Nr. 4 / Dezember 2013

Börtew it z Os trau Lommatzsch

Le isnig Hartha Döbeln Miltitz Waldheim WIR FÜR SIE Roßwein

Nossen 150 ahre Di t tm ann or f 1863 - 2013 Großvoigtsberg VR-Bank Mittelsachsen eG Freiberg Wir für Sie - Verbunden mit den Menschen in unserer Region Brand-Erbisdorf Obe rbobr it zsch

Oederan Lichtenberg Frauenstein SehrgeehrteMitglieder, Eppendorf Mulda

sehrgeehrteKunden, Rechenberg- Bienenmühle

das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu. Rückblickend können wir feststellen, dass dieses Jahr von vielen Höhepunkten gekennzeichnet war. Im August konnten wir unser 150-jähriges Unternehmens- jubiläum feiern und begrüßten unser 15.000tes Mitglied. Ende September verabschiedeten wir unseren geschätzten Kollegen, Herrn Dr. Wolfgang Licht, in den wohlverdienten Ruhestand. Sein Nach- folger, Herr Torsten Bruß, ist bereits seit dem 1. August 2012 als Vorstands- Frau Angelika Belletti und Herr Torsten Bruß (r.) verabschieden mitglied Marktfolge im Unternehmen ihrenVorstandskollegenHerrnDr. Wolfgang Licht in den Ruhestand . beschäftigt. Damit ist ein reibungsloser Zusammenlegung von Geschäftsstellen Selbstverständlich werden wir bei der Übergang gesichert. wollen wir die genossenschaftliche Übertragung der Kontoverbindung (keine Beratung für unsere Kunden jedoch noch Änderung der Kontonummer und Eine der größten Herausforderungen der umfassender und qualifizierter vor- Bankverbindung) einzelne Kunden- Zukunft ist der demographische Wandel in nehmen. Wir sehen das als Chance für wünsche berücksichtigen. der Region. Unsere Bank ist mit 21 kundenfreundlichere Beratungszeiten. Geschäftsstellen sehr in der Fläche von Zusätzlicher Service wird durch eine Wir versichern Ihnen, dass wir uns die Mittelsachsen etabliert. Die Rahmen- umfangreichere Technikausstattung Entscheidungen nicht leicht gemacht bedingungen haben sich jedoch gewährleistet. Die bisherigen Ansprech- haben. Wir haben alle wesentlichen zwischenzeitlich stark verändert. Die partner sollen weitestgehend für unsere Kriterien, und nicht nur die betriebs- Einwohnerzahlen in den ländlichen Kunden bestehen bleiben. wirtschaftlichen Fakten, eingehend Wohngegenden sinken rapide. Das geprüft und berücksichtigt. Wir sehen uns zunehmende Interesse an neuen Medien Wir setzen weiterhin auf Kundennähe: damit für die Zukunft gut gewappnet und bei unseren Kunden ist ursächlich für die sichern Ihnenbestmögliche Betreuung bei kontinuierlich wachsende Bedeutung von Übertragung der Geschäftsstelle Börtewitz nach Leisnig IhrenBankgeschäften zu. Direkt-Vertriebswegen, wie SB-, Telefon- und Online-Banking. Die ständig Für den Jahreswechsel wünschen wir steigenden Anforderungen an Beratung Übertragung der Geschäftsstelle Miltitz nach Nossen Ihnen alles Gute, Gesundheit und und Betreuung unserer Kunden ist ein besinnliche Stunden im Rahmen Ihrer weiterer wichtiger Aspekt. Permanent Familie und verbleiben steigende Kosten zwingen uns aber eine Übertragung der Geschäftsstelle Lichtenberg nach Mulda betriebswirtschaftlich sinnvolle Bank- mitbesten Grüßen stellenstrukturzugestalten. Übertragung der Geschäftsstelle Großvoigtsberg nach Dittmannsdorf Ihr Vorstand Nach umfangreicher Prüfung mit einer VR-BankMittelsachsen eG externen Beratung sehen wir uns daher Übertragung der Geschäftsstelle gezwungen, Geschäftsstellen zum Oberbobritzsch nach Frauenstein Angelika Belletti TorstenBruß 30.06.2014 zu schließen. Durch Privatkunden Adventsangebot Unser Tipp für die Adventszeit:

Laufzeit 5 Jahre - ab 2.500 EUR

bisbis zu zu 1,8 1,8 %* %* *Der Zinssatz für das WachstumsGeld beträgt 0,3 % im ersten Jahr, 0,5 % im zweiten Jahr, 1,0 % im dritten Jahr, 1,3 % im vierten Jahr und 1,8 % im fünften Jahr (effektiver Jahreszins 0,973 %) für Kunden der VR-Bank Mittelsachsen eG. Begrenztes Budget.

Helfen und gleichzeitig Geld sparen.

Sparen mit Gewinn-Chancen Beim Gewinnsparen kaufen Sie zunächst ein Los oder mehrere Lose. Das Geld buchen wir von Ihrem Girokonto ab. Ein Los kostet 5 €. Einen Teil dieses Betrages, 4 €, legen wir für Sie an. Der Restbetrag in Höhe von 1 € bildet Ihren Spieleinsatz. Damit nehmen Sie automatisch an jeder Monats- und Sonderauslosung teil.

Sparen und helfen Von Ihrem Spieleinsatz fließt ein Teil in gemeinnützige Aktionen. In 2013 konnten wir, dank Ihrer Teilnahme am Gewinn-Sparen, über 30.000 € an Vereine in unserer Region ausreichen.

Werte Mitglieder und Kunden der VR-Bank Mittelsachsen eG,

wir möchten uns auf diesem Weg bei Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen sowie die gute Zusammenarbeit in diesem Jahr recht herzlich bedanken.

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine besinnliche Weihnachtszeit und für 2014 Gesundheit, die Erfüllung privater Wünsche und die Erreichung beruflicher sowie unternehmerischer Ziele.

Ihre VR-Bank Mittelsachsen eG

2

2 S€PA: Der neue europäische Zahlungsverkehr. SEPA - Die Weichen sind gestellt

SEPA - Noch 70 Tage bis zur Umstellung

SEPA - Aus der Nummer kommen Sie nicht mehr raus…

Europa wächst nach der Einfüh- rung des EURO vor mehr als zehn Jahren weiter zusammen. Unter dem Begriff SEPA (Single Euro Payments Area) werden ab dem 1. Februar 2014 die bisher unter- schiedlichen nationalen Zahlver- fahren durch ein europaweit einheitlichesSystemabgelöst.

Grundlagen des SEPA-Zahlver- fahrens sind künftig die22-stellige internationale Bankkontonum- mer (IBAN) und die internationale Bankleitzahl (BIC). Sietretenan die Stelle der gewohnten Konto- nummerundBankleitzahl.

Viele Unternehmen und Vereine Die gegebenenfalls erforderliche Ihre VR-Bank Mittelsachsen eG haben sich jedoch noch nicht mit Umstellung bzw. Anpassung der steht Ihnen auch jetzt als dem Thema beschäftigt oder Software auf die SEPA-Anforde- kompetenter Ansprechpartner unterschätzen den Aufwand der rungen kann sich als zeitlicher vor Ort zurVerfügung. Umstellung. Dabei besteht Engpass erweisen, wenn sie nicht dringender Handlungsbedarf bei rechtzeitig angegangen wird. Mehr Infosunter: denen, die bisher das Lastschrift- www.vr-bank-mittelsachsen.de einzugsverfahren oder das Erfolgt die Umstellung auf die Abbuchungsverfahren nutzen, neuen SEPA-Verfahren nicht denn hier ergeben sich die größten rechtzeitig, können Sie ab rechtlichen und organisatorischen Februar 2014 keinen Zahlungs- Veränderungen. verkehrmehrausführen!

Frau Gudrun Grämer Herr Stefan Grande Spezialistin für Spezialist für Zahlungsverkehr Zahlungsverkehr

Te l . : ( 0 3 73 1 ) 3 7 4 0 Te l . : ( 0 3 43 1 ) 72 7 0 Fax: (03731) 374 143 Fax: (03431) 727 140

E-Mail: gudrun.graemer@ E-Mail: stefan.grande@ vr-bank-mittelsachsen.de vr-bank-mittelsachsen.de 3

3 Firmenkunden

Erfolgreich im Fördermittelgeschäft Wir sind Hierzu zählen vorallemdie Programmeder Top- Fö rd ermi ttel ban k Kreditanstalt für Wiederaufbau, der Sächsischen Aufbaubank oder auch der Landwirtschaftlichen Rentenbank. AuchindiesemJahrvergabdieDZBankAG ihren jährlichen Fördermittelpreis an die Die Auszeichnung erfolgt - unabhängig Genossenschaftsbanken, welche beson- von Region und Bilanzsummengröße - an ders aktiv und erfolgreich die zinsgünsti- Institute, die ein deutliches Wachstum im gen Programme der Förderbanken bei der Förderkreditgeschäft erzielten und bei FinanzierungfürihreKundeneinsetzen. denen der Anteil von Fördermitteln am Aktivgeschäftaußerordentlichhoch ist.

Auch die VR-Bank Mittelsachsen eG hat für das Jahr 2012 den Fördermittel-Preis gewonnen.

Wir, Ihre VR-Bank Mittelsachsen eG, sind Bereichsleiterin Firmenkunden stolz darauf, nach 2011 bereits zum Frau Sabine Hacker zweiten Mal diese Auszeichnung erhalten Schwerpunkt in der Finanzierung des zu haben. Wohnungsbaus, bei gewerblichen Vorhaben und Maßnahmen in der Land- „Mit dem hohen Volumen im Förder- wirtschaft. kreditgeschäft hat sich die VR-Bank Mittelsachsen eG im Jahr 2012 einmal Wir werden diesen Weg konsequent mehr als zuverlässiger Partner des weiter verfolgen. In 2013 wurden bereits Mittelstandes, der Landwirtschaft, aber 9.000.000 Euro Förderkredite für unsere auch bei privaten Vorhaben erwiesen”, Kunden beantragtundbewilligt. resümiert Sabine Hacker, Bereichsleiterin Firmenkunden. Diesegute Leistungbeweistauchdiehohe Kompetenz und das Fachwissen der In 2012haben wir Förderkreditemiteinem Beraterinnen und Berater unseres Hauses. Volumen von circa 7.700.000 Euro an Unternehmen und Privatkunden unserer SprechenSiemit uns.Eslohntsich! Region ausgereicht. Dabei lag der

Wir verstärken Auf die Zusammenarbeit freuen sich: unser Beraterteam! Herr David Gerold Herr Michel Wetzel Geschäftskundenbetreuer Als Ihre VR-Bank Mittelsachsen eG stehen Geschäftskundenbetreuer in Döbeln in Freiberg wir den Unternehmen in der Region für alle geschäftlichen und privaten Finanzie- rungsangelegenheiten zur Seite. Dabei ist es uns wichtig, Sie kompetent und zuver- lässig zu begleiten. Gerade für unsere Geschäftskunden, wie Handwerker oder Selbstständige, stellen wir ab Januar 2014 neben den Ihnen vertrauten Mitarbeitern in den Filialen einen persönlichen Ansprechpartner für Finanzierungsangele- genheiten zur Seite.

4 Baufinanzierung und ImmobilienService

Ihr Ansprechpartner: Herr Dirk Apitz Herr Apitz mit Eheleuten Hinzer und ihren Enkelkindern. Erfolgreiche Immobilien- Kontakt: vermittlung mit anschließender Modernisierung über die Baufinanzierung der Freiberg: VR-Bank Mittelsachsen eG. Alles aus einer Hand. (03731) 374 116 Döbeln: (03431) 727 592 Mobil: 0171 / 388 80 93

E-Mail: Immobilienservice @vr-bank-mittelsachsen.de

Sie finden uns in den Filialen: Freiberg - Korngasse 7-9 und Döbeln - Rudolf-Breitscheid-Str. 4

Unsere Bürozeiten in Freiberg und Döbeln: Montag: nach Vereinbarung Dienstag: 14 Uhr bis 17 Uhr Mittwoch: 09 Uhr bis 13 Uhr Donnerstag: 09 Uhr bis 15 Uhr Freitag: nach Vereinbarung

Wir freuen uns, auch Ihre Immobilie in der nächsten Ausgabe hier zu präsentieren. Ein Anruf genügt! (03431) 727 592

Tolles Einfamilienhaus in ruhiger Lage in oder Einfamilienhaus in idyllischer Lage bei Großweitzschen. BJ 1995, Wfl. 150 mZi.7,², Leisnig.BJ 1994, Wfl. 126m² , Zi.5, GS 960 m² , Schwimmteich, Garten und (03731) 374 116 GS 716m² , Garten, Keller, Garage Doppelcarport 212.000 EUR 166.000 EUR

Zweifamilien-Stadthaus in attraktiver Lage in Baugrundstück in Brand-Erbisdorf/Langenau. Sonniges Zweifamilienhaus in Top-Lage in Mehrfamilienhaus als Renditeobjekt auf Leisnig. BJ 1860/1993 san., Wfl. 138 m², teilerschlossen, GS 1.171 m²,leichte Freiberg.BJ 1974/1995 san., Wfl. 154m² , dem Land in Mochau. BJ 1980/1995 san., 2WE,GS990m,Garten,Grarage² Hanglage, ohne Bauträgerbindung 2WE,GS1.063m² ,Gartenund Wfl. 720mm²² , 12 WE, GS 1.927 , 85.000 EUR 22.000 EUR Doppelgarage 180.000 EUR Soll-Miete 36.663 € p.a. 366.000 EUR

Freistehendes Haus für individuelle Nutzung Wohn- und Geschäftshaus im Triebischtal! Zweifamilienhaus mit Potenzial! Burkersdorf. in Börtewitz. BJ 1996, Ntzfl. ca. 120 m², Miltitz, san. 1993, Wfl. 94 m², Gew. 79 m², GS BJ 1945/1995 san., Wfl. 201m² , GS863m², GS 3.230 m² , Fußbodenheizung, 5 Stellplätze, 1.784 m², Garage, Stellplätze, Garten Zi. 7, Stellplätze, Garten Garten 65.000 EUR 42.000 EUR 28.000 EUR

5 Sterne des Sports

Die Kleinsten krabbeln aufs Siegertreppchen und holen sich Platz 1!

Sterne des Sports

Sieger ist das Kooperationsprojekt des Döbelner SC 02/90 e.V. und der Wohnungsgenossenschaft “Fortschritt” eG

Herzlichen Glückwunsch! Frau Angelika Belletti, Vorstand der VR-Bank Mittelsachsen eG (2.v.r.), überreicht an die Projektverantwortlichen Frau Anke Dewitz, Frau Elke Makk und Frau Katja Näther (v.l.n.r.) den “Großen Stern des Sports” in Bronze.

Wie im vergangenen Jahr schrieb die VR- DieGewinnerstehen fest: Nein! Fitness ist für jedes Alter gut.”des Bank Mittelsachsen eG den Wettbewerb 1. Platz: Der “Große Stern in Bronze” und Turn-undSportvereinHarthae.V.. “SternedesSports”füralleSportvereineim ein Preisgeld in Höhe von 1.000 Euro Geschäftsgebiet aus. Gemeinsam mit dem gehen an das Kooperationsprojekt “Kin- 3. Platz: 500 Euro sowie eine Urkunde Präsidenten des Kreissportbundes Mittel- dersport - Frühpädagogische Entwicklung gehen an das Projekt “Zusammenhalt - sachsen e.V., Herrn Volker Dietzmann, auf sportlichem und sozialem Gebiet,” des Kooperation Verein, Schule Erziehungs- hatte die VR-Bank Mittelsachsen eG die Döbelner SC 02/90 e.V. und der Woh- partnerschaft - dem Nachwuchs gehört “Qual der Wahl”. Viele interessante, nungsgenossenschaft “Fortschritt” e.V. unsere Aufmerksamkeit,” eine Initiative innovative und erfolgreiche Projekte der Schützengilde weiß-grün Deutschen- waren im Laufe des Jahres eingereicht 2. Platz: Der“KleineSterninBronze”sowie bora/Sa. e.V. worden. Die drei Besten unter den Einsen- 750 EurofürdieVereinskasse gehenandie dungen zu bestimmen, warnicht einfach. Maßnahme “Fitness nur für junges Blut? Herzlichen Glückwunsch! KundenServiceCenter

te

Unsere Verbundpartner im Finanzverbund DZ BANK VR LEASING der Volksbanken Raiffeisenbanken