LeMonde Job: WMQ1607--0001-0 WAS LMQ1607-1 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0312 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE INITIATIVES Intermittents du spectacle inscrits à l'ANPE en milliers 100 a 90 100 Des intermittents 80 70 80 60 du spectacle 50 60 40 30 35 dans l’entreprise 20 10 22 0 1980 85 89 95 96 Source : ANPE

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16318 – 7,50 F MERCREDI 16 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Le pouvoir algérien libère Trois cents magistrats en appellent Les critiques le chef historique du FIS au respect de la « morale civique » du président La violence politique a fait 100 morts en 4 jours Avocats et intellectuels signent avec eux une lettre à M. Chirac et à M. Jospin a Allocations

ABASSI MADANI, chef histo- FIS, il ne reste désormais en pri- DEUX MOIS après l’« Appel des familiales : rique du Front islamique du salut son que le plus « radical », Ali 103 » magistrats en faveur de la algérien (FIS, dissous), a été remis Benhadj, numéro deux du mouve- restauration du « pacte républi- « Ne pas sanctionner en liberté conditionnelle mardi ment proche des groupes armés, cain », les auteurs de cette dé- 15 juillet, cinq ans jour pour jour détenu en un lieu secret. Ali Ben- marche ont rédigé un nouveau les femmes après sa condamnation à douze hadj et Abassi Madani avaient été texte appelant au respect de la ans de prison par un tribunal mili- arrêtés en juin 1991 après avoir ap- « morale civique ». Ils ont adressé qui travaillent » taire. Annoncée aux premières pelé, en mai, à des manifestations leur lettre à Jacques Chirac, Lionel heures de la matinée, cette déci- de rue contre le pouvoir pour ré- Jospin et Elisabeth Guigou. De- a Sans-papiers : sion du procureur du tribunal mi- clamer des élections présidentielle puis le 11 mai, date de leur premier litaire de Blida semble être un et législatives anticipées. Ces ma- appel, la liste des signataires s’est « Ne rien faire nouveau geste du pouvoir en di- nifestations avaient duré près de élargie. Les magistrats sont désor- rection des islamistes. cinq semaines. Elles avaient été ré- mais plus de trois cents. Ils ont été qui encourage Elle intervient une semaine seu- primées dans le sang. rejoints par deux cents avocats, lement après celle du numéro trois Cette libération conditionnelle des intellectuels, des partis poli- la xénophobie » du FIS, Abdelkader Hachani, libé- intervient au moment où le pré- tiques, syndicats et associations. ré après avoir été condamné à sident Liamine Zéroual a engagé Le nouveau texte plaide en fa- cinq ans de prison par le tribunal des consultations avec les partis veur de l’amélioration de la vie dé- a Superphénix : d’Alger, peine couverte par sa dé- politiques pour fixer la date des mocratique en France. Il suggère tention préventive. L’instance exé- élections locales prévues à l’au- plusieurs pistes de réflexion : l’au- « Réfléchir cutive du FIS à l’étranger, qui avait tomne et au lendemain d’un at- dition des candidats aux hauts considéré que la relaxation de tentat à la bombe sur le marché en postes de l’Etat, avant les nomina- avant d’agir » M. Hachani était un « geste posi- plein air de Baraki, dans la ban- tions, par un jury pluraliste ; le dé- tif », a rapidement réagi, mardi, af- lieue sud d’Alger, qui a tué vingt et veloppement du contrôle des ad- firmant que la libération de une personnes et en a blessé qua- ministrations ; l’amélioration des a Quinquennat : M. Madani constituait « une rante autres. En quatre jours, plus procédures touchant à la vie quo- contribution certaine et effective à de cent civils ont été tués dans des tidienne, comme l’attribution de « Risque d’aventure » la solution de la crise et au retour à attentats imputés aux islamistes. logements sociaux. la paix ». Lire pages 5 et 6 Des dirigeants historiques du Lire page 26 Lire page 7 et notre éditorial page 12 a La mort L’homme est un requin pour le requin L’Espagne de François Furet DANS LE BESTIAIRE de l’horreur, le re- çais de recherche scientifique pour le déve- chés asiatiques, et à rejeter le reste. Prédateur quin occupe une place de choix, voire de roi. loppement en coopération (ex-Orstom), pour situé au bout de la chaîne alimentaire marine, dans la rue Les images terrifiantes des Dents de la mer un de ces mammifères marins pris au piège, le requin joue un rôle de régulateur des popu- ont ainsi dû revenir en mémoire aux bai- ce sont mille requins qui sont tués. lations de poissons. Sa raréfaction entraîne- DES MILLIONS d’Espa- gneurs de Dieppe, dimanche 13 juillet, quand En l’absence de statistiques officielles – la rait un déséquilibre et un développement a gnols ont manifesté dans les l’aileron d’un requin mako de 3 mètres s’est plupart des carcasses sont rejetées à la mer –, anarchique des maillons inférieurs de la rues de Madrid, Barcelone et promené aimablement à 200 mètres de la on estime que plus d’un million de tonnes de chaîne. Mais, comme le regrette Bernard Sé- d’autres villes du pays, lundi plage. Et, pourtant, les squales s’en prennent requins sont pêchées chaque année, ce qui re- ret, « les pouvoirs publics s’en moquent parce 14 juillet, pour exprimer leur rejet rarement à l’homme. Quelques dizaines d’at- présente plusieurs dizaines de millions de que le requin a mauvaise image. L’opinion se- de la violence politique et saluer la taques mortelles par an sont comptabilisées poissons. Bernard Séret affirme que «le lon laquelle un bon requin est un requin mort mémoire de Miguel Angel Blanco, dans le monde, les régions les plus « dange- chiffre de 100 millions d’individus tués par an est bien installée, même si cela commence à ce conseiller municipal d’Ermua reuses » étant les côtes du Natal en Afrique est un minimum ». Les requins ayant une ma- bouger. » assassiné samedi par l’organisa-

SYGMA du Sud, celles de la Nouvelle-Galles du Sud, turation sexuelle tardive, une faible fécondité En plus d’un gâchis écologique, ce scienti- tion séparatiste basque, ETA. Tous p. 22 en Australie, et, dans une moindre mesure, et une gestation longue – l’aiguillat porte ses fique dénonce un gâchis économique. De la les dirigeants espagnols, actuels et celles de Californie et de Floride. petits pendant vingt-quatre mois –, leur po- peau, utilisée en maroquinerie, à l’huile de anciens, ainsi que le prince Felipe, En réalité, de l’homme et du squale, le plus pulation risque de s’effondrer. Au point que, foie, appréciée en cosmétologie, en pharma- ont assisté, le même jour, aux ob- a meurtrier des deux n’est pas celui que l’on comme l’ont récemment recommandé les cie et en mécanique de haute précision, en sèques du jeune élu de Biscaye. Le Le dollar au-dessus croit. L’immense majorité des rencontres spécialistes mondiaux de ces poissons, la cap- passant par les carcasses qu’on transforme en président du gouvernement, José entre ces deux espèces animales tourne mal ture de certaines espèces, comme le requin engrais ou en appâts dans les casiers à crusta- Maria Aznar, a déclaré que l’Etat de 6 francs pour le requin. La faute en incombe princi- blanc, le peau bleue et le soyeux, devrait être cés, sans oublier évidemment la chair et les répondrait « avec la loi, seulement La monnaie américaine retrouve son palement aux filets maillants dérivants, véri- interdite, ou du moins sujette à quotas. ailerons, les différentes parties de ce poisson la loi, mais toute la loi aux assas- rôle de valeur refuge pour les investis- tables murs de la mort qu’utilise la pêche in- Ces ichtyologistes viennent aussi de de- mal-aimé représentent des sources de reve- sins » et que les institutions démo- seurs, inquiets des dérapages budgé- dustrielle. Les organisations écologiques ont mander – sans succès – à la Cites (Convention nus intéressantes. « Le requin, lance Bernard cratiques étaient « la meilleure voie déjà dénoncé les ravages qu’ils exercent au sur le commerce international des espèces Séret, c’est comme le cochon, tout est bon ! » pour mettre fin au terrorisme ». taires en France et en Allemagne. p. 13 sein des populations de dauphins, mais, selon menacées) l’arrêt du finning, pratique consis- Bernard Séret, ichtyologiste à l’Institut fran- tant à couper les ailerons, fort prisés des mar- Pierre Barthélémy Lire page 2 a Un général à la tête POINT DE VUE du Cambodge Les gammes Le général Toan Chhay (royaliste) dé- clare au Monde qu’il remplacera le Le temps des vérités par Henri Hadjenberg du goût prince Ranariddh à la tête du gouver- nement cambodgien. p. 4 L y a deux ans, la France rés neutres. Ainsi, il apparaît claire- trales des pays occupés. Les ban- ans, viennent de le révéler. La changeait d’époque. ment que la guerre et la Shoah ont quiers suisses, présumés ignorants, France n’a pas encore donné son ac- Jacques Chirac, président de pu perdurer grâce à la gestion froide ont collaboré au recyclage de cet or cord pour que les procès-verbaux a I la République, assumait la de l’or nazi. Le IIIe Reich a réussi à nazi. des conférences et négociations in- BD : Blueberry responsabilité de l’Etat français dans acheter des équipements militaires Après la guerre, I’or monétaire et ternationales qui se sont tenues à ce Deuxième épisode d’« Ombres sur la déportation des juifs. Jusque-là, et des armes avec de l’or pillé sur les l’or refondu mêlés ont été redistri- sujet, soumis au délai de soixante Tombstone », par Giraud. p. 25 une recherche historique trop ré- victimes exterminées. L’or prove- bués dans la plus grande confiden- ans en vigueur dans notre pays, cente, des lenteurs judiciaires orga- nant des bijoux et des appareils tialité par les Alliés, aux Etats libérés soient dévoilés. nisées et appuyées rendaient impos- dentaires a été refondu avec les lin- des Allemands. Les archives améri- La stratégie du silence a fait son sibles toute véritable vision d’un gots volés dans les banques cen- caines, accessibles après cinquante temps. Bon gré, mal gré, on est en- a Festivals d’été système politique, économique et tré dans l’ère de la transparence. Le Hanna Schygulla interprète Quel que administratif, qui avait participé à dossier des spoliations des juifs de l’effroyable. Or une mémoire incer- France, qui commence à livrer ses ALAIN PASSARD soit le songe à Avignon . p. 20, 21 taine, conflictuelle, maquillée, ne Le Tour en tête secrets, en est la meilleure démons- peut permettre ni justice, ni vérité, tration. Le 25 janvier 1997, Alain VUE d’Amérique, la gastrono- ni paix civile. APRÈS avoir escaladé Juppé, alors premier ministre, don- mie française sombre dans la sco- a Microbanques Tandis que les derniers survivants a quatre cols, lundi 14 juillet, nait mission à un groupe de travail lastique du terroir et la rhétorique de la Shoah disparaissent peu à peu, les 179 rescapés du Tour de France d’« établir les conditions dans les- des épices. Le New Yorker a ainsi en Afrique les archives se mettent à parler. En se sont élancés, mardi, pour quelles des biens immobiliers et mobi- résumé la polémique qui fait grand particulier, depuis la « déclassifica- 252,5 km. Les attendaient trois liers appartenant aux juifs de France fracas autour des fourneaux. En Grâce aux coopératives d’épargne et tion » des dossiers américains, I’ac- passages en altitude puis le port ont été confisqués ou, d’une manière émerge la toque d’Alain Passard, de crédit, la population peut s’affran- cès progressif à des milliers de docu- d’Envalira (2 407 m), le col d’Ordi- générale, acquis par fraude, violence l’un des chefs les plus doués de sa chir des usuriers. p. 11 ments ouvre un nouveau champ no (1 990 m) et l’arrivée à Andorre ou vol, tant par l’occupant que par les génération. Jean-Pierre Quélin est d’investigation pour les historiens. (2 240 m). Cédric Vasseur est par- autorités de Vichy, entre 1940 et allé faire ses gammes en son « Ar- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, Ce travail complète les connais- venu à conserver le maillot jaune, 1944 ». Cette mission a déjà permis pège » et goûter tout le bien qu’il 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; sances, corrige les erreurs et peut le jour de la fête nationale, tandis l’identification des efforts des auto- faut en penser. Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, permettre de comprendre un peu que la victoire d’étape est revenue rités françaises au sortir de la 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, mieux comment le génocide fut ren- à Laurent Brochard, porteur du guerre, pour prendre en compte la Lire page 19 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; du possible. Ces révélations maillot à pois, qui amenait dans situation tragique des rescapés et de Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. confrontent bien entendu les diri- son sillage son coéquipier Richard leurs ayants droit. International...... 2 Entreprises ...... 13 geants et les peuples de cette fin du Virenque. A la démonstration des France ...... 5 Finances/marchés.... 14 XXe siècle à des constats doulou- coureurs de Festina s’est ajoutée Lire la suite page 12 Abonnements...... 6 Aujourd’hui ...... 16 reux. celle de l’Allemand Jan Ullrich, qui Société ...... 7 Jeux ...... 18 D’une manière brutale est mis au est resté loyal envers Bjarne Riis, le Régions...... 8 Météorologie ...... 19 jour le rôle joué par les acteurs de la leader des Telekom. Henri Hadjenberg est pré- Carnet...... 9 Culture...... 20 vie économique de certains pays sident du Conseil représentatif des Horizons ...... 11 Radio-Télévision...... 24

d’Europe, non belligérants ou décla- TEMPSPORT Lire pages 16 et 17 institutions juives de France (CRIF). LeMonde Job: WMQ1607--0002-0 WAS LMQ1607-2 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0313 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997

ESPAGNE Des manifestations grandes villes d’Espagne. A Madrid, de Miguel Angel Blanco, assassiné, de Bourbon. La foule a fustigé la collaboration. b L’ETA a appelé à d’une ampleur exceptionnelle le cortège d’environ deux millions samedi, par l’organisation sépara- coalition Herri Batasuna, considérée manifester, samedi à Saint-Sébas- contre la violence politique et le ter- de personnes était mené par le pré- tiste basque ETA, ont eu lieu en pré- comme la vitrine politique de l’ETA, tien pour réclamer de nouveau le re- rorisme se sont déroulées, dans la sident du gouvernement espagnol, sence de tous les dirigeants poli- avec qui les autres partis basques groupement, au Pays basque, des soirée du lundi 14 juillet, dans les José Maria Aznar. b LES OBSÈQUES tiques espagnols et du prince Felipe modérés ont décidé de cesser toute détenus de l’organisation. Les alliés politiques de l’ETA sont mis à l’index par les Basques modérés Les vastes manifestations qui se sont déroulées, lundi 14 juillet, dans les principales villes du pays témoignent de la détermination des Espagnols et de leurs dirigeants de venir à bout du terrorisme

MADRID monstrueuses, la manifestation ta!»(Fils de Pute !) emprunté au et jusqu’aux Baléares et aux Ca- « regrouper les détenus au Pays mentaire après la mort du jeune de notre correspondante menée par le président du gou- ressentiment populaire. naries, où d’importants rassem- basque », ont décidé en quelque otage, Herri Batasuna, qui ne Certains étaient là depuis le vernement, José Maria Aznar, Combien étaient-ils, à ne plus blements ont eu lieu. Mais pour sorte de « mettre HB en quaran- mentionne même pas l’événe- matin ou le milieu de l’après-mi- l’ensemble des forces démocra- vouloir se séparer, tard dans la que ce sursaut national, cette co- taine ». Et de n’avoir ainsi, à au- ment, accuse les autres partis po- di, sur cette place de la Puerta del tiques et tout ce que l’Espagne nuit, pour rester un moment de lère populaire ne soient pas un cun niveau, d’initiatives parle- litiques de s’être comportés sol, au cœur du vieux Madrid, qui compte comme intellectuels, ar- plus ensemble à la lueur de mille simple feu de paille, encore fal- mentaires ou même comme des « charognards » dans n’a pas désempli pendant quatre tistes et personnalités s’est enfin bougies, et crier tout à la fois leur lait-il leur trouver un débouché municipales avec cette forma- cette affaire, exploitant l’émotion jours et que certains ont rebapti- ébranlée, Madrid n’a plus été « dégoût » et leur « solidarité avec concret. La classe politique s’y est tion « tant qu’elle n’aura pas « avec l’aide des médias », pour la sée « Place de la liberté et de qu’un cri, scandé bras tendus, le peuple basque », bien après employée. condamné l’exécution de Miguel transformer en « lynchage social l’unité ». Car c’est bien pour cette entre deux battements de mains cette manifestation qui restera Angel Blanco ». à son encontre ». raison qu’ils étaient venus, en pe- rythmés : « Lâches ! ETA assas- dans les annales des grandes co- « HB EN QUARANTAINE » Une attitude adoptée à son HB qui, par ailleurs, dénonce tits groupes, en famille, avec en- sins ! », « ETA non, Basque oui ! », lères historiques de l’Espagne ? Et prenant la parole pour la tour par les forces démocra- « l’Etat d’exception qui règne au fants, voisins, amis ou collègues « Nous sommes tous Miguel An- Un million et demi au bas mot, première fois, José Maria Aznar a tiques de l’ensemble du pays, au Pays basque », a également appe- de travail, pour montrer que mal- gel!». Dans la foule, toujours du jamais vu. Plus encore que annoncé : « L’ETA et HB ont dé- cours de la réunion d’urgence lé à manifester, samedi 19 juillet, gré le chantage et la peur, l’Es- plus nombreuse et d’autant plus lors de cette autre grande indi- sormais scellé le mur de leur isole- du « Pacte de Madrid » (équi- à Saint-Sébastien, pour réclamer pagne est libre et unie ; pour dire impressionnante qu’elle défilait gnation populaire qui, le 27 fé- ment dans la société : les terro- valent au niveau national de « le regroupement des prisonniers à l’ETA qui, narguant tout un dans un ordre impeccable, les vrier 1981, quatre jours après la ristes et leur bras politique sont « Ajuria Enea ») qui s’est tenue, de l’ETA au Pays basque ». Et dans peuple, a assassiné, samedi, un banderoles étaient invariable- tentative de coup d’Etat militaire d’un côté, nous les démocrates, lundi à Madrid, avant la mani- le climat de tension actuel, cette otage, Miguel Angel Blanco Gar- ment les mêmes. Toutes ac- avorté, avait jeté un million de nous sommes de l’autre. » Déjà la festation : HB sera « totalement dernière initiative pourrait pro- rido, en qui tous ont voulu se re- cusaient l’organisation sépara- personnes dans les rues de la ca- veille, les partis démocratiques isolée » du reste de la classe po- voquer des affrontements. La po- connaître : « Basta ya ! » (assez tiste basque et « ses complices de pitale, pour crier leur attache- qui autour du vieux Parti natio- litique tant qu’elle ne lice a déjà dû intervenir pour pro- maintenant !). Aussi, avant même Herri Batasuna », le parti sépara- ment à la démocratie. naliste basque (PNV), composent « condamnera pas la violence de téger les militants de HB de la l’heure prévue pour le départ de tiste (HB), vitrine politique de Madrid n’était pas seule, et à la « Messa de Ajuria Enea », cette l’ETA ». colère des manifestants. la manifestation, à 20 heures, l’ETA : « HB vise, l’ETA tire ! ». Et l’instar de l’élan d’unité et de so- tentative commune pour trouver Loin de battre sa coulpe, le Qu’en sera-t-il dans les jours à place Colon, ce lundi soir 14 juil- l’un des slogans les plus repris, lidarité qui s’est manifesté ces une issue à la crise et au terro- parti séparatiste, prenant pré- venir ? Pour éviter de tomber let, dans la chaleur étouffante de lancé par cette marée humaine derniers jours, il n’est pas une risme au Pays basque, avaient texte des incidents parfois vio- dans ce piège de la politique du l’été madrilène, les rues étaient qui faisait se cotoyer, sur quatre ville, pas un village qui n’ait ex- pris leurs distances avec Herri lents, qui se sont produits, no- pire, que semble rechercher déjà noires de monde. kilomètres de cortège, dans une primé sa colère : un million de Batasuna. Le PNV et les autres tamment lundi soir à l’ETA, José Maria Aznar a prêché Ce n’était plus l’émotion an- même solidarité, religieuses, manifestants à Barcelone ; partis modérés basques qui jus- Saint-Sébastien où son siège so- le calme et la responsabilité. goissée et fébrile des grands ras- mères de famille, grandes bour- 200 000 en Andalousie, des cen- qu’ici soutenaient, avec HB, la re- cial a été attaqué par des ma- semblements de samedi, avant geoises, ministres et ouvriers, taines de milliers au Pays basque, vendication des familles de pri- nifestants anti-ETA, a contre- Marie-Claude Decamps l’échéance de l’ultimatum de était le si explicite « Hijos de Pu- en Estrémadure, dans la Mancha sonniers de l’ETA, de voir attaqué. Dans son premier com- l’ETA, c’était autre chose, plus que de l’émotion à fleur de peau, une détermination calme et rai- Dissensions au sein de la mouvance basque sonnée, peut-être plus impres- L’Etat répondra « avec la loi, toute la loi » sionnante encore : celle d’un pays Au sein de la mouvance séparatiste basque, de sérieuses dis- tout entier qui s’est levé, indigné. sensions apparaissent. Un conseiller municipal d’Herri Batasuna LE PRÉSIDENT du gouvernement espagnol, José Ma- gnols à réagir « sans haine, sans vengeance, mais sans ja- a démissionné pendant le week-end, et, de leurs cellules, six pri- ria Aznar, a appelé, lundi 14 juillet, les Espagnols à mais oublier ce qui s’est passé ». « Je demande à la société « ETA NON, BASQUE OUI ! » sonniers de l’ETA avaient décidé, samedi 12 juillet, de respecter « maintenir leur esprit » de mobilisation et leur « rejet de d’aider les juges, les forces de l’ordre, les institutions et les Sur les poitrines le ruban bleu, dix minutes de silence en hommage à Miguel Angel Blanco. Les la violence » après l’assassinat d’un otage de l’organisa- représentants du peuple. Et je lui demande d’exiger tous les symbole de la solidarité avec les dirigeants des autres partis basques régionaux, modérés, ont dé- tion séparatiste basque ETA. jours des forces politiques qu’elles maintiennent leur unité otages, avait été remplacé par un cidé de cesser toute collaboration avec Herri Batasuna, qu’ils ont Il a souligné lors d’une confé- dans leur rejet des violences. (...) Ainsi nous gagnerons une ruban de deuil, et sur les murs de reconnu « complice des assassinats de l’ETA ». rence de presse que l’Etat répon- bataille, qui certainement traversera des moments très durs, Puerta del Sol, comme sur beau- L’exécution du conseiller municipal d’Ermua, en Biscaye, a été drait « avec la loi, seulement la loi, mais dont nous viendrons à bout. » coup d’autres édifices, flottaient interprétée, par la plupart des politiques et par la presse, comme mais toute la loi, aux assassins ». A Paris, Jacques Chirac a commenté, lundi 14 juillet, de gigantesques crêpes noirs, as- un acte désespéré de l’ETA, et nombreux sont ceux qui craignent « Les institutions démocratiques sont l’assassinat perpétré par l’ETA en ces termes : « Ce crime sortis d’une pancarte réclamant à présent que l’isolement renforcé de l’organisation génère de la meilleure voie pour mettre fin au est horrible, au-delà de ce que l’on peut imaginer dans « Paix, unité et liberté ». nouvelles violences. terrorisme. » « Les terroristes et leur l’horreur, c’est vraiment un crime bestial. J’ai été frappé de Et puis, quand par vagues bras politique sont d’un côté, les dé- voir l’unanimité de l’Espagne et l’intensité de la réaction du mocrates de l’autre », a-t-il poursuivi peuple espagnol contre ces comportements. La France, na- en référence à l’ETA et à son aile politique, le parti Herri turellement, est tout à fait solidaire de l’Espagne. Je vous Batasuna (HB). « ETA et HB ont scellé le mur de leur isole- rappelle que depuis un certain temps – 1986 –, nous avons « L’assassinat de Miguel Angel ne restera pas impuni ! » ment de la société, a affirmé M. Aznar. Il est très important une coopération, qui se poursuit et qui est extrêmement que le silence soit rompu, et maintenant il ne peut plus y étroite (...), pour lutter ensemble contre les terroristes et le ERMUA (Biscaye) du gouvernement espagnol, et de simple conseiller municipal du parti avoir de tiédeur dans notre réaction, il ne peut plus y avoir terrorisme. Notre coopération marche très bien et est très de notre envoyé spécial José Antonio Ardanza, lehendakari au pouvoir à Madrid, une proie fa- de prises de position équivoques. » Il a appelé les Espa- efficace. » Sirimiri de rigueur, matin et soir (président) du gouvernement auto- cile car il ne prenait pas de précau- sur Ermua : cette bruine atlantique nome basque. Derrière le fils du roi tions particulières. Par contre, ils ont accompagnait toute la journée du Juan Carlos vient l’exécutif espa- complètement sous-estimé le rejet de gnol actuel, les dirigeants syndicaux la population après leur horreur », Les familles dénoncent les traitements inhumains REPORTAGE mais aussi les grandes figures du conclut ce jeune maire. Toute la vallée royaume : le chef du gouvernement En s’en prenant à Miguel Angel de la transition, Adolfo Suarez ; son Blanco Garrido, l’ETA a également réservés aux détenus de l’organisation séparatiste s’est arrêtée pendant successeur, Leopoldo Calvo Sotelo, touché au cœur la population d’Er- une heure, au moment puis Felipe Gonzalez suivi par celui mua. Cette ville qui n’avait que MADRID Carabanchel puis à Valence, il voit « En tout, avec les autres membres des funérailles qui vient de le remplacer à la tête 4 000 âmes en 1960 a plus que dou- de notre correspondante rarement sa famille. « J’y vais, dit- de son commando originaire de Na- du PSOE (Parti socialiste espagnol), blé sa population en une décennie. C’était il y a quelques mois à Bil- elle, une fois par mois, je dois faire varre, ils en ont pris pour trois cents Joaquin Almunia. Les responsables Avec l’essor des industries méca- bao. Un jour d’hiver ordinaire, bien huit heures d’autobus, changer en- ans ! Les juges croient-ils à la réin- 14 juillet Miguel Angel Blanco Gar- politiques, tant espagnols que niques et de la sous-traitance auto- avant l’assassinat de l’otage Miguel core, attendre la correspondance, carnation ? » ironise-t-elle, avant rido, de la chapelle ardente au ci- basques, sont là, mélangés, alors mobile, il fallait des bras. Et, Angel Blanco, bien avant que l’Es- c’est massacrant ! Et quand nous ar- d’évoquer à son tour le périple in- metière. Ce conseiller municipal de que la dépouille se dirige vers le ci- comme d’autres cités du Pays pagne soulevée de colère, descende rivons, on nous traite comme des terminable du vendredi au di- la cité basque avait été tué par l’or- metière, entourée de prélats et de basque, Ermua a accueilli dans les sur ses places et dans ses rues pour pestiférés : « des parents d’Etarra », manche pour aller jusqu’à Cadix. ganisation séparatiste ETA deux généraux et amiraux en grand uni- années 60 de nombreuses familles crier « Basta ! ». Un mardi très c’est forcément des bêtes féroces. « Et encore, dit-elle, les visites in- jours auparavant, au terme d’un ul- forme. Les chefs des communautés venues de régions agricoles espa- exactement, et comme tous les Alors que moi je n’ai rien à voir avec times, en vis-à-vis, sont parfois dé- timatum exigeant du gouverne- voisines sont également présents à gnoles, et tout particulièrement de mardis, depuis bientôt dix-sept ans, tout cela, c’est mon frère, c’est tout ». placées à un jour de semaine, il faut ment espagnol le rapprochement l’appel. Toutefois, aucun élu du Galice. Les parents de l’élu assassi- à la nuit tombante, une poignée de Juan Antonio a purgé les trois alors prendre obligatoirement une de leur famille des prisonniers Pays basque français ni d’Aquitaine né sont d’ailleurs originaires de personnes, des femmes surtout, quarts de sa peine et étudié la pé- journée de vacances. Quand on n’est basques dispersés dans toute la pé- n’est visible. cette contrée, à l’extrémité nord- tournaient en silence, sur la place dagogie en prison. « Pourquoi ne lui pas riche, c’est un problème de plus. ninsule. ouest de la péninsule. « Tous, ils se Ariaga à demi déserte, en brandis- donne-t-on pas la liberté condition- Nous sommes restés sept ans sans Midi : les bars ferment, les ou- « UNE CIBLE FACILE » sont intégrés, souligne un des sant des pancartes, toujours les nelle, interroge Iztzar ? « La justice, pouvoir embrasser Joseba, ils ne l’ont vriers sont à la porte des usines, les «Vive!» (il vit) s’écrie la foule, prêtres de la paroisse. Si bien qu’à mêmes, sur lesquelles on pouvait fait-elle remarquer, quand elle traite même pas laissé venir à l’enterre- trains s’arrêtent, les banques alors que s’avance le cercueil. Une Ermua aujourd’hui les familles d’ori- lire : « Ramenez tous les prisonniers les prisonniers de l’ETA n’écoute que ment de sa mère ». congédient leurs clients. Toute vieille femme, le visage convulsé, gine basque ne représentent pas plus basques au Pays basque, assez de d’une oreille, elle devient inattentive A entendre égrener les souf- cette vallée industrielle, à cheval sur s’époumonne en insultes. Quelques d’un tiers des habitants. » chantage ! ». sur les questions de droits de frances réelles de ces familles les provinces basques de Guipuz- policiers essaient de la calmer. On Aux dernières élections munci- Ces femmes, ce sont les mères, l’homme. Où est, dans ce traitement souvent modestes pour maintenir coa et de Biscaye, observe le mot entend surtout à l’adresse de l’ETA, pales de 1995, les nationalistes les sœurs, les fiancées de la quaran- qui ignore tout progrès du détenu, la un lien avec leurs prisonniers, une d’ordre : une heure d’arrêt de l’acti- « Basta ya ! » (ça suffit !) et « HB as- basques du PNV, majoritaires dans taine de prisonniers de l’ETA, origi- réhabilitation dont parle la démo- question s’impose : pensent-elles vité au moment même où sont cé- sassins ! », cette fois pour Herri Ba- la communauté autonome, n’ont naires de Bilbao. Leur revendica- cratie espagnole ? Quand on a jugé aussi aux victimes des attentats ? lébrées les funérailles de l’élu dans tasuna, la coalition indépendantiste eu ici que deux conseillers sur dix- tion est celle de toutes les familles mon frère, le juge s’était endormi à Leurs visages se ferment, toutes l’église Saint-Jacques. considérée comme la vitrine poli- sept, et Herri Batasuna, un seul. Le des quelque six cents détenus de l’audience, c’était jugé d’avance ». deux auront une réponse brusque : La plupart des fenêtres d’Ermua tique de l’ETA. A l’heure des ob- Parti populaire (PP) de José Maria l’ETA, dispersés dans les prisons es- « Quand on est dans un commando, arborent le crêpe noir sur fond sèques, ce parti n’avait exprimé ni Aznar, comme ailleurs en Espagne, pagnoles : qu’on les regroupe au PRISONNIER DE « GUERRE » la responsabilité est collective ». blanc. Les rues sont désertes, ex- condamnation, ni regret quant au était la force montante. Les respon- Pays basque, pour qu’ils puissent Maria elle, plus « engagée », Mais les victimes ? « Ils sont en cepté autour du lieu de culte : dans sort de Miguel Angel Blanco. Seul sables locaux du PP essayaient, ces voir les leurs, conformément aux comme le reste de sa famille, guerre, disent-elles simplement, un silence impressionnant, une at- son unique élu à Ermua l’avait fait, dernières heures, de contenir la lois pénitenciaires dont peuvent évoque les vexations, infligées à comme si cela allait de soi, ce sont mosphère un peu moite, la popula- dès l’assassinat connu. rage de leurs partisans, mais, au bénéficier tous les autres détenus tous, parents, amis, voisins, comme des combattants, pas des assassins ». tion s’agglutine sur les trottoirs at- « Ce n’est pas un hasard si c’est lui cours des funérailles, des jeunes se en Espagne. ce professeur qui s’est retrouvé en Que répondre ? Que la démocratie tendant la sortie du cercueil. La qu’ils ont tué. Il leur fallait un présentant comme des amis et des Devant un café, deux d’entre pleine nuit « à demi étranglé » par a remplacé la dictature ? Que les erzaintza, la police basque, canalise meurtre et c’était une cible très facile, voisins du défunt ont distribué des elles, jeunes femmes modernes et un policier furieux qui pointait son héros d’hier font aujourd’hui figure la foule, tandis que sur les toits explique, en basque, Carlos Totori- tracts. Cette photocopie, encore souriantes en apparence, s’étaient arme sur sa tête au cours d’une de « terroristes » ? Peine perdue, veillent, bardés de jumelles et de ka Eizagirre, le maire socialiste toute brûlante de colère, est titrée confiées. Un récit sans haine, mais fouille : il pensait trouver chez lui elles ne comprennent pas. En par- fusils mitrailleurs, des tireurs (PSOE) d’Ermua. Miguel Angel était « Population d’Ermua, maintenant non sans passion, celui d’une lo- du « matériel », car son fils était tant, l’une d’elle évoque encore d’élite. conseiller municipal depuis seule- plus unie que jamais. Tous contre gique qui échappe à la logique, sympathisant de Herri Batasuna, la l’atmosphère pourrie des prisons, Toute la classe politique espa- ment deux ans et, plus que la poli- HB ! », et d’appeler à boycotter les d’une lecture de l’Histoire qui « sé- vitrine politique de l’ETA. « J’ai lavé Carabanchel surtout, près de Ma- gnole est venue, en effet, au grand tique, il aimait le football et la mu- commerçants jugés proches de la lectionne » l’Histoire. Appelons-les les affaires de mon frère Joseba, drid. « C’était effrayant dit-elle, on a complet dans cette ville de sique. Après la libération de José coalition nationaliste radicale, tout Itzar et Maria. Itzar parlera de son après son arrestation par la Guardia mis mon frère dans un endroit épou- 18 000 habitants. Dominant le cor- Antonio Ortega Lara, le 1er juillet, en assurant que l’« assassinat de Mi- frère Juan Antonio, quarante ans, Civil, elles étaient pleines de sang » vantable, c’était plein de criminels et tège de sa haute stature, le prince l’ETA a sans doute voulu riposter, guel Angel ne restera pas impuni ». qui purge une peine de dix-sept an- raconte-t-elle. Emprisonné actuel- de drogués ». Felipe de Bourbon est accompagné montrer qu’il avait toujours la capa- nées de prison pour participation à lement à Cadix, il purge une peine de José Maria Aznar, le président cité de tuer. Alors, ils ont visé un Michel Garicoix un commando de l’ETA. Incarcéré à de dix ans et demi de prison. M.-C. D. LeMonde Job: WMQ1607--0003-0 WAS LMQ1607-3 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0314 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 / 3 Le tribunal de La Haye condamne Madeleine Albright salue le retour Dusan Tadic à vingt ans de prison des Tchèques dans « la société de la liberté » Sarajevo souhaite que MM. Karadzic et Mladic soient jugés à leur tour En visite à Prague, sa ville natale, le secrétaire d’Etat américain Le Serbe de Bosnie Dusan Tadic a été condamné à vingt serbes ont exprimé leur « indignation », tandis que les a renoué avec ses racines juives, révélées par la presse ans d’emprisonnement par le Tribunal pénal interna- Bosniaques réclament l’arrestation de Radovan Karad- tional (TPI) sur les crimes de guerre. Les dirigeants zic et de Ratko Mladic. peu après sa nomination par Bill Clinton

LA PEINE de vingt ans d’empri- Bosnie, lui-même d’origine Le procureur du TPI s’est décla- PRAGUE resienstadt, ville située à cin- pire catastrophe de l’histoire hu- sonnement prononcée, lundi croate, Drazen Erdemovic, ré « satisfait ». « Les victimes ayant de notre correspondant quante kilomètres au nord de maine, le mal de l’Holocauste a plus 14 juillet, contre le Serbe de Bos- condamné à dix ans d’emprison- survécu partageront indubitable- En se rendant à Prague, sa ville Prague et transformée en camp de sens pour moi », devait-elle dé- nie Dusan « Dusko » Tadic, suit le nement pour avoir participé à une ment les conclusions selon les- natale, dimanche 13 et lundi d’internement, et Olga Körbelova, clarer, émue, sur le perron de l’an- jugement prononcé le 7 mai 1997. exécution massive de civils mu- quelles il a participé intentionnelle- 14 juillet, le secrétaire d’Etat amé- décédée le 23 octobre 1944 à cienne mairie du ghetto juif. «Je M. Tadic était accusé de meurtres, sulmans à la suite de la conquête ment à la politique violente de ricain, Madeleine Albright, avait Auschwitz, où elle avait été dépor- repars ce soir d’ici, a-t-elle ajouté de crimes contre l’humanité, de de l’enclave de Srebrenica. purification ethnique en vue de deux objectifs. Le premier, poli- tée. d’une voix tremblante, avec la cer- traitements inhumains, de tor- Concernant Dusan Tadic, les créer une plus grande Serbie, et tique, était de confirmer aux diri- « Maintenant que je connais mes titude que cette partie de mon iden- tures et de violations des lois et juges ont recommandé que l’ad- qu’il l’a fait d’une façon sadique et geants tchèques le « retour [de origines et que je sais que mes tité apporte quelque chose de plus coutumes de la guerre. Le chef ministration pénitentiaire du pays brutale », a indiqué Mme Arbour. leur] pays dans la société de la li- grands-parents sont morts dans la fort, de plus triste et de plus riche à d’accusation qui lui a valu vingt où M. Tadic purgera sa peine dé- Le procureur a par ailleurs insis- berté », comme elle l’a souligné ans de prison contenait deux ho- cide elle-même d’une réduction té sur le fait que le travail du TPI dans un discours prononcé à la micides. Il s’agissait de sévices de peine, mais que cette dernière connaît actuellement une impul- Maison municipale, où fut procla- Les pays baltes, des « candidats sérieux » à l’OTAN commis sur des agents de police ne pourrait être inférieure à dix sion nouvelle. « Deux procès sont mée, en 1918, la première Répu- musulmans, ayant entraîné la ans. en cours et les arrestations récentes blique tchécoslovaque. Le secrétaire d’Etat américain, Madeleine Albright, a déclaré, di- mort de deux d’entre eux, à Koza- Emprisonné à Scheveningue, permettront au tribunal de conti- Au cours de sa visite de vingt- manche 13 juillet, lors d’une visite à Vilnius, la capitale lituanienne, rac, ville natale de Dusan Tadic. près de La Haye, depuis 1995, Du- nuer à remplir son mandat. » quatre heures, Mme Albright a ex- que les Républiques baltes étaient de « sérieux candidats » à l’inté- « Cette forme d’homicide, fondée san Tadic devrait donc encore res- L’OTAN a mené pour la première horté les Tchèques à « remplir les gration dans l’OTAN, sans toutefois faire allusion à une deuxième sur des raisons religieuses, raciales ter au minimum huit années en fois, la semaine dernière, une tâches difficiles » qui les attendent, vague de l’élargissement de l’Alliance atlantique. Mme Albright et politiques, est la pire forme d’ho- prison, en Italie ou en Finlande, opération-commando afin d’arrê- afin qu’ils « méritent » l’invitation s’était entretenue la veille, à Saint-Pétersbourg, avec le ministre micide qui soit, avait déclaré le les deux seuls pays à avoir signé ter deux criminels de guerre en lancée au sommet de Madrid pour russe des affaires étrangères, Evgueni Primakov, qui a réitéré l’op- procureur du TPI, Louise Arbour, une convention avec le TPI. Mais, Bosnie. rejoindre l’Alliance atlantique. position de la Russie à l’entrée des Baltes dans l’OTAN. « Nos posi- à l’issue du jugement. C’était le ayant fait appel, M. Tadic ne par- « CONDAMNATION POLITIQUE » Le second objectif de son tions ne coïncident pas entièrement sur les relations entre les pays cœur du procès de Nuremberg. » tira pas prochainement, car il doit En réaction à la condamnation voyage, personnel celui-ci, était de baltes et l’OTAN, mais je crois que les Etats-Unis tiennent compte de La peine prononcée par le TPI rester à la disposition de la justice de Dusan Tadic, le gouvernement renouer avec ses racines juives, notre point de vue, qui (...) reste inchangé », a déclaré M. Primakov. De est la deuxième après la sentence de l’ONU tant que les recours pré- bosniaque a réaffirmé son souhait qu’elle ignorait il y a six mois en- son côté, Boris Eltsine a estimé, dimanche, que l’entrée de l’Estonie, de novembre 1996 à l’encontre sentés par l’accusation et la dé- de voir Radovan Karadzic et Rat- core, au moment de sa nomina- de la Lettonie et de la Lituanie dans l’OTAN serait « dangereuse ». d’un soldat de l’armée serbe de fense n’auront pas été épuisés. ko Mladic être traduits en justice. tion par le président Bill Clinton. A « Nous nous y opposerons formellement », a-t-affirmé. – (AFP, Reuter.) « Nous espérons que demain, ce se- peine arrivée dans la capitale ra au tour de Karadzic et Mladic, tchèque, Mme Albright, vêtue de Les négociations échouent entre les Serbes de Bosnie qui sont les principaux instigateurs noir et empreinte de solennité, ma vie. » Lundi matin, Madeleine dant la guerre, puis à Belgrade, où du génocide du peuple bosniaque, s’est rendue au cimetière juif vieux Albright a pris le petit déjeuner le diplomate Josef Korbel, le père La présidente de la République serbe (RS), Biljana Plavsic, et le d’être jugés, a déclaré Mirza Haj- de cinq siècles et à la synagogue avec sa cousine Dagmar Simova, de Madeleine (qui s’appelait à bras droit de Radovan Karadzic, Momcilo Krajisnik, se sont séparés ric, conseiller du président bos- Pinkas, où sont inscrits les noms sa dernière parente en vie, restée à l’époque Marie-Jana), était en sur un constat d’échec, lundi 14 juillet. Mme Plavsic a insisté sur la né- niaque Alija Izetbegovic. Une paix des 77 297 juifs de Bohême-Mora- Prague après la prise du pouvoir poste. cessité de résoudre la crise actuelle dans un cadre légal et a réitéré durable est impossible sans leur ar- vie morts lors de la Shoah. par les communistes en 1948. Cette rencontre, dont aucun dé- ses attaques contre ses adversaires politiques, qu’elle accuse de sou- restation », a-t-il estimé. Elle a recherché sur les murs de Mme Simova avait publiquement tail n’a filtré, semble avoir permis tenir la criminalité et d’empêcher, au détriment de la population lo- Les dirigeants de la République la synagogue les noms de ses regretté, en février 1997, au mo- aux deux femmes de renouer le fil cale, l’application des accords de Dayton, indispensable pour bénéfi- serbe (RS) ont exprimé leur « in- grands-parents paternels et celui ment où la presse américaine révé- de leur relation d’antan, rompue cier de l’aide internationale à la reconstruction. dignation ». « Le verdict est ter- de sa grand-mère maternelle, Ru- lait les origines familiales du nou- par quarante ans de communisme. Mme Plavsic, qui a dissous le Parlement de la RS le 3 juillet, a affir- rible », a déclaré Biljana Plavsic, la zena Spieglova, mais ce dernier en veau secrétaire d’Etat, que « Pour ne plus se séparer », à l’ins- mé que toutes ces décisions n’ont qu’un objectif, faire de la RS «un présidente de la RS. Pour Mom- vain. Les responsables de la Mme Albright n’ait pas renoué le tar des « relations entre les nations Etat de droit ». « En 1993, le président serbe Slobodan Milosevic a dis- cilo Krajisnik, membre serbe de la communauté juive pragoise qui contact avec elle. tchèque et américaine de nouveaux sous le Parlement ; cette année, le président français a fait de même, et présidence de Bosnie-Herzégo- l’accompagnaient lui ont remis des La cousine tchèque en était liées », a souligné Madeleine Al- cela n’a provoqué aucun remous parmi les populations », a dit vine, le verdict du TPI « est une documents attestant de la dispari- d’autant plus étonnée que les deux bright dans son discours. Mme Plavsic. La présidente a accusé les dirigeants de Pale de considé- condamnation politique » de la tion de ses aïeux : Arnost Körbel, jeunes filles avaient grandi en- rer le pays comme leur « chasse gardée ». République serbe. – (AFP.) mort le 18 septembre 1942 à The- semble dans l’exil londonien, pen- Martin Plichta La Roumanie tente d’accélérer ses privatisations et de trouver des investisseurs étrangers BUCAREST unes des difficultés de la privatisa- sitant entre la réforme nécessaire prochaines années par le premier de juin, leur accorde des exemp- de dollars (14,5 milliards de francs) de notre correspondant tion en Roumanie. Imaginé par le d’une industrie obèse et le statu ministre, Victor Ciorbea, sont pour tions fiscales et douanières, ainsi d’investissements étrangers depuis Ouvrier à la retraite d’une société précédent gouvernement de quo, dicté par le clientélisme et la le moins ambitieux : privatiser 800 que des facilités pour rapatrier 1989. Dans le même temps, la Hon- d’Etat, Ion est satisfait de son statut gauche, le système est complexe, peur des coûts sociaux qu’indui- grandes entreprises et 5 500 autres leurs bénéfices. Enfin, les plus grie voisine en a engrangé 15 mil- de nouveau capitaliste. Il est ré- comprenant diverses procédures et raient les restructurations. plus petites, et porter la contribu- grosses banques d’affaires du liards (87 milliards de francs), soit cemment devenu l’un des 6 000 ac- une armada de textes de loi. Les hypothèques politiques ont tion du secteur privé à 80 % du PIB, monde ont été mandatées pour six fois plus, malgré un marché tionnaires de Salconserv, une PME été levées avec l’élection en no- contre 60 % actuellement. « Ce sera trouver des repreneurs à cent deux fois plus étroit. agro-alimentaire située à Medias vembre 1996 d’une coalition chré- difficile, reconnaît M. Baltazar, mais grandes sociétés. « Rares sont ici les entreprises (centre du pays), grâce au pro- Afin de tout vendre, tienne-démocrate et sociale-démo- c’est une nécessité absolue. » Courtisés assidûment, les préten- étrangères de renom, et bien souvent, gramme de privatisations de masse crate favorable à une très large Conscient que les investisse- dants regardent la Roumanie d’un leurs offres sont en-dessous de nos lancé en 1995, qui a distribué gra- les bijoux de famille privatisation. « Les affaires ont redé- ments étrangers, synonymes d’in- meilleur œil, mais beaucoup hé- espérances », déplore M. Baltazar. tuitement les actions de quelque marré et le rythme des privatisations troduction de capital et de savoir- sitent encore, refroidis par la cor- Mais le marché frémit. En avril, 5 000 entreprises d’Etat à environ comme les canards s’est très nettement accéléré », af- faire, sont l’une des clés de la réus- ruption, la bureaucratie ou le l’américain Bell Helicopters a ra- 16 millions de Roumains. Dé- firme Jean-Pierre Vigroux, direc- site de ce programme, le manque d’informations cheté, après une haute lutte contre but juin, Ion devait toucher ses pre- boiteux, les autorités teur général de Coopers Lybrand gouvernement multiplie les gestes comptables fiables. Autant de vices le consortium Eurocopter, 70 % du miers dividendes : 130 000 leis, soit Roumanie, le plus important cabi- d’ouverture. Les sociétés étran- auxquels les autorités ont déclaré la constructeur d’avions roumain IAR environ 130 francs. Mais au lieu de ne fixent plus net de consultants du pays. Près de gères ont récemment obtenu l’au- guerre. La Roumanie, avec ses Brasov. De même, la vente, actuel- ce maigre pécule représentant tout 450 sociétés (439 PME et 8 entre- torisation d’acheter des terrains. 23 millions de consommateurs po- lement en cours, du géant Romcim de même la moitié de sa retraite, de prix minimum prises) ont été cédées au cours du Une loi, adoptée au début du mois tentiels, n’a attiré que 2,5 milliards (60 % de la production nationale de Ion a reçu de Salconserv trois as- premier trimestre 1997 contre 111 ciment) attire tous les grands noms sortiments de salamis. d’acquisition sur la même période de l’année de la profession, dont le français « Peut-être paierons-nous les divi- précédente. Afin de tout vendre, les En attendant l’avis de Bruxelles Lafarge. Enfin, la mise sur le mar- dendes le mois prochain », avance bijoux de famille comme les ca- ché en 1998 de 30 % du capital de Nicolae Floca, directeur général de Au programme des privatisations nards boiteux, les autorités ne La Commission européenne doit rendre, mercredi 16 juillet, ses Romtelecom, l’opérateur national Salconserv. Incrédule, Ion a préféré de masse, touchant jusqu’à 60 % du fixent plus de prix minimum d’ac- avis sur les pays candidats à l’intégration dans l’Union européenne des télécommunications, dont toucher son dû en nature, à l’entre- capital des sociétés d’Etat, quisition. « Les procédures ont été (UE). Ce choix servira de base aux négociations qui doivent aboutir l’Etat espère tirer 1 milliard de dol- pôt de l’usine. « Ce sont les mystères s’ajoutent le rachat des entreprises simplifiées et ont gagné en transpa- au sommet de Luxembourg en décembre. Dix pays de l’Est, déjà as- lars (5,8 milliards de francs), aiguise de la transition roumaine vers par leurs salariés, les ventes aux en- rence », ajoute M. Vigroux. sociés à l’UE, aspirent à en devenir des membres à part entière, ainsi les appétits. « Notre marché de ca- l’économie de marché », dit-il avec chères, les négociations menées de Tous les problèmes ne sont pour- que Chypre. La Pologne, la République tchèque et la Hongrie sont ci- pitaux est lui aussi relativement résignation. « Nous avons trop de gré à gré et les prises de participa- tant pas résolus. « Nous sortons de tées comme favoris dans le peloton de tête de l’élargissement de sexy », sourit M. Baltazar, qui af- stocks et pas assez de liquidités », ex- tion par le biais des marchés bour- cinq ans de sommeil et notre orga- l’UE. Selon des sources communautaires, le commissaire européen firme voir défiler chaque semaine plique de son côté M. Floca, avant siers encore balbutiants. nisme s’adapte mal », explique Bog- aux relations extérieures, Hans van den Broek, serait toutefois favo- dans son bureau une vingtaine de de demander si, « par hasard », on Techniquement compliquée, lé- dan Baltazar, vice-président du rable à l’adhésion rapide de cinq pays – Pologne, République représentants de grandes maisons ne connaîtrait pas d’investisseurs gislativement obscure, la privatisa- Fonds de propriété d’Etat, l’établis- tchèque, Hongrie, Slovénie et Estonie. La Roumanie, la Bulgarie, la d’investissements. Il ajoute cepen- étrangers intéressés par son entre- tion a souffert des atermoiements sement chargé de la privatisation Slovaquie, la Lituanie et la Lettonie devraient attendre. Parmi ces dant : « Si nous ne bougeons pas ra- prise. de la précédente équipe gouverne- coordonnée par le gouvernement. pays, la Slovaquie, où le régime du premier ministre, Vladimir Me- pidement, la mode passera. ». Le cas de cette PME est loin mentale. Celle-ci a tenté jusqu’au Le réveil est d’autant plus brutal ciar, est critiqué pour ses méthodes autoritaires, serait le seul écarté d’être unique et illustre quelques- bout un impossible grand écart, hé- que les objectifs fixés pour les deux parce qu’il ne remplit pas les critères de démocratisation. Christophe Châtelot

« Vache folle » : la Commission européenne menace Londres de poursuites Avis d’appel d’offres international STRASBOURG portations irrégulières avérées at- entrepôt de Hambourg, expédiées être remboursées en tout état de La Compagnie Malienne pour le Dévelopement des fibres (Union européenne) teint 1 650 tonnes. Ce tonnage a par Tragex-Gel et une autre firme cause par les bénéficiaires. Textiles (CMDT) lance sept appels d’offres pour la fourniture de notre correspondant été exporté par une entreprise bri- belge, Lefebvre, et destinées à la Les autorités belges, qui avaient d’intants agricoles au Mali (campagne 1998/1999) : Emma Bonino, commissaire eu- tannique (Safex Coldstore) vers les Russie. été informées de l’affaire dès la fin ropéen à la protection des Pays-Bas, à Vlissingen, pour le Selon Mme Bonino, le retard pris avril, ont accepté de contrôler, le No 1 : Engrais NPKSB 59 700 tonnes Prix du dossier : 2 500 FF consommateurs, a indiqué, lundi compte d’une firme belge (Tragex- par Bruxelles pour révéler l’affaire 3 juillet, les deux entreprises soup- No 2 : Engrais NPK 15.15.15 16 700 tonnes Prix du dossier : 2 500 FF 14 juillet au Parlement européen, Gel). Neuf cents tonnes ont été tient à la requête formulée le 7 mai çonnées. Les vérifications effec- No 3 : Urée 39 500 tonnes Prix du dossier : 2 500 FF que la Commission venait de de- achetées par des entreprises fran- par le ministre néerlandais de la tuées ont confirmé les irrégularités No 4 : Insecticides EC 1 725 000 litres Prix du dossier : 2 500 FF mander des explications à Londres çaises qui les ont vendues à la Rus- santé, qui demandait « le respect sur la délivrance des documents No 5 : Herbicides coton, maïs, riz 445 500 litres Prix du dossier : 1 000 FF sur la violation de l’embargo appli- sie, la Guinée-Equatoriale, la Po- d’une stricte confidentialité » pour vétérinaires, et il a été décidé la No 6 : Prod. trait. semences coton 376 000 sachets Prix du dossier : 1 000 FF qué depuis mars 1996 sur les ex- logne, la Bosnie-Herzégovine et ne pas gêner l’enquête entamée fermeture immédiate des firmes No 7 : Pulvérisateurs insecticides EC 10 500 appareils Prix du dossier : 1 000 FF portations britanniques de viande l’Egypte, en bénéficiant de subven- une semaine plus tôt. Les autorités belges. Londres a pris la même dé- bovine, suite à l’épidémie d’ESB. Si tions, comme le prévoit la législa- britanniques avaient été informées cision le 14 juillet à l’encontre de la Date limite de dépôt des offres : 21 août 1997, à Bamako. les réponses fournies par le gou- tion européenne sur les exporta- dès le début du mois. Quant à la société anglaise qui a violé l’em- Le cahier des charges ainsi que tout renseignement peuvent être vernement de Tony Blair ne sont tions agricoles. Commission, elle a adressé un bargo. Mardi 15, Jack Cunningham, obtenus auprès de la CMDT, BP 487, Bamako (Mali), de l’Ambassade pas satisfaisantes, la Commission Les 750 tonnes restantes sont courrier, le 3 juillet, au ministre ministre britannique de l’agri- du Mali à Paris, Washington, Bruxelles, Bonn et Joanesburg et de la ouvrira une procédure devant la demeurées à Vlissingen, selon les français de l’agriculture, Louis le culture, devait venir plaider le dos- Compagnie Française pour le Développement des fibres Textiles CFDT Cour européenne de justice sous le services anti-fraude de la Commis- Pensec, pour lui indiquer que des sier de ses éleveurs devant la chef de « contrôles inefficaces à sion, bien que les autorités alle- sociétés françaises étaient impli- commission parlementaire. (Attention : Direction du Développement Rural), 13, rue de Monceau, l’encontre d’exportations illégales ». mandes aient découvert, le 4 juil- quées dans le trafic ; les aides à 75008 Paris. Tél. : 01-42-99-54-52. Télécopie : 01-42-99-53-24. Aujourd’hui, le volume des ex- let, 172 tonnes suspectes dans un l’exportation obtenues devront Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ1607--0004-0 WAS LMQ1607-4 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0315 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 INTERNATIONAL Kinshasa accuse la France Les protestations contre la pauvreté de « déstabiliser » son régime KINSHASA. Le ministre de la reconstruction et de la planification se multiplient en Argentine des urgences, Etienne Richard MBaya, a accusé, lundi 14 juillet, la France de « déstabiliser » le nouveau régime de la République dé- mocratique du Congo (RDC, ex-Zaire). Le ministre a affirmé que Des membres du parti au pouvoir critiquent durement la politique de M. Menem cette déstabilisation se manifestait par le soutien de la France au récent rapport des Nations unies sur les massacres des réfugiés Nouvelle démonstration du mécontentement so- nement de Carlos Menem et un taux de par les syndicats péronistes rebelles et des mou- rwandais dans l’est de l’ex-Zaïre. « La France est à la base de ce cial en Argentine : 30 000 personnes ont protes- chômage record de plus de 17 %. Cette « marche vements de gauche qui ont lancé un mot d’ordre rapport », a-t-il affirmé. té, le 11 juillet, à Buenos Aires, contre le gouver- fédérale pour le travail » avait été convoquée de grève générale pour le 8 août prochain. M. MBaya a par ailleurs accusé la France d’être « impliquée dans des massacres au Rwanda et dans l’est de l’ex-Zaïre à travers l’opé- BUENOS AIRES allant de l’industrie automobile à laires de misère et le manque de halde invoque une plus grande jus- ration Turquoise », menée en 1994 en faveur des personnes dépla- de notre correspondante la construction en passant par les fonds destinés à l’éducation natio- tice sociale. La province de Buenos cées. Un rapport de l’ONU sur les massacres de réfugiés s’est « Ils peuvent faire mille marches, mines et l’agriculture. Les repré- nale. Marta Maffei, une institutrice Aires, la plus peuplée, puisqu’elle montré très critique pour le régime du président Laurent-Désiré mille grèves, rien ne changera », a sentants de cette Argentine pros- à la retraite, qui dirige le plus im- regroupe près du tiers des 33 mil- Kabila en affirmant que tous les moyens ont été employés pour déclaré le président Carlos Me- père, composée aussi de puissants portant syndicat d’enseignants, af- lions d’Argentins, a pourtant un tuer des milliers de Hutus rwandais. – (AFP.) nem. La manifestation du 11 juillet industriels locaux, le plus souvent firme qu’aujourd’hui les ensei- des taux de chômage les plus éle- était soutenue par les partis d’op- associés à des compagnies étran- gnants touchent seulement 37 % vés du pays. La gestion de M. Du- position et les évêques de La Quia- gères, souhaitent encore plus de de leurs salaires de 1980. La tente halde est également ternie par les La trêve est respectée ca (nord-ouest du pays) et de Za- privatisations, une plus grande dé- du Congrès est devenue un sym- nombreux scandales de corruption rate-Campana (province de régulation et une totale liberté de bole national et l’un des endroits dans lesquels est impliquée la po- Buenos Aires), deux régions sévè- marché. les plus visités de Buenos Aires, lice de sa province et notamment au Congo-Brazzaville rement touchées par le chômage et avec chaque jour des manifesta- le meurtre, en janvier dernier, du la pauvreté. Une importante cara- MANQUE DE TRAVAIL tions de solidarité de centaines de reporter-photographe José Luis BRAZZAVILLE. Quelques heures après l’entrée en vigueur d’une vane de manifestants, vêtus de Le président Carlos Menem, qui personnes anonymes, mais aussi Cabezas qui n’a toujours pas été nouvelle trêve conclue entre les forces armées du président Pascal ponchos, était venue de La Quiaca s’est engagé résolument sur le che- de politiciens, personnalités du élucidé. Lissouba et les milices de Denis Sassou-Nguesso, la capitale du (1 800 km au nord-ouest de Bue- min du libéralisme depuis sept ans, monde du spectacle ou joueurs de Pour l’emporter en octobre, Congo était calme, mardi 15 juillet, dans la matinée. Des tirs d’ar- nos Aires), accompagnant le diri- ne parvient plus à concilier les in- football de première division, qui M. Duhalde compte sur sa femme, tillerie nourris avaient retenti tout au long de la journée de lundi à geant du syndicat des employés térêts de cette classe dominante se font photographier en blouse qui conduira la liste péroniste des Brazzaville. Le président Lissouba et M. Sassou-Nguesso, dont les publics de Jujuy, Carlos Santillan. avec un malaise social croissant. blanche portant l’inscription candidats députés. Hilda Duhalde, partisans s’affrontent depuis le 5 juin au prix de centaines de Les Mères de la place de Mai, le Les négociations avec le gouverne- « nous sommes tous des ensei- surnommée « Chiche », aime morts, ont signé samedi 12 juillet un accord de cessez-le-feu. Les Mouvement des femmes d’agri- ment en vue de rendre les lois du gnants ». qu’on la compare à la légendaire précédentes trêves n’avaient tenu que quelques jours. culteurs en lutte, les retraités, les travail plus flexibles ont débouché Le choc entre ces deux Argentine Evita et a monté une imposante Le président gabonais Omar Bongo devait dépêcher un avion mar- enseignants et beaucoup de cette semaine sur un accord avec la est au centre des débats, à trois structure d’assistance sociale qui di à Brazzaville afin de conduire les représentants des belligérants jeunes : tous les secteurs d’opposi- CGT (la confédération syndicale mois des élections législatives par- repose sur un budget de 180 mil- à Libreville. L’émissaire de l’ONU et de l’OUA dans la région des tion étaient représentés sur la argentine), mais ont échoué avec tielles du 26 octobre, qui s’an- lions de dollars par an et le travail Grands Lacs, Mohamed Sahnoun, a précisé que les discussions place, illustrant le paradoxe entre les grands industriels. « Les compa- noncent comme un test en vue de de 20 000 femmes chargées de ve- porteraient sur un processus de réconciliation nationale et l’orga- deux images contradictoires de gnies privées veulent en fait la liberté la présidentielle de 1999. Un autre nir en aide aux plus démunis. Cette nisation de l’élection présidentielle dans les deux mois qui l’Argentine. de transformer l’Argentine en un paradoxe a été souligné récem- politique de clientélisme, chère au viennent. – (AFP.) En termes macroéconomiques, pays asiatique où les conditions de ment par le ministre de l’écono- mouvement péroniste, a évité jus- la situation du pays n’a en effet ja- travail sont celles de l’esclavage », mie. M. Roque Fernandez a affir- qu’à présent tout dérapage, et la mais été aussi bonne depuis les an- estime un syndicaliste, qui résume mé que « l’unique opposition au femme du gouverneur est la Le calme est revenu à Nairobi nées 30, quand l’Argentine figurait l’état d’esprit de beaucoup d’Ar- gouvernement venait des rangs grande favorite dans les sondages. parmi les quinze nations les plus gentins. La grande majorité se même du péronisme au pouvoir ». Il La polarisation Menem-Duhalde riches du monde. La croissance du plaint d’une détérioration de la faisait ainsi allusion aux critiques occupe le devant de la scène et après la manifestation des étudiants PIB a été de 8 % au cours des qualité de vie qui passe non seule- de plus en plus acerbes proférées contribue à éclipser les critiques douze derniers mois, l’inflation qui ment par le manque de travail mais contre la politique économique par des politiciens de l’opposition tra- NAIROBI. La capitale du Kenya était calme, mardi 15 juillet, au rongeait le pays est aujourd’hui aussi par l’effondrement des sys- Eduardo Duhalde, le puissant gou- ditionnelle. Vingt-trois ans après la lendemain d’affrontements entre la police anti-émeute et des étu- inexistante et les investissements tèmes d’éducation et de santé qui verneur de la province de Buenos mort de Juan Domingo Peron, la diants, qui ont fait cinq blessés. Des étudiants ont bloqué lundi étrangers se multiplient. Depuis faisaient l’orgueil de l’Argentine il Aires (péroniste) et candidat le place de Mai continue d’être le lieu l’avenue Haïlé- Sélassié, l’une des principales artères du centre de 1993, et sans tenir compte des pri- y a encore trente ans. mieux placé pour succéder à traditionnel des manifestations Nairobi. Ils ont jeté des pierres sur les voitures, incendié des vatisations des services publics, les En plein centre de Buenos Aires, M. Menem à la présidence, la populaires, mais le débat politique pneus et s’en sont pris aux forces de l’ordre. Les policiers ont ri- capitaux étrangers ont placé plus depuis trois mois, une immense Constitution interdisant à ce der- en Argentine semble se jouer en- posté en tirant à balles réelles, en lançant des bombes lacrymo- de 7 milliards de dollars dans tente blanche a été dressée face au nier de briguer un troisième man- core à l’intérieur du mouvement gènes et en matraquant les manifestants pour les refouler vers le l’achat de compagnies argentines. Congrès. Elle abrite les enseignants dat. péroniste. campus. Les investisseurs se bousculent qui ont entrepris une grève de la Cherchant à prendre ses dis- Deux étudiants, deux passants et un journaliste ont été blessés. désormais dans des secteurs variés faim pour protester contre des sa- tances avec M. Menem, M. Du- Christine Legrand Neuf personnes avaient été tuées la semaine dernière lors de pré- cédents affrontements. Quatorze personnes ont été arrêtées et devraient être inculpées pour troubles à l’ordre public. Les manifestants réclamaient de Le général Toan Chhay affirme qu’il remplacera meilleures conditions d’études et des réformes constitutionnelles avant les élections présidentielle et législatives prévues cette le prince Ranariddh à la tête du gouvernement cambodgien année. – (Reuter.) EUROPE PHNOM PENH Sinon, il sera impossible de rétablir chance. Or l’appui de Bangkok est bilité sera rétablie, les étrangers re- a CROATIE : le Conseil de sécurité de l’ONU a décidé, lundi de notre envoyé spécial la stabilité politique et d’organiser impossible. Je connais bien le pre- viendront. Il faut provoquer une 14 juillet, une ultime prolongation de six mois du mandat des Na- « Général Toan Chhay », dit-il en des élections en mai 1998, ce qui mier ministre thaïlandais. Il ne le réaction en chaîne », dit-il. tions unies en Slavonie orientale, région croate encore en partie guise de présentation. Cinquante- constitue notre priorité. » fera pas. » Compte-t-il se présenter aux sous contrôle serbe. La résolution, adoptée à l’unanimité par les cinq ans, dont seize de « résis- Lors du rétablissement de la En 1975, Toan Chhay effectuait élections contre Hun Sen ? « Bien quinze membres du Conseil, prévoit une réduction progressive de tance », l’ancien pilote de l’armée monarchie fin 1993, Toan Chhay a un stage d’aviateur en Thaïlande sûr, je dirigerai le Funcinpec. Mais la présence de l’ONU dans la région, la mission devant prendre fin de l’air cambodgienne nous a af- été nommé gouverneur de Siem quand les Khmers rouges ont pris nous devrons tous être très prudents le 15 juillet 1998. Cette mission consiste à veiller au retour firmé, d’entrée de jeu, lundi Reap, province dont il est origi- le pouvoir. « J’ai organisé les trois car, si les élections ne se déroulent progressif de l’autorité croate sur cette région passée en 1991 14 juillet en début de soirée, qu’il naire, sur le lot réservé au Funcin- premiers groupes de guérilla. pas dans la paix, elles ne seront ni aux mains des sécessionnistes serbes soutenus par Belgrade. – remplacera le prince Ranariddh au pec royaliste. Voilà deux mois, il a J’avais alors raison car je pouvais libres ni honnêtes. » Son pro- (AFP) sein du prochain gouvernement, rompu avec le prince Ranariddh, espérer qu’un jour, j’obtiendrais des gramme politique est-il différent a BOSNIE : le procureur de Zenica (centre) a réclamé, lundi lequel sollicitera l’investiture de président du mouvement, récla- appuis. Ranariddh ne peut compter de celui de Hun Sen ? « Non, les 14 juillet, « la peine la plus sévère », soit quinze à vingt ans de pri- l’Assemblée nationale « avant le mant son limogeage pour « in- sur le soutien de personne. Les différences résident dans l’applica- son, contre deux Français jugés pour attaques à main armée en 20 juillet ». « Je serai premier pre- compétence », un geste approuvé Thaïlandais n’accepteront de lais- tion. » Pourquoi Ranariddh a-t-il Bosnie. Lionel Dumont, vingt-six ans, converti à l’islam, était arri- mier ministre, ce sera le seul chan- par Hun Sen et son PPC (Parti du ser passer des Cambodgiens que été limogé ? « En deux mots, il a vé en Bosnie en avril 1994, comme Mouloud Boughelane, un Fran- gement important. Hun Sen restera peuple cambodgien). Le 1er juin, il pour des raisons humanitaires. Si- préparé la guerre ; il a donc dû s’en çais de vingt-sept ans d’origine algérienne. Ils avaient rejoint la deuxième premier ministre. Notre a été élu président d’un Funcinpec non, qu’adviendrait-il des accords aller. » Le rendez-vous électoral ville de Zenica, point de ralliement des combattants islamistes base de travail sera la coopération. dissident. « Nous allons tous nous de paix de Paris ? Ils les ont si- de mai 1998 peut-il être tenu ? étrangers. Ils ont été arrêtés pour plusieurs hold-up commis en réunir pour refaire l’unité du Fun- gnés. » « C’est un devoir, compte tenu de 1996 et 1997, au cours desquels deux personnes ont été tuées. – cinpec. J’en prendrai la présidence. l’engagement de l’ancien premier (AFP) J’ai déjà compté la présence d’une « LA POLITIQUE M’A RATTRAPÉ » ministre et de l’actuel deuxième a YOUGOSLAVIE : le président serbe Slobodan Milosevic sera quarantaine d’élus en ville. » En 1979, quand les Khmers premier ministre. » le seul candidat habilité à se présenter à la présidence fédérale de Si ce décompte est juste, l’As- rouges sont chassés du pouvoir Bachelier en 1965, avant d’en- la République Fédérale de Yougoslavie (RFY, Serbie-Monténégro) semblée nationale disposera du par les Vietnamiens, Toan Chhay treprendre des études de dentiste- ont décidé, lundi 14 juillet, les commissions parlementaires des quorum nécessaire (84 voix sur continue la lutte à la tête de ses rie à Phnom Penh, le général Toan deux chambres de l’Assemblée fédérale de la RFY. L’élection doit 120) pour amender la Constitution quelque 1 800 hommes. Il passe Chhay s’exprime plus aisément en avoir lieu avant le 25 juillet. M. Milosevic est actuellement pré- afin de permettre à un non-élu des monts des Cardamomes, dans anglais – il a fait un stage aux sident de la Serbie, mais il ne pouvait prétendre, selon la Consti- d’être chef du gouvernement. Une l’ouest du Cambodge, à la chaîne Etats-Unis en 1973 – qu’en fran- tution, à un nouveau mandat à ce poste. – (AFP.) vingtaine de députés, qui ont de Dangrek, dans le nord. Il joint çais, qu’il a rarement l’occasion de a POLOGNE/RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : les inondations meur- choisi de demeurer fidèles à Rana- ses forces d’abord à celles de l’an- pratiquer. Il se dit « furieux » trières qui ravagent depuis plus d’une semaine la Pologne et la riddh, se sont réunis à Bangkok cienne armée républicaine, puis d’avoir appris que Ranariddh avait République tchèque menacent de nouvelles régions et se rappro- lundi, ce qui semble corroborer les les intègre, en 1986, à la guérilla si- engagé, en mars, des négociations chaient, lundi 14 juillet, de la frontière allemande, après avoir fait calculs de Toan Chhay et de Hun hanoukiste, dont il sera le chef avec les Khmers rouges dans sa au moins 74 morts. – (AFP.) Sen. L’investiture du nouveau d’état-major général en 1990, à la province sans l’en avoir informé. gouvernement ne constituerait veille d’un cessez-le-feu. « En 1993, conclut-il, Ranariddh AFRIQUE alors plus qu’une formalité. Inter- Toan Chhay était en tournée m’avait demandé d’être candidat a TUNISIE : Mohamed Mouada, ancien président du Mouve- rogé sur l’éventualité d’un appui aux Etats-Unis quand le coup de aux élections. J’avais refusé. La po- ment des démocrates socialistes (opposition légale) a entamé, vietnamien à Hun Sen, le roi a force de Hun Sen est intervenu litique ne m’intéresse pas. Cette lundi 14 juillet, une grève illimitée de la faim pour protester contre « demandé, le jour même de Pékin, début juillet. Il a regagné Phnom fois-ci, cependant, elle m’a rattra- les « terribles » conditions de l’assignation à résidence à laquelle il à tous les pays étrangers sans excep- Penh le 11 juillet et s’est provisoi- pé. Je vais faire mon maximum est soumis depuis le 20 février, a annoncé sa famille. Le 4 juillet, tion de ne donner aucune aide aux rement installé dans une suite de pour stabiliser la situation. Si je n’y M. Mouada avait été « grièvement blessé » par la police lorsqu’il belligérants cambodgiens ». Siha- l’Hôtel Intercontinental déserté parviens pas avant les élections, je avait voulu faire une promenade près de son domicile, a ajouté la nouk, auquel Toan Chhay a rendu par les touristes et les hommes ne serai pas candidat. Un autre me famille. – (AFP.) visite en Chine au début de l’an- d’affaires étrangers. « Dans l’im- remplacera. » née, avait auparavant fait savoir médiat, je veux remettre de l’ordre PROCHE-ORIENT qu’il ne s’opposerait pas à la for- dans la maison. Une fois que la sta- Jean-Claude Pomonti a ISRAËL : Dore Gold, conseiller politique du premier mi- mation d’un nouveau gouverne- nistre, Benyamin Nétanyahou, a été officiellement nommé lundi ment. 14 juillet ambassadeur d’Israël aux Nations unies. – (AFP.) « Marionnette » de Hun Sen, qui a ABOU DHABI : le chef d’état-major des forces armées des a chassé Ranariddh du pouvoir le RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES Emirats arabes unis, Cheikh Mohamed ben Zayed Al-Nahyan, en 5 juillet ? Toan Chhay s’insurge visite à Paris où il a assisté au défilé des Champs-Elysées depuis la contre le recours à ce terme : tribune présidentielle, s’est entretenu, lundi 14 juillet, avec Alain « Ceux qui nous traitent de marion- Richard, le ministre de la défense. La France et l’émirat d’Abou nettes veulent détruire le Cambod- Dhabi négocient un contrat portant sur une vingtaine de Mirage ge. C’est un terme qui tue notre ESC NANTES ATLANTIQUE 2000-5, pour environ 17 milliards de francs. pays. » « Carte » de Sihanouk ? a SOUDAN : les rebelles sudistes ont annoncé, lundi 14 juillet, « Je n’ai pas contacté le roi ces der- la prise de deux villes-clés du sud-Soudan, Tindilo et Ayod, et ont Admission : 15 juillet 2,23 F la minute niers temps car j’ai peur qu’on l’ac- affirmé avoir ouvert un nouveau front dans l’Etat du Haut-Nil. Se- cuse de ceci ou de cela. » Rana- lon l’Armée de Libération Populaire du Soudan (SPLA), la prise de riddh a-t-il les moyens d’organiser Tindilo a fait tomber le dernier bastion gouvernemental avant Ju- une résistance armée ? « Sans ap- ba, la principale ville du sud. – (AFP.) pui de la Thaïlande, il n’a aucune 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1607--0005-0 WAS LMQ1607-5 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0316 Lcp: 196 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997

ENTRETIEN Jacques Chirac s’est dont c’était la première intervention dont il a dessiné les contours n’a pas des allocations familiales, de la ré- de licenciement. b À LA « GARDEN exprimé, lundi 14 juillet, pendant télévisée depuis la dissolution et la empêché le président de la Répu- gularisation d’une partie des « sans- PARTY » de l’Elysée, le premier mi- soixante-quinze minutes sur défaite de la droite, s’est posé en blique de critiquer la plupart des papiers », de l’arrêt de Superphénix, nistre et la plupart des ministres ont France 2 et TF 1, à l’occasion de la « gardien de la vigilance ». b LA premières décisions du gouverne- des privatisations ou du projet de répondu à l’invitation de M. Chirac. Fête nationale. b LE CHEF DE L’ÉTAT, « COHABITATION CONSTRUCTIVE » ment de Lionel Jospin, qu’il s’agisse rétablir l’autorisation administrative (Lire aussi notre éditorial page 12.) Jacques Chirac adopte une attitude combative face au gouvernement Dans son entretien télévisé du 14 juillet, le président de la République a critiqué toutes les décisions de Lionel Jospin et s’est défini pour lui-même un domaine d’action très large dans la cohabitation

JACQUES CHIRAC avait un ad- contraire. M. Chirac a insisté : son l’actuelle opposition. Il lui fallait gouvernement, non sans avoir, au- versaire, et un seul, lundi 14 juillet, terrain ne se limite pas à celui défi- pour cela nuancer les images des paravant, ironisé sur leur rareté. La le doute. Le mauvais doute que cet ni par la Constitution – la défense premières semaines, qui avaient régularisation des sans-papiers ? échec politique avait pu susciter et la politique étrangère. A l’ex- montré un chef de l’Etat affable Elle « légitime l’immigration clan- sur deux fronts : celui de la fonc- pression consacrée de « domaine envers son premier ministre, gom- destine » et « encourage la xéno- tion présidentielle, tout d’abord, réservé » qui fleure un peu trop son mer cette impression de trop phobie et l’extrémisme, quand on écornée par cette dissolution ratée, ghetto, ou sa protection d’espèce grande courtoisie à l’égard du gou- regarde un peu au-delà du bout de deux ans seulement après son ac- menacée, il préfère la notion de vernement de gauche. Cet objectif son nez ». La mise sous condition cession à la tête de l’Etat ; celui de « prééminence », ou encore de do- avait été soigneusement réfléchi de ressources des allocations fami- ses troupes, ensuite, amères maines dans lesquels le président par ses conseillers en communica- liales ? Elle « sanctionne les femmes souvent, vindicatives parfois, ten- de la République a « le dernier tion et résumé en une formule, qui travaillent » et « frappe les tées par l’indépendance à son mot ». que le président de la République classes moyennes-moyennes ». L’ar- égard. Interrogé sur la réalité de Mais il y a aussi tout le reste, où avait, à portée des yeux, sur les rêt de Superphénix ? Mieux vau- son pouvoir aujourd’hui face à la le chef de l’Etat s’impose, selon fiches posées sur son bureau : la drait, dans cette affaire, « réfléchir nouvelle majorité, il a répliqué son expression, comme « gardien « cohabitation constructive ». L’ex- avant d’agir ». Le rétablissement d’une phrase, prononcée d’une de la vigilance ». De ces sujets, il a pression, destinée à passer à la de l’autorisation administrative de voix sévère, tranchant avec l’atti- donné une définition extensive, al- postérité, est assez habile car suffi- licenciement ? « C’est une dis- tude détendue qu’il s’était imposée lant au-delà de ce que son prédé- samment vide de sens pour les cussion d’un autre temps. » Et ainsi pendant cette longue heure d’en- cesseur s’était permis. Sur sa liste, contenir tous. Elle suggère que de suite. Rien, décidément, à l’ex- tretien : « Pourquoi ? Parce que je il a inscrit « tout ce qui touche à la M. Chirac conserve l’entière liberté ception de la parité hommes- serais plus faible qu’un autre ? » place de la France dans le monde », de distinguer, dans les mois et femmes et de la suppression du Avant de balayer l’argumentation « tout ce qui concerne l’acquis euro- dans les années à venir, ce qui, cumul des mandats, n’a trouvé de ses interlocuteurs : « Cela ne péen », « tout ce qui touche à la mo- dans les choix du gouvernement, grâce aux yeux de celui, qui, à cet modifie en rien la nature de la coha- dernisation » – notamment dans le serait « constructif » de ce qui ne le instant, se posait délibérément en bitation. » domaine de l’enseignement, de la serait pas. Comment ? Au nom de chef de l’opposition. Le ton était donné. Six semaines recherche et de la mise en œuvre sion sociale, la solidarité. Au pas- tiel à cinq ans. Pour un septennat il quel pouvoir ? Sur quels critères ? après les élections législatives, des hautes technologies – et enfin sage, il a balayé la proposition a été élu, pour un septennat il res- Pour donner des signes de sa dé- SE DONNER UNE RÉALITÉ l’heure n’était plus à l’humilité du tout ce qui relève de « l’équilibre de reprise par ses propres troupes tera. Il revenait ensuite à M. Chirac termination, M. Chirac s’est d’ail- De la réorganisation de ses vaincu. M. Chirac s’est, au notre société », sa protection so- – M. Juppé en tête – en faveur de de lever le deuxième doute, leurs livré à une critique en règle troupes, tant au RPR qu’à l’UDF, contraire, employé à signifier que ciale, ses acquis sociaux, sa cohé- la réduction du mandat présiden- concernant sa prééminence sur de toutes les mesures prises par le M. Chirac s’est, en revanche, refu- la période de deuil est terminée, et sé de parler, assurant contre toute à convaincre que la blessure est of- évidence qu’il ne s’en mêlait pas. ficiellement refermée, en évoquant Cette stratégie lui a permis au pas- publiquement, pour la première Cohabitation différée sur la pelouse de l’Elysée sage d’éviter de citer le nom du fois depuis le 1er juin, la dissolution. nouveau président du RPR, Phi- Non, il ne la regrette pas. Oui, elle ON A COHABITÉ sur la pelouse de l’Elysée, l’épouse du chef de l’Etat, tandis que celle-ci préfets auxquels incombait la responsabilité lippe Séguin. Mais à leur intention, était « la meilleure solution ». Oui, mais chacun à son tour. Une précaution op- relevait le succès rencontré dans la foule par du choix –, cette jeunesse-là avait la re- comme à celle de l’ensemble du il assume cette décision qu’il a portune qui a permis aux quelque quatre mille ce « couple de jeunes premiers... ». Tous deux connaissance généreuse à l’égard de son hôte. pays, il a insisté sur le « temps pré- prise « seul ». Non, la stratégie cinq cents invités de la garden party de parta- ont toutefois décliné l’offre de Mme Chirac de Massée au pied du perron du Palais, elle guet- sidentiel », distinct du « temps gou- choisie – le maintien d’Alain Juppé ger fort courtoisement leurs applaudissements venir écouter l’intervention présidentielle tait, impatiente, l’arrivée du chef de l’Etat. vernemental ». Encore une notion et la poursuite de la politique en- et leur curiosité entre le premier ministre et le dans un salon de l’Elysée, préférant pour cela « Chi-rac ! Chi-rac ! », scandait-elle, ravie et en forgée de toutes pièces par ses gagée par son gouvernement – chef de l’Etat. Il y eut d’abord la « garden Jos- la compagnie de leurs amis politiques à Ma- nage sous un ciel de plomb, tandis que le chef conseillers et destinée à nourrir n’est pas contestable. La preuve ? pin », vingt petites minutes avant l’interven- tignon. Le président du RPR, Philippe Séguin, de l’Etat, dont l’intervention télévisée se pro- des commentaires qui lui donne- « On a changé de majorité, on a tion de M. Chirac à la télévision. Arrivé en qui avait ostensiblement continué à signer des longeait, se faisait attendre. Lorsque, enfin, ront, ainsi, une réalité. A l’électo- changé de gouvernement, mais les compagnie de son épouse, Sylviane, et du fils autographes alors que M. Jospin se trouvait à Jacques Chirac a franchi les portes du salon, rat de droite, elle dit qu’un gouver- problèmes sont restés exactement les de celle-ci, Daniel, le premier ministre a été quelques mètres de lui, s’est empressé de ré- saisissant un micro pour souhaiter « Bon nement, a fortiori celui-ci, n’est mêmes. » accueilli par Bernadette Chirac qui les a en- pondre favorablement à l’invite de Mme Chirac. vent ! » à cette jeunesse, son enthousiasme pas inscrit dans la durée, alors que suite guidés dans les salons de l’Elysée et sur la Epuisés par cette première course aux auto- bon enfant s’est déchaîné. L’image était juste le président l’a pour lui. Elle doit le « GARDIEN DE LA VIGILANCE » pelouse où avait été installé le buffet. graphes – une jeune fille exhibait fièrement celle souhaitée : le chef de l’Etat, détendu et faire patienter et lui rendre espoir. Les comptes sont soldés, une Avançant avec difficulté au milieu de di- son carton d’invitation, portant pêle-mêle les souriant, acclamé par quelques centaines de Et surtout, comme toute l’inter- nouvelle page est à écrire. Ce n’est zaines de photographes, ils ont échangé quel- griffes de Michel Rocard, Charles Pasqua, Ca- jeunes. Protégé tant bien que mal par un cor- vention présidentielle, elle doit lui pas encore celle des hostilités, c’est ques propos convenus et souriants sur la gas- therine Trautmann, Dominique Strauss-Kahn don de gardes du corps, M. Chirac pouvait dé- faire oublier qu’il y a six semaines, déjà celle de la présentation des tronomie de la Haute-Garonne – terre et... Henry Chapier –, les trois mille jeunes sormais plonger sans retenue dans cette foule un président élu depuis deux ans, armes. On les disait abîmées, en- d’élection de M. Jospin –, honoré quelques in- gens invités prenaient d’assaut buffets et re- qui scandait son nom, tandis que la fanfare se et disposant de l’une des plus rayées par l’utilisation abusive qui vités – « Vous connaissez M. Bertrand Lan- coins ombrés de la pelouse. L’image est désor- déchaînait sur la musique d’Indiana Jones. Co- belles majorités parlementaires de en avait été faite, réduites à des drieu ? C’est le directeur de cabinet de mon ma- mais familière et, en dépit de quelques bous- habitation ou pas, cette garden restait bien la la Ve République, a, par sa volonté, cibles et à un champ bien définis ? ri... », a indiqué Mme Chirac – et multiplié les culades, leurs aînés ne s’irritent plus de la sienne. tout perdu. L’intervention présidentielle avait politesses. « Je vous remercie de votre accueil », présence de cette jeunesse envahissante. pour objectif de prouver le a lancé Mme Jospin, en prenant congé de Bonne fille – ou bien sélectionnée par les P. R.-D. Pascale Robert-Diard « Il appartient au gouvernement de faire en sorte qu’aucune crise n’intervienne » Voici des extraits de l’entretien ac- effectivement de l’ordre de 3,5 % » est à l’opposé des traditions fran- totalement obsolètes (...). Il faut nat conduit presque automatique- dirigeants pour réussir et je le sou- cordé par M. Chirac, lundi 14 juillet : de déficits publics par rapport au çaises, de tout ce qui forme le socle impérativement beaucoup de liber- ment au régime présidentiel. Moi, haite. » b Allocations familiales : Il faut PIB. « Cela m’étonnerait que l’audit de la République et ça, c’est très té. » je suis hostile au régime présiden- b Sans-papiers : « Donner des « faire attention » à « ne pas sanc- soit très différent. » La note du dangereux et c’est indigne (...). En b Mandats (cumul) : M. Chirac tiel (...). Quels sont les risques d’un papiers à tous les sans-papiers, cela tionner les femmes qui travaillent » 2 juin de M. Juppé à M. Jospin mon- tant que président de la Répu- s’est déclaré « favorable à une limi- système présidentiel ? C’est le blo- consiste à légitimer l’immigration en les « empê- trait que « si l’on poursuivait l’effort blique, et donc gardien des valeurs tation et même à une restriction à cage des institutions et la paralysie, clandestine » et « donner un fort si- chant de tra- normalement, c’est-à-dire si l’on ne de la République, je n’ai pas l’inten- un seul mandat », « sous réserve ou alors, cela peut être le retour à gnal positif pour l’immigration aux vailler » et ne faisait pas de dépenses nouvelles et tion de diaboliser mais de lutter d’un débat parlementaire appro- un régime trop parlementaire, du pays qui ont des populations qui pas trop « frap- si l’on faisait les privatisations, né- avec la plus extrême fermeté contre fondi ». type de celui de la IVe République. voudraient venir (...). Il ne faut pas, per les classes cessaires sur le plan économique et des tendances de cette nature (...). b Opposition (union) : Le chef Je suis très réservé, pas hostile par dans cette affaire, laisser parler uni- moyennes utiles sur le plan budgétaire, on at- Quand il s’agit d’une protestation de l’Etat a demandé aux « familles principe, mais très réservé sur cette quement son cœur (...). Il faut égale- moyennes (...). teindrait sans effort supplémen- contre un mode de vie ou une de l’opposition républicaine » qui idée de quinquennat qui me paraît ment réfléchir et voir quel est l’inté- Avant de taire les 3 % du PIB, sans faire d’im- conception de la société, je « sont très proches les unes des comporter un risque d’aventure rêt de la nation et notamment le prendre une pôts nouveaux » et « de surcroît » comprends les choses (...). Ce qui autres » de « donner une priorité institutionnelle. Et moi, je suis le respect des valeurs qui sont les décision définitive, on serait bien en poursuivant leur diminution. n’est pas, à mes yeux, admissible dans [leur] action, dans [leur] ambi- garant des institutions (...). » nôtres (...). Nous ne devons rien inspiré d’interroger de façon ap- b Dissolution : « Je ne me dis pour un Français et pour la France, tion, à renforcer les forces centri- b RPR : « Le président de la Ré- faire qui encourage la xénophobie, profondie les grandes organisations pas du tout que je n’aurais pas dû parce que c’est contraire à tout pètes, tout ce qui réunit » et à «se publique n’a aucune vocation à le racisme, l’extrémisme de toute familiales ». le faire, même si naturellement l’humanisme qui a fait de la France rapprocher des Français ». s’occuper de la vie des partis. Je nature. Ces mesures [du gouverne- b Cohabitation : «[Nous avons j’aurais préféré un résultat dif- un grand pays, je le rejette absolu- b Parité : « Il faut faire quelque voudrais que ceci fût tout à fait clair ment] vont dans le sens de cet en- pour] objectif d’assurer (...) un ren- férent. » Pour le chef de l’Etat, les ef- ment (...). » chose. Alors si rien ne peut être fait car, ici ou là, j’ai entendu des choses couragement. » forcement de la cohésion natio- forts demandés par Alain Juppé ont b Impôts : « Il faut s’engager ré- sans passer par une indication qui n’étaient pas justes (...). Ceci b Superphénix : Il faut « réfléchir nale, sociale, une modernisation de été « mal ressentis » par les Fran- solument sur la voie de la réduction constitutionnelle, je dois dire que je étant, l’ancienne majorité, l’opposi- avant d’agir » sur la fermeture an- notre pays qui est indispensable et çais. « La France ne pouvait pas se des impôts (...). En matière fiscale, me ferai à cette idée même si je tion aujourd’hui, le RPR, c’est ma noncée du surgénérateur, car « c’est qui ne peut s’obtenir que par un re- permettre de rester bloquée ou im- nous avons atteint un niveau qui préférerais qu’on trouve quelque famille, je ne l’oublie pas, je suis et tout l’avenir de la filière nucléaire tour à plus de liberté des uns et des mobile ou agitée (...) alors qu’il y paralyse l’activité et qui détruit chose de plus efficace (...). Je re- je reste gaulliste. Mais je me garde qui est en cause », mais « je ne suis autres, notamment dans le do- avait la nécessité du mouvement l’emploi. » connais bien volontiers que, sur le de toute ingérence, quelle qu’elle pas tout à fait sûr que ça ait été le maine économique. Si ces objectifs (...). Je crois que c’était la meilleure b Justice : « La justice fait partie plan législatif, c’est-à-dire au ni- soit (...). Je fais toute confiance à ses cas avant la dernière annonce ». sont bien ceux du gouvernement, solution. » « On a changé de majo- de la cohésion sociale. » « C’est un veau des députés, et sur le plan alors il n’y aura pas de problème. rité, on a changé de gouvernement rapport [Truche] très remarquable, gouvernemental, au niveau des mi- Naturellement, il le fera à sa ma- (...) mais les problèmes (...) sont qui ouvre une réflexion et des nistres, l’accroissement du nombre nière, avec ses convictions (...). Ce très exactement les mêmes (...). Il pistes de réforme importantes no- des femmes est sans aucun doute NOUVEAU serait (...) une cohabitation appartient au gouvernement, au- tamment pour ce qui concerne l’in- un progrès que j’ai salué. » constructive. » « La majorité, les jourd’hui, et je suis très vigilant sur dépendance des magistrats, la pré- b Privatisations : « L’Etat n’a députés ont été élus pour cinq ans. les moyens utilisés, de tenter de les somption d’innocence, le droit plus rien à faire dans la gestion des Il appartient au gouvernement de résoudre. » républicain (...). affaires du secteur concurrentiel. CONSULTEZ TOUS faire en sorte qu’aucune crise n’in- b Europe : « La France doit être b Licenciements : «[Le rétablis- Chaque fois qu’il l’a fait, globale- tervienne, qui pourrait remettre ce un des moteurs de la construction sement de l’autorisation administra- ment, ça s’est mal passé ou ça a LES TARIFS AÉRIENS contrat en cause. » « Je ne le sou- européenne. » « Tous les acquis eu- tive], c’est une discussion d’un coûté très cher. Son rôle, c’est d’ou- haite pas. » La cohabitation ira-t- ropéens sont l’objet d’un souci vigi- autre temps (...). Nous devons vrir des espaces de liberté et de elle jusqu’à son terme ? «Je le lant de ma part. » Il faut « respecter conserver un certain nombre de s’assurer que ceux qui en profitent Sur le MINITEL pense », a dit M. Chirac. la date et les conditions » de l’euro. principes qui fondent l’équilibre de n’en abusent pas (...). Les pays mo- b Déficits : « A partir de 1993 a b Front national : « Il y a un (...) notre société. Cela ne veut pas dire dernes ne vont pas s’associer avec été engagée une action de retour élément dans ce mouvement poli- qu’il ne faut pas voir le temps pas- des entreprises publiques qui Rubrique PROMO AVIONS au bon sens, il fallait sortir de l’ir- tique, qui caractérise un certain ser et qu’il faut réfléchir avec vingt peuvent être soumises à des consi- 2,23 F/la minute responsabilité. Nous sommes arri- nombre de ses responsables, c’est ans de retard (...). On ne peut plus dérations qui n’ont rien à voir avec vés, avec l’objectif de 3 %, à la si- l’inacceptable, le racisme, l’antisé- enfermer les activités de ceux qui l’évolution du marché. » tuation actuelle qui doit être mitisme, la xénophobie, tout ce qui créent dans des réglementations b Quinquennat : « Le quinquen- 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ1607--0006-0 WAS LMQ1607-6 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0317 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 FRANCE

La réaffirmation des engagements Une intervention critiquée de la France pour la monnaie unique par la majorité et le FN Le président de la République a invité M. Jospin à réduire les dépenses publiques François Hollande estime que le chef de l’Etat Au cours de son entretien télévisé, lundi 15 juillet, part du président de la République ». Le chef de tive de la monnaie unique. Il a invité le gouverne- s’est comporté « parfois comme le ferait Jacques Chirac a souligné que « tous les acquis eu- l’Etat a également rappelé son attachement au ment à « ne pas faire de dépenses nouvelles » et à ropéens sont (...) l’objet d’un souci vigilant de la respect des critères de Maastricht dans la perspec- « continuer de réduire les dépenses (...) ». un responsable de l’opposition »

AVEC TOUT ce qui touche à la avait clairement fait comprendre à liste, François Mitterrand, le chef « de bon sens », qui correspond à a Pierre Zarka (PCF) : République a ardemment défendu place de la France dans le monde, Lionel Jospin qu’il n’accepterait de l’Etat, en réponse à la question un « pourcentage de déficit accep- « Jacques Chirac n’entend pas les les institutions de la Ve République l’acquis européen fait partie des pas que sa parole soit remise en « qui décide, c’est vous ? », est net : table par rapport à la richesse na- Français. » « Il considère visible- et ses prérogatives », a-t-il ajouté. domaines pour lesquels Jacques cause à propos du pacte de stabili- « Oui, naturellement. » tionale », le chef de l’Etat défend ment que les citoyens n’ont rien a François Bayrou (UDF-FD) : Chirac renvendique son rôle de té monétaire dont il avait négocié « l’engagement très fort du gouver- compris et il persévère dans un dis- « Jacques Chirac, très à l’aise dans gardien du temple en application les termes six mois auparavant à « ENGAGEMENT TRÈS FORT » nement précédent » d’Alain Juppé cours ultralibéral, accroché au trai- la forme, a eu raison de saisir l’oc- de l’article 5 de la Constitution. Dublin. Le premier ministre s’était Reste qu’il appartient au gou- d’atteindre les 3 % sans impôts té de Maastricht », a estimé le se- casion du 14 juillet pour rappeler « On n’imagine pas la France iso- incliné, obtenant seulement son vernement de définir la politique nouveaux. Il invite M. Jospin à crétaire du comité national du l’essentiel. L’essentiel, c’est d’abord lée. Ce serait la décadence immé- appui pour exiger des partenaires économique pour parvenir à cet faire de même. Le chemin à PCF, pour lequel cela permet au la fonction du président de la Répu- diate et donc la France doit être un de la France un nouveau texte sur objectif, en respectant les condi- suivre ? « C’est d’abord de ne pas « gouvernement de gauche [de] de blique, à la fois arbitre au-dessus moteur de la construction euro- la croissance et l’emploi. tions fixées par le traité de Maas- faire de dépenses nouvelles ou alors faire la différence » et aux « ci- des partis, garant des intérêts fon- péenne et l’un des moteurs de l’Eu- M. Chirac a réaffirmé sur TF 1 qu’il tricht, notamment en matière de les gager par des annulations cor- toyens » d’« agir afin d’élaborer des damentaux de la Nation et des trai- rope de demain. Elle a les moyens lui incombe de faire en sorte que discipline budgétaire. M. Chirac, respondantes. C’est ensuite conti- solutions de progrès social et de dé- tés qu’elle a signés, et inspirateur, de le faire et donc tous les acquis l’engagement de la France sur la qui rappelle que le plafond des dé- nuer à réduire les dépenses (...) », veloppement et les faire entendre engagé dans un dialogue personnel européens sont également l’objet monnaie unique soit respecté, à la ficits publics de 3 % du PIB avait estime-t-il, en indiquant qu’il se d’une majorité nouvelle sensible à avec la France », a estimé le pré- d’un souci vigilant de la part du fois sur « la date et les conditions ». été aussi suggéré par François réserverait le droit, au moment leurs exigences ». sident de Force démocrate. président de la République », a-t-il Ne se privant pas de rappeler que Mitterrand, laisse entendre là aus- venu, de prendre ses responsabili- a Georges Sarre (Mouvement a Front national : le Front na- souligné. cet engagement a été pris en son si qu’il ne laissera pas les socia- tés. des citoyens) : « Sur tous les sujets, tional a jugé, dans un communi- Avant le Conseil européen temps, en décembre 1991 à Maas- listes faire n’importe quoi. Esti- le président de la République qué, Jacques Chirac « souvent hési- d’Amsterdam, en juin, M. Chirac tricht, par son prédécesseur socia- mant que ces 3 % sont un chiffre Henri de Bresson confirme et défend les orientations tant dans son expression et flou et les choix de l’ex-majorité défaite dans sa pensée ». « Le vaincu des le 1er juin. » « Sur la défensive, il élections de juin n’est visiblement voudrait enfermer l’actuel gouver- pas remis de son K.O. », estime le M. Chirac veut fédérer l’opposition autour de lui nement dans les errements de la po- parti de Jean-Marie Le Pen, pour litique suivie par Alain Juppé », a qui le chef de l’Etat « n’a trouvé un JACQUES CHIRAC a relancé, lundi 14 juillet, « rénovateurs » de la droite et François Léotard, la droite républicaine ». Dans un cas comme accusé le vice-président du MDC, peu de souffle que pour attaquer le une idée récurrente à droite : celle d’une elle a, à chaque fois, rencontré l’hostilité de dans l’autre, l’objectif est clair : il s’agit de fédé- pour qui le chef de l’Etat « a aussi Front national, bouc émissaire de « union » du RPR et de l’UDF. Tout en affirmant M. Chirac et du RPR. Après 1993, M. Balladur rer l’opposition autour de M. Chirac et de pré- vainement tenté d’entretenir l’illu- ses échecs ». « Il est d’ailleurs re- n’avoir « aucune vocation à s’occuper de la vie en a fait l’un de ses projets, en cas de réussite venir la formation à droite d’« écuries présiden- sion sur son rôle », alors qu’il est marquable qu’il ait employé, pour des partis », le président de la République a présidentielle, et il a rencontré un écho très fa- tielles », selon les termes de M. Millon, qui « comparable aux présidents de la réitérer ses attaques ignobles et ca- « conseillé » aux dirigeants de l’opposition de ti- vorable auprès de M. Léotard. pourraient lui porter ombrage. IVe République ». lomnieuses, la formule maçonnique rer les « conséquences du fait que les différentes Depuis la victoire chiraquienne de 1995, l’idée Ce projet ne resurgit cependant pas dans les a François Hollande (PS) : rituelle : “racisme, xénophobie et familles de l’opposition républicaine sont très a changé de camp. Tandis que M. Balladur la conditions les plus favorables. Depuis la victoire Jacques Chirac s’est comporté extrémisme” », a ajouté le parti proches » et que « rien ne les sépare réellement juge aujourd’hui « prématurée » (Le Monde du de la gauche aux législatives, François Bayrou « parfois comme le ferait un res- d’extrême droite. sur le fond ». Aussi, a estimé le chef de l’Etat, 25 juin) et que Nicolas Sarkozy estime que «ce proclame qu’il n’existe pas de « chef » de l’op- ponsable de l’opposition par rap- « l’actuelle opposition [aurait] tout intérêt à don- serait une erreur tout de suite », Alain Juppé l’a position et qu’« organiser les choses en une struc- port aux premières décisions du ner une priorité au renforcement des forces cen- reprise à son compte. Abandonnant la prési- ture unique et caporalisée, c’est se tromper », gouvernement Jospin ». Il « est in- COMMENTAIRE tripètes, de ce qui unit ». Et comment mieux y dence du RPR à Philippe Séguin, le 11 juin, l’an- M. Léotard assure que l’UDF aura son propre tervenu à la fois comme chef de parvenir qu’en définissant, « par un effort de cien premier ministre a évoqué la nécessité, candidat à la prochaine présidentielle, Alain l’Etat soucieux, après une dissolu- Etatisme synthèse, (...) qui devra demain être son leader » ? pour le président de la République, de Madelin et Philippe Séguin se consacrent à la tion malheureuse pour lui et ses L’idée d’une organisation commune, voire « compter, à terme, sur une force politique élargie rénovation des partis dont ils viennent de amis, de défendre son pré carré, et et pragmatisme d’un parti unique de la droite, n’est pas neuve. qui regroupera autour de lui toutes celles et tous prendre la présidence. M. Chirac a donc voulu comme un homme politique nostal- Elle resurgit périodiquement, surtout lorsque le ceux qui se reconnaissent dans sa vision ». rappeler qu’il demeure le point central de la gique du programme d’Alain Jup- LE PRÉSIDENT de la Répu- RPR et l’UDF sont dans l’opposition. Succes- Charles Millon, vice-président de Démocratie li- droite. pé », a indiqué le premier secré- blique considère comme « d’un sivement proposée, entre 1988 et 1993, par bérale mais proche du chef de l’Etat, a égale- taire délégué du PS. « En tant que autre temps » les discussions Edouard Balladur, Valéry Giscard d’Estaing, les ment souhaité « une seule grande formation de Cécile Chambraud chef de l’Etat, il est clair qu’il laisse- sur l’autorisation administra- ra le gouvernement gouverner. [...] tive de licenciement et sur les Mais, comme homme politique fi- privatisations. Il écarte les excès dèle à une philosophie conserva- des pays anglo-saxons et vante Les projets du gouvernement évoqués par le chef de l’Etat trice, il devra comprendre que le le modèle social européen, 1er juin dernier les Français ont reje- mais il veut éviter de réfléchir b Superphénix : la décision lontairement tenté d’accroître et 10 % des familles », précisant que sur la nationalité, le droit des té les choix [...] qui s’inspiraient « avec vingt ans de retard » et d’abandonner le surgénérateur d’instrumentaliser cette angoisse en trois critères – famille monopa- étrangers et l’immigration. Le pre- d’un libéralisme mal maîtrisé », a-t- estime que les intérêts de la Superphénix, qui figurait dans utilisant des moyens financiers rentale ou pas, un seul ou deux mier ministre a présenté cette fu- il ajouté. France ne seront préservés que l’accord Verts-PS passé avant les considérables pour diffuser désin- conjoints actifs, nombre d’en- ture réforme comme l’un des sym- a Pierre Mazeaud (RPR) : pour « dans un contexte compéti- élections législatives, a été confir- formations et rumeurs ». fants – seront pris en compte dans boles du « retour aux sources de le député de Haute-Savoie, tif ». Cette déclaration vise à mée par le premier ministre dans b Allocations familiales : le l’évaluation du seuil, « en concer- notre République ». Une mission Jacques Chirac s’est montré « vigi- colorer la politique gouverne- sa déclaration de politique géné- 19 juin, M. Jospin a annoncé le tation avec les partenaires sociaux interministérielle, dirigée par Pa- lant » et « combatif ». « Au-delà mentale des tons habituels de rale, le 19 juin. M. Jospin a affirmé placement des allocations fami- et les associations ». La réforme trick Weil, doit présenter ses des prérogatives du président de la l’archaïsme : les socialistes sont que « l’industrie nucléaire (...) ne liales « sous conditions de res- doit être définitivement arrêtée à conclusions dès le 31 juillet. Le mi- République qui sont constitution- définitivement des fonction- doit pas s’exempter des règles dé- sources inférieures à 25 000 francs l’automne. nistre de l’intérieur, Jean-Pierre nelles, il a fait connaître son senti- naires étatistes et des réduc- mocratiques ni poursuivre des pro- par foyer ». Devant les sénateurs, b Licenciements : dans sa dé- Chevènement, a par ailleurs ment sur un certain nombre de teurs des libertés écono- jets dont le coût est excessif et la le 26 juin, le premier ministre a af- claration de politique générale, le adressé aux préfets, le 25 juin, une questions », a-t-il indiqué sur RTL. miques... réussite très aléatoire ». Dans une firmé qu’il s’agissait d’« une déci- premier ministre a annoncé un circulaire portant sur le « réexa- A ses yeux, le chef de l’Etat « n’a Même si la coalition au pou- tribune publiée dans le Monde du sion juste, comprise par la plus « réexamen » de la législation en men de la situation de certaines ca- pas fermé la porte à toute dis- voir mérite sûrement des cri- 12 juillet, Dominique Voynet, mi- grande partie de l’opinion ». En- matière de licenciement écono- tégories d’étrangers en situation ir- cussion » sur le quinquennat. tiques sur ce thème, elles se- nistre de l’aménagement du terri- tendue le 25 juin par la commis- mique, « afin que celle-ci ne puisse régulière », en vue de leur a Hervé de Charette (UDF- raient mieux venues dans la toire et de l’environnement, affir- sion des affaires sociales de l’As- conjuguer précarité pour les sala- éventuelle régularisation. Le PPDF) : M. Chirac a adressé un bouche de M. Chirac s’il ne mait comprendre « la légitime semblée nationale, Martine riés et incertitude juridique pour les 8 juillet, devant la commission des « message de détermination et de souffrait du même jacobinisme, inquiétude des personnes concer- Aubry, ministre de l’emploi et de entreprises ». Plutôt que d’évoquer lois de l’Assemblée nationale, sagesse ». Selon le délégué général lui qui a placé sa campagne nées » par cette annonce, tout en la solidarité, a affirmé que ce pla- le rétablissement de l’autorisation M. Chevènement avait affirmé à du PPDF, il a montré sa « détermi- présidentielle sous le signe du regrettant « que certains aient vo- fonnement concernera « moins de administrative de licenciement, deux reprises que « le slogan “Des nation » à « assumer pleinement « rétablissement de l’Etat ». Et réclamé par le Parti socialiste et papiers pour tous” ne correspond toutes les responsabilités que lui s’il précisait enfin de façon ses députés, le gouvernement, par pas à la politique du gouverne- confère sa fonction sans se limiter opérationnelle ce qu’il entend la voix de Martine Aubry, parle ment ». aux domaines traditionnels des af- par « modèle social euro- ABONNEMENT VACANCES aujourd’hui d’une « réforme de la b Mandats : le premier ministre faires étrangères et de la défense ». péen » : qu’est-ce donc sinon législation sur les plans sociaux », a annoncé, le 19 juin, un renforce- a Pierre-André Wiltzer (UDF) : essayer de réglementer le mar- Abonnés, en vacances qui serait présentée au Parlement ment de la législation sur le cumul le porte-parole de l’UDF s’est féli- ché ? N’a-t-il pas lui-même, avant la fin de l’année, et dont le des mandats et sur les incompati- cité que Jacques Chirac ait « expri- deux ans durant, balancé en changez de vie, contenu reste à définir. bilités. Lors de sa convention sur mé ses opinions critiques sur les pre- permanence entre l’étatiste pas de quotidien b Régularisations : le 19 juin, la démocratie de juin 1996, le Parti mières mesures décidées par le Philippe Séguin et le libéral M. Jospin a annoncé un « réexa- socialiste s’était fixé des objectifs gouvernement ». Pour M. Wiltzer, Alain Madelin ? Le chef de Faites suivre * men d’ensemble » de la législation précis : interdire à un député ou à le « gouvernement Jospin n’a qu’à l’Etat et M. Juppé ne sont ja- votre abonnement sur votre lieu de vacances un sénateur d’être en même bien se tenir ». « Le président de la mais parvenus à dégager cette * ou suspendre temps député européen et à un « troisième voie », et ils ont TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES parlementaire d’être aussi maire, renforcé l’image d’une France Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances président d’une structure inter- refusant de s’adapter à la mo- du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). communale, président de conseil dernité de l’économie mondia- général ou régional. « Comme je lisée. A archaïque, archaïque et ̈ Mon adresse habituelle : m’y suis engagé, je proposerai que demi... Nom : Prénom : les mandats électifs soient harmoni- En outre, si M. Jospin doit au- Code postal : (impératif) sés sur une base de cinq ans », a in- jourd’hui faire face à un sec- Mon numéro d’abonné* : (impératif) diqué M. Jospin. L’instauration du teur nationalisé plus important * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche quinquennat suppose une révi- que dans les autres pays, c’est ̈ Mon adresse en vacances : sion de la Constitution, et donc que son prédécesseur a été in- l’aval du président de la Répu- capable de conduire à bien les Nom : Prénom : Adresse : blique. privatisations qu’il avait déci- dées. Code postal : Localité : Jean-Baptiste de Montvalon Enfin, le reproche fait par le SUSPENSION VACANCES chef de l’Etat au gouvernement d’arrêter les privatisations cor- Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* respond plus aux déclarations du :97 inclus au 97 inclus. de campagne du Parti socialiste * Votre abonnement sera prolongé d’autant qu’aux premières décisions. Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. Même s’il lui faut sauvegarder ̈ Mon adresse habituelle : les apparences, le pragmatisme Nom : Prénom : semble sa règle de conduite : le Code postal : (impératif) GAN, le Crédit lyonnais et Mon numéro d’abonné : (impératif) même Thomson seront privati- sés. France Télécom verra son Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : LE MONDE, service abonnements capital ouvert. M. Juppé a pro- 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 mis de privatiser, sans le faire. USA - CANADA Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, M. Jospin prépare l’inverse. 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 Eric Le Boucher * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr LeMonde Job: WMQ1607--0007-0 WAS LMQ1607-7 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0318 Lcp: 196 CMYK

7 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997

MAGISTRATS Deux mois après blique, Jacques Chirac, au premier mi- la liste des signataires s’est élargie. vains. b LES PROPOSITIONS ont été mocratique en France : par exemple leur appel en faveur de la restaura- nistre, Lionel Jospin, et au garde des Les magistrats, désormais au nombre affinées. Le texte dépasse le champ l’audition des candidats aux hauts tion du pacte républicain, les « 103 » sceaux, Elisabeth Guigou. b DEPUIS le de plus de trois cents, ont été rejoints strictement judiciaire et avance une postes de l’Etat par un jury ou le magistrats ont rédigé un nouveau 11 mai, date du premier appel lancé par plus de deux cents avocats, mais série de pistes de réflexion pour amé- contrôle a posteriori des subventions texte adressé au président de la Répu- pendant la campagne des législatives, aussi des intellectuels ou des écri- liorer le fonctionnement de la vie dé- reçues par les organisations. Un appel affirme la nécessité d’élargir le champ de la réforme de la justice Signé par des magistrats mais aussi par des intellectuels et soutenu par des partis politiques, ce texte souhaite que la rénovation de l’institution judiciaire s’accompagne d’un contrôle renforcé des administrations et de nouvelles règles du jeu démocratique

DEUX MOIS après leur appel en cet appel s’est considérablement lieu depuis le 11 mai, les « 103 » ont souligne que l’impartialité de l’insti- donc de nouvelles pistes de travail. sions touchant à la vie quotidienne, faveur de la restauration du pacte élargie. Les magistrats sont au- progressivement affiné leur ré- tution, « clé de voûte d’un véritable Ils suggèrent par exemple, que les comme l’attribution de logements républicain, les « 103 » magistrats jourd’hui plus de 300 et les avocats flexion. « L’idée était de cesser de progrès de la démocratie », est plus candidats aux hauts postes de l’Etat sociaux ou l’obtention de la natio- signataires du texte ont rédigé un près de 200. Surtout, ces acteurs du nous placer du point de vue des pro- que jamais un « impératif ». L’appel soient entendus, avant les nomina- nalité française. Enfin, ils suggèrent nouvel appel. Adressée au président monde judiciaire ont été rejoints fessionnels, explique l’une des signa- met cependant en garde contre tions, par un jury pluraliste. Cette de mettre en place dans les hôpi- de la République, Jacques Chirac, par des magistrats de l’ordre admi- taires, Nicole Maestracci. Nous vou- « une autre forme de dépendance », procédure qui ressemble un peu taux, les commissariats, les préfec- au premier ministre, Lionel Jospin, nistratif et des chambres régionales lions analyser les problèmes du point le corporatisme. « Si la justice ne aux hearings du Congrès américain tures ou les administrations des ins- et au garde des sceaux, Elisabeth des comptes mais aussi des intellec- de vue des citoyens en se demandant, doit plus être un protectorat du pou- permettrait, selon eux, de garantir tances composées de citoyens. Guigou, leur lettre rappelle qu’à tra- tuels – Pierre Rosanvallon, secré- par exemple, comment garantir des voir exécutif, elle ne doit pas pour au- « la compétence dans le respect de la Afin d’affiner ces propositions, les vers la multiplication des affaires taire général de la fondation Saint- notions aussi simples que l’égalité des tant devenir le champ clos des profes- diversité sociale » et d’éviter de don- signataires préparent un colloque c’est la morale civique qui est en Simon, Olivier Mongin, directeur de droits et la transparence de la vie pu- sionnels. » ner aux citoyens le sentiment que pour l’automne. « Nous réfléchirons cause. « Son respect est nécessaire la revue Esprit, ou Jean Malaurie, blique. » Dans cet esprit, les « 103 » Au-delà du problème très actuel les élites sont recrutées dans un aux moyens d’accompagner une nou- dans une collectivité complexe et ou- responsable de la collection « Terre ont travaillé avec les cinq constitu- de l’indépendance de la justice, les cercle restreint sur des critères de fi- velle forme de fonctionnement démo- verte où se déploient de grands pou- humaine » –, des sociologues délité politique. Ils souhaitent éga- cratique, explique le secrétaire gé- voirs dont les abus sont difficilement – Christian Bachman ou Lucien Kar- lement développer le contrôle des néral de l’Institut des hautes études décelables, écrivent-ils. Y porter at- pik – ou des écrivains, comme Dan « Si la justice ne doit plus être un protectorat administrations : au-delà de leur sur la justice, Antoine Garapon. Il teinte, c’est mettre en péril la Franck. La liste des signataires rôle disciplinaire, les inspections faut aujourd’hui moderniser nos ins- confiance qui fonde la vie comprend également des libraires, du pouvoir exécutif, elle ne doit pas pourraient ainsi évaluer l’efficacité titutions et répondre aux défis posés commune. » des étudiants ou des enseignants. des politiques publiques. par la démocratie d’opinion. » « Ces Le 11 mai, au beau milieu de la Plusieurs organisations ont égale- pour autant devenir le champ clos Les signataires proposent égale- réformes supposent une évolution campagne électorale pour les élec- ment rejoint le mouvement : c’est le ment de rendre la circulation de considérable des mentalités, ajoute tions législatives, les « 103 » avaient cas du Parti socialiste, des Verts, de des professionnels » l’argent public plus transparente. Nicole Maestracci. Il faut convaincre lancé un appel regrettant la « dé- la Ligue des droits de l’homme, de Les organisations qui reçoivent des les administrations que les progrès de gradation de la vie publique ». Hos- la fédération justice de la CFDT, de subventions pourraient ainsi être la transparence permettront de ren- tiles aux logiques corporatistes, les la confédération CGT, de la Ligue tionnalistes qui ont lancé un appel, signataires de cette lettre s’inter- contrôlées, non plus seulement a forcer leur légitimité. Il faut égale- signataires soulignaient que les française de l’enseignement et de dans Le Monde, afin de « changer la rogent plus largement sur le fonc- priori, mais aussi a posteriori. Les si- ment accompagner ces mesures de juges ne pouvaient être les seuls à l’éducation permanente, de la Fédé- République » – Georges Vedel, Oli- tionnement de la vie démocratique gnataires souhaitent également réformes politiques significatives, « dire le partage entre intérêt général ration de l’entraide protestante, de vier Duhamel, Hugues Portelli, Guy en France. « Les juridictions adminis- améliorer le contrôle de légalité des comme le non-cumul des mandats. » et intérêt particulier ». « Nous res- l’association SOS-Attentats, du Ma- Carcassonne et Yves Mény – mais tratives, financières ou judiciaires ne actes des collectivités publiques et pectons trop la fonction politique nifeste contre le Front national, du aussi avec des associations de justi- permettent pas, à elles seules, de ga- rendre plus transparentes les déci- A. Ch. pour la laisser s’abîmer dans les Syndicat des avocats de France ou ciables ou des militants de Droit au rantir la régularité de la vie publique, méandres des affaires. Nous respec- du Cercle Condorcet. En revanche, logement. écrivent-ils. Les magistrats de ces ju- tons trop la justice pour la voir char- les magistrats qui ont rejoint les ca- Signé par quatorze personnes ridictions qui souhaitent des pra- COMMENTAIRE Dans cette réflexion sur la réno- gée de résoudre des questions qui re- binets ministériels après la nomina- – sept magistrats de l’ordre judi- tiques plus démocratiques et plus ou- vation de notre modèle républi- lèvent de la fonction politique, tion, à Matignon, de Lionel Jospin ciaire, un de l’ordre administratif, vertes sur la diversité sociale ne UN NOUVEL ESPACE cain, le rapport de la commission concluaient-ils. C’est pourquoi nous ont quitté le mouvement : c’est le un d’une chambre régionale des veulent pas être des censeurs de la vie Truche a constitué une première lançons un appel pour que chacun cas d’un conseiller du premier mi- comptes, quatre avocats et un haut publique. Ils ne peuvent être les seuls PUBLIC étape. Tenue de respecter la devienne acteur de ce débat et as- nistre et d’un membre du cabinet fonctionnaire –, le nouveau texte à concourir au bon fonctionnement Loin de constituer un « mauvais commande du chef de l’Etat – le sume ses responsabilités. » du garde des sceaux. Au cours des fait le point sur ces discussions. de nos institutions. » S’inspirant des feuilleton politico-judiciaire », se- statut du parquet et le respect de Depuis, la liste des signataires de trois réunions publiques qui ont eu Dans le domaine de la justice, il exemples étrangers, ils proposent lon le mot du député RPR Pierre la présomption d’innocence –, la Lellouche, les affaires ont, en commission s’en est tenue à une moins de dix ans, bouleversé certaine modestie : sans analyser notre vision de l’espace public. De- la désaffection citoyenne de ces « La morale civique, garantie essentielle du fonctionnement démocratique » puis la fin des années 80, elles dé- dernières années, le rapport pro- voilent jour après jour les arrière- pose des aménagements qui ré- VOICI un extrait de la lettre adressée à sur le plan judiciaire, que l’impartialité de juges ? Les juridictions administratives finan- cours de la République, mettent pondent mal à l’ampleur du défi. Jacques Chirac, Lionel Jospin et Elisabeth Gui- l’institution garantie par son indépendance cières ou judiciaires ne permettent pas, à elles en valeur les dysfonctionnements L’appel des « 103 » va nette- gou par les « 103 » dans leur Appel : est plus que jamais un impératif. Souvent pro- seules, de garantir la régularité de la vie pu- de notre justice pénale, mais, sur- ment plus loin. Elargissant le dé- « A travers la multiplication des affaires, la mise, jamais assurée, sa mise en œuvre s’est blique. tout, éclairent peu à peu l’absence bat, les signataires plaident, au- morale civique, garantie imposée peu à peu comme la clef de voûte Les magistrats de ces juridictions qui sou- de transparence de notre fonc- delà de l’indépendance de la jus- essentielle du fonctionne- d’un véritable progrès de la démocratie. haitent des pratiques plus démocratiques et tionnement démocratique. tice, en faveur de réformes aussi ment démocratique de nos Une réforme qui se contenterait d’aligner la plus ouvertes sur la diversité sociale ne En affirmant, en janvier, que la diverses que le développement du sociétés, est en cause. Son nomination des magistrats du parquet sur veulent pas être des censeurs de la vie pu- justice serait l’un des grands chan- contrôle des administrations, le respect est nécessaire celle du siège ne serait pas d’une grande utili- bique. Ils ne peuvent être les seuls à concourir tiers du septennat, Jacques Chirac respect de la transparence lors des dans une collectivité té. Si la justice ne doit plus être un protectorat au bon fonctionnement de nos institutions. tentait, à sa manière, de répondre nominations aux hauts postes de complexe et ouverte où se du pouvoir exécutif, elle ne doit pas pour au- Les « affaires » ont révélé le fossé qui existe à la « fracture civique » née de la fonction publique, le renforce- déploient de grands pou- tant devenir le champ clos des professionnels. entre les citoyens et les institutions, ainsi que l’émergence des affaires. Quel- ment des contrôles de légalité des voirs dont les abus sont Le corporatisme est une autre forme de dé- l’inadaptation de certaines d’entre elles, ques mois plus tard, Lionel Jospin collectivités publiques ou la publi- difficilement décelables. Y porter atteinte, pendance. qu’elles soient centrales ou locales. plaçait l’éthique au cœur de sa dé- cité des critères d’attribution des c’est mettre en péril la confiance qui fonde la Les questions qui se posent aujourd’hui Au-delà de notre réflexion sur la justice, claration de politique générale en logements sociaux. L’enjeu, au- vie commune. Ces affaires ont été connues à sont simples : qu’est-ce qui asseoit la légitimi- notre démarche a pour objectif de développer proposant aux Français un pacte jourd’hui, est sans doute de ré- travers la justice pénale, et plus rarement par té de ceux qui mettent, ou non, en œuvre l’ac- la connaissance des procédures administra- « fondé sur le retour aux sources concilier les citoyens avec leur dé- les chambres régionales des comptes. Leur tion publique ? Qu’est-ce qui garantit que la tives, des textes nationaux et internationaux, de notre République et sur la mo- mocratie. mode de fonctionnement sont devenus dès formule selon laquelle la justice est rendue la transparence des décisions, l’impartialité de dernisation de notre démocra- lors des enjeux considérables. « au nom du peuple français » correspond à la ceux qui ont en charge d’assurer la légalité du tie. » Anne Chemin Aussi avons-nous d’abord voulu rappeler, réalité ? Comment est jugé le travail des fonctionnement de nos institutions. »

DÉPÊCHES L’adieu aux Marguerites, dernière cité de transit de Nanterre a LOGEMENT : les soixante-dix personnes qui s’étaient instal- DES CINQ ÉTAGES sur cave du démolition, avec deux pelleteuses. Hauts-de-Seine, mais la gestion est conseil général verse ainsi 1 million jusqu’au dernier moment. La situa- lées, lundi 14 juillet, place d’Iéna à dernier bâtiment de la cité Les Mar- Sans utiliser de dynamite, Stéphane confiée à la Setrafa, société proche de francs pour combler les loyers tion sanitaire devenait intenable. Paris, ont été évacuées, mardi ma- guerites de Nanterre (Hauts-de- Gitzhoffer dispose d’un mois pour de la Sonacotra. La ville de Nan- impayés. « C’est vrai, Charles Pas- En janvier, le toit en tôle avait été tin 15 juillet, par les forces de Seine), il ne reste plus que le rez- que Les Marguerites disparaissent terre décide alors de reprendre la qua [président (RPR) du conseil gé- dérobé et remplacé par de simples l’ordre. Ces familles demandaient de-chaussée. Des gravats, des sani- complètement du paysage nanter- gestion de l’ensemble pour assurer néral des Hauts-de-Seine] nous a bâches. Les appartements n’étaient à s’installer dans un immeuble, rois. Mais pas de la mémoire collec- la « résorption » des 253 familles aidés, mais pas toujours en loge- plus isolés depuis longtemps. Ama- « vide depuis sept ans », selon l’as- REPORTAGE tive. Dans le quartier populaire du restantes. Elle aimerait que toutes ments », raconte Mme Quilin. ria Bessafi, née il y a trente ans aux sociation Droit au logement Des gravats, Petit Nanterre, on se réjouit de la les villes du département et que Marguerites, résume ainsi sa vie : (DAL), dont l’entrée était protégée destruction de la dernière cité de tous les organismes de logements DES SOURIS ET DES RATS « Trente ans à attendre, à lutter par les forces de l’ordre. Le 18 mai, des sanitaires brisés, transit de la ville. « Il fallait vrai- sociaux participent au relogement Au-delà des divergences poli- contre l’humidité, à se chauffer au les militants du DAL avaient déjà des matelas éventrés, ment que ça se termine. La popula- des habitants. Elle voudrait aussi tiques, la situation matérielle des poêle à mazout. » Une autre habi- occupé les lieux et été évacués par voilà ce qui reste tion en avait déjà marre quand je éviter les expulsions manu militari. familles des Marguerites explique tante a même menacé de venir au les forces de l’ordre. suis arrivée », confie Catherine « On aurait pu utiliser des char- aussi la lenteur de la décision pu- service habitat de la mairie avec les a CORSE : le mouvement natio- Heilrich, employée à la mairie de ters », ironise Ghislaine Quilin (PC), blique. La cité abrite une majorité souris et les rats de son apparte- naliste corse A Cuncolta Naziu- taires brisés, des matelas éventrés, quartier et habitant depuis dix ans adjointe au maire chargée du loge- de familles nombreuses, sans tra- ment. D’autres locataires sem- nalista a qualifié de « provocation un dernier pan de mur au papier le Petit Nanterre. ment. « Le temps, c’est le prix de vail, vivant du RMI et des aides so- blaient moins pressés de quitter la judiciaire » la mise en examen, peint jauni et vieillot, voilà ce qui Personnes défavorisées, sorties l’humain », résume-t-elle. Après ciales. Des familles originaires d’Al- cité, à la fois no man’s land et zone jeudi 10 juillet à Paris, pour « extor- reste du décor, une semaine à peine des bidonvilles sans pour autant quelques couacs entre départe- gérie très souvent. Dans la cité, un de non-droit. Cachette idéale pour sion de fonds » de François Santo- après les débuts des travaux. quitter la précarité, les habitants ment et ville, les différentes admi- cinq-pièces ne coûte que 700 francs les trafiquants de drogue, Les Mar- ni, secrétaire national du mouve- Un homme assure à lui seul la des Marguerites n’étaient pas vrai- nistrations se mettent d’accord. Le par mois. Sept familles resteront guerites étaient devenues au cours ment pour la Corse du Sud, dans le ment intégrés dans le quartier. des années 70 la plaque tournante cadre d’une affaire de racket sur « Ceux qui restaient, étaient mal du trafic d’héroïne à Nanterre. l’île de Cavallo. dans leur peau », explique Bruno Une précarité qui dure depuis les années 50 « Les forces de police se prenaient a UNIVERSITÉS : le comité de Ehrmann, directeur du centre so- souvent des pierres quand ils en- suivi de la réforme du premier et cial voisin des Canibouts. « Per- Créées à la fin des années 50 pour résorber les bidonvilles de traient dans la cité. Une fois, on a du deuxième cycle universitaires sonne ne s’occupait vraiment d’eux. banlieue et accueillir les immigrés nord-africains appelés en même tiré au 22 long rifle sur un car a été mis en place par un arrêté du On se renvoyait la balle. Ils avaient France pour travailler, les cités de transit ne devaient durer de police », raconte un policier, en 9 juillet publié au Journal officiel l’impression d’être exclus dans le qu’une dizaine d’années. « Officiellement, il s’agissait d’une fonction depuis 1969 à Nanterre. du 13 juillet. Prévue dans l’arrêté quartier. » période courte d’adaptation des immigrés venant de villages, pour Aujourd’hui, la très grande majo- du 9 avril instituant la réforme des Construite aux confins de Nan- les préparer à entrer en HLM », explique Bruno Ehrmann, directeur rité des 253 familles ont été relogés études, cette instance, présidée terre en 1956, derrière l’autoroute du centre social des Canibouts à Nanterre et spécialiste des cités à Nanterre, principalement dans les par le ministre de l’éducation na- A 86, Les Marguerites, un foyer de transit. Le provisoire dure devant le refus des offices HLM HLM de la ville. Le site, qui devrait tionale, comprend 22 membres, d’urgence transformé au début des d’accueillir ces familles nombreuses et souvent non solvables, revenir à la commune, pourrait ser- représentants des organisations années 70 en cité de transit, ne de- Etat, département et ville se renvoyant la balle comme à Nan- vir à l’extension de l’hôpital Max- syndicales, présidents d’université vaient pas durer plus de dix ans. terre. Fourestier. De l’histoire ancienne, et personnalités qualifiées. Elle est « La destruction des Marguerites ? « Résultat : cette population de transit est la plus stable de Nan- Les Marguerites ? Pour Amaria chargée d’évaluer les besoins né- Une véritable arlésienne », lance Ca- terre », note Bruno Ehrmann. Pour les habitants des cités, souvent Bessafi,« ç’a été un moment de ma cessaires à l’organisation des nou- therine Heilrich. Jusqu’en 1985, les des préfabriqués de type CES Pailleron, pas de chauffage collectif, vie, je ne pourrai pas l’effacer. » veaux cycles d’études, du tutorat, terrains et les bâtiments appar- pas d’équipements de sécurité, pas d’école ou de collège de proxi- de la réorientation en fin de pre- tiennent au département des mité : la précarité reste la règle pour les diverses administrations. Vincent Hubé mier semestre... LeMonde Job: WMQ1607--0008-0 WAS LMQ1607-8 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0319 Lcp: 196 CMYK

8 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997

AMÉNAGEMENT Un projet de émis un avis favorable. b IL S’AGI- UNE NÉCESSITÉ pour combler un dé- CÔUT ESTIMÉ DE CET ÉQUIPEMENT cultures irriguées de maïs du Gers. barrage à Charlas (Haute-Garonne), RAIT D’UNE RETENUE D’EAU de ficit structurel en eau du bassin dépasse 1 milliard de francs. b SA b CE DOSSIER POURRAIT EMBAR- évoqué depuis trente ans, provoque grande capacité qui intéresse à la Adour-Garonne. Ses adversaires RÉALISATION priverait de quelque RASSER Lionel Jospin, élu de la ré- de nouvelles polémiques, depuis que fois la Gascogne et la vallée de la Ga- jugent qu’il s’agit d’une monstruosi- 600 hectares de terre les polyculteurs gion : ses alliés du PRS sont pour le le comité de bassin Adour-Garonne a ronne. b SES PARTISANS Y VOIENT té écologique et économique. b LE de Haute-Garonne au profit des barrage, les Verts sont contre. Le projet de barrage de Charlas (Haute-Garonne) est vivement contesté Cette gigantesque retenue de 110 millions de mètres cubes doit à la fois servir de soutien d’étiage à la Garonne et aider le développement des cultures irriguées de maïs de Gascogne. L’arrivée de Lionel Jospin à Matignon risque de donner à la polémique un tour plus politique

TOULOUSE pour rappeler qu’elle doit créer de croix et ses troupes, qui dénoncent de notre correspondant 110 à 130 millions de mètres cubes de Une idée à plus de 1 milliard de francs « la mare de boue » à laquelle sera Le « loch Ness » de la Garonne re- réserves nouvelles d’ici à 2001. réduite la retenue pendant l’été, fait surface. Depuis le temps que l’on Son président, l’Agenais Jean 7 G 3 quand l’essentiel des 110 millions de aronn Les débits (en m par sec.) parle du projet de barrage de Char- François-Poncet (UDF), sénateur de OCÉAN e mètres cubes auront été utilisés pour ATLANTIQUE Aveyron las, en Haute-Garonne, ses détrac- Lot-et-Garonne, avait pris soin de AGEN 6 5 OBSERVÉ soutenir la Garonne ou arroser la T MOYEN teurs comme ses promoteurs ont fini faire inscrire Charlas dans le pro- a ACTUEL.. Gascogne. rn par le qualifier de « serpent de gramme décennal de ressources en MONT-DE-MARSAN Gers La fédération régionale des asso- mer ». Les premiers voient dans ce eau (PDRE) établi lors des derniers 4 1 : La Neste 32 6,1 ciations de protection de l’environ- Adour projet d’une retenue de 110 millions épisodes de sécheresse des an- nement, l’Unimate, estime, elle, que GERS 2 : La Garonne 83 59,8 de mètres cubes une monstruosité nées 90. Mais le barrage, à l’évidence, AUCH TOULOUSE « ce projet est inutile tant qu’une réelle écologique et économique ; les se- ne sera pas construit d’ici à l’an 2000. 3 : L'Ariège 28 21,9 maîtrise des utilisations de l’eau n’a HTE- conds une nécessité. Mais tous ont Le dossier bute notamment sur le GARONNE 4 : La Garonne 88 52,8 pas été mise en place ». Selon elle, il du mal à croire à la réalisation de ce bouclage du budget, à hauteur de BAYONNE 2 3 est possible d’économiser de 17 à GASCOGNE 5 : Le Tarn 45 33,3 projet vieux de trente ans, dont le l’envergure de l’opération. A 34 millions de mètres cubes en amé- r CHARLAS i è prix dépasse le milliard de francs. g 6 : La Garonne 134 87,1 liorant l’efficacité de l’irrigation de PAU barrage en projet e TARBES Pourtant, le projet de barrage a « L’ASSURANCE SÉCHERESSE » 7 : La Garonne 180 118,8 10 % à 20 %. franchi une nouvelle étape au cours Si les collectivités locales sont 1 L’Unimate se demande, en outre, de l’hiver, avec l’avis favorable émis prêtes à payer leur écot, l’Etat et l’Eu- ST-GAUDENS si les agriculteurs sont prêts à payer par le comité de bassin Adour-Ga- rope hésitent encore à participer à Source : syndicat l’eau de Charlas, dont le mètre cube ronne le 9 décembre 1996. Ironie de un tour de table estimé à 1,1 milliard. mixte d'étude serait 50 centimes plus cher que les et d'aménagement la météorologie, les inondations ve- Les quatre départements traversés Cours d'eau déficitaire prix actuels. Plus radicaux, les Amis de la Garonne naient de noyer le Sud-Ouest. par la Garonne (Haute-Garonne, Cours d'eau non déficitaire de la Terre avaient demandé au dé- « Quand je vois passer toute cette eau Tarn-et-Garonne, Lot-et-Garonne, but de l’année l’arbitrage d’Alain en pure perte, je me dis qu’il faut la re- Gironde) et les deux régions intéres- usage agricole ne sont pratiquement nues petites et moyennes et distribue fait, sur les cinq communes rive- Juppé face à « ce projet gigantesque et tenir pour l’été », expliquait alors le sées (Aquitaine et Midi-Pyrénées), pas restitués au fleuve, contraire- l’eau nécessaire à l’irrigation de raines de la future retenue, seule onéreux », en dénonçant le « gaspil- président de la chambre régionale regroupées au sein du syndicat mixte ment aux pompages destinés à l’in- 40 000 hectares en Gascogne, prévoit celle de Charlas s’est déclarée favo- lage » d’argent public organisé par la d’agriculture, Jean-Claude Sabin, d’étude et d’aménagement de la Ga- dustrie ou à l’alimentation des villes de prélever un tiers du volume stoc- rable. Tous les autres conseils muni- CACG, accusée d’être juge et partie : pour qui « faire Charlas, c’est faire ronne (Smeag), se disent prêts à in- en eau potable. ké à Charlas pour ses clients irri- cipaux ont pris des délibérations hos- elle a mené les études de faisabilité et une bonne action ». Le barrage est en vestir 220 millions dans ce qui leur Placé à un point stratégique, entre guants. tiles au barrage. doit elle-même construire le barrage. effet présenté, en premier lieu, semble être l’« assurance séche- vallée de la Garonne et Gascogne, le La trentaine d’agriculteurs des en- Le nouveau premier ministre, élu comme un ouvrage dit de « soutien resse » qui fait défaut à l’agriculture barrage de Charlas serait en fait un virons de Charlas vivent de poly- « GASPILLAGE » du département, avait eu l’occasion d’étiage », capable de restituer à la régionale. réservoir « mixte ». L’eau pompée culture et d’élevage : ils se de- A la chambre d’agriculture de la de se rendre sur le terrain il y a dix Garonne l’eau qui lui fait souvent Mais, avant les élections législa- dans la Garonne devrait aussi servir à mandent, pour la plupart, pourquoi Haute-Garonne, on est visiblement ans, mais il s’était bien gardé de cruellement défaut pendant l’été. tives anticipées, le ministère de l’agri- réalimenter les petites rivières du ils laisseraient 625 hectares de leurs gêné. Depuis une délibération de prendre position. Lionel Jospin pren- La sécheresse des premiers mois culture n’avait toujours pas trouvé Gers et des Landes, deux départe- terres noyées sous un lac destiné aux 1986 dénonçant ce projet « catastro- dra-t-il le risque politique de mé- de 1997 a fourni l’occasion de rappe- les 440 millions de sa participation. ments qui figurent parmi les plus cultivateurs de maïs gersois. «Les phique pour l’agriculture de la ré- contenter l’une des composantes de ler, dès avril-mai, le « déficit structu- Quant à l’Union européenne, elle ne gros producteurs de maïs du Sud- seuls agriculteurs favorables au projet gion », les représentants départe- sa nouvelle majorité ? Ses tradition- rel » en eau du bassin Adour-Ga- veut pas contribuer à aggraver les Ouest : normalement, ce sont les pe- sont ceux de Charlas » même, ex- mentaux de la profession oscillent nels alliés radicaux-socialistes, grou- ronne, estimé à 300 millions de surplus agricoles en aidant les tits cours d’eau qui font les grandes plique Thérèse Lacroix, agricultrice entre le soutien à leurs ressortissants pés derrière Evelyne Baylet, PDG de mètres cubes. Le 28 avril, en faisant cultures irriguées de céréales : der- rivières ; en Gascogne, voilà long- dans le village voisin de Saman et et la nécessaire solidarité régionale. La Dépêche du Midi et présidente du le point sur la sécheresse, l’Agence rière la justification du « soutien temps que c’est le fleuve – et le canal porte-parole du collectif local qui Les élus réclament des études Smeag, sont d’ardents défenseurs du de l’eau Adour-Garonne soulignait d’étiage », ce projet de barrage servi- de la Neste alimenté par les eaux s’oppose au projet depuis quatorze complémentaires et un plan de déve- projet... alors que ses nouveaux par- que « l’équipement du bassin en réser- ra aussi à soutenir l’irrigation, qui re- stockées dans les Pyrénées – qui ali- ans. On ne leur en veut pas : ils sont loppement pour cette zone rurale tenaires Verts ne veulent pas en en- voirs de stockage est encore insuffisant présente jusqu’à 80 % de la consom- mente ses affluents. La Compagnie vieux, souvent sans successeur, et on « profonde ». Mais les projets de dé- tendre parler. pour satisfaire tous les besoins d’un été mation d’eau estivale. Circonstance d’aménagement des coteaux de Gas- leur propose une indemnité qui va jus- veloppement touristique autour du sec et chaud ». L’agence en profitait aggravante, ces prélèvements à cogne (CACG), qui gère déjà 16 rete- qu’à 10 fois le prix de leurs terres. » De lac n’ont pas convaincu Thérèse La- Stéphane Thépot EDF dans la tempête Les rivières interdites de l’Isère TOULOUSE faisabilité conduite pendant ture ». Les relations entre les GRENOBLE des groupes turbo-alternateurs des usines hydroélec- de notre correspondant quatre ans par la CACG pour en deux partenaires sont devenues de notre correspondant régional triques. Seule la pratique du canoë-kayak et de disci- « Le projet de construire un ré- tirer un verdict simple : « La su- exécrables, chacun menaçant L’interdiction par le préfet de l’Isère des activités plines associées dans le cadre d’activités réglemen- servoir à Charlas repose sur la vo- périorité de la solution Charlas par l’autre de procès. Le Smeag n’a touristiques et de loisirs sur plusieurs rivières de tairement déclarées, encadrées et organisées par lonté d’assurer, dans une même rapport à d’autres solutions n’est pas voulu régler la facture de l’Isère (Le Monde daté 13-14 juillet) dont les lits sont leurs fédérations resteront autorisées. opération, un soutien d’étiage en pas démontrée. » 1996, et EDF menace de ne pas situés en aval de barrages hydroélectriques ou La Fédération Rhône-Alpes de protection de la na- Garonne et un développement des Côté Garonne, la solution al- lâcher d’eau cet été tant qu’elle d’aménagements hydrauliques suscite de violentes ture (Frapna) et la Fédération des pêcheurs de l’Isère irrigations en Gascogne. Or il ap- ternative consiste à utiliser une n’aura pas été payée. réactions dans le département. Ces arrêtés ont été se sont aussitôt élevées contre une « décision paraît que le seul soutien des partie des 242 millions de mètres Quant au versant gascon du pris à la suite du drame du Drac qui fit sept morts en aveugle » des pouvoirs publics, qui « tentent d’inter- étiages pourrait vraisemblable- cubes stockés par EDF dans ses projet, le conseil scientifique se 1995, dont six enfants. dire à nos concitoyens ce loisir gratuit ». Les pêcheurs ment être obtenu par des solutions grand barrages pyrénéens, en contente de faire remarquer Les arrêtés controversés créent des « zones d’in- plaident pour une sécurité basée sur l’information et alternatives, qui consisteraient à amont de la Garonne et de qu’« on ne doit pas s’attendre à terdiction totale » le long de sept rivières, dont le la prévention des risques au quotidien. « Mais l’ob- renforcer les accords de déstoc- l’Ariège. Une convention passée une élévation spectaculaire de la Drac, la Romanche, le Bréda, la Bourne. Ces cours jectif de ces arrêtés ne serait-il pas la sécurité juridique kage des barrages hydroélec- en 1990 permet déjà de mobiliser demande agricole en eau au cours d’eau traversent 64 des 553 communes du départe- du préfet et d’EDF ? », demande la Frapna. Celle-ci triques pyrénéens. Le projet (...) se plus de 40 millions de mètres des prochaines années ». Il s’auto- ment, essentiellement dans des zones de montagne. estime que les pouvoirs publics ne pourront esquiver trouve donc essentiellement motivé cubes en cas de sécheresse. Le rise à conclure qu’il « aurait sou- Mais plusieurs villes de plaine, dont Grenoble et sept un débat de fond sur le partage de l’accès aux ri- par le choix du modèle de déve- manque à gagner d’EDF, estimé à haité que l’étude permette aux dé- villes de son agglomération, sont touchées. Le préfet vières, « entre un usage énergétique omniprésent et loppement agricole de la Gas- 11 millions de francs par an, est cideurs institutionnels de mieux s’appuie sur la circulaire interministérielle du 29 no- exercé sans limite dans le bassin de l’Isère – plus de cogne. » L’avis du conseil scienti- en partie payé par les collectivi- mesurer le bien-fondé » de l’hypo- vembre 1996 relative à la sécurité des zones installées 100 centrales hydroélectriques – autorisé en des temps fique du comité de bassin tés locales regroupées par le thèse d’une redistribution néces- en aval des barrages et aménagements hydrauliques. où la demande sociale d’accès au cours d’eau pour des Adour-Garonne n’a pas fait plai- Smeag. Mais le syndicat présidé saire des ressources en eau de la Une série de tests effectués depuis un an par EDF et utilisations de loisirs ne s’exprimait pas avec l’intensité sir aux promoteurs du barrage. par Evelyne Baylet estime que Garonne vers la Gascogne. les administrations intéressées a mis en évidence les que l’on connaît actuellement ». Les vingt « sages » ont dépouillé cette solution, valable pour dix dangers potentiels, dans ces zones du département, les dix-neuf tomes de l’étude de ans, est « onéreuse et contre-na- Stéphane Thépot en cas de lâcher d’eau ou de manœuvre d’urgence Claude Francillon COMMENT LA FRANCE A PERDU L’AFRIQUE une série écrite par Eric Fottorino

Cinq épisodes pour raconter et analyser la relation singulière qui unit la France et l’Afrique depuis plus d’un demi-siècle.

Tous les jours, du lundi 21 au vendredi 25 juillet dans 0123 LeMonde Job: WMQ1607--0009-0 WAS LMQ1607-9 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0320 Lcp: 196 CMYK

CARNET LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 / 9

dans une société d’aéronautique ; Jean Bon- Paul Pescheteau, commissaire-priseur hono- nier, préfet, président du conseil d’adminis- ancien ministre, ancien député, conseiller ré- mentale de retraités militaires et veuves de zom, contrôleur général honoraire de la po- raire à Paris, ancien président de la Chambre tration de l’Institut français de recherche férendaire à la Cour des comptes ; Christian militaires de carrière. Légion lice nationale ; Suzanne Chautard, conseiller nationale des commissaires-priseurs ; Ber- pour le développement en coopération ; Gé- Manset, vice-président du conseil de surveil- CONTINGENT DES DÉPORTÉS d’administration scolaire et universitaire ; Jo- nard Vigneron, conseiller à la Cour de cassa- rard de Francqueville, ancien maire de Gou- lance d’une banque ; Jean-Claude Meyer, as- sé Doménech, ancien industriel, ancien pré- tion. delancourt-lès-Berrieux (Aisne) ; l’abbé Pa- socié-gérant de banque ; Bernard Michel, ET DES INTERNÉS DE LA RÉSISTANCE sident d’une fondation ; André Françon, pro- Sont nommés chevaliers : trick Giros, secrétaire du comité diocésain de inspecteur des finances, secrétaire général de Sont promus officiers : d’honneur fesseur émérite à l’université Panthéon-Assas Dominique Bailhache, président de la la solidarité à l’archevêché de Paris ; Colette la Caisse nationale de crédit agricole ; Pierre Raymonde Blond, née Dutertry, déportée- (Paris-II) ; Jacques Gignac, ingénieur et direc- chambre d’accusation de la cour d’appel de Horel, née Rondin, préfet, secrétaire général Rodocanachi, directeur général de société ; résistante ; Cyprien Duque, déporté-résis- teur dans une société d’aéronautique ; Rennes ; Yves Baudelot, avocat au barreau de la préfecture de Paris ; Jacques Hubsch, di- François Vigouroux, président du directoire tant ; Jean Seignolles, interné-résistant. Nous publions la liste des nomina- Jacques Huetz, directeur de recherche hono- de Paris ; Jacques Bertrand, président de recteur à la préfecture de la Moselle ; Michel d’une caisse d’épargne ; Paul Virole, directeur Sont nommés chevaliers : tions, promotions et élévations raire au Centre national de la recherche chambre honoraire à la cour d’appel d’Aix- Jutant, commandant de police ; André La- honoraire à la Banque de France. Paule Foeliex, internée-résistante ; Henri Fourès, interné-résistant ; Raymond Lan- dans l’ordre de la Légion d’hon- scientifique ; Max Jakubowicz, ancien inspec- en-Provence ; Alain Blanchot, premier subs- coste, chef du centre de déminage de Bor- COMMERCE EXTÉRIEUR teur principal des examens du permis de titut du procureur de la République près le deaux ; Christian Lacrampe, adjoint au maire glois, interné-résistant ; André Lebrun, inter- Est promu officier : neur parues au Journal officiel du conduire ; Raymond Lamontagne, ancien tribunal de grande instance de Paris ; Olivier de Cestas (Gironde) ; Jean Laroche, chef de né-résistant ; Marcelin Leclercq, interné-ré- Robert Matter, ancien directeur de société, 13 juillet. membre du Parlement ; Jean-Marie L’Hopita- Boutan, procureur général près la cour d’ap- cabinet du préfet du Val-de-Marne ; Ray- sistant ; Gabriel Priu, interné-résistant ; Alain président d’honneur d’une association natio- lier, directeur honoraire à la Société natio- pel de Nîmes ; Francis Cavarroc, directeur à mond Marcellin, ancien ministre, ancien par- Raphaël, interné-résistant ; Jean Serres, in- nale professionnelle. nale des chemins de fer français ; François l’administration centrale ; Jean-Marie Cha- lementaire, président du conseil général du terné-résistant. Sont nommés chevaliers : Schroeder, président de chambre honoraire à non, avocat au barreau de Lyon, ancien bâ- Morbihan ; Christian Menoud, ancien atta- ANCIENS COMBATTANTS Jean Busnot, président-directeur général la cour d’appel de Paris ; André Somon, an- tonnier ; Pierre Decamps, conciliateur de jus- ché départemental contractuel ; Anne Mer- Geneviève Anthonioz de sociétés ; Georges Chetochine, président- DE 1914-1918 cien fondé de pouvoir dans une banque ; Ro- tice pour le ressort du tribunal de grande loz, née Allen, sous-préfet de Boulogne-Bil- directeur général de société ; Pierre Lanson Sont nommés chevaliers : ger Sperte, ingénieur honoraire des travaux instance d’Hazebrouck ; Henri Dussaud-Gar- lancourt ; Dominique Moulin, directeur de Bonnay de Breuille, vice-président de so- Georges Denis ; Léon Fournaise ; André grand-croix publics de l’Etat ; le RP Gabriel Tournier, ec- nier, avocat au barreau de Paris ; André Fan- départemental de la sécurité publique de ciété ; Claude Loreau, consultant en Lemétais ; Philémon Martineau ; Alfred Mor- clésiastique. ton, ancien ministre, ancien député, avocat l’Essonne ; Jacques Moureau, directeur dé- commerce international, conseiller du lot ; Gustave Siclier. Est élevée à la dignité de grand-croix : au barreau de Paris ; Jean Favard, conseiller à partemental des services d’incendie et de se- commerce extérieur ; Jean-Claude Luttmann, Geneviève Anthonioz, née de Gaulle, pré- la Cour de cassation ; Gérard Fey, président cours du Nord ; Bernard Munoz, directeur Premier ministre président-directeur général de société ; Guy sidente d’ATD Quart Monde. du tribunal de grande instance de Montpel- interrégional du contrôle de l’immigration et Equipement, transports Sont élevés à la dignité de grand officier : Méral, directeur dans une organisation na- Est promue officier : lier ; Pierre Foucart, avocat général près la de la lutte contre l’emploi des clandestins de et logement Jean Cabannes, membre du Conseil consti- tionale interprofessionnelle ; Jean Metzger, Mireille Albrecht, interprète-traductrice. cour d’appel de Douai ; Brigitte Gizardin, la zone Sud ; Dominique Périgord, comman- tutionnel ; Marcel Landowski, compositeur conseiller commercial, chef de poste d’ex- Sont nommés chevaliers : substitut du procureur général près la cour dant de police ; Philippe Pondaven, préfet du Sont promus officiers : de musique ; Théodore Monod, membre de pansion économique à Genève ; Alain Né- Pierre Albert, professeur d’université ; d’appel de Paris ; Michel Gout, avocat au bar- Cantal ; Jean-Pierre Raffarin, ancien ministre, Christian Blanc, président d’Air France ; l’Institut ; Jacques Pélissier, vice-président gret, conseiller de présidents de sociétés, Alain-Marie Bassy, sous-directeur à la Docu- reau de Paris ; Gérard Guillaume, avocat gé- ancien sénateur, président du conseil régio- Jean Bornet, directeur honoraire de la SNCF ; délégué du conseil de surveillance de la So- conseiller du commerce extérieur ; Paul-Hen- mentation française ; Jean-François Delfrais- néral près la cour d’appel de Basse-Terre ; nal de Poitou-Charentes ; Aimé Ramadier, Alain Gauthier, président d’une société d’in- ciété du palais omnisports de Paris-Bercy ; Si- ri Ravier, chef de service au ministère ; Alain sy, chef de service dans un hôpital ; Anne- Bernard Janot, expert agréé par la Cour de sous-directeur à la préfecture de police ; Mo- génierie maritime ; Jean Lefebvre, ingénieur mone Rozès, premier président honoraire de Teitelbaum, président-directeur général de Marie Dreuille, directrice d’une association cassation ; Jean-Amédée Lathoud, procureur nique Rousseau, née Maillat, vice-président général des Ponts et Chaussées au conseil gé- la Cour de cassation. société, conseiller du commerce extérieur. d’entraide ; Jean-Yves Empereur, directeur de général près la cour d’appel de Riom ; Chris- du conseil général du Doubs ; Raymond Sé- néral des Ponts et Chaussées. recherche au CNRS ; Jacqueline Faucher, née tian Mellottée, avocat général près la cour guy, évêque d’Autun (Saône-et-Loire) ; Jo- BUDGET Sont nommés chevaliers : Grande chancellerie Cassagnes, présidente nationale de la Société d’appel de Paris ; Ginette Mesange, épouse seph Szewezyk, directeur départemental des Sont promus officiers : Claude Benoit (Claude, Denis, Maurice), protectrice des animaux ; Nicole Gouëffic, Galey, chef honoraire des services de secré- services d’incendie et de secours du Morbi- Patrice Cahart, inspecteur général des fi- directeur d’une revue maritime ; Jean Boc- Sont promus commandeurs : chargée de mission au secrétariat général du tariat au Conseil d’Etat ; Gérard Nedellec, han ; Nicole Tricart, née Maury, commissaire nances, délégué général de l’Association quillon, président d’un groupement profes- Pierre Gorce, ministre plénipotentiaire ; gouvernement ; Georges Lagarde, écrivain ; procureur général près la cour d’appel de divisionnaire de police ; Mordka Urbajtel, française des banques ; Philippe Gounot, sionnel de travaux publics ; Pierre Chante- Georges Gorse, ancien ministre ; Oliver Gui- Guy Lagorce, écrivain ; Paulette Merley, née Nouméa ; Dominique Payen de la Garande- vice-président de la communauté israélite de chargé de mission à l’Institut national de la reau, ingénieur général des Ponts et chard, ancien ministre d’Etat. Taurignan, secrétaire général de l’Académie rie, née Tisseyre, avocat au barreau de Paris, Belfort ; l’abbé Vincenti, ancien archiprêtre statistique et des études économiques. Chaussées ; Henri Frey, directeur d’une en- des beaux-arts ; Guy Piera, adjoint au secré- bâtonnier désigné ; Michel Peisse, avocat au de Corte. Sont nommés chevaliers : treprise de transports et d’industrie ; Roger Premier ministre taire général du comité interministériel de la barreau de Paris ; Anna Peklidonoglos, OUTRE-MER Patrick Allard, contrôleur principal du Tré- Gagneraud, chef d’entreprise, président sécurité nucléaire ; Marie-France Pisier, ro- épouse Gourgue, présidente d’une associa- Est promue officier : sor public à la paierie près l’ambassade de d’une commission dans une organisation tion de soutien aux familles de victimes ; Re- France à Bangui ; Jean Bousquet, directeur syndicale de transports ; Michel Guyard, di- Sont promus commandeurs : mancière, artiste ; Anne Queffélec, épouse Edith Schuler, en religion sœur Agnès, di- né Pelerin, notaire associé à Hesdin ; Rose- régional des impôts à Châlons-en-Cham- recteur à l’administration centrale ; Margue- Yvonne Bruhat, épouse Choquet, profes- Dehaene, pianiste ; Albert Waltzer, membre rectrice d’un centre d’hébergement à la Réu- line Pellissier, née Pradier, présidente de pagne ; Pierre Ceci, président de société ; Ge- rite Kerloch, née Hervis, ancienne présidente seur d’université, membre de l’Académie des fondateur d’une association d’entraide. nion. section au tribunal administratif de Paris ; neviève Dubois, chef des services fiscaux au d’une station de sauvetage en mer ; Chantal sciences ; Claude Bessy, directrice de l’école Sont nommés chevaliers : Gilles Portejoie, avocat au barreau de Cler- Mans ; Haïm Elbaz, médecin de prévention Lecomte, administrateur civil, chargée d’une de danse de l’Opéra de Paris ; Alain Mimoun, Théotime Arnolin, président d’une associa- Emploi et solidarité mont-Ferrand, ancien bâtonnier ; Maurice au ministère ; Suzanne Garreau, agent de sous-direction à l’administration centrale ; champion sportif. tion sportive et culturelle à la Martinique ; Prissert, avocat honoraire au barreau de Pa- constatation principal des douanes à Poi- Claude Lopez, président d’un organisme Sont promus officiers : Jean-François Cordet, préfet de la Marti- ris ; Jean-Claude Rimlinger, chef de service nique ; Roger Lam-Chan, président d’un tiers ; André Girault, trésorier-payeur géné- d’HLM ; André Maire, directeur général ad- Justice René Barras, président de l’Aide aux per- pénitentiaire à la maison d’arrêt de Stras- ral, agent comptable d’Aéroports de Paris ; joint d’une compagnie d’armement naval ; sonnes sans abri ; Pierre Chatellin, président comité départemental d’anciens combattants bourg ; Bertrand Rivet, avocat au barreau de en Guyane. François Lubrano, directeur interrégional des Robert de Micco, vice-président fondateur Sont promus commandeurs : d’honneur de la Mutualité du Nord ; Michel Pau, ancien bâtonnier ; Gilbert Thiney, avo- douanes à Marseille ; Roger de Vernejoul, d’une organisation professionnelle d’auxi- Renaud Denoix de Saint-Marc, vice-pré- Marquet, président d’une union départe- cat général près la cour d’appel de Bor- contrôleur financier. liaires de transports ; Jean-Paul Monier, an- sident du Conseil d’Etat ; Martin Kirsch, mentale de mutuelles ; Robert Michard, vice- Affaires étrangères cien vice-président d’un organisme de tou- deaux ; Jacques Tracol, avocat général près la PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES, doyen honoraire à la Cour de cassation. président de la Caisse de retraite et de pré- cour d’appel de Bastia ; Guy Tramonti, direc- risme ; Bernard Moreau, chef d’exploitation voyance des cadres de la construction élec- teur des services déconcentrés de la protec- PERSONNEL COMMERCE ET ARTISANAT dans un service déconcentré de l’équipe- trique. tion judiciaire de la jeunesse ; Rolande Véjux, Sont promus officiers : Sont promus officiers : ment ; Serge Rampa, vice-président d’une or- Education nationale, Sont nommés chevaliers : recherche et technologie épouse Biot, ancien greffier divisionnaire à la Thierry Godechot, consul général de Gérard Delessard, président d’un syndicat ganisation professionnelle de travaux pu- Suzanne Alix, née Heurtaux, ancienne pré- cour d’appel de Paris ; Jean-Olivier Viout, France à Zurich ; Henri Leclercq, ministre patronal de la boulangerie ; Claude Gicquel, blics ; Jean Sarreméjean, président de section sidente d’un conseil d’administration dépar- avocat général près la cour d’appel de Lyon. plénipotentiaire à l’administration centrale ; président de fédérations professionnelles ; à l’inspection générale de l’aviation civile et Est promue commandeur : temental de la Croix-Rouge française ; Albert Turot, ambassadeur de France en Slo- Patrick Wallaert, président-directeur général de la météorologie ; Eveline Sauvage, direc- Nicole Le Douarin, née Chauvac, profes- Georges Badeau, directeur régional du tra- vaquie. de société. teur d’un service déconcentré ; Henri Schwe- seur au Collège de France. Education nationale, vail, de l’emploi et de la formation profes- Sont nommés chevaliers : Sont nommés chevaliers : bel, directeur général adjoint à la RATP ; sionnelle ; Jean-Louis Barat, ancien vice-pré- recherche et technologie Sylvie Alvarez, ministre plénipotentiaire, Pierre Brenuchot, président-directeur gé- Francis Vallat, président-directeur général Intérieur sident d’une caisse d’allocations familiales ; secrétaire général de la présidence française néral de société ; Roland Caby-Baer, pré- d’une entreprise maritime ; Alain Vidalon, di- Jean-Pierre Barbier, président-directeur gé- Sont promus officiers : de l’Union de l’Europe occidentale ; Alain sident de la Fédération nationale des parfu- recteur général adjoint dans une compagnie Est promu commandeur : néral de sociétés ; Jean-Paul Bautista, direc- Daniel Bloch, président de l’université Gre- Catta, ministre plénipotentiaire à l’adminis- meurs détaillants ; Elisabeth Chrissement, aérienne. teur départemental des affaires sanitaires et noble-I ; Marie-Anne Bouchiat, née Guio- Antoine Pagni, conseiller général de tration centrale ; Pierre Morel, ambassadeur épouse Lefebvre, éditeur ; Claude Coulais, LOGEMENT l’Aisne, maire de Vaux-Andigny. sociales ; Claude Berton, ancien vice-pré- chon, directeur de recherche ; Jean Mattauer, de France en Chine ; Joseph Rapin, ambassa- ancien ministre, président d’un institut de Est promu officier : sident d’une union régionale interfédérale professeur des universités émérite à l’univer- deur de France en Equateur ; Jean Simon, se- participation ; Albert Cressin-Ferdinand, ex- des œuvres et organismes privés sanitaires et sité Montpellier-II ; Jean Rouxel, professeur Jean Fonkenell, président d’une associa- Affaires étrangères crétaire adjoint principal des affaires étran- pert-comptable, président d’une association tion régionale d’organismes d’HLM. sociaux ; Monique Blocquaux, née Roussel, au Collège de France ; Célina Wiener, née Ka- gères à l’administration centrale ; Jacques régionale agréée de professions libérales ; directrice d’un service d’accueil d’urgence ; minska, inspecteur général de l’administra- Sont nommés chevaliers : PERSONNEL Warin, ambassadeur, représentant per- Gérard Delaloy, président d’un tribunal de René Andres, administrateur de biens, pré- Denise Cacheux, née Habigand, directrice tion de l’éducation nationale. manent de la France auprès du Conseil de commerce ; Yves Deshoulières, président-di- Est promu commandeur : sident adjoint d’une fédération nationale de d’un institut de l’enfance et de la famille ; Mi- Sont nommés chevaliers : l’Europe à Strasbourg. recteur général de société ; Jacques Habib, Bertrand Dufourcq, secrétaire général du l’immobilier ; Elisabeth Bastard, née Pierrot, chel Cantal Dupart, architecte urbaniste ; Françoise Autrand, née Gonnard, profes- vice-président de société ; Robert Marty, ministère. PROTOCOLE directrice d’un centre d’hébergement et de Françoise Conso, née Pebay-Peyroula, méde- seur des universités à l’Ecole normale supé- maître-pâtissier ; Yvan Obolensky, directeur COOPÉRATION cin en chef à la Société nationale des chemins rieure ; Jean Bornancin, professeur des uni- Sont promus officiers : réinsertion sociale ; Nicole Leguy, née Heine- Jean-François Deniau, ancien ministre, ins- général adjoint dans une chambre de mann, directrice d’un centre d’action sociale ; Est promu commandeur : de fer français ; René Couedel, ancien vice- versités à l’université de Nice ; Nicole Duclos, pecteur général des finances ; Edouard de commerce et d’industrie ; Denise Parienté, Guy Nafilyan, président général d’un groupe Robert Thomas, président d’une commis- président d’une association d’hygiène so- née Salavert, professeur d’éducation phy- Lobkowicz, ambassadeur de l’ordre souve- épouse Guy, directeur général d’une immobilier ; Alain Raillard, ancien secrétaire sion d’insertion sociale et professionnelle de ciale ; Suzanne Coulomb, née Bauge, respon- sique et sportive ; Pierre Duharcourt, profes- rain de Malte au Liban ; Gérard Souham, ad- chambre régionale de commerce et d’indus- général du Haut Comité pour le logement jeunes dans les pays africains. sable d’un centre social ; Gérard Dahuron, seur à l’université de Marne-la-Vallée ; Thé- ministrateur de sociétés (Etats-Unis). trie ; Jacques Petit, président-directeur géné- des personnes défavorisées ; Joël Saulais, ad- directeur d’hôpital ; Annick Defresne, née rèse Duplaix, proviseur de lycée ; Françoise ral de société ; Robert Poux, président d’hon- Maurin, présidente d’une association de pa- Finniss, épouse Boursin, professeur des uni- Sont nommés chevaliers : ministrateur de biens, premier vice-président Economie, finances Didier Bariani, ancien ministre, délégué neur d’une société ; Albert Rivaux, ancien d’une caisse de caution mutuelle d’adminis- rents et d’amis d’enfants inadaptés ; le Père versités à l’université Paris-IV-Sorbonne ; chef d’entreprise ; Jean-François Serval, pré- et industrie Bernard Descamps, secrétaire général du Jean Fridenson, directeur d’études à l’Ecole national chargé des relations avec les institu- trateurs de biens ; Alain Sionneau, président tions internationales ; Mgr Xavier Baronnet, sident d’un cabinet d’expertise comptable ; d’une fédération nationale du bâtiment. Mouvement pour les villages d’enfants ; des hautes études en sciences sociales ; Jean- André Thomas, ancien artisan boulanger ; Est promu commandeur : évêque (Seychelles) ; Roger Bouillon, pré- Jean-Jacques Elsensohn, président d’une fé- Marie Goulemot, professeur des universités René Wiame, ancien entrepreneur de travaux Pierre Gisserot, inspecteur général des fi- sident de l’association Amitiés Anjou-Hon- dération syndicale ; Michel Favier, président à l’université de Tours ; Paul Hertzog, profes- publics. Culture et communication nances, chef de l’inspection générale des fi- national de l’Association française de lutte seur de droit public à l’université Robert- grie ; Marcel Delcourt, médecin, cofondateur nances. contre la mucoviscidose ; Jean-Michel Floret, Schumann de Strasbourg ; Danièle Huteau, de Médecins sans frontières ; Jean-Louis Die- INDUSTRIE Sont promus officiers : INDUSTRIE président d’une mutuelle nationale ; Jean- conseiller d’administration scolaire et univer- fenbacher, délégué général de société en Asie Sont promus officiers : Cécile Giteau, ancien conservateur en chef (Singapour) ; Vincent Dor, directeur médical Paul Benyamine, chef du corps de l’inspec- Est promu commandeur : Claude Gaudin, ancien ministre, président du sitaire au rectorat de Caen ; Anne-Marie Jo- de la Bibliothèque nationale ; Georges Suf- du Centre cardio-thoracique international de tion générale de l’industrie et du commerce Georges Chavanes, ancien ministre, ancien conseil régional de Provence-Alpes-Côte rand, proviseur de lycée ; Olivier Kahn, pro- fert, journaliste, chroniqueur. Monaco ; Bernard Faligant, chirurgien (Ma- au ministère ; Wladyslaw Langzam, pré- maire, ancien président du directoire d’un d’Azur, maire de Marseille ; René Jouve, pré- fesseur à l’Institut universitaire de France ; Sont nommés chevaliers : roc) ; Dominique Gallet, président de l’Insti- sident-directeur général de société. groupe industriel. sident d’honneur d’une association de sauve- Odile Kellermann, professeur des universités Anne-Marie Ajer, inspecteur général de la garde de l’enfance et de l’adolescence ; Da- à l’Institut Pasteur ; Hervé Le Bras, directeur tut pour la coopération audiovisuelle franco- Sont nommés chevaliers : création et des enseignements artistiques ; phone ; Jean-Bernard Gautier, directeur Guy Colmant, directeur dans une société Défense niel Lagier, chef de la division juridique et d’études à l’Ecole des hautes études en Robert Antoine, ancien journaliste ; Georges contentieuse au ministère ; Michel Leclercq, sciences sociales ; Gérard Léonard, ensei- général de société (Pays-Bas) ; Cassam Gool- de télécommunications ; Jean-Jacques Des- Beau, ancien journaliste ; Martine Blanc- président-directeur général de société ; Ro- gnant à la faculté de droit et des sciences jarry, président d’une filiale de société camps, ancien ministre, ancien député, Montmayeur, conservateur général des bi- ANCIENS COMBATTANTS bert Lefevre, ingénieur hygiène et sécurité économiques de Nancy, ancien député ; (Hongkong) ; Georges Hibon, président-di- conseiller du président d’un groupe indus- bliothèques ; Christian-Yvon Boyer, photo- Est promu commandeur : dans une société ; Rose-Marie Lefetey, née Henriette Martinez, née Marcou, professeur recteur général d’une société (Etats-Unis) ; triel ; Hugues de Geoffroy du Rouret, pré- graphe, grand reporter ; Annie Caubet, Jacques Weil, président d’une association Conto, formatrice à l’Institut national de la de collège, ancien député ; Catherine Mills- Marie-José Michelham, née Dupas, prési- sident d’un groupe industriel ; Michel Franck, conservateur général du patrimoine ; Domi- d’anciens combattants. boulangerie-pâtisserie ; François Lemaire, Affif, directeur de l’unité de formation et de dente d’une fondation (Suisse) ; le Père Mar- président-directeur général de société ; nique Chevalier, directeur de galerie d’art ; CONTINGENT DES DÉPORTÉS chef de service hospitalier, professeur des recherche à l’université Paris-I ; Léon Nadjo, cel Piou, aumônier national des étudiants Etienne Fritsch, cadre au Commissariat à Pierre Chevalier, président de galerie d’art ; marocains et du lycée Descartes à Rabat ; l’énergie atomique ; Yvon Jacob, ancien dé- ET DES INTERNÉS DE LA RÉSISTANCE universités ; Emile Londi, vice-président na- professeur des universités à la faculté des Henri Ciriani, architecte ; Clara-Paulette Co- tional de la Mutuelle générale des postes et lettres de Tours ; Marguerite Nass, principal François Raynal, ancien fonctionnaire inter- puté, président du conseil de surveillance quatrix, née Possicelsky, directrice de music- Est promue commandeur : télécommunications ; Jean Médioni, ancien de collège ; Colette Odinet, proviseur de ly- national ; Joseph Ris, président de société d’un groupe industriel ; André Janoir, contrô- hall ; Jean-Pierre Cuzin, conservateur général Marguerite Saunier, née Marx, déportée- médecin-chef de l’Institut national de jeunes cée ; Jean-Paul Poirier, physicien à l’Institut (Etats-Unis) ; Claude-Henri Vignes, ancien leur général à Electricité de France et Gaz de du patrimoine ; Désiré Dondeyne, président résistante. sourds de Paris ; Daniel Méresse, directeur de physique du globe de Paris ; Michel Pou- fonctionnaire international. France ; Henri Proglio, président de société ; de l’Union des fanfares de France ; Jean- régional du travail, de l’emploi et de la for- chard, professeur à l’Institut universitaire de Alain Raguenaud, adjoint à un directeur de Claude Dumont, directeur de l’Etablissement Equipement, transports mation professionnelle ; Philippe Nouvion, France ; Simone Rignault, née Beneteau, an- Affaires européennes La Poste ; Claude Satinet, directeur général public du Grand Louvre ; Georges Foucher, et logement secrétaire général du Recours-France ; René cienne psychologue scolaire, ancien député ; adjoint dans un groupe de construction d’au- spécialiste de la porcelaine française ; Papoin, président d’une association de vieux Marie-Josée Roig, née Meliorat, professeur Sont nommés chevaliers : tomobiles ; Gérard Vanhove, président de Jacques Garcia, architecte d’intérieur ; Didier Est promu commandeur : travailleurs ; Roger Picard, administrateur de lettres, ancien député ; Brigitte Stern, née Jean Burner, directeur de l’Agence France- l’Union nationale des donneurs de sang bé- Hamon, directeur chargé de la communica- Claude Abraham, ingénieur général des d’une mutuelle de fonctionnaires ; Daniel Bollecker, professeur à l’Institut d’études po- Presse à Bruxelles, président de l’Association névoles des PTT ; Dominique Vignon, pré- tion aux Aéroports de Paris ; Catherine Jar- Ponts et Chaussées, président-directeur gé- Postel-Vinay, directeur général de la Caisse litiques de Paris ; Michel Tixeront, directeur des journalistes francophones ; Bernard de sident-directeur général d’un groupe indus- rige, née Klein, directeur adjoint d’une mis- néral d’une société d’exploitation d’ouvrages nationale d’assurance-maladie des profes- du Bureau de recherches géologiques et mi- Faubournet de Montferrand, ambassadeur triel ; Serge Weinberg, président du sion archéologique ; Pierre Le Bris, routiers. sions indépendantes ; Suzanne Simon, admi- nières ; Jean Vincens, professeur d’économie de France aux Pays-Bas ; Bernard Heger, di- directoire d’un groupe de sociétés. libraire-éditeur ; Philippe Levantal, artiste nistrateur civil hors classe, sous-directeur au politique à l’université des sciences sociales recteur des affaires économiques et euro- Défense peintre ; Jeanne Loriod, musicienne, profes- Culture et communication ministère ; Marie Ugolini, vice-présidente de de Toulouse. péennes de la Fédération des industries élec- seur d’ondes Martenot au Conservatoire na- l’Union nationale pour l’avenir de la méde- triques et électroniques ; Jean-Paul tional supérieur de musique de Paris ; Est promu officier : cine. Mingasson, directeur général des budgets de Claude-Gérard Marcus, expert en tableaux, Est promu commandeur : Enseignement scolaire Yves Michot, président-directeur général la Commission européenne ; Jean-Claude Pi- ancien député ; Robert Namias, journaliste, Pierre Hebey, avocat spécialiste de la pro- SANTÉ d’un groupe. ris, directeur général du service juridique du directeur adjoint de la rédaction de TF 1 ; priété littéraire et artistique. Sont promus officiers : Est promue officier : Sont nommés chevaliers : Conseil de l’Union européenne. Alain Pasquier, conservateur général du pa- Daniel Alagille, ancien médecin-chef de Lucette Lacouture, née Lys, proviseur ho- Jean-Michel Bony, professeur des universi- trimoine ; Jean-Claude Sauer, journaliste, service hospitalier, professeur des universi- noraire de lycée. COOPÉRATION tés ; André Dupuis Jacques, directeur dans Agriculture et pêche grand reporter ; Joseph Schkolnyk, dit tés ; Joseph Barat, directeur d’hôpital hono- Est nommé chevalier : Sont promus officiers : une société ; Alain Guichardet, ancien pro- Georges Nicod, ancien journaliste ; Denyse raire ; Georges Brulé, ancien médecin-chef Claude Perlot, professeur d’histoire-géo- Aboudou Assman, ancien magistrat ; Jean- fesseur des universités ; Bernard Hueber, Est promu commandeur : Ulrich, épouse Durand-Ruel, collectionneur, de service hospitalier. Sont nommés cheva- graphie. Pierre Prouteau, ancien ministre, président président-directeur général d’une société ; Pierre Cormorèche, ancien président de archiviste, vice-présidente de la Société des liers : du conseil des investisseurs français en Etienne Lefort, administrateur général d’une l’Assemblée permanente des chambres amis du Musée national d’art moderne ; Serge Bornstein, médecin spécialiste ; Afrique. société ; Beaudoin Massicot, directeur délé- d’agriculture. Intérieur Christiane Ziegler, née Jouan, conservateur Henry Bureau, chirurgien-chef de service Sont nommés chevaliers : gué dans un office ; Claude Métaireau, chef général du patrimoine. hospitalier, professeur des universités ; Sont promus officiers : Marie Gonzalez, en religion sœur Marie de bureau au ministère ; Gérard Moukbirian, Fonction publique, Charles Caulin, praticien hospitalier, profes- Charles Baur, ancien député, ancien Véronique, missionnaire au Cameroun ; secrétaire général d’une association ; Alain réforme de l’Etat seur des universités, président de la Commis- conseiller général de l’Aisne, ancien maire de Marc Janet, sous-directeur du personnel au Sourdon, directeur dans une société ; Yves Agriculture et pêche et décentralisation sion d’autorisation de mise sur le marché ; Villers-Cotterêts ; Jean-Marie Benoist, ancien ministère ; le Père Denis Maugenest, vice- Thiriet, directeur général technique dans une Edouard Couty, directeur général des hôpi- ministre, ancien sénateur, ancien député de recteur de l’université catholique d’Afrique société ; Guy Touzard, administrateur civil. Sont promus officiers : taux universitaires de Strasbourg ; Pierre De- la Nièvre ; Alain Bidou, préfet de la région centrale au Cameroun ; Gérard Sivilia, chef Henri Demange, chargé de mission perma- Est promu commandeur : ANCIENS COMBATTANTS Henry Roson, conseiller d’Etat. brye, vice-président de la Mutuelle générale Midi-Pyrénées, préfet de la Haute-Garonne ; de la mission de coopération et d’action nente d’inspection interrégionale ; Jacques de l’éducation nationale ; Bernard Dubois, Guy de Bodman, maire d’Yvoy-le-Marron culturelle au Mozambique ; Margueritte Ti- Sont promus officiers : Gaudinat, président honoraire du conseil délégué général de la Fondation hôpitaux de (Loir-et-Cher) ; Robert Girond, conseiller ré- berghien, en religion sœur Marguerite, direc- Aimé Colas, président d’une association d’administration d’un groupe coopératif de Jeunesse et sports Paris-hôpitaux de France ; Jean Feigelson, gional du Centre, conseiller général de Loir- trice d’école au Congo ; Mgr François Volla- d’anciens combattants ; Réparate Costa, an- céréales ; Jacques Risse, président de la Fédé- et-Cher, ancien maire de Saint-Ouen ; Claude cienne présidente d’une section du Souvenir Est promu officier : vice-président de l’Association française de ro, ancien évêque de Madagascar. ration des industries avicoles ; Maxime Vial- Maret, colonel de sapeurs-pompiers profes- français ; Marguerite Duhamel, ancienne se- Olivier de Kersauson de Pennendreff, navi- pédiatrie ambulatoire ; Dominique Frering, let, président d’honneur d’une fédération dé- sionnels ; Jean-Paul Proust, préfet de la ré- crétaire au Fonds historique Maréchal-Le- gateur. née Lapoléon, directeur de services de soins partementale de syndicats d’exploitants infirmiers aux Hospices civils de Lyon ; Di- gion Provence-Alpes-Côte d’Azur, préfet des Economie, finances clerc ; Benjamin Josset, membre actif de l’As- agricoles. dier Houssin, directeur général de l’Etablisse- Bouches-du-Rhône ; le pasteur Jacques Ste- et industrie sociation des anciens de la 2e DB. Sont nommés chevaliers : Affaires étrangères ment français des greffes ; Christian Janot, wart, ancien président de la Fédération pro- Sont nommés chevaliers : François Beraudo, président d’une caisse directeur adjoint du centre régional de trans- testante de France. Sont promus officiers : Jeannine Allain, née Esnault, vice-prési- régionale de crédit agricole ; Francis Blum, COOPÉRATION fusion sanguine de Nancy ; Jean Natali, prati- Sont nommés chevaliers : Jacques Boyon, ancien ministre, ancien dé- dente départementale de l’Union nationale président d’une société de négoce internatio- Est nommé chevalier : cien honoraire hospitalier, professeur hono- Henry Belot, chef du centre de déminage puté, conseiller-maître honoraire à la Cour des associations de déportés, internés et fa- nal de matières premières ; Jean-Louis Bour- Patrick Tenèze, proviseur du lycée Saint- raire des hôpitaux ; Marie-Claude Porta, née de Metz ; Jean-Marc Berlioz, inspecteur gé- des comptes ; Léon Toubol, président-direc- milles de disparus ; Juliette Fournal, née naud, directeur départemental de l’agri- Exupéry à Brazzaville. Kanony, chef du service d’anesthésie-réani- néral de la police nationale, adjoint au direc- teur général de société, conseiller du Carles, ancienne présidente d’une section de culture et de la forêt ; Pierre Briet, mation d’un SAMU ; Annie Ramin, née Ma- teur de la sécurité publique à la préfecture de commerce extérieur. l’Association Rhin-et-Danube ; Edmond Gar- président-directeur général d’une société ali- Grande chancellerie rie-Magdeleine, directeur général du centre police ; Jean-Marc Bloch, commissaire divi- Sont nommés chevaliers : debled, président d’honneur d’une section de mentaire ; Geneviève Cailliez, née Caudet, hospitalier régional et universitaire de Fort- sionnaire de police ; Daniel Bourguignon, ar- Michel Bieuville, attaché principal d’admi- la Fédération nationale des combattants pri- présidente d’une association régionale pour Sont promus officiers : de-France ; Willy Rozenbaum, praticien hos- tificier au laboratoire central de la préfecture nistration centrale au ministère ; Anne-Marie sonniers de guerre et combattants d’Algérie, le développement agricole international ; Marie-Clotilde Boucher, porte-drapeau pitalier, professeur des universités ; Didier Si- de police ; Gilles Bouyer, président du conseil Gaudin, née Boutin, conseiller-maître à la Tunisie, Maroc ; Nadine Heftler, présidente Pierre Colombard, responsable de division à d’un comité de la Société d’entraide des card, praticien hospitalier, professeur des économique et social régional des Pays de la Cour des comptes ; Pascal Breton, membre de la commission sociale de l’Amicale des dé- la Caisse centrale de crédit coopératif ; Jean- membres de la Légion d’honneur ; Jean Du- universités ; Gilbert Werdenschlag, médecin Loire ; Jacques Boyer, conseiller général des du directoire d’une société ; Gonzague Chu- portés d’Auschwitz et des camps de Haute- Claude Debaudre, président du conseil de di- four, procureur général honoraire près la généraliste. Yvelines, adjoint au maire de Mantes-la- pin, contrôleur financier ; Philippe Citerne, Silésie ; Irène Lecreux, née Braneyres, secré- rection de l’Office national interprofession- cour d’appel de Nîmes ; Philippe Girard, an- Ville ; l’abbé Philippe Breton, directeur de directeur général délégué dans une banque ; taire générale de la Fédération nationale nel du lait et des produits laitiers ; Maurice cien directeur de division dans une société Justice l’enseignement catholique du diocèse de Pa- Jean-Claude Delespaul, secrétaire général de FFC-Libre Résistance, amicale Buck ; Ray- Dousset, ancien député, exploitant agricole ; nationale industrielle aérospatiale ; Bernard ris ; Daniel Cadoux, préfet de la Sarthe ; José la Commission des opérations de Bourse ; monde Millon, née Hoel, combattant volon- Annick Dreux, née Esartial, éleveur de che- Latreille, ingénieur et directeur général dans Sont promus officiers : Cardona, conseiller général du Loiret, maire Marc Déprez, contrôleur d’Etat honoraire ; taire de la Résistance ; Antoine Pastorelly, vaux ; Paul Dupuy, ancien exploitant fores- une société d’aéronautique ; Alexandre Mo- Bernard Cahen, avocat au barreau de Pa- d’Artenay ; Christiane Claverie, née Samarti- Jeannine Hamard, née Ripoll, agent de re- président d’une amicale d’anciens marins et tier ; Philippe Duval, président d’une sucre- rocz-Harkaly, grand blessé de guerre ; Louis ris ; Roger Gaunet, avocat général à la Cour ni, gardien de la paix ; Georges Dortet, maire couvrement du Trésor public à Angers ; Jean de marins anciens combattants ; Raoul Polet- rie ; Jean-Louis Goasduff, ancien député, Saghaar, grand blessé de guerre et ancien de cassation ; Jean-Pierre Kuhn, avocat au de Fontenay-lès-Briis (Essonne) ; Claude Héaumé, président du conseil de surveillance ti, membre du bureau d’une association ancien exploitant agricole ; Louis Lauga, an- président d’une association d’anciens barreau de Paris ; Philippe Leger, avocat gé- Doyen, chef du centre de déminage de Laon ; d’une société, vice-président d’une chambre d’anciens combattants ; André Tarlet, pré- cien député, ancien président d’une fédéra- combattants. néral à la Cour de justice des Communautés Paul Durand, sous-directeur à la préfecture de commerce et d’industrie ; François Jou- sident départemental et délégué régional de tion régionale de syndicats d’exploitants Sont nommés chevaliers : européennes ; Jean-Claude Leroyer, avocat de police ; Georges Fontes, ancien ministre, ven, président d’une filiale de la Caisse des l’Association des anciens de la 2e DB ; Victor Claude Beignet, sous-directeur technique au barreau de Rennes, ancien bâtonnier ; conseiller général de l’Hérault ; Hubert Four- dépôts et consignations ; Alain Lamassoure, Urdy, président d’une association départe- Lire la suite la page 10 LeMonde Job: WMQ1607--0010-0 WAS LMQ1607-10 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0321 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 CARNET

Suite de la page 9 teur de la Compagnie nationale des commis- bert, directeur dans une direction régionale cial ; Claude Lebédel, directeur d’un service tion de Nantes ; Roger Goemaere, président sident du conseil général des Alpes-de- saires enquêteurs ; Paul Guillaumot, maire de l’environnement ; Eugène Jouventin, di- de l’Assemblée nationale. du conseil général de Loir-et-Cher ; Christian Haute-Provence. Sont nommés chevaliers : Join-Lambert, conseiller-maître à la Cour des agricoles ; Joseph Le Breton, président d’une honoraire ; Paul Ozenda, professeur émérite recteur d’un centre d’études biologiques ; Bruno Baufumé, directeur du service des comptes ; Jean Milhau, président du conseil coopérative agricole ; Jean Le Pechoux, direc- de faculté ; Maurice Plantier, président Claude Michel, maire, ancien président de Jeunesse et sports relations internationales du Sénat ; Alain général du Lot ; Marcel Paoli, ancien maire teur d’une société pour l’expansion des d’honneur de la Fédération nationale des as- district ; Olivier Paz, maire, délégué général Brune, député honoraire du Jura, maire de adjoint de Marseille. ventes de produits agricoles et alimentaires ; sociations d’usagers des transports ; Pierre d’une association de protection du littoral ; Est promu officier : Conliège ; Claudine Daussy, épouse Ostarce- Sont nommés chevaliers : Jean-Jacques Lesgourgues, président-direc- Troude, inspecteur général honoraire de André Perceval, président honoraire d’une Claude Collard, président de l’Académie vic, directeur du service des comptes rendus Eliane Chemla, maître des requêtes au teur général d’une société de semences ; Ay- l’équipement ; Gervais Vivier, fondateur chambre de commerce et d’industrie ; Pierre nationale olympique française. analytiques du Sénat ; André Davoust, an- Conseil d’Etat ; Jacques Chollet, conseiller meri de Montesquiou Fezensac, ancien dépu- d’une fédération pour la défense de l’envi- Préau, membre d’un comité d’aménagement Sont nommés chevaliers : cien député de la Mayenne, directeur d’une général de Lot-et-Garonne ; Claude Dhinnin, té, exploitant agricole ; Raymond Pinoit, ronnement. et d’expansion économique ; Daniel Richard, Michel Barnier, ancien ministre, ancien co- revue parlementaire ; Isabelle Orizet, née ancien député, maire de La Madeleine directeur d’un groupement du Centre natio- Sont nommés chevaliers : président-directeur général de société ; Au- président du comité d’organisation des Jeux Constantin, directeur adjoint au service des (Nord) ; Daniel Diéval, sous-directeur à la nal du machinisme agricole, du génie rural, André Candela, ancien chargé de mission guste Rivet, secrétaire général du centre olympiques d’Albertville ; Pierre Darmon, commissions de l’Assemblée nationale ; Ro- Caisse des dépôts et consignations ; Jean- des eaux et des forêts ; Jean Sébillotte, pré- pour la prévention de la délinquance ; Mi- culturel d’un conseil général ; Jean-Pierre vice-président d’un club international de ten- bert Provansal, directeur du service de l’ar- Louis Gousseau, professeur de droit public, sident de section du conseil général de chelle Celarier-Descœur, née Anouilh, maire, Roux, ingénieur en chef des Ponts et Chaus- nis ; Raymond Hahn, secrétaire général de la chitecture, des bâtiments et des jardins du directeur de l’institut de préparation à l’ad- l’agronomie ; Jacques Stéfani, directeur gé- conseiller général ; Marie-Simone Chanson, sées ; Gilbert Simon, ancien directeur d’ad- Fédération internationale de handball ; Da- Sénat ; Jacques-Philippe Vendroux, ancien ministration générale de l’université de Poi- néral d’une caisse régionale de crédit agri- née Roudier, maire ; Christine Dagain, née ministration centrale au ministère ; Robert niel Meneux, vice-président de la Fédération député de Saint-Pierre-et-Miquelon. tiers ; François Grosclaude, professeur d’uni- cole ; Philippe Tillous-Borde, directeur géné- Maurel, collaboratrice de la direction de la Taillebourg, maire, conseiller général ; Daniel des internationaux du sport français ; Jean versité ; René Hemmler, ancien directeur ral de la Fédération des oléoprotéagineux ; prévention des pollutions et des risques ; Travier, conservateur d’un musée régional ; Verbeke, vice-président de la Fédération d’école, maire de Combres ; Pierre Houssin, Guy Veillon, président d’une caisse régionale Jean-Claude Daumas, délégué adjoint à l’en- André Trotereau, botaniste, consultant scien- Fonction publique, française de football. ancien député, président du conseil général de crédit agricole ; Julien Violin, directeur vironnement dans une société ; Victor Davi- tifique d’un parc national ; Joseph Werlé, réforme de l’Etat de la Charente ; Aimable Mathon, ancien bri- d’une fédération de syndicats d’industriels dovici, conseil en génie sismique ; Max Dene- maire honoraire. gadier-chef de la police nationale ; Abel Mes- Affaires étrangères agroalimentaires. ry, président-directeur général de société ; et décentralisation Jean-Louis Frot, maire ; Alain Grimfeld, poulet, conseiller général du Lot ; Pascal Re- membre du comité scientifique de program- Relations Sont promus officiers : naud, inspecteur du Trésor ; Liliane Ricalens, PROTOCOLE Aménagement du territoire mation environnement au ministère ; Arnaud avec le Parlement Jeanne Duba, dite Brutelle-Duba, prési- née Jacquet, rédacteur en chef d’un bulletin ÉTRANGER EN FRANCE et environnement Grou-Radenez-Boyer, membre d’un comité dente du Centre d’études politiques et de so- d’élus ; André Rossinot, ancien ministre, an- Est nommé chevalier : pour l’environnement ; François Guérard, Sont promus officiers : ciété ; Jean Dap, président du conseil écono- cien député, maire de Nancy ; Paul Samson, Raymond Kendall, secrétaire général de Sont promus officiers : conseiller régional ; Maxime Henoque, admi- Bertrand Duruflé, conseiller diplomatique mique et social de Lorraine ; Pierre Eelsen, ancien maire des Angles (Pyrénées-Orien- l’Organisation internationale de police crimi- René Bourny, président d’honneur fonda- nistrateur d’une agence de l’eau ; Claude Jau- du président du Conseil économique et so- président de l’institut régional d’administra- tales) ; Lucien Villecroze, maire, vice-pré- nelle.

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Mathieu, Samuel et Léa Gaugain, – Jean-Paul et Colette Trolonge, ses enfants, Colette PERRIN, Hervé et Christiane Trolonge, Véronique Chalut, née AUGER, ses petits-enfants, a Mariages LAWRENCE PAYTON, chanteur Marvin Gaye, Stevie Wonder, les sa compagne, Et Mme Michèle Dunouhaud, et arrangeur du quartette vocal The Jackson Five et le plus fameux – Venus des quatre coins du monde, Louise Gaugain, nous a quittés le 8 juillet 1997, dans sa Four Tops, est mort le 20 juin à d’entre eux, Michael Jackson. La- d’ici et d’ailleurs, sa mère, quatre-vingt-treizième année. ont la douleur de faire part du décès de Southfield (Michigan), à l’âge de wrence Payton, deuxième chanteur La famille, Marie-Françoise Dubois, sa sœur, et ses enfants, De la part de : cinquante-neuf ans, vient de révé- du groupe conduit par Levi Stubbs, Et les amis, de André TROLONGE, Sylvain Chalut, Nils et Nadine Perrin, ancien élève ler l’hebdomadaire américain spé- chanta notamment l’un des plus Daphné et Patrick, David Perrin, de l’Ecole centrale de Paris, cialisé Billboard. Il était atteint d’un gros succès du groupe, Reach Out, Toute la famille, Françoise et Yves Chapuis, cancer du foie. The Four Tops était I’ll Be There (1966). La formation, fêteront leur mariage, le 26 juillet 1997, à Tous les amis, ses enfants, leur père, beau-père et grand-père, né en 1954 et devait devenir, avec qui continuait de se produire dans l’ombre du cèdre de L’Hermitage, ont la douleur de faire part du décès de Antoine et Monique, survenu à Vence, le 11 juillet 1997, dans sa The Supremes (où la chanteuse le monde entier, avait enregistré un Auzouer-en-Touraine, 37110 Château- Renault. Maxime, Alexandre et Valentin, quatre-vingt-onzième année. Diana Ross se fit remarquer), The album en 1995. Les trois membres Michel GAUGAIN, Florence et Roland, Camille, Temptations et Smokey Robinson survivants ont annoncé leur inten- Marie-Laure Reynaud, psychanalyste, Arnaud et Annick, Océane, L’inhumation aura lieu à Bordeaux, le 1, rue Sainte-Catherine, 16 juillet. and the Miracles, l’une des troupes tion de continuer le groupe. Bruno et Emmanuelle, vocales les plus réputées de la a FRANÇOIS FURET, historien et 50260 Bricquebec. survenu le 11 juillet 1997, à l’âge de Michel Bouteillet, cinquante ans. Jean-Baptiste, Nathanaël compagnie de disques Tamla Mo- académicien français, est mort, sa- 180, route de La Wantzenau, et Clémentine, town. Ce label fondé à Detroit in- medi 12 juillet, des suites d’un ac- 67000 Strasbourg. La levée de corps aura lieu le jeudi Sylvie et Marc, Tania, – La Fédération syndicale unitaire carne une soul music sophistiquée cident cérébral, à l’âge de soixante- Ute Paquet, 17 juillet, à 10 h 30, à l’hôpital du Val-de- (FSU), Eric et Claudine, Et le SNUIPP, et compte aussi parmi ses vedettes dix ans (lire page 22). 4, boulevard de la Dordogne, Grâce, suivie de l’incinération, à 12 h 15, 67000 Strasbourg. au crématorium du Père-Lachaise. Adrien et Clémence, ont la douleur d’annoncer le décès, le Patricia et Jean-Philippe, 10 juillet 1997, de Ses cendres seront déposées au Clara, Rosalie et Gaspard, NOMINATION JOURNAL OFFICIEL Louise SIMON cimetière de Sauzon à Belle-Ile-en-Mer Olivier et Muriel, et ses quatre grands-parents (Morbihan), le samedi 19 juillet, à Jacques POMERANZ, sont heureux d’annoncer le mariage de 17 h 30. ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, délégué du personnel, DIPLOMATIE Au Journal officiel du vendredi qu’elle entourait de sa tendresse. militant national et parisien. Hadelin de La Tour du Pin, am- 11 juillet est publié : Mathilde BLOCH bassadeur en Sierra Leone en rési- b Accord international : un dé- – Le président, Nous y associons le souvenir de La FSU et le SNUIPP s’associent à la et peine de sa famille et de ses proches. dence à Conakry (Guinée), a été cret portant publication de la Charles SIMON, Les directeurs, Et tous les collaborateurs du Centre Francis PERRIN, nommé ambassadeur au Zimbabwe convention entre la République médico-psycho-pédagogique d’Eaubonne le 14 juillet 1997, à Moersdorf. son mari, disparu il y a cinq ans. Les obsèques auront lieu le jeudi en remplacement de Jacques Mi- française et le royaume d’Espagne (Val-d’Oise), 17 juillet, à 15 heures, porte principale du gozzi, par décret paru au Journal of- en vue d’éviter les doubles imposi- L. 6690 Moersdorf. ont la tristesse de faire part du décès, le cimetière parisien de Bagneux (Hauts-de- 11 juillet 1997, de leur collègue et ami, « Le don de vivre ficiel du 12 juillet. tions et de prévenir l’évasion et la a passé dans les fleurs. » Seine). [Né le 26 août 1951 à Tananarive (Madagas- fraude fiscales en matière d’impôts docteur Michel GAUGAIN, car), Hadelin de La Tour du Pin Chambly de La sur le revenu et sur la fortune, si- psychiatre-psychanalyste. Charce a une maîtrise d’histoire et est diplômé gnée à Madrid le 10 octobre 1995. Pendant près de vingt années, ils ont me Nos abonnés et nos action- de l’Institut d’études politiques de Paris et an- Au Journal officiel du dimanche M. et M Jean-Philippe BELLOIR, apprécié ses qualités humaines et M. et Mme Jacques JOURDA, professionnelles. naires, bénéficiant d’une THÈSES cien élève de l’ENA (1975-1977). Il a été, notam- 13 juillet sont publiés : réduction sur les insertions Tarif Étudiants ment, en poste à Rabat (1981-1985), à Alger b Légion d’honneur : cinq décrets sont heureux de faire part du mariage de Ils expriment leur profonde sympathie du « Carnet du Monde », (1990-1994), et à l’administration centrale, avant portant élévations, promotions et leurs enfants, à son épouse et à ses trois enfants. sont priés de bien vouloir 65 F la ligne H.T. d’être nommé ambassadeur en Guinée en mai nominations dans l’ordre de la Lé- nous communiquer leur 1994. Il était ambassadeur en Sierra Leone en gion d’honneur (lire page 9 et ci- Matthieu et Valérie, – Les Séminaires psychanalytiques numéro de référence. résidence à Conakry depuis mars 1997.] dessus). de Paris qui sera célébré le samedi 26 juillet 1997, ont la grande tristesse de faire part du en l’église Notre-Dame-des-Anges, à décès survenu le 11 juillet 1997 de l’un de Bordeaux. ses membres coordinateurs, Michel GAUGAIN, Décès psychiatre-psychanalyste. 0123 0123 Au nom de ses collègues et amis qui l’ont tant apprécié tout au long de ces Yves DESCLOZEAUX années de travail commun, ils expriment à & DOSSIERS & DOCUMENTS DOSSIERS DOCUMENTS littéraires Véronique Chalut, s’en est allé subitement dans sa soixante- sa compagne, douzième année. à Mathieu, Samuel et Léa, Claude, ses enfants, sa femme, Et à tous ses proches, L’état des conflits dans le monde Stéphanie, Arthur, Eléonore, Aurélien leur plus profonde sympathie. L’horreur et Barbara, L’effondrement de l’Union soviétique, la chute ses enfants, – M. et Mme Abel Goxe, du mur de Berlin et la fin, donc, de la guerre vous invitent à les rejoindre pour la célé- M. et Mme Julien Periz, bration religieuse et l’inhumation qui au- M. et Mme Yves Tattevin, froide Est-Ouest ont changé souvent la nature en littérature ront lieu le 16 juillet 1997, à 16 h 30, au ci- M. Nicolas Deconnor, des conflits dans le monde. On observe moins metière, 48, avenue Pierre-Grenier, à M. et Mme Raoul Vignes, Boulogne (Hauts-de-Seine). M. et Mme Georges Jouffrey, d’affrontements entre Etats et davantage de Mme Georgette Grelard, Cet avis tient lieu de faire-part. Mlle Marie-Claude Jouffrey, conflits au sein même des nations ou d’entités leurs enfants et petits-enfants, plus ou moins arbitrairement constituées. 88, rue Marcel-Dassault, ont la douleur de faire part du décès de De Dracula à Batman, 92100 Boulogne. Mme Yvonne JOUFFREY, Au sommaire : l’Amérique latine, l’Asie, plongez au cœur des ténèbres née TADET, à l’âge de quatre-vingt-dix ans. l’Afghanistan, le Proche-Orient, l’Afrique, pour découvrir toutes les facettes le Caucase, les Balkans. La cérémonie religieuse sera célébrée et représentations du Mal. le mercredi 16 juillet, à 9 heures, en Jean-Pierre ESCANDE l’église de Sallèles-d’Aude.

nous a quittés le 11 juillet 1997. L’inhumation aura lieu le même jour au UNE PUBLICATION DU MONDE UNE PUBLICATION DU MONDE cimetière Saint-Pierre de Marseille, à CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX 46700 Saint-Martin-le-Redon. 14 heures.

* Les cartables, marqués LE MONDE, sont en simili de haute qualité. Format 38 × 29,5 cm. BON DE COMMANDE Valable jusqu’au 31 octobre 1997 et dans la limite des stocks disponibles. Le cartable 2 soufflets, dont un à fermeture Articles Réf Qté P.U. P. total Eclair, porte-stylos. Nom : ...... Tourniquets automatiques ...... 290 F – Cartable S3004N 290 F à tourniquets S3004B 290 F * Les stylos, gravés LE MONDE, vous sont garantis par la marque Noir S3004N Prénom : ...... S326N 290 F Rotring. Bleu S3004B – Cartable à clé S326B 290 F Le Triopen 3 fonctions : surligneur fluo, Adresse : ...... stylo bille noir et portemine (0.7).... 295 F PO2711 295 F – Triopen Le cartable 3 soufflets, dont un à fermeture PO2712 295 F ...... Acier PO2711 Noir mat Eclair. PO1621 195 F PO2712 – Portemine Code postal : Ferme à clé ...... 290 F PO1622 195 F Noir S326N P33010 180 F Bleu S326B – Roller Ville : ...... P33015 180 F Le portemine Side Knock. Mécanisme * La casquette noire en polycoton, visière bleue, brodée P33052 225 F no de téléphone : ...... original de mise en fonction par torsion LE MONDE. Taille réglable. – Stylo plume (facultatif) du stylo ...... 195 F P33062 225 F MBC 001 Acier PO1621 – Casquette CASQ1 60 F MODE DE RÈGLEMENT : Canon de fusil PO1622 CARNB 25 F CASQ1 ...... 60 F – Carnet métreur CARNN 25 F Par chèque à l’ordre du Monde – L’ensemble LOTS1 25 F Le Roller Esprit, moderne, de haute Ce bon de commande est à renvoyer à : qualité ...... 180 F * Le carnet métreur, format 13 × 9 cm avec un crayon papier. LE MONDE BOUTIQUE Acier Montant total des articles P33010 Couverture cartonnée originale : ...... 25 F Canon de fusil P33015 21 bis, rue Claude-Bernard Couverture blanche : « LE MONDE en boîte » CARNB Frais de port : normal* 30,00 F 75242 PARIS Cedex 05 Couverture noire : « LE MONDE et l’encrier » CARNN Le stylo plume Esprit, moderne, toujours Tous ces objets sont en vente à la Boutique du MONDE qualité Rotring ...... 225 F * L’ensemble crayons, taille-crayon, gomme, aux couleurs du colissimo** 45,00 F MONDE : Pour tout renseignement, vous pouvez appeler le : Acier P33052 2 crayons 9 cm, 1 taille-crayon en bois, 1 gomme avec un dessin Montant total à régler 01-42-17-29-97 Canon de fusil P33062 original LOTS1 ...... 25 F * Délais de livraison : 2 à 3 semaines Tarifs valables uniquement pour la France métropolitaine, ** Délais de livraison : 1 à 2 semaines nous consulter pour l’étranger. LeMonde Job: WMQ2905--0040-0 WAS LMQ2905-40 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 08:19 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : PPDTEXT 55Fap:99 No:0458 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET / 11 HORIZONS ENQUÊTE

OMME tous les Congolais de Mieux adaptées Brazzaville, Serge Bageta se bat à l’économie pour survivre dans une ville en de subsistance proie aux milices politiques et aux des zones rurales, affrontements mi- litaires. Mais il se bat aussi pour les coopératives Csauver treize années de travail. Treize années qui ont permis de d’épargne et de crédit doter le Congo d’un réseau ban- caire mutualiste couvrant peu à se développent dans peu tout le pays. Treize années qui ont ouvert l’accès des services les pays africains bancaires à 73 000 Congolais et qui ont permis de commencer à déve- francophones. lopper le crédit – ou plutôt le mi- crocrédit, à l’échelle des projets Les nouveaux développés dans les villages afri- cains – dans ce pays qui n’inté- produits, créés resse guère les banquiers clas- siques. pour répondre A Paris, Yann Gauthier, directeur général du Centre international du aux demandes crédit mutuel (CICM), un orga- nisme fondé par les caisses de Cré- locales, dit mutuel françaises pour aider les Africains à créer leurs propres ACTIVE:PPDIM:IMGQUO28-4002 permettent mutuelles d’épargne et de crédit, does not exist ne veut pas perdre espoir : « Nous aux populations avons lancé des mouvements au Bu- rundi et en Centrafrique, qui ont de s’affranchir aussi traversé des circonstances dif- ficiles et qui y ont survécu. Nous fe- des usuriers rons tout pour que ce soit aussi le cas au Congo. » Pour l’instant, il guette surtout les informations que parvient péniblement à lui transmettre Serge Bageta, qui di- rige les Mucodec, les Mutuelles congolaises de l’épargne et du cré- dit. « A l’exception du bureau cen- tral et de la caisse de Brazza- Centre, qui sont dans les zones les plus touchées par les affrontements, les autres caisses continuent tant bien que mal à fonctionner, en au- tarcie. » Les responsables français du CICM, comme les Congolais, s’interrogent encore sur l’ampleur des dégâts et surtout sur la perte d’archives ou des sauvegardes in- formatiques, les matières pre- mières de la banque. « Mais nous sommes prêts à tout reconstruire s’il le faut, même si ce ne sera pas fa- cile. La caisse de Brazza-Centre comptait 10 000 sociétaires. En Cen- trafrique, nous avions réussi à re- constituer 4 000 à 5 000 livrets d’épargne après la destruction de quelques caisses. Et, après les pil- lages, nous avions même racheté un de nos ordinateurs sur le marché. » La mobilisation pour sauver L’Afrique des microcrédits l’embryon de réseau bancaire que sont devenues les Mucodec est à la mesure de la déception des Fran- 300 000 francs CFA (2 000 à crédit mutuel, c’est une plus caisse de M’Bour, un des princi- note l’un de ses inventeurs : « C’est « La moyenne de nos crédits est à çais et des Congolais, bénévoles 3 000 francs français) pour ouvrir grande sécurité pour l’épargne paux ports de pêche du Sénégal, a un bon moyen pour les gens de pré- 107 000 francs CFA, environ comme salariés, qui l’ont un compte dans une banque clas- modeste. « Je préside un groupe- été créée, les femmes peuvent em- server leur épargne des sollicitations 1 000 francs français », rappelle construit. A la mesure aussi de sique, 10 000 francs CFA (100 francs ment de soixante-six femmes qui prunter au Crédit mutuel pour familiales, en montrant qu’ils sont Thierry Papillion. Ils sont rem- l’utilité et de la sécurité que peut français) suffisent pour devenir so- travaillent sur le marché », explique acheter le poisson qu’elles re- eux-mêmes endettés. Ici, la famille, boursés à plus de 95 %. Pour les représenter une telle infrastruc- ciétaire », explique Serge Bageta. ainsi Nogaye Ndiaye, une vendent séché ou fumé. Elles c’est une communauté d’une quin- autorités locales, ces caisses coo- ture pour les épargnants africains. « Nos caisses ont capté une clien- commerçante du marché de Thiès, paient un taux de 18 % ou 19 % zaine de personnes au moins, à qui pératives d’épargne et de crédit « L’ambassade des Etats-Unis à tèle qui n’avait pas accès à la la deuxième ville du Sénégal. l’an, alors que les mareyeurs ou les on ne peut rien refuser. » sont source à la fois de satisfaction Brazzaville obligeait tous ses salariés banque, mais ce n’est pas pour au- « Dans notre groupement, chaque usuriers leur prêtaient jusqu’à et d’inquiétude. Leur caractère in- à ouvrir un compte aux Mucodec », tant une banque des pauvres. C’est femme verse 5 000 francs CFA présent à des taux pouvant at- U Sénégal, pour créer le ré- formel, s’il colle bien à l’esprit de se souvient François-Xavier Posté, la banque des gens », renchérit [50 francs français] par mois dans teindre 50 % par semaine ! flexe de l’épargne, le Crédit leurs clients, peut les rendre vulné- le cadre du Crédit mutuel français Blandine Bamba, la très motivée une cagnotte pour épargner. Dans les campagnes, l’impact A mutuel a développé le rables. « Ce qui s’est passé en Alba- détaché par le ministère de la coo- présidente du conseil d’adminis- Chaque mois, cela fait est encore plus fort : « Les usuriers « crédit tabaski » en vue de la fête nie nous impose à tous la plus pération pour diriger le réseau des tration de la caisse Crep-Coopec 330 000 francs CFA [3 300 francs ont essayé de contrecarrer le Crédit du mouton. Six mois avant la céré- grande prudence », reconnaît le di- Mucodec. Il est vrai que, face à la (le mouvement mutualiste de français]. Je ne peux pas les garder. mutuel, mais la population a vite monie, les familles musulmanes recteur d’une banque centrale afri- faillite des réseaux bancaires en Côte-d’Ivoire) de Yopougon, dans Avant, on plaçait l’argent auprès compris où était son intérêt », dé- commencent à épargner. Le Crédit caine. Les mutualistes ne risquent- Afrique, les mutuelles d’épargne et la banlieue est d’Abidjan. «Les d’un commerçant libanais ou mau- clare un paysan sociétaire de la mutuel leur prête ensuite un mon- ils pas d’être plagiés par des es- de crédit forment la seule solution. fonctionnaires, qui constituent l’es- ritanien du marché, qui prenait une caisse de N’Doffane, dans le bas- tant équivalant à la somme épar- crocs ? Les projets qui se montent C’est dans les années 70 qu’a sentiel de la population bancarisée, commission pour le garder. » sin arachidien sénégalais. L’un des gnée, que le sociétaire rembourse un peu partout en Afrique autour commencé l’aventure du mutua- viennent aussi chez nous. Les Aujourd’hui, ces soixante-six premiers produits distribués au pendant les six autres mois. de certaines communautés lisme bancaire en Afrique, bien commerçants et les gros épargnants femmes ont un livret ; en fonction Sénégal dans les caisses rurales Dans la plupart des pays où le – banques de femmes, banques de avant que Hillary Clinton parraine aussi. Ils aident les petits. » C’est le des résultats de leur caisse, elles comme dans les caisses urbaines mouvement s’est implanté avec paysans – sont-ils vraiment enca- des sommets sur le microcrédit. principe de la mutualisation. touchent une « ristourne » en fin est le crédit de campagne, qui per- l’appui du Crédit mutuel, la greffe drés et fiables ? « Dans le courant des années 70, De plus en plus, celui-ci fonc- semble donc prendre. Le mouve- « Il y a au total quatre-vingt- plusieurs responsables africains tionne aussi entre les caisses ur- ment mutualiste compte désor- douze mutuelles différentes enregis- nous ont demandé de les aider à baines et les caisses rurales. Car, si « Là où il faut 200 000 à 300 000 francs CFA mais plus de 350 000 sociétaires trées dans le pays », indique à Da- mettre en place des réseaux sur le l’origine des coopératives actifs, 800 salariés et des réseaux kar Marceline Sylla Tall, chargée modèle du nôtre », explique le doc- d’épargne et de crédit, comme (2 000 à 3 000 francs français) pour ouvrir allant de 45 caisses au Congo à de les superviser au ministère de teur François Lefeuvre, président celle du Crédit mutuel en France, 90 caisses en Côte-d’Ivoire. Au l’économie. Les problèmes de sé- de la Fédération de crédit mutuel est d’abord rurale, ce sont les un compte dans une banque classique, Congo, le mouvement des Muco- curité et de vol ne menacent-ils de Laval et du CICM. Depuis, caisses urbaines qui se déve- dec, lancé en 1984, compte plus de pas ces petites caisses rurales mal comme en Allemagne, en France loppent le plus vite aujourd’hui. 10 000 francs CFA (100 francs français) 73 000 sociétaires. Le Crédit mu- protégées ? « Il y a forcément des ou au Québec à la fin du « Quand les réseaux arrivent à ma- tuel du Sénégal en est à 55 000, dix problèmes, mais finalement pas plus XIXe siècle, les idées de Frédéric- turité, l’excédent d’épargne urbaine suffisent pour devenir sociétaire » fois plus qu’en 1990, celui de Gui- qu’il n’y en a eu historiquement au Guillaume Raiffeisen, le père spiri- permet de financer le développe- née à 60 000, et les Crep-Coopec tout débuts du mutualisme en Eu- tuel du mutualisme bancaire, pro- ment des caisses rurales, parfois de Côte-d’Ivoire affichent rope », constate François Lefeuvre. gressent dans toute l’Afrique sub- moins rentables », explique Thierry d’année, qui rémunère leur met d’acheter les graines et les 67 000 sociétaires. « Les mouve- La structure rurale et paysanne saharienne. Papillion, un cadre français origi- épargne. La caisse leur a aussi ac- plants. « Le Crédit mutuel nous fait ments créés en République centra- de la plupart des caisses permet Dix-huit cadres du Crédit mu- naire du Crédit mutuel des Deux- cordé un crédit. « Ça nous a permis aussi des crédits de soudure pen- fricaine (16 000 sociétaires) et au l’exercice d’un bon contrôle. tuel sont aujourd’hui détachés au Sèvres, qui dirige le Crédit mutuel d’acheter des fripes en plus grosse dant la période d’hivernage, pour- Burundi (82 000 sociétaires) af- « C’est plus compliqué pour les Burundi, en République centrafri- du Sénégal. quantité à Dakar et de les payer suit le paysan. Nous ne sommes fichent une résistance specta- caisses urbaines », avoue le CICM. caine, en Côte-d’Ivoire, en Guinée moins cher », raconte la commer- plus obligés de gager notre récolte culaire », souligne Yann Gauthier. Mais c’est là que la pédagogie et et au Sénégal. Débarquant dans OUR beaucoup de socié- çante en boubou fuchsia. ou nos outils chez les usuriers. » En dehors des six pays où le mu- l’encadrement du réseau, avec les les plus gros villages avec un taires, l’accès au service Tontines et groupements sont Partout, les coopératives tualisme bancaire se développe services de formation et d’inspec- porte-voix, ils y rassemblent les P bancaire change leur vie. devenus des sociétaires assidus du d’épargne et de crédit créent des sous l’aile du Crédit mutuel, tion que met en place le CICM, habitants et leur expliquent les Rapidement, ils deviennent très Crédit mutuel. Quant aux artisans, produits adaptés à la demande lo- d’autres réseaux ont vu le jour, sont essentiels. « Le rôle du conseil principes de fonctionnement attachés à leur mutuelle. « C’est ce ils se félicitent de ne plus être obli- cale. Outre les crédits d’urgence, avec l’appui du Crédit coopératif d’administration et des élus, qui d’une coopérative bancaire. Une qui peut sauver les caisses en cas gés de louer une domiciliation pour acheter des médicaments, fi- au Mali ou avec le conseil tech- sont tous bénévoles, est aussi très fois convaincus, ces villageois d’agitation politique ou militaire », bancaire auprès d’un commerçant nancer des obsèques, l’un des cré- nique des Caisses Desjardins, le ré- important », insiste Boubacar élisent un conseil d’administration constate Yann Gauthier. Dans plus riche lorsqu’ils signent une dits qui marchent le mieux est le seau mutualiste du Québec, au Diop, vice-président de la caisse pour piloter la création de la chaque pays, et en particulier au grosse affaire. « Il fallait payer 10 % « crédit à risque nul », inventé par Burkina-Faso. de Thiès. caisse. Chaque épargnant en puis- Congo, l’appropriation de la à 20 % de commission pour un mar- les cadres des Mucodec. Il « Le développement des mutuelles Le véritable succès des mu- sance doit ensuite acheter un livret banque coopérative par la popula- ché de 1 million de francs CFA », ex- s’adresse aux sociétaires qui dis- est devenu un mouvement populaire tuelles et leur bon fonctionnement et une part sociale. Il devient ainsi tion est totale. C’est leur caisse, plique Boubacar Diop, un ensei- posent d’une épargne mais ne sou- qui suscite beaucoup d’espoirs », repose de fait sur l’implication à la fois client et propriétaire de la elle leur doit des comptes, un gnant, vice-président du conseil haitent pas la débloquer. La caisse constate Pape Ousmane Sakho, le dans le projet de tous ses socié- caisse. En un mot, sociétaire. meilleur service, et ils viennent d’administration de la caisse de leur prête de l’argent moyennant ministre de l’économie, des fi- taires. « Le mutualisme ouvre à tout le nombreux les réclamer en assem- Thiès. intérêt en prenant leur épargne en nances et du plan du Sénégal. Il est monde l’accès à l’épargne et au cré- blée générale. Les populations s’émancipent garantie... Le succès du produit vrai qu’il répond bien aux condi- Sophie Fay dit. Là où il faut 200 000 à Le premier apport des caisses de aussi des usuriers. Depuis que la s’explique simplement, comme le tions de l’économie informelle. Dessin : Patrick Lestienne LeMonde Job: WMQ1607--0012-0 WAS LMQ1607-12 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0322 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS 0 123 La Suisse n’a pas peur d’affronter son passé 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Flavio Cotti Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr LUS d’un demi-siècle preuve le gouvernement suisse à litique de notre pays avant et pen- un mécanisme de restitution ou de ÉDITORIAL après la seconde l’égard des réfugiés. Conscient que dant la seconde guerre mondiale. compensation : ses futurs bénéfi- guerre mondiale, la nombre de personnes ayant cher- Présidée par le professeur et histo- ciaires seront choisis indépendam- Suisse, avec d’autres ché refuge en Suisse depuis la rien Jean-François Bergier, elle ment de tous liens qui les relie- P France occupée ont été victimes de comprend neuf experts suisses et raient à la Suisse avec pour pays, se trouve à nouveau interpel- Le président, chef lée par l’Holocauste et ses consé- cette politique, je saisis cette occa- internationaux. Une vingtaine objectif, à la fois ambitieux et né- quences. Qu’il s’agisse des avoirs sion pour leur réitérer ces excuses. d’historiens sont à l’œuvre. Un ac- cessairement limité, de venir en en déshérence subsistant dans des L’objectivité commande cepen- cès illimité à toutes les sources aide aux plus démunis. institutions bancaires, des transac- dant que soient aussi relevés les suisses, y compris celles qui se- D’autre part, de nombreuses ini- de guerre de l’opposition tions sur l’or de la Reichsbank alle- services rendus par la Suisse, alors raient normalement couvertes par tiatives privées ont été lancées ces mande, des comptes secrets de totalement encerclée au cœur de le secret bancaire, leur est assuré. derniers mois. Mieux que toute C’est la tradition : le 14 juillet tout d’exécution et d’habileté hauts dignitaires nazis, du l’Europe nazie, en faveur de l’hu- La commission présentera deux mesure offficielle, elles témoignent est le jour du président. Chef des tactique. commerce d’œuvres d’art pillées, manité menacée dans ses valeurs rapports intermédiaires, le premier du profond sentiment de solidarité armées, il passe en revue les mi- Cette prestation entre cepen- de la vente d’armes et de matériel les plus fondamentales. La Suisse, sur les transactions sur l’or en fin du peuple suisse à l’égard des vic- litaires qui défilent sur les dant dans le cadre d’une statégie stratégique ou du sort réservé aux avec ses quatre millions d’habi- d’année et l’autre, sur la politique times de la Shoah. Ainsi, pour ne « Champs » ; chef de l’Etat, il dis- de communication qui a pour réfugiés, de nombreuses interroga- tants, a accueilli au cours des an- suisse en matière de réfugiés, au citer que ce seul exemple, un pense son message et ses oracles but, aussi, de restaurer l’autorité tions restées sans réponse resur- nées de guerre trois cent mille ré- début de 1998. groupe de lycéens bernois mène sur les chaînes de télévision ; du président sur son propre gissent aujourd’hui. fugiés, parmi lesquels quelque Afin de rendre justice aux titu- une campagne de collecte de fonds maître de maison, il accueille ses camp. Cet objectif n’aurait pas En Suisse, des yeux se sont ou- vingt-cinq mille juifs, ainsi que laires d’avoirs en déshérence, des en faveur des survivants et de leurs invités sur les pelouse de l’Ely- dû lui interdire d’être fair play verts, des voix se sont fait entendre quarante mille soldats qui avaient mesures ont été prises. S’il est vrai familles. A ce jour, l’équivalent de sée. Cette fois, ses propos avec ses adversaires. La polé- et des initiatives sans précédent combattu dans l’armée française que les institutions bancaires 200 000 francs français a été distri- étaient d’autant plus attendus mique, approximative, sur les ont été prises afin de rendre justice en 1940. Ces actions, comme celles suisses se sont trop longtemps ca- bué à des associations d’aide aux qu’ils étaient les premiers de- chiffres des déficits publics, celui à l’histoire comme aux victimes de du Comité international de la ractérisées par une attitude survivants. Interrogés sur leurs puis l’échec de la majorité sor- laissé par Edouard Balladur ou la Shoah. Cette démarche, nous Croix-rouge, en faveur des prison- souvent peu coopérative et em- motivations, ces jeunes se réfèrent tante aux élections législatives celui visé par le nouveau gou- avons voulu l’entreprendre avec niers de guerre alliés, ou de héros preinte d’un juridisme étroit, il est à la tradition humanitaire de leur anticipées. Sonné par le bilan vernement, était bien inutile en détermination, compassion et de l’action humanitaire, tels Carl également juste de dire qu’elles pays et à leur volonté d’entre- inattendu d’une manœuvre qui cette circonstance. Il assure que confiance. Détermination de faire Lutz ou Paul Gruninger, en faveur ont aujourd’hui pris l’engagement prendre quelque chose en faveur devait lui redonner une légitimi- les déficits publics ont atteint toute la lumière sur notre passé des juifs, rappellent que la Suisse de faire toute la lumière sur l’exis- des victimes de l’Holocauste. té pour cinq années, Jacques leur maximum en 1993 avec 6,4 % récent, pour douloureux qu’il demeura un ilôt de liberté et de dé- tence des comptes dormants et de Animé du même esprit humani- Chirac s’est retrouvé désavoué. PIB alors que les chiffres offi- puisse se se révéler. Compassion mocratie. Sa ferme volonté de se restituer les valeurs que les en- taire, le président de la Confédéra- Avare de confidences sur les pré- ciels, comme le suggère la note pour les victimes aussi, car tout ce défendre contre l’Allemagne en cas quêtes en cours permettront de tion a présenté, le 5 mars, l’idée mices et les conclusions de cette d’Alain Juppé à Lionel Jospin, af- qui a trait à la politique des réfu- d’agression et de maintenir une découvrir. A cet effet, l’accord de d’une Fondation suisse de la soli- opération désastreuse, il était fichaient 5,6 % sous la gestion giés de la barbarie nazie, au pro- darité, dont le but serait de contri- attendu avec un certaine curiosi- d’Edouard Balladur en 1993 et blème des avoirs en déshérence ou buer à soulager, en Suisse et à té. 1994. Il affirme aussi qu’avec les des transactions économiques et Le nombre des initiatives lancées ces derniers l’étranger, la souffrance humaine. L’attente a-t-elle été satis- privatisations, l’objectif de 3 % financières avec le IIIe Reich est in- Nous travaillons actuellement à la faite ? Le résultat est aussi para- pouvait être atteint en 1997 alors dissociablement lié à l’un des plus mois témoigne du sentiment de solidarité concrétisation de cet important doxal que l’est l’homme. Certes, même, qu’au regard des critères grands traumatismes de l’Histoire, projet d’avenir, sur lequel le peuple on imaginait mal M. Chirac faire de Maastricht, les recettes de ces la Shoah. Confiance enfin, car ce à l’égard des victimes de la Shoah suisse se prononcera à l’occasion un acte de contrition. Mais per- privatisations ne peuvent être travail d’investigation nous offre du cent cinquantième anniversaire sonne ne pensait qu’il « colle- prises en compte dans l’évalua- une occasion unique de nous enra- de la Constitution du pays, rait » à ce point à une gestion tion des déficits. ciner dans un pays réel, et non my- presse libre témoignaient des sen- mai 1996 entre l’Association suisse en 1998. que les Français viennent tout Etait-il nécessaire pour thique, pour construire son futur timents antinazis de la population. des banquiers et les principales or- Ne nous leurrons pas : ces me- juste de sanctionner. Surtout, il M. Chirac de se placer aussi vite sur des bases solides. Il convient ainsi de ne pas ou- ganisations juives concernées a sures ne sauraient suppléer au tra- n’a pas paru très cohérent de dans la posture du chef de Je crois le moment venu d’es- blier que c’est précisément la neu- institué un comité indépendant vail de mémoire qui s’impose, en proposer une « cohabitation guerre de l’opposition alors que sayer de dissiper la confusion ré- tralité qui permit à la Suisse de d’éminentes personnalités présidé Suisse comme ailleurs, afin que constructive » avant de se laisser la cohabitation, qui a ses bons gnant dans l’opinion publique, poursuivre son action humanitaire par Paul Volcker, l’ancien président l’indescriptible ne se reproduise ja- entraîner dans une opération de côtés, lui permet de commencer aussi bien autour du rôle de la et de secours. En outre, dans les de la Réserve fédérale américaine. mais plus. Nous nous devons déconstruction de toutes les dé- à rétablir son image dans l’opi- Suisse durant et après la seconde circonstances d’alors, la survie Cette mesure, de même que la pu- d’être vigilants face à toute résur- cisions de son nouveau premier nion ? Dans une fonction dont il guerre mondiale que des mesures même du pays fut tributaire de blication imminente par l’Associa- gence de racisme ou d’antisémi- ministre. Mais il est déjà arrivé dit lui-même, à juste titre, qu’elle a récemment mises en cette neutralité, que certains, au- tion suisse des banquiers des noms tisme. Je souhaite sincèrement que le président n’assume pas qu’elle a pour avantage la durée, œuvre dans ce contexte. jourd’hui, se plaisent à taxer d’im- des titulaires de comptes ouverts que, dans le cadre du débat que une partition dès lors que celle- le chef de l’Etat devrait aussi Que l’histoire suisse des an- morale. En toute humilité, je pense avant 1945 et dormants depuis nos pays, en étroite collaboration ci nécessite une certaine subtili- considérer que celle-ci lui auto- nées 30 et 40 présente – à l’instar qu’en assurant la survie de la lors, permettra d’accélérer le pro- les uns avec les autres, ont à mener té. La cohabitation est un art rise la réflexion, avant l’action. de celle des autres pays euro- Suisse, la neutralité s’est révélée cessus d’identification des ayants en relation avec leur passé récent, péens – des zones d’ombre est un être dans l’intérêt de l’Europe en- droit avec une transparence opti- ils sachent s’opposer à cette me- tière. Après la guerre, la participa- male. nace avec la vigueur nécessaire. 0123 est édité par la SA LE MONDE fait indéniable. La proposition Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani suisse faite aux nazis d’apposer sur tion suisse à la reconstruction de Nous voulons aussi soulager le Le débat sur l’histoire de la Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; les passeports des juifs allemands l’Europe fut, elle aussi, significa- sort des survivants de l’Holocauste guerre et ses conséquences doit Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint ce qu’on a appelé le timbre juif et tive, puisqu’elle atteignit 1,5 % de dans le besoin. A cette fin, et grâce être mené avec dignité et sérénité. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel le renvoi de quelque trente mille son PNB de l’époque. notamment à la contribution des La souffrance des victimes, le res- Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé juifs à la frontière sont de très Affronter notre passé avec ses principales banques suisses, le pect des survivants l’exigent. Ce Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre graves fautes qui ne peuvent plus zones d’ombre et de lumière, répa- Conseil fédéral a créé, au mois de n’est qu’à cette condition que les Directeur artistique : Dominique Roynette être réparées. De même, une par- rer ce qui peut l’être, nous montrer février, en étroite concertation défaillances de notre civilisation Rédacteur en chef technique : Eric Azan tie des relations que la Banque na- solidaires des victimes de l’Holo- avec l’Organisation juive mondiale resteront ancrées dans la Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment tionale suisse et certains milieux causte mais aussi des souffrances de restitution, un fonds spécial hu- conscience de l’humanité, témoi- Médiateur : Thomas Ferenczi économiques ont entretenues avec futures, telles sont les lignes direc- manitaire. Actuellement doté de gnage d’une tragique virtualité trices de notre action aujourd’hui. plus de 170 millions de francs dont nous devons, tous, rendre la Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg le Reich ne sont pas à porter au Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet crédit de la Suisse. Dès 1995, en En décembre 1996, le Parlement suisses (près de 700 millions de résurgence à jamais impossible. commémorant la fin de la guerre, suisse a institué une commission francs français), ce Fonds recevra Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président le président de la Confédération indépendante d’experts chargée en outre un don de la Banque na- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Kaspar Villiger a présenté des ex- d’examiner de manière globale, tionale suisse de 100 millions, dès Flavio Cotti est ministre des André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) cuses officielles pour le singulier approfondie et sans réserve le que la base légale nécessaire aura affaires étrangères de Suisse et Le Monde est édité par la SA Le Monde manque de courage dont fit alors comportement économique et po- été approuvée. Ce fonds n’est pas vice-président du gouvernement. Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, étaient propriétaires de biens im- être sérieusement question de La réparation que nous devons Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Le temps mobiliers, le plus grand nombre procéder, sur le plan juridique, à aux victimes de la Shoah ne peut étant de simples locataires de une indemnisation collective de s’inscrire finalement que dans un condition modeste. Ainsi, des pre- l’immense spoliation dont ont été devoir de mémoire et de transmis- ILYA50 ANS, DANS 0123 des vérités mière enquêtes il résulte une si- victimes les juifs de France. Il n’en sion destinée aux nouvelles géné- tuation fort complexe qui ne doit demeure pas moins que certains rations. La réparation morale doit Suite de la première page pas être simplifiée à l’excès par des gestes concrets sont attendus de se substituer à l’indemnisation Week-end à Deauville observateurs prompts à l’amal- l’Etat et qu’il convient maintenant matérielle dans l’accomplissement Encore fallait-il que les uns et les game. d’en avoir une approche. Une pen- de deux objectifs majeurs. Le pre- ENTRE Paris et Deauville, il faut nière, arrêtés au-dessous du ge- autres se manifestent, ce qui ne fut Les statuts des juifs promulgués sion devrait être accordée à cer- mier devrait être le renforcement, pouvoir abandonner, après avoir nou. Verres fumés mais vie en rose pas toujours le cas pour des rai- par Pétain et les lois spoliatrices de tains survivants de la déportation par la mise en œuvre d’importants pris soin d’en extraire son porte- à l’ombre des parasols en fleurs, sons aisément compréhensibles. Vichy ont eu un effet dévastateur. et enfants juifs cachés pendant la moyens matériels, de la recherche feuille, le morne complet de nos rouges, bleus ou verts, qui égayent Dès la Libération, des procédures Mais à la Libération, alors que les guerre. Gravement traumatisés, universitaire sur le pourquoi et le soucis quotidiens pour revêtir les les premiers mètres de sable : sauf ont visé à permettre aux proprié- Français faisaient face à ceux qui n’ont jamais reçu d’aide comment de la Shoah afin que couleurs claires du vent, du rire, du intrépidité notable, on ne s’aven- taires dépossédés de rentrer léga- d’énormes difficultés écono- et sont dans un état nécessiteux soient mieux connues et ensei- soleil et des vagues. ture guère plus avant vers la mer. lement en possession de leurs miques, les dirigeants issus de la méritent soutien à la fin de leur gnées sa genèse et son histoire. La mer, où dansent les petits sa- D’un ou deux blockhaus alle- biens. A cet égard, la Commission Résistance ont manifesté une vo- vie. En outre, sur cette terre d’Eu- bots des voiliers aux larges ailes, mands au béton rebutant on a fait du patrimoine privé de la Ville de lonté de réparation. Il n’empêche rope qui a vu se perpétrer le plus fournit toujours une excellente oc- des boutiques de glacier fraîche- Paris a commencé en 1996 un tra- que, dans le chaos psychologique OUVRIR LES ARCHIVES grand crime contre l’humanité, il casion de se donner en représenta- ment repeintes sinon très légères. vail riche d’enseignements. de l’après-guerre, les difficultés Sur le plan éthique et moral, faudrait que le gouvernement de tion « sur les planches » qui Là-bas, point trop disparate, mais L’étude des archives démontre administratives et bureaucratiques pour nous essentiel, ce qui est dû la France prenne la décision de la bordent la plage. Et si la terre en- tracée comme au sismographe à la qu’après la guerre des poursuites ont découragé plus d’un survivant aux victimes et à leurs descen- construction à Paris d’un centre tière ne tourne pas autour du bar pointe des pignons normands, la ont pu être intentées par les vic- de faire valoir ses droits. dants, c’est la connaissance de la pédagogique aux dimensions de du Soleil, rares sont les pays qui n’y ligne des villas rejoint l’horizon ; de times spoliées et des indemnités La disparition de certains patri- vérité et sa transmission. C’est cette tragédie et de sa place dans sont point représentés. l’autre côté, étagés sur la colline de ont pu être versées concernant des moines (tableaux, avoirs en dans cette perspective que s’inscrit notre temps. Comparable par son Cela ne manque point de te- Trouville, quelques mas font biens immobiliers expropriés. A banque, actions, fonds de le procès de Maurice Papon qui va ampleur au Mémorial de la Shoah nues : relativement simples pour l’école buissonnière entre bos- tort, dans le livre de Brigitte Vital- commerce) était alors méconnue enfin avoir lieu. de Washington, il pourrait retracer des hommes qu’un rien déshabille, quets et peupliers, perlés encore de Durand sur le domaine privé de la par les enfants orphelins dont on Le chemin de la vérité devra avec les moyens audiovisuels ac- plus variées pour leurs compagnes la rosée du matin sur leur mo- Ville de Paris, I’hôtel de Beauvais, imagine fort bien que leur recou- continuer de s’ouvrir. A cet effet, à tuels la façon dont le nazisme a pu qui revêtent cette année l’ample quette de gazon à la Flandrin bor- immeuble du XVIIe situé rue Fran- vrement n’était pas la préoccupa- l’exception de celles qui sont clas- prendre le pouvoir en Allemagne, vareuse rayée, ou bien le short clair dé de gravier. çois-Miron, a été présenté comme tion première. Qui a pensé par sées « secret défense », toutes les s’étendre sur une grande partie de sur le pain d’épice des jambes hâ- ayant été l’objet d’une spoliation exemple, à ce moment-là, que ses archives relatives à cette période notre continent pour y imposer sa lées, ou encore et surtout ces petits Henry Magnan jamais réparée du fait de la dispa- parents ou grands-parents avaient doivent être accessibles, alors que terreur. Il constituerait un centre pantalons de toile, façon jardi- (16 juillet 1947.) rition de la famille Simon-Lévy. pu souscrire des contrats d’assu- pour l’instant, elles ne le sont d’informations, de rencontres et Les recherches, suscitées en partie rance-décès ? Il serait légitime, en- qu’au terme d’un délai de soixante de débats pour tous les jeunes par son ouvrage, ont permis d’éta- core aujourd’hui, que ces ayants ans. L’argument invoquant la né- d’Europe. A la mémoire des vic- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS blir qu’en réalité, les ayants droit droit puissent faire valoir leurs re- cessité de protéger l’existence times de la Shoah serait créé ce Télématique : 3615 code LEMONDE ont pu percevoir une indemnisa- vendications, et qu’une nouvelle d’individus pouvant être atteints rendez-vous avec les pages de leur tion après la Libération. législation les y autorise, pour évi- par la divulgation de certains dos- histoire. Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Dans un souci de clarification et ter la prescription de leur action. siers ne résiste pas à l’examen. Le Pour l’avenir, il s’agirait d’une ou 08-36-29-04-56 de vérité historique, cette Mais la véritable question se nom de ceux qui ont été mêlés aux œuvre essentielle alors que se dé- Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 Commission du patrimoine privé pose en ce qui concerne près de événements de cette période (ad- veloppent des mouvements fon- de Paris déterminera si les indem- 20 000 familles entièrement dispa- ministrateurs de biens artisanaux, dés sur l’intolérance et la haine, et Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 nités d’expropriations n’ont pas rues, qui n’ont pas laissé d’ayants commerciaux, industriels ou im- que sur différents continents sont été l’objet d’une sous-évaluation à droit. Nul n’a pu ni ne pourra de- mobiliers) se trouve au Journal of- commis des crimes contre l’huma- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr caractère discriminatoire. Il faut mander quoi que ce soit. Que ficiel, par définition public. Le délai nité par des héritiers objectifs du souligner cependant que ces peut-on revendiquer en leur nom ? de soixante ans est une entrave nazisme. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 études ont permis d’établir qu’à Rien ne constituera jamais une ré- considérable, à l’heure actuelle, cette époque, très peu de juifs paration de la Shoah. Il ne peut aux travaux des historiens. Henri Hadjenberg LeMonde Job: WMQ1607--0013-0 WAS LMQ1607-13 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0323 Lcp: 196 CMYK

13 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997

MONNAIES Le dollar a atteint, D’UNE HAUSSE de la devise améri- délais prévus, mais avec un euro l’Allemange ni par la France. b DANS dition des monnaies « faibles ». lundi 14 juillet dans la soirée, les ni- caine, il s’agit d’une baisse des mon- « faible ». b LES ANALYSTES estiment CETTE HYPOTHÈSE, l’Union monétaire b ILLUSTRATION de la faiblesse des veaux les plus élevés face au mark et naies européennes (hormis la livre) que le principal critère de conver- devrait se faire dans une zone géo- devises continentales, la livre a, elle au franc depuis six ans, à, respective- liée à la conviction, chez les cambistes, gence, un déficit public inférieur à 3 % graphique englobant les pays du sud, aussi, touché ses plus hauts niveaux ment, 1,7996 et 6,0695. b PLUS QUE que l’Union monétaire se fera dans les du PIB en 1997, ne sera respecté ni par et notamment l’Italie, qui ont par tra- face au deutschemark et au franc. La perspective d’un euro « faible » pousse le dollar au-dessus de 6 francs Les marchés financiers doutent de la capacité de l’Allemagne et de la France de ramener dès cette année leurs déficits publics à un strict 3 % du produit intérieur brut. Cette crainte affaiblit le deutschemark et le franc

LES DOUTES GRANDISSANTS géographique large comprenant son pays atteindront strictement 1997. Le gouvernement français pertes de change. D’autant que les sur la capacité de l’Allemagne et Plus de 16% de hausse les pays du Sud (Italie, Espagne et 3 % du PIB (produit intérieur parie d’ailleurs sur l’incapacité al- obligations à dix ans européennes de la France à réduire leurs défi- en six mois et demi Portugal) aux devises tradition- brut), mais il n’a pas donné de lemande à réduire ses déficits offrent des taux inférieurs de cits publics et la perspective, dans nellement plus faibles. précisions sur les moyens utilisés pour pouvoir lui aussi apprécier 0,80 % à 0,90 % à leurs homo- cette hypothèse, du lancement DOLLAR EN FRANCS Illustration supplémentaire de par son gouvernement pour y par- les critères « en tendance ». Les logues américaines. d’un euro « faible » propulsent le 6,20 cette faiblesse européenne, le yen venir. Il compte sur de bonnes déclarations faites lundi par le Mais les instituts d’émission dollar toujours plus haut face aux 6,0487 n’a pas souffert au cours des der- surprises dans le budget des Län- président de la République, n’ont pas forcément les moyens le 15 juil. 97 devises européennes. Le billet nières semaines de l’avancée du der... Jacques Chirac, reconnaissant que d’enrayer la progression du dollar. vert, qui retrouve également un 6,00 dollar et reste stable depuis trois En dépit des discours récurrents les déficits en France sont actuel- Hans Tietmeyer, président de la rôle de valeur refuge face à la mois autour de 114 yens pour un de dirigeants allemands sur leur lement de « l’ordre de 3,5 % » du Bundesbank, a déjà essayé jeudi, tourmente monétaire en Asie du 5,80 billet vert. En revanche, la livre, volonté de parvenir à respecter à PIB, ont contribué au recul dans la sans succès, de mettre son poids Sud-Est, a atteint des niveaux les dans la foulée du dollar, atteint la lettre les critères de Maastricht, soirée des devises européennes. dans la balance. « Nous nous trou- plus élevés depuis août 1991. Lun- 5,60 elle aussi des niveaux records, les les marchés n’y croient pas. L’Al- vons actuellement dans une phase di soir, la devise américaine plus élevés depuis octobre 1990, lemagne comme la France sont MENACE SUR LES TAUX où la correction du deutschemark s’échangeait à 6,0695 francs et face aux monnaies du continent, à considérées comme trop affaiblies La Bundesbank va-t-elle long- [face aux autres monnaies] a tou- 1,7996 mark, contre 6,0175 francs 5,40 respectivement 3,0258 marks et par une croissance économique temps tolérer un pareil affaiblisse- ché à sa fin », avait-il déclaré lors et 1,7825 mark vendredi. Mardi 10,214 francs. décevante, la hausse du chômage ment ? Le billet vert approche d’une conférence de presse. 15 juillet dans la matinée, le dollar 5,20 et des recettes fiscales en baisse dangereusement du seuil, que l’on L’étape décisive consistera dans perdait un peu de terrain, à CROISSANCE DÉCEVANTE pour faire l’effort budgétaire né- considère comme inacceptable la publication, le 21 juillet, de l’au- 6,0305 francs et 1,7848 mark. Le collectif budgétaire présenté cessaire. En juin, et pour le troi- par les autorités monétaires alle- dit sur les finances publiques fran- Plus que d’un renforcement de JANV. FÉV. MARS AVR. MAI JUIN JUILL. le 11 juillet par le gouvernement sième mois consécutif, le chô- mandes, de 1,80 deutschemark. çaises. L’Allemagne n’a pas la monnaie américaine, il s’agit 1997 allemand est loin d’avoir convain- mage a augmenté outre-Rhin. Pour les banques centrales euro- convaincu le 11 juillet, et, si la d’un recul des devises euro- Source : Bloomberg cu. Au contraire, ce sont les décla- Avec 4,384 millions de deman- péennes, si leurs monnaies conti- France réservait, elle aussi, une péennes directement concernées rations faites, vendredi, par le mi- deurs d’emploi, le gouvernement nuent à s’affaiblir, le risque n’est mauvaise surprise, le mark et le par l’euro, et notamment du Le dollar a gagné plus de 16% nistre allemand des finances, de Bonn aura le plus grand mal à pas négligeable de voir remonter franc pourraient s’affaiblir à nou- deutschemark. La monnaie alle- face au franc depuis le début Theo Waigel, qui ont subitement réduire ses dépenses. Pour Joanne les taux à long terme sur le Vieux veau. La Bundesbank se trouve- mande perd son statut privilégié de l'année dans la perspective provoqué une accélération de la Perez, économiste chez Merrill Continent : les investisseurs pour- rait alors forcée de réagir. avec le lancement attendu d’une d'un euro "faible". hausse du billet vert. M. Waigel a Lynch à Paris, l’Allemagne devrait raient réclamer une meilleure ré- Union monétaire dans une zone affirmé que les déficits publics de afficher un déficit de 3,4 % en munération pour compenser leurs Eric Leser Les entreprises françaises se réjouissent Un solde des échanges très déficitaire avec les Etats-Unis SIX FRANCS ! Les groupes français n’osent pas y restée à peu près stable. Le même phénomène se LES ENTREPRISES françaises ménages américains depuis 1993. 400 000 personnes. Au total, croire. Même si, depuis plusieurs mois, la monnaie produit dans d’autres matières premières comme le vont-elles retrouver des forces sur L’effort commercial reste insuffi- 1 200 entreprises (dont 240 PME américaine ne cesse de s’apprécier, jamais ils n’au- papier et l’aluminium. Malgré un redressement de la le marché américain ? Une étude, sant. Moins de 600 PMI exportent indépendantes) ont franchi le pas, raient parié que le billet vert atteindrait tel niveau. demande, les cours en dollars stagnent, comme si les publiée fin juin par le secrétariat aux Etats-Unis plus de un million contre 400 seulement en 1980. Par- Alors que la livre monte elle aussi, ils ont le senti- marchés avaient décidé d’ajuster avec la monnaie d’Etat à l’industrie, soulignait la ré- de francs par an. A ce phénomène mi les principaux investisseurs, ment de retrouver l’oxygène qui leur a tant manqué américaine. cente dégradation de leurs posi- s’en ajoute un autre, moins connu : seuls quelques grands groupes pendant quatre ans. Au-delà de ces seuls effets de conversion, un dollar tions commerciales outre-Atlan- les ventes de produits français aux comme Rhône-Poulenc, Lafarge, La remontée du dollar peut-elle vraiment soutenir à 6 francs va permettre aux entreprises d’améliorer tique. Les produits français, qui ont Etats-Unis sont d’abord le fait... Michelin, Schneider, Total, Saint- la croissance de l’économie française ? Pour les leur compétitivité face à leurs concurrents, sur tous représenté jusqu’à 3 % des impor- des filiales françaises de grands Gobain ou encore le groupe Lagar- économistes, il n’y a aucun doute. Alors que l’essen- les marchés mondiaux. L’effet de substitution, qui tations américaines en 1990, ont vu groupes américains (qui exportent dère peuvent se targuer de réaliser, tiel de l’activité économique est tiré en ce moment avait joué contre les produits français, devrait s’in- leur part s’effriter à 2,6 % en 1994, outre-Atlantique 6 % de leur pro- aux Etats-Unis, un chiffre d’affaires par les exportations, l’appréciation du dollar face au verser. Les secteurs les plus exportateurs, mais aussi pour tomber à 2,3 % l’an dernier, duction), et en deuxième lieu... des de plus de un milliard de dollars. franc a un impact décisif. L’Association française des ceux qui sont exposés à une concurrence des pays de alors que leur part du marché filiales françaises de groupes ita- Même si le stock français d’inves- économistes d’entreprise (Afede) a bâti des scénarios la « zone dollar » comprenant à la fois les Etats-Unis mondial pris globalement est supé- liens. Les ventes des entreprises à tissements outre-Atlantique de croissance à partir du niveau du dollar. En janvier, mais aussi une grande partie des pays émergents, de- rieure à 6 %. capitaux français n’arrivent qu’en (38,2 milliards de francs) dépasse elle pronostiquait une croissance de 2,5 % si le billet vraient en être les principaux bénéficiaires, selon une Le solde des échanges avec les troisième position et celles-ci n’y aujourd’hui celui des investisseurs vert dépassait 5,40 francs. En juin, elle révisait ses étude du Cepii (Centre d’études prospectives et d’in- Etats-Unis, après s’être amélioré vendent que 3 % de leur produc- américains en France (32,7 mil- prévisions à la hausse, compte tenu de la montée du formations internationales). au début de la décennie, est rede- tion. liards), les Français ne sont que le billet vert. Bien plus optimiste que les autres insti- venu le premier déficit commercial sixième investisseur industriel aux tuts, elle annonçait une croissance de 2,6 % pour l’an- ÉCHELLE DE SENSIBILITÉ de la France (– 23 milliards de 400 000 EMPLOIS Etats-Unis avec une part de 6,8 %, née. Travaillant à partir des échanges commerciaux francs en 1996), et son deuxième En revanche, les entreprises loin derrière les Britanniques « Le nouveau seuil pour l’économie française, c’est entre 53 pays, représentant 95 % du commerce mon- déficit industriel derrière le déficit françaises ont déployé une grande (23,6 %), et deux rangs derrière les 6 francs », annonçait alors Jean-Louis de Fommer- dial et des données de production de 27 secteurs, franco-italien (– 27 milliards). Une énergie, ces dernières années, pour Allemands (8,6 %). vault, économiste de la fédération de la mécanique et l’institut a établi une échelle de sensibilité aux varia- situation qui reflète la domination s’implanter directement aux Etats- membre de l’Afede. « A ce niveau, de nouveaux mar- tions du dollar. « Une variation de 10 % du change du américaine dans de nombreux do- Unis. Elles y emploient aujourd’hui Anne-Marie Rocco chés, jusqu’alors fermés, s’ouvrent. Les entreprises dollar exerce au bout de trois ans des effets importants maines de haute technologie. L’im- peuvent vraiment reconstituer leurs marges et leurs pro- sur la production de certains secteurs », note le Cepii. portation de matériels informa- fits. » Parmi les plus concernés : l’aéronautique, les biens tiques par la France est d’équipement professionnels, les boissons, la chimie, responsable à elle seule de plus des Les syndicats accordent MATIÈRES PREMIÈRES qui sont en concurrence directe avec les grands deux tiers de ce déficit (– 15,6 mil- Les comptes des groupes qui travaillent beaucoup groupes américains, mais aussi, les secteurs du cuir et liards de francs). Les achats de en dollar vont s’améliorer. « Une variation de 10 cents des chaussures et des composants électroniques en composants électroniques, de ma- un répit à British Airways se traduit par une hausse de 50 millions de francs sur raison de la concurrence des pays émergents travail- tériel médico-chirurgical et de mo- notre résultat net », explique Pechiney, qui réalise lant dans la monnaie américaine. En revanche, l’au- teurs d’avions y contribuent égale- LES 9 000 SALARIÉS au sol de British Airways, qui envisageaient de se 50 % de son chiffre d’affaires en dollars. Des groupes tomobile, l’agroalimentaire, le verre sont plus préser- ment. mettre en grève pour protester contre la vente par la compagnie de son comme LVMH, Cointreau, L’Oréal ou Essilor at- vés des risques de change. Pourtant, souligne le rapport, le service de restauration embarquée à Heathrow, préfèrent, pour l’instant, tendent des millions de bénéfices supplémentaires du La remontée du dollar devrait avoir des effets bé- cliché selon lequel la France ne rechercher de nouvelles discussions avec leur direction, a annoncé, lundi rebond de la devise américaine. Aerospatiale, qui es- néfiques, notamment sur des secteurs riches en em- saurait vendre que ses produits 14 juillet, leur syndicat TGWU (Transport General Worker’s Union). Le time que toute hausse de 10 centimes du dollar se tra- ploi comme le textile ou le cuir, qui ont été parti- traditionnels, comme les parfums TGWU a préféré ainsi ne pas ouvrir un deuxième front de grève. duit par 250 millions de résultats, ne va pas pourtant culièrement « pénalisés ces dernières années par sa ou les alcools, est démenti par les Les hôtesses et stewards de la compagnie avaient arrêté de travailler pas pouvoir en bénéficier à plein. Le groupe a adopté, dépréciation », selon le Cepii. Cette bouffée d’oxy- faits : à 50 %, les ventes françaises pendant trois jours, du 9 juillet au 12 juillet au matin. Ils contestent la en effet, une politique de couverture : jusqu’en 1998, gène, cependant, pourrait n’être que provisoire pour aux Etats-Unis sont constituées de nouvelle politique salariale que veut leur imposer la direction. A Hea- il s’est assuré pour un dollar stable à 5,80 francs. Pen- les secteurs les plus exposés à la concurrence des biens d’équipement, un quart throw, environ deux tiers des vols ont dû être annulés pendant cette dant des mois, Aerospatiale a été épargné grâce à ce pays émergents. Au fur et à mesure que le dollar s’ap- concernant l’aéronautique et l’in- période, et des répercussions de la grève se faisaient encore sentir lundi, choix. A partir d’aujourd’hui, il perd un peu. précie, les économies de ces pays ont du mal à rester dustrie automobile. L’agroalimen- avec des suppressions de vols. La compagnie estime que ses services se- L’amélioration des marges ne devrait pas être ancrées à la monnaie américaine : la Thaïlande et les taire et les produits de luxe n’en re- ront revenus à la normale au milieu de la semaine. compromise par un renchérissement des matières Philippines ont été les premières à décrocher (Le présentent, quant à eux, que 20 %. premières. Le prix du pétrole n’a cessé de baisser ces Monde du 15 juillet). Le Brésil et d’autres pourraient Ce qui laisse penser que les indus- DÉPÊCHES derniers mois, ce qui permet aux entreprises de être forcés de les suivre. triels français de ces secteurs n’ont a BRITISH MIDLAND : la compagnie britannique a signé, lundi compenser l’augmentation du dollar. Depuis un an, pas suffisamment mis à profit la 14 juillet, un contrat avec Airbus portant sur l’achat de 20 appareils, la facture énergétique des entreprises en francs est Martine Orange reprise de la consommation des 11 A 320 et 9 A 321. Une commande d’environ un milliard de dollars (6 milliards de francs). British Midland ne possédait aucun Airbus. Ses 35 appareils étaient essentiellement des Boeing et des Fokker. a BT : l’exploitant téléphonique britannique a indiqué, lundi 14 juillet, Christian Pierret veut maintenir l’ouverture à la concurrence dans le téléphone que des discussions ont été engagées avec l’américain MCI, qui a annon- cé le 10 juillet de lourdes pertes, mais qu’« il est prématuré de parler de LA LOI, c’est la loi. A moins de sociologues et d’universitaires France Télécom devra assurer que représenteront ces obligations renégociation » de la fusion entre les deux groupes. BT, selon la presse six mois de l’ouverture totale à la (Le Monde du 10 juillet), n’y chan- une péréquation géographique, entre 5 et 6 milliards de francs. Le britannique, pourrait demander le départ de deux dirigeants de MCI. concurrence dans le téléphone en gera rien. Tout juste reconnaît-on c’est-à-dire avoir des tarifs (rac- chiffre doit être précisé « avant le a STET : le groupe public italien de télécommunications sera rebap- France, le gouvernement n’a pas auprès de M. Pierret que « la loi cordement, abonnement, commu- 1er septembre prochain », a indiqué tisé du nom de sa filiale Telecom Italia à partir du 21 juillet, date à la- l’intention de revenir sur le texte n’a pas tout prévu » et qu’il faudra nications) « évitant une discrimina- le 8 juillet l’Autorité de réglemen- quelle aura lieu l’échange d’actions entérinant la fusion Stet-Telecom adopté par les parlementaires à la « voir, au fur et à mesure que les tion fondée sur la localisation tation des télécommunications Italia. mi-1996 , ni sur les décrets publiés choses avanceront, s’il faut des géographique ». L’opérateur devra (ART), qui, pour l’année 1997 , a a POLOGNE : Centertel, société commune à France Télécom (34 %) et depuis lors, concernant les règles adaptations. Il n’y a pas urgence ». aussi proposer des tarifs spéci- estimé le coût du service universel à l’opérateur public polonais TPSA (66 %), est l’unique candidat à l’appel du jeu qui régiront ce marché au fiques (sociaux) pour les per- à 4,8 milliards. Les syndicats esti- d’offres pour un quatrième réseau de téléphone mobile en Pologne. 1er janvier 1998. « Pour le moment, SERVICE UNIVERSEL sonnes ayant des « difficultés d’ac- ment ce montant très sous-évalué. a FUJITSU : le groupe japonais a acheté 40 % du fabricant portugais il n’est pas question de revenir sur Le gouvernement ne modifiera cès au service téléphonique en On explique, auprès de M. Pierret, d’équipements de télécommunications Elotecnico, selon le quotidien tout cela », affirme-t-on chez pas la définition du service univer- raison de leur niveau de revenu ou que « le chiffre de 1997 résulte d’un Diario economico du 14 juillet. Christian Pierret, le secrétaire sel, ce service téléphonique «de de leur handicap ». France Télé- calcul forfaire – 5,5 % du chiffre a AT&T : le groupe américain de télécommunications a annoncé, d’Etat à l’industrie. qualité à un prix abordable », que com devra, par ailleurs, fournir d’affaires total attendu des diffé- lundi 14 juillet, une alliance avec le groupe informatique Hewlett-Pac- Le récent appel pour « une stra- France Télécom, opérateur domi- gratuitement un annuaire et rents opérateurs – et ne prend pas kard pour offrir des solutions de commerce électronique sur le réseau tégie alternative dans les télé- nant, devra continuer à offrir «à mettre en place des cabines « per- en compte les tarifs sociaux ». Internet. communications » et pour que toute personne qui en fait la de- mettant sur le domaine public d’ac- M. Pierret veut être vigilant pour a GRAS SAVOYE : le premier courtier français choisit de s’allier avec « s’engage un débat sur le contenu mande ». « Le service universel a céder sans restriction au service té- la méthode de calcul qui entrera le britannique Willis Corroon, 4e mondial. Selon l’accord, du service public », lancé par le été défini par la loi. Nous ne revien- léphonique ». en vigueur début 1998. Gras Savoye lui céderait un tiers de son capital tout en conservant son syndicat SUD-PTT et signé par drons pas dessus », déclare-t-on Le précédent gouvernement indépendance. une centaine d’économistes, de dans l’entourage de M. Pierret. avait évalué le surcoût pour 1998 Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ1607--0014-0 WAS LMQ1607-14 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0324 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHÉS

aLA BOURSE de Tokyo a cédé du ter- a LE PRIX du baril de brut de référence a LA BOURSE de Londres a terminé a LA BOURSE de Francfort a repris lun- a LE « GENDARME » de la Bourse alle- rain, mardi 15 juillet, après trois light sweet crude a perdu 34 cents, à sur un nouveau record, lundi 14 juillet. di sa chasse aux records. L’indice mande, le BAWe, a relevé 17 cas de dé- séances de hausse. L’indice Nikkei a 18,99 dollars, lundi sur le marché à L’indice Footsie a gagné 57,9 points DAX 30 a gagné 2,06 %, pour terminer lit d’initié en 1996 sur 44 enquêtes, perdu 159,31 points, à 20 069,41 points, terme new-yorkais. A la veille du (1,20 %), à 4 857,4 points. Le précédent la séance officielle au-dessus des contre 7 cas en 1995 (sur 23 investiga- soit un repli de 0,79 %. week-end, il avait gagné 11 cents. sommet datait du 3 juillet. 4 100 points, à 4 124,19 points. tions).

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2941,59 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1921,38 Nouvelle progression 2950,56 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1928,23 2950,56 HAUSSES, 10 h 15 15/07 11/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 15/07 11/07 31/12 2751,27 1882,72 à Paris OLIPAR 76,50 + 4,50 – 7,49 Sogeparc (Fin) 405 + 5,19 – 3,80 2551,98 Fives-Lille 420 + 4,21 – 14,28 Info Realite # 204,50 + 4,33 – 2,52 1837,21 2939 + + LA BOURSE de Paris a débuté la 2352,68 DMC (Dollfus Mi) 94 3,86 – 25,27 C.A. Paris IDF 770 2,94 – 1,28 semaine en hausse, mardi 15 juillet. Rue Imperiale(Ly) 5690 + 3,45 + 11,56 Moneyline # 68,40 + 2,85 – 15,55 1791,71 2153,39 Intertechnique 1359 + 2,95 + 75,35 Arkopharma# 335 + 2,44 + 1,82 En progression de 0,20 % au début 2929,09 1746,20 Alcatel Alsthom 787 + 2,87 + 88,81 1954,10 MIN des transactions, l’indice CAC 40 f g Coflexip 400 + 2,82 + 45,45 15 juil. 13 janv. 11 juil. LMMJ V BAISSES, 10 h 15 1700,69 gagnait 0,29 % à 2 950,21 points Silic CA 891 + 2,64 + 19,91 Kindy # 148,50 – 4,80 – 3,57 f14 avril 29 mai 11 juil.g quelques minutes plus tard. Les va- Bouygues 498,60 + 2,63 – 7,32 Fraikin 2# 342 – 3,66 + 32,55 leurs françaises avaient terminé, économique favorable, marqué par l’abondance des liquidités. La seule Usinor 113,50 + 2,62 + 50,33 Jet Multimedia 735 – 3,16 + 15,74 vendredi 11 juillet, sur une progres- des taux bas et par la perspective ombre au tableau demeure la pu- Aigle # 286 – 3,05 + 68,23 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Maxi-Livres/Profr. 51,20 – 3,03 – 70,07 1927,12 sion de 0,43 % permettant à l’indice d’une reprise économique progres- blication, lundi 21 juillet, des Thomson-CSF 161,20 – 4,95 – 4,21 1927,99 CAC 40 d’afficher un gain hebdo- sive en Europe. Le marché conti- conclusions de l’audit sur les fi- – + Dev.R.N-P.Cal Li # 45,05 3,22 3,56 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1898,26 madaire de 0,25 %. Le principal in- nue également d’être stimulé par nances publiques. Gaz et Eaux 2480 – 2,74 + 22,99 ET SECOND MARCHE´ dicateur de la place avait terminé la Eramet 300,50 – 2,59 + 10,47 11/07 10/07 Var. % 1868,54 séance à 2 941,59 points dans un Fimalac SA 487,10 – 2,58 + 1,05 Ind. ge´n. SBF 120 2008,47 2001,45 + 0,35 Dassault Electro 566 – 2,41 + 27,19 1838,81 volume de transactions réduit de Ind. ge´n. SBF 250 1921,38 1915,58 + 0,30 Eurotunnel, valeur du jour Galeries Lafayette 2372 – 2,18 + 28,49 ´ + 5,16 milliards de francs échangés Ind. Second Marche 1927,12 1923,55 0,19 1809,09 Lagardere 175,60 – 1,89 + 23,31 Indice MidCac 1628,03 1628,12 – 0,01 sur le compartiment à règlement LA SÉANCE du vendredi 11 juillet séances, estimait, vendredi, un ana- Lebon 213 – 1,84 + 24,48 1779,36 f14 avril 29 mai 11 juil.g mensuel, dont 3,62 milliards de a été particulièrement chahutée lyste, pour qui le titre, au regard des De Dietrich 254 – 1,55 + 29,92 Valeurs indus. 2223,94 2218,74 + 0,23 francs sur le CAC 40. pour Eurotunnel, qui a gagné jus- aspects financiers, est largement su- 1 - Energie 2551,84 2531,33 + 0,81 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2143,81 2138,42 + 0,25 Les opérateurs n’ont pas man- qu’à 11 % avant de terminer en tête révalué. Indice MidCac sur 1 mois qué de noter la similitude d’évolu- des plus fortes baisses de la journée, 15/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1817,56 1809,52 + 0,44 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1576,48 1574,99 + 0,10 1628,03 1634,23 tion de la Bourse de Paris et de avec un repli de 6,2 %, à 7,55 francs. Eurotunnel sur 1 mois Alcatel Alsthom 114860 89696165 5 - Automobile 2257,97 2250,06 + 0,35 celle de Wall Street, dans la mesure Les transactions ont été nourries, 7,55 + 8,50 Elf Aquitaine 86912 57541176 6 - Biens consom. 3783,19 3782,73 0,01 1618,33 où l’indice CAC 40 éprouve les avec quelque 18,4 millions de titres Total 64570 39043230 7 - Indus. agro-alim. 1820,30 1822,07 – 0,10 8,04 mêmes hésitations à franchir le ni- échangés. Dès la reprise de sa cota- Carrefour 8821 37994625 Services 2192,40 2178,35 + 0,65 1602,43 7,58 Eaux (Gle des) 51212 37729699 8 - Distribution 4425,49 4402,52 + 0,52 veaux des 3 000 points que le Dow tion, l’action s’est envolée, frôlant 1586,52 7,12 LVMH Moet Hen. 22961 36468197 9 - Autres services 1352,97 1343,01 + 0,74 Jones à dépasser le seuil des même les 9 francs, mais l’euphorie Axa 76009 28406344,30 Socie´te´s financie`res 1329,81 1329,01 + 0,06 1570,62 8 000 points. consécutive à l’annonce du plan est 6,66 Rhone Poulenc A 103709 27034593,30 10 - Immobilier 782,51 779,88 + 0,34 Le marché reste, selon les profes- retombée. Cette tendance devrait se 6,20 L’Oreal 9350 23192604 11 - Services financ. 1298,82 1298,93 – 0,01 1554,72 f13 juin 26 juin 11 juil.g f11 juin 26 juin 11 juil.g sionnels, porté par un contexte poursuivre au cours des prochaines Usinor 194029 22203537,30 12 - Socie´te´s invest. 1851,93 1848,95 + 0,16

de Paris chômait en raison de la NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 fête nationale, les marchés alle- 7901,24 Records à Londres 7962,31 mand et britannique ont atteint de 11/07 10/07 11/07 10/07 11/07 10/07 Alcoa 77,56 77,12 Allied Lyons 4,48 4,32 Allianz Holding N 416 406,50 7584,71 et à Francfort nouveaux sommets. La Bourse de Allied Signal 86,81 86,93 Barclays Bank 12,17 12,27 Basf AG 66,97 67,30 Londres a gagné 57,9 points, soit American Express 78,75 79,93 B.A.T. industries 5,40 5,39 Bayer AG 72,45 72,90 7207,11 LA BOURSE DE TOKYO a cédé 1,20 %, à 4 857,40 points, et la AT & T 35,37 35,25 British Aerospace 13,27 13,25 Bay hyp&Wechselbk 56,50 54,80 6829,50 du terrain, mardi 15 juillet, après place francfortoise, reprenant sa Boeing Co 57,06 56,43 British Airways 6,92 6,89 Bayer Vereinsbank 75,50 72,70 Caterpillar Inc. 56,12 57,37 British Petroleum 7,82 7,77 BMW 1486 1475 6451,90 trois séances consécutives de chasse aux records, a terminé la f14 avril 29 mai 11 juil.g Chevron Corp. 75,81 75,75 British Telecom 4,36 4,78 Commerzbank 52 50,88 hausse. L’indice Nikkei a perdu séance officielle au-dessus des Coca-Cola Co 69,75 69,81 B.T.R. 1,96 1,95 Daimler-Benz AG 145,05 144,80 159,31 points, à 20 069,41 points, 4 100 points, à 4 124,19 points Disney Corp. 77,25 76,43 Cadbury Schweppes 5,68 5,59 Degussa 92 92,10 soit un repli de 0,79 %. (+ 2,06 %). Du Pont Nemours&Co 62,31 63,25 Eurotunnel 0,76 0,82 Deutsche Bank AG 106,05 102,60 Londres. FT100 sur 3 mois 4794,50 La veille, Wall Street avait termi- Eastman Kodak Co 77,18 77,87 Forte ...... Deutsche Telekom 42,55 42,80 4831,70 né la séance pratiquement sur ses Exxon Corp. 60,75 61,68 Glaxo Wellcome 13,14 13,01 Dresdner BK AG FR 68,70 66,50 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 55,37 55,12 Granada Group Plc 7,83 7,39 Henkel VZ 105,25 105,10 4686,70 niveaux d’avant le week-end, sur- Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 71 70,62 Grand Metropolitan 6,17 6,13 Hoechst AG 78,55 77,60 4541,70 montant une perte de plus de 11/07 10/07 en % Goodyear T & Rubbe 62,56 62,43 Guinness 6,16 6,12 Karstadt AG 610 595 60 points enregistrée en cours Paris CAC 40 2938 2929,09 + 0,30 Hewlett-Packard 65,06 61,18 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1290 1324 4396,70 New-York/DJ indus. 7901,24 7886,76 + 0,18 IBM 95,25 95,68 Great lc 6,15 6,22 DT. Lufthansa AG 32,75 32,60 d’après-midi. L’indice Dow Jones a 4251,70 finalement terminé en hausse de Tokyo/Nikkeı¨ 19875,50 19754,80 + 0,61 Intl Paper 59,81 57,25 H.S.B.C. 18,73 18,54 Man AG 540 542 f14 avril 29 mai 11 juil.g + ´ 1,16 point, à 7 922,98 points. Londres/FT100 4794,50 4767,80 0,56 J.P. Morgan Co 107,62 109 Imperial Chemical 8,10 7,99 Mannesmann AG 796,50 796 Francfort/Dax 30 4040,97 3992,38 + 1,20 Johnson & Johnson 62,93 63,43 Legal & Gen. Grp 4,35 4,31 Metro 220 209,60 L’approche du niveau psycholo- Frankfort/Commer. 1359,69 1349,34 + 0,76 Mc Donalds Corp. 50,56 49,93 Lloyds TSB 6,67 6,66 Muench Rue N 5950 5560 Francfort. Dax 30 sur 3 mois gique des 8 000 points accentue la Bruxelles/Bel 20 3038,56 3038,56 .... Merck & Co.Inc. 100,56 101,50 Marks and Spencer 5,54 5,35 Preussag AG 543 527,50 4040,97 nervosité du marché. La Bourse Bruxelles/Ge´ne´ral 2492,41 2486,81 + 0,22 Minnesota Mng.&Mfg 103,50 103,31 National Westminst 8,68 8,52 Rwe 74,60 75,70 4055,86 électronique (Nasdaq) a terminé Milan/MIB 30 1069 1069 .... Philip Moris 42,68 43,18 Peninsular Orienta 6,35 6,35 Sap VZ 406,50 411,80 3861,87 sur un record, à 1 523,87, après un Amsterdam/Ge´. Cbs 626,60 626,60 .... Procter & Gamble C 148,43 148,87 Reuters 5,90 5,58 Schering AG 195,30 193,80 Madrid/Ibex 35 621,48 621,57 – 0,01 Sears Roebuck & Co 55 55,06 Saatchi and Saatch 1,27 1,27 Siemens AG 112,60 109,80 3667,88 gain de 21,25 points, l’équivalent Stockholm/Affarsal 2525,17 2525,17 .... Travelers 65,18 66,18 Shell Transport 4,22 4,19 Thyssen 432 422,50 3473,89 de 105 points pour le principal in- Londres FT30 3043,20 3025,60 + 0,58 Union Carb. 51,18 50,75 Tate and Lyle 4,36 4,38 Veba AG 102,30 101,95 Hong Kong/Hang S. 15225,30 14839,20 + 2,54 Utd Technol 84,75 84,75 Univeler Ltd 17,60 17,57 Viag 793,50 786 3279,90 dicateur de Wall Street. f14 avril 29 mai 11 juil.g En Europe, alors que la Bourse Singapour/Strait t 1967,14 1968,34 – 0,06 Wal-Mart Stores 35,68 35,43 Zeneca 20,67 20,35 Volkswagen VZ 1039 1062

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXq p n n p p LES MONNAIES p p p q p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 5,9501 1,7978 113,9300 3,3788 10,0980 Baisse du Matif Hausse du dollar LE MARCHÉ OBLIGATAIRE français était orienté à la publics atteindraient 3,5 % du PIB ont inquiété les ana- LE DOLLAR PROGRESSAIT face au franc et au l’Union monétaire européenne se fera dans les délais baisse, mardi 15 juillet, après un week-end prolongé en lystes et pesaient un peu sur le franc. Sur le marché obli- deutschemark, mardi 15 juillet, au cours des premiers prévus, mais qu’un plus grand nombre de pays y parti- raison de la Fête nationale. Le Matif, qui mesure la per- gataire américain, le rendement moyen sur les bons du échanges interbancaires. La devise américaine s’échan- ciperont car le critère de déficit public inférieur à 3 % du formance des emprunts d’Etat, perdait dès les premiers Trésor à 30 ans se situait lundi soir à 6,55 % contre 6,52 % geait à 6,0440 francs et 1,7885 deutschemark, contre res- PIB en 1997 ne sera respecté ni par l’Allemagne ni par la échanges 40 centièmes à 130,18 points affecté par les vendredi soir, en raison de prises de bénéfices. L’activité pectivement 5,9808 francs et 1,7716 DM au cours des France. Quelques heures plus tôt, à Tokyo, le billet vert doutes grandissants sur la capacité de la France à réduire était calme avant la publication mardi des chiffres des échanges interbancaires de vendredi soir. La devise amé- avait terminé la séance sous ses meilleurs niveaux du ses déficits publics. Les déclarations faites jeudi par le ventes de détail pour juin et celle mercredi de l’indice des ricaine continue à profiter, face au deutschemark et aux jour. Il s’échangeait en clôture à 114,15 yens après avoir fi- président de la République, selon lesquelles les déficits prix de détail. autres devises de la zone euro, de la conviction que ni la veille à 113,95 yens.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 15/07 11/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,7978 1,7513 + 2,59 130,58 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 11/07 % 10/07 Achat Vente 132,68 11/07 11/07 10/07 10/07 Allemagne (100 dm) 337,8800 – 0,09 326 350 TOKYO : USD/Yens 113,9300 113,1000 + 0,73 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6560 + 0,09 ...... 1 mois 3,22 3,32 3,09 3,34 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,50 Etats-Unis (1 usd) 5,9501 0,37 5,6100 6,2100 3 mois 3,28 3,40 3,15 3,40 Belgique (100 F) 16,3665 – 0,09 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,34 3,44 3,35 3,45 Pays-Bas (100 fl) 300,1200 – 0,07 ...... Dollar E´tats-Unis 5,9340 5,9330 5,9597 5,9587 128,32 1 an 3,41 3,53 3,44 3,56 Italie (1000 lir.) 3,4695 + 0,17 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,2130 5,2080 5,2872 5,2831 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,6800 – 0,08 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3821 3,3816 3,3785 3,3780 126,14 Pibor Francs 1 mois 3,3359 .... 3,3398 .... Irlande (1 iep) 9,0690 + 0,17 8,6600 9,5000 Franc Suisse 4,0857 4,0815 4,0764 4,0722 Pibor Francs 3 mois 3,3906 .... 3,3984 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,0980 + 0,83 9,6500 10,5000 Lire ital. (1000) 3,4670 3,4657 3,4635 3,4594 123,96 Pibor Francs 6 mois 3,4453 .... 3,4551 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1505 + 0,09 1,9000 2,4000 Livre sterling 10,0274 10,0207 10,0504 10,0411 Pibor Francs 9 mois 3,4863 .... 3,4922 .... Sue`de (100 krs) 76,9100 – 0,17 71 81 Peseta (100) 4,0055 4,0033 4,0020 3,9993 Pibor Francs 12 mois 3,5313 .... 3,5352 .... Suisse (100 F) 408,4700 + 0,18 395 419 Franc Belge (100) 16,386 16,362 16,377 16,352 121,78 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 80,5300 – 0,37 77,5000 86,5000 f11 juil. 22 janv. 11 juil.g Pibor E´cu 3 mois 4,1875 .... 4,1823 .... Autriche (100 sch) 48,0230 – 0,09 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2083 .... 4,2083 .... Espagne (100 pes.) 4,0005 – 0,07 3,7000 4,3000 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,2708 .... 4,2604 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3500 .... 3 3,7000 Eurofranc 3,28 3,34 3,41 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,3454 + 0,71 4 4,6000 Eurodollar 5,56 5,63 5,75 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2346 – 0,29 5 5,3500 Eurolivre 6,81 7 7,15 TAUX 11/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 113,8300 – 0,04 108 119 Eurodeutschemark 3,04 3,08 3,15 E´ che´ances 11/07 volume France 3,15 5,43 6,32 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3 5,57 6,40 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,25 7,08 NC 2,80 Sept. 97 96632 130,58 130,68 130,38 130,50 Italie 7,06 6,51 7,23 2,60 De´c. 97 659 99,24 99,28 99,12 99,12 ` ` Japon 0,52 2,52 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 98,52 98,52 98,52 98,52 ´ E´tats-Unis 5,47 6,25 6,56 3,30 cours 11/07 cours 10/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 61300 61000 15/07 11/07 Argent a` terme 432,70 426,50 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 147,61 .... Platine a` terme 412,70 409 Sept. 97 20444 96,56 96,56 96,52 96,52 Or fin (en lingot) 61400 61450 Dow-Jones a` terme 147,37 147,99 Palladium ...... De´c. 97 5156 96,52 96,53 96,50 96,50 Once d’Or Londres 319,80 319,50 CRB 233,52 234,77 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 3504 96,46 96,48 96,43 96,45 Pie`ce franc¸aise(20f) 352 352 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 322 329 Juin 98 2379 96,40 96,40 96,37 96,37 Pie`ce suisse (20f) 354 351 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 251,50 261,50 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 355 351 Taux Taux indice Cuivre comptant 2404,50 2562,50 Grain. soja (Chicago) 785,50 820,50 Sept. 97 1330 97,28 97,34 97,16 97,34 ` TAUX DE RENDEMENT au 11/07 au 10/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2300 2300 Cuivre a` 3 mois 2286,50 2312 Tourt. soja (Chicago) 264,20 273,20 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1385 1385 Aluminium comptant 1537,75 1561,75 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2300 2300 Aluminium a` 3 mois 1581,50 1577,50 P. de terre (Londres) 37,50 40 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 644,50 662,25 Orge (Londres) 76,50 76 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 666 655,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5465,50 5465,50 Cacao (New-York) 1556 1515 E´ che´ances 11/07 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5550 5592,50 Cafe´ (Londres) 1740 1720 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 6317 2950 2954 2934 2947 En dollars cours 15/07 cours 11/07 Zinc comptant 1465,50 1482 Sucre blanc (Paris) 324 324 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 149 2957,50 2958 2949 2956 Brent (Londres) 18,07 17,92 Zinc a` 3 mois 1490,50 1498,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 276 2966 2971 2954,50 2964,50 WTI (New York) 19,28 19,46 Nickel comptant 6755 6795 Coton (New-York) 71,14 73,45 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 50 2985 2985 2985 2985 Light Sweet Crude 19,30 19,03 Nickel a` 3 mois 6942,50 6900 Jus d’orange (New-York) 76,95 75,70 LeMonde Job: WMQ1607--0015-0 WAS LMQ1607-15 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0325 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mardi 15 juillet 1997 - 10 h 37’ 46’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LE MONDELE MONDE / MERCREDI / MERCREDI 16 16 JUILLET JUILLET 1997 1997 / / 15

CPR ...... 451 452,50 + 0,33 22 Locindus...... 809 810 + 0,12 63 Unibail...... 556 556 .... 29 Hoechst # ...... 268 275 + 2,61 3,45 Cred.Fon.France ...... 61,60 63 + 2,27???????????? 28 L’Oreal...... 2468 2505 + 1,49 14 Union Assur.Fdal ...... 665 665 .... 19 I.B.M # ...... 575 575 .... 1,96 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 286,10 289,80 + 1,29 10 LVMH Moet Hen...... 1571 1584 + 0,82 14,60 Usinor ...... 110,60 113,50 + 2,62 3 I.C.I #...... 81,40 88,50 + 8,72 1,83 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 343 342 – 0,29 10 MarineLE WendelMONDE ...... / MERCREDI 633634 16 JUILLET+ 0,15 1997 16 Valeo ...... 398 400 + 0,50 2 Ito Yokado # ...... 354,30 369 + 4,14 0,75 CS Signaux(CSEE)...... 227 225,50 – 0,66 5,50 Metaleurop...... 85,90 86,15 + 0,29 4 Vallourec...... 367,80 370 + 0,59 6 Kingfisher plc #...... 72 71,50 – 0,69 1,31 MENSUEL Damart ...... 4418 4435 + 0,38 65 Metrologie Inter...... 14,20 14,50 + 2,11 .... Via Banque ...... 172,10 172,10 .... 12 Matsushita #...... 119,30 126 + 5,61 0,30 PARIS MARDI 15 JUILLET Danone...... 979 987 + 0,81 17 Michelin ...... 381 384,50 + 0,91 3,30 Worms & Cie ...... 344,10 343 – 0,31 9,50 Mc Donald’s # ...... 295,50 304,10 + 2,91 0,41 Dassault-Aviation...... 1320 1320 .... 31,50 Moulinex #...... 159,90 161 + 0,68 4 Zodiac ex.dt divid ...... 1458 1485 + 1,85 10 Merck and Co # ...... 596 604 + 1,34 2,11 Liquidation : 24 juillet + 0,75 % Dassault Electro ...... 580 566 – 2,41 6,40 Nord-Est...... 122,90 122,10 – 0,65 5,50 Elf Gabon...... 1302 1300 – 0,15 43,50 Mitsubishi Corp.#...... 68,70 ...... 0,18 Taux de report : 3,13 CAC 40 : Dassault Systemes...... 427 425 – 0,46 .... Nordon (Ny)...... 381,10 ...... Mobil Corporat.#...... 429 431,70 + 0,62 5,19 Cours releve´s`10h15 a 2963,69 De Dietrich ...... 258 254 – 1,55 5,30 NRJ # ...... 905 904 – 0,11 6 ...... Morgan J.P. # ...... 644 646 + 0,31 4,35 Degremont ...... 423,50 427,80 + 1,01 9 OLIPAR...... 73,20 76,50 + 4,50 ...... Nestle SA Nom. # ...... 8050 8020 – 0,37 78,56 Deveaux(Ly)#...... 805 810 + 0,62 24 Paribas...... 412,80 413,80 + 0,24 13 ...... Nipp. MeatPacker #...... 79 76 – 3,79 0,71 Montant Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 46,55 45,05 – 3,22 .... Pathe ...... 1188 1198 + 0,84 10 ...... Nokia A ...... 473,50 480 + 1,37 3,94 VALEURS Cours Derniers % coupon FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – Dexia France...... 568 573 + 0,88 15,70 Pechiney...... 235 234 – 0,42 3,30 ...... Norsk Hydro #...... 313 320 + 2,23 4,78 (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 90,50 94 + 3,86 4 Pernod-Ricard ...... 310,10 309,60 – 0,16 4,40 ...... Petrofina # ...... 2195 2178 – 0,77 49,02 Dynaction ...... 144,30 144 – 0,20 3 Peugeot ...... 610 616 + 0,98 3 ...... Philip Morris #...... 259,30 256,10 – 1,23 1,96 B.N.P. (T.P)...... 1000 1001,10 + 0,11 54,22 Eaux (Gle des) ...... 728 736 + 1,09 12 Pinault-Print.Red...... 2939 2969 + 1,02 32 ...... Philips N.V #...... 440 446,90 + 1,56 3,59 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 925 925 .... 51,99 Eiffage ...... 302,90 307 + 1,35 28,80 Plastic-Omn.(Ly)...... 447 448 + 0,22 8,50 ...... Placer Dome Inc # ...... 88,15 90 + 2,09 0,32 Renault (T.P.)...... 1695 1698 + 0,17 95,39 Elf Aquitaine ...... 661 667 + 0,90 14 Primagaz ...... 525 529 + 0,76 8,50 ...... Procter Gamble # ...... 898 895 – 0,33 2,17 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2250 2225 – 1,11 105,01 Eramet...... 308,50 300,50 – 2,59 6,60 Promodes ...... 2565 2618 + 2,06 14 ...... Quilvest...... 350,10 353 + 0,82 10,07 Saint Gobain(T.P.)...... a 1281,60 1330 + 3,77 71,43 Eridania Beghin ...... 880 883 + 0,34 33 Publicis # ...... 595 588 – 1,17 4,80 ...... Randfontein #...... 13 12,75 – 1,92 0,62 Thomson S.A (T.P) ...... 1000 1005 + 0,50 51,64 Essilor Intl ...... 1589 1585 – 0,25 14,50 Remy Cointreau...... 135 133 – 1,48 4,60 Rhone Poul.Rorer # ...... 560 562 + 0,35 1,58 Accor...... 953 956 + 0,31 20 Essilor Intl.ADP...... 1453 ...... 15,30 Renault...... 146,60 149,80 + 2,18 3,50 Montant Rio Tinto PLC # ...... 103,50 103 – 0,48 1,23 AGF-Ass.Gen.France ..... 198 201,30 + 1,66 5 Esso ...... 522 516 – 1,14 4 Rexel...... 1780 1770 – 0,56 19,60 VALEURS Cours Derniers % coupon Royal Dutch #...... 327,40 330 + 0,79 14,05 Air Liquide ...... 972 972 .... 14 Eurafrance ...... 2445 2445 .... 72 Rhone Poulenc A...... 261,20 260,30 – 0,34 3,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– (1) Sega Enterprises...... 187 195,90 + 4,75 1 Alcatel Alsthom ...... 765 787 + 2,87 10 Euro Disney ...... 8,80 8,75 – 0,56 0,68 Rochette (La) ...... 26,65 27 + 1,31 1,20 Saint-Helena #...... 24,95 24,90 – 0,20 0,63 Axa...... 373,50 373,10 – 0,10 7,50 Europe 1 ...... 1401 1399 – 0,14 19 Rue Imperiale(Ly)...... 5500 5690 + 3,45 120 ABN Amro Hol.#...... 136 137 + 0,73 5,39 Schlumberger # ...... 841 862 + 2,49 2,15 Axime...... 686 688 + 0,29 .... Eurotunnel...... 7,55 7,50 – 0,66 .... Sade (Ny)...... 190 191 + 0,52 12,50 Adecco S.A...... 2355 2380 + 1,06 13,13 SGS Thomson Micro. .... 501 513 + 2,39 .... Bail Investis...... 735 736 + 0,13 64,40 Fimalac SA ...... 500 487,10 – 2,58 16 Sagem SA...... 3135 3090 – 1,43 26 Adidas AG # ...... 768 760 – 1,04 2,71 Shell Transport # ...... 42,05 42,20 + 0,35 2,13 Bancaire (Cie) ...... 736 740 + 0,54 10 Finextel...... 107,50 106,20 – 1,20 3,91 Saint-Gobain ...... 869 879 + 1,15 17 American Express ...... 480 ...... 1,11 Siemens #...... 383 388 + 1,30 3,70 Bazar Hot. Ville ...... 579 579 .... 16 Fives-Lille...... 403 420 + 4,21 14 Salomon (Ly) ...... 451 452 + 0,22 55 Anglo American # ...... 355 357 + 0,56 1,85 Sony Corp. #...... 525 534 + 1,71 1,33 Bertrand Faure...... 324 325 + 0,30 4 Fromageries Bel...... 4221 4225 + 0,09 45 Salvepar (Ny)...... 436 440 + 0,91 18 Amgold # ...... 339,10 ...... 9,96 Sumitomo Bank #...... 93,70 95,80 + 2,24 0,18 BIC...... 937 954 + 1,81 6 Galeries Lafayette ...... 2425 2372 – 2,18 11 Sanofi ...... 565 572 + 1,23 6,60 Arjo Wiggins App...... 16,60 16,55 – 0,30 0,42 T.D.K # ...... 463,20 480 + 3,62 1,55 BIS ...... 490,10 494 + 0,79 8 GAN...... 136,90 137,30 + 0,29 4 Sat ...... 1600 1600 .... 29 A.T.T. # ...... 210 212 + 0,95 1,63 Telefonica #...... 181,70 182 + 0,16 1,61 B.N.P...... 251,30 251,80 + 0,19 5,40 Gascogne (B) ...... 516 518 + 0,38 14 Saupiquet (Ns)...... 675 668 – 1,03 10 Banco Santander #...... 193,30 193 – 0,15 2,98 Toshiba #...... 37,50 38,05 + 1,46 0,22 Bollore Techno...... 752 757 + 0,66 7,50 Gaumont #...... 417 417 .... 2,50 Schneider SA...... 330 331,50 + 0,45 5 Barrick Gold #...... 130,90 130,80 – 0,07 0,34 Unilever #...... 1346 1345 – 0,07 10,60 Bongrain...... 2420 2425 + 0,20 61 Gaz et Eaux...... 2550 2480 – 2,74 55 SCOR...... 247,30 249 + 0,68 10 B.A.S.F. # ...... 229,50 233,90 + 1,91 4,18 United Technol. # ...... 502 514 + 2,39 1,53 Bouygues ...... 485,80 498,60 + 2,63 17 Geophysique...... 639 634 – 0,78 8 S.E.B...... 1069 1078 + 0,84 11,20 Bayer # ...... 249 250 + 0,40 4,19 Vaal Reefs # ...... 290 298 + 2,75 12,97 Bouygues Offs...... 172,50 172 – 0,28 2 G.F.C...... 530 530 .... 18,50 Sefimeg CA...... a 375,40 379 + 0,95 14,60 Cordiant PLC...... 12,75 12,85 + 0,78 0,09 Volkswagen A.G # ...... 4849 4990 + 2,90 22,14 Bull#...... 61 62,50 + 2,45 .... Groupe Andre S.A...... 524 516 – 1,52 6 SEITA...... 185 186 + 0,54 6,60 Crown Cork ord.# ...... 317 ...... 1,21 Volvo (act.B) # ...... 160 162 + 1,25 2,25 Canal + ...... 1177 1182 + 0,42 20 Gr.Zannier (Ly) # ...... 154 152 – 1,29 2,20 Selectibanque ...... 65,90 65,90 .... 6 Crown Cork PF CV# ...... 302,50 ...... 2,28 Western Deep #...... 135,90 139 + 2,28 4,60 Cap Gemini...... 376,50 380 + 0,92 2 GTM-Entrepose...... 325 328,80 + 1,16 8 SFIM...... 940 941 + 0,10 30 Daimler Benz #...... 485 490 + 1,03 2,71 Yamanouchi #...... 158,40 159,40 + 0,63 0,71 Carbone Lorraine...... 1440 1450 + 0,69 18 Guilbert ...... 828 830 + 0,24 12 SGE...... 147 145,50 – 1,02 5 De Beers # ...... 215,50 218,10 + 1,20 1,98 Zambia Copper ...... 15,40 15,45 + 0,32 .... Carrefour ...... 4305 4320 + 0,34 26 Guyenne Gascogne...... 2145 2135 – 0,46 30 Sidel...... 443 440,50 – 0,56 4,50 Deutsche Bank #...... 358 356,10 – 0,53 4,44 ...... Casino Guichard...... 293 292,10 – 0,30 4,50 Hachette Fili.Med...... 1300 1285 – 1,15 15 Silic CA ...... a 868 891 + 2,64 37,34 Dresdner Bank #...... 230 235 + 2,17 3,82 ...... Casino Guich.ADP...... 231,20 233 + 0,77 4,75 Havas...... 420,30 422,50 + 0,52 8,50 Simco ...... 482 476 – 1,24 20,76 Driefontein # ...... 42,90 43,90 + 2,33 0,89 ...... Castorama Dub.(Li)...... 802 806 + 0,49 11 Havas Advertising ...... 700 704 + 0,57 11,80 S.I.T.A...... 1112 1134 + 1,97 12 Du Pont Nemours #...... 377,50 377,80 + 0,07 3,12 ...... C.C.F...... 257 260 + 1,16 5,80 Imetal ...... 790 799 + 1,13 16 Skis Rossignol...... 120 120 .... 30 Eastman Kodak # ...... 466,50 463,60 – 0,62 2,14 ...... Cegid (Ly)...... 642 642 .... 30 Immeubl.France...... 332,10 332 – 0,03 6 Societe Generale...... 693 693 .... 17,50 East Rand #...... 1,59 1,62 + 1,88 0,10 Cerus Europ.Reun...... 29,90 29,65 – 0,83 10 Infogrames Enter...... 814 820 + 0,73 .... Sodexho Alliance...... 3050 3050 .... 26 Echo Bay Mines # ...... 31,50 31,45 – 0,15 0,15 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 711 711 .... 10 Ingenico...... 151,90 154 + 1,38 5 Sommer-Allibert ...... 203 203 .... 4 Electrolux #...... 493 494 + 0,20 6,53 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1700 1700 .... 40 Interbail ...... 161,20 163 + 1,11 17,15 Sophia ...... 209,60 209 – 0,28 17,25 Ericsson # ...... 250 250 .... 1,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 355 355 .... 7 Intertechnique ...... 1320 1359 + 2,95 13,60 Spir Communic. # ...... 494 496,50 + 0,50 15 Ford Motor # ...... 242,40 247 + 1,89 2,06 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2225 2245 + 0,89 12 Jean Lefebvre ...... 308,10 309 + 0,29 10 Strafor Facom...... 399 398,90 – 0,02 7 Freegold # ...... 30,25 30,45 + 0,66 2,68 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 990 994 + 0,40 9,40 Klepierre ...... 850 851 + 0,11 28 Suez...... 16,20 16,15 – 0,30 24,60 Gencor Limited #...... 25,90 26,40 + 1,93 0,11 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 195 192 – 1,53 1,25 Labinal...... 1437 1457 + 1,39 21,50 Suez Lyon.des Eaux...... 665 661 – 0,60 12 General Elect. #...... 417 428,20 + 2,68 1,30 Cipe France Ly #...... 710 715 + 0,70 2,50 Lafarge ...... 391 388 – 0,76 10 Synthelabo...... 760 766 + 0,78 5,32 General Motors #...... 332 332,10 + 0,03 2,45 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 828 830 + 0,24 7 Lagardere ...... 179 175,60 – 1,89 3,70 Technip ...... 695 701 + 0,86 10,50 Gle Belgique # ...... 593 585 – 1,34 14,19 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 424 421 – 0,70 4,50 Lapeyre...... 386 383 – 0,77 5,60 Thomson-CSF...... 169,60 161,20 – 4,95 2,80 Grd Metropolitan ...... 61,20 61,50 + 0,49 0,95 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 389 400 + 2,82 1 Lebon...... 217 213 – 1,84 7 Total ...... 600 607 + 1,16 10,50 Guinness Plc # ...... 61,15 61 – 0,24 1,09 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 770 775 + 0,64 25 Legrand ...... 1127 1140 + 1,15 4,30 UFB Locabail ...... 600 600 .... 10 Hanson PLC reg...... 28,25 28,70 + 1,59 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 10,30 10,40 + 0,97 7,50 Legrand ADP ...... 747 745 – 0,26 6,88 UIF ...... 407 403 – 0,98 14,68 Harmony Gold # ...... 27,20 28,90 + 6,25 0,47 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 3150 3140 – 0,31 24 Legris indust...... 269 270 + 0,37 5 UIS ...... 203 201,10 – 0,93 14,97 Hitachi #...... 67,20 68,50 + 1,93 0,24

Floral9,75% 90-99# ...... 9,590 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 294,70 294,70 Caves Roquefort...... d 1850 1850 ACTIONS Cours Derniers OAT 88-98 TME CA# ...... 2,362 d FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France I.A.R.D...... d 1006 1006 Elyo...... d 325 325 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9/85-98 TRA...... 4,497 France S.A...... d 1154 1154 Finaxa ...... 317 317 OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,42 0,599 Arbel ...... d 70 70 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1534 1534 Bayer.Vereins Bank ...... 240 240 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT TMB 87/99 CA#...... 99,87 1,571 Baccarat (Ny) ...... d 615 615 Gevelot...... d 1280 1280 Givaudan-Lavirotte...... d 1651 1651 Commerzbank AG...... 170 170 MARDI 15 JUILLET OAT 8,125% 89-99 #...... 1,202 d Bains C.Monaco...... d 630 630 G.T.I (Transport)...... d 197,50 197,50 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 157,10 157,10 Fiat Ord...... 21,85 21,85 OAT 8,50%90/00 CA# ...... 111,40 2,608 Bque Transatlantl...... d 187,50 187,50 Immobail...... 149 150 Gd Moul.Strasbourg...... d 1995 1995 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 85/00 TRA CA#...... 5,519 B.N.P.Intercont...... 731 750 Immobanque...... 640 657 Hotel Lutetia...... d 300,90 300,90 Gold Fields South...... 138 138 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,82 1,425 y Bidermann Intl...... d 110 110 Locamion (Ly) ...... d 423 423 Hotels Deauville...... d 585 585 Kubota Corp...... 24,50 24,50 OAT 89-01 TME CA# ...... 103,95 2,362 d B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Lucia ...... d 53,40 53,40 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 551 551 Montedison act.ep...... 10,05 10,05 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,312 d OAT 8,5% 87-02 CA#...... 117,93 5,473 o Centenaire Blanzy...... d 442,10 442,10 Monoprix ...... d 232 232 L.Bouillet (Ly)...... d 309 309 Olympus Optical...... 53,05 53,05 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,13 8,211 OAT 8,50% 89-19 #...... 127,77 6,195 y Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Metal Deploye...... d 352 352 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Robeco...... 588 598 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 0,616 x OAT.8,50%92-23 CA#...... 128,42 1,956 x CIC Un.Euro.CIP ...... 355 358 Mors ...... 8,45 8,70 Lordex (Ny)...... d 18 18 Rodamco N.V...... 203,10 203,50 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,25 4,332 d SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,50 4,002 d C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2174 2174 Navigation (Nle) ...... d 96,10 96,10 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 154 154 Rolinco...... 581 597 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 120,20 3,723 o Suez Lyon.Eaux 90...... 960 .... Concorde-Ass Risq ...... d 1350 1350 Optorg ...... d 340,10 340,10 Matussiere Forest...... 59,70 59,20 Sema Group Plc ...... 145 145 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,31 7,370 ...... Continental Ass.Ly...... d 533 533 Paluel-Marmont...... d 320 320 Moncey Financiere...... d 2960 2960 Solvay SA...... 3450 3450 CFF 9% 88-97 CA# ...... 101,05 7,101 ...... Darblay ...... d 435 435 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 901 901 M.R.M. (Ly)...... d 457 457 ...... CFF 10,25%90-01CB# ..... 118,60 3,510 ...... Didot Bottin...... d 800 800 Parfinance...... d 252 252 Navigation Mixte ...... d 795 795 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,61 1,244 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3799 3799 Paris Orleans...... d 275 275 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 112 112 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,88 4,118 ...... Ecia ...... 954 945 Promodes (CI)...... d 1925 1925 Pechiney Intl ...... 116,40 111 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 124,25 1,849 ...... Ent.Mag. Paris...... d 1420 1420 PSB Industries Ly ...... 395 395 Poliet ...... d 490 490 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 118,15 0,448 ...... Fichet Bauche ...... d 70,35 70,35 Rougier # ...... 332,60 335 Sabeton (Ly)...... d 835 835 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,34 3,144 ...... Fidei...... 38 38 Saga ...... d 87 87 Samse (Ly) ...... d 840 840 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 111,01 3,605 y ...... Finalens ...... d 360,10 360,10 S.I.P.H...... d 250 225,70 o Sechilienne (Ly)...... d 1150 1150 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 2,356 x ...... F.I.P.P...... d 303 303 Sofragi ...... d 4610 4610 Sucr.Pithiviers...... 3395 3370 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Emp.Etat 6%93-97 #...... 99,98 ...... Fonciere (Cie) ...... d 583 583 Taittinger...... 2700 2690 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansder 9%91-06# ...... 124,55 5,770 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 795 794 Tour Eiffel ...... d 266 266 Teleflex L. Dupont...... d 99 99 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Finansd.8,6%92-02#...... 116,35 4,053 o ...... Foncina # ...... d 476,10 476,10 Vicat...... 510 511 Union Gle Nord(Li) ...... d 230 230

Cardif SA...... 900 900 GLM S.A...... d 300 300 Pochet...... 800 807 C.E.E #...... d 165 165 Grandoptic.Photo #...... 996 1000 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 234 234 SECOND CFPI # ...... d 380,70 380,70 Gpe Guillin # Ly...... 245 249,90 Radiall # ...... 606 610 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 218,20 220 Kindy #...... 156 148,50 Robertet # ...... 1318 1300 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 232 235 Guerbet...... 218 220 Rouleau-Guichard...... d 345 345 Codetour...... d 360 360 Hermes internat.1# ...... 550 560 Securidev #...... 120,80 120,80 MARDI 15 JUILLET MARDI 15 JUILLET Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 520 520 Hurel Dubois...... d 630 630 Smoby (Ly)#...... 600 599 MARDI 15 JUILLET Conflandey S.A...... d 292 292 ICBT Groupe # ...... 230 230 Sofco (Ly)...... d 27 27 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 308 308 I.C.C...... d 120 120 Sofibus...... d 370 370 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 748 770 ICOM Informatique ...... d 468 468 Sogeparc (Fin)...... b 385 405 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 320,50 320 Idianova...... d 71,50 71,50 Sopra ...... 580 580 Appligene Oncor ...... d 38 38 Eridania-Be´ghin CI...... d 778 778 C.A.Morbihan (Ns) ...... 319 319 Int. Computer #...... d 83 83 Steph.Kelian # ...... d 110 110 Belvedere...... d 900 900 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 12 12 Acial (Ns) #...... d 50 50 C.A.du Nord (Li) ...... 516 512 IPBM ...... d 60,80 60,80 Sylea ...... 540 541 BVRP...... d 210 210 Ge´ne´rale Occidentale..... d 195 175,50 AFE #...... d 480 480 C.A. Oise CCI...... d 305 305 M6-Metropole TV ...... 597 597 Teisseire-France...... d 181 181 Coil ...... d 216 216 Mumm...... d 1030 1030 Aigle # ...... 295 286 Devanlay...... d 598 598 Manitou # ...... 764 765 TF1...... 547 541 Electronique D2 ...... d 881 881 Ste´ lecteurs du Monde.... d 157 157 Albert S.A (Ns)...... d 161 161 Devernois (Ly)...... d 560 560 Manutan ...... 420 420 Thermador Hold(Ly) ...... 278 280,50 FDM Pharma n...... d 220 220 ...... Altran Techno. #...... 2075 2080 Ducros Serv.Rapide...... d 82,15 82,15 Marie Brizard # ...... 888 892 Trouvay Cauvin # ...... 105 105 Genset...... d 332,50 332,50 d Arkopharma# ...... 327 335 Europ.Extinc.(Ly)#...... 412 411 Maxi-Livres/Profr...... 52,80 51,20 Unilog ...... 760 760 Guyanor action B ...... 13 13 ´ Montaignes P.Gest...... d 2750 2750 Expand s.a...... d 570 570 Mecelec (Ly)...... d 62 62 Union Fin.France ...... 679 660 High Co...... d 182 182 ABREVIATIONS Assystem # ...... 308 309,50 Factorem...... d 688 688 MGI Coutier...... 300 294 Viel et Cie # ...... 134 134 Infonie ...... d 115 115 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 722 722 Faiveley # ...... 210 206 Monneret Jouet Ly# ...... d 140 140 Vilmorin et Cie #...... 472 472 Joliez-Regol...... d 85 85 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 339,10 339,10 Finacor...... 71 71 Naf-Naf #...... 68,50 69 Virbac...... 581 575 Mille Amis ...... d 104,90 104,90 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 115 115 Fininfo ...... d 670 670 NSC Groupe Ny ...... d 770 770 ...... Naturex...... d 92 92 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 921 921 Fructivie...... 635 638 Onet # ...... 1005 1005 ...... Olitec ...... d 1300 1300 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 84,90 84,90 Gautier France # ...... 245 249 Paul Predault #...... 164 163,80 ...... Picogiga...... d 235 235 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 360 360 Gel 2000 ...... d 45,50 45,50 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 24,90 24,90 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 570 570 GFI Industries #...... 1030 1006 Petit Boy #...... d 95,50 95,50 ...... R21 Sante´...... d 400 400 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 350 346 Girodet (Ly) #...... d 30 30 Phyto-Lierac #...... 415 413 ...... Stelax ...... d 4,77 4,77

Pre´voyance Ecur. D ...... D 104,96 104,96 Kaleı¨s Dynamisme...... D 1126 1103,92 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... D 13224,98 13192 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... D 1082,86 1061,63 D SICAV et FCP Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2398,71 2351,68 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1046,24 1035,88 Francic...... 763,27 741,04 Latitude C ...... D 148,63 148,63 Moneden ...... 92426,62 92426,62 E´cur. Capipremie`re C ..... D 12011,08 11987,11 CM Option Dynamique.. 135,30 133,46 Une se´lection ´ Francic Pierre...... 141,53 137,41 Latitude D...... D 135,40 135,40 Oblig. ttes cate...... 270,94 266,94 ´ ´ ` D CM Option Equilibre ...... 266,77 263,80 Ecur. Securipremiere C .. 11970,04 11958,08 Francic Re´gions...... 2036,12 1976,82 D Cours de cloˆture le 11 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 165,49 161,06 Oblitys D ...... 624,82 615,59 D Cre´d.Mut.Ep.Cour.T...... 923,38 923,38 Ple´nitude D PEA...... 213,23 208,03 ´ D Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 148,79 144,81 Poste Gestion C...... 14873,93 14873,93 VALEURS Frais incl. net Revenus Trimestr. D ...... D 5314,13 5261,51 CNCA CIC PARIS Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22963,38 22963,38 d D Livret Bourse Inv. D ...... 855,06 830,16 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1766,99 1719,70 Solstice D ...... 2368,62 2362,71 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2630,69 2625,44 Amplia...... D 119764,21 119764,21 Associc ...... D 1125,09 1125,09 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1889,55 1852,50 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2485,72 2480,76 ´ Atout Amerique...... 193,17 188,46 Cicamonde...... 1671,60 1622,91 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1111,14 1089,35 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... d 145,71 138,77 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 120,17 117,24 Converticic...... 412,72 406,62 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... d 121,56 115,77 Patrimoine Retraite C .... D 313,25 307,11 Atout Futur C ...... 837,74 817,31 Ecocic...... 1796,56 1744,23 CM Option Mode´ration . 102,29 101,28 Patrimoine Retraite D.... D 303,78 297,82 Atout Futur D...... 788,62 769,39 Mensuelcic...... 10210,20 10109,11 Actimone´taire C ...... 38022,38 38022,38 Sicav Associations C ...... d 2423,64 2423,64 Coexis ...... 1969,05 1936,14 Oblicic Mondial...... 4012,51 3953,21 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30960,67 30960,67 Dieze...... 2186,87 2150,31 Oblicic Re´gions ...... 1176,09 1158,71 Asie 2000...... d 923,85 884,07 Cadence 1 D...... 1074,53 1063,89 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 950510,27 950510,27 Rentacic...... 168,32 165,83 Saint-Honore´ Capital ..... d 20037,22 19453,61 Cadence 2 D...... 1078 1067,33 Epargne-Unie...... 215,63 210,37 St-Honore´ March. Emer. d 973,24 931,33 Cadence 3 D...... 1065,16 1054,61 D Valorg...... 2443,84 2407,72 Eurodyn ...... 2782,56 2714,69 St-Honore´ Pacifique...... d 818,88 783,62 Capimone´taire C ...... 410,69 410,28 Fonsicav C...... D 19664,69 19664,69 Indicia...... d 1810,51 1766,02 Capimone´taire D...... 370,56 370,19 Mutual. de´poˆts Sicav C... D 19351,33 19332 Mone´.JC...... D 11961,63 11961,63 Sogeoblig C/D ...... 9319,06 9226,79 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7591,65 7516,49 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11581,37 11581,37 Eurco Solidarite´...... 1396,31 1382,49 Interse´lection France D.. 755,21 740,40 Oblifutur C ...... 550,23 541,03 Lion 20000 C...... 17175,97 17175,97 Natio Court Terme...... 14207 14207 Se´curitaux...... d 1833,71 1833,71 S.G. France opport. C ..... 2079,72 2038,94 Oblifutur D...... 527,23 518,42 Lion 20000 D ...... 16476,34 16476,34 Strate´gie Actions...... d 1190,65 1144,86 Natio Epargne...... 2226,77 2204,72 E´cur. Act. Futur D PEA ... D 288,31 282,66 S.G. France opport. D..... 1985,35 1946,42 Oraction...... 1745,63 1703,05 Lion Association C...... 11116,78 11116,78 Strate´gie Rendement ..... d 1989,82 1927,19 Natio Ep. Capital C/D ..... 17182,17 17012,05 E´cur. Capitalisation C ..... D 252,83 252,83 Sogenfrance C...... 1904,21 1866,87 Revenu-Vert...... 1227,75 1207,23 Lion Association D ...... 11116,78 11116,78 Sogenfrance D ...... 1740,54 1706,41 Natio Ep. Croissance ...... 3365,06 3299,08 E´cur. Expansion C ...... D 82859,88 82859,88 Se´ve´a ...... d 120,76 117,81 Lion Court Terme C ...... 26429,14 26429,14 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... D 3696,35 3623,87 Sogepargne D ...... 314,84 311,72 Natio Epargne Retraite .. 173,06 169,67 Synthe´sis...... 18242,30 17919,74 Lion Court Terme D...... 23964,28 23964,28 E´cur. Investis. D PEA ...... D 232,23 227,68 Soginter C ...... 2658,08 2605,96 Natio Epargne Tre´sor..... 11300,59 11278,03 Uni Association ...... D 120,85 120,85 Lion Plus C ...... 1578,57 1547,62 E´cur. Mone´premie`re ...... D 11334,78 11334,78 Amplitude Ame´rique ...... D 118,49 115,60 Fonds communs de placements Natio Epargne Valeur..... 145,40 142,55 Uni Foncier ...... 1415,10 1380,59 Lion Plus D...... 1505,81 1476,28 E´cur. Mone´taire C ...... D 13044,80 13044,80 Amplitude Europe C ...... D 168,17 164,07 Favor D ...... d 1624,40 1561,92 Natio Euro Valeurs ...... 1114,45 1092,60 Uni France ...... 894,65 872,83 ´ E´cur. Mone´taire D...... D 12423,51 12423,51 Lion Tresor...... 2450,54 2426,28 Amplitude Europe D...... D 165,35 161,32 Sogeliance D ...... d 1697,24 1680,44 Natio Euro Oblig...... 1024,77 1014,62 E´cur. Tre´sorerie C ...... D 320,42 320,42 Uni Garantie C ...... 1907,54 1875,65 Oblilion ...... 2167,77 2146,31 Amplitude Monde C ...... D 1111,99 1084,87 Sogenfrance Tempo D ... d 206,58 202,53 Natio Euro Opport...... 1107,74 1086,02 E´cur. Tre´sorerie D...... D 307,98 307,98 Uni Garantie D...... 1458,96 1434,57 Sicav 5000 ...... 775,72 760,51 Amplitude Monde D...... D 1060,84 1034,97 ...... Natio Inter ...... 2209,44 2166,12 E´cur. Trimestriel D...... D 2044,68 2044,68 Uni Re´gions ...... 1798,67 1754,80 Slivafrance ...... 1302,06 1276,53 Amplitude Pacifique...... D 118,06 115,18 ...... Natio Opportunite´s...... 199,27 195,36 E´parcourt-Sicav D ...... D 192,96 192,96 Univar C...... D 309,90 309,90 Slivam ...... 609,27 597,32 Elanciel D PEA...... D 189,51 184,89 Natio Revenus...... 1128,25 1117,08 Ge´optim C...... D 12731,74 12543,59 Univar D ...... D 297 297 Slivarente...... 245,88 241,06 E´mergence Poste D PEA D 152,96 149,23 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11448,62 11448,62 Ge´optim D ...... D 12390,48 12207,37 Univers Actions ...... 259,60 253,27 Slivinter...... 842,90 826,37 Ge´obilys C...... D 659,71 649,96 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1429,77 1401,74 Horizon C...... D 2337,14 2291,31 Univers-Obligations ...... 249,45 245,28 Trilion ...... 5229,29 5162,18 Ge´obilys D ...... D 624,17 614,95 LeMonde Job: WMQ1607--0016-0 WAS LMQ1607-16 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0326 Lcp: 196 CMYK

16 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997

TOUR DE FRANCE 1997 les équipes Festina et Telekom a taire, après que Pascal Hervé eut ration : il n’était plus qu’à 13 se- Dans la première étape de mon- tourné à l’avantage des coéquipiers mené un raid tactique de près de condes du maillot jaune Cédric Vas- tagne, disputée lundi 14 juillet, de Richard Virenque. Laurent Bro- 100 km. Mais au classement général, seur (Gan). Richard Virenque et entre Pau et Loudenvielle (182 km, chard, leader du classement du meil- c’est le jeune Allemand Jan Ullrich Bjarne Riis (Telekom), tous deux à avec 4 cols), le duel attendu entre leur grimpeur, s’est imposé en soli- (Telekom) qui a réalisé la bonne opé- 1 min 43 s, restaient en embuscade. Et à la cinquième attaque, Bjarne Riis céda Pau-Loudenvielle. Beau 14 juillet : Laurent Brochard (Festina) gagne l’étape. Cédric Vasseur (GAN) conserve le maillot jaune, et les attaques de Richard Virenque (Festina) font trébucher le vainqueur de 1996, Bjarne Riis (Telekom), dont le coéquipier Jan Ullrich devient le plus sérieux rival

LOUDENVIELLE champion du monde, pratiquement soins d’un acupuncteur, venu spécia- son maillot jaune de treize secondes, convention, Richard Virenque se des deux hommes devant le car de de notre envoyé spécial imbattable lorsqu’il s’agit d’aller lement du Japon !, lui permettraient au prix d’un effort qui donna ses permit même de sprinter à l’arrivée leur équipe prouvait les difficultés de A deux kilomètres du sommet du chercher la victoire en haut d’une de venir à bout de l’étape suivante. lettres de noblesse à l’enfant du pour arracher la deuxième place à faire cohabiter dans un même Tourmalet, alors que le brouillard côte, et qui a connu, lundi, un des Plus grande sera peut-être son Nord. « Cela fait chaud au cœur, dit-il l’étonnant Marco Pantani (Merca- groupe le roi et son dauphin. Surtout montait de la vallée transformant les naufrages les plus pénibles de sa car- amertume en apprenant que, pen- à l’arrivée. Et tous ces encouragements tone Uno). lorsque le second ne cesse de donner coureurs en autant d’ombres rière. dant son malheur, son « ennemi in- aident à me dépasser. Si je suis parve- Le cocorico eût été parfait sans un des leçons au premier . chinoises, François-René Duchable, Livide « comme un cierge de time », Richard Virenque (Festina), nu à garder ce maillot, c’est grâce au autre gamin venu d’outre-Rhin et qui Heureusement, Walter Godefroot virtuose de renommée mondiale et Pâques », ses yeux bleus totalement caracolait en tête. « Les Festina ont at- soutien du public qui m’a poussé. Les domina cette « journée des sales est là. Après avoir remis le retard de fana de cyclisme, se prit pour un pia- vides d’expression, sinon celle d’un taqué comme des chiens fous » com- gens me renseignaient constamment gosses ». Loin de craquer sous les Riis à sa juste place – « Trente se- niste de guinguette et joua une gam- immense désarroi, boitant sur son mentait Pascal Lino (Big Mat-Au- sur les écarts dans le dernier col ; ils coups de boutoir de Richard Vi- condes, ce n’est pas la fin du bille sur le Blüthner placé spéciale- vélo dans une pantomime tragique, ber 93). étaient vraiment impliqués dans la renque, le jeune Allemand Jan Ullrich monde ? » – le directeur sportif botta ment là par les organisateurs du « Lucho » fut accompagné dans son Pascal Hervé, 100 kilomètres course. » (Telekom) revenait sans cesse, et habilement en touche. « Vous me po- festival piano aux Pyrénées. Puis, il chemin de croix par trois de ses équi- d’échappée, a mis le feu aux poudres, Quant à Richard Virenque, glo- avec une facilité déconcertante, sur le sez des questions uniquement sur Riis, enchaîna par une Polonaise de Cho- piers de Polti. Victime d’une douleur suivi de Didier Rous. La fusée rieux et populaire, il attaqua comme chef de file de Festina, restant assis lança-t-il. Mais pourquoi pas sur Ola- pin. Alors la musique, portée par plu- au côté droit qui lui faisait souffrir le Laurent Brochard était lancée, l’armée de la République à Valmy, et sur sa selle, alors que maître Vi- no ou Dufaux qui ont perdu plus de sieurs hauts-parleurs, enveloppa, martyre, des jambes à l’épaule, il fut presque malgré lui : « J’ai accéléré osa s’en prendre à Bjarne Riis (Tele- renque était en danseuse. Une seule temps que Bjarne ? » Et, comme si au- pour un instant d’éternité, un des lâché à quelques centaines de mètres sans le vouloir dans un virage de la kom) lui-même. Crime de lèse-ma- question se posait à l’issue de cette cune révolution de palais ne couvait paysages les plus beaux des Pyré- du sommet du Soulor, s’arrêtant à descente vers l’arrivée, racontait jesté ? « Majesté, mon cul ! », aurait étape : que se serait-il passé si l’Alle- dans son sérail, le vainqueur 1996, nées. Le Tourmalet méritait bien l’au- plusieurs reprises dans le Tourmalet, l’homme au bandana rouge. En me pu répondre Richard, fier de sa légi- mand n’avait pas été dans la même apparemment toujours aussi calme bade. Une fois encore, ses 2 114 m dérivant dans les premiers lacets retournant, je me suis aperçu de la cas- time popularité. La foule aime ceux équipe que Bjarne Riis et avait voulu et sûr de lui, déclara qu’il restait le d’Aspin. sure. Alors, je me suis dit que le jour de qui l’aiment. Panache au vent, l’en- accentuer un tant soi peu son effort ? leader de l’équipe et qu’avec Jan Ull- Pourtant, Luc Leblanc n’abandon- gloire était pour moi ! ». Cette victoire fant de La Londe-les-Maures (Var) La réponse est simple : il serait arrivé rich, ils « gagneraient ensemble » le Le peloton nera pas, parvenant à recoller au consacre la fin de la période de poisse planta quatre banderilles dans la der- tout seul et avec une solide avance à Tour de France 1997. « Demain est un gruppetto, mené une fois encore de de « la Broche », qui a collectionné nière ascension. Val-Louron. autre jour », ajouta le Danois. L’étape en colère main de maître par l’immense Italien les places d’honneur ces dernières La cinquième fut la bonne : pour la « J’étais comme dans un rêve », était bien finie. Elle fut belle comme Eros Poli (Gan), pour arriver dans les années avant d’éclater au Midi Libre, première fois depuis le début du Tour commenta Jan Ullrich. « Aujourd’hui, ces quelques notes de musique ve- Au départ de la 10e étape à délais. Le Français finit avant-dernier en I997, remportant trois étapes. 1996, Bjarne Riis courba l’échine et c’était lui le meilleur », répondit en nues du Tourmalet. Luchon, mardi 15 juillet, les de l’étape, à plus d’une demi-heure La patrie sera aussi reconnaissante arriva avec quarante et une secondes écho Bjarne Riis. Lundi, quelques mi- coureurs ont manifesté leur du vainqueur, en espérant que les à Cédric Vasseur (GAN), qui sauve de retard. Ne respectant plus aucune nutes après l’arrivée, le chassé-croisé José-Alain Fralon mauvaise humeur en parcou- rant avec une extrême len- teur les premiers kilomètres. Ils entendaient protester Marco Pantani retrouve le bonheur en grimpant contre les conditions d’héber- gement – hôtels trop lointains LOUDENVIELLE 1994, le Romagnol s’affalait dans la 8e étape « Marco fut magnifique de courage », té- il enregistra, en 1996, le générique du Giro du départ – qui les ont de notre envoyé spécial sur le bitume de la côte almafitaine. Par la moignèrent ses proches. Sur la fin de son pour la chaîne privée Italia Uno. Son titre : contraints à écourter leur Cet hiver, il changea de look, noua un faute d’un chat, forcément noir. L’infortu- calvaire, il déclara : « Plus jamais, je crois, je « Pedalo, pedalo ». temps de soins et de repos. bandana sur son crâne mi-chauve, mi-rasé né se relevait immédiatement, mais il allait ne trouverai difficile la montée de l’Alpe- Marco s’affiche régulièrement en rosso- La plupart affirmaient qu’ils et demanda qu’on le surnomme désormais mettre plus d’une heure, avec ses équi- d’Huez. » Le 1er mai 1995, déjà, il avait été nero, au stade Giuseppe-Meazza, pour le n’avaient pas pu dormir plus le « Pirate », comme d’autres réclament un piers, pour accomplir, à la vitesse d’un renversé par une voiture à l’entraînement. Milan AC. Le calcio fut sa première passion de cinq heures, après une dernier verre. Marco Pantani (Mercatone convoi funéraire, les 30 km jusqu’à l’arri- Un genou abimé. Pour s’entraîner et sportive. Il aurait pu, dit-on, faire carrière, étape jugée particulièrement Uno) voulait oublier, tout effacer de son vée à Cava de Tirreni. Une éternité dont la prendre le départ du Giro, deux semaines mais le football ne correspondait pas aux éprouvante (quatre cols, dont passé, même le meilleur, serré dans de trop télévision italienne ne manquera pas une plus tard, il avait retiré lui-même les points aspirations du petit ailier droit de Cesena- le Tourmalet), et avant courtes parenthèses entre deux morceaux seconde. A certains moments, Pantani de suture contenant la plaie. En vain. tico. « Le résultat dépend trop des autres », 252,5 kilomètres tout aussi de malheur. semblait même reculer. Epouvantable. estime-t-il. Il sera donc coureur cycliste. difficiles, avec une arrivée à Mais « l’Elefantino » (le « petit élé- Le coureur de l’équipe Mercatone Uno RANGÉ DES VOITURES ? Mais tout aurait pu s’arrêter dès l’âge de 2 200 m d’altitude à Andorre. phant », le nom italien de Dumbo, person- ne pouvait plus pédaler avec sa jambe Au total, sur ses cinq premières années seize ans, quand il percuta un camion à nage de dessin animé de Walt Disney), ce gauche, celle qui avait été meurtrie le de professionnalisme, Marco Pantani en l’arrêt. Un coma. Le début des ennuis. coureur aux grandes oreilles que la France 18 octobre 1995 dans la course Milan-Turin. aura passé deux à souffrir ou à se soigner. Ce printemps, Marco Pantani disait son ajoutés aux 1 470 m du Soulor, aux des vacances avait découvert, ébahie, à la Marco Pantani avait, ce jour-là, été heurté Cela ne laisse guère de temps pour bâtir un « impression d’avoir fait une longue sieste » 1 480 m de l’Aspin et aux 1 580 m de corde des virages de l’Alpe-d’Huez en 1995, par une Jeep qui roulait à contresens de la palmarès, mais, pour une fois, l’Italie s’en et se sentir « régénéré ». Réparé de par- Val Louron-Azet ont disloqué le pe- existe toujours. Lundi 14 juillet, le coureur course ! Les témoins de l’accident crurent moque, même si elle espère que son Marco tout, mais au fond presque neuf. Dans ce loton. Puisse la musique de François- préféré des Italiens, donné perdu pour le un instant que celui qui venait de se classer succédera à Bottechia, Bartali, Coppi, paradoxe physique est contenu tout le René exalter la joie des premiers et cyclisme il y a encore cinquante jours, a ac- 3e du championnat du monde, en Colom- Nencini et Felice Gimondi, dernier Italien mystère de notre homme. A Pau, le « Pi- adoucir la douleur des seconds ! compagné l’intenable Richard Virenque bie, allait succomber, comme son compa- vainqueur du Tour, en 1965. Il a redonné vie rate » appréhendait de « devoir attaquer La douleur de Damien Nazon (La (Festina) et l’impressionnnant Jan Ullrich triote, Fabio Casartelli, trois mois aupara- à la légende des grands grimpeurs, a réins- une étape de montagne sans repère ». Le Française des jeux), par exemple, qui (Telekom) jusqu’à Loudenvielle, terme de vant sur une route des Pyrénées dans le tauré de l’humanisme, de l’épopée dans la soir à Loudenvielle, il déclarait avoir « re- partait du rêve plein la tête pour son la première étape de montagne du Tour. Il Tour de France. course. Cela suffit à en faire un mythe. trouvé ses sensations » et visait désormais premier Tour de France et qui, arrivé faudrait donc croire à la résurrection. Plusieurs opérations, des plaques, des De l’autre côté des Alpes, c’est une star, « une ou plusieurs victoires d’étape ». Pour après les délais, se voit éliminer au La dernière image de Marco Pantani da- vis, des broches et une rééducation à comparable au skieur Alberto Tomba ou au la première fois depuis la nuit des temps, terme d’une semaine de plaies et de tait du samedi 24 mai et elle avait ému, car marche forcée finiront par avoir raison de footballeur Eric Cantona. Comme « Can- Marco Pantani était tout simplement heu- bosses. Celle de Luc Leblanc (Polti) elle était pathétique. Alors qu’il s’apprêtait la triple fracture ouverte tibia-péroné qui to », Marco peint, « du Van Gogh » qu’il a reux. aussi, dont le drame se mesure à la à mordre avec toute sa générosité dans un lui laissera une différence de huit milli- récemment exposé à Cesena. Mais, en carrière cahoteuse d’un ancien Tour d’Italie qui ne l’avait plus revu depuis mètres entre les deux membres inférieurs. plus, Marco chante. Entre deux top-shows, Nicolas Guillon RÉSULTATS

9e étape (182 km) à 6 min 42 s ; 22. R. Conti (Ita, MER), Pau-Loudenvielle à 6 min 48 s ; 23. A. Elli (Ita, CSO), à 7 min9s; 24. S. Heulot (Fra, FDJ), à 7 min 12 s ; 1. L. Brochard (Fra, FES), en 5 h 24 min 57 s ; 25. B. Zberg (Sui, MER), à 8 min 14 s ; 2. R. Virenque (Fra, FES) ; 3. M. Pantani (Ita, 26. B. Hamburger (Dan, TVM), à 9 min6s; MER) ; 4. J. Ullrich (All, TEL), à 14 s ; 5. J.-M. Ji- 27. P. Meinert (Dan, USP), à 9 min 13 s ; menez (Esp, BAN), à 33 s ; 6. L. Dufaux (Sui, 28. D. Rous (Fra, FES), à 10 min 30 s ; 29. H. Bue- FES) ; 7. F. Escartin (Esp, KEL) ; 8. B. Riis (Dan, nahora (Col, KEL), à 10 min 54 s ; 30. C. Moreau TEL), à 41 s ; 9. F. Casagrande (Ita, SAE) ; (Fra, FES), à 11 min 27 s ; 31. U. Bolts (All, TEL), 10. A. Olano (Esp, BAN) ; 11. J. Laukka (Fin, FES) ; à 11 min 44 s ; 32. G. Totschnig (Aut, TEL), 12. R. Conti (Ita, MER), à 1 min7s; 13. M.Beltran à 11 min 56 s ; 33. A. Teteriuk (Kzk, LOT), (Esp, BAN), à 1 min 26 s ; 14. O. Camenzind (Sui, à12min9s; 34.V.Ekimov (Rus, USP), MAP), à 2 min2s; 15.L.Madouas (Fra, LOT) ; à 12 min 52 s ; 35. M. Zarrabeitia (Esp, ONC), 16. D. Nardello (Ita, MAP) ; 17. B. Zberg (Sui, à 12 min 55 s ; 36. M. Fincato (Ita, ROS), MER), à 2 min 24 s ; 18. M. Fincato (Ita, ROS) ; à13min2s; 37.S.Blanco (Esp, BAN), 19. P. Lino (Fra, BIG) ; 20. C. Vasseur (Fra, GAN) ; à13min4s; 38.M.Boogerd (PB, RAB), 21. P. Luttenberger (Aut, RAB) ; 22. J.-C. Robin à 13 min 46 s ; 39. P. Chanteur (Fra, CSO), (Fra, USP) ; 23. U. Bolts (All, TEL), à 2 min 57 s ; à 14 min 43 s ; 40. P. Hervé (Fra, FES), 24. C. Moreau (Fra, FES), à 4 min 1 s ; 25. A. Elli à 15 min 14 s, etc. (Ita, CSO) ; 26. F. Simon (Fra, GAN), à 4 min 59 s ; Classement par points : 1. E. Zabel (All, TEL), 27. P. Meinert (Dan, USP), à 5 min 23 s ; 242 pts ; 2. F. Moncassin (Fra, GAN), 173 ; 28. D. Rous (Fra, FES), à 5 min 28 s ; 29. L. Jala- 3. J. Blijlevens (PB, TVM), 159 ; 4. N. Minali (Ita, bert (Fra, ONC) ; 30. S. Heulot (Fra, FDJ) ; BAT), 121 ; 5. R. McEwen (Aus, RAB), 112, etc. 31. H. Buenahora (Col, KEL), à 5 min 37 s ; Classement de la montagne : 1. L. Brochard 32. B. Hamburger (Dan, TVM) ; 33. P. Hervé (Fra, (Fra, FES), 110 pts ; 2. R. Virenque (Fra, FES), FES) ; 34. G. Totschnig (Aut, TEL) ; 35. S. Blanco 100 ; 3. J. Ullrich (All, TEL), 66 ; 4. P. Hervé (Fra, (Esp, BAN) ; 36. M. Zarrabeitia (Esp, ONC), FES), 62 ; 5. L. Dufaux (Sui, FES), 46, etc. à 7 min 52 s ; 37. A. Teteriuk (Kzk, LOT), Classement par équipes : 1. Telekom, en à 8 min 46 s ; 38. J. Pascual (Esp, KEL), 141h48min4s; 2.Festina, à 1 min 25 s ; 3. Ba- à 8 min 51 s ; 39. L. Roux (Fra, TVM) ; 40. J.- nesto, à 4 min 44 s ; 4. Mercatone Uno, P. Dojwa (Fra, MUT), à 10 min 28 s. à 6 min 55 s ; 5. Mapei, à 13 min 39 s, etc.

Classements Abandons Classement général : 1. C. Vasseur (Fra, GAN), Neuvième étape : A. Lecchi (Ita, MAG), M. Gualdi en 47 h 14 min 35 s ; 2. J. Ullrich (All, TEL), (Ita, PLT), P. Pardnos (Tch, ROS), M. Strazzer (Ita, à 13 s ; 3. A. Olano (Esp, BAN), à 1 min 14 s ; ROS), J. Kirsipuu (Est, CSO). 4. B. Riis (Dan, TEL), à 1 min 43 s ; 5. R. Virenque (Fra, FES), à 1 min 43 s ; 6. F. Escartin (Esp, KEL), Eliminations à 2 min 14 s ; 7. O. Camenzind (Sui, MAP), D. Nazon (Fra, FDJ), G. Fraser (Can, MUT). à 2 min 27 s ; 8. L. Dufaux (Sui, FES), à 2 min 48 s ; 9. D. Nardello (Ita, MAP), à 3 min 49 s ; 10. L. Brochard (Fra, FES), Abréviations à4min4s; 11.L.Madouas (Fra, LOT), Telekom (TEL), Festina (FES), Mapei-GB (MAP), à4min5s; 12.P.Lino (Fra, BIG), à 4 min9s; Once (ONC), MG Technogym (MAG), Polti (PLT), 13. P. Luttenberger (Aut, RAB), à 4 min 13 s ; Cofidis (COF), Gan (GAN), TVM (TVM), Saeco- 14. J.-C. Robin (Fra, USP), à 4 min 25 s ; Estro (SAE), Rabobank (RAB), Casino-C’est votre 15. M. Pantani (Ita, MER), à 4 min 34 s ; 16. F. Ca- équipe (CSO), Batik-Del Monte (BAT), La Fran- A 70 km/h, Laurent Brochard sort du brouillard 70 km/h, épauler son chef de file, Richard Virenque, et préparer son attaque victo- sagrande (Ita, SAE), à 5 min 32 s ; 17. L. Jalabert çaise des Jeux (FDJ), Roslotto-ZG Mobili (ROS), rieuse dans la descente de Val-Louron-Azet (1 580 m). Ce succès, le plus beau d’une (Fra, ONC), à 5 min 46 s ; 18. J.-M. Jimenez (Esp, Banesto (BAN), Lotto-Mobistar-Isoglass (LOT), Un moment en difficulté dans la deuxième des quatre difficultés de la journée, le carrière professionnelle entamée en 1992 – il avait alors vingt-quatre ans – dans les BAN), à 6 min 1 s ; 19. M. Beltran (Esp, BAN), Kelme-Costa Blanca (KEL), Mercatone Uno (MER), à 6 min 24 s ; 20. F. Simon (Fra, GAN), US Postal Service (USP), La Mutuelle de Seine-et- Tourmalet (2 114 m), Laurent Brochard (Festina) s’est « refait une santé » dans la rangs de l’équipe Castorama, conforte sa position en tête du classement de la mon- à 6 min 27 s ; 21. J. Laukka (Fin, FES), Marne (MUT), Big Mat-Auber 93 (BIG). descente brumeuse du célèbre col pour revenir sur les hommes de tête à plus de tagne, où son plus sérieux concurrent n’est autre que son leader Richard Virenque. LeMonde Job: WMQ1607--0017-0 WAS LMQ1607-17 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0327 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 / 17

LUCHON • ANDORRE - ARCALIS PAU • LOUDENVIELLE mardi 15 JUILLET 10e étape ¥ 252,5 km e 1 HC TÉLÉVISION 2 lundi 14 JUILLET 9 étape ¥ 182 km 2 HC 1 1 249 m

2407 m LePort

1 Envalira 2 2 La casquette 1 990 m

3 Ordino

740 m Ax-les-Termes

460 m 400 m 420 m

Fronsac

St-Girons Eycheil 1 580 m 1 474 m

Aspin du père Leblanc

Le Soulor Le LUCHON 797 m 1 069 m 2 240 m

2 114 m L’IMAGE est incroyable : un

Les Ares Les

ANDORRE-ARCALIS

d'Aspet Le Portet- Le Arreau 945 m 0 km 27,5 4978 82 120163 199 224,5 252,5 km champion anéanti par l’épreuve Luz-St-Sauveur HTE-GARONNE ARIEGE P.-O. ANDORRE

St-Lary-Soulan tente de regagner la caravane de

Ste-Marie-de-Campan ANDORRE . PERPIGNAN 800 m son équipe quand une main ano- 705 m mercredi 16 JUILLET 11e étape ¥ 192 km 700 m nyme, surgie de la foule, vient, 1 489 m aussi preste qu’une langue de ca- 500 m Argelès-Gazost 1 méléon, lui chiper, sur la tête, la casquette qui le coiffait depuis le

Val Louron-Azet Val 2

245 m

Le Tourmalet Le Arros-Nay 500 m 1 215 m

Camura départ. Le coureur s’appelle Luc 2 407 m 4

Envalira Leblanc (Polti). L’anonyme n’a LOUDENVIELLE

PAU pas de nom, mais gageons qu’un

500 m Camperie 1 431 m pilleur d’épaves, un maraudeur

265 m Quillan 30 m 960 m

0 km 13,5 50 69 88 106123,5 136 159,5 182 km Chioula Le de champs de bataille et un pick-

740 m

Thermes Ax-les-

Belcaire pocket de boulevard fleurissent ANDORRE PYRENEES-ATL. HAUTES-PYRENEES PERPIGNAN 0 km 25,560 71,5 81,5 89116,5 130 192 km son arbre généalogique. CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT ANDORRE P.-O. ARIEGE AUDE P.-O. Sans le savoir, ce fétichiste du couvre-chef a conclu de pi- toyable manière le calvaire pyré- TECHNIQUE néen de notre héros. Le 14 juillet Big Mat-Auber 93 veut avait bien mal commencé. Dès la prise d’antenne, les envoyés spé- ciaux du service public annon- çaient un favori en perdition aux grandir sans se perdre premiers lacets du Soulor (1 174 m). On craint alors le pire. LOUDENVIELLE cyclisme (Le Monde du 28 mai). bois, l’autre directeur sportif. Elle a On avait raison. C’est bien de Luc de notre envoyé spécial Pascal Lino avait revêtu dix jours le étoffé son personnel, s’est entou- Leblanc qu’il s’agissait. Nous Le sport à la montagne fatigue maillot jaune en 1992, remporté rée d’un staff médical, s’est même n’en vîmes aucune image, heu- toujours beaucoup la première une victoire d’étape en 1993 et ter- payé un camion. Depuis le début reusement, cela nous permettait journée. Lundi 14 juillet, entre Pau miné 11e du classement général en du Tour, la formation s’est beau- de garder espoir. et Loudenvielle-Vallée du Louron, 1994. Puis plus rien, deux années coup montrée : Thierry Gouvenou, Mais les commentateurs sont Pascal Lino (Big Mat-Auber 93) a noires où il ne glana qu’une répu- Pascal Lance et Ludovic Auger ont plus cruels que les cameramen. Et eu sa dose de vélo. « J’ai souffert, tation de dilettante. signé de téméraires échappées. Big tandis que Pascal Hervé, Richard mais je n’ai pas été le seul », affir- Même s’il gagne comme leader Mat n’aime rien tant que jouer les Virenque et Laurent Brochard mait-il en mettant pied à terre de Big Mat moins qu’un simple trublions. La réputation de (Festina) caracolaient, les nou- après avoir galéré en compagnie porteur d’eau ailleurs, Pascal Lino l’équipe s’en est trouvée grandie. velles nous inquiétaient. « Luc d’Abraham Olano (Banesto) et ne trouve rien à redire à cette as- Stéphane Javalet sait que tous Leblanc est en passe de raccro- Laurent Jalabert (ONCE) sur les sociation de circonstance. « C’est ses coureurs sont chez lui en quête cher », lançait Patrick Chêne, pentes du Tourmalet, puis avoir de notoriété ou de rachat. S’il ne dans « L’Etape du jour », avant « raccroché » dans le col d’Aspin. trouve pas les moyens de les rete- d’annoncer, à l’attaque du col de Finalement, il a franchi la ligne en Une vingtaine nir, ils partiront comme le fit Cyril Val-Louron-Azet (1 580 m) : « Luc 19e position, à 2 min 57 s du vain- Saugrain, après sa victoire au lac est très, très loin. » Le reste ne fut queur, et s’est retrouvé 12e du clas- de petits partenaires de Madine, en 1996. La compéti- que silence, attente, angoisse Un casque haute résistance sement général provisoire. A l’is- tion ne se limite pas à la course. presque. Pour une fois, on aurait sue de cette première journée sur L’équipe d’Aubervilliers dis- Quand se négocient les contrats, préféré du suspense. avec « climatisation » les hauteurs, Pascal Lino n’avait posait de 6 millions de francs de c’est aussi « que le meilleur Il était 16 h 55. Le « Vélo Club » pas démérité de son équipe. budget en 1996, le plus petit du gagne. » de Gérard Holtz s’installait à l’an- IL FLEURIT depuis quelques années sur les routes du Tour, Big Mat-Auber 93, c’est Auber- peloton français. Big Mat a per- Mais ces considérations maté- tenne. « J’espère qu’on aura des le casque dur. Il a – presque – envoyé au rancart le célèbre villiers 93 plus Pascal Lino. En mis de doubler ce chiffre en dé- rielles et sportives n’empêchent nouvelles de Luc Leblanc, qui a « casque à boudins » qui fit une drôle de tête à plusieurs générations 1996, la bande des « p’tits gars but de saison. Le nouveau pas Big Mat-Auber 93 de cultiver été, aujourd’hui, dans un jardin de de routiers-sprinteurs. Autrefois facultatif – sauf en Belgique, d’Auber » débarquait pour la pre- commanditaire est un réseau de sa différence. Le budget n’est pas souffrances », insistait le présen- et sur les vélodromes –, le casque est désormais obligatoire pour mière fois sur le Tour de France magasins de matériaux de celui de l’équipe, mais bien celui tateur. Dépêché sur la ligne d’ar- tous les coureurs, excepté ceux de la catégorie Elite : avec des yeux ronds. « L’an der- construction qui compte du club cycliste d’Aubervilliers. rivée, Thierry Blanco sollicitait le les professionnels. nier, nous étions venus ici pour dé- 300 points de vente en France, L’équipe entend conserver le rôle témoignage d’Arnaud Pretot Néanmoins, les chutes se multipliant dans le peloton, les champions couvrir. Les étapes se faisaient au en Belgique et en Italie. Mais, à formateur qui lui incombait à ses (GAN) : « Oui, je l’ai vu. Il m’a dit s’y sont mis. Une aubaine pour les sponsors, qui se voient offrir là coup par coup, explique Stéphane ses côtés, une vingtaine de pe- débuts dans le peloton professio- qu’il avait mal à sa jambe. Donc, une surface d’annnonce supplémentaire et ne se privent pas Javalet, le directeur sportif de tits sponsors, souvent locaux, nel, en 1994. La moitié de ses cou- je pense que... » Ça ira, merci ; le de l’utiliser. La solidité des matériaux utilisés (Lexan, Gecet, l’équipe. On y revient cette année ont déposé leur écot. Le conseil reurs sont issus du vivier amateur disparu venait de faire sa réappa- polystyrène expansé ou multi-densité) et la sévérité pour faire vraiment du haut ni- général de Seine-Saint-Denis et local. rition. Il avait franchi la ligne. des normes de sécurité auxquelles ils doivent répondre veau. » De sa première expérience, la mairie participent également Stéphane Javalet est resté moni- Poursuite, mouvements de ca- en garantissent l’efficacité. la formation a tiré une énorme po- au financement. teur de sport à Aubervilliers, avec méra dignes de la patrouille de Les deux inconvénients à leur utilisation ont disparu. pularité : ces titis qui défiaient le un statut de fonctionnaire. La mai- France, questions sans réponses. Le problème de la chaleur a été réglé grâce à la multiplication peloton international plaisaient. rie et le conseil général de la Seine- « Ça va pas être facile », avait pré- des canaux d’aération (jusqu’à 20, pour certains modèles). Elle y a également gagné un nou- agréable de faire du vélo dans ces Saint-Denis (93) fournissent tou- venu Gérard Holtz. « Laissez-le, La question du maintien a été résolue par la mise au point veau commanditaire pour trois conditions, affirme-t-il. Il n’y a pas jours d’intéressants subsides. ça ne fait rien, Thierry », ordon- de différents systèmes (Power Grip, Headbelt, HSH) d’appui occipital. ans. ici la pression qu’on peut nous Chaque jour, l’encadrement en- na-t-il en espérant, à raison, que Le marché, très large du fait de l’obligation du port, est partagé Ce n’est pas encore l’aisance. mettre ailleurs. Tu sens que Sté- tasse dans ses véhicules une di- Luc Leblanc viendrait s’expliquer par un grand nombre de marques. Les principales Stéphane Javalet en a fait l’expé- phane Javalet n’a pas le stress du ré- zaine d’invités débarqués de la ca- de lui-même, plus tard. Voilà sont italiennes – Met, Vetta, Briko, Limar, Brancale, Giro –, rience au moment d’entamer son sultat. » Le coureur breton, per- pitale. Malgré le changement de exactement où nous en étions mais les français Look, Hinault et Time, marché, afin de renforcer son ef- sonnage atypique du peloton, nom, l’ancrage banlieusard reste lorsque l’imbécile amateur de le belge Lazer et les nord-américains Bell et Specialized fectif. « J’ai dû recruter en queue de allergique aux contraintes de son fort. Même si elle est désormais souvenirs tendit le bras, à la fa- ne se défendent pas mal du tout. M. Da. peloton », raconte-t-il. Les salaires métier, s’est ressourcé dans cette totalement assimilée par le pelo- veur de la cohue, pour voler la proposés faisaient ricaner. En ambiance bon enfant et plutôt ton, Big Mat-Auber 93 reste une casquette du vaincu. Il ne man- ૽ Le modèle présenté ici est le Fireball de la maison Met. Il est quête d’un patron, le directeur émulatrice. équipe à part. quait plus que ça. Maudit direct. doté du système de maintien Power Grip. Il est notamment utilisé sportif tomba finalement sur un « L’équipe a gagné en solidité par l’équipe italienne Polti. Son prix public est de 450 francs. coureur en rupture de ban avec le cette année », estime Pascal Du- Benoît Hopquin Michel Dalloni

EN PELOTON nier col que je n’entendais pas si Riis ral : « Quand les Festina et les Tele- Comment passer de 35 km/h à 200 pulsations/minute me disait de ralentir ou d’accélé- kom passent à l’action, cela fait des rer... » dégâts. J’ai souffert, j’ai fait l’élas- LOUDENVIELLE b L’évolution des patholo- leurs abdominales, souligne le a Laurent Brochard (Fra., FES), a Laurent Jalabert (Fra., ONCE), tique toute la journée. A partir d’au- de notre envoyé spécial gies. « De manière tout à fait médecin. En revanche, cela ne vainqueur de la 9e étape Pau-Lou- lâché dès le premier col, finit 29e de jourd’hui, toutes les journées vont Adieu la course en plaine, classique, les pathologies ren- devrait avoir aucune consé- denvielle, 10e du classement géné- l’étape, et 17e du classement géné- être difficiles. » adieu les chutes collectives. contrées pendant la première se- quence sur les organismes en ral. « Je me suis battu jusqu’au bout, C’était, sur le plan sanitaire du maine étaient d’ordre traumato- bonne santé, qui récupèrent bien, et quand j’ai rejoint Richard et les moins, le seul motif de satisfac- logiques, poursuit le médecin. qui ont de bonnes défenses immu- autres, j’ai joué ma carte. Le début tion du peloton au moment Mais, maintenant, les organismes nitaires. Pour prévenir les coups de l’étape a été dur, car dans le d’aborder la montagne, lundi de certains coureurs sont fatigués. de froid, il faut respecter les Tourmalet, j’avais été un peu distan- 14 juillet. Cette « montée en al- Nous allons donc faire face à règles classiques : se protéger cé. Mais j’avais la rage de vaincre. » page » se traduit notamment par d’autres types de problèmes : des dans la descente, en utilisant des a Cédric Vasseur (Fra., GAN) est un changement du rythme de la tendinites, des problèmes inflam- journaux ou des vêtements iso- parvenu à conserver son maillot course. L’allure moyenne ralen- matoires. Ensuite, dans un troi- thermes et se sécher dès l’arri- jaune pour 13 secondes. Le Nor- tit considérablement, de 45 km/h sième temps, la dernière semaine, vée. » diste a fini 20e de l’étape. « Quelle à 35 km/h environ, et les petits les coureurs rencontreront plutôt b Le rythme cardiaque.La journée... J’ai prouvé qu’avec le braquets utilisés obligent les des problèmes digestifs ou pulmo- plupart des coureurs du Tour maillot jaune sur les épaules on coureurs à « mouliner ». naires. » partent à l’assaut des cols avec pouvait faire des merveilles. J’ai tout Selon le docteur Gérard Porte, b L’adaptation. Laurent Bro- le buste ceinturé d’un cardio- fait au courage. Demain [lire mar- médecin-chef de l’épreuve, cette chard (Festina), vainqueur à graphe pour mieux réguler leurs di], j’aurai peut-être récupéré, mais rupture de rythme n’affecte Loudenvielle, lundi, avait été dé- efforts et ne pas passer « dans le avec 13 secondes seulement guère les organismes : « Ce sont croché très rapidement dans le rouge », dans cette zone – dont d’avance, ce ne sera plus possible de des athlètes de haut niveau qui Tourmalet (2 114 m), la le seuil maximal se situe aux conserver le maillot. » sont habitués à fournir de gros ef- deuxième des quatre ascensions alentours de 200 pulsations par a Pascal Hervé (Fra., FES) auteur forts. On ne devrait donc pas ren- de la première étape de mon- minute – où l’apport d’oxygène d’une échappée de près de 100 ki- contrer davantage de pathologies tagne. A-t-il connu des diffi- est insuffisant, où tout effort lomètres, a ouvert la voie à Ri- tendineuses ou inflammatoires en cultés pour s’adapter aux exi- supplémentaire est impossible. chard Virenque et Laurent Bro- montagne qu’en plaine. On pour- gences du relief ? « Non, répond « Le cardio-fréquence mètre est chard, et a fini 33e de l’étape, à rait même supposer que, si le Tour le docteur Porte. Ce qui s’est pas- l’un des gros progrès de ces der- 7 min 52 s du vainqueur : «A 2ki- se courait pendant trois semaines sé aujourd’hui n’a rien à voir avec nières années, mais seulement lomètres du sommet du Soulor, je en plaine, leur évolution serait une éventuelle difficulté d’adap- pour les entraînements, nuance le me suis laissé glisser à l’arrière. J’ai identique à celle que nous allons tation à la montagne. Un coureur docteur Porte. En course, où les vu que Olano, Jalabert et Leblanc observer maintenant. » peut se refaire une santé au cours données sont totalement diffé- n’étaient pas au mieux. Je l’ai dit à b L’état actuel des coureurs. d’une étape. C’est un phénomène rentes, je pense que cela ne sert à Richard. Il m’a répondu : “Je suis « Jusqu’ici, personne ne s’est assez courant, mais difficile à ex- rien, sauf, peut-être, pour un très fort aujourd’hui. Il faut absolu- plaint de maladie, note le prati- pliquer. » échappé, ou dans un contre-la- ment qu’on ait des coureurs devant. cien. Si quelques-uns ont des b Le climat. Les concurrents montre, pour éviter d’« explo- A vous de jouer.” Et je suis parti. » douleurs, elles sont liées au chutes du Tour franchissent les som- ser ». Mais il ne faut pas qu’un a Jan Ullrich (All., TEL) s’est pla- des jours précédents. Le fait de mets des cols trempés de sueur coureur se sente limité parce qu’il cé comme un des grands favoris passer du jour au lendemain sur et descendent ensuite à plus de voit son pouls atteindre 180 ou du Tour (4e de l’étape, 2e du géné- de petits braquets peut entraîner 80 km/h. « Les organismes s’en 185. Sur un vélo, on doit réagir en ral) : « Riis reste le leader. Mon rôle le réveil de certaines douleurs ou trouvent refroidis, cela peut pro- fonction de ses sensations. » aujourd’hui était de contrer Vi- inflammations provoquées par les voquer une gêne au niveau diges- renque, qui était très en forme. Il y chutes. » tif ou encore engendrer des dou- Eric Collier avait tellement de bruit dans le der- LeMonde Job: WMQ1607--0018-0 WAS LMQ1607-18 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0328 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI La réparation de la station orbitale France-Inter ne parvient pas russe Mir a été reportée à enrayer sa baisse d’audience Le commandant souffre d’un dérèglement cardiaque La dernière vague de sondages Médiamétrie, publiée mardi 15 juillet, Le commandant de la station orbitale, le Russe Vassili endommagé, prévue pour la fin de la semaine, a été confirme le leadership de RTL, les difficultés des autres radios Tsibliev, souffrant d’un dérèglement cardiaque dû à la reportée à une date ultérieure, ont annoncé les auto- fatigue et au stress, la réparation délicate du module rités spatiales russes, mardi 15 juillet. généralistes et la bonne santé des programmes musicaux

UN MALHEUR n’arrive jamais vasculaire, qui reste toutefois dans ont trouvé, dimanche 13 juillet, un À L’EXCEPTION de RTL qui cara- se confirme, la station gardant de période de 1996). A l’exception de seul. Après un début d’incendie les normes admises », a déclaré un peu de réconfort auprès de leurs cole toujours en tête des sondages justesse sa place de troisième radio Nostalgie, qui conserve un résultat en février à bord de la station or- responsable du Tsoup. Cette ano- familles, avec lesquelles ils ont pu d’audience radio Médiamétrie réali- avec 10,8 %, même si elle a perdu équivalent à celui du dernier son- bitale russe, après la collision avec malie a été constatée lors d’exer- communiquer grâce à une liaison sés entre avril et juin 1997 et rendus quelque 325 000 fidèles en un an. dage (4,8 %), la quasi-totalité des un vaisseau-cargo, le 25 juin, qui a cices accomplis par le cosmo- vidéo, la pression va peser lourd publics mardi 15 juillet, les stations France-Inter est d’ailleurs talonnée programmes musicaux affichent des entraîné une dépressurisation du naute sur un vélo d’intérieur à sur leur épaules puisqu’ils n’au- généralistes perdent encore du ter- par une autre station publique de la scores d’audience en hausse. C’est le Meccano de l’espace et la perte de bord de Mir. Les médecins esti- ront pas le droit à l’erreur. rain face aux programmes musicaux Maison ronde, France-Info, qui, avec cas de Skyrock (6,3 %), qui progresse 50 % de l’alimentation électrique, ment que ce dérèglement est dû Pour rebrancher quatre des dix nationaux. Avec 17,9 points d’au- 10,7 % d’audience cumulée, gagne de façon très notable, RFM (3,8 %), après la défaillance des systèmes essentiellement à la fatigue, ac- panneaux solaires de Mir dé- dience cumulée, RTL reste large- 0,2 point en un an. Fun-Radio (6,6 %), Chérie-FM (4 %), d’orientation des panneaux so- cumulée lors des journées char- connectés depuis la collision du ment en tête. Elle se félicite d’avoir Malgré leurs nouvelles grilles, Eu- Europe 2 (5,9 %) ou RTL 2 (3,2 %). laires et de l’appareil d’absorption gées et mouvementées que 25 juin, ils devront poser un nou- conquis « plus de 700 000 auditeurs rope 1 et RMC ont du mal à décol- Selon Médiamétrie, la radio a béné- du gaz carbonique – tout deux ré- viennent de connaître les habi- veau sas muni de prises doubles en un an ». Ce score, « le plus élevé ler : la première reste à 8,6 % d’au- ficié, en semaine, d’un fort taux parés désormais –, la loi des séries tants de la station. Aucun médica- et isolant le module endommagé depuis cinq ans », est tempéré par la dience, le même score réalisé lors du d’écoute entre avril et juin 1997 continue. Mais, cette fois, on ne ment n’a été prescrit à Vassili Tsi- Spektr du reste de la station. Pour légère baisse enregistrée par la sta- dernier sondage, proche du résultat, (81,1 % en audience cumulée), en pourra pas effectuer un bricolage bliev, les médecins lui ayant corser la difficulté, les cosmo- tion par rapport à la dernière vague déjà très bas, enregistré voilà un an hausse par rapport à la dernière de fortune pour remplacer la ma- simplement conseillé de se repo- nautes, qui travailleront engoncés de sondages, de janvier à mars 1997 (8,5 %). Le nombre d’auditeurs de vague de sondages et à l’an dernier. chine qui montre des signes de fa- ser au maximum. Ceux-ci sou- dans leur lourde combinaison (18 %). RMC a tendance à s’éroder davan- Cette audience, l’une des plus éle- tigue puisque cette machine, c’est lignent également « la responsabi- spatiale, seront confinés à l’inté- NRJ reste toujours la deuxième tage puisque la station, qui cherche à vées depuis dix ans, s’est répartie à le cœur du capitaine de l’équi- lité psychologique du rieur du nœud d’assemblage de radio la plus écoutée (11,4 %), en se rapprocher de Sud-Radio depuis 26,3 % sur les radios de service pu- page. commandant » de Mir à l’ap- Mir, un globe de 1,11 mètre de hausse par rapport à avril-juin 1996, le nouvel échec de sa privatisation, blic et 63,6 % sur les radios privées Le Russe Vassili Tsibliev souffre proche des réparations cruciales rayon reliant entre eux tous les mais également en retrait sur la der- n’a obtenu que 3,3 % points d’au- commerciales. d’un léger dérèglement cardiaque pour l’avenir de la station orbi- modules de la station. nière vague d’audience (11,7 %). dience cumulée (contre 3,6 lors de la alors qu’il devait participer, à la tale. C’est ce cosmonaute qui Pendant que Vassili Tsibliev et L’érosion d’audience de France-Inter dernière vague et 3,5 % sur la même Nicole Vulser fin de la semaine, à une très déli- commandait l’amarrage du vais- Alexandre Lazoutkine s’escrime- cate mission de réparation de la seau cargo Progress M-34 quand ront sur le sas de Spektr, l’Améri- station accidentée. Du coup, cette celui-ci est entré en collision avec cain Michael Foale restera aux opération a été reportée à une la station Mir le 25 juin, et il n’est commandes du vaisseau Soyouz La fusion entre « Le Journal de Genève » date ultérieure non précisée, a an- pas exclu qu’il ait connu des diffi- TM-35 accroché à Mir. Si ses deux noncé, mardi 15 juillet, le vice-di- cultés psychologiques à la suite de camarades échouent dans leur recteur des vols spatiaux russes, cet accident, indiquaient récem- tentative de réparation, ils n’au- et « Le Nouveau Quotidien » suscite des résistances Viktor Blagov. ment à l’Agence France-Presse ront pas d’autre solution que de le Vassili Tsibliev est victime des sources spatiales à Moscou. rejoindre et de redescendre sur LAUSANNE deux journaux se voulant de ré- tions ont conclu que le moment d’« un léger dérèglement du fonc- Même si Vassili Tsibliev et son Terre, abandonnant ainsi la sta- de notre correspondant férence. La baisse de la publicité a était venu d’unir leurs destinées. tionnement de son système cardio- collègue Alexandre Lazoutkine tion à son sort. – (AFP, Reuter.) Présentée comme « inévitable » contribué à relancer le débat. Tablant sur un tirage de plus de par ses promoteurs lors de l’an- Avec un tirage moyen de 32 000 50 000 exemplaires, les promo- nonce de leur décision le 24 juin, exemplaires pour Le Journal de teurs du Nouveau Journal espèrent la prochaine fusion entre Le Jour- Genève et de 36 000 pour Le Nou- que la solution trouvée sera plus Les micro-organismes piégés par la nanofiltration nal de Genève et Le Nouveau quoti- veau Quotidien, les deux titres ne viable. Ils n’ont cependant pas ex- dien de Lausanne provoque des sont pas parvenus à surmonter clu des suppressions d’emplois. A LA FIN du siècle, quatre mil- ponsable de l’alimentation en eau par-dessus une couche organique remous. Nombre de lecteurs des leur déficit. Par souci d’économies De plus, cette fusion ne fera que lions d’habitants du nord de l’Ile- des cent quarante-quatre en polyamide. L’ensemble est en- deux titres ont du mal à se rési- Le Nouveau Quotidien ne paraît renforcer la position dominante de-France vont bénéficier d’une communes de la couronne pari- suite enroulé en spirale autour gner à la disparition de leur quoti- que cinq fois par semaine et son du groupe Edipresse, qui contrôle eau d’une exceptionnelle douceur, sienne, de répondre aux nouvelles d’un tube central. Envoyée sous dien et à son remplacement par concurrent genevois avait décidé déjà la moitié du tirage des jour- très pure, débarrassée du goût normes de qualité édictées par la pression, l’eau traverse la structure un journal commun. L’inquiétude à son tour de supprimer son nu- naux francophones (Le Matin, 24 chloré qu’on reproche souvent à Commission européenne. moléculaire de la membrane, qui règne également parmi les jour- méro du samedi, avec l’introduc- Heures et La Tribune de Genève). l’eau potable. Cela sera possible La membrane de nanofiltration a bloque les matières organiques in- nalistes qui craignent les consé- tion d’une nouvelle formule pour Les réactions les plus vives sont grâce à la mise en service en 1999 été développée par Dow France, fi- désirables, et sort par le tube cen- quences de cette opération pour le 1er septembre. venues de certains lecteurs du de la nouvelle unité de l’usine de liale de l’Américain Dow Chemical, tral. Comme l’eau à purifier est une l’emploi. Journal de Genève, qui n’arrivent traitement des eaux de Méry-sur- à la demande du Sedif. Celles qui eau de surface, dont la tempéra- Selon l’accord intervenu, la so- THÉRAPIE DE CHOC pas à se faire à l’idée de la dispari- Oise. Ce sera la première installa- étaient présentes sur le marché ne ture varie avec les saisons, «la ciété du Journal de Genève et le Après une première tentative de tion d’un titre « d’audience inter- tion à être dotée de membranes de correspondaient pas aux exigences membrane, très sensible se contracte groupe Edipresse, propriétaire du rapprochement avortée fin 1996, nationale héritier de 170 ans d’his- nanofiltration avec des pores d’un du Sedif. « Il fallait trouver une en hiver et se dilate en été. Il est donc Nouveau Quotidien, détiendront les responsables des deux groupes toire ». Ainsi un ancien professeur millième de micron, dix mille fois membrane qui freine les pesticides, nécessaire de faire varier la pression chacun 47 % des actions du nou- ont engagé de nouveaux pourpar- de droit vient-il de battre le rappel plus petits qu’un cheveu. dont le poids moléculaire est faible, en fonction de la température exté- veau journal, les 6 % restants lers. L’initiative en revient à David des lecteurs du quotidien gene- Ces membranes constituent une tout en laissant passer le calcium. rieure, entre 6 et 12 bars » explique étant réservés à la future rédac- de Pury, un ancien diplomate, qui vois, afin de lui procurer 3 mil- révolution technologique dans le Car une eau potable doit garder une Pascal Bonne, de la Compagnie gé- tion. Baptisé provisoirement Le fut coprésident de la multinatio- lions de francs suisses (12 millions domaine du traitement de l’eau po- certaine minéralisation », explique nérale des eaux, régisseur du Sedif, Nouveau Journal, le quotidien issu nale helvético-suédoise ABB, de francs) par an pour tenter de le table. Elles se comportent comme Daniel Tardy, responsable du dé- et en tant que tel chargé de la maî- de cette fusion verra le jour en chargé par le conseil d’adminis- sauver et de maintenir la diversité un « écran total » pour les diffé- partement technique séparative à trise d’œuvre des travaux. 1998. Il aura son siège à Genève et tration du Journal de Genève d’ap- de la presse en Suisse romande. rents contaminants présents dans Dow France. En 1992, une première Avant de passer l’étape de la na- sera dirigé par Eric Hoesli, rédac- procher des partenaires poten- Les rédacteurs du Journal de Ge- l’eau, tels les pesticides et surtout membrane est présentée par la so- nofiltration, l’eau a bien sûr été teur en chef depuis 1996 de L’Heb- tiels. nève renoncent depuis le 5 juillet à les virus et les bactéries. De plus ciété, et reçoit en 1993 l’homologa- prétraitée pour éliminer les parti- do, magazine du groupe Ringier. Dans un Livre blanc publié na- signer individuellement leurs ar- elles ne nécessitent pas l’utilisation tion du ministère de la santé. Puis cules plus grosses. Un tube et sa Cette nouvelle fusion s’inscrit guère, M. de Pury avait provoqué ticles en guise de protestation de réacteurs chimiques, comme le fabricant a amélioré son produit, membrane constituent un module dans le mouvement de concentra- une levée de boucliers en préconi- contre les incertitudes qui pèsent c’est le cas actuellement. Elles et propose une nouvelle mem- spiralé de nanofiltration. L’usine de tion que connaît la presse helvé- sant une thérapie de choc pour sur l’emploi. Les journalistes du offrent aussi le gros avantage de brane qui est utilisée depuis six Méry comprendra neuf mille mo- tique et qui n’épargne aucune ré- sortir l’économie suisse de l’or- Nouveau Quotidien ont préféré ne diminuer l’utilisation du chlore et mois sur l’unité prototype de Mé- dules de ce type. En 1999, l’eau pro- gion du pays. Après le lancement nière. Sans doute n’est-il pas fa- pas se joindre à cette démarche, de l’ozone, des oxydants dont les ry-sur-Oise, et qui équipera la fu- venant de l’unité de nanofiltration du Nouveau Quotidien en 1991, la cile de réaliser un mariage entre mais ne se déclarent pas moins sous-produits sont nocifs. La pure- ture usine. sera mélangée à 80 % à l’eau issue question s’était déjà posée de sa- Le Journal de Genève, le plus an- solidaires de leurs collègues gene- té de l’eau obtenue par la nouvelle La membrane de nanofiltration de la filière classique. voir si le marché des cantons fran- cien quotidien de Suisse romande, vois. technique permet au Syndicat est constituée de trois couches suc- cophones, avec à peine 1,5 million et son jeune rival lausannois. Mais d’eaux d’Ile-de-France (Sedif), res- cessives : polyester, polysulfone et Christiane Galus d’habitants, suffisait à faire vivre les responsables des deux publica- Jean-Claude Buhrer

Ł SOS Jeux de mots : PROBLÈME No 97148 ᮋ PROBLÈME No 26 MOTS CROISÉS 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE

123456789101112 avoir une bonne bière. – 9. Dans le coup. Maison de campagne mos- I covite. Nouvelle mesure à Hong- A la recherche du troisième mot kong – 10. Suit le choc. Marion II pour les intimes, et ils furent nom- 1) Vous avez tiré A E I L S T V 123456789101112131415 breux. – 11. Son homme serait-il a) Trouvez et placez un mot de III notre grand cousin ? – 12. sept lettres de façon à obtenir 87 A F Commencent à faire peur quand points. IV elles deviennent fortes. b) Avec ce même tirage, trouvez B U huit mots de huit lettres en le C V Philippe Dupuis complétant avec huit lettres diffé- R rentes appartenant à l’un ou à D O VI SOLUTION DU No 97147 l’autre des deux mots déjà placés. NB Dès que vous avez trouvé une E N VII HORIZONTALEMENT solution, effacez-la avant de conti- F C I. Procréateur. – II. Rationné. SE. nuer. VIII – III. Etends. Chai. – IV. Dentées. 2) Préparation de la grille de la G L Ont. – V. Trempette. – VI. CA. semaine prochaine. H IX Esbo. Ter. – VII. Abbé. Lime. – VIII. c) Premier tirage : I N O O P R T. ACU I TE S Toi. Délirât. – IX. Entorses. Ci. – X. Trouvez deux sept-lettres. I X Un. SO. Recto. – XI. Retape. Sien. d) Deuxième tirage : A D E E F U V. En utilisant une lettre du tirage J HORIZONTALEMENT de noblesse aux trains et aux cars. VERTICALEMENT précédent, trouvez un huit-lettres. K – X. Des quartiers où l’on ne tra- 1. Prédicateur. – 2. Rate. Solutions dans Le Monde du I. Annoncent la sortie pro- vaille pas beaucoup. Abonné. – 3. Otent. Bit. – 4. Cin- 23 juillet. L chaine. – II. Mouvement au stade. trée. Osa. – 5. Rodées. Drop. – M Déjà utilisée, mais très peu. – III. VERTICALEMENT 6. Ensembles. – 7. An. Spoiler. – 8. Solutions du problème paru Faire de l’effet. Un cran dans la Tec. Mises. – 9. Hotter. Ci. – 10. dans Le Monde du 10 juillet N ceinture. – IV. Petit courant d’air. 1. Mon premier lecteur. – 2. Usante. Acte. – 11. Réitération. Chaque solution est localisée sur la Pour tracer. Les petits font souvent Charmant et léger. Lettres d’épou- O plaisir. – V. Ont belle allure. Ren- vante. – 3. Une petite couche. De force l’affirmation. – VI. Démons- vieilles et tendres relations. – 4. grille par une référence se rapportant DOPAMINE, substance qui transmet tratif. Quand ça déborde de par- Provoquai la chute. – 5. Procure à sa première lettre. Lorsque la réfé- l’influx nerveux, 4 h, 78-OPINAMES, tout. Etat d’avancement. – VII. assurément des bénéfices. – 6. Met rence commence par une lettre, le mot 6 A, 71-PTOMAÏNE, substance Refuse parfois tout avancement. un bémol. Dans la peau. – 7. Le est horizontal ; lorsqu’elle commence toxique, 10 G, 67. Habite la Nouvelle-Zélande. – dernier serait moderne. Bouts de par un chiffre, le mot est vertical. c) ACUITES VIII. Travaille sur le duvet. Note. tétons. Un sport où l’on n’hésite a) MANIPE d) FURONCLE ou CONFLUER En recto. – IX. Dans la France pas à se mouiller. – 8. Ses som- b) EMPOIGNA, J 3, 66-OPIO- d’outre-mer. A donné ses lettres mets, l’Everest et l’ONU. Pour MANE, L 8, 74-PROMENAI, N 7, 80- Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ1607--0019-0 WAS LMQ1607-19 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0329 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 / 19

LE CARNET DU VOYAGEUR

a CHINE. En raison des inonda- tions qui sont survenues dans l’est de la Chine après deux semaines de fortes pluies, plusieurs voies ferrées au départ de Shangaï à destination de la province du Fujian ont été coupées le 11 juillet. Cinq jours de travaux devaient être nécessaires pour les remettre en service. a FRANCE. La nouvelle carte rou- tière de France Parcs de loisirs et vi- sites à thème pour petits et grands (numéro 914, 27 F en librairie) édi- tée par l’Institut géographique na- tional répertorie 500 sites touris- tiques. a RUSSIE. La compagnie Conti- nental doit ouvrir le 30 avril 1998 une nouvelle ligne directe avec Moscou sur DC-10 au départ de l’aéroport de Newark. a ÉTATS-UNIS. La compagnie Continental a ouvert le 12 juin un vol direct quotidien entre Vancou- ver (Colombie britannique) et Houston (Texas).

Situation le 15 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 17 juillet à 0 heure TU Cuisinators BOUTEILLE Une poignée de chefs aux avant-postes Rioja Alta (Espagne) MARQUÉS DE CÁCERES ROSÉ 1995 de la gastronomie française a C’est le rio Oja, affluent de l’Ebre, aux confins du Pays basque espagnol et de la Navarre, qui a donné son nom à l’une des plus QUAND la quatrième puissance cile, la charge de la brigade légère belles région viticole d’Espagne, la Rioja. Dans la partie la plus mondiale fait mine de douter de – Guérard, Chapel, Senderens... – haute (Rioja Alta), Enrique Forner et son frère – déjà propriétaires ses fourneaux, c’est le reste de la bousculait d’un même souffle les en bordelais (châteaux camensac et larose-trintaudon) – créaient la planète qui tremble. Début mai, idées reçues et aggiornamentait bodega Marqués de Cáceres en 1970. Ils ont su, au fil des ans, dans un article aussi ténébreux que une cuisine à laquelle il était sûre- conseillés d’abord par Emile Peynaud puis par Michel Rolland, ex- profond, le New Yorker se posait la ment temps de donner du regain. primer le meilleur de terroirs et de cépages exceptionnels. Le blanc question : « Is there a crisis in french Leurs élèves ont pris la relève. Ils (cépage viura) est élaboré par fermentation lente à basse tempéra- cooking ? » Le ton était alarmiste. chassent de race. Plus fort, plus ture. De couleur paille clair, le millésime 1995 (28 francs) présente Terrible de conséquences, la gas- loin. Jouons nos limites. Une poi- une palette aromatique délicate d’amande et de pomme mûre, en tronomie ; cinquième pouvoir, car- gnée de golden boys a mis des faux conservant fraîcheur et vivacité. Mais c’est le rosé, assemblage de rément. Un peu trop de sel par-ci, à ses chars et plient le succès et la tempranillo et de grenache, élaboré de la même façon, qui est la un peu moins de poivre par-là, et réussite avec l’âpreté de ceux qui gloire de l’été. La vinification – moderne alchimie – déclenche la voilà les juristes internationaux en ne se font pas d’illusions sur la fra- féerie des fruits rouges : nez de groseilles et de cassis, mûres et grande émotion, les Sirius du goût gilité de leur situation. Mais pour framboises en fin de bouche. A boire frais, avec la cuisine de la en ébullition. Les ambassadeurs l’instant ils plaisent. Méditerranée, les viandes blanches et les poissons grillés. évitent l’escale de Paris, les Art confidentiel autant qu’incer- ૽ Marqués de Cáceres rosé 1995 : 28 francs la bouteille (en vente hommes d’affaires hésitent à venir tain, la gastronomie a souvent reje- chez Etienne Brana, tél. : 05-59-37-00-44, boutiques Nicolas et y conclure leurs contrats, le tout- té ses servants dans l’ombre, leur grande distribution). cinéma va casser la croûte à Capri. recommandant le plus extrême de- Union viti-vinicola 26350 Cenicero Rioja Alta (Espagne). Tél. : (941) Forcément, le Quai d’Orsay est mal voir de réserve en face du client- 45-40-00. Télécopie : (941) 45-44-00. à l’aise. dévoreur et roi. Le mangeur ne se pays, le nôtre, où 7 % des interro- quête : son travail est assez géné- On plaisante, mais rappelons visitait pas. C’est à un autre statut gés pensent que Lucas-Carton est rique de ce que l’on peut faire de qu’au congrès de Vienne, c’est avec auquel accède désormais le cuisi- une expression qui signifie que l’on bien. des soupers fins que Talleyrand sut nier. Le voilà devenu gourou, direc- a affaire à un repas mal préparé Le goût est un mystère en mou- TOQUES EN POINTE se faire entendre. Ses convives et teur de conscience, guide au cam- – « badly cooked meat » –, le fossé vement ; nous le portons tous en ennemis de la veille sortaient de pement des succulences. Il est vrai entre les nourris à la cuillère nous, mais nous n’en sommes ja- chez lui titubant de bonheur, prêts que ses partitions demandent de d’argent et les autres – tous les mais totalement propriétaires – le Au Pays basque à céder aux pires arrangements. Si plus en plus d’explications, mais autres – est en train de devenir fameux « droit à l’erreur » évoqué tout est politique, alors sûrement la davantage, sa présence donne du gouffre. par Baudelaire à propos de la L’HÔTEL DES PYRÉNÉES table est une tribune où ceux qui tonus et de l’authenticité à l’expé- Finement relevé par le New Yor- Jeanne d’Arc d’Ingres. Pour un cui- a A l’Hôtel des Pyrénées, simple étape familiale devenue Re- savent la pratiquer peuvent aller dition culinaire. ker, ce dernier détail sur l’état de sinier de cette magnitude, suc- lais & Châteaux sans avoir perdu de son charme, la cuisine de Fir- loin. santé culinaire des Français était comber à la faute est plus délicat. Il min Arrambide est toujours aussi précise, élégante et sûre. Peuple Ici, selon le New Yorker, c’était MYSTÈRE EN MOUVEMENT compensé par une longue descente lui faudra des cordes de Stradiva- de bergers et de marins, les Basques ne pouvaient rêver plus excep- une querelle d’école qui laissait le Car ils deviennent savants, les ar- dans les forges de ce Vulcain à rius pour éviter le plus léger couac. tionnelle façade maritime. De la côte viennent le thon, présenté en pays des Gaules en grande confu- tistes, aucun ne voulant céder de- toque qu’est Alain Passard, à l’Ar- Aiguillettes de homard, darne de terrine à la gelée de tomates et poivrons rouges, et le dos de merlu sion : le clan des épicés contre celui vant les coups d’éclat de l’autre. pège, rue de Varenne, véritable ve- turbot, grenouilles des Dombes, rôti aux chipirons. Sur les marchés, la montagne offre sa provende : des labels-France, les jazzy contre Aux huîtres de Zélande au lait bat- dette internationale, homme de la canard poêlé entier, île flottante au l’agneau de lait « aussi tendre qu’une fraise » (Prosper Montagné), les petits messieurs de Port-Royal, tu de Ghislaine Arabian, répond cuisson symphonique, des flammes moka et citronnelle. Passard, ce sa tête avec ses croustillants de cervelle, la langue en ravigote et les les allumés de la cardamome une terrine océane de Jean-Michel ardentes et de l’embrasement défi- soir-là, sonnait juste. La crise, joues aux épices, accompagnées d’une petite salade frisée à la contre les respectueux de la lentille Lorain, au homard aux épices d’Oli- nitif. Le plus doué ? Disons, l’un quelle crise ? truffe ; mais aussi le filet d’agneau rôti à l’ail et petites fèves, lé- du Puy. vier Rœllinger, vite un blanc de bar des plus acharnés à la tâche, en gumes farcis et mousse de haricots blancs. Firmin Arrambide nous On se souvient de l’affaire ; elle à la marmelade de légumes d’Alain tout cas, l’un des moins obligés par Jean-Pierre Quélin conte à sa façon, délicate et raffinée, les frais paysages de l’auteur était biscornue à souhait. Du moins Ducasse. Ne jamais se laisser dé- les éloges. Menhir breton à l’onc- de Ma France poétique. Menus : 230 F, 300 F, 400 F, 500 F. A la carte, allait-elle permettre de flatter ceux passer. Chercher, inventer, trouver. tion de druide et à la poignée de ૽ L’Arpège, 84, rue de Varenne compter 400 F. à qui cela ne déplaisait pas de mon- On dira qu’il y a de l’excès dans main de cap-hornier. Du solide. Pas 75007 Paris. Tél. : 01-45-51-47-33. ૽ Saint-Jean-Pied-de-Port (64220) Tél. : 05-59-37-18-97. Tous les ter sur leurs grands chevaux et qui, cette course-poursuite vers la pâ- mal vu de la part des Américains de Menus : 320 F (déjeuner), 690 F. jours. au nom des souffles inconsolables moison. On dira aussi que dans un l’avoir mis en exergue de leur en- Carte : 700 F à 1 000 F. arrivés d’outre-mer, répondaient vertement aux gaveurs d’oies et Pays breton aux ramasseurs de champignons. Fracas aujourd’hui éteint parce que LE REPAIRE DE KERROC’H ridicule. Mais l’arlequinade allait a La Bretagne des bois, des fougères et des ajoncs est rarement sans doute impressionner des té- aussi enchevêtrée avec la mer mer – ses rias, ses grèves et ses îles – moins à l’âme innocente. que dans le monde étrange de l’Arcouest, qui inspira le peintre Innocents, pourtant, il ne s’agit Charles Lapicque. De son passé héroïque et douloureux, Paimpol pas de l’être trop. Dans les an- conserve encore la recette de morue « à la paimpolaise » dont Louis nées 70, à l’époque de l’argent fa- Le Roy régale ses hôtes à l’occasion des fêtes traditionnelles de la mi-août, dans l’élégante malouinière fièrement élevée en 1793 sur le port de Paimpol. Chef à la carrière prestigieuse, il reste le seul cuisi- Pour recevoir nier d’envergure de la région après la fermeture du Relais Brenner (Lézardrieux) et la déshérence de l’Ostrea (Paimpol). Sa cuisine, la casquette d’une grandeur intacte et mystérieuse, relève de la forme classique avec le homard breton cuit au jus de sauternes et cocos paimpolais, CYCLISME et s’attache aux nuances d’un riche terroir avec le filet de barbue (cuit sur l’arête !) au lard et pommes de terre. La Bretagne, pays de du fines nuances gustatives, se révèle aussi par de simples prépara- tions : huîtres chaudes au cidre et aux poireaux, rougets aux mous- écrivez à : Le Monde boutique serons. Fraîcheur et simplicité sont les traits de la cuisine bretonne. 21 bis, rue Claude-Bernard Au Bistrot attenant « Le Coquillage », formule à 98 F. Menus à 75242 Paris Cedex 5 125 F, 185 F, 325 F (avec homard). A la carte, comptez 350 F. ૽ Paimpol. 29, quai Morand (22500). Tél. : 02-96-20-50-13. Tous les Joignez un chèque de 60 F jours. plus votre adresse avec la référence CASQV. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ1607--0020-0 WAS LMQ1607-20 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0330 Lcp: 196 CMYK

20 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Le soleil revenu, les promenades dans le sud de la France s’imposent. A la fondation Maeght, à Saint-Paul-de-Vence, on peut flâner parmi les sculptures. Daumier, Barcelo, Ernst, Miro, et, bien sûr, Picasso, sont au rendez-vous. Au Musée Picasso d’Antibes, justement, en dehors des Picasso qu’on peut toujours y admirer, une exposition titrée « à l’épreuve de la lumière » a inspiré de féconds rapprochements entre des peintres séduits par le soleil du Midi et qui ont séjourné dans cette région (entre 1918 et 1958). A Avignon, plus nocturne est le spectacle d’Hanna Schygulla, « Quel que soit le songe », récital de textes d’auteurs qu’elle aime, mis en musique par Jean-Marie Sénia, qui l’accompagne au piano. Enfin, il ne faut surtout pas manquer, à Avignon toujours, « La Dispute » de Marivaux et « Contention » de Didier-Georges Gabily, que Stanislas Nordey fait se rencontrer dans un spectacle qui réaffirme les liens subtils et émouvants entre le théâtre et la vie.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Les Chorégies Devant le mur de scène du Théâtre antique d’Orange (« La plus belle muraille du monde », disait Louis XIV), Kathleen Cassello est Lucia di Lammermoor. Les Chorégies d’Orange s’achèvent le 5 août. Quand les peintres se mettent à tâter du volume Saint-Paul-de-Vence/Art. La fondation Maeght expose des sculptures de Daumier, Barcelo, Ernst, Miro...

en matière, il faudrait ajouter un mais ne refuse pas le plâtre et la ne pouvoir, avec la peinture, mon- quel, avec sa cuiller mise dessus selitz, Lüpertz et Dubuffet, qui sont FONDATION MAEGHT, 06570 trait de lumière de Barnett New- terre cuite, et s’essaie dans le dé- trer qu’un côté des choses. D’où comme un chapeau à plume, rassemblés dans la grande salle ou- Saint-Paul-de-Vence. Tous les man sur le bassin près de la porte, coupage du métal, réagissant l’entrelacs des formes de la Serpen- amène l’objet entier comme pos- verte sur le jardin, prolongent cette jours, de 10 heures à 19 heures une grande cloche de Tapiès pla- chaque fois au matériau qu’il a tine coulées comme un anneau de sible donnée de la sculpture. Le cas aventure des peintres sur le terrain jusqu’au 30 septembre, de cée, comme il se doit, tout près de sous le ciseau ou le doigt. Moebius ? D’où, a contrario, le par- de l’artiste élaborant son œuvre in- de la sculpture, qu’ils ne risquent 10 heures à 12 h 30 et de 14 h 30 à la chapelle, quelque crâne enraciné L’intérêt de l’exposition tient ti de travailler, en complément différemment à travers le dessin, la plus de bouleverser comme ils ont 18 heures à partir du 1er octobre. de Barcelo sur un muret... aussi à la présentation presque sys- d’études, l’envers de la médaille : peinture et la sculpture et en fai- pu le faire au début du siècle. Pour Jusqu’au 19 octobre. Catalogue, Cherchez l’erreur dans ce flori- tématique des sculptures en des dos ? Des dos qu’il pourfend, sant des emprunts partout est par- la bonne raison qu’il n’y a plus de 320 pages, 252 illustrations. Tél. : lège un peu bizarre. C’est Calder, compagnie de peintures et de des- aplatit et dont il ramène le volume ticulièrement bien évoqué à travers barrières à faire tomber, ni de révo- 04-93-32-81-63. bien sûr, le seul du lot à n’être pas sins qui s’y rattachent. Ainsi de la à toujours plus d’architecture et de le tableau du Sculpteur, qui est par- lution structurelle à programmer. reconnu comme peintre d’abord théorie réaliste des petites dan- concision, tirant les conséquences ticulièrement représentatif du goût C’est l’aspect concret du volume Un nouveau peuple des sculp- (ou en même temps, comme Gia- seuses de Degas, qui sont confron- de l’espace consigné : celui d’un re- de Picasso pour les méli-mélos sus- qui continue d’attirer les peintres- tures campe sur la pelouse, la ter- cometti), dont le Stabile ne pouvait tées à des pastels ou des fusains. lief, et non d’une ronde-bosse. ceptibles de faire exploser avec sculpteurs présentés à Saint-Paul, rasse et même le toit de la Fonda- être enlevé de son carré de gazon Ainsi des têtes taillées dans des Celle-ci venant d’amener d’autres bonheur les limites des genres et et plus ou moins la possibilité de tion Maeght. Ici, c’est un Titan de sans ajouter de gros frais de ma- blocs de pierre que Modigliani al- perspectives : voir les cinq têtes de des manières. Peint en 1931, il cor- raccourcir la distance entre la Markus Lüpertz qui ouvre le che- nutention à une exposition qui en a lait voler sur des chantiers, dont la Jeannette tirées d’un modèle qui respond justement à la période du pulsion gestuelle et l’objet, comme min entre trois météorites de Fon- entraîné beaucoup. Elle est ambi- mise en relation avec quelques des- n’était pas particulièrement gâté Boisgeloup, marquée par une un Baselitz le fait dans ses figures tana, là, c’est un paysage animé de tieuse, et pour le moins satisfai- sins de cariatides sert une belle par la nature et qui, entre 1909 et poussée notoire d’œuvres en vo- grossièrement taillées dans le bois. A. R. Penck qui trouble la stabilité sante dans les limites qu’imposent idée d’union sacrée de la sculpture 1913, fait l’objet de déformations lumes, mais c’est une représenta- Tout sauvage et primaire qu’il du « Capricorne » extrait de l’esprit du lieu, devenu classique, et et de l’architecture. Le choix des monstrueuses, dont Picasso se sou- tion plane et linéaire du sculpteur puisse paraître, l’artiste néo- l’Echiquier zodiacal, de Max Ernst, le respect de quelques-uns de ses Matisse est somptueux, qui fait viendra, en 1930, dans son château parmi ses créatures, aussi plates expressionniste se pose en gardien quand, plus loin, telle écriture habitants à demeure. A commen- l’objet d’une petite mise en scène du Boisgeloup, à Gisors, dans que le maître, lequel semble négli- d’une tradition de la sculpture « monumentée » de Dubuffet s’al- cer par Miro, qui s’est pris tard au agréable sur fond de ficus, avec as- l’Eure. gemment assis sur sa palette qui comme objet matériel circonscrit, lie à quelque échafaudage coloré jeu de la sculpture mais s’y est plu sises et socles ronds invitant à tour- Picasso est bien sûr au palmarès, dégouline, rouge le long de son présent, résistant à l’environ- de Miro pour faire tache dans le et a beaucoup donné, justement nicoter autour des bronzes, comme vaguement minimisé mais repré- siège : un socle, bien évidemment. nement. fond vert et bleu nature du jardin. pour le jardin de la Fondation. On il se doit d’œuvres réalisées par un senté par plusieurs œuvres-clefs, Fontana, Fautrier, Giacometti, Côté cour, La Chèvre de Picasso peut donc comprendre que l’his- peintre qui a pu se dire frustré de dont le Verre d’absinthe de 1914, le- Ubac, de Kooning, puis Tapiès, Ba- Geneviève Breerette prête ses flancs aux regards, les toire retracée dans les salles insiste quatre Dos de Matisse tiennent le sur lui, d’autant que ses proposi- mur, le Clam Digger de De Kooning tions sont plaisantes, à défaut fait figure de revenant, tandis d’être instauratrices comme Exposition prolongée au soleil du Midi qu’en bout de piste, droit sur le peuvent l’être celles de Picasso ou garde-fou, une femme de Gia- d’Ernst, pour ne citer que des cometti semble résister à l’appel du champions de la sculpture d’as- Antibes/Art. La lumière azuréenne a inspiré des rapprochements pertinents au Musée Picasso vide. Pour compléter cette entrée semblages, une invention de peintres. terreau parisien, se sont épanouies Cagnes (1923-1924) en une gigan- vers des formes florales toujours A L’ÉPREUVE DE LA LUMIÈRE, au soleil de la Méditerranée. En té- tesque colonne vertébrale et fait du inquiétantes mais moins corrom- Propos d’artistes UNION SACRÉE Musée Picasso, château Grimal- moignent les huit huiles sur bois de vieux village le pendant minéral de pues. Ce n’est pas la seule. Les peintres di, 06600 Antibes. Tél. : 04-92-90- Paul Signac : prises individuelle- son célèbre Bœuf écorché. Plus loin, Mais la Méditerranée est aussi le b Ernst Ludwig Kirchner : qui, au début du siècle, ont déboulé 54-20. Jusqu’au 30 septembre. ment, ce sont de bien jolies études Bonnard, autre inclassable, pour- théâtre d’une confrontation cé- « Sculpter des personnages, c’est dans la réalité de l’espace à trois di- Catalogue commun aux mani- du port d’Antibes. Réunies, elles suit une double quête qui mêle in- lèbre, sinon d’un affrontement. tellement bon pour la peinture et le mensions par besoin de bousculer festations « Côte d’Azur et mo- forment un ensemble formidable- trospection et passion démesurée D’un côté, à Nice puis à Vence, Ma- dessin ; cela donne de la concision leurs habitudes ont bousculé aussi dernité (1918–1958) », 296 p., ment attachant, une variation qui pour la lumière. Cette lumière, dans tisse. De l’autre, passant d’Antibes au dessin, et l’on éprouve un plaisir celles de la sculpture, l’ont libérée 350 F. Diffusion Seuil. joint la série des Meules ou des Ca- le Portrait dans la glace, de 1938, à Vallauris, de Cannes à Mougins, sensuel quand, au fur et à mesure des méthodes académiques ou de thédrales de Monet. La ville est sai- inonde la salle de bains dans la- Picasso. L’Espagnol découpe le des coups de ciseau, la sculpture l’ombre de Rodin. Ignorance du Au sein des manifestations sie au petit matin, ou balayée par le quelle le peintre se tient, observant contour de sa silhouette sur fond émerge du tronc de bois. » métier aidant, et le plus souvent consacrées à « La Côte d’Azur et la vent d’est, prise au couchant ou son reflet dans le miroir et qui pèse d’atelier, cachant à demi un nu cou- b Henri Matisse : « Moi, j’ai fait sans autre ambition que de faire modernité » (Le Monde du 3 juillet), plombée par un ciel d’orage. de tout le poids des épaisses ché et alangui. C’est l’Ombre, un ta- de la sculpture comme complément avancer leur peinture, ils ont fait celle organisée par le Musée Picas- touches de peinture blanche posées bleau de 1953 qui marque sa rup- d’études. J’ai fait de la sculpture souffler un vent de fraîcheur sur le so d’Antibes mérite un arrêt pro- ŒUVRES RARES sur ses épaules affaissées. ture avec Françoise Gilot. Le quand j’étais fatigué de la peinture. tas de glaise et mis de la magie longé. Baptisée « A l’épreuve de la Maurice Fréchuret, conservateur Car, si la Côte d’Azur évoque le Français, pour sa part, taille dans la Pour changer de moyen. Mais j’ai dans le bloc de pierre ou le tronc de lumière », elle entend montrer du Musée Picasso et commissaire bonheur et la Joie de vivre peinte couleur, attaquant au ciseau des fait de la sculpture comme un bois. l’éblouissement provoqué par le so- de l’exposition, a su trouver des par Picasso en 1946, elle est aussi papiers gouachés qui, réassemblés, peintre. Je n’ai pas fait de la Daumier et Degas, puis Gauguin, leil du Midi sur les peintres qui y sé- œuvres rares. Par ailleurs, il est par- lieu de tourmente et de drames. donnent vie aux figures de Jazz : sculpture comme un sculpteur. Ce Derain, Modigliani, Matisse, Picas- journaient de 1918 à 1958. A vrai venu à organiser son accrochage de Ceux vécus par Nicolas de Staël par une technique nouvelle qui n’aurait que dit la sculpture n’est pas ce que so, Kirchner... Ils sont tous là, avec dire, le thème semble, sinon lou- manière à créer des rapproche- exemple, et dont témoignent quel- pas vu le jour sans la maladie lui in- dit la peinture. » de belles pièces venues parfois de foque, du moins bien difficile à il- ments inédits et pleins d’esprit. ques œuvres à la force singulière, terdisant une pratique classique de b Alberto Giacometti : « Je fais musées lointains et des raretés prê- lustrer. La tranche chronologique Ainsi, cette salle qui, sous le regard comme ce vertigineux Ciel de 1954, la peinture. Mais aussi une innova- certainement de la peinture et de la tées par des collectionneurs privés. retenue, qui exclut les déchaîne- d’une Mère à l’enfant de Modigliani, un tableau bleu simplement barré tion qui eût été impensable sans la sculpture et cela depuis toujours, Ainsi de cette étrange Tête à cornes ments chromatiques des fauves par marie la carpe et le lapin, entendez d’une horizontale dans sa partie in- violence de la lumière du sud qui depuis la première fois que j’ai polie par Gauguin, qui, poussé par exemple, fait débuter l’exposition Félix Valloton et Chaïm Soutine. Le férieure, parapet illusoire. Ou en- découpe sans nuance les formes dessiné ou peint, pour mordre sur son rêve de primitivisme et d’ex- par des tableaux des années 20, ces premier peint des tableaux calmes, core ceux qui rongent la peinture qui s’offrent à elle. C’est, en tout la réalité, pour me défendre, pour pression « ultra-sauvage », a été le années folles qui, en peinture, subtils, aux éclairages et aux atmo- de l’Anglais Graham Sutherland, cas, ce qu’entendait démontrer me nourrir, pour grossir. » premier à pratiquer la taille directe, n’avaient rien de très gai. Elles sphères presque métaphysiques, à devenue sombre et déformée après l’exposition. Chacun appréciera se- b Lucio Fontana : «... Non, qui alors que toute sculpture digne de étaient celles du « retour à la Giorgio De Chirico. Le mystère un malheur personnel et qui fut lon son propre éblouissement ; ce- vous a dit que c’est de la peinture ? ce nom se devait d’être modelée l’ordre », de la « consolidation des surgit de leur banalité apparente, pour beaucoup dans la formation lui que provoque un bon nombre Les trous, c’est de la peinture pour dans l’argile puis moulée en plâtre. expériences ». L’après-guerre comme de cette figure de vieille de l’univers de Francis Bacon. Ins- des tableaux accrochés à Antibes vous ?... Pour moi, ce sont des toiles Derain, ce grand amateur d’art n’était pas favorable anx anciennes femme cheminant dans l’ombre de tallé sur la Côte d’Azur à partir de justifie de toute façon amplement trouées qui représentent une nègre et d’expériences nouvelles, a, avant-gardes. Elle était propice, par Cagnes, le soir (1922). Aux anti- 1947, loin de l’atmosphère délétère l’opération. sculpture, un fait nouveau en lui aussi, encouragé cette pratique contre, à quelques fortes personna- podes, Soutine transforme à grands du Soho des années 50, Sutherland sculpture. » à Paris. Il sculpte le bois ou la pierre lités qui, après avoir grandi dans le coups de brosse L’Escalier rouge à oriente son inspiration morbide Harry Bellet LeMonde Job: WMQ1607--0021-0 WAS LMQ1607-21 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 09:56 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0331 Lcp: 196 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 / 21 A L’AFFICHE Hanna Schygulla dans ses songes HORS CHAMP Danse-à-Aix a vingt ans vertu d’un contrat signé avec Après Odile Duboc, Susan l’Etat régional de Saxe. Il aura Buirge, le Festival de Ginette La comédienne chante son nouveau récital à Avignon donc la lourde tâche du Escoffier ne s’essouffle pas pour 450e anniversaire de la célèbrer son anniversaire : Maguy LA SCÈNE se passe dans le jar- ner. » Pour Hanna Schygulla, tout a dans Mère blafarde, tendre sœur, Staatskapelle, dont il porte la Marin, les 15 et 16 juillet, à din du festival, à l’ombre du Palais commencé là, dans les trains tra- une pièce inspirée de L’Ecriture ou responsabilité artistique depuis 22 heures, le Junior Ballet du des papes. Une lumière parfaite versant les ruines allemandes, La Vie de Jorge Semprun, mise en 1992. Son contrat l’engage à conservatoire de Paris, le 19, à tombe sur le visage d’Hanna Schy- quand elle fuyait sa ville natale scène par Klaus Michael Gruber. diriger la moitié des concerts sur 22 heures, mais aussi l’Opéra de gulla qui donne une conférence de proche de la Pologne. Aujourd’hui, En 1996, elle a jouée une pièce d’El- abonnement, des tournées et des Paris avec Le Parc d’Angelin presse. Les photographes s’ap- elle parle de « la plénitude de friede Jelinek. Dans ce monologue, enregistrements de l’orchestre. Preljocaj, les 17 et 18, à 22 heures. prochent, elle offre son visage l’âge » qu’elle atteint. « Comme on une femme parle de l’amour qui la a Celle qu’il convient désormais Ce dernier sera aussi présent plein, son sourire énigmatique et ne peut pas l’éviter, autant lui sou- lie à son amant plus jeune : passion d’appeler « la » ministre de la avec sa compagnie dans une ses yeux bleus. Et elle se donne aux haiter bienvenue. » La Lili Marlene mortelle et désespoir vital. Hanna culture et de la commmunication reprise de son Hommage aux objectifs, assurée, splendide, et flamboyante de Fassbinder ne se Schygulla a retrouvé chez Elfriede MARC ENGUERAND – comme l’atteste l’en-tête de ses Ballets russes, les 22 et 23, à comme toujours, légèrement iro- teint pas les cheveux, ramassés en Jelinek ce qu’elle aimait chez Fass- a Régine Crespin (notre courriers officiels –, Catherine 22 heures. Il y a aussi des danses nique. Hanna Schygulla est à Avi- un chignon auréolé de gris. « Dans binder : « Comme lui, elle est fragile photographie) présidera, à Pékin, Trautmann, a commencé plus discrètes, telle Delta + de gnon pour chanter (jusqu’au ma vie, tous les âges se mélangent. et mélancolique, à la ville. Sur scène, le jury de la première édition d’un discrètement sa première tournée Daniel Larrieu, le 15, à 19 h 30. 16 juillet). Son récital s’appelle Quel J’ai toujours le sentiment d’être à la elle dérange. » concours de chant franco-chinois des festivals d’été. Après avoir Danse-à-Aix. Tél. : que soit le songe. Il est signé des tex- frontière entre la réalité et le rêve Quand elle a rencontré Fassbin- et y assurera des master classes chaleureusement applaudi Sami O4-42-23-30-30. tes de ceux qu’elle aime – Jean- du 20 au 30 septembre. Organisé Frey, le jeudi 10, à la faveur de la Claude Carrière, Heiner Müller, Pe- alternativement à Pékin et première représentation de Festival de Radio-France ter Handke, Rainer Werner Fass- « Dans ma vie, tous les âges se mélangent. Shanghaï, par France Télécom, Nathan le sage à Avignon, elle a et de Montpellier binder, et aussi Jorge Luis Borges, l’Ecole normale de musique de consacré sa journée du 11 à La wagnéromanie a été l’occasion Pablo Neruda, Charles Baudelaire J’ai toujours le sentiment d’être à la Paris et l’Orchestre symphonique rencontrer les professionnels du pour quelques musiciens de et Rainer Maria Rilke – mis en mu- de Chine, avec le soutien de théâtre, le maire (RPR) d’Avignon, composer des pochades sique par Jean-Marie Sénia, qui, sur frontière entre la réalité et le rêve éveillé » l’ambassade de France, ce Marie-Josée Roig, et le directeur désopilantes. Ces sacrés scène, l’accompagne au piano. Au nouveau concours sera ouvert aux du Festival, Bernard Faivre Niebelungen, d’Oscar Strauss, cours de la conférence de presse, le meilleurs élèves des d’Arcier. Lors d’une rencontre mettaient tellement bien en musicien déclare qu’il a trouvé en éveillé. » C’est peut-être de là que der, Hanna Schygulla préparait une conservatoires de musique de informelle avec quelques pièces les légendes mises en Hanna Schygulla « la Rolls des vient son air d’astre mystérieux. thèse de philologie sur le rapport Chine. Le lauréat bénéficiera journalistes, Catherine Trautmann musique par Wagner dans sa comédiennes. » Elle sourit. Une Hanna Schygulla s’est produite entre la langue des shizophrènes et d’une bourse d’une année pour a déclaré que l’avenir artistique et Tétralogie que les nationalistes vieille complicité l’unit à Jean-Ma- pour la première fois à Avignon, il y celle des artistes. « Elles se res- suivre en France le cycle de financier du Festival d’Avignon, allemands manifestèrent contre rie Sénia, son « maître de mu- a dix ans. A la demande de Jean- semblent sauf qu’une est libre, formation au diplôme supérieur manifestation qu’elle fréquente ses représentations. René Kœring sique » depuis la soirée sur Arte Claude Carrière – qui, dans Textes l’autre non. » Travailler sur le flot de concertiste de l’Ecole normale assidûment depuis plus de vingt a programmé cette opérette qui, il y a trois ans, l’a décidée à nus, invitait des comédiens à dire des mots de Jelinek lui a rappelé de musique. La soprano française ans, devait être conforté dès 1998, salutaire, les 16 et 18 juillet, à chanter. des textes de leur choix – elle a re- l’enjeu de sa thèse, « à l’âge, dit-elle publiera, le 26 septembre, une en tenant compte des difficultés Montpellier. Françoise Pollet et la Pour le spectacle, Hanna Schy- visité Antigone (le premier rôle malicieusement, où j’étais sur le nouvelle version de ses Mémoires budgétaires actuelles de la Ville divine Michèle Lagrange y sont gulla a écrit un texte dans lequel qu’elle joua au théâtre), en alle- point de devenir une intellectuelle ». sous le titre A la scène et à la ville d’Avignon comme de celles de très attendues en compagnie de elle parle de son désir de chant. mand et en chantant, parfois. «Au La vie en a décidé autrement. (Actes Sud). son propre ministère. Elle a leur casque à cornes, de leurs « J’ai quatre ans, je suis assise sur les fond, ça a été mon premier récital. » L’étudiante Schygulla est devenue a Le chef d’orchestre italien indiqué qu’elle n’envisageait pas nattes et de leur lance. genoux de ma mère, dans un train Si les propositions de cinéma « la » Schygulla. En 1997, elle don- Giuseppe Sinopoli a été de fusionner les directions du Festival de Radio-France et de d’après-guerre bourré de gens, qui avaient été plus intéressantes, dans nera le monologue de Jelinek au reconduit pour cinq ans à la tête théâtre et des spectacles et celle Montpellier, cour Jacques-Cœur, s’arrête au milieu des rails, et la lu- les dernières années, Hanna Schy- Théâtre de Nanterre-Amandiers. Il de la Staatskapelle de Dresde. de la musique et de la danse. En 22 heures. Tél. : 04-67-02-02-01. mière s’éteint. Et moi... dans le noir gulla n’aurait peut-être jamais re- s’appelle Ich mochte seicht sein (« Je Agé de cinquante ans, le chef revanche, elle a implicitement complet, je commence à chanter à noué avec la scène. Elle le constate voudrais être superficielle »). Ce se- d’orchestre et compositeur laissé prévoir le remplacement ET SUR INTERNET voix haute un « tube » de l’époque sans le déplorer. Cela lui a permis ra la première fois qu’elle jouera en collaborera ainsi avec le plus prochain du directeur du théâtre, ૽ Le journal des Festivals, ruisselant de détresse et d’envie de d’aborder un nouvel age du jeu. français. ancien orchestre allemand – l’une Jacques Baillon, et celui de la nos photographies et reportages : vivre : Des illusions... rien que des il- En 1995, elle a été « celle qui fait des institutions les plus illustres directrice du patrimoine, www.lemonde.fr/festivals lusions, faut pas penser, faut se don- vivre les ombres » – la comédienne – Brigitte Salino du monde – jusqu’en 2002 en Maryvonne de Saint-Pulgent. Le théâtre ou la vie Hommage francophone à Félix Leclerc Avignon/Théâtre. Stanislas Nordey met en scène une rencontre fracassante Canada/Musique. Arts de la rue et chansons entre « La Dispute », de Marivaux, et « Contention », de Didier-Georges Gabily à Québec, jazz à Montréal

de notre civilisation qui se tue de pensable. A Avignon, il y a sur la set qui devait le créer. Finale- CASQUETTE de marin sur le tival de jazz de Montréal dont la CONTENTION, de Didier- vouloir être immortelle. Tout en place de l’horloge un manège à ment, cela ne s’est pas fait. Gabi- crâne, socquettes dépareillées dans 18e édition s’est tenue du 26 juin au Georges Gabily, précédé de LA parlant, elle avance, petite étoile l’ancienne, qui tourne sans inter- ly devait aussi écrire une pièce les baskets, Jean-Louis Dussault, 6 juillet, ne s’alarme pas outre me- DISPUTE, de Marivaux. Mise en dans la nuit du théâtre, qui ruption. Il est là chaque année, pour Stanislas Nordey. Il n’a pas soixante-six ans, fait danser les cuil- sure. La loi n’entrera en vigueur que scène : Stanislas Nordey. Avec maintenant remarque qu’il y a eu comme un rappel du temps d’au- eu le temps. Alors Nordey est re- lers entre ses doigts agiles. Installé le 1er octobre 1998, ce qui laisse le Marc Bodnar, Geoffrey Carey, autant de morts, depuis la nais- tant plus troublant que ses che- venue à La Dispute, qu’il a déjà au soleil avec un compère guita- temps de trouver des solutions de Olivier Dupuy, Delphine Eliet, sance de l’humanité, que vaux et citrouilles tournent dans mise en scène deux fois : en 1987, riste, sur la terrasse Dufferin, super- remplacement, d’autant que la ma- Hélène Fabre, Julie Pouillon, Jo- d’étoiles dans notre galaxie. le sens opposé des aiguilles dans le off, où son talent éclata ; be promenade en bois surplombant nifestation qui attire 1,5 million de sée Schuller, Tristan Varlot, Vir- D’où vient alors que la mienne d’une montre. Au gymnase Au- en 1992, au Théâtre Gérard-Phi- le Saint-Laurent, au pied du châ- spectateurs est devenu un réel en- ginie Volmann. m’importe, dit-elle en fumant banel, le théâtre de Stanislas lipe de Saint-Denis, où son teau de Frontenac hérissé de tou- jeu économique pour la région. Gymnase du lycée Aubanel, les une cigarette pour ne pas pleu- Nordey renvoie à ce temps du talent se confirma. La troisième relles, il épate la galerie. Un badge, A Montréal, quand le jazz s’em- 15, 17, 18, 19, 20 et 21, à 18 heures. rer ? manège : il commence mais ne version n’a que faire du talent : dont le port est obligatoire, désigne pare de la ville, tous les chats sont Tél. : 04-90-14-14-14. 110 F et 130 F. s’arrête pas, même s’il a une fin, c’est une confession offerte à sa fonction : « amuseur public ». bleus. Sur les tee-shirts, les calicots, Durée : trois heures. SOLEIL NOIR DU FESTIVAL parce qu’il chevauche le noir de l’art du théâtre. La ville de Québec tolère les sal- les affiches, la mascotte du festival Ce texte, qui tient lieu de pro- la vie qui va, par-delà l’amas Sur scène, il y a la plupart des timbanques sans pour autant leur affiche partout son swing. Tandis Une jeune femme poussant un logue, est une épitaphe. Il a été sans cesse croissant des ca- comédiens qui jouèrent en 1987 ouvrir complètement ses rues, en- que le festival déploie ses fastes, au vieux landau traverse lentement écrit par Didier-Georges Gabily, davres. et 1992. Dont Stanislas Nordey, vahies par des centaines de milliers moment même où Zachary Richard le plateau, tout près des specta- mort pendant le sommeil d’une Stanislas Nordey et sa troupe qui y tenait, pour partager, dit-il, de personnes quand arrive le Festi- investit le Métropolis, sur la scène teurs. Pendant ce temps, du fond opération du cœur, en 1996, à sont jeunes – la trentaine – et ils la prise de risque. Et le risque est val d’été : quatre cents spectacles du Théâtre Saint-Denis, des grands de l’espace qui semble sans fin, quarante et un ans. Pour son ami ont déjà enterré plus d’un ami – aussi grand que le plein-fouet de axés pour l’essentiel autour des arts noms de la chanson française et parvient la voix d’une autre Stanislas Nordey, il était impos- mort du sida ou de la vie, comme la rencontre entre Gabily et Ma- de la rue, de la chanson et des mu- québécoise rendent hommage à jeune femme entourée d’une lu- sible de ne pas le faire entendre Didier-Georges Gabily. rivaux. siques du monde. « En 1996, 60 % l’un des plus illustres enfants du mière de poussière. Ce qu’elle dit avant de jouer La Dispute et Ce dernier avait écrit Conten- du public venait de l’extérieur », pré- pays, Félix Leclerc. Prétexte de ce est terrible. Elle parle du sida, de Contention – spectacle qui s’im- tion comme un baisser de rideau LA SOURCE DE L’INFIDÉLITÉ cise Michel Létourneau, directeur spectacle réunissant Charles Azna- ce temps qui précède la mort an- pose comme le soleil noir du Fes- pour La Dispute de Marivaux, à Qui, de l’homme ou de la du festival. vour, Robert Charlebois et une noncée par les résultats de tests, tival 1997. Magnifique et indis- la demande de Dominique Pitoi- femme, a donné le premier vingtaine d’artistes dont Céline l’exemple de l’infidélité ? Inter- GIGUES ÉCHEVELÉES Dion, Julien Clerc, Sol, Marie-Jo rogeons la nature, propose Mari- La retraite, malgré ses soixante- Thério, Raymond Devos et Maxime vaux. quinze ans et son goût pour la pein- Leforestier, l’enregistrement d’une Josef Nadj mime « Woyzeck » L’étude de la nature, à travers ture, le violoneux d’origine aca- émission télévisée – diffusion quatre jeunes gens élevés hors dienne, Paul Cormier dit « Mon- en 1998 sur des chaînes de télévi- du monde, montre que l’infidéli- sieur Pointu » n’y pense plus. Il sion francophones, notamment en Avignon/Théâtre. Libre visite du chef-d’œuvre de Büchner té est congénitale à l’amour. frétille d’impatience à l’idée de re- France. « Partons », dit à la fin de la pièce trouver Gilbert Bécaud qui le fit Cela fera alors dix ans que le Woyzeck singulier qu’il avait sef Nadj s’attache, essentielle- Hermiane à son Prince aimé. connaître dans les années 70 et l’a chantre du Québec et de la franco- WOYZECK ou l’Ebauche du ver- étrenné en 1993 à la galerie Dorf- ment avec les moyens du mime « Partons », écrit Didier-Georges invité à remettre son grain de vio- phonie triomphante aura disparu. tige. Spectacle de Josef Nadj li- mann, dans le quartier de la Bas- plutôt qu’avec ceux de la danse Gabily au début de Contention. lon dans La Vente aux enchères pour Quelques jours avant le spectacle, brement adapté de Büchner. tille, à Paris. ou du théâtre, à mettre en jeu les Partons puisque tout est déjà la réouverture de l’Olympia, à l’au- Devos et Aznavour sont allés sur Musique : Aladar Racz. Avec Ist- On cherchera en vain, ici, les diverses tentatives d’un homme joué. Prince – délesté du « le » tomne. Au D’Auteuil, une ancienne l’île d’Orléans, en face de la ville de van Bicskei, Denes Debrei, Peter mots du poème fragmentaire de qui cherche désespérément à qui lui conférait un titre – est chapelle transformée en salle de Québec. Cette île, surnommée « Isle Gemza, Frank Micheletti, Jozsef Büchner, ils cèdent à la musique, échapper à une histoire, un des- malade, de ce qui pourrait être le concerts, Monsieur Pointu enchaîne de Bacchus » par Jacques Cartier Nagy, Jozsef Sarvari et Henrietta celle, discrète et entêtante, d’un tin, que d’autres ont écrits pour sida. Il revient voir Hermiane, gigues échevelées et reels toniques. en 1535, était le refuge, la terre de Varga. Chapelle des Pénitents- cymbaliste gitan hongrois, Aladar lui. L’entreprise ne manque ni qui attend la visite d’un autre Pendant ce temps, devant la scène vie et d’inspiration de Félix Leclerc Blancs. Jusqu’au 21 juillet, à Racz. On retrouvera pourtant d’invention, ni de courage, ni homme, avec qui elle veut partir. où s’époumone la Québécoise Na- au cours de ses dernières années. 19 heures. 110 F et 130 F. Tél.: 04- l’essentiel de la substance de d’instants saisissants. On apprécie Elle et Prince ne se disputent nette Workman (ancienne choriste Devos et Aznavour ont marché sur 90-14-14-14. Durée : 1 heure. l’œuvre, portée par sept inter- surtout la dextérité avec laquelle plus depuis qu’ils ne se touchent des Rolling Stones et de Johnny le chemin du Mitan, au milieu des prètes chichement logés dans Josef Nadj dissèque l’espace phy- plus. Ils se sont beaucoup trom- Hallyday), des milliers de lucioles champs, où le poète aimait se pro- Celui que le festival 1996 a sacré l’étroite salle d’un lieu fantasma- sique et mental qui sépare les pés, séparés. Prince voit le pire clignotent : des macarons lumineux mener, puis ils se sont rendus chez prince d’Avignon – Josef Nadj tique, chambre, atelier, taverne, protagonistes et cette façon bien dans son retour : il sent qu’il sera vendus 25 francs donnant accès à lui et au cimetière où il repose. De- avait présenté avec succès deux caserne, place publique, comme à lui, qui quelquefois ne manque fidèle par lâcheté. Il embrasse près de 90 % des spectacles pro- vos, l’ami de toujours, s’est ému de- spectacles, Le Cri du caméléon, on voudra, ou plutôt comme le pas d’humour, de leur infliger des Hermiane, l’étrangle. Et il reste grammés. Les organisateurs ont dû vant les deux paires de chaussures conçu pour et avec les élèves du veut Josef Nadj, qu’on sait habile sévices dont on ne sait jamais s’ils avec son désir de jouir encore, abandonner le principe de gratuité, usées déposées par des admirateurs Centre national des arts du cirque aux métamoprhoses, qu’il s’agisse sont facétieux ou monstrueux. une dernière fois. La question de quand le festival, créé en 1968, tra- au pied de la pierre tombale. Dans de Châlons-sur-Marne, et Les des espaces ou des corps. On dis- Mais, en se plaçant résolument la nature posée par Marivaux versa une période de vaches l’une d’elles, un mot griffonné pour Commentaires d’Hababuc, tour de cernera bientôt les personnages dans une tradition dont les ser- n’est plus de mise, notre siècle maigres au début des années 90. A l’auteur de Moi, mes souliers : « Sa- magie chorégraphique aux sa- de la pièce originelle sans pour vants récents seraient Kantor et concentrationnaire l’a tuée, dit la même époque, le gouvernement lut Félix, à la veille de mes longs veurs sacrilèges – revient cette autant être assuré qu’ils le sont François Tanguy, il a pris le risque Gabily. Seul le désir survit. du Québec autorisa même la créa- voyages, lance-moi un câble depuis année dans la Cité des papes par vraiment, à l’exception peut-être que le spectateur s’essaie à la Ce sont cette mort et ce désir tion d’un casino pour renflouer les ton étoile. » la petite porte de la chapelle des de Woyzeck, l’âme morte, et de comparaison. Or ce Woyzeck n’a que le spectacle embrasse. Trois caisses. L’opération fut un succès Pénitents-Blancs, lieu alternatif Marie, fille sans joie, la seule pas le pouvoir d’envoûtement des heures où les corps, la lumière, conforté par la signature d’un ac- Patrick Labesse du in spécialisé dans la recherche femme de ce monde d’hommes cérémonials du maître polonais ni les gestes et les voix sont choré- cord de partenariat avec une de pointe. On se souviendra seu- oubliés aux confins du monde. la fulgurance de l’adaptation, graphiés. Trois heures pour dire marque de cigarettes qui s’est enga- ૽ L’Œuvre littéraire de Félix Le- lement de la haute silhouette de Tout est épreuve, ici, le moindre muette elle aussi, qu’avait réali- parce que dire, c’est ne pas mou- gée à concurrence de 49 millions de clerc. Un coffret de quatre tomes, David Warrilow, hantant en geste, le moindre mouvement, la sée de la pièce de Büchner l’ani- rir. Trois heures où Stanislas francs répartis sur trois années. illustrés par des reproductions de compagnie de Pinget les voûtes moindre intention. Tout est piège mateur du Théâtre du Radeau. Nordey et ses amis en scène, Voilà quelques mois, une loi fédé- tableaux de peintres québécois. croisées de ce lieu médiéval, ou aussi, chaque accessoire pouvant Reste l’honnête ouvrage, de fac- parlant d’eux, parlent de nous. rale est venue jouer les trouble- Ed. Henri Rivard. Prix : 980 F (édi- des débuts de Martial di Fonzo Bo à tout instant se retourner contre ture un peu datée, d’un artisan Du théâtre en prise sur la vie. Du fêtes. La Bill C 71, dite « loi antita- tion de luxe). Disponible par dans les défroques de Richard III. celui qui l’emploie, chaque élé- doué. vrai théâtre. Pour continuer. bac » interdit aux cigarettiers de correspondance : Fondation Félix- Très haut petit lieu, donc. Josef ment d’un décor fruste pouvant sponsoriser les événements cultu- Leclerc, BP 224, 76410 Saint-Aubin- Nadj a choisi d’y réinventer un devenir instrument de torture. Jo- Olivier Schmitt Brigitte Salino rels. Alain Simard, président du Fes- lès-Elbeuf. LeMonde Job: WMQ1607--0022-0 WAS LMQ1607-22 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0332 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 CULTURE François Furet, l’historien des passions révolutionnaires Il avait fait redécouvrir Tocqueville à toute une génération de chercheurs. Il est mort samedi 12 juillet, à l’âge de soixante-dix ans, des suites d’un accident cérébral Elu en mars à l’Académie française au fau- geac (Lot), il est mort samedi 12 juillet à soixante-dix ans, quelques mois après le ministre de l’Education nationale, il s’était dans son interrogation sur les illusions teuil de Michel Debré, François Furet n’au- l’hôpital Rangueil de Toulouse. C’est l’un grand historien du Moyen Age Georges éloigné de la politique pour se concentrer marxistes (Le Passé d’une illusion, 1995), il ra pas eu le temps d’être reçu dans cette des principaux historiens de la seconde Duby. Ancien militant communiste, Fran- sur son œuvre d’historien. Travaillant sur la avait, comme il l’aimait, suscité la polé- institution. Victime d’un accident au cours moitié du XXe siècle, spécialiste de la Révo- çois Furet avait rompu avec le PCF, et, après Révolution française, il en avait pourfendu mique en affirmant que la culture révolu- d’une partie de tennis, mardi 8 juillet à Fi- lution française, qui disparaît, à l’âge de un passage au cabinet d’Edgar Faure, alors l’historiographie jacobine. Plus récemment, tionnaire était en train de mourir.

FRANÇOIS FURET avait ren- génération d’historiens formés à journalisme qu’il avait pratiqué par sité de Chicago, où il enseignait de- contré très jeune les thèmes qui d’autres lectures. Il restitue sa intermittence avec un réel talent, puis 1985). Il parlait de l’histoire du devaient occuper sa vie intellec- « part d’énigme » – une expression dans France Observateur, et plus judaïsme, de la tragédie juive du tuelle: l’Ancien Régime et la Révo- que François Furet employait tard dans les pages littéraires du XXe siècle, de l’Etat d’Israël avec lution; le communisme au souvent – à l’avènement vertigi- Nouvel Observateur où il excellait si une sensibilité et une justesse ex- XXe siècle. Mais c’est assez tard neux de 1789, à l’effondrement si souvent par le bonheur du style, la trêmement rares pour quelqu’un qu’il leur a consacré les livres qui prompt et si radical de l’ancienne sûreté du jugement et, tout simple- qui n’y était associé que par la allaient le rendre célèbre. Penser la monarchie absolue, à la cristallisa- ment, l’attachement à la vérité. curiosité et la sollicitude. Il en a Révolution française, qui paraît en tion précoce de l’idéologie révolu- donné un témoignage émouvant 1978 – il a alors cinquante et un tionnaire, enfin et surtout à l’enli- dans son hommage rendu à Gers- ans –, couronne la longue gesta- sement des promesses de 1789 Une intelligence hom Scholem, le grand historien tion d’une réflexion désormais dans la dictature et la Terreur. du messianisme juif, qu’il avait in- pleinement épanouie. Ce livre bril- Il est difficile, peut-être, vingt aiguë du malheur vité pour inaugurer la première des lant, provocant, inspiré, développe ans après, vingt ans seulement, de conférences Marc Bloch. et, en partie, révise les interpréta- se figurer l’impact qu’eut ce livre et une méfiance On reprochait parfois à François tions données douze ans plus tôt, sur les jeunes historiens qui fai- Furet une arrogance, une manière dans La Révolution française, qu’il saient alors leur chemin dans l’his- de l’inaction, des hautaine, une impatience, qui lui cosignait avec Denis Richet, autre toire compliquée de l’Ancien Ré- attiraient des inimitiés inutiles. On grand historien prématurément gime et la Révolution. situations acquises, apercevait moins souvent ce qu’il y disparu. Vinrent ensuite, coup sur coup, avait de vulnérable chez cet Penser la Révolution française une étude sur Marx et la Révolu- des satisfactions homme secret que la vie avait tôt tourne une page dans l’historiogra- tion française, une autre sur l’his- éprouvé. On ne soupçonnait pas phie chahutée du XVIIIe siècle. Il toriographie révolutionnaire au routinières dans son aisance naturelle la disci- achève de libérer l’interprétation XIXe siècle, puis, en 1988, La Révo- pline au travail, la ténacité et l’in- révolutionnaire du dogmatisme lution 1770-1880, une Révolution domptable énergie. Mais on ne marxiste-léniniste qui l’a dominée, inscrite dans une histoire longue Singulière aussi fut son associa- pouvait ignorer son charme, son et appauvrie, depuis un demi- qui s’ouvre avec Turgot et s’achève tion avec ce qu’on appelle commu- intelligence supérieure, son élé- siècle. Il réhabilite aussi, au pas- avec Jules Ferry. L’ouvrage sera nément l’Ecole des Annales. Fran- gance naturelle, son éloquence, sage, une histoire politique long- doublement plébiscité, par la cri- çois Furet, de son aveu même, son charisme, qui lui ont valu des temps enserrée dans des ap- tique et le grand public qui en fera avait peu d’affinités avec les curio- amitiés heureuses et l’ont fait proches strictement le best-seller du bicentenaire. sités intellectuelles de ses fonda- beaucoup aimer. institutionnelles ou trop étroite- Presque au même moment pa- teurs, Marc Bloch et Lucien Febvre, François Furet meurt « jeune ». ment narratives. Il fait découvrir le raît le Dictionnaire critique de la Ré- et de leur successeur, Fernand Sa disparition interrompt brutale- génie de Tocqueville à toute une volution française, sans doute une Braudel, qui l’a fait entrer, en 1961, ment une œuvre qui n’a cessé de des contributions les plus remar- à ce qui allait devenir l’Ecole des grandir. Elle enlève à notre vie in- quables dans la production plétho- hautes études en sciences sociales. tellectuelle un de ses esprits les Un « élu » qui ne sera rique que suscite le festival Mais il y était chez lui, dans une plus doués et laisse ses amis in- commémoratif de 1989; une œuvre position à la fois éminente et origi- consolables. jamais « reçu » conçue et codirigée par François nale. Un temps, codirecteur avec Furet et Mona Ozouf qui ont rédi- Emmanuel Le Roy Ladurie du Ran Halévi Est-on en face d’un cas gé à eux seuls plus de la moitié des Centre des recherches historiques. d’école ? Elu en mars au fauteuil essais qui la composent. On ne Il y a animé plusieurs enquêtes col- [Né le 27 mars 1927 à Paris, agrégé d’histoire, de Michel Debré, François Furet peut relire aujourd’hui sans émo- lectives dont la plus célèbre, peut- François Furet entre en 1956 au Centre national

n’a pas été reçu officiellement à tion les pages étincelantes d’intel- MARC GANTIER être, est celle qu’il a consacrée, de la recherche scientifique (CNRS), où il est l’Académie. La prochaine récep- ligence que François Furet y avec Jacques Ozouf, son ami de attaché jusqu’en 1961, puis à la VIe section de tion est celle de François Jacob, consacre au jacobinisme, au gou- prit avant de prendre forme. Mais longue, non pas de la Révolution à toujours, à l’alphabétisation des l’Ecole pratique des hautes études devenue au fauteuil de Jean-Louis Curtis, vernement révolutionnaire, à la elle n’a guère surpris ceux qui proprement parler, mais du destin Français, de Calvin à Jules Ferry. l’Ecole des hautes études en sciences sociales le 20 novembre ; la sienne aurait Terreur et à tant d’autres thèmes, connaissaient son œuvre et sa bio- de la passion révolutionnaire. Puis, en 1977 il succéda à Jacques (Ehess), qu’il préside de 1977 à 1985. Pendant la donc dû avoir lieu au début de les portraits magnifiques qu’il fait graphie. En s’interrogeant sur la Vocation précoce, succès tardif. Le Goff à la présidence de l’école, guerre d’Algérie, il effectue de nombreuses en- 1998 – il s’écoule généralement de Mirabeau, de Barnave, de Bona- passion illusoire du communisme, Ce n’est pas le seul trait atypique fonction qu’il a exercée pendant quêtes en Afrique du Nord et signe sous un de huit à dix mois entre l’élec- parte, son analyse de l’histoire uni- François Furet ne faisait après tout de l’itinéraire de François Furet. huit ans avant de se retirer pour se pseudonyme les reportages qu’il adresse à tion et la réception. François Fu- versitaire de la Révolution, son ré- qu’explorer le destin posthume de Les jeunes années de cet enfant de consacrer à ses travaux. Peu avant, France-Observateur. Ayant effectué un passage ret n’a donc pas, comme il se doit cit du drame vendéen. Il y révèle l’héritage révolutionnaire qui l’in- Paris avaient été meurtries par des il a fondé le Centre de recherches au Parti communiste, il le quitte en 1956. Plus quand on est reçu, prononcé non seulement l’étendue de son triguait presque autant que la Ré- drames et des souffrances dont il politiques Raymond-Aron, qu’il di- tard, il participe à la fondation du PSU. Il de- l’éloge de son prédecesseur, Mi- savoir, mais une sûreté de regard, volution elle-même. Mais il y trou- avait trop de pudeur pour évoquer rigea de 1985 à 1992, havre vient au lendemain de mai 68 conseiller d’Ed- chel Debré. un art du portrait, un sens du tra- vait aussi, sur un mode les blessures. Elles lui ont légué d’études et d’enseignement dont la gar Faure au ministère de l’éducation nationale En fait, ce n’est pas la première gique, l’intelligence des illusions impersonnel et savant qui s’accor- une intelligence aiguë du malheur réussite et le rayonnement ne l’ont sur l’élaboration de la loi d’orientation pour la fois qu’un académicien meurt héroïques, des certitudes vaines, de dait le mieux à son tempérament, et une méfiance de l’inaction, des pas déçu. réforme des universités. Il prend ensuite ses entre son élection et sa réception la corruption idéologique des âmes un retour sur l’engagement situations acquises, des satisfac- Ses engagements de jeunesse distances avec la politique pour se consacrer au sous la Coupole : plusieurs cas ordinaires. Il y décline, en un mot, communiste de sa jeunesse. tions routinières. avaient visiblement épuisé pour de travail intellectuel. Président de la Fondation analogues se sont déjà présentés les qualités exceptionnelles d’his- Le succès extraordinaire de l’ou- Universitaire, il l’était assuré- bon les charmes de la vie militante, Saint-Simon depuis 1982, professeur à l’univer- dans le passé. L’historien est torien et d’auteur qu’il va déployer vrage l’a comblé, et beaucoup sur- ment, mais, là encore, à sa ma- si jamais il en avait le goût. De sité de Chicago depuis 1985, il dirige également néanmoins considéré comme quelques années plus tard, avec un pris. Il s’attendait à un débat. Il eut nière, atypique. Outre l’enseigne- cette expérience, pourtant, Fran- l’Institut Raymond-Aron de 1985 à 1992. Che- académicien, depuis le soir de éclat redoublé, dans Le Passé d’une surtout des applaudissements et ment et la recherche, il y avait çois Furet avait conservé un vif in- valier de la Légion d’honneur, il s’est vu décer- son élection, et son fauteuil sera illusion, son long essai sur l’idée quelques « genoux à terre » d’his- toujours autre chose: un passage térêt pour la politique, qu’il com- ner le prix Montblanc de la Bibliothèque natio- déclaré vacant, selon les usages. communiste au XXe siècle. toriens qui eussent sans doute pré- éphémère dans un cabinet ministé- mentait toujours avec une nale (1989), le prix Tocqueville pour sa large Le nouvel élu fera l’éloge de La décision d’étudier l’aveugle- féré ne pas avoir à les plier. Mais le riel; l’édition qui ne l’amusait qu’un intelligence rare et sur laquelle contribution à la compréhension de la Révolu- François Furet. Il lui appartient, ment de tant d’hommes et de débat finit par s’engager et se temps; la Fondation Saint-Simon souvent il lui arrivait de se trom- tion française (1991) – il présidait désormais le lui seul en jugera, de rendre éga- femmes devant l’une des deux poursuit encore. Ce livre, en tout qu’il a créée (1982) et coprésidée per. Il avait une connaissance de jury de ce prix –, le prix Chateaubriand pour lement hommage à Michel De- grandes aberrations de notre siècle cas, met en relief l’originalité et la avec Roger Fauroux; l’Académie première main de l’Amérique d’au- l’ensemble de son œuvre (1995). En mars de bré, dont François Furet aurait avait probablement germé pen- cohérence de l’œuvre de François française où, élu en mars, il devait jourd’hui (il passait chaque année cette année, il avait été élu à l’Académie fran- dû retracer la vie et la carrière. dant très longtemps dans son es- Furet, d’une histoire longue, très être reçu prochainement; enfin le le trimestre d’automne à l’Univer- çaise, au fauteuil de Michel Debré.] Les principaux ouvrages Une pensée provocatrice et salutaire b La Révolution française (avec Denis française (en codirection avec Mona Richet), 2 volumes, Ozouf), Flammarion, 1988. L’HOMME croyait au débat. lifiait. Exhumant Auguste Cochin spectaculaire, mais livrent la ré- des problèmes peut faire pro- Hachette-Réalités, 1965. b La Révolution 1770-1880, Pas celui, codé, que les médias – il fut le premier à réhabiliter cet flexion sans cesse reprise sur la gresser la discipline. Fidèle en b Livre et société dans la France du Hachette, 1988. enferment dans des formules admirateur de Durkheim –, com- spécificité de la discipline qui, se- cela à la leçon de Tocqueville, XVIIIe siècle, éd. Mouton, 1965. b La République du centre (avec convenues ; le vrai, celui qui dé- mentant, outre les prévisibles lon François Furet, « n’est pas et François Furet n’a cessé de dé- b Lire et écrire. L’alphabétisation des Jacques Julliard et Pierre Rosanvallon), range les conformismes de la Guizot et Tocqueville, Edgar ne sera jamais assez exacte, au fendre les vertus d’un icono- Français de Calvin à Jules Ferry (avec Calmann-Lévy, 1988. pensée, bouleverse les dogmes Quinet et Louis Blanc, il s’est at- sens où l’on parle des sciences clasme, loin de toute gratuité, en Jacques Ozouf), 2 volumes, b Les Orateurs de la Révolution : 1) Les sécurisants et les certitudes taché à remettre en cause les exactes (...). Les seules règles du dénonçant la « paresse » de ceux Minuit, 1977. Constituants (avec Ran Halévi), confortables. conceptions historiographiques métier sont des règles de procé- qu’effraient les questions sans b Penser la Révolution française, Gallimard « Bibliothèque de la Si ses premières allégeances héritées et reprises sans contes- dure, essentielles, indispensables réponses. Gallimard, 1978. Pléiade », 1989. aux modèles de la discipline his- tation ni état d’âme. Cela ne même », mais qui ne définissent L’homme qui lançait dans son b L’Atelier de l’histoire, b Le Siècle de l’avènement républicain torique ont pu le faire prendre l’empêcha pas de revenir sur justement qu’« un métier ». si subtil Atelier de l’Histoire, son Flammarion, 1982. (codirigé par Mona Ozouf), un temps pour un théoricien – on La Révolution selon une chrono- credo toujours neuf – « L’Histoire b Marx et la Révolution française, Gallimard, 1993. a pu parler, à propos de sa logie dilatée sur plus d’un siècle VERTUS DE L’ICONOCLASME est pour moi inséparable du Flammarion, 1986. b Le Passé d’une illusion. Essai sur contribution au collectif Faire de ou d’esquisser les contours d’un Parallèlement à une rédaction monde actuel, qui lui donne ses b La gauche et la Révolution au milieu l’idée communiste au XXe siècle, l’Histoire (Gallimard, XIX siècle de la pensée qui ne qui sépare sans appel la part do- questions et sa raison d’être » – ne du XIXe siècle. Edgar Quinet et la Laffont - Calmann-Lévy, 1995. 3 vol., 1974), « L’histoire quanti- mourrait qu’au cœur du siècle cumentaire de la part de l’inter- saurait rentrer sans ironiser dans question du Jacobinisme 1865-1870, b La Monarchie républicaine. La tative et la construction du fait suivant. prétation, seule une attention la légende dorée de l’historiogra- Hachette, 1986. Constitution de 1791 (avec Ran Halévi), historique », d’un manifeste de Ces entorses provocantes ne toujours plus rigoureuse à la for- phie, tant son impérieuse lucidi- b Dictionnaire critique de la Révolution Fayard, 1996. l’Histoire sérielle –, François Fu- doivent rien à l’astuce ou au mulation et à la reformulation té et sa rigueur exemplaire ret ne se laissa pas enfermer tranchent sur l’usage. dans un rôle peu compatible Avec un tel cursus honorum – avec son obsession critique et « Contre les simplifications abusives » de l’agrégation au cabinet d’Ed- son exceptionnelle disposition à gar Faure, de la présidence de l’autocritique rétrospective. « Marxiste ou freudien, le schéma selon lequel l’intention et l’action l’Ecole des hautes études en des des agents historiques ne sont intelligibles que dans le rapport à ce qui sciences sociales (Ehess) à l’Aca- ENTORSES leur donne de l’extérieur un sens a joué un rôle indispensable dans un démie, où il n’eut pas le temps Il ironisait sur la spécificité na- milieu intellectuel français si longtemps prévenu et protégé contre l’es- d’être reçu – un autre serait de- POCHES tionale du concept de mentalité : prit théorique. Mais l’histoire, parce qu’elle aborde l’activité humaine venu une référence académique. « Un substitut à la française du au plus près de sa liberté d’invention, est le meilleur antidote contre les Aucun de ces mirages n’a vrai- marxisme et de la psychanalyse simplifications abusives et la rigueur illusoire que comporte la notion ment retenu Furet et c’est ce qui Le supplément mensuel (...), bonne illustration de ce qu’il d’une science du social. Elle l’est d’autant mieux qu’elle renonce à ses en fait une figure de la y a de traditionnellement léger préventions traditionnelles contre les hypothèses et les idées, dont elle conscience contemporaine aussi consacré aux livres dans l’attention que les historiens emprunte certaines aux sciences sociales, et qu’elle peut ainsi en mesu- singulière qu’attachante. Mieux portent à leurs outils concep- rer le pouvoir explicatif. En même temps, elle n’abandonne jamais la encore que le scandale du débat, en format de poche tuels. » Lui qui avait signé avec conscience qu’une part de sa curiosité est enracinée dans le présent. A le miracle d’une réflexion jamais Denis Richet une remarquable l’inverse de ce qu’ont cru les positivistes, le rapport au présent entre confisquée. François Furet ou Le premier jeudi de chaque mois synthèse sur La Révolution fran- aussi dans la constitution de son rapport au vrai : plus ou moins, selon l’antidote à la fin de l’Histoire. dans Le Monde daté vendredi çaise revint seul plus tard récuser les problèmes et les périodes considérés, mais toujours. » l’optique partisane qui la disqua- ૽ Préface à L’Atelier de l’Histoire (p. 30) Philippe-Jean Catinchi LeMonde Job: WMQ1607--0023-0 WAS LMQ1607-23 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 08:17 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0333 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 / 23

50 F* à 100 F. Jusqu’au 24 juillet. mercredi au samedi, à 20 h 30. Tél. : 01- Quelqu’un THÉÂTRE L’Echange 42-52-09-14. Durée : 1 h 30. 50 F* et de Robert Pinget, mise en scène de Les « Dessous (seconde version) 90 F. Jusqu’au 13 septembre. Jacques Seiler, avec Jacques Seiler. Une sélection de Paul Claudel, mise en scène de Jean Les Jumeaux Théâtre Montparnasse (Petit), 31, rue des pièces Dautremay, avec Claire Vernet, Muriel vénitiens de la Gaîté, Paris-14e. Mo Montpar- nasse-Bienvenüe. Du mardi au vendre- à Paris et en Ile-de-France Mayette, Eric Ruf et Bruno Raffaelli. de Carlo Goldoni, mise en scène de Gil- de la ville » Comédie-Française, salle Richelieu, das Bourdet, avec Sophie Bouilloux, di, à 21 heures ; le samedi, à 17 heures er o et 21 heures. Tél. : 01-43-22-77-30. Du- NOUVEAUTÉS 2, rue de Richelieu, Paris-1 . M Palais- Kristov Carpi, Isabelle Carré-Goethals, Royal. Le jeudi 17, à 20 h 30. Tél. : 01- Bruno Choel, Richard Guedj, Franck Ja- rée : 1 h 20. 60 F* et 120 F. Jusqu’au Le Parc de La Villette Achille Tonic 44-58-15-15. Durée : 2 h 45. De 30 F à zède, Jean-Michel Molé, Alice Papiers- 30 août. Chapiteau, quai d’Austerlitz, Paris-13e. 185 F. Dernière. ki, Yves Pignot, Michel Scotto Di Carlo Robin des Bois accueille Mos Austerlitz, Quai-de-la-Gare. A par- Exercices et Philippe Uchan. de Marina Foïs et Pierre-François Laval- e tir du 16 juillet. Du mardi au dimanche, de style Théâtre Hébertot, 78 bis, boulevard Martin, d’après Alexandre Dumas, le 8 Festival à 20 h 30. Tél. : 01-49-87-50-50. Durée : d’après Raymond Queneau, mise en des Batignolles, Paris-17e. Mo Rome. Du mise en scène de Pierre-François Laval- de cinéma en plein air 2 heures. 70 F* et 90 F. Jusqu’au scène d’Albert de Freitas, avec Hélène mardi au vendredi, à 20 h 30 ; le same- Martin, avec Isabelle Nanty, Maurice 14 août. Deregnier, Franck Lamarre, Isabelle di, à 16 heures et 20 h 30. Tél. : 01-43- Bathélemy, Elise Larnicol, Marina Foïs, Italienne Bouvrain, David Legras, Florence Mau- 87-23-23. Durée : 2 h 30. De 70 F à Jean-Paul Rouve, Pascal Vincent et QUARANTE ET UN films illus- Melville. Parmi les films retenus, avec orchestre ry et Albert de Freitas. 200 F. Jusqu’au 30 août. Pierre-François Martin-Laval. treront le thème des « Dessous notons également : La Soif du de Jean-François Sivadier, mise en Petit Théâtre de Paris, 15, rue Blanche, Les Nuits Splendid Saint-Martin, 48, rue du Fau- de la ville », choisi pour le 8e Fes- mal, d’Orson Welles, Le Troisième scène de l’auteur, avec Cyril Bothorel, Paris-9e. Mo Trinité. Du mardi au ven- blanches bourg-Saint-Martin, Paris-10e. Mo Stras- tival de cinéma en plein air de La Homme, de Carol Reed, Quand la Charlotte Clamens, Norah Krieff et dredi, à 21 heures ; le samedi, à 18 h 30 de Fedor Dostoïevski, mise en scène de bourg-Saint-Denis. Du mardi au same- Villette. Deux films de François ville dort, de John Huston, Blow Jean-François Sivadier. et 21 heures. Tél. : 01-42-80-01-81. Du- Michel Sigalla, avec Christine Lapsca et di, à 20 h 30. Tél. : 01-42-08-21-93. Châtelet-Théâtre musical de Paris, rée : 1 h 45. 100 F* et 160 F. Jusqu’au Ivan Radkine. Durée : 1 h 30. De 100 F à 150 F. Jus- Truffaut ouvriront la manifesta- up, de Michelangelo Antonioni, er o 1, place du Châtelet, Paris-1 . M Châ- 30 août. Crypte Saint-Paul, face, 36, rue Saint- qu’au 30 août. tion : Baisers volés et Le Dernier Main basse sur la ville, de Fran- telet. A partir du 16 juillet. Les lundi, e os Folie magique Paul, Paris-4 . M Saint-Paul, Sully- La Vie Métro. Chaque vendredi, deux cesco Rosi, Les Vitelloni, de Fede- mercredi, jeudi, vendredi, à 21 heures ; de Chantal Saint-Jean et Jan Madd, Morland. Du jeudi au samedi, à parisienne le samedi, à 18 heures et 21 heures ; le films ausculteront les « dessous » rico Fellini, La Rue de la honte, de mise en scène de Chantal Saint-Jean, 21 heures ; le dimanche, à 18 heures. d’Henri Meilhac et Ludovic Halévy, dimanche, à 18 heures. Tél. : 01-49-87- d’une grande capitale : Vacances Kenji Mizoguchi, Le Ministère de avec Jan Madd, Christel Colas, Nadia Tél. : 01-42-77-47-54. Durée : 1 heure. mise en scène de Daniel Mesguich, 50-50. Durée : 1 heure. 70 F* et 90 F. romaines, de William Wyler, et la peur, de Fritz Lang, Shanghai Savelberg et Caroline Moreau. 50 F* et 90 F. Jusqu’au 27 juillet. avec Thierry Hancisse, Nicolas Lor- Jusqu’au 4 août. Rome, ville ouverte, de Roberto Gesture, de Josef von Sternberg, Métamorphosis, face au 55 quai de la Les Palmes meau, Alain Lenglet, Sylvia Bergé, e o Rossellini (Rome) ; Chungking Ex- Allemagne année zéro, de Roberto Tournelle, Paris-5 . M Maubert-Mu- de M. Schutz Laurent Rey, Céline Samie, Laurent SÉLECTION tualité. Du mardi au samedi, à 21 h 15 ; press, de Wong Kar-Wai, et Syndi- Rossellini. de Jean-Noël Fenwick, mise en scène d’Olce, Jean Dautremay, Michel Favo- Les Amants le dimanche, à 15 heures. Tél. : 01-40- de Gérard Caillaud, avec Gérard Cail- ry, Catherine Salviat, Claude Mathieu, cat du crime 2, de John Woo timides 39-99-09. Durée : 1 h 30. 80 F* et 150 F. laud, Béata Nilska, Emmanuel Patron, Bruno Raffaelli, Simon Eine, Christian (Hong-kong) ; Le Signe du lion, ૽ Prairie du triangle du parc de de Carlo Goldoni, mise en scène de Jusqu’au 30 août. Christiane Muller, Patrick Zard’ et Blanc, Isabelle Gardien, Véronique Vel- d’Eric Rohmer, et La Légende du La Villette, 221, avenue Claudia Morin, avec Elisabeth Baudry, George Dandin Claude d’Yd. la, Jean-François Rémi et Claudie Guil- Saint Buveur, d’Ermano Olmi (Pa- Jean-Jaurès, Paris 19e. Mo Porte- Marc Schapira, Michel Armin, Del- de Molière, mise en scène de Fabrice Théâtre de la Michodière, 4 bis, rue de lot. ris) ; The King of New York, d’Abel de-Pantin. 22 heures, jusqu’au phine Thellier, Davis Westphal et Maigrot, avec Julie Lefebvre, Alexan- la Michodière, Paris-2e. Mos Opéra, Comédie-Française, salle Richelieu, er o Ferrara, et New York 1997, de John 24 août. Relâche lundi et le Laurent Boulassier. dra Royan, Isabelle Haumesser, Ludovic Quatre-Septembre. Du mardi au ven- 2, rue de Richelieu, Paris-1 . M Palais- Musée Cognacq-Jay (cour de l’hôtel Bertrand, Franck Messin, Didier Menin, dredi, à 20 h 30 ; le samedi, à 17 heures Royal. Les mercredi 16 et samedi 19, à Carpenter (New York). Une soi- 8 août. Tél. : 01-40-03-76-92. Donon), 8, rue Elzévir, Paris-3e. Bernard Vallon et Rotem Dahan. et 20 h 30 ; le dimanche, à 15 heures. 20 h 30. Tél. : 01-44-58-15-15. Durée : rée « Noir sur la ville » est prévue Entrée libre. Location d’un Mos Saint-Paul, Rambuteau, Chemin- Lavoir moderne parisien-Procréart, Tél. : 01-47-42-95-22. Durée : 3 heures. 3 heures. De 35 F à 220 F. Dernières. avec Série noire, d’Alain Corneau, transat et d’une couverture : 40 F, Vert. Du mardi au dimanche, à 21 h 30. 35, rue Léon, Paris-18e. Mos Château- De 50 F à 220 F. Jusqu’au 30 sep- et Bob le flambleur, de Jean-Pierre 130 F pour cinq soirées. Tél. : 01-40-27-07-21. Durée : 1 h 30. De Rouge, Marcadet-Poissonniers. Du tembre. (*) Tarifs réduits.

L’AUTRE CÔTÉ (+) ; UGC Triomphe, 8e. VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, UNE SOIRÉE À PARIS DE LA MER VF : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 20-49). dolby, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juillet de Dominique Cabrera, 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; LA MÔME SINGE Beaubourg, 3e (+) ; Europa Panthéon avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, UGC Triomphe, 8e ; Gaumont Gobelins de Xiao-Yen Wang, (ex-Reflet Panthéon), 5e (01-43-54-15- Kenny Garrett Quartet dorénavant un shouter parmi les Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, 04) ; La Pagode, dolby, 7e (+) ; Le Bal- Après quelques années à se plus remarquables, dans la grande Hiegel, Marilyne Canto. (+) ; Gaumont Alésia, 14e (01-43-27-84- Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang zac, 8e (01-45-61-10-60) ; La Bastille, 11e chercher entre néo-bop et tradition des saxophonistes Français (1 h 30). 50) (+) ; Gaumont Parnasse, 14e (+) ; Yang. (01-43-07-48-60) ; Escurial, dolby, 13e e e jazz-rock, le saxophoniste Kenny passés par le rhythm’n’blues. Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47) ; Le Majestic Passy, dolby, 16 (01-42-24-46- Américain-chinois (1 h 35). (01-47-07-28-04) (+) ; Gaumont Alésia, Balzac, 8e (01-45-61-10-60) ; Les Mont- 24) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Sept dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; 14-Juil- Garrett s’affirme comme un Lyrisme, swing, puissance. parnos, 14e (01-39-17-10-00) (+). 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20). let Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Bien- coltranien moderne. Il a une Petit Opportun, 15, rue des BIG NIGHT MA 6-T VA CRACK-ER (**) MOTHER venüe Montparnasse, dolby, 15e (01-39- sonorité, une maîtrise de l’espace, Lavandières-Sainte-Opportune, de Campbell Scott et Stanley Tucci, de Jean-François Richet, de Albert Brooks, 17-10-00) (+) ; Le Cinéma des cinéastes, la sincérité d’un engagement de Paris-1er. Mo Châtelet. 22 h 30, les 15 avec Stanley Tucci, Tony Shalhoub, Isa- avec Arco Descat C., Jean-Marie Ro- avec Debbie Reynolds, Albert Brooks, 17e (01-53-42-40-20) (+) ; UGC Maillot, musicien et quelques idées dans le et 16. Tél. : 01-42-36-01-36. De 50 F bella Rossellini, Minnie Driver, Ian bert, Malik Zeggou, Moustapha Ziad, Rob Morrow, Lisa Kudrow, Isabel Glas- 17e ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19e (+). déroulement des solos qui le à80F. Holm, Caroline Aaron. Karim Rezeg, Hamouda Bouras. ser, Peter White. VOYAGE Américain (1 h 40). Français (1 h 45). Américain (1 h 44). AU DÉBUT DU MONDE différencient du commun des Miloud Benbarek, Lounes VO : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54-42- Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e (01- VO : Cinoches, 6e (01-46-33-10-82). de Manoel de Oliveira, virtuoses du jazz. A la batterie Jeff Le chanteur Miloud Benbarek 34). 47-70-33-88) (+) ; Les Trois Luxem- MUNK, LEMMY avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves « Tain » Watts, un grand. accompagne ses chants lancinants LA CICATRICE bourg, 6e (01-46-33-97-77) (+) ; Gau- ET COMPAGNIE Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, New Morning, 7-9, rue des au guembri, la basse traditionnelle de Krzysztof Kieslowski, mont Gobelins Rodin, dolby, 13e (01-47- de Nils Skapans et Janis Cimermanis, Isabel de Castro, Isabel Ruth. Petites-Ecuries, Paris-10e. des Gnawa. Lounes, lui, a opté avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, 07-55-88) (+). dessin animé Letton (46). Franco-portugais (1 h 33). e e Mo Château-d’Eau. 20 h 30, le 15. pour les cordes de la guitare et Mariusz Dmochowski, Jan Skotnicki, MA VIE EN ROSE VF : Le République, 11 (01-48-05-51-33). VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86). Tél. : 01-45-23-51-41. Location d’un mandoloncelle, instrument Stanislaw Igar, Michal Tarkowski. de Alain Berliner, PASSAGE WHEN WE WERE KINGS Polonais (1 h 44). avec Michèle Laroque, Jean-Philippe DES HOMMES LIBRES de Leon Gast, Fnac, Virgin. De 110 F à 130 F. que nous avait fait découvrir VO : 14-Juillet Hautefeuille, 6e (+). Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du de Luis Armando Roche, avec Mohammed Ali, George Foreman, Carl Schlosser Trio Takfarinas. Entouré d’une LE CIEL Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- avec Roy Dupuis, Christian Vadim. Don King, James Brown, B. B. King, A ses débuts Carl Schlosser avait percussion derbouka et d’un EST A NOUS (*) bot. Franco-vénézuélien (1 h 36). Norman Mailer. rejoint une communauté de accordéon, il parcourt à sa de Graham Guit, Français (1 h 28). VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). Américain (1 h 28). musiciens marqués par les années manière la tradition kabyle. avec Romane Bohringer, Melvil Pou- UGC Forum Orient Express, 1er ; 14-Juil- LA VIE DE JÉSUS VO : Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18- e e de la free-music à Paris. Puis Divan du Monde, 75, rue des paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie let Parnasse, 6 (+) ; Denfert, dolby, 14 de Bruno Dumont, 09) ; Club Gaumont (Publicis Mati- Bouchez. (01-43-21-41-01) (+). avec David Douche, Marjorie Cottreel, gnon), dolby, 8e (01-42-56-52-78). e o d’autres envies l’ont amené à Martyrs, Paris-18 . M Pigalle. Franco-canadien (1 h 30). MADAME JACQUES Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, remonter le cours du jazz. Il est 19 h 30, le 16. Tél. : 01-44-92-77-66. Gaumont les Halles, dolby, 1er (01-40- SUR LA CROISETTE Sébastien Delbaere, Sébastien Bailleul. REPRISES 39-99-40) (+) ; 14-Juillet Hautefeuille, de Emmanuel Finkiel, Français (1 h 36). PENDEZ-MOI HAUT ET COURT dolby, 6e (+). avec Nathan Cogan, Shulamit Adar, Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Lu- de Jacques Tourneur, LES GARÇONS WITMAN LE CINQUIÈME ÉLÉMENT Maurice Chevit, Jacques Spiesser, Ryw- cernaire, 6e ; Saint-André-des-Arts II, 6e avec Robert Mitchum, Kirk Douglas, CINÉMA Film franco-hongrois de Janos Szasz, de Luc Besson, ka Wajbrot. (01-43-26-80-25) ; 14-Juillet-sur-Seine, Jane Greer. NOUVEAUX FILMS avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely, avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian Français (40). 19e (+). Américain, 1947, noir et blanc (1 h 35). Maia Morgenstern, Peter Andorai, La- Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. Action Christine, 6e (01-43-29-11-30). LE VILLAGE VO : Grand Action, 5e (01-43-29-44-40). BATMAN & ROBIN jos Kovacs (1 h 33). Français (2 h 06). MENTEUR, MENTEUR DE MES RÊVES UN SI DOUX VISAGE Film américain de Joel Schumacher, VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, de Tom Shadyac, de Yoichi Higashi, de Otto Preminger, avec Arnold Schwarzenegger, George 19-09) ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). 1er ; UGC Danton, 6e ; Gaumont Ambas- avec Jim Carrey, Maura Tierney, Justin avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- avec Robert Mitchum, Jean Simmons, Clooney, Chris O’Donnell, Uma Thur- HARRIET sade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; Cooper, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, suyama, Mieko Harada, Kyozo Nagat- Herbert Marshall, Mona Freeman, Jim man, Alicia Silverstone, Michael Gough LA PETITE ESPIONNE Publicis Champs-Elysées, dolby, 8e (01- Amanda Donohoe. suka, Hoseil Komatsu, Kaneko Iwasaki. Backus. (2 h 05). Film américain de Bronwen Hughes, 47-20-76-23) (+) ; Miramar, 14e (01-39- Américain (1 h 26). Japonais (1 h 52). Américain, 1953, noir et blanc, copie VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, avec Michelle Trachtenberg, Rosie 17-10-00) (+). VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, VO : Lucernaire, 6e ; Le République, 11e er e neuve (1 h 30). 1 ; Bretagne, dolby, 6 (01-39-17-10- O’Donnell, Vanessa Lee Chester, Grego- VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; 1er ; UGC Odéon, dolby, 6e ; Gaumont (01-48-05-51-33). e e VO : Action Christine, 6 (01-43-29-11- 00) (+) ; UGC Danton, dolby, 6 ; Gau- ry Smith, J. Smith Cameron, Robert Joy Gaumont Opéra Français, dolby, 9e (01- Marignan, dolby, 8e (+) ; UGC Norman- LES VIRTUOSES e 30). mont Marignan, dolby, 8 (+) ; UGC (1 h 42). 47-70-33-88) (+) ; Les Nation, dolby, 12e die, dolby, 8e. de Mark Herman, e Normandie, dolby, 8 ; UGC Opéra, dol- VF : Paramount Opéra, dolby, 9e (01-47- (01-43-43-04-67) (+) ; Gaumont Gobe- MICHAEL COLLINS avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- e e (*) Films interdits aux moins de douze by, 9 ; La Bastille, dolby, 11 (01-43-07- 42-56-31) (+). lins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55- de Neil Jordan, rald, Ewan McGregor, Stephen Tomp- ans. 48-60) ; Gaumont Grand Ecran Italie, MAUVAIS GENRE 88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan kinson, Jim Carter, Philip Jackson. e (**) Film interdit aux moins de seize dolby, 13 (01-45-80-77-00) (+) ; 14-Juil- Film français de Laurent Bénégui, avec (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Par- Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. Britannique (1 h 47). e ans. let Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; Gau- Jacques Gamblin, Elina Löwensohn, nasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont Américain (2 h 10). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- e (+) Réservation au 01-40-30-20-10. mont Kinopanorama, dolby, 15 (+) ; Monica Bellucci, Michel Aumont, Chris- Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- e Majestic Passy, dolby, 16 (01-42-24-46- tiane Cohendy (1 h 30). 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). e 24) (+) ; UGC Maillot, 17 ; Pathé We- UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 1er ; 14- LA FABRIQUE pler, dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; UGC Ro- e DE L’HOMME OCCIDENTAL dolby, 19 (+). tonde, dolby, 6e ; Elysées Lincoln, dol- de Gérald Caillat, BOX OF MOONLIGHT by, 8e (01-43-59-36-14) ; Gaumont Am- Français (1 h 15). Film américain de Tom DiCillo, avec bassade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) (+) ; L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). du 10 juillet au 31 juillet 1997 John Turturro, Sam Rockwell, Cathe- Saint-Lazare-Pasquier, dolby, 8e (01-43- LE FLIC DE SAN FRANCISCO rine Keener, Lisa Blount, Annie Corley, 87-35-43) (+) ; UGC Opéra, dolby, 9e ; de Thomas Carter, Alexander Goodwin (1 h 47). Majestic Bastille, 11e (01-47-00-02-48) avec Eddie Murphy, Michael Rapaport, er L’Espace Le Monde vous accueille tous les jours VO : Gaumont les Halles, dolby, 1 (01- (+) ; Gaumont Grand Ecran Italie, dol- Michael Wincott, Carmen Ejogo, Denis 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra Im- by, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont de 10 heures à 18 heures, au Cloître Saint-Louis, 20, rue Portail-Boquier - entrée libre e Arndt, Art Evans. périal, dolby, 2 (01-47-70-33-88) (+) ; Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Américain (1 h 57). ̈ Rencontres avec les acteurs du Festival et les journalistes du Monde Espace Saint-Michel, dolby, 5e (01-44- Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14- Conception et installation de l’Espace Le Monde : Stéphane Plassier et des étudiants de e VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 07-20-49) ; La Pagode, 7 (+) ; Gau- Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; er e l’école Olivier-de-Serres. e 1 ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43- mont Ambassade, dolby, 8 (01-43-59- Gaumont Convention, dolby, 15e (01- 12-91-40) (+) ; 14-Juillet Odéon, dolby, Artiste invitée : Nicole Davy. 19-08) (+) ; La Bastille, dolby, 11e (01-43- e 48-28-42-27) (+) ; Majestic Passy, 16 6e (+) ; Gaumont Marignan, dolby, 8e 16 juillet à 15 h 30 : Joseph Nadj, avec Olivier Schmitt. 07-48-60) ; Gaumont Grand Ecran Ita- (01-42-24-46-24) (+) ; Pathé Wepler, e e (+) ; UGC George-V, THX, dolby, 8 ; 14- 17 juillet à 16 h 30 : Olivier Py, avec Olivier Schmitt. lie, dolby, 13 (01-45-80-77-00) (+) ; Mi- dolby, 18e (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, dol- e 18 juillet à 16 h 30 : « Télévision et théâtre », débat animé par Alain Rollat. e Juillet Beaugrenelle, 15 (+) ; UGC ramar, dolby, 14 (01-39-17-10-00) (+). by, 19e (+). Maillot, 17e. 22 juillet à 16 h 30 : « Les nouveaux intellectuels russes », DAAYRA MORDBURO GOODBYE SOUTH, GOODBYE débat animé par Daniel Vernet. Du 23 au 31 juillet : Des rencontres surprises... Film indien d’Amol Palekar, avec Nimal Film français de Lionel Kopp, avec Or- de Hou Hsiao Hsien, Pandey, Sonali Kulkarni, Nina Kulkarni, nella Muti, Philippe Clévenot, Patrick avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim ̈ Les colloques du Monde organisés en partenariat au Festival d’Avignon. Hyder Ali, Faiyyaz, Nandu Madhav Catalifo, Maurice Benichou, Domi- Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, 18 juillet à 10 heures, musée Calvet : « La communication contre l’information », (1 h 47). nique Pinon (1 h 40). animé par Bertrand Poirot-Delpech et organisé par France-Culture-ARTE-Le Monde. e Lien Pi-Tung. VO : 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; 14- Sept Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20- Taïwanais (1 h 52). 19 juillet à 10 heures, musée Calvet : « Cités d’Europe, culture et politique », e animé par Jean Lebrun et organisé par France-Culture-ARTE-Le Monde. Juillet Odéon, 6 (+) ; 14-Juillet-sur- 32-20). VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). Seine, 19e (+). LE PRIX A PAYER (*) 19 juillet à 16 h 30, CNT : « L’entreprise accueille les métiers de la culture », HANTISES avec Edgar Dana et Alain Lebaube, organisé par l’ANPE et « Le Monde des Initiatives ». LES DEUX ORPHELINES Film américain de F. Gary Gray, avec Ja- de Michel Ferry, VAMPIRES da Pinkett, Queen Latifah, Vivica avec John Berry, François Négret, Mari- ̈ Le Multimédia du Monde en accès libre à l’Espace Le Monde. Le Monde sur Internet (http:/www.lemonde.fr) : Film français de Jean Rollin, avec Isa- A. Fox, Kimberly Elise, John C. McGin- na Golovine, Francis Boespflug. belle Teboul, Tina Aumont, Alexandra ley, Blair Underwood (1 h 57). 50 ans de Festival et des regards insolites sur le Festival d’Avignon. Français (1 h 20). Le Monde sur Minitel : 3615 LEMONDE (2,23 F/min). Pic, Brigitte Lahaie (1 h 30). VO : UGC Forum Orient Express, dolby, e e Studio des Ursulines, 5 (01-43-26-19- Le dernier CD-ROM du Monde : « L’Histoire au jour le jour 1939-1997 ». Brady, 10 (01-47-70-08-86). 1er. 09). LE FAN ̈ Le Kiosque du Monde. LE SILENCE DE RAK J’AI HORREUR Film américain de Tony Scott, avec Ro- Pendant le Festival, Le Monde sera disponible le jour de sa parution à 18 heures à Avignon et Film français de Christophe Loizillon, DE L’AMOUR bert De Niro, Wesley Snipes, Ellen Bar- à l’Espace. avec François Cluzet, Elina Löwensohn, de Laurence Ferreira Barbosa, L’abonnement au Monde, les journaux et les publications seront vendus à des prix « Spécial kin, John Leguizamo, Benicio Del Toro, Jacky Berroyer, Roland Amstutz, Mar- avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin Châ- Avignon ». Patti d’Arbanville-Quinn (1 h 50). cel Bozonnet, Pierre Baillot (1 h 30). telain, Laurent Lucas, Bruno Lochet, VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet ̈ La boutique de l’été. er e Alexandra London, Eric Savin. A l’Espace Le Monde, toute une gamme d’objets aux couleurs de l’été. 1 ; Gaumont Opéra I, dolby, 2 (01-43- e e Hautefeuille, 6 (+) ; Elysées Lincoln, 8 Français (2 h 14). 12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; e RFI - Le Monde - « Magazine culturel » (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, 14 Gaumont les Halles, 1er (01-40-39-99- ̈ UGC Champs-Elysées, dolby, 8e ; Gau- Du 14 au 18 juillet : à l’Espace Le Monde, Jean Maurice de Montremy, RFI, recevra tous ceux qui font le (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des ci- 40) (+) ; 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; mont Gobelins Rodin, dolby, 13e (01-47- néastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). Festival. Enregistrement en direct. Le Saint-Germain-des-Prés, salle G.-de- 89 FM à Paris et ondes courtes FM, par satellite et sur le câble. 07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, dol- e e Beauregard, 6 (01-42-22-87-23) (+) ; Le by, 14 (+). EXCLUSIVITÉS e e ̈ Débat la FNAC-Le Monde de l’éducation, de la culture et de la formation. Balzac, 8 (01-45-61-10-60) ; Escurial, 13 22 juillet à 16 heures, FNAC : « La création théâtrale pour le jeune public », ABEL (01-47-07-28-04) (+) ; Bienvenüe Mont- avec Bernard Allomber, Roger Deldime et Jean-Michel Djian. de Alex Van Warmerdam, parnasse, 15e (01-39-17-10-00) (+) ; 14- TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- Juillet-sur-Seine, 19e (+). dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE 3615 LEMONDE herbe. de Henry Selick, Néerlandais (1 h 35). dessin animé américain (1 h 20). A V I G N O 9 7 ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Es- VO : UGC Ciné-cité les Halles, dolby, pace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49). 1er ; 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e LeMonde Job: WMQ1607--0024-0 WAS LMQ1607-24 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 08:17 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0334 Lcp: 196 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION

MARDI 15 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.55 20.45 20.50 20.35 France-Culture 20.30 Archipel Médecine. GARÇON ! aa VANILLE LA CARTE LA VIE EN FACE : LOÏS ET CLARK LES DEUX PAPAS Les salles de gardes. Film de Claude Sautet, aa LES NOUVELLES AVENTURES DE 21.32 Grand Angle. avec Yves Montand, Nicole Garcia FRAISE AUX TRÉSORS LE QUARTIER SUPERMAN ET LA MAMAN (rediff.). Film de Gérard Oury, Divertissement présenté Film de Smaïn et Longval, 22.40 Nuits magnétiques. (1983, 105 min). 698979 avec Pierre Arditi, par Sylvain Augier. DES PERSÉCUTÉS Série (150 min). 3069979 avec Smaïn, Arielle Dombasle L’art de la description du décor Sabine Azema Martinique Nord Le Marais, quartier juif de Paris. Je t’ai dans la peau. (1996, 75 min). 886912 0.05 Du jour au lendemain. Gil social et des personnages (1989, 100 min). 7100757 (130 min). 8562863 Documentaire de Michael Trabitzsch Toy Story. Jouanard (C’est la vie). 0.48 Les Cin- 21.50 Flash d’information. glés du music-hall. 1.00 Les Nuits exprimé par la mise en scène (1993, 40 min). 9770912 L’ultime aventure Comédie burlesque, fantaisie Retour en Martinique après un 22.00 La vie comme elle est.... de France-Culture (rediff.). d’une manière éblouissante. débridée, parfaitement court passage dans l’Aveyron. Une jeune voyageuse qui a grandi à proximité de de Loïs et Clark. l’ancien ghetto juif de Vilnius, en Lituanie, Court métrage 22.30 Les Films interprétée et semée d’idées Les trois derniers épisodes de la 23.05 Journal, Météo. découvre le quartier du Marais à Paris... (10 min). 41405 France-Musique dans les salles. humanistes. quatrième saison. 21.00 Concert. Ouverture du Festival de 22.35 22.45 23.40 21.30 23.20 22.10 Radio-France et Montpellier Languedoc-Roussillon. Donné en direct de l’Opera DEUX HEURES BRAS DE FER aa LES NOUVEAUX COMEDIA : LES MOTS QUI TUENT LE TRIANGLE JANE EYRE Berlioz-Le-Corum, par Film de Gérard Vergez, Le théâtre d’Elfriede Jelinek. Film de Franco Zeffirelli, l’Orchestre philharmonique de MOINS LE QUART avec Bernard Giraudeau AVENTURIERS DES BERMUDES avec William Hurt, Documentaire. Soirée proposée par Jochen Wolf. Téléfilm 5 de William A. Graham, Montpellier (1985, 105 min). 9214115 Charlotte Gainsbourg Languedoc-Roussillon et le AVANT Mille mètres sous la jungle 21.30 Elfriede Jelinek : avec Fred McMurray (1995, v.o., 109 min). 7831221 Chœur de Radio-France, dir. JÉSUS-CHRIST a En 1943, un résistant français de Luc-Henri Fage Surtout pas de comédie ! (85 min). 3488776 Illustration empesée (mais les Friedemann Layer : Passion Film de Jean Yanne, avec Coluche, de Londres arrive à Paris, (55 min). 628950 Documentaire (1997, 25 min). 92028 0.45 Les Documents selon Saint-Jean, pour solistes, couleurs sont belles) du roman Michel Serrault chargé d’une mission d’intox 0.35 Passion d’une vie. 21.55 Au pays. Les Nuées. de Zone interdite - chœur et orchestre BWV 245, (1982, 105 min). 6035009 frénétique de Charlotte Brontë. de Bach. sur le faux lieu du Documentaire Pièce d’Elfriede Jelinek, avec Marion remix. Magazine. 0.20 Les Sauveteurs débarquement allié. 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). de Jean-Luc Miesch. Breckwoldt, Anne Weber, mise en scène de Jossi Et vogue le célibat 0.00 D’où viens-tu de l’impossible. Série. 2.00 Les Nuits de France-Musique. 0.30 Journal, Météo. L’art de Joël Robuchon Wieler (1997, 80 min). 3236863 (rediff.). Johnny ? a Prisonnier de la roche. 0.45 Escrime. (55 min). 7208448 23.15 Une femme à abattre. Documentaire 2.40 Culture pub. Magazine. [2/2] Film de Noël Howard (1963, 1.15 et 1.55, 2.35, 3.35, 4.15, 4.55, 5.10 Championnat du monde au 1.30 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- de Jochen Wolf (1997, 60 min). 7532573 Spécial Festival international du film 95 min). 7363603 Radio-Classique TF1 nuit. 1.30 Reportages. Documen- Cap (Afrique du Sud). mentaire. Nehru, ou la naissance publicitaire de Cannes (rediff.). 3.10 taire. L’épopée du Puy du Fou, dir. 0.15 Wien, Paris, Vienne. 1.35 The Last 20.40 Les Soirées. 1.15 Les Routiers. Série. Jour de d’une nation. Invité : M. Pouchepa- Jazz 6. Magazine. 4.15 Coulisses. Ma- Henri Chambon. 2.05 Cas de divorce. Seduction aa Concert enregistré le 21 chance. 2.05 Tour de France (rediff.). das. 2.35 La Grande Aventure de La métamorphose des mots, documentaire de gazine. Dee Dee Bridgewater (rediff.). Série. Brion contre Brion. 2.45 et 3.45, février 1996, à la salle Gaveau, 3.05 Urti. Documentaire. Ghana : un James Onedin. Feuilleton. Le préten- Jochen Wolf (1997, 25 min). 76577 4.40 Les Piégeurs (rediff.). 5.05 Mister Film de John Dahl 4.25, 5.10 Histoires naturelles. Docu- par Repin, violon, Berezovsky, jour dans la vie d’un enfant. 3.30 24 dant (55 min). Biz - best of. Magazine (rediff., (1993, v.o., 109 min). mentaire. 5.05 Musique (5 min). 0.40 Les Panthères noires. Documentaire piano. heures d’info. Magazine. 3.45 Météo. 25 min). 4788581 3.50 Voltigeur du Mont-Blanc. Docu- de Lee Lew-Lee (rediff., 125 min). 47197697 22.35 Les Soirées... (suite). 0.00 Les mentaire. Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinéfil Série Club Disney Channel Eurosport Chaînes 20.00 Les Gens de Mogador. 20.00 et 23.55 20.30 La Grande Maguet a 20.45 L’Age de cristal. 19.35 L’Incorrigible Cory. 20.00 Sports de force. Téléfilm de Robert Mazoyer Film de Roger Richebé La loi de la peur. d’information 20 h Paris Première. 20.10 Allez France ! a 21.00 Boxe. Combats à Riesa [2/6], Avec Marie-José Nat (1947, N., 85 min). 27097592 Magazine. 21.35 François Gaillard Film de Robert Dhéry (Allemagne). CNN (100 min). 13457047 21.00 Clark Gable. 21.55 Les Héros (1964, 90 min). 7628298 Magazine. ou la vie des autres. 22.00 Cyclisme. Résumé. Information en continu, avec, en 21.40 Télétourisme. De Donatella Baglivo. du dimanche a Madeleine. 21.40 Honey West. God Save the King. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- 22.00 Journal (France 2). Film de Mario Camerini 22.05 Richard Diamond. 0.00 Equitation. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World LES CODES (1952, N., v.o., 90 min). 22.30 Alfred Hitchcock 22.45 Strip Tease. Magazine. 22.00 Les Documents du JTS. 22.30 Juste pour rire. Coupe des Nations (60 min). News. 21.30 World Report. 22.00 DU CSA Magazine. 6595950 présente. Quand les apparences tuent. World News Europe. 22.30 Insight. 22.30 L’assassin 23.30 World Sport. 0.00 World View. 4 Accord aa Ciné Cinémas 23.00 Mandrin. Feuilleton [3/6]. 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- parental Planète habite au 21 Téva Muzzik tion. Film d’Henri-Georges Clouzot souhaitable. 20.35 Les Ailes de légende. 20.30 Un moment 20.30 et 22.30 Téva interview. (1942, N., 85 min). 72592793 Canal Jimmy 20.00 et 2.00 L’Invité. Euronews 5 Le CH-47. d’égarement a 20.55 Parole de femme. Claude Barthélémy. Accord Film de Claude Berri Journaux toutes les demi-heures, parental 21.25 L’Ame du gospel. 20.00 Spin City. Coup de froid. Téléfilm de Sandor Stern 21.00 Lux Aeterna. (1977, 85 min). 27099950 e (95 min). 508358757 avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, indispensable 23.00 Le Documentariste France 20.30 Friends (3 saison). 20.45, 21.15, 22.45 Economia. 19.20, 21.55 Homicide aa The One With a Chick and a 23.10 Les Caprices 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, ou interdit ou le Roman d’enfance. Film de David Mamet (1991, 23.00 Clair de lune. o Supervision Duck. The One With the de Paganini n 2. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, aux moins 23.45 Little Big Woman. [2/2]. v.o., 100 min). 26375405 Screamer (v.o.). 23.45 Jaipur (30 min). Concert enregistré à Reggio 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, de 12 ans. 20.45 CinéActu. Magazine. 21.15 Automobiles. Mustang. Emilia (Italie) 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No 21.00 Les Francofolies : Festival 22.05 Portrait. Magazine. (45 min). 500404592 Comment. 23.45 Ecologia. 0.45 Artis- 6 Public Animaux Les Négresses Vertes. Voyage 23.55 Les Instantanés simo. 1.45 Visa. adulte 20.30 L’Eté de Zora. 22.10 Des agents Concert enregistré en 1995 très spéciaux. 20.35 Suivez le guide. de la danse. ou interdit 21.00 Animaux disparus (60 min). 53997115 Téléfilm de Marc Rivière. LCI Les deux tigres. 0.10 Best of jazz 2. aux moins au XXe siècle. 21.55 La Bohème aa (90 min). 91642776 22.30 Lacs d’Europe. Journaux toutes les demi-heures, 23.00 Star Trek : la nouvelle Le lac de Garde. Concert enregistré au Festival de 16 ans. 21.30 et 0.30 Le Magazine Film de Luigi Comencini 22.00 D’amour et d’eau salée. de jazz de Montreux en 1994 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth génération. Sélection Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 de Jack Hannah. (1987, 100 min). 39086660 Téléfilm d’Edwin Baily. 23.00 Chez Marcel. Jean-Marc (65 min). 507676871 (90 min). 39242660 contre-nature (v.o.). Hérellier, journaliste. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et MERCREDI 16 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 16.20 La joyeuse tribu. Série. 14.25 Tour de France. 18.20 Questions pour 18.25 Le Monde des animaux. Les grands combats. 18.50 Open Miles. 17.00 Babylon 5. Série. 17.25 Extrême limite. Série. En direct (11e étape) : un champion. Jeu. 18.55 Relativity. Série. 17.45 Le Dessin animé. France-Culture Jean et Juliette. Andorre - Perpignan 18.50 Météo des plages. Arte Bonne année ! ̈ En clair jusqu’à 21.00 20.00 Le Rythme et la Raison. 17.55 Les Années fac. Série. (140 min). 73931790 18.55 Le 19-20 19.50 Tour de France 18.40 Les Simpson. Jean-Claude Izzo [3/5]. Panne de cœur. 16.45 Vélo club. Magazine. de l’information. 19.00 ̈ Le Tour du monde en 80 jours. à la voile. 19.05 Les Héros de 20.30 Paroles sans frontière. Antipodes : Mémoire 18.30 Ali Baba. 18.40 Les Z’amours. Jeu. 19.30 Journal. Série documentaire [3/14] (30 min). 6158 19.54 Six minutes Cap Canaveral. Série. d’ailleurs ; 21.32, 19.00 Mokshû Patamû. 19.20 Qui est qui ? Jeu. 20.00 Météo. 19.30 7 1/2. La réforme de la PAC ; Andorre. d’information. 19.45 Flash d’information. Communauté des Radios 19.50 et 20.40 Météo. 19.50 et 20.50 Tirage du Loto. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.00 ̈ Naissance du XXe siècle. 20.00 Notre Belle Famille. 19.57 Le Zapping. publiques de langue française : Chemins de terre. 20.00 Journal, 19.55 Au nom du sport. 20.35 Tout le sport. [7/12] Métropolis (25 min). 58968 20.30 La Météo des plages. 20.00 10 années formidables. Hedwige Stocker, écrivain. l’image du jour. 20.00 Journal, Image du Tour, 20.38 Le Journal du Tour. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 Quelle planète ! 20.35 Le Journal des sorties. Une émission de la Radio A Cheval, Météo. 20.45 Consomag. 20.30 8 1/2 Journal. Magazine. Suisse Romande. 22.40 Nuits magnétiques. L’imaginaire du Rhin ou le 20.45 20.55 20.55 20.45 20.45 21.00 Rhin, entre peur et fascination [2/2]. INTERVILLES 97 LE FILS DE PAUL LA MARCHE LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE : SEULEMENT A CHACUN 0.05 Du jour au lendemain. Georges Divertissement présenté par Téléfilm de Didier Grousset, a Steiner (Passions impunies). 0.48 Les Jean-Pierre Foucault, Thierry Roland, avec Bernard Yerles, DU SIÈCLE HITLER, UN INVENTAIRE PAR AMOUR : SA GUERRE Cinglés du music hall. 1.00 Les Magazine. Film de Jon Avnet, avec Elijah Wood, Nathalie Simon, Olivier Chiabodo. Jean-Pierre Cassel Documentaire de Guido Knopp Nuits de France-Culture (rediff.). Les parfums. FRANCESCA Kevin Costner Aix-les-Bains rencontre et Nini Steinhauser Téléfilm de Giovanni Ricci, avec Anaïs (105 min). 7178158 Invités : Inès Sastre, Vera Strubi, Bellegarde-sur-Valserine [3/6] Le dictateur (1995, 55 min). 7946974 Jeanneret, Sandrine Caron. (1994, 120 min). 36239 Un homme part à la recherche Thierry Lecoule, Gilles Weil, René France-Musique (155 min). 26473603 de son père disparu. Laruelle, Jean-Claude Ellena Comment Hitler a-t-il conquis le pouvoir absolu et [1 et 2/2] (250 min). 92349719 23.00 Flash d’information. (110 min). 3880719 converti le peuple allemand au Francesca, une étudiante en 19.36 Concert. Une quête qui va bouleverser 23.05 La vie comme elle est... Festival d’été Euroradio. son existence. national-socialisme ? lettres, tombe amoureuse d’un Court métrage Donné le 28 juin, au Royal apprenti styliste, issu de la (10 min). 5947087 Opera House de Londres, par grande bourgeoisie romaine, le Chœur et l’Orchestre de qui entretient une relation l’Opera royal de Covent 23.20 22.40 22.45 21.40 23.15 Garden, dir. Simon Young : passionnée et chaotique avec Oberto, de Verdi, Stuart Neil un mannequin, Camille, au (Riccardo), Denyce Graves LES YEUX D’HÉLÈNE ATHLÉTISME AU-DELÀ MUSICA grand dam de sa famille. SEXE, CENSURE (Cuniza). Téléfilm [3/9] de Jean Sagols, avec LE TROPHÉE NIKAÏA 21.40 Maria Joao Pires. 0.55 Secrets de femmes. 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). Mireille Darc, Michel Duchaussoy En direct de Nice DE L’ÉCRAN ET CINÉMA Présenté par Denis Vincenti. 6 Documentaire La musique de la Côte Ouest. (105 min). 2965448 (90 min). 715429 Documentaire de Werner Zeindler Série . Instruments réinventés et intonation 0.10 Journal, Météo. La télé qui charme. (1991, 60 min). 4839142 Olga. de Franck Martin. juste. Œuvres de Harrison, Milhaud, Arnaud reprend peu à peu goût Invitée : Isabelle Mergault. 0.25 Escrime. 22.40 Fête gitane avec les Pinini. 1.30 Boulevard des clips. [3/6] L’âge d’or d’Hollywood Harrison, Summerfield, Partch. 2.00 à la vie en compagnie de 23.30 Journal, Météo. Les Nuits de France-Musique. Championnat du monde au Documentaire de C. Fierz (1995, 30 min). 2.30 Fréquenstar. Magazine. (54 min). 2126968 Geneviève. 0.05 Un siècle d’écrivains. Cap (Afrique du Sud) : 7613806 Semaine de la chanson Documentaire. 0.10 Leprechaun 2 1.05 Les Errances Finales sabre et fleuret 23.10 Profil : Bruce Naumann. française (rediff.). Radio-Classique de l’amour. Alejo Carpentier : Film de Roman Flender messieurs en individuel. Make Me Think, documentaire de Heinz Peter 2.30 3.20 Mister Biz - best of. Maga- Téléfilm [2/3] Ici et là-bas (1994, v.o., 85 min). 7897291 1.00 Les Routiers. Série. Schwerfel (1997, 60 min). 7500974 zine (rediff.). 3.45 Jazz 6. Magazine. 20.40 Les Soirées. (50 min). 4692949 de Georg Tressler, Ballade sicilienne. Jazz à Vienne : Trio guitares - John 1.35 Romance de Paris a Don Giovanni, opéra en deux 0.10 La Lucarne : Chère Grand-Mère. actes K 527, de Mozart, par le avec Sophie von Kessel 0.55 Autour du cinéma. Documen- McLaughlin, Paco de Lucia, Al di Meo- Film de Jean Boyer 1.45 Tour de France (rediff.). 2.45 Documentaire de Patrice Dubosc la (rediff.). 4.45 Les Piégeurs (rediff., Chœur de l’Opéra et (95 min). 2583543 Connaître l’islam (rediff.). 3.15 Source taire. 2.20 Les Brûlures de l’Histoire. (1941, N., 109 min). 4755253 Documentaire. La dernière année du (1995, 20 min). 921340 25 min). l’Orchestre philharmonique de de vie (rediff.). 3.45 24 heures d’info. Vienne, dir. Dimitri 2.40 et 3.25 TF1 nuit. 2.55 Cas de di- général : mai 1968-avril 1969. 3.20 La aa Mélodrame sentimental 3.55 Météo. 4.00 Urti. Initiation à la vi- 0.30 Ombres blanches Mitropoulos : Siepi (Don vorce. Série. Dent contre Dent. 3.35 et Grande Aventure de James Onedin. déo. 4.30 Les Quatre Eléments. Docu- Film de W.S. Van Dyke avec Monte Blue taillé sur mesure pour Giovanni), Corena (Leporello). 4.30, 5.10 Histoires naturelles. Docu- mentaire. 5.20 Manu. Les trains cou- Feuilleton (55 min). Charles Trenet. mentaire. 5.05 Musique (5 min). chettes (20 min). (1928, N., rediff., 80 min). 5130017 22.35 Les Soirées... (suite). Œuvres 1.50 Le Bandit manchot. Documentaire de Brahms, Bach. 0.00 Les Nuits de (rediff., 65 min). 6766949 Radio-Classique.

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Fort Boyard 20.00 et 23.20 20.30 Nicky et Gino 20.00 The Muppet Show. 15.15 Cyclisme. En direct. (France 2 du 12/7/97). 20 h Paris Première. Film de Robert M. Young Invité : Dudley Moore. Tour de France d’information européennes e 21.45 Les Suisses du bout 21.00 Paris modes. Magazine. (1988, 105 min). 4454595 20.25 Star Trek : la nouvelle (11 étape) 22.15 La Poudre aux yeux a Andorre - Perpignan CNN RTBF 1 du monde. Magazine. 21.50 Les Documents du JTS. génération. (192 km, 75 min). Film de Maurice Dugowson Sélection contre-nature. Information en continu, avec, en 21.55 Météo Magazine. 1055448 20.45 La Balance. Film de Bob Swain (1982, 105 min). Avec (1994, 100 min). 4002448 21.15 Quatre en un. Magazine. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Nathalie Baye, Philippe Léotard, Richard Berry. Policier. des cinq continents. 22.25 Vedettes en coulisses. 17.30 Tennis. Tournoi ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World Gilbert Bécaud. 22.00 Journal (France 2). 21.45 Seinfeld. messieurs de Stuttgart News. 21.30 World Report. 22.00 Le yaourt maigre. RTL 9 22.45 Savoir plus. Magazine Festival (Allemagne). World News Europe. 22.30 Insight. 22.10 Chronique 23.30 World Sport. 0.00 World View. 22.20 Mister Johnson. Film de Bruce Beresford (1990, (France 2 du 5/4/97). 19.00 Athlétisme. 105 min). Avec Maynard Eziashi. Comédie dramatique. France 19.30 Blanche colombe. de mon canapé. 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- 23.45 Bons baisers Court métrage 19.30 Athlétisme. En direct. tion. 0.35 Le Chevalier de Maupin. Film de Mauro Bolognini d’Amérique. Magazine. Supervision de Frédérique Gutman. 22.15 Une fille à scandales. Meeting de Nice (1966, 90 min). Avec Catherine Spaak. Aventures. Mourir de rire à la morgue 20.30 Ecouter, voir. 19.50 Le Club Festival. (180 min). 57761697 Euronews (v.o.). 22.30 Cyclisme. Résumé. TMC Magazine. 20.30 Le Voleur de Maigret. 22.40 Spin City. Journaux toutes les demi-heures, Planète 20.55 Off, le magazine Téléfilm de Jean-Paul Sassy, 23.30 Escrime. Championnats avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, 22.50 Sérénade au Texas. Film de Richard Pottier (1958, Coup de froid (v.o.). du monde (60 min). 100 min). Avec Luis Mariano. Musical. 20.35 Le Réseau des festivals. avec Jean Richard (95 min). 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 66762500 23.05 Game On. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 22.00 Bach : Matthew a Suitable Case for des Racing Drivers. 22.05 Tatort : 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, [2/2]. Le temps des bombes. Concerto BWV 1042. Treatment (v.o.). Voyage 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.30 Des hommes dans Concert enregistré en Pologne Dispositif d’écoute. 23.35 Friends (3e saison). 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No o (25 min). 65300142 Téléfilm de Wolfgang Gluck The One With a Chick and a 19.30 Un voyage, Comment. 23.45 90 Est. 0.45 Visa. la tourmente. [10/32]. (95 min). 28333697 1.45 Odeon. Mussolini versus Sélassié. 22.25 Bach : Duck. The One With the un train : Chine. 23.40 Hôtel de police. Screamer (v.o., 50 min). 20.20 Chronique Meunier. 21.55 Les Ailes de légende. Concerto BWV 1043. Téléfilm de Marion Sarraut LCI Le CH-47. 20.30 Suivez le guide. Concert (30 min). 36460535 [8/8] (55 min). 86984974 Journaux toutes les demi-heures, 22.40 L’Ame du gospel. 22.55 Nancy Jazz Pulsations : Disney Channel 22.30 Lacs d’Europe. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth Le lac Léman. Les programmes complets de radio, 0.20 Le Documentariste Mike Stern. 20.10 La Fille de l’équipe. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 ou le Roman d’enfance. Concert (50 min). 10767806 Série Club 23.00 Chez Marcel. Paolo et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et de télévision et une sélection 20.35 Sports. Magazine. Petrini, restaurateur 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et 1.00 Little Big Woman. 20.15 Les Arpents verts. 21.35 Sport Académie. italien à Paris. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés [2/2] (50 min). I Didn’t Raise my Husband to 22.05 La Belle Anglaise. 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. chaque semaine dans notre supplément Ciné Cinéfil Be a Farmer. 0.15 Le Débat. 20.30 A Boy, a Girl 20.45 Caraïbes offshore. 23.00 Animaux de toutes Muzzik daté dimanche-lundi. Animaux and a Bike a Crise d’identité. les Russies. Signification des symboles : Le vent sibérien. 20.10 Bruxelles Virtuosi. 20.00 Les Animaux Film de Ralph Smart 21.30 et 1.30 Signalé dans « Le Monde (1947, N., v.o., 90 min). Concert enregistré en ̈ d’Australie. François Gaillard 1991 (35 min). 500236623 Télévision-Radio-Multimédia ». Les survivants. 1876351 22.00 Les Aventures ou la vie des autres. Téva 20.45 Les Instantanés 21.00 Animaux en danger. Feuilleton. Joseph. a On peut voir. de Casanova a 20.30 et 22.30 Téva interview. de la danse. 21.30 Flipper le dauphin. 22.30 Alfred Hitchcock aa Ne pas manquer. Film de Jean Boyer [1/2] 20.55 Les Femmes de la mer. 21.00 Coppélia. Ballet. La cage aux requins. présente. aaa Chef-d’œuvre ou classique. (1947, N., 100 min). 9035235 21.30 Vivre 22.35 The Plague 22.00 Ilôt de nature. 23.40 Crash Landing a Que le meilleur gagne. d Sous-titrage spécial pour les sourds 23.00 Cheval mon ami. Rodéo. 23.00 L’Age de cristal. dans le désert vert. and the Moonflower. Film de Fred F. Sears et les malentendants. 23.30 Nature des choses. (1958, N., v.o., 80 min). La loi de la peur. 22.00 Téva psycho. Magazine. 23.55 Pat Metheny : Le retour de l’aigle de mer. 88667871 23.45 Lou Grant. 23.00 Clair de lune. More Travels (70 min). LeMonde Job: WMQ1607--0025-0 WAS LMQ1607-25 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 09:30 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0335 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 16 JUILLET 1997 / 25

b Résumé. – En dépit des apparences, Blueberry n’est pas mort. Le médecin de Tombstone confie sa garde à Doree Malone, une chanteuse de saloon secrètement amoureuse de l’ancien fédéral. Pendant ce temps, les

ÉPISODE Blueberry « Ombres sur Tombstone » frères Clanton et McLaury, déguisés en Apaches, pré- e 2 par Giraud parent une nouvelle attaque à main armée. b Dargaud Editeur 1997 Dargaud Editeur © LeMonde Job: WMQ1607--0026-0 WAS LMQ1607-26 Op.: XX Rev.: 15-07-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 36Fap:99 No:0336 Lcp: 196 CMYK

26

MERCREDI 16 JUILLET 1997 Le numéro un du FIS est remis en liberté conditionnelle par Alger Abassi Madami, détenu depuis cinq ans, est sorti de prison, mardi 15 juillet, une semaine après Abdelkader Hachani. Cette libération intervient au lendemain d’un attentat à la bombe qui a provoqué la mort de 21 personnes sur un marché dans la banlieue de la capitale

Défilé du 14 juillet et manifestation anti-FN à Toulon LES CÉRÉMONIES du 14 juillet ont été perturbées, à Toulon, à l’is- sue du défilé. Une cinquantaine d’adhérents de SOS-Racisme ont scandé « Liberté, fraternité » au passage de Jean-Pierre Masseret, secrétaire d’Etat aux anciens combattants, tandis qu’un groupe de sympathisants du Front national a riposté aux cris de : «LePen président ». Le ministre, un instant pris en tenaille entre les ma- nifestants, a déclaré après coup : « La République est partout chez elle et nous avons tous à défendre ses valeurs, ici comme partout. » Quelques minutes plus tard, une manifestation, organisée par une dizaine d’associations anti-FN et des syndicats de gauche, a réuni un millier de participants. – (Corresp.) Accident mortel lors de l’ouverture des Maccabiades en Israël TEL-AVIV. L’écroulement d’un pont a causé la mort de deux ath- lètes australiens, lundi 14 juillet, lors des Maccabiades, les Jeux olympiques juifs. Quelque quarante-trois personnes ont égale- ment été blessées, dont sept grièvement. Plus de cinq mille cinq cents athlètes venus de cinquante-trois pays devaient participer à la cérémonie d’ouverture des Maccabiades à Ramat-Gan, près de Tel-Aviv. La passerelle au-dessus de la rivière Yarkon, spéciale- ment construite pour permettre aux délégations sportives d’accé- der au stade, s’est effondrée au moment où passaient les Austra- liens. Les compétitions ne débuteront que mercredi 16 juillet, après un jour de deuil décidé par les organisateurs.

DÉPÊCHES a INDUSTRIE : le marché européen automobile a connu une progression de 9 % en juin par rapport au même mois de 1996. Sur les six premiers mois de l’année, l’évolution est de 1,7 %. La France affiche le plus mauvais résultat : ses immatriculations ont reculé de 23,7 % au premier semestre. L’Italie, en revanche, dopée par la prime à la casse accordée par le gouvernement de Romano Prodi, connaît la plus forte progression : + 31,3 %. En juin, tous les constucteurs européens ont connu une évolution favorable de leurs ventes, à l’exception de PSA (stationnaire) et de Renault (– 5,1 %), handicapés par leur marché national. a FORTUNES : Bill Gates, le patron de Microsoft, demeure l’entrepreneur le plus riche du monde, indique le classement an- nuel du magazine économique, Forbes, à paraître le 28 juillet. Sa fortune, estimée à 36,4 milliards de dollars (près de 218 milliards de francs), a doublé depuis un an. La première femme classée est française : Liliane Bettencourt, héritière de L’Oréal, arrive en 21e place, avec 8,4 milliards de dollars (50 milliards de francs envi- ron). a ATHLÉTISME : Michaël Johnson pourra participer aux cham- pionnats du monde d’Athènes (du 1er au 10 août) bien qu’il n’ait pas été retenu dans l’équipe des Etats-Unis à l’issue des sélections américaines. Le double champion olympique et champion du monde en titre sur 200 mètres et 400 mètres bénéficie du nouveau règlement adopté, lundi 14 juillet, par la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF). Elle a décidé, pour la première fois, d’inviter les champions du monde sortants dans l’épreuve dont ils dé-

Tirage du Monde daté mardi 15 juillet : 430 972 exemplaires 1-3