WEEK-END ●●● ●●● ●●● Italienne PAGE 23 Japon PAGES 20-21 a Lu Jim Thompson PAGE 30

J.A. 1209 Genève / www.letemps.ch

CHF 5.– / France € 4.60 SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 JUILLET 2021 / N° 7075

EXPOSITION MUSIQUE CONFLUENCES Les pastels de Nicolas Party Du kitsch au cataclysme, «Coup de torchon», ou au Musée d’art de la Suisse un éventail de sons du comment Bertrand Tavernier WEEK-END ●●● ●●● ●●● italienne PAGE 23 Japon PAGES 20-21 a lu Jim Thompson PAGE 30

ÉDITORIAL Covid-19: le cuisant échec de la riposte Sponsor des JO, un choix STÉPHANE BUSSARD t @StephaneBussard L’Organisation mondiale de la santé qui n’est pas sans risques l’a martelé sans cesse depuis l’irruption de la pandémie au début de 2020: IMAGE Dans les écoles de sponso- Ǳ Toyota, Panasonic et nombre Ǳ Les entreprises chinoises, elles, «Personne n’est en sécurité tant que tout le monde ne l’est pas.» L’appel ring, on apprend qu’il est moins de partenaires japonais des Jeux semblent s’être précipitées pour est tombé dans l’oreille de sourds. risqué de s’associer à un événe- ont renoncé à y déployer tout fournir aux JO biens et services. Un an et demi plus tard, au cœur de ment qu’à un sportif ou une ou partie de leur campagne. Des tapis de judo aux balles de l’été, où les nouveaux cas de Covid-19 explosent en raison d’un variant Delta équipe. Mais les JO de Tokyo pour- Le suisse Omega, chronométreur ping-pong en passant par la diffu- hyper-transmissible, le constat est raient bien infirmer cette règle officiel, préfère y croire sion médiatique de l’événement amer: nous avons échoué à dompter la pire pandémie depuis la grippe espa- ●●● PAGE 11 gnole de 1918. Plus de quatre millions de morts, peut-être trois fois plus, des secteurs économiques dévastés, des séquelles sanitaires durables. Rien ne dit qu’en 2023 nous aurons retrouvé une vie normale. Une flammèche olympique et beaucoup de retenue Dans un monde aussi interconnecté, où l’on parle d’intelligence artificielle et de missions vers Mars, les raisons de cette terrible défaillance paraissent inexcusables. Il aurait été possible d’enrayer la pandémie plus tôt. Les experts en santé globale ne cessaient de le souligner avant l’émergence du SARS-CoV-2: le monde n’était pas prêt à affronter une pandémie. Des plans pandémiques nationaux n’ont pas ou peu été mis en place. Les scientifiques ont été insuffisamment enten- dus ou sinon diabolisés. Les premières recommandations de l’OMS de ne pas fermer les frontières, selon un mantra dicté par un Règlement sanitaire internatio- Il y a nal, ont été domma- urgence et geables. L’impossible un espoir dialogue entre les res- ponsables de la politique, de l’économie et de la santé a fortement entravé une riposte coor- donnée. Il était absurde d’opposer de façon manichéenne mesures sanitaires et maintien de l’activité écono- mique. On a cru que la fabrication en un temps record de vaccins anti-covid allait être la panacée. C’était oublier que seule une solidarité globale en termes d’accès au vaccin allait permettre de vaincre plus rapidement le fléau. Aujourd’hui, si on peut se féli- citer de constater que la moitié des adultes européens est vaccinée, seul 1,5% de la population africaine l’est. Ce nouveau fossé Nord-Sud montre qu’on n’a toujours pas saisi la notion de bien commun de l’humanité. Le populisme irresponsable des Boris Johnson, Jair Bolsonaro ou Narendra Modi, qui ont surfé sur l’ins- tabilité du moment, a sapé les moyens reconnus de lutte contre une pandé- SPORT La tenniswoman Naomi Osaka allumant, hier, la flamme à Tokyo. La cérémonie d’ouverture des Olympiades, à huis clos, a fait le choix de la dignité. mie. On aurait aimé qu’ils prônent les (FRANCOIS-XAVIER MARIT/AFP) libertés fondamentales plutôt que de ●●● PAGES 15-16 dénoncer la soi-disant «dictature sanitaire» que représente l’obligation du port du masque ou la vaccination. Jouet politique entre Washington et Pékin, faible financièrement et insti- En Allemagne, on Le jeu vidéo suisse «Le circuit ne me tutionnellement, l’OMS a fait ce qu’elle a pu. Mais elle doit impérativement déblaie dans la colère craint le «game over» manque pas tant que ça» être réformée et renforcée si on veut REPORTAGE Après les intempéries mortelles de ÉCONOMIE Les studios de création GRANDE INTERVIEW Médail- une gouvernance sanitaire globale la semaine passée, l’heure est au déblaiement lée d’argent – aux côtés de Mar- digne de ce nom pour éviter de vivre dans les régions d’Allemagne les plus touchées disent avoir été les grands oubliés tina Hingis – lors des JO de 2016, le même cauchemar à l’avenir. En par les catastrophes naturelles. Le Temps s’est des aides liées à la pandémie Timea Bacsinszky a décidé de novembre, l’Assemblée mondiale de rendu à Bad Münstereifel et à Altenahr, deux loca- de coronavirus ne pas faire le déplacement à la santé se penchera sur un possible lités particulièrement meurtries. Sur place, entre Tokyo et de mettre fin à sa car- traité pandémique. Il y a urgence et deux coups de pioche pour déplacer des gravats, Ǳ Ils demandent au Conseil fédéral rière de tenniswoman. Pour Le un espoir: que l’humanité retrouve un c’est une colère qui germe. Contre les gouverne- de mieux soutenir cette branche Temps, elle revient sur son par- minimum de rationalité. ■ ments (régional et fédéral). Au point de peser sur cours parfois heurté, mais sur- les futures élections législatives et la couleur de du savoir-faire helvétique tout empreint d’une très belle l’Allemagne post-Merkel? lllPAGE 2 ●●● PAGE 13 humanité. lllPAGES 8-9

LE TEMPS 6 0 0 2 9

Avenue du Bouchet 2, 1209 Genève www.letempsarchives.ch INDEX Fonds ��10 SERVICE ABONNÉS: Tél. +41 58 269 29 00 Collections historiques intégrales: Journal de Genève, Avis de décès...... 6 Bourses et changes...... 12 www.letemps.ch/abos Fax +41 58 269 28 01 Gazette de Lausanne et Le Nouveau Quotidien. Convois funèbres ...... 6 Toute la météo...... 12 Tél. 0848 48 48 05 (tarif normal) 9 7 7 1 4 2 3 3 9 6 6 0 5

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 24 JUILLET 2021

2 Récit du samedi

Au bord de la rivière meurtrière INTEMPÉRIES Tandis qu’un monumental travail de reconstruction a commencé en Allemagne, les habitants des régions sinistrées au bord de l’Ahr et de l’Erft oscillent entre espoir et fatalisme

TEXTE: CÉLINE ZÜND pour préserver l’environnement», PHOTOS: EDDY MOTTAZ dit Louisa, 16 ans. Assise au bord t @celinezund de l’Erft avec une poignée d’amis, elle attend la venue d’Angela Mer- Depuis sa cuisine, elle pointe le kel. Mardi, la chancelière a choisi tas de ruines, en face de chez elle. Bad Münstereifel, pôle régional tou- De la maison de ses voisins alle- ristique de 18 500 habitants, pour un mands, il ne reste que trois pans de discours, après la catastrophe. mur, debout au milieu d’une mon- En 2020, ils ont participé aux tagne de gravats. Makhfirat a émi- grèves pour le climat à Cologne, à gré il y a six ans du Tadjikistan à une cinquantaine de kilomètres. Bad Münstereifel avec son mari et Ce jour-là, dans le fracas des pelles ses enfants, fuyant la pauvreté et mécaniques, leurs attentes à l’égard les conflits politiques. Cette femme de la politique sont d’autant plus au visage rond serré dans un voile grandes. «Peut-être que pour une n’imaginait pas un jour assister à ce fois les politiciens apprendront genre de scènes en Allemagne, pre- quelque chose et cesseront de faire mière puissance d’Europe, où une comme ils ont toujours fait», lâche autre crise, écologique celle-ci, a fait Charlotte, 17 ans. Jannick, 21 ans, irruption devant sa fenêtre. fronce les sourcils: «Pas sûr. Il y a Là, dans la nuit de mercredi à trop de personnes qui préfèrent ne jeudi dernier, huit personnes se pas voir la réalité. J’entends déjà tenaient sous le vent et la pluie bat- dire que les inondations ont été cau- tante, emprisonnées par les flots. sées par la présence des «Ils criaient «à l’aide! à l’aide!», mais éoliennes, dont les fon- nous ne pouvions rien faire. Même dations auraient entravé REPORTAGE les pompiers, de l’autre côté de la la rétention de l’eau dans rive, n’ont pas pu venir les chercher les vallées. C’est faux!». Il avec leur gros camion. Je répon- s’interrompt: «Angie arrive!» dais «Hallo!» et j’agitais la lampe de Ce mardi au bord de l’Erft, c’est poche de mon téléphone dans leur le candidat à la succession d’An- direction. A chaque fois, ils étaient gela Merkel, Armin Laschet, aussi encore là», raconte Makhfirat. ministre-président de Rhéna- Vers 4h, enfin, l’eau a cessé de nie-du-Nord-Westphalie, où se monter. La famille piégée a pu sor- trouve Bad Münstereifel, qui abor- tir, par ses propres moyens, fran- dera en fin de discours le thème le chissant les décombres. Ils se sont plus important aux yeux de cette réfugiés aujourd’hui dans un hôtel jeunesse allemande: «Nous devons sur la colline, en attendant de trou- lutter contre le changement clima- ver un nouveau logement. tique, au niveau national, en Europe, Cette nuit-là, la sidération et l’im- mais surtout de manière globale. puissance ont surgi dans un pays C’est un changement causé par habitué à l’efficacité et au bien-être. l’homme et nous devons tout faire En haut, le village d’Altenahr en Rhénanie-Palatinat, pratiquement coupé du monde. En bas, la population de Bad Münstereifel déplace les décombres. Des sentiments qui se retrouvent pour qu’il soit atténué.» Le candidat dans les récits et les images qui du parti au pouvoir promet de nou- hantent l’Allemagne depuis dix veaux bassins de rétention des eaux fréquent.» Il montre une voiture surplombant le village, s’est trans- Auprès de la population sinistrée, fond de la vallée, l’Ahr a coupé des jours, en particulier dans les régions et une re-naturalisation des berges. écrasée sous un pont: «Ce n’était formée en base pour les pompiers ils perçoivent les interrogations maisons en deux, déraciné les où coulent l’Erft et l’Ahr, les plus Dans le public, le Vert Peter pas une rivière, c’était un torrent. et tout ce que le pays compte d’or- sur un avenir où tout est à recons- arbres, emporté des ponts et sou- touchées. Schallenberg, qui siège à l’exécutif Mais il paraît que plus loin, c’est ganisations d’aide. Le maire, Hel- truire, souvent sans activité en levé des voies de chemin de fer. A Mercredi, le gouvernement a pro- de Bad Münstereifel, secoue la tête. encore pire.» mut Lussi, en jeans et chemise à perspective pour les mois à venir. la sortie d’un village, des caravanes mis 300 millions d’euros d’aide d’ur- «La CDU domine la politique clima- carreaux, est là en permanence. Ils sentent la colère monter chez gisent de chaque côté de la route, gence et un plan de reconstruction tique dans ce pays depuis trente ans «On est conscients du changement ceux qui se voient privés d’accès à aplaties contre des troncs d’arbres à plusieurs milliards, pour les mois, et Armin Laschet n’est qu’une pâle climatique, ici. On met des ruches leur maison, en raison des risques ou pulvérisées dans la boue. Au les années à venir. Dans l’immédiat, copie d’Angela Merkel. Sa vision du «Ce n’était pas dans le village et des panneaux pho- d’effondrement. «Le climat, la poli- milieu de cette scène, la police les inondations qui ont tué au moins climat se résume à apporter une tovoltaïques sur les toits. Mais ce tique, ce sont les derniers de leurs poursuit son travail de recherche 177 personnes dans le pays ont pour touche de vert en plus, tant que cela une rivière, c’était qu’on a vécu là, qui aurait pu le pré- soucis, en ce moment.» de corps. effet, deux mois avant les élections ne dérange pas trop l’économie. Ce dire?» Il balaie d’un geste le débat «On vit au milieu de la forêt, A Altenahr, la maison de com- législatives, de propulser la question qu’il nous faut, c’est un tournant. un torrent. Mais virulent qui s’est emparé de l’Alle- on la voit changer. J’ai 30 ans mune à l’intérieur du village a aussi climatique au cœur de la campagne. Nous devrions consolider le réseau il paraît que plus magne, sur le manque de moyens et aujourd’hui j’ai peur des été touchée. Une odeur de mazout Après seize ans au pouvoir, Angela de rail sur l’ensemble du territoire. mis en œuvre pour alerter la popu- orages, parce qu’ils sont deve- émane du bâtiment vide. «Ici Merkel, sera remplacée. Cette catas- Or, nous avons déjà de la peine à loin, c’est pire» lation. «Je vis avec les crues depuis nus plus violents. Quand j’étais l’eau a atteint près de 10 mètres», trophe, exceptionnelle par l’am- prendre des mesures simples qui PETER SCHALLENBERG, ÉLU VERT 65 ans. L’eau dans les caves, on petite, j’adorais cela. C’est cer- explique un homme, seul au milieu pleur de la destruction, marquera existent partout en Europe, comme À L’EXÉCUTIF DE BAD MÜNSTEREIFEL connaît. Là, ce n’était pas une crue, tain, cette catastrophe est liée des pièces vides. Il ne reste plus l’ère post-Merkel. réduire la vitesse sur l’autoroute», c’était un raz-de-marée.» au changement climatique. Mais que la marque brune sur les murs, souligne l’homme longiligne, coiffé A l’intérieur de l’église, vêtements, que puis-je y faire?» dit Julia en au-dessus des portes, indiquant Espoir à Bad Münstereifel d’un chapeau de paille. Pour arriver à Schuld, village de chaussures, serviettes hygiéniques, tirant de grandes bouffées sur sa jusqu’où l’eau est montée. Le prin- La candidate verte à la Chancel- Lorsqu’il ne s’occupe pas des 700 habitants en Rhénanie-Palati- couches, mouchoirs et cartons de cigarette. Elle est venue aider son cipal travail de cet employé com- lerie, Annalena Baerbock, princi- affaires communales, Peter nat, au bord de l’Ahr, il faut dévier nourriture s’empilent. Les habi- père, un forain qui vit au bord de munal, chef du département des pale rivale du parti conservateur au Schallenberg travaille en tant que sur le côté gauche. La route a été tants trouvent ici de quoi parer au la rivière et a vu tous ses biens constructions, ces jours, consiste à pouvoir, n’a pas attendu longtemps guide touristique de Bad Müns- arrachée sur la moitié de sa lon- plus urgent et prendre une bouf- emportés par les flots. Comme sauver les documents qui peuvent pour appeler à accélérer la sortie tereifel. «Il y a toujours eu des gueur. Ici, la rivière a monté de près fée d’air. Mais aussi l’oreille atten- la plupart des habitants dans la encore l’être et à dresser l’inven- du charbon – prévue pour 2038 – crues catastrophiques, au bord de de 8 mètres. Une semaine après, tive des forces d’intervention en région, il ne possède pas d’assu- taire des dégâts. Une tâche qui le et augmenter les dépenses desti- l’Erft. En 1320, en 1416, en 1818. les berges sont nues par endroits. cas de crise de la Croix-Rouge alle- rance «éléments», qui couvre les rend fataliste, face au débat qui nées à s’adapter aux dangers natu- Les archives parlent de nombreux Les habitants, secondés par les mande. Le plus souvent, ils inter- dommages liés aux catastrophes monte, sur la façon dont le pays rels liés au réchauffement. Au cours noyés. Je disais aux visiteurs: machines de l’aide technique alle- viennent auprès de personnes naturelles. doit se préparer aux événements des dernières années, les villes alle- «N’ayez crainte, car on a construit mande, œuvrent sans relâche pour endeuillées qui ont perdu un proche Au bord des routes sinueuses qui extrêmes. «J’ai perdu deux amis, mandes connaissent une montée un bassin de rétention d’eau!» débarrasser les restes des mai- soudainement, et peuvent comp- mènent à Altenahr, que l’on aime emportés par les flots. Ce n’était des écologistes. Quelle ironie. On a la preuve désor- sons emportées par les flots. Plus ter sur un réseau de médecins et comparer ici à une Suisse minia- pas une rivière. C’était un tsunami. «J’espère que cet événement mais que cela ne suffit pas. Nous le temps passe, plus la boue sèche, de psychologues, où orienter leurs ture pour ses paysages vallonnés, Pire que la guerre, d’après les plus accentuera la conscience qu’il faut devons mieux nous préparer, car figeant les décombres. interlocuteurs. Là, ils sont seuls et les chevaux paissent dans des prés anciens des habitants. On ne peut agir de manière plus déterminée ce type d’événements devient plus La place de l’église, sur une colline en terrain inconnu. verdoyants, tout paraît calme. Au rien faire contre cela.» ■

C M Y K SAMEDI 24 JUILLET 2021 LE TEMPS

Actualité 3

La manifestation anti-vaccination devant la préfecture de Haute-Savoie. Réputée paisible et un brin endormie, Annecy a surpris son monde avec de pareilles jacqueries. (EDDY MOTTAZ/LE TEMPS) Annecy, l’envers de la carte postale FRANCE VOISINE Manifestants anti-passe sanitaire forçant les grilles de la préfecture le 14 juillet, violents affrontements durant la Fête de la musique, la petite Venise des Alpes n’est plus tout à fait la cité louée pour sa douceur de vivre

CHRISTIAN LECOMTE, ANNECY «que le caractère obligatoire des vieille ville médiévale, des mai- lieu entre lac et montagnes, mais des régionalistes savoisiens, des tation sans masque coorganisée t @chrislecdz5 vaccinations est une atteinte à sons baignant dans les eaux du une grande ville avec les pro- complotistes. Ils sont très orga- par Jacques Roura, initiateur du l’intégrité physique et morale de Thiou etc. La petite Venise des blèmes que cela engendre. A titre nisés mais demeuraient discrets. mouvement «Le Grand Rassem- Ils sont une cinquantaine, avec l’individu». L’obligation vaccinale Alpes (son surnom) dégage une d’exemple, le réseau albanais de Le mouvement des gilets jaunes blement». Ce dernier a des relais pancartes et slogans, face aux des soignants qui prendra effet forme d’opulence et d’insou- trafic de drogue démantelé à les a en quelque sorte libérés, ils dans les milieux complotistes et grilles de la préfecture et aux le 15 septembre en France a mis ciance. L’association des villes Genève s’est replié chez nous.» se sont mêlés aux manifestants. promeut sur sa page Facebook le fourgons de police. Soixante un coup de projecteur sur cette et villages de France l’a mise en Puis il y eut le 14 juillet et la Aujourd’hui, c’est le passe sani- documentaire très controversé CRS (compagnie républicaine association. «Je reçois 40 coups avril dernier en tête du classe- «prise» de la préfecture, le 16 la taire qui les envoie dans la rue.» Hold-up qui revisite la crise sani- de sécurité) sont venus de Lyon de téléphone chaque jour», confie ment des communes où il fait bon mobilisation contre la venue du taire actuelle. L’hebdomadaire pour assurer la sécu- Marie-Pierre Tondella. vivre. Cinq millions de touristes ministre de la Santé et enfin le Une résidente genevoise L’Essor Savoyard titrait en mars rité d’Olivier Véran, le Le 14 juillet, elle était viennent toute l’année pratiquer samedi 17 où 2500 personnes en visite: Chloé Frammery dernier sur Annecy devenue le ministre de la Santé, en REPORTAGE dans la rue. Elle raconte: les sports de neige, d’eau et de ont répondu à l’appel national de Comme à Paris, Nantes ou berceau des anti-masques et des visite à Annecy. Deux «C’était une marche randonnée. Ils sont Français mais marche contre le passe sanitaire. Lyon, exhibition là aussi détes- anti-restrictions. jours après l’intrusion calme, très familiale. aussi Britanniques, Néerlandais, Nous avons croisé là Marie-Pierre table d’étoiles jaunes estampil- Marie-Pierre Tondella nous a de manifestants dans l’enceinte Certains ont pris appui sur le por- Allemands, Belges et Suisses. Tondella mais aussi cette frange lées sans vaccin, «détournement invités à visiter les locaux de la de la préfecture, de gros moyens tail de la préfecture et les deux odieux d’un crime contre l’hu- Ligue nationale pour la liberté ont été déployés pour préve- gendarmes dans la guérite ont manité», selon les associations de la vaccination, à Chavanod. nir tout nouveau débordement. ouvert. Les gens sont entrés. Il n’y de lutte contre le racisme et l’an- Avec 2500 adhérents de la France C’était le 14 juillet, Fête natio- a eu ni dégradation ni intention «La plupart des gens se mobilisent tisémitisme. Anne-Laure, jeune entière et 15 000 abonnés à la nale en France. Environ mille de pénétrer dans le bâtiment.» femme, qui manifestait le 17 juil- newsletter. Dans la bibliothèque, personnes ont marché sur Le Les images ont été reprises par parce qu’ils redoutent que l’on fabrique let, dénonce ce parallèle «hon- beaucoup d’ouvrages aux titres Pâquier, esplanade centrale au les chaînes tout info et l’affaire a teux» entre Shoah et covid: «Ils évocateurs comme La Faillite du bord du lac. Rassemblement non fait grand bruit. Gérald Darma- deux classes de citoyens, sont très peu heureusement et BCG, La bonne santé des enfants déclaré auprès des autorités. Des nin, le ministre de l’Intérieur, a les bons qui seraient vaccinés, je regrette que l’on ne parle que non vaccinés, Le Racket des labo- anti-vaccins, des anti-masques, condamné cette intrusion et Alain d’eux. La plupart des gens n’ont ratoires scientifiques. «Nous ne des covido-septiques, des gilets Espinasse, le préfet de Haute-Sa- les mauvais qui ne le seraient pas» rien à voir avec ça, ils se mobilisent sommes pas systématiquement jaunes, des indépendantistes voie, a évoqué «un acte de vanda- UNE MANIFESTANTE parce qu’ils redoutent que l’on contre la vaccination mais contre savoisiens, des membres du col- lisme à l’encontre d’une enceinte fabrique deux classes de citoyens, la vaccination systématique», lectif La Manif pour tous (oppo- publique, contraire à nos valeurs les bons qui seraient vaccinés, les résume-t-elle. Le site de l’asso- sés au mariage homosexuel), républicaines». «A en croire ce mauvais qui ne le seraient pas. ciation se félicite de la libération des militants d’extrême droite qui se disait à Paris, c’est comme Qu’elle ne fut donc pas la sur- de la population annécienne très Nous craignons vraiment pour nos récente du professeur en phar- et de la France insoumise (très si nous avions pris le Capitole», prise des promeneurs des bords remontée contre Paris et le pou- libertés, la reconnaissance faciale macologie Jean-Bernard Four- à gauche), des blouses blanches, raille une manifestante. du lac le 21 juin de voir la célé- voir en place. Une journaliste va être autorisée, on sera classifié tillan, condamné pour des essais des citoyens ordinaires. bration de la Fête de la musique locale accepte de nous en dire plus selon la couleur de peau et l’orien- thérapeutiques illégaux. Celui-ci Foule hétéroclite que l’hostilité Une ville jusque-là finir en violents affrontements en demeurant anonyme «parce tation sexuelle.» s’était fait remarquer en défen- envers Emmanuel Macron fédère réputée paisible entre la police et une bande de que la députée macroniste Marion L’élu Pierre Geay rappelle qu’une dant la thèse, à propos du Covid- sur le trottoir. Il s’agit ce jour-là Moins que l’envahissement de jeunes excités et très alcooli- Lenne a été reconnue vendredi résidente genevoise visite réguliè- 19, d’un virus conçu par l’Insti- de vilipender le passe sanitaire l’un des symboles de l’État, c’est sés. «Cela correspondait aussi dernier quand elle est passée non rement Annecy: Chloé Frammery, tut Pasteur. Un clic sur l’article «et l’atteinte aux libertés indivi- le lieu même où cela s’est passé à la levée de plusieurs restric- loin du rassemblement, elle a été l’égérie suisse des «antivax», qui consacré à ce scientifique ren- duelles». Marie-Pierre Tondella qui a stupéfié. Réputée paisible tions liées à la crise sanitaire, les insultée et suivie, elle a dû se réfu- s’est déjà affichée en compa- voie au site Qactus l’Informateur, en était. Elle tient chaque matin et un brin endormie, Annecy ne jeunes se sont lâchés», tempère gier dans un bar, prudence donc». gnie du polémiste Dieudonné proche du mouvement conspira- à Chavanod, village proche d’An- nous avait guère habitués aux Pierre Geay, le maire adjoint en La consœur explique: «Cette ville maintes fois condamné pour anti- tionniste QAnon. «Nous n’avons necy, la permanence de la Ligue jacqueries. Un décor de carte charge de la sécurité. Il pour- regorge de militants anti-systèmes, sémitisme. Elle était présente le aucun contact avec Qactus et je ne nationale pour la liberté des vac- postale, la montagne, un lac qui suit: «Avec 130 000 habitants, des conservateurs purs et durs 21 mars 2021 à Annecy au «car- m’occupe pas des articles postés», cinations fondée en 1954, qui juge serait le plus bleu d’Europe, la nous ne sommes plus un chef- comme les catholiques intégristes, naval des libertés», une manifes- argue Marie-Pierre Tondella. ■

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 24 JUILLET 2021

4 Actualité

L’Ukraine ulcérée par l’accord sur Nord Stream

ÉNERGIE Kiev est secouée par de confiance», entre les Ukrai- l’onde de choc de l’accord passé niens et les Occidentaux. Il a entre Washington et Berlin sur ordonné jeudi des recours auprès l’achèvement du gazoduc Nord de la Commission européenne, au Stream 2. Il est vu comme un motif que Nord Stream 2 contre- blanc-seing aux futures incursions vient aux principes de diversifica- du Kremlin en Ukraine tion des sources énergétiques de l’UE et constitue une menace pour STÉPHANE SIOHAN, KIEV la sécurité de l’Ukraine. t @stefsiohan Certes, l’Allemagne a prévu de sortir le portefeuille et de verser Décidément, la pilule ne passe environ 1,3 milliard de dollars à pas. La dernière grande initiative l’Ukraine, d’accompagner sa sor- MAIS ENCORE diplomatique d’Angela Merkel, en tie de l’énergie charbonnière, et tant que chancelière, provoque un de compenser les pertes de reve- Glissements de profond malaise en Ukraine, qui nus jusqu’à 2024. Mais à Kiev, on terrain en Inde marquera durablement les équi- n’est pas dupe: le véritable enjeu, Au moins 44 personnes ont libres géopolitiques dans la région c’est la sécurité face à la Rus- péri dans l’ouest de la mer Noire. Le gouvernement sie. Le texte adopté mercredi ne de l’Inde dans des ukrainien et la classe politique comporte qu’une vague clause non glissements de dans sa quasi-globalité réagit très contraignante, au cas où la Russie terrain provoqués mal à l’annonce de l’achèvement utiliserait l’énergie comme «une par les pluies de du gazoduc Nord Stream 2, déplo- arme politique» contre l’Ukraine. mousson. Des dizaines d’autres rant que la position de l’Ukraine Or, depuis les événements de 2014, sont portées n’a pas été entendue et que la sécu- les Ukrainiens sont à cran. disparues, a rité de cette dernière a été sacri- annoncé vendredi fiée sur l’autel des relations avec Risque d’agression un responsable la Russie. La presse de Kiev compare local. Trois Dans les bâtiments de la rue désormais ce mercredi à la signa- glissements de terrain se sont Bankova, la présidence ukrai- ture du mémorandum de Buda- produits jeudi nienne, pas une déclaration pest. En 1994, l’Ukraine avait Des protestataires anti-avortement devant la Jackson’s Women Health Organization, la seule clinique pratiquant encore des IVG dans le Mississippi, dans le district de ne suinte, signe de l’électro- accepté de se défaire de son stock en mai 2021. (EVELYN HOCKSTEIN/REUTERS) Raigad, dans l’Etat choc NS2. «J’attends avec impa- d’armes nucléaires, en échange de Maharashtra, tience une rencontre produc- de garanties sur sa souveraineté dont la capitale tive avec le président américain, et l’intangibilité de ses frontières. est Bombay, selon ce responsable. à la Maison-Blanche le 30 août, L’accord était garanti par les Etats- (ATS) tweete nerveusement Volodymyr Unis, la Grande-Bretagne et la Rus- Zelensky, nous aurons une dis- sie. Vingt ans plus tard, la Russie La bagarre anti-avortement cussion franche et sérieuse sur annexait la Crimée et attaquait les menaces que fait peser NS2 l’Ukraine militairement dans le sur l’Ukraine.» En réalité, les diri- Donbass. «Avec Nord Stream 2, la geants ukrainiens sont humiliés: confiance des Ukrainiens en l’Oc- passe par le Mississippi selon le site d’observation Poli- cident est ébréchée», commente tico, la Maison-Blanche a ferme- en privé un conseiller gouverne- ÉTATS-UNIS La Cour suprême rendra et tardifs», a réagi Marjorie Dannenfel- més à vie. Il n’y a désormais plus que ment demandé au pouvoir à Kiev mental. une décision très attendue en été 2022. ser, présidente de l’association Susan trois magistrats progressistes sur neuf. de la boucler et de pas commen- Journalistes et décideurs Elle pourrait remettre en question ou B. Anthony List. «Les restrictions liées C’est ce qui explique la pression exer- ter publiquement Nord Stream 2. évoquent désormais le risque sys- diminuer la portée de l’arrêt historique aux avortements nuisent de manière cée par les démocrates sur le doyen de témique futur d’une invasion de de 1973, qui valide le droit à l’avorte- disproportionnée aux personnes déjà la Cour suprême, le progressiste Ste- L’Allemagne dépendante l’Ukraine par la Russie. «S’il n’y a ment confrontées à des obstacles importants phen Breyer, pour qu’il démissionne. du gaz russe pas de transit physique de gaz à tra- pour accéder aux soins, en particulier les Le magistrat a 82 ans et les démocrates Pourtant, les enjeux sont vers l’Ukraine, le risque d’agression VALÉRIE DE GRAFFENRIED, NEW YORK Noirs, les autochtones et les personnes font un calcul très politique: s’il venait à immenses pour l’Ukraine, qui va militaire à grande échelle [par la t @VdeGraffenried dans la précarité. Si Roe v. Wade tombe, mourir, ou à annoncer son retrait, sous perdre son statut de pays transi- Russie] augmentera considérable- les Etats hostiles au droit à l’avortement un Sénat à nouveau en mains républi- taire en 2024. Jusqu’ici, 40% du ment, estime Yuriy Vitrenko, PDG Pour les pro-avortement, la menace pourraient décider de l’interdire com- caines, la situation pourrait deve- gaz fourni par Gazprom à l’Union de Naftogaz, bref ministre de l’En- pourrait venir du Mississippi. La pro- plètement et ce sont ces mêmes per- nir cauchemardesque pour eux. Leur européenne passait par le terri- ergie cette année. La Russie consi- cureure générale de l’Etat, Lynn Fitch, sonnes qui en subiront le plus les consé- calcul est de pouvoir faire élire un rem- toire ukrainien, ce qui offrait au dérera désormais que si une action demande officiellement, à travers un quences», dénonce de son côté le Centre plaçant progressiste avant les élections jeune pays un fragile bouclier stra- militaire en Ukraine n’affecte pas document judiciaire déposé jeudi, à la pour les droits de reproduction. de mi-mandat d’automne 2022. Car le tégique face aux déstabilisations les consommateurs européens, Cour suprême d’abroger le droit fédéral chef des républicains au Sénat, Mitch russes: Kiev ayant la possibilité de l’Europe se limitera à exprimer sa à l’avortement. Ou, en d’autres termes, McConnell, n’a pas caché qu’il n’hési- jouer sur la pression dans les gazo- profonde préoccupation.» d’annuler l’arrêt Roe v. Wade qui, depuis terait pas à bloquer tout candidat du ducs. Se débarrasser de l’épine Selon un ambassadeur à Kiev 1973, permet aux Américaines d’avor- «Les restrictions président Biden si son parti reprenait ukrainienne était l’obsession de d’un pays du G7, récemment en ter jusqu’à la 22e semaine de grossesse le contrôle du Sénat. Vladimir Poutine, alors que la fin poste, «il s’agit là d’une excel- environ. Très sensible, le débat a repris liées aux avortements Ces nominations sont très politiques. du nucléaire allemand décidée par lente semaine pour les intérêts de plus belle sous la présidence Trump, nuisent de manière En 2016, Donald Trump a en partie été Angela Merkel a rendu l’Allemagne de la Chine et de la Turquie en le républicain ayant eu l’occasion de élu grâce aux évangéliques blancs, sou- dépendante du gaz russe. Ukraine, mais pour la gouver- nommer trois juges conservateurs à la disproportionnée cieux de trouver une majorité anti-avor- Yuriy Vitrenko, le patron de nante, la démocratie et l’Etat de Cour suprême et d’ancrer la plus haute tement à la Cour suprême. La récente Naftogaz, le géant du gaz ukrai- droit un peu moins». Ce diplo- instance judiciaire du pays encore plus aux personnes déjà nomination d’Amy Coney Barrett pour nien, ne prend, quant à lui, pas mate estime que Pékin et Ankara à droite. Les pro-Life obtiendront-ils remplacer l’icône féministe Ruth Bader de gants: «Le lancement de Nord placent doucement leurs pions cette fois gain de cause, après presque confrontées à des Ginsburg, à quelques semaines de l’élec- Stream 2 est un cadeau tragique dans le pays. «L’Ukraine fera sans cinquante ans de lutte effrénée? La obstacles importants tion présidentielle, s’est sans surprise fait au Kremlin», commente-t-il, doute preuve désormais d’un réponse devrait tomber vers la mi-2022. déroulée dans un contexte explosif. de retour des Etats-Unis. Le pragmatisme diplomatique mul- pour accéder aux Anti-avortement, la juge fait partie d’un ministre des Affaires étrangères, tivectoriel et sera beaucoup moins La Cour a le dernier mot groupuscule chrétien traditionaliste Dmytro Kuleba, parle d’une «crise encline à recevoir des leçons de Récapitulons. Le 17 mai dernier, la soins» obscur appelé «People of Praise». Et on politique» pour l’Union euro- bonnes manières de la part des CENTRE POUR LES DROITS DE REPRODUCTION Cour suprême accepte de se pencher sur lui prête l’envie d’abroger Roe v. Wade. péenne, mais aussi d’une «crise grands esprits occidentaux.» ■ une loi du Mississippi adoptée en 2018 qui veut interdire la plupart des avorte- Le test des battements du cœur ments à partir de la 15e semaine de gros- Faut-il maintenir ou abroger le droit La dernière fois que les pro-avorte- sesse, même dans les cas extrêmes de à l’avortement? L’enjeu ne se résume ment ont tremblé, c’était en 1992. La EN BREF viol ou d’inceste. Une loi qui a été blo- pas à cette seule question. Car les juges Cour, déjà à majorité conservatrice, a quée par des tribunaux en première ins- pourraient très bien décider de main- fini par confirmer l’arrêt de 1973, mais ONG biélorusses liquidées tance, puis en appel. Pour qu’elle puisse tenir Roe v. Wade, mais d’en diminuer en y rajoutant des nuances.Ces der- être appliquée, l’Etat a saisi la Cour sensiblement la portée. Par ailleurs, nières années, près de 35 Etats, surtout Des dizaines d’ONG et d’associations biélorusses couvrant suprême et revendique la suppression même s’ils décidaient d’annuler l’ar- dans le centre et le sud du pays, sont par- des domaines allant de la défense des droits humains au du droit fédéral à l’avortement. La plus rêt, cela ne signifie par pour autant que venus à adopter des règles plus strictes journalisme étaient vendredi en cours de liquidation par les haute instance judiciaire s’y penchera l’avortement sera criminalisé dans l’en- pour encadrer les avortements, le but autorités. Ces mesures témoignent de la volonté du cet automne. Une décision devrait tom- semble du pays. Depuis le jugement de étant à chaque fois d’espérer pousser président Loukachenko d’éliminer toute opposition. Au ber d’ici à l’été 2022. 1973, le mouvement pro-vie n’a cessé de la Cour suprême à revenir sur la juris- moins 47 ONG sont concernées, nombre d’entre elles ayant La procureure Lynn Fitch revendique chercher à l’invalider, pour permettre prudence fédérale. Planned Parenthood fait l’objet de perquisitions ces dernières semaines. ATS de fait l’annulation de deux arrêts, Roe aux Etats américains d’édicter des lois fait état de plus de 500 nouvelles res- v. Wade (1973) et Planned Parenthood anti-avortement qui ne peuvent pas être trictions depuis le début de l’année.La v. Casey (1992). Les associations de contestées. Mais ni le Congrès ni le pré- Caroline du Sud a par exemple adopté défense du droit à l’avortement sont sident des Etats-Unis n’ont de moyen de en février une loi interdisant toute L’ONU veut aider le Tigré immédiatement montées aux barri- revenir en arrière: la Cour suprême a le interruption volontaire de grossesse dès L’Organisation des Nations unies s’est déclarée vendredi cades. Habituellement, la Cour suprême dernier mot et elle seule peut décider de le moment où les battements du cœur «extrêmement préoccupée» par la situation humanitaire refuse de se pencher sur des recours qui vider l’arrêt Roe v. Wade de sa substance. du fœtus peuvent être détectés, soit dans la région du Tigré, au nord de l’Ethiopie. Le Programme attaquent Roe v. Wade. Mais pas cette La composition de la Cour aura une aux alentours de la sixième semaine. alimentaire mondial (PAM) des Nations unies a requis un fois. Le symbole est fort. influence majeure sur la décision. Or, Le Texas a fait de même en mai, et les accès total au Tigré pour permettre la distribution de l’aide à «C’est une occasion historique pour la sous son mandat, Donald Trump a eu contestations montent. L’Etat avait déjà près de 4 millions de personnes en grave insécurité Cour suprême de reconnaître le droit des l’occasion d’imposer trois juges conser- franchi un pas en 2011: contraindre les alimentaire et nécessitant une aide d’urgence. ATS Etats à protéger les enfants non nés de vateurs – Brett Kavanaugh, Neil Gor- femmes à écouter les battements du l’horreur des avortements douloureux such et Amy Coney Barrett –, nom- cœur du fœtus avant d’avorter. ■

C M Y K SAMEDI 24 JUILLET 2021 LE TEMPS

Actualité 5

Le visage d’une Bulle multiculturelle NOUVEAUX MUNICIPAUX (2/6) Celle qui fut la plus jeune présidente du Grand Conseil fribourgeois a été élue le 7 mars dernier à l’exécutif de sa commune. La socialiste incarne une ville en pleine mutation, mais qui a su garder une identité traditionnelle forte

Demierre, qui se retire après Tous les cantons romands, sauf trois législatures. Mais Kirthana le Jura, ont renouvelé leurs au- Wickramasingam ne s’est pas por- torités ces derniers mois. Plus de tée candidate. Pas parce qu’elle va femmes, plus de jeunes, plus de prochainement être maman pour personnes issues de la migration la troisième fois. Ce n’est pas non ont été élues. «Le Temps» dresse plus à cause de l’annonce de la six portraits, à retrouver chaque samedi de l’été. Rencontre avec candidature – aujourd’hui reti- des municipaux dont le rôle est es- rée – de son collègue de parti sentiel, mais qui ne font pas tou- Christian Levrat, qui en a décou- jours la une de l’actualité. Après ragé plus d’un en Gruyère de se Morges, voici Bulle, puis Genève, présenter. Mais tout simplement Bienne, Sierre et Neuchâtel. parce que ce n’était pas le bon moment, n’ayant à ses yeux pas encore toute l’expérience pour YAN PAUCHARD prétendre à un siège au gouver- t @YanPauchard nement cantonal. C’est donc pour un autre exécu- Le jeune serveur hésite sur la tif qu’elle va se porter candidate. commande. «C’est son premier Avec succès. Le dimanche 7 mars, matin», s’excuse une de ses col- elle est élue au Conseil communal lègues. Kirthana Wickramasin- de Bulle. Le poste est à 40%, ce gam sourit et précise de nou- qui laisse à la jeune femme, histo- veau. Ce sera un café. La nouvelle rienne de formation, la possibilité conseillère communale (exécutif) de continuer d’enseigner l’éthique socialiste bulloise a ses habitu- et la culture religieuse au CO (cycle des au Gare à Toi, un bistrot cosy, d’orientation) de Châtel-Saint-De- aux grands murs blancs et aux nis. «Je suis encore en phase de meubles clairs, situé comme son rodage pour mon organisation», nom l’indique à un jet de pierre de précise-t-elle. Ce qui est certain, la gare. Géré par une coopérative, c’est qu’elle souhaite se représen- l’établissement mise sur les pro- ter pour le Grand Conseil au mois ducteurs locaux, le bio et le «fait de novembre. maison». Il a pour vocation l’inté- gration dans le monde profession- Culture, tourisme et nel de personnes souffrant de dif- développement durable ficultés, notamment psychiques. L’exécutif bullois est composé Le café arrive. Il est accom- Kirthana Wickramasingam n’a jamais pu se résoudre à quitter sa région: «On est tellement bien. J’y suis toujours revenue.» (PIERRE-YVES MASSOT / REALEYES.CH POUR LE TEMPS) de neuf membres. La nouvelle pagné de double-crème servi élue occupe un dicastère compre- dans sa petite coque en choco- nant affaires culturelles, musée et lat. C’est plus qu’un détail. Bulle que centenaire, que du comité du Les choses se sont enchaînées, Mais rien n’était planifié. La pré- En tant que première citoyenne, bibliothèque, tourisme et – pour est l’une des villes romandes qui centre socioculturel Ebullition, vite, «mais sans aucun plan de car- sidence était en effet promise à Kirthana Wickramasingam s’était la première fois dans l’organi- s’est le plus transformée, boos- salle de concert emblématique rière». En 2019, Kirthana Wickra- Raoul Girard, figure du Parti socia- préparée à sillonner le canton à gramme de la commune – déve- tée par une croissance démogra- des nuits bulloises. masingam devient, à 35 ans, la liste, Gruérien comme elle. Mais la rencontre des Fribourgeoises loppement durable. Une préoc- phique frénétique, passant de Née le 13 juillet 1984 à la mater- plus jeune présidente de l’histoire à la fin de l’année 2018, ce dernier et des Fribourgeois. Une année cupation essentielle à ses yeux 10 000 habitants en 1980 à 25 000 nité de Riaz, la Fribourgeoise a du parlement fribourgeois. La pre- annonce mettre un terme à sa car- de présidence de Grand Conseil, dans une cité où le boom immo- aujourd’hui. La cité est ouverte, grandi à La Tour-de-Trême. mière issue de la diversité, égale- rière politique, pour reprendre le c’est habituellement 200 événe- bilier a été important, voire anar- multiculturelle, peuplée de pen- Malgré de nombreux voyages et ment. «Le Grand Conseil change poste de secrétaire général de la ments à honorer de sa présence. chique, «et où on a peut-être un dulaires, avec plusieurs multi- des envies d’ailleurs, Kirthana C’était sans compter la pandé- peu oublié de promouvoir la qua- nationales installées sur son sol, Wickramasingam n’a jamais pu mie de Covid-19 qui frappe au lité de nos espaces publiques». actives dans la machine-outil se résoudre à quitter sa région. début de l’année 2020. En mars, La tasse de café est depuis long- (Liebherr) ou la biopharma (UCB «On est tellement bien, rigole- «J’avais envie de montrer qu’il était lorsque la Suisse se confine, le temps vide. Kirthana Wickrama- Farchim). Mais au cœur de ce t-elle. J’y suis toujours revenue. bureau du Grand Conseil bascule singam regarde par la fenêtre et coin de pays où ce n’est pas rien Nous sommes quatre sœurs, je possible d’occuper la fonction en mode gestion de crise. «Il fal- soupire. Il pleut toujours. Le ciel d’être Gruérien, Bulle a gardé un suis la seule à avoir fait le choix de présidente du parlement en étant lait que le parlement continue de est gris au-dessus de Bulle dans ancrage traditionnel fort. de rester vivre en Gruyère.» A fonctionner, tout en protégeant la cet été qui tarde à venir. Le sol est Bulle, elle s’engage rapidement, femme, jeune et maman» santé de mes collègues, raconte la brun, éventré. Le périmètre de la Entre océan Indien au niveau politique. Elle préside KIRTHANA WICKRAMASINGAM socialiste. Je suis fière qu’on ait gare est méconnaissable, le chan- et La Berra la section locale du PS, puis en pu mettre sur pied un système de tier gigantesque. Un quartier qui Avec un père originaire d’un vil- 2016 le Conseil général de la ville, vote à distance. Ce fut une année se veut densifié et connecté est lage bordant l’océan Indien, dans où elle succède, pour la petite de style», titre alors le quotidien La ville de Bulle. Kirthana Wickrama- intense.» Elle en sort éreintée. Il en train de sortir de terre. Il per- le nord du Sri Lanka, et une mère histoire, à l’actuelle conseil- Liberté. Certains dans l’hémicycle singam réfléchit et finit par dépo- n’y a aucun regret. «J’ai énormé- mettra d’accueillir 7000 habitants qui a grandi à l’ombre de La Berra, lère aux Etats Johanna Gapany. grincent cependant des dents; ils ser sa candidature: «Je crois en ment appris», assure-t-elle. supplémentaires, promettant de à La Roche, Kirthana Wickrama- L’année suivante, Kirthana auraient souhaité une présidente nos institutions, elles sont fortes. Au cours de cette présidence, cer- transformer encore davantage le singam incarne cette identité Wickramasingam est députée. plus expérimentée. Traditionnel- Mais il faut parfois savoir se les tains commencent à lui prédire un visage de la deuxième ville du can- multiple de Bulle. Jeune, la Grué- Présidente des Femmes socia- lement, la fonction est plutôt réser- approprier. J’avais envie de mon- destin cantonal lors des élections ton de Fribourg. ■ rienne a tout autant été membre listes fribourgeoises, elle siège vée à des politiciens plus confirmés trer qu’il était possible d’occuper de fin 2021. On la voit succéder au du chœur mixte de sa paroisse, aujourd’hui au comité directeur et la socialiste n’a pas encore achevé une telle fonction en étant femme, Conseil d’Etat à une autre socia- La semaine prochaine: La Cécilienne, institution plus cantonal de son parti. sa toute première législature. jeune et maman.» liste gruérienne, Anne-Claude Marie Barbey-Chappuis, Genève

L’été des conseillers fédéraux, entre vélo, piano et mystère

VACANCES Les membres de l’exécutif débattu du F-35 américain pour renouve- quer de la musique avec d’autres musiciens à l’ambassade de Suisse de Bangkok pour le canton de Vaud», dixit le Département suisse prennent quelques jours de ler sa flotte militaire, «Madame Amherd et musiciennes», renseigne son entourage. la fête nationale. fédéral de l’économie. «vacances». L’occasion de constater les passe l’été en Suisse», indique son équipe. Une perspective qui aurait sans doute Un événement plus typique attend sa col- La fête nationale du Vaudois s’apparen- passions hétéroclites des sept dirigeants La cheffe des Sports y fera «de la ran- enchanté le deuxième pianiste de l’exécu- lègue de parti, Karin Keller-Sutter, qui est tera à un marathon: quatre réceptions l’at- donnée et du vélo». Ardente promotrice tif, Alain Berset, dont l’été s’avère studieux. attendue à un brunch paysan à Lucerne. tendent. A Herzogenbuchsee (BE) et Vil- BORIS BUSSLINGER d’une féminisation des troupes militaires, Outre cette agape, peu de détails sont dis- lars-sur-Ollon (VD) le 31 juillet. Puis lors t @BorisBusslinger la Valaisanne assistera aux célébrations Entre Bangkok et Lucerne ponibles sur les vacances de la ministre d’un brunch paysan à Bouloz (FR) et d’une du 1er Août depuis la prairie du Grütli, qui «Le conseiller fédéral est occupé à sur- de la Justice Saint-galloise. Tout au plus soirée à Lausanne (VD) le lendemain. Très Après une année intense, le Conseil fédé- accueille cette année une édition spéciale veiller le développement de la pandémie», sait-on qu’elle passera «une partie de son assidu, le politicien UDC sera le seul conseil- ral se met brièvement au vert. Tour d’hori- «Grütli des femmes», en l’honneur des affirment les services du Département de temps en Suisse et une partie à l’étran- ler fédéral à porter la voix de son parti lors zon du programme plutôt champêtre, plu- 50 ans du suffrage féminin. l’intérieur. Qui ajoutent qu’il passera quand ger». Et qu’elle «continuera de s’occuper de cette grande journée patriotique. tôt mélomane ou simplement opaque des Elle ne se rendra pas seule à l’événement: même «quelques jours en famille». Son allo- des affaires courantes». Elu en 2008, Ueli Maurer semble en uns et des autres. Avec un passage obligé: Simonetta Sommaruga l’accompagne. La cution du 1er Août aura lieu dans le can- effet fatigué des cérémonies. Le Zuri- l’allocution traditionnelle du discours du conseillère fédérale chargée du Dépar- ton de Fribourg, sur ses terres, dans le vil- Parmelin partout, Maurer nulle part chois est l’unique membre de l’exécutif 1er Août… sur laquelle un des membres a tement fédéral de l’environnement, des lage de Gruyères. Le ministre de la Culture Guy Parmelin semble également devoir à n’avoir «rien prévu» ce jour-là. Quant décidé de faire l’impasse. transports, de l’énergie et de la communica- aérera peut-être aussi son Borsalino du côté continuer de travailler cet été. Après un à ses vacances, son secrétariat répond la tion profitera ensuite de «quelques jours de du Festival de Locarno, prévu mi-août. passage au Japon pour assister à la céré- chose suivante: «Les jours fériés du conseil- Farniente et improvisation détente dans les Grisons et dans la région Il pourrait y croiser Ignazio Cassis, dont monie d’ouverture des Jeux olympiques (à ler fédéral sont une affaire privée et nous Que faire pendant les vacances, en 2021, lémanique», effectuera une «randonnée en les vacances sont prévues «au Tessin». laquelle il est arrivé ce vendredi de justesse ne fournissons aucune information à ce lorsqu’on est conseiller ou conseillère fédé- partenariat avec L’illustré sur les bords du Sans plus de détails. La pause estivale suite à une avarie du jet gouvernemental sujet.» Plus bavard que ses troupes, le rale? Dotés d’un salaire annuel de plus de lac de Thoune». Et jouera quelques notes. du ministre des Affaires étrangères sera qui lui a coûté sa rencontre avec l'empereur doyen du collège s’est toutefois largement 450 000 francs, les sept Sages ont l’embar- Pianiste et ancienne enseignante au «entrecoupée de voyages à l’étranger», sou- Naruhito), le conseiller fédéral coulera les exprimé sur le sujet au micro de la RTS lors ras du choix. Débutons par Viola Amherd, Conservatoire, la Bernoise assistera en lignent ses services. Après les pays baltes et «peu de jours de vacances dont il dispose de la course d’école du Conseil fédéral orga- ministre de la Défense. Après une fin d’an- effet à «des concerts et à un petit festival» une halte à Bruxelles début juillet, le chef dans le cadre de son année présidentielle nisée début juillet. Le septuagénaire fera née difficile, encombrée du choix très et «profitera de cette période pour prati- de la diplomatie partira griller des cervelas exclusivement en Suisse, avant tout dans «dix jours de vélo dans le Jura». ■

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 24 JUILLET 2021

6 Carnet du jour

DEUIL CARNET DU JOUR

Les avis peuvent être remis au journal, Pont-Bessières 3, 1002 Lausanne jusqu’à 17h00 du lundi au vendredi ou par e-mail.

CONVOIS FUNÈBRES

VAUD Glielmi ; église (dans le respect des Fortis ; église Saint-Pierre (dans le Juriens – 10 h : M. Benjamin mesures sanitaires actuelles). respect des mesures sanitaires Grünenfelder ; chalet Dernier (en plein JURA actuelles). air). Bassecourt – 14 h : Mme Marie-Rose VALAIS Le Temps publicité: FRIBOURG Porchet Fleury ; église (dans le respect Ardon – 10 h 30 : M. Jean-Paul Arconciel – 10 h : M. Gérald Bidawid ; des mesures sanitaires actuelles). In-Albon ; église. Tél. +41 58 269 29 00 église (dans le respect des mesures Les Genevez – 14 h : M. Pascal GENÈVE E-mail: [email protected] sanitaires actuelles). Jeanbourquin ; église. Le Lignon – 14 h : Mme Jeannette Mézières – 10 h : M. Dominique Porrentruy – 14 h : Mme Pia Bortoli Hanneli Oestreicher ; temple. LE TEMPS

TÉLÉPHONES UTILES

NUMÉROS D’URGENCE Garde pédiatrique de Lancy: Policlinique médicale universitaire: Renens, Tél. 021 636 13 13 Morges, av. de Vertou 8, Rouges-Terres 1B, Tél. 032 841 18 00 Urgences santé/Ambulances: Tél. 144 Tél. 022 879 57 00 (Jour) Tél. 021 314 60 60 Cossonay-Ville: Tél. 021 861 13 13 Tél. 021 801 23 43 Pompes Funèbres Horizon, Colombier: Police Secours: Tél. 117 Tél. 0844 022 022 (Soir sur RDV) Permanence PMU-Flon: Tél. 021 314 90 90 Nyon: Tél. 022 362 33 33 Bière: Tél. 021 809 51 60 rue du Creux-du-Sable 20, Sauvetage du lac: Tél. 117 SOS médecins à domicile: Cassar Pompes Funèbres SA: Nyon: Tél. 022 361 05 05 Tél. 032 842 18 42 Pompiers: Tél. 118 Tél. 022 748 49 50 FRIBOURG Lausanne: rue du Tunnel 7, Perroy: Tél. 021 825 30 40 Secours routier: Tél. 140 SOS Infirmières: Tél. 022 420 24 64 Hôpital cantonal: Tél. 026 306 00 00 Tél. 021 329 08 10. Gavillet SA Pompes funèbres: JURA La Main tendue: Tél. 143 Aigle: tél 024 466 46 56 Montreux, avenue des Alpes 90bis, ARC-Jura Voisard SA: Centre d’information toxicologique: Tél. 145 VAUD NEUCHÂTEL Aubonne: Tél. 021 808 62 88 Tél. 021 963 27 32 www.arc-jura-voisard.ch Aide pour enfants Pro Juventute: Tél. 147 CHUV: Tél. 021 314 11 11 Hôpital Pourtalès: Tél. 032 713 30 00 Bex: tél : 024 463 35 79 Vevey: Tél. 021 922 89 11 Bassecourt: Tél. 032 426 88 88 REGA: Tél. 1414 Hôpital de l’enfance, Lausanne: Hôpital La Chaux-de-Fonds: Carrouge: Tél. 021 903 26 24 Générales SA: Delémont: rue de Fer 7, Tél. 032 422 25 Air Glaciers: Tél. 021 314 84 84 Tél. 032 967 21 11 Corcelles-le-Jorat: Tél. 021 903 18 69 Montreux, avenue des Alpes 90bis, 25 Hôpital de la Providence: Tél. 1415 Hôpital ophtalmique, Lausanne: Château-d’Oex: Tél. 026 924 40 00 Tél. 021 963 10 43 Porrentruy: Pompes Funèbres d’Ajoie SA, Urgences médicales et chirurgicales Tél. 021 626 81 11 Chexbres: Tél. 021 946 24 01 Vevey, boulevard Paderewski 12, rue Pierre-Péquignat 46, Tél. 032 720 30 46 HÔPITAUX ET CLINIQUES Centrale téléphonique des médecins Echallens: Tél. 021 882 23 35 Tél. 021 922 89 13 Tél. 032 466 38 38 Clinique de la Tour, La Chaux-de-Fonds: Froideville: Tél. 021 881 15 20 Le Sépey, route de Leysin 35, Saignelégier: Pompes Funèbres GENÈVE de garde du canton de Vaud: Tél. 032 930 30 00 Goumoens-la-Ville: Tél. 021 881 56 94 Tél. 024 491 18 51 Chaignat SA, rue de la Gruère 25, HUG: Tél. 022 372 33 11 Tél. 0848 133 133 Clinique Montbrillant, La Tour-de-Peilz: Tél. 021 944 00 54 Echallens, Grand-Rue 7, Tél. 032 951 24 51 HUG Urgences adultes: Centre de la main: La Chaux-de-Fonds: Tél. 032 910 094 00 Le Mont-sur-Lausanne: Tél. 021 882 20 22 Tél. 022 372 81 20 Tél. 021 314 25 50 Tél. 021 653 06 12 Lucens, avenue de la Vignette 25, FRIBOURG (CANTON) HUG Urgences de gynécologie et d’obs- Clinique Cecil, Lausanne: VALAIS Mézières: Tél. 021 903 23 38 Tél. 021 906 60 44 Pompes Funèbres Générales tétrique: Tél. 022 372 42 36 Tél. 021 310 50 00 Hôpital de Sion: Tél. 027 603 40 00 Montreux: Tél. 021 964 46 46 Lausanne, rue du Maupas 6, Fribourg-Région Sàrl: HUG Urgences ophtalmologiques: Clinique de Montchoisi, Lausanne: Hôpital de Sierre: Tél. 027 603 70 00 Morges: Tél. 021 801 06 08 Tél. 021 342 20 20 Fribourg: rue de Morat 54, Tél. 022 372 84 00 Tél. 021 619 39 39 Hôpital Martigny: Tél. 027 603 90 00 Morrens: Tél. 021 731 16 55 Pérusset SA: Orbe., rue Sainte-Claire 8, Tél. 026 322 39 95 HUG Urgences pédiatriques: Clinique Bois-Cerf, Lausanne: Hôpital Riviera-Chablais, Moudon: Tél. 021 905 28 28 Tél. 024 441 32 78 Bulle: Tél. 026 913 97 07. Tél. 022 372 45 55 Tél. 021 619 69 69 site de Rennaz: 058 773 21 12 Nyon: Tél. 022 361 80 10 Pompes Funèbres de la Riviera: Romont: Tél. 026 652 89 90 HUG Urgences psychiatriques: Clinique de La Source, Lausanne: Permanence médicale du Chablais: Orbe: Tél. 024 441 15 55 Vevey, avenue Mayor-Vautier 22, Murith P. SA: Tél. 022 372 38 62 Tél. 021 641 33 33 Route de Morgins 54, Monthey, Oron-la-Ville: Tél. 079 398 80 15 Tél. 021 922 69 00 Fribourg: bd de Pérolles 27, HUG Prévention suicide: Clinique de Genolier: Tél. 022 366 90 058 773 11 46, ouverte du lundi Rolle: Tél. 021 825 50 60 Clarens, Tél. 021 961 11 12 Tél. 026 322 41 43 Tél. 022 372 42 42 99 au vendredi de 9h à 18h, Villeneuve: Tél. 021 960 30 20 La Tour-de-Peilz, Tél. 021 944 50 80 Corserey: les Pontets 10, HUG Ophtalmologie: Tél. 022 382 84 00 Centre hospitalier Yverdon: avec ou sans rendez-vous. Vuibroye: Tél. 021 907 79 18 St-Légier-La Chiésaz, Tél. 021 943 53 00 Tél. 026 470 19 94 Hôpital de La Tour: Tél. 022 719 61 11 Tél. 024 424 44 44 Centre médico-chirurgical Grand-Pré: JURA Yverdon-les-Bains: Tél. 024 425 27 27 Pompes Funèbres de Saint-Laurent SA: Domdidier: route de Saint-Aubin 6, Hôpital Saint-Loup: Tél. 021 866 51 11 Eggs F. & Fils: Territet, av. de Chillon 74, Moudon. rue du Temple 6, Tél. 021 905 12 00 Tél. 026 675 41 33 Tél. 022 734 51 50 Hôpital Orbe: Tél. 024 442 61 11 Hôpital de Delémont: Tél. 032 421 21 21 Centre Médical Eaux-Vives: Tél. 021 963 44 24 Murten: Tél. 026 672 21 00 Hôpital La Vallée, le Sentier: Hôpital de Porrentruy: Tél. 032 465 65 65 022 737 47 47 Fischer Manfred Sàrl: Chavornay, NEUCHÂTEL Bestattungsdienst Josef Mülhauser: Tél. 021 845 18 18 Clinique de Carouge: Tél. 022 309 45 45 ADRESSES DE POMPES FUNÈBRES le Verneret 27A, Tél. 024 441 13 38 Wasserfallen Pompes Funèbres: Düdingen: Velgaweg 4, Hôpital Riviera-Chablais, Clinique La Colline, urgences: EN SUISSE ROMANDE Florideuil: Lausanne, faubourg du Lac 11, Tél. 032 725 40 30. Tél. 026 493 30 46 site de Rennaz: Tél. 022 702 21 44 GENEVE av.William-Fraisse 1, Flühmann-Evard: Bestattungsdienste Raemy GmbH: Clinique Générale-Beaulieu: 058 773 21 12 Pompes Funèbres Officielles Ville Tél. 021 616 05 97 rue de la Maladière 16, Tél. 032 725 36 04 Giffers: Allmendstrasse 20, Tél. 022 839 54 15 Centre hospitalier de La Côte, Morges: de Genève: Tél. 022 418 60 00 Funeradog: Pampigny. Pompes Funèbres Flühmann-Evard, Tél. 026 418 14 29 Clinique des Grangettes: Tél. 021 804 22 11 Pompes Funèbres Générales Genève SA: rte de la Moutonnerie 3A, Couvet: Tél. 032 863 23 42. Tél. 022 305 01 11 Hôpital de Rolle: Tél. 021 822 11 11 Tél. 022 342 30 60 Tél. 021 800 08 33 Accompagnement Guntert J.-F. VALAIS Urgences adultes: Tél. 022 305 07 77 Hôpital de Gilly: Tél. 021 822 47 00 A. Murith SA: Tél. 022 809 56 00, Funesta: Aigle, rue de Jérusalem 2, pompes funèbres SA, Gay-Crosier & Terrettaz SA: Urgences enfants: Tél. 022 305 05 55 Clinique La Lignière, Gland: VAUD Tél. 024 471 91 91 La Chaux-de-Fonds: rue de Chasseral 79, Martigny: rue D’Octodure 2, Clinique et permanence d’Onex: Tél. 022 999 64 64 Pompes funèbres officielles François Schneiter et fils, Tél. 032 968 38 33 Tél. 027 722 24 13. Tél. 022 709 00 00 Hôpital de Nyon: Tél. 022 994 61 61 de la Ville de Lausanne: Yverdon-les-Bains et environs: Pompes funèbres Yan Dubois, Couvet: Pompes funèbres Pagliotti & Fils: Clinique dentaire de Genève: Hôpital du Pays-d’Enhaut, Tél. 021 315 45 45 rue du Buron 2, Tél. 024 425 73 43. Clos-Pury 7, Tél. 032 861 12 64 Martigny: av. du Grand-St-Bernard 66, Tél. 022 735 73 35 Château-d’Œx: Tél. 026 923 43 43 Blanchet & Wiesmann SA: Gaillard et Pittet SA pompes Funèbres: Emery Pompes funèbres, Hauterive: Tél. 027 721 87 21

LE TEMPS IMPRESSUM

Editeur/Rédaction Eléonore Sulser Olivier Perrin Rédaction de Sion Régie publicitaire commandés ou non sollicités. Tous droits Le Temps SA – Avenue du Bouchet 2 Richard Werly (détaché) Philippe Simon Responsable: Ringier Advertising réservés. En vertu des dispositions relatives CH – 1209 Genève Assistante et office manager: Jean-Michel Zufferey Grégoire Baur Pont-Bessières 3 au droit d’auteur ainsi qu’à la Loi contre la Tél + 41 58 269 29 00 Monique Graber Sangiorgio Iconographie Case postale 906 1002 Lausanne concurrence déloyale et sous réserve de Fax + 41 58 269 28 01 Chefs de rubrique [email protected] 1950 Sion Tél. +41 58 909 98 23 l’approbation préalable écrite de l’éditeur International: Tél. +41 58 269 29 79 E-mail: [email protected] Conseil d’Administration Rédactrice en chef (tél.+41582692800; e-mail: Marc Allgöwer Présidence: Eric Hoesli T Magazine Rédaction de Zurich Prix et conditions générales: [email protected]) sont notamment Administrateur-délégué: Tibère Adler Suisse: Flurstrasses 55 www.ringier-advertising.ch interdites toute réimpression, reproduction, Vincent Bourquin Rinny Gremaud La liste complète de tous CH - 8048 Zurich Managing Director: copie de texte rédactionnel ou d’annonce Direction Economie: les services et collaborateurs Tél. + 41 58 269 29 00 Thomas Passen Tibère Adler, administrateur-délégué Valère Gogniat ainsi que toute utilisation sur des supports du Temps SA sur Head of sales romandie: Madeleine von Holzen, rédactrice en chef Opinions & Débats: Relation clients optiques, électroniques ou tout autre www.letemps.ch/contact/annuaire Anne-Sandrine Backes-Klein Zeynep Ersan Berdoz, directrice Stratégie Frédéric Koller Ringier SA support, qu’elles soient totales ou partielles, et Développements Culture & Le Temps Week-end: Rédaction de Genève Pont Bessières 3 Impression combinées ou non avec d’autres oeuvres ou Olivier Schwarz, finances Stéphane Gobbo Responsable: David Haeberli CP 7289 - 1002 Lausanne CIL, Centre d’Impression Lausanne SA prestations. L’exploitation intégrale ou Nicole Pomezny, ressources humaines Epoque & Société: Rue Jean-Violette 10 Lundi-vendredi partielle des annonces par des tiers non 8h00 à 11h30 - 13h30 à 16h30 Tirage diffusé Célia Héron CH- 1205 Genève autorisés, notamment sur des services en Rédactrice en chef Tél. 0848 48 48 05 32 473 exemplaires Sport: Laurent Favre Tél. + 41 58 269 29 00 ligne, est expressément interdite. Madeleine von Holzen Sciences: E-mail: (source : tirage contrôlé REMP 2020) Rédaction de Berne ISSN 1423-3967 Adjoints: Pascaline Minet [email protected] Audience REMP MACH Basic Paul Ackermann Responsable: Bernard Wuthrich Tarifs: découvrez nos offres No CPPAP: 0413 N 05139 Chefs d’édition Bundesgasse 8 2021-1 : 105 000 lecteurs Notre papier journal est produit David Haeberli Nicolas Dufour (numérique) sur www.letemps/abos Xavier Filliez CH – 3003 Berne La rédaction décline toute responsabilité de manière écologique avec une forte Florian Delafoi (numérique) Tél. + 41 58 269 29 26 envers les manuscrits et les photos non Serge Michel Catherine Frammery (numérique) proportion de papier recyclé

C M Y K SAMEDI 24 JUILLET 2021 LE TEMPS

Actualité 7

Un écrivain indésirable à l’Intercontinental GENÈVE L’écrivain américano-camerounais Patrice Nganang s’est fait refouler de l’hôtel Intercontinental, où séjourne comme souvent le président Paul Biya. L’opposant a porté plainte mais espère encore que la Suisse puisse être à la hauteur de sa neutralité

SIMON PETITE et «discrimination raciale» ainsi t @SimonPetiteÊ que contre la police genevoise. L’écrivain n’en veut pas pour Le reportage en immersion autant à la Suisse. «Celle-ci doit de l’écrivain américano-came- continuer à jouer son rôle de rounais Patrice Nganang à l’hô- médiatrice dans le conflit qui tel Intercontinental a tourné déchire le Cameroun. Il y a déjà eu court. Lundi dernier, ce cri- 20 000 morts. C’est une urgence tique du régime de Yaoundé, a absolue. Mais, en continuant d’ac- été refoulé du palace genevois, cueillir Paul Biya, la Suisse com- une heure après y être entré. Le promet sa neutralité et met en président Paul Biya, quant à lui, péril sa médiation. Les leaders y séjourne depuis bientôt deux anglophones se méfient de la semaines. Une visite privée qui Suisse, analyse-t-il. Pourtant le vient s’ajouter à une liste aussi modèle fédéral helvétique serait longue que la carrière politique plus pertinent que le centralisme du sphinx de Yaoundé, premier français.» ministre dès 1975, puis président depuis 1982. En 2018, des journalistes d’investigation ont estimé que le chef d’Etat avait passé «En continuant quatre ans et demi en «courts séjours privés» à l’étranger, la plu- d’accueillir Paul part du temps à Genève. «Je voulais rester aussi long- Biya, la Suisse temps que possible à l’Intercon- compromet tinental pour percer l’énigme», raconte Patrice Nganang. Pour- sa neutralité quoi Paul Biya, 88 ans, aime tant Genève et son hôtel embléma- et met en péril tique? «Franchement, j’ai été surpris. L’établissement est plutôt sa médiation» humble, je m’attendais à quelque PATRICE NGANANG, ÉCRIVAIN chose de plus clinquant comme la Trump Tower à New York», rigole le quinquagénaire, une façon chez Au lieu de cela, poursuit Patrice lui de dédramatiser. Nganang, le Cameroun s’enfonce dans le tribalisme: «Le pouvoir du «Vous êtes président s’est resserré autour de Camerounais?» Patrice Nganang au dernier étage de l’Hôtel Cornavin, où il s’est installé après avoir quitté l’Intercontinental. (PIERRE ALBOUY POUR LE TEMPS) son clan. Les forces spéciales, la L’écrivain, également professeur rente pétrolière, tous les postes d’université de Stony Brook dans importants de l’administration l’Etat de New York, ne se doutait-il êtes Camerounais?» demande le dernier pour réclamer le départ moi, j’ai remarqué un remue-mé- été fait [vendredi à la mi-jour- sont aux mains de la tribu prési- pas où il mettait les pieds? «Avant chauffeur. Quelques jours plus de Paul Biya. «Il est essentiel de nage. Les gardes du corps came- née, ndlr]. Il a refusé de donner dentielle, à part quelques faire-va- un reportage, j’évite de trop me tôt, une dizaine d’opposants convaincre la population suisse. rounais présents dans le hall s’agi- la moindre explication, me pro- loir. Et le président prépare son documenter pour ne pas avoir camerounais ont tenté en vain Mais votre police n’a pas respecté taient. Il y a eu des conciliabules posant d’appeler un taxi, auquel fils à lui succéder.» d’idées préconçues», répond de s’introduire dans l’hôtel, bon- les libertés publiques en interdi- avec les policiers genevois et des j’ai préféré un bus jusqu’à la gare», Au Cameroun, la santé et les Patrice Nganang. Il avait procédé dissant de deux taxis. «Un pro- sant le rassemblement», pointe employés de l’hôtel. Quand je me termine le reporter contrarié, absences du président sont un de la même manière en 2017 dans fesseur d’université ne ferait pas le professeur. suis dirigé vers l’ascenseur pour dans le hall de l’hôtel Cornavin, tabou. Patrice Nganang ne déses- les régions anglophones qui ont cela. J’avais réservé par internet monter dans ma chambre, on m’a où il est resté quelques jours. père pas de revenir à l’Intercon- pris les armes contre le pouvoir et payé à l’avance les 565 francs «Ma chambre n’était pas dit qu’elle n’était pas prête.» Le soir même, Patrice Nganang tinental. «Cet hôtel fait partie de central. A son retour à Yaoundé, pour ma chambre», justifie-t-il. prête» Patrice Nganang doit patienter découvre effaré un reportage sur l’histoire du Cameroun», plaide l’écrivain est arrêté. Il sera libéré Patrice Nganang ne cache pas Déposé devant les portes de l’In- dans le hall: «J’étais entouré par une chaîne privée proche du pou- l’écrivain, célébré pour sa trilo- trois semaines plus tard, après sa proximité avec la Brigade tercontinental, Patrice Nganang la sécurité camerounaise. Cela voir camerounais. Les photos l’il- gie sur la genèse et les déceptions une campagne internationale, anti-sardinards, comme s’ap- brandit sa réservation pour fran- devenait gênant et j’ai changé lustrant ont été prises dans le hall de l’indépendance camerounaise. puis expulsé du pays. C’est la der- pellent les Camerounais qui chir le cordon de policiers gene- en vain plusieurs fois de place.» de l’Intercontinental lors de son Le palace n’a pas répondu à notre nière fois qu’il a pu se rendre au traquent le président Biya et sa vois. Quand le réceptionniste lui Selon le récit de l’écrivain, ce bref passage. La journaliste salue sollicitation. La semaine dernière, Cameroun. famille lors de ses incessants pose la même question que le manège a continué une quinzaine là «l’œil vigilant des fins limiers» un employé, que nous interro- Quand il atterrit à l’aéroport séjours à l’étranger. «Je soutiens taximan, l’écrivain sort son pas- de minutes jusqu’à ce qu’un res- du service de protection du pré- gions sur ce énième séjour du de Cointrin lundi à la mi-jour- intellectuellement toute action seport américain. Tout semble ponsable de l’hôtel, accompa- sident qui ont déjoué «un plan président camerounais, affirmait née, Patrice Nganang n’est pas qui vise à faire tomber ce pouvoir en ordre. Il reçoit la clef de sa gné de trois policiers, signifie au certainement machiavélique» que l’établissement n’avait pas de incognito. Avant même d’arriver tyrannique», énonce-t-il. Mais il chambre, la 1707. Il nous montre client qu’il ne peut passer la nuit de «l’activiste Patrice Nganang». «machine à trier les clients». Il à l’Intercontinental, le conduc- condamne les débordements lors la carte magnétique qu’il garde ici. «Il m’a dit que je serais rem- Ce dernier a porté plainte mardi compte apparemment sur celle teur de taxi est suspicieux. «Vous de la manifestation de samedi précieusement. «Mais, derrière boursé, ce qui n’a toujours pas contre l’hôtel pour «escroquerie» de la présidence camerounaise. ■

La réforme de la justice italienne, un cadeau à la mafia?

ITALIE Le premier ministre Mario Draghi procureur de Catanzaro, en Calabre, pala- Sous le coup du nouveau système, la priorité absolue, nuance pour Le Temps l’histoire italienne de ces trente der- réclame le vote de confiance du parle- din de la lutte contre la 'Ndrangheta, la moitié des procès risquerait d’être annu- Gian Domenico Caiazza, le président de nières années, la magistrature a tou- ment pour défendre sa réforme de la mafia locale. «Concrètement, les consé- lée, avance le procureur de Catanzaro. l’Union des chambres pénales italiennes. jours voulu dicter les conditions de ses justice malgré les inquiétudes de plu- quences seront une diminution du niveau Parmi lesquels le dernier des «maxi-pro- Et doivent être achevés le plus rapide- propres réformes.» Cette fois, le gou- sieurs magistrats anti-mafia de sécurité pour le pays car très certai- cès» qu’il a instruits. Trois cent cin- ment possible sans quoi les mafieux vernement compte lui tenir tête. «Il nement il sera encore plus avantageux quante-cinq accusés, 900 témoins et 58 en détention provisoire risquent d’être s’agit d’une réforme complète de la jus- ANTONINO GALOFARO, ROME de commettre des crimes», n’hésitait-il repentis composent l’affaire «Rinasci- libérés.» Il n’existe pour lui aucun risque tice pour éviter des procès trop longs et t @TonyGalofaro pas à lâcher mardi devant la Chambre qu’ils dépassent les temps prévus par la l’impunité», a détaillé jeudi en confé- des députés. «Nous nous attendons à des nouvelle réforme. «Leur durée ne rentre rence de presse la ministre chargée du Des mafieux libérés par une justice conséquences très graves pour la lutte «Très certainement, donc pas dans la moyenne nationale», dossier, consciente de certaines «cri- trop expéditive bloquant des procès contre la mafia, le terrorisme et autres ajoute-t-il. Selon la presse transalpine, tiques au sein de certaines cours d’ap- trop longs. Plusieurs procureurs luttant illégalités», faisait écho le même jour il sera encore celle concernant les procès pénaux, tous pel». «Nous voulons éviter que l’impact contre le crime organisé ont exprimé Federico Cafiero De Raho, le procureur degrés compris, était d’environ quatre de la réforme ne provoque l’interruption leurs inquiétudes devant une commis- national anti-mafia et antiterrorisme. plus avantageux ans et quatre mois en 2019. Elle était de procédures importantes, a enfin ras- sion parlementaire quelques jours avant Les deux hommes craignent que, faute parmi les plus élevées d’Europe. C’est suré Marta Cartabia. Nous sommes en le vote de la réforme de la Justice. Rome de moyens et de personnel en plus mis de commettre justement cette priorité accordée aux train de rechercher des précautions est en train de remanier son système judi- au service de la Justice pour accélérer des crimes» procès contre la mafia qui provoque la techniques.» ciaire afin de le rendre plus rapide et plus les procédures, d’innombrables procès NICOLA GRATTERI, PROCUREUR DE CATANZARO, prolongation des procédures ordinaires, Le président du Conseil, Mario Draghi, efficace. La révision des procès pénaux mourront à cause des restrictions tempo- EN CALABRE concède le chef des pénalistes italiens. n’acceptera rien d’autre que ces «modi- ardemment défendue par le premier relles. Le vote des parlementaires appro- Mais il réfute catégoriquement le chiffre fications d’ordre technique», a-t-il pré- ministre, Mario Draghi, et sa ministre de chant fin juillet, d’autres voix viennent d’un procès sur deux risquant d’être cisé le même jour. Et ne compte souf- la Justice, Marta Cartabia, prévoit notam- soutenir les juges inquiets. Comme celle ta-Scott» depuis sa première audience annulé à cause de la réforme. frir aucune opposition, notamment du ment la suspension de la prescription du Conseil supérieur de la magistrature. en janvier contre le clan Mancuso, l’un Mouvement 5 étoiles, mécontent d’avoir après la première sentence et la limita- Il s’agit «de l’abandon injustifié et irra- des plus importants groupes criminels Les leçons de l’histoire vu écartée sa réforme élaborée sous le tion à deux et à un an de la durée des pro- tionnel de la part de l’Etat du devoir de de la mafia calabraise. Nicola Gratteri Pourquoi des magistrats de renom gouvernement de Giuseppe Conte. Et cès en appel et en cassation. vérification des faits et des éventuelles craint que des années d’enquête ne dis- avanceraient des chiffres «arbitraires» en réclamant le vote de confiance pour responsabilités sur le plan pénal par rap- paraissent dans le vide en cas de vote du non confirmés par les sources du Minis- sa réforme, l’ancien banquier central Des procès avortés port à un crime certainement non encore parlement en faveur de la réforme. tère de la justice? «Ils veulent interférer montre à son exécutif d’unité nationale Ce dernier point irrite des magistrats prescrit», prévient l’organe de gouverne- «Ils savent comme moi que les procès avec la réforme, croit savoir Gian Dome- ne pas craindre les menaces d’élections de premier plan comme Nicola Gratteri, ment de la justice transalpine. contre la mafia ont depuis toujours la nico Caiazza. Car comme l’a démontré anticipées. ■

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 24 JUILLET 2021

8 Grande interview

«Les Jeux olympiques me renvoient à l’enfance» TIMEA BACSINSZKY En général, les athlètes annoncent leur retraite juste après les Jeux. La joueuse de tennis vaudoise l’a fait juste avant ceux de Tokyo. Elle aurait aimé y défendre la médaille d’argent gagnée en 2016 avec Martina Hingis, mais la vie en a décidé autrement, ainsi qu’elle le raconte avec sa franchise habituelle

PROPOS RECUEILLIS PAR LIONEL PITTET quoi il est là, et tout ce qu’il a investi journaux écrivaient qu’à mon âge t @lionel_pittet pour se qualifier. elle avait déjà fait ci ou ça, gagné un Grand Chelem. C’est comme si Au menu du jour: dorade au En tennis, beaucoup de têtes d’affiche on niait ma propre identité, comme four! Timea Bacsinszky nettoie le manquent à l’appel à Tokyo. Parce si j’étais condamnée à n’exister que poisson puis en retire les écailles, que les Jeux olympiques n’ont pas la par rapport à elle. Les médias n’ar- avant de s’attaquer à la découpe même valeur que dans d’autres dis- rêtaient pas de se demander si des légumes qui l’accompagneront. ciplines moins médiatisées? A Pékin j’étais la nouvelle Martina Hingis. La Vaudoise de 30 ans adore cui- et à Rio, j’ai plusieurs fois expliqué Ben non, désolée, je n’étais que la siner, et elle a sans doute un peu à des athlètes d’autres sports qu’en propre moi. plus de temps pour le faire main- tant que joueuse de tennis les JO tenant qu’elle a officiellement mis ne bouleversaient pas mes habitu- Avez-vous beaucoup en com- un terme à sa carrière de joueuse des. Des tournois qui s’étendent mun, en réalité?On se ressemble de tennis professionnelle. sur deux semaines et suivis par le par certains aspects, moins par Ce n’était pas le plan. Au moment monde entier, il y en a quatre par d’autres. Mais à Rio, nous nous où elle décroche avec Martina Hin- an avec les levées du Grand Che- sommes découvert une cohésion, gis la médaille d’argent du double lem, et j’ai toujours pensé que cela une confiance mutuelle. Cela avait des Jeux olympiques de Rio, en nous préparait bien à l’immensité mal commencé: je devais jouer 2016, elle se dit qu’elle n’en est des Jeux. Après, est-ce que cela avec Viktorija Golubic, Martina qu’à ses premiers succès. En réa- banalise l’événement? Je ne sais avec Belinda Bencic, mais cette lité, elle ne gagnera jamais son cin- pas pour les autres, il faudrait faire dernière s’est blessée et elle m’a quième tournoi sur le circuit WTA un sondage, mais dans mon cas, contactée. Et puis elle me dit: «Je et ne dépassera pas le 9e rang du absolument pas. Les JO me ren- sais que tu es plutôt une joueuse de classement mondial. Son niveau de voient à l’enfance. Je regardais les simple, et avec moi, soit on y va à jeu culmine en 2017 puis le déclin cérémonies, toutes les compéti- fond, soit on n’y va pas.» Ça m’a un s’amorce à la suite d’une opération tions, les remises de médailles. Je peu piquée dans mon orgueil. Je lui d’un doigt. Cette fin de semaine, suis très sensible à l’émotion de ces ai répondu qu’elle me connaissait, les Jeux de Tokyo ont commencé moments-là. Après, comme ath- que j’étais tout le temps à 1000%, et sans elle. lète, on se rend compte qu’il n’y a que c’était la dernière fois qu’elle Celle que les médias se sont plu ni points WTA ni argent à gagner, me balançait un truc comme ça! à surnommer «la guerrière de Bel- mais il reste un prestige particu- Elle m’a dit: «OK, parfait, c’est ce mont» ne rumine ni les batailles lier. Le tournoi olympique fait que je voulais entendre.» Après, perdues, ni celles qu’elle n’a pas pu rêver autant qu’un Grand Chelem. on en a plusieurs fois rigolé pen- livrer. Après tout, elle aura été une dant les Jeux. des meilleures joueuses suisses Mais vous n’allez pas pouvoir de l’histoire. Une des athlètes les défendre la médaille d’argent obte- Et en demi-finale, vous avez fini par plus franches et ouvertes de son nue en double avec Martina Hingis lui remonter les bretelles! Elle n’était époque, aussi. Elle est au bout du en 2016. Quand nous l’avons pas dans un bon jour, elle rouspé- fil telle qu’on l’a toujours connue, gagnée, j’ai dit à Martina: «Allez, on tait et au bout d’un moment je lui telle que le public suisse l’a aimée, se motive pour Tokyo!» Elle m’a ai dit d’arrêter de se plaindre, qu’il en attendant que le repas soit prêt. répondu: «Tu oublies.» J’ai immé- diatement été fixée. (Rires) Non, ce Vous avez annoncé votre retraite qui me frustre un peu, c’est de ne sportive une semaine avant les Jeux pas avoir pu revivre des Jeux, tout PROFIL olympiques. En général, les athlètes simplement. J’aurais aimé partici- Naissance à Lausanne. le font plutôt après. A un moment per à une cérémonie d’ouverture! 1989 donné, c’était mon intention. A Rio, j’y avais renoncé en raison Revivre des Jeux puis arrêter. Mais d’un programme trop chargé. Et 2002 Première victoire au il y a eu des blessures, la pandémie, puis je n’avais pas pu rester jusqu’à tournoi des Petits As, l’officieux et les choses ne se sont pas passées la clôture, car en tant que membre Championnat du monde des ainsi. Cela fait un bon bout de du top 10 mondial j’étais obligée de 12-14 ans. Il y en aura une seconde un an plus tard. temps qu’il était clair que compte participer au tournoi de Cincinnati tenu de mon classement je n’irais qui commençait dans la foulée. pas à Tokyo. Donc je n’ai rien vu de la ville et je 2009 Premier titre sur le circuit n’ai pas eu l’occasion d’aller suivre professionnel WTA, Quel regard portez-vous sur le main- d’autres compétitions. au Luxembourg. tien de l’événement, au prix de com- pétitions à huis clos et malgré les Mais vous avez gagné une médaille! 2013 Stage dans l’hôtellerie, en réticences de la population japo- Que représente-t-elle à vos yeux? Un prévision d’éventuelles études naise? Je suis partagée. D’un côté, rêve de petite fille. Qui n’aurait dans le domaine… puis rapide je peux comprendre les Japonais: jamais pensé vivre ça, qui n’avait retour au tennis. on leur impose des restrictions et, pas confiance en elle, qui pensait en même temps, leur pays se plie que cela ne pouvait arriver qu’aux 2015 Demi-finale à Roland- en quatre pour accueillir des ath- autres. Participer aux JO de Pékin, Garros. lètes et organiser un événement c’était déjà un accomplissement. dont ils ne pourront même pas Alors aller à Rio et monter sur le 2016 Médaille d’argent profiter… D’un autre côté, je pense podium avec Martina Hingis, la en double aux Jeux olympiques aux sportives et aux sportifs, pour meilleure joueuse suisse de l’his- de Rio. lesquels l’expérience olympique toire… est exceptionnelle. Il manquera 2017 Demi-finale sans doute quelque chose à ceux Parce que, comme elle, vous avez à Roland-Garros. qui l’ont déjà vécue ailleurs, dans gagné deux fois le tournoi des Petits d’autres circonstances, mais ceux As, on vous a souvent comparées… qui participent pour la première Et j’en ai beaucoup souffert. Pen- 2019 Dernier match officiel. fois ne pourront pas être déçus, car dant longtemps, on m’a ramenée à chacun sait très précisément pour- ce que Martina avait accompli. Les 2021 Retraite sportive.

C M Y K SAMEDI 24JUILLET 2021 LE TEMPS

(SÉBASTIEN AGNETTI/13 PHOTO) avoir payés avec mes maux dedos Quelque part, je pense ensuite les demandé d’énormes efforts. au slice, au lift…Revenir m’a à changer du coup droit au revers, c’était précisément madextérité stabilité delaraquette, et ma force, Le majeur estledoigt qui gère la là, leschosessesont compliquées. le choix, ilfaut opérer. Apartir de peine àporter monsac! Je n’ai pas à Roland-Garros mais j’ai de la main droite. Je vais en demi-finale de l’articulation du majeur de la sement, j’ai un kyste à l’intérieur tennis demacarrière. Malheureu ment bien, sansdoute lemeilleur ment. En2017, je joue extrême cès encore plusgrands? quedesétapesne sont vers dessuc cette période, vous vous dites que ce Roland-Garros, en 2015 et2017. A entre deuxdemi-finales à Cette médaille d’argent survient j’aurais eu delapeine àgérer. encaisser. Sij’avais été plus jeune, quand ellen’est pas contente. Ilfaut niste et ne cache pas safrustration Martina. Elleesttrès perfection Il faut du caractère pour jouer avec gagner. Et c’est cequ’il s’est passé. allait trouver lasolution pour la médailledebronze, alorsqu’on était exclu que je joue lematch pour Trouver savoie. Et le bonheur? en mauvaise santé. qu’on aime,oules voir Ne pasvivre auprès desgens C’est quoile malheur? un peulourd… semaine. Bon,ce serait peut-être pourrais enmangertrois fois par il n’y apasdesaisonpourça.Je La fondue oularaclette. J’adore, de vos jours? plat tous les jours,jusqu’à lafin Si vous deviezmangerle même Et très dragons! Je suistrès dessinsanimés. Dragons. OuMushu,dansMulan. Krokmou, dansle dessinanimé Votre héros defictionpréféré? je suisassezpolyvalente. à manger. Auxfourneaux, Recevoir mesamis,faire Votre occupation préférée? Je suistête enl’air. Votre principaldéfaut? tardé pourêtre crédible? spontanéité. J’ai peut-être trop (Elle réfléchit 5secondes) La caractère? Votre principaltrait de DE PROUST LE QUESTIONNAIRE Oui, claire - - - - - ma décision, puis je l’ai annoncée. J’ai pris letemps d’être enpaix avec ne me manquait pas tant que ça. cuit memanquait. Et àvrai dire, il plus massive destournois, silecir et j’attendais de voir, avec la reprise année encore, je mesuis entraînée le top 100s’annonçait long.Cette rence dedingue. Bref: revenir dans plus beaucoup, et avec uneconcur petits tournois ITF, oriln’y enavait remonter, ilfaut passer par de du 300erang. Aceniveau, pour l’été, et je mesuis retrouvée au-delà mondiale. Le système a changé à classement protégé à la 99eplace printemps 2020, je bénéficiais d’un ça. Avant l’arrêt destournois au ment d’années. Mais il n’y a pas que circuit autrement pendant telle quand, commemoi, onaconnu le matchs d’entraînement. C’est dur clos, onal’impression defaire des vait metransmettre. Avec le huis du public et del’énergie qu’il pou important. J’ai toujours eu besoin niveau professionnel? votre décision d’arrêter le tennis au contexte pandémiquea-t-iljouédans rôle le depuis lors. Quel officiel Et vous n’avez plusrejoué unmatch son 2019. m’ont conduite àabréger masai – toujours présents d’ailleurs –qui carrière. (ARCHIVE PERSONNELLE) restauration, dessecteurs danslesquelselle s’est untemps imaginéfaire detennisLa joueuse entretient unevraie passionpourl’hôtellerie etla en 2016.(ARCHIVE PERSONNELLE) Elle afinipar remporter, avec elle, unemédaille auxJeuxolympiquesRio, de Timea Bacsinszky asouvent été jugéeàl’aune desexploits Hingis. deMartina (ARCHIVEensemble assorti. PERSONNELLE) La petite Timeaetsamaman,Suzanne,surle court, dansunmagnifique Un rôle - - - - - la solidarité desmeilleurs: je me financièrement, je n’attendais pas j’étais dansledur sportivement et partager. Et moi, en2013,quand vous n’avez pas forcément envie de êtes arrivé à la sueur devotre front, vous êtes tout en haut, que vous y est un sport individuel et quand chit) des gains plus équitable? Vous êtes favorable àunerépartition peuvent envivre correctement. sport, qu’à peine 200joueuses la notoriété et del’économie dece dingue desedire, compte tenu de tout chez lesfemmes. C’est assez tennis, onestloin du compte, sur monde estpayé unefortune. En en NBA, le200emeilleur joueur du parallèle. Enfootball, enNHLou avoir lapossibilité deseformer en gagnent pas très bien leur vie sans oublie unpeu lesautres, qui ne joueurs du top 100mondial.On parle toujours desjoueuses et années. Maisj’ai suivi tout ça.On côté pendant mesmeilleures pouvoir mettre unpeu d’argent de la mesure où j’ai eu lachancede par lacrise? dial, dont la carrière a été à mal mise «viennent-ensuite» dutennis mon les difficultés évoquées parles Vous êtes-vous sentieconcernée par C’est particulier, car le tennis Pas directement, dans Grande interview 9 (Elle réflé - - - avait souvent desbleus, l’autre pas très nets àlamaison.L’une quelles je jouais vivaient destrucs certaines des filles contre les fois plus loin. Enfant, je savais que folle sur leurs enfants et vont par parents qui mettent unepression Dans cesport, ilyabeaucoup de parler publiquement. Pourquoi? ce dont vous avez eule courage de mément poussée.Trop, vous, selon projet devotre père, quivous aénor devotreAu départ carrière, ilyale plus difficile. pays moins favorisés, où percer est perdre de grands talents, dans des situation, notamment pour nepas pense qu’on pourrait améliorer la j’observe tout çaavec du recul, je Maismaintenant quesors, etc. récompenses, attirer desspon mieux, pour gagner demeilleures disais juste qu’il fallaitque je joue de tennis. rente danslavie et sur un court que l’inverse, et on n’est pas diffé à m’adapter àl’adversaire plutôt Joueuse, j’ai toujours été du genre des différentes personnes. j’essaierai decollerau caractère à rien sans rigueur. Et je crois que exigeante carje saisqu’on n’arrive ouverte, joviale, pas bornée, mais Pour lereste… Je serai moi-même: proches pour qu’on s’en inspire. simple soutien bienveillant des carrières qui ont débuté avec le fisamment d’exemples debelles jeune dont je m’occupe. Ilyasuf porterai pas qu’on pousse trop un tion parents-enfants, je ne sup serai déjàtrès attentive àla rela Quel genre decoach serez-vous? mon expérience danslesport. ver celadanslatransmission de contact, lepartage. Je vais retrou l’hôtellerie-restauration, c’est le Finalement, ce qui meplaîtdans partager mesconnaissances. qu’il serait dommage denepas tellement dechosesdansletennis Sport et différents cours. J’ai vécu j’ai suivi desformations Jeunesse + de coach. Pendant leconfinement, me projette davantage sur unfutur porte, maisàl’heure actuelle, je hôtelières? allez enfinentreprendre ces études Retraitée pour debon, vous du sport répugne. peuvent marquer un enfant. Ça me de comportements néfastes qui dont onnesaitrien. Ilyatellement giner qu’il doit yenavoir d’autres dans ledos,et c’est terrible d’ima ment. Certaines affaires font froid tiques quivous touchent? tives Ce ousportifs. sontdesthéma de scandales d’abus dejeunesspor avuéclatersport uncertain nombre Ces dernières années, le monde du le 14 février 2013. rière. Je ne lui ai plus parlé depuis mêler de près ou deloin dema car de neplus laissermonpère se revenue dansletennis, j’ai décidé devoir gérer. Bref: quand je suis chologiques, que je suis seule à Personne nesaitlesséquelles psy Mais endehors,iln’y avait rien! cré du temps sur le court, c’est vrai. tennis, c’est vrai, et qu’il m’a consa que monpère m’a appris àjouer au voient pas tout letableau. Ilssavent réussir? De vous avoir sur la voie mise pour mon père. on meditque je devrais remercier courage, et c’est gentil, carsouvent comparable. Maisvous parlez de j’avais vues dansunesituation nom detoutes cesautres filles que donnait lapossibilité de lefaire au cère, et parce que manotoriété me Parce que je suis commeça,sin sport, j’ai décidé de dire la vérité. Et quand je suis revenue dansle ler dansl’hôtellerie-restauration. 2013, j’ai voulu tout arrêter, bascu passée par unepsychothérapie. En mon histoire dansletennis. Je suis reconstruire, me réapproprier essentiellement. Maisj’ai dû me mobbing et d’agressions verbales l’emprise demonpère, victime de ce n’était pas si violent. J’étais sous paraissait toujours apeurée… Moi, C Oui, voilà. Lesgens ne ■ Je nemeferme aucune M Y Evidem K Je Je ------

Fournis par: Swiss Fund Data AG en collaboration avec SIX Financial Information AG PUBLICITÉ Ordre des informations de fonds: Nom du fonds, monnaie comptable du fonds, Conditions d’émission / rachat, Particularités, Valeur d’inventaire, prix FONDS DE PLACEMENT d‘emission ou cours de clôture (valeurs du vendredi, 23.07. 2021, indication des fluctuations de cours voir particularités), Performance 2021 en % Explication Indices BERNINVEST AG CS (Lux) Global High Income USD UB USD 1/1 f 186.83 6.7 GENERALI INVEST - Risk Control 5 CHF 3/1 e 102.59 1.4 Conditions d'émission et de rachat de parts: www.berninvest.ch CS (Lux) Portf. Fd Bal USD UB USD 2/1 f 143.14 6.6 GENERALI INVEST - Risk Control 6 CHF 3/1 e 104.89 1.7 Le premier chiffre se réfère aux conditions CS (Lux) Portfolio Fonds Bal CHF UB CHF 2/1 f 127.78 7.7 GENERALI Multi INDEX 10 CHF 2/1 e 110.89 -0.3 appliquées lors de l'émission de parts: T. 032 722 10 00 [email protected] bonhote.ch CS (Lux) Portfolio Fonds Bal EUR UB EUR 2/1 f 124.76 7.8 1. Pas de commission d'émission et/ou de taxes GENERALI Multi INDEX 20 CHF 2/1 e 120.99 1.5 Té l. +41 (58) 323 3000,www.assetmanagement.pictet en faveur du fonds (l'émission a lieu à la valeur CS (Lux) Portfolio Fund Grwth CHF UB CHF 2/1 f 142.57 10.8 d’inventaire) Fonds en obligations Fonds immobiliers GENERALI Multi INDEX 30 CHF 2/1 e 130.57 3.3 CS (Lux) Portfolio Fund Grwth EUR UB EUR 2/1 f 134.23 11.1 2. Commission d'émission en faveur de la direction du CHF 2/1 e Fonds en actions fonds et/ou du distributeur (peut être différente pour Bonhôte Asym.–Oblig.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 95.69 -1.7 Good Buildings SREF CHF 5/5 144.60 12.1 GENERALI Multi INDEX 40 142.21 5.2 CS (Lux) Portfolio Fund Grwth USD UB USD 2/1 f 157.33 9.5 le même fonds en fonction de la filière de distribution) Pictet CH Quest-Sw SustEq -I dy CHF 2/2 e 210.82 14.6 Bonhôte Sel.-Obl HR Multi-Fds (CHF) CHF 4/2 a 96.40 2.2 Immo Helvetic CHF 5/5 240.00 6.8 3. Frais de transaction en faveur du fonds (participation CS (Lux) Portfolio Fund Yld CHF UB CHF 2/1 f 116.00 5.1 à la couverture des frais lors du placement de GEP SA Pictet CH Quest-Sw SustEq -P dy CHF 4/4 e 210.09 14.7 Fonds en actions CS (Lux) Portfolio Fund Yld EUR UB EUR 2/1 f 116.49 5.1 nouvelles res-sources entrées) BlackRock Asset Management Schweiz AG 4. Combinaison de 2) et 3) Bonhôte Sel. Glob Emerg MF (CHF) CHF 4/2 a 174.36 9.9 CS (Lux) Portfolio Fund Yld USD UB USD 2/1 f 130.30 4.3 Té l. +41 800 08 80 20 Piguet Galland & Cie SA 5. Conditions particulières lors de l'émission de parts CS (Lux) Sys Index Fd Growth CHF UB CHF 2/1 f 137.25 11.3 Fonds d’allocation d’actifs www.blackrock.com/ch www.fir.ch Té l. 058 310 44 36 Le second chiffre en italique se réfère aux CS (Lux) Sys Index Fd Yield CHF UB CHF 2/1 f 114.07 5.6 conditions appliquées lors du rachat de parts: Bonhôte Impact Fund Class I-CHF CHF 3/2 a 115.62 6.0 [email protected] CS (Lux) Syst Index Fd Bal CHF UB CHF 2/1 f 124.81 8.4 1. Pas de commission de rachat et/ou de taxes en faveur Fonds immobiliers www.piguetgalland.ch du fonds (le rachat a lieu à la valeur d'inventaire) Fonds immobiliers Commission de rachat en faveur de la direction du Fonds en obligations Fonds immobiliers FIR CHF 2/2 244.70 6.9 2. Bonhôte-Immobilier SICAV - BIM CHF 2/2 162.90 5.0 Fonds en obligations fonds et/ou du distributeur (peut être différente pour BGF China Bond D2 USD USD 1/1 e 16.51 - Credit Suisse 1a Immo PK CHF 5/5 b 1475.00 8.9 le même fonds en fonction de la filière de distribution) Piguet Global Fund - Int. Bond Cap CHF 1/1 178.55 0.6 3. Frais de transaction en faveur du fonds (participation Investissements alternatifs CS Real Estate Fund International CHF 5/5 b 1115.00 7.2 Fonds en actions à la couverture des frais lors de la vente de place- B. Alter. Multi-Performance Cl. (CHF) CHF 4/2 b 14734.00 4.3 Piguet Global Fund - Int. Bond Cap EUR 1/1 185.32 0.4 ments ) BGF FinTech D2 USD USD 1/1 e 20.08 - CS Real Estate Fund LogisticsPlus CHF 5/5 b 146.00 -2.7 Piguet Global Fund - Int. Bond Cap USD 1/1 288.81 -0.8 4. Combinaison de 2) et 3) B. Alter. Multi-Performance Cl. (EUR) EUR 4/2 b 10606.00 4.4 CS REF Green Property CHF 5/5 b 177.20 4.8 BlackRock Global Impact D Acc USD USD 1/1 e 185.07 - 5. Conditions particulières lors du rachat de parts Piguet Global Fund - Int. Bond Dis CHF 1/1 115.74 0.1 B. Alter. Multi-Performance Cl. (USD) USD 4/2 b 13153.00 4.9 CS REF Hospitality CHF 5/5 b 78.50 7.2 Autres fonds Particularités: +41 61 205 70 00 [email protected] Piguet Global Fund - Int. Bond Dis EUR 1/1 116.29 -0.0 CS REF Interswiss CHF 5/5 b 214.80 -0.1 a) évaluation hebdomadaire Autres fonds BSF Global Event Driven D2 USD USD 1/1 e 134.44 2.5 Piguet Global Fund - Int. Bond Dis USD 1/1 164.31 -1.3 CS REF LivingPlus CHF 2/1 b 180.50 5.1 b) évaluation mensuelle Bonhôte Asym.–Gl.(CHF) B (CHF) CHF 3/1 a 109.81 5.0 Fonds en obligations c) évaluation trimestrielle CS REF Siat CHF 5/5 b 251.00 8.6 Fonds en actions Bonhôte Strategies-Monde (CHF) CHF 4/4 a 155.87 7.0 d) pas d'émission ni de rachat régulier de parts Bordier & Cie EG CHF Bond Fund (CHF) CHF 1/1 103.80 1.1 Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. CHF CHF 1/1 a 182.72 8.2 e) valeur du jour précédent 1204 Genève Investissements alternatifs Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. EUR EUR 1/1 a 149.96 8.8 f) évaluation antérieure CS (Lux) Capital Allocation UB USD USD 1/1 f 125.16 6.8 Fonds en actions t +41 58 258 00 00 g) émission des parts suspendue temporairement Banque Cantonale Piguet Int. Fd SICAV-World Eq. USD USD 1/1 a 211.54 9.4 bordier.com CS (Lux) Prima Multi-Strat. B EUR EUR 2/1 a 104.79 1.3 EG European Equities (EUR) EUR 2/1 354.80 17.6 h) émission et rachat de parts suspendus temporairement de Genève Tél. 058 211 21 11 i) prix indicatif CS (Lux) S&M Cap Alpha L/S B EUR 2/1 176.23 0.0 EG Global Equities (EUR) EUR 2/1 244.80 16.4 bcge.ch/funds Fonds en obligations l) en liquidation CS Comm. Fd Plus (CH) USD BH CHF CHF 2/1 f 113.84 20.0 Procimmo SA EG Swiss Equities (CHF) CHF 2/1 79.80 17.7 x) après distribution de revenu et/ou gain de cours BO Fd IV-Bordier Eur.ShTerm Bd EUR EUR 4/4 e 108.63 -0.8 Autres fonds Gutzwiller ONE USD 2/1 e 495.50 7.6 Les informations fournies sont sans garantie Fonds en obligations BO Fd IV-Bordier USD ShTerm Bd USD USD 4/4 e 115.87 -1.1 Té l :+41 (0)43 817 70 43 CS (CH) Swiss Real Estate Sec Fd A CHF 2/1 f 20.20 6.0 NAV / Issue Price commissions non comprises Investissements alternatifs www.procimmo.ch Synchrony (LU) World Bonds (CHF) A CHF 1/1 e 100.07 -0.2 Fonds en actions CS (Lux) Com Idx Pl USD Fd B USD 2/1 f 61.47 20.7 Synchrony (LU) World Bonds (EUR) A EUR 1/1 e 108.68 -0.4 BO Fd IV-Bordier Core Hold Eur - EUR EUR 4/4 e 158.01 19.7 Gutzwiller TWO (USD) USD 3/1 bi 173.00 6.5 UBAM - Em Mkt Dbt Opp. APC USD 1/1 e 193.66 0.3 CS (Lux) CommodityAllocation B USD 2/1 f 65.72 21.3 Fonds immobiliers Synchrony LPP Bonds B CHF 1/1 e 113.60 -0.1 BO Fd IV-Bordier Gbl EmMkt USD USD 4/4 e 257.79 7.0 UBAM - Euro Bond AC EUR 1/1 e 1094.61 -1.8 CSIP(Lux) Conv Int Bond Fund A CHF CHF 2/1 f 303.98 7.0 Polymen Fonds Immobilier CHF 5/5 169.50 9.5 Synchrony Swiss Government Bonds CHF 4/3 e 107.81 -2.3 BO Fd IV-Bordier Sat Eq Eur - EUR EUR 4/4 e 112.20 14.7 IAM Independent Asset Management SA Procimmo Real Estate SICAV CHF 2/2 168.10 7.1 UBAM - Global High Yield Solution ACUSD 4/1 e 195.25 2.8 BO Fd IV-Bordier US Sel Eq I USD USD 4/4 e 1882.80 16.2 Té l. 022 8183640 Fonds en actions de Pury Pictet Tu rrettini & Cie S.A. Procimmo Swiss Commercial Fund II CHF 4/4 143.50 - UBAM - US Dollar Bond AC USD 1/1 e 2843.97 -2.1 www.iam.ch BO Fd IV-Bordier US Sel Eq USD USD 4/4 e 186.69 15.6 Synchrony (LU) HighDiv US Stocks A USD 1/1 e 143.69 11.6 Té l. +41 22 317 00 30, www.ppt.ch Streetbox Real Estate Fund CHF 5/5 540.00 -0.2 UBAM-Med. Term US Corp.Bond AC USD 1/1 e 217.98 -0.7 Synchrony (LU) HighDivEuroP.St. A EUR 1/1 e 104.84 10.0 BWM SA Fonds en actions Synchrony (LU) Silk Road ZS A USD 1/1 e 123.01 14.2 Fonds en actions PvB Pernet von Ballmoos AG Té l. +41 44 206 40 80 Synchrony (LU) Swiss All Caps (CHF) A CHF 1/1 e 169.64 22.7 UBAM - 30 Global Leaders Equity AHCUSD 1/1 e 261.39 21.6 Fonds en actions IAM European Equity - A CHF 2/1 f 1394.05 13.1 Synchrony (LU) Swiss All Caps (CHF) A EUR 1/1 e 148.02 22.6 Té l. 044 205 51 51 www.bwm.ch UBAM - Angel Jap Small Cap Eq APC JPY 1/1 f 22782.00 8.4 Cadmos Em Mkts Engagemt Fd B USD 2/1 a 292.31 -7.7 IAM Global Equity - A CHF 2/1 f 2129.90 8.5 www.pvbswiss.com Synchrony (LU) SwissSm&MidCaps A CHF 1/1 e 156.51 27.2 Représentant pour la Suisse: Cadmos European Engagemt Fd B EUR 2/1 e 199.41 20.0 IAM Immo Securities - A CHF 2/1 f 1339.11 4.9 UBAM - Dr. Ehrhardt German Equity ACEUR 1/1 e 2071.31 11.1 Synchrony (LU) World Equity (EUR) A EUR 1/1 e 205.85 15.4 LLB Swiss Investment AG Cadmos Peace Investment Fd A EUR 4/4 a 143.67 10.2 IAM Swiss Equity - A CHF 2/1 f 3291.30 12.4 Fonds en actions UBAM - Swiss Equity AC CHF 1/1 e 484.46 18.5 Synchrony All Caps CH A CHF 1/1 e 148.81 22.4 Cadmos Swiss Engagement Fd B CHF 4/4 e 234.68 22.3 Nerrick Swiss Equity Fd A CHF 4/4 f 154.20 16.2 Synchrony Europe Equity A EUR 4/3 f 99.21 15.0 Fonds en actions ENETIA Energy Infras. Fund A CHF CHF 2/1 f 115.15 6.2 Investissements Fonciers SA Vontobel Synchrony High Div. Swiss Stocks A CHF 1/1 e 129.09 10.1 Classic Global Equity Fund CHF 3/3 a 636.80 19.6 ENETIA Energy Infras. Fund A EUR EUR 2/1 f 103.91 5.9 www.lafonciere.ch Banques Raiffeisen Fonds Services AG Synchrony High Gr. Econ.Equity A USD 4/3 f 133.51 1.4 Classic Value Equity Fund CHF 3/3 e 198.70 25.6 ENETIA Energy Infras. Fund I CHF CHF 2/1 f 15766.32 7.1 Té l. 0844 888 808 T +41 58 283 53 50 Synchrony Small & Mid Caps CH A CHF 1/1 e 161.88 27.7 ENETIA Energy Infras. Fund I EUR EUR 2/1 f 14066.54 6.6 www.raiffeisen.ch vontobel.com/am

Synchrony Swiss Equity CHF 4/3 e 113.28 17.4 CACEIS (Switzerland) SA ENETIA Energy Transition Fund A EURhEUR 2/1 f 174.74 5.8 Fonds immobiliers Synchrony US Equity A USD 4/3 e 167.21 14.7 Té l. +41 58 261 94 00 ENETIA Energy Transition Fund I EURh EUR 2/1 f 18082.69 6.3 Fonds en obligations Fonds en instruments du marché monétaire www.caceis.ch La Foncière CHF 4/4 156.00 10.2 White Fleet IV-Sec.Trds B (CHF hdg) CHF 1/1 f 176.95 8.4 Raiffeisen Conv Bond Global B CHF 2/1 e 109.33 2.6 Fonds d’allocation d’actifs Swiss Money B CHF 2/1 e 112.04 -0.3 White Fleet IV-Sec.Trds B (EUR hdg) EUR 1/1 f 176.69 8.6 Raiffeisen Futura Global Bond A CHF 4/1 e 84.73 -0.8 CHF 2/ f Synchrony (CH) Balanced (CHF) 1 152.09 6.9 US Dollar Money B USD 2/1 e 140.39 0.1 White Fleet IV-Sec.Trds B (USD) USD 1/1 f 228.15 9.4 Raiffeisen Futura Global Bond I CHF 1/1 e 97.77 -0.6 Synchrony (CH) Balanced (EUR) EUR 2/1 f 144.46 6.9 Fonds en obligations Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond A CHF 4/1 e 109.33 -0.2 Fonds en obligations Synchrony (CH) Defensive (CHF) CHF 2/1 f 105.13 3.3 BCP EM FixIn F USD Classe A USD 2/3 a 94.07 1.6 Fonds d’allocation d’actifs Raiffeisen Futura Swiss Franc Bond I CHF 4/1 e 103.18 0.0 CHF 4/4 e Synchrony (CH) Dynamic (CHF) CHF 1/1 f 136.20 10.7 BCP EM FixIn F USD Classe B USD 2/3 a 90.72 -0.3 Cadmos Balanced CHF B-ACCU 138.00 9.6 Absolute Return Bond (EUR) B EUR 2/1 e 173.71 0.1 Té l. +41 44 245 13 00,[email protected] RaiffeisFd(CH)II-Euro Obli A EUR 4/1 f 85.43 -2.0 Synchrony (CH) Guardian (CHF) CHF 1/1 f 105.77 3.4 Absolute Return Bond Dynamic B EUR 2/2 e 102.36 -4.2 Fonds en actions RaiffeisFd(CH)II-Euro Obli B EUR 4/1 f 206.81 -2.0 CHF 1/1 f Edmond de Rothschild Real Estate SICAV Synchrony (CH) World Equity (CHF) 156.84 15.4 Bond Gbl Aggregate B EUR 2/2 e 120.19 -0.2 Swissquote Quant European Eq. A CHFCHF 1/1 e 132.52 14.3 RaiffeisFd(CH)II-SwissObli A CHF 4/1 f 112.89 -0.5 Te l. +41 58 201 75 88, [email protected] Fonds en actions Synchrony (LU) Balanced (EUR) A EUR 1/1 e 139.07 7.1 Swissquote Quant European Eq. A EUREUR 1/1 e 100.74 14.7 RaiffeisFd(CH)II-SwissObli B CHF 4/1 f 196.23 -0.5 Eastern European Bond B EUR 2/1 e 134.95 -0.3 www.edr-realestatesicav.ch Landolt Inv. (Lux) SICAV - Europe Sel EUR 3/1 4005.85 17.9 Synchrony (LU) Dynamic (EUR) A EUR 1/1 e 169.21 11.2 Swissquote Quant Swiss Eq. (CHF) A CHF 1/1 e 137.96 13.6 Emerging Markets Debt B USD 2/1 e 142.30 2.7 CHF 1/1 98.64 8.5 Fonds en actions Synchrony LPP 25 B CHF 1/1 a 132.09 5.0 Landolt Inv. (Lux) SICAV - Food A CHF Raiffeisen Futura Global Stock A CHF 4/1 e 117.77 16.8 EUR Corporate Bond Mid Yield B EUR 2/1 e Landolt Inv. (Lux) SICAV - Food B CHF CHF 1/1 101.08 9.0 191.53 0.6 Synchrony LPP 40 B CHF 1/1 a 136.60 7.5 Cité Gestion SA Fonds immobiliers Raiffeisen Futura Global Stock I CHF 4/1 e 159.47 17.2 EUR 2/1 e CHF 1/1 a Landolt Inv. SICAV - SW Conv. Val A CHF 3/3 a 302.75 15.6 Global Convertible Bond B 138.47 1.4 Synchrony LPP 40 SRI B 127.87 7.4 Té l. 022 820 60 00 ERRES Swiss A-CHF CHF 4/4 173.80 9.2 Raiffeisen Futura Swiss Stock A CHF 4/1 e 363.37 17.1 Synchrony LPP 80 B CHF 1/1 a 137.49 13.8 www.cite-gestion.com Landolt Inv. SICAV - SW Conv. Val B CHF 3/3 a 310.90 16.1 Green Bond B EUR 2/1 e 443.79 -1.5 Raiffeisen Futura Swiss Stock I CHF 4/1 e 188.84 17.5 High Yield Bond B EUR 2/1 e 145.98 5.0 Fonds immobiliers Ethos Raiffeisen Futura-Pension IE A CHF 4/4 a 134.28 17.6 Fonds d’allocation d’actifs Té l. 022/ 716 15 55 Lienhardt & Partner Privatbank Zürich AG USD 2/ e Synchrony Global RE Eco. Sec. Fd. A CHF 1/1 157.53 22.8 Raiffeisen Futura-Pension IE V CHF 4/4 a 135.94 17.6 Sust Em Mkts Loc Ccy Bd B 1 99.45 -5.0 CG Global Alloc. fund CHF-hdg. CHF 1/1 e 1055.67 2.6 Fax 022/ 716 15 56 Té l +41 31 399 31 11 Synchrony Swiss Real Est FoF A CHF 1/1 a 131.94 6.4 Raiffeisen Futura-Strategy IE A CHF 4/1 e 106.89 13.9 Swiss Franc Bond B CHF 2/1 e 241.72 -0.2 CG Global Alloc. fund EUR EUR 1/1 e 1087.21 2.7 www.ethosfund.ch [email protected] Raiffeisen Futura-Strategy IE B CHF 4/1 e 114.04 13.9 CG Global Alloc. fund USD-hdg. USD 1/1 e 1183.83 3.2 Value Bond B CHF 2/1 e 115.05 1.0 RaiffeisFd(CH)II-EuroAc A EUR 4/1 f 127.03 17.2 Banque CIC (Suisse) SA Fonds en obligations Fonds d’allocation d’actifs Fonds en actions T +41 61 264 12 00 RaiffeisFd(CH)II-EuroAc B EUR 4/1 f 193.52 17.7 CHF 3/3 e Credit Suisse Funds AG Bonds CHF B 136.78 -0.0 Lienhardt & Partner Core Strat.Fd A CHF 2/1 f 88.29 6.6 cic.ch RaiffeisFd(CH)II-SwissAc A CHF 4/1 f 570.43 16.6 Asia Pacific Equity B USD 2/1 674.35 -1.9 www.credit-suisse.com/amfunds Bonds International B CHF 3/3 e 92.09 1.3 RaiffeisFd(CH)II-SwissAc B CHF 4/1 f 703.26 17.5 Clean Technology B EUR 2/1 e 509.90 12.2 Fonds en obligations Fonds en actions Service Line Fonds d’allocation d’actifs Equities CH Index. C.G. B CHF 3/3 e 308.59 15.5 0848 845 400 Emerging Markets Equity B USD 2/1 e 960.96 0.0 CIC CH - BOND CHF “PRIMUS” AKL B CHF 3/3 e 103.28 0.7 Raiffeisen Futura-Pens. IB A CHF 4/1 e 152.71 7.6 Equities Sustainable World exCH B CHF 4/4 e 173.06 17.5 www.banquemigros.ch Eur. Mid & Small Cap Equity B EUR 2/1 e 336.92 19.7 CIC CH - CONVERT BOND AKLB EUR 3/3 e 1431.99 2.2 Fonds en instruments du marché monétaire Raiffeisen Futura-Pens. IB V CHF 4/1 e 166.94 7.6 Vontobel(CH)-EthosEqSwissM&S A CHF 4/1 e 567.98 20.0 CIC CH - CONVERT BOND AKLC CHF 3/3 e 122.14 1.9 CS Money Market Fund CHF B CHF 2/1 f 957.29 -0.5 European Equity B EUR 2/1 e 393.96 15.1 Fonds d’allocation d’actifs Raiffeisen Futura-Pension Invest Yield ACHF 4/1 e 151.35 3.3 CIC CH - CORP BD EUR – SWIF AKLB EUR 3/3 e 893.86 0.0 CS Money Market Fund EUR B EUR 2/1 f 1015.53 -0.5 Fonds d’allocation d’actifs Future Resources B EUR 2/1 e 243.20 2.1 Raiffeisen Futura-Pension Invest Yield VCHF 4/1 e 166.19 3.3 Migros Bank (CH) Fd – 0 B CHF 2/1 e 102.13 0.3 CS Money Market Fund USD B USD 2/1 f 1080.77 -0.2 Sustainable Balanced 33 B CHF 1/1 fx 120.86 5.7 Fonds en actions Raiffeisen Futura-Strategy IB A CHF 4/1 e 133.57 6.8 Global Equity B USD 2/1 e 432.65 10.6 Migros Bank (CH) Fd – 0 V CHF 2/1 e 102.92 0.4 CIC CH - EQUITY CHF “Primus” AKLB CHF 3/3 e 235.36 12.4 Fonds en obligations Raiffeisen Futura-Strategy IB B CHF 4/1 e 171.91 6.8 Global Equity Income B USD 2/1 e 318.82 8.4 GAM Investment Management (Switzerland) AG Migros Bank (CH) Fd – 25 B CHF 2/1 e 124.65 4.3 CS (CH) Corporate CHF BF A CHF 2/1 f 116.99 0.4 Raiffeisen Futura-Strategy IG A CHF 4/1 e 120.83 10.4 Fonds d’allocation d’actifs mtx Sust.Asian Leaders(Ex-Jap) B USD 2/1 477.48 0.4 Private Label Funds Migros Bank (CH) Fd – 25 V CHF 2/1 e 129.80 4.4 CS (Lux) Asia Corporate Bond Fund B USD 2/1 f 136.74 -0.1 Raiffeisen Futura-Strategy IG B CHF 4/1 e 127.82 10.4 CIC CH - STRATEGY (CHF) AKLB CHF 3/3 e 1116.27 6.2 [email protected], www.gam.com Migros Bank (CH) Fd – 45 B CHF 2/1 e 136.07 7.6 mtx Sust.Emer.Mkts Leaders B USD 2/1 e 193.38 1.1 CS (Lux) Asia Local Ccy BF B USD 2/1 f 119.95 -4.2 +41 58 426 30 30 Raiffeisen Futura-Strategy IY A CHF 4/1 e 116.03 3.1 Migros Bank (CH) Fd – 45 V CHF 2/1 e 121.86 7.6 Smart Data Equity B USD 2/1 e 195.87 10.8 CS (Lux) Corp ST Duration CHF BF B CHF 2/1 f 114.40 -0.1 Raiffeisen Futura-Strategy IY B CHF 4/1 e 155.61 3.1 BBGI GROUP S.A. CS (Lux) Corp ST Duration EUR BF B EUR 2/1 f 131.35 0.1 Migros Bank (CH) Fd – 65 B CHF 2/1 e 128.58 10.8 Sustainable Swiss Equity A CHF 4/1 e 295.04 17.2 Té l. +41 22 595 96 11 Fonds en actions Autres fonds CS (Lux) Corp ST Duration USD BF B USD 2/1 f 154.46 0.1 Migros Bank (CH) Fd – 65 V CHF 2/1 e 109.57 - Swiss Mid and Small Cap Equity B CHF 2/1 e 317.04 21.0 Konwave Gold Equity Fd CHF - B CHF 2/1 e 213.87 -6.9 Raiffeisen Futura-Pension IG A CHF 4/4 e 152.21 11.7 CS (Lux) EM Corp IG Bd FD B USD 2/2 f 157.92 -1.0 Migros Bank (CH) Fd – 85 B CHF 2/1 e 137.09 14.2 www.bbgi.ch Konwave Gold Equity Fd EUR - B EUR 2/1 e 192.31 -7.0 Raiffeisen Futura-Pension IG V CHF 4/4 e 162.81 11.7 US Equity B USD 2/1 e 2041.24 13.6 USD 2/ f CS (Lux) Emerging Mkt Corp Bd Fd B 2 166.65 -0.2 Konwave Gold Equity Fd USD - B USD 2/1 e 241.66 -10.4 Migros Bank (CH) Fd – 85 V CHF 2/1 e 112.50 - Raiffeisen Index-Euro Stoxx 50 A EUR 4/4 e 155.90 16.1 Vescore Swiss Eq Mlti Factor A CHF 2/1 e 178.62 14.5 Autres fonds CS (Lux) Inflation Linked CHF BF B CHF 2/1 f 110.77 2.4 Migros Bank (CH) Fd – Sust 0 B CHF 2/1 e 100.37 -0.6 Raiffeisen Index-SPI A CHF 4/1 e 207.12 15.4 Fonds d’allocation d’actifs VT Fd (CH) - VT Swiss Dividend A CHF 4/1 e 700.94 15.3 BBGI - Equit. Sw. Behavior. Value CHF 1/1 e 165.60 12.4 CS (Lux) Swiss Franc Bond Fund B CHF 2/1 f 532.13 -0.3 Allround QUADInvest Fund ESG - B EUR 2/1 e 206.84 10.5 Migros Bank (CH) Fd – Sust 0 V CHF 2/1 e 101.43 -0.5 VT Fd (CH) - VT Swiss SC A CHF 4/1 e 1478.34 19.2 BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF CHF 1/1 e 99.00 -1.6 CSIP (Lux) GL Bal Convertible B USD 2/1 f 191.75 1.4 Allround QUADInvest Fund ESG - C EUR 4/4 e 153.79 10.6 Migros Bank (CH) Fd – Sust 25 B CHF 2/1 e 110.97 3.0 USD 1/1 f BBGI - Swiss Phys. Gold CI CHF Hdg. CHF 1/1 e 76.20 -6.4 CSIP (Lux) Global Convertible Bd Fd B 152.85 3.0 Allround QUADInvest Fund ESG - D EUR 4/4 e 217.89 10.7 Migros Bank (CH) Fd – Sust 25 V CHF 2/1 e 112.14 3.2 Autres fonds BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR EUR 1/1 e 116.90 -1.3 Fonds en actions Allround QUADInvest Fund ESG - I EUR 2/1 e 154.17 10.8 Migros Bank (CH) Fd – Sust 45 B CHF 2/1 e 155.86 6.4 Commodity B USD 2/1 e 70.45 30.2 BBGI - Swiss Phys. Gold CI EUR Hdg. EUR 1/1 e 81.90 -6.3 CS (CH) 130/30 Swiss Equity Fd B CHF 2/1 f 38.84 11.8 Allround QUADInvest Fund ESG - Ia EUR 2/1 e 150.85 10.8 Migros Bank (CH) Fd – Sust 45 V CHF 2/1 e 160.36 6.5 Dynamic Commodity B USD 2/1 e 55.67 8.6 BBGI - Swiss Phys. Gold CI USD USD 1/1 e 102.60 -5.4 CS (CH) Small Cap Switzerland EF A CHF 2/4 f 515.21 20.4 Allround QUADInvest Growth - C USD 4/4 e 330.01 10.8 Té l. +41 58 262 00 00,www.realstone.ch Migros Bank (CH) Fd – Sust 65 B CHF 2/1 e 130.96 9.5 Euro Short Term Bond B EUR 2/1 e 135.61 0.6 BBGI Commodities (USD) A USD 1/1 e 87.60 17.1 CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd A CHF 3/1 f 15.19 9.4 Allround QUADInvest Growth - D USD 4/4 e 334.16 10.9 Migros Bank (CH) Fd – Sust 65 V CHF 2/1 e 108.85 - BBGI Natural Resources (USD) USD 1/1 e 151.80 2.2 CS (CH) Swiss Div Plus Eq Fd B CHF 3/1 f 22.19 12.9 Fonds immobiliers Multi Asset Solution B EUR EUR 4/4 e 116.75 3.1 Migros Bank (CH) Fd – Sust 85 B CHF 2/1 e 141.56 12.9 CS (CH) Swissac EF B CHF 2/1 f 547.69 13.5 RSF CHF 5/5 148.00 -0.3 BBGI Share Clean Energy (USD) USD 1/1 e 113.00 -0.5 Generali Investments Schweiz AG Non-Food Commodity B USD 4/4 e 96.61 19.6 CHF 2/1 e CS (Lux) Digit. Health Eq Fd B USD USD 2/2 f 1133.42 -1.5 Migros Bank (CH) Fd – Sust 85 V 105.56 - Solvalor 61 CHF 1/1 325.50 -4.8 BBGI Share Gold (USD) USD 1/1 f 75.90 -2.3 Té l. 058 472 53 06 Vescore Artif. Intel MA B - EUR EUR 4/4 e 130.67 8.4 CS (Lux) Europ Div Plus EQ B EUR 2/1 f 20.40 10.0 BBGI Tactical Switzerland A CHF 2/1 e 137.80 -2.8 www.generali.ch/investments CS (Lux) Europ.Ent.Eq.Fnd B EUR EUR 2/1 f 4285.92 13.9 Mirabaud Asset Management BBGI Tactical World A USD 2/1 e 105.80 -4.6 responsAbility Zurich Invest AG CS (Lux) EZ Qual. Grth Eq Fd B EUR 2/1 f 20.09 15.4 Investments AG Té l. 044 628 49 99 Fonds en obligations Té l. +41 58 200 60 01 CS (Lux) EZ Qual. Grth Eq Fd UB EUR 2/1 f 15.54 15.8 www.responsAbility.com BCV 0848 808 885 Fax 044 629 18 66 GENERALI Bond Fund CHF CHF 2/1 e 114.95 -0.0 [email protected] Gérifonds +41 21 321 32 00 CS (Lux) GL Div Plus EQ B USD 2/1 f 21.73 9.6 www.zurich.ch GENERALI INVEST - Long Term BF CHF 1/1 e 113.21 -0.2 Á la recherche d’une gestion active de conviction ? Autres fonds www.gerifonds.ch CS (Lux) Global Value EF B EUR EUR 2/1 f 13.51 23.0 GENERALI Short Term Bond Fund CHF CHF 1/1 e 564.47 0.2 To us les détails de nos solutions d’investissements rA Global Micro and SME FF B USD 4/1 b 173.41 2.5 [email protected] CS (Lux) Infrastruct Eg Fd B USD 2/2 f 218.61 3.3 Fonds en instruments du marché monétaire à disposition ici www.mirabaud-am.com rA Global Micro and SME FF H CHF CHF 4/1 b 127.58 2.1 CS (Lux) Japan Value Equity B JPY JPY 2/1 f 2318.00 9.0 Fonds en actions Target Inv. Fd Geldmarkt CHF - B CHF 1/1 f 8.35 -1.1 rA Global Micro and SME FF H EUR EUR 4/1 b 144.57 2.2 Fonds d’allocation d’actifs CS (Lux) S&M Cap Germany EF B EUR EUR 2/1 f 3838.27 13.8 GENERALI Eq Fd Switzerland A CHF 2/1 e 404.95 15.6 Fonds en obligations BCV Actif Balancé (CHF) ESG CHF 1/1 f 104.97 6.4 CS (Lux) Security Equity Fd B USD 2/1 f 43.06 9.9 Fonds d’allocation d’actifs Fonds en obligations Mir. - Gl Strat Bd I USD USD 4/4 e 124.40 1.7 BCV Actif Défensif (CHF) ESG CHF 2/1 f 95.06 3.8 CS EF (CH) S&M Cap Switz.Eq Fd B CHF 2/1 f 1745.92 16.9 Union Bancaire Privée, UBP SA GENERALI Anlagefonds CHF 2/1 e 140.61 2.3 Target Inv. Fd Obligationen CHF - B CHF 2/1 f 9.74 -0.5 Té l. 00800 827 38 637 BCV Actif Offensif (CHF) ESG CHF 2/1 f 100.43 9.5 Fonds d’allocation d’actifs GENERALI ESG Equity Fund C CHF 3/1 e 104.71 4.7 www.ubp.com Fonds en actions BCV Actif Sécurité (CHF) ESG CHF 2/1 f 96.69 1.2 CS (CH) Int & Dvd Focus Bal CHF UB CHF 2/1 f 120.49 8.4 GENERALI ESG Multi Asset Fund C CHF 1/1 e 105.86 4.8 [email protected] CHF 2/ f BCV Stratégie Actions Monde ESG CHF 2/1 f 138.31 13.6 CS (CH) Int & Dvd Focus Yield CHF UB CHF 2/1 f 108.77 5.0 GENERALI Europe Balanced Fund CHF CHF 2/1 e 112.78 3.1 Target Inv. Fd 100 CHF - B 1 26.86 15.0

BCV Stratégie Dynamique ESG CHF 2/1 f 113.43 9.6 CS (CH) Int&DvdFocusGrowth CHF UB CHF 2/1 f 133.34 11.6 GENERALI Europe Balanced Fund EUR EUR 1/1 e 155.19 2.6 Fonds en obligations Fonds d’allocation d’actifs BCV Stratégie Equipondéré ESG CHF 2/1 f 167.82 6.7 CS (CH) Privilege 20 CHF IA CHF 1/1 f 1034.64 2.8 GENERALI INVEST - Risk Control 1 CHF 3/1 e 99.03 0.1 Té l. +41 58 787 00 00,www.patrimonium.ch UBAM - Abs. Ret. Low Vol FI APC EUR 2/1 e 101.45 -0.4 Target Inv. Fd 25 CHF - B CHF 2/1 f 13.27 4.3 BCV Stratégie Equipondéré ESG Imp. CHF 2/1 f 107.53 5.2 CS (CH) Privilege 20 CHF UB CHF 1/1 f 109.69 2.9 GENERALI INVEST - Risk Control 2 CHF 3/1 e 99.39 0.5 UBAM - Corporate Euro Bond AC EUR 1/1 e 204.87 0.0 CHF 2/ f BCV Stratégie Obligation ESG CHF 2/1 f 92.06 -0.3 CS (CH) Privilege 35 CHF UB CHF 1/1 f 112.98 5.6 GENERALI INVEST - Risk Control 3 CHF 3/1 e 102.48 1.4 Fonds immobiliers UBAM - Dynamic Euro Bond AC EUR 1/1 e 250.44 -0.1 Target Inv. Fd 35 CHF - B 1 14.47 5.8

BCV Stratégie Revenu ESG CHF 2/1 f 119.09 3.8 CS (CH) Privilege 45 CHF UB CHF 2/1 f 129.62 7.0 GENERALI INVEST - Risk Control 4 CHF 3/1 e 98.11 1.3 Patrimonium Swiss Real Estate Fund - ACHF2/1 198.50 3.1 UBAM - Dynamic US Dollar Bond AC USD 1/1 e 228.75 0.2 Target Inv. Fd 45 CHF - B CHF 2/1 f 15.87 6.9

C M Y K SAMEDI 24 JUILLET 2021 LE TEMPS

EconomiePIERRE-ALAIN RUFFIEUX &FinanceSMI Dollar/franc 0,9210 k Directeur général de Lonza 12 130,83 k Lonza semble en bonne voie +1,28% Euro/franc 1,0832 k pour tenir ses promesses en 5,48 milliards Euro Stoxx 50 Euro/dollar 1,1760 3,9% l LE PIB SUISSE DEVRAIT PROGRESSER DE 3,9% EN matière d’embauche sur le C’EST LE CHIFFRE D’AFFAIRES AU PREMIER 4 109,10 k 2021, ET CE MALGRÉ LA PROPAGATION DU VARIANT site de Viège. «Au cours du SEMESTRE DU FABRICANT D’ASCENSEURS ET +1,23% Livre st./franc 1,2663 k DELTA, estiment les spécialistes de l’institut BAK premier semestre, nous D’ESCALIERS ROULANTS SCHINDLER, en progression FTSE 100 Baril Brent/dollar 73,73 Economics, qui ont laissé leurs prévisions inchangées. avons engagé plus de 1000 de 10,4% sur un an. La direction confirme ses objectifs l 7 027,58 En 2020, le PIB avait chuté de 2,7% en raison des personnes», a déclaré le mais s’inquiète de la vigueur du franc, ainsi que de la k +0,85% Once d’or/dollar 1 802 l répercussions économiques de la pandémie. nouveau patron du groupe. hausse du coût des matières premières et du fret. Les sponsors hésitants face aux Jeux PARRAINAGE Toyota, Panasonic et de nombreux partenaires japonais des Jeux de Tokyo ont renoncé à déployer tout ou partie de leur campagne de promotion. Le suisse Omega, chronométreur officiel, préfère y croire

ALEXANDRE STEINER ET SERVAN PECA Selon lui, le sponsor suisse Omega est t @Alexanstein, @servanpeca celui qui sera le moins touché par l’ambiance pour le moins particulière qui règne Toyota a ouvert la brèche lundi, Pana- autour de ces Jeux. «Leur présence reste sonic et Bridgestone s’y sont engouffrées. essentielle. Avec le chronométrage, ils sont Les trois marques japonaises, qui figurent au cœur de la performance sportive.» parmi les 14 partenaires principaux des La mise en retrait des sponsors japonais Jeux olympiques de Tokyo, ont annoncé ne semble en effet pas avoir contaminé cette semaine que leurs représentants ne l’horloger biennois. Jeudi en fin de jour- participeraient pas à la cérémonie d’ou- née, Omega a communiqué au sujet d’une verture de l’événement ce vendredi. Le rencontre entre le président du CIO, Tho- constructeur automobile et le fabricant de mas Bach, et le patron d’Omega Timing, pneus sont même allés plus loin en annu- Alain Zobrist, visant «à célébrer la présence lant la diffusion au Japon de leurs publici- d’Omega aux Jeux olympiques». tés liées aux JO. Ce climat de défiance – qui concerne éga- Omega «au service des athlètes» lement des sponsors de moindre envergure Joint à Tokyo vingt-quatre heures avant comme le géant de l’électronique NEC, Nip- l’ouverture officielle de l’événement, Alain pon Life Insurance ou le groupe agroali- Zobrist ne s’attarde pas sur les critiques mentaire Asahi – témoigne du méconten- qui entourent la compétition: «En tant que tement de ces marques face à la gestion de chronométreur officiel, nous sommes au ces Jeux et de la pandémie de Covid-19 par service des athlètes. Ils s’entraînent toute le gouvernement japonais, qui a annoncé le leur vie pour participer aux JO, et c’est sur 8 juillet que l’événement se tiendrait sans eux qu’il faut se concentrer. Ce serait évi- spectateurs. Mais aussi de leur crainte de demment mieux si les gradins étaient rem- voir leur image écornée auprès du public plis, mais il y aura comme d’habitude des nippon, majoritairement opposé à la tenue milliards de téléspectateurs qui suivront les de ces Jeux, selon différents sondages. Jeux à distance. Je suis persuadé que l’en- Les 14 principaux partenaires des JO, gouement sera très positif». dont fait aussi partie l’horloger suisse La marque suisse inaugurera lors de Omega (Swatch Group) en qualité de chro- ces Jeux de nouvelles technologies qui nométreur officiel, ont contribué à hauteur permettront notamment d’analyser les de 500 millions de dollars (460 millions de performances en temps réel. «Les ath- francs) au financement de l’événement, Des athlètes néerlandais à l’entraînement de basket 3x3. C’est la première fois que la discipline est représentée aux Jeux olympiques. (CHARLIE RIEDEL/AP PHOTO) lètes pourront savoir précisément où ils dont le budget officiel dépasse les 15 mil- ont gagné ou perdu du temps, poursuit liards. La participation d’une soixantaine Alain Zobrist. Les chaînes de télévision d’autres sponsors japonais s’élève, quant à ces Jeux, comme le révélait le Japan Times cier à une équipe ou un sportif. Tokyo est pourront également utiliser ces informa- elle, à un montant record de 3,3 milliards le 9 juillet. «Ces entreprises l’exception qui confirme cette règle. «Le fait tions à leur bon vouloir.» Autrement dit, de dollars. Malgré ce vent de contestation sur le sol que les gens perçoivent moins positivement Omega devrait encore augmenter sa visi- nippon, les sponsors japonais ne retirent comptaient sur les JO les Jeux ne résulte pas d’une violation de bilité à l’écran. Vaccinations tardives pas totalement leurs billes. Toyota, par pour inviter des clients contrat de la part du CIO, analyse un juriste Pour Pierre-Yves Donzé, l’enjeu n’est pas «Ces entreprises comptaient sur cette exemple, fournira comme prévu plus de consulté par Le Temps et qui souhaite le même pour les sponsors japonais que manifestation pour inviter des clients 3000 véhicules pour transporter les ath- venus du monde entier conserver l’anonymat. Un contrat de spon- pour la marque biennoise: «Omega est venus du monde entier et faire rayonner lètes et les membres de leurs équipes. Le soring est toujours un pari, avec un risque. partenaire des JO depuis 1932 et sa par- l’économie japonaise. Mais les autorités ont constructeur automobile maintient égale- et faire rayonner L’image d’un événement ou d’une associa- ticipation s’inscrit dans une stratégie de très mal géré la pandémie, notamment en ment ses campagnes publicitaires liées à l’économie japonaise» tion peut varier au fil du temps.» Et dans construction de marque à long terme, qui ne lançant les campagnes de vaccination l’événement à l’international, notamment ce cas-ci, elle varie beaucoup. A la baisse. lui donne une forte légitimité. En ce sens, PIERRE-YVES DONZÉ, PROFESSEUR que tardivement, en avril. Le pays se trouve sur le continent nord américain. À L’UNIVERSITÉ D’OSAKA Il y a une partie du contrat sur lequel les son image ne sera pas affectée. Par contre, aujourd’hui en début de cinquième vague, Compte tenu de l’atmosphère au Japon, sponsors pourraient demander une ris- le manque de public aura probablement un et les retombées économiques des jeux «chaque entreprise doit décider elle-même tourne au CIO: les accès aux stades et aux effet négatif sur ses collections spéciales, seront bien plus faibles qu’espéré», indique de la manière dont elle compte transmettre tés promotionnelles «n’est pas un chan- loges qu’ils avaient acquis pour inviter leurs qui se vendent habituellement bien pen- au Temps le Jurassien Pierre-Yves Donzé, ses messages» au grand public durant gement de stratégie, et le groupe a adopté clients, et que le huis clos empêche désor- dant les Jeux.» professeur à l’Université d’Osaka, spécia- les JO, a déclaré lundi devant la presse le cette approche depuis l’apparition de la mais. Mais pour le reste, juridiquement par- Interrogée sur la manière dont les der- lisé en histoire industrielle et horlogère. porte-parole du comité d’organisation, cité pandémie». lant, la retenue de Toyota revient à com- nières décisions du gouvernement japonais En conséquence, nombre de ces sponsors par l’AFP. Le Comité international olym- D’habitude, dans les écoles de sponsoring, mander un menu trois plats au restaurant ont pu affecter sa stratégie de communi- ont renoncé à mettre sur pied les stands et pique (CIO) a pour sa part déclaré que la on enseigne que s’associer à un événement puis décider de ne pas manger le plat prin- cation et ses événements, Omega ne fait événements prévus à Tokyo en marge de décision de Toyota concernant ses activi- est moins risqué, moins volatil, que s’asso- cipal et le dessert, illustre notre expert. aucun commentaire. ■

Les entreprises chinoises se pavanent à Tokyo CONTRATS La presse chinoise également la tendance des entre- équipes de basketball du Nigeria, fois consécutive que le fabricant étrangers compétitifs», s’enor- Pour sa part, Kuaishou, la plate- se vante de la forte présence de prises chinoises à passer du sta- d’Iran et d’Allemagne. La société chinois DHS a décroché le contrat gueillit le Global Times. forme de partage de vidéos, a nombreux fournisseurs de pro- tut de fournisseurs marginaux à équipera les joueurs de baskets auprès de la Fédération interna- Quelques entreprises techno- remporté les droits de diffu- duits et services dans le cadre des celui de fournisseurs majeurs de dotées de multiples fonctions, tionale de la discipline. Selon les logiques chinoises seront égale- sion des JO de Tokyo, mais aussi JO. Vêtements, chaussures et produits de haute technologie», notamment l’amortissement, le médias chinois, DHS a mis au ment au front dans le domaine des Jeux olympiques d’hiver autres équipements, l’usine du écrit le Global Times, quotidien en rebond et le soutien. point une nouvelle balle baptisée de la diffusion médiatique. Grâce de Pékin 2022. Elle prévoit de monde a répondu à l’appel ligne proche du pouvoir chinois. DJ40+ spécialement pour Tokyo. à un contrat qui la lie au CIO mettre en place une chaîne olym- Vêtements et chaussures De nouvelles balles Sa précision aurait été considé- jusqu’en 2028 pour 800 millions pique pour diffuser plus de 600 RAM ETWAREEA seront les produits chinois les révolutionnaires rablement améliorée grâce à des de dollars, Alibaba jouera un rôle compétitions, qui devraient être t @rametwareea plus visibles à Tokyo. Le Comité Les tapis pour les matchs de judo, mises à jour technologiques. de premier plan en matière de dif- visionnées plus de 60 milliards international olympique (CIO) a ce n’est pas une mince affaire au Les logos affichant les cinq fusion à l’intention des médias et de fois. La Chine est présente en force en effet engagé le Hengyuanxiang Japon. La société chinoise Shan- anneaux olympiques montés sur d’autres distributeurs d’informa- Toutes les entreprises techno- aux JO de Tokyo, non seulement Group, une entreprise textile de dong Taishan Sports Industry les lieux de compétition et sur les tion par le biais de son système logiques chinoises n’ont toute- avec ses athlètes, mais aussi ses Shanghai, pour confectionner les Group a remporté l’appel d’offres podiums ont été réalisés avec les cloud. Inauguré cette semaine, fois pas la même chance. Caissa, entreprises qui y fournissent tenues des membres et adminis- pour l’événement, damant le pion, équipements de Bodor Laser, un un accessoire connecté permet- une société de tourisme basée à divers biens et services. La presse trateurs du CIO lors des cérémo- selon son directeur, Yang Kai, à fabricant de machines de gravure tra aux utilisateurs d’échanger Pékin qui devait vendre des bil- chinoise ne rate pas l’occasion de nies d’ouverture vendredi et de des entreprises concurrentes du au laser, basé dans la province de des mises à jour quotidiennes sur lets pour les Jeux de Tokyo en faire savoir que la planète spor- clôture le 8 août. Japon, d’Allemagne, de France, Shandong. «L’entreprise chinoise les événements sportifs. Le géant Chine continentale, fait fina- tive peut compter sur l’usine du Un autre fabricant chinois de d’Espagne et d’Australie. a décroché le contrat en associa- chinois est présent à Tokyo au lement chou blanc puisque les monde. «La diversification des vêtements, Peak Sports, four- Du côté des balles utilisées en tion avec un partenaire japonais même titre que 13 autres grands Jeux se dérouleront sans spec- produits made in China reflète nit des équipements sportifs aux tennis de table, c’est la sixième de longue date face à des rivaux sponsors olympiques. tateurs. ■

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 24 JUILLET 2021

12 Bourses

BOURSE 23.07.2021 k SMI 12130.83 1.28% k SPI 15597.54 1.12% k SLI 1970.10 1.18% k SMIM 3437.143 0.63% l VSMI 12.6576 –9.84%

SMI INDICES BOURSIERS CHANGES Titre Rend. Cours Variation % Plus bas / Plus haut 23.07. Div. du div. clôture jour d’avant Bas 52 semaines Haut S&P UK (UK) DAX (DE) SMI (CH) RTS (RU) k $/CHF 0.9207 0.16% k €/CHF 1.0833 0.13% ABB NA 0.80 2.38 33.67 1.57 WWWW 21.85 33.94 1399.75 0.88% 15669.29 1.00% 12130.83 1.28% 1595.86 –0.24% Alcon 0.10 0.15 65.42 1.18 WWW 49.89 70.34 Cr. Suisse NA 0.10 1.08 9.26 1.00 WWW 8.50 13.50 Geberit NA 11.40 1.53 743.60 1.14 WWW 502.20 744.60 HANG SENG (HK) Givaudan 64.00 1.43 4489.00 0.97 WWW 3401.00 4511.00 b S&P TSX (CA) b b 27295.30 –1.46% Holcim N 2.00 0.00 53.30 0.41 WW 38.00 58.46 20163.85 0.33% b b Lonza Gr. 3.00 0.43 705.60 4.22 WWWWWWWW 516.20 707.80 b b WWW bb La Banque Devises Billets avec 100 fr. Nestlé NA 2.75 2.38 115.62 1.24 95.00 117.44 b 23.07. achète vend achète vend on achète WW DOW JONES (US) Novartis 3.00 3.55 84.57 0.89 70.42 86.92 CAC 40 (FR) NIKKEI (JP) Partners Gr. 27.50 1.80 1529.50 1.06 WWW 808.00 1532.50 35023.35 0.57% 1 Euro 1.0835 1.0837 1.06 1.12 89.65 6568.82 1.35% 27548.00* 0.58% 1 Dollar US 0.9207 0.9209 0.89 0.96 104.17 Richemont 1.00 1.72 116.10 2.74 WWWWWW 56.08 116.90 NASDAQ b Roche Hld.GS 9.10 2.62 347.30 1.24 WWW 290.55 359.10 14813.55 0.88% 1 Dollar canadien 0.7326 0.7329 0.70 0.77 129.45 b 1 Dollar australien 0.6788 0.6790 0.64 0.72 139.37 SGS 80.00 2.73 2927.00 0.38 WW 2253.00 2943.00 b Sika 2.50 0.78 320.20 2.01 WWWW 199.50 320.60 100 Dollar hongkong 11.8504 11.8534 11.20 13.00 769.23 Swatch Group I 3.50 1.14 307.80 1.92 WWWW 186.95 333.90 100 Yens 0.8336 0.8338 0.79 0.88 11363.64 1 Livre sterling 1.2652 1.2656 1.19 1.34 74.63 Swiss Life 21.00 4.51 465.30 0.58 WW 299.90 481.20 BOVESPA (BR) S&P SOUTH AFRICA (ZAR) STRAITS TIMES (SG) 100 Couronnes suédoises 10.6067 10.6127 9.90 11.40 877.19 Swiss Re NA 5.90 7.09 83.26 0.26 W 62.22 94.96 125117.50 –0.36% 2807.14 0.88% 3157.05 –0.10% 100 Couronnes norvég. 10.3879 10.3936 9.70 11.30 884.96 Swisscom 22.00 4.04 544.80 W –0.22 456.30 548.40 100 Couronnes danoises 14.5659 14.5702 13.70 15.45 647.25 UBS Group 0.34 2.34 14.62 1.32 WWW 9.65 15.24 Zurich Ins. Gr. 20.00 5.45 366.70 0.19 W 297.80 411.30 AEX (NL) 749.42 1.41% OMX (SE) 985.93 1.24% 1 Bitcoin USD 32139.26 (23.07.) 32116.26 (22.07.) All Ordinaries (AU) 7670.90 0.16% OMXC 20 (DK) 1726.97 0.23% k GAGNANTS Cours du SPI du 23.07.2021 PERDANTS l ATX (AT) 3448.92 1.00% S&P 500 (US) 4405.40 0.87% Monnaies Euro Stoxx 50 (CH) 4109.10 1.23% SET Index (TH) 1545.10 –0.47% Relief Th. 0.23 +14.15% Polyphor 2.01 –6.07% IBEX 35 (ES) 8717.20 1.11% SSE 180 (CH) 10289.07 –0.85% 23.07. Klingelnb. 21.00 +5.00% ONE Swiss Bk. 3.42 –5.00% Kospi (KR) 3254.42 0.13% Stoxx Europe 600 (CH) 461.51 1.09% Franc suisse - 1.0860 0.9231 0.7895 120.0461 1.3654 80.1264 Lonza Gr. 705.60 +4.22% Orior 82.60 –4.18% Nasdaq 100 (US) 15091.08 1.01% Stoxx Singap. 20 (CH) 1553.04 0.03% Dollar US 0.9207 - 0.8500 0.7269 110.5380 1.2574 73.7912 Tecan 500.00 +3.95% Perfect Hold. 0.068 –3.57% OBX (NO) 997.87 –0.17% Taiwan Weighted (TW) 17572.92 ±0.00% Euro 1.0832 1.1765 - 0.8552 130.0434 1.4791 86.7992 Meyer Burger 0.47 +3.67% Wisekey 1.22 –3.56% Livre sterling 1.2665 1.3757 1.1692 - 152.0544 1.7295 101.4908 Yen 0.8329 0.0090 0.0077 0.0066 - 0.0114 0.6674 Dollar canad. 0.7322 1.2574 0.6760 0.5781 87.9112 - 58.6775 Rouble 0.0125 73.7912 0.0115 0.0099 1.4980 0.0170 - SWISS-PERFORMANCE-INDEX (SPI sans SMI)

Cours 23.07. Var. % 52 semaines Cicor Technol. 63.00 ±0.00 64.0 34.8 Kuros Bios. 2.55 ±0.00 2.93 1.81 Schweiter Tech. 1410.00 1.44 1690 1104 clôture j. d’av. Haut Bas Clariant 19.05 0.58 20.7 15.1 Lalique Group 34.20 – 40.0 22.4 Schweizer NB 5360.00 1.52 5500 4300 TAUX D’INTÉRÊT DU MARCHÉ MONÉTAIRE Coltene 119.60 1.01 134 67.0 Landis+Gyr 69.05 –0.50 81.2 48.2 Sensirion 88.30 –0.79 90.4 42.0 Libor (Jour d’avant) 3 mois 6 mois 23.07. Achiko Ltd 0.16 2.91 1.67 0.15 Comet 280.50 3.13 284 123 lastminute 37.10 1.37 46.6 15.1 SF Urban Prop. N 102.00 ±0.00 106 87.0 Addex Therap. 1.52 –1.30 2.95 1.36 Comp. Fin.Tr. 112.50 ±0.00 120 102 Leclanché NA 0.97 ±0.00 1.24 0.50 SFS Group 136.40 0.37 143 83.0 Franc suisse -0.753 -0.716 Euribor 3 mois -0.544 Adecco Gr. NA 63.44 2.79 67.0 42.9 Cosmo Pharma. 88.10 1.50 97.3 71.1 Lem 2200.00 1.38 2200 1360 SHL Telemed. 17.00 0.59 17.7 4.50 Euro -0.559 -0.525 Euribor 6 mois -0.519 Adval Tech 179.00 ±0.00 189 125 CPH 66.40 2.15 75.4 60.6 Leonteq 56.60 –1.57 60.4 30.8 Siegfried 891.50 1.31 917 469 Livre sterling 0.074 0.089 Dollar US 0.125 0.157 Eonia -0.478* Aevis Vict. NA 13.50 ±0.00 14.0 11.0 Crealogix 116.00 –0.43 134 85.2 Liechten. LB 51.30 –0.77 59.4 49.5 SIG Combib. 25.42 0.87 25.6 15.8 Yen -0.077 -0.065 €STR -0.563* Airesis S.A 0.68 –0.73 1.02 0.68 Dätwyler 325.00 1.40 330 183 Lindt & Spr. 100500.00 –0.10101000 77100 SoftwareONE 23.60 –0.21 30.2 20.6 Allreal NA 185.80 –0.43 207 178 DKSH Hold. 76.45 –0.26 77.7 57.5 Lindt & Spr. PS 9750.00 0.36 9800 6965 Sonova 352.20 0.77 360 202 Also Holding 295.00 –0.34 299 206 dormakaba 628.00 –0.55 659 410 Logitech NA 110.60 –0.63 125 61.0 Spice Private 14.70 – 18.0 8.40 Aluflexpack 33.90 1.19 42.2 20.0 Dufry 48.20 0.54 70.7 19.3 Luzerner KB 416.00 –0.60 456 374 St. Galler KB 409.50 –0.61 450 383 PÉTROLE/COMBUSTIBLES MÉTAUX PRÉCIEUX AMS 17.27 1.38 24.8 15.0 Edisun Pow. 119.50 – 135 96.4 MCH Group N 14.75 ±0.00 16.8 10.8 Stadler Rail 40.22 1.16 47.9 35.9 APG SGA NA 232.00 0.43 248 159 EFG Int. 7.38 ±0.00 8.08 4.80 Medacta Gr. 127.00 ±0.00 132 75.5 Starrag Gr. 46.00 1.77 49.0 33.2 Arbonia NA 17.02 0.71 17.7 9.60 Elma Electronic 660.00 – 660 444 Medartis 103.00 0.98 105 36.2 Straumann 1649.50 –0.39 1673 848 k Brut 74.00 0.45% l Or 1659.89 –0.07% Arundel NA 2.48 – 4.00 1.74 Emmi NA 990.50 0.25 1003 820 Meier Tobl. 17.85 –0.83 19.6 8.92 Sulzer NA 131.20 0.46 132 62.1 Londres Brent, $/Baril CHF/Once Aryzta NA 1.17 0.77 1.33 0.43 Ems-Chemie 968.50 0.62 977 777 Metall Zug 2160.00 –0.46 2180 1095 Swatch N Gr. 58.70 1.56 64.3 35.6 Ascom NA 15.32 0.52 15.8 10.0 Evolva Hold. 0.18 0.56 0.37 0.17 Meyer Burger 0.47 3.67 0.59 0.11 Swiss Pr. Site 95.25 –0.26 97.1 73.9 Asmallworld 3.21 ±0.00 4.88 1.35 Feintool Int. 65.00 2.52 72.1 44.5 Mikron 6.86 2.08 6.90 4.65 Swiss Steel H. 0.42 –1.40 0.49 0.13 Autoneum H. NA 172.40 3.48 201 92.4 Fischer Ge. NA 1438.00 0.56 1448 836 Mobilezone 10.96 –0.36 12.7 7.18 Swissquote 138.80 0.87 164 69.5 Bachem H. NA 591.00 0.34 598 235 Flugh. Zürich 146.30 1.32 173 113 Mobimo 304.00 0.33 320 251 Tecan 500.00 3.95 503 357 Forbo Hold. NA 1890.00 2.94 1898 1354 Molecular Partn. 18.16 0.22 28.7 14.5 Bâloise NA 144.90 –0.28 169 121 Temenos NA 139.40 –2.18 154 96.4 23.07. 22.07. CHF achète vend Bank Linth 510.00 – 565 484 Fund. Real 19.95 –0.25 20.9 15.7 Montana A. 35.80 1.27 41.2 24.9 Thurgau. KB PS 105.00 ±0.00 111 101 Pièces 23.07. 23.07. Barry Callebaut 2274.00 0.53 2276 1870 Galenica NA 68.25 1.11 69.7 57.2 Newron Pharma 2.30 3.60 3.30 1.31 Baril NY WTI (Nymex) $/bar. 72.00 71.74 Tornos 5.72 2.14 7.52 3.50 8 Florin 280.50 302.50 Baselland. KB 918.00 ±0.00 946 878 GAM NA 1.98 0.92 2.98 1.41 Novavest Real Est. 46.20 –0.22 49.0 42.4 Baril RBOB (Nymex) $/gal. 2.25 2.24 TX Group 90.50 0.22 91.0 61.8 Krugerrand 1641 1730 Basilea Pharm. 45.68 0.84 62.0 41.6 Gavazzi 273.00 0.37 276 145 ObsEva SA 2.38 ±0.00 5.00 1.75 u-blox Holding 70.30 1.44 79.4 43.8 Mazout Comb. 23.07. Maple leaf 1641 1724 Basler KB PS 62.20 0.97 69.4 57.2 Glarner KB N 29.30 –0.68 31.9 28.6 OC Oerlikon NA 10.51 0.48 11.3 6.19 Valartis 8.80 –2.22 10.0 7.40 Napoleon 20 Fr. 303.00 341.00 de 3001 à 6000 litres 89.30 - 91.10 BB Biotech 86.65 0.06 93.5 56.5 Grp. Minoteries 412.00 – 448 308 ONE Swiss Bk. 3.42 –5.00 4.18 1.37 Valiant Hld. 92.50 –0.75 103 71.7 Souverain ancien 382.00 434.00 C Belimo 458.50 0.22 466 312 Gurit Hold. 2095.00 1.45 2800 1506 Orascom Dev. 12.10 ±0.00 13.4 7.53 Valora 204.00 2.93 234 129 Prix net du mazout par 100 litres à 15º en Souverain nouveau 382.00 430.00 Bell Food 273.50 –1.26 298 228 Helvetia 99.50 0.61 114 69.3 Orell Füssli 98.40 0.20 121 88.4 Varia US Prop. 38.60 –1.03 40.7 35.9 CHF. Source: L’Association des Négociants en Vreneli 20 Fr. 304.00 341.00 Bellevue Gr. 42.50 –0.23 43.5 22.5 HIAG Immo. 103.50 ±0.00 118 84.4 Orior 82.60 –4.18 87.2 65.7 VAT Group N 346.20 1.05 349 158 Combustibles de Lausanne et environs. Bergb.Engelb. 48.00 –1.64 57.0 36.3 Highlight 26.60 –1.48 33.6 24.8 Peach Prop. 56.00 –0.36 60.6 37.1 Or (Zurich) Vaudoise 472.00 –0.21 502 432 Once/USD 1800 1802 Berner KB 206.00 –0.24 232 202 Hochdorf 53.00 1.34 82.0 52.0 Perfect Hold. 0.068 –3.57 0.30 0.02 Vetropack N 58.90 1.55 64.9 49.0 Kg/CHF 53052 53552 BKW 100.20 1.21 111 87.4 Huber+Suhner 76.70 0.13 79.0 64.0 Perrot Duval 106.00 – 123 104 Vifor Pharma 126.50 0.88 141 99.7 Blackstone 3.76 –2.08 7.20 0.66 Hypo Lenzburg 4300.00 ±0.00 4420 4160 Phoenix Mecano 456.50 1.44 502 326 Villars 735.00 – 780 700 Argent (Zurich) Bobst Group 77.10 ±0.00 78.5 42.2 Idorsia 25.42 –0.24 29.8 22.1 Pierer Mob. 77.60 0.39 83.0 49.3 Von Roll 0.93 ±0.00 1.02 0.62 MATIÈRES PREMIÈRES Once/USD 25.24 25.30 Kg/CHF 740.50 755.50 Bossard 292.50 0.69 304 144 Implenia 23.58 2.52 42.9 16.8 Plazza 333.00 0.30 334 279 Vontobel 77.70 –0.13 79.4 55.1 Ina Invest 18.40 0.22 19.9 16.5 Poenina Hold. 51.60 –0.77 57.0 45.0 23.07. 22.07. Bq. Cant. de G. 166.50 0.91 180 153 VP Bank 110.20 0.18 125 99.0 Inficon 1120.00 –1.41 1160 653 PolyPeptide 109.00 0.74 113 62.5 Cuivre (LME) $/t 9495 0.82% Platine (Zurich) Bq. Cant. de J. 52.50 – 58.5 50.0 VZ Holding 79.40 0.38 88.0 70.0 Once/USD 1081 1091 Interoll 4060.00 –0.49 4165 2050 Polyphor 2.01 –6.07 9.34 1.80 Etain (LME) $/t 35460 1.29% Bq. Cant. Vaud. 80.10 –0.99 102 79.2 V-ZUG 136.60 –2.98 150 65.5 Kg/CHF 31773 32523 Intershop 627.00 0.32 637 522 Private Equity 82.50 ±0.00 86.0 44.4 Plomb (LME) $/t 2414 –0.29% Bucher Ind. 497.00 1.55 507 282 Walliser KB 103.50 ±0.00 111 100 Bündner KB 1490.00 0.34 1580 1440 Investis 102.00 –0.49 109 80.8 PSP 120.80 0.25 127 101 Aluminium hg (LME) $/t 2492 0.96% Warteck Invest 2450.00 ±0.00 2460 2120 Palladium (Zurich) Burckhardt 365.00 1.11 387 217 IVF Hartmann 161.00 ±0.00 193 157 Relief Th. 0.23 14.15 0.80 0.03 Blé (CBOT) €/t 687.75 –0.65% Once/USD 2698 2703 Wisekey 1.22 –3.56 3.47 0.93 Burkhalter 64.60 –1.82 76.7 54.5 Julius Bär NA 59.80 1.12 62.9 36.7 Rieter 207.00 –0.96 215 73.9 Maïs (CBOT) $-Cts/bu 546.25 –2.76% Kg/CHF 79757 80127 Ypsomed 148.60 1.23 163 112 BVZ 810.00 –1.22 935 675 Jungfraubahn 143.00 0.28 149 99.5 Romande Energie1335.00 – 1350 1005 Zehnder Gr. 89.00 –2.94 94.9 37.1 Bystronic 1244.00 ±0.00 1326 850 Kardex 235.50 0.21 239 152 Santhera Pha. 2.34 0.86 7.29 2.02 EXPLICATIONS: tous les prix des actions de la bourse de Zurich ; * = dernier prix mentionné ; Div. = Züblin Immob. 27.60 ±0.00 30.0 25.0 Calida Holding 38.60 0.26 39.8 26.3 Klingelnb. 21.00 5.00 25.9 14.1 Schaffner 281.00 –0.35 318 175 dividende ; GS = bons de participation ; I = actions au porteur ; NA = actions nominatives ; PS = bons Zug Estates 1985.00 –0.25 2080 1900 de participation ; St. = actions ordinaires ; Vz. = actions privilégiées ; le bas/haut sur 52 semaines se Cassiopea 46.10 –1.07 58.6 39.2 Komax 263.40 –0.53 278 133 Schindler N 285.00 1.71 285 226 Zuger KB 6900.00 0.88 7000 6100 réfère uniquement aux transactions boursières. Monnaies/Métal et devises étrangères données Cembra Money 95.30 –0.68 115 93.2 Kudelski 4.02 –0.12 5.21 2.93 Schindler PS 297.80 1.92 298 229 Zur Rose N 340.50 0.29 514 206 fournies par UBSGroup AG. Toutes les données sont sans garantie, CI Com 3.20 – 5.20 1.84 Kuehne + Nagel 307.60 1.62 328 157 Schlatter Hold. 26.40 – 29.8 23.2 Zwahlen&Mayr I 190.00 – 210 133 cours 23.07.2021 / 18.50 h CE(S)T Source:

lever: 06h08 lever: 22h05 pleine lune ÉPHÉMÉRIDE coucher: 21h16 MÉTÉO coucher: 06h00 taux de remplissage: 100% Samedi 24 juillet 2021 2 minutes de soleil en moins

Situation générale Bâle PRÉVISIONS À CINQ JOURS aujourd’hui à 13h 18° 26° Saint-Gall Zurich DIMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI Haute 17° 24° pression 18° 26° 90 % 70 % 70 % 60 % 60 % 15° 23° 16° 24° 15° 24° 14° 23° 14° 23° 14° 24° H La Chaux-de-Fonds Bassin lémanique, Berne Plateau romand Basse 18° 27° Coire et Jura pression 17° 25°

Limite du zéro degré 3700 m 3700 m 3600 m 3800 m 4100 m B 19° 26° Saint-Moritz Lausanne Isobares 10° 19° 17° 26° 16° 26° 16° 24° 15° 24° 15° 25° (hPa) Alpes vaudoises 1015 Genève et valaisannes Sion 18° 28° Locarno (500 m) 19° 27° Front 20° 26° froid Verbier 13° 22° Limite du zéro degré 3700 m 3700 m 3600 m 3800 m 4100 m 17° 24° 15° 24° 15° 23° 15° 23° 14° 23° Suisse centrale Front chaud L’ANTICYCLONE se décale vers orages parfois violents commen- et orientale la mer Baltique et une dépression ceront à éclater d’abord dans les sur la Manche va diriger de l’air Alpes, puis dans toutes les Limite du zéro degré 3700 m 3700 m 3600 m 3800 m 4100 m Front humide et instable dans un cou- régions. De dimanche à jeudi, 19° 25° 18° 24° 17° 23° 17° 25° 18° 26° occlus rant de sud-ouest. Après un début éclaircies et averses ou orages Sud de matinée nuageux, le soleil fera alterneront sans que l’on puisse des Alpes - de -5° 0 à 5° 5 à 10° 10 à 15° 15 à 20° 20 à 25° 25 à 30° 30 à 35° 35 à 40° 40° et + de belles apparitions. Dans le donner un horaire précis et l’am- courant de l’après-midi, des biance sera moins chaude. Limite du zéro degré 3700 m 3700 m 3600 m 3800 m 4100 m

Prévisions en Suisse pour le matin et l’après-midi. MétéoSuisse tél. 0900 162 666 www.MeteoSuisse.ch Les températures indiquées sont les valeurs minimales (en bleu) en ligne avec nos météorologues, 24 heures sur 24 et maximales (en rouge) (fr. 2.90 la minute)

C M Y K SAMEDI 24 JUILLET 2021 LE TEMPS

Economie & Finance 13

EN BREF «J’ai appris à me montrer prudent» Report du salon horloger INNOVATION Après son introduc- ration? Pour entrer en bourse, il avons créé notre plateforme Imagination en 2022 tion en bourse à Wall Street ven- faut que les conditions de marché JURGI CAMBLONG pour aider dans un premier Le nouveau salon international CEO DE SOPHIA dredi, la société vaudoise Sophia soient réunies. Nous sommes très GENETICS temps les hôpitaux à exploiter d’horlogerie qui devait prendra place au Genetics pourrait intégrer le cercle proches des hôpitaux, ce qui nous les données génomiques, qui cœur de la ville de Neuchâtel, du 1er au des sociétés valorisées à plus d’un pousse à toujours essayer de leur sont très importantes pour 6 septembre, n’aura pas lieu. Baptisé milliard de dollars. Dans une inter- apporter les meilleures solutions, caractériser le cancer ou les «Imagination», il aurait dû accueillir view accordée au «Temps», son mais nous sommes payés à l’utili- maladies rares. Ensuite, nous MAIS ENCORE potentiellement une centaine fondateur et directeur, Jurgi sation. L’an dernier, avec la pandé- avons commencé à offrir des ser- d’exposants. Les organisateurs ont Camblong, se projette dans l’avenir mie, les hôpitaux n’étaient pas en vices permettant de suivre les Une piste d’essai communiqué vendredi avoir pris cette capacité d’aider les patients souf- patients traités avec différents Hyperloop se décision en raison d’un deuil familial: PROPOS RECUEILLIS PAR ÉTIENNE frant d’autres maladies comme le «Si de nombreux médicaments sur le long terme. construit à l’EPFL «A contrecœur, privilégiant le respect MEYER-VACHERAND cancer, et notre niveau d’activité traitements En combinant les deux, nous L’EPFL et la d’engagement pris auprès de plusieurs t @EtienneMeyVa était donc plus bas. A cette période, pouvons élaborer des algo- start-up Swisspod dizaines d’exposants […], la société notre modèle économique n’était rithmes prédictifs, qui, dans construisent sur le organisatrice [Swiss Creative Lab] coûtent très cher campus un banc Confirmée il y a deux semaines, donc pas assez favorable pour quelques années, pourraient d’essai circulaire préfère concentrer tous ses efforts sur l’introduction en bourse (IPO) de entrer en bourse. aujourd’hui, c’est offrir une meilleure perspective Hyperloop, 2022.» Difficile de savoir combien de l’entreprise Sophia Genetics au Aujourd’hui, l’activité repart, à un oncologue. Ils pourraient le premier marques sont effectivement concernées, Nasdaq a eu lieu vendredi après- notre stratégie a fait ses preuves, parce que beaucoup notamment lui permettre de opérationnel aucun nom n’ayant pour l’heure été midi. L’opération devrait et les Etats-Unis pro- d’autres échouent» savoir que tel patient est simi- en Europe. dévoilé. LT permettre à la jeune mettent de devenir un laire à 10 000 autres patients, que Leur objectif est INTERVIEW de tester et pousse créée en 2011 de marché important. Nous parmi ces derniers, 1000 ont d’améliorer lever 234 millions de dol- commençons aussi à sus- taux nécessaires pour continuer reçu un traitement précis, et que la technologie lars et d’atteindre une citer de l’intérêt dans le à grandir, et vous n’avez pas la c’est avec ce traitement qu’il y a de transport L’économie alpestre valorisation d’environ 1,1 milliard. monde des biopharmas. Même visibilité nécessaire pour attirer eu la meilleure réponse. L’utili- ultra-rapide sous inquiète face au loup L’entreprise, basée à Saint-Sulpice si ce ne sont pas les clients que des talents et conclure des sation de notre plateforme à vide. Le système (VD) et spécialisée dans la méde- nous ciblions au départ, nous les contrats à long terme avec l’indus- cette fin est notre prochain Hyperloop, plus La Société suisse d’économie alpestre propre que l’avion cine basée sur les données, entre- visions dans une deuxième phase. trie biopharmaceutique et les objectif. et plus rapide que (SSEA) s’inquiète des attaques de loups rait donc dans le club restreint des hôpitaux américains. le train, pourrait alors que le bétail est de retour sur les licornes (sociétés valorisées à plus Les marchés américains sont-ils tou- Sophia Genetics suscite beaucoup révolutionner la alpages. «Plusieurs alpages des cantons d’un milliard). Trois heures après jours un eldorado pour les entre- Cette IPO est l’occasion pour vous d’attention et devrait décrocher mobilité longue des Grisons et du Valais ont déjà dû être l’ouverture des marchés améri- prises du secteur médical? Je ne d’accélérer votre rythme de déve- avec cette IPO le statut de licorne. distance, écrit évacués», affirme la SSEA dans un cains vendredi, le titre s’échan- raisonne pas comme ça. Ce n’est loppement? Nous avons déjà un Parvenez-vous à faire abstraction vendredi l’EPFL communiqué. Avant que «la situation dans un geait autour des 18 dollars, son pas une question d’eldorado ou de rythme qui est très élevé, puisque de cette pression? C’est quelque communiqué. n’empire», elle souhaite que des prix d’introduction. retour financier. Une seule plate- nous affichons une croissance de chose que l’on ne réalise pas. Et (ATS) mesures soient prises. «Nous Après une année marquée par le forme au monde deviendra la 40% par an. Nous avons signé une lundi, on repart au charbon. Ce demandons notamment que les covid, Jurgi Camblong, fondateur plateforme de référence dans ce lettre d’intention avec GE Health- n’est pas quelque chose qui va contributions d’estivage soient versées et directeur général de la société, que nous avons appelé la «méde- care, une société qui pèse 100 mil- changer notre manière de tra- même si le bétail a dû être évacué, car revient sur le moment choisi cine basée sur les données» (data- liards, pour pouvoir créer cette vailler. En Europe, et en Suisse, les exploitants comptent sur ces pour effectuer cette IPO, mais driven medecine). Dans tout industrie de la médecine basée nous avons peu de sociétés qui paiements directs», a indiqué à l’ATS aussi sur les prochaines étapes domaine où les datas sont impor- sur les données. Donc oui, peut- atteignent ce niveau de succès. Andrea Koch, gérante de la SSEA. qui doivent permettre d’imposer tantes, la plateforme qui en cal- être que nous allons accélérer J’espère que cela va lancer un L’obtention «facilitée et plus rapide» Sophia Genetics dans un marché cule le plus prend la première notre croissance, mais j’ai appris mouvement et que des investis- d’un chien de protection est également en construction. place. Pour devenir cette plate- à me montrer prudent. seurs se rendront compte que souhaitée. Enfin, la SSEA demande aussi forme, il n’y a qu’une seule solu- l’on peut être une société suisse une révision de la loi sur la chasse Vous envisagez cette IPO depuis plu- tion: devenir publique aux Etats- Une entrée en bourse est une étape et être l’acteur mondial qui «permettant une meilleure régulation sieurs années, pourquoi avoir choisi Unis. Autrement, vous ne marquante, mais aujourd’hui, quel domine un secteur grâce à une du loup». ATS ce moment pour effectuer cette opé- parvenez pas à trouver les capi- est votre prochain objectif? Nous plateforme technologique. ■

L’industrie suisse du jeu vidéo tape du poing sur la table MOBILISATION Pour survivre et s’épa- nomiques du pays. Le directeur artis- nouir sur le territoire, les studios tique confie qu’il se bat avant tout pour demandent, par le biais d’une lettre au les jeunes studios. Lorsque son studio a Conseil fédéral, de ne plus les laisser pour été créé en 2013, il y avait peu d’aide dis- compte et de soutenir enfin la création ponible. «Et depuis 2020, elle exclut les helvétique studios de plus de sept ans, ce qui peut en pénaliser certains.» Il a ensuite essuyé CHAMS IAZ les refus de conseillers, de partenaires t @IazChams et d’incubateurs, car sa start-up n’était pas considérée comme travaillant dans Les jeux vidéo ont rapporté entre «le domaine du high-tech». 160 et 173 milliards de dollars dans le monde l’année dernière, affirment 12 entreprises suisses dans une lettre ouverte adressée ce jeudi 22 juillet aux «J’ai pu voir un nombre membres du Conseil fédéral et ratifiée par plus de 300 professionnels du sec- significatif de mes teur en 24 heures. «A titre de compa- camarades de classe raison, le marché mondial du cinéma et du divertissement domestique/mobile partir travailler dans un représentait environ 81 milliards de dollars en 2020.» autre pays, ou renoncer» Bien que considérée par le monde cultu- GABRIEL SONDEREGGER, DIRECTEUR ARTISTIQUE rel et le grand public, l’industrie du jeu vidéo s’estime souvent délaissée par le monde politique. «Nous avons été oubliés Désormais, ses projets sont dévelop- des dernières aides liées au coronavirus. pés par une dizaine d’employés et sont Comme nous ne sommes pas mentionnés financés par des partenaires étrangers. parmi les domaines bénéficiaires, nous Il estime que cette industrie peut se n’y avons pas droit», constate Gabriel Son- développer sainement en Suisse. Pour deregger, directeur artistique. Une scène tirée de «Mundaun», création horrifique du studio suisse Hidden Fields sortie en mars cette année. (HIDDEN FIELDS) lui, il est primordial d’aider les jeunes Mais si le marché est si porteur, pour- pousses, de les encourager à se lancer, de quoi l’aider? «Les jeux vidéo sont à l’ori- les accompagner dans la création de leur gine de revenus importants et créent de zurichois Blindflug, les studios de jeux l’éducation, la finance ou encore le médi- projets chaque année», résume Gabriel projet, de les soutenir financièrement, de l’emploi sur le territoire, poursuit Sonde- vidéo espèrent signaler bien plus que cal. La crise sanitaire et les confinements Sonderegger. Mais cette aide reste ina- leur permettre d’obtenir des prêts garan- regger. C’est un domaine très rentable et cette omission et ouvrir la porte à une successifs ont encore renforcé ce marché. daptée au temps de création. «Si un stu- tis auprès des banques et de mettre en en expansion ces dernières années.» Les amélioration du système existant. Une Selon des études du cabinet de conseil dio termine un prototype au mauvais avant leurs créations. Comme la Suisse studios sont donc étonnés d’être encore démarche soutenue sur Twitter par Newzoo, spécialisé dans les jeux vidéo, moment de l’année, il est trop tard pour ne dispose «d’aucune structure», «la laissés de côté par le gouvernement. nombre d’utilisateurs rassemblés sous cette industrie rassemble 2,7 milliards de déposer son dossier et il n’a droit à rien.» recherche d’investisseurs et d’éditeurs «Nous nous sentons moins considérés le hashtag #SwissGames, qui était d’ail- joueurs dans le monde, les joueurs pas- Un autre problème complète la liste, est difficile sans événements internatio- que les autres secteurs», glisse le Lau- leurs le sujet le plus discuté sur le réseau sionnés ont entre 20 et 40 ans, et près de celui de la centralisation à Zurich, car la naux», écrivent par exemple les studios. sannois, qui a travaillé dans l’univers du social ce jeudi 22 juillet en Suisse. la moitié sont des femmes. majorité des studios sont installés là-bas. Sinon, Gabriel Sonderegger craint que cinéma et observe des similitudes entre Les jeux vidéo se sont adaptés aux évo- Cette industrie créative explose dans le «Une solution simple serait d’encourager la fuite des cerveaux ne se colmate pas. les deux industries. «Quand l’une est lutions technologiques de notre société, monde entier, même en Suisse. Encore la création de fonds cantonaux, comme «J’ai pu voir un nombre significatif de bien soutenue financièrement et enca- ils en sont même parfois à l’origine. Que une dizaine il y a dix ans, ces entreprises c’est le cas dans le canton de Vaud depuis mes camarades de classe partir travail- drée dans ses projets, l’autre doit avance soit sur smartphone, ordinateur ou sont aujourd’hui une centaine. Pour que deux ans. Diviser les fonds disponibles ler dans un autre pays, ou renoncer, et la cer avec un réseau moins étoffé, dit-il. Ce console, ils sont multiformes, dématéria- leurs projets voient le jour et pour pou- permettrait plus de flexibilité.» majorité des studios suisses embauchent n’est pas normal.» lisés et imprègnent notre quotidien. Can- voir grandir, elles souhaitent que les sys- L’argent mis à part, le Lausannois des personnes à l’étranger. Il est plus que Avec cette missive, dont la rédaction tonnés pendant des années au divertisse- tèmes de financement soient révisés. confie éprouver une difficulté majeure: temps de valoriser la scène helvétique a été lancée par Moritz Zumbühl et ment, ils se sont infiltrés dans le cinéma, «Actuellement, tout repose sur des fonds le manque de reconnaissance de la part pour qu’elle révèle ses talents locaux et Jeremy Spillmann, les fondateurs du la musique, mais aussi dans le tourisme, fédéraux et Pro Helvetia fait un appel à de la Confédération et des acteurs éco- tout son potentiel.» ■

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 24 JUILLET 2021

14 Finance

SMI / CLÔTURE: 12130.83 STOXX EUROPE 600 / CLÔTURE: 461.51 S&P 500 / 18:50H: 4405.22 TOPIX / CLÔTURE: 1904.41 OBLIGATIONS TAUX DE CHANGE Performance sur 3 mois: 9.25% Performance sur 3 mois: 5.51% Performance sur 3 mois: 4.60% Performance sur 3 mois: –0.94% Taux à 10 ans En francs

Etats-Unis 1,297%I Euro 1,0833I

Europe -0,412%I Dollar 0,9208I Suisse -0,369%I 26 avril 23 juillet 26 avril 23 juillet 26 avril 23 juillet 26 avril 21 juillet 26 avril 23 juillet 26 avril 23 juillet Cours sans garantie. Cours Source: Source:

PROPOSÉ PAR

Lonza se distingue Le marché suisse a démarré la J-5 avant de consommer la Terre à crédit BOURSE dernière séance de la semaine en hausse de 0,47% à 12033,04 points. Le SMI a ENVIRONNEMENT La parenthèse malgré les nombreuses options dispo- ment, parce qu’elle est une utilisatrice une part estimée à 8% des émissions glo- clôturé en hausse de 1,28% à 12130,83 points de 2020 est refermée. Le jour du dépas- nibles.» Dans un communiqué publié intensive de ciment et de béton. Selon bales de CO2. L’ONG signale que, comme et le SPI de 1,12% à 15597,54 points. Seul sement intervient cette année trois vendredi, elle en profite pour rappeler les dernières données disponibles, quelques autres consœurs de son sec- Swisscom (-0,22% à 544,80 francs) était semaines plus tôt, soit le 29 juillet, que le chemin est encore long, mais qu’il chaque Suisse consomme 584 kg de teur, l’entreprise zurichoise Eberhard orienté à la baisse vendredi. Les poids selon l’ONG Global Footprint Network n’est pas une impasse non plus. ciment par an – la moyenne mondiale investit dans la fabrication d’un béton lourds ont contribué à la hausse du SMI, L’an dernier, en raison des paralysies se situe à 563 kg. C’est deux fois plus «circulaire», conçu à partir de granulats surtout Roche (+1,24% à 347,30 francs) et SERVAN PECA économiques inédites qu’avait provoque les Américains ou les Français. dans lesquels on injecte du CO2 préala- Nestlé (+1,24% à 115,62 francs). Lonza s’est t @servanpeca quées la pandémie de Covid-19, le jour Et c’est lié au fait que le pays «dispose blement capturé dans l’air. envolé de 4,22% à 705,60 francs. Le groupe du dépassement était intervenu excep- d’une infrastructure bien développée Pour savoir à quel point cette rhénan a vu ses Encore six jours. Le 29 juillet, nous tionnellement tard: le 22 août. Comme et bien entretenue, justifie, sur le site méthode porte ses fruits, l’on ne peut LE TITRE VEDETTE recettes et sa commencerons à consommer les res- en 2005. Une anomalie dans un mou- swissinfo.ch, le porte-parole de la faî- pour l’heure que s’en remettre à la com- Lonza performance sources terrestres à crédit. On célé- vement linéaire qui remonte peu à peu tière du secteur, Cemsuisse. L’utilisation munication des entreprises qui se sont opérationnelle brera alors le jour dit «du dépasse- dans le calendrier. Il y a vingt ans, en du béton est essentielle pour la distri- lancées. Selon Eberhard, son béton, 696 s’étoffer sur les six ment de la Terre». Jeudi prochain, 2001, le jour du dépassement avait été bution de l’eau, du gaz et de l’électricité. baptisé Zirkulit, permet de réduire premiers mois de nous aurons épuisé ce que la planète atteint le 21 septembre. On le retrouve par exemple dans les bar- l’utilisation de ressources primaires 684 +4,22% 2021, à la faveur est capable de produire en une année. Global Footprint Network publie éga- rages, ainsi que dans les centrales d’éli- d’au moins un tiers. 672 notamment de son Pendant cinq mois, nous devrons aller lement des estimations par pays. L’on mination des déchets.» A l’occasion de son communiqué de 9h00 17h30 partenariat avec puiser dans ses stocks. apprend ainsi que la Suisse consomme vendredi, l’ONG indique aussi que les n Source: SIX Moderna. BCGE, Cette estimation, aussi symbolique 4,4 fois ce à quoi elle devrait avoir droit. Le potentiel du béton recyclé ingénieurs d’Eberhard ont calculé qu’un SALLE DES MARCHÉS que frappante, est réalisée par l’ONG C’est mieux que le Japon (7,8x) ou l’Italie Global Footprint Network a juste- remplacement complet et mondial du américaine Global Footprint Network, (5x), mais moins bien que la Chine (4x) ment décidé cette année de s’intéres- béton conventionnel par ce type de installée à Genève. «L’humanité est ou les Etats-Unis (2,3x). ser au béton et à sa fabrication, dont il béton circulaire ferait reculer le jour du CHARTE ÉDITORIALE WWW.LETEMPS.CH/PARTENARIATS insuffisamment préparée à faire face Si la Suisse n’est pas une bonne élève, est établi de longue date qu’elle est un dépassement de la Terre de… 2,4 jours. aux effets du dépassement écologique, c’est peut-être aussi, mais pas seule- important facteur de pollution, avec Un bol d’air. ■

C M Y K SAMEDI 24 JUILLET 2021 LE TEMPS

Sport 15

Rachel Moret en sortie de balles à Tokyo TENNIS DE TABLE La Morgienne, première représentante suisse de sa discipline aux Jeux depuis vingt-cinq ans, s’est exilée à Nîmes pour réaliser son rêve olympique. Elle entre en lice samedi matin contre la Brésilienne Jessica Yamada

CHRISTIAN LECOMTE l’un de ses coachs nîmois. Puis t @CHRISELCDZ5 deux semaines d’entraînement non-stop avec son club gardois La dernière fois qu’on l’avait en Aveyron. vue, c’était en février 2019 à Son adversaire du premier Montreux au top 16, le Master tour est la Brésilienne Jessica européen du tennis de table, Yamada, classée 142e mondiale. masculin et féminin. Elle était «Si je suis battue, j’ai 48h pour numéro 1 suisse mais avait béné- quitter le Village olympique et ficié d’une invitation. Rachel rentrer, selon le protocole serré Moret avait alors disputé le meil- à cause de la crise sanitaire», leur match de sa carrière en ne explique-t-elle. En cas de vic- s’inclinant qu’au septième set toire, elle retrouverait la Hon- face à l’Autrichienne Sofia Pol- groise Georgina Pota (53e) au canova, n° 1 européenne et 16e deuxième tour. Mercredi, elle mondiale. Ce qui fit dire à Nico- espérait pouvoir assister au las Imhof qui présidait le Swiss début seulement de la cérémo- Table Tennis: «Elle n’est vrai- nie d’ouverture (pour ne pas se ment pas loin du plus haut coucher trop tard), après avoir niveau.» vécu celle des Jeux européens en Deux années plus tard, la Mor- 2019 à Minsk, avec 50 000 per- gienne réalise un rêve à 31 ans: sonnes. «C’était beau et joyeux», elle représente son pays se souvient-elle. aux Jeux olympiques de Tokyo. Il faut remonter à 25 ans pour retrou- PORTRAIT ver l’unique trace d’une pongiste suisse aux Jeux «Si je suis battue, Olympiques: la joueuse d’origine j’ai 48h pour chinoise Tu Dai Yong à Atlanta. Rachel Moret a appris la bonne quitter le Village nouvelle le 3 juin au réveil: la liste officielle des 70 qualifiées olympique» venait de tomber et elle, 87e RACHEL MORET mondiale, y figurait. Gros ouf de soulagement, beaucoup d’émo- tion et belle revanche après sa A son retour, un peu de non-qualification en 2016 pour vacances puis reprise de l’entraî- les Jeux de Rio. nement à Nîmes. Rachel Moret «Ce n’était pas évident, a 31 ans, juge que c’est l’âge de explique-t-elle, car la priorité la maturité pour une pongiste. a été mise sur les classements Elle voudrait intégrer le top 50 par équipes qui ont qualifié mondial, s’en donne les moyens 36 joueuses en individuelle et en travaillant la concentration. la Suisse n’avait donc aucune Rachel Moret, en juin dernier, à Lausanne. (CHRISTOPHE CHAMMARTIN POUR LE TEMPS) «J’ai déjà battu des top 40, peu chance. Puis il y a eu des quo- de choses séparent la 40e place tas par continents avec des filles de la 80e, c’est souvent une ques- au niveau très faible qui ont pris même très bon pongiste. C’est à talent (elle est explosive, a un optimales si une athlète veut opposition que l’on ne trouve évi- tion de mental», confie-t-elle des places. A la fin, 10 joueuses la piscine de Morges que les deux solide jeu de jambes, anticipe progresser. Nous sommes enca- demment pas dans le champion- ainsi. ont été repêchées et j’étais la ont découvert, enfants, ce qu’ils bien), à sa nature (rare) de gau- drées par quatre entraîneurs nat suisse», poursuit-elle. Ses Diplômée de la Haute Ecole 11e sur la liste mais quelqu’un a appelaient encore le ping-pong. chère, au travail (tant d’heures à professionnels et un prépara- coéquipières sont Coréenne, pédagogique du canton de Vaud, déclaré forfait.» Une table, deux raquettes. Frère réciter ses gammes, coup droit, teur physique et mental. Sur- Suédoise, Australienne (n° 1 dans Rachel envisage dans un proche Ce lundi de juillet, elle a donné et sœur échangent des balles et revers, lift, coupé, services) et à tout nous ne faisons que pra- son pays) et Irlandaise (8e mon- avenir de se former au CREPS rendez-vous à la Vaudoise Arena deviennent vite accros. son courage. Car il en fallut pour tiquer notre sport, j’enchaîne diale cadette). (Centre de ressources d’exper- de Prilly. Au 1er étage, belle salle quitter le paisible pays vaudois et environ 25 heures d’entraîne- tise et de performance spor- dédiée à la petite balle et 16 Professionnelle s’installer chez les bouillonnants ment par semaine.» Le meilleur est à venir tive) de Montpellier pour deve- tables alignées. Rachel Moret en France Nîmois, dans le Gard. C’était il y Le salaire paraît certes faible Rachel Moret s’est envolée nir coach. Son club va l’y aider. attend Samir Mulabdic, le coach Rachel a 14 ans lorsqu’elle com- a six ans. pour une Suissesse (dans les pour le Japon le 17 juillet avec Elle prendra en charge l’entraî- des équipes nationales, qui mence les compétitions. Depuis L’ASPC Nîmes l’a recrutée. Le 2000 euros) mais le club four- Samir Mulabdic et une partie de nement des jeunes. Et compte arrive de Lucerne. Elle a passé huit ans, elle domine la scène club évolue en Pro Dames, l’élite nit un logement à ses athlètes la délégation helvétique. Avant, bien aussi faire bénéficier les le week-end avec sa famille à suisse (21 titres nationaux en française, avec le statut profes- et paie le loyer. «On se confronte elle a participé dans les Pyrénées pongistes suisses de son expé- Préverenges. Un peu de repos individuel, double dame, double sionnel. Rachel Moret explique: surtout chaque week-end à des à un stage de l’équipe de France rience «car il y a beaucoup à faire enfin. Elle a revu son frère, lui- mixte). Elle doit ce palmarès au «En France, les conditions sont joueuses de niveau mondial, une féminine non olympique avec chez nous».■

En 1964, le fabuleux voyage d’Eric Hänni au pays du judo SOUVENIRS Les premiers Jeux dojo, et quand je n’avais pas de ont récolté 5000 francs. Alors m’a signé un bon et j’ai eu la voi- minutes et mon avantage est olympiques organisés au Japon partenaire, j’allais à la salle de ERIC HÄNNI j’y suis allé, pour tous les Juras- ture. Tous les jours pendant trois finalement annulé. Le combat JUDOKA avaient été mémorables pour le gym où je me servais du tapis et siens.» semaines, on est allé dans un reprend, le Japonais place une Jurassien, revenu avec une des agrès, mais pas les anneaux dojo différent et tous les jours, attaque, je chute sur le côté, ils médaille historique pour son can- parce que j’aurais pu m’ébriquer «Dans l’avion, un gars de Genève on a été accueillis par une haie lui ont donné la victoire.» ton et des anecdotes à raconter une épaule. Le soir, je me mus- qui faisait du 400 m et se prenait d’honneur. Les Japonais véné- pour la vie clais les mains en pressant des pour une vedette avait pris trois raient Anton [premier non-Ja- Ne plus toucher terre balles de tennis. Le dimanche, sièges pour lui seul. J’avais pas ponais champion du monde en «Je n’ai jamais été déçu de ne pas «En 1959, je suis au Judo Club de j’allais à vélo à Mulhouse, à aimé mais c’était pas ça mon 1961] comme un demi-dieu, qui avoir été champion olympique, Delémont et champion de Suisse 30 km de Delémont, où il y avait problème. A Tokyo, j’étais tout en plus parlait leur langue.» comme Anton Geesink. J’ai tou- pour la première fois. L’année un entraîneur très dur mais très «Si le Japonais seul pour m’entraîner. Je suis jours dit: si le Japonais n’avait suivante, on apprend que le judo réputé [Maurice Gruel]. Avec d’abord allé dans un dojo avec «Je gagne mes cinq premiers pas gagné, ils l’auraient envoyé entrera au programme des Jeux lui, c’était vraiment terrible: n’avait pas gagné, des Japonais mais ce n’était pas combats par ippon, à chaque casser des cailloux, tandis que de Tokyo 1964. Avec les copains pas moins de quatre heures ils l’auraient possible de leur faire faire ce que fois sur uchi-mata [mouvement moi, l’or ou l’argent, c’était pareil. – on était sept dans le cadre par séance. Et il nous frappait je voulais. La plupart de ces gars de hanche], sauf la demi-finale Ayant connu l’homme bien des national –, on s’est dit: «Il faut avec une tige de bambou ou un envoyé casser des n’avaient jamais vu un Européen contre un Russe dont je me années plus tard lorsque nous que l’un de nous y aille.» A par- linge noué et mouillé. Parfois, au de leur vie et voulaient démon- méfiais beaucoup. Anton était sommes devenus arbitres, j’ai tir de là, c’est devenu une obses- retour, je rentrais à pied parce cailloux, tandis trer qu’eux seuls détenaient le au bord du tapis et me don- été content pour lui.» sion. Pendant trois ans, je n’ai que je ne pouvais plus pousser que moi, l’or ou vrai judo. Je suis allé trouver nait des conseils. Il me disait pensé qu’à ça: Tokyo. Ce n’était sur les jambes. Mais j’avais la différentes délégations, les Fran- de ne pas me laisser entraîner «Dans l’avion du retour, autant pas tant pour le Japon; je n’avais rage! Je me répétais: «Un jour, je l’argent, c’était çais, les Allemands, mais toutes au sol par le Russe. Je gagne dire que j’ai pris ma revanche jamais rêvé d’aller m’entraîner vous aurai tous, toute l’équipe!» avaient un concurrent dans ma sur décision des juges et je suis sur le Genevois! A Genève, je suis là-bas, comme beaucoup fai- pareil» catégorie et ne pouvaient pas en finale contre un Japonais, rentré en train mais on est arrivé saient. J’avais remarqué qu’au- Tout le Jura a cotisé m’aider. Alors je suis allé chez Nakatani. Je ne le connaissais à Delémont avec trois heures de cun de ceux qui y étaient allés «En mai 1964, j’ai fait troisième les Hollandais, où je connais- pas, je n’avais même pas vu ses retard. A chaque arrêt en gare, n’avait gagné un titre par la suite. aux Championnats d’Europe sans salaire parce que le patron sais bien Anton Geesink.» combats de la journée. Je place les gens empêchaient le train Et moi, je voulais gagner.» de Berlin, ça me qualifiait pour ne pouvait pas me payer. J’ai uchi-mata, il tombe sur le côté. de repartir parce qu’ils vou- Tokyo. J’ai reçu une lettre de raconté à un journaliste du «Je le connaissais bien, j’allais Un des juges donne waza-ari [la laient voir ma médaille. A Delé- «Je m’entraînais tous les jours, la fédération mais jusqu’à une Démocrate que je n’irais pas, m’entraîner chez lui avec un notation en dessous du ippon, mont, il y avait 22 000 personnes partout, tout le temps. Le matin semaine du départ, je n’étais et lui ai lancé une souscription copain. Comme eux avaient des qui met fin au combat], un autre pour m’accueillir. De la gare au et aussi le soir, parce que mon pas sûr de pouvoir. C’est qu’il publique. Dans tous les restau- problèmes pour se déplacer, il ne donne rien, le troisième ne centre-ville, je n’ai pas posé le employeur, Von Roll, me libé- fallait partir un mois loin de la rants et magasins du canton, il m’a dit: «D’accord mais viens sait pas. La commission tech- pied au sol. Tout le canton était rait deux heures plus tôt pour maison, loin de ma femme et y avait une tirelire pour m’aider avec une jeep et un chauffeur.» nique est appelée en renfort, médaillé olympique.» ■ PROPOS aller m’entraîner. J’allais au de mon petit garçon. Un mois à financer le voyage. En tout, ils Le chef de la délégation suisse ça parlemente pendant cinq RECUEILLIS PAR LAURENT FAVRE

C M Y K LE TEMPS SAMEDI 24 JUILLET 2021

16 Sport

LAURENT FAVRE se souviendra également de la t @LaurentFavre prouesse de trois mimes enchaî- nant les figures pour reproduire Pékin nous avait estomaqués par les cinquante pictogrammes uti- ses fabuleux tableaux d’ensemble lisés durant les Jeux pour repré- aux milliers de figurants, Londres senter les cinquante sports embarqués dans son délire pop- olympiques (le pictogramme rock, Rio enivrés d’airs de bos- fut largement popularisé grâce sa-nova. Qu’allait donc bien pro- aux Jeux de Tokyo en 1964 à une poser Tokyo, qui ne pouvait rien époque où les peuples ne commu- faire de tout cela, puisqu’il man- niquaient pas en anglais). Dans un quait le public, une bonne partie autre registre, beaucoup plus sub- des athlètes (6000 présents sur les til, l’évocation du sport durant la 11 000 sélectionnés) et surtout le pandémie, avec des sportifs isolés cœur à faire la fête? Avec un an de sur des home-trainers mais reliés retard et de recul, les Japonais ont par des traits de lumière symbo- été à la hauteur du défi. lisant la connexion virtuelle, était En déroulant une cérémonie brillante. d’ouverture digne, sobre et émou- vante, les organisateurs des Jeux Salto et huile de coco d’été 2020 ont embrassé l’époque Le défilé des athlètes, avec l’en- en même temps qu’ils ont confié semble des 2006 délégations mais à Naomi Osaka d’embraser la moins de la moitié des 11 000 par- vasque olympique. De plus en ticipants, a comme d’habitude plus attendue au fil des minutes occupé une grande partie de la et de la révélation des derniers soirée, avec comme le veut la tra- relayeurs de la flamme (de vieux (MARKO DJURICA/REUTERS) dition, la Grèce en premier et le joueurs de baseball, une athlète pays hôte en dernier. Entre deux, paralympique, une infirmière et Argentins, Portugais ou Malawites un médecin, des enfants), l’appa- s’efforcèrent d’apporter un peu de rition de la joueuse de tennis, née bonne humeur, sur une bande- d’une mère japonaise rejetée par son de musiques de jeux vidéo, de sa famille pour avoir épousé un Une ouverture Dragon quest à Final Fantasy. Le Haïtien, est un acte fort dans un porte-drapeau de la République pays qui a toujours du mal avec dominicaine esquissa quelques ses «hafus» (métis). pas de danse, celui de la France se lança dans un salto arrière et Lenteur et silence sans fausses notes celui des îles Tonga, Pita Taufato- Loin de la frénésie habituelle fua, ressortit le pagne et l’huile de qui préside à ces cérémonies, coco qui avaient déjà fait sa gloire mélange de passages obligés et TOKYO 2020 Longue et digne, la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques à l’ère du à Rio (taekwondo) et Pyeongchang d’opportunités d’épater le monde, covid n’a pas cherché à épater mais à commémorer et à inspirer. Place aux compétitions (ski de fond). les Japonais n’ont pas eu peur de L’une des rares fausses notes de la longueur (près de 4h en tout), la soirée provient de l’avion qui de la lenteur et du silence. Ce fut mémoire des onze membres de la tous imaginé», avant que l’empe- sonnes brandissaient des mes- drones qui composaient des acheminait Guy Parmelin. En rai- le cas dès les premiers instants délégation israélienne assassinés reur du Japon Naruhito ne déclare sages de bienvenue et de sou- tableaux lumineux dans le ciel, son d’un problème technique de avec un moment de recueillement lors de la prise d’otage des Jeux solennellement les Jeux ouverts. tien, tandis que de nombreux d’abord le drapeau à damier de l’appareil, le président de la Confé- à la mémoire des victimes de la de Munich en 1972 par le com- Ce calme eut pour effet de lais- Tokyoïtes étaient sortis dans l’harmonie (l’emblème de ces dération a du annuler ses ren- pandémie de Covid-19 qui a fait mando Septembre noir. Les dis- ser monter de l’extérieur les les rues pour essayer de voir Jeux), puis un globe terrestre dez-vous avec l’empereur Naru- plus de quatre millions de morts cours furent au diapason, le pré- slogans hostiles aux Jeux de quelques bribes du spectacle. alors que les haut-parleurs hito et le ministre des Affaires dans le monde. sident du Comité international quelques centaines de mani- En levant la tête au-dessus des jouaient Imagine, l’hymne huma- étrangères Toshimitsu Motegi. Il y eut également – et ce pour la olympique (CIO) Thomas Bach festants hostiles massés à l’ex- gratte-immeubles, ils purent niste de John Lennon. Guy Parmelin est toutefois arrivé première fois dans l’histoire olym- avouant que Tokyo 2020 sera «très térieur du stade et équipés de apprécier un magnifique et très Ce fut l’un des quelques à temps pour la cérémonie d’ou- pique! – une minute de silence en différent de ce que nous avions mégaphones. Mais d’autres per- poétique ballet aérien de 1824 moments forts de la soirée. On verture. ■

Kariem Hussein privé de Jeux La Super League, incubateur pour cause de dopage de jeunes talents

ATHLÉTISME Le champion d’Eu- Suisse à Langenthal (une course tennis croate Marin Cilic en 2013, FOOTBALL Le Championnat de Ces deux campagnes de trans- lton), ou, à Lausanne, de Maxen rope 2014 du 400 m haies a été remportée en en 48’’84), en rai- s’y sont faits prendre. «J’ai l’habi- Suisse reprend avec, dans plusieurs ferts très différentes traduisent Kapo (20 ans, passé par le PSG). suspendu par Swiss Olympic son d’un état d’hypoglycémie. tude de franchir tous les obstacles, équipes, des joueurs placés par de pourtant le même phénomène de Les clubs suisses savent que après un contrôle positif réalisé «Je l’ai prise en public et en pré- j’ai trébuché sur celui-ci de manière grands clubs internationaux pour déclassement du Championnat de la manœuvre peut fonctionner lors des Championnats de Suisse. sence d’un agent de contrôle du inattendue», se désole Kariem Hus- favoriser leur développement Suisse, aujourd’hui 19e de la hié- pour avoir vu Kevin Mbabu, Dji- Le Thurgovien a accepté la sanc- dopage», souligne Kariem Hussein sein, évoquant «une erreur capi- rarchie continentale tenue par bril Sow, Miro Muheim et d’autres tion mais plaide la bonne foi et pour démontrer sa bonne foi. Le tale, une négligence». LIONEL PITTET l’UEFA. Ce qui a évolué, c’est qu’il a s’imposer jeunes en Super League la négligence coureur de haies, qui a décroché De son côté, Swiss Olympic est t @lionel_pittet désormais été largement identifié après avoir terminé leur for- en 2018 son diplôme de médecin, partagée entre plusieurs senti- comme un territoire propice pour mation dans les très compéti- Au matin de l’ouverture des Jeux, estimait que le stimulant à court ments. L’instance faîtière du sport Les championnats de Suisse pro- développer de (très) jeunes talents. tifs secteurs de la relève de clubs le camp suisse s’est réveillé avec terme était autorisé dans les com- suisse se dit «secouée par cet inci- fessionnels de football reprennent De l’Inter Milan, le FC Bâle n’a pas anglais ou allemands. Young Boys une très mauvaise (et très sur- pétitions ainsi qu’à l’entraînement dent, à un moment où le sport ce week-end avec leur lot de nou- débauché Romelu Lukaku mais retente d’ailleurs le coup en rapa- prenante) nouvelle. Par commu- et qu’il était «sans problème». international devrait célébrer les veautés évidentes. Le champion Sebastiano Esposito, bel espoir du triant Alexandre Jankewitz de niqué, Swiss Olympic a annoncé Jeux», mais remarque que l’attitude Young Boys a changé d’entraîneur football italien de 19 ans, et Darian Southampton, où l’international la suspension pour neuf mois, de Comme Laura Flessel digne et responsable de Kariem avec l’arrivée de David Wagner; Bâle Males, Lucernois de 20 ans, tous M21 a joué deux matchs de Super son athlète Kariem Hussein après et Marin Cilic Hussein «mérite le respect». Elle et son nouveau propriétaire, David les deux en prêt pour une année. League. Si tout se passe comme un contrôle antidopage réalisé lors Disponible sans ordonnance, le semble croire en sa bonne foi (il Degen, affirment des ambitions de Même situation pour Leonhard prévu, il jouera un rôle en vue à des Championnats de Suisse le 26 Gly-Coramin est un médicament n’est d’ailleurs suspendu que pour reconquête; le FC Sion paraît serein Münst (19 ans) et Ousmane Dia- Berne avant de repartir à l’étran- juin. L’analyse a révélé la présence «recommandé lors de signes de neuf mois) et espère que son cas avec l’élargissement de son staff et kité (20 ans), confiés par Stuttgart ger, belle plus-value financière à d’une substance interdite, le nicé- fatigue dus aux efforts physiques «constitue un avertissement pour l’apaisement de ses relations avec et Salzburg à Saint-Gall, ou encore la clé. thamide, et du métabolite N-ethyl- et lors de symptômes dus à l’al- tous les sportif et sportives: la pru- Le Nouvelliste; les supporters se Trae Coyle (20 ans), arrivé à Lau- C’est aussi dans la perspective nicotinamide. En conséquence, le titude», qui «donne de l’énergie, dence n’est jamais trop grande lors- préparent à dégainer leur certifi- sanne en provenance d’Arsenal. de développer des joueurs que Thurgovien, champion d’Europe stimule la respiration et la circu- qu’il s’agit de compléments alimen- cat covid pour accéder aux stades. Plusieurs autres footballeurs les propriétaires de l’OGC Nice et du 400 m haies en 2014 à Zurich, lation», selon la notice d’embal- taires.» A ausculter le mercato des pen- encore sont appelés à s’aguerrir de Wolverhampton contrôlent le quittera Tokyo dans la journée. lage. A la rubrique «Que contient Swiss Olympic, qui n’a pas hésité sionnaires de la Credit Suisse en Suisse avant de repartir, suppo- Lausanne-Sport et Grasshopper, Juste avant le communiqué offi- Gly-Coramin?», il est écrit: «Une à sanctionner l’un de ses athlètes Super League (nouveau sponsor sément plus forts, sous des cieux deux clubs où trois joueurs âgés ciel, Kariem Hussein a lui même tablette contient 125 mg de nicé- les plus célèbres et charismatiques titre), on remarque une tendance plus prestigieux. de 20 à 22 ans ont débarqué cet annoncé la nouvelle sur son thamide, 200 mg de glucose sous à quelques heures de la cérémo- elle aussi inédite. L’an dernier, été en provenance de la maison compte Twitter et dans une vidéo forme de sirop de glucose, 1,1 g de nie d’ouverture, en profite enfin les dix équipes avaient recruté au La manœuvre fonctionne mère. Au moment de la dernière Youtube. Il reconnaît les faits, en saccharose et des aromatisants.» pour souligner que «le système de pays, entre leurs centres de for- Il y en a qui le font de leur propre réorganisation majeure du foot- accepte les conséquences et ne Le nicéthamide figure sur la liste contrôle en Suisse fonctionne», mation et le vivier de la Challenge chef après avoir échoué à s’impo- ball suisse, en 2003, ses respon- fera pas appel de la sanction, qui des produits interdits par le Code même si «la prévention est, et reste, League, et dans des clubs étran- ser dans les grandes maisons où ils sables avaient pensé la Challenge a pris effet le 16 juillet. «Mon rêve mondial antidopage. Des athlètes l’approche la plus importante, en gers de seconde zone. Cet été, elles se sont formés. C’est le cas, à Bâle, League comme un tremplin pour olympique est brisé», dit-il. L’ath- célèbres, comme l’escrimeuse collaboration avec Ant idoping accueillent des joueurs en prove- de Sergio Lopez (22 ans, ex-Real les jeunes du cru. Ils n’avaient par lète explique avoir pris une pastille française Laura Flessel en 2002, Suisse et les fédérations membres, nance de l’Inter Milan, Liverpool, Madrid B) et de Liam Millar (21 ans, contre pas anticipé que la Super de Gly-Coramin après la finale du la sprinteuse américaine Torri afin d’éviter que de tels cas ne se Arsenal, Paris Saint-Germain et en fin de contrat à Liverpool après League deviendrait l’incubateur 400 m haies des Championnats de Edwards en 2004 ou le joueur de reproduisent à l’avenir.» ■ L . F. d’autres cadors européens. des prêts à Kilmarnock et Char- des talents européens. ■

C M Y K C M Y K LE TEMPS SAMEDI 24 JUILLET 2021

18 Science

Inventorier le vivant au pas de charge BIODIVERSITÉ Insectes, araignées, mousses, lichens et autres organismes du Parc national du Mercantour font l’objet du plus ambitieux programme de recensement de la biodiversité jamais lancé en Europe

ANGELA BOLIS, COLMARS t @angelabolis

Hervé Bouyon est aux anges. A genoux, les yeux rivés sur la pelouse alpine, le président de l’Association des coléoptéristes de France a repéré entre les fleurs de potentilles un trésor minuscule. «Brachyta borni, dit-il en désignant le coléoptère jaune et noir aux longues antennes. C’est la découverte du jour! Il est très rare et n’avait jamais été observé ici.» Nous sommes à Col- mars, dans le parc national du Mercantour, au REPORTAGE sud des Alpes françaises. En ce début de juillet, une drôle de faune a investi les tor- rents, forêts et alpages de la commune: une quarantaine de naturalistes qui, trois jours durant, s’emploient à inventorier sa bio- diversité. Chacun a sa spécialité, son graal. Marco Isaia, de l’Université de Turin, traque les araignées. Et une en particulier, la lycose de Vésubie. Perché sur un pierrier abrupt, il retourne chaque roche pour dénicher un de ces spéci- mens aux longues pattes noires. Plus bas, des filets s’agitent pour attraper mouches ou papillons. Gwenole Le Guellec, lui, s’in- téresse aux insectes aquatiques. Il fouille au fond d’un ruisseau, prélevant minutieusement des larves de trichoptères. Leur four- reau, qu’elles façonnent avec de petits graviers, se repère facile- ment… mais déterminer précisé- ment à quelle espèce elles appar- tiennent, parmi les milliers que compte cet ordre d’insectes, est plus ardu. «On prélève d’abord Passer le Parc du Mercantour au peigne fin constitue une tâche colossale sur ce territoire de 2450 km2, abritant une biodiversité exceptionnelle, à la lisière des climats alpin et méditerranéen. (ANGELA BOLIS) les larves et les adultes qui volent autour du cours d’eau, puis on les identifiera au laboratoire, en participé. Le nombre d’espèces d’espèces dans le monde, sur qui explore, depuis 2006, des sites base de données International Bar- aussi les premières briques des les disséquant sous la loupe», connues dans le parc du Mercan- un total estimé à plus ou moins comme le Vanuatu, Madagascar code of Life, qui référence actuel- actions de préservation. «On explique le spécialiste. tour a doublé, avec plus de 12 000 10 millions d’espèces. ou la Nouvelle-Calédonie… lement plus de 720 000 espèces. ne conserve bien que ce qu’on Les résultats de cet inventaire taxons identifiés. Une trentaine Pourra-t-on jamais en faire l’in- Ce nouvel élan est aussi porté Pour l’heure, néanmoins, la connaît bien, souligne Pierre-An- express, baptisé «Explor’Na- d’espèces totalement inconnues ventaire exhaustif? En mai 2019, par la numérisation des données. taxonomie manque encore de dré Loizeau. C’est à partir de ces ture», ne seront connus que ont été découvertes. l’IPBES (la Plate-forme intergou- Cloisonné et éparpillé, le monde moyens. Certains spécimens col- inventaires qu’on peut dresser dans les mois à venir. Mais les vernementale sur la biodiversité de la taxonomie s’est ouvert. «Je lectés dorment dans les tiroirs des des listes rouges d’espèces mena- précédentes sessions montrent Nomenclature binominale et les services écosystémiques, viens d’une époque où les don- muséums pendant des années, cées, qu’on peut percevoir fine- à quel point l’exercice permet Après des siècles d’inventaire du surnommée le GIEC de la biodi- nées étaient écrites sur un car- voire des décennies, avant d’être ment l’état d’un écosystème, et de «faire exploser la connais- vivant, cet édifice est encore loin versité) annonçait qu’un million net, transférées sur une fiche, identifiés. Dans certains groupes, avancer des faits solides pour per- sance sur les espèces locales», d’être achevé. En 1758, le Suédois d’espèces risquait de disparaître transmises à un centre… Les chez les diptères (mouches) par mettre aux politiques de prendre note Marie-France Leccia, du Carl von Linné posait les bases de dans les prochaines décennies, flores électroniques ont beaucoup exemple, les spécialistes sont des décisions.» parc du Mercantour. En 2019, la taxonomie scientifique, géné- parmi lesquelles 40% des amphi- facilité l’accumulation et le par- rarissimes et débordés. Aurait-on jamais su, sans ces à Guillaumes, les naturalistes ralisant, dans son ouvrage Sys- biens, un tiers des coraux ou un efforts méticuleux et répétés, avaient ainsi recensé quelque tema Naturae, la nomenclature quart des mammifères. L’impact qu’au sein de la flore suisse, 109 1800 espèces, dont plus de 1000 binominale: chaque espèce sera des activités humaines entraîne espèces ont disparu du pays, étaient jusqu’alors inconnues de désormais désignée par un nom un taux d’extinction d’«au moins La taxonomie prend des allures et qu’une sous-espèce – une cette commune. de genre et une épithète à conso- des dizaines ou des centaines de saxifrage vivant sur les berges «L’idée est de défricher la biodi- nance latine, par exemple Homo fois supérieur à ce qu’il a été en de course contre la montre, du lac de Constance – s’est défi- versité la moins explorée, pour- sapiens. C’est l’époque des grandes moyenne durant les dernières dix nitivement éteinte? suit Mme Leccia. On a globale- expéditions autour du globe, qui millions d’années», alertaient les pour nommer les espèces avant Dans le parc du Mercantour, les ment fait le tour des mammifères reviennent chargées de mille et scientifiques. qu’elles ne disparaissent données récoltées grâce à l’in- ou des oiseaux, mais certains une trouvailles naturalistes. Dans ce contexte, la taxono- ventaire généralisé du vivant ont groupes, comme les mouches, mie prend des allures de course permis de dresser une liste d’es- les coléoptères, les mousses ou les contre la montre, pour nommer pèces patrimoniales sensibles, ou lichens, réservent encore beau- les espèces avant qu’elles ne dis- tage des connaissances, rapporte «Il y a une crise de la biodiver- de faire des préconisations pour coup de surprises.» paraissent. Certaines, d’ailleurs, Pierre-André Loizeau, directeur sité, mais aussi de l’étude de la mieux gérer certaines forêts et Ces Explor’Nature, en plus de On connaîtrait le seront plusieurs années après du Conservatoire et Jardin bota- biodiversité. A l’heure actuelle, pâturages. Des ponts ont été jetés nombreuses prospections réa- environ 1,8 million leur collecte, alors qu’elles sont niques de Genève. Mais il manque 70% des espèces de mollusques entre le monde des taxonomistes lisées par des experts au fil de déjà éteintes. Maigre compen- encore un référentiel commun au sont décrites par des amateurs, et celui des gestionnaires d’es- l’eau, participent à un vaste pro- d’espèces dans sation, ces inventaires, collec- niveau mondial, une base de don- même s’ils sont d’excellent pace protégé. Dans le pierrier de gramme mené par le parc du Mer- tions et herbiers pourront témoi- nées dans laquelle tous les bota- niveau», dénonce Olivier Gar- Colmars, l’arachnologue Marco cantour et son voisin italien, le le monde, sur un gner de leur existence révolue. nistes se mettraient d’accord sur gominy. Ce manque de moyens Isaia, lui, a finalement trouvé une parco naturale Alpi marittime: un total estimé à plus D’autres mourront sans avoir les noms des espèces.» et d’expertise professionnelle a lycose de Vésubie, son araignée inventaire généralisé du vivant. jamais été identifiées. Pour s’accorder sur chaque même un nom: le «handicap taxo- tant convoitée. La tâche est colossale sur ce ter- ou moins 10 «Face au double constat, d’une espèce, justement, l’analyse géné- nomique». Depuis 2019, celle-ci est sui- ritoire de 2450 km2 abritant une part de l’érosion très forte de la tique a aussi rebattu les cartes, «La taxonomie a été peu à peu vie en tant qu’espèce indicatrice biodiversité exceptionnelle, à la millions d’espèces biodiversité, d’autre part d’une prolongeant l’œil et la loupe du abandonnée par les universités, du changement climatique. «Les lisière des climats alpins et médi- biodiversité encore largement taxonomiste. Elle s’avère parfois note de son côté Pierre-André températures ou l’enneigement terranéens. méconnue, il y a une recrudes- indispensable pour différencier Loizeau. Elle attire moins car c’est ont un impact sur sa taille et sur De fait, cet inventaire géné- Aujourd’hui encore, de vastes cence des efforts pour l’invento- plusieurs espèces classées à tort un travail de longue haleine, qui sa reproduction. Dans quelques ralisé est le premier et le plus zones restent à explorer, sous les rier», relève Olivier Gargominy, sous un même nom; ou à l’inverse, débouche souvent sur des publi- décennies, quand le climat sera ambitieux d’Europe, deuxième tropiques ou dans des milieux peu taxonomiste au Muséum d’his- pour réunifier des spécimens cations faiblement valorisées moins favorable, il est possible mondial après celui du parc accessibles comme les grottes ou toire naturelle de Paris. morphologiquement distincts. dans le monde de la recherche.» qu’elle s’éteigne localement», américain Great Smoky Moun- la haute altitude. Au XXIe siècle, En France, l’inventaire généra- L’inventaire du Mercantour a explique le chercheur. tains. Il a été lancé en 2007 dans on découvre chaque année lisé du Mercantour essaime, et ainsi eu recours au «barecoding», Premières briques Cette araignée endémique est le cadre d’EDIT (European Dis- près de 18 000 espèces (selon le des projets similaires sont ini- un outil de plus en plus répandu. de la conservation en grande partie localisée dans tributed Institute of Taxonomy), MNHN). Des insectes, en grande tiés, à plus petite échelle, dans Il s’agit d’analyser une petite Pourtant, cette science est aux le parc du Mercantour, qui a une initiative européenne visant majorité. D’autres comparti- plusieurs parcs et réserves natu- séquence de l’ADN mitochondrial, fondements de la connaissance donc une responsabilité parti- à fédérer et redynamiser la taxo- ments du monde vivant, comme relles. En parallèle, le Muséum a propre à chaque espèce, qui perdu vivant. En déterminant l’exis- culière quant à sa conservation. nomie, cette science qui nomme les micro-organismes, échappent relancé la mode des grandes expé- met de l’identifier à la manière tence d’une espèce, sa réparti- Il sait désormais un peu mieux et décrit les espèces. Depuis ses très largement à ce savoir. On ditions naturalistes grâce au pro- d’un «code-barres» génétique. tion, voire son évolution dans où se répartissent ses rares spé- débuts, quelque 350 experts y ont connaîtrait environ 1,8 million gramme «La Planète revisitée», Cette séquence est intégrée à la le temps, les inventaires posent cimens. ■

C M Y K SUPPLÉMENT CULTURE & SOCIÉTÉ SAMEDI 24 JUILLET 2021 N° 1200

RÊVES (IN)CULTURE Une Palme PASTEL à moitié assumée

EXPOSITION L’artiste ◗ Le Pianiste, du désormais contesté Roman vaudois Nicolas Party Polanski, est un bon exemple de Palme d'or populaire; sacré à Cannes, globalement compose un univers apprécié de la critique, ce film a connu un beau succès en salles et récolté moult immersif et polychrome autres prix. A l’opposé, Oncle Boonmee, au Musée d’art de la Suisse du toujours adulé Apichatpong Weera- sethakul, est malgré son triomphe sur la italienne, à Lugano. Croisette resté une œuvre confidentielle; ●●● PAGE 23 encensée par la presse, elle n’a été que très peu vue. Contrairement au Prix Gon- court, qui est un formidable accélérateur de ventes, la Palme d'or ne garantit pas une meilleure visibilité. Si la Palme attribuée à Bong Joon-ho pour Parasite il y a deux ans a vu le Coréen enfin sortir du cercle des amateurs de cinéma de genre, celle décernée quelques années auparavant à Nuri Bilge Ceylan pour Winter Sleep n’a pas vu le Turc gagner beaucoup d’admirateurs supplé- mentaires. Et cette année, que se passera-t-il? Titane, Palme d'or 2021 depuis samedi dernier, a en tout cas le double avantage d’être sorti au lendemain de sa projection au Festival de Cannes, et d’être un des premiers véritables événements cinématographiques depuis la réouverture des salles en avril dernier. Et il s’agit aussi d’une œuvre qui fait énor- mément parler d’elle par son côté clivant: impossible de rester indifférent face à un film volontiers provocateur et tape-à-l’œil, qui met en scène une jeune femme tueuse enceinte d’une voiture et se faisant passer pour un garçon. Adoubée par le plus grand festival du monde pour son deuxième long métrage, la Française Julia Ducournau ne fait pas dans la demi-mesure. Titane défend selon elle l’idée d’un monde plus fluide et plus inclu- sif… Bon, j’avoue que je ne vois pas trop en quoi une héroïne aussi antipathique que celle qu’elle met en scène participerait à une vision plus inclusive de la société. Je n’aime pas ce film, mais suis curieux de voir quel va être son parcours commercial. Reste cette question: pourquoi donc le jury présidé par Spike Lee a-t-il choisi de lui offrir la Palme d'or? Alors que j’avais naï- vement imaginé que le réalisateur de Do the Right Thing défendrait des titres poli- tiquement engagés, il semble bien que ce soit lui qui ait ardemment milité pour Julia Ducournau. Avec pour corollaire un Grand Prix et Prix du jury attribués tous deux ex æquo et récompensant donc quatre films, probablement ceux qui avaient les faveurs des autres jurés. Cette décision affaiblit le palmarès et ce geste fort de primer une proposition de cinéma radicale, on peut y avoir une sorte d’excuse: regardez, nous avons aussi aimé ces quatre autres films. Un dénouement décevant, à l’image d’un festival globalement peu enthou- siasmant. ■

STÉPHANE GOBBO t @StephGobbo (MUSEO D’ARTE DELLA SVIZZERA ITALIANA) SVIZZERA DELLA D’ARTE (MUSEO

LE JAPON A HONGKONG, LES SORCIÈRES V E N I S E , L’A UT R E EN CHANSONS L’IMAGE MUSELÉE SONT PARTOUT NOM DU DÉSIR Dans le viseur international pour Dévoilé en dernière minute à Cannes, Inspirée par la Baba Yaga qui hante les Andrea Zanzotto est un connaisseur son accueil des Jeux olympiques, le pays le film du réalisateur Kiwi Chow contes slaves, Dubravka Ugrešić met en éclairé de la Sérénissime. Le poète l’est moins souvent pour ses richesses sur les mouvements de contestation scène trois seniors à qui l’on donnerait parvient à capter sa part sauvage, entre musicales, passées et présentes. hongkongais est un des rares à déjouer le bon Dieu sans confession. A tort. fange et splendeur, en s’immergeant Exploration en trois temps. ● PAGES 20-21 la censure chinoise. ● PAGE 24 Drôle et lumineux. ● PAGES 26-27 dans le temps long. ● PAGE 28

letemps.ch CONSULTEZ nos critiques littéraires sur notre site www.letemps.ch/theme/livres

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 20 OUVERTURE SAMEDI 24 JUILLET 2021 LE JAPON, UN AR CHIPEL DE SONS

Hôte des Jeux olympiques, le Japon est plus rarement célébré pour ses prouesses musicales. Il regorge pourtant de richesses et, sans surprise, de quelques excès. Exploration en un triplé.

«PLUS UNE IDOLE SEMBLE INGÉNUE, PLUS ELLE SUSCITE LA FERVEUR»

PHILIPPE CHASSEPOT Les stars doivent se singulariser peu à peu l’aspect lisse et factice par un comportement extrava- de la petite copine idéale. Loin de l’exubérance des stars gant et un look hors norme. Les Au Japon, il ne s’agit pas pour américaines, les idoles pop idoles, au contraire, sont l’idole de bien chanter, mais avant nippones sont destinées à formatées sur le modèle de la tout de bien sourire. Plus une jouer les «copines parfaites», lycéenne d’à côté. Elles n’ont pas idole semble ingénue, plus elle reflets des vies régentées de leurs fans. Spécialiste le droit d’avoir de petit ami – afin suscite la ferveur. de la culture japonaise, Agnès que les fans puissent fantasmer Giard décrypte le phénomène – et doivent jouer la comédie du Pourquoi est-ce que ça se passe bonheur pour mieux leur trans- au Japon et pas ailleurs? Parce que ◗ Les idoles. Des jeunes filles mettre des influx positifs. Leur le Japon refuse d’ouvrir ses fron- fabriquées par l’industrie musi- sort n’est en rien différent de tières, préférant devenir le labo- cale pour devenir du jour au len- celui de leurs fans. Ils et elles ratoire de la décroissance. C’est demain objets de vénération du partagent la même vie, faite le premier pays au monde public. Un phénomène typique- d’heures supplémentaires, confronté à la dépopulation et, ment japonais que décrypte pour de renoncement et de sacrifice par conséquent, forcé de renon- nous l’anthropologue Agnès collectif. cer au mythe délétère de la «crois- Giard, membre du groupe de sance illimitée». Le Japon est le recherche EMTECH (Emotional Peuvent-elles émerger de façon chantier d’une société qui ne peut Machines: The Technological individuelle? Par définition, une plus s’offrir le luxe d’un taux de Transformation of Intimacy in pop idole est employée par une PIB positif et qui, par contrecoup, Japan) et auteure de cinq livres agence, payée au mois, embau- révise son système de valeurs. sur la culture japonaise. chée sur casting, formée à se «Gagner plus pour consommer

A quand remonte l’origine de ce phé- nomène? Les idoles voient le jour dans le Japon de l’après-guerre, sous l’influence du consumérisme de masse et de la «culture jeune» «Elles n’ont pas le droit made in USA, mais le système pop idole est récent: il date de la créa- d’avoir de petits amis» tion du groupe féminin AKB48 [composé de 20 chanteuses répar- ties en cinq groupes, afin de permettre un tournus permanent, fondre au sein d’un groupe. Alors plus»? «Augmenter ses perfor- ndlr], en 2005, après l’explosion un avènement spontané? Même mances»? Ces phrases n’ont plus de la bulle économique. C’est un les idoles dites «underground» de sens. Les pop idoles matéria- système de survie en contexte de (comme chika aidoru) qui lisent le désir d’être heureux mal- crise. Pour une part croissante de essayent de percer hors agence, gré tout. la population japonaise, la réus- avec des bouts de ficelle, se site n’est plus à portée de main. doivent de respecter les principes La fascination qu’elles exercent sur Les pop idoles ont pour fonction qui structurent le système: pour leurs fans peut-elle les mettre en sociale d’aider les gens à faire le obtenir la reconnaissance des danger? Si le climat de violence deuil de leurs espoirs: à défaut de fans, il leur faut faire partie d’un est en hausse – ce que semblent s’en sortir (avoir un bon job, fon- groupe, danser en synchronisa- indiquer les cas récents de har- der un foyer), ils pourront fantas- tion, porter des uniformes. On ne cèlement ou d’agressions phy- mer sur une petite copine vir- peut «jouer la star» et être pop siques de pop idoles –, il faudrait tuelle, formatée à leur image, idole. C’est antinomique. l’imputer à la crise économique: c’est-à-dire condamnée – comme le nombre des laissés-pour- eux – à rester célibataire, trimer Elles sont parfois embauchées pour compte augmente. Leur colère se dur et garder le sourire. leur incompétence, dites-vous. Oui, manifeste sous des formes car le concept même d’idole proches du suicide: attaquer son Les idoles sont différentes des stars. repose sur la mise en scène d’une idole préférée, c’est l’équivalent Pouvez-vous nous expliquer en quoi? novice immature, qui acquiert de se tuer. ■

CRIS ET VOMISSEMENTS: VOYAGE DANS L’ULTRA-PUNK JAPONAIS

Née à la fin des années 1970 pourri, de détritus et de vers de terre fin des années 1970. Ils ont essayé de le en réaction au rock et au punk sur la foule, s’en abreuve pour vomir sur faire avec leurs recettes perso, en cas- occidentaux, la «japanoise» scène, des filles se pissent dessus à ses sant les codes et les formes. C’était une repousse les limites sonores côtés pour ensuite plonger dans la fosse manière de s’affirmer en tant que créa- et visuelles, entre provocations à la rencontre du public. Qui part en teurs de quelque chose qui n’existait gratuites et folie réfléchie courant, au grand plaisir de Jojo: pas encore en Occident: une musique «Chaque spectateur qui quittait la salle sans forme, avec des bruits distordus. ◗ Mieux vaut être prévenu avant de lan- avant la fin du concert, c’était une vic- Puis les Occidentaux ont eu besoin de cer certaines vidéos. Celles de Masonna, toire pour nous», déclarait-il encore il mettre un nom sur ce courant qui s’in- par exemple. Le performeur à longue y a peu. vitait chez eux. Ils ont alors inventé le crinière hurle, multiplie les chutes sur Voilà deux exemples extrêmes de la terme japanoise.» scène, tombe de l’estrade, enchaîne les scène japanoise fin de XXe siècle, un bruits totalement déments dans une concept défini comme suit par Jeremy CŒUR PROPRE Hijokaidan, absence apparente de contrôle qui Corral, auteur d’un livre parfait d’ex- Outre les furieux évoqués un peu plus groupe connu laisse craindre le pire. Plus fort encore: haustivité sur le sujet (Japanoise: extré- haut, il existe de nombreux artistes pour ses performances Hijokaidan, le groupe du Kyotoïte Hiro- mismes et entropie, Presses du réel): moins extrêmes dans l’attitude mais extrêmes, en shige Jojo, la figure de proue du mou- «Les artistes japonais ont voulu créer tout aussi ravagés au niveau sonore. 1981. (RED BULL vement. Il lance des seaux de poisson une réaction au rock et au punk de la Des gars qui font du bruit, donc, dans MUSIC ACADEMY)

C M Y K LE TEMPS WEEK-END SAMEDI 24 JUILLET 2021 OUVERTURE 21 LE JAPON, UN AR CHIPEL DE SONS

La pianiste et chanteuse Akiko Yano aux côtés du groupe de synthpop Yellow Magic Orchestra, dans les années 1980. (MIDI INC.) LA CORDE FOLK VIBRE SUR DEUX GÉNÉRATIONS

Trente-cinq ans séparent tourné le dos à une carrière trop Akiko Yano et Ichiko Aoba. facile en laissant ses oreilles Mais les deux artistes vagabonder en Europe: Kraf- partagent la même liberté twerk, le jazz, la pop britan- débridée, de quoi marquer nique, toutes ces influences se l’histoire de la pop folk mélangent ici. nippone «Je n’ai rien d’exceptionnel, j’ai juste eu la chance de savoir ◗ La ramener à son titre d’ex- jouer du piano un peu mieux que épouse de Ryuichi Sakamoto, la moyenne», dit-elle. A d’autres. célèbre compositeur de musique Mère célibataire à deux reprises de films, dans un pays tout sauf à 21 et 25 ans, elle a dû s’accro- féministe? Ou la considérer à cher pour vivre de son art. «Pen- travers le prisme réducteur de dant cinq ans, je me suis sentie «Kate Bush locale», un sobriquet comme un écureuil en cage, mais trop occidental pour être hon- je m’en suis sortie», avouait-elle nête? Ce serait là un sens du rac- récemment au site japantimes. courci malvenu, et une injure co.jp. Et si elle vit toujours aux faite à une authentique star Etats-Unis, le Japon ne l’a pas nippone. Artiste essentielle des oubliée: elle s’est lancée ce prin- années 1970-1980, Akiko Yano temps dans une grande tournée nous est à nouveau accessible nationale. cette année grâce aux rééditions de ses vieux albums par le label «C’EST UN GÉNIE» WeWantSounds. Peut-on parler de filiation ou Ce qui frappe le plus à la lecture d’héritage avec sa cadette Ichiko de son destin, c’est son indépen- Aoba, 31 ans? Pas directement, dance jamais prise en défaut – mais l’aînée a ouvert la voie de tout sauf évident pour une femme tous les possibles, une liberté née sur l’Archipel en 1955. Elle que la jeune artiste a su capturer Une section du rejoint Tokyo dès ses 15 ans pour elle aussi pour s’envoler dans un groupe AKB48, étudier le piano et le jazz, joue ailleurs très personnel. «Je rêve composé de dans des clubs pour assurer ses beaucoup, je connais souvent des 20 chanteuses. revenus, et rencontre un succès expériences extracorporelles. Un effectif, scindé immédiat avec Japanese Girl, son Mon énergie vient de là, de mes en équipes, premier album publié à l’âge de rêves, ils sont comme des films qui leur permet de se produire 21 ans. Puis elle décide de s’exi- ou des livres. Je rêve quand je en tournus. ler à Los Angeles dès 1976, tout suis éveillée, aussi. Laisser libre (ALAMY STOCK en gardant un pied au Japon en cours à vos rêves et votre imagi- PHOTO) jouant avec le groupe Yellow nation vous permet de flotter», Magic Orchestra (celui de Ryuichi explique-t-elle. Sakamoto). Aucune contrainte, De fait, son album Windswept des chemins suivis à l’instinct, Adan est ce qu’on a entendu de et un goût prononcé pour le plus onirique en 2020. Une gui- chant en anglais – une évidence tare acoustique minimaliste, aujourd’hui, mais un pas de côté une lenteur dans le chant qui ne osé il y a quarante ans. craint jamais l’immobilisme ou CRIS ET VOMISSEMENTS: VOYAGE DANS L’ULTRA-PUNK JAPONAIS le déséquilibre, et des habillages OREILLES VAGABONDES de piano, flûte et clarinette pour une absence certaine de mélodie et nos égaux, qu’ils avaient un cœur qui Si le mouvement perdure encore, il Chacun piochera où il le sou- une touche typiquement japo- une recherche prioritaire de l’excès. leur était propre.» reste toujours couché dans une espèce haite dans sa discographie pour naise: on tient là un chef-d’œuvre Le tout est labellisé «japanoise», un Un raisonnement qu’on peut aussi de niche qui ne touche pas le grand identifier son long format pré- d’une incroyable profondeur – mouvement au final sans réelle cohé- appliquer en sens inverse. L’Europe public. Seuls deux artistes arrivent à féré, ce n’est pas le choix qui ou altitude, c’est selon. «C’est rence, avec un contenu bien plus diver- et les Etats-Unis ont pu considérer les en vivre (Merzbow, Tokyote prolifique manque. On confessera ici une la bande-son d’un film imagi- sifié que la british folk ou le punk, par membres de cette scène comme cinglés, à qui l’on doit quelque 400 enregistre- tendresse indélébile pour son naire, avec cette intrigue: une exemple. parce que victimes de l’imaginaire sim- ments, et le vétéran multi-instrumen- double album Gohan Ga Deki- jeune fille est envoyée sur une pliste qui collait au Japon à cette époque tiste KK Null), les autres doivent trou- tayo, paru en 1980. Quatorze île dont les habitants ne disent COUPS DE TRACTOPELLE (le hentai, le bondage, etc.). «Quand ver des activités annexes pour gagner extraits d’une variété inimagi- pas un mot mais échangent des Rien d’étonnant à ce que ces fulgu- les Japonais l’ont compris, ils ont appuyé leur vie. Mais la japanoise aura à coup nable, des compositions aussi coquillages pour communiquer», rances soient apparues dans un pays aux encore plus fort sur cette conception. sûr marqué l’histoire de la perfor- ambitieuses que complexes, des expliquait-elle à bandcamp.com. rapports confus avec l’Occident, selon Mais si les formes sont folles, le discours mance artistique au niveau mondial. airs tantôt mélancoliques, tan- C’est déjà son septième album, Jeremy Corral: «Les Japonais ont tou- l’est en revanche nettement moins. C’est Qui d’autre peut en effet se prévaloir tôt roboratifs: on marche ici, à 31 ans. Son compatriote Cor- jours eu tendance, depuis le XIXe siècle, surtout gratuit, pas politisé comme le d’avoir détruit une salle de concert à pardon pour le cliché, sur un nelius, célèbre musicien et pro- à reprendre leurs techniques pour les punk, par exemple. Ou alors juste pour coups de tractopelle parce qu’inca- pont évident entre le Japon tra- ducteur, l’a désignée comme réutiliser à leur manière. Afin de mon- défaire la hiérarchie, les conventions pable de maîtriser l’engin sur scène, ditionnel et les multiples pistes «modèle pour toute la nouvelle trer qu’ils pouvaient se hisser à notre sociales et «nihiliser» tous les cadres», comme le chanteur Yamatsuka Eye en sonores alors en vogue en Occi- génération. C’est un génie.» Un hauteur, mais aussi qu’ils n’étaient pas juge encore Jeremy Corral. 1985? ■ P. C . dent. Akiko Yano a tout de suite point de vue incontestable. ■ P. C .

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 22 ÉCRANS SAMEDI 24 JUILLET 2021

LE TEMPS DES SÉRIES TV Avec le jeu vidéo, Netflix veut combler les vides entre deux séries

Dervla Kirwan, la mère courage, et Stuart Graham, le patriarche qui a trompé à peu près tout le monde. (BBC STUDIOS/RTE)

«Messiah», série Netflix de 2018: la compagnie veut elle aussi multiplier les petits pains. (NETFLIX) LA FAMILLE S’ÉCRASE ◗ La rumeur disait donc vrai. Cette semaine, à l’occasion de la présentation de ses résultats trimestriels, Netflix a confirmé vouloir se lancer dans les jeux vidéo, intention qui lui était prêtée depuis des mois. Le robi- net à images commencera par des jeux légers, pour télé- AU PIED DES FALAISES phones et tablettes. Une étape importante pour la firme qui demeure le leader de son marché, la vidéo légale payante en ligne. NICOLAS DUFOUR quelle. D’ailleurs, le martyr des falaises a lui- se dévoilent dans un cycle presque sans fin; Les séries que propose Netflix ces jours paraissent bar- t @NicoDufour même bousillé la fête, en annonçant soudain mais jusqu’au bout, on reste dans une épure bantes. En revanche, l’histoire économique du groupe le divorce prochain d’avec son épouse. Stupé- du genre, sans déviation de ton. Il y a une cer- devient de plus en plus passionnante. Selon les experts, Canal+ propose «Smother», une série de faction des filles, l’une des trois en particu- taine franchise de la part de Kate O’Riordan la société de Reed Hastings a atteint un plafond aux Etats- la TV publique irlandaise dans laquelle, lier, connue pour ses instabilités psychiques. à ne pas se donner l’attitude de celle qui joue après la mort du patriarche, un clan Unis et elle n’en est pas loin en Europe. Le Guardian a Peu après, le paternel promettait l’enfer à avec les codes du genre. Au contraire, elle se déchire. Schéma classique, qui tend relevé le fait que désormais, puisqu’elle a fait le plein chez finalement vers le soap de luxe l’amant de Val – qu’il connaissait, donc. Car l’empoigne sans chichi ni second degré – ce les jeunes – lesquels sont assez volatils –, elle va viser les chez ces Irlandais-là, Madame-Monsieur, on qui lui a été reproché. nouveaux abonnés plus âgés, et sans doute plus fidèles. C’est un univers impitoyable, la façade ouest ne vit pas, on triche. En octobre dernier face aux analystes, Reed Hastings de l’Irlande. L’océan sculpte des falaises sans On triche d’ailleurs à grande échelle, CONDENSÉ DE DÉSASTRES avait lancé: «Nous rivalisons pour capter l’attention état d’âme, d’une beauté étourdissante, pis, où puisque le père avait embarqué une partie Dans le même temps, la mini-série accumule aussi bien face à TikTok et YouTube que face à HBO et tout étourdissement est fatal. C’est ce qui est de son monde dans un projet immobilier qui un nombre étourdissant – attention au ver- Fortnite.» Le mot clé résidait bien dans le quatrième arrivé à Frank, bon père de famille aux joues l’avait vu truquer les systèmes de sécurité tige, du haut des falaises! – de désastres frap- terme, le jeu. Cela posé, il faut noter qu’à moins d’une un peu rouges ce soir-là, où on fête l’anniver- anti-incendie. Scandale un peu étouffé mais pant les diverses factions du clan. Elle tient, acquisition d’envergure, Netflix devra partir de zéro dans saire de sa femme chérie. Il a chuté. Et avec qui conduit à la ruine de l’entreprise. Le frère au fond, du soap de grand luxe. Smother pos- un business déjà bien développé. On le voit chez Apple lui, la famille entière, dans ses abysses de a dû encaisser les coups, mais surtout, la seule sède la générosité dramatique du feuilleton avec son service Arcade, il faut investir pour proposer secrets creusés au fil des décennies. fille qui gagne bien sa vie a investi, et remis quotidien à deux sous, en condensant les péri- quelques franchises intéressantes aux joueurs, même Smother tient l’affiche ces jours sur Canal+, encore une mise, pour des cailloux. péties d’une belle manière. Un peu comme si la cible n’est pas le gamer acharné. et constitue une surprise dans son genre, tant On le devine, des pans de la vie du patriarche une lessive en emballage compact. Un seul Les amateurs de séries ont-ils du souci à se faire? Sans elle s’enferme dedans. On doit cette mini-sé- tristement tombé ne cessent de se dénuder et épisode de la série irlandaise contient ce que doute pas. Le feuilleton génère de l’abonnement presque rie commandée par RTÉ à la scénariste Kate s’éroder, comme un façonnage de falaises en les scribes des feuilletons du début de soirée par nature, dès lors qu’il appâte efficacement son spec- O’Riordan, qui a notamment œuvré pour la accéléré. Cette crapule méritait finalement distillent sur une semaine, au moins, pour tateur. Si dans son histoire, la compagnie a opté d’entrée savoureuse saga des grands magasins anglais peu les douleurs de deuil exprimées, dans la faire durer leurs cartouches. de jeu pour des séries plutôt que des films ou du sport Mr Selfridge. grande maison familiale, ces jours d’après. Val Smother tient ainsi de l’expérience, assez (le modèle originel de Canal+), c’est bien parce que cette fait tout pour éviter l’écroulement complet. froide somme toute, voire théorique. Elle marchandise-là donne envie d’y revenir. UN GRAND DRAME FAMILIAL Dervla Kirwan se révèle d’ailleurs parfaite prouve la puissance dominante des séries Tout indique qu’avec ses petits jeux, Netflix ambitionne Le feuilleton constitue donc un drame fami- en mère courage absolue, dévouée à toutes sur l’ensemble du paysage télévisuel – au de nous capter dans un trajet de bus, ou durant l’attente lial, c’est peu dire. Val, l’épouse et mère (Der- et tous, mais qui possède sa propre ambiguïté, sens large du terme, peu importent les plate- après une piqûre vaccinale. Dans ce modèle, une fois vla Kirwan), tente de faire face en rassem- cette constante volonté de contrôler les gens formes. Alors que les soaps n’ont eu de cesse rentrés chez nous dans notre cocon, nous rallumerons blant la famille: les trois filles, les conjoints de et leurs interactions. de singer les grandes séries, celles-ci, désor- ensuite l’écran pour un feuilleton se voulant captivant. ■ certaines d’entre elles, leurs enfants, l’oncle Smother frappe à la fois par son exubérance mais, pillent sans vergogne leur fonds de et la tante, ainsi que les amis qui gravitent et son dénudement. Le feuilleton pousse loin pacotille, à leur profit.■ NICOLAS DUFOUR t @NicoDufour autour du clan. Y compris l’amant, puisque le principe, en fait simple, du drame familial. Val trompait son mari. L’image donnée par Les mystères des uns et des autres, sciem- «Smother». Mini-série de six épisodes de 48’. la sympathique soirée d’anniversaire se cra- ment entretenus, parfois même à tout prix, Disponible sur Canal+.

C M Y K LE TEMPS WEEK-END SAMEDI 24 JUILLET 2021 EXPOSITION 23

De gauche à droite: Nicolas Party, «Landscape», 2014. «Portrait», 2020 et 2007. Pastels secs sur toile. (COLLECTION PRIVÉE) (COLLECTION PRIVÉE) (COLLECTION DE L’ARTISTE) (COURTOISIE

DANS LES YEUX PASTEL DE NICOLAS PAR TY

L’un des tableaux oniriques de Nicolas Party, «Sunrise», 2018. Pastel sec sur toile. Courtesy de l’artiste et Xavier Hufkens, Bruxelles. (COURTOISIE DE L’ARTISTE ET XAVIER HUFKEFS, BRUXELLES)

ANDRÉE-MARIE DUSSAULT tume de le faire, le Romand a totale- rouge, lilas pâle, violet foncé, et uti- tableaux monochromes (bleu, rouge Vallotton (1865-1925), la portraitiste ment transformé le lieu d’exposition. lisant un faux marbre, trompe-l’œil et vert) de grottes, constellées de sta- vénitienne rococo Rosalba Carriera Le MASI de Lugano accueille Dans un premier temps, il a fabriqué réalisé par une amie artiste, Sarah lactites et stalagmites. (1673-1757, pastelliste elle aussi)… «Rovine», la première grande un modèle réduit de l’espace à dispo- Margnetti, lauréate du Prix culturel Dans l’espace extérieur, l’artiste Ces dernières années, il s’est imposé exposition monographique sition pour voir, depuis son atelier de Manor Vaud 2022. a conçu quatre murales au pastel sur la scène internationale, expo- de l’artiste vaudois. Un projet New York où il vit, comment l’aména- Peintre figuratif bien ancré dans la sec, noir et blanc, représentant des sant dans les grandes métropoles artistique ambitieux et rétrospectif qui mélange ger et quoi y intégrer. tradition, Nicolas Party a dédié cha- ruines – d’où le titre de l’exposition occidentales, notamment au Musée les genres et les couleurs cune des cinq pièces qu’il a créées – s’inspirant d’œuvres du peintre Magritte (Bruxelles, 2018), au Hirsh- NATURES MORTES respectivement aux genres clas- symboliste bâlois Arnold Böcklin horn Museum and Sculpture Garden ◗ Sa couleur préférée est le rose, «qui ET STALAGMITES siques qui lui sont chers. Une est (1827-1901). «Ruines» comme méta- (Washington DC, 2017) et au Centre peut être interprété de multiples Résultat: «Un projet artistique consacrée aux paysages: des tableaux phore de «transformation massive, culturel suisse de Paris (2015). façons». Et son médium de prédilec- ambitieux et complexe», selon oniriques, pleins de poésie, rappe- de destruction, de disparition, des- Le projet au MASI est sa première tion est le pastel, «très direct, phy- Tobias Bezzola, directeur du MASI lant l’art naïf, aux teintes vives et pas- quelles émerge la nouveauté», a-t-il grande exposition monographique sique et sensuel», lequel lui permet et co-commissaire de l’exposition tel. Une autre héberge une série de expliqué en conférence de presse au dans un musée européen. C’est aussi «un lien poétique avec les ancêtres avec Francesca Bernasconi. Nico- natures mortes: des fruits aux cou- MASI. Une réflexion stimulée par le la première fois qu’il expose les tra- de l’histoire de l’art qui le touche». las Party a complètement reconfi- leurs saturées qui semblent faits de covid, mais aussi par le site de l’expo- vaux des huit dernières années, Jusqu’au mois de janvier 2022, le guré le deuxième sous-sol du musée, tissus, assoupis les uns sur les autres. sition – un centre culturel ultra-mo- récupérés auprès de collection- Musée d’art de la Suisse italienne le rendant méconnaissable, tant du Une autre section est peuplée de por- derne qui a émergé au milieu de bâti- neurs des quatre coins du monde. (MASI) accueille l’artiste vaudois point de vue architectural – divi- traits aux tons contrastés de person- ments anciens – et l’actualité récente «Comme artiste, on peut redouter Nicolas Party et son exposition sant l’espace en ajoutant des murs, nages peu rieurs à la large carrure. de l’abattement du Molino, le centre de revoir ses œuvres passées parce Rovine (Ruines). des arcades, jouant avec les pla- Une autre fait honneur aux rochers autogéré de Lugano. qu’on craint de ne pas les aimer, ou Trente et une œuvres au pastel fonds – qu’en repeignant les murs; et une dernière encore expose trois Né en 1980 à Lausanne, Nicolas pire, parce qu’on les juge plus inté- sont à l’honneur ainsi que quatre Party, ex-graffeur, a étudié l’art à Lau- ressantes que les actuelles.» Nicolas sculptures géantes en fibre de verre sanne avant de compléter un mas- Party confie cependant que redécou- peintes, dont la plus grande, mesu- ter à l’Ecole d’art de Glasgow. Les vrir ses travaux de la dernière décen- rant près de trois mètres de hauteur, «Le pastel est très direct, courants et les artistes qui trans- nie a été une très belle expérience. ■ est exposée à l’extérieur, en face du percent son art sont nombreux et Lugano Arte e Cultura (LAC), dont physique et sensuel» hétéroclites: surréalisme, fauvisme, «Rovine», au Musée d’art de la Suisse fait partie le musée. Comme a cou- NICOLAS PARTY Ferdinand Hodler (1853-1918), Félix italienne (MASI), Lugano. Jusqu’au 9 janvier.

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 24 CINÉMA SAMEDI 24 JUILLET 2021

À HONGKONG, L’OMBRE DE LA CENSURE CHINOISE

JULIE ZAUGG 2019, il a passé trois jours avec les étudiants, dor- Leung, qui croupit en prison depuis 2018, et repris par mant à même le sol. les manifestants en 2019. Or, les autorités ont décrété Le réalisateur Kiwi Chow a passé près Le réalisateur de 42 ans, qui s’est lancé dans le pro- l’an dernier qu’il s’agissait d’un appel à l’indépendance, de deux ans à travailler en secret sur jet après avoir reçu l’appui financier d’un homme violant les dispositions de la nouvelle loi. un documentaire éclairant le mouvement d’affaires anonyme, dit avoir voulu aussi donner une Pour le petit territoire, autrefois considéré comme le de révolte qui a embrasé la cité portuaire voix aux «nombreux visages masqués anonymes» qui Hollywood de l’Orient, il s’agit d’un retournement bru- en 2019. Il risque désormais la prison mais refuse de quitter la ville composent le mouvement. «Il s’agissait de leur four- tal. L’industrie locale du film a donné naissance à des nir une opportunité de diffuser leur message à l’in- grands réalisateurs comme Wong Kar-wai ou John- Pour son film, Kiwi Chow a passé plusieurs mois aux côtés ◗ Sept protagonistes affrontent la police dans des ternational et de le préserver pour les générations nie To, ainsi qu’à des acteurs de légende comme Bruce des militants pro-démocratie. (TYRONE SIU/REUTERS) combats de rue, au milieu des gaz lacrymogènes futures», livre-t-il. Lee et Jackie Chan, dont les productions remplies de et des cocktails Molotov. Certains sont de jeunes Ce dernier objectif a été atteint: vendredi dernier, néons atmosphériques, d’arts martiaux et de triades manifestants, perchés tout à l’avant des barricades. La Révolution de notre temps a été inclus dans la sélec- entreprenantes ont fait les belles heures du cinéma Le réalisateur s’est fait connaître en 2015 pour un D’autres des retraités, venus apporter leur soutien tion officielle du Festival de Cannes. La projection n’a sinophone. court métrage intitulé Self Immolator, inclus dans un à cette jeunesse en révolte. Ces scènes constituent toutefois été annoncée qu’à la dernière minute, pour ensemble de cinq productions appelé «Ten Years» le cœur du nouveau documentaire du réalisateur éviter les pressions de Pékin. Kiwi Chow a travaillé RUSHS EFFACÉS détaillant la vie à Hongkong en 2025 dans une société hongkongais Kiwi Chow, La Révolution de notre sur son projet dans le secret durant près de deux ans, Nombre de ces productions seraient aujourd’hui dystopique dominée par Pékin. De façon prémoni- temps. pour les mêmes raisons. Le documentaire ne sera pas interdites. De nouvelles directives, adoptées le 11 juin, toire, il y décrivait une cité ravagée par des émeutes Filmé entre août et novembre 2019, alors que la montré à Hongkong, ni en Chine continentale. obligent les censeurs à bannir les films qui «pourraient orchestrées par des indépendantistes. cité portuaire vivait son plus important mouvement constituer une menace pour la sécurité nationale», «J’ai longuement songé à quitter Hongkong, car je de contestation depuis sa rétrocession à la Chine en ILLÉGAL JUSQU’À SON TITRE notamment lorsqu’ils «soutiennent, encouragent ou sais que je cours un risque élevé de me faire arrêter, 1997, ce témoignage de deux heures et demie docu- Les évènements qu’il relate sont en effet éminem- glorifient» les actes de subversion et de sécession. raconte le réalisateur. Mais j’ai finalement choisi de mente l’élan de rébellion qui s’est saisi du petit terri- ment sensibles dans l’Empire du Milieu, où toute L’autocensure progresse également. Un documen- rester car j’estime que le but ultime de ma vie doit toire dans le sillage d’une loi – retirée depuis – auto- forme de contestation est perçue comme une menace taire, Inside the Red Brick Wall, consacré au siège de être la quête de la justice et non du bonheur.» Ce chré- risant les extraditions vers la Chine et sa mue vers contre la stabilité du régime. L’adoption par Hong- l’Université polytechnique a passé le cap des censeurs, tien pratiquant, père d’un fils de 6 ans, dit avoir aussi un mouvement réclamant davantage de démocratie kong en juillet dernier d’une loi criminalisant les mais sa projection a été annulée à la dernière minute. choisi de rester pour tester les limites de la nouvelle à Hongkong. «J’ai voulu mettre en lumière la menace actes de subversion, de sécession et de collusion avec Effarouché par une virulente campagne dans les loi et éviter de céder à la peur. chinoise à laquelle nous faisons face, explique Kiwi les forces étrangères a en outre fourni un outil aux médias pro-Pékin contre le film, le cinéma qui devait le Il a néanmoins pris certaines précautions. Il a flouté Chow. Il s’agit d’un thème important pour Hongkong autorités de la cité portuaire pour punir toute forme montrer craignait d’enfreindre l’une des lignes rouges les visages de ses principaux protagonistes ou engagé mais aussi pour le reste du monde.» d’expression accusée de mettre en péril la sécurité floues contenues dans la nouvelle loi sur la sécurité des acteurs pour jouer leurs dialogues. Il a également Cela l’a amené à passer plusieurs mois aux côtés nationale. nationale. Peu après, le distributeur du documentaire retiré du générique les noms de la plupart de ses col- des manifestants, se faisant asperger par des canons Même le titre du documentaire est illégal. Il fait réfé- se faisait couper ses financements publics. laborateurs. Quant à ses droits, il les a revendus à un à eau et bombarder de balles en caoutchouc. Durant rence au slogan «Libérez Hongkong, c’est la révolu- Malgré ce climat délétère, Kiwi Chow a décidé de distributeur en Europe. «J’ai même effacé mes rushs», le siège de l’Université polytechnique, en novembre tion de notre temps», inventé par l’activiste Edward tenir bon. Il n’en est pas à sa première controverse. glisse-t-il. ■

C M Y K LE TEMPS WEEK-END SAMEDI 24 JUILLET 2021 SOCIÉTÉ 25

A L’ÉCOLE DE LA MÉDIUMNITÉ

CHRISTIAN LECOMTE t @chrislecdz5

A l’«Ecole de l’infini», en Suisse romande, les inscrits sont de plus en plus nombreux. Leur but: devenir médiums, «liens entre les mondes, incarné et spirituel». Nous avons rejoint le cercle d’un nouvel atelier et rencontré ceux qui souhaitaient se former en «guérison en guidance»

◗ Anne* est infirmière de bloc opératoire. Elle a vécu un burn- out en 2019. Elle a refusé de voir un médecin ou un psychiatre, a rejeté tout traitement médi- camenteux. Elle a fait appel au reiki, une technique japonaise inspirée du bouddhisme et du taoïsme. Un praticien appose ses mains sur des parties du corps et joue le rôle de canal de l’énergie qui va vers les zones qui en ont le plus besoin pour susciter un réveil dynamique qui permettra la guérison. Depuis un an, Anne se forme à la médiumnité: «Je suis athée mais je sais qu’il y a quelque chose.» Quelque chose comme des guides, que les médiums nom- ment «les alliés de l’invisible» qui conseillent, enseignent, Les formations impulsent des actions, agissent à la médiumnité à travers le corps des médiums. rencontrent Ils sont de nature multiple, des un succès défunts, des couleurs, des vibra- grandissant. tions, un ressenti, des animaux, A Lonay, l’Ecole etc. Anne raconte que l’un de ses de l’infini a formé 700 personnes neveux, un bambin de 9 mois, depuis 2013. vivant aux Pays-Bas, a été hos- (XAVIER LISSILLOUR pitalisé pour un syndrome apa- POUR LE TEMPS) thique. «Il ne mangeait plus, était le plus souvent inerte. Des anti- biotiques ont été prescrits, sans Enfant, elle guérissait les brû- souvent en guidance, nos gestes Denise Kikou Gilliand propose aussi. On crée juste un lien à un effet.» A distance, Anne l’a soi- lures par le toucher. «J’ai des et nos actions sont impulsés par trois cursus qui mènent à des moment donné et cela engendre gné «grâce à sa photo, sa date de connaissances au-delà de mes ces guides spirituels avec les- diplômes de médium de contact des croyances.» naissance, ses nom et prénom et connaissances, je peux avoir un quels nous sommes en étroite (avec les guides et les défunts), Denise Kikou Gilliand dit la puissance de l’intention.» Elle accès à d’autres langues, je peux connexion. C’est l’intention por- de médium guérisseur et d’art entendre de moins en moins le poursuit: «Je me suis connec- me téléporter», assure-t-elle. Elle tée par le médium qui attire le médiumnique. «Ces formations mot de charlatanisme «même s’il tée à mon guide pour capter son a grandi en se soignant avec des bon guide, celui qui sera le plus ne sont pas reconnues par l’Etat y a encore un peu à boire et à man- énergie, j’ai demandé que soient médecines naturelles. Elle en est apte à aider le patient.» mais elles permettent d’évaluer ger sur la place.» Elle prévient: répandus sur le petit l’amour, la à son huitième week-end de for- et de valider des savoir-faire afin «un charlatan menteur peut avoir lumière et cette énergie afin de le mation. «J’ai de plus en plus de COMPLÉMENTARITÉS… de collaborer toujours davantage autant d’impact qu’un excellent guérir complètement et définiti- compréhension, je n’ai plus peur, ET DOUTES avec les médecins, les ostéos, les médium soucieux de l’éthique. vement et j’ai remercié toutes les je comprends ce qui se passe. En Patricia*, une carrière dans le physios etc. Je crois à la com- C’est comme avec les médecins personnes impliquées. L’enfant état méditatif, je me laisse gui- marketing, a dit stop il y a 20 ans plémentarité des médecines», et les curés, nous leur attribuons est sorti de l’hôpital le lendemain, der, je touche le patient et je le de cela. Trop de fatigue, le moral insiste-t-elle. Son objectif: obte- un savoir-faire et un savoir-être il avait recouvré sa tonicité.» soulage.» Ses guides spirituels à zéro. «Mon corps n’en pouvait nir une reconnaissance de la pro- que parfois ils n’ont pas.» Elle rap- sont souvent des animaux. Lara plus. J’ai cherché autre chose, fession par la création d’un label pelle que le médium guérisseur UN RÉEL «APPÉTIT a ouvert un cabinet de coaching l’ostéopathie, les huiles essen- de qualité. paraphe une charte qui stipule, SPIRITUEL» et guérison. Elle reçoit essentielles, les fleurs de Bach et enfin «De fait cette école est recon- entre autres, qu’il ne se substitue On retrouve Anne ce samedi de tiellement des femmes «qui ne l’école de médiumnité de Neuchâ- nue puisqu’elle a ses adeptes et pas aux médecins et autres théra- juillet à Lonay, près de Morges, trouvent pas leur place, ont des tel.» Les défunts et leur histoire la elle est autorisée à fonctionner, peutes, ne pose pas de diagnostic, dans une confortable bâtisse maux physiques, des problèmes fascinent. «Enfant, j’ai été abusée elle n’est pas une secte», répond n’interfère pas dans les choix du louée par l'Ecole de l’infini pour de libido.» sexuellement par mon père. C’est à le docteur Philippe Eggimann, le patient et ne prescrit pas de médi- ses formations. L’Ecole de l’infini 35 ans que j’ai compris cela lorsque président de la Société vaudoise caments. ■ a été fondée par Denise Kikou Gil- «MON CORPS N’EN POUVAIT les pleurs la nuit de ma fille tout de médecine. Pour le praticien, * Prénoms d’emprunt liand, médium, coach en créati- PLUS» juste née, m’ont renvoyé aux viola médecine ne s’est jamais oppo- vité, formatrice et cinéaste. Elle Une salle baignée de lumière, lences que j’avais subies. Je n’ai sée aux accompagnements qui «Guide de médiumnité, contact, guérison, créativité», Denise Kikou Gilliand donne des cours depuis 2013, des voiles au plafond, un gong pas vu mon père pendant 10 ans. contribueraient au bien-être du et Nathalie Ogi, 463 pages. a formé 700 personnes. Elles tibétain, l’encens qui embaume, Il est mort en 2018, à 5h du matin. patient «pourvu qu’il ne soit pas Editions Favre. sont 23 ce jour-là à se retrouver, une musique douce et pla- Quelque chose m’a poussé à aller incité à arrêter ses traitements, venues avec âme et bagages en nante que Denise Kikou Gilliand le voir ce jour-là, mais je suis arri- par exemple l’insuline pour le l’occurrence des tables de mas- nomme Petit Dragon bleu. Thème vée trop tard. Les jours suivants diabète, l’oxygène pour le covid, sage. Deux hommes seulement de la formation de ce samedi: son enterrement, il m’a beaucoup une chimiothérapie pour le can- PUBLICITÉ «parce que les femmes sont plus la guérison en guidance. Les parlé, il présentait des excuses. cer.» «Ces médiums évoquent intuitives et que les hommes ne se médiums forment un cercle En séance, un kinésiologue m’a une médecine du ciel, en ce sens donnent pas toujours la permis- avec des chaises et entrent en dit: «Ton papa est là.» Ce matin, il nous sommes ouverts tant qu’ils sion de se montrer sensibles», connexion avec le monde spiri- était encore là, comme souvent. Il ne s’opposent pas à une prise estime Denise Kikou Gilliand. tuel par la méditation. Yeux fer- veut être un de mes guides mais je en charge globale du patient», La médiumnité attire de plus més, les pieds bien à plat pour ne veux pas de lui». Patricia veut poursuit-il. en plus de monde. La coach s’enraciner, ouvrir les chakras et faire de la médiumnité son métier explique ainsi cet engouement: aller chercher «l’énergie source «pour être une aidante, poser la PAS DE DIAGNOSTICS «il existe un réel appétit spi- dans le ciel.» Denise Kikou Gil- lumière sur les douleurs enfouies, Professeur assistant au Dépar- rituel chez tout humain. Nous liand explique: «En tant que gué- les choses subies aujourd’hui, hier, tement de philosophie à l’Univer- sommes faits de trois corps, risseurs, nous travaillons le plus avant-hier.» sité de Genève, Florian Cova, qui physique, psychique et spirituel dispense des cours aux étudiants qui doivent être honorés. L’âme en médecine, exclut toute recon- est nourrie par l’art, la beauté, naissance de ces «médecines la nature et la médiumnité qui alternatives», et encore moins de permet l’élévation par la médi- «Ces médiums évoquent remboursement par l’assurance tation. Les églises se vident pour maladie «parce qu’il n’existe des raisons qu’il ne m’appartient une «médecine du ciel», pour le moment aucune preuve pas de commenter et les gens se que cela marche.» Il précise: «Au tournent vers nous.» Moyenne en ce sens nous sommes ouverts XIXe siècle, on pensait que les sai- d’âge: 50 ans. Profil plutôt intel- gnées guérissaient plus qu’elles lectuel, «mais aussi, je me sou- tant qu’ils ne s’opposent pas à une ne tuaient, c’était le contraire. viens, deux femmes de ménage Plus de naissances les nuits portugaises», indique la coach. de pleine lune? Faux. Des dou- Lara, sociologue, dénote quelque prise en charge globale du patient» leurs articulaires qui présagent peu. Elle a 29 ans. PHILIPPE EGGIMANN, LE PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ VAUDOISE DE MÉDECINE un changement de temps? Faux

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 26 LIVRES SAMEDI 24 JUILLET 2021

PRENEZ GARDE

«MES LIVRES DE VACANCES» AUX VIEILLES DAMES, CES SORCIÈRES Des écrivains partagent trois livres qu’ils ont envie de lire pendant la pause estivale. Cette semaine: Rebecca QUI S’IGNORENT Gisler ISABELLE RÜF jeune admiratrice irritante qui a Pupa, la gynécologue, a mis au l’âge d’être sa fille. Coincée entre monde des milliers d’enfants. GENEVIÈVE DESROSIERS, Traversé par la figure les générations, elle rêve de fuir. Kukla a écrit en douce l’œuvre de «NOMBREUX SERONT mythique de Baba Yaga, Le volet central est beaucoup son troisième mari quand il ne le NOS ENNEMIS» un triptyque drolatique, plus drôle, burlesque, même. pouvait plus! Maintenant, elles ne féministe, politique, roboratif (L’OIE DE CRAVAN) C’est un conte, puisque tout finit sont plus que des êtres bizarres, et tendre, sur fond de ruines Ce recueil posthume de l’artiste et du communisme pour le mieux. Un manifeste sans histoire, ni sexe. Mais pre- poétesse Geneviève Desrosiers me féministe roboratif. Une satire nez garde: des ressources insoup- touche beaucoup et je vais le relire ◗ Pupa, Beba et Kukla, trois vieilles de l’après-communisme – le livre çonnées somnolent en elles, à cet été. Il est unique dames aux noms de poupées, date de 2007. Des salves répétées leur insu. et c’est l’un des textes occupent le panneau central de contre les nationalismes: Dubra- Genre | Roman les plus poignants Baba Yaga a pondu un œuf, le cœur vka Ugrešić a fui la Croatie pen- UN TURC D’OPÉRETTE Autrice | Dubravka que je connaisse. d’un triptyque, un drôle d’objet dant la guerre, elle a raconté l’exil L’hôtel offre un réjouissant Ugrešić L’auteure est décé- littéraire qui tient de l’autobiogra- dans le remarquable Ministère de tableau du tourisme postcommu- Titre | Baba Yaga a pondu un œuf dée à 26 ans, elle n’a phie, du conte, de la satire et de la douleur (Albin Michel 2008). Sa niste. Le directeur, champion du Traduction | Du pas vu son livre l’essai. Chacun des volets vaut colère face au démantèlement de prolongement de la vie, cherche croate par Chloé publié. Son écriture pour lui-même mais il est lié aux la Yougoslavie l’a diabolisée dans à séduire Russes et Occidentaux Billon fait penser à celle deux autres par toutes sortes de son pays. grâce aux charmes peu dispen- Editions | Bourgois d’un journal intime liens. dieux des lieux de cure moderni- Pages | 448 imagé et sans contraintes, avec l’ur- L’ensemble est traversé par des SPA DE LUXE sés de la Mitteleuropa. Un char- gence et la liberté de la jeunesse et figures de sorcières, celle du titre Pupa, Beba et Kukla s’en vont latan américain vient y placer ses de la poésie. Geneviève Desrosiers d’abord, cette Baba Yaga qui hante passer quelques jours dans produits dopants magiques aux était québécoise et je me sens proche les contes slaves avec sa mai- un spa de luxe en République effets ravageurs. de ce français d’ailleurs, riche d’une son sur pattes de poulet et qui tchèque. Grillant ses écono- Le petit personnel compose culture étrangère à celle de la métro- dévore les petits enfants. Dès le mies et ses ultimes forces, Pupa une intéressante anthologie des pole. Lorsque je perds foi en ma propre prologue, Dubravka Ugrešić nous a invité ses copines dans un de peuples des Balkans, ainsi le très écriture, j’ouvre ce recueil et retrouve met en garde: aujourd’hui encore, ces anciens palaces rénovés, spé- sympathique Mevludin, natif de cette beauté incroyable qui parle de les sorcières sont partout. On ne cialisés dans le rajeunissement, Sarajevo. L’explosion d’une gre- vie et de mort comme seule une per- les brûle plus, on les ignore, on a cette «industrie de la vanité». nade pendant la guerre lui a laissé sonne jeune et enflammée peut le tort, si elles ont changé d’habits, Cette minuscule petite vieille en un priapisme gênant qui en fait la faire. elles sont toujours dangereuses. fauteuil roulant n’est plus qu’un risée des copains. Engagé comme «gratton humanoïde», les pieds masseur, il considère les vieilles CÉSAR AIRA, LOYAUTÉ FILIALE enfoncés dans une botte chauf- dames qui défilent sur sa table «LES FANTÔMES» L’invisibilité de la vieillesse, fante, qui veut qu’on la laisse comme des divinités telluriques. (CHRISTIAN BOURGOIS) celle des femmes, surtout, teinte mourir en paix. Son contrat lui impose d’exer- le premier volet d’un gris mélan- Telle une déesse mère, Beba est cer déguisé en Turc d’opérette, Une famille précaire s’installe au der- colique. Dans Zagreb envahie par encombrée de seins énormes; lui qui est un «ragoût» ethnique: nier étage d’un immeuble en pleine des milliers d’oiseaux criards, son cerveau embrumé lui fait père bosnien, mère moitié croate, La Croate construction, et reçoit la visite de une femme, une écrivaine, est commettre des lapsus gênants. moitié slovène, dans sa famille, «il Dubravka Ugrešić fantômes le soir du venue passer quelques jours avec L’opulence de l’hôtel lui révèle y avait vraiment de tout, des Mon- signe un livre qui réveillon… Je me sa vieille mère. Pétrie de bonne la laideur de sa vie quotidienne ténégrins, des Serbes, des Macé- tient de réjouis de découvrir volonté, coupable d’être partie et déclenche ses larmes, qu’elle a doniens, des Tchèques…» l’autobiographie, ce roman de César mener sa vie au loin, telle l’au- faciles. Kukla est la plus discrète, En sa compagnie, les trois du conte, de la satire et de l’essai. Aira, dont j’aime teure, elle se heurte aux vieux seuls la distinguent ses grands dames mènent grande vie, le Un alliage beaucoup l’écriture, malentendus, accentués par l’âge pieds et un souffle étrange autour champagne coule à flots. En audacieux et très complètement et la «toile d’araignée» qui obscur- d’elle. Entre sociologie et mytho- essayant de changer un billet de réussi. (JUDITH déchaînée. Cet cit le cerveau de la vieille dame et logie, ce trio représente une géné- 500 euros, Beba fait sauter, sans JOCKEL/LAIF) Argentin dépeint son langage. ration de fortes femmes qui ont rien y comprendre, la banque des réalités folles et Dans cet univers rétréci, la fille traversé deux guerres et le com- du casino. Pupa trouve la mort montre l’absurdité ne trouve pas sa place et navigue munisme, de sa naissance à sa euphorique qu’elle convoitait. nous? Nous poursuivons notre de l’ordinaire. Parfois, ses histoires entre exaspération et tristesse. mort, tout en travaillant et en pre- Kukla la discrète, déjà trois fois route. Car si le sens de la vie se restent complètement floues à la fin Elle étouffe, s’étrangle et expec- nant soin de leur famille. veuve, se révèle redoutable. «Et dérobe et fuit, l’histoire veut de la lecture, mais cela n’a pas d’im- tore, dans une image saisissante, être contée à tout prix», nous dit portance parce que j’en garde des «un petit grumeau vivant, pas le conte, qui est le vrai narrateur images merveilleusement absurdes. plus grand qu’une dizaine de de ce volet et tient à le rappeler centimètres», une sorte de fœtus «Oui, j’ai perdu ma joliesse/ à tout bout de champ en vers de IVAR CH’VAVAR ET CAMARADES, qu’elle regarde «depuis une ter- Mes beaux attraits se sont fanés/ mirliton. «CADAVRE GRAND M’A RACONTÉ» rible distance, sans peur, comme Dans le dernier volet, le Dr Aba (LURLURE/LE CORRIDOR BLEU) mon petit enfant». Mais la mère Mais en revanche (ajouta la Bagay, au nom prédestiné, fait un Cette anthologie réunie par Ivar refuse de devenir la fille de sa exposé savant d’une centaine de Ch’Vavar et ses collaborateurs fille. Et pour comble, celle-ci, commère)/ J’ai un secret, vois-tu, pages sur la figure de Baba Yaga. mélangent vrais et faux poètes de la envoyée en pèlerinage en Bulga- je suis sorcière» On reconnaît dans l’éminente Picardie. Son sous- rie sur les lieux d’enfance de la folkloriste la disciple énervante titre est Anthologie mère, se trouve encombrée d’une CITATION DE «ROUSLAN ET LUDMILA» DE POUCHKINE, P. 182 du premier volet. Elle recense de la poésie des fous et des crétins dans le nord de la France. Les notices biogra- phiques de chaque auteur sont magnifiques, elles aussi! AFFRONTER LA MORT, UN DÉFI À NOTRE PORTÉE? C’est rare de se mettre à rire en ouvrant un livre. J’aime cette langue MARK HUNYADI affronter la mort?, on retrouve avec 1995, 1998, 2005, 2007, jusqu’à ce der- de la Picardie, ce français différent et soulagement un paysage plus familier, nier (une réactualisation du livre de cette poésie brute, à la fois folle et Françoise Dastur explore moins ésotérique, comme lorsque l’on 2007), paru dans un format de poche très concrète. dans un essai éclairant l’une retrouve un paysage d’enfance qu’on aux Editions Entremises. Rebecca Gisler est née à Zurich, elle des questions qui taraudent l’être n’avait plus vu depuis longtemps, mais humain depuis l’aube des temps. écrit en français et en allemand, et vit où l’on se sent, mystérieusement, chez Une interrogation qui renvoie à VICTOIRE SUR LA MORT entre la France et la Suisse. Elle est notre rapport à la vie même soi. Car parler de la mort, c’est parler Sans son point d’interrogation, le également traductrice. Son premier de notre vie. titre ressemblerait à l’un de ces trai- roman, D’oncle, paraîtra en août chez Pourtant, Françoise Dastur fut et tés d’exercices spirituels dont l’Anti- Verdier. ■ ◗ La philosophie académique, celle reste une éminente représentante de quité était friande: Comment affronter PROPOS RECUEILLIS PAR JULIEN BURRI qu’on enseigne dans les universités, la philosophie académique, précisé- Genre | Essai la mort. Mais le signe de ponctuation a déserté les grands thèmes de l’exis- ment. Née en 1942, formée à l’école Autrice | Françoise change tout: on passe de l’exhorta- tence, la vie, la mort, l’amour. En deve- de la phénoménologie allemande Dastur tion morale à l’appel à la réflexion, de Titre | Comment nant technique, professionnelle, phi- (Husserl, Heidegger), elle a durant sa affronter la mort? la recommandation à la problémati- losophante, elle s’est arrachée à ces belle carrière sillonné les universités Editions | sation. Affronter le mort, vraiment? questions essentielles comme une fusée du monde entier. Dans la forêt de ses Entremises Qu’est-ce que cela veut dire? Faut-il, s’arrache à l’orbite terrestre. En lisant œuvres savantes, le thème de la mort Pages | 115 comme dans l’Europe catholique dès le livre de Françoise Dastur, Comment scande son parcours, avec des livres en le XVIIe siècle, «s’accoutumer à la

C M Y K LE TEMPS WEEK-END SAMEDI 24 JUILLET 2021 LIVRES 27

DÉFAIRE SA VIE

DOUNA LOUP pour s’alourdir, se rassurer. Et maintenant défaire ce socle c’est ◗ Elle n’aime pas l’expression refaire bouger ses membres, ses «refaire sa vie». racines personnelles leur laisser Elle décide de défaire sa vie ce du mou, leur donner du souple. matin. C’est aussi laisser un souffle nou- Elle la pose sur son lit et elle la veau soulever ses côtes. regarde. C’est bien empaqueté, les Elle défait sa vie, par petits nœuds, les poids, les sombres ça crans, doucement, par étapes suc- forme un roc ensemble. cessives. Elle a besoin de faire de Elle commence par les côtés longues pauses, des moments de avec ses doigts, par défaire tout dérives où elle s’assoit et où elle ce qui retient, contient, les lianes, regarde l’étendue déballée. Son lit les cordelettes, les bords en céra- plein, comme celui d’une rivière mique, les contours de plas- nouvelle. VOILÀ L’ÉTÉ tique, les bout de bois, les clous, Chaque Et qu’est-ce qu’on fait après, elle et ça commence à se promener semaine, se demande? partout. Ce qui faisait bloc de vie une écrivaine Quand tout est bien défait, ça se disperse, ça part en goutte- ou un regardé, étalé? Quand on a coupé lettes, en billes, en étincelles, des écrivain les retenues et défait les nœuds coquillages et des ruisseaux, des a carte par paquets? Qu’est-ce qu’on fait mots sur des papiers, des noms blanche pour avec ce fatras? sous des visages, des végétaux mettre en Avec cette vie défaite, mots la belle séchés et des ciseaux rouillés. saison. ces laisses de mers offertes, ces Elle trouve ça beau. Mais aussi sentes de forêts nues, ces lisières tord-boyaux. Comme si ce qui effleurées, partait s’arrachait de sa peau. avec ces petits chemins creux, Comme une mue très lente, ces aiguilles sous les pins, venue du fond du ventre. Alors ces sables encore mouillés, ces elle prend le temps, de regarder, draps tout dépliés, de respirer, de ne pas tout brus- ces cheveux dans des fentes, ces quer dans ce délitement, mais lumières sous mes yeux et mes d’accueillir son ventre et son cri yeux pleins de larmes. étouffé. Elle ferme les yeux, elle appelle Trois fourmis rouges parle vent, elle chante la pluie, elle courent ses robes. Une abeille prie avec les buses, elle tire les butineuse s’envole d’une enve- nuits vers elle, elle désire le soleil loppe. Elle boit un thé dans tout celui qui brûle la peau, elle rêve ce chaos. Et elle observe l’espace de froid, de neige et de tempête. mosaïque. Et puis elle trie, peu à peu, main Elle est étonnée de voir se à main, ses doigts pèsent, jettent, déformer tout ce qu’elle connaît. donnent. Il s’agit de réapprendre à voir, Ça fait comme un grand vide, déceler dans le visible des signes une lumière de printemps. Un à décrypter. Elle voit clairement os tout blanc et neuf, un noyau ce qu’elle a construit, elle a eu d’amande douce. Son lit vide et besoin de ce socle lourd, elle a eu vacant et sa tête étourdie. Elle besoin de pierre, de terre, de fer regarde dehors, elle ouvre la fenêtre, elle entend les abeilles, le fredonnement des branches, elle ferme les yeux pour mieux entendre encore, là-bas très loin, si près, elle entend son prénom crié par une voix, une voix qui la Elle ferme les yeux, nomme, l’appelle, la convie, elle elle appelle le vent, se tourne vers elle. ■

Née à Genève, Douna Loup a passé elle chante la pluie, son enfance dans la Drôme. Elle vit aujourd’hui en Bretagne. «L’Embrasure», elle prie avec «L’Oragé» (Mercure de France), «Déployer», «Les Printemps sauvages» les buses, elle tire (Zoé) sont des romans d’exploration sensorielle, sexuelle, des prises les nuits vers elle de liberté poétique. les avatars de la sorcière, ses Baba Yaga, comme le prétend attributs, son champ d’action et la romancière. Patiemment, la Les sorcières les contes qui ont fleuri autour savante décortique les destinées m’ont mangé:/ d’elle dans tout le domaine slave. de Pupa, Beba et Kukla pour Baba Yaga a d’innombrables démontrer, nombreux exemples Ma mère le cœur sœurs parmi les grandes figures à l’appui, en quoi ces poupées mythologiques féminines du décaties sont bien des sorcières m’a arraché, monde entier – effrayantes, tuté- comme les autres. MEILLEURES VENTES EN SUISSE Ma tante la laires, protectrices, féconda- Et l’œuf du titre? Symbole de trices, castratrices, vénérées et fécondité et d’amour, il est par- PAYOT LIBRAIRIE/ bougie lui tenait redoutées. tout dans le folklore slave et dans Aba Bagay répond à une ce triptyque qui lui réserve, dans Semaine du 9 au 17 juillet 2021 CHANSON POPULAIRE SERBE, demande de l’éditeur: il veut sa conclusion, un rôle splendide CITÉE P. 365 comprendre ce qui, chez ces trois dont on ne va pas dévoiler la sur- 1 La Grande LGF/Le Livre 6 Le Pays 9 La Commode dames, correspond au mythe de prise! ■ Aventure. de Poche/Poche des autres aux tiroirs Titeuf, Tome 17 Leïla Slimani de couleurs Zep 4 Tout le bleu Folio/Poche Olivia Ruiz Glénat du ciel LGF/Le Livre Mélissa Da Costa 7 Leçons d’un de Poche/Poche 2 Le Cerf-volant LGF/Le Livre siècle de vie Laetitia Colombani de Poche/Poche Edgar Morin 10 Grasset Denoël Heresix 5 Changer l’eau Nicolas Feuz AFFRONTER LA MORT, UN DÉFI À NOTRE PORTÉE? 3 des fleurs 8 Là où chantent Slatkine Maia. Les sept Valérie Perrin les écrevisses sœurs, Tome 1 LGF/Le Livre Delia Owens mort et chasser ainsi la crainte qu’elle monde puisqu’elle en constitue juste- tique philosophe de l’existence, à tra- Lucinda Riley de Poche/Poche Points/Poche fait naître dans les esprits»? Voire, ment pour lui-même la fin». Certes, vers les différentes stratégies visant à comme le voulait Fénelon, «recom- il y a une sociologie, une psychologie, surmonter la mort, par ruse, par évi- mander aux religieuses de parler de la une biologie, une anthropologie de la tement, par divertissement, par dis- mort aux enfants, de leur montrer non mort; mais, heideggérienne, Dastur simulation, par neutralisation, par seulement les tombes, mais les morts note que toutes ces sciences, ces façons bureaucratisation… Au terme de ce eux-mêmes et les agonisants»? Fasci- d’objectiver la mort, reposent sur «un cheminement qu’elle mène main dans nation chrétienne pour le macabre. présupposé inaperçu», à savoir sur la la main avec quelques grands philo- PUBLICITÉ Platon était plus serein face à la mort compréhension que l’être humain a de sophes, même la leçon qu’elle en tire du corps, lui pour qui la vie de la pen- lui-même comme être mortel: «Ce n’est s’énonce sur le mode interrogatif: n’y sée était déjà une victoire sur la mort, jamais qu’à travers la conscience de sa aurait-il pas la possibilité pour l’être parce que victoire sur le corps et ses propre mortalité que l’homme peut humain de considérer sa mortalité attachements sensibles. avoir accès à la mort «en général». «moins comme une limite que la res- La mort n’est pas un objet comme un source secrète dont se nourrit l’exis- autre, «car ce qui caractérise essen- LA FIN DE VIE, AUJOURD’HUI tence»? Les saisissantes dernières tiellement l’être humain, c’est le rap- Dans une langue à la fois simple et pages du livre, consacrées à la médica- port à sa propre mort, laquelle ne d’une admirable précision, Françoise lisation de la fin de vie, semblent émi- peut jamais devenir un événement du Dastur nous conduit ainsi, en authen- nemment lui donner raison. ■

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 28 LIVRES SAMEDI 24 JUILLET 2021

VENISE, BEAU RÊVE DE PIERRE

JULIEN BURRI et de sociologues, que rendent les armes bien des esprits inventifs: elle Le poète italien Andrea Zanzotto est là, avec sa négativité fabuleuse et a chanté la Vénétie comme détritique, autoritaire et innocente, personne. Il fait de Venise folle et «méditée»…» une métaphore du désir Zanzotto saisit dans ses textes le dans une série de textes traduits par les Editions Nous. paysage, sa circulation onirique, son histoire et son essence, par un style ◗ Andrea Zanzotto (1921-2011), l’un lui-même labile et souple. Ce style des plus grands poètes italiens du est analysé par l’universitaire ita- XXe siècle, n’a presque jamais quitté lienne Niva Lorenzini dans une post- la Vénétie et son village natal de Pieve face éclairante. Il associe librement di Soligo. Presque jamais, à l’excep- les contraires sans les opposer: «Le tion de son exil en Suisse, en 1946, mystérieux scarabée transperçant et pour fuir la pauvreté, lorsqu’il devient transpercé de la ville brille au milieu enseignant à Villars-sur-Ollon, puis de la lagune, à la fois nourri par elle serveur à Lausanne. Il rentre en Italie et comme sacrifié en son sein.» en 1947, retrouvant la Vénétie. Rarement un écrivain aura su UN MANTEAU D’ARLEQUIN si bien capturé Venise, et pour- Un texte de 1983, Le Carnaval, écrit tant, cette ville qui ne cesse de pro- en vue d’un documentaire télévisuel, duire des illusions sur le miroir de revient sur le carnaval de Venise, Genre | Prose ses canaux a fasciné de nombreux poétique fête permanente, folle et outran- artistes. Zanzotto avait un avan- Auteur | Andrea cière, qui durait presque toute l’an- tage: il parlait le dialecte de la Séré- Zanzotto née. Au moment où Venise, reine de nissime, maîtrisait la «mollesse» Titre | Venise, l’Adriatique, perd de son influence superbe de sa «diction ondoyante». peut-être politique, elle semble tourner le dos Il avait Venise dans le corps. Traduction | De à la réalité. Pour continuer de briller, l’italien par Jacques Demarcq et Martin elle exercera désormais son pouvoir PRIVILÉGIER LA BARQUE Rueff hors de l’histoire, dans le domaine Fellini ne s’y est pas trompé, qui Editions | Nous de l’utopie. lui avait demandé de collaborer à Pages | 139 L’écriture d’Andrea Zanzotto ne verse pas dans «l’ectoplasme mou» des images d’Epinal qui fleurissent sur Venise.(PAOLO BATTISTON) Les textes qui suivent évoquent la son Casanova, sorti en 1976. Rappe- campagne de la «suave terre vénète», lez-vous, le film débute à Venise par ses habitants (tel le vieux Nino), la célébration des débuts du carnaval Le premier date de 1977, le second de qué, où les distinctions «ne cessent à l’écueil du tourisme qui la gangrène, les montagnes… Ce petit livre est et un culte païen et érotique en l’hon- 1997. Il faut, pour aborder la ville, se de se refléter et de se nier les unes les tâche impossible pour nous, mais un manteau d’arlequin composé neur de la ville. Le poète invente un garder de prendre l’avion ou le train, autres». Venise allie les contraires: pas pour lui. Zanzotto parvient à de textes hétéroclites, disséminés nouveau dialecte spécialement pour le met en garde l’auteur. La voie aqua- l’éphémère et l’éternel, la mer et la réenchanter la ville, à lui rendre sa mais sous-tendus par la trame d’une film, utilisé pour le discours du Doge. Il tique, sur une barque «furtive», est la terre, l’illusion et le tangible, la fange part sauvage. Il évite «l’ectoplasme même pensée. Très attentif à l’indus- y mêle allègrement mots populaires et meilleure façon de comprendre cette et la splendeur… Qui, sinon le poète, mou» des images d’Epinal. Personne trialisation comme à l’écologie, Zan- savants − l’alliage des contraires, déjà. terre mêlée à l’eau, devenant marais, peut embrasser ses facettes chan- ne comprendra jamais cette ville, et zotto traverse toutes les époques. Par Ce recueil publié par les Editions resurgissant en îles… geantes, glissantes, instables? c’est tant mieux, s’amuse l’auteur: «Il des raccourcis dont il possède seul le Nous commence par deux courts En effet, cette portion de la Véné- Pour saisir la splendide «absurdité» faudra encore qu’échoue à Venise un secret, il fait de Venise un miroir du textes, Venise, peut-être et Lagunes. tie est un «sidérant chaos» terra- de cette cité, il faudra aussi échapper nombre incalculable d’urbanistes cosmos et une métaphore du désir. ■

DU QUÉBEC AU JAPON, LE MONDE EST VASTE

SYLVIE NEEMAN néité, mais aussi cultures et folklores, avec un gaillard poilu dont les grandes qui prennent leur vie en main et font dialoguent avec bonheur. dents servent à mieux sourire à sa parfois même bénéficier les hommes Alors qu’on s’émeut ici ou là Lisette, la grand-mère de Marcel blonde), Natali Fortier nous mène à de leur sagesse! des «déviances» véhiculées et Giselle, n’est pas venue souhaiter l’extrémité de la Belle Province et du Un conte soufi d’Irak, un conte juif de par les contes de la tradition, on peut se souvenir qu’ils sont bonne fête à son fils; toute la famille chemin de la lecture, cette dernière Pologne, d’autres de Nouvelle-Zélande, et restent une source d’inspiration est inquiète. Les enfants décident de ne s’achevant qu’en quatrième de cou- du Japon: voici une jeune joueuse de multiple et infinie la rejoindre, de passer de saison en sai- verture, avec une promesse de recom- flûte qui refuse de vivre avec Homme- son, suivant les recommandations de mencement. Lune, lui préférant son troupeau de

ENFANTS ◗ Natali Fortier se rit des frontières: elle leur père, car «c’est là qu’elle habite, tout Autrice | Marilyn rennes et l’immensité des plaines de convoque le Québec pour revigorer l’un Autrice | Natali au bout de l’hiver, vot’grand-mère». Une HIPPOPOTAME MALÉFIQUE Plénard Sibérie. Voici Rachel, fille d’aubergiste, des contes les plus populaires d’Europe, Fortier tarte aux bleuets et du sirop d’érable Certes, le titre manque un peu de Illustration | Maylis mais plus savante et plus maline que son elle s’inspire du théâtre pour lui donner Titre | Pas l’ombre dans leur panier, Marcel et Gisèle com- mystère, mais il est au moins expli- Vigouroux roi de mari. Et Nana Miriam, celle qui d’un loup Titre | Contes de forme, elle cartographie les itinéraires Editions | Rouergue mencent leur périple enchanté et hasar- cite! Ces Contes de femmes libres, cou- vainquit l’hippopotame maléfique qui selon les chants des oiseaux et calcule deux – même s’ils ne rencontrent pas rageuses et sages proposent «10 his- femmes libres, affamait son pays… Age | Dès 6 ans courageuses et sages les distances en saisons. De cette fantai- l’ombre d’un loup… Vraiment? toires féministes du monde entier», Editions | La Le monde est vaste et quel plaisir d’y sie naît un album follement poétique, Avec un dénouement aussi déli- généreusement illustrées. Pas question Martinière cheminer au gré de récits symboliques dans lequel dessins et collages créent cieux que malicieux (il semblerait que ici de princesse qui attend son prince, Jeunesse ou étiologiques portés par des figures des mondes où passé et contempora- la grand-mère soit tombée en amour mais d’héroïnes intelligentes, rusées, Age | Dès 8 ans inspirantes! ■

C M Y K LE TEMPS WEEK-END SAMEDI 24 JUILLET 2021 LIVRES 29

UNE ÉTRANGE LE MOCHE, UN GOÛT ÉCOLE DE POLICE

MIREILLE DESCOMBES Serge Leduc qui avait fait de l’école son royaume. ASSUMÉ DE LIBERTÉ Dans «Un Outrage mortel», Parallèlement, à Three on retrouve avec bonheur Pines, Reine-Marie et leurs les personnages et le sens amis tombent sur une carte de l’intrigue de la CHRISTINE MATTHEY centenaire qui avait été uti- Québécoise Louise Penny. Un polar généreux, lisée autrefois, avec d’autres Journaliste de mode, à dévorer sans perdre papiers, pour isoler une paroi. Alice Pfeiffer signe le nord «Usée et légèrement déchi- un essai sur ce qui rée, elle était couverte d’illus- constitue une offense à ◗ Quel souffle! Quelle géné- trations magnifiques et com- la beauté. Où l’on apprend que le laid ne saurait être rosité! Une fois encore, la plexes, des ours, des cerfs et réduit à une faute de goût Canadienne Louise Penny, des oies étant disposés autour 63 ans, nous laisse pantois des montagnes et des forêts.» ◗ Raté? Kitsch? Ringard? Vul- devant la complexité, l’intel- Représentant la région de gaire? Ou carrément dégueu- ligence et la profonde huma- Three Pines, elle comporte lasse? Les contours du moche nité de son univers roma- deux éléments bizarres, un sont multiples et les questions nesque. Une fois encore, elle bonhomme de neige brandis- qu’il soulève, tout autant. Alors nous frappe par sa capacité sant «un bâton de hockey d’un que le sujet pourrait en rebu- à renouveler ses intrigues et air triomphal» et une pyra- ter plus d’un, la journaliste par son art à faire évoluer des mide. La petite communauté de mode Alice Pfeiffer (Les personnages créés il y a plus l’offre à Gamache qui propo- Inrocks, Vogue, The Guardian) de quinze ans. Les voilà donc sera à quatre de ses étudiants l’embrasse tout entier, avec tous au rendez-vous autour de d’enquêter sur la nature et la rigueur et humour. Convaincu bols de café au lait et de bacon provenance de ce document. lui aussi de l’intérêt du sujet, fumé à l’érable: l’ex-direc- Leur tâche sera toutefois rapi- Pierre Bourdieu en avait fait la teur de la section des homi- dement interrompue par un sociologie en 1979 déjà, dans La cides de la Sûreté du Qué- événement tragique. Serge Distinction. Il y mettait en évi- bec Armand Gamache – dont Leduc est retrouvé mort, un dence que «les goûts sont sans l’auteure dit qu’il lui a été revolver posé à côté de lui. doute avant tout des dégoûts», «Le Balcon» inspiré par son propre mari pointant l’intolérance des d’Edouard Michael, décédé en 2016 –, sa REPAS COPIEUX groupes dominants pour les Manet, peint en femme Reine-Marie, Jean-Guy Après ce meurtre, Louise 1868, a été la «goûts des autres». Et Alice cible de vives Beauvoir, l’adjoint du poli- Penny construit son roman Pfeiffer de faire son propre critiques à cier devenu son beau-fils, et comme un va-et-vient orga- examen: «Ce que je trouve l’époque. Le tous les amis et voisins du nique entre l’atmosphère moche – peu importe si cela peintre français village (fictif) de Three Pines oppressante de l’école et la me fait jubiler ou me répugne avait en effet où Gamache et son épouse se chaleur bienveillante de Three – est le reflet de mes propres employé la sont installés quand ils ont Pines où Gamache emmène couleur verte privilèges.» Sans doute, mais la sans la pris leur retraite. Une retraite ses quatre élèves pour les sous- réflexion ne peut pas s’arrêter mélanger, loin d’être synonyme d’inac- traire à un éventuel tueur. là. Elle ne fait que commencer. contrevenant tion, on l’aura deviné. D’une phrase, d’un para- ainsi aux règles graphe habilement glissé DU VULGAIRE AU alors en usage. ABUS DE POUVOIR dans le récit, l’écrivaine res- RAFFINEMENT SUPRÊME (PHOTO BY THE Dans Un Outrage mortel, suscite aussi d’autres per- PRINT COLLECTOR/ Ainsi, apparaît-il que trans- PRINT COLLECTOR/ Gamache reprend même du sonnages, d’autres enquêtes, gresser l’ordre esthétique – qui GETTY IMAGES) service. Il accepte le poste de replaçant Un Outrage mortel se confond souvent avec l’ordre directeur général de l’école dans le contexte foisonnant moral (ce qui est beau est bon, de police de la Sûreté afin de d’une œuvre riche dont chaque et inversement) –, équivaut à remettre de l’ordre dans cette ouvrage s’ouvre, comme une exploiter une faille: «Dans le S’appuyant sur sa culture Le laid, lit-on encore, a le don le plaisir ont souvent partie institution gangrenée par la fenêtre, sur la société québé- ratage, on peut lire une véri- anglo-saxonne et sa forma- de susciter un état ambigu liée. Alice Pfeiffer soutient, corruption et les abus de pou- coise, son fonctionnement, table critique sociale», écrit tion en Gender Studies à la d’attraction-répulsion. Julia dans cette lignée, que l’his- voir, un véritable «cloaque». son histoire, ses paysages et Alice Pfeiffer. Refuser la dicta- London School of Economics, Kristeva avait exploré cette toire culturelle est soumise à Avec une stratégie de joueur ses habitants. Sans oublier ture du beau est un choix déli- Alice Pfeiffer guide le lecteur à thématique dans les années «l’attraction de la transgres- d’échecs, ce presque sexagé- sa cuisine, évoquée à maintes béré que l’autrice fait sien. Dans travers les époques et les réfé- 1980 dans Pouvoirs de l’hor- sion des normes». Dédaigner naire «plus substantiel que reprises lors de copieux et cet esprit, la provocation et le rences. On apprend une foule reur. Essai sur l’abjection, le moche, c’est ainsi faire l’im- corpulent» et dont les rides savoureux repas pris en com- second degré se révèlent indis- de choses sur le pouvoir de la où la psychanalyste relevait passe sur sa portée politique, du visage indiquent «la lon- mun, au village, dans le bistrot sociables du goût du moche. provocation propre à un pays comment ce que nous ne vou- c’est-à-dire sa capacité à sub- gitude et la latitude de sa vie» d’Olivier et Gabri. ■ Comme Walter Benjamin, ou une période historique, ou lons pas regarder nous force vertir l’hégémonie du goût. ■ avance ses pions, choisit son Milan Kundera, Umberto Eco encore que ce qui fait scandale à dépasser les frontières éta- bras droit et sélectionne les Genre | Roman et tant d’autres, Alice Pfeiffer pour les uns sera prisé par les blies, «en dérangeant l’iden- nouveaux élèves. Autrice | Louise regarde du côté de l’histoire autres… La mode sait depuis tité, le système, l’ordre dans Parmi eux une très atypique Penny de l’art, mais aussi de la mode toujours jouer des a priori l’individu». Genre | Essai étudiante, Amelia Choquet, Titre | Un Outrage (c’est son métier), et de la télé- pour faire du vulgaire (Ger- A notre insu, nos goûts et nos Autrice | Alice sur laquelle plane un mystère mortel réalité. Elle fait son miel de la maine de Staël invente le mot dégoûts en disent donc long Pfeiffer qui ne sera levé qu’à la toute Traduction | De culture pop, et la délicieuse en 1802) le nouveau chic, com- sur nous-mêmes, notre société Titre | Le Goût fin du roman. A la surprise l’anglais (Canada) du moche par Lori Saint-Martin couverture fluo en dégradé tie pris seulement par les initiés: ou notre époque. Mais encore, Editions | générale, Gamache conserve et Paul Gagné and dye de son livre donne un ce qui est exagéré devient alors de Freud à Georges Bataille, il Flammarion aussi comme professeur l’an- Editions | Actes Sud avant-goût de ce qu’il recèle. raffinement suprême. a été établi que l’horreur et Pages | 202 cien directeur, le très douteux Pages | 478

C M Y K LE TEMPS WEEK-END 30 LIVRES SAMEDI 24 JUILLET 2021

Le policier Lucien Cordier (Philippe Noiret) surprend les mamours de sa femme Huguette (Stéphane Audran) et de son «beau-frère» Nono (Eddy Mitchell). (SCREENPROD/PHOTONONSTOP/ALAMY STOCK PHOTO) UN SACRÉ «COUP DE TORCHON»

ANTOINE DUPLAN colons européens qui font suer le «Cela fait partie du boulot de me L’adaptation transcende parfois t @duplantoine burnous des autochtones. LES ROMANS, TOUT UN FILM (2/5) réjouir du malheur des gens. Je le texte originel. En remplaçant le Coup de torchon est un modèle L’adaptation d’un roman en film est une aventure en soi, me rattrape en tapant deux fois détective venu enquêter sur la dis- Transposant de l’Amérique d’adaptation intelligente. Nourri humaine, artistique, aux rebondissements multiples. plus fort sur les pauvres, les parition des maquereaux par le profonde à l’Afrique du Voyage au Congo de Gide, le film Chaque semaine de l’été, «Les romans, tout un film» passe en revue nègres et les pauvres filles comme frère jumeau de Le Péron que tout coloniale française l’intrigue marche sur les pas de Bardamu, les plus belles de ces sagas méconnues. toi», dit-il à Rose qu’il a flouée. le monde prend pour un fantôme d’un roman de Jim Thompson, l’antihéros de Céline, plonge dans Coup de torchon cite à la lettre – «Marielle touche à l’ahurissement Bertrand Tavernier signe «le cloaque de la civilisation» en certains passages de Jim Thomp- shakespearien», se marre Taver- une comédie noire grouillant de personnages affreux, reconduisant la truculence déses- bien assez de problèmes person- vince, Lucien va trouver ses tour- son, tels les sophismes infects de nier. Et en inscrivant le drame dans sales et méchants. Avec pérée de Jim Thompson. Il nels pour s’occuper de ceux des menteurs. Sous la menace de son Chavasson démontrant que les une ambiance de fin du monde: une Philippe Noiret dans le rôle conserve les personnages, remo- autres. Sa philosophie peut se arme, il les oblige à chanter O nègres n’ont pas d’âme, les para- épidémie de dysenterie ravage la d’un policier lâche dèle leur identité, en imagine de résumer à une formule récurrente: Catarinetta bella, de Tino Rossi. boles de l’aveugle qui pisse par la région, la guerre menace en Europe. et corrompu qui se mue nouveaux comme ce grand fat de «Je dis pas que tu as tort, mais pas En guise de «tchi-tchi», c’est fenêtre ou du trou de balle des Sorti en novembre 1981, Coup de en ange exterminateur colonel Tramichel – «Tra comme non plus que tu as raison»… «bang-bang», qu’il leur joue! chiens, et encore le sermon Torchon a fait 2 millions d’entrées «tralala» et Michel comme «la Il est marié avec Huguette (Sté- cynique que Lucien Cordier fait en salles et un flop aux Césars dont ◗ Le prologue fait froid à l’âme. mère Michel»… phane Audran), une mégère FONCTIONNAIRE VÉREUX au serviteur noir qu’il va exécuter: il est ressorti bredouille malgré dix Cinq gamins affamés creusent la criarde, cupide et vulgaire. La Ayant enfreint le 5e Commande- «Tu sais foutrement que t’as pas nominations. terre pour trouver des larves. A GARCE LASCIVE virago chouchoute d’incestueuse ment, le fonctionnaire véreux se d’amis parmi les Blancs»… Se quelque distance, au pied d’un Le shérif Nick Corey devient manière son «frère», Nono (Eddy mue en ange exterminateur. réclamant de Carla Bley et du style LÉPREUX REFOULÉS arbre, Lucien Cordier (Philippe Lucien Cordier, Ken Lacey, son Mitchell), pleutre et vicelard, «Chaque chose en son temps, cha- Jungle de Duke Ellington, la Pottsville, 1280 habitants se Noiret) les épie. La lune vient éclip- supérieur, se traduit en Marcel imbécile fieffé passé maître dans cune à son tour et l’une après musique de Philippe Sarde, rajou- conclut sur une proclamation ser le soleil africain, une ombre Chavasson, Myra, son épouse, et l’art du pataquès – «Fais attention l’autre… D’abord l’ignoble Mar- tant de joviales dissonances au d’indécision existentielle: «Ce que tombe sur la savane. Le guetteur Lennie, son «beau-frère», s’ap- à pas m’ombrager», «L’action se caillou.» Il coince le sale type au désespoir ordinaire, sonne je dois faire, j’ai décidé que je le allume un feu pour les enfants et pellent Huguette et Nono, Frisé et torse»… Lucien s’envoie en l’air bord de la rivière, lui truffe les comme un carnaval funèbre. savais pas plus que si j’étais n’im- se retire à reculons. Ce préambule Caribou se réinventent en Le avec Rose Marcaillou (Isabelle tripes de chevrotine et rajoute Un personnage se détache de la porte quel autre pitoyable spéci- ne figure pas dans Pottsville, 1280 Péron et Léonelli… En matière de Huppert), une petite garce lascive quelques coups de pied dans les horde des scélérats et des tordus: men du genre humain!» habitants, 1000e volume de la col- vilenie, ces affreux n’ont rien à que son mari roue de coups. testicules: «Je sais que c’est pas Anne, l’institutrice, poussée Jean Aurenche avait imaginé un lection Série noire de Marcel envier à leurs modèles américains. La bête noire de Lucien, ce sont bien de frapper un mourant mais comme une fleur au milieu de la final apocalyptique dans lequel les Duhamel. Bertrand Tavernier l’a Fonctionnaire français, Lucien les maquereaux Le Péron (Jean- 1) j’en avais envie et 2) je ne ris- sanie. C’est auprès d’elle que danseurs du bal s’évaporent tandis inventé pour donner une dimen- s’épargne les soucis de réélection Pierre Marielle) et Léonelli. Deux quais rien.» Justicier ambivalent, Lucien tente de se racheter. Inven- que deux bipèdes simiens échap- sion «quasi surnaturelle» à son qui préoccupent son homologue nuisibles qui ont pour hobby de équarrisseur de crapules et défen- tion anarchiste géniale du scéna- pés de La Planète des singes se film. «Je voulais ouvrir avec une de Pottsville, mais partage avec lui tirer sur les cadavres que le fleuve seur de la veuve et de l’orphelin, riste Jean Aurenche, l’assassin préparent à recommencer à zéro scène qui nous situe ailleurs, qui une même veulerie, une même charrie et lui jouent des tours Lucien étouffe parfois de ten- rédige sur le tableau noir une la navrante histoire de l’humanité. donne une portée métaphysique.» voracité pour la nourriture et les pendables. Il demande conseil à dresse pour le genre humain. «Les confession qu’il signe Jésus- Cet épilogue a sauté au montage, Dès qu’il a lu le livre de Jim femmes, un même amoralisme. son supérieur, Marcel Chavasson enfants qui ont faim, les fillettes Christ. Après s’être assurée qu’au- ainsi qu’une scène bouleversante Thompson (1906-1977), ce roman- Passé maître dans l’art de se hâter (Guy Marchand), flic abject, beauf vendues, les femmes dont on coud cun des élèves n’arrive à lire ces où s’exprime une dernière fois cier américain auquel le cinéma lentement surtout quand il y a du terrifiant, qui lui enseigne à le sexe» lui apprennent que l’as- aveux accablants, Anne leur fait l’ambivalence terrible de Lucien: doit The Getaway de Sam grabuge, le salopard déguisé en grands coups de pied au cul la loi sassinat est un acte de charité. Il croire qu’il s’agit de la première il refoule les lépreux de la salle de Peckinpah, Série noire d’Alain Cor- bon gars a pour principe qu’il a du Talion. De retour dans sa pro- rumine de sombres pensées: strophe de la Marseillaise. bal mais demande à l’orchestre de neau ou Les Arnaqueurs de Ste- jouer plus fort pour que ces dam- phen Frears, Bertrand Tavernier nés puissent danser dans la rue. a voulu le porter à l’écran. Ce désir Coup de torchon se termine a mis du temps à prendre forme. «Je suis prêt à faire tout ce qu’il faudra faire pour comme il a commencé, dans la L’intrigue du roman se situe en savane, avec des gosses au ventre 1917 dans le sud-est des Etats-Unis. continuer à mentir, à duper les gens, à être infidèle en vide et Lucien qui les observe. En relisant Le Voyage au bout de la Cette fois-ci, il pointe son revolver nuit, le cinéaste a eu l’idée de la sur eux. Et, opaque jusqu’au bout, transposer dans l’Afrique coloniale amour, à boire du whiskey, à copuler, et à aller à l’église laisse retomber son bras, comme de l’avant-guerre. Au racisme sys- accablé par le remords, ou l’am- témique des bouseux américains le dimanche avec tous les autres citoyens respectables» pleur de la tâche, ou juste la condi- se substitue l’impérialisme des JIM THOMPSON DANS «POTTSVILLE, 1280 HABITANTS» tion humaine… ■

C M Y K