175 ((91'S - 191'6) - Nil I 175 (I ')XS - 19X(,) - NI' I -_._------Chambre Kamer des Représentants van Volksvertegenwoordigers

------

SE'>SION l'il\5-1'il\h ZITTING 19115-19116

14 JANVIER 1986 14 .IANUAKI 1986

PROPOSITION DE LOI WETSVOORSTEL

modifiant les limites des provinces de Limbourg, tot wijziging van de grenzen van de provinciën de Liège et de Brabant, , Luik en Brabant, ainsi que de certaines communes en tot wijziging van sommige gemeentegrenzen

(Déposée par M. Dillen} (Ingediend door de heer Dillen)

DEVELOPPEMENTS TOELICHTING

MESDAMES, À1ESSIEURS, DAMES EN HEREN,

L3 loi du 8 novembre 1962 modifiant les limites Je De wcr van 8 novernber ] 962 tot wijzigmg van provin- provinces, arrondissements ct communes ct modifiant la loi cie-, arrondissements- en gemeenregrenzen en tot wijziging du 28 juin 1932 sur l'emploi des langues en matière ad- van de wet van 26 juni 1932 op her gebruik van de talen minisrrative et la loi du 14 juillet ]';132 concernant le ré- in bcstuurszakcn en van de wer VJn 14 juli 1932, houdende gime linguistique de l'enseignement primaire et de l'ensei- de raalregeling in het lager en in het middelbaar onderwijs, gnement moyen est, en grande partie, la traduction légale k w.irn in belaugrijke mate tot stand op grond V3n Je resul- des résultats des etudes et discussions auxquelles le Centre CHen van de srudiën en besprekingen van her Harrnelcen- Harrncl s'est consacré. Ce Centre s'est fondé notamment trum. Dit Harmelcentrurn steunde onder meer op de resul-

G. - 183 175 (19SS-\IJH6) N. I r 2 ]

Ces communes, qui ont été fusionnées ct fout désonnuis Deze gemceuren, luter samengevoegd tot de gemccnten partie des communes d' ct de Plombières, doivent Aubel en Plombières, moeren van de provincie Luik worden être distraites de la province de Liège et rattachées il la losgemaakt, en aan de provincie Limburg, arrondissement province de Limbourg, arrondissement Je Tongres. Tongeren worden tocgevoegd. La langue parlée dans la région pourra ainsi devenir Zodocnde kan de officiële cultuurtaal met de volkstaal également la langue de culture officielle. in overeensternming worden gebracht. Les anciennes communes de , Eben-Emael, Ro- De vroegere gerneenten Bitsingen, Eben-Emaal, Rukke- clenge-sur- et Wonck, qui, avec les communes de Glons lingen-aan-de-jeker en Wonk, die samen met Glaaien en et de Beur, forment la commune de Bassenge et répondent Beur de gemeente Bitsingen vormen, en gewoonlijk als ensemble à l'appellation courante de « Vallée du Geer », geheel «De jekervallei ,. worden genoemd, moeren van de doivent être distraites de la province de Liège et transfé- provincie Luik worden gescheiden, en naar het bestuur- rées à l'arrondissement administratif de Tongres dans la lijk arrondissement Tongeren ir: de provincie Limburg wor- province de Limbourg, pour les mêmes raisons que celles den overgeheveld, en dit om gelijkaardige redenen als die qui ont été exposées ci-dessus en ce qui concerne la région van toepassing zijn ten aanzien van de bovenvermelde plat- bas-thioise, dietse streek. Pour ces mêmes raisons, les limites des communes sui- Orn deze!fde redenen moeren volgende gemeentegrenzen vantes doivent être modifiées: l'ancienne commune de La- worden gewijzigd: de vroegere gemeente Ternaaien, rhans naye, qui a été fusionnée avec celle de , doit en être deelgemeente van Wezet, moet daarvan worden losgemaakt, distraite et être rattachée à la commune de Bassenge, tan- en bij de gerneente Bitsingen worden gevoegd, terwijl de dis que l'ancienne commune de Corswarem doit être dis- vroegere gerneente Korsworrn mocr gescheiden worden van traite de la commune de et que l'ancienne commune de gerneenre Berloz en de vroegere gerneenre Wollteringen, de Wouteringen, qui fait aujourd'hui partie de la com- deelgemeente van Oerle, van deze laatste moet losgemaakt mune d', doit être distraite de cette dernière. L'an- worden. De vroegere gerneenre Korsworm moet gevoegd cienne commune de Corswarem doit être rattachée il l'ar- worden bij het bestuurlijk arrondissement , en de rondissement administratif de Hasselt, et l'ancienne com- vroegere gemeente Wouteringen dienr gevoegd bij het be- mune de Wouteringen doit être rattachée il l'arrondissement stuurlijk arrondissement Tongeren. administratif de Tongres. Enfin, il est manifeste que la région de Landen fait partie Tenslottc is bekend dat de streek van Landen sociaal en de l'entité socio-culturelle de Saint-Trond et doit par con- cultureel tnt het gewest Sint-Truiden behoort, en daarom séquent être distraite de la province de Brabant pour être van de provincie Brabant rnoct gescheiden worden en ge- rattachée à celle de Limbourg. voegd bij de provincie Limburg. Nous estimons qu'il faut sans plus attendre mettre fin Naar onze mening is het de hoogste tijd dat aan elke il toute forme d'impérialisme culturel et que, surtout à une vorm van cultuurirnperialisme een einde wordt gesteld, en époque où l'on fait si grand cas des droits de l'homme, il dar, zeker in een rijd waarin zovee! klernroon op de rnensen- est urgent de faire respecter la vie culturelle authentique rechren wordt gelegd, her werkelijke cultuurleven van de des populations locales. plaatselijke bevolking geëerbiedigd wordr. Il va de soi qu'après la publication de la présente loi au Uireraard zal de Minister VJn justitie, na de bekendrna- Moniteur belge, il appartiendra au Ministre de la Justice king van deze wet in her Belgisch Staatsblad, en in de zin d'en tirer les conséquences logiques et de prendre les ini- van deze wet, de consekwenries dienen te trekken, en de tiatives qui s'imposent dans les domaines judiciaire et. ad- nodige srappen zetten op rechterlijk en adrninistratief ge- ministratif. bied. Ce n'est d'ailleurs pas la première fois qu'une l'elle pro- Het is overigens nier de eerste keer dat een dergelijk position de loi est déposée, et nous sommes l'l'COll naissant wetsvoorstel wordt ingediend. Wij verwijzen hierbij dank- il feu Monsieur le Sénateur Wim jorissen d'avoir pris une haar naar ht gelijkaardige wersvoorsrel dd. 21 februari 1980 initiative législative similaire le 21 février 1980. VJn wijlen scnaror Wim Jorissen.

K. DILLEN

PROPOSITION DE LOI WETSVOORSTEL

Article 1 Artikel l

L'article 1, § 2, de la loi du 8 novembre 1962 rnuditiaur Arrikcl I, § 2, van de wer van S novernber 1962 tot wij- les limites de provinces, arrondissements et communes ct ziging van provincie-, arrondissements- en gemeentegrenz~n modifiant la loi du 28 juin 1932 sur l'emploi des langues en tot wijziging van de wet van 2S juni 1932 op het gebruik en matière administrative et la loi du 14 juiller 1932 con- van de ralen in bestuurszakcn en van de wet van 14 juli cernant le régime linguistique de l'enseignement primaire 1932 houdende de raalrcgcling in het lager en middelbaar et de J'enseignement moyen est modifié comme suir : onderwijs, wordt als volgt gewijzigd:

1) le point 7 est remplacé par la disposition suivante: I) N' 7 wordt vervangen door de volgende bepaling :

.. 7. La commune de Bassenge, réunissant les anciennes " 7. De gernecnre Bitsingen, besraande uit de vroegere communes de Bassenge, Eben-Emael, Roclenge-sur-Geer et gerneenten Birsingen, Eben-Ernaal, Rukkelingen-aan-de- \X'onck, et étendue à l'ancienne commune de Lanaye, est jeker en Wonk, en aangevuld met de vroegere gemeente distraite de la province de Liège ct rattachée à l'arrondis- Ternaaicn, worden van de provincie Luik gescheiden, en sement administratif de Tongres, dans la province de Lim- bij het bestuurlijk arrondissement Tongeren in de provin- bourg. -: cie Limburg gevoegd. » [3] 175 (19HS·1986) N. 1

2) le point 8 csr ' remplacé par I••disposition suivante: 2) N' R wordr door volgende bepaling vervangen :

,,8. Lt'S communes d'Aubel ct de Plombières (Blciberg - « S, De gcmeenten Aubel en Plombières (Bleiberg - arron- arrondissement de ) sont distraites de la province dissement Verviers) worden gescheiden van de provincie de Liège et rattachées ;\ l'arrondissement administratif de Luik, en gevoegd bij het bestuurlijk arrondissement Tonge- Tongres, dans la province de Limbourg. »; ren in de provincie Limburg. »

3) le point 6 est remplacé par la disposition suivante: 3) N" 6 wordt vervangen door volgende bepaling:

«6. La commune de Landen est distraite de la province «6. De gemeente Landen wordt gescheiden van de pro- de Brabant et rattachée à l'arrondissement administratif vincie Brabant en gevoegd bij het bestuursarrondissement de Hasselt, dans la province de Limbourg. » Hasselt, in de provincie Limburg. »,

Art. 2 Art,2

Dans la même loi, l'article I, § 2, est complété comme In dezelfde wet wordr artikel 1, § 2, als volgt aange- suit: vuld:

,,9. L'ancienne commune de Corswarem est distraire «9. De vroegere gerneente Korsworrn wordt gescheiden de la province de Liège et rattachée à l'arrondissement van de provincie Luik, en gevoegd bij 'het bestuurlijk ar- administratif de Hasselt, et l'ancienne commune de Waute- rondissement Hasselt, en de vroegere gemeente Wouterin- ringen est distraite de la province de Liège et rattachée à gen wordt gescheiden van de provincie Luik, en gevoegd l'arrondissement administratif de Tongres, dans la province bij het bestuurlijk arrondissement Tongeren in de provincie de Limbourg. » Limburg. »

Art. 3 Art. 3

Dans la même loi, l'article 2 est complété comme suit: In dezelfde wet wordr artikel 2 als volgt aangevuld:

1) ,,17. L'ancienne commune de Corswarem est distraite 1) «17. De vroegere gemeente Korsworrn wordt geschei- de la commune de Berloz, et l'ancienne commune de Wou- den van de gemeente Berloz, en de vroegere gemeente teringcn est distraite de la commune d'Oreye ». \X1outeringen wordt gescheiden van de gemeente Oerle ».

2) " 18. L'ancienne commune de Lanaye est distraite de 2) « 18. De vroegere gemeente Ternaaien wordt geschei- la commune de Visé et rattachée à la commune de Bas- den van de gemeente Wezet, en gevoegd bij de gemeente senge, dans l'arrondissement administratif de Tongres, pro- Bitsingen, bestuurlijk arrondissement Tongeren, provincie vince de Limbourg », Limburg »,

An. 4 Art. 4

La langue de l'administration ct de l'enseignement dans De taal van de administratie en van het onderwijs in de les communes énumérées aux articles 1 et 2 sera désormais gemeenten onder de vorige artikels 1 en 2 wordt uitsluitend exclusivement le néerlandais. het Nederlands. Toute disposition contraire est caduque. Alle andersluidende bepalingen vervallen.

20 décembre 1985. 20 decernber 1985.

K. DILLEN