AU CœUR DU FOOTBALL N° 131 | Septembre 2013 Sommaire

Publication officielle de Franck Ribéry désigné l’Union des associations meilleur joueur d’Europe européennes de football 4 A l’occasion du tirage au sort des matches de groupes de la Ligue Rédacteur en chef: des champions de l’UEFA, un jury de journalistes spécialisés a élu André Vieli Franck Ribéry meilleur joueur d’Europe de la saison 2012-13. Réalisation: Getty Images Atema Communication SA, CH-1196 Gland Impression: Bayern Munich remporte Artgraphic Cavin SA, la Super Coupe de l’UEFA 7 CH-1422 Grandson Les Bavarois n’avaient encore jamais remporté la Super Délai rédactionnel de ce numéro: Coupe de l’UEFA. C’est chose faite après leur victoire sur 6 septembre 2013 Chelsea à Prague. Getty Images Les opinions exprimées dans les articles signés ne reflètent pas nécessairement le point de vue officiel de l’UEFA. La reproduction Tirage au sort des groupes d’articles, d’extraits ou de toute de la Ligue Europa de l'uefa 8 information publiés dans uefa·direct est autorisée, à condition que la Les groupes de la Ligue Europa ont été constitués source soit indiquée. par un tirage au sort effectué à la fin d’août à Monaco. Getty Images

La France remporte le Championnat d’Europe féminin M19 10 Avec une ossature d’équipe déjà couronnée à la Coupe du monde M17, la France a remporté le Championnat d’Europe féminin M19 dont le tour final s’est joué au Pays de Galles. Sportsfile

Couverture: Les entraîneurs des clubs d’élite Jours fastes pour Franck Ribéry: réunis au siège de l’UEFA après avoir été élu meilleur joueur 11 d’Europe, il a conquis le lende- Le forum des entraîneurs des clubs d’élite a rassemblé main la Super Coupe de l’UEFA à Nyon les entraîneurs de quelques-uns des clubs les plus avec son club, Bayern Munich. prestigieux d’Europe. Photo: Getty Images Getty Images

Nouvelles des associations membres 19

2 | UEFA •direct | 09.13 Editorial UEFA

Un défi à relever

Les cas disciplinaires liés à la suspension Cette situation ne va pas changer du jour ou l’exclusion de clubs de nos compétitions au lendemain et, si nous ne trouvons pas une européennes se sont multipliés ces dernières parade, l’organisation de nos compétitions va années et, avec l’introduction progressive du devenir toujours plus compliquée, voire aléa- fair-play financier et la lutte renforcée contre toire. N’a-t-il pas fallu, par exemple, organi- le trucage des matches, la tendance n’est pas ser cette année un tirage au sort préliminaire près de s’infirmer. pour pouvoir procéder au tirage au sort de la phase des matches de groupes de la Ligue Pour y faire face, l’UEFA dispose de son Europa? système judiciaire – totalement indépendant de la présidence et des instances exécutives, C‘est là un défi intéressant que nous nous faut-il le rappeler – qu’elle a complété ces devons de relever pour assurer le bon dérou- dernières années en offrant aux parties en lement de nos compétitions. cause la possibilité de recourir à un tribunal indépendant reconnu, le Tribunal arbitral du sport (TAS).

L’inconvénient est que la procédure s’est allongée et qu’elle peut se révéler trop longue pour des compétitions qui se jouent à des Michel Platini dates fixes qui doivent être respectées globa- Président de l’UEFA lement sous peine de malmener l’intégrité des compétitions. De plus, aussi longtemps que la spécificité du sport ne sera pas pleine- ment reconnue par les autorités politiques, l’UEFA restera exposée au risque d’appel à des instances civiles, comme on a pu le constater en certaines occasions.

UEFA •direct | 09.13 | 3 Ligue des champions de l’UEFA

FRANCK RIBéRY EN NUMéRO 1 Même amputé de la Super Coupe de l’UEFA, le traditionnel rendez-vous estival de Monaco a offert une vaste palette d’activités aux représentants du football interclubs européen.

En deux jours, les 29 et 30 août, Meilleur joueur d’Europe tirages au sort, ateliers de prépara- A l’occasion du tirage au sort de la phase des tion spécifiques, séance de com- matches de groupes de la Ligue des champions mission, soirée de gala, désigna- de l’UEFA, le 29 août à la salle des Princes du tion du joueur de l’année en Forum Grimaldi de Monte-Carlo, un jury de jour- Europe, remise d’un chèque de bienfaisance et nalistes a désigné Franck Ribéry meilleur joueur rencontre de la présidence de l’UEFA avec les d’Europe de la saison 2012-13. médias se sont succédé dans la cité monégasque Cinquante-trois journalistes spécialisés (un par où l’Association des clubs européens (ECA) a association membre de l’UEFA) faisaient partie également tenu une séance. de ce jury qui a opéré en trois phases, la dernière étant le vote en direct à Monaco parmi les trois candidats sélectionnés au terme des deux pre- mières phases, soit Lionel Messi, Franck Ribéry et Cristiano Ronaldo. Le prix est revenu au joueur de Bayern Munich qui a réussi, avec son club, un remarquable parcours couronné par un triplé Ligue des champions, championnat et coupe nationaux. Le Français succède à Lionel Messi et Andrés Iniesta, les deux premiers vainqueurs de ce prix décerné par l’UEFA en collaboration avec l’Asso- ciation européenne des magazines­ sportifs (ESM).

Tirage au sort Avant Ribéry et Messi (Ronaldo n’était pas pré- sent), d’autres grands noms du football euro- péens étaient venus sur la scène, afin de prêter leur concours à la cérémonie du tirage au sort de la Ligue des champions: Luis Figo, ambassadeur de la finale 2014 à Lisbonne, Billy McNeill, capi- taine de l’équipe de Celtic gagnante de la Coupe des clubs champions en 1967 à Lisbonne, Johan AFP Cruyff, triple vainqueur de la Coupe des clubs Michel Platini remet à Franck Ribéry le trophée de meilleur joueur d’Europe. Les primes pour 2013-14

Comme la saison 2013-2014 est la deuxième d’un cycle triennal commercial, les primes fixes versées aux clubs participant à la Ligue des champions devraient rester identiques à celles de la saison passée, soit:

• 8,6 millions comme prime de participation Comme le veut le principe de répartition des aux matches de groupes; recettes, ces primes seront complétées par des • 1 million par victoire dans cette phase et montants variant en fonction de la valeur finan- 500 000 euros par match nul; cière du marché national de chacun des clubs. • 3,5 millions pour la participation aux huitièmes de finale; • 3,9 millions pour chacun des clubs accédant ■ A Monaco, la Commission des compétitions aux quarts de finale; interclubs a pris note du décompte de la finale • 4,9 millions pour chacun des quatre de la Ligue des champions jouée à Wembley. Les demi-finalistes; deux clubs finalistes, Bayern Munich et Borussia Dortmund, reçoivent chacun 4,366 millions d’euros • 6,5 millions pour le finaliste perdant; comme part de la vente des billets. Le montant • 10,5 millions d’euros pour le vainqueur de s’ajoute à leurs primes respectives de 10,5 mil- la compétition. lions et 6,5 millions d’euros. l

4 | UEFA •direct | 09.13 LIGUE DES CHAMPIONS DE L’UEFA 2013-14

Groupe A FC Shakhtar Donetsk Manchester United FC Bayer 04 Leverkusen Real Sociedad

Groupe B Juventus Galatasaray A.S. Real Madrid CF FC Copenhague

Groupe C Paris Saint-Germain FC SL Benfica RSC Anderlecht AFP Olympiacos FC La salle des Princes du Forum Grimaldi, lieu traditionnel du tirage au sort des matches de groupes. Groupe D Manchester City FC champions, Michael Owen, vainqueur de la Dix fois quatre pour l’Angleterre FC Bayern Munich Super Coupe avec Liverpool en 2001, et Les 18 associations nationales représen- PFC CSKA Moscou Paulo Sousa, double vainqueur de la Ligue tées cette année dans la phase des matches FC Viktoria Pilsen des champions, avec Juventus et Borussia de groupes l’ont déjà été auparavant, ce qui Dates des matches pour ces Dortmund. fait qu’elles sont toujours 31 à avoir inscrit quatre groupes: 17 septembre, Conduit selon les critères habituels, le au moins un club dans cette phase depuis 2 octobre, 23 octobre, tirage au sort a réparti les 22 qualifiés directs 1999-2000. L’Angleterre, l’Espagne et l’Al- 5 novembre, 27 novembre et et les 10 clubs ayant passé par les deux voies lemagne ont réussi cette saison à qualifier le 10 décembre. de qualification (champions / non-champions) nombre maximal de quatre clubs. Pour l’An- en huit groupes à l’œuvre dès les 17-18 sep- gleterre, c’est la dixième fois d’affilée! Huit Groupe E tembre. associations nationales ont toujours été FC Bâle 1893 représentées dans les matches de groupes: FC Schalke 04 Un seul néophypte Espagne (57 places en tout, réparties entre FC Steaua Bucarest Parmi les participants, on ne trouve cette 12 clubs), Angleterre (56/8), Italie (51/8), Chelsea FC année qu’un seul néophyte, le club autri- Allemagne (46/9), France (41/10), Pays-Bas chien d’Austria Vienne, ce qui porte à 128 le (25/7), Grèce (23/3) et Turquie (19/5). l Groupe F nombre de clubs qui ont disputé la Ligue Borussia Dortmund des champions depuis son lancement en Olympique de Marseille 1992-93. Arsenal FC Quatorze anciens vainqueurs de la com- SSC Naples pétition des champions sont de nouveau CALENDRIER 2014 dans la course au titre et le groupe H détient Huitièmes de finale: 18, 19, 25 et 26 Groupe G la palme puisque ses quatre concurrents février (matches aller) et 11, 12, 18 et FC Zénith St-Pétersbourg sont tous d’anciens vainqueurs qui accu- 19 mars (matches retour) FK Austria Vienne mulent l’impressionnant total de 16 victoi­ Quarts de finale: 1er-2 avril (aller) FC Porto res (7 pour l’AC Milan, 4 pour Ajax et Barce- et 8-9 avril (retour) Atlético de Madrid lone, 1 pour Celtic). Le plus fidèle des participants reste Man- Demi-finales: 22-23 avril (aller) Groupe H chester United, qui se trouvait pour la 19e fois et 29-30 avril (retour) AFC Ajax sur la grille de départ. Barcelone, Porto et Finale: 24 mai à Lisbonne AC Milan Real Madrid suivent à une longueur, Bayern Tirage au sort des huitièmes de finale: Celtic FC Munich et AC Milan comptent 17 présences, 13 décembre 2013 FC Barcelone Arsenal, 16, Olympiacos, 15, Juventus, 14 et Tirage au sort des quarts de finale: Ajax, Chelsea et Galatasaray, 12. Dates des matches pour ces 21 mars Depuis 1999-2000 et l’introduction de la quatre groupes: 18 septembre, Tirage au sort des demi-finales: 11 avril 1 octobre, 22 octobre, phase des matches de groupes à 32 équipes, 6 novembre, 26 novembre et Arsenal, Manchester United et Real Madrid Le calendrier complet des rencontres se 11 décembre. n’ont pas manqué une seule édition. trouve sur UEFA.com

UEFA •direct | 09.13 | 5 Evénements à Monaco

UN CHèQUE POUR LA FONDATION JOHAN CRUYFF

Le football d’élite ne vit pas en huis clos et il le montre chaque année à Monaco où un chèque d’une valeur d’un million d’euros est remis par l’UEFA à une institu- tion caritative.

Cette année le choix s’est porté sur la fondation créée en 1997 par l’ancien international néerlandais Johan Cruyff. Son but est de donner aux enfants la chance de pratiquer le sport et de jouer ensemble afin d’améliorer leur santé, leur intégration, leur qualité de vie, et de leur inculquer des valeurs de vie. La fondation organise éga- lement des programmes pour les enfants handicapés.

Son activité s’exprime notamment par la création de Getty Images places de jeu permettant d’évoluer en toute sécurité, les Un chèque d’un million d’euros pour la Fondation Johan Cruyff, «terrains Cruyff». On en compte 176, installés essentiel- remis par le président de l’UEFA, Michel Platini. lement aux Pays-Bas et chaque semaine plus de 15 000 jeunes s’y adonnent à des activités sportives dans le cadre du programme communautaire de la fondation. dans six pays d’Europe. Ces terrains, situés dans des Le don de l’UEFA, remis lors de la soirée de gala au Spor- quartiers centraux, offriront au moins six heures hebdo- ting de Monaco, servira à installer six nouveaux terrains madaires d’activités structurées. l

Débuts d’une compétition junior interclubs

L’UEFA Youth League, première compétition interclubs de l’UEFA pour des équipes juniors, débute en septembre en même temps que les matches de groupes de la Ligue des champions. Elle est réservée aux joueurs de moins de 19 ans et vise avant tout un but formatif.

Lors de sa réunion du 29 août à Les 32 clubs participant aux matches de Monaco, la Commission des com- groupes de la Ligue des champions de l’UEFA pétitions interclubs de l’UEFA a ont tous inscrit une équipe à cette compétition passé en revue les points essentiels de cette nou- de développement. Les groupes sont identiques velle compétition, lancée à titre expérimental à ceux de la compétition majeure et le calendrier pour deux saisons, dont le vainqueur recevra le des matches est également le même. La Commission des compétitions interclubs trophée Lennart Johansson. Deux ateliers de tra- Pour la phase à élimination directe, un tirage de l’UEFA lors de sa vail ont ensuite réuni les représentants des clubs au sort séparé sera opéré. Les rencontres se joue- séance à Monaco. concernés. ront en matches uniques sur les terrains des vainqueurs de groupe. Un vainqueur de groupe ne pourra être opposé au deuxième du même groupe et les rencontres entre clubs de la même association seront exclues. En cas d’égalité au terme du temps réglementaire, il n’y aura pas de prolongation et le vainqueur sera désigné direc- tement par les tirs au but. Un tirage au sort sans restriction définira les quarts de finale et les équipes recevantes, les matches étant toujours uniques. Le sort fixera également l’ordre des demi-finales qui se joue- ront au même endroit que la finale, sur terrain neutre. Le stade de Colovray à Nyon, en face du siège de l’UEFA, accueillera les trois derniers matches (il n’y aura pas de match pour la qua- trième place) du 11 au 14 avril 2014. Le groupe de travail chargé de l’organisation de la compétition en suivra le déroulement pour Getty Images en tirer les enseignements. l

6 | UEFA •direct | 09.13 Super Coupe de l’UEFA

UN PREMIER SUCCèS POUR LES CLUBS ALLEMANDS

La Super Coupe de l’UEFA est une affaire de clubs plutôt que d’équipes. Les clubs qui y participent sont, en effet, les vainqueurs de la Ligue des champions et de la Ligue Europa de la saison écoulée mais les équipes ont subi plusieurs changements au cours de la période estivale des transferts.

En l’occurrence, même les deux entraîneurs étaient Souvenirs de 2012 nouveaux pour cette rencontre à Prague, mais On se replongea toutefois dans les souvenirs de la finale de des nouveaux dotés d’une large expérience des la Ligue des champions 2012 entre ces mêmes deux clubs – grands sommets européens puisqu’aussi bien le mais avec un scénario inversé – quand Javier Martinez égalisa coach de Bayern Munich, Josep Guardiola, que juste avant le coup de sifflet final. Aux tirs au but, Bayern s’im- celui de Chelsea, José Mourinho, ont conquis de posa en réussissant ses cinq tirs. nombreux trophées, notamment celui de la Ligue des cham- Le succès des Munichois est une première pour les clubs pions, remportée à deux reprises par chacun d’eux. allemands qui n’avaient jamais remporté la Super Coupe de l’UEFA. Bayern devient du même coup le quatrième club à Rebondissements avoir conquis La Coupe / Ligue des champions, la Coupe des L’entraîneur espagnol de Bayern avait, en outre, gagné déjà vainqueurs de Coupe, la Coupe UEFA / Ligue Europa et la Super deux fois la Super Coupe de l’UEFA. Sa nouvelle équipe, qui Coupe. Avant lui, seuls Ajax, Juventus et… Chelsea avaient s’accoutume à son jeu court basé sur la possession du ballon, réussi cet exploit. lui en a donc offert une troisième au terme d’un match très Après 15 ans à Monaco, la Super Coupe de l’UEFA a donc disputé et riche en rebondissements. commencé à Prague un parcours qui l’amènera à Cardiff l’an Grâce à un but limpide dans sa construction comme dans prochain, puis à Tbilissi. Son palmarès, après la victoire des sa conclusion, les Anglais ouvrirent tôt la marque par Fernando Bavarois, a retrouvé un équilibre parfait (19-19) entre les suc- Torres et, quoique subissant généralement la domination de cès des champions et ceux de leurs adversaires. l leurs adversaires, ils montrèrent à plusieurs reprises que leurs contre-attaques pouvaient à tout moment mettre en péril la défense allemande. 30 août 2013 Bayern parvint toutefois à égaliser en début de seconde mi- Eden Arena, Prague – 17 686 spectateurs temps grâce à un tir tendu de Franck Ribéry, fraîchement élu FC Bayern Munich* – Chelsea FC 2-2 (0-1, 1-1) meilleur joueur d’Europe et qui tenait visiblement à étrenner *vainqueur 5-4 aux tirs au but ce titre de la meilleure façon possible. Le reste de la seconde période ne changea rien au résultat et Chelsea, pourtant Buts: Torres (8e, 0-1), Ribéry (47e, 1-1), Hazard (93e, 1-2), réduit à dix joueurs, entama la prolongation comme il avait Javier Martinez (120e+1, 2-2) commencé le match, par un but précoce marqué cette fois-ci Arbitre: Jonas Eriksson (Suède) par Eden Hazard. Les Londoniens s’efforcèrent ensuite de préserver­ leur avance et furent tout près d’y parvenir. Bayern Munich a maintenant remporté toutes les compétitions interclubs de l’UEFA. PA Images PA

/

PA Wire PA

UEFA •direct | 09.13 | 7 Ligue Europa de l’UEFA

UN MéLANGE D’ANCIENS ET DE NOUVEAUX A moins que leurs parcours en Ligue des champions ne finisse par les y amener, les deux finalistes de la Ligue Europa de mai dernier, Chelsea et Benfica, ne brilleront pas dans cette compétition cette saison.

Leur absence ne signifie toutefois pas que le plateau des participants manque de relief. On y dénombre, en effet, pas moins de sept anciens vainqueurs de compétitions de l’UEFA – Dynamo Kiev, Fiorentina, Lazio, PSV, Séville, Tottenham, Valence – et six fina- listes de ces mêmes compétitions – AZ Alkmaar, Eintracht Francfort, Girondins de Bordeaux, Rapid Vienne, Salzbourg et Standard Liège – ainsi que de nombreux habitués des épreuves de l’UEFA, tels l’Olympique Lyonnais ou Dinamo Zagreb. A leurs côtés, plusieurs nouveaux clubs feront leurs débuts dans une phase de groupes d’une com- pétition de l’UEFA, comme les Bulgares de Ludo- gorets, les Russes de Kuban Krasnodar ou les Portugais de Paços de Ferreira.

Une première pour le Kazakhstan Cette saisons, 28 associations nationales sont représentées dans la compétition, soit trois de plus que l’année précédente et quatre de plus Getty Images que dans les trois premières éditions. Pour le Le tirage au sort de la Ligue Europa.

Les primes pour la saison 2013-14

Les primes fixes prévues pour les 48 participants des matches de groupes de la Ligue Europa sont les mêmes que celles qui ont été distribuées la saison passée.

Ces montants, qui se compléteront d’une part • 2,5 millions supplémentaires pour le finaliste variable en fonction de la valeur des marchés battu; ainsi que des recettes aux guichets des matches • 5 millions d’euros pour le vainqueur de la à domicile, sont les suivants: compétition. Celui-ci participera en outre à la Super Coupe de l’UEFA, à Cardiff, et devrait • 1,3 million d’euros pour la participation à la recevoir, pour cette rencontre, un montant de phase des matches de groupes; 3 millions d’euros s’il en est le vainqueur, de • 200 000 euros par victoire dans cette phase et 2,2 millions dans l’autre cas. 100 000 euros par match nul, soit un maxi- mum possible de 1,2 millions d’euros; Comme en Ligue de champions, les montants susmentionnés sont indiqués sous réserve de la • pour les vainqueurs de groupe, une prime confirmation des versements liés aux contrats de 400 000 euros et, pour les deuxièmes de conclus pour la compétition. groupe un bonus de 200 000 euros;

• pour chaque club qualifié pour les seizièmes ■ La Commission des compétitions interclubs de de finale, une prime de200 000 euros; l’UEFA a également pris acte du décompte finan- • 350 000 euros supplémentaires sont prévus cier de la finale de la Ligue Europa jouée en mai pour chacun des huitièmes-de-finalistes; dernier à Amsterdam. Pour chacun des deux fina- listes, le FC Chelsea et le SL Benfica, la part prove- • les participants aux quarts de finale devraient nant de la recette de la vente des billets s’élève à recevoir chacun 450 000 euros; un peu plus de 1,06 million d’euros. Le montant • 1 million pour la participation aux demi- s’ajoute aux primes fixes pour la finale, soit 5 mil- finales; lions pour Chelsea et 2,5 millions pour Benfica.l

8 | UEFA •direct | 09.13 adversaire desTurcs enmatchdebarrage. Pour placer BesiktasparleclubnorvégiendeTromsø, leur recours, lePaneld’instanceadécidéderem- pensif deleurrecours auTAS. Après lerejet de les matchesdebarrageenraisonl’effet sus- et Fenerbahce.Lesdeuxclubsavaientpujouer confirmant l’exclusiondesclubsturcs deBesiktas sport tombéspeuavantletirageausortet quences dedeuxarrêtsduTribunal arbitraldu de l’UEFA. Ils’agissait,eneffet, detirer lesconsé- complémentaire décidé par le Panel d’urgence sort du30aoûtaétéprécédéd’untirageau tions de l’UEFA, Giorgio Marchetti, le tirageau Ricardo Carvalhoetdudirecteur descompéti- sadeur delafinale2014à Turin, Ciro Ferrara,de de l’UEFA, Gianni Infantino, assisté de l’ambas- Ukraine, quicomptenttoutestrois clubs. gleterre, Belgique,Espagne,Portugal,Russieet ment représentées cette année sont celles d’An- sente doncl’Angleterre. la voiedeCoupeLigueanglaiseetrepré- Galles, mais le FC Swansea City s’est qualifié par une association supplémentaire, celle du Pays de au FC Shakhter Karagandy. On pourrait ajouter qui enontétélesbénéficiaires. Ligue Europa. Ce sont les Chypriotes d’APOEL tous lesclubsbattusenmatches debarragela sur piedd’untirageausport préliminaire entre Ligue des champions, le panel a décidé la mise tion parArsenalenmatchesdebarragela de groupes delaLigueEuropa aprèssonélimina- Kazakhstan, c’estlapremière participation,grâce remplacer Fenerbahce,quiauraitjouélesmatches Tirage préliminaire R. Standard deLiège IF Elfsborg FC Salzbourg Esbjerg fB Groupe C PSV Eindhoven FC Chornomorets Odessa GNK Dinamo PFC Ludogorets 1945 Groupe B FC St-Gall Swansea CityFC Valence CF FC KubanKrasnodar Groupe A Les groupes delaLiguEuro p Opéré souslaconduitedusecrétaire général Les associationsmembres leplusabondam- l Maccabi Tel-Aviv FC FC Girondins de Bordeaux Eintracht Francfort APOEL FC Groupe F CS PanduriiLignitulTârguJiu Futebol ClubedePaçosFerreira ACF Fiorentina FC Dnipro Dnipropetrovsk Groupe E NK Maribor AthleticFC Wigan SV ZulteWaregem FC RubinKazan Groupe D

Finale: 14mai2014àTurin Demi-finales: 24avrilet1 Tirage ausortdesdemi-finales:11avril2014 Quarts definale:3et10avril2014 Tirage ausortdesquartsdefinale:21mars2014 Huitièmes definale:13et20mars2014 Seizièmes definale:20et27février2014 Calendrier delasa ison 2013-14 Tirage ausortdes16 7 et28novembre –12décembre Matches degroupes: 19septembre –3et24octobre – a Vitória SC Vitória Olympique Lyonnais Real BetisBalompié HNK Rijeka Groupe I Estoril Praia FC SlovanLiberec SC Freiburg Séville FC Groupe H FC Thoune KRC Genk FC DynamoKiev SK RapidVienne Groupe G es et8 er mai2014 es definale:13décembre Maccabi HaifaFC FC ShakhterKaragandy PAOK FC AZ Groupe L Tottenham HotspurFC FC Anji FC Sheriff Tromsø IL Groupe K S.S. Lazio Trabzonspor AS Apollon LimassolFC Legia Varsovie Groupe J UEFA • direct |09.13 | au sort. lors dutirage Ricardo Carvalho Infantino, et l’UEFA, Gianni général de Le secrétaire 9

Getty Images Championnat d’Europe féminin des moins de 19 ans

LES FRANÇAISES ENLÈVENT LE TITRE

La France a jeté des bases prometteuses pour l’avenir de ses équipes nationales A en accédant aux deux finales des Championnats d’Europe des moins de 19 ans. Mais, tandis que les garçons sont revenus de Lituanie avec la médaille d’argent, les filles ont fait mieux en enlevant l’or au Pays de Galles.

Une surprenante Finlande Après la première journée, les experts inscrivaient déjà l’Allemagne au tableau d’honneur. L’équipe de Maren Meinert avait «déchiqueté» la Norvège dans une répétition du match de la finale de l’EURO féminin en inscrivant cinq buts – malgré un penalty manqué – en première mi-temps, son attaquante de 17 ans, Pauline Bremer, réalisant le coup du chapeau en 22 minutes. Elle est ensuite devenue la meilleure réa- lisatrice du tournoi avec six buts en quatre matches. Puis les Allemandes ont battu le tenant du titre, la Suède, pour obtenir une place en demi-finale alors qu’il leur restait un match à jouer. La surprise est toute­ fois venue de la Finlande. Pratiquant un jeu de com- binaison fluide et athlétique, les Finlandaises ont Sportsfile contraint les Allemandes au match nul après avoir Un titre partagé l’enjeu avec la Suède et avoir battu la Nor- européen des La Fédération galloise de football accueil- vège. En accédant aux demi-finales, elles ont obtenu M19 pour les lait un tour final de l’UEFA pour la pre- une place pour la Coupe du monde féminine M20 Françaises après une victoire mière fois – et elle en a fait un grand 2014. La Suède a abordé son dernier match avec une en Coupe du succès. Dans d’autres pays, un nombre chance d’obtenir le deuxième rang mais, dans l’une monde M17. total de spectateurs de 7798 pourrait des grandes surprises du tournoi, elle a été battue paraître modeste. Mais les 15 matches 0-5 par une équipe norvégienne qui n’avait pas mar- qui ont eu lieu à Camarthen, Haverfordwest et Llanelli qué dans ses deux premiers matches. ont établi des records pour le football féminin au Pays de Galles. Qui plus est, le pays hôte s’est lui-même Décision à la différence de buts comporté très honorablement au sein d’un groupe Au sein de l’autre groupe, la France et l’Angleterre, qui comprenait les deux finalistes. directement opposées, ont commencé par un match nul sans but puis elles ont chacune inscrit trois buts au Danemark et au Pays de Galles. Les filles de Gilles Eyquem souhaitaient terminer à la première place de Résultats leur groupe afin d’éviter l’Allemagne – mais elles ont Groupe A été consternées quand deux buts très tardifs contre 19 août Pays de Galles – Danemark 0-1 les Danoises ont donné la première place à l’Angleterre 19 août Angleterre – France 0-0 à la différence de buts. 22 août Pays de Galles – Angleterre 0-3 Mais l’équipe française a été à la hauteur du défi. 22 août Danemark – France 1-3 Après qu’elle eut résisté pendant une mi-temps 25 août France – Pays de Galles 3-0 dominée par l’Allemagne, deux changements de 25 août Danemark – Angleterre 0-3 joueuses ont modifié la physionomie de la partie et deux frappes de Kadidiatou Diani ont éliminé l’équipe Groupe B de Maren Meinert, dont la seule réplique a été un 19 août Suède – Finlande 1-1 penalty durant le temps additionnel. Dans l’autre 19 août Allemagne – Norvège 5-0 demi-finale, l’Angleterre a dominé la Finlande et s’est 22 août Suède – Allemagne 0-2 22 août Finlande – Norvège 1-0 imposée sur la marque de 4-0. La finale au stade Parc 25 août Norvège – Suède 5-0 y Scarlets de Llanelli a vraiment été une répétition du 25 août Finlande – Allemagne 1-1 match de la première journée, les 90 minutes s’ache- vant sans qu’aucun but ne fût marqué. Lors de la Demi-finales demi-heure de prolongation, les Anglaises, comme 28 août Allemagne – France 1-2 l’a reconnu l’entraîneur ‘Mo’ Marley, étaient «à bout 28 août Angleterre – Finlande 4-0 de souffle». Les milieux de terrain Sandie Toletti et Aminata Diallo – deux des sept membres de l’équipe Finale française qui avait remporté la médaille d’or de la 31 août Angleterre – France 0-2* Coupe du monde M17 en 2012 – ont marqué les * France vainqueur après prolongations buts qui ont scellé un succès 2-0 acquis de haute lutte et un troisième titre chez les moins de 19 ans. l

10 | UEFA •direct | 09.13 Forum des entraîneurs des clubs d’élite

Beaucoup de matière à réflexion

Pour les entraîneurs des grands clubs de football européens, il semble que l’occasion de s’asseoir aux côtés de leurs pairs pour une réflexion commune, à l’écart des pressions inhérentes à leur métier, est vraiment quelque chose qui doit se savourer.

C’est une possibilité qui leur est offerte période des transferts. Les entraîneurs ont estimé chaque année depuis 1999 lors du Forum des que la période d’été devrait être fermée avant le entraîneurs des clubs d’élite et, cette année, la début de leurs compétitions nationales, même rencontre au siège de l’UEFA, les 4 et 5 sep- s’ils ont admis la difficulté de trouver une solu- tembre, a fourni une plate-forme pour un débat tion étant donné que les saisons ne commencent fascinant. pas aux mêmes dates dans tous les pays et que Aux dires de Rafael Benitez, l’entraîneur du certains clubs attendent la fin des qualifications SSC Naples, «nous avons discuté de beaucoup de la Ligue des champions de l’UEFA avant d’en- de choses sur les tendances techniques dans le gager des plans de dépenses. football. Nous avons parlé de la Ligue des cham- Les entraîneurs ont aussi eu droit à une expli- pions et de la Ligue Europa, du fair-play finan- cation des changements intervenus dans la règle cier, des transferts et du calendrier international du hors-jeu par Pierluigi Collina, responsable de – beaucoup de sujets qui, pour nous entraîneurs, l’arbitrage de l’UEFA, dont la présentation com- sont vraiment importants dans la mesure où ils prenait des séquences vidéo pour illustrer la concernent notre travail quotidien.» manière dont les arbitres interpréteront les situa- Benitez faisait partie des 16 entraîneurs pré- tions en 2013-14. Collina a également expliqué sents lors du forum présidé cette année par Alex l’importance des arbitres assistants supplémen- Ferguson – qui s’est exprimé en direct via une taires utilisés dans les compétitions interclubs de liaison vidéo de Manchester – et suivi par Michel l’UEFA. L’un dans l’autre, il y a eu beaucoup de Platini, président de l’UEFA. «Nous pensons que matière à réflexion. Pour Manuel Pellegrini, l’en- les questions soulevées aujourd’hui sont impor- traîneur du FC Manchester City, le déplacement tantes pour la structure et la progression de la en Suisse s’est révélé concluant. «Je pense qu’il Ligue des champions et de la Ligue Europa», a est important de se réunir au moins une fois déclaré Alex Ferguson. par année, a-t-il déclaré, non seulement pour apprendre de nouvelles choses mais aussi pour Davantage de buts partager des idées. Il est important d’apprendre Les tendances observées sur le terrain ont à connaître différentes manières de penser.» l tenu la vedette la première journée: les entraî- neurs ont discuté des données montrant l’aug- mentation du nombre de buts marqués en Ligue des champions – la compétition 2012-13 a enre- gistré une moyenne de 2,94 buts par match – et dans certaines ligues européennes importantes. Une source de buts de plus en plus en vogue est la passe en retrait de la ligne de but et il y a eu des réflexions sur la tendance actuelle des ailiers à se déplacer vers l’intérieur, les arrières latéraux ayant la responsabilité d’adresser les centres. On a également discuté de la règle des buts marqués à l’extérieur et de sa place dans le foot- ball moderne, d’aucuns ayant suggéré que la nature ouverte et offensive du football d’au- jourd’hui signifiait que le besoin de cette règle était moindre que par le passé. D’autre part, les entraîneurs ont répondu avec enthousiasme au projet de lancement de la nouvelle ligue juniors de l’UEFA. Getty Images De gauche à droite, au premier rang: Kurban Berdyev (FC Rubin Kazan), Paulo Fonseca L’aspect commercial du football (FC Porto), Vladimir Petkovic (SS Lazio), Arsène Wenger (Arsenal FC), Michel Platini (président Le programme de la deuxième journée s’est de l’UEFA), Mircea Lucescu (FC Shakhtar Donetsk), Carlo Ancelotti (Real Madrid CF), Neil penché sur l’aspect commercial du football. Lennon (Celtic FC); debout: Gianni Infantino (secrétaire général de l’UEFA), Pierluigi Collina Etaient inscrits à l’ordre du jour des sujets tels (responsable arbitrage UEFA), Rafael Benítez (SSC Naples), Jorge Jesus (SL Benfica), Antonio Conte (Juventus), André Villas-Boas (Tottenham Hotspur FC), Manuel Pellegrini (Manchester que le fair-play financier, la propriété de joueurs City FC), Miroslav Djukic (Valence CF), Jens Keller (FC Schalke 04), Murat Yakin (FC Bâle 1893), par de tierces parties et le calendrier internatio- Laurent Blanc (Paris Saint-Germain FC), Giorgio Marchetti (directeur Compétitions UEFA), nal. Un sujet particulièrement d’actualité a été la Ioan Lupescu (responsable des questions techniques de l’UEFA).

UEFA •direct | 09.13 | 11 Formation

Le Certificat de l’UEFA en administration du football fait peau neuve

En septembre 2010, l’UEFA avait accueilli les 35 premiers participants à la première édition du Certificat en administration du football (CFM de l’UEFA) – un certificat d’études supérieures spécifiquement conçu pour aider les 54 associations membres de l’UEFA à améliorer leurs connaissances dans l’administration et l’organisation des sports et, ensuite, à en faire bénéficier la famille du football européen dans son ensemble.

Le CFM de l’UEFA couvre les principaux CFM de l’UEFA doit amener du changement et domaines de l’administration au sein d’une asso- évoluer vers des éditions nationales avec un ciation nationale de football, notamment l’organi- contenu peaufiné pour un auditoire dynamique et sation du football, la gestion stratégique et la ges- très exigent. tion des performances, la gestion opérationnelle, la gestion d’événements, le marketing et la com- Affiner le concept munication. La composition du CFM de l’UEFA existe main- Actuellement, on dénombre plus de 100 titu- tenant sous une forme considérablement embel- laires du CFM de l’UEFA. Ces diplômés viennent lie. Le contenu a été minutieusement révisé et d’associations membres de l’UEFA réparties dans assemblé par des experts universitaires renommés toute l’Europe – créant un impact régional et des travaillant en étroite collaboration avec l’UEFA. Le résultats tangibles qui ont rehaussé le football au résultat en est une prometteuse combinaison du niveau de l’administration et de la gouvernance. Il CFM et du DFM (Diplôme en administration du ne fait pas de doute que les associations membres football de l’UEFA) pour le matériel de formation à reconnaissent l’indéniable efficacité de l’actuel distance utilisé jusqu’à ce jour. CFM de l’UEFA et cela est clairement démontré Cela veut dire que, l’an prochain, le cours indi- par la demande élevée et l’excellent taux de réus- viduel du DFM de l’UEFA, qui a toujours été consi- site. Mais, pour atteindre son plein potentiel, le déré comme une étape entre les niveaux du CFM de l’UEFA et du MESGO (Master exécutif européen en gouvernance sportive), occupera une position en retrait. Pour comprendre ce changement en UEFA des termes simples, la nouvelle formule du CFM de l’UEFA est conçue pour les cadres intermédiaires désireux de s’améliorer dans leur poste de travail. Le programme supérieur du MESGO est destiné à un nombre très limité de personnes œuvrant déjà au niveau de l’élite. A certains égards, ces changements pourraient être considérés comme la fin d’un parcours mais, en fait, c’est le début de quelque chose de beau- coup plus grand. C’est une communauté compo-

A Wembley, le secrétaire général de l’Association anglaise de football, Alex Horne, adresse la bienvenue aux participants du cours pilote du CFM. UEFA

12 | UEFA •direct | 09.13 sée de 54 associations membres de l’UEFA com- concerné, ce qui est d’une importance primordiale prenant des professionnels qualifiés qui partagent pour une croissance et un développement à long une compréhension commune des fonctions clés terme. Les dix postes restants seraient choisis par et des principes de gestion applicables au football. l’UEFA sur la base d’un certain nombre de candi- Ces personnes veulent partager leurs connais- dats issus des associations membres non hôtes. sances et leur expérience et ont la capacité d’ima- Evidemment, ce groupe particulier sera sélec- giner comment les choses pourraient être dans tionné avec un soin extrême afin de garantir une le futur. transition en douceur avec l’association hôte, avec le contenu d’un cours spécialisé et avec les profes- A l’échelon national seurs choisis individuellement. Plutôt qu’une procédure de sélection à l’éche- Chaque année, l’UEFA peut maintenant fournir lon européen gérée par l’UEFA, les nouvelles édi- cinq cours d’une édition nationale du CFM pour un tions nationales du CFM seront gérées par les nombre de diplômés poten- associations membres de l’UEFA à l’échelon local. tiel pouvant aller jusqu’à Deux programmes pilotes ont été testés au début 175. Les associations hôtes de cette année par la Fédération anglaise de foot- pour l’an prochain sont sur ball et par la Fédération croate de football et le point d’être confirmées UEFA

Davor Suker, président de la Fédération croate de football, souhaite la bienvenue aux participants du cours pilote à Zagreb. UEFA toutes deux travaillent extrêmement bien avec la et l’UEFA travaille étroitement avec elles durant nouvelle formule. Les avantages d’une approche toute la procédure, en les assistant pour la spécifi- nationale sont nombreux. Par exemple, un nou- cation du matériel de cours, la sélection des candi- veau programme de formation à distance sous dats et la mise en œuvre générale du cours lui- une perspective internationale mais incluant aussi même. Chaque cours a une durée de huit à neuf un aspect régional, national ou local. Par consé- mois et comprend six modules obligatoires de for- quent, l’association hôte peut choisir ses propres mation à distance et deux autres modules en instructeurs pour le cours, ce qui peut constituer option. En outre, il y a trois séminaires présentiels une aide précieuse non seulement en termes de où les étudiants peuvent s’engager dans des communication mais peut aussi être enrichissant débats ouverts avec les professeurs et les experts en termes de questions de football qui ne sont professionnels, lesquels peuvent être fournis via le applicables que dans certains pays et quant à la réseau des universitaires de l’UEFA ou sélectionnés manière de les traiter. spécifiquement par l’association membre hôte. Chaque cours CFM de l’UEFA peut dorénavant «L’échelon national est un excellent pas en accueillir jusqu’à 35 élèves – 25 postes sont ouverts avant pour le Certificat en administration du pour la sélection par l’association hôte, soit au sein football de l’UEFA», souligne Theodore Theodo- de sa propre structure interne soit au sein des ridis, directeur des associations nationales de clubs et des ligues pour les dirigeants de football, l’UEFA. «Les associations membres de l’UEFA par exemple. Pour l’association hôte, cette procé- peuvent maintenant sélectionner les meilleurs dure de sélection a la capacité de produire une candidats possibles pour renforcer leurs réseau courbe d’apprentissage avec une vision commune national et rationaliser la gestion future du foot- sur toute la plate-forme du football dans le pays ball européen.» l

UEFA •direct | 09.13 | 13 14 Responsabilité sociale Michel PlatinietAliBin |UEFA Al Husseinenvisiteau camp deréfugiés. • direct |09.13 LE FOOTBALL E encore saisilaréelleampleur.» pense que le monde dans son ensemble n’a pas violents combats–c’estunecatastrophedontje de 1500réfugiésparjourdurantlespériodes 116 camp deréfugiésaumonde,avecplus grande villedupaysetledeuxièmeplusgrand reçues, Za’atariestmaintenantlaquatrièmeplus vité delasituation:«Selonlesinformations et a été sidéré par la gra- camp le 16juin dernier Le présidentdel’UEFA, MichelPlatini,avisitéle la Jordanie, àproximité delafrontière syrienne. sur AlZa’atari,uncampderéfugiésdunord de tisme dévastateurliéàlaguerre. aidant lesréfugiéssyriensàfaire faceautrauma- également unrôlecléenmatière desoutienen dufootballjoue la communautéinternationale importance absolument primordiale. Toutefois, notamment delanourriture etunabri,revêt une Jordanie accueilleactuellement undemi-million de l’impactduconflitsyrien sursonpays:«La pour lesréfugiés(UNHCR), décrit l’importance l’exposé présentéparl’Agence desNationsunies Hussein, quiaccompagnaitMichel Platinilorsde à laviolenceetdétérioration desconditions socio-économiques. les jours,desmilliersdepersonnesfuientverspays voisinspouréchapper Syriens sontdéjàdécédés–dont6500enfants, selonlesestimations.Tous Depuis mars2011,uneguerrecivilebrutalefait rage enSyrie.Plusde93 Soutien delafamilledufootball Le vice-présidentasiatiquedelaFIFA, AliBinAl La familledufootballaconcentrésesefforts uneaidehumanitaireFournir d’urgence, 000 personnes.Onpeutyenregistrerplus T LAGUERRENS

des programmes defootballàZa’ataridepuis sous lasupervisiond’AliBinAl Hussein,organise loppement dufootballasiatique (AFDP),placé qu’ils restentoccupés.» leur fournissionsdesactivitésmotivantesafin camp. Il est par conséquent primordial que nous gangs derueetqu’ilsfontdesravagesdansle problèmes, c’estqu’ilsformentensuitedes espoir pourleuravenir. L’un denosprincipaux vés iciextrêmementtraumatisésetsansréel particulièrement brutaleetlesenfantssontarri- sont âgées de moins de 17 ans. C’estune guerre personnes quenousavonsdanslecamp,60 l’UNHCR, leuraexpliquéque,«surles116 Kilian Kleinschmidt,coordinateur surplacede le conflitenSyrie,particulièrement desenfants. ger ladouleurdeceuxquiontétédéplacéspar peut jouerunrôleimportantenaidantàsoula- sident de la FIFA sont persuadés que le football syriens chassésdeleursdemeures.» notre devoird’accueillirnosfrèresetsœurs sommes fermementconvaincusqu’ilestde un petitpays,l’impactestdetaillemaisnous nombre pourraitatteindrelesdeuxmillions.Pour de réfugiéssyrienset,àlafinl’année,ce Le rôleimportantdufootball C’est pourcetteraisonquele Projet dedéve- Tant leprésidentdel’UEFA quelevice-pré- YRIE

000 000 000 000

AFDP février 2012. Le directeur général de l’AFDP, Urs douze ans, dont l’histoire ressemble à celle de Zanitti, explique: «En 2012, nous avons entendu beaucoup d’autres, a confié: «Nous sommes parler du très triste sort des réfugiés syriens, en venus de Da’ara à Za’atari il y a à peu près une particulier des enfants, qui seront en fin de année. Mon frère aîné a été torturé et assassiné. compte les plus touchés par cette terrible situa- Ma famille ne se sentait pas en sécurité de sorte tion. Nous avons voulu par conséquent organiser que nous sommes venus ici et que nous nous des activités simples mais utiles qui puissent les sentons beaucoup plus en sécurité maintenant. ramener quelque peu à leurs vies normales, à les Nous aimerions retourner à la maison mais nous aider à se faire des amis dans leur nouvel envi- ne partirons pas avant que la situation soit sécu- ronnement et, plus important encore, à con­ risée. Mais heureusement qu’il y a du football struire leur résilience grâce au football.» dans le camp et cela me donne vraiment l’im- Soutenus par l’UEFA, les programmes de pression que je suis dans ma deuxième patrie l’AFDP à Za’atari et en Jordanie du Nord ont tou- quand je joue.» ché jusqu’ici 10 000 enfants syriens, en aidant en outre à promouvoir une information sur les Un langage magnifique risques des mines par la voie d’activités liées à Tandis que le football soulage ceux qui l’entraînement de football. Cette conscientisa- souffrent des conséquences de la guerre en tion vise à réduire chez les enfants le nombre des Syrie, des membres de la famille du football ont décès et des blessures causés par des mines anti- aussi été soumis à son dur impact. Waleed En- personnel et d’autres résidus de la guerre quand Nayef, responsable administratif de la Fédération ils retourneront en Syrie. Une composante visant koweïtienne de football, explique sa situation: à consolider la paix a également été ajoutée au «J’ai eu beaucoup d’amis innocents qui ont été projet afin de favoriser de meilleures relations et tués. Par exemple, l’un d’entre eux marchait une meilleure compréhension entre la popula- dans la rue et a été tué par un sniper, d’autres tion locale jordanienne et les réfugiés syriens. par des bombes ou des missiles qui jamais ne Cela est favorisé par des séances combinant séparent les gens innocents de ceux qui sont entraînement et tournois, organisées par une armés. J’ai subi cette situation pendant près équipe d’entraîneurs formée de techniciens aussi d’une année avant que je puisse faire sortir ma bien jordaniens que syriens. famille et qu’elle puisse venir vivre avec moi ici L’équipe d’entraîneurs de l’AFDP œuvrant en au Koweït. J’ai encore une sœur qui n’a pas été Le football pour s’évader ce moment à Za’atari comprend les joueuses de en mesure de venir parce qu’elle a deux enfants de la réalité quotidienne. l’équipe nationale de Jordanie Reema Ramou- et que ceux-ci n’ont pas niah et Abeer Rantisi. Reema explique comment de passeport. Ils sont cette expérience l’a touchée personnellement: maintenant sans abri, se «L’expérience vécue en entraînant ces enfants a déplaçant de ville en ville changé ma vie. Dorénavant, je pense toujours à afin de trouver un endroit­ la manière dont je peux apporter mon aide. sûr où séjourner. Nous avons tout. Ils n’ont rien. Si je me sens Pour conclure, Waleed triste, je vais là-bas et je me sens immédiatement résume le rôle du foot- mieux.» ball dans le conflit syrien: Abeer est du même avis et ajoute: «La meil- «Le football est un lan- leure chose concernant ce que nous faisons est gage magnifique au tra- que nous avons une chance de les aider. Nous vers duquel chacun – devons tous penser davantage aux gens et un toutes nationalités con­ peu moins à l’argent.» fondues – peut com­mu­- Tant Abeer que Reema se sont portées volon- niquer indépendamment taires en offrant leurs précieuses compétences des circonstances. C’est en matière d’entraînement afin de soutenir spécialement vrai pour l’AFDP et son partenaire officiel PepsiCo dans la les enfants. Quand j’étais mise sur pied de sa journée «Kick for Hope petit garçon, j’avais l’im- World Refugee», manifestation qui s’est dérou- pression de voler quand lée à Irbid le 20 juin. Plus de 400 enfants syriens je jouais au football. Cela et jordaniens touchés par la crise en Syrie ont me donnait des ailes pris part à un festival comprenant du fun foot- pour oublier le monde et ball et des activités éducatives soutenues par sa violence. J’espère que l’association «Spirit of Soccer», l’AFC, l’UEFA, les les enfants des camps AFDP associations nationales de football norvégienne pourront éprouver la et jordanienne, «Save the Children», Cyberdodo même sensation et oublier leur douleur en et l’UNHCR. jouant. La famille du football est une très grande famille et nous pouvons faire beaucoup pour Un immense succès soulager les souffrances du peuple syrien. Nous Pour les enfants, cette journée a été un succès devons montrer que nous nous en soucions.» l immense et plus que mérité. Mais les histoires qu’ils ont racontées sont tragiques. Un enfant de Michele Cox

UEFA •direct | 09.13 | 15 Programme de bourses de recherche

Les débuts du football international en Europe

Chaque numéro d'UEFA∙direct contient un résumé d'un projet de recherche soutenu par le Programme de bourses de recherche de l'UEFA. Grégory Quin présente ici son étude sur la première période de l'élite du football européen (1904-1956).

Durant la première moitié du XXe siècle, dans raient les saisons internationales et facilitaient toute l’Europe, le football a été influencé par l’établissement de relations footballistiques. La divers processus (politique, économique, social, première moitié du XXe siècle a ainsi vu les etc.). Plus que tout autre sport, le football est débuts d’un «champ d’activité» européen, dont devenu véritablement international, politisé et les conséquences directes ont été la création, influencé par l’économie, et il a atteint toutes les dans les années 1950, des coupes européennes classes sociales au moyen de processus différents modernes (concernant tout le continent) et l’éta- en fonction des pays. De plus, outre la dyna- blissement d’une institution continentale: l’UEFA. mique de démocratisation, les sphères du foot- ball national se sont consolidées dans les pays Projets de compétitions européens, comme l’ont illustré le processus de Deux personnalités ont marqué de leur professionnalisation du football d’élite et l’éta- empreinte le football européen de cette époque: blissement d’institutions solides (associations, le Français Jules Rimet (président de la FIFA) et ligues, etc.) gérant le championnat et la coupe l’Autrichien Hugo Meisl. Même s’il n’y avait pas nationaux et les matches internationaux. de rivalité réelle entre eux – les deux hommes partageaient avant tout une même passion –, Nombre croissant leurs projets de compétitions étaient concurrents de matches internationaux en 1926-27, et c’est finalement le projet de Jules Cette période a été marquée par la croissance Rimet – la célèbre Coupe du monde de football, des matches internationaux – profondément liée qui existe toujours – qui a reçu la plus grande à l’affirmation du nationalisme sportif –, qui a impulsion institutionnelle (et non pas la Coupe offert davantage de possibilités aux supporters Mitropa ou la Coupe internationale). Toutefois, de s’identifier aux joueurs, mais plus encore aux durant l’entre-deux-guerres, l’influence de Hugo «valeurs» et aux «représentations» formant les Meisl a été plus importante, en particulier en «communautés imaginées» ainsi qu’aux valeurs Europe centrale, et a concerné des éléments très sportives (amateurisme, fair-play, etc.). A cette divers tels que l’aspect tactique, le professionna- époque, les zones régionales où le football a lisme et les méthodes d’entraînement pour les commencé à devenir homogène (notamment les clubs et pour les équipes nationales. Iles Britanniques, l’Europe centrale et la Scandi- Ni Rimet ni Meisl (décédé en 1937) n’ont par- navie) étaient construites autour de compéti- ticipé concrètement à la fondation de l’UEFA au tions internationales, résultat de la consolidation milieu des années 1950. Pourtant, il ne fait des sphères du football de chaque pays au sein aucun doute qu’ils ont contribué à l’émergence de ces zones. Par exemple, en Europe centrale, la d’une identité européenne commune autour des Coupe Mitropa pour les clubs et la Coupe inter- matches et des compétitions de football. l nationale pour les équipes nationales structu- Grégory Quin

Grégory Quin est chargé de recher­ che au sein de l’International Centre for Sports History and Culture (ICSHC) de la De Monfort University (Leicester – Royaume- Uni). Spécialiste de l’histoire des pratiques physiques et sportives en Europe aux XIXe et XXe siècles, il travaille actuellement sur l’histoire de la physiothérapie en Angleterre. Il vient de publier L’exercice corporel du XVIIIe à nos jours (Glyphe 2013) ainsi qu’un article dans la revue Stadion sur l’histoire des compétitions européennes de football dans l’entre-deux-guerres. DR

16 | UEFA •direct | 09.13 Réunion estivale des arbitres

UN PROGRAMME DE PRéPARATION BIEN REMPLI

Les soins attentifs que l’UEFA et des commentaires dans le monde entier en prodigue à ses arbitres et à ses pressant sur un bouton. Il a réitéré le besoin d’être vigilant face au harcèlement dont les arbitres assistants comprennent arbitres font l’objet après une décision contes- la traditionnelle réunion estivale à tée. «Nous ne voulons pas que les arbitres soient Nyon, destinée à marquer le coup mis sous pression par des joueurs ou des entraî- d’envoi de la nouvelle saison et neurs. Vous êtes responsables parce que per- sonne ne peut mieux que vous empêcher ce à donner aux directeurs de jeu comportement si vous êtes assez forts». confiance et précieux conseils avant leurs importantes missions.

Cette année, la Maison du football européen a accueilli non seulement des arbitres de sexe masculin mais également des femmes arbitres pour l’importante réunion qui s’est déroulée du 2 au 4 septembre. En outre, les arbitres assis- tants masculins étaient présents pour leur propre formation spécialisée. Un bilan de l’ultime étape de la saison dernière et les préparatifs pour les prochaines missions en Ligue des champions, en Ligue Europa, en Ligue des champions féminine et dans le tour de qualification de la Coupe du monde ont été les sujets clés d’un programme bien rempli.

L’importance de la condition physique Discussions de groupe, séances vidéo et pré- sentations étaient inscrites à l’ordre du jour, de même qu’un contrôle de la condition physique et un test dans ce domaine au stade de Colovray, en face du siège de l’UEFA. Comme d’habitude, la Commission des arbitres était à disposition pour prodiguer des conseils et des instructions. Pierluigi Collina, responsable de l’arbitrage à l’UEFA, a rappelé aux arbitres qu’il leur était impé­ ratif d’être attentifs à leur condition physique Getty Images afin de pouvoir répondre aux exigences du foot- ball d’élite actuel. «Un arbitre ou un arbitre assis- Les femmes arbitres – invitées à Nyon pour Exercice sur le hors-jeu tant est vraiment un athlète», a-t-il insisté. «Si vous souligner l’engagement de l’UEFA en vue de leur au stade de Colovray. n’êtes pas un athlète, vous ne pouvez pas maîtri- progression à mesure que le football féminin ser une rencontre étant donné la vitesse et l’inten- prospère – sont revenues sur leurs performances sité des matches qui se disputent de nos jours.» de l’EURO féminin 2013 de cet été en Suède «Vous devez également avoir le profil d’un pendant que les arbitres masculins se sont pen- athlète. Les résultats que vous obtenez en termes chés sérieusement sur les nouvelles règles du de forme et d’image sont brillants», a ajouté hors-jeu qui entrent en vigueur cette saison – les Collina en louant le soin que les arbitres vouent arbitres assistants ayant été mis à l’épreuve lors à leur condition physique. «Il est de plus en plus d’une séance d’entraînement à titre de test. difficile de voir la différence entre un joueur et Pierluigi Collina a dit aux arbitres que l’UEFA un arbitre sur le terrain, c’est ce à quoi nous vou- continuerait à désigner des arbitres qui n’appar- lons arriver.» tiennent pas à la catégorie Elite pour des matches des compétitions interclubs si les performances La nécessité d’être vigilant le justifiaient. «Cela montre que nous vous don- Collina a rappelé aux arbitres l’importance de nons une chance d’être aux côtés des arbitres l’image et de la tenue personnelle dans leur rôle d’élite si nous pensons que vous en avez les qua- de représentants de l’UEFA. «Vous êtes en mis- lités», a-t-il déclaré en souhaitant aux arbitres sion et n’êtes pas un touriste visitant une ville», bonne chance et excellente santé pour le saison a-t-il souligné. Il a mis l’accent sur la nécessité 2013-14. «Il y aura des matches au niveau de pour les arbitres d’être conscients des risques l’élite pour chacun d’entre vous – il est important que représentent les gens envoyant des photos que vos performances soient à la hauteur.» l

UEFA •direct | 09.13 | 17 Divers

TOUR ELITE POUR Une distinction pour la LES M17 FéMININES meilleure joueuse d’Europe Les équipes nationales M17 féminines joueront leur prochain tour final à la fin de l’année déjà, Une semaine après la remise à Franck Ribéry du prix du en Angleterre, afin de pouvoir désigner les trois meilleur joueur d’Europe, une autre distinction a été attri- représentantes européennes de la Coupe du buée, pour la première fois: le prix de la meilleure joueuse monde M17 de la FIFA qui se jouera en mars-avril de la saison en Europe et il a été décerné à Nadine Angerer. 2014 au Costa Rica. C’est le 5 septembre à Nyon, à l’occasion du tirage au sort des seizièmes et huitièmes de finale de la Ligue des champions fémi- Les sept équipes qui joueront le tour final nine de l’UEFA, que le président Michel Platini a remis cette dis- européen en compagnie de l’Angleterre, tinction à la gardienne de l’équipe nationale d’Allemagne, avec qualifiée d’office, seront les vainqueurs laquelle elle a remporté cet été l’EURO féminin. Nadine Angerer des groupes du tour Elite et la meilleure a défendu­ la saison passée les deuxième. La composition des groupes couleurs du 1.FFC Francfort est la suivante: puis a été récemment transféré Groupe 1 (30 septembre-5 octobre): Espagne, Images au club australien de Brisbane Islande, République d’Irlande, Roumanie*

Getty Roar. Deux autres joueuses Groupe 2 (8-13 octobre): Autriche*, Russie, Grèce, avaient été sélectionnées pour Belarus ce titre attribué en fonction des Groupe 3 (15-20 octobre): Italie, Danemark, performan­ces réussies sur le République tchèque, Portugal* plan national et à l’échelle Groupe 4 (12-17 octobre): France, Suède, Pologne internationale: l’Allemande du (tenante du titre), Irlande du Nord* VfL Wolfsburg Lena Goessling et la Suédoise d’Olympique Groupe 5 (2-7 octobre): Norvège, Hongrie*, Lyonnais Lotta Schelin. Finlande, Ecosse Le jury était composé de 18 Groupe 6 (11-16 octobre): Allemagne*, Belgique, journalistes spécialisés choisis Suisse, Pays-Bas par l’Association­ des magazines *hôtes des minigroupes l Nadine Angerer, meilleure joueuse européens (ESM). Une première d’Europe de la saison 2012-13. sélection de dix joueuses avait été opérée par les entraîneurs des équipes qui ont participé à l’EURO féminin 2013 ou aux TITRE MONDIAL EN JEU quarts de finale de la Ligue des champions féminine de la saison AUX éMIRATS ARABES UNIS passée. l Vingt-quatre équipes nationales vont jouer, dès le 17 octobre, la Coupe du monde des moins de 17 ans. Double tirage au sort Les six participants européens ont été désignés lors en Ligue des champions du Championnat d’Europe M17 qui s’est joué en mai en Slova­quie. Le tirage au sort effectué le 26 août à Abou féminine de l’UEFA Dabi les a placés dans les groupes suivants: Le 5 septembre, l’auditorium Lennart Johansson du siège Groupe A: Emirats arabes unis, Honduras, Brésil, de l’UEFA a accueilli un double tirage au sort pour la Ligue Slovaquie Groupe B: Uruguay, Nouvelle-Zélande, Côte d’Ivoire, des champions féminine de l’UEFA. Italie Les 16es de finale se joueront les 9 -10 (matches aller) et 16 -17 octobre Groupe C: Croatie, Maroc, Panama, Ouzbékistan (retour) selon le programme suivant: Groupe D: Tunisie, Vénézuéla, Russie, Japon Groupe E: Canada, Autriche, Iran, Argentine Konak Belediyesi – RTP Unia Raciborz PK-35 Vantaa – Birmingham City LFC Groupe F: Mexique, Nigeria, Irak, Suède MTK Hungária FC – 1. FFC Turbine Potsdam FC Zürich Frauen – AC Sparta Prague R. Standard de Liège – Glasgow City LFC LSK Kvinner FK – FCR Malmö Les matches de groupes se joueront du 17 au 25 Tyresö FF – Paris Saint-Germain FC FC Twente – Olympique Lyonnais octobre; les huitièmes de finale se disputeront les 28-29 Pärnu JK – VfL Wolfsburg WFC SSHVSM Kairat – Arsenal LFC octobre, les quarts de finale, les 1-2 novembre, les demi- FSK St.Pölten-Spratzern – ASD Torres Calcio FC Barcelone – Brøndby IF finales, le 5 novem­bre et la finale, le 8 novembre. l Apollon Limassol LFC – SV Neulengbach Thór/KA – FK Zorkiy Krasnogorsk ŽFK Spartak Subotica – FC Rossiyanka UPC Tavagnacco – Fortuna Hjørring ■ La Coupe du monde de football de plage se joue Les 16 vainqueurs participeront aux huitièmes de finale, selon le résultat à Tahiti du 18 au 28 septembre. L’Espagne, les Pays- du tirage effectué le même jour. On en trouvera le résultat sur UEFA.com. Bas, la Russie et l’Ukraine y représentent l’Europe. Les rencontres auront lieu les 9 -10 (aller) et 13 -14 (retour) novembre. l

18 | UEFA •direct | 09.13 Les associations membres

Albanie www.fshf.org

Femmes arbitres: une La manifestation la plus intéressante et la remarquable performance plus importante a été le match de Super Ligue 2012-13 entre Skenderbeu et Luftetari. Deux Des femmes arbitres dans le football? Très femmes arbitres, Krista Gjyli et Fatjona Borova, peu de gens en Albanie ont cru que le jour y ont participé en tant qu’arbitres assistantes. viendrait où les arbitres de football albanais Leur première apparition a été très impression- pourraient très bien être des femmes. Aujour- nante et a été chaleureusement accueillie par d’hui, avec l’aide de la Fédération albanaise de FSHF le public dans son ensemble. L’expérience des football (FSHF), c’est déjà une réalité tangible Deux arbitres assistantes féminines pour épauler leurs «nouvelles arbitres» se limitait auparavant aux grâce à un groupe de jeunes filles vouant collègues masculins en Super Ligue d’Albanie. matches nationaux M17 et M19 ainsi qu’à amour et passion à ce jeu magique qu’est le d’autres activités dans le football féminin football et étonnamment portées vers l’arbitrage. niveau professionnel élevé. Le département des national. D’après les représentants du secteur Ce sont toutes des filles jeunes. L’Albanie arbitres de la FSHF a maintes fois encouragé de l’arbitrage de la FSHF, le potentiel des n’avait pas auparavant d’expérience dans ces filles par l’entraînement, des séminaires et femmes arbitres est tout à fait l’arbitrage exercé par des femmes. Certaines de une procédure adaptée quotidiennement en prometteur et ils s’attendent à ces filles ont joué au football au sein d’équipes fonction des problèmes qu’elles rencontrent une croissance importante ces féminines professionnelles. Les autres n’ont pas lors de leurs expériences d’arbitre. Trois prochaines années. eu d’expérience similaire. La plupart d’entre d’entre elles sont déjà arbitres dans les l Tritan Kokona elles sont des étudiantes éprouvant beaucoup compétitions nationales féminines de passion et le désir d’apprendre et de tenter d’élite (coupe et championnat) de s’améliorer tous les jours et d’atteindre un organisées par la FSHF.

Allemagne Une carrière exemplaire à tous points de vue pour Jupp Heynckes. www.dfb.de

Heynckes reçoit Wolfgang Niersbach, membre du d’Allemagne et la Ligue la médaille du fair-play Comité exécutif de l’UEFA, a justifié ce des champions, s’est dit choix: «Jupp Heynckes n’est pas seule- très heureux de cette Quelques heures avant le match de qualifi- ment un remarquable entraîneur mais distinction: «Le fair-play cation de la Coupe du monde 2014 contre aussi un homme exceptionnel qui fait partie du football au l’Autriche à Munich, la Fédération allemande incarne le respect et le fair-play. Il a même titre que les Lois du de football (DFB) a remis la médaille du fair-play précisément montré la saison dernière, et ce jeu», a affirmé l’entraîneur 2013 à Jupp Heynckes. L’ancien entraîneur du de manière impressionnante, que le succès de 68 ans. «Les différents FC Bayern Munich et triple vainqueur de la et le fair-play étaient pour lui très étroitement caractères d’une équipe saison dernière a été récompensé pour son liés. Les Bavarois ont non seulement réalisé doivent s’accorder et comportement exemplaire durant toute sa le triplé, ils ont aussi été l’équipe la plus pour cela il faut une carrière de joueur et d’entraîneur, sur le terrain correcte de la saison. Le football a besoin structure. Et cette et en dehors de celui-ci. La médaille lui a été d’exemples tels que Jupp Heynckes.» structure se compose remise par le président du DFB, Wolfgang Heynckes, qui est le premier entraîneur de discipline et de Niersbach, lors d’une cérémonie solennelle allemand à avoir pu remporter dans la Images fair-play.»

dans la capitale du Land de Bavière. même saison le championnat, la Coupe Getty l Stephan Brause

Angleterre www.thefa.com

Première Journée nationale Angleterre. Destinés à mettre en évidence le ont participé à des exercices d’adresse et à des Sir Bobby Robson travail de la Fédération anglaise de football (FA) minitournois. Pendant ce temps à Manchester, au niveau du football de base, cette initiative a l’entraîneur adjoint de l’équipe nationale, La première Journée nationale de football Sir donné à tout le pays la chance d’y participer. Gary Neville a rejoint des jeunes et des joueurs Bobby Robson a pris place le samedi 10 août, Les manifestations ont été organisées par les handicapés aux côtés du boxeur Amir Khan, avec 150 manifestations dans tout le pays pour associations de football des comtés et les clubs héros des Jeux olympiques. aider le public à célébrer le sport numéro un en du programme «Charter Standard» de la FA de Le directeur général du Club England, Adrian tout le pays et ont été ouvertes aux personnes Bevington, et l’arbitre de Premier League Howard quels que fussent leur âge et leurs capacités. Et, Webb se sont déplacés à Ushaw Moor, dans la avec le public qui a pu se joindre à toutes les ville natale de Bobby Robson, afin de remettre activités allant des tournois aux exercices un chèque de 25 000 livres de la part de la FA d’adresse et aux ateliers de formation, cela a à la Fondation Sir Bobby Robson. Cette œuvre été une véritable fête de football avec quelques caritative a été créée durant les 18 derniers visages célèbres qui y ont aussi participé. mois de l’existence de Bobby Robson pendant De Sunderland au Somerset, du Cheshire à qu’il luttait contre le cancer et elle s’est révélée Chelmsford, les manifestations ont honoré la un remarquable succès; elle est parvenue à mémoire de l’ancien entraîneur de l’équipe récolter cette année cinq millions de livres. nationale d’Angleterre, d’Ipswich Town, du Pour en savoir plus sur la Journée nationale PSV Eindhoven, de Barcelone et de Newcastle Sir Bobby Robson et les manifestations locales United. A Londres, le président de la FA, Greg ainsi que sur le travail de développement du

FA Dyke, l’entraîneur de l’équipe nationale, Roy football pour tous par la FA, veuillez consulter Hodgson, et l’ancienne capitaine de l’équipe le site www.TheFA.com/nationalfootballday. The nationale féminine, Faye White, ont été recensés Pour en savoir plus sur la Fondation et ses Faye White et Roy Hodgson se sont rendus à Lewisham parmi les visiteurs d’un nouveau terrain de sport activités: www.sirbobbyrobsonfoundation.org.uk à l’occasion de la Journée Sir Bobby Robson. à Lewisham, où plus de 300 jeunes de l’endroit l James Callow

UEFA •direct | 09.13 | 19 Les associations membres

Autriche Azerbaïdjan www.oefb.at www.affa.az

Partenariat avec la Coupe Une expérience fructueuse du monde des sans-abri La première visite de formation des enfants La onzième édition de la Coupe du monde azéris au camp des écoles de football de AFFA des sans-abri s’est déroulée à Poznan, en Manchester United s’est achevée sur un succès. Les cinq lauréats masculins à Old Trafford. Pologne. Le projet permet la participation de Issu d’un partenariat officiel avec le club anglais, gens vivant en marge de notre société. Les le projet «Football avec Bakcell» a apporté de ont été sélectionnés pour prendre part à un joueurs gagnent ainsi de la confiance pour l’innovation dans le football de base azéri. Six camp d’entraînement de cinq jours à Bakou l’avenir. Pour améliorer leurs conditions de vie jeunes footballeurs talentueux choisis selon dans le cadre du projet «Football avec Bakcell». personnelles, les acteurs peuvent compter sur une procédure d’une sélection sévère qui s’est Au total, plus de 1000 enfants des deux sexes le soutien de 31 institutions sociales qui, pour déroulée en juillet de cette année ont pris le ont participé au recrutement et à la sélection la seule Autriche, soutiennent le projet. chemin de Manchester pour des séances de ces 32 candidats effectuée par les entraî- Les racines de ce projet, qui a reçu le chèque d’entraînement intensives, des excursions et neurs professionnels de la Fédération azérie de caritatif de l’UEFA en 2005, se trouvent en pour assister à des matches dans le légendaire football (AFFA). Les 32 jeunes talents sélection- Autriche. La première Coupe du monde fut stade d’Old Trafford. Nigar Mirzaliyava, la seule nés, âgés de 8 à 12 ans, ont participé aux disputée à Graz en 2003. 20 000 spectateurs joueuse qui a passé avec succès la rude séances d’entraînement, dispensées par Carl vinrent alors applaudir sur la plus grande place procédure de sélection effectuée pendant cinq Wild et Paul Gray, entraîneurs des écoles de de Graz des joueuses et joueurs du monde jours à Bakou par des entraîneurs de Manches- football de Manchester United, à la «Bakcell entier. L’Autriche enleva le titre de champion du ter United, a rejoint le camp d’été d’une Arena», du 24 au 28 juin. monde et 28 chaînes de télévision couvrirent la semaine qui s’est déroulé au Denston College Le projet mis sur pied par l’AFFA et l’opéra- manifestation. de Manchester au début du mois d’août. teur local de téléphone mobile «Bakcell» s’est La Fédération autrichienne de football (ÖFB) Pendant ce temps, les cinq jeunes vedettes achevé sur un succès. Les partenaires consi- soutient cette initiative car l’organisation de ce masculines ont suivi à peu près les mêmes dèrent cette expérience comme une affirmation tournoi réunissant 48 pays sied remarquable- entraînements durant les trois dernières du projet et ont exprimé leur volonté de pour­ ment à son programme de football de base. semaines d’août de cette année. Globalement, suivre cette opération. Il ne fait pas de doute C’est ainsi que l’équipe de la Coupe du monde cette expérience et les leçons de football ont eu que cette initiative a créé une occasion unique des sans-abri a fêté son départ pour la Pologne un indéniable impact sur la future carrière de de révéler des talents parmi les jeunes Azéris et en juin dans le cadre du match de qualification ces jeunes footballeurs passionnés. Il faut noter de transformer ces enfants en futures vedettes. de la Coupe du monde 2014 entre l’Autriche et que 32 enfants de cinq régions de l’Azerbaïdjan l Ayan Aghayeva la Suède au stade Ernst-Happel de Vienne devant 48 000 spectateurs. L’équipe est dirigée par l’ancien joueur de l’équipe nationale d’Autriche Gilbert Prilasnig, qui est convaincu Bosnie-Herzégovine www.nfsbih.ba du succès: «Le football donne à ces êtres humains en partie apatrides et sans-abri beaucoup de force et de courage pour l’avenir. Lancement d’une ligue Ils retrouvent leur fierté.» féminine commune Le président de l’ÖFB, Leo Windtner, le pré- sident de Caritas, Franz Küberl, le skieur vedette A la mi-août, une première division féminine Matthias Lanzinger, le responsable de l’équipe, unique pour toute la Bosnie-Herzégovine a été Gilbert Prilasnig, des joueurs ainsi que des spon- lancée. Huit équipes y participent: cinq de la sors ont présenté en juin le projet aux médias. Fédération de football de Bosnie-Herzégovine Leo Windtner a déclaré: «La Coupe du monde (NSBIH): SFK 2000 Sarajevo, Celik (Zenica), Krvavac F. des sans-abri tient particulièrement à cœur à Gradina (Srebrenik), Salt City (Tuzla), Mladost Le SFK 2000 Sarajevo (en rose) sera favori du l’ÖFB car elle est devenue un projet modèle. Nevic Polje, et trois de la Fédération de football championnat unifié. Elle montre les domaines de l’existence dans de la «Republika Srpska»: Banja Luka, Radnik lesquels le football peut ouvrir une perspective­ Bumurang (Bijeljina) et Mladost Novi Grad le maillot des sélections représentatives. Le et introduire des processus de changement (Bosanski Novi). premier camp relatif à ce projet s’est tenu positifs. Cela souligne la responsabilité sociale Le championnat se disputera de l’automne le 16 août à Sölvesborg, en Suède. que nous devons assumer tous ensemble.» au printemps en matches aller-retour pour «Ce projet a été conçu afin de donner L’Autriche a obtenu cette année le dixième un total de 14 journées. Jusqu’à présent le à des garçons qui se sentent citoyens de Bosnie- rang. Le Brésil est devenu champion du monde championnat se disputait au sein des ligues des Herzégovine et qui aiment leur pays la possibilité chez les hommes et le Mexique chez les femmes. entités et le champion national était désigné de démontrer leurs qualités. Il fournit aussi la En 2014, le tournoi aura lieu à Santiago du Chili. après un tour final opposant deux clubs de la possibilité à nos sélectionneurs de choisir les Au-delà des résultats, c’est l’intégration NSBHI et un de l’entité. meilleurs joueurs actuels dans la diaspora», a sociale via le football qui est essentielle. Pour Le nouveau système doit permettre au football expliqué Denijal Piric, directeur technique de la plus d’informations: www.homelessworldcup.at. féminin de devenir encore plus populaire dans NSBIH. l Wolfgang Gramann le pays et sa qualité va s’améliorer, de même Le projet est issu de la stratégie de dévelop- que celle de toutes les sélections représentatives. pement de la NSBIH. Il est divisé en deux phases: Le SFK Sarajevo, qui a remporté 14 fois l’une comprend les pays nordiques – Finlande, d’affilée le titre de champion, sera l’un des Norvège, Suède et Danemark. Le coordinateur principaux prétendants au titre mais ce sera Murat Jaha, ainsi que les responsables des certainement plus difficile que les saisons sélections juniors Toni Karacic, Sakib Malkocevic précédentes. Le mois dernier, le SFK 2000 et Zoran Erbezom, ont participé à ce camp où Sarajevo a disputé un minitournoi du premier ils ont sélectionné quelque 75 garçons de tour de qualification de la Ligue des champions différents âges. La deuxième phase prévoit la féminine. L’équipe a pris la deuxième place sélection finale à Munich, qui comprendra derrière Konak Beledieyespor (Turquie). Les également les pays d’Europe centrale. joueuses de Sarajevo ont battu les Galloises de Au Stade olympique Asim Ferhatovic Hase Cardiff City (3-0), les Bulgares de NSA Sofia (3-2) de Kosevo, les Etats-Unis ont remporté 4-3 un et ont perdu contre Konak Beledieyespor (1-2). match amical contre la Bosnie-Herzégovine. Les La NSBIH a lancé le projet «Porte ouverte» M21 ont a obtenu, au stade Vrapici de Mostar, Caritas qui consiste en la supervision des footballeurs le match nul avec le Monténégro lors d’un Rencontre entre les sans-abri d’Autriche talentueux originaires de Bosnie-Herzégovine match amical (1-1). et de Belgique à Poznan. vivant à l’étranger et en mesure de porter l Fuad Krvavac

20 | UEFA •direct | 09.13 Croatie www.hns-cff.hr

Les juniors de Dinamo Zagreb réussit à égaliser exactement en évidence trois minutes plus tard. La décision dans ce match En plus d’être le seul pays européen à âprement disputé se fit lors participer cette année à la fois à la Coupe du de la prolongation quand monde des moins de 17 ans et à celle des Davor Lovren marqua le but moins de 20 ans, la Croatie et son football de la victoire pour l’équipe junior ont célébré un autre résultat impression- croate. nant: les moins de 15 ans de Dinamo Zagreb L’entraîneur Kremisir Gojun ont remporté la «Manchester United Premier était ravi de ce succès: «J’ai Cup» après avoir battu l’AC Milan lors de la vécu beaucoup d’émotions finale disputée à Old Trafford. dans les dernières heures. Je

Cette compétition est considérée comme suis extrêmement heureux de Getty Images l’officieuse coupe du monde des clubs juniors cette équipe incroyable. Ces avec la participation de plus d’un million de joueurs sont vraiment doués Victoire pour les jeunes Croates au stade Old Trafford de Manchester. joueurs depuis 1993 et avec plus de 8000 et quelques-uns d’entre eux équipes de plus de 43 pays qui y ont participé sont même extraordinairement talentueux mais Ukraine et a eu le privilège de recevoir 11 équipes cette année. la plupart ont la bonne attitude. Ils ont des européennes à Zadar dans une compétition Après avoir remporté la première place de caractères bien trempés, ils travaillent fort et visant à démontrer que le diabète ne devrait leur groupe, les jeunes de Dinamo Zagreb ont ont du plaisir à pratiquer leur football.» pas être un obstacle à vivre pleinement son battu Ulsan Hyundai et Arsenal lors de la phase Dans l’intervalle, la Croatie a accueilli le existence du point de vue aussi bien privé que à élimination directe avant une finale tendue deuxième DiaEuro, championnat de futsal des familial et social. contre l’AC Milan. Après l’ouverture du score associations européennes de diabétiques. La par Borovec en première mi-temps, Agnero Croatie avait remporté le Diaeuro 2012 en l Tomislav Pacak

France www.fff.fr

Football de plage, Un vif succès pour le football le tube de l’été de plage en France. Du 6 juillet au 22 août, de la mer du Nord à la Méditerranée en passant par l’Atlantique, le Les Lorrains d’Amnéville, «Beach Soccer Tour» a réalisé son traditionnel les Toulousains de l’UJS 31, tour de France, en douze étapes: Bray-Dunes, les Vendéens de Fontenay- Saint-Jean-de-Monts, Quiberon, La Baule, le-Comte, les Girondins de Châtelaillon, Arcachon, Capbreton, Canet-en- Saint-Médard-en-Jalles ont Roussillon, Gruissan, Cap d’Agde, Grau-du-Roi, bravement défié Plomelin, Bormes-les-Mimosas. FFF Montpellier, Toulon et La tournée, organisée par la Ligue du football Marseille pendant les trois amateur, jouit depuis 2001 d’une fréquentation A quelques mètres du rivage, sport rime donc jours de compétition programmés du 12 au sans cesse grandissante. Enfants et adultes, avec plaisir grâce au football de plage. 14 juillet à Saint-Jean-de-Monts. Les Phocéens garçons et filles, abandonnent leur serviette de Celui-ci se pratique aussi dans les terres. se sont montrés intraitables, sacrés pour la bain pour savourer un match entre amis, défier Pour preuve, le National, une épreuve entre les troisième fois en quatre éditions. Rendez-vous le radar, tirer avec précision, glaner quelques huit meilleures équipes tricolores, n’a pas réuni en 2014! cadeaux, s’initier aux gestes qui sauvent. que des représentants de stations balnéaires. l Stéphane Lanoue

Israël www.football.org.il

«Football pour tous» affiché dans les stades La nouvelle saison 2013-14 a commencé et la Fédération israélienne de football (IFA) poursuit ses efforts pour un environnement propre et sans racisme dans les stades. Depuis de nombreuses années, l’IFA travaille de concert avec la nouvelle fondation israé- lienne pour diffuser le programme «Kick it out», mis en évidence par le slogan «Football pour tous».

Afin de souligner cet objectif au début de la The new Israël fund saison, les deux équipes du match entre Hapoel Tel-Aviv et Bnei-Sakhnin, portaient des t-shirts Un appel au respect et à la tolérance. avec la mention «Football pour tous» en trois langues: hébreu, arabe et anglais, pendant Avant le match, des supporters des deux saison dans d’autres stades et avec d’autres l’échauffement et avant le coup d’envoi. Les équipes se sont assis ensemble pour une supporters. L’IFA considère ce projet comme très joueurs ont aussi expédié dans les tribunes des réunion au cours de laquelle ils ont signé un important et continuera à prôner la tolérance et ballons sponsorisés par adidas – avec le logo accord de tolérance et de respect. De telles le RESPECT dans tous les stades et lors de tous «RESPECT» – à l’intention des spectateurs. rencontres se répéteront tout au long de la les matches. l Michal Grundland

UEFA •direct | 09.13 | 21 Les associations membres

Liechtenstein www.lfv.li

100 matches internationaux Suisse en six ans. Les autres haltes pour Peter Jehle de Peter Jehle à l’étranger furent, de 2006 à 2008, le club portugais Le gardien Peter Jehle est le troisième de Boavista Porto et, de 2008 à joueur de l’équipe nationale du Liechtenstein 2009, le club français du FC Tours. à avoir disputé cent matches pour son pays. En 2009, Peter Jehle retourna au Le match anniversaire s’est déroulé le 14 août Liechtenstein où il joue depuis lors à Vaduz. C’était le match amical Liechtenstein – au FC Vaduz. Croatie. Lors du match anniversaire Peter Jehle effectua ses débuts en équipe contre la Croatie, Peter Jehle a été nationale en 1998 à l’âge de 16 ans, avant à nouveau, comme bien souvent, même d’entamer sa carrière de footballeur au cœur de l’action. Sûr et serein LFV professionnel, et il devint par la suite gardien comme à l’accoutumée, il a contri- titulaire. En même temps qu’il disputait son Peter Jehle félicité par le président de la Fédération bué à ce que le Liechtenstein premier match international, il écrivit, avec ses croate, Davor Suker, le président de la Fédération du puisse terminer la première mi-temps sur le coéquipiers, une page de l’histoire du football Liechtenstein, Matthias Voigt, et du chef du gouverne- remar­quable score de 1-1 contre une équipe du Liechtenstein, car le joueur qui est âgé ment du Liechtenstein, Adrian Hasler. de classe mondiale. Le match, qui a offert un aujourd’hui de 31 ans parvint, à l’époque, cadre digne du 100e match de Peter Jehle, s’est à obtenir le premier succès du Liechtenstein Peter Jehle commença sa carrière profession- finale­ment achevé sur une défaite 2-3 particu­ dans une rencontre officielle lors du match de nelle en 2000 quand il fut transféré de son club lièrement malheureuse mais qui devrait rester qualification de Championnat d’Europe contre d’origine, le FC Schaan (LIE), à Grasshopper de encore longtemps dans les mémoires au l’Azerbaïdjan. Zurich où il enleva deux titres de champion de Liechtenstein. l Anton Banzer

Malte www.mfa.com.mt

Les entraîneurs maltais dans dernière approbation par le Panel Jira du cours ment suivi deux groupes d’étude utiles, le un Groupe d’étude de l’UEFA de niveau A de l’UEFA. premier, au Portugal, sur le football d’élite et le Toutes les délégations ont procédé à une deuxième, à Chypre, sur le football de base. Un groupe de onze formateurs d’entraîneurs intéressante présentation sur la formation des l Alex Vella du centre technique de la Fédération maltaise entraîneurs dans leurs pays respectifs et cela a de football (MFA) et d’autres venant de plusieurs permis un échange d’expériences et de relations clubs maltais se sont rendus récemment en mutuelles dans ce domaine spécifique de la Suède afin de participer à un nouveau Groupe profession d’entraîneur. d’étude de l’UEFA, axé sur la formation des Les séances pratiques se sont également entraîneurs. révélées d’utiles points de référence dont les La Fédération suédoise de football avait participants ont bénéficié pour les nouveaux conçu sur le sujet un programme intensif qui concepts. comprenait un échantillon de séances d’entraî- Cette rencontre a été une nouvelle occasion nement théoriques et pratiques pour les partici-­ pour les participants de partager leurs compé­ pants provenant aussi de Géorgie, d’Arménie tences avec des collègues d’autres fédérations et d’ARY de Macédoine. ainsi que d’acquérir davantage de connaissances Les sujets traités ont aidé les participants à sur ce qui se fait dans les différents pays. Aquilina rehausser leur travail en tant que formateurs Au début de cette année, les entraîneurs D. d’entraîneurs. Cela leur a permis d’améliorer membres du personnel du centre technique de Les techniciens maltais qui ont participé au séminaire leurs cours, en particulier en ce qui concerne la la MFA et les entraîneurs de clubs ont égale- en Suède.

Moldavie www.fmf.md

L’annuaire 2012-13 marqueurs pour la «Divizia Nationala», la du football moldave «Divizia A» et la «Divizia B» ainsi que de nombreuses photos et des documents L’annuaire du football moldave a été lancé historiques sélectionnés pour chaque club. à Chisinau! C’est la quatrième fois que cet L’annuaire est un document incontournable annuaire est publié par la Fédération moldave pour les statisticiens; il fournit une foule de de football (FMF). L’engagement de la FMF détails sur chaque club de la première division confère à cette précieuse publication une moldave avec des analyses individuelles. Faits, authenticité et une crédibilité supplémentaires. photos et chiffres sont complétés par un texte Comme cela a été le cas ces trois dernières résumant la saison au sein de chaque club de années (le premier numéro a été publié en première division. L’annuaire contient égale- 2010), Victor Daghi, en sa qualité de rédacteur, ment une liste historique des champions de a passé en revue les principaux et plus impor­ Moldavie depuis 1992, tous les classements tants événements de la saison du football local. depuis le début, les meilleurs buteurs de tous L’annuaire de 152 pages débute par message les temps en première et en deuxième divisions, fort du président de la FMF, Pavel Cebanu, des informations sur toutes les finales de la sur les réalisations de la FMF en matière Coupe et la Super Coupe de Moldavie, une liste d’organisation. des joueurs des clubs de première division ainsi L’annuaire comprend­ des informations FMF que d’autres statistiques. statistiques sur tous les matches disputés et les Une mine de précieux renseignements. l Service de presse

22 | UEFA •direct | 09.13 République d’Irlande Roumanie www.fai.ie www.frf.ro

Augmenter le nombre La responsabilité sociale de partenariats positifs au cœur des préoccupations Outre ses principales activités touchant au de la fédération FAI développement du football, la Fédération de Les activités de la Fédération roumaine de football de la République d’Irlande (FAI) a John Delaney, directeur général de la FAI, entouré de football (FRF) liées au football de base et à la développé, ces dernières années, tout un éven­tail James O’Shaugnessy, président de Conseil de comté de responsabilité sociale sont en augmentation. de partenariats avec les autorités gouvernemen- Wicklow (à gauche), et d’Alan Reynolds, attaché de la Un exemple récent en est fourni par un camp tales locales et nationales en utilisant le football FAI pour le développement à Wicklow. d’entraînement organisé par le centre national comme moyen de faire face à d’importants de formation, du 15 au 18 août. problèmes sociaux. Un autre secteur où la FAI s’efforce de Cet événement s’est déroulé dans le cadre La FAI, qui a été l’un des pionniers dans ce développer ses relations avec le domaine du du partenariat entre la FRF et la succursale football de base est l’introduction du premier modèle de développement, est maintenant roumaine de Coca-Cola. En tant que vainqueurs «Tirage au sort national de la FAI». Cette responsable d’un très grand nombre de relations­ de l’édition 2013 de la Coupe Coca Cola (une importantes avec des partenaires nationaux initiative sera un formidable moyen pour les compétition réservée aux collégiens de 16 à et régionaux. En harmonisant ses objectifs, clubs et le football de base de récolter de 18 ans), l’équipe masculine du Collège technique l’association a été à même d’accroître sa l’argent. La FAI a rassemblé, avec ses sponsors de Craiova et l’équipe féminine du Collège présence dans tout le pays et d’encourager un partenaires, une importante planche de prix Grigore Moisil d’Urziceni ont pu bénéficier d’un taux de participation plus élevé tout en aidant d’une valeur de 200 000 euros, avec plus d’une entraînement de quatre jours dans ce centre, ses partenaires à faire face à d’importants chance sur cinquante de remporter un prix! problèmes sociaux par le truchement du Un tirage au sort aura lieu pour quatre qui accueille toutes les sélections nationales football. régions avec des prix régionaux – Dublin, Rest roumaines, notamment l’équipe A. Ces deux Afin de rester à l’avant-garde, la FAI organi- of Leinster, Munster et Connacht & Ulster, ainsi équipes étaient accompagnées par douze sera une conférence et un atelier pour les qu’un tirage au sort général pour des prix enfants de 10 à 14 ans, provenant d’un orphe- ­ partenaires sous la dénomination de «Partena- nationaux. linat de Bucarest. Ce dernier bénéficie d’un riats positifs». Ils auront lieu le jour du match Les clubs seront les seuls bénéficiaires de tou­tes partenariat spécifique avec la FRF et fait partie de qualification de la Coupe du monde contre les recettes obtenues par le biais de la vente du programme de responsabilité sociale de la le Kazakhstan, le 15 octobre prochain. de billets. Et les recettes seront affectées à la fédération. Outre l’UEFA, l’atelier comprendra les respon­ croissance et au développement des clubs locaux. sables des comtés, les directeurs des services Les inscriptions doivent être retournées régionaux, le Conseil des sports irlandais, le jusqu’au 25 octobre et le tirage au sort pour Fonds pour les jeunes personnes et les départe- la totalité des prix aura lieu lors de la finale de ments gouvernementaux du Sport, de la Santé, la Coupe Ford de la FAI, le 3 novembre. Les de la Justice et de la Sécurité sociale. La confé- clubs versent un acompte pour couvrir les frais rence servira de forum pour démontrer l’impor- administratifs et contribuer au fonds général tance de l’optimisation des ressources, pour pour les prix; ils peuvent vendre les billets pour soutenir les relations existantes et pour déve- 10 euros et conserver les recettes. lopper de nouveaux domaines de coopération. l Stephen Finn

Rép. tchèque www.fotbal.cz

Un programme pour le souvent pas de licence mais ils sont respon- développement des jeunes sables de la formation de nombreux enfants et FRF il est nécessaire de leur montrer comment La Fédération tchèque de football a lancé un travailler avec des enfants, comment préparer Le centre national de Mogosoaia a abrité un programme révolutionnaire pour le développe- des séances d’entraînement correctes et ainsi entraînement de quatre jours pour les jeunes. ment du football junior et la formation des de suite. Les quatre jours passés au centre compre- entraîneurs au niveau du football de base. Ce Le projet des entraîneurs volants suit tous naient des séances théoriques et pratiques programme a été baptisé du nom d’«entraîneurs les changements dans le football junior ces pour tous les participants, organisées avec le volants». der­nières années, les nouvelles tendances concours de plusieurs entraîneurs d’équipes Les entraîneurs volants sont membres de chez les entraîneurs, la coopération avec les l’équipe professionnelle qui enseigne aux parents, etc. nationales juniors et de spécialistes désignés entraîneurs locaux comment travailler avec les Les entraîneurs volants seront avec les par l’Ecole des entraîneurs de la FRF. enfants et les jeunes conformément aux enfants sur les terrains des petits clubs lors des Mais le camp d’entraînement a aussi permis tendances modernes, le plus souvent dans de séances d’entraînement. Ils leur montreront de aux jeunes participants d’assister au match de petits clubs. Les entraîneurs de ces clubs n’ont nouvelles méthodes et exerceront les moyens première division entre le FC Steaua Bucarest de pratiquer un football moderne. Les entraî­ et le FC CFR 1907 Cluj, grâce au soutien du neurs locaux, les parents et enfants pourront FC Steaua, et de visiter un des plus importants discuter avec des entraîneurs professionnels palais du pays, qui constitue un élément sur tout ce qu’ils désirent connaître. Lors des essentiel du patrimoine culturel roumain. séances d’entraînement, il pourra y avoir aussi Le deuxième jour avait une tonalité spéciale des entraîneurs d’autres clubs de la province car les jeunes ont pu s’adresser au président ou de la région. de la FRF, Mircea Sandu, et à l’ambassadeur du L’entraînement pour les juniors et les enfants football de base, Miodrag Belodedici, une des comprendra les activités suivantes: gloires du football roumain. Les deux officiels • Exercice individuel avec un ballon (chaque ont signé des autographes et posé avec les joueur dispose d’un ballon) participants. Miodrag Belodedici a également • Matches de football à 1 contre 1 joué au football avec les enfants. • Matches de football de 2 contre 2 jusqu’à A la fin du camp d’entraînement, des ballons FACR 5 contre 5 et de l’équipement ont été distribués aux Un programme pour donner aux jeunes un • Musculation – vitesse – exercices d’adresse. participants. entraînement mieux adapté. l Michal Blazej l Paul Zaharia

UEFA •direct | 09.13 | 23 Les associations membres

Russie www.rfs.ru

Le football féminin Turquie dans le premier match, prospère en Russie ne marquant qu’un seul but. Dans le deuxième match, la marque Du 6 au 11 août, l’équipe féminine M17 a été identique, la Russie battant de Russie a accueilli des hôtes de Bosnie- la Bosnie-Herzégovine 1-0. Herzégovine, République d’Irlande et Turquie à La première place du groupe s’est Ulyanovsk. C’est la première fois que cette ville jouée lors de l’ultime journée. organisait une telle compétition internationale La Russie a tenté de confirmer sa de football. force et a fait de son mieux contre Quatre équipes se sont battues pour avoir la les Irlandaises en s’imposant sur chance de participer au deuxième tour Elite du la même marque. Championnat d’Europe. Pleine d’espoir, l’équipe En octobre notre équipe russe s’est qualifiée en enlevant le premier rang participera au tour Elite qui se jouera du tournoi. L’équipe de l’entraîneur Kornushina en Autriche. Elle s’y mesurera à n’a pas connu de difficultés, remportant ses RFS l’Autriche, au Belarus et à la Grèce. trois matches. Les Russes ont joué contre la Un duel déterminé entre joueuses bosniaque (à gauche) et russe. l Irina Baranova

Suisse www.football.ch

Deux prix pour Diego Benaglio de fierté et de joie.» Outre le gardien de Uli Forte a été désigné entraîneur de l‘année. l’équipe de Suisse, Xherdan Shaqiri et Stephan La saison dernière, il a permis à Grasshopper Lors de la première remise des prix «Credit Lichtsteiner figuraient également parmi les de remporter la Coupe de Suisse. Depuis le début Suisse» organisée à Lucerne, Diego Benaglio nominés. de la saison, son travail à la tête de Young Boys a été le plus en vue puisque deux des dix Lara Dickenmann, qui a remporté la distinc- porte ses fruits. distinctions en jeu lui ont été décernées. Le tion de joueuse de l’année pour la quatrième Quant au milieu de terrain défensif bâlois de gardien de l’équipe de Suisse et capitaine du fois, fait partie, depuis des années, des piliers 21 ans Fabian Schär, désigné «Découverte de VfL Wolfsburg a remporté le prix du joueur de l’équipe nationale féminine. Elle joue depuis l’année», il a affirmé: «J’ai été comblé l’année de l’année et a été désigné comme l’auteur 2009 pour l’Olympique Lyonnais et a remporté passée. Je n’aurais pas pu rêver mieux.» du plus bel arrêt pour ses deux parades lors du trois fois le championnat de France avec ce La cérémonie a été retransmise pour la match de qualification contre la Norvège à Berne. club. «Il est toujours agréable de remporter première fois par la SRG SSR, en présence de Après la remise des distinctions, Diego cette distinction. Mais cette fois, c’est spécial nombreux supporters. Après une présélection Benaglio a déclaré: «Ces prix me remplissent parce que toute ma famille est présente». par un jury d’experts, les supporters ont pu participer à la remise des prix.

Joueur de l’année et auteur du plus bel Diego Benaglio (VfL Wolfsburg) Images arrêt: Joueuse de l’année: Lara Dickenmann Getty (Olympique Lyonnais) Découverte de l’année: Fabian Schär (FC Bâle 1893) Entraîneur de l’année: Uli Forte (GC) Equipe de Coupe de Suisse de l’année: Grasshopper Le gardien But le plus important de l’année: Haris Diego Benaglio Seferovic (US Lecce, 1-0 pour la Suisse contre dans ses Chypre) œuvres, ici avec son club de Equipe fair-play de l’année: FC Lucerne Wolfsburg. féminin Performance arbitrale de l’année: Esther Staubli But de l’année: Dario Koller (SC Brühl). l Pierre Benoit

Ukraine www.ffu.org.ua

Tournoi de qualification La Finlande a remporté la première place du du Championnat d’Europe tournoi avec deux victoires, un match nul et féminin M17 sept points. Les Pays-Bas ont obtenu six points grâce à leurs deux succès. Quant à la Slovaquie Dès le 2 août, Lviv a accueilli un minitournoi et à l’Ukraine, elles ont terminé le tournoi avec du premier tour de qualification du Champion- respectivement deux et un points. nat d’Europe féminin M17 2013-14. «J’ai été ravi de l’organisation de ce tournoi L’Ukraine a disputé trois matches contre les à Lviv. Nous avons affronté de redoutables équipes des Pays-Bas, de la Finlande et de la adversaires mais notre équipe a eu un peu de FFU Slovaquie. L’équipe de Roman Zayev a perdu malchance avec les résultats», a déclaré contre les Pays-Bas (1-4) et la Finlande (0-3) et l’entraîneur en chef des M17 féminines de L’équipe nationale féminine ukrainienne des moins a obtenu le match nul face aux Slovaques (3-3). l’Ukraine, Roman Zayev. l Yuri Maznychenko de 17 ans.

24 | UEFA •direct | 09.13 Irlande du Nord

LA SANTé AU PREMIER PLAN

L'Association de football d’Irlande du Nord (IFA) a développé un programme de santé à l'intention des clubs (managers, entraîneurs et joueurs) et des écoles à travers le pays, afin de les éduquer à une alimentation saine, aux principes nutritionnels des sportifs et à la santé psychique.

L’objectif global est d’améliorer les connais- sances au sein des clubs, des écoles et parmi les entraîneurs irlandais pour qu’elles puissent être partagées et appliquées chaque jour.

Réalisations A ce jour, un certain nombre d’éléments du programme ont été réalisés, notamment: • une conférence majeure, en mars 2013, axée sur une alimentation saine et sur les aspects nutritionnels et diététiques du sport, à laquelle ont assisté plus de 80 représentants de clubs du pays; • un micro-site sur la santé, que l’on peut visiter sur www.irishfa.com / health; • une application Facebook sur la santé, qui peut être utilisée sur www.facebook.com / OfficialIrishfa;

• une brochure sur la santé, qui sera distribuée IFA lors des séminaires des clubs; • l’intégration de séminaires sur l’alimentation sources éducatives uniques, qui contribueront à Geoff Wilson, chef dans les cours pour entraîneurs en vue de améliorer les connaissances sur l’alimentation du marketing et de la communication de l’obtention des licences de l’UEFA C, B, A et Pro; saine, les principes nutritionnels et la santé psy- l’IFA, et Amy Pepper, de • des séminaires sur la nutrition des sportifs, chique dans nos clubs. Ce programme de trois l’agence publique pour une alimentation saine et la santé psychique, ans montre l’approche novatrice de l’association la Santé, présentent le programme de santé. qui ont été présentés lors d’une quarantaine quant à l’importance de la santé. de visites aux clubs dans les zones clés d’Ir- L’IFA a travaillé en collaboration avec l’Agence lande du Nord; publique pour la Santé et avec l’université d’Ulster afin d’élaborer un riche contenu pour le pro- • une formation de premiers secours et un pro- gramme de son séminaire, le micro-site, la bro- gramme d’équipement de premier secours à chure et l’application Facebook, dans le but de l’attention des clubs. partager ses connaissances avec ses clubs, les managers, les entraîneurs, les joueurs et leurs Développements futurs parents. Les prochaines étapes comprennent: La ministre des Sports, Carál Ní Chuilín, a • une conférence sur la santé psychique, intitu- relevé: «Notre santé est notre richesse et si nous lée «Aborder la question de la santé psychique prenons soin de nous en faisant régulièrement dans le football», qui sera donnée le 9 octobre. de l’exercice et en mangeant sainement, nous Elle portera sur des thèmes tels que le stress, sommes mieux armés pour aider les autres. la dépression, le suicide et l’automutilation; Associer santé et sport est une excellente manière • un programme de santé pour les écoles pri- de faire passer cet important message de santé maires et secondaires, qui sera lancé en publique.» octobre; Ce projet a été possible grâce au généreux soutien de l’exécutif nord-irlandais par le biais du • le développement et la mise en œuvre d’une département de la Culture, des Arts et des Loisirs plate-forme d’apprentissage en ligne pour la et de son programme «Promouvoir l’égalité, lut- formation des entraîneurs en matière de ter contre la pauvreté et l’exclusion sociale par le nutrition et de santé psychique. sport». De plus amples informations sur ce pro- Le programme de santé cible les écoles, les gramme figurent à l’adresse www.irishfa.com / entraîneurs et les clubs à tous les niveaux, du health. l football junior au football d’élite en passant par la catégorie intermédiaire. Il constitue des res- Geoff Wilson

UEFA •direct | 09.13 | 25 Anniversaires, calendrier, communications

ANNIVERSAIRES George Fantaros (Chypre, 29.10) Maria Persson (Suède, 29.10) COMMUNICATIONS Trevor Brooking (Angleterre, 2.10) Bert van Oostveen (Pays-Bas, 30.10) Levent Bicakci (Turquie, 2.10) ✰✰✰ 60 ans José Cunha Rodrigues (Portugal, 30.10) l Le 1er septembre, Desmond Andrzej Wach (Pologne, 2.10) Alan McRae (Ecosse, 31.10) Lutz Michael Fröhlich (Allemagne, 2.10) Kurt Zuppinger (Suisse, 31.10) Reoch a été élu président de la Julius Kvedaras (Lituanie, 3.10) José Luis Astiazaran Iriondo Fédération de football de Gibraltar. ✰✰✰ Léon Schelings (Belgique, 3.10) (Espagne, 31.10) 50 ans Victor van Helvoirt (Pays-Bas, 3.10) Wilfried Heitmann (Allemagne, 4.10) AGENTS ✰✰✰ 70 ans Khennet Tallinger (Suède, 4.10) prochaines DE MATCHES Silvo Borosak (Slovénie, 4.10) Manifestations Márton Vági (Hongrie, 4.10) Des licences de l’UEFA pour agents de Frank Coulston (Ecosse, 5.10) Séances matches ont été attribuées à: Terje Hauge (Norvège, 5.10) Robert Piotr Stachura Jerzy Engel (Pologne, 6.10) 7.10.2013 à Budapest R.S. International Football Jérôme Valcke (France, 6.10) Commission de développement et Management Ltd. Faruk Hadzibegic (Bosnie-Herzégovine, 7.10) d’assistance technique Sea View Valley Court Armand Duka (Albanie, 7.10) 7-11.10.2013 à Budapest 7040 Oroklini, Chypre Jari Maisonlahti (Finlande, 7.10) Atelier de travail pour les directeurs Tél.: +35 799 37 82 69 Markus Kopecky (Autriche, 7.10) de la formation des entraîneurs Fax: +35 724 46 78 60 Pierre Delaunay (France, 9.10) [email protected] Sergey Zuev (Russie, 9.10) 8.10.2013 à Nyon Fabio Vannoni Commission du football féminin Ellert B. Schram (Islande, 10.10) SM International Events SRL Milovan Nikolic (Slovénie, 10.10) 18.10.2013 à Nyon XXV Marzo, 67 ✰✰✰ 70 ans Tirage au sort du tour Elite de la Coupe de 47895 Bomagnano, Saint-Marin Joan Gaspart Solves (Espagne, 11.10) futsal de l’UEFA Tél.: +39 334 386 13 15 [email protected] Dimitar Ziwovski (ARY de Macédoine, 9.10) 28.10.2013 à Nyon www.smie.eu Bo Karlsson (Suède, 12.10) Commission des associations nationales Adrian D. Casha (Malte, 12.10) Selim Zakout Siegfried Kirschen (Allemagne, 13.10) 29.10.2013 à Nyon Vogtgt. 18 Commission HatTrick 1532 Moss, Norvège ✰✰✰ 70 ans Tél.: +47 967 595 39 Pedro Tomas (Espagne, 13.10) Commission du fair-play et de la responsabilité sociale [email protected] Aleksander Ceferin (Slovénie, 13.10) George Brian Smith (Ecosse, 14.10) 30.10.2013 à Nyon Maximilian Hagmayr ✰✰✰ Commission des licences aux clubs Hagmayr Sportmanagement GmbH 70 ans Honauerstr. 2 Dusan Krchnak (Slovaquie, 14.10) Commission sur le statut, le transfert 4020 Linz, Autriche Tony Paeffgen (Lituanie, 14.10) et les agents de joueurs et sur les agents Tél.: +43 732 775 375-0 Tom van der Hulst (Pays-Bas, 15.10) de matches Fax: +43 732 775 375-20 Michel Piraux (Belgique, 15.10) 31.10.2013 à Nyon [email protected] Wendy Toms (Angleterre, 16.10) Commission juridique www.hagmayr-sport.com Konrad Plautz (Autriche, 16.10) Commission médicale Logan Jopanguy John Delaney (République d’Irlande, 16.10) Logan Services International Jean-Marie Philips (Belgique, 17.10) Compétitions 66B Avenue Borriglions Frans Hoek (Pays-Bas, 17.10) 06100 Nice, France Mark Arthur (Angleterre, 17.10) 1-2.10.2013 Tél.: +33 6 99 19 43 40 Adonis Procopiou (Chypre, 17.10) Ligue des champions de l’UEFA: matches [email protected] de groupes (2e journée) Petros Mavroidis (Grèce, 19.10) Miroslav Lovric Aivar Pohlak (Estonie, 19.10) 1-6.10.2013 Glavarjeva 56 Miljenko Sakoman (Croatie, 19.10) Coupe de futsal de l’UEFA: tour principal 1000 Ljubljana, Slovénie Tél.: +386 1 53 40 811 Paul Philipp (Luxembourg, 21.10) 3.10.2013 Philip Pritchard (Pays de Galles, 22.10) Fax: +386 1 53 40 811 620 99 66 Ligue Europa de l’UEFA: matches de [email protected] Mircea Sandu (Roumanie, 22.10) groupes (2e journée) John Taylor (Ecosse, 22.10) Juan Ernesto Melo Garzon Arie Kenneth Scheiman (Israël, 22.10) 9-10.10.2013 Uinuelas 177 A Ligue des champions féminine de l’UEFA: 19187 Uceda Guadazajara, Espagne Jan C. Huijbregts (Pays-Bas, 23.10) es Michel Vautrot (France, 23.10) 16 de finale (matches aller) Tél.: +34 699 67 39 88 Fax: +34 91 130 33 95 Dragutin Karlo Poljak (Croatie, 23.10) 16-17.10.2013 Portable: +34 692 26 76 28 Christian Teinturier (France, 24.10) Ligue des champions féminine de l’UEFA: [email protected] Antonin Herzog (République tchèque, 24.10) 16es de finale (matches retour) Elvedin Begic (Bosnie-Herzégovine, 24.10) Jérôme Salbert 17.10-8.11.2013 aux Emirats Arabes Unis 6 avenue Emile Cossoneau Roy Cathcart (Irlande du Nord, 26.10) Coupe du monde des moins de 17 ans 93160 Noisy-Le-Grand, France Markku Lehtola (Finlande, 26.10) 22-23.10.2013 Tél.: +33 6 64 32 95 33 Hugh Dallas (Ecosse, 26.10) [email protected] Perry Gautier (Belgique, 26.10) Ligue des champions de l’UEFA: matches e Gerard Perry (République d’Irlande, 27.10) de groupes (3 journée) D’autre part, la licence de Gianni Levan Paniashvili (Géorgie, 28.10) 24.10.2013 Lacchè (Italie) a été renouvelée pour Rui Cacador (Portugal, 29.10) Ligue Europa de l’UEFA: matches de huit ans. ✰✰✰ 60 ans groupes (3e journée)

26 | UEFA •direct | 09.13

UEFA Route de Genève 46 CH-1260 Nyon 2 Suisse Téléphone +41 848 00 27 27 TéléFax +41 848 01 27 27 UEFA.com [email protected] au cœur du football