Results and Learning, Department of Pollcy and Evaluation, Mlllennlum Challenge Corporal ion • Sara Reef, Team Lead, Externa! Affalrs, Mlllennium Challenge Corporal ion

15:45-17:45 PFS 1.7-EMPOWERING WOMEN ENTREPRENEURSHlP H~sted by Development San k of Japan Venue: Conference Room S, BU lnterpretation availabt~ In Japanese, Eng.tJsh

19

Fosterlng women entrepreneurship 1Sone ollhe majar social and econanic agendas in many countries. Women enlrepreneurs have been playing growing roles in economlc development by crea lino jobs and boosllng new marl

15:45-17:45 PFS 1.8 -SOCIAL MEDIA TRAINiNG: CONNECTING WITH COMMVNITIES (1st SESSION) Hosted by Facebook

Venue: Conference Room 61 81F lnterpretation •vHable in Japanese,. Engtish. French This social medra ltaining session is catered fCK those who are just getting started or already regularly updating a social modia paga. The sesslon includos the sharlng of best p•·actlces on connecllng wlth communitles and wlll focus on lhe lypes ol content that work well on social media as well as how lo use lo levorago tools llkellveslreamlng to sot your pago up for success. lt will also bring you lhrough on how lo th1nk about measuring resuns on your page and address imporlant issues of online safety as you conduct lhese engagements. • Rebecca Oh. Poiitics & Government Outreach Associate Manager, Facebool< • Roy Tan. Polltlcs & Governmant Outreach Manager. Asla-Pacífíc, Facebool<

··········· ...... ·················· ......

18:30-20:00 CULTURAL DINNER Ven ue: MeljiKintnbn (Shuttle buse.s ftom the: Arst Mt.mberS" OHict 8ulldinJ) Hostod by: Tadamon Osh1ma, Speaker of the House ol ReprasentaiiVes ol Japan

20

HURSDAY, 27 JUNE

Venue: First Members' Office Building, House of Representatives, Natlonal Olet of .Japan Mastet of Cer~m on l es: Hanna Sima Kristjimsdóttir, Senior Advlsor for UN Women, Chair of the WPL Board, Minister of Interior of lceland (2013·2014). Mayor of Reykjavik (2001!--ZOl O) For Plenary Sessions, interpretation available In Japanese, English, French, Spanish

08:3()-()8:45 VIDEO MESSAGES Ven u e: Mvltipurpose Hall, lf • Kolinda Grabar-Kitarovit. Presiden! of Croatia • Dalia Grybauskaite. Presiden! of Llthuania • Hilda Helne, Presiden! of the Marshall lslands • Pedro Sánchez. Prime Minister of Spain • Carrie Lam. Chief Executlve of HCing Kong • Ángel Gurria. Secretary-Geoeral of the OECD

08:4S.09:00 Q&A: ADVANCING TOMORROW'S LEADERS Venue: Multfpurpose Hall, lF • Phumzile Mlambo·Ngcuka, Executlve Director of UN Women • Silva na Koch-Mehrin, Presiden! of WPL

09:00·09:30 A CONVERSATION: HEALTH ANO WOMEN Venue: Multlpurpose Hall, lF Healtll is tlle foundation of social and economic strengtll. Understanding and addressing women's specific health needs and social conditions is cruciaJ to ensure !he wellbeing of botll women and society as a whole. The WHO has found that inequality between women and men leads to health risks for women and girl s. For example, women are burdened witll an unequal share of unpaid work. They are not only working in their off;ces, the agrictJttural sector, schools, hospftals, businesses or elsewhere, but tlley are also the main u npai~ w01ketl at home. This l!9uble t¡yrd1m of worlc puts extra pressure on women's physical and mental health. Social practíces that undermine women's abilily to act independently for lhemselves impede their well­ being and health. lf coontries want to have healthier societies and thriving economies, women leaders are part of tlle solution. They can tackle these challenges by conceiving and promoting more effective measures to ensure a hea!thy society. • Emiko Takagai, State Minister or Health, Labour and Welfare of Japan, Member of the House of Councillors of Japan • Marcena Corcoran Kennedy, Mennber of the Patliament ol lreland, Minister or State ter Health Promotion (2016-2017) •M Dorthe lkkelsen, Presiden! Asia Pacific at MSD Moderated by: Katja !versen. Presiden! and CEO of Women Deliver

09:30{1:9;40 KEYNOTE: ADVANCING HEALTH FOR ALL Venue: Multipurpose Hall, l f • Tedres Adllanom, Director General of the World Health Organlzatlon (WHO)

21

09:~10:40 PLENARY SESSION 1: ADORESSING UlMAT< OtANGE ANO ESTABLISHING A RECYCLING SOCIETY Ven ue : Multlpurpose HaiJ, 1f Cllmate change poses a threat to the safety. heatth and the tlves of all. The depletlon of natural resources ls closely col&ter ol the Envlronment (2017-2018), Stata Mlnlster ol Health, labour and Weilare (2015·2016) • Paola Taverna. Vice Pres1dent of the Senateof ltaly • Verónica Oelgadillo Garcla, Membet ol the Senate of Mexico, WPl Ambassador Moderated by: Kana Nishizawa, T ol

10:40-11:10 COfFEE BREAK Venue: Large Conference Han, BlF Hosted by: The House of Representativas

WPL SUMMIT PARTNERS COFFEE BREAK Venue: Common Room 2, B~f Hosted by: WPL and GRIPS

11:10-11:25 G20 & WOMENOM ICS-SETTlNG THE SCENE Venue: Multlpurpose Hall, lF • Nadla CalviM, Mlnlster ol Economy and Business of Spaln • Rebeca Grynspan, lbero-Ame"can Seeretary·G&neral, Under Secretary General of the Unlted Natlons (2010-2014), Vtce-Presldent ol Costa Rica (1994·1998) Moderated by: Rlck Zedn1k, Managlng Otrector at WPl

11:25-12:25 PLENARY SESSION 2: G20 & WOMENOMICS- THE SMART OtOI CE Venue: Multipurpos.e Hall, lf Women are less likely than men to join the labour market. Social stereotypes and preconcetved expectatlons of the role ol wcmen affect lheiC partlclpation In the economy, the type of ¡obs they get, and their earnings. This represents an economlc cost not only for women but for communities and oounlries. As Kristallna Georgieva, lntorim Presido ni and CEO of the World Bank, sa1d '!he world is essentially leav1ng $160 trilllon on the table when we neglect inequality in earnil>gs over the llfellme between men and women" "Womenomics" is the term Japan adopted to refer to policies almed al lncroasing womon's parllcipatlon 1n the labour marl

22

aim to promote the importance of women's success for economic growth as a premise for further advancement al lhis year's G20. • Tomo ko Abe. Member of the House of Representativas of Japan • Mody Al Khalaf, Member of Parliament of Saudi Arabia • Canan 'Kalsin, Memberof theGrand National Assemblyof Turkey, Chairperson of the eol,mittee on Equality of Opportunily for Women and Men • liudmila Bokova, First Chairperson of the Federal ion Council Committee for Constitutional Legislation and State Building of Russia • Haruno Yoshida. W20Co-chair of W20 in Japan • Amy Weaver, Presiden!. Legal & Corporate Affairs, for Salesforce Moderated by: Sarah Birke. Tokyo Bureau Chief. The Economist

12:25·13:00 FAMILY PHOTO Venue: In front of Central En trance of the Natlonal Oiet of Japan (Multlpurpose Hall, in case of rain}

13:00.14:00 LUNCH Venue: Largo Conference Hall, Blf Hosled by: The House of Representativas

WPL SUMMIT PARTNERS LUNCH Venue: Common Room 2, B4F Hosted by: WPL and GRIPS

...... ' ...... ' ...... ' ... ' . ' ...... ' ...... ' ...... ' ......

14:00-15:30 POLICY-FOCUS SESSIONS (PFS} 7 simultaneous sessions

14:00-1$:30 PFS 2.1- CAN SPORT$ LEVEL THE PLAYING FIELO IN INTERNATIONAL RELATIONS? Hosted by: The House of Representativas Ven ue: Multipurpose Hall, lF lnterpretation available in Japanese, Engllsh, French, Spanish Sports are a Cl'itical tool for the fulfi llment of various SDGs. such as SDG3, "Good health and well-being", or SDG4, "Quallty educatton.' Japan will host the 2019 Rugby World Cup and 2020 Summe1· Olymplc and Paralymplc Games. and is making active efforts lo achieve the SOGs concerning sports. How can sports contribute to the internalional communily as a bridge between people and countries? • Natsue Mori. Member of lhe House of Representativas of Japan • Junko Mlhara, Member of the House of Councillors of Japan, Chairperson, Commlltee on Health. Welfare and l abour ol the House of Councillors (2016) • Marisol Casado. Presiden! of the lnternational Triathlon Un ion and Member of the lnternational Olympic Committee • Viktorija bnilyte, Member of the Seimas (Parllament) of Lllhuanla • Nancy Kemp ..A rendt, Member of Parliament of luxembourg

23

Moderated by: Alastair Gale, Japan Editor for The Wall Street Journal

14:00-15:30 PFS 2.2-THE FEMALE POLITICAL CAREER: BUMPS, BARRIERSANO BRIOGES Htn:>ltn.l by: Tllt;t Hv\l);iE;t ur RtffJII;I~i:!lll<~.liv(:l);i Venue: lnternational Conference Hall~ lf lnte(pretation ava11able in Japanese., English, Fre,nch, Spaniih T\vlce as many women now sit in national parliaments as did 20 years ago. Yet women arestill outnumbered bymen in thosechambersby3t·) 1 on averagearound theworld. What are the non-legal barriers - cultursl, economic and other - that women still face·. in pui'Suing a career in politics7 • Yasuko Komiyama, Member -of the House of Representativas of Japan, Chairperson of the Standing Commlttee on AgrlcJiture, Forestry and Flsherfes of the House of Representatives (2012) • Tomoko Tamura, Mambar of the House of Coundllors of Japan • Mariam Jack-Denton. Speaker of the National Assembly of Gambia • Annita Demetriou, Member of Parliament of Cyprus Moderated by: Giovana Manfrin. Harvard Kennedy School of Government Fellow. Women and Public Policy Program

14:0()-15:30 PFS 2.3-SOCIE1Y 5.0 BRINGING ABOUT A SOCIE1Y Of ABUNOANCE Hosled by: The House of Rep,·esentatives Venue: Conference Room 1, Blf lnlcrprcletllon avallable in Japanese,. !ngllsh Society developed in stages: hontlng (1.0), agrlcu,ture (2.0). Industrial (3.0) and information (4.0). Contemporary society will be further enriched by enterlng the new stageof Society 5.0. This wlll occur by fuslng physical and cyber space ata hlgh leve!, and balanclng economlc growth with solotlons for the assoclated social issues (rising energy and food demands, aging soclety, intensifylng lnternatlonal competltion, inequallty) by uslng blg data ar.d sophlsticated analysis wlth Artificial lntelligence (Al). This sesslon wlll tocus on concrete examples ot

14:0()-15:30 PFS 2.4- MEASURING THEG20'S PROGRESS ON W20RECOMMENOATIONS l-lo!:lOd by: W20 Venue: Conference Room 2, Blf lnterpretation aval\able fn Japanese, Engllsh "Governance" has been one of the key focus areas of W20 in 2019. In addition to monitoring the progress of the 2014 Brisbane commitment to reduce !he gendet gap

24

In labour force parlicipation by 25 percenl by 2025, establlshing effective and transparent governance and acccuntabillty mechanisms for gender equality shouid be the urgent agenda for G20 ieaders and ls one of !he W20 recommendations lo G20 leaders. Dr. Mari Miura, committee member of W20 Japan Steering Committee, wlll facilitate the dlscusslon how each comtry, supported by lnternationai organizations. can deveiGp gender segregated jata lo be monitored. and which KPis should be developed and monitored. Guest speakers will provide sorne best praclloes of national action plans to nurture the discussion by policy makers from various countrles. • Mari Miura, Professor of Politlcal Science al Sophia University. W20 Japan Committee Member • Halen Clark. Prime Mínlster of New Zealand (1999·2008), UNDP Adminlstrator (2009·2017). Patron of The Helen Clark Foundalion. WPL Board Member • Yorii

14:00·15:30 PFS 2.5 -DATA BEYOND BORDERS Hosted by: Sales!orce Venue: COnfen~nce Room 4, BlF fnterpretation available in Japanes.e, EngUs.h Global data fiows contrlbute lo a rose In GDP in the global economy. McKinsey estlmates that global data flowsacco"nt for 3 percent of global GDP output, or USD2.3 trillion. The Brooklngs lnstltulion ~s li ma tes lhal unobstructed digital trade ralses the GDP by 3.4 to 4.8 percent. contrlbuting lo the creation of 2.4 mi ilion new jobs. Desplte this sorne góvernments use prlvacy or securily disguised as marf

14:00·15:30 PFS 2.6- PREGNANCV, PARENTING & OLD AGE: PROPER CARE AT EACH STAGE OF LIFE Hosted by: UCB Japan Venue: Conference Room 5, 81F

25

lnterpretatlon avallable In J;~pane$e, E,nglisn Women's perspect lves should be implemented more into healthcare policies. Two major toplcs that will be discussed at this session are; 1. The current status of medical care in Japan for pregnant and child-bearjng genera:tions. Z. How do we strengthen the ability to lead healthy. active lives in the later slages of a woman's life. • Naomi Tokashiki, Member of the House of Reprasentatives of Japan, State Minister of the Environmenf (2017-2016), State Minister of Health, La bour and Welfare (2015·2016) • Kanako Kikuchi, Pres ident. UCB Japan • Hidenori Arai, Presiden t. National Center for Geriatrics and Gerontology, Japan • Atsuko Murashima, Head of the National Canter for Child Health and Development. Head ot t he Department oi Maternal Medicine, Japan Drug lnformation lnstitute in Pregnancy Moderated by: lchlro Umeda, Chairtl'lan, General lncorporated Assoclatlon lnstitute for New Era Strategy (IN ES)

14:00-15 ~~0 PFS 1.7- SOCIAL MEDIA TRAINING: CO NNECTING W ITH COMMUNm ES j2nd SESSION) Hosted bv Faceboolc Venue: C·onfer·ence Room 6, BlF ln terpretatlon avaiJable in Japanese, Engtish, Spanlsh Thls social media Lraining session is calered for those who are j us1 getting startad or already regularly updatlng a social media page. The session includes the sharing of best practlces 011 connectlng with communiHes and will focus on the types of content that work well on so eial media as well as how to use to l ~erage tools 1ike livestrea mi ng to set yoor page up fo t success. l t w11l also bring you through on how to think about measurlng resu lls on your· page and a.ddress important issues of onlinB safl3ty as you conduct lhese engagements. • Rebecca Oh, Pohtics & Governmenl Ou lreach Associate Manager, Facebook • Roy Tan, Politics & Government Outr&.ach Manager, Asia-Pacific. Facebook

lS;30-1S:SO WALK THE TALK Venue: Multipurpose Hall, 1F Two Prime Ministers, two globall eaders, a woman ani:f aman whowalk thB ta l k. From New Zealand to Portugal to the United Nations and the European Commis.sion to tl1e non-for pro(it to the corporate sactors, in every stap, words turnad into actions. Thfs conversation will offer an opportLJnity to discuss two extraordinary journeys that pava the palh to progmss. • José Manuel Barroso, President of ths Europ-ean Commission (2004-2014), Chairman of Goldman Sachs lnternational, WPL Advisory Board Member • Helen Clark , Prime Mlnlster of New Zealand (1009-2008), UNDP Administrator (2009-2017). Patron of The Hel en Clark Foundation, WPL Board Member

26

Moderated by: Sllvana Koch-lltehrin. Presiden! of WPL

15:50·16.00 NEXT GENERATION LEADERS,CALL TO ACTION Venue: Multlpurpose Hall, lF The #Giri2Leader initiative launched by Women Polltical Leaders (WPLI aims to soclally empower gtrls around the world. The case for more women In pcslllons of politics and leadership needs to be more loudly heard. Today's political leaders are almos! all men: 94.4% of Heads of Sta le and 92.7% of Heads of Governmenlllt's time for change.lt's time for girlsand women lo lead lheworld wilh brains and hearts. For changa lo happen, we need lo connect today·s leaders to the next generation of leaders. This session aims to )(ing #Giri2Leader Ambassadors together to s1are thelr expel'iences and inspiratlon ~~ guldlng the next generation of teaders and highlights the importance of the #Gi r1 2Leader initiative. • Assita Kanko, Member of the European Parliament • Nurhayati Ali Assegaf. M•mber of Parliament of Indonesia. WPL Board Member • Zuraida Kamaruddin, Menber of Parliament and Minister of Housing and Local Governrñent of Malaysla, WPL Ambassador Moderated by: ::iilvana Koch-IAehrin. Presiden! ot Wf'L

16:00-16:10 ClOSING REMARKS & WPLSUMMIT 2019 DECLARATION Venue: Multlpurpose Hall, lF Following two days of discussion and debate-. WPL Summit 2019 participaniS express their consensus view of the big issues that they have addressed collec tivc:ty. These women politicalleaders her'eby share their joinl declaration to the global canmunlty, including lhe Jeaders convenrng !he next day for !he start of the G20 Summi:. • Hanna Blrna Krlstjansdóttlr, Senior Advlsor for UN Women, Chair of the WPL Board. Mlnlster of Interior of lceland (2013-2014), Mayor of Reykjavlk (20ffi-2010) • Shinako Tsuch lya. Member of the House of Representativas of Japan. Leader of the Detegatton for the WPL Summlt 2019 in Japan • Yol

16:10·18:40 STATEMENTS BY NATIONAL DELEGATION LEAOERS Venue: Multlpurpose Hall, lF Moderated by: • Yuko Obuchl, Member of the House of Representativas of Japan. Minister of Economy, Tr ade and lndustry (2014) • Seiko Noda, Chairpe¡·son of the Committee on Budget of HR, Minister d Interna! Affairs and Communic>tions (2017-2018), Minister In charge of Women's Empowermenl (2017·201€) • Shinako Tsuchiya, Member of the House of Representativesof Japan. Chalr of the Cuemnill~. ltmll t:~• uf Uu·! OE:!I ~~('.lion fut lhE;! WPL Summtt 2019 .-, Japan, Chairperson of the Speclal Co,nmlttee on Consumer Affairs of the House of Representativos • Midori lshii, Chairpersonof the Committee on Audit of House ot Councillors • Midori Matsushima. Member of the House of Representativas of Japan. Minlster of Justice (2014)

27

28

ANEXO 3 PERFIL DE JICA, AGENCIA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL DE JAPÓN.

29

. 8 'J JICA'

Agencia de Cooperación Internacional del Japón

30

• LM ~~___.... o~ .liJl•U :t'lfY:In,•(10con ni ~M J,ot>n 11 w- d~,. ~.....,." .,.1.1 .a1ue1 alot t~•(\t)oJ rNnbf'lymt~l)l

Contenido Prefacio . 2 '" •1 Aslsllando al Deurrono de Atnca medoamela Poomocl6n 1 de Asociaciones Publoeo-PriVtldas ...... 12 Loe Ro1os Globelos y el ~ a lOo Palus en DesarrollO .. .3 l h 1 Apoyo al Crecomoen1o Económ4co Sostenoble, las Medidas 1 ~ 1 an1o el Cambio Chmauco, la Prewnco6n de Desastres y la Un Pueme que Une a Japón con lOs Países Milogaci6n de las Desigualdades Socooeconómlcas ..... 13 en Vías de Oesarrcjlo .. S {Oc no v eh 1 Desarrollo de Apoyos para Superar la Vulnerabilidad Propia de los Pafses lnsutares ...... 14 SñndaJ"' una Amplia Gama de Cooperaaón. Basada en las Necesidades. Con9Sf)On(Jtendo a la Oivefsi· dad Regional ...... 9 Aoo Hacia la Er.cacoa de la Ayl.l(ja ...... 15 •.A Om '~"yr f! Apoyatodo el Creanoemo lnduSM> para PI'" oiOCI()Iu la ESiabllld ad ~al 11 Generalidades de la JICA ...... 17 1

31

Agencia de Cooperación Internacional del Japón

PREFACIO

[1 mundo actual v~Cro 1lCremc1'111an00 cada vez más su grado de ooniUlilón La 111da y la d1grudad de rr1UChas persona5 en todo el planem. trasoendiendo las fronteras, se veo runerlliZlldas por problemas complejos que so lnlerrclooonan cnu e si. tales como los oonflrctos y laAatrSmOS, la pobre¿¡¡ y des9Jaldades, etllcremento y exlensrón en el tPmpo de los relug•ados y los en'eflfledacles 1nfecoosas y desastres nruurales En la Cumbre de las Naooros Unidas do' a-10 201 !>. la oomuoooo lnternaoonal acordó los Obje(lvos de Dooarrol!o Sostend:lla (ODS) y dio el pm1er paso hac1ala concreción de "' miTI(Io en el que nacie quede excll.ldo de los benefrcroo del desarroo.o Pq.J, se eflOJentra OOI'tenldo el concepto de "segundad humana·. q.JO Japoo ha vcn1do abogandO El abot'da¡& do os OOS roprosonla p¡wa Japón IT!a ~ rtuntdad únrea de demostrnr S1J presonoa y lrOOraLQO en la com~1dad 'lternaciOnal En este plano. •.a responsab!idad nuestra de JICA oomo agencra japonesa de coopetación para e 1desarrolo res~a trascenoentaJ Srn embargo, en 2016, ocumeron sucesos que puedell cnrroar proiiT!damcnte las toodenclaS miTidlales El runonlo dol pQP.Jirsmo. naci0nal1smo y protecoonsmo pueckln ~ar la c:olaborac:i6rl rnternac1ona1 como la hemos conocido desde ellrn de la Segunda Guerra MLnj¡¡¡l Piwa Japón, Q.Je depende en gran med1da ele ~s bvenas relaoones con o;ros países. es especlameo~e 1/ila. mantener un rrundo pacrfico. estable '1 próspero Pero la a~monfa ln!OtNoonaJ qua so basa on lOS prr'lCIPIOO unlvGrSaiOS oo d . echOs nurl\'lnos oósrcos libef1ad clemocraoa y estado de derecno. se encuentrn ahofa en uro encrucijada Ba¡o estas ~cuns!ancras al rol oue debe OJfl"Cllrr el Japón y J!CA es más gande que runca, Clebrdo a que poseemos una laTga ~oria valorada de ODOPf'I'8Ción intem.3Cional en la cual JICA ha respetado los ¡:u1tos de ~a de los palses soaos. mantencndo al n-.smo trc~ una pos111a do aproodr.Za¡e rruluo b:~JO una relaCIOn iguaJ.1ana En $dEolan!e. debemos impulsar la armoria '1ternaci0nal enunciando es!Jatégtcarrente que ésta es nuestra filosolla de ooopcracoón ln:cmaoonar. aspuando un muf'do lbfo. pac1T100 y pr6spcro ACle~. el m~do reconocerá me¡or a oootrrb\IO!On de Jrnos locales. las erl1Pf'9Sas pr!VGidas, la sooedad Clllll las uniYCrsldades y los 1nsututos de rnves\lgaclOf'l. RooonooMdo esto. JtCA prosenta una nueva v1slón do "UdD'ando 01 mundo oon coof.anza • El oonoeplo do confllln1'11 as el e¡e pr1ncipal ele la cooperacron p¡l'a el desarro'lo de Jaoon Fomentamos la confianza oon muchos socios nacionales o l~emaaonalos. pooióndonos en sus zapatos y pensando con ellos como SOCIOS IQUa.lrt31'.os. JICA explofará los el-versos poiMCiales de las personas los paises y las empresas pnvadas para un futuro me¡or Y JICA, con sus socroo creará un mllldo donoo todas las pcF..onas y paises os:en unidos ontro sf rnccJ.3ntc la conranza En ¡ul1o de 2016, soele pcrsonas de nacionalidad japonesa fueron ase!madas en un ataque terrorrsla en Dhal

Shlnlchl Kltaoka Presidente Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA)

32

Los Retos Globales y el Apoyo ';1~:3!::-· JICA ha sido la agencia eJecutora

3

33

Agencia de Coopelacíón Internacional del Japón a los Países en Desarrollo de la Asistencia Oficial para el Desarrollo de Japón-

La Globalización y Cuestiones de la Diversificación Hoy en día. la población mundial excede los 7.000 millones, de los cuale$ el 80% habitan tos paí· ses en vías de desarrollo. A pesar de un creamien1o econ6moco ftme experimentado por muchos de estos país(}S en los años recientes. todavía hay hasla 1.200 ~ de gente que sobrevive con un ingreso meno< a un dólar po< día y muchas otras personas 1JJ9 no cuentan con acceso al agua po¡able limpia y segura. a la educaoón suf ioente o a la al<> iOÓi • módca adecuada Mientras la globaltZación de las economlas y de la sodedad sague adelantando rápoclamente, exiSte la preocupaciÓn de que dicl'los problemas pud~eran aleCiat no solo a los países en vlas de desarrollo, SJno taml:Jjén a la comunidad internacional entera Por lo tanto. el apoyar a los paises en desarrollo es factor pnmordl8f en la resoluCIÓn de~ I8S globales tales oomo el medlo ambl8nfe, los recursos naturales y la al mentacrón A fin de alcanzar docho reto, la ONU aprobó en 20151a Agenda de Desarrollo Sostenible 2030, que está conformada por un conjunto de 17 ObjetMlS de OesarTOio Sostenrble (ODS) con los que acabar con la pobreza, combat~ la dOSJgualdad y fa ln)US1lCia y'-trente al cambio climático - para2030.

Apoyar a los Países en Desarrollo como un Socio Activo de la Comunidad Mundial Japón importa más del 90% do sus recursos naturales. por ~: el peuóleo, gas natural y moneral de hierro, además del 60% de los al•mcntos dol país Asmrsmo. Japón exporta muchos de sus productos al mundo. Es un hecho que el comerCIO oon los países en vías de desarrollo representa aproximadamente el60% de las 1mportacoones de Japón y el40% de SIUS oxporta· ClOnes, oonVIrllendo a estas naciones en soCIOs rospensabfes para Japón. Para prolundtZar más sus asociaciones con los paises en desanollo y oontnbuir asl a la es­ tabthdad rnlernacional, ya durante más de medro srgto Japón ha propctcionado la Asistencia OfiCial para el Desarrollo (AOD) o los países en vías de desarrollO. Asi. po< ser la organtZación a cargo de adminrstrar la AOD, fa JICA ha ayudado a lormar los recursos humanos, la transfe­ renaa de la tecnologla y el desarrollo de la inlraesiJuctln en diferentes países. y todo esto se hace por medio de la Cooperación Técnica, Préstamos de la POO y la Cooperación Financiera no Reembolsable basados en la asistencia bliatetal Sus actividades han mereCido grandes elogiOS por su éxito en promovet un oecimiento eoo!IÓmiOO sustertable para muchos paises en Asia y por todo el planeta JIGA ha forjado una estrecha relación con gobiernos de paises roustrializados y organizacio· nes de ayuda intemacional a fin de lograr los Obfe!Jvos de Desarrollo Sostenible (ODS) y resol· ver asuntos globales oomo el cambio climático.

34

Iniciativas de la JICA Un Puente que Une a Japón

La JICA Implementa la cooperación lntemaclonal para los paises en vfas de desarrollo, como una agencia eJecutora de la AOD {Asistencia Oficial para el Desarrollo) de Japón. De acuerdo con su visión de "Guiar al mundo con lazos de conflanza", la JICA brinda apo­ yo para resolver los problemas que enfrentan Jos paises en desarrollo, proporcionando las herramientas más adecuadas a través de la combinación de diversas modalidades de asis­ tencia. La AOD y la JICA Desde que se adhirió al Plan Colombo"' en 1954, Japón ha venido ofreciendo asistenCia financiera y técnica a países en desarrOllo a través de la AOD con el objetrvo de COflllibUr de foona más proacli· va a la paz, la estabilidad y la prospeodad de la comunidad imemacionar•. La JICA se encarga de admnosllar de manera Integral toda la AOD: coopetacíón técnica, ¡xésta­ mos AOD y ayuda financiem no reembolSable. siendo una excepción las cootnbucoones a organiza· oones internacionales La JICA. la ni8)0' agencia do asistencia bllatet'al del rrundo, trabaja en 150 paises y regiones y posoo unas 90 ofiCiflaS en el exteríor.

.. , o PIM COlOmbo es un;:~ oroan.z3Ción ~~~ 11tabloc•do en t9SO f)era rtliP8fCIOr' et dol..lf1oelo tcO· nómico y social d& lOO pots. Ot-001 u y dOIIUdtoto y do lo "'''Ó" del Poo'ico Su-cen'role8a M COlOmbo. Sn l onka

., Exlfelckl

• Aesunado de las actMdades de .JCA en el año fiscal2016 ~lónAnandet,J. fiO ANMbol$iblt-.. :9'-0ml mlonet: ~ T~ .. di yentll 207 7 11111 Milone$ dlt .,..._ ¡-;..;.;;;;1 000~"~ · •G.IIIOl-ilD.... · ·~•~»•~ CQnlr OUCioreiiJ lit (JfQef'lil8CI01l0$ • Desgloso dogastOIP

5

35

Agenda de Cooperación Internacional del Japón con los Países en Vías de Desarrollo

Son ~tl·•tt<'fl1" C,..t .. IHMlWl ~~ 1 ti ..,.., tl•niD~ it!C~90lhurnllfl06 v 11 cor. ti'\ICQÓn ele 81atem• ect'rMNstr.allYOt,., toe f\M(''< ... ~- (1(1 dt'~mllr) t':t)tnD ...._.. dP ~fU)&. donocoónde~~ ~a. ., ~t-~on lll"' .,¡.,pOn v OCIQf p.W-"" se eAatlol.:tn los pi~ de COQPE!.teon e e medóa. para fEtOP(IflOe( o, una~ gafl'lll ""' ti!!SIIII~M Que t!l'llf.erc:ln 10t oaii!'*­ Mdes.allOIIO

[.~.,_.Mr'lllibu,.eatdeSaffOIIOCJe!éCUS06~yt.ll~ Programa de Co.-.creacton de Comx:lmientoe CIClf' ~ r WO:'IIt.or•OMI,I) I• &Wr!l dt'II."""'Ot ~-a bs flrll$t't en-. a-~~010. I)IO('II.)ttltln(II"'ÓA ' IOIIfu(!CuYV.Nll tuJ• ~ cao- 6fo _.,l "lfQ.!AI'Ittltl tiPIIItfloiiO tor.(ll'(lm< ~ '1 IGCWII In ...... c:ot. *''"ott~h0..'l(l'lt<"'•dltlr?J.P6 ... ltOJillc-ll v ~ ~otN'IIIIt;CfdH •to I•IWCIOI'I,... dt c..dt ~ ff•..t,•fW:do:".l!fnll(l .. ~IIC•til)l!i '' ntttlf•Mor1, !IIO'IIlltiQillvet,lr'II"'(•~I('IO "''"'Mfllloelt'lf.(lf Jll()t)n tl\t(llfltv•• k •.i" CfVI blo "-'llt_.,I'(IIOOI'Irtl y )O< ..1ft,.,..., 0Jif'OOCCIII"'~­ Ife$ t11 ~ 1a JCA..,. • t t..Jo111!l. ""~"'~,.rlt:~ voPO!"'dli polo-O dt deac:oeem> Jlll'l'l'S. En ... ~ desa&n. ckhO~ se: dedea a la bUsoJrJcta y teSC3Ie de-·-­ deemetgenoayla~ La ..-:.t.~ el Oi!Of'l'l(or'M eeCt'lOtr'lco., el oónde tas ZU13S e:k:ladas. La ~(le~ p;liSe'O !1"1Yb$Cie Cles

,, ¡¡ 1

Con bllttn IUI lfOIMiSIOnOS. Oll... biUIOdl ~ dt la Pr.tlemot tn YtMI JCA ••hu f6tU(;il06 encarNfi3Cbla teSONefl.al cnii orr (lf11.!711'n •IIJV'I r'.tiO ., c111: b.)¡n ,.,,,...!)~ (10!'1 'f('I'W'IW f1t ~ • tn tAOI M dosorrollo, y aconlrb.l•r a Ql pclilcM y ..-.g.& I'I~OSJI'IOO p;ll' ...~ o.-.. ~ • k• ()..'11.... fltl v••l CIO('""IlOII() St •PI'> aptracctl811911 dO la JICA ~C.tUW"t en (IIVI!ts(lll poi114 .,,..,..,...tlf ,...,.... Jfn~ (lA '"lll " IJI Fcoa-ode~COPil6ode.....,._. yec10s aue 1..15 emc:t-pr-~ ~ tHie&a~ nii!Ciones en tle$:w1ofo dtnro y IUE!fa deJ~ y prarocÓ"Jda la ~de.Jap6o'l

LaJICAreo~Zaloo­ de voiUI'IC8flCI$. cuno el erMo de \lo'"""""".._,.... petB la Cooper.laOrl "" .. ()lorg¡N"~of!fiiO órl !"klll"llOi rl~tlt!Mr!S Exu.,_~ _.mano. ••el OF>S.Sil'I'Ao. a 10$Jl8t81!!! el\ ...as ele' jode oonaoones..-.. de!Unolib de 0010 """"" elfo 11'1(1..0 ""1ot ~di!Od~k~ S.IIIIIIVII'IJIM•It el Fondo de la.JCA, y" """Pfii'I•IIIO ele 1M r'llta.,..,.ll't.Cill'.-llMo~.M apoyo ala t!O.IeaCión sobre el ..-_nm IN f'kJif'la& h{llq:l•lill.- .....,N (tlp deOOrrollo (-pora el '"'' "'· dt ao..u. er.HI'tr)t • ((llf'ltl p-. en~•••.....,oat) .. illtliUflll,. ..,.\tftiOC) I~ fi'WI4at dt CIHtti'Oio. La JrtCA collbo· r1 di chlts.aa tortMt con IJS 0NGo ooo--IOC.>Ies. un•'t'ttt~dedely <*M organ~- LIICicll'-. apo¡andO 111 patti· cipaoÓn en las DvdadM dé CoopetaciOn .,..,.CIOI * 36

Iniciativas de JIGA

:· · .· · -:-· ·• - -~- ~ ~ Misión . . .

JICA, de acuerdo con la Carta de la Cooperación para el Desarrollo, trabajará por la seguridad humana y por el crecimiento de calidad.

:--- - , ~- .. y --,- .. --- ... -- ~ _. . VIsión t~:!ll.lj;.~ ... _ •..

Guiar al mundo con lazos de confianza JICA, junto con sus socios, lomará la iniciativa para forjar lazos de confianza en el mundo; trabajando por un mundo libre, pacfflco y próspero, donde la gente pueda encontrar un mejor futuro y explorar sus diversos potenciales.

Compromiso: comprometernos con orgullo y pas16n a lograr O nuestra m1sión y visión. Guemba: sumergirnos en el sll10 (guemba) y trabajar junto O con la gente. - Estrategia: pensar y actlJar esttatéglcamente, con perspectrvas e ampiJas y de largo plazo. Co-Creación:

re~nir la sab1duria y los recursos de drversos O ongeoes. A Innovación: v Innovar para produc•r Impactos s.n procedentes.

37

Agencia de Cooperación Internacional del Japón

El Proceso Operativo de JICA para el Suministro de Asistencia JICA realrza un apoyo efect111o y eficiente bajo la za con prontitud la formulación y la ejecución de politlca de asistencia del gobierno japonés, en base proyectos por medto de la realización de estudios a una perspectiva ecuántme y amplia que rebasa tos preparatorios para investJgar el contenido de la planes de aststencta tales como la cooperación aSJstencta en los lugares en que se reaiiZalán los pro­ técnica, los prestamos de AOD y la cooperación yectos. antes de recibir sohcitudes de asistencia de financtera no reembolsable En parttcular. JICA reali- los países con los que cooporará. JI CA [Gobierno de Japón) Estrategia de aslstencta regtonal, Polt11Ca Extenor, Poli!ICI de Ayuda nacional y temática

Salldliidils dll JIYUdll par fllrlt de kit .. Estudio preparatorio piiÍIII ccn !al 11111• cooperari 1 para la formulación del proyecto l

' Valoración de Valoración de Valoración de la cooperación la cooperacíón financiera no los préstamos técnica reembolsable de AOD [Gobierno de Japón) Aprobactón. Ftrma de AetJerdo Internacional

• .lfCA •OOkza ewall.II:ICilt'le$ de b! oro~ ~andO ei ca:b Aare.a.--Huoet· Yel!liC:l!lt k!Uiill (POCA) P'lf;J c:.da Cl$QI.Itli"NJ ct. ~<~CIÓ" *> ng pr(I...,MOOI /JOOy coCJI)tr.,on hnon~•o no 1911Ttl01Nblt. 'f..,.._ •., IIIIUfl'W 1*81"1010111' a)n mtltlrnl COlfiC>Jl81t ypod¡y 1ondil CJJert.is de 1twma apoplada anle el ¡:a.bhoo Mtp&:ltww•-Pc•.go..¡p et~gk.th our_wOtk ..,.,.,'01\ nou Mini

38

Apoyos que Contribuyan al Crecimiento Económico Pora lograr un cr-to econ6mioolubl

9

39

'2 lo$ momo. &e basa'~ er nue1 M.lrr.EtOde r11.16'-'0S 'íi:AI'IIanOS!~~i.lbteM.:OS 'f'PQ dec;wntio~tüb'ocióopor~ CAD 1*0~16· U$$1- 'tlOO S

Mejora de la Calidad La región de Asia dai Sur tiene la segunda 'asa de pobreza mas alta del mundo después del Áfrtea SUbsaharlana, por lo que la reducción de la pobreza es una cuestión apremWlte. JICA pr~eve el desarrollo de infraeslructura. la mejora de medidas y mstenas polflioos, y la cooperación con empresas fáponesas para darle impulso al desarrollo. JICA también presta asistencia en edUtCación, agricul· tura, desarrollo rural y otras áreas similares a personas que viven en la pobreza y otros grupos vulnorablas. II,Jil'00Eih• COI'IS!I".IIOOa~SIXIolit"'Cfi(#I)Qla VetOO­ ~Cta..Jt'JajJ!!W• rb:li ,. Contribución a la resolución de asuntos globales JIGA presta su apoyo para la resolución de problemas globales a través de la implementación demedi das para mitigar ei impacto del cambio climático y los desastres nah.nales(clclones, inundaci()(lE!S y te((emotos) y errad.;car la pohomieh­ tis en Afganistán y Paktstán.

Hacia una sociedad pacífica y segura Además de Afganistá.n y PaJ

Promoción de actividades locales Asw óef Sur se ubica en eJ centro def área detimitada por el Océano indico y el Océano Pacifico JICA trabaja para desarrollar e implementar negocios que contnbuyan a aumentar la conectividad tanto dentro de la regüln como con otras regiones.

Cooperación dentro de Asia Central En A&.ia Ct.:mlltt.l y .;:1 Cúu..::t~$U. JICA IJIVII!U~vt: 1« UVV¡Je'li;ti.."Vfl ~ ltl V ul,;l' lt~leyiófl ti través d& iniciativas para mejorar la infraestructura de transporte. sobre la base de una polfbea del gobierno que inclvye el Diálogo ':Asia Centcal mas Japón". Ayuda a reducir la pobreza a pramoviEIOdo el desarrollo del sector privado y el desarrollo wral en cada pais.

40

Una sociedad pacífica y segura. Restauración de la paz Con el f•n de reducir la carga de trabajo do organ1smos autónomos. JtcA presta asisrencta en éJeas como suministro do agua, gestión de re~uos y educaca(jn en Tutqvia. Jordama y Líbano. pafses que- recibieron una gran cantidad d9 nHug¡ados de Siria. En lrak. que aún está efl estado de convulsión corno resultado de repetidas guerras. JICA deaatrooa miciativas de cooperación aptoYeehando la experiencia de Japótl en reconstrucción de áreas afecladas por terremo10s con el fin de contt•bvn al desarrollo de la infraestructura social y económica en el pafs_ Etl PaleStina, país clave en la lucha por la paz en Medio Oriente, JlCA C()r"C....:aa cooperando con el Parque AgiOinduslrial para concrerar la inle&atrva del Corredor para la Paz y la Prospeóda

Mejora de la calidad A trovés de la COOPeración linancwua. JICA PIOSto as•steocia eo &a mepa da wraastructutll, planilloactón del dosanono e innovacion en di$1 n13S áloas. a l< sus siglas en onglés)

Desarrollo Industrial y preservación del m edlo ambiente JICA promueve la revitalización do las ach\1\d&des empresa.nas, lt'ICIUidO el tunsmo. y el desarrollo de pequeil

41

'21.Jll'!IOnl>t .. bManMnu•,.atu•rdtadoplf.í4T>l(l"" "3 l.c$1!'C111~18baWr ""rt.e\'lS~t~det'IIUlrr(G!o\1 '4 ~do~>l)lullllt'IOIII?'PEJIOI/bacanlll f¡.f!f'l• rlr:r'II•Anu41;>017de ~Agn:laóe Ccq:e I'W!IacO"lllld(4JapCX' 'Tl)Ocle urrooHI•tAeoóloor• CA0p;n201~ USSI • "IC8.1S

Transformación estructural económica a través de la diversificación de la economía y la industrialización A la luz de la calda en tos prooios intemacronales de recursos desde 2013, se reconoce la necesidad de promover la di\ICrsificacaón de la eoonon ia y larndus­ lrtahzación para alejarse do lJfl modelo ccooómco dependrFmte di) los recursos y los productos prwnarios Pata que esto sea posrble, oon el f1n de contribuir al ere· cimrento en África y rospaldaf las aKélMas entre Japóo y África, JIGA prorooevo ol desarrollo ~r~t~ral a nrvel regr()l'lal béSicamen:a en tros aroos prior 1arras que Mn despertado especial roterés en las empresas JélOOnesas: desarrollo de recursos y energía (generacrón de energ·a gcotérmlca y de alta eficienc•a); desarrollo urbano (desarrollo del transiio urbano), e tliCratrvas para me¡Or arel desarrollo de recursos humanos rndlsttialcs, aumontar la pdad y el valor agregado a traves de las Inicia !Nas ABE y Kalzen

Creación de sistemas de salud resilientes para una mejor calidad de vida Para posibilitar una me1or capac-'1Ciad de respuesta a epidemias como la !robre hcmorrágrca del ~bola, JICA ptOmi)!Ml !a creacoón de un sostema do salud sóhc:to y ol desarrollo de recursos humanos. con el fin de bnndar pro!occiOn tren; e

Promoción de la estabilidad social para una prosperidad compartida En respuesta aJ aumento dol cxtremrsrro I/1CIIento en el munoo. a los conflictos armados al cambio clrmátJCo y otros asuntos srrnilares, ., JCA presta asistonaa para alcanzar estabrh1ac16n SOC&RI. C()l'l el '"' oo contribuir a un mundo pacífico y esw­ ble, J CA prornu~ aCllllldades en el marco de fa lniCiatrva de ContnOu<:íón Proac· lrva a la Pa1 a IJavés de sus progmmas do cooperaciÓn

12

42

Desarrollo de Infraestructura para un crecimiento económico sostenible Con miraS e redVQJr ttJ vulnorablidad de la •nlraestnJetvra SOCIOOCOf'IOmtta necelóVI8 paqun dos.arrolo oconómloo sos:Lenlblo on los po1&os de Am~lca Latine y el cartae JICA ...av-jQOdo en P'O)IOOtos de ayuda 1nan ciera pwn lo oonstruccoón de""""" nos. puen1es y srs.lemas de lransporte urbano (mononloO asl oomo en ptOy9dOia de coopeu1dOn en 01 é.rea oo Oistubución y logfsUea en el m('lrOO del Sistema de 'a lnte­ ~ac;i(;n Cen1100mencana Al rrns.mo toempo, tomblén estamos traba;¡ndo en ta pro­ rnoaOn de Pymcs En AmÓflca dol Sur, JI CA contnbuye al dttSarrOIIO de lr'lfr&estruc:ture otorgando préstamos del programa de AOD. y uene previsto cooperar con Afgentl'la pata me,orar la productr'tlldad do las empresas en Amórico Central y del Sor

Abordaje de problemas globales Con~ hn de mr!JgaJ el cambio cii'Tl:itico, JICA trabaja en asocracrón coo si Sanco lntelare iCariO de Desarrollo (BID) otorgandO una linea de Ctédi !OS para proyec:t~ ClCIIinanaados Cfestinados a la promoción del uso de er~ergla renovable y el ahofro de energia. De este modo. estamos cooperando con el ~O en el deSarrOllO proaccNO de p-oyeaos dO uso efJCiente de la aoorgía, generación de energia eléanca geotérmca. y tenOVaCién de centrales hidroe'é01ricas. En El Salvador, donde los desastres natu­ rales c:::on fret\lencia cobran rTUJChas vidas. se ut¡llza en gran mod•da la tecr'IOIOgía y ~oEIOCia ,aponesa en proyec~os como el Proyecto BOSAI. el Proyecto TJUSHIN y t.t1 prO)IQCIO de réCUper&eión de .-.fr9eSiructura. En Chile, JIGA está trabajando con el proyec:10 de cooperac.ón KIZUNA, que apunta a formru aspoclatistas eo préVéOCÓ'I de desasues en América Centr

Mitigación de disparidades socloecon6mlcas desde la perspectiva de la seguridad humana Cotno pane de la ~nte•atJVa de apoyo a pcquoflos agrlounores ~ra ptoti'I(Mlr et désa­ t'I'OIO scx:ial JICA presta asistencia en el svmin.s-ltO de agua en la mepa de la ca\­ dad en la ed~i6n y el desarrollo de redes regionales de atenc:aón méd.ca Tambén a-;uda a me,orar la capacidad do los gob1omos locaiO$ qu& prov-een d•Chol serw::101 En lOs paiYs tatmoameneMOS para reducir la btecha económica entre las teg.ones urbana y M8.WJa, eslamos colaborando con ax p,artlclpantos do c~ota001'181 da JICA para promoo.•Bf. oon ot sopor1e de msidonleslocokts progt.amM que apuntan a .._. ol 01tolo do VIda Ulil

Apoyo a las comunidades japonesas (Nikkel) En-• 1M C01111Jnióacle&laP0<10$0S. JICA P'omveve programos do~ pata tm~Q~'an~GI japonosos y sus dosotnd•OOlos, de biOtiOBinr para loe fltlC\tlnos y tdla ta Cldulo6n dt ta ho&IOM dolo ernogrscl6n lapones• y 1M comunoo.'ldeo N ,,.. tt1 el ex1~W•Of As«'rri$ITIO, JICA •odob&D sus o¡luorzos """m on1.abl.tt•haNaa con COfTI.I~ - N-P'omovlondo proyoctoa do oooperoclón que Involucran ro partoe:>pecoón dt dudadanos localos. o•illnzas p(r~lloo·pnv&d:u. y otros 13

43

Medidas de mitigación frente al cambio climático y preservación del medio ambiente JICA esta ~tanda una sene de íniCiaiJvaS paJa 8)\l(lar a pr01eger los hetmoSoS mares y IBm1Dfios de la región del Paáflco lo$ países de alOIOneS y tierras bajas oomo Tll'r.W están expuesoos al ascenso del"""" del mar y o;ros e'eaos del camtliO ci'nádco. PO< lo que se rO(J.ieren meddas tKgentes pwa faci'tar su adaplabiJodad JICA r-,a en lfloC03!NaS qoo a¡xnan a mejoras en el C. Ouo proOiema común que enlrerolan los paJses mulares del Pao1oco es la gestión de resd>os. En respuesta a esto. JICA presta asislencia a nueve paises de la región paJa me¡orar los s.stemas de procesamien¡D de resdros aprOIOe­ cllando lOS conoamienlos y expenenaas de los gol)

44

AsociaCIOnes de JICA Hacia una ayuda eficaz

A fin de asegurar la implementacrón do los ODS. se a organrsmos rnle

La CClr1UW:Iar:l.,...reooro tu...-_,.,..., Jos lbros ....,. pata-"' reó..aiCn 00 " --.... ""'*'""oaad OBJETIVOS~~ ocn Jos Otl¡ehos de Oesar'lllo""' -lOOM y,.~ "'C*IOlr<'dO de JliOili"'O En loo l&moo ....._..,..-¡¡o. .. --..6""' -~ QOolzac>On y ct..,..,.,.,.,., "' loo~ -00-como son el CIIITCIO'*'*i:o.lt ~ ...... la gel 101111:01 y ti""'-... -.caón d8 r181g0S de desastre. de- En rBIIIlUeSIO a em Sl!ll300n. 1a c:..m.. oo m Nercroroes u.aas ODilfe Desarrollo Sos:.,.bro do MP~>•rrbe cto 2015"" .,.,.. ••• los ObiOt>~~ !ólroet pendt­ onres de loo ODM y se ocupan dolos 1)1\lO!or'n,¡s gloWos ,._. oemes. cll!ll)fieooo con 1.'! p1001""' oe 'No

Alianzas en Jao6o JICA ruega un papel mPOt1anle en la coorÓfW:IÓII y In Base "' Pyrlln'id, en lngi6¡). y proyeci06 de deSalroto facMaoón de ellanzas oon ac10111S de Japón alr:I'.W de de capacoc:t-1deS eteeutadoe por ONGs, entidades de una~ lnea de progamas de 8PO'IO Pa ~. gobe!tiOS 10Cai8S y~ JK:A ta'llOoen prom- hay esquemas de hnanc;oamJerto pora Mrsi6n en et UIMl at00 de Jl y des

Agencia de Cooperación lntemaoional del Japón

ln1cial1vas de cooperación de JICA 1. Tecnologla japonesa baja en carbono para mitigar los efectos del cambio climático en América latina.

En ~a da 2014 JICA fttmó un ACUeido de coopor· acoón lmrtacla con el MGM Sustal""blo Energy Ftm d L P (en JICA ~""'" ...... """"' .... ~dio odelanle s proyectos de desarrollo de energías renovables lnclutrán generación <1e energía solar de relawamenle peque

2. Simposio sobre ciudades sostenibles del futuro realizado en la Sede de la ONU En enero oe 2014, JICA cele~ró un srmposio en la Sede ­ blemos nac1ona!es y organtsmos llltetnacaona!es. Irente a casi 100 pOO!OpanKIS 8 moóerador presentó tJn resumen de las dolibera· aones. que fueron ampliamente compart.das en el SéptJmo Grupo de Trabajo~ sobfll ODS que tambré<1 hMl lvgar en ta Sede de las Naaonos Ur>das ' 9 C8'lfO Pl'lel Oeeati'Oio Rtgtonlill dlt 1M ~f'IH Unidas (UNCRD, por t us ----en~ ~~~~,..._.doeAs..nosEcon6micos y $ot)ttlcS do¡,,~ ,..,...... Uncb& C~. fl AogamaIIA. • ~ dlllotolonM \Jntdn po1.11 tf Medo Am;ile..... (PNUI.W. al Ptogt.,. ct. HacaonM Urulos para lO& Atlt'll3!'1'11(lfl108 Hllll'IQI'IOI {ONU H..11)1!{ll~ • ~ ct. .. ~- (..rllcleil pera el 0eiWI'OIO lrOJitrill (ONUOI), -y 1t11 At>d de ~ P*11 ul'l Ott.tlt!(IIIO SOtl;tfllblo lASOS)

Eficacia de la Ayuda LOo VII y eiS<>C1Qr pro\19do e Implementando la Cooperación desarrollo etlclenlo y etlcat Sol-Su- y Tnangutar Para una agMcla de dos¡¡rrolto, os ...... ,.,. segu 1 conston1emerue las lende

Generalidades de la JIGA --======------(,

Denomlnad6n: ~do CoopetOCIÓiilrO"""""""" dol.-.;n Oficinas en Japón CJICAI ~ lidii...... ·-- ..., La JIGA-a cabo dNersos Oficina-:....., 1-6-. -eer...lll*Wog. 5·2S. llfoyoc!O< a ~a~ de las oficonas - --_,..,.,., Chlj()da4nes ~ de fll'lcltel6tl: 1°. ~ octubfe de 2003 (como institUCIÓn adml· nistretlvaln0ependlen1&} Obje11Vos: EaltJbloddo como Institución admtli$1Jaliva ki

.Joj>Ón y do IOdo .. -""'-dolopoyo • •--~ó•oco.la~o la-~~ tcOIIÓIIICB de k)s piiiÍMI lit\ viu

Capital: ...8.8$8 md mllones de yenes (al31 dt mwtO de 2018)- Empleados oe tiempo oom~le1tr. 1.909 (0131 marzo 2018) r da ele JliCA Totdo.U 0 JI<:A lnca. """'de 1901 So-IIF.-de Coo!>etldón Ec>onóm ~ IC,A K'I'M'U doiBoocoetldón Teo>ol6gca Q) JiCA Gi""' ...... JICAO!ona. Clo:abode 1t!l9 So-llllancodeJapmparala~ - (JBIC¡ pá ..-dela lusióndiiBooco 0<11dón e ~del Japón y el OECI' 0~ de 2000 Ce relnlda a. JICA corno il"l$tiliA:.i.:Íu.d!lf•W•\inl lu1Ju• pondlonto. : Mayo dt 200:' S ní.tntro di pa($eS que redben f)fé$tamos 6t &9 AOO .. nog6al00. ."' . Ocetb'e ~ 2006 LM optttdones de ooopnc¡ón oeonómica con Gf .·...... del JIIIC y pa"" de la CooperaoOn .... . 1'1 no AtembOisablt befO la ;.uisdicci6o del Mni&Mt'lof- .. . . lrl ......

la IOIOI'ITI(I(; ón 11\M 1OQCil !G OS!á dlsponble en el SitiO web 06 JICA https://www.jica.go.jp/spanish/ CI:J ITIC~A::J I ~ 11 17 ·-

47

Agencl8 de Cooperación lnlernacoonal del Japón

Organigrama

ProSiden1e Audotores VIcepreSidente Sén1or ...... , ...... 0!-onaeer.tal········:······ Ofocona deiPr-:e Yiceprosidcntes !...... O'oconas Naaonoles L..... OIIC018 de Aud•ooa L. .... 01\aMsenoiÚhtl'ftl ¡...... Departame<110de AsunlosGenefaJeS ¡...... Depanamenlo de GesOOn de la Seguridad ¡...... OfiCina del s.soema de W1lonnaciOn ¡...... OfiColla de - de Conu1lcacaón y Rolacaonos PúiJioca$ ¡...... Departamenoo de Persooai P8! a saber más sobre la JICA ¡... ··· · DepartameniO de Presa y Asomcióo Oornésbca ¡...... llepartameoiO de '""*""""taaón de Cooporac:i6n Rnancleta ¡...... DepartameniOde tngenoetía pera la lnfl'-uctura f''"'' Departameolode AnáNis Cred41Cl0y-Ambiental ¡...... Depanamenlo de Adqu""""""" ¡. · · Departamonlode Ev.Waoón ... ¡...... Oecler1amenlode Aec:..sos lt.lrMos pera lo Cocipe¡ik>ÓiolnlerMCOOnal ·=:.. ¡...... ~de-~pos¡¡laCoq;¡aoaOooaon•~ :-Secle181>8dodel Equopo ~de Aux"' de Emergencia : ...... lnsLIUIO de irMisiJg;lclón de la JIC\

tf.01 M. tJc- ..clc:ita.,-.lledg!W!"QCko lf:A ·~--IK---CIIOOI:bllll• -..CCitJCA. l'lttr»t: www .flc:a .tolJl.~'-"- ·about,efl...... _toon....._..... 'I!IM.- MMI ...... ¡ca.fO ...... ~

48

.s 1l JI CA'

Agencia de Cooperación Internacional del Japón

Níbancho Center Building, 5 25, Nlbon-cho, Chlyoda·ku, Tokio 102-8012, Japón Tet: +81·3·5226-6660 hnp 1/WWw jlca.go.fp/spanlstV

~""~JNKIIU

49

ANEXO 4, DOCUMENTO PARA LA INTERVENCIÓN EN LA MESA “DATA BEYOND BORDERS”, Y PROGRAMA DE DICHA REUNIÓN, DEL WPL SUMMIT 2019.

50

CUMBRE WOMEN POLITICAL LEADERS JAPÓN 2019 PANEL: "DATA BEYOND BORDERS" jueves 27 de junio, de 14:10-15:40

TEMÁTICA PANEL

● Los flujos de datos globales contribuyen a un aumento del PIB en la economía global. ● McKinsey estima que los flujos de datos globales representan el 3 por ciento de la producción del PIB mundial, o 2.3 billones USD. ● Brookings Institution estima que el comercio digital sin obstáculos eleva el PIB en un 3,4 a un 4,8 por ciento, lo que contribuye a la creación de 2,4 millones de nuevos empleos. ● A pesar de esto, algunos gobiernos utilizan la privacidad o la seguridad como barreras del mercado o políticas proteccionistas, para impedir los flujos de datos transfronterizos. ● En el Foro Económico Mundial celebrado en Davos en 2019, el Primer Ministro de Japón, Shinzo Abe, propuso la creación de un marco para el intercambio de datos a través de las fronteras basado en la libertad y la confianza, para lograr un desarrollo sostenible en la economía mundial. Esta sesión profundizará en este tema y explorará cómo los países podrían comprometerse con los flujos de datos transfronterizos de manera responsable y segura. ● La sesión también revelará un nuevo informe que clasifique a las economías del G20 en su apertura hacia los flujos de datos transfronterizos, y brinda recomendaciones para fortalecer sus mecanismos.

CO - PANELISTAS ● Amy Weaver Presidenta de Asuntos Legales y Corporativos de Salesforce 51

● Silvia-Monica Dinicã, Senadora, Secretaria de la Oficina Permanente del Senado de Rumania ● Aroem Hadiatie, Miembro de la Cámara de Representantes de Indonesia

CONTEXTO:

La posición y objetivo del panel es pugnar por legislaciones que permitan el libre flujo de datos a través de las fronteras, y de evitar legislaciones que lo obstaculicen. Antes estos posicionamientos, es importante establecer que el flujo transfronterizo de datos tiene que darse en espacios seguros, que protejan el derecho humano de las personas a la protección de datos personales y privacidad. Ello resulta de vital importancia incluso para sostenibilidad del comercio digital, puesto que este depende en gran medida de la confianza de los consumidores.

PROPUESTA DE LÍNEAS DISCURSIVAS SENADORA BEATRIZ PAREDES RANGEL

I. Contexto mundial

● El desarrollo de las TIC ha transformado la forma en la que hacemos negocios: en cierto modo, se han borrado las fronteras, acortado distancias y modificado nuestra relación con el tiempo. En otras palabras, se han abierto un sin fin de oportunidades para el comercio. ● El comercio digital es importante social y económicamente porque tiene un efecto democratizador al facilitar la inclusión y participación de más mujeres, de más regiones, y de más pequeñas y medianas empresas. ● Este comercio depende de una enorme cantidad de datos y de información que intercambiamos al utilizar herramientas como Internet. ● En ese sentido, el rasgo más importante de la Cuarta Revolución es la Información.

52

La cantidad de datos que se han generado en los últimos años es inmensurable:

Cada 60 segundos en el mundo:

● Se envían 473,400 mensajes en Twitter. ● Se consumen 97.222 horas de streaming en Netflix. ● Se publican 2.083.333 mensajes en Snapchat. ● Más de 120 profesionales se unen a Linkedin. ● Amazon vende 1,111 productos. ● Son vistos 4,333,560 vídeos en Youtube. ● Skype registra 176,220 llamadas. ● Los usuarios comparten 49,380 imágenes en Instagram. ● 750,000 canciones son escuchadas en Spotify. ● Google provee 3,877,140 búsquedas en Internet.1

● Esto nos lleva a otra reflexión, y a una consideración que no debemos de perder de vista: no solo se ha generado esa información, sino que mucha de esa información somos nosotros mismos: la tecnología, particularmente las TIC, nos han convertido en información que puede ser leída y procesada, por otras personas y por máquinas.

■ Ejemplo: ¿Cuánta información tienen nuestros teléfonos sobre nuestros hábitos, aficiones, relaciones? ¿Nuestros relojes? ■ Pensemos ahora en algunas aplicaciones de fertilidad en las que las personas otorgan datos sobre sus periodos, sus metas reproductivas, sus hábitos y encuentros sexuales, etc. Todo esto, sin que las

1 Fuente: http://marketingactual.es/internet/tecnologia/internet/big-data-cuantos-datos-se-generan- cada-minuto-en-el-mundo Consultado el día 19 de junio de 2019. 53

aplicaciones estén sujetos a los mismos estándares de privacidad y protección de datos personales de los hospitales. 2

Por ello, se hace más urgente la necesidad de construir marcos y principios generales que puedan ser implementados por los Estados para facilitar la innovación, e incentivar la inclusión de más personas a la economía global en condiciones de igualdad; y que al mismo tiempo protejan los datos personales - y con ello la dignidad, intimidad, autonomía y libertad - de las personas.

II. Situación en México

En México, el comercio digital ha crecido de 312 mil millones en 2016 de pesos a 505 mil millones de pesos en 2018 (crecimiento del 61.8%)3.

El evento/desarrollo más importante en la materia en nuestro país ha sido la firma del T - MEC (USMCA en Estados Unidos, y CUSMA en Canadá).

Una de las innovaciones del T-MEC - recién aprobado por el Senado de la República la semana pasada - es la incorporación de un nuevo capítulo para el Comercio Digital. Este capítulo no estaba en el TLCAN, y es un reflejo de la importancia que ha cobrado para la economía global.

En este capítulo se establecen disposiciones fundamentales para el desarrollo del comercio digital, algunas de ellas son:

- la adopción de marcos regulatorios

2 Bloomberg Newsweek. “Period-Tracking Apps Are Monetizing Women’s Extremely Personal Data ”https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-01-24/how-period-tracking-apps-are- monetizing-women-s-extremely-personal-data 3 “Análisis del Protocolo que incluye el T-MEC”. Video. Senado de la República. 11 de junio de 2019. https://www.youtube.com/watch?v=1Ii_jKVGTKU&t=7331s

54

- el fortalecimiento e implementación de la autenticación electrónica y firmas electrónicas y su interoperabilidad. - la adopción de medidas para evitar las comunicaciones electrónicas no solicitadas - la no restricción de la transferencia transfronteriza de información por medios electrónicos, incluyendo la información personal, cuando esta actividad sea para la realización de un negocio de una persona cubierta.

En general, estas son buenas noticias para México, sin embargo hace falta que nuestro país: a) fortalezca su legislación en materia de autenticación y firma electrónica; y b) actualice la relativa al comercio digital y a la protección de datos personales particularmente en lo que se refiere a la información en posesión de particulares.

III. Retos

El desarrollo de la tecnología avanza a una velocidad con la que los marcos regulatorios y las legislaciones no pueden competir. Esto ha creado una brecha entre la realidad a la que nos enfrentamos todos los días, y las legislaciones que tenemos. Para cerrar esta brecha es necesario, que más que nunca, generemos procesos de diseño de políticas públicas y legislaciones desde una perspectiva de derechos humanos, y de Estado abierto, en el que la voz de todas las personas y de todos los sectores puedan incorporarse.

El desarrollo del comercio digital, y la firma de Tratados como el T-MEC no están exentos de retos que los Estados, empresas e individuos tendremos que enfrentar.

Por ejemplo, en el caso del T-MEC, el mismo capítulo 19 sobre comercio digital señala que las Partes deberán tomar en consideración los principios y directrices

55 de los organismos internacionales pertinentes como el Marco de Privacidad de la APEC y la Recomendación del Consejo de la OCDE relativa a las directrices para la Protección de la Privacidad y Flujo Transfronterizo de Datos Personales. Estos principios y directrices son mucho más generales de lo que establece la legislación mexicana, sin embargo se estableció así para permitir el flujo transfronterizo de datos.

• México y Canadá cuentan con marcos legales robustos de protección de datos personales; sin embargo, Estados Unidos al privilegiar el comercio, no cuenta con una legislación nacional al respecto. El T-MEC entonces se refiere a principios más generales establecidos por la APEC y la OCDE. • La protección de datos personales - en Estados Unidos se refieren más a la privacidad - es mucho más laxa porque se ha privilegiado - justamente - el comercio y/o aspectos como la seguridad nacional.

Sin embargo, si queremos construir un flujo de datos transfronterizo libre, seguro, y sostenible es necesario no perder de vista a la protección de datos personales como un derecho humano, y con esto en mente, construir marcos que sean lo suficientemente fuertes y claros para proteger la vida, dignidad y libertad de las personas, y lo suficientemente flexibles para no obstaculizar el desarrollo del comercio digital.

● Otro ejemplo de acuerdos a los que se pueden llegar cuando existen diferencias en marcos normativos entre regiones o países es la decisión de adecuación alcanzado entre Japón y la Unión Europea a principios de este año 4 en el que se certificaron garantías equivalentes de protección de datos, creando con ello, el mayor espacio de circulación segura de datos.

4 http://europa.eu/rapid/press-release_IP-19-421_es.htm 56

Lo anterior no resultará sencillo y por supuesto se requerirá de la participación de todos los actores del ecosistema, así como de reflexiones y de conversaciones como las que estamos teniendo el día de hoy.

IV. Polémicas T-MEC en materia de datos: privacidad, protección de datos personales y neutralidad de la red

● El punto dentro del capítulo de comercio digital del T-MEC de la prohibición a la no-restricción de las transferencias de datos a través de las fronteras, difiere del modelo europeo de protección de datos, que utiliza restricciones y controles a la transferencia de datos como una forma para garantizar que la información tenga las protecciones y garantías legales adecuadas. Esta decisión es la que ha generado mayor polémica al ser contraria al modelo europeo que busca generar mayor control nacional y protección de la privacidad y protección de datos personales de sus ciudadanos frente a transferencias transnacionales. ● El T-MEC incluye también un requisito contra el spam o correo no deseado, así como las leyes de protección al consumidor en línea, aspectos necesarios para impulsar el comercio electrónico: sin embargo, al no existir especificidad alguna dentro del texto se arriesga a que estas sin medidas previstas no sean efectivas sin legislación secundaria acorde y armonizada en los tres países. ● La misma falta de especificidad se repite para los requisitos de protección de información y datos personales, que requieren un marco legal armonizados para proteger la información personal de los usuarios del comercio digital de los tres países. La barra establecida dentro del T-MEC es muy baja, pues se considerará como cumplidos los requerimientos de protección de datos personales dentro del comercio electrónico por parte de la industria de forma voluntaria como suficientes para cumplir con la obligación, sin provisiones de revisión o amonestación.

57

● Las disposiciones relacionadas con la neutralidad de la red también quedan cortas de acuerdo a los expertos: el T-MEC, a diferencia del Tratado de Asociación Transpacífico que hablaba explícitamente de la protección de la neutralidad de la red, simplemente establece “principios sobre el acceso y uso de Internet para el comercio digital”. Ninguno de los principios se acerca a un enfoque integral de neutralidad de la red, es decir no se protege un elemento en Norteamérica que es fundamental para los activistas de la libertad en Internet: todo el tráfico de datos que transita por Internet deberá hacerse de igual forma, indiscriminadamente, sin cobrar a usuarios tarifa preferenciales o que varíen dependiendo del contenido, página web, plataforma o aplicación a la que accedan.

58

PROGRAMA DE LA MESA DE TRABAJO JUEVES 27 DE JUNIO.

14:00-15:30 SESIONES SOBRE POLÍTICA: DATA BEYOND BORDERS.

El flujo de datos globales contribuye al aumento del PIB en la economía global. McKinsey estima que el flujo de datos globales representa el 3 por ciento del PIB global o 2.3 trillones de dólares. La Institución Brookings estima que el libre comercio digital, aumenta el PIB en 3.4 a 4.8 porciento, contribuyendo a la creación de 2.4 millones de empleos nuevos. A pesar de esto, algunos gobiernos usan el disfraz de privacidad o seguridad como barreras de mercado o políticas proteccionistas, que impiden el flujo transfronterizo de datos. En el Foro Económico Mundial del 2019 en Davos, Shinzo Abe, Primer Ministro de Japón, propuso la creación de un marco para compartir información sin fronteras, basado en la libertad y confianza, para alcanzar el desarrollo sostenido en la economía global. Esta Sesión profundizará en este tema y explorará como los países pueden generar el flujo de datos sin fronteras de forma responsable y segura. La Sesión revelará un nuevo informe que clasifica las economías del G20 sobre su apertura al flujo de datos transfronterizos, y dará recomendaciones para fortalecer los mecanismos.

● Amy Weaver, Presidente de asuntos legales y corporativos de Salesforce. ● Silvia-Monica Dinica, Senadora, Secretaria de la oficina permanente de Senado de Rumania. ● Dwie Aroem Hadiatie, Miembro de la Casa de Representativos de Indonesia. ● Beatriz Paredes, Miembro del Senado de México.

59

ANEXO 5, MENSAJE DEL SR. SHINZO ABE, PRIMER MINISTRO DE JAPÓN.

60

WPL ~.~

"Without the empowerment o! women. there can be no revival of the Japanese economy." Guided by th1s principie. 1 placed the active engagement of women at the very heart of Abenomics when 1 became prime minister seven years ago.

Over the last six years. Japan's economy has grown by more than 10%. That power arose from the 2.8 million women wt1o newly entered the workforce. The percentage of women in the workforce within the working generation has risen by 8.9% over the past six years. This is the highest rate of increase among the G20 nations.

The percentage of women in Japan's workforce now surpasses that of the US for all age groups over age 25, and the landscape of Japan has changed dramatically. With a defin~e v1sion and concrete actions. society can indeed changa. and 1 consider this proof of it.

This is to say nothing of the fact that if each of you . the women pohticalleaders here today. takes action. lt will be possible to change the wor!d more and more. 1 believe this strongly. Let us together take action towards societal development by achieving the SDGs.

Shinzo Abe Prime Minister of Japan

61

ANEXO 6, CONCLUSIONES DEL WPL SUMMIT 2019.

62

WPL SUMMI T 2019 DECLARACIÓN FINAL "TOMANDO ACClONES PARA AVANZAR A LA SOCIEDAD CON LOS ODS" Nosotras, como h'deres poliltcas, pa1tic1 pa"ffos en la Cumb1 e del WPt 2019 sobre la adopción de medt&s par3. hacer a.'.:JI'oZillr .ala soc 1edad a través de ICLs Objelt~,oos de De:sc:~rrollo Sosien ble, celebr.:~d.a en Tokio, Japón, dei2J. al ·u de ¡un1o, coorgan zado p:.l Wxnen Pohtical LeaderS)' la Cámara de Representantes de J3~. La Cumbfe WPL ro¡ 9 reúne a más de :llO mu1eres lfdere-s poh'hC3s de todas pe rtes del mundo. com prome\,oas con el me;::r ~ más 1ár:11do lc~.u o de los ODS. )' con la :o ma de acctones. con impacto. Lasconcl USI>Dn8-s son las sig Ulen1es;

Caebrnmos la pnmern C. um bre da WPL f""'' 1~ reg :On da /!> s1a y el Pacl] w:o. Es1a can mas deol 00%: de 1~ población mun dtal ~· mé.s de! líl% del crecimiento rnund lal, A.sla desetrtpeM iJn papel cla~·e en el de.sar•ollo politJC~.económ1oo '1 cultural del mundo La pre

Roe..::onoc~mCLs IEl imporlElncia de mc.::rporar más P2fSpecti._as deo la mujef en tcd:J.S las poli! ic.a.s. 1nclu ida la cons1n~cc 6n de una sociedad resisten1e {! los desas.::r es qve 1espo"da a las ne<:eSJ dad es de la pob ;ac16'1, y de promo•1et la equ el ael entre mu ,.e~e-s y I'ICfnl:(es en la poi ítlca. Alent8mos la partrcipación de las mu ,~es en te

.Aplaudimos la e:~ mb1c1ón del G20 deo reoducrr lt:~ brech~ en IEl ¡:mrl dpt:K ión en la ~uefza IElboral entre hcmbfes y 'TIUJeres en un 25 por e1ento p~rn el año 2@5. lle._ando illrras de • 00 m1 Iones d-e muJeres a puestos de tr abato Coincidln)ClS en Que :t1 particlpacl&l económ 1c.:1 oe las rruje1 es es est:ncK~ pa1 a el dese.n olio y el cree• mren to en toooel i"l'undo. R~onooernos a los OIDS corro la hoJa de '~.ola común. La Cu"ffbfe WPL '2019 e.s la pnrnera reun ón mund 1al de '11UJeres poli1 -c.as sobre los ODS. Lograr 106 ODS '!Jlejor.:~ra 1~ cah dad cft. vrda de ct:~dtl 10d1v duo Cle3f.é feflcid3d y cont1 bu ra al progreSa) deteo.s p ~stlcos n\8 rrr"'S. Reconooen1os oue las necesidades especíl1cas de sakrd de las mujeres y elsporo ln~ral a la salud de las mi5tnasa lo -B'QO de su ... ,da son C1-uc;;a le.s pa1 a asegura .. e biet1esta1 1an1o de las murere.s c.oo1o deol~ soc1adCld efl su conJun1o. Prcmo~•emos lt:~s meJores prácl ic.a.s de :sc:~l ud'Tiatema e 1nian 1il.

Nosotras, oomo 1ícle1 es. poll1 t-.as. omare.nos med1d~s par a prom.::we,· el empode1 am lento de las mu~ere.s ~- logr

63

ANEXO 7, DATOS SOBRE JAPÓN, PREPARADOS POR LA EMBAJADA DE MÉXICO EN JAPÓN EN EL WPL SUMMIT 2019

64

Ficha

1. Oilsa ppcm~... pllriQ Pmtto se ~ '" la ca-a de .._.,_...lofls.--JoMcoi ••o taOeraesaM ~' *"""' ..... Aep¡CWiij¡¡M. ,.. : ... .-c.-.~'*"-'"' u ... u.C.....-tliJlo¡f._por~¡¡aii.li&IIU, CI:I'"116t ~ fJ Plimef IMnWIO. puo0t ~ \1 m:óó11 ót Of!IUI esptOiill y ocrntes de 1n •liare : 1. contra M grabflete ~ M c:rwiert. en c:or1B en Cll$0$ lfe iuit:io ~. • Es comen pero flt "mJ.I!!ittO w leglsl&óof f*'ll IOI!flill l*i del gub- ~óeCon&EfR~ ~ ..~íi!i! ...,...~o. -.. fUJt m ~Cidnro' aw. caoe~~11•fl'llb• 221,...... ,CoooliWo,.,O.o"'-Cl'a>J 26 ~" tlmi~ de 2011 Ptof~ pofllat pílbk:as sotn PMdo Oemooidco ótll1 'lleblo (POP. 27 b!Me., y lrab;,p. bmt!llli 1t palfcp;ttión .,11 ~ en la Yi;SI Komello 2S eoon6mtce. P.WOOe!e ia fl'lnew:loM!IIhn,l y P.de 111 Esperava(KtlO) tS PMdo c:.cnu.Q¡ (PCt l4 ...... ,... ~-2 2 SinpMCb3 Vee~~nlíil p;í'inclpllltl !!gi~la:loril~ Prllldtnte: Chuid'i 0.(PlD) {Se ;cti•l" tn juln. B IIUIM R~p roto Kamkat.-a (Pt.D), ~m~nilistra ele Mlli:il. Eir.Oajadof' DNiillklanialllltA ~NI,.,._¡ o.w~~ -!0(20J'Jil w,..~&a,.. -sar•11~ OWidin.~--- ...... 1 -~ p1 J tór s.. $M) Halflincto RteltCt.ión: 9i ~ Gennl Rcp- Yuko Obuth tdld mlnima. 30 Ñ SweweG!nenl Sen. Rul •\a'IS~Ju~wt Oltotlci6n • 11 CAII'IIIL no lnlqnd6n: J4S tte:rJOt ~ mayona 6~ S6 por """WIIICiéft 1 GIOI...,. 1 • •• Pwhw.....,_: SIND*lf' ltdiiPlD TtarpwiDdo detdl2012. S.Nrlllt~ tn~ 2021) p¡¡...... _ ...~ \'qpi'IIMI' Mifl. y ftiniWO de Rnanus. ltiOA.Io (PLD) .S5 n*mbros: MOfA ~ Exltrio!M):Taro Kooo I,PI.O) I'Ul283 METI ti!OOnOmi¡ 'J Comtltlo~ ttrostigt s.ko (PI.O) POCit MAFF (Agtlo.lbn}: fabP'ol YOVika'.-a (PU)t POP«l_,. MUT (TC4U~~W.~ - - 5 r.....,_\1'Ull I'C1~ MOO (&' ) 'otawtlko Shllllya"'ll ~O) ltNI\11 Jele ctt llalll.-le: 'to!hhl:líl Sugll (Pun lfldtt¡Mindier,tE$ 8 GrullO pera Rev.sar 1a Pdb cte ~ Social e Muj"" '" 11 gal*ebt (1t $ebulri ~ Mnillra a (

65

Ficha

.f'\Wiltll.btnl ~,w¡gJi!ID t!hln, Patlkln dt lilroCYIId&'í Q015j & ti ~~- pow!ldc- • gotli!tnq. ~ QI1IIG mukiO .. 1¡ Nf:n W. no .e,; ts wo • * M ~ • QCICI!IIC;J(:f' 0!1\ ~ • .,...... s.g..,.. ~ t.III!Óill flbi!Mil4t \1 lO'la Ou\1 ~te YO&a ,_<0'1 el Pt.D y r_.. \1!1 pertl fCOIIÓiii\00 iberJI y tancltnoas nteblah:as. (1;1;\ a esli a l'avot <10 11 ~et,ljjl6n dt la ConsiOJCIOn 9-!f pl.!t'llea eao partido. llh'OI de IN reiOirnil COOII!Iuci:f'S 0011 fréi d& dtfensa. tn mallO El tiPfMe!llll'fll M el Gc:ólmador ktllfO.Ibbul. ~171pt!!t611 pob~g~c·en det~flllbiroftfp J • cW f:ltJ'Idp!l nycd!l ~ fU) p pen;d::IICOI W. '*"- W 0!9 ~.Abe J11#61te9-lf Jun\o i'$1.111. Mltrt;lro de 11 o\Amblll dt Munlaplndad de OAka, ()1)1'1'10 pte$ider'lll óell p~ (ecn dertd'O dr. w ..P IAdo JapOn) 1\11sta Olreclm Gtro'JI de ta M.{tr da! patlldo MI)61Wb'e2021 PW!IdpoJCiletl C11 fll611111jettt 10 el PtlP' 1. ni. , . ,¡= t!Wftsdp«JP\do S.. _.,. Mrln. Drecln ...... p¡n 111 Mil,., Pta. Oft:Xo F'~' diJo~ dt YIPL20t9 ¡¡¡¡; Stn Masalw MOl\ Presidtnla ¡:Et8 ~ 1<1 p¡¡~n I(IIYi de 21 y 29. jl.nO. G20 tn Ollb ... _PU) 21 d!jlii;T ~"' •C*rwao. ~ Rep..lomonlnMa. ~Genn1J4,rca. wwxentiPl.O. t ce OCI.: """""lO del ~""~ a1 eontumo all 0% '*'lópac&OIIM fl1..tlll'8et!8PLO · 10.1% 22 y 23 de oci ~~~ telae.icrl!lcUts CM enronlmtiQn :Moti""_ltiL .. __ _ f'iílídO Du c...... e t @?17'$ M ~ 110t el Fqp Yúltio E4MD * pa11r de \In bb:¡¡~t de 10!1; di)'.MOOs IWDIOS '1 de l:<~uleAf\1 dql Pttllcto Oemoclillk::o (POj. <:on )3

66

(J :mb:ljad t de Mcxico 1 JltJ)Ün.10 Jc junio de 2019).

'CNOI.OGÍA [ .JAPÓ r Ministerio de f!:ducación, Culturn, O ptJrfc , Cu~ncia ~ et·uolo;;tia dl' .Jap~rl (MI!.. 1)

BURÓ PARA LA PO Í ICA en: "TÍFICA Y TF.C OL G IC

• Pt A"\tS Y l'kOP1 F T'\ PAf{A 1 •\ S POLfTKAS A A~fC'·'\ DL Cll-NCIA Y 1LC,OI OGiA MEXT promueve la ciencia\' tPc:noloc.a basada Pn PI )to Plan Sasko de CIPnc J y Tecnología ()0 6 2020). Asimí5mo. MEXT creo PI Co~sejo de Ciencia V TPCnoloe'a dentro del Buro, para exa lnar v deliberar ~obre las polruüK m~s 1mportantes.

• INV[ ' IIGA\lON Y EVAI U.l\f IOONl.:.~ DF ?OL.TJCAS DL CII·'-.CIJ\S \' TI. 'ül.OGÍA. MEX 1 mvcstiga y analiza tend

• C RF:\CIUN DE. RI· ClJR O 1 l \1ANO. LAS ÁRI A e:; DF ('}[ { 1..\ ~ Y l l:.C.: 01 OGl1\. Ante la rápldJ dc~poblacion, dcclinaaon de naclm eñlos y envejPclmiento de su pobiJCIÓ''. Japon nPcPslta .A!.

• C'l 1VlDAOF [ J"kA I'ÉGIC A. R ACf()N,\1 F~ fN .A. ' JL'JCIA V Tf-(NOL(.)(.jJA. MFXf <.onlleva la dJplornJtl.t cient'fica V tt'<:no ogka a traves de co aboraciones con otros pa isPiO y ore·"~tt zaciones tntf'rn

• L:' ")'l ARl F 1~1l i~N 1O 111 \J, ' A CJ< 1 O \ JR J l iO~O SI~ H-M . TIC O LJ L R[CliR O~ t IUtv \ ~US. CONO< 1\ tlf N ro Y t t\[•tt AL PARA t. "NO\ '\ IÓN. Con a flnt~lidad de estab eC(!I un sistPma df' trHlOOJJción que t noul~c a ''Revitalll;lCIOn Regional"' crf'.:mdo nuevos productos v scrVJdos. as · c.omo rccJ zar los va ofe~ d~ in dustrtil~ \ICJ ex stentes, M~XT oromueve tnvesttgadot'ICS colaba attvas entre gobierno, lnd~tslri<~ v acadPmlaj dpovos a uoiver.sldad'"'S para realizar lnvestsgactonf'c; conj~nlds ae gran f'c;cal¿¡; f.Jcilidad de creación de cmp esas

67

(yenlwcs) originada~ en universidades; dpoyar PI ~rnprendeduosmo; as co o apoyar la conduc.oóo clt: proyec os con u~o estr.atPp;ito de propled3 irtelectual, E>H.

• MCJORAM I ~NTO DH l~FR 1 1 RUCil JR \ PI\R .\ r.:\ INVL .. nc;ACJÓN Y Dr \RROLI O. Con Id tina 1dad de que las m~Utucio nf>s cuenten con l"fr ac~tructura bajo o~ mas reciE--nte~ estándares ll"'t macion •. les. MEXT apoya el rndntenimtento y r l!JOra miPnto d • in.fraestructurc1s como f.a fc:Ki idad de rad1ac 6n SPring-8, fa fa()l ddd las.er 1 n.: de rayos){ SACLA, ast como IJ fdcilidad dE' neutrones de a'ta intenslddd J-PARC.. MCXT ha promovido de manf'rt"t proactiva Ja rnvestigdcion y df'SM ol o de la clt>ocitriales que enfrenta Japón

B RÓ PARA LA PRO ! OCJ() -DE LA 1 IGACIÓN

• PR MOCIÓ'\ ACAI1f MICA l: JN\WSTf .11\CI< "\ RI\~ICA . ConstdPra dó que la lnvestlp,ac ón acadfml<.cJ y básica es el funoament o Pd•cl abrir nuPvas ronteras df'l conocimiento, ac;l Lomo tuentf'S d~ innovaaón, MCXT promu~ve Id realizacion de dlch~ investtgaclones entre os c-entro~ de nves igacion en unlver!>idades a tr;w~~ oel programa KAJCE H I (Fondo~ para lnvesth~dclones Cientific s). a la vez quP evalúa sistE'"mátrca rtH!nte refor rna~ insti tuc.ionP~ a ernplementilr de dCuerdo a los r sultados Di"s acan las inve>st P,.lciones de ciPncla baseca Pn Ut'ld diversidad de .írcas que concl~.;tc el lnst tuto Nc~c-ona de nves igacion v Des\lrrollo RIKKI:.N . As ma!.mo, ME promueve su mlclativa 'World Pr~rnicr lntemataoncJI Research t en l ~r .... cuyo obJf>tivo es crear un c.~mbiente de rnvc!>tigactón de CtJ!>e mun.d "' v ofrecer a los científicos mayo vlsibiliciad en li'l Lomun dad e e tifrca intern¡¡clonal.

• rROMOClÓN DF l !\ I NVI-STK.~ \CÓ~ Y DF.. A.RROLLO Df C'JF~ClAS DE 1 A V lOA MEXT considP-ra lds <•enaac; d(' la vida como l'" á ca de conocimiento con g ,ln potencial QUe contribuar.\ d mejorar S P,ntf cativamE>nt •1 desarrollo 'COnomico-c;ocrJ. tc~lidad de O«~ v sa ud de as pur!tonas. asi ror o resolver rf'tns medio amba •ntules. En f'" e mismo sentado, MEXT apoya de r anera esJ)f'clal la~ investlgac-one~ relacion;¡das con céfulac; rnudrcs.

• PROMOl iON DE 1..; \ 1'\ \'1-~ riGACIÓN Y IJl-' SARROl LO DI· I ~FORMAC [0. IJl J r\ C'l[ NliA Y 11- '"-üLOGiA. 1a Información c¡obiC.. • ciencia v Prnolor:ia, incluyPndo a annov~c 6n en la tecnolor;:i computa-e OJ1J , teqvtllbr o entre el deS() rolto econónolco y .so uc1ón dt- problemac; socid es a travéc¡ de le~ ntegrMIÓ., del c1berespaclo v ti e'ipac.•o fi~ ico . En e t ~cntioo, \llf)( r ha concentrado c~fuerzos para cte~dfTOI ar S~o~pe r ComputadO! u~ K para almuen.Jt y anahza Gr ndt!.s Datos (Blg DJtil) y conectar ntre s1las Super Computador~s el< stentes en dlstantas uni•.. e SJdc)des. MEXT pc;oera

68

dpc;arrol tlr la Super Comput~dora mas av.lnLada Pn •1 mundo Que ~ upli ri.a IJ Súper Computadora K.

• PROMOCIÓN Df- LA " 'VC j(JJ\ ( IÓN Y f>J, SARROLLO 0( '\ANOTCCNOr OvÍA Y ([fNUA~ Ol. LOS M.·\ Tl.RI.·\l f· Ld nan otec11ología, loe; Momos v las mo1écult~s juegan un papel sasnlficatiVo c.omo tec.noloeias quf' apovi:ln el pc;pacio t is r.o pdra la !>O<:iedad S.O ME.XT prornueve E>l des.mollo de t'lUcvos matcrJ.~ I es que u~emplacen elementos rCJros v crfticos de la f•crra.

• rROMOC(Ó'\ OF li\ [1\JVESTIG .\CIÓN Y lJLSI\RR OL 1 O 11F PARI'ÍCUI.A F,; l F\r{ . NT/\l [' · ) H~l A ' UCI EAR. Con la f•nahdad de ctmoc.er c;obrc el origen de los elementos y ias fuerzas que func1onan en el unJVerso, MFXT pr omuevt> el desarrollo de acPiflradores dP particuaas de Innovación.

8 RÓ DE JNVE T I GACIÓ Y O RROLLO

• PROMUClOi'\ r>r JNVI-STlGACIOl\ Y IJI- ~ A RROL LO f:" LA ;\RfA IJI- 1:. PACIO Y AVIACIUN. Er de~rrol o espacidl es lndlspensabtP rlJrcJ mejorar lc1 caladad de vida de IJ!. personas c1 traves de la utilización de apiiCildones basadJ!> en satélite!., inel uye"ndo t el&om unicaclones, tranc; m ls ones, pronó!> tices d i matolog1cos y Ob!>crvaclón oc la ttPrra. Asimtsmo, la tecnolop,ia aeroE>spacial es e$encial para la \11dc1 de las personas, y la competitividad de la lr,dustria efe ..rviacion Japonesa.

• IN VE~ TIGACJON Y DJ·SARRULLO FN rNI: RüÍA N 1l'Lt-AR . [1 desarrollo de la enN&Ia nuclet~r e~ estraté-gica v vital p~.lra Japon. PO!.tenor .'11 acodent é" ocurrido en fa P1anta Nude.Jr de Fukust ima, MI:XT evalúa el futuro dE> las pohtrcas eneq~élicas del futur o.

• r(\ \'1::~11GA<.IÓX..1 Y Df-~ARROLLO J N ÁRI S M DIO A \tfllf T,\ U:. ~ \ D[ EN JHiiA Con fa hn.llldad dP contribuir al PQUIIibrio del crecimiento económ1co y una reducclon deo en í!.ión df' ga>e!o para la old aptaclón al cam bto e11 mcitico, MEXT pr omut-vc invest1g L ones para crear un ~lstema limpio y económ co de energra.

• INV FSTILACI()' \' DE~ '\ROLl 01 < 013R1 OC!' ANO \ LA L'ILRR '\ ME.XT p10r ueve la~ 1nvestigaeront!S .sobre lo!> recurc;os marinoc; en ~ u s costa~ . .J!ol como fondo de>J m..tr e intE"r lor de la Tlflrr a

• 1 VE\ TltJActc'' Y o• 'iARROLLO SORRf 1l RRI \lO lO~ Y PRfVr.\.'CIÓN 0 [ DI SASl Rl "i NI\ fU I{AI f·. MEXT promueve 10\•PSllt:\dciones c;ob1e desastres natural~s v prevPr,cion dP l;¡ rni!lma por ubacarsP en una I O<".:tcion geográfica vulnerclb e a tPrt émotos, t~unamis , P.ri.Jpc ones volc~nicas , tlfO:'Il~ v tormflntcls de ni~L' .

69

(J:mbujodA de M~.111~0 en JnpOO. 20 de junio de 201~). S!STE.~I A l'ÚBLICO DE EDUCACIÓN EN J AI'ÓN !\1htlsleriu dt Ec.l ue•dón. C1111u r1t, l>cportcs, Ciencia y 'l'l'<'núl ut:~ l:. de .Japón (¡\11EXI )

RESÚMEN

BURÓ PARA LA POLITICA t:OUCATIVA

Promot'iótt tk &mu politia; tdw4Jirva iNt'gf'QI' tf'UIU·~ paro ~lfml.lur rm lfN'dtO tmtb,~nlt' qw pt'I'TIIftfl r1las pl'f'$UJJ•rf a aprender y llf'w1r mw •·ida p/<'n(l

• PR0\10CIÓ~ OE. U R(fOR.MA EDUCATIVA. 8 Ttt"tef Plln 8ás.lco par¡ J¡ Promoción de la Educación (2018) basado e n PI Arto 8ásfco de Educación del MEXT, ptOml.levt" 1.1n;:~ pOIItlta eduntiv-a enfcxad.a a maximil.lf las c.ap.aocidiM:tH v &M oponunid¡dfos de loS incfMduos h.a<:t& una Ha de vida de lOO años y una Sociedad Super Inteligente (Sociedad S.O).

• CRF.Al-.00 RP.C~RSOS IIUMANOS F~PECIALI LA OOS FN APOYO A ~A ED UCACIÓN. Fonale

• PR0\10CIÓN OE LA. EI>IICACIÓN COh'1ThUA En una nuev• .,. de VId> de 100 allos, es cada Vf!7 más imiJarunte cuiUv¡1r las capacidades de las p~Hi lograr continuar con sus pt"ofeslones a lo largo dt w vldl a tr¡vls de 1~ promoctOn de~ t

• PROMOCIÓN OEI APRLNiliZAJE EN t'OMUNIIlAI)f.S 1 OCAI.I·S. Con la finalidad de sos1ener la vitalidad de las sociedad ante~ dtspobt¡o6n qoe enfrtnt

• PROMOCIÓN DFI APR~NDV.A)[ PARA LA C:Of.XI~ 1['cto v apoyo mutuo denlro de 101 socledid. MEXT apov1 v prOmocionl et ap!endizaj.t ~r~ l.b coednenda d~t m1ntr-a inCh.lyl!'nte,

1

70

dPstac.ando la E'quldad de gent>ro, a•i como a educar1ón continua de personns con d1'icap r d-Hies, v or;entac.¡on il rlino~ v estudiantPS de toáas las nadonJiidades. Ad e on mt!nle, apov.., col.lboraciones junto con la comun ádd qul! promuev~n mcoid.u de segur:td:ld conVcJ acctdentP.'i de lrdr co de nl~os d n.mlc sus trae; ados a/de la csruela, df'Si.l!.olrC!> nat.JraiP..s y caso~ que rnvoluctan Pt!f~Ond~ sospech05as.

RliRÓ DE LA EDUCA IÓ PlUM IU \,SE . ' D:\RI J,REJ> RATOIU 1 lkmm¡JJ

• nr •\RROLI.O r> :. COM I'E 1t : NC' IA e; P;\R \ l \ VID-\ (~JK IR ClllKAR '\ ··¡ 11 fR/ \ Pt\R \ \ 'IV IR 1 t:n un contexto dr f pido progreso d 1 In te igencia ArtlfiCid (Ait y a g ob1hz ceón, los cambtos SCX•Jic~ de ac~leran y :.on IMpredectbiP~ v complejoc;. AntP ello. MEXT evaluó r.r· e 2017 v 2018 el btt&ndar acional d Curnculum en todo-. lo!. grados (desde l1Utcntlca (aprendtnjr .ltlrv ). Adicionalmer te. !.t! determ nó fort31et~r la,. e ases de morc.r lidad.

• ('(>'e~ f RU ~ CIÓ , U l ' ~ \• \RC O PAR:\ I.A r ~\1- '\ •\NL "\ Para garant r;,r a todo~ lo~ ctudüdanos Jaoonese~ e deceso a una ecluc.Jc ón basica y obl g,ttorfa de Cilrld,td, MEXT crea l •nviar a PX~lerlo!> co diferentes aretls ~ ducat ivas p •• ra coordinar v compar Ir eJCperJPncl.'lS junto con los milf'..Stro~ con la fma.ldad de rn~ J orar el functonallllt"rllo de la ~scuela, enfatizando la •mporlancia dt- responder a las necestd\ldes de c... da estudi nte.

• R ORM DI 1 '> 111.0 DL: 1 R \'lA JO • 1: "'U l:l o\~ Actu, lmenlc, las esc;.¡p ac; se encuentnn tooe..rdos de un amblf'l'\le t ra r~ducir las t or niños.

• BF.f't\$ EN .t\l,0\'0 \ N I!\U\ [ ~ l.>lt\NII ' MEXT ofrece apoyos f1nanr.e •ro!. p¡:¡ ra rc:oucir los costo<; de educacion con la f n 1ddd de qut> todos los niños v

71

e~tudlc1nl •s rec1ban e.duCilC'iÓn con s guridad c;ln Importar las <:ond eones económicas de sus familicJ!..

• L \ll-RI·YI Al\T>O CONDl 1CTA\ lNDr"I··\Hl F~ C'OMO -u 1.1 Yf"'\l. ', \ASTIGOf\ CORPORALL ·• Y PRC •MOCIÓN r>r l.U<. UA\IÓN P:\R_.\ <...ARIU:RAS. Par. combahr f'l ''bulfy~n~(. M~X r promueve la edutc}oón moral, ill.f como acttv dadc!. prad1caco, medidas dP prevencion, e¡ sternal. de ac;PSO'Icl v colabofaclórt con organluciones espPCtJiiladas. MFXT promueve la ley de Fduc:arlón Escolar qve ~.11ohibe el castl~o corporal. Asimismo, Mt:X 1 promueve el dt=>~arro.lo de capa dc1des en ros n flos para I'Pv(lr uncJ vida índPpendi~nte en l::t n Cdtda de lo po"Siblc, asi como de cmprendedurlsmo.

• PROI\10\10'\ L>r EOl C"'I'\CIO'l CON Nf l llJAor _ L PlCJAI fS, Con a finalidad de const ruir un !>i~tema educat1vo inclusivo, M[XT proveE> o• ier l<1cion apropiada, materales didacticoc;, PQI,upo v seNtc.los necesarios pua la l!ducacíón ~s oeciCJ .

• PROMO<.JO'J DI LA 1.m 1 \ C'JÓI\' DI! IN ORM \C'IÓN Y l rNCiUA I:.XTR:"\ Jlfu'\ : a) Promnc•ón de injormatltádón de lo eOlJCadon. Ant(" el ráp"do proRreso de la

• 1'.1<.0\fOC'ION 01· L:\ I:I>UC '\CIÓN 11 ~~ WRI\N.I\ La infanclc.t temprana e~ rruc al para la forrr1d c ón del C<'Udcter del tll"o, Consioerando ello, MEXT llev · a <:Jbo lnlcl3l vas como: 1) educacion tPmp ana gratuita p.:lra mitigar la carga ctonómica f'n l..t~ fami ia~ . 7) rrlcJoram en1o de wr iculum dE" los kínders rPIJI~adu en 2017; 3) mejoramirnto oc calidad etlucatí•Ja en col.lboración con p,obicrros ocaiE>s; v 41 aceptac.1ón en ktndPrc; de niños aue se cnu.entran e, la lista dP esperc1 prtds.

72

• MLJURA1\11F:"'TO Of J LX 1< ~ 1· 11ll'A II VO~ JJpón distnb Jye textos gratuito~ a todos lo\ grado~ escolar~c; obligatorios. eva llundoconst;,n era ente los contPniOo~ .

• PROI\10 10' DE lJN 1" EM.·\ F. OlT \ 11 O Ff r 'f L \D PA 1 :\DO '\ UNA Nl 1 VA F R ·\. MEXT pron ltt:v~ e, estableom11mto de al 111eno~ una escue,;¡ vespertma Ptl Colo a PretPct~J r, del pais que .t 1 nua a estudian es de secundana, J!J como ottas personas q~o~e no han concluido su~ estudiOS efe Ptímaria. Secundc~tta y rPp .r lOrid o no puf'd.tn acudtr a las scudd.s regulare.

• F-'"RIQUCCI\111·.'\ TO UC LA EDlJCJ\CIÓi\ ~ORR~ J\ All D r'\ C [LAS. Con la finalid.íd de que los estudiantes ap'cnoan a alimeot.J ~e s.anamPntf', MEXT promueve la utlll1ación de produc:to~ e ngre.d Pntcs ocales frP'iCOs, dS.Í como tr01 d cionales en los almuerzo'i escolares.

• Rl:FOI{M \e;; ~ 1 lA FOU('t\ClÓ~ PRfP \RA l ORIJ\ , t:l porcenta e .e estudiantes que contim)an <;On la educación Preparatcmil t:S de' 99%. MOCT promociona ICJ educaaón voc..ciona en lac; árt:tls de agnculturtl, industna v come,lio. Aslml~mo, MEXT e'itá te lizdndo reform.H para losr~r desarrollar la tndlvtduéll de C-ild~ c~tudiante .

B RÓ PA LA EDC .ACIÓN SUP RIOI~

• \ILJUJV~ \fJF 1 O DI- I.ICf:'\'CIA'l lJRAS Y rO'\(,RAD05 Jt~pon enfrPnta actualmente reto!> como IJ d~c inación dP n~ c. mientes. asf corno t!nvejecimlento oc ~u ¡)()U ..tcion. En dicho contexto, las un verstdades jVC'I;ll clave pdra la rfovtldlízacion df' comunidades lo ~ le; Conside'ando ello, MEXT ha llevt~do medidas e~pecif c.as PJ• rJ fe~cilitar la tran~icion de Prpp art~toria a unl\'etstd.Ja. Asimismo, e; crearan el Programa de t.st uelas de Posp,r ado para lídf' ar ( Progra m for 1eadn1e G~aclut.~tc Schools) p rc.1 formar lidf"t es en la mdurtn.t, c.~cademia y goble111o, y el ~ ro¡varna WIOE (l'ro¡tc.~ma Doctoral par Id EdJc.a

• I'RO(.R:\\.1~ f> l:' I,R c:;;1 \\10 . la 0"R·l'lll~con df' Jl'tpón de Serv1c1o'i o1 Estudt(HltC~ IJASSO) ofrece becas y p~~'it os ~i11 interti'i o b.lto interés a e~tud l Jnlcs quf' enfrentan d U~llt~des tinanc:aero~ par.t adqutri" 1~1 ~d ucac ón 'il.lpf'riOI

73

74

ANEXO 8, DOCUMENTO SOBRE LA REFORMA EDUCATIVA JAPONESA, ENTREGADO EN LA REUNIÓN DE LA COMISIÓN

75

>u ·­-o o. -I- V) Cl)

~w .....~ o ~ cu ·-> '-cu o>

76

1 J SPOlTS, '\ , . .. -- URl STI JA,AN EN • CULT , IK 06Y R ON l T\ NO S, H UCA O ministries TfC [ NIM NO OF A A, .. . 1 Promete INCE institutes I JAX Other MINIURY SC to NAOJ IFS, N JAMSTEC, esearch r ) I JST, M E X T X E M NIPR. 1 (CST • JSPS, O KEK, Structure , iversity ...... agencies e.g. ------institutions) cy AMED i l . g . R&D (17 nnovation e lnter-un Po l 1 Minister 4 Sports, 10 and me ocation l i ogy l (MEXT) r ------Al Culture, Administrative ogy l urce jP 1 Techno rvev so u , S re Techno Basic Education, l Japanese Plan, of Sc1ence universities and universities Schoo or universities f Office the Basic Universities* FY2017 T in Science Ministry * Private Local National S& Council 86 90 Cabinet 604 780 • S~ ~~ MEXT { ~------~~----- Ut1U (

77

-~ ro o -o V) ::> e .o

..0 rl. (J) -(]) N') t'""i .11'

o -~ N a...... >-u. e ·-o -+J ·....-

78

3 T. . S& Plans years ten Basic promoting for ensuing the plan to Technology 1996. basic in a and ahead JPY Plan Started looks budget: - Science trillion Basic formulates and FY2001 FY2005 that Total 24 "d 2 plan 1995 in JPY year Plan - government Budget: - five trillion Basic Enacted A FY1996 FY2001 The • • • Total 17 ¡st

79

4 on . ('07) ent i c R&D i f 25" f and E outlook on ti nd a ovative ence n Promotion i y disruptive ln nova administrative sc n I forward " system('97) ('03) apaclt s Plans e C 95) 7) through mote 9 Act year ('0 led('OO) lnnovation post-docs('99) &D c O i b ---'------(1 y delln pro l 1 c ('01) lmPACD f R ( ll w a independent Bas to dou Gu evaluation World·Leading a Change t o Po n L d n 10,000 o e the CSTP for c Strategic Basic d R&D of si of of a 8) rateglc Program se of Ocean funding t ) Property B Technology(FIRSD ('01) ompíl S n ('0 anceme ba ogram PAradigm (2016-2020) o r h SIP , n m P gy ( e c r itive and and ct lo En t support o b ministerial e te - ectual ot - l c A c term on to i m titutions t ng Plan s hnol stablíshment is c Bas Establishment E Introduction Ac Actual Compe Cross lmpulsing in Lo Pro Program Funding Intel Technologies Scienc year + + + + + + + + + + + + Law Te lan - P ve Basic ic i and as a f a th ce r system S ) ) from y B n e ) post-docs Basic onal ov og l area­ l cie o 05 research n 10) 2015 S 2000 - - - - a nat ith revival hn green w c valuation of 10,000 Jap e and 2001 on Te 2011 1996 i and S&T in ( (2006 { ( for gies at z o l i lífe an and t l lan i competitive c e r p P Plan Plan Plan n o c rioritization i g P Pri techno ence n disaster i orta i ovation D p y echnology tt Basic Bas n Basic Basic tr & Sc e e m 1 Support R&D Doubling R Implementation funds the s i in K Promotlng Reconstruction nc1 th ot 'd 2 • 1 3 • • • • • • • 4

80

5 SPOitTS, and URE". APAN J CULT of . least OH OlOGY'· TI N the CA at U 1% fECH ED OJ of industry ANO knowledge, CE URY N I lt hllN S( Plan least toward at X T X future E of I of M investment Basic resources, • Plans Themes O activities T R&D Basic STI S& challenges human investment and of sector of Law development Sth R&D 5.0 Promoting social : Bas1c the cycle private Fundamental and S&T for Society and innovation fundamentals of Four government value for systemic ; the public a economic new GDP transformation capital of Reinforce Establish Address social actualization and Create Combined GDP 4% • 1. 2. 4. 3.

81

7 is a s s their t s and exi making the ety problem work, i n ...... challenged of ¡ io soc1et soc and soc1et ------' social ulat ng i to ions, op be h c- rrent constraints ag t i amount espo~. u of physically urrent dep the : pect wlll types s to 5.0" al limita large n the as re throug ~ a ~ --- of automat varlety had uf be egio do open r such wlth A various humans ~d will etc. expand a il1ties behavior robots, abillties constralned. and f~om i wlll of cars. tralnts. "Society ~ 1ssues s . . possib ..o use o ~ _¡: !).U Jt ~ the overcome of Soeta l1berated humans The driving with . - of and ~ OCiety of 1 value S P e;!~ m from 0 o r be s l;l people nPw work knowledge o amounts e realized will all ' e of c:;:l ( om he 0\JDI;l human ~ s l totally hug . and the sorts are rn free and connect . on all l ll bo l soc1et i burden ~ w society sector information difficult be wil reate nformation. the is analyzíng ll i Al analyzing soCiet informatlon, A oT nformat things, shared, and l wi toe urrent i of cross · t and l d n ~ a and desired t urrent CAO) fficu i : 00 , d ... fínding overflow is ? hared of s an ~, ":. (source ot · n Knowledge value q burdensome. With information work

82

8 • . s OIIT'S P S . tosoG AJf P Japan A Committed skill (UlTURf N • ION, T HO~OG H CA U TEC lD society O OF • * AN U T science I$ UfCf: university I . :# ~ MIN SC t-- service . research . at U T , future data ~ ~ .,. mplementation i E X E for value, M Sll with • university in A .., social New to collaborative organization -> Role and STI technology resources and etc. for R&D industry Major basic academia Tech - human . from 1 researchers edge - etc MEXT's SDGs between resources innovation management industry for capital stage) Quantum gap cutting open STI human the scale - professional Data, (early Big lncreasing large > Bridging Entrepreneurship Young Strengthening -> - Promoting Reinforcing Promoting Fostering - -Al, - - - -Digital );> );> );> );>

83

9 \ 1 in 0 ""' n big _ .=:J young atio ..... _ ,f.¡¡: ttsearch areas - of and ···--·~~-· ... -- lic Al .. team ....,.. ... --- . in ·- .. app , ....,_., ~ ~ researches .. -- .1 , lhemes - ) (partial) research - - SI.CIOOrt rld O •·· 1 1 1 1 of project -wo innovation to Programo - MLIT msearch •· labotatory real ··- challenging ' new lo lfundiogJ __ and ·- support i!J!11iT ,...... ;-r researches Netwo~ mivilual JST spaik Research ) ( ... 1# -·olt~n----· St!ppon Basic 1 might 1 JST proje<:t inctease , th0f1 lhat MAFF r 200 orig~~~alldeas " contribution 2019 Sltlltegic ( reaea -1 . In T · and C. ) A Ali) e:" """'""'""'* 2018 Supporting data Supporting researchers loT, oject Pr and J 1 MHLW ity m n data oltabotatio ) ( ) C (.oft¡.bof"aton atfor big , big l Pl . A ele learning) /).@ ~~r-i on USlllQ , SI) (AIP) L ence deep g R&D Things/Cybersecur li l ) ( ) ele. of and e Project technology inspection ssues(E l aged re beyond Al tu technology Int lhe go researchers ernet uc Social & Mt1 for lr N elllgence as t E lechnology informabon : and lmess ln a/Int ated WOIId's RIK lnlr t lhcare key Fa 1 l learning gr 1 ) ( ) tlle Da flmiled issues Legal e next-generallOil , Hea t of 1 ol om n deep fundermental r f lheory Advanced social best resilience live Security of innovalive d I 1 g~~ ra for the of ) ( learning leaming • • disaster enter R&D ance Privacy {understand Resolving Regene 1 SludyofEthical Developmenl C inviting v intelligence/Big obj«tfvtt d by A P. -" and : Development data, Promoting 11 urposea AIP Artificial IP

84

1( • kllll d g and wor1cl­ Center h P l ol roa ers ng i AI ab rch earch RJloyed ./ slati$tics ju wide al tncluding ) Education A Teachers ICT be 2) 1 • •

85

11 · :.> ¡present J .. of t Society ~ absolutely i of m li by _.-. rion es Petsonal a i the -- ~ 'Z.,/ h cx-m og f l Reliable g ln be ..,- u of cryptography no by fmporunt . ro h Realization ----- ce and h t may n tec ~ va d Safe a e Technology threatened th technology decrypt Security security unbreakable Breaking lnnovation" Technology o " o ogy r l '~' Quarntum ..... lives . state of by Quantum ert seMC>f etc . Techno sensitivity - cem . ng • by i n temperature HV healthy quantutn :¡ • nd technology oncl i ssed cancers .: quantum f alization natio i i Utíliz e m room of and Brought (diolm le to i R ultrahigh solicHtate at by Quantum exam rag s t f were long diagnosis h astases y c for t l ng i i required esen h r s i me Ear w sensing Compact p us llssue a 1 : lnnovation t$ r to tes Soci od bit!IOI'I inu h "Strategy imot~)' Otypoin years l tt v se<.onds for C:¡tlc~~t

86

12 se l utr u l p ose-con liser $20M) .,. d • CPS Att ro ruOf ctnttrl by st • V N s m d qubn .S" ., (roughly goal w.,..condu Quantu i.aMOn O ( yen 8 l J .2 J 2 FY societal that 19 of ogies. Q-LEAP) leading l 20 and l and ca ones. control techno omputer) Budget: ng c sing nteractions j l s (MEXT st e and j sing ic c s onomi ex ec pro to in proce ectron l e Quantum ps a as laser parallel obseryation Program le superior and such ogies l enables simulator, state generation quantum massive Flagship . which techno for next reaction. og s hieve areas t si c electronic o gy c l Leap (Quantum a i cal en e o based - to and e s hn d computer 5t proj osals various chem tiv j technologies ec ing p t s in of erio ro ens ser and p p s en under la s t ion es technology program i to c ntum SystemiCPS) for & guaotum se e Quantum pt and - l j a o es o i r pu qu laser R&D Ad Call P gate application dynamics. propert of d : : : precise the te field is MEXT- technolog information 2018 2018 universal electron physical attosecond Cyber-Physicai highly on 2027FY i generation tum May advantage ect ective n - Y- Q-LEAP j j unpreceden h F evelop overns imulat Next Schedule to ultrafast Develop Develop Develop Quantum metrology Ob Ob 18 ptember Qua arc G [ [ 0 i) 2 ill) ií) M Se MEXT O taking O O

87

13 O ion t E es 1 i f . N ., o ienc~ l areas predic ida de i side s Re~i compan rev me i p Japan sea edtction r and smometers lo p l i 1900 sea in . rea~t d '.200 n . se in seismometers i n and Rai~vay of a Disaster . conllnue and for and l f ) l o the work wll Agency t net all volcanoes Seafloor) or f Ne and observation (V- Sclence k ) system r 16 along (DONET) h as implemenlalion s aph is net i Network r - for Eart well and r and covering Netwo fo as network . MOWLAS (KiK Meteorological i k Network g r sunam ala tute T:sunam T am ion i d t pan n Net Seismog esearch (V-net) usim e r Ja floorr (S-net) lns: in ty lh tsu and and by (K-Net) ng lo h i netwo d Seismograph Land n itivi use a ~ies ata Observation -net) observat Net lo d renc Ocean (Hi-net) T (F network advanc ed Sens Researcll activ oor on l s rt l Range i cano hquake l ll rthquakes pan rt sla Kiban-Kyosh · Kyoshin Network High Japan Japan Seaf Dense Ea Fu Earthquakes Vo Ja ea observation of (NIED) Nationa volcanic also observation no observation . Waves _ # volea ...... , ... ·­ - .. •• .. k . .. ,.· . of ~ · - ••• · and ~.,,.. ., volcano :·",J..- •¡ ~· -~~ . . ·ov·· •• .• ' ... ,,_ ... •,..!\;" · .. - , \"l · , ·.' , ~- , ·---- . ¡ l "<· \.T ...... _os:-;¡, 1.· • ·~ ~. ~~·i .: - .... .l ~ .. ,.!. ... .• :~~., :·...... ~'/· tsunami ~ • "t''V" ,...-,s;o ¡, • ~f- l\ , .. ~\~~ • •. •. - damental l.:,,p_*''· ..:. / • .,, . • ' n t . )i '7' ' .. ¿ u f ~- - ' ¡, r• li ,., . ' ~. . • t4 Jo! ...... ·~ • ,. '''4' , .' ~ the .··i .:, ~.,, \:· ~,. (Monitoring ~....:....:· . 1 •7 earthquake : ;._t., · _____ . l1:~' 0..:: . .. .. • . uding ,. " ,;;.· .. ... an l . , _9, .. .• "\ is ,~- ¡' No ...... ,_,...., inc ... WLAS . ,.~ . t, , •• ·<'t ~~- ~':-'~ f. ~,. ·•1.''7 1 ·.;'-. '.-'•' '\"~· ;,'W . ~;.o~ t M_J~ ·~ Japan . ' / 1 J~;r¡:.:.·r:t':~'4:-·~ MOWLAS of , MOWLAS

88

14 . ns , Sr-o , co ...... i UU A• 1 X A __ (Ult ...... ,. e . M l01iY•I -CM. .O ....., in IICH IOUCATION """' ..,.. OF -~,_..... 0< ...... ,.._. -- ... A.O 't' I Cl r a m a r .. ISI 0 1 u tno S('lt MIIII - slgn ....., G- r prog o ..,lqlllQfams gOOdotlc ~os,...., wo - ~~ or c ou for t~ / halan:! Glc

    0 ~athrust 51.1t0UCIIOO - t · \Nlll rtllqJako • s 119(tt llli\Jotear1hquilkeS """""" "GHSS. Cl\5hafe muons, aold """ physlcs .. ~!IOn u!t~l'~ . M1 meoathiUSI..,hqua'"" - 11!0 · r Earthqu -a MexiC8n futur-e · .lt• ...... th" P lOhdl,¡~ t and - Partne"hop taloon / r 10tme;¡a ~~-~-~~~~ . Mexlcan Mlsmlc of so, M'ld betonglng$ s1ow 1 Nrll.oM - ol-« 'follt,o fiiSI mogalhrusl tobO and earthQuakeltsu D fundamental Jllj)illl analy%*'0 ,. ot s a ves srze - Slow M an f"oltl~'l the Eorthqucokes pooentlll of the Megathru Roseare" . "-...., tiOn fcw - ~ &S'il\'alat:the the Mei "' the of OCtlOnS bo sto ~ on , woSiorn ewnt lng t>v r hautra lorg lt1d 1"-~ dalA --• '"~ / ftJOO" lht Coast --- ''" m tonology of from GHSS' onsu o...... ,the Tho · t o..61irc-. t "' .,¡ ro - b\ltstoblsNng quotte Science woaom onshol9 .ond ..... K,_u.-.ty ...., ' ...... _._ soc tcon Nlnkai ro ssl'ssme. x tno Qre.ttly once e A o the ...... he etJthquake M ,, olmManu.,. rritigoling Disasters e Japln'S at Jepanesa p th of 1119 r 1'1 o n 1 Hozord eontr1bute MOlc.IC4wlcc«IQII*$IlGCI,_ RE ,...,...... ,.1111 amed o1 Tsunamis wNI Ilion T .._ltwust saiOiyw~ biJnlltU Ico In SA ~ ,..._,..~.,_~ · ,..,.,...... tUl' lutu,. ~ r ; : . Mitigate Exploiting 1 and U tJoj inekalOn - MéX Unde<*anding deveiOC)ment and •

    89