DECOUVREZ TOUS LES DETAILS LES TOUS DECOUVREZ sur www.turismotorino.org/fr/castelli-e-dimore-storiche-2019 sur
www.cittametropolitana.torino.it GET FULL DETAILS FULL GET at www.turismotorino.org/en/castelli-e-dimore-storiche-2019 at
SCOPRI TUTTI I DETTAGLI DETTAGLI I TUTTI SCOPRI
su www.turismotorino.org/it/castelli-e-dimore-storiche-2019 su vous où la magie des vins du terroir rencontre la merveille des visites théâtrales. théâtrales. visites des merveille la rencontre terroir du vins des magie la où vous
i
r t
o o
Quelques demeures historiques seront les protagonistes de visites guidées spéciales : 14 rendez- 14 : spéciales guidées visites de protagonistes les seront historiques demeures Quelques
r u
i f n
.
o
w
OCTOBER OCTOBRE OCTOBER
.
i 27 wines mates with the wonder of theatrical visits. theatrical of wonder the with mates wines w
t
OTTOBRE
w
Some of the historic sites will feature special guided tours: 14 dates where the magic of the local local the of magic the where dates 14 tours: guided special feature will sites historic the of Some
EVENEMENTS
TOUS LES LES TOUS
SEPTEMBER SEPTEMBRE SEPTEMBER
appuntamenti che abbinano la magia dei vini del territorio alla meraviglia dell’animazione teatrale. dell’animazione meraviglia alla territorio del vini dei magia la abbinano che appuntamenti
29
POUR CONNAITRE CONNAITRE POUR
SETTEMBRE
Alcuni dei siti appartenenti al circuito saranno protagonisti di visite guidate speciali: 14 speciali: guidate visite di protagonisti saranno circuito al appartenenti siti dei Alcuni ALL THE EVENTS THE ALL
TO FIND OUT OUT FIND TO
PROVINCIA INCANTATA PROVINCIA
TUTTI GLI EVENTI GLI TUTTI
AUGUST AOUT AUGUST
25
PER CONOSCERE CONOSCERE PER
AGOSTO AGOSTO
www.turismotorino.org/card
facilitations pour un grand nombre d’activités. A partir de : 27 €, de 1 à 5 jours consécutifs. jours 5 à 1 de €, 27 : de partir A d’activités. nombre grand un pour facilitations JULY JUILLET JULY
28
LUGLIO LUGLIO auprès des principaux musées, dans les Résidences Royales de Torino et du Piemonte, outre à des des à outre Piemonte, du et Torino de Royales Résidences les dans musées, principaux des auprès
châteaux les plus charmants adhérents au circuit ! Le Pass touristique offre aussi entrée gratuite gratuite entrée aussi offre touristique Pass Le ! circuit au adhérents charmants plus les châteaux
JUNE JUIN JUNE 30 L’accès à quelques lieux est payant. Profitez des Cartes pour obtenir l’accès réduit auprès des des auprès réduit l’accès obtenir pour Cartes des Profitez payant. est lieux quelques à L’accès
GIUGNO GIUGNO
PARTOUT AVEC UN SEUL PASS SEUL UN AVEC PARTOUT
prices on a whole range of activities. From: 27 €, for 1 to 5 consecutive days. consecutive 5 to 1 for €, 27 From: activities. of range whole a on prices MAY MAI MAY 26
MAGGIO MAGGIO free admission to the main museums, to the Royal Residences in Torino and Piemonte and special special and Piemonte and Torino in Residences Royal the to museums, main the to admission free
some of the most enchanting castles of the participating historic sites! The city pass offers also also offers pass city The sites! historic participating the of castles enchanting most the of some
APRIL AVRIL APRIL 28
Some locations have an entrance fee. Take advantage of the Cards to get the reduced ticket in in ticket reduced the get to Cards the of advantage Take fee. entrance an have locations Some
APRILE APRILE WHEREVER, WITH ONE PASS ONE WITH WHEREVER,
7
DIMANCHES OU LES CHATEAUX SONT OUVERTS POUR VOUS POUR OUVERTS SONT CHATEAUX LES OU DIMANCHES
oyal
A partire da: 27 €, da 1 a 5 giorni consecutivi. giorni 5 a 1 da €, 27 da: partire A
7 card
Reali di Torino e del Piemonte, oltre ad agevolazioni su moltissime attività. attività. moltissime su agevolazioni ad oltre Piemonte, del e Torino di Reali
SUNDAYS OF OPEN CASTLES OPEN OF SUNDAYS
turistiche offrono anche ingresso gratuito nei principali musei, Residenze Residenze musei, principali nei gratuito ingresso anche offrono turistiche
CASTELLI APERTI CASTELLI
biglietto ridotto presso alcuni dei più suggestivi castelli del circuito! Le tessere tessere Le circuito! del castelli suggestivi più dei alcuni presso ridotto biglietto
7
L’accesso ad alcuni siti è a pagamento. Approfitta delle Card per ottenere il ottenere per Card delle Approfitta pagamento. a è siti alcuni ad L’accesso
OVUNQUE CON UN SOLO PASS SOLO UN CON OVUNQUE DOMENICHE DI DI
APRILE˞OTTOBRE 2019 APRIL˞OCTOBER 2019 AVRIL˞OCTOBRE 2019
FUORI TORINO CASTELLI e
PINEROLO Via del Duomo 1 DIMORE STORICHE TORINO (+39) 0121.795589 OUTSIDE TORINO • Piazza Castello/Via Garibaldi info.pinerolo@turismotorino.org • Piazza Carlo Felice CASTLES and HISTORIC HOMES Contact centre (+39) 011.535181 IVREA AUX PORTES DE TORINO [email protected] Piazza Ottinetti CHATEAUX et DEMEURES HISTORIQUES (+39) 0125.618131 [email protected]
www.turismotorino.org Progetto, creatività, testi e realizzazione grafica: grafica: e realizzazione testi creatività, Progetto, Comunicazione. - Area e Provincia Torino Turismo Remo Caffaro di copertina: Foto aprile 2019 Chiuso in redazione: CanaveseCastello Ducale Castello e Parco Palazzo Castello Castello Castello di RIVARA di AGLIÈ di MASINO D’ORIA di FOGLIZZO di PARELLA museo d’arte contemporanea
Piazza del Castello, 1 ˞ Agliè Via al Castello, 1 ˞ Caravino (fraz. Masino) Corso Martiri della Libertà, 33 ˞Ciriè Via Castello, 6 ˞ Foglizzo Via Carandini, 40 ˞ Parella Via Strada del Castello ˞ Rivara (+39) 0124.330102 (+39) 0125.778100 (+39) 011.9218133 (+39) 011.9883404 (+39) 0125.19371 (+39) 0124.31122 [email protected] [email protected] cultura@comune.cirie.to.it [email protected] [email protected] [email protected] www.polomusealepiemonte.beniculturali.it www.castellodimasino.it www.cirie.net www.comune.foglizzo.to.it/visite-guidate.html www.vistaterra.it www.castellodirivara.it
Castello Castello Castello Casa Castello di MALGRÀ di OSASCO di PIOBESI LAJOLO di MIRADOLO Pinerolese
Via Maurizio Farina, 57 ˞ Rivarolo Canavese Via Castello di Osasco, 10 ˞ Osasco Piazza Vittorio Veneto, 7 ˞ Piobesi T.se Via San Vito, 23 ˞ Piossasco Via Cardonata, 2 ˞ San Secondo di Pinerolo (+39) 0124.26725 ˞ 333.1301516 (+39) 333.8036044 (+39) 011.9657033 ˞ 011.9657083 (+39) 348.7095508 - 338.8292751 (+39) 0121.502761 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.amicicastellomalgra.it www.castellodiosasco.com www.comune.piobesi.to.it www.casalajolo.it www.fondazionecosso.it
Palazzotto Castello di Castello marchesi Dimora storica e Giardini Giardino del Castello JUVA MARCHIERÙ di ROMAGNANO Casa ZUCCALA di MONCALIERI Collina Torinese Via Cascina Pascolo Nuovo, 77 ˞ Volvera Via San Giovanni, 77 ˞ Villafranca Piemonte Via Portassa, 12 ˞ Virle Piemonte Via Profonda ˞ Marentino Piazza Baden Baden ˞ Moncalieri (+39) 339.5690121 (+39) 339.4105153 (+39) 349.7117287 (+39) 011.9435343 (+39) 011.6401206 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.canavesiobruno-architetti.it www.castellodimarchieru.it www.castellomarchesiromagnano.com www.casazuccala.it www.comune.moncalieri.to.it
Castello di Palazzo Castello Cavour PRALORMO GROSSO di SANTENA
ValCastello della Susa Contessa Castello e Borgo Medievale Borgo Medievale di Adelaide di SUSA di AVIGLIANA San Mauro di ALMESE
Via Umberto I, 26 ˞ Pralormo Piazza della Parrocchia, 4 ˞ Riva presso Chieri Piazza Visconti Venosta, 2 ˞Santena (+39) 011.8140981 (+39) 339.8400867 (+39) 011.597373 [email protected] [email protected] [email protected] www.castellodipralormo.com www.museopaesaggiosonoro.org www.fondazionecavour.it - www.camillocavour.com
GRATIS/FREE/GRATUIT: Palazzo D’Oria, Castello di Foglizzo, Castello di Malgrà, Castello di Piobesi, Giardino del Castello di Moncalieri, Castello e Borgo Medievale di Avigliana, Borgo Medievale di San Mauro di Almese Via al Castello, 16 ˞ Susa Piazza Conte Rosso, 7 ˞ Avigliana Via Tetti San Mauro ˞ Almese (+39) 371.1607141 (+39) 011.9769117 ˞ 011.9769111 (+39) 338.2011184 GRATIS/FREE/GRATUIT Torino+Piemonte Card: Castello Ducale di Aglié, Castello Cavour di Santena [email protected] [email protected] [email protected] www.visitasusa.it www.turismoavigliana.it www.fiepiemonte.it RIDOTTO/REDUCED/REDUIT Torino+Piemonte Card: Castello e Parco di Masino, Castello di Parella, Castello di Rivara, Castello di Osasco, Casa Lajolo, Castello di Miradolo, Palazzotto Juva, Castello di Marchierù, Castello Marchesi di Romagnano, Casa Zuccala, Castello di Pralormo, Palazzo Grosso, Castello della Contessa Adelaide di Susa