86 (VIVRE BULLETIN MUNICIPAL (

CERNAY SEPTEMBRE 2017 VIVRE CERNAY • N° 86 2 ( ) v L’ÉDITORIAL DU MAIRE Joindre les actes à la parole Sommaire Après l’effervescence électorale du printemps, j’espère que vous 3 A l'honneur avez toutes et tous pu profiter de l’été en famille ou avec vos 4 et 6 État-civil proches pour vous reposer, flâner ou encore voyager. L’été cernéen 5 Actualité : aura été marqué par l’Alsace avec l’Alsacienne cyclosportive qui a la rentrée scolaire réuni 1750 coureurs fin juin, la grande fête du folklore alsacien qui 7 Petite enfance ème a eu lieu place de la Victoire fin juillet et la 36 journée annuelle 8 à 11 Vie locale des Alsaciens de l’étranger qui s’est tenue dans notre ville fin août. 12 à 14 Education Il est désormais temps pour nos petits de reprendre le chemin de 15 Patriotisme l’école et pour nous tous de reprendre nos activités traditionnelles. 16 et 17 Réunions de quartier Bien que désormais éloigné de la politique nationale, je resterai 18 et 19 Social toutefois vigilant au traitement réservé aux collectivités locales. 20 et 21 Travaux Entre la réduction des contrats aidés et les baisses des dotations 22 Sport de l’État, nos mairies sont, qu’on le veuille ou non, dépendantes des 23 Rétrospective décisions gouvernementales. Les baisses des dotations de l’État 24 et 25 Culture impactent le budget de fonctionnement de la ville et la réduction des contrats aidés peut avoir une incidence lourde sur nos écoles et 26 Tourisme plus largement notre administration municipale. 27 Le coin des assocs 28 et 29 Bloc-notes Le chef de l’État a appelé à plusieurs reprises à la confiance réciproque entre l’État et les collectivités locales lors de la conférence nationale 30 et 31 Infos municipales des territoires mais il a, dans le même temps, annulé 216 millions 32 Concours de Noël d’euros de crédits de paiement aux collectivités au cœur de l’été. La politique de la ville est touchée de plein fouet avec 46,5 millions LA MAIRIE VOUS INFORME... d’euros de crédits annulés. Lors de la venue du préfet du Haut-Rhin Une information ? à Cernay à la mi-juillet, j’ai rappelé la nécessité du respect de la Un évènement à communiquer dans le « Vivre Cernay » ? parole donnée notamment en ce qui concerne le financement de la Une photo insolite ? seconde tranche de réhabilitation de quartier Bel Air. Mairie de Cernay - 26, rue James Barbier BP 20220 - 68704 CERNAY cedex Tél. : 03 89 75 54 10 - Fax : 03 89 75 72 16 Joindre les actes à la parole, je l’exige de notre Président et de son E-Mail : [email protected] gouvernement autant que je me l’impose ainsi qu’à mon équipe Site internet : http://www.ville-cernay.fr municipale. C’est la raison pour laquelle vous trouverez dans ce numéro un dossier revenant sur l’ensemble des mesures prises suite aux réunions de quartiers organisées au printemps 2016.

Au cours des prochains mois, les défis ne manqueront pas avec notamment l’articulation entre la ville et la communauté des Retrouvez CERNAY sur Facebook, Instagram (ville communes sur les dossiers économiques et culturels. de Cernay) et Twitter (@villedeCernay)

conception & impression publi-h - CERNAY - Directeur de la publication : Guillaume Germain. En ce début septembre, je vous souhaite à toutes et à tous une Rédaction : Guillaume Germain, Malory Rinoldo, Annick Schermesser, Annie Gadek. rentrée studieuse et une rentrée heureuse ! Photos :  Annick Schermesser, Malory Rinoldo, École de l'air de Salon de Provence, Stéphanie Freedmann, Annie Gadek, Thierry Bilay, Michelle Flieg, Claude Meunier, association des Jardins Familiaux, Football Jeunes Cernay, le lycée du bâtiment, Michael Schneider, Geoffroy Reinbold, clichés confiés par les organisateurs, Michel Sordi, votre Maire Dépôt légal n° 180 - 3ème trimestre 2017 - Papier garanti 100% sans chlore. 3

v A L'HONNEUR

Cernay primée Claudio Capéo : Depuis 1994, le concours des 400 000 albums Rubans du patrimoine organisé par La remise officielle de cette distinction vendus ! la Fédération française du bâtiment devrait se faire cet automne en en partenariat avec l’Association des présence des membres du jury Le Cernéen continue sa route… Maires de (AMF), la Fondation régional. Déjà double disque de du patrimoine et la Caisse d’Epargne, platine avec plus de 400 000 récompense les communes et exemplaires vendus. intercommunalités ayant réalisé des opérations de rénovation ou de Il est, depuis le début de l’année, ème mise en valeur de leur patrimoine classé 5 meilleure vente bâti, contribuant ainsi au maintien d’albums en France. et à la création d’emplois. A cet effet, Selon le Syndicat National des prix distinguent les collectivités de l’Edition Phonographique porteuses de projets d’envergure. (SNEP), il serait le 3ème artiste le plus diffusé sur les ondes depuis Cette année, la ville de Cernay le 1er janvier 2017, derrière Ed s’est vue décerner le « Prix Sheeran et Julien Doré. Départemental » pour la restauration extérieure de la façade est de l’église A partir de septembre, il partira Saint-Etienne. pour une tournée des zéniths de France pour terminer à Paris en mars 2018. Un Cernéen sur les Champs-Elysées pour le 14 juillet Originaire de Cernay, Cyril, 21 ans, a participé au traditionnel défilé du 14 juillet sur les Champs-Elysées, accompagné de ses camarades de promotion de l’Ecole de l’Air de Salon de Provence. C’est en juin 2006 que nait le rêve de Cyril de voler et devenir « J’ai ressenti beaucoup de pilote de chasse, lorsque son père fierté et d’émotion pendant le l'emmène au meeting aérien de défilé. Les gens applaudissent la base de -… sans cesse jusqu'à la tribune un rêve qui ne l’a plus jamais présidentielle. On se retrouve à quitté. Après avoir suivi les classes la place des personnes que l'on préparatoires scientifiques au lycée Albert Schweitzer de , il voit à la télé d'habitude… En intègre l'École de l'Air de Salon de plus, j’ai vu le président lors de Provence en septembre dernier. la revue des troupes. Là aussi Il en sortira dans deux ans avec le c'est une fierté de le voir nous grade de Lieutenant et la possibilité saluer ! » d’effectuer une carrière d’officier.

Un finaliste au concours du meilleur jeune sommelier de France

Originaire de Cernay, Corentin Meyer, 23 ans, a accédé, fin juin, à la finale du concours du meilleur jeune sommelier de France. En lice avec trois autres concurrents, il n’a finalement pas remporté le titre.

Corentin a été formé au lycée Corentin compte désormais Joseph Storck de . repasser ce concours dans deux Depuis septembre 2016, il travaille ans et espère qu’il remportera cette au Relais Bernard Loiseau, 2** fois-ci le titre du meilleur jeune au guide Michelin, à Saulieu en Bourgogne, où ses collègues sommelier de France. En attendant, sommeliers l’ont encouragé à il a déjà été élu l’Alsacien de la préparer ce concours au début de semaine dans le journal l’Alsace en l’année. juillet dernier ! VIVRE CERNAY • N° 86 4 ( ) v ETAT-CIVIL

NAISSANCES Bienvenue aux nouveaux cernéens MARIAGES Toutes nos félicitations AVRIL le 26 Jordan fils de Loïc FILLON MAI le et de Amanda TAING 06 RIDOLFI Frédéric et DAVID Kyria 13 DZIOBEK Gilles et SALTZMANN Magali MAI le 18 ILKER Özkan et BENKEROUM Ilham 05 Mélodie fille de Benjamin MOURLLION 20 DALGIÇ Tarkan et DURMAZ Nurcan et de Valérie SERPAUT 27 HARDOUIN Cédric et RODRIGUES Emmanuelle 13 Alia fille de Hamza HADJOU et de Cindy FUESSINGER JUIN le 18 Mylénia fille de Thomas KUTERMAK 03 BOËGLER Jérémie et HENON Laetitia 19 Mathilde fille de Raphaël CARAPITO 03 LICHTLÉ Thomas et RAMBAULT Claudine et de Cindia BICA 07 TSARUKYAN Arayik et AMARYAN Irina 20 Enzo fils de Fabio ZULLO 10 BAECHELEN Sébastien et KIEFFER Séverine et de Mélanie EDELINE 10 MURGUET Damien et TSCHANN Céline 23 Louis fils de Sylvain WEBER 17 AULLEN Nicolas et JOLY Manon et de Camille WINNINGER 17 DIDIENNE Esteban et DIDIER Elodie 25 Isaac fils de Umberto LOMBARDO 24 BLEYER Yves et DIEMER Nathalie et de Gulhan YAGMUR 24 CICCARELLI David et DASCALU Claudia-Noemi 29 Noam fils de Cindy BRAUN 24 DOMENICONI Fabrice et BERGER Magali 24 HERRGOTT Hervé et MIRAI Sandrine JUIN le 30 IDBOUCHMAL Hichame et MARQUEZ NUNEZ Berenice 02 Milana fille de Jérôme FELLMANN et de Julie NEFF JUILLET le 05 Eva fille de Johann DUCRET 01 WACH Franck et BERTHELEMY Meghane et de Elodie KRONENBERGER 01 ZIELINSKI David et SCHILLINGER Sophie 06 Alizia fille de Marc STEGER 07 STOFFER Edouard et FREIMANN Laurette et de Emilie DICKELMANN 08 DUBOIS Stéphane et SCHWEBEL Evelyne 06 Maël fils de Hervé ADLER 08 HAESEN Olivier et WERDERER Perrine et de Juliane SALARDI 15 BOGUSZ Bernard et BLANCK Myriam 06 Elsa fille de Maxime WEHRLEN 21 TLILI Kévin et MULLER Eve et de Gwennaëlle SALY 28 DONNAY Alain et LECLERC Valérie 06 Charles fils de Etienne LISCH et de Clémence KONCKI AOÛT le 09 Louise fille de Marion PHILIPPE 12 DEJEAN DE LA BATIE Emmanuel 12 Arthur fils de Hance TATY SOUAMY et HERRMANN Stéphanie et de Sabrina RODRIGUEZ 19 DE ALMEIDA MARTINS TEIXEIRA João 12 Inès fille de Salim BOUARIOUA et KUBLER Sonia et de Stéphanie ETTERLEN 12 Qays fils de Maher RABIA DÉCÈS et de Linda CHEFFROUR 26 Yasmine fille de Youness BOUJAADA Toutes nos condoléances aux familles et de Ikram AMALLAH MAI le JUILLET le 01 JUNG Lucien Armand 11 Louay fils de Ali BENNACER 04 HEINRICH Marc Emile et de Karima FRIANE 05 BACHER née ROGER Lydie Marcelle Camille 12 Nahyl fils de Saliha DERDAR 09 MAENNER née BOSI Léonie Pierrette 13 Ryan fils de Malki LAZRAK 09 STIRNEMANN née KARWAT Sophie et de Lobna GHANMI 11 BETTER née SEGATO Marie Louise Odile 15 Arthur fils de David NAPOLI 14 KERBER née MURE Christiane Lina et de Virginie MARGIELA 16 SCHMITT Marie Denise Nicole 16 Alix fils de Théo MURGANTE 19 DIETSCH Christian Noël et de Maêlle SANTORO 22 CANTARUTTI Guerrino 17 Valentine fille de Guillaume HEID 31 ZOLGER née KUTTLER Marie Marguerite et de Tiffany GRINGER 18 Timéo fils de Franck SINATRA JUIN le et de Jennifer GRAEHLING 03 ROTH Jean Louis 19 Wassim fils de Nour Eddine EL ADA 06 RIGONI née CERAI Therèse et de Samira AKERAYE 12 RUFFENACH née LITZLER Thérèse Ernestine Catherine 20 Meyra fille de Ufuk ISIK 15 JUNG née BLIND Marie Berthe et de Zeliha ERDOGAN 18 HENN Joseph Ernest Robert 21 Micha fils de Erick BENIN 20 AMANN Désiré Alfred et de Nelly RUFFO 25 SCHNEIDER née MURAT Nicole Marie Madeleine 22 Melina fille de Stéphane PUGLISI 26 HERRMANN Claude François et de Nadia CHARIFI 28 SCHOTT née BRANCON Claudette 23 Camille fils de Christopher LEMBLE et de Anneline ORY JUILLET le 29 Yasmine fille de Ishak DJEBALI 05 PETIT Philippe 31 Loan fils de Miguel DA SILVA 11 ZIMMERMANN née WERDERER Yvette Emma et de Marie GIRARDOT 19 SEITZ Jean Paul AOÛT le 21 UTARD née STEMMELEN Yvonne Anne Eugénie 01 Nathalie fille de Hung Loc NGUYEN et de Thi An NGUYEN 22 BURCKLEN née KLEIM Raymonde Jacqueline 02 Noha fille de Aboubaker BOULADJINE AOÛT le et de Abia BENKHALEF 03 BINDER Fernand Charles 02 Marcel fils de Anaël HOLTZ 03 SCHLAGETER née HAENNI Lydie Rosine 08 Loan fils de Cédric RAPALI 05 FUHRER Norbert Joseph et de Faustine CAULIER 06 MEYER née MARK Juliette Henriette 08 Savannah fille de Arnaud ZEILLER 09 DONISCHAL René et de Jennifer REGENT 25 CASTELIN Françis 5 v ACTUALITÉ : LA RENTRÉE SCOLAIRE

C’est la rentrée ! Les rythmes Les vacances sont maintenant terminées et les rues de la ville résonnent à nouveau des cris des enfants sur le chemin de l’école. Le 4 septembre dernier, ce ne sont pas moins de 1120 enfants qui ont scolaires retrouvé le chemin de l'école et 680 adolescents celui du collège. Le décret accordant des Cette rentrée, tout comme celle de l’an dernier, s’est déroulée sous le dérogations à l’organisation signe de la sécurité. Police municipale, gendarmerie nationale, brigade verte, médiateurs mais aussi employés des services techniques de la ville de la semaine de classe dans étaient présents pour assurer une rentrée organisée, calme et sécurisée. les écoles a été publié fin juin, Il faut noter que grâce à l’intervention du maire Michel Sordi toutes les très tardivement. Il autorise classes ont été maintenues. les communes à revenir à Quant aux enseignants ils étaient tous à leur poste pour accueillir leurs la semaine de 4 jours en nouveaux élèves dans des classes qui ont été nettoyées de fond en comble par le personnel en charge du ménage et que l’on peut remercier. Nos élémentaire et en maternelle. agents ont profité des vacances pour laver, décaper, cirer du sol au plafond les moindres recoins des écoles. Au vu des© Gilbert délais Long très Architecte courts, la municipalité de Cernay a La ville a également en charge l’achat du mobilier préféré maintenir le système et des fournitures actuel pour ne pas mettre scolaires ainsi que tout ce qui se rapporte au bon les familles dans l’embarras. fonctionnement des écoles Elle prône un temps de (chauffage, électricité, concertation avec les parents et téléphone, transport scolaire en grande partie). les enseignants. Un « sondage » Pour l’année 2017 sera effectué pour connaître la le budget consacré à position des uns et des autres nos enfants s’élevait à et prendre le temps de trouver 1 299 079 E, soit un montant total d'environ la meilleure solution pour les 1 160 E par an et par enfants. enfant.

Création d’un Conseil pour les Droits et Devoirs des Familles Emile Mouheb, adjoint en charge de la sécurité et de la politique des quartiers, a impulsé la création d’une nouvelle instance: le comité de pilotage communal pour la sécurité et la prévention de la délinquance.

Créée en avril 2017, cette instance se réunit d’examiner avec elle les mesures d’aide à l’exercice de mensuellement en mairie de Cernay et rassemble la fonction parentale. plusieurs acteurs de terrain : les élus locaux, les forces A noter que le comité de pilotage travaille également de l’ordre (gendarmerie nationale, police municipale, sur les difficultés rencontrées dans certains quartiers brigade verte), les médiateurs, l’éducation nationale de la ville et est en train de rédiger un cahier des (écoles primaires, collège, lycée), les services sociaux… charges pour recenser les problèmes et y apporter L’objectif de cette instance est de partager les des solutions adéquates. informations pour anticiper, prévenir et agir contre la délinquance juvénile et éviter notamment le phénomène de descolarisation. Pour lutter contre ce phénomène, un Conseil pour les Droits et Devoirs des Familles (CDDF) a spécialement été créé par délibération du conseil municipal du 23 juin dernier. Il a notamment pour mission d’entendre la famille, de l’informer de ses droits et devoirs envers l’enfant, de lui adresser des recommandations et VIVRE CERNAY • N° 86 6 ( ) v ETAT-CIVIL

GRANDS ANNIVERSAIRES 30 82 ans Mr WEBER Louis Joyeux anniversaire à nos aînés 30 80 ans Mme MAZZA Jacqueline SEPTEMBRE le 31 90 ans Mme BLASUTTO Noémie 16 92 ans Mme NAFFZGER Jeannette 31 86 ans Mme SCHAAD Lucie 16 87 ans Mme SADONNET Renée 16 84 ans M. HOFFNER Louis NOVEMBRE le 18 91 ans Mme BERTIN Simone 01 81 ans Mr REKIMA Ali 18 90 ans Mme SGAMBATI Antonietta 02 87 ans Mme MEYER Elise 18 81 ans Mr KALEK Stanislas 02 86 ans Mme COLOMBO Germaine 19 81 ans Mme DI PIERDOMENICO Nunziata 02 86 ans Mr ZWICK Raymond 20 87 ans Mme SELLA Cléopatre 21 83 ans Mme SPERANDIO Germaine 03 87 ans Mr FERREIRA-CARDOSO Carlos 22 93 ans Mme NIEDERGANG Irène 03 85 ans Mr NEYER Jean-Paul 24 81 ans Mme LOETSCHER Geneviève 03 83 ans Mme BIANCO Irma 25 92 ans Mme MINOD Marcelle 03 82 ans Mr GIELNIK Jean 25 81 ans Mr HOOG Maurice 04 90 ans Mme LITSCHGI Blanche 27 88 ans Mme BADER Jacqueline 04 89 ans Mme HERBOLD Paula 27 87 ans Mme MAEDER Adrienne 04 82 ans Mr KHOMRI Hadda 27 81 ans Mme SCHELCHER Monique 06 94 ans Mr ENON Albert 27 81 ans Mr ZAGO Joseph 06 82 ans Mr BAUMANN Louis 28 85 ans Mme BOMMER Marie-Louise 07 84 ans Mme FREY Rosa 29 95 ans Mme DUMAS Léone 29 90 ans Mme JEHL Antoinette 08 87 ans Mr DECK André 29 83 ans Mme ROSA Gabrielle 08 82 ans Mr GLE Marcel 29 80 ans Mme BAVAU Josiane 09 86 ans Mr FLIELLER Roger 30 93 ans Mme BENYAMINA Caroline 09 82 ans Mme KOMMER Denise 30 82 ans Mr STANTINA Raymond 10 94 ans Mme SCHLAGETER Germaine 30 81 ans Mme CHRISTEN Juliette 10 88 ans Mme DELERS Marie-Madeleine 11 86 ans Mme JACOBERGER Irène OCTOBRE le 12 86 ans Mme SCHOLLY Olga 02 85 ans Mme CROISET Jacqueline 13 94 ans Mme GOARANG Germaine 02 82 ans Mme EHLINGER Denise 13 92 ans Mme SCHINZING Denise 03 88 ans Mme TRITSCH Marie-Antoinette 13 88 ans Mr ESQUEMBRE René 03 84 ans Mr NICKLAUS Guillaume 13 85 ans Mme JENLIN Nicole 03 83 ans Mme EHLINGER Monique 03 83 ans Mme KRONENBERGER Marie-Louise 13 81 ans Mr GIANNOTTI Jean-Baptiste 03 83 ans Mme KENTZINGER Thérèse 15 92 ans Mr RITTER Alphonse 04 92 ans Mr KASTNER Armand 15 82 ans Mme COURTOIS Yvette 05 85 ans Mme MALACZYNSKI Micheline 17 90 ans Mme POETZSCH Andrée 05 82 ans Mme AMANN Jeanne 18 85 ans Mr BADER Jean 06 89 ans Mr FISCHER Alexis 19 89 ans Mme MULLER Marie-Thérèse 07 86 ans Mme DAGON Emilie 19 87 ans Mme SALM Cécile 07 85 ans Mme FISCHER Berthe 20 82 ans Mr MEGUELLATNI Slimane 08 88 ans Mme KOCH Marguerite 21 86 ans Mr SCHLIENGER Roger 08 86 ans Mr BIENTZ Adrien 22 87 ans Mr FISCHER Gustave 08 85 ans Mme BLANT Thérèse 09 82 ans Mme RENARD Esterine 23 86 ans Mr ZETTEL Armand 10 92 ans Mr BISCHOFF Pierre 23 80 ans Mr BAUERLIN Maurice 10 88 ans Mme WILLEM Simonette 24 91 ans Mme MONTALBETTI Marie 10 84 ans Mme BIENTZ Bernadette 24 82 ans Mme RIBEIRO Maria 11 85 ans Mme RUF Geneviève 25 82 ans Mme VIDONI Giuseppina 12 96 ans Mme BIRGY Justine 25 81 ans Mme MULLER Cécile 12 83 ans Mr BLUM Aimé 26 88 ans Mr MOUHEB Si Abdelmajid 12 83 ans Mr ESSLINGER Jean 27 90 ans Mme MAEDER Alice 14 90 ans Mme LAGARDE Hermine 28 80 ans Mme HIRZEL Suzanne 17 88 ans Mr PLANQUE Louis 29 83 ans Mr CLEMENT Guy 18 87 ans Mr HENN Alfred 19 84 ans Mr LUTZ Jean Claude 29 80 ans Mme GUBIANI Maria 19 83 ans Mme BIENTZ Simone 19 81 ans Mme TSCHIEB Marie DÉCEMBRE le 21 81 ans Mme DI PIERDOMENICO Maria 01 85 ans Mme KECH Suzanne 22 84 ans Mme PETER Liliane 01 81 ans Mr FILA Alain 24 85 ans Mr SCAPIN Giovanni 02 81 ans Mr LORANG Rémy 24 81 ans Mr RATAICZYK Jean 03 80 ans Mme REKIMA Fatima 26 89 ans Mme NOLDEN Jacqueline 03 80 ans Mme NUNNINGER Simone 26 81 ans Mr ILTIS Norbert 06 85 ans Mr GERVASI Pierre 26 80 ans Mr FATRDLA Vaclav 06 82 ans Mr LATSCHA Jean-Jacques 26 80 ans Mme MAURO Inès 28 97 ans Mme JENN Yvonne 08 85 ans Mme HASTATT Denise 28 83 ans Mr HAUCK Jean-Pierre 09 82 ans Mr RECEVEUR Marcel 29 80 ans Mme MARTIN Paulette 09 82 ans Mr LUTTRINGER Louis 30 88 ans Mme ROTH Paulette 09 80 ans Mr LECOMTE André 30 87 ans Mr GRUNENWALD Charles 10 84 ans Mme EGERMANN Marie 7 v PETITE ENFANCE

Une nouvelle Farandole Cette rénovation a également permis d’envisager un réaménagement, un agrandissement des espaces avec notamment la création de nouvelles terrasses et l’extension de la capacité d’accueil à 33 places. Le chantier a nécessité 13 mois de travaux pendant lesquels les enfants ont été accueillis à Thann dans une structure provisoire. Le coût des travaux s’est élevé à 1 034 130 €, pris en charge par la CAF (316 200€), l’Etat (211 114€ + 165 460€ dans le cadre du fond de compensation de la TVA), la Communauté de communes de Thann Cernay (224 505€) et le Conseil départemental (211 114 €). Après près de 13 mois de travaux, les nouveaux Lors de l’inauguration, le maire Michel Sordi n’a pas locaux du multi-accueil « La Farandole » ont été manqué de souligner que cette « Farandole » fait inaugurés le 3 juin dernier. partie d’une offre globale et variée de modes d’accueil En 1991, la ville de Cernay a acheté, aux MDPA, proposés aux familles au même titre que le Relais deux bâtiments situés rue James Barbier, qui étaient d’Assistantes Maternelles (RAM) et les micro-crèches. occupés par la société de secours minière du Haut- Ils participent ainsi à l’attractivité de notre territoire. Rhin. Le bâtiment le plus grand a été transformé Cette offre sera d’ailleurs complétée par l’ouverture, en médiathèque et le petit a fait l’objet d’une à Cernay, en novembre d’une micro-crèche privée réhabilitation pour devenir une halte-garderie avec un pouvant accueillir près de 10 enfants (cf : ci-dessous). agrément de 25 places pouvant accueillir des enfants de 3 mois à 5 ans, de manière occasionnelle. En 1997, la nouvelle municipalité a décidé d’engager d’importants travaux à l’étage de la structure pour aménager un espace dédié aux enfants de plus de deux ans. En 2002, pour élargir l’offre aux familles, la ville a transformé la halte-garderie en multi-accueil pour permettre notamment l’accueil des enfants à temps complet et augmenter sa capacité à 30 places. Au 1er janvier 2013, la compétence petite enfance est transférée à la Communauté de communes de Thann Cernay. Pour permettre l’accessibilité du bâtiment aux personnes Pour tout renseignement : http://www.cc-thann-cernay.fr/jeunesse/petite-enfance.htm à mobilité réduite, des travaux ont été nécessaires.

Une micro-crèche va ouvrir ses portes Les travaux étant actuellement en cours, la nouvelle micro-crèche « Les Apprentis’Sages » ouvrira ses portes mercredi 3 janvier 2018. Ce projet privé est conduit par Audrey Grutter, éducatrice de jeunes enfants, et s’inscrit dans le réseau "Les crèches de Tilio". Il est également soutenu par la ville de Cernay, la Communauté de communes de Thann-Cernay, la Protection maternelle et infantile (PMI) et la CAF. La micro-crèche sera installée au 10 rue Georges Risler, à proximité des écoles des Géraniums et des Tilleuls. Elle sera ouverte du lundi au vendredi de 7h à 19h et pourra accueillir par jour 10 enfants âgés de 3 mois à 3 ans. L’équipe sera composée de 4 professionnels de la petite enfance dont une éducatrice de jeunes enfants. Une matinée portes-ouvertes aura lieu samedi Des places d’accueil sont encore disponibles. La 7 octobre de 10h à 12h. Les familles intéressées demande de pré-inscription est à faire sur le site pourront visiter les locaux de la micro-crèche, www.tilio.net rubrique « inscription » ou par mail à rencontrer l’équipe et échanger avec elle. [email protected]. VIVRE CERNAY • N° 86 8 ( ) v VIE LOCALE Visite du préfet de département

A l’invitation du maire Michel Sordi, le préfet du la journée s’est poursuivie par un déjeuner qui a Haut-Rhin, Laurent Touvet, a passé la journée du rassemblé différents acteurs politiques, économiques 20 juillet dans la cité des cigognes. et associatifs du territoire. Chacun a pu s’exprimer sur un sujet ou une problématique de son choix et La matinée a démarré par une réunion de travail informer le préfet des différents enjeux locaux. Ce où Michel Sordi et ses adjoints ont pu évoquer les dernier n’a pas manqué de féliciter leur engagement différents projets de la ville et les demandes de et de rappeler son subvention en cours. Ils ont plaidé pour l’achèvement attachement pour les des travaux au quartier Bel-Air, objet d’un contrat initiatives locales. de ville, et au respect des engagements pris par l’Etat. Les financements concernant l’extension de la L’après-midi s’est achevée videoprotection ou la mise en place d’agrès sportifs par la visite de l’entreprise ont également été abordés. Endress + Hauser, leader sur le marché des Après avoir effectué un tour de la ville pour présenter débimètres, et employant les différents équipements et les atouts de Cernay, plus de 300 salariés. Cette visite a notamment permis au préfet de découvrir l’atelier protégé de l’ESAT Saint-André, installé au sein même du site de production, et comptant près de 10 travailleurs.

Des Alsaciens du monde à Cernay

La ville de Cernay a eu le plaisir d’accueillir l’Union train Thur-Doller Internationale des Alsaciens les 25 et 26 août à et le dévoilement l’occasion de la 36ème rencontre des Alsaciens de de la plaque l’étranger. mémorielle, à la gare de Cernay, rappelant la tragédie des incorporés de force. Un verre de l’amitié, offert par la ville, a clos cette journée de rencontre. Rendez-vous leur est donné l’année prochaine à Hochfelden. L’Union Internationale des Alsaciens compte 1200 membres à travers le monde et fédère 43 associations de différents pays.

Comme chaque année, l’Union Internationale des Alsaciens (UIA) invite les Alsaciens expatriés et leurs Zoom sur la marraine Laura Weissbecker amis à se joindre à ce rendez-vous annuel et estival Originaire de Strasbourg, Laura est une actrice de qui permet non seulement un partage d’expériences cinéma polyglotte qui est une véritable star en Chine ! et d’amitié mais également de rester connectés Elle a notamment joué dans « Les poupées russes » économiquement et culturellement à l’Alsace en de Cédric Klapisch mais le public international l’a découvrant chaque année une ville différente. découverte dans le film de Jackie Chan, « Chinese Après l’assemblée générale de l’association qui s’est Zodiac », où elle tient le déroulée le vendredi 25 août au Pôle ENR, les 130 principal rôle féminin. Ce membres présents ont été accueillis, samedi 26 août, à rôle lui a d’ailleurs valu l’Espace Grün, par Guillaume Germain, adjoint en charge le prix de la meilleure de la communication, Gérard Staedel, président de l’UIA nouvelle actrice lors de la et Laura Weissbecker, marraine de cette manifestation. cérémonie des Huading Plusieurs interventions ont ponctué la matinée. La Awards à Macao, en 2013. journée s’est poursuivie par une promenade à bord du 9 v VIE LOCALE

Une mobilisation toujours plus Les voisins font la fête ! forte pour la journée citoyenne Dans le cadre de la fête des voisins, une initiative nationale portée par l’association « Immeubles en fête », la ville a invité les Cernéens à se retrouver pour festoyer. Du 19 mai au 10 juin, c’est donc Samedi 20 mai, la journée citoyenne de Cernay a mobilisé près de 200 plus d’une douzaine de fêtes de citoyens, une participation en hausse pour cette 3ème édition. voisins qui ont été organisées par les riverains dans plusieurs Cette année, la ville a souhaité associer les entreprises et associations quartiers de la ville, permettant cernéennes à cette journée citoyenne, ce qui a permis à l’entreprise 4% à plus de 400 habitants de se Immobilier, à l’Institut Saint-André, aux associations des arboriculteurs et rassembler dans une ambiance de pêche, au club de pétanque Les Cigognes, aux Jardins familiaux et au conviviale. club Football Jeunes Cernay, d’y participer. De bon matin, les équipes de volontaires se sont rendues sur les 18 chantiers Rue Blaise Pascal programmés par les services communaux. Toute la matinée, ils ont œuvré, tous ensemble et dans la bonne humeur, au fleurissement des espaces verts, à des travaux de peinture dans les écoles ou au complexe sportif Daniel Eck, au nettoyage et à l’entretien du parc des Rives de la Thur, du cimetière communal, du skate park, de l’église Saint-Etienne, etc. A cette occasion, trois boites à livres ont été installées par la Jeune Chambre Economique de Thann-Cernay. L’opération Haut-Rhin propre a également été incluse dans les actions menées. Rue de

Rue de Buhl

place de l’Abbé Pierre, au parc à cigognes et à l’aire Empruntez, lisez et partagez ! de jeux du parc des Rives de la Thur. Fin mai, le Lions Club de Thann-Cernay et la Vous aussi, venez faire voyager vos livres ! Jeune Chambre Economique de Thann Cernay, en partenariat avec la mairie, ont inauguré les boites à livres préalablement mises en place à l’occasion de la journée citoyenne, en présence de nombreux élus dont le maire Michel Sordi. Le principe est simple : chaque boite contient une quarantaine de livres pour petits et grands. Tout le monde peut venir prendre un ouvrage, le lire, le garder, puis le rapporter, et en déposer d'autres, s’il le souhaite. Les 3 boites à livres vous attendent VIVRE CERNAY • N° 86 10 ( ) v VIE LOCALE Pose de la première pierre à l’Ecole de chiens guides Le 1er juillet dernier, la première pierre du futur centre d’éducation de chiens guides d’aveugles a été symboliquement posée dans la ZAC des Rives de la Thur, en face du pôle ENR.

La vraie première pierre sera posée à l’intérieur du bâtiment. Elle est déjà prête et est en grès rosée ornée du logo de l’association.

L’école se situe face au pôle ENR et aura une superficie de 1000 m2, avec un patio central et 9 chenils. Elle sera une vitrine pour la cause des chiens pour aveugles. Les premiers élèves chiens devraient y faire leur rentrée d’ici fin 2018, « l’aboutissement de 25 ans de travail au service des personnes aveugles et malvoyantes », souligne Danielle Griffanti.

Quant aux élus, ils ont tous mis en évidence l’intérêt du projet pour le territoire, son aspect humaniste et ont remercié Danielle et Louis Griffanti pour leur sens D’abord, des élèves du lycée du bâtiment ont édifié de l’entreprenariat. un mur sur le terrain de la future école et ont préparé mortier, parpaing, et truelles pour les poseurs de première pierre.

Ensuite, c’est Louis Griffanti, président d’honneur, accompagné de son épouse Danielle Griffanti, fondatrice de l’école, qui a scellé le premier agglo sur ce mur symbolique, suivi de Paul Charles, président de la fédération nationale et Michèle Nedelcot, présidente des chiens guides de l’Est (de Woippy). Puis, le maire Michel Sordi, le député Raphaël Schellenberger, le conseiller régional Jean-Paul Omeyer et le président Contact et renseignements : délégué « Alsace » des chiens guides de l’Est ont fini de Danielle Griffanti - Tél. : 06 17 81 10 01 cimenter la rangée d’agglos. Mail : [email protected]

Une première pierre pour un futur centre de secours

Le 10 juillet dernier, la première pierre du futur centre de 50 000€ et participera également à l’aménagement de secours de Cernay-Wittelsheim a été posée en routier pour accéder au futur centre pour environ présence de Laurent Touvet, préfet du Haut-Rhin, 60 000€. Cette nouvelle structure devrait être Eric Straumann, député et président du conseil opérationnelle début 2019 et deviendra le quatrième d’administration du SDIS, de plusieurs conseillers centre du département après Colmar, Mulhouse et départementaux, de Michel Sordi et Yves Goepfert, Saint-Louis. respectivement maires de Cernay et Wittelsheim, d’élus locaux, du Colonel René Cellier, directeur départemental du SDIS accompagné de nombreux soldats du feu.

La création de ce nouveau centre de secours fait suite à la fusion des corps de sapeurs-pompiers de Cernay et de Wittelsheim en 2012. Il sera implanté sur un terrain idéalement situé au bord de la route départementale, à proximité de la zone d’activités intercommunale des Pins.

La ville va prendre en charge les coûts de viabilisation des réseaux secs (gaz et électricité) pour un montant 11 v VIE LOCALE Les 20 ans d’une belle aventure Début juillet, l’association des Jardins Familiaux de Cernay a fêté ses 20 ans rue Sandoz, un moment de convivialité auquel le maire Michel Sordi et son équipe municipale, ont été invités par le président Daniel Claudel, accompagné de Mireille Greder.

L'association à l'inauguration en 1997 sur un grand pré au bord de la rue font la force de leur association, Sandoz, à proximité de points d'eau. avant de remercier la ville et ses C'est ainsi que les Jardins Familiaux services techniques pour leur naîtront 2 ans plus tard avec la soutien et leur aide, notamment volonté de quelques passionnés. pour évacuer les déchets verts ou Aujourd’hui, 28 superbes parcelles autres. Tous ont ensuite partagé le sont cultivées et entretenues gâteau d’anniversaire, en souhaitant rue Sandoz par les amateurs que cette aventure perdure encore de jardinage; 9 autres parcelles longtemps. viennent s'y ajouter mises en place L’initiative de cette association au quartier Bel-Air. remonte à 1995. L'équipe fraîchement élue de Michel Sordi Pour ces 20 ans, chaque jardinier part à la recherche de terrains pour a pu faire visiter sa parcelle et proposer des jardins familiaux aux expliquer son savoir-faire aux Cernéens. Sous la houlette de Marc élus présents. Daniel Claudel en a Wolferberger, adjoint en charge de profité pour rappeler que le partage l'environnement, le choix se porte et l’entraide sont les valeurs qui

Le Football Jeunes de Cernay souffle sa première bougie Créé en avril 2016, le Football Jeunes de Cernay (FJC) a organisé une conférence de presse en juin dernier pour faire le point sur sa première année d’existence.

en recrutant, en partenariat avec des entraînements. La réussite l’association Agora (dans le cadre sera encouragée et soutenue et du contrat de ville), un footballeur permettra aux jeunes les plus cernéen de 28 ans, Kevin Bonafous, méritants et volontaires d’intégrer en tant qu’entraîneur/animateur. la section sportive du collège René Sa mission consiste à réaliser des Cassin, également portée par le FJC. interventions auprès des jeunes pour leur faire découvrir le football Signature du partenariat entre le FJC et Agora, Plus de 130 jeunes feront leur en présence du maire Michel Sordi, de Guillaume et ses règles et à assurer un suivi des rentrée sportive en septembre. Germain, adjoint en charge de la communication et équipes. Bernard Sommer, conseiller délégué aux associations Les entrainements se La participation aux rencontres du déroulent les mercredis au Depuis le début de la saison week-end sera conditionnée aux complexe sportif Daniel Eck : 2016/2017, toutes les sections résultats scolaires, au respect des jeunes des trois clubs historiques de règles et au comportement lors - 13h15-14h30 pour les la ville, le SR Cernay, le club franco- pitchounes portugais et le Sporting club, sont - 14h30-15h45 pour les regroupés au sein du FJC. débutants Ainsi 120 jeunes, âgés de 5 à 15 ans, - 16h-17h30 pour les U11/U13 ont participé à la dernière saison sportive. - 17h-18h30 pour les U15 Le président, Kamel Bounoua, a Pour tout renseignement et souligné que les dirigeants du club inscription : souhaitent transmettre à leurs [email protected] licenciés les notions de respect, de Facebook : FJC – Football fair-play, de cohésion, de solidarité Jeunes Cernay et de réussite scolaire. C’est la Animateur Kevin Bonafous : raison pour laquelle ils ont souhaité 06 99 65 47 92 s’engager dans un projet éducatif Goûter de fin d’année VIVRE CERNAY • N° 86 12 ( ) v EDUCATION Prévention routière pour les élèves de CM2 Dans le cadre de sa politique de prévention et d’éducation Palmarès 2017 : à la sécurité routière, la ville de Cernay a organisé une 1. Ecole les Tilleuls, classe de M. Burrer : 17,38/20 formation pour les 163 élèves des classes de CM2 des 2. Ecole les Lilas, classe de Mme D’Angelo : écoles des Tilleuls et des Lilas. 17,21/20 L’objectif est de permettre une meilleure intégration 3. Ecole les Tilleuls, classe de Mme Fabian : du respect des règles de sécurité routière afin de mieux 17,14/20 appréhender les risques encourus. Après la partie théorique en salles de classe et un exercice pratique sur 4. Ecole les Tilleuls, classe de Mesdames Sommer le tourne à gauche, le brigadier-chef, Nicolas Lorrain, et Gasser : 16,64/20 a remis aux enfants ayant réussi leur diplôme, leur 5. Ecole les Lilas, classe de Mme Muller : 16,40/20 Attestation de Première Education à la Route (APER). 6. Ecole les Tilleuls, classe de Mesdames Festor et Riedlinger : 15,39/20

Exercice pratique

Visite aux élèves de CM2 Des Olympiades à Cernay Fin juin, le maire Michel Sordi, accompagné de son Les 4 et 6 juillet derniers, l’école des Tilleuls adjointe aux affaires scolaires, Annie Gadek, s’est a organisé ses traditionnelles Olympiades au rendu dans les classes de CM2 des écoles des complexe sportif Daniel Eck. Tilleuls et des Lilas. A cette occasion, il a souhaité aux élèves bonne route dans leur prochaine vie de collégiens et a insisté sur l’importance de terminer la formation qu’ils auront choisie. Il leur a également remis deux livrets : « A la découverte de ta commune » et « A la découverte de l’environnement » pour les préparer à leur future vie citoyenne.

Les élèves, organisés en plusieurs équipes, se sont succédés dans les différents ateliers de jeux : le lancer d’anneaux, les courses à pied, les lapins chasseurs, les chaises musicales, le parcours avec échasses, etc. A l’issue des différentes épreuves, un classement a été effectué et les meilleures équipes se sont vues remettre des médailles offertes par la municipalité. Ecole les Tilleuls Belle occasion pour les enfants d’être ensemble, de partager les valeurs du sport, de s’amuser mais également de favoriser le vivre ensemble et le respect des règles de la vie en société. 13 v EDUCATION C’est permis pour les enfants ! Le « Permis Internet pour les enfants » est un programme national de prévention pour un usage d’internet vigilant, sûr et responsable à l’attention des enfants de CM2 et de leurs parents. La ville de Cernay a organisé, en collaboration avec la Brigade de Prévention de la Délinquance Juvénile (BPDJ), l’association Axa Prévention et des enseignants des écoles des Tilleuls et des Lilas, ce programme pédagogique. Avant de laisser un enfant utiliser seul internet, il est nécessaire de s’assurer qu’il a assimilé les règles élémentaires de vigilance, de prudence, de civilité et Qu’en ont pensé les enfants ? de responsabilité sur internet. Comme dans la rue, il y a des règles à respecter Adam : « Moi, je suis souvent pour éviter certains dangers. L’analogie avec les règles que chacun applique sur internet. Je reçois des vidéos dans la rue permet de trouver les mots pour guider et protéger l’élève. et je laisse des commentaires. Il Cette formation se déroule en quatre temps : faut faire attention aux mauvais - le gendarme présente en classe l’opération « Permis internet pour les commentaires et aux publicités » enfants » et alerte les jeunes sur les risques du web. Il distribue le code de Axel : « Je joue sur internet. J’ai bonne conduite sur internet à chaque élève et remet un kit pédagogique à compris qu’il faut faire attention l’enseignant, aux publicités » - ce dernier dispense la formation grâce au kit et au code remis à l’enfant, Maël : « On peut risquer de la prison - le gendarme revient dans la classe pour faire passer l’examen, pour harcèlement et il faut faire - le permis internet est remis à chaque enfant pour marquer son engagement attention aux publicités » solennel à être un internaute responsable.

Les élèves lauréats du permis internet à l’école des Lilas

28 juin : Remise des diplômes aux CM2 des Tilleuls, Gilets de sécurité pour leur participation à l'opération « Dessins En mai dernier, le concessionnaire Paul Kroely de Noël pour les soldats en Opex » conduite par automobiles à , en présence d'Annie Gadek, l’association nationale solidarité défense. adjointe aux affaires scolaires et Yves Ricordel, directeur du Centre Socio-Culturel Agora, a offert 250 gilets de sécurité aux enfants du périscolaire afin de sécuriser leurs déplacements. VIVRE CERNAY • N° 86 14 ( ) v EDUCATION

la participation à la journée citoyenne, la pose Le collège René Cassin d’une haie champêtre, la lutte contre le gaspillage, • Cette année encore, excellent taux de réussite au la participation à la COP 21 en plantant des arbres diplôme national du brevet : 99.3% (100% pour la fruitiers, la nomination d’un professeur référent série professionnelle) dont 40.7% de mention Très zoo de Mulhouse, etc. Bien. • Suite à la mutation de Mona Manaf, une nouvelle principale adjointe a rejoint le collège : il s’agit de Marie-Elodie Rocher. Elle était auparavant professeur de lettres – histoire – géographie au lycée professionnel du Rebberg à Mulhouse. • Le collège s’est vu décerné le label E3D (Ecole/ Etablissement en démarche de développement durable) pour différentes actions comme l’installation des hôtels à insectes au verger école, Le lycée du bâtiment et des travaux publics De nouveaux racks à vélos Un label pour le lycée Le 29 juin dernier, les Le lycée a été labellisé Eco-lycée en juin 2017 pour nouveaux racks à vélos du différentes actions entreprises dans le domaine de complexe sportif Daniel la réduction, du tri et de la valorisation des déchets : Eck ont été officiellement achat de gobelets réutilisables pour les différentes installés. manifestations du lycée, participation à l’opération Près de 120 jeunes du Football « Nettoyons la nature », création d’autocollants « Stop Jeunes de Cernay (FJC) pub », recyclage de carnets de correspondance, etc. fréquentent le complexe tous Pour cette rentrée scolaire, le lycée proposera, en les mercredis après-midi. partenariat avec les services de la ville, une action pour Beaucoup d’entre eux se préserver la propreté du parc des Rives de la Thur. déplacent à vélo et il est vite apparu un manque évident de place pour garer leur deux-roues. Hicham Gadoumi, éducateur sportif au sein du FJC, mais également conseiller principal d’éducation au lycée du bâtiment Gustave Eiffel, a proposé un chantier école dans le cadre de la journée citoyenne du 20 mai dernier : la fabrication d’un rack à vélos par les apprentis en CAP métallerie. Encadré par leur formateur, Christophe Martelle, ils ont réalisé cet ouvrage, à la surface galvanisée, et pouvant accueillir une dizaine de vélos. Les services techniques de la ville ont ensuite scellé le dispositif. Pierre Weiner, proviseur de l’établissement, s’est réjoui de cette opération qui valorise les jeunes dans une filière porteuse d’emplois et qui représente un 23 mai : remise de bacs à toucher par des élèves du véritable tremplin pour accéder au monde du travail. lycée du bâtiment aux enfants de l’école St-Joseph Le maire Michel Sordi a, quant à lui, salué le travail effectué et le partenariat engagé entre la ville et le lycée, n’excluant pas la possibilité de réaliser d’autres chantiers école à l’avenir. 15 v PATRIOTISME Dernières nouvelles de la L’armée de ème l'air recrute ! 5 compagnie L’armée de l’air recrute 3500 Cernay : marraine de la 5ème compagnie du Régiment de Marche du jeunes français âgés de 17 à 30 Tchad (RMT) de Meyenheim. ans et propose des postes dans Le 6 juin dernier, la passation de plus de 40 spécialités. commandement entre le capitaine Devenez pilote, mécanicien, Nicolas et le capitaine Clément comptable, commando s’est déroulée sous la présidence du parachutiste, gestionnaire lieutenant colonel Antoine. La ville RH, maître-chien, contrôleur de Cernay était réprésentée par aérien, spécialiste du Mario Cracogna, conseiller délégué renseignement… aux manifestations patriotiques et président de l’UNC, les anciens marins Chacun recevra une formation de Cernay et environs, le Souvenir qualifiante et rémunérée dans Français et des porte-drapeaux. la spécialité choisie. Le capitaine Clément, formé à l’école spéciale militaire de Saint-Cyr, a été Pour plus de renseignements : affecté au RMT en 2010 puis est parti en mission au Liban, aux Emirats Arabes Unis et au Togo. Il retrouve donc Meyenheim où il prend désormais Centre d’information et le commandement des Lynx de la 5ème compagnie. de recrutement des forces armées (CIRFA) Bureau Air 3, rue de la Mésange 67000 STRASBOURG Tél : 03.88.22.00.87 Courriel : [email protected] Site internet : www.devenir-aviateur.fr Permanences régulières dans le Haut-Rhin

Après avoir participé à la mission Sentinelle sur le territoire national 17 juin : Commémoration de ème au premier semestre 2017, la 5 compagnie va partir pour la bande l’Appel du Général de Gaulle sahélo-saharienne, dans le cadre de la mission Barkhane, et poursuivre le 18 juin 1940 la lutte contre les groupes armés terroristes en appui des forces armées des pays partenaires. A compter de cet automne, ce sont plusieurs compagnies de combat du Régiment de Marche du Tchad de Meyenheim, qui participeront à cette mission au sein du Groupement Tactique Désert baptisé "Alsace".

26 août : Dévoilement de la plaque mémorielle rappelant la tragédie des 434 Cernéens incorporés de force dans la Wehrmacht sur le bâtiment 13 juillet : Fête de la gare nationale VIVRE CERNAY • N° 86 16 ( ) v REUNIONS DE QUARTIER Réunions de quartier : 1 an après

Entre mai et juin 2016, cinq réunions de quartiers ont permis à Michel Sordi et son équipe municipale de Quartier Thur Ochsenfeld venir à la rencontre de plus de 400 Cernéens. Ils se sont exprimés sur leurs attentes, la situation de leurs quartiers, les projets et l’action engagée par la ville. 1 an après : premier bilan de ce qui a déjà pu être entrepris. Certains sujets sont traités, d’autres encore en cours ou à l’étude…

Quartier Centre Cartisane

Installation d'un abribus rue du Lot et Garonne Sujets notamment évoqués :

➜ Intervention auprès d’Aléos pour Reste à améliorer le stationnement des réaliser résidents. ➜ Problématiques diverses de stationnement (faubourg de Belfort, Fait rue de Schweighouse). Travaux pour sécurisation de la rue de la Côte 425 ➜ Nécessité de faire un rappel de l’arrêté Fait Sujets notamment évoqués : sur l’usage des tondeuses. ➜ Réalisation d’enrobés dans les rues En ➜ Nuisances sonores du Tram-train et de En cours cours perpendiculaires de la rue Sandoz. la RD 83.

➜ Prolongement de l'enrobé rue Sandoz Fait ➜ Manque de visibilité au niveau de Fait jusqu'à la turbine (stade de football) l’impasse de la chapelle. ➜ Mettre du macadam sur le chemin de En Fait ➜ Réfection de la rue de la douane : plan terre proche de la rue des cèdres. cours pluriannuel. ➜ Améliorations des abords du stade rue Fait Sandoz (fauchage et éclairage inutile à ➜ Sécurisation du passage piéton au niveau En revoir). du judo club : étude sécurité en cours cours ➜ Problématique du stationnement aux Fait ➜ Etude de circulation rue Blaise Pascal. Fait abords des écoles rue Risler. ➜ Installation d’un abribus rue du Lot-et- ➜ Elagage d’arbres allée des séquoïas. Fait Fait Garonne.

➜ Etude pour sécurisation de la rue de la Fait Côte 425.

➜ Marquage éventuel d’un passage En protégé au niveau du calvaire rue Saint- cours Morand.

Réunion publique rue Blaise Pascal : présentation de l'étude de circulation 83% 89% des demandes concernaient des demandes ont déjà directement la ville été réalisées ou sont Pose d'enrobés rue Sandoz de Cernay. en cours. 17 v REUNIONS DE QUARTIER

Quartier Gare ➜  Sujets notamment évoqués : Nuisances sonores émanant ponctuellement Fait Fait le dimanche de l’espace culturel. ➜ Problème de la vitesse rue d’Aspach. ➜ Réfection de la rue du 4 février : Fait ➜ Installation d’un panneau de rappel de Fait Rues de l’asile et de la victoire : plan limitation de vitesse rue de la ferme. En pluriannuel cours

➜  Reprise du marquage au sol à la piscine : Reste à en attente du démarrage des travaux réaliser de la nouvelle piscine

➜ Entretien de l’ancienne usine Aubert. Fait

➜ Intervention nécessaire pour éviter le Fait Pose d'un radar pédagogique rue d'Aspach squat ponctuel dans le bâtiment SNCF.

Quartier Mines Donon ➜ Nettoyage de siphons de rue nécessaire Fait et programmé avant la fin d’année. ➜ Installation programmée de nouvelles caméras de vidéo-protection dans le Fait quartier avant la fin de l’année. ➜ Intervention auprès de la Gendarmerie Fait Installation de nouvelles caméras de vidéoprotection pour inclure des passages réguliers dans le quartier. Sujets notamment évoqués : ➜ Accès à la fibre optique pour lequel ➜ Intervention auprès de Domial pour En la Communauté des Communes de cours régler les problèmes de tonte, de contrôle Fait Thann-Cernay s’est engagée. des chaudières, de corbeaux nichant dans les cheminées, nettoyage des caves. ➜ Taille des arbres. Fait

Quartier de la Loh

Réfection de la rue Depierre Sujets notamment évoqués : En ➜ Réfection des rues Depierre, cours

En de la Première Armée et rue des cours montagnes : plan pluriannuel. Aménagement d’un parking goudronné rue Camille Oberreiner En ➜ Maintenir le Pfossa en zone non cours constructible. ➜ Maintien de la limitation de vitesse dans Fait la rue du ballon. ➜ Aménagement d’un petit parking Fait ➜ En goudronné rue Camille Oberreiner. Problématique de la circulation dans la cours En rue Depierre. ➜ Affaissement de terrain à côté du Runz. cours ➜ Travaux divers d’entretien (rebouchage Fait ➜ Nettoyage des sentiers vers le réservoir. Fait de trous, désherbage, élagage d’arbres). VIVRE CERNAY • N° 86 18 ( ) v SOCIAL Fête de Noël des seniors Comme l’année précédente, les seniors de Cernay âgés de 75 ans et plus sont conviés aux festivités de Noël organisées par le Centre 4 juin : Traditionnelle fête Communal d’Action Sociale (CCAS). d’été de l’Association des Parents et Amis de l'Enfance Inadaptée (APEI) à l’Institut St-André

Les aînés pourront choisir : - Soit de participer au traditionnel repas de Noël suivi d’un après-midi récréatif qui aura lieu le samedi 9 décembre à l’Espace Grün, - Soit de recevoir le colis de Noël apporté à domicile par un élu ou un bénévole le samedi 16 décembre. Une invitation personnalisée leur sera envoyée courant du mois de novembre qui leur permettra de choisir la formule qui leur convient le mieux.

25 juin : Garden party organisée par l’association Le Lien à l’hôpital de Cernay

Le CCAS remercie d’ores et déjà les personnes optant pour le cadeau de s’assurer que leurs noms et prénoms soient visibles sur leurs boites aux lettres, et plus particulièrement dans les immeubles collectifs, permettant ainsi une localisation rapide de leur logement.

Tous ensemble sur la route pour les 70 ans A l’occasion des 70 ans du réseau APA, le concept itinérant Ensemble sur la Route propose une animation inédite : « Tous ensemble sur la route pour les 70 ans », qui aura lieu à Cernay lundi 16 octobre de 14h à 17h, au Centre Social Agora. 7 juillet : Garden party à la Des animateurs bénévoles formés par l’auto-école Larger proposent une résidence La Forêt grande compétition à travers un test géant de 70 questions, qui aura lieu du 9 au 13 octobre sur plusieurs communes du département… Une belle opportunité de sensibiliser les participants et communiquer efficacement sur les dangers de la route. Cet évènement organisé par le service animation APALIB’ en partenariat avec la Direction Départementale des Territoires du Haut-Rhin est gratuit et ouvert à tout public.

Contact et renseignements : CCAS - Mairie de Cernay - Myriam SPINDLER - Tél. : 03 89 75 82 73 19

v SOCIAL Semaine bleue, semaine du bien vieillir Les Centres Communaux d’Action Sociale (CCAS) de Cernay et de Thann se sont mobilisés pour proposer des animations sur le thème du « bien vieillir » durant la semaine bleue qui se déroulera du 2 au 8 octobre 2017.

Ces 7 jours constituent un moment privilégié pour informer Au niveau local, cette et sensibiliser l’opinion sur la semaine sera inaugurée contribution des retraités à la vie le samedi 30 septembre économique, sociale et culturelle, à 14h au Relais culturel sur les préoccupations et difficultés de Thann par une pièce rencontrées par les personnes de théâtre de La Revue âgées, sur les réalisations et Scoute « L’aidant dans projets des associations. C’est tous états », financée par l’occasion pour les acteurs qui la branche action sociale travaillent régulièrement auprès des caisses de retraites des aînés, d’organiser tout au long complémentaires AGIRC- de la semaine des animations qui ARRCO avec le soutien permettent de créer des liens entre de la plateforme de répit les générations en invitant le grand RIVAGE. public à prendre conscience de la A l’issue de cette place et du rôle social que jouent les rencontre, le Docteur seniors dans notre société. Michel Freund, directeur Les deux CCAS, l’accueil de jour du Centre de Prévention de l’APAMAD, la MAIA, le conseil Bien Vieillir AGIRC- départemental, l’association Atout ARRCO Age Alsace, l’Office de tourisme de proposera gratuitement Thann-Cernay proposeront des aux personnes intéressées activités tout au long de la semaine un bilan individuel médico- sur les deux territoires. psycho-social. Contact Ces consultations auront lieu sur rendez-vous les 4,5 CCAS - Mairie de Cernay - Myriam SPINDLER et 6 octobre 2017 dans les salles de permanence à la Tél. : 03 89 75 82 73 mairie de Cernay.

Programme des activités pour la semaine bleue : Gratuit, entrée libre pour les conférences, visites et marches VIVRE CERNAY • N° 86 20 ( ) v TRAVAUX Travaux dans les écoles

Les grandes vacances ont Travaux de sécurisation dans les écoles : rehausse des clôtures été l’occasion de réaliser Ecole des Tilleuls Ecole des Tilleuls des travaux dans toutes les écoles de la ville : réfection en peinture, décapage et cirage de salles de classes et de salles d’eau, travaux de sécurisation, installation de vidéo-portiers, etc. Avant Après

Ecole des Géraniums : rénovation de la toiture

Ecole des Roses Ecole des Roses

Réfection en peinture de salles de classes

Ecole Saint-Joseph : installation d’une nouvelle aire de jeux

Ecole des Tilleuls, bât 6 : mise en place d'une deuxième rampe permettant Ecole des Lilas : installation l'accès aux personnes à mobilité réduite d’un tableau Vidéo Projecteur Interactif (VPI) VIVRE CERNAY • N° 81 21) v TRAVAUX

Rue des Montagnes : suppression Rue Depierre : 1ere tranche des travaux de la 2eme porte du cimetière

Création de nouvelles places de parking rue Latouche

Sécurisation de la rue Rue du 4 février : pose de de la Côte 425 tabourets syphons Travaux de sécurisation : installation d’un garde-corps au lit du ruisseau « le Steinbachruntz » au faubourg des Vosges

Rue Steinbach : réfection du trottoir Réparation de jeux au Parc des Rives de la Thur

Avant / Après

Périscolaire Arc-en-Ciel : transformation du mini terrain de foot en terrain Démolition de l’ancienne station synthétique Elf (RD 483) VIVRE CERNAY • N° 86 22 ( ) v SPORT SR Cernay natation Les activités proposées dès la rentrée sont : 4 juin : Euromeeting de Le mini-club : premier contact avec l’eau et son environnement: lundi natation de 17h à 17h50, mercredi de 16h à 16h50 ou samedi de 11h à 11h50. A partir de 5 ans. L’école de natation : apprentissage de la natation en passant par les tests mis en place par la Fédération Française de Natation (F.F.N.) : mardi de 17h à 17h50, mercredi de 17 à 17h50 ou samedi de 10h à 10h50. Les sports pour jeunes : samedi de 10h à 10h50. Pour nageurs confirmés. Le groupe compétition : Tous les jours sauf vendredi à partir de 18h, jeudi et samedi à partir de 17h. Le Sport pour Tous (SPT) : mercredi de 18h30 à 19h30 ou de 19h30 à 24 et 25 juin : L’Alsacienne 20h30. Pour adultes. cyclosportive L’aqua-gym : samedi matin de 9h à 9h45. L’aqua-bike : activité avec un vélo immergé dans l’eau. Lundi, mardi et vendredi de 12h30 à 13h15 ; mercredi de 12h15 à 13h et lundi de 20h à 20h45 et de 20h45 à 21h30. Contact et renseignements : 06 33 23 39 20 - www.srcernay-natation.fr

Basket Club Cernay Et si on parlait un peu du Basket Club Cernay (BCC) ? Voici Loris, Dylan, Alexandre et Théo, quatre des dix joueurs de l’équipe des U20 du Basket Club Cernay. Cela fait maintenant trois ans que ces jeunes joueurs font du basket en compétition, avec des résultats toujours aussi encourageants au fil des saisons. Alors que leurs premiers dribbles en tant que basketteurs du BCC étaient compliqués car chacun d’eux provenait d’horizons sportifs différents, l’équipe est arrivée 3ème de leur championnat de niveau 1 Perfectionnement la saison dernière, ayant tous à cœur de mettre leur contribution à la réussite d’un succès collectif. Un succès à l’égal de leur ere engagement associatif pour le club. Durant toutes les manifestations du Beau succès de la 1 édition de club, les U20 du BCC sont présents pour donner toute leur jeunesse et l’Alsacienne Kids dynamisme à la réussite de l’évènement. 1er juillet : Inauguration du Vous l’aurez ainsi compris que simplement parler d'eux serait insuffisant nouveau mur de tennis tant leur implication est grande et leur réussite est belle. Alors n’hésitez pas à venir les voir dès la rentrée sportive prochaine ! Contact et renseignements : 06 27 84 10 51 - [email protected]

Société Hippique de la Thur (SHT) En juillet dernier, l'équipe de concours de la SHT a participé aux championnats de France des clubs à Lamotte-Beuvron où Élodie Lutzing est devenue championne de France en dressage avec son cheval Noé et Chloé Lutzing vice- championne de France en equifeel avec Smarties. Le club prépare désormais la journée du cheval qui aura lieu le 17 septembre avec de nombreuses démonstrations équestres, une petite restauration est prévue. Concours à venir : les concours de saut d'obstacles indoor les 22 octobre, 19 novembre et 03 décembre. 23 v RÉTROSPECTIVE

1er juin : 5 ans de la Taverne Alsacienne, avec Roberte 8 juillet : Concours maisons fleuries : le jury en tournée Muller et Christophe Verrier aux commandes pour noter les participants

11 juin : Foire d’été

16 juillet : La SHT a accueilli 2 groupes d'enfants ukrainiens et russes accompagnés de Céline Weiss, responsable de l'association « Enfants de Tchernobyl », lors de leur séjour dans des familles d'accueil de la région.

16 et 17 juin : 44e rallye Plaine et Cimes

29 juillet : Fête du folklore alsacien

18 juin : Salon Made in Elsass

21 juin : Fête de la musique VIVRE CERNAY • N° 86 24 ( ) v CULTURE

ESPACE GRÜN A partir de 3 spectacles, profitez de notre formule Septembre - Novembre 2017 d’abonnement et faites des économies !

Vendredi 22 septembre à 20h30 le refus de s’intégrer dans cette Résistantes nous interroge Satané Mozart société qui ne veut pas de lui. sur nous-même et nos propres Théâtre musical Tarifs : Entrée libre avec dons au réactions avec une rare émotion Cie Swing’hommes chapeau et un rythme constant. Tout public Tarifs : Plein : 18 € Vendredi 13 octobre à 20h30 Réduit : 16 € Le divin compositeur ne se verra Ladislava Abonné : 14 € ouvrir la porte du paradis que s’il Moment musical parvient à terminer son requiem. Histoires de la musique tzigane Carte culture : 6 € Il sera accueilli en enfer pour une Tout public - Durée : 2h Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € Elle aux vents et lui aux cordes, ils «résidence d’artiste» le temps de Jeudi 16 novembre à 20h30 vous feront découvrir l’histoire trouver l’inspiration. Retrouvez La Gargarousse Mozart dans une comédie de la musique tzigane, ses racines et ses branches. Au travers des Café-concert totalement déjantée ! yeux de Ladislava, jeune gitane Autour d’un vers Tarifs : Plein : 18 € sillonnant les routes d’Europe, Tout public - Durée : 2h Réduit : 16 € laissez-vous emporter par les Ça chante, ça gouaille, ça s’amuse, Abonné : 14 € rythmes chauds et colorés de ça envoie de l’accordéon, de Carte culture : 6 € cette musique atemporelle et sans la guitare, du Ukulélé, de la Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € frontières. contrebasse, du piano … ça envoie Tarifs : Plein : 11 € de la couleur dans les oreilles Vendredi 29 septembre à 20h30 Réduit : 9 € avec Olivier et Julien Lindecker Abonné : 7 € Gadjo Michto (Les Frelots) Paulo Barbieri (Paul, Café-concert Carte culture : 6 € Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € La Fanfare en Petard) et Hubert Tout public - Durée : 2h Kieffer (Bligg, Adl’o, les Contes de Gadjo Michto c’est aussi, et Vendredi 20 octobre à 20h30 Nana …) surtout, un groupe de scène, Le crime de l’orpheline Tarifs : Plein : 8.50 € car c’est là que la spontanéité Théâtre Réduit : 6.50 € et la complicité des 6 musiciens Arts et spectacles productions Abonné : 5.50 € se manifestent, simplement. Ils Tout public - Durée : 1h15 Carte culture : 6 € Joséphine, une jeune orpheline, nous entraînent dans leur univers Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € vit dans une modeste mansarde musical sans contrainte, où se avec sa mystérieuse tutrice qui Vendredi 24 novembre à 20h30 côtoient l’intime, le festif, et où, l’a recueillie quand elle était toute Flamenco por une poeta finalement la Slobanie devient petite. Elle aime en secret Alfred, Danse réalité ! un gentil gars des rues qui lui fait Cie Flamenco Vivo Tarifs : Plein : 8.50 € la cour par la fenêtre et qu’elle Tout public - Durée : 1h Réduit : 6.50 € espère épouser bientôt… Le Flamenco est un art Abonné : 5.50 € Tarifs : Plein : 18 € Réduit : 16 € authentique, sincère qui exprime Carte culture : 6 € Abonné : 14 € tous les sentiments humains, les Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € Carte culture : 6 € valeurs essentielles de l’humanité. Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 € Dimanche 8 octobre à 16h Il est sauvage, violent, rebelle et Couleurs cachées en même temps si sensible, suave, Vendredi 10 novembre à 20h30 harmonieux. C’est un art profond, Spectacle musical Résistantes sombre et à la fois enchanteur et ATD Quart Monde Théâtre joyeux. Tout public - Durée : 1h30 Nopog productions Le spectacle conte l’histoire d’un Tout public à partir de 14 ans Tarifs : Plein : 18 € jeune garçon vivant dans la précarité Durée : 1h20 Réduit : 16 € avec sa famille, les épreuves Rien n’est jamais tout blanc Abonné : 14 € qu’il doit traverser au quotidien, ou tout noir. Quelle décision Carte culture : 6 € l’exclusion à l’école, puis, plus grand, prendre quand la vie en dépend. Jeune – 15 ans, Vitaculture : 5.50 €

Réservations fortement conseillées par téléphone 03.89.75.74.88, par e-mail [email protected] ou en vous rendant directement à l’accueil de l’Espace Grün 25

v CULTURE Du 4 au 16 septembre : Vente de documents sortis de l’inventaire… à MÉDIATHÈQUE des prix très attractifs ! Septembre - Novembre 2017 Samedi 30 septembre à 11h : Lundi 23 octobre à 14 h 30 : « Oufti ! lettres ». Gratuit, sur inscription au Concert Théophile Ardy. Dans ce Contes de l’inattendu » par la 03 89 75 40 26 (10 places) L’atelier spectacle mariant livres et chansons, Compagnie Des moutons dans d’écriture offre 2h de créativité dans le ciel. Spectacle proposé dans le Théophile Ardy partage des lectures cadre du Festival VOOLP. Deux une atmosphère bienveillante et raisonnant avec les textes de ses conteuses racontent 4 histoires à 2 stimulante. Venez découvrir le plaisir albums. Le public est invité, par la suite, voix. Les récits sont entrecoupés de d’écrire, apprivoiser les mots, de à échanger sur ses propres coups de musique et de chants. Les contes sont partager et vivre ensemble le « Tous inspirés du répertoire traditionnel et cœur. A l’issue de la rencontre, ceux capables », fondateur de la démarche contemporain, les histoires revisitées qui le souhaitent peuvent repartir avec et enrichies de références actuelles. de l’atelier. Une animation à la portée un programme détaillé réunissant les L’univers du spectacle est joyeux, de toutes les plumes. Auteur du site : livres et les chansons du spectacle. drôle, poétique et fantasque. Le public http://www.l-etre-en-lettres.fr est invité à participer aux chansons Prochains rendez-vous en 2018 : Du 29 Septembre au 10 novembre : et donne la réplique dans les contes. - 3 février - 21 avril - 16 juin Exposition « Denise Lach » Denise Les personnages sont plongés dans Lach est calligraphe, a enseigné des situations déroutantes, parfois Mardi 21 novembre : conférence difficiles, en apparence insolubles. REAPP : la communication la sérigraphie et la conception Lorsqu’ils lâchent prise, les solutions scripturale pendant 17 ans à l‘Ecole apparaissent d’elles-mêmes. Ce bienveillante (thème axé sur les de Design de Bâle en Suisse. Les spectacle nous invite à redécouvrir professionnels et la petite enfance) les petits miracles qui se trouvent sur possibilités ludiques ainsi que l’aspect Lundi 27 novembre à 19h : notre route. A partir de 6 ans. Sur textural de l’écriture font partie des réservation au 03 89 75 40 26 projection et rencontre avec Jill éléments majeurs de sa démarche. Coulon, réalisatrice du film « Voyage en Elle n‘illustre pas les textes. Elle y Mardi 14 novembre à 20h : Conférence d’histoire de l’art avec occident » mois du film documentaire cherche l‘émergence d‘une émotion, Catherine Koenig «Voyage en Occident» est un d‘une couleur, d‘une parole qu‘elle documentaire embarqué dans un bus Mardi 14 novembre à 18h : traduit avec son vocabulaire animation « Préparons Noël » par de touristes chinois qui visitent, pour graphique. Son travail sur de multiples Claudine Kubler avec le SM4 (aura la première fois et au pas de course, supports lui permet d‘évoluer dans lieu au 2ème étage). Comment réaliser 6 pays d’Europe en 10 jours. Jeu de l‘expérimentation et de partager ses un calendrier de l’Avent ou une miroirs et de contrastes entre deux couronne de Noël avec du papier, des compétences avec d‘autres artistes. civilisations, ce road-movie déconstruit objets recyclés du quotidien ou de la Samedi 14 octobre, 10h30-12h : nature ? avec humour, poésie et intelligence les Atelier autour du numérique animé stéréotypes sur la classe moyenne Samedi 18 novembre de 9h30 par Laurent Rémy, Consultant / à 11h30 : « Rien que des mots », émergente chinoise et met à nu les animateur de formation (IS4RI / atelier d’écriture créative animé images que se font les Chinois de Graines2Tech) par Isabelle Foreau de « L’Etre en "nous", les Européens et Occidentaux.

Théâtre Alsacien Cernay : Wenn d’r babbe niasst...

Comédie en 3 actes plus faire de vagues. Et c'est là aux élections est prêt à tout, même de François Long que tout se complique ! En effet, à faire appel aux sciences occultes Nicolas, le fils, un rocker pur et par l'intermédiaire de la voyante Félix Morgenstrahl, directeur d'une dur, ne veut plus se soumettre aux Marianka et de son ami Freddy. fabrique de chaussures, et sujet à directives parentales ; Christiane, des éternuements chroniques ayant la fille, débarque avec son fiancé Dates des représentations : pour conséquence le blocage de sa Jean, un personnage haut en colonne vertébrale, a décidé de couleur (en fait il est noir) dont Au Cercle Familial de Cernay : poser sa candidature aux élections Félix ne veut pas dans sa famille par les samedis 11 et 18 novembre, cantonales, et ceci au grand dam de peur du scandale.Et quand arrive 1er et 9 décembre à 20 H 30 sa femme Marie-Sophie. Rébecca, Christiane Knetel, une jolie jeune et le dimanche 3 décembre à la tante de cette dernière et fille de Wissembourg, porteuse d'un 14h30 propriétaire de la fabrique, a décidé secret qui pourrait causer la perte Au Foyer club Amélie II de de se retirer des affaires. Elle est de Félix s'il était rendu public, la le 25 novembre à prête à léguer l'entreprise à Félix à situation devient épineuse. De plus 20h15. la seule condition que celui-ci gagne ce n'est pas la visite de M. Meyer, Réservations du lundi au les élections. Dès lors, il s'agit pour un concitoyen, qui va arranger les vendredi entre 17h et 21h. notre héros de mettre tous les choses, au contraire... Mais pour Tél. 03 89 39 87 41 atouts de son côté et de ne surtout en arriver à ses fins, notre candidat VIVRE CERNAY • N° 86 26 ( )

v TOURISME L’Office de Tourisme de Thann-Cernay Des trésors à Cernay et à Thann ! Noël au Pays de Jusqu’en octobre partez à la chasse aux indices à Cernay et à Thann ! Thann-Cernay Entre énigmes et découvertes : Une récompense pour les Du 24 Arpentez les rues de Cernay et enquêteurs : novembre de Thann, résolvez les énigmes Après avoir récolté tous les 2017 au 6 et découvrez les secrets de ces indices et résolu l’énigme, rendez- janvier 2018, 2 villes chargées d’histoire. Seul vous à l’Office de Tourisme pour le Pays de ou à plusieurs, en famille ou entre récupérer votre petit cadeau ! La Thann-Cernay amis, la chasse aux trésors est chasse au indices continuera de se déclinera une nouvelle manière, ludique, la Sainte Catherine à l’Epiphanie selon le thème de découvrir et appréhender avec les chasses aux trésors de « Les Trésors de l’histoire de ces 2 cités. Noël. Noël » et vous fera voyager dans la féérie de Noël aux couleurs argent et violet. Les animations s’annoncent d’ores et déjà riches et variées : expositions, concerts, marchés... vous laisserez-vous envahir par la magie de Noël ?! Patience, le programme est en cours … surveillez les réseaux sociaux et la presse pour l’annonce de sa sortie !

L’OTTC surfe sur les réseaux sociaux Retrouvez l’actualité des Offices de Tourisme des Hautes Vosges d’Alsace : Masevaux, Devenez Vendangeur d’un jour Saint-Amarin, Thann-Cernay, De septembre à octobre, venez vivre l’expérience de vendangeur d’un les coups de cœur, les idées jour sur les coteaux pentus du vignoble du Rangen à Thann, sur la cote de visites ou encore les bons 425 à Steinbach ou encore au milieu des vignes biologiques d’Uffholtz. plans du territoire sur la page Facebook « Hautes Vosges Faites l’expérience unique des vendanges dans les vignobles les plus méridionaux Au programme de ces vendanges d’Alsace ». d’Alsace... oenotouristiques : Et n’oubliez pas de partager vos - Accueil et présentation des techniques plus belles photos de paysages, de vendanges, activités ou encore moments - 1 à 2h de vendanges, gourmands avec le hashtag - Présentation de la transformation du #visithautesvosgesalsace. raisin en vin, Retrouvez notre page sur - Dégustation de vins, Facebook « Hautes Vosges d’Alsace » et partagez vos - A la fin de la demi-journée, remise d’un photos sur Instagram avec le Devenez diplôme « Vendangeur d’un jour ». #visithautesvosgesalsace ! «Vendangeur d’un jour» Informations et réservation auprès de l’Office de Tourisme de Thann-Cernay*

*Le nombre de places étant limité, Contact Septembre à octobre Pendant les vendanges inscription au minimum 1 semaine avant. Elodie Smeda Les dates des vendanges restent à fixer Tél: 03 89 37 96 20 Du vignoble du Rangen à Thann, le plus méridional d’Alsace et le plus Mail: pentu, aux vignes biologiques et seront déterminées par les conditions d’Uffholtz en passant par la cote 425 de Steinbach, vivez l’expérience et [email protected] l’ambiance des vendanges. climatiques. 27

v LE COIN DES ASSOCS

La société Hommage à Marc Heinrich Marc Heinrich, président de la Société de pêche de pêche de Cernay depuis 2014, nous a quitté cette année. Il avait 63 Créée en 1964, l’association de pêche de Cernay ans. Infatigable animateur, il a su partager sa passion compte aujourd’hui 102 membres, qui se retrouvent pour la pêche avec plusieurs générations. C’était lui à l’étang de la Poudrière, un cadre magnifique et qui s’occupait de l’école de pêche organisée chaque reposant niché dans la forêt du Nonnenbruch. été dans le cadre des animations de la ville. Il était toujours disponible, de bonne humeur et à l’écoute Chaque année, l’association accueille les pêcheurs de tous. Par ailleurs, il s’est fortement engagé de fin mars à fin octobre, les samedis, dimanches et dans la vie cernéenne, puisqu’il a également été jours fériés et leur délivre un permis de pêche annuel conseiller municipal de 1989 à 1995, président de ou journalier, avec tarif préférentiel pour les femmes l’Amicale des mineurs et membre du comité de la et -16ans. Avant chaque saison, elle alevine environ Fédération des Associations de Cernay (FAC). 200 kgs de carpes et 500 kgs de truites. Le maire Michel Sordi et toute la municipalité ont En plus de ses activités, l’association s’implique une pensée affectueuse pour sa famille. également dans la vie cernéenne en participant aux manifestations de la ville, comme la journée citoyenne, les animations de Noël, etc. Pour le renouvellement de son comité, l’association recherche actuellement son nouveau président, son trésorier et sa secrétaire. Pour faire partie du comité ou pour plus de renseignements : Mme Sandrine Younes, vice-présidente 1, bis Faubourg des Vosges à Cernay Tél. : 06 99 02 61 94 Mail : [email protected]

L’Athlétisme Cernay et La course des Rives de la Thur Le 29 octobre prochain, L’ACE organise la 3ème Environs (ACE) édition des Courses des Rives de la Thur. Venez Créé en 1982, l’Athlétisme nombreux découvrir la course Cernay et Environs est toujours à pied, une partie de votre en pleine expansion et compte inscription sera reversée aux 291 membres aujourd’hui. En Restaurants du Cœur. 1997, l’ACE fonde l’Entente de Haute Alsace (EHA) avec les clubs Au programme, 4 courses pour de Thann et de , toute la famille : rejoints ensuite par les clubs - 800m de 7 à 9 ans, d’, Moosch et l’Athlé - 2km de 10 à 15 ans, Doller. - 5km et 10km pour les 16 ans L’ACE a pour objectif d’accueillir et plus. toutes les personnes motivées, Inscrivez vous sur internet quel que soit leur niveau, de via lesportif.com ou avec le les former, les faire progresser formulaire à télécharger sur jusqu’à leur meilleur niveau, tout en préservant la santé, le bien-être le site http://eha.athle.com. et le plaisir de la pratique du sport. Toutes les disciplines de Appel à bénévoles : l’athlétisme y sont pratiquées : Vous souhaitez devenir bénévole courses, sauts, lancers, marche, lors de la course des Rives de la épreuves combinées (décathlon, Thur le 29 octobre prochain ? heptathlon, etc.) Vous pouvez Contactez-nous ! aussi venir y pratiquer la marche nordique. L’ACE accueille tout le monde à partir de Contact et renseignements : 3 ans avec le baby athlé et à partir de 6 ans à l'école Roger Grieneisen d’athlé. Pour faire progresser les athlètes des plans Tél. : 06 98 66 19 46 d’entraînement, des préparations physiques et de la Mail : [email protected] musculation leur sont aussi proposés. Site : http:/eha.athle.com VIVRE CERNAY • N° 86 28 ( ) v BLOC-NOTES

e 4 Salon du bouquin Plaisir des Yeux Le salon du bouquin de l’Alliance Française se déroulera samedi 16 Organisée par l’école de septembre de 14h à 18h et dimanche 17 septembre de 10h à 18h à l’Espace chiens guides de Cernay, Grün, en partenariat avec l’Ecole de chiens guides de Cernay. l’exposition « Plaisir des Une trentaine d’auteurs régionaux Yeux » aura lieu samedi 18 présenteront leurs œuvres, avec des novembre de 14h à 18h et conférences, un atelier d’écriture et un dimanche 19 novembre de concert-apéritif, dimanche matin. Et 10h à 19h à l’Espace Grün. pour invité d’honneur cette année, Louis « Plaisir des Yeux » Schittly, co-fondateur de « Médecins sans est le premier Frontières » ! Ce salon est aussi un grand marché de Noël marché du livre d’occasion. Ce sera le du Pays Thur- moment d’acheter toutes sortes de livres Doller. C’est à petits prix. On pourra aussi découvrir les également une techniques de lecture offertes aux personnes qui souffrent d’un handicap de la vitrine pour les chiens d’aveugles vue (bibliothèque sonore, synthèse vocale, lecture « braille », etc.). Entrée libre. puisque c’est le moment où Les chiens guides d’aveugles lisent la ville : Dimanche 17 septembre, de 10 h Daniel Griffanti, directrice de l’école, présente les chiens : à 16 h, l’école de chiens guides proposera un parcours de découverte pour ceux qui ont été remis, ceux qui comprendre comment les chiens d’aveugles apprennent à lire l’espace urbain sont chez les bénévoles, ceux qui et ses dangers, pour conduire leur maître en toute sécurité. A 16 h, un lâcher de sont en éducation et rejoindront ballons, sur l’esplanade du Grün fêtera l’ouverture de la 6e semaine nationale bientôt leurs maîtres aveugles et du chien guide d’aveugle. malvoyants. Renseignements : Danielle Griffanti : 06 17 81 10 01. Venez y faire un tour ! Entrée libre.

Les Amis de l’Orgue de Cernay (AOC) Le club de bricolage L’association des Amis de l’Orgue de Cernay organise sa vente annuelle le dimanche 5 novembre organise son prochain concert le dimanche 1er de 14h à 17h, au quai des platanes , Cernay. octobre à 17h, à l’église St-Etienne. Ce concert en duo orgue et flûte de pan sera joué par Laurent Jochum, organiste titulaire des grandes orgues Avis aux derniers gastronomes Cavaillé-Coll de l’église Saint Jean- L’Automnale Gourmande – Clôture des Baptiste de Belleville (Paris) et réservations le 21 septembre Dorian Gheorghilas, professeur Le 1er octobre prochain, plusieurs centaines de de flûte de Pan à Strasbourg et joyeux gastronomes se retrouveront pour la 2eme Offenburg (Allemagne). Entrée édition de l’Automnale Gourmande organisée libre, tout public. par l’association Arts et Sons et ses partenaires. Contact et renseignements : 03 89 75 59 01. Depuis leur ouverture, le 1er juin, les réservations vont bon train, à tel point qu’il ne reste plus que 150 à 200 places, soit 3 créneaux de départ : Les Renc'arts de la Thur - Marché 12h45, 13h et 13h15. Si vous êtes intéressés, des Céramistes vous pouvez consulter le menu sur www. marchegourmandeautomnale.alsace et nous faire L'amicale des anciens SRC handball organise son parvenir le bulletin d’inscription et votre règlement à 8ème marché des céramistes le samedi 25 novembre de 10h à 19h et dimanche 26 novembre de 10h à M. SCHORR Patrick, 42 rue de l’Espérance – 18h à l’Espace Grün. 68700 UFFHOLTZ ou réserver et régler directement en ligne de manière sécurisée via le site Une trentaine de céramistes présenteront leurs www.marchegourmandeautomnale.alsace. réalisations : poterie ornementale, culinaire, pour Contact : 06 13 83 59 71 l'extérieur ou l'intérieur, bijoux… il y en aura pour tous les goûts ! Egalement au programme : initiation au tournage pour enfants et adultes, exposition par Aspirez, Inspirez avec l'atelier "Renc'art terre de Cernay" l’Université Populaire du Rhin sur le thème du L’Université Populaire du Rhin, c’est cette année Jomon. Tombolas et encore une programmation inspirante pour tous ! repas. Tout public - Découvrez le programme riche et varié de votre Entrée Libre antenne à Cernay sur ww.universitepopulaire.fr Nouveauté : le paiement sécurisé en ligne. Contact : Alain Elbisser : 03 89 75 52 19 Renseignements : Tél. : 06 33 03 91 11 Christine Joas : 06 82 24 46 84 Mail : [email protected] 29 v BLOC-NOTES RÉPONSES DES MOTS-CROISÉS DU NUMÉRO 85 DE MAI 2017

Mots croisés Bilingue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 I A U R E L I E F1 A D Y Un habitant s’est proposé de faire figurer dans chaque bulletin II L U R R E E N L E V E S municipal un “mots croisés”. Merci à lui pour cette initiative. Les 2 6 III réponses seront dévoilées dans le prochain Vivre Cernay. B O R D S E T3 O R D U E IV U O L O I S I R R D U V HORIZONTALEMENT 8 I) Notre reine du carnaval 2017. V R O L G L S C A S Q U E II) Foyer - Pris la vie. VI Q G L A B H H N S U U R III) De naissance - Notre chef de la Police Municipale. VII IV) Prénom de la Miss France alsacienne de 2012. U R I N E H E G R E N E V) Cœur solitaire - Pronom personnel - Spacieux. VIII E E S5 N R A R E R L O7 E VI) Situation - Scabreuse - Alsace Lorraine. IX VII) Lieu de la fête montagnarde du Ski Club Cernay. R E S B T E R E A Q U A X VIII) 576 METER IN CHINA - Place - ENGLISCHER BOXER AUSDRUCK. Q I S N O R D 4 I Q U E A IX) SCHLACHT ANNO 1870 IN FRANKREICH - SCHWEIZER FLUSS. XI U N I Q U E D L U E E S X) Il est déclenché en cas de vague de chaleur. 9 XI) DIESE LIEBE ROSTET NICHT - Elle est la proie d’une obsession. XII E N A Q R E C L A S S E XII) Retour des vagues - Etablissement. VERTICALEMENT 1) Rencontre la plus marquante pour notre Maire M. SORDI F 1 E 2 T 3 E2 D4 E 2 S 5 V6 O7 I8 S 5 I 8 N9 S5 Roi mage amputé à la tête et au pied !!! 2) AMERIKANISCHER ONKEL - Après « il ». 3) GEGENSATZ ZUR STADT - Se battent pendant la guerre. 4) Enlevées - Tarzan les utilisait pour se déplacer dans les airs. 5) Fin d’infinitif - Allure, image - Non connu. Foire d’automne 6) Nom du IV horizontal - Sur les bouteilles de vin. 7) Interjection de surprise - Grande école à Strasbourg - A la fin des lettres. La traditionnelle foire 8) Habitante de la Nièvre. d’automne aura lieu 9) Journal d’Alsace - Enerve, irrite. mercredi 4 octobre de 10) Créatures - Rêche, grossier. 08h à 19h. 11) Ainsi se défendit le cheval - GEPANZERTER KAMPFWAGEN - A rejouer au tennis. C'est au cœur de la ville 12) Autrement beau - lisières. que plus de 350 exposants vous inviteront à découvrir leur stand : commerçants locaux, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 artisans, exposition de voitures anciennes, I R petite restauration, animations pour enfants, trampoline, manège, petit train... Ambiance II 1 2 3 4 15 6 7 8 9 10 11 12 festive et conviviale assurée pour petits et IIII grands, venez y faire un tour ! 2 R Inscription des exposants sur : IVII 1 7 www.lesvitrinesdecernay.com III V 3 9 2 IV Quinzaine commerciale VI 7 Une quinzaine commerciale organisée par V VII 3 9 Les Vitrines de Cernay.com en partenariat 4 VI avec les Enseignes Thur Doller aura lieu du VIII 6 VII lundi 9 au samedi 21 octobre 2017. 4 IX Profitez d’offres promotionnelles pendant 15 VIII 11 6 jours dans les enseignes participantes (à Cernay, X IX 5 St Amarin, Thann et Masevaux) grâce au chéquier 11 XI promo distribué dans les boîtes aux lettres et X 5 8 offert dans les entreprises participantes. XII XI 10 8 LesXII définitions soulignées peuvent trouver leurs réponses grâce au numéro 10 précédent. En reportant ci-dessous les 20 lettres des cases numérotées, Exposition avicole 2017 vous trouverez une activité des plus conviviales. L’exposition avicole organisée par l’association 1 2 3 4 Q 5 6 7 7 6 1 8 des Aviculteurs de Cernay et Environs aura Q lieu au Cercle Familial les samedi 25 novembre 1 2 3 4 5 6 7 7 6 1 8 de 14h à 18h et dimanche 26 novembre de 9h 9 3 10 3 4 10 8 11 à 18h. Entrée libre. 9 3 10 3 4 10 8 11 VIVRE CERNAY • N° 86 30 ( ) v INFOS MUNICIPALES

Information préfecture : Signal national d’alerte le permis de conduire à des populations portée de clic ! Le réseau national d’alerte Le bureau de poste de Cernay Depuis le 6 (RNA) de France métropolitaine sera fermé pour travaux de juin 2017 a pour but premier d’alerter les modernisation du 4 septembre dans le Haut- populations en cas de danger au 18 décembre 2017. Rhin, les immédiat. Pendant cette période, pour usagers n’ont Les sirènes émettent alors un toutes leurs opérations, les plus à se signal, qui monte et qui descend, clients sont invités à se rendre déplacer en composé de trois séquences d’une au bureau provisoire installé préfecture dans la cour du bureau de minute 41 secondes, séparées par ou sous- un silence de 5 secondes. poste de Cernay (paiement par préfecture CB ou chèque uniquement). Pour rappel, la sirène d’alerte est pour leurs La boite aux lettres restera déclenchée pour : demandes concernant le accessible durant les travaux. - 1 coup : secours à personne Ouverture du lundi au permis de conduire, et peuvent - 2 coups : accident sur la voie publique vendredi de 9h à 12h et de 14h le faire directement en ligne, - 3 coups : incendies ou feux à 17h. Et le samedi de 9h à 12h. grâce à des téléprocédures. - 4 coups : menace chimique Ce signal ne peut donc pas être Les clients ont également la Toute demande concernant le confondu avec le signal d’essai possibilité de se rendre à : permis de conduire (l’inscription d’une minute qui a lieu chaque • La Poste de Thann, 46, Rue à l’examen, demande de permis premier mercredi du mois à midi. du général de Gaulle. Du de conduire après réussite lundi au vendredi de 8h30 aux examens, demande de à 12h et de 14h à 17h30, le renouvellement en cas de perte samedi de 8h30 à 12h. ou vol, etc.) peut désormais être • La Poste de Wittelsheim, 12, effectuée directement en ligne sur : Rue des Champs. Du lundi au https://permisdeconduire.ants.gouv.fr/ . Information des usagers : vendredi de 9h à 12h et de 14h un tableau d’affichage des à 17h, le samedi de 8h à 12h. A noter : dans le département du informations relatives au Pour tout renseignement Haut-Rhin, les guichets d’accueil fonctionnement de la chaufferie a complémentaire, contacter le 36 en préfecture et sous-préfecture été mis en place à destination des 31 ; prise de rendez-vous avec pour les permis de conduire sont riverains à l’entrée du bâtiment un conseiller bancaire au 36 39. donc fermés depuis le 6 juin. d’Engie Cofely, rue René Guibert.

Expression des élus minoritaires

Nos actions pour Cernay contrats classiques. faire réaliser des économies à la Or à Cernay, au terme de la commune. Et les frais de formation, La municipalité de Cernay prise à période aidée du contrat, il est de recrutement ? son propre piège ! En effet, pour quasi systématique de se séparer faire fonctionner une commune et Alors que, bizarrement, les de ces personnes formées pour ses services, il est indispensable nombreuses embauches en mairie en embaucher de nouvelles et d’avoir des femmes et des hommes concernant l’accompagnement recommencer le processus. Et cela se qui assurent diverses missions. répète sans fin. C’est bien là un calcul direct des activités du maire ne sont Pour des missions ponctuelles, il est à très court terme qui n’a de résultat pas réalisées dans le cadre d’emplois compréhensible de recourir à des que d’entretenir ainsi une précarité aidés du même type. personnes en difficulté pour les aider artificielle. à retrouver le chemin de l’emploi. Question de priorité… Fort de ce constat, les contrats aidés Et pour les missions permanentes ? Christophe Meyer, Sylvie Reiff , sont logiquement remis en cause. Jacques Muller, Anne Eberlein & Il existe des possibilités comme Du coup, les choix de gestion Joaquim Rodrigues celle de recourir aux contrats de Cernay entrainent donc des aidés. Toutefois, le but initial de www.cernay.eu difficultés, en particuliers, pour nos ce type de contrat est bien de tel 0389756842 former des personnes qui, une écoles puisque beaucoup des postes « d’aides » sont concernés. [email protected] - fois opérationnelles, peuvent être Facebook : embauchées dans le cadre de L’argument souvent avancé est de Christophe Meyer de Cernay 31 v INFOS MUNICIPALES Nouveaux Cernay s'invite dans votre smartphone arrivants avec sa nouvelle application ! Aurélie Constantin 31 ans Quels sont les événements prévus ce week-end ? Comment être Demeurant à informé des travaux en temps réel ? Quel est le programme cinéma Uffholtz cette semaine ? Si vous vous êtes déjà posé ce genre de questions, Recrutée le alors l'application smartphone de la ville est faite pour vous ! 1er septembre 2017 en tant Début juillet, Cernay a été la première commune à déployer la nouvelle qu’agent chargé du application mobile « Infos commune », qui se veut être un relais de domaine communal. communication et un moyen d’alerte en temps réel de la mairie vers ses concitoyens. Cette application a été développée par une start-up Christelle Aouni cernéenne MK Web, qui a été fondée par deux entrepreneurs alsaciens 42 ans Marc Fournier et Kévin Pierson, qui dirigent également la société ANNEI. Mariée, 3 enfants L'application vous permettra de trouver les informations utiles sur votre Demeurant à mairie et ses services, de consulter les actualités et événements de votre Cernay commune, de recevoir des informations importantes en temps réel (sur la Recrutée le 1er circulation, les travaux, déviations, alertes météorologiques, etc.) via des septembre 2017 notifications et de télécharger le formulaire vous permettant de signaler en tant que chef du votre absence prolongée aux services de sécurité pour prévenir des service « Citoyenneté » . cambriolages. A exercé les fonctions d’adjoint administratif A télécharger à la ville de Thann directement pendant 9 ans. sur Android ou sur Apple en Dans le cadre des journées du tapant « Infos patrimoine qui auront lieu les commune » ou 16 et 17 septembre, le Conseil en vous rendant Consultatif des Jeunes (CCJ) organise une exposition sur directement sur les mangas à la médiathèque. le lien suivant : N’hésitez pas à venir échanger http://bit. avec eux sur les mangas le samedi ly/2sKqQzc 16 septembre au matin !

Compte-rendu de - Validé le projet de financement pour - Validé la convention de servitude la mise en place d’agrès de fitness au concernant le déploiement de la fibre séance Parc des Rives de la Thur, optique, ainsi que l’implantation de du conseil municipal - Adopté l’admission en non-valeur de sous-répartiteurs (ROSACE), créances irrécouvrables, Séance du 23 juin 2017 - Validé le bilan de concertation du - Validé la création d’un emploi Après approbation du procès-verbal Plan Local d’Urbanisme (P.L.U) et permanent d’agent de maîtrise et de de la séance du 7 avril 2017, les arrêté le projet, rédacteur territorial, membres du conseil municipal ont : - Validé l’acquisition de l’Espace - Ont pris connaissance des rapports - Pris connaissance des Grün d’une Licence IV et sa mise à d’activités 2016 aux délégations communications et des décisions disposition, de service public concernant le prises en vertu des délégations - Approuvé l’achat par préemption chauffage urbain (Engie-Cofely), le données à M. le Maire, d’une parcelle, camping-municipal « Les Cigognes » - Validé la création d’un Conseil pour - Approuvé la mainlevée d’une les Droits et Devoirs des Familles restriction au droit de disposer, et le périscolaire (CSC Agora), (C.D.D.F), - Approuvé la mainlevée d’un droit à - Ont pris connaissance du compte- - Approuvé l’évaluation des charges la résolution, rendu annuel d’activités à la transférées dans le cadre de - Approuvé le déclassement de collectivité locale 2016 (C.R.A.C.L) l’évolution des compétences de la parcelles du domaine public, concernant la concession CCTC, - Approuvé la cession d’un terrain de d’aménagement de la ZAC des Rives - Adopté le budget principal 2017 et la Zone artisanale « du Vignoble », de la Thur, le budget supplémentaire, - Approuvé la cession d’un terrain rue - Approuvé les subventions aux de Thann, - Ont pris connaissance du rapport associations, - Approuvé la rétrocession à la ZAC des d’activités 2016 du syndicat - Approuvé l’avenant n°1 du Projet « Rives de la Thur » des espaces verts, mixte des gardes-champêtres Educatif de Territoire (P.E.D.T), voiries et espaces publics à la ville, intercommunaux. v CONCOURS DE NOËL La Forêt de Noël Pendant la période des vacances de Noël et dans le cadre des animations, la ville de Cernay organise un concours de décoration de sapins, « La Forêt de Noël », à destination des écoles, des entreprises, des associations et des particuliers. Ce concours est doté de nombreux lots. Féeries de Noël Si vous souhaitez y participer, inscrivez-vous 2017 en retournant le bulletin ci-dessous en Le sapin mairie pour le 10 octobre au plus tard ou Et il est déjà l’heure de penser aux fêtes créatif téléphonez au 03 89 39 77 80 (Fédération de fin d’année ! Une nouvelle des Associations de Cernay). catégorie agrémente Pour l’occasion, les habitants et commerçants Contact : [email protected] vont pouvoir rivaliser de créativité le concours « Forêt de Noël » pour décorer et embellir leurs maisons, fenêtres et vitrines. Si un jardin voisin depuis l’année dernière, c’est le ou un décor mérite d’être vu sapin créatif. par le jury, motivez celles et ceux Le participant pourra qui n’osent pas s’inscrire ! montrer son talent et son imagination en créant intégralement son sapin, des racines à la pointe, ainsi que toute la décoration, avec les matériaux de son choix. Avec un seul mot d’ordre : l’originalité.

✂ Il est possible de s’inscrire à l’un ou l’autre des concours ou aux deux.

Association / Groupe / Ecole / Entreprise : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Prénom - Nom : ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Adresse :…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Pour les immeubles merci de préciser l’étage (côté rue ou côté jardin) :……………………………………………………………………………………………

Tél. : ……………………………………………………………………………………………………………………… Mail : ……………………………………………………………………………………………………………………………

Concours des Féeries de Noël 2017 A retourner avant le 10 novembre 2017 en mairie de Cernay CATEGORIE 1 Fenêtres ou façades maison d’habitation NUIT

(cocher l’étoile 2 Balcons immeubles collectifs NUIT correspondante) 3 Décors en extérieur (jardins, voie publique, …) NUIT 4 Vitrines et commerces NUIT Toutes les illuminations doivent être allumées à partir du 1er décembre. Concours Forêt de Noël 2017 A retourner avant le 10 octobre 2017 en mairie de Cernay Je souhaite décorer un sapin de Noël dans le cadre de la “Forêt de Noël” dans la catégorie :

(cocher l’étoile Individuel Ecole correspondante) Association Sapin créatif Comité d’entreprise/Groupe Les participants seront priés de respecter la date du 10 octobre pour le retour des candidatures. Un courrier leur sera adressé ultérieurement par la FAC en ce qui concerne les modalités du concours.

Date : Signature :