ÃÎÑÒÅÏÐÈÈÌÍÛÉ ÒÀÒÀÐÑÒÀÍ WELCOME to TATARSTAN 2017/18

Îòåëè è ñàíàòîðèè Hotels & Sanatoriums Íàáåðåæíî÷åëíèíñêèé äåëüôèíàðèé, åäèíñòâåííûé ñòàöèîíàðíûé äåëüôèíàðèé â Ïîâîëæüå, æäåò ãîñòåé êðóãëûé ãîä. Çàõâàòûâàþùåå øîó ñ ó÷àñòèåì ìîðñêèõ Äåëüôèíàðèé æèâîòíûõ íå îñòàâèò ðàâíîäóøíûìè çðèòåëåé Äåëüôèíàðèé ëþáîãî âîçðàñòà è ñàìûõ ðàçíûõ ïðèñòðàñòèé.

Ó íàñ êàæäûé íàéäåò çàíÿòèå ïî äóøå: Dolphinarium in Naberezhnye Chelny is We have something special for everyone: • íåçàáûâàåìîå ïëàâàíèå ñ äåëüôèíàìè the only dolphinarium in the Volga • commemorative photo • ôîòî íà ïàìÿòü region; it is ready to welcome the guests • swimming and sailing with dolphins • êàòàíèå íà ëîäî÷êå äåëüôèíàìè all year round. You will be fascinated by • diving, etc. • äàéâèíã è ìíîãîå äðóãîå performance of sea animals – they will charm the viewers of all ages. Ëåòíåãî íàñòðîåíèÿ õâàòèò íà âñåõ! Enough summer for everyone!

Íàøè ïàðòíåðû – ëèäåðû â ñôåðå òóðèçìà. Ïðèñîåäèíÿéòåñü è âû: • âíåñèòå ðàçíîîáðàçèå â òóðû ïî Ïîâîëæüþ • ïðåäëîæèòå êëèåíòàì ñîâðåìåííûé êà÷åñòâåííûé è äîñòóïíûé îòäûõ âñåé ñåìüåé • âîñïîëüçóéòåñü ãèáêîé ñèñòåìîé ñêèäîê • ïîëó÷èòå èíôîðìàöèîííóþ ïîääåðæêó • à òàêæå ïîìîùü â ïîäáîðå è îðãàíèçàöèè ýêñêóðñèîííîé ïðîãðàììû ïî ãîðîäó (ïîñåùåíèå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, îáçîðíàÿ ýêñêóðñèÿ ïî ãîðîäó, ïèòàíèå è ò.ä.)

Óçíàéòå áîëüøå íà www.delfinariy-chelny.ru è ïî òåë. +7 (903) 306-03-54

ã. Íàáåðåæíûå ×åëíû, óë. Íàáåðåæíàÿ Òóêàÿ, 12/1 (200 ìåòðîâ îò ôåäåðàëüíîé òðàññû Ì7) òåë./ôàêñ: +7 (8552) 70-16-42 e-mail: [email protected] www.delfinariy-chelny.ru DolphinariumDolphinarium Íàáåðåæíî÷åëíèíñêèé äåëüôèíàðèé, åäèíñòâåííûé ñòàöèîíàðíûé äåëüôèíàðèé â Ïîâîëæüå, æäåò ãîñòåé êðóãëûé ãîä. Çàõâàòûâàþùåå øîó ñ ó÷àñòèåì ìîðñêèõ Äåëüôèíàðèé æèâîòíûõ íå îñòàâèò ðàâíîäóøíûìè çðèòåëåé Äåëüôèíàðèé ëþáîãî âîçðàñòà è ñàìûõ ðàçíûõ ïðèñòðàñòèé.

Íàøè ïàðòíåðû – ëèäåðû â ñôåðå òóðèçìà. Условные обозначения ...... 2 Сити Хостел...... 43 Symbols ...... 2 City Hostel Kazan...... 43 Где побывать в Казани Хостел «1001 Ночь»...... 43 Where to go in Kazan Hostel “1001 Nights”...... 43 Ïðèñîåäèíÿéòåñü è âû: и ее окрестностях ...... 4 Хостел People...... 44 and its vicinity ...... 4 Hostel People ...... 44 • âíåñèòå ðàçíîîáðàçèå Карта-схема Казани ...... 20 «Экспресс отель & хостел»...... 44 Schematic map of Kazan ...... 20 “Express Hotel & Hostel”...... 44 Отели и хостелы Казани ...... 21 Отели и загородные дома Kazan Hotels and Hostels ...... 21 Hotels and countryside resorts â òóðû ïî Ïîâîëæüþ Авиатор...... 22 Республики Татарстан ...... 45 Aviator...... 22 of the Republic of Tatarstan .... 45 • ïðåäëîæèòå êëèåíòàì Биляр Палас Отель...... 23 Гостинично-развлекательный Bilyar Palace Hotel...... 23 “...blackberry...” Hotel and ñîâðåìåííûé Волга...... 24 комплекс «...blackberry...»...... 46 Volga...... 24 Entertainment Complex...... 46 êà÷åñòâåííûé è äîñòóïíûé Джузеппе...... 25 Дом купца Каменева...... 47 Giuseppe...... 25 Home of the Merchant Kamenev..47 îòäûõ âñåé ñåìüåé Европа...... 26 Постоялый двор...... 48 Europe ...... 26 Postoyaliy Dvor...... 48 • âîñïîëüçóéòåñü ãèáêîé Мираж...... 27 Свияга...... 49 Hotel Mirage...... 27 Sviyaga...... 49 ñèñòåìîé ñêèäîê Гранд Отель Казань...... 28 Город-курорт «Свияжские Grand Hotel Kazan...... 28 Resort-town Sviyaga Hills...... 50 • ïîëó÷èòå èíôîðìàöèîííóþ Шаляпин Палас Отель...... 29 холмы»...... 50 Shalyapin Palace Hotel...... 29 Tatneft PJSC sanatoriums ...... 53 ïîääåðæêó Клуб Отель Корона...... 30 Санатории-профилактории Club Hotel Korona...... 30 “YAN”...... 54 ibis Kazan...... 31 ПАО «Татнефть» ...... 53 ibis Kazan...... 31 “Cosmos”...... 55 • à òàêæå ïîìîùü â ïîäáîðå è îðãàíèçàöèè Center Hotel Kazan Kremlin...... 32 «ЯН»...... 54 Center Hotel Kazan Kremlin...... 32 “Ivolga”...... 56 ýêñêóðñèîííîé ïðîãðàììû ïî ãîðîäó Гостинично-развлекательный «Космос»...... 55 Kazan Riviera Hotel “Leninogorsky”...... 57 (ïîñåùåíèå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, комплекс с аквапарком «Иволга»...... 56 Entertainment Complex “Jalilsky”...... 58 îáçîðíàÿ ýêñêóðñèÿ ïî ãîðîäó, ïèòàíèå è ò.ä.) КАЗАНСКАЯ РИВЬЕРА...... 34 «Лениногорский»...... 57 and Water Park...... 34 “Lilia”...... 59 Korston Club Hotel...... 36 «Джалильский»...... 58 Korston Club Hotel ...... 36 “Shifaly”...... 60 Óçíàéòå áîëüøå Отель «Лампа»...... 37 «Лилия»...... 59 Hotel Lampa...... 37 “Aznakayevsky” ...... 61 íà www.delfinariy-chelny.ru Отель НОГАЙ...... 38 «Шифалы»...... 60 Hotel NOGAI...... 38 “Luchezarny” ...... 62 Отель «Максим Горький»...... 39 «Азнакаевский»...... 61 “Maxim Gorky” Hotel...... 39 “Zdorovye”...... 63 è ïî òåë. +7 (903) 306-03-54 Гостиничный комплекс «Лучезарный»...... 62 RELITA-KAZAN HOTEL...... 40 “Romashkino”...... 64 «РЕЛИТА-КАЗАНЬ»...... 40 «Здоровье»...... 63 Raymond Hotel...... 41 ã. Íàáåðåæíûå ×åëíû, Отель Raymond...... 41 «Ромашкино»...... 64 Green Point Hostel...... 42 “Naberezhnye Chelny” óë. Íàáåðåæíàÿ Òóêàÿ, 12/1 Green Point Hostel...... 42 “Kazan Skvorechnik” Hostel...... 42 Clinic and Health Resort LLC.....65 (200 ìåòðîâ îò ôåäåðàëüíîé òðàññû Ì7) Хостел «Казанский Клиника-санаторий скворечник»...... 42 «Набережные Челны»...... 65 òåë./ôàêñ: +7 (8552) 70-16-42 e-mail: [email protected] www.delfinariy-chelny.ru DolphinariumDolphinarium Гостеприимный Welcome Татарстан to Tatarstan! Условные обозначения • Symbols

Рекламно-информационный Promotional and informational В номере • In a room каталог объектов инфра- catalogue of the tourist структуры туриндустрии infrastructure of the Republic Фен в номере Обслуживание номера Доступ в Интернет Республики Татарстан of Tatarstan In-room Hairdryer Room Service Internet Access ООО «Туристско-информа- ционный “Tourist Information Centre of центр г. Казани» the City of Kazan” LLC Телевизор в номере Кабельное ТВ Сейф в номере г. Казань, ул. Кремлевская, 15/25, Kremlyovskaya St., In-room Television Cable Television In-Room Safe 15/25 Kazan +7 (843) 292-97-77, 292-30-10, +7 (843) 292-97-77, 292-30-10, Телефон в номере Чистка одежды Номера для некурящих 292-23-88, 292-23-81 292-23-88, 292-23-81 In-room Telephone Dry Cleaning Non-Smoking Rooms [email protected] [email protected] Государственный комитет Республики Татарстан State Committee on Tourism Кондиционер в номере Библиотека Ресторан по туризму of the Republic of Tatarstan In-room Air Conditioning Library Restaurant г. Казань, ул. Максима Maksim Gorky str. 19 Kazan Горького, 19 Reception: +7 (843) 222‑90‑20 Прачечная Мини-бар в номере Приемная: +7 (843) 222‑90‑20 Fax: +7 (843) 222‑90‑51 Laundry Service Minibar Факс: +7 (843) 222‑90‑51 [email protected] [email protected] www.tourism.tatarstan.ru www.tourism.tatarstan.ru В отеле • In the hotel Association of Tourist Ассоциация Туристских Агентств Agencies of the Republic of Ночной клуб Бар Баня на дровах Республики Татарстан Tatarstan Nightclub Bar Wood-Fired Banya Исполнительная дирекция: Executive Director: +7 (903) 38-77-640 +7 (903) 38-77-640 Казино Парикмахерская Автомойка [email protected] [email protected] Casino Hair Salon Car Wash Республиканская Ассоци- Republican Association ация санаторно-курортных of health resorts “Sanatoriums учреждений «Санатории Сауна Сейф у администратора Бильярд Татарстана» of Tatarstan” Sauna Safe at Reception Billiards Распространение: Междуна- Distribution: Specialized родные специализирован- international expositions in Кафе Теннисный корт Боулинг ные российские и зарубеж- Russia and abroad; direct Cafe Tennis Court Bowling ные выставки; direct-mail: mail; internal and inbound HOTELS туроператоры по въездному tour operators in the Republic и внутреннему туризму Конференц-зал Кинозал Wi-Fi of Tatarstan, Moscow, Saint 2 Республики Татарстан, Conference Room Cinema Москвы, Санкт-Петербурга Petersburg, and other cities и других городов России; of Russia; non-governmental Халяль Банкетный зал Солярий Halal ОТЕЛИ общественные организации associations in the sphere в сфере индустрии гостепри- of the Russian hospitality Banquet Facilities Tanning Salon имства России и др. industry, etc. Электронная версия на See digital version of Фитнес-центр Салон красоты сайтах Туристско-информа- catalogue on Tourist Fitness Center Beauty Salon ционного центра г. Казани: www.kazantravel.ru/ information centre website: projects/44/ www.kazantravel.ru/ Концертный зал Обмен валюты projects/44/ Центра развития туризма Concert Hall Currency Exchange Республики Татарстан: Tourism development center www.tdc-tatar.ru of the Republic of Tatarstan Дополнительно • Additionally website: www.tdc-tatar.ru Классификация средств Наличие турагентства Продажа театральных Охраняемая парковка размещений представлена Accommodation facilities на основании свидетельств In-house Tourist Agency билетов Secure Parking о присвоении категории объ- classification is based on Theatre Ticket Sales екту туристской индустрии. certificates of category of Услуги секретаря Бизнес-центр tourist industry assignments. Стоимость номеров указана Secretarial Services Размещение с домашними Business Center на 25.08.2017 г. The price is valid животными Рекламируемые товары и from 25.08.2017 Магазин сувениров Pets Allowed Сиделка для детей услуги сертифицированы/ Advertised goods and services и подарков Childcare лицензированы. are certified / licensed. Souvenir/Gift Shop Услуги для инвалидов Тираж: Handicapped Accessible Печатная версия: 5000 экз. Circulation: Детская комната DVD-версия: 3000 экз. Printed version: 5000 copies Бассейн Children’s Room Распространяется бес- DVD-version: 3000 copies Swimming Pool Заказ экскурсий платно For free distribution Tour Guide î ð â Ì Ò 3 0 6 1 Òóðîïåðàòîð ãîäà Ðåñïóáëèêè Òàòàðñòàí ó ð î ï å à ò

2007, 2008, 2010 ãã. ò ò ð å ñ Republic of Tatarstan's å Tour Operator of the Year in 2007, 2008 and 2010 ä å ð à ë ü í î ì Ô å

‧ Ýêñêóðñèè & Òóðû www.visitkazan.ru Í î ì å ð â ‧ MICE òóðèçì (êîíôåðåíöèè, ïðåçåíòàöèè, äåëîâûå âñòðå÷è, èíñåíòèâ-òóðû) • Áðîíèðîâàíèå íîìåðîâ â ãîñòèíèöàõ Êàçàíè www.kazanhotels.ru, www.kazan-hotel.ru • Ðå÷íûå ïðîãóëêè, àðåíäà òåïëîõîäîâ • Çàãîðîäíûé îòäûõ www.500domov.ru • Âèçîâàÿ ïîääåðæêà èíîñòðàííûì ãðàæäàíàì • Òðàíñïîðòíîå îáñëóæèâàíèå

Àäðåñ: 420012, ÐÔ, Ðåñïóáëèêà Òàòàðñòàí, ã. Êàçàíü, óë. Ìàÿêîâñêîãî, 24À, à/ÿ 157 ‧ Teë.: +7 (843) 299-42-64, 299-43-73 Excursions and tours www.visitkazan.ru Ôàêñ: +7 (843) 264-25-73 ‧ Meetings, Incentives, Conferences, Events (MICE) E-mail: [email protected], [email protected], tourism (conferences, presentations, business [email protected] meetings, incentive tours) ‧ Hotel reservations in Kazan hotels www.kazanhotels.ru, www.kazan-hotel.ru Address: Box 157, 24A, Mayakovskogo St., • River cruises, boat rental Kazan, Republic of Tatarstan, Russia, 420012 • Countryside vacation www.500domov.ru Tel.: +7 (843) 299-42-64, 299-43-73 • Visa support for foreign citizens Fax: +7 (843) 264-25-73 • Transportation services E-mail: [email protected], [email protected], [email protected] »»Где побывать в Казани »»Where to go in Kazan и ее окрестностях and its vicinity Казань – невероятно гостеприимный город, радушно открывающий Kazan is an incredibly hospitable city, open to each guest. Whether you свои объятия каждому гостю. Прибываете ли вы поездом или после при- arrive by train or heading to the city after landing at Kazan Airport, already лета в Казанский аэропорт едете в город, уже на подъезде к Казани из- at the entrance to Kazan, you will see temples of Zilant monastery, and near далека покажутся храмы Зилантова монастыря, и вы увидите панораму the city you will see a panorama of the Kazanka river; at its confluence with реки Казанки, в месте слияния которой с Волгой стоит храм Нерукотвор- the Volga stands the temple of the Savior Holy Face, better known as the ного Образа Спасителя, больше известный как Памятник русским воинам, Monument to Russian soldiers who died during the capture of Kazan. погибшим при взятии Казани. On the high river bank rises majestically the main attraction of the city, На высоком берегу реки величественно возвышается главная досто- Kazan Kremlin. It is a unique architectural ensemble, an impregnable for-

WELCOME TO TATARSTAN TO WELCOME примечательность города – Казанский Кремль. Уникальный архитектур- tress, the first stones of which were laid in the XII century. The Kremlin ный ансамбль, неприступная крепость, первые камни которой были зало- acquired its modern look in 1553, it was built by Russians after Kazan cap- 4 жены еще в XII веке. Современный облик Кремль приобрел в 1553 году, ture. On the territory of the Kremlin stands the oldest church of Kazan – the его возвели русские воины после взятия Казани. На территории Кремля Annunciation Cathedral, the famous Syuyumbike leaning tower, as well as находится древнейшая церковь Казани – Благовещенский собор, знаме- the largest mosque of the Republic of Tatarstan – Kul Sharif. In 2000, Kazan нитая падающая башня Сююмбике, а также крупнейшая мечеть Респу- Kremlin was included in UNESCO List of World Heritage. блики Татарстан – Кул Шариф. В 2000 году Казанский Кремль был вклю- To the right side of the Kremlin is a magnificent Palace of Agriculture чен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. (Ministry of Agriculture and Food of the Republic of Tatarstan). Its monu- По правую сторону от Кремля расположился великолепный Дворец mental and luxurious exterior, columns, domes and sculptures are combined Земледельцев (Министерство сельского хозяйства и продовольствия of 14 architectural styles. This mix made the palace, built only in 2010, one РТ). Его монументальный и роскошный экстерьер, с колоннами, купо- of the most famous attractions of modern Kazan. лами и статуями, сочетающий в себе 14 архитектурных стилей, сделал Opposing the Kremlin wall, along the Kazanka river there is the Kremlin дворец, построенный только в 2010 году, одной из наиболее знаменитых Embankment – a place for walks and family holidays. From the Spasskaya современных достопримечательностей Казани. С другой стороны от стен Tower of the Kazan Kremlin runs the street on which stand the most beauti- ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН ГОСТЕПРИИМНЫЙ Кремля вдоль реки Казанки располагается Кремлевская набережная – ful buildings of the city – the National Museum of the Republic of Tatarstan, место для прогулок и семейного отдыха. От Спасской башни Казанского Alexandrovsky Passage, the National Library, and finally, Kazan Federal Uni- Кремля вперед уводит улица Кремлевская, на которой расположились versity. One of the nine Russian federal universities, KFU is the oldest one красивейшие здания города – Национальный музей Республики Татар- after the Moscow University, founded in 1804. Go down one of the curved стан, Александровский пассаж, Национальная библиотека и, наконец, streets, and get to the pedestrian Baumana street, where the Bogoyavlen- Казанский Федеральный Университет. Один из девяти российских феде- sky Cathedral, whose bell tower has long been decorated with whimsical ральных университетов, КФУ является старейшим университетом после ornaments. The great singer Fyodor Chaliapin, Kazan native, was baptized московского, непрерывно существующим с 1804 года. А стоит спуститься here. Here, at the intersection of Universitetskaya Street, stands the Museum по одной из горбатых улиц, круто уходящих вниз, можно попасть на пе- of soviet lifestyle, the first museum in Russia, where everyone can make шеходную улицу Баумана, где расположился Богоявленский собор, чья a trip to 70-80s of the XX century and learn about life of the multinational причудливая колокольня издавна украшает улицу. Некогда здесь кре- country with the proud name of the USSR. The museum regularly hosts ex- стили уроженца Казани, великого певца Федора Шаляпина. Здесь же, hibitions; it is a place of a permanent exhibition of Hall of Rock Fame, which на пересечении с улицей Университетской, приютился Музей социали- is visited by all Russian and foreign artists touring in Kazan. стического быта. Первый в России музей, где каждый может совершить Baumana Street, one of the oldest streets in the city, starts at the Tysy- путешествие в еще недалекие 70–80‑е годы ХХ века, где можно узнать, acheletiya (Millennium) Square and flows into a pedestrian Peterburgskaya чем жила огромная многонациональная страна под гордым названием street. Turn around the corner and meet the splashing coolness of fountains СССР. В музее регулярно проводятся тематические выставки и создан зал НЕЗАБЫВАЕМОЕ hospitality ГОСТЕРИИМСТВО you`ll never ЖДЕТ ВАС! forget!

• сборные и • scheduled & групповые туры group tours • интерактивы и • activities & мастер-классы master-class • экскурсии • excursions & и квесты quests

гиды / музеи guides / museums билеты / отели tickets / hotels трансферы transfers

8-800-555-04-20 +7(843) 210-09-02 kazantur.ru [email protected] Íàøè âîçìîæíîñòè – Òóðèñòè÷åñêèé îïåðàòîð «ÀÕÀÒ-òóð» рок-славы, который посещают все российские и зарубежные артисты, га- near the mysterious lake Kaban. Enchanted town with tin roofs of merchant ýòî âàøè ïðåèìóùåñòâà! Tourist operator «AKHAT-tour» стролирующие в Казани. mansions and tall minarets of ancient mosques stretch on its left bank. Улица Баумана, являясь одной из самых старых улиц города, берет Old-Tatar settlement was once the center of industrial and commercial life Our resources are your advantages! свое начало у Площади Тысячелетия и переходит в пешеходную улицу of Kazan; now is one of the oldest areas of the city which keeps the unique Петербургскую. А там, за поворотом, прохладой брызг своих фонтанов oriental flavor. On the territory of the Old-Tatar Settlement is a great pedes- веет таинственное озеро Кабан. На его левом берегу раскинулся зача- trian area along Kayum Nasyri street. Also, you can enjoy walking aton the Êà÷åñòâåííûé ïðèåì рованный городок с жестяными крышами купеческих особняков и высо- promenade along the Kaban lake. кими минаретами старинных мечетей. Старо-татарская слобода некогда Looking around the opposite shore of the lake, you can see the colorful è îáñëóæèâàíèå была центром промышленной и торговой жизни Казани, а ныне является pinnacles and glass facades that reflect the sun’s rays. This fabulous palace òóðèñòè÷åñêèõ ãðóïï, одним из старейших районов города, по сей день сохранившим свой вос- of the “Ekiyat” puppet theater stretches near the metro station “Sukonnaya Ãîä îñíîâàíèÿ 2001 ã. точный колорит. На территории Старо-татарской слободы располагается Sloboda”. The main facade of the theater is decorated with the phoenix bird äåëåãàöèé è èíäèâèäóàëüíûõ òóðèñòîâ Year of foundation 2001 великолепная пешеходная зона по ул. Каюма Насыри. Также пешими surrounded by colorful puppets, and on the roof of the first floor stands прогулками можно насладиться на набережной вдоль оз. Кабан. delicate Little Prince. â ã. Êàçàíè è Ðåñïóáëèêå Òàòàðñòàí Окинув взглядом противоположный берег озера, можно разглядеть But Kazan can amaze you even more, if you find a chance to see the city красочные башенки и стеклянные фасады, отражающие лучи солнца. from a bird’s eye panorama. Kazan has three observation decks, which over- Это сказочный дворец кукольного театра «Экият» раскинулся в районе looks the historic city center and the Kazanka river. Qualified acceptance and service станции метро «Суконная слобода». На главном фасаде театра распо- Speaking of modern attractions, we can also mention “Kazan” Family of tourist groups and individuals in Kazan city ложилась птица-феникс в окружении цветных марионеток, а на крыше Center – a new wedding palace, built in the shape of a huge bowl, and первого яруса замер трепетный Маленький Принц. “Kazan-Arena” stadium, which in 2013 host the opening and closing cer- and the Republic of Tatarstan. Но Казань может еще сильнее поразить ваше воображение, если emonies of the 27th Summer Universiade, and is preparing for the FIFA взглянуть на нее с высоты птичьего полета и охватить взором необъят- World Cup in 2018. • Áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö ïî ýêñêëþçèâíûì, âûãîäíûì öåíàì ный город. Казань располагает тремя смотровыми площадками, с кото- Kazan has an incredible talent to organically combine the two elements. рых открывается вид на исторический центр города и набережную реки In this amazing city coexist antiquity and modernity, Asia and Europe, Islam • Ýêñêóðñèîííîå îáñëóæèâàíèå àòòåñòîâàííûìè WELCOME TO TATARSTAN TO WELCOME Казанки. and Orthodoxy, and Tartar hospitality becomes as wide as Russia. øòàòíûìè ýêñêóðñîâîäàìè Говоря о современных достопримечательностях, следует упомянуть • Óñëóãè êâàëèôèöèðîâàííûõ 6 Центр семьи «Казан» – новый дворец бракосочетаний, выполненный »»Raifsky Bogoroditsky в форме огромной чаши, и стадион «Казань-Арена», в 2013 году при- ãèäîâ – ïåðåâîä÷èêîâ • Hotel booking for exclusive budget prices нявший церемонии открытия и закрытия 27‑й Летней Универсиады, Men’s Monastery • Òðàíñïîðòíîå îáñëóæèâàíèå • Excursions with certified guides а в 2018 году готовящийся принять Чемпионат Мира по футболу. Located 30 km from Kazan on the shores of a beautiful lake, deep in the • Îðãàíèçàöèÿ • Service of qualified interpreters-guides Казань обладает невероятной способностью органично соединять forest, in one of the divisions of the Volga-Kama State Nature Preserve, the èíòåðàêòèâíûõ ïðîãðàìì • Transport в себе два начала. В этом удивительном городе соседствуют глубокая Raifsky Bogoroditsky Men’s Monastery with its white stone walls is one древность и жгучая современность, Азия и Европа, ислам и православие, of the gems of seventeenth-century Russian architecture. The primary holy • Îðãàíèçàöèÿ ôîëüêëîðíûõ • Organization of interactive programme и татарское гостеприимство приобретает русский размах. of the monastery is the Georgian Mother of God icon, to this day renowned ïðàçäíèêîâ è áàíêåòîâ • Organization of folk holidays and bankets for working miracles and granting healing to the sick. Today the Raifsky »»Раифский Богородицкий Monastery is one of the most frequented in the world. Regarding the com- 422550, ÐÒ, ã. Çåëåíîäîëüñê, plex’s architecture, it’s worth mentioning that it is the only monastery in Ta- óë. Êîìñîìîëüñêàÿ, 3, à/ÿ 569

ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН ГОСТЕПРИИМНЫЙ мужской монастырь tarstan executed in the Baroque style. Òåëåôîíû: +7 (4371) 5-40-40, В 30 км от Казани на берегу прекрасного озера, среди лесов, за бе- The Raifsky division of the Volga-Kama Nature Preserve shows elements локаменными стенами, в центре одного из участков Волжско-Камского of southern taiga, mixed and broad-leaf forests. The arboretum contains 7-30-30, 4-51-56, 5-27-27 государственного заповедника расположена одна из жемчужин русской specimens of more than 400 species of exotic plants from North America, Ôàêñ: +7 (4371) 5-40-40 архитектуры XVII века – Раифский Богородицкий мужской монастырь. Asia, and Europe. Главная святыня монастыря – икона Грузинской Божьей Матери – и по сей 569 p/b, 3 Komsomolskaya St., Zelenodolsk, Republic of Tatarstan, 422550 Phone: +7 (4371) 5-40-40, 7-30-30, 4-51-56, 5-27-27 Fax: +7 (4371) 5-40-40

E-mail: [email protected] ICQ 633652337 www.ahattour.ru

Íîìåð â Ôåäåðàëüíîì ðååñòðå òóðîïåðàòîðîâ ÂÍÒ 009396 Íàøè âîçìîæíîñòè – Òóðèñòè÷åñêèé îïåðàòîð «ÀÕÀÒ-òóð» ýòî âàøè ïðåèìóùåñòâà! Tourist operator «AKHAT-tour» Our resources are your advantages! Êà÷åñòâåííûé ïðèåì è îáñëóæèâàíèå òóðèñòè÷åñêèõ ãðóïï, Ãîä îñíîâàíèÿ 2001 ã. äåëåãàöèé è èíäèâèäóàëüíûõ òóðèñòîâ Year of foundation 2001 â ã. Êàçàíè è Ðåñïóáëèêå Òàòàðñòàí Qualified acceptance and service of tourist groups and individuals in Kazan city and the Republic of Tatarstan. • Áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö ïî ýêñêëþçèâíûì, âûãîäíûì öåíàì • Ýêñêóðñèîííîå îáñëóæèâàíèå àòòåñòîâàííûìè øòàòíûìè ýêñêóðñîâîäàìè • Óñëóãè êâàëèôèöèðîâàííûõ ãèäîâ – ïåðåâîä÷èêîâ • Hotel booking for exclusive budget prices • Òðàíñïîðòíîå îáñëóæèâàíèå • Excursions with certified guides • Îðãàíèçàöèÿ • Service of qualified interpreters-guides èíòåðàêòèâíûõ ïðîãðàìì • Transport • Îðãàíèçàöèÿ ôîëüêëîðíûõ • Organization of interactive programme ïðàçäíèêîâ è áàíêåòîâ • Organization of folk holidays and bankets

422550, ÐÒ, ã. Çåëåíîäîëüñê, óë. Êîìñîìîëüñêàÿ, 3, à/ÿ 569 Òåëåôîíû: +7 (4371) 5-40-40, 7-30-30, 4-51-56, 5-27-27 Ôàêñ: +7 (4371) 5-40-40

569 p/b, 3 Komsomolskaya St., Zelenodolsk, Republic of Tatarstan, 422550 Phone: +7 (4371) 5-40-40, 7-30-30, 4-51-56, 5-27-27 Fax: +7 (4371) 5-40-40

E-mail: [email protected] ICQ 633652337 www.ahattour.ru

Íîìåð â Ôåäåðàëüíîì ðååñòðå òóðîïåðàòîðîâ ÂÍÒ 009396 день славится как чудотворная и дарует исцеление немощным. Сегодня Раифский монастырь – один из самых посещаемых в мире. Говоря об »»Sviyazhsk Architectural архитектуре обители, стоит отметить, что это единственный в Татарстане монастырский комплекс, выдержанный в стиле барокко. and Arts Museum Природа раифского участка Волжско-Камского заповедника совме- The island city of Sviyazhsk is located at the picturesque confluence щает здесь зоны южной тайги, смешанных и широколиственных лесов. of the Sviyaga River with the Volga, on a high hill 30 km from Kazan. The В дендрологическом саду представлено более 400 разновидностей экзо- bounty of the nearby shallows, bays, and islands has long attracted man. тических растений из Северной Америки, Азии и Европы. The latter-day fate of Sviyazhsk was such that some of the most important moments in Russian history are bound up with the small area of the island. The history of Sviyazhsk starts in the thirteenth century, when it is known »»Свияжский архитектурно- to have been the site of pagan rituals. After the founding of the city and художественный музей monasteries in 1551, it was an Orthodox holy site for pilgrims from all Rus- WELCOME TO TATARSTAN TO WELCOME sia for several centuries, attracting many people from various ends of the Остров-град Свияжск расположен в живописном устье реки Свия- country. Architectural and artistic masterpieces were wrought here, in time ги на высоком холме-останце в 30 км от Казани. Изобильная природа becoming notable and often unique monuments of history and culture. 8 окрестных мелководий, заливов и островов издревле привлекала чело- века. Позднее судьба Свияжска сложилась так, что небольшое простран- The fortress of Ivan City (Novograd Sviyazhsky) was founded in 1551 by ство острова взрывали события, связанные с важнейшими моментами order of Ivan the Terrible. The fortress meant to be a primary dislocation отечественной истории. of russian forces, which were preparing for military campaign against Khan- ate of Kazan. And in 1555 archbishop Gury founded the Uspensky Bogoro- Свияжск известен с XIII века изначально как место совершения язы- ditsky Monastery. ческих обрядов. После основания в 1551 году города и монастырей он несколько веков был общероссийской православной святыней, притяги- In 1708, Sviyazhsk and its environs became part of the Kazan Province. вавшей множество людей из разных краев страны. Здесь были созданы After 1917, the repressions started in Sviyazhsk. From the late 1920s, архитектурные и живописные шедевры, ставшие значительными и уни- Sviyazhsk served as a detention center for arrestees, a part of the GULAG. It кальными памятниками истории и культуры. was partially deserted, destroyed, and its church holies, monuments of cul- В 1551 году по приказу Ивана Грозного была заложена крепость ture and history defiled. A psychiatric ward was established in the monastery

ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН ГОСТЕПРИИМНЫЙ Иван-город (Новоград Свияжский), которая стала форпостом для русских on the island. It was only in 1960 that Sviyazhsk was proclaimed a monu- войск, готовящихся к походу на Казанское Ханство. А в 1555 году архие- ment of Russian history and culture, and two decades later included in the пископом Гурием был основан Успенский Богородицкий монастырь. list of such monuments within the Soviet Union. Today, the island fortress of Sviyazhsk is included in the preliminary list of objects of World Heritage В 1708 году Свияжск с уездом вошел в состав Казанской губернии. administered by UNESCO. In early 2010 the Republican Fund for the Rebirth После 1917 года в Свияжске начались репрессии. С конца 1920‑х годов of Historical and Cultural Monuments “Vozrozhdenie – Yangarysh”, in order Свияжск являлся местом изоляции заключенных, филиалом ГУЛАГа. Он to reinvigorate the ancient town and encourage the restoration of the his- приходит в запустение, уничтожаются и подвергаются поруганию цер- torical and culture monuments, bringing the entire island and reliquary back ковные святыни, памятники истории и культуры. В монастыре на острове from its ruins. The Assumption Cathedral and Monastery of the town-island размещается психиатрическая лечебница. Лишь в 1960 году Свияжск был of Sviyazhsk added to UNESCOWorld Heritage List. объявлен памятником истории и культуры России, а спустя два десятиле- Places to see in Sviyazhsk: тия включен в проект Списка таких памятников СССР. Сейчас остров-град – Uspensky Cathedral (16th century); Свияжск включен в предварительный список культурного и природного – Church of Constantine and Helen (16th – 18th centuries); наследия ЮНЕСКО. В 2010 году в г.Казани создан Республиканский фонд – Trinity Church of the John the Baptist Monastery (16th century), возрождения памятников истории и культуры «Возрождение – Янарыш», a wooden church and the first Orthodox church in the Kazan region, built призванный оживить древний град, привлечь к восстановлению памятни- in one day and rebuilt in the 18th century, iconostasis dating to the 16th – ков истории и культуры реставраторов, поднять из руин весь остров-ре- 18th centuries (paid entry); ликвию.

Успенский собор и монастырь острова-града Свияжска включены в – Museum of Sviyazhsk history; список Всемирного наследия ЮНЕСКО. – Civil War Museum; Что посмотреть в Свияжске: – Sergius Church (1604), originally a refectory, rebuilt with bell tower – Успенский собор (XVI в.); in the 18th century; – Церковь Константина и Елены (XVI–XVIII вв.); – Cathedral of the Mother of God of All-Sorrowing Joy (1906), architect – Троицкая церковь Иоанно-Предтеченского монастыря (XVI в.), дере- F. D. Malinovsky; вянная, первая в Казанском крае православная, построена за один день, – Equestrian Yard; перестраивалась в XVIII в., иконостас XVI–XVIII вв. (вход платный); – Leniviy Torzhok; – Музей истории Свияжска; – Rozhdestvenskaya Square. – Музей гражданской войны; Net accessible floor space of the churches – 1285 sq. m. – Сергиевская церковь (1604 г.), первоначально – трапезная, перестрой- Icons in the collection include ones painted in the traditions of the West- ки и колокольня XVIII в.; ern Ukrainian (Catholic) school of icon painting, as well as sculpture and – Собор Божьей Матери «Всех скорбящих радость» (1906 г.), арх. cultural artifacts of the 16th – 20th centuries. Ф. Д. Малиновский; – «Конный двор»; »»Bolgar State Historical – «Ленивый торжок»; – Рождественская площадь. and Architectural Museum Общая экспозиционная площадь всех церквей – 1285 кв.м. Экспонируются иконы, в том числе выполненные в традициях запад- and Preserve ноукраинской (католической) школы иконописи, скульптура, предметы The Bolgar Preserve is one of few, if not the only, Volga Tatar historical культа XVI–XX вв. and architectural complex of its kind. It is located on the craggy left bank of the Volga, 195 km from Kazan. Historical and literary sources connect Bolgar with the names of Kul Gali,

WELCOME TO TATARSTAN TO WELCOME »»Болгарский государственный Peter I, Catherine II, Pallas, Marjani, Pushkin, and many famous scientists историко-архитектурный and travelers. 10 Bolgar (Bulgar) is not only a cultural pearl of great significance, but also музей-заповедник a treasure trove of knowledge of the rich history of the region and the Болгарский заповедник – один из немногих, если не единственный peoples who live here. It is on the basis of this place that the foundations в своем роде, историко-архитектурный комплекс поволжских татар. Он of the historiography and archeology of Tatarstan were laid, as well as its расположен на обрывистом левом берегу Волги в 195 км от Казани. traditions of museum curation and art history. This is a holy place for all Исторические и литературные источники связывают Болгар с именами Tatar, a place of worship and pilgrimage for Muslims who seek to complete Кул Гали, Петра I, Екатерины II, Палласа, Марджани, Пушкина, многих из- a small haj to their own holy places, shrouded in legend and bound up with вестных ученых и путешественников. history. Болгар (Булгар) – не только культурная жемчужина первой величины, It was here in Bolgar that the first foundations of today’s Tatar state were но и сокровищница знаний по богатейшей истории края и народов, про- laid, and here that Bolgary, capital of Volga Bulgaria, officially converted to живающих здесь, на базе которых возникла фундаментальная истори- Islam and tied its fate to the cultures of the Muslim world.

ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН ГОСТЕПРИИМНЫЙ ческая наука и археология Татарстана, музееведение и искусствознание. Starting 1246, Bolgar (earlier, Bulgar) became the capital city of Volga Это священное для всех татар место, место поклонения и паломничества Bulgaria and in the 13th and 14th centuries it struggled for its freedom мусульман, стремящихся совершить малый хадж к своим святыням, ове- from the Golden Horde. Over the course of these years, palaces, mosques янное легендами и связанное с историческими фактами. and mausolea were built in the city. Именно здесь были заложены основы государственности нынешних The preserve is classified as a historical and cultural heritage site of fed- татар, именно здесь в 922 году Болгар, столица Волжской Болгарии, офи- eral significance, and as an especially valuable site of cultural heritage • Îðãàíèçàöèÿ ýêñêóðñèè ïî Êàçàíè • Áðîíèðîâàíèå ãîñòèíèö â Êàçàíè • Ñáîðíûå òóðû â Êàçàíü • Îðãàíèçîâàííûå òóðû • VIP òóðû â Êàçàíü • Ïðèåì èíîñòðàííûõ òóðèñòîâ • Òðàíñïîðòíîå îáñëóæèâàíèå • Òóðû â Êàçàíü Äåíü çà Äíåì • Ýêñêëþçèâíûå ïðîãðàììû ïî ïðèåìó • MICE

• Organization of tours to Kazan • Reception of foreign tourists • Hosting of organized groups and individual tourists • Reservation of hotels in Kazan • Organisation of seminars and corporate events • Exlusive hosting programme in Kazan • Transfer services • Day by Day tours циально принимают Ислам и связывают свою судьбу с культурой ислам- of the Republic of Tatarstan. In 2014, Bolgar Historical and Architectural ского мира. Museum-Reserve was included in UNESCO list of World Cultural and Natural С 1246 года Болгар (ранее – Булгар) становится стольным градом Heritage. Волжской Булгарии и в XIII–XIV веках борется за освобождение из‑под Places to see in Bolgar: ига Золотой Орды. В эти годы в городе строятся дворцы, мечети и мав- – Monuments of Muslim masonry from of the 13th – 14th centuries: золеи. Cathedral Mosque with its reconstructed Grand Minaret; North Mausoleum, Заповедник является объектом исторического и культурного наследия housing an exhibit of notable inscriptions; East Mausoleum; Small Mina- федерального значения и особо ценным объектом культурного наследия ret; Khans’Tomb; White Ward; Black Ward; Lesser Town; Khans’Baths; РТ. В 2014 году Болгарский историко-архитектурный музей-заповедник – Memorial plaque honoring the acceptance of Islam; был включен в список Всемирного культурного и природного наследия – Museum of Bread; ЮНЕСКО. – Museum of Bolgar civilization, which presents a detailed exposition Что посмотреть в Болгаре: of the history of the Bolgars from the first mention of the Bolgar tribes, WELCOME TO TATARSTAN TO WELCOME – памятники мусульманского зодчества XIII–XIV вв.: Соборная мечеть and has a rich collection of archaeological finds; с восстановленным Большим минаретом, Северный мавзолей с выстав- – White Mosque; 12 кой эпиграфических памятников, Восточный мавзолей, Малый минарет, – Museum of Writing. Ханская усыпальница, Белая палата, Черная палата, Малый городок, Ханская баня; »»Ancient Bilyar – оборонительные сооружения в виде осевшего вала и заплывшего рва, 150 km from Kazan lies Bilyar, the capital of the ancient state of Volga протяженностью около 6 км; Bulgaria. Tourists will be attracted not only by Bilyar’s picturesque ruins and – Памятный знак в честь принятия Ислама; stunning views of the destroyed eastern city, but also by the magical atmo- – «Музей хлеба»; sphere that prevails here. In a picturesque forest at the foot of the mountain – Музей болгарской цивилизации, представляющий подробнейшую in the vicinity of Bilyar lies an extraordinary place. The crystal clear spring, экспозицию об истории болгар, начиная с первых упоминаний о болгар- called the Holy spring, sprouts from under the mountain and turns this place ских племенах, и располагающий богатой коллекцией археологических into a place of worship. It is the spiritual center where beliefs and practices находок; of the three religions – Paganism, Islam and Christianity – coexist. Each year

ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН ГОСТЕПРИИМНЫЙ – Белая мечеть; thousands of pilgrims of various religions arrive to the Holy spring. Some – Музей письменности. of them worship Tengre, the presiding deity of the ancient Bulgars, others are praying to Allah, or searching the help of the Virgin Mary. Almost all »»Древний Биляр of them climb the mountain where they face three huge black boulders – В 150 км от Казани расположена столица древнего государства Волж- symbols of the unity of all believers. Here, near the sacred stones, everyone ской Булгарии – Биляр. Для туриста Биляр интересен не только живопис- performs their rituals. ными руинами, потрясающим видом разрушенного восточного города, но и волшебством, которое происходит и по сей день. В окрестностях Биляра есть необыкновенное место, расположенное в живописном лесу у подножия горы. Из-под горы выбивается родник кристально чистой воды, превращенный в место поклонения и называемый Святым клю- чом. Это духовный центр, где сосуществуют верования и обычаи трех религий: язычества, мусульманства и христианства. Ежегодно к Святому ключу прибывают тысячи паломников самого разного вероисповедания. Почти каждый пришедший сюда поднимается на вершину горы, где его ждут три огромных черных валуна – символы единства всех верующих. И здесь, у священных камней, каждый совершает свои обряды. «Òðýâýë-Ýíäâîê» «Travel and Work» Òóðîïåðàòîð ïî ã.Êàçàíè è Ðåñïóáëèêå Òàòàðñòàí Kazan and Republic of Tatarstan tour operator «Òðýâýë-Ýíäâîê» ïðåäñòàâëÿåò èíòåðàêòèâíûå "Travel-and work" offers interactive entertainment ðàçâëåêàòåëüíûå ïðîãðàììû äëÿ çèìíåãî programs for winter and summer holidays è ëåòíåãî îòäûõà êðóãëûé ãîä: all year round: •Ðåçèäåíöèÿ Êûø Áàáàÿ è Êàð Êûçû â ñåëå ßíà Êûðëàé – •“Kysh Babai and Kar Kyzy Residence” at Yana Kyrlai Village – www.tatar-moroz.ru, www.tw-tour.ru www.tatar-moroz.ru, www.tw-tour.ru •«Òàòàðñêèé Êàëÿïóø» â ðàçâëåêàòåëüíîì êîìïëåêñå •“Tatar Kalyapush” at the entertainment complex «Òóãàí Àâûëûì» ã. Êàçàíü. www.tw-tour.ru “Tugan Avylym”, Kazan. www.tw-tour.ru •«Îæåðåëüå äëÿ Õàíà» íà áàçå Èñêå-Êàçàíñêîãî •“Khan's Chaplet” tour based on Old-Kazan Museum-Reserve ìóçåÿ-çàïîâåäíèêà. www.tw-tour.ru will take you into the past centuries to witness legends •«Ñêàç Êàçàíñêîãî Êîòà» íà òåððèòîðèè Êàçàíñêîãî Êðåìëÿ – and myths of the Tatar nation come to life. www.tw-tour.ru www.tatar-cat.ru, www.tw-tour.ru •“Kazan's Cat Tale” tour in Kazan Kremlin – ! omo is openst Àêöèÿ äî 1 îêòÿáðÿ The pr •Íàöèîíàëüíîå «KAZAN» øîó www.tatar-cat.ru, www.tw-tour.ru until October 1 ! à 40% íà ïîñåùåíèå ñ òðàäèöèîííûì òàòàðñêèì óæèíîì Ñêèäê •National “Kazan” Show Theatrical folk 40% discount on visiting è Êûø Áàáàÿ ysh Babai â ðåñòîðàíå êîìïëåêñà Ðåçèäåíöè colorful show with national dinner the Residence of K «Òóãàí Àâûëûì». www.tw-tour.ru in restaurant “Tugan Avylym” (translation from the Tatar – “Folklore Village”). www.tw-tour.ru Ìû íàõîäèìñÿ ïî àäðåñó: Address: Ëþáûå òóðû âûõîäíîãî äíÿ 420111, ã. Êàçàíü, Other information about 420111, Kazan, è ýêñêóðñèè ïî ãîðîäó Êàçàíè óë. Òàçè Ãèççàòà, 6/31 holiday and daily tours Tazi Gizzata street 6/31 è Ðåñïóáëèêå Òàòàðñòàí Íàø òåëåôîí è ôàêñ: in Kazan and Tatarstan Republic Phone/fax: âû ìîæåòå íàéòè íà íàøåì (843) 526-02-11, 260-16-40 you will find on our website (843) 526-02-11, 260-16-40 ñàéòå www.tw-tour.ru e-mail: [email protected] www.tw-tour.ru e-mail: [email protected]

Íîìåð â Ôåäåðàëüíîì ðååñòðå òóðîïåðàòîðîâ ÌÂÒ 007245 »»Елабужский государственный »»Yelabuga State History, историко-архитектурный Architecture, and Arts и художественный музей- Museum and Preserve The beautiful city of Yelabuga is located at the confluence of the rivers заповедник Toima and Kama. Прекрасный город Елабуга стоит на пересечении рек Тоймы и Камы. Since ancient times, here was a ferry across the Kama River – part Издревле здесь находилась переправа через Каму – составная часть of trade and caravan route from the center of the Volga Bulgaria in the Kama торгово-караванного пути из центра Волжской Болгарии в Прикамье area and to the Arctic Ocean. Yelabuga “Devil’s settlement” was the begin- и далее до Ледовитого океана. Елабужское «Чертово городище» поло- ning of the modern city: a thousand years ago here stands a Bolgar village. жило начало современному городу: здесь тысячу лет назад возникло Ancient tower attracted attention of travelers, local historians and scientists. болгарское поселение. Древняя башня издревле привлекала внимание “Abandoned town, which the Russian called devil’s mound,” was known to путешественников, краеведов и ученых. «Опустевший городок, который the author of “History of Kazan” from the middle of the XVI century. русские называют бесовским городищем», был известен еще автору «Ка- Since 1780 Yelabuga became a county town of Vyatka region. занской истории» с середины XVI столетия. Gradually, the city became a place of bustling commerce, a merchant cen- С 1780 года Елабуга – уездный город Вятской губернии. tre of Kama area. Here lived the famous merchant dynasties of Stakheevs, Постепенно город становится местом оживленной торговли, превра- Ushkovs, Girbasovs, Chernovs and others. щается в один из купеческих центров Прикамья. Здесь проживали из- The high noon of urban development was in the second half of the XIX вестные на всю страну купеческие династии Стахеевых, Ушковых, Гирба- century, when after a fire of 1850 that destroyed most of the wooden houses, совых, Черновых и других. began the construction of stone buildings, which now adorn the city. Na- Расцвет градостроения приходится на вторую половину XIX века, ког- berezhnaya street, Pokrovskaya street, Kazanskaya street are unique pieces да после пожара 1850 года, уничтожившего большую часть деревянных WELCOME TO TATARSTAN TO WELCOME of merchant building in the style of architectural eclecticism with a pre- домов, началось строительство каменных зданий, которые и ныне укра- dominance of classical elements. Yelabuga merchants were famous for their шают город. Улицы Набережная, Покровская, Казанская – уникальные charity: county and city schools, women’s school, a school for the blind, the 14 образцы купеческой застройки, выполненные в стиле архитектурной diocesan women’s college, Aleksandrinsky orphanage, churches and monas- эклектики с преобладанием классических элементов. Елабужские купцы teries, city power station and water line, – this is not a complete list of what славились своей благотворительностью: уездное и городское училища, has been built in the city for merchants’ money. женская гимназия, училище для слепых, епархиальное женское учили- In 2000 Yelabuga was awarded with the highest award of UNESCO – ще, Александринский детский приют, церкви и монастыри, городская a “Palm branch of peace” gold medal for the preservation of historical heri- электростанция и водопровод – вот далеко не полный перечень того, что tage. было построено в городе на купеческие деньги. Historical heritage also features: В 2000 году Елабуге была присуждена высокая награда ЮНЕСКО – – The Ivan Shishkin Home and Museum, the only museum in the country золотая медаль «Пальмовая ветвь мира» за сохранение исторического dedicated to the accomplished Russian painter and founder of the realist наследия. school of landscape artists, is located in the family home of the Shishkins, К историческому наследию можно отнести: where the painter spent his childhood and adolescence. ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН ГОСТЕПРИИМНЫЙ – Дом-музей И. И. Шишкина, единственный в стране музей выдающего- – The Nadezhda Durova Estate and Museum celebrates the Russian ся русского живописца, основоположника реалистической пейзажной writer and female officer (1783–1866), known as the “maiden cavalier”, who школы, размещен в доме семьи Шишкиных, где художник провел свои lived in Yelabuga for more than 25 years. The museum is situated in the детские и юношеские годы. memorial home in which Durova, a heroine of the Fatherland War of 1812 – Музей-усадьба Н. А. Дуровой (1783–1866 гг.) – русской писательни- and writer, spent the last years of her life. цы, женщины-офицера, известной как «кавалерист-девица», которая Âûñòàâî÷íî-çðåëèùíûé êîìïëåêñ «Ãîðîäñêàÿ ïàíîðàìà» Ìèð óäèâèòåëüíûõ ìóëüòèìåäèéíûõ ýêñïîíàòîâ îá èñòîðèè è ñîâðåìåííîñòè Êàçàíè

• Êàçàíü â ìàêåòàõ XVI, XVIII, XXI âåêîâ • Êàçàíü ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà • Çàë êðóãîâîé âèäåîïàíîðàìû • Äîïîëíåííàÿ è âèðòóàëüíàÿ ðåàëüíîñòü • Èãðîâàÿ çîíà ñ èíòåðàêòèâíûìè ðàçâëå÷åíèÿìè • Àóäèîãèä íà ðóññêîì, òàòàðñêîì, àíãëèéñêîì, êèòàéñêîì ÿçûêàõ È ìíîãî äðóãèõ óíèêàëüíûõ ýêñïîíàòîâ Ñîâåðøèòå óâëåêàòåëüíûé òóð â 1000-ëåòíþþ èñòîðèþ Êàçàíè íà òåððèòîðèè îäíîãî êîìïëåêñà! Ïðèãëàøàåì ê ñîòðóäíè÷åñòâó òóðèñòè÷åñêèå êîìïàíèè. Àãåíòñêîå âîçíàãðàæäåíèå ñîñòàâèò 10% îò ñòîèìîñòè áèëåòîâ. Âûñòàâî÷íî-çðåëèùíûé êîìïëåêñ «Ãîðîäñêàÿ ïàíîðàìà» – ýòî ìàñøòàáíûé ýêñêóðñèîííûé òóð ñî çðåëèùíûìè ýêñïîíàòàìè, çîíîé îòäûõà, îðèãèíàëüíûì êàôå-òðàìâàåì, ñóâåíèðíûì ìàãàçèíîì! ×àñû ðàáîòû: Ïîíåäåëüíèê-÷åòâåðã, ñóááîòà, âîñêðåñåíüå – ñ 10:00 äî 18:00 Ïÿòíèöà – ñ 11:00 äî 20:00 Ñòîèìîñòü áèëåòîâ: 250 – 500 ðóá. Àäðåñ: ã. Êàçàíü, óë. Äçåðæèíñêîãî, ä. 7 Òåë. +7 (843) 292-40-52 www.kazan-panorama.ru прожила в Елабуге более 25 лет. Музей создан в мемориальном доме, – The Vladimir Bekhterev Museum of Country Medicine was founded 29 в котором Н. Дурова – героиня Отечественной войны 1812 года, писа- June 2007 and is located in one of the wards of the regional hospital, built тельница – прожила последние годы жизни. in 1881 by the merchant A. Baranov. The building is listed as an architec- – Музей уездной медицины имени В. М. Бехтерева был открыт 29 tural monument of local significance. The museum exhibits describe the июня 2007 года и расположен в одном из корпусов земской больницы, origins and history of rural medicine in Russia, taking the provinces around построенной в 1881 году купцом А. Барановым. Здание является памят- Yelabuga as an example. ником архитектуры местного значения. Экспозиция музея рассказывает Of particular interest is the Yelabuga (Chertovo) Settlement, a fortified о становлении земской медицины в России на примере Елабужского settlement from the Middle Ages, once occupied by the Bulgars and Kazan уезда. Tatars (10th – 15th centuries). Среди самых замечательных имен в русской поэзии двадцатого века Among the notable figures in Russian poetry of the twentieth century, справедливо названо имя Марины Ивановны Цветаевой. Эмигриро- Marina Ivanovna Tsvetaeva is rightfully considered of particular importance. вав из России и пройдя семнадцатилетнюю одиссею, Цветаева летом Having emigrated from Russia and completed a seventeen-year odyssey WELCOME TO TATARSTAN TO WELCOME 1939 года восстанавливает свое гражданство и возвращается на роди- abroad, Tsvetaeva restored her citizenship in the summer of 1939 and fol- ну вслед за дочерью и мужем. В Советском Союзе супруг и дочь Цве- lowed her daughter and husband in returning to her motherland. Tsvetaeva’s 16 таевой подверглись необоснованным сталинским репрессиям. В августе spouse and daughter were unjustifiably subjected to Stalin’s repressions. 1941 года Марина Ивановна вместе с сыном и писателями Литературно- In August 1941, Marina Tsvetaeva, together with her son and the writers го фонда эвакуировалась в Елабугу. На древней елабужской земле круп- of the Literary Foundation were evacuated to Yelabuga. In the ancient land нейший поэт-романтик ХХ столетия ушел из жизни в последний день лета of Yelabuga, the greatest romantic poet of the twentieth century left this 31 августа 1941 года… world behind on the last day of summer, 31 August 1941… Краеведческий комплекс Елабужского музея-заповедника совместил The regional history complex of the Yelabuga Museum and Preserve внутри себя различные по тематике проекты в рамках единого ком- encompasses several distinct projects, combined into a unified complex. It плекса. В его состав вошли Музей истории города, Музей-театр «Трак- includes the City History Museum, the Traktir Museum and Theater, interac- тир», интерактивные мастерские и Выставочный зал. Комплекс располо- tive master’s workshops, and the exhibition hall. The complex is located жен в здании, являющемся архитектурным памятником, – в доме купца in a building that has listed as an architectural monument, the home of the А. Ф. Николаева и прилегающих к нему торговых лавках, построенных merchant A. F. Nikolaev and the adjoining shops, built in the 1860s.

ГОСТЕПРИИМНЫЙ ТАТАРСТАН ГОСТЕПРИИМНЫЙ в 60‑е годы XIX века. »»Иске-казанский »»The State Old-Kazan музей-заповедник Historical, Cultural and Natural Иске-Казанский музей-заповедник – это точка отсчета истории со- временного Татарстана, это священные места поклонения мусульман, это Museum-Reserve холмы, не одно столетие манящие к себе археологов, это земли, храня- Old-Kazan Museum is a starting point of the modern history of Tatarstan; щие в себе ответы на многие вопросы, это камни, умеющие говорить. a sacred place for Muslims; hills that have been beckoning the archaeolo- Территория музея-заповедника расположена в 40 км от Казани gists for many years; land that keeps the answers to many questions in se- и представляет собой комплекс уникальных историко-культурных, ар- cret; and rocks that can speak. хеологических и природных объектов ХII – ХVI вв. В деревне Камаево The Old-Kazan Museum, located just 40 km from the capital of Tatarstan, находится историко-этнографический музей. Сегодня двор музея пред- Kazan, and consists of a set of unique historical, cultural, archeological and ставляет собой древнюю крепость, на территории которой представлены natural sites of XII–XVI century. Nowadays the museum’s courtyard repre- древние орудия. sents a fortress with ancient weapons exhibition. Èíòåðàêòèâíûé ìóëüòèìåäèéíûé ìóçåé «Òàòàðñêàÿ ñëîáîäà» «Ñîõðàíÿåì òðàäèöèè, áåðåæåì íàñëåäèå!» • Ñîâðåìåííûå ìóëüòèìåäèéíûå ðåøåíèÿ • Àòìîñôåðà ïîëíîãî ïîãðóæåíèÿ • Èñòîðè÷åñêàÿ öåííîñòü êàæäîãî ýêñïîíàòà â æèçíü êàçàíñêèõ òàòàð • Ïðîôåññèîíàëüíûå ãèäû-èñòîðèêè XIX âåêà Â ìóçåå «Òàòàðñêàÿ Ñëîáîäà» 7 çàëîâ: "Âîñòî÷íûé êëóá" - çàë "Îáçîðíûé" - äîêóìåíòàëüíàÿ âû óâèäèòå Ñòàðî- èíôîãðàôèêà íà áîëüøîì Òàòàðñêóþ ñëîáîäó ýêðàíå â èíòåðüåðå, ñ âûñîòû ïòè÷üåãî äîñòîéíîì íàñòîÿùåé òàòàðñêîé èíòåëëèãåíöèè ïîëåòà íà áîëüøîì ìàêåòå "Çàë òðàäèöèîííîãî ÷àåïèòèÿ" - óþòíàÿ äîìàøíÿÿ îáñòàíîâêà, íàñòîÿùèé òàòàðñêèé ÷àé çàë "Èíòåðàêòèâíûé" - ñ òðàâàìè ïî ñòàðèííûì ðåöåïòàì, óãîùåíèå ìåñòî ãäå ìîæíî íàöèîíàëüíûìè ñëàäîñòÿìè ïî÷óâñòâîâàòü èñòîðèþ íà êîí÷èêàõ ïàëüöåâ ñ ïîìîùüþ Ñóâåíèðíàÿ ëàâêà "Ñåííîãî ñåíñîðíûõ ýêðàíîâ áàçàðà" - óþòíîå òîðãîâîå ìåñòå÷êî, ãäå ïðåäñòàâëåíû ñóâåíèðû è íàöèîíàëüíûå òàòàðñêèå ñëàäîñòè çàë "Òàòàðñêèé äâîðèê" ïîçâîëèò çàë "Ñàíè "Áàðàáóñ" - ïðèêîñíóòüñÿ àòòðàêöèîí âèðòóàëüíîé ê ïðîñòîòå ðåàëüíîñòè, â êîòîðîì âû è äóøåâíîñòè áûòà ëèõî ïðîì÷èòåñü íà ñàíÿõ êàçàíñêèõ òàòàð ïî Ñòàðî-Òàòàðñêîé ñëîáîäå 19-ãî âåêà ÄÄîî ññêêîîððîîéé ââññòòððåå÷÷èè ââ ììóóççåååå ««ÒÒààòòààððññêêààÿÿ ññëëîîááîîääàà»»!! Instagram: tatar_bistese_museum • www.tb-kazan.ru • [email protected] • +7 (960) 048-04-28 ÄËß ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÀÃÅÍÒÑÒÂ È ÒÓÐÎÏÅÐÀÒÎÐÎÂ ÏÐÅÄÓÑÌÎÒÐÅÍÛ ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÖÅÍÛ Òóðèñòñêî-èíôîðìàöèîííûé öåíòð ã. Êàçàíè Tourist information of Kazan city

Ëàóðåàò Íàöèîíàëüíîé òóðèñòñêîé ïðåìèè èì. Þ. Ñåíêåâè÷à (2011) • èíôîðìàöèîííàÿ ïîääåðæêà ãîñòåé ãîðîäà (òóðèñòè÷åñêèå êàðòû, áóêëåòû, êàòàëîãè è ãèäû ïî ÐÒ) • ñáîðíûå è ãðóïïîâûå òóðû ïî ÐÒ • ýêñêóðñèîííîå îáñëóæèâàíèå (èíäèâèäóàëüíûå è ñáîðíûå ýêñêóðñèè íà ðóññêîì è èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ) • áðîíèðîâàíèå îòåëåé • òðàíñïîðòíîå îáñëóæèâàíèå (ëåãêîâûå àâòîìîáèëè, ìèêðîàâòîáóñû, àâòîáóñû) • ïðåäîñòàâëåíèå óñëóã áîëåå 500 ãèäîâ è ïåðåâîä÷èêîâ • êëàññèôèêàöèÿ îòåëåé è èíûõ ñðåäñòâ ðàçìåùåíèÿ • MICE (îðãàíèçàöèÿ êîðïîðàòèâíûõ è äåëîâûõ event-ìåðîïðèÿòèé) Êàçàíü • òåàòðàëèçîâàííîå ôîëüêëîðíîå øîó KAZAN ñ íàöèîíàëüíûì óæèíîì Êðåìëåâñêàÿ, 15/25 • óíèêàëüíûé òóð«WEEKEND Â ÊÀÇÀÍÈ» ñ ðàçìåùåíèåì [email protected] â ëó÷øèõ îòåëÿõ ãîðîäà ñî ñêèäêîé 40% kazantravel.ru +7 (843) 292-3010 • +7 (843) 29-29-777 • +7 (917) 2-305-605

Ýêñêóðñèîííûé öåíòð ã. Êàçàíè Ïåðâûé â Êàçàíè • Ðàáîòàåò ñ 2007 ã. Ñáîðíûå è èíäèâèäóàëüíûå ýêñêóðñèè ïî Êàçàíè è Òàòàðñòàíó: • Êàçàíü • Ñâèÿæñê Ïîëíîå ðàñïèñàíèå íà ñàéòå kazantravel.ru àêêðåäèòîâàííûå ýêñêóðñîâîäû • Áîëãàð • Ðàèôà • Åëàáóãà êîìôîðòàáåëüíûå àâòîáóñû • ×èñòîïîëü âûñîêîå êà÷åñòâî îáñëóæèâàíèÿ Ïóøêèíà, 4 îíëàéí ïîêóïêà áèëåòîâ (ãîñòèíèöà «Òàòàðñòàí») ïðîãðàììà ëîÿëüíîñòè äëÿ êëèåíòîâ 8 800 333 03 19 (çâîíîê ïî Ðîññèè áåñïëàòíûé) • +7 (843) 231-67-98 • +7 (927) 033-11-33

óë. Adorad

Àäîð

sko

àöêîãî

go S

óë.

óë. Ì I bra óë

ÿ t Èá ìîðñêà óë óë

. Ìóñèíà åðíî óë. Áî

gi óë. × . . Áè÷óð ðà

Àáñàëÿ mo åðèäè ãèìî

íä

àí

âà èí

àð

t ì

íà

îâà óë. Ä åí

åê Chistopolskaya St òîïîëüñêàÿ ÿ àáðèñòîâ êî óë. ×èñ Chistopolskaya St

ïð. Dekabri

Ôà

Absal

Musina St

Bich Meri ÑÒÀÄÈÎÍ «ÊÀÇÀÍÜ ÀÐÅÍÀ» stov St êàÿ òû

u yamova St Kazan Arena

dian

17 õà Àì òîïîëüñ rin

×èñ a St 1 . Bond óë na

èð

Ñêâåð Ñòàìáóë ya St

õà aren Istanbul Park 22

íà

St St ÒÀÒÍÅÔÒÜ ÀÐÅÍÀ itova Tateft Arena Fa

a Vah tyha Ami lanur Mul Êîçüÿ ñëîáîäà ÄÂÎÐÅÖ ÂÎÄÍÛÕ ÂÈÄÎÂ ÑÏÎÐÒÀ óë. Ñèáãàòà Õàêèìà óë. Ñèáãàòà Õàêèìà îâà Koziya Sloboda Sibgata Hakima St Sibgata rh õèò H Palace of Water Sports à Âà akima St an

Yarullina S a

Av óë. Ìóëëàíóð

Îçåðî Õàðîâîå t óë. St 12 a Äåêàá kim Ha ta ðèñòîâ bga Si

ÏËßÆ ÐÈÂÜÅÐÀ àêèìà Õ Riviera Beach

óë. óë. Ñèáãàòà ßð Deka óë

ëè bristo ÄÂÎÐÅÖ ÅÄÈÍÎÁÎÐÑÒÂ ÀÊ ÁÀÐÑ íà AK Bars Wrestiing Palace àÿ ÖÅÍÒÐ ÑÅÌÜÈ «ÊÀÇÀÍ» ëüñê v ìñîìî St Kazan Family Center óë. Êî ÏÀÐÊ ÀÒÒÐÀÊÖÈÎÍÎÂ «ÊÛÐËÀÉ» ð.Êàçàíêà Kyrlai Amusement Park â ìîñ lskaya òî ò Ìè mo ñ Kazanka River mso ëë óë. Ko åíè

êàáðè óì

Äå

ë.

ó Mi

llenium brid

ñ í è í å Ë ge

ð.Êàçàíêà

ÿ à ê

ì à ä Kazanka River

ÿ ay óë. Êàñ

á ðåæíà

íàáå

àòêèí Leni bankment) myan ëåâñêàÿ a St n D Êðåì mlin em ay

ó mode (Kre à hn ë. uz

am Áà ïë. Ñóëòàí-Ãàëèåâà Podl Kos ò eyevskaya St Sultan-Galiyev àÿ óðèí

os óë. Íàã Kas t óæí îðíàÿ N S

agornaya St óë Sq

atkin a Fed y à é .

àÿ î Òåë a óë. Ïîäë

Ba ê ê St n ñ s í

t åâñ ü a v St ÿ r Ôóêñîâñêèé ñàä u ñå ü ìàíà

rin St î ì K

å a Fuchs Garden

Ôåä ä y

peye aya St . î a

l ì a óë ñ Te ln Ya

a î M Ê l . man l St

ë o ó ÿ ë ó eatr .Áå õ St òåð à å T âà Bekh St í óë. t ky Áî erev St ñ ëüø à Gog àÿ Êðàñ ð vs

o Êèðî íàÿ Ê ÿ ëÿ ïååâà à

ë ãî ß Bolsha à Zhuk Ïàðê Ãîðüêîãî âñêàÿ St ya Krasnaya St Ì

Ãî óë. . Gorky Park . vsky ïë. Ñâîáîäû ë ó ïë. Òûñÿ÷åëåòèÿ óë t . Êàðë óë äàìáà à Ìàðê St Liberty Sq ñà S s óë. Millennium Sq h Áîëüøàÿ Êð Misla K.Marx St àñíà 11 î ÿ B ã ãî olshaya Fuc î î ïë. 1 Ìàÿ 18 Krasnaya St ñê Êðåìëåâñêàÿ ñà Kirov First of May Sq îâ

obachevsky Kremlin ñëàâñê óë. Ê Dam óê àðë Ôóê L à Ìà

t t ðê ñà S Ìè ë. óë. Ïð Æ óë. ó ak Äçåð . ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÉ ÑÒÀÄÈÎÍ óë. æè ë íñ K.Mar ó êîã t î x S Ñentral Stadium ashay Dzer kin S t à zhin S â sky S ÿê T î Ïàðê ×åðíîå îçåðî t åàòðàëüíàÿ óë. -Áóëà÷íàÿ P óë. Ïðîôñîþçí y St êîãî 4 Ò ogol sk Push Black Lake G óë. Òàøà Ëåâ Ëåíèíñêèé ÷åâñ 13 Park à óë à î- óë. yshev á ñàä Ãî . Êîðî óë. Á n ðüêîãî Áóëà÷íàÿ r î èí 16 G 6 e ê orky à Ë Lenin St àóìàíà ÿ rav Ch St ò÷åíê Garden óë 3 il óë. óë 23 o-Bu ãî aïl Ïóø . Å åð Nadzhmi St Ëÿäñêîé t ðøîâ . à . Ñàè Levo-Bulachnaya St R . Ð à Ãîãîëÿ î l a Dj ak õ ñàä achnaya S s h ì óë. Ê óë m à ë. oy S ä Korot øåâñêî a ò ó -Ã Mu tu óë K ðåìëå Lyadskoy óë. Ìî lin ë Kavi r e ë. Ìóøòàðè àë è mlyovska ó Pr La íà Garden ååâà Said- ch åðíû n Tolst of e âñêà S t enk so à hapov St ñê t u ÿ óë. Ùàïîâà S óë. × zn ya St àïîâ v o St î 15 o åð. óë. Ìàÿ ãî h 24 â ï ay óë. Ù Mush e à èëÿ t î r ñ a 14 h êàÿ îâ ne S t S àë C a ñò

e Êèð y G Moskov a à rov La t â

Äæ îë

e n k a a Ki î v aleyev s ê ri õ

L Ò i e î h St å

à in St àäæìè

v â c Ñàä × Bau i ñê t . ó óë. ë

ã o

t v S

R m ë ó St . è Í o Î e Ýðìèòàæ îãî Yah ska ë. Ìóñû ma n ë ó ñ o h Butlero òð tr Hermitage a ya î Êàâ n S s î â A

Á ñ c o ê óë. K g St óëàê î t Garden òëåðîâà .

l ßõèíà ã Â y St î óë. óë. Ã Maya óë. Áó ðóçäåâ sk St ÿ à o óë. Bul à St À G . ê ïåð ruzde ev ñ t v St St éâàçîâñêîã izzat å óë. ð V ak ÷ a S asov G è y rnysh i ì Nekr î shkin kov í ñîâà Ìóø Taz î tska 19 î D Che óë ð î÷åòîâ St îã ostoev 10 e Pu óë. Íåêðà sky ê sky óë. . Ïðàâ ò O it Ê âñ St ó ñ s s rov òàðè îå î À tle ò v St ã Èñõ ë. Ëåâ . trov er îñ óë. Äîñò ë Bu S î . Ä o îåâñ êî ó à t óë êîã àêè sk lk î î- t âñ Ãèççàòà y ðîâ o Æåëåçíî- å î-Á Á S Univ ó Iskhaki t 8 V S ë. Ø óë. ó Ïë. Òóêàÿ Áóòëå óë ë ð. St Ìåæëàóêà à÷íà ïå go äîðîæíûé âîêçàë . à÷íàÿ óë. èé óë. àõ ïë. Òóêàÿ ñê e ya A â óë. Ëåñãàôòà Le ko St óë Tukay Sq íî Lan a yva sgaft St Railway Station ×åðíûø Ø èä ÿ P åòñêàÿ òà ky nov-Lenin St n ò Tukay Sq Êà vs vs è o zh ë. àõè Levo ñè tan Ulya zo ó óë ravo-Bula ð Ka +7 (843) 294-03-00 S vra vsky S . Íà äè ha å O 9 êîâà shne hidi St óë. Ìî ó -B ë. Ñò Vi ðèìàí Sha ul Âîë ac íàÿ St t . t c íà S hnaya óë àæ ya óë v ãî hidi î h óë. Óíèâ a ó o ñêîâñêàÿ Moskovsëkaáyîaâ n . Ïåò 7 âð k ë h aya St n e êî îâà Nar Sherbakovs åíè . Î e . h За пределами карты S iz Ç C Ñêâåð Òóêàÿ N å âñ t à St åð óë ë à à ÿ å îâ â óë. Îñ 5 áóðã à í õ óë. Òóêàÿ St Tukay Public å üê à å t í St ÿ .× (Outside the map) olbov S t S ñêà çå ë S Garden òðî ky Lane ÿíîâà-Ë è kov Z ó ima ü Í e Âèøíå a èêîëà ÿ Shepkin St . St n ë Vol le al u Í âñêîã2î ó ove n ó nov ë. à a ë m m ó y óë. 1 a t Nikolaev ë. Óë e Gr ó a HOTELS Авиатор (Aviator) . m 21 ó èí âà z ë S ß St o . K t Ïàðê ïê run À ì ar K F óë. ò ñ a Àìè å ë ðõ ê y Ùå . Âîëêî àí 420127, Казань, ул. Академика Павлова, 1 à à à St a Òûñÿ÷åëåòèÿ óë Åí ÿ k ðóíç ñ èêè s è aliask óë. h Ô (1 Akademika Pavlova St., Kazan, 420127) Y G z óë à a k St óäÿêîâà ri . Ñàëèìæàíîâà St A óë. Õ v t m a Ðîù l P o Ùåðáàêîâñê a n s s hlau ov St i 20 k àðà ak i dy Hu yd Pet S a A 20 «Казанский скворечник» y Millennium t a àñê erburgs Mez Tu S è Park íîâà t àë ka t (“Kazan Skvorechnik”) Ã èé ïåð. à y St k alinin S . Àéäè aya íà K àóê ó óë ëèíè óë. ë St Êà e 420054, г.Казань, ул. Тукая, 115, к. 3 ë û Ost óë. an í . ó L åæ ó Ì ë. Í ì à Ñ rov ОТЕЛИ (3-115 Tukay St., Kazan 420054) àðè ð Salim St St óë. Êàìàëà ì ä ïàð ÁÀÑÊÅÒ-ÕÎËË s ya ë. Ì î ó ky St in a ó Ê ë. æ òàê tn ìàíî é à ul o î Íà í ê è zh îâñ inn ïåð. Gorny 22 «1001 ночь» (“1001 Nights”) ñ ñ âà æ ûðè an êàÿ M óë. Çàâ è òíàÿ Pekh ð ov fan Nariman à Êàþ î S Ãîðíûé åõî 420133, г. Казань, ул. М. Чуйкова, 62 Ï St parta Tu . Nizhn ç. Íèæ ë (62, M. Chuykova, Kazan, 420133) îäñêàÿ ó ìà óë. Ï an St è kovska óë. óë. óë. rst éí 420021, г. Казань, ул. Ф. Карима, 27 ov à Çà à Òè àí Àýð Òèí÷óðèí St óëò i St y y õî (27 F. Karima St., Kazan, 420021) Êðà Za ë. Ñ ayn a St ìèðíîâà ó an Z íèé Ê îïîð óëèí vo Sult St Kab +7 (843) 267-88- éíÿÿ m íí dskaya St ari S Kazan Tata h K h ò «Êàçà Ìè 20 k Ka ig aty a Tih K 22 ïë. Þíóñîâà F b an L yum N omi à à u Airport ray í õ t àáàí T òû d óë. rn òà Yunusov Sq à i íü» n Ô n ov St inc à Îñòðî ay èì M a Ñóêîííàÿ Ñëîáîäà ð as à St . Òóôàíà

a h a Ê òàðñ . ke ë

r ë h âñêîãî Ostrovsky St urin yri 07 S ó d ó Cloth Settlement

t j a as St St n óë. Òà i óë. S

Takt t

Òóêàÿ i

t ad yan S h . Ñàôüÿí Saf óë óë K óë. Ñàëèìæà . Ñïà Ñòàðîòàòàðñêàÿ ñëîáîäà Tu baev St Old Tatar Settlement kay St ðòàê ó òàøà ó ë î ë N. azar G . âñ Ê Ã í à÷ óë. Òèí÷ó ra ð î êàÿ tan àë z à âà îâ h æ à d htyamov St Ka a ä Ak rsul ch n à ó a +7 (843) 233-08-18 s í ë Salimzhanov St lo Õàäè Òàê v k ñ ìîâà . . S a ê Ì Spartako t ð y à Àõòÿ ë a å Ðå÷íîé ïîðò èí ÿ ó S óë. óë í Nu Àâòîâîêçàë ç à t . å Ñ ë River Port è vsk àäûê í Bus Terminal ñ aya St ê

à îâîé ÿ àðáàåâà

+7 (843) 293-04-00

M t e óë.

n S óë. Äåâÿòàåâà Devyataev St z Ïà n e l i n âëþõèíà s k ashev St a yd y a Sa S Shalyapi

t S Íóðñóëòàíà Íàç øåâà óë. adyko óë. Pavlyukhi àéäà Ò ó óê ë. ó óë. Ñ va Õ ÿïèíà ë àÿ ë . St àäè ev St K Ê Tuka ayts r ð Z a à n St âà s ñ à Òà àéöå n í óë. Ç y û óë. Øà óë. ß p é ê o êóëëèí y òàø z Ï llin St St h î a æ Ôàò ku rn à óë. Fat à óë. Áîò êóáà Ê ik ð í S è t ê lat Ali St Du t àíè÷åñ è àìè S óëàò Àë aya óë. Ä alny ëÿ D ÿÿ ëüí êàÿ . Äà Y óë B

akub otan

iche Kam

sk aya il St

S t 13. Korston Club Hotel 13. Korston Club Hotel ОТЕЛИ 14. Отель «Лампа» HOTELS 14. Hotel Lampa 1. Авиатор 1. Aviator 15. Отель НОГАЙ 15. Hotel NOGAI 2. Биляр Палас Отель 2. Bilyar Palace Hotel 16. Отель «Максим Горький» 16. “Maxim Gorky” Hotel 3. Волга 3. Volga 17. Гостиничный комплекс 17. RELITA-KAZAN HOTEL 4. Джузеппе 4. Giuseppe «РЕЛИТА-КАЗАНЬ» 18. Raymond Hotel 5. Европа 5. Europe 18. Отель Raymond 6. Мираж 6. Mirage 7. Гранд Отель Казань 7. Grand Hotel Kazan HOSTELS 8. Шаляпин Палас Отель ХОСТЕЛЫ 8. Shalyapin Palace Hotel 19. Green Point Hostel 9. Клуб Отель Корона 19. Green Point Hostel 9. Club Hotel Korona 20. “Kazan Skvorechnik” 10. ibis Kazan 20. Хостел «Казанский 10. ibis Kazan Hostel 11. Center Hotel Kazan Kremlin скворечник» 11. Center Hotel Kazan 21. City Hostel Kazan 12. Гостинично- 21. Сити Хостел Kremlin 22. Hostel “1001 Nights” развлекательный комплекс 22. Хостел «1001 Ночь» 12. Kazan Riviera Hotel 23. Hostel People с аквапарком КАЗАНСКАЯ 23. Хостел People Entertainment Complex 24. “Express Hotel & Hostel” РИВЬЕРА 24. «Экспресс отель & хостел» and Water Park

ОТЕЛИ И ХОСТЕЛЫ КАЗАНИ KAZAN HOTELS & HOSTELS Авиатор Aviator

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 10 Year established: 2009* Stories: 9 Rooms: 81 Information about the room prices call: +7 (843) 571–95–73

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Комфортная и недорогая гостиница отлично подойдет как для туристических, Comfortable and affordable hotel is perfect for both tourist and business trips. так и деловых поездок. Рядом находится парк с поющими фонтанами и живо- The nearby park will please the guests with singing fountains and scenic walking писной зоной для прогулок. До центра города и основных достопримечатель- area. The city center and major tourist attractions can be reached by metro or by ностей можно добраться на метро или на автомобиле всего за 15–20 минут car in just 15–20 minutes

Тип номеров: эконом, стандарт, бизнес, люкс, студия, премьер Room types: Economy, Standard, Business, Suite, Studio, Premier

Стоимость: от 750 до 3300 рублей. Предусмотрены скидки Rates: from 750 to 3300 rubles. Discounts available * Последняя реконструкция: 2016 * Renovated: 2016

420127, г. Казань, 1 Akademika Pavlova St., ул. Академика Павлова, 1 • Kazan, 420127

HOTELS Администратор +7 (843) 571–95–73, 204–99–02 (01) Reception Служба бронирования +7 (937) 615–40–12, +7 (843) 571–99–81, 204–99–05 Reservations 22 Служба размещения +7 (843) 571–95–73, 204–99–02 (01) Accommodations Факс +7 (843) 571–99–81 Fax

ОТЕЛИ [email protected] • www.gosaviator.ru

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED ПОДТВЕРЖДЕНО Биляр Палас Отель Bilyar Palace Hotel CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 2 Year established: 2012 Stories: 10 Rooms: 124 Information about the room prices call: +7 (843) 567–20–00

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

«Биляр Палас Отель» расположен в самом сердце 1000‑летней Казани, в зоне «Bilyar Palace Hotel» is located right in the heart of the millenial Kazan, in the туристической и деловой активности, в окружении знаменитых историко-куль- center of business and tourist life, surrounded by famous historical and cultural турных достопримечательностей, таких как Казанский Кремль, Татарский акаде- sights such as Kazan Kremlin, Tatar State Academic Opera and Ballet Theatre of мический государственный театр оперы и балета им. Мусы Джалиля, Татарский Musa Jalil, Tatar State Academic Theatre of G.Kamal, Kazan Millennium Park and государственный Академический театр им. Г. Камала, парк 1000‑летия Казани many more и многих других All rooms are equipped with telephones, LCD TV-sets, mini bar, air condition, ex- Все номера оснащены телефонами, LCD телевизорами со спутниковым теле- tension bed, personal safe deposit видением, мини-баром, кондиционерами, ортопедическими кроватями, персо- The guests can use free wi‑fi, guarded parking, free breakfast buffet нальным сейфом The hotel complex includes restaurants with Tatar and European cuisine, lounge Для гостей отеля бесплатный wi-fi, охраняемая парковка, бесплатный завтрак bar 24/7, 3 conference halls, fitness center, beauty parlor. Services for Muslim (шведский стол) guests В состав гостиницы входят рестораны татарской и европейской кухни, кругло- Room types: standard, standard upgrade w/panoramic view, deluxe, suite суточный лаунджбар, три конференц-зала, фитнес-центр, салон красоты. Услуги для мусульман Тип номеров: стандарт, стандарт улучшенный с панорамным видом, делюкс, люкс

420107, г. Казань, ул. Островского, 61 • 61 Ostrovskogo St., Kazan, 420107 Служба бронирования +7 (843) 567–20–00 Reservations Бесплатный звонок по России 8 800 700 77 75 Free call (Russia) [email protected] • www.bilyar-hotel.ru HOTELS

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED 23 ОТЕЛИ ПОДТВЕРЖДЕНО Волга Volga CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 0,5 Year established: 1964* Stories: 5 Rooms: 153 Information about the room prices call: 8 800 333 03 49

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Расположение: вблизи железнодорожного вокзала «Казань -1» в нескольких Location: next to the “Kazan-1” railway station and only a few minutes by foot минутах ходьбы от Казанского Кремля. Рядом расположены Дворец спорта, from the Kazan Kremlin, the hotel is located near the Sports Palace, Central Sta- Центральный стадион, Цирк, развлекательный комплекс «Пирамида», торго- dium, Circus, the Pyramid Entertainment Complex, and the TsUM shopping mall. вый центр «ЦУМ». В 10 минутах ходьбы – центр города The city’s center is just a ten minute walk away

Типы номеров: одно- и двухместные номера категории апартаменты, студия, Room types: single and double rooms including apartment, studio, comfort, stan- комфорт, стандарт и эконом dart and ecomony rooms

* Последняя реконструкция проводилась в 2011 году * Renovated: 2011

420111, г. Казань, ул. Саид-Галеева, 1 • 1 Said-Galeeva St., Kazan 420111 Администратор +7 (843) 292–18–94 Reception Служба бронирования +7 (843) 292–14–69 Reservations Ресторан +7 (843) 292–72–25 Restaurant Турагентство +7 (843) 292–66–15 Tour agency

[email protected] • www.volga-hotel.ru HOTELS

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED 24 ОТЕЛИ ПОДТВЕРЖДЕНО Отель Джузеппе Hotel Giuseppe CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 1 Year established: 2000* Stories: 4 Rooms: 50 Information about the room prices call: 8–800–1000–063

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Расположение: в центре города, в 100 метрах от Казанского Кремля в старин- Location: in a nineteenth-century building only 100 meters from the Kazan Krem- ном здании XIX века, вблизи улиц Пушкина, Большой Красной, пешеходной lin in the city’s center, the hotel is near Pushkin and Bolshaya Krasnaya streets, as улицы Баумана, Казанского университета, Национального музея Республики well as the pedestrian thoroughfare of Bauman Street, not far from Kazan Uni- Татарстан. Во всем отеле предоставляется бесплатный Wi-Fi. Имеется огоро- versity and the National Museum of the Republic of Tatarstan. Wi-Fi connection is женная парковка available all over the hotel. There is a fenced parking

Тип номеров: одно- и двухместные стандарты, люксы, сюиты Room types: single and double standard and deluxe rooms, suites

Стоимость: от 2900 с завтраком (шведский стол). Предусмотрены скидки Rates: from 2900 rubles including breakfast (buffet). Discounts available *Последняя реконструкция: 2010 *Remodeled: 2010

420111, г. Казань, ул. Кремлевская, 15/25 • 15/25 Kremlevskaya St., Kazan 420111 Администратор +7 (843) 292–69–34 Reception HOTELS Служба бронирования +7 (843) 292–69–44 Reservations Служба размещения +7 (843) 292–69–54 Accommodations 25 Факс +7 (843) 292–34–88 Fax

[email protected] • www.giuseppe.ru ОТЕЛИ

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED ПОДТВЕРЖДЕНО Европа Europe CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 2,3 Year established: 2013 Stories: 4 Rooms: 22 Information about the room prices call: +7 (843) 222–00–55

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Гостинично-ресторанный комплекс «Европа» расположен в центре Казани над “Europe” hotel and restaurant complex is located in the downtown of Kazan near- станцией метро Площадь Тукая. Всего в нескольких минутах ходьбы от Казан- by Tukay Square metro station. Just in a few minutes walk from Kazan Kremlin ского Кремля и пешеходных улиц Баумана и Петербургская, Парка «Милле- and pedestrian streets Bauman and Peterburgskaya, “Millenium” park and ancient ниум» и древнего озера Кабан. На территории комплекса имеется парковка Lake Kaban. There is a parking area on the territory of the hotel

Тип номеров: стандарт, стандарт+, семейный, студия, люкс. Стоимость: от 2 800 Room types: standard, standard+, family, studio, luxe. Rates: from 2 800 to 7 900 до 7 900 рублей. Предусмотрены скидки rubles. Discounts available

420107, г. Казань, ул. Петербургская, 14 • 14 Peterburgskaya St., Kazan 420107

Администратор +7 (843) 222–00–55 Reception Служба бронирования +7 (843) 222–00–55 Reservations

[email protected] • www.europe-ru.ru HOTELS

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED 26 ОТЕЛИ ПОДТВЕРЖДЕНО Мираж Mirage CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 0,8 Year established: 2004* Stories: 5 Rooms: 109 Information about the room prices call: +7 (843) 278–05–05

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Расположение: в самом центре Казани, напротив белокаменного Кремля, в не- Location: in the very center of Kazan, across from the white stone Kremlin, in the посредственной близости от основных ведомств Республики Татарстан, теа- immediate vicinity of the primary government ministries of the Republic of Ta- тров и музеев, что позволяет гостям отеля совмещать насыщенные деловые tarstan, theaters and museums, enabling guests to combine busy work days with будни и разнообразную культурную программу. Отель предлагает 109 номеров a varied cultural program. The Hotel has 109 rooms, all made in a unified style of различных категорий, выполненных в едином стиле комфортного минимализ- the comfortable minimalism, 2 restaurants, 4 conference halls and fitness center ма, 2 ресторана, 4 конференц-зала и фитнес-центр Room types: deluxe king, deluxe twin, deluxe king with Kremlin view, studios, Тип номеров: категории Deluxe, студии, бизнес люксы, представительские люк- business suites, executive suites, apartment, residental suite сы, апартамент, президентский сюит Rates: from 6120 to 28800 rubles. Discounts available Стоимость: от 6120 до 28800 рублей. Предусмотрены скидки * Renovated: 2016 * Последняя реконструкция: 2016

420202, г. Казань, ул. Московская, 5 • 5 Moskovskaya St., Kazan 420202 Администратор +7 (843) 278–05–05 Reception Служба бронирования +7 (843) 278–05–05 Reservations Служба размещения +7 (843) 278–05–05 Accommodations Факс +7 (843) 278–92–70 Fax

[email protected] • www.mirage-hotel.ru HOTELS

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED 27 ОТЕЛИ ПОДТВЕРЖДЕНО Гранд Отель Казань Grand Hotel Kazan CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 2,2 Year established: 2009 Stories: 17 Rooms: 215 Information about the room prices call: +7 (843) 221–10–00

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Отель расположен в историческом центре города на пешеходной улице Пе- The hotel is situated in the historical city center at the pedestrian Peterburgs- тербургской, в 100 метрах от ст. м. «Площадь Тукая», и исторического отеля kaya Street, 100 metres from the Tukay Square metro station and historic hotel Шаляпин, что позволяет за считанные минуты добраться до главных досто- Shalyapin; its location allows guests to get to such historical and architectural примечательностей Казани – Казанский Кремль, мечеть Кул-Шариф, Богояв- sights as Kazan Kremlin, Kul-Sharif Mosque, Bogoyavlensky Cathedral, Kazan ленский собор, Казанский государственный академический русский Большой State Academic Russian Big Drama Theater of V. Kachalov, as well as to many more драматический театр имени В. И. Качалова, а также многих других памятников cultural monuments in almost no time. Thanks to the passage from the hotel to культуры. Благодаря наличию перехода из холла гостиницы в торгово-развле- the shopping and entertaining center ‘Koltso,’ the joint multifunctional complex кательный центр «Кольцо», образуется единый многофункциональный ком- can offer the guests all kinds of services плекс с большим разнообразием услуг Additional information: the hotel has the only view point in the city at the height Дополнительные сведения: в отеле располагается единственная в центре of 100 meters. Guests can use 5 conference halls with capacity from 25 to 450 города смотровая площадка на высоте 100 метров. К услугам гостей 5 кон- seats with modern equipment, meeting room, exhibition halls. Hotel’s guests can ференц-залов вместимостью от 25 до 450 человек с современным оборудо- use free Wi-Fi, Parking subject to the availability of space ванием, переговорная комната, выставочные площади. Гостям отеля предо- ставляется бесплатный Wi-Fi, парковка при наличии свободных мест Room types: standard room, deluxe with panoramic view, studio, suite. There is a Тип номеров: стандартный номер, улучшенный с панорамным видом, студия, loyalty program for guests люкс. Для гостей действует программа лояльности Rates: from 3800 rubles. Discounts and special offers are available. The room Стоимость: от 3800 рублей. Предусмотрены скидки и специальные предложе- price includes breakfast buffet, fitness center, sauna, viewing point ния. В стоимость номеров включен завтрак по системе «Шведский стол», посе- щение фитнес-центра, сауны, смотровой площадки

420111, г. Казань, ул. Петербургская, 1 • 1 Peterburgskaya St., Kazan 420111 Администратор +7 (843) 221–10–00 Reception Служба бронирования +7 (843) 231–10–56 • 231–10–57 • 231–10–58 Reservations Факс +7 (843) 221–10–55 Fax Бесплатный звонок по России 8–800–1000–780 Free call (Russia)

HOTELS [email protected] • www.grandhotelkazan.ru 28 ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED ОТЕЛИ ПОДТВЕРЖДЕНО Шаляпин Палас Отель Shalyapin Palace Hotel CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 1,7 Year established: 2005 Stories: 5 Rooms: 123 Information about the room prices call: +7 (843) 231–11–00

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Расположение: в самом центре города , в 100 метрах от ст. м. «Площадь Тукая» Location: at the center of the city, 100 metres from the Tukay Square metro sta- и Гранд Отеля Казань, на пешеходной улице Баумана в здании восстановлен- tion and Grand Hotel Kazan, at the pedestrian Baumana Street in the restored ного памятника архитектуры 19 века. Отель не только соседствует с яркими building of architectural monument of the 19h century. The hotel is located near достопримечательностями города: Казанский Кремль, мечеть Кул-Шариф, the most interesting city sights – Kazan Kremlin, Kul Sharif Mosque, Syuyumbike башня Сююмбике, колокольня Богоявленского собора, но и по праву сам стал знаковым местом для горожан и гостей Казани Tower, Bell Tower of Bogoyavlensky Cathedral; it is truly a significant place for citizens and guests of Kazan Дополнительные сведения: бесплатная парковка по предварительному за- просу. Для проведения деловых мероприятий доступны 8 конференц-залов Additional information: free parking on request. 8 fully equipped conference halls вместимостью от 20 до 130 человек с профессиональным оборудованием. with capacity from 20 to 130 seats are available for business meetings. Free Wi- На всей территории отеля действует бесплатный Wi-Fi, парковка при наличии Fi is available on the territory of the hotel, Parking subject to the availability of свободных мест space Тип номеров: стандартный номер, студия, люкс, президентский сюит. Для го- Room types: standard room, studio, deluxe, presidential suit. There is a loyalty стей действует программа лояльности program for guests Стоимость: от 4400 рублей. Предусмотрены скидки и специальные предложе- ния. В стоимость номеров включен завтрак по системе «Шведский стол», посе- Rates: from 4400 rubles. Discounts and special offers are available. The room щение фитнес-центра, бассейна, смотровой площадки price includes breakfast buffet, fitness center, swimming pool, viewing point

420111, г. Казань, ул. Университетская, 7 • 7 Universitetskaya St., Kazan 420111 Администратор +7 (843) 231–11–00 Reception Служба бронирования +7 (843) 231–10–56 • 231–10–57 • 231–10–58 Reservations Факс +7 (843) 221–10–55 Fax Бесплатный звонок по России 8–800–1000–780 Free call (Russia)

[email protected] • www. shalyapin-hotel.ru HOTELS ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED 29 ОТЕЛИ ПОДТВЕРЖДЕНО Клуб Отель Корона Club Hotel Korona CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 3,3 Year established: 2013 Stories: 5 Rooms: 38 Information about the room prices call: +7 (843) 2–333–999

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Клуб Отель Корона – это романтичный бутик-отель в центре исторической Ка- Club Hotel Korona is a romantic boutique hotel in the center of historical Kazan, зани, стилизованный под старину качественным камнем и деревом дорогих styled with antique quality stone and expensive wood, with spacious and cozy пород, с просторными и уютными номерами различной категории, которые rooms of various categories. The hotel was built in 2013 as a result of hard work. предлагают всесторонний комфорт. Отель был построен в 2013 году, в резуль- The design is performed in a historical style. The building is in the form of a castle тате кропотливой работы. Конструкция была исполнена в историческом стиле with shaded windows в виде замка с затененными окнами Room types: single and double standart, comfort, suit, Duplex suite, apartment Типы номеров: стандартные одноместные и двухместные, комфорт, сьюит, дву- хуровневый люкс, апартаменты

420012, г. Казань, ул. Овражная, 35 • 35 Ovrazhnaya St., Kazan 420012 Администратор +7 (843) 2–333–999 Reception Служба бронирования +7 (843) 2–333–998 Reservations Факс +7 (843) 2–333–997 Fax

[email protected] • www.koronakazan.ru HOTELS

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED 30 ОТЕЛИ ПОДТВЕРЖДЕНО ibis Kazan ibis Kazan CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 1 Year established: 2009 Stories: 5 Rooms: 155 Information about the room prices call: +7 (843) 567–58–00

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Ибис Казань расположен в центре города (ул. Право-Булачная, 43/1), Ibis Kazan is situated in the centre of the city (43/1 Pravo-Bulachnaya St.), in a в нескольких минутах ходьбы от местных достопримечательностей, а также few minutes walk from local places of interest and the shopping district, as well от знаменитого Казанского кремля as the famous Kazan Kremlin

Гостиница предоставляет 155 современных номеров нового поколения, обо- The hotel offers 155 modern new generation rooms, equipped with flat-screen рудованных телевизорами с плоским экраном, кабельным ТВ, беспроводным TV, cable TV, wireless Internet access, direct dial telephone, air-conditioning and доступом в Интернет, прямой телефонной связью, кондиционерами и душевы- showers in the bathroom. We have rooms with facilities for guests with disabili- ми кабинками в ванной комнате. Мы располагаем номерами для гостей с огра- ties ниченными возможностями Additional information: breakfast – buffet, Wi-Fi Internet, 2 conference halls for Дополнительные сведения: завтрак шведский стол, Wi Fi интернет, 2 конфе- up to 80 people, combining modern equipment comfort and beautiful interior ренц-зала вместимостью до 80 человек, сочетающие в себе современное обо- specifically designed for business meetings рудование, комфорт и красивые интерьеры, спроектированы специально для деловых встреч

420111, г. Казань, ул. Право-Булачная, 43/1 • 43/1 Pravo-Bulachnaya St., Kazan 420111 HOTELS Администратор +7 (843) 567–58–00 Reception 31 Служба бронирования +7 (843) 567–58–00 Reservations Служба размещения +7 (843) 567–58–00 Accommodations Факс +7 (843) 567–58–01 Fax ОТЕЛИ

H6278‑[email protected] • H6278‑[email protected] • ibis.com • accorhotels.com

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED ПОДТВЕРЖДЕНО Center Hotel Kazan Kremlin Center Hotel Kazan Kremlin CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 2 Year established: 2011* Stories: 6 Rooms: 150 For information about the room prices call 8 800 73 777 97

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Отель расположен в самом сердце тысячелетнего города, в непосредственной The hotel is located in the heart of the millennial city, near Kazan most близости от самого известного и посещаемого места в Казани – Казанского famous and visited place – the Kremlin. Within five minutes walk you can visit the Кремля. В пяти минутах ходьбы находятся Кремлевская набережная, мечеть Kremlin embankment, the Kul Sharif mosque, Musa Jalil monument, the pedestrian Кул Шариф, памятник Мусе Джалилю, пешеходная улица Баумана и многие Baumana street and many other famous tourist places. Grill restaurant другие известные туристические места. На крыше отеля расположен ресто- «Terrace» is located on the roof of the hotel pleasing its guests with a view of Kazan ран-гриль «Терраса» с видом на Казанский Кремль, еженедельно гостям пред- Kremlin; live music, dance parties and entertainment kids programs are organized лагается живая музыка, музыкальная и развлекательная программа, детские every week. The restaurant offers great background for unforgettable wedding праздники. Ресторан предоставляет площадку для незабываемых свадебных ceremonies and photo sessions церемоний и фотосессий Room types: Suite, Studio, Deluxe. Prices: from 4800 (check the availability and Типы номеров: люкс, студия, делюкс. Цена от 4800 рублей (проверяйте наличие prices at the website www.centerhotel-kazan.ru), check our promo tariffs и стоимость номеров на сайте centerhotel-kazan.ru). Предусмотрены скидки * Hotel was renovated in 2017 * Открытие после реконструкции в 2017

420111, г. Казань, ул. Карла Маркса, 6 • 6 Karla Marksa St., Kazan 420111 Администратор +7 (843) 2–100–150 Reception Служба бронирования +7 (843) 2–100–140 Reservations Служба размещения +7 (843) 2–100–150 Accommodations

[email protected]

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED HOTELS 32 ОТЕЛИ HOTELS 33 ОТЕЛИ Гостинично-

ПОДТВЕРЖДЕНО Kazan Riviera развлекательный Hotel Entertainment Com- комплекс с аквапарком CONFIRMED plex and Water Park КАЗАНСКАЯ РИВЬЕРА

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 6,2 Year established: 2008 Stories: 26 Rooms: 210 Information about the room prices call: +7 (843) 511–21–21

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Гостинично-развлекательный комплекс «Казанская Ривьера» расположен Hotel and entertainment complex “Kazan Riviera” is located in the prestigious в престижном районе делового центра города, в 10 минутах от главных до- area of downtown, in 10 minutes from the main sights of the capital, on the banks стопримечательностей столицы, на берегу Казанки напротив белокаменного of the Kazanka river in front of the white-stone Kremlin. The complex consists Кремля. В состав комплекса входят: отель 4*, один из крупнейших в мире ак- of a 4* hotel, one of the world largest water parks, the beach with heated swim- вапарков, пляж с подогреваемыми бассейнами, фитнес-клуб премиум класса, ming pools, premium fitness club, 15 restaurants and bars, conference halls, 15 ресторанов и баров, конференц-залы, концерт-холл вместимостью до 900 a concert hall with a capacity of up to 900 seats, a large entertainment complex, человек, масштабный развлекательный комплекс и одно из крупнейших в Рос- and one of the largest in Russia year-round panoramic wheel. Free Wi-Fi on the сии круглогодичное колесо обозрения. Бесплатный Wi-Fi на всей территории territory, free parking for hotel guests. Special gift: breakfast buffet, a visit to the комплекса, бесплатная парковка для гостей отеля. В подарок гостям отеля: за- water park, 5D cinema, in the summer – unlimited access to the beach втрак «шведский стол», посещение аквапарка, 5D кино, в летнее время – без- лимитное посещение пляжа Room types: rooms of the first category are singles and doubles comfort rooms, standard, family, and deluxe rooms with panoramic view; studios, luxes; apart- Тип номеров: номера первой категории: одно- и двухместные комфорт-номе- ments-presidential room ра, стандартные, семейные, улучшенные номера с панорамным видом; студии и люксы; апартаменты – президентский номер Rates: from 2900 to 35000 rubles. Special offers are available

Стоимость: от 2900 до 35000 рублей. Предусмотрены акции и специальные предложения HOTELS 34 ОТЕЛИ 420126, г. Казань, пр. Амирхана, 1 • 1 Amirkhana Ave., Kazan 420126 Служба бронирования +7 (843) 511–21–21 Reservations Отдел продаж +7 (843) 526–57–47 Sales Department Факс +7 (843) 526–56–21 Fax

[email protected] • www.kazanriviera.ru

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED HOTELS 35 ОТЕЛИ ПОДТВЕРЖДЕНО Korston Club Hotel Korston Club Hotel CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 7 Year established: 2006* Stories: 12 Rooms: 415 Information about the room prices call: +7 (843) 279–30–00

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Гостиничный торгово-развлекательный комплекс «Корстон-Казань» располо- Hotel Shopping mall “Korston-Kazan” – located in the center of business activity жен в центре деловой активности на пересечении трех крупных магистралей at the intersection of three major highways (Millennium bridge, Nikolay Ershov (мост Миллениум, ул. Н. Ершова и ул. Вишневского), отличается выгодным рас- street and Vishnevskiy street), different a privileged location and has convenient положением и имеет удобные подъездные пути. По соседству располагается access roads. Near the hotel is beautiful and the oldest park of Kazan – Gorky красивый и старейший парк Казани – Парк Горького. В шаговой доступности park. In walking distance from the “Korston” are all the attractions and popular от «Корстон» расположены все достопримечательности и популярные места places of the city: Reserve museum “Kazan Kremlin”, Kremlin embankment and города: Музей-заповедник «Казанский Кремль», Кремлевская набережная и др. many other Дополнительные сведения: FREE CALLS – бесплатная международная телефо- Additional information: FREE CALLS – Free international calls; WIFI – Free, high ния; WiFi – бесплатно, высокоскоростной интернет; завтрак – шведский стол speed Internet; Breakfast –buffet open 6:00 to 17:00; Fitness center (sauna, gym), с 6:00 до 17:00; фитнес-центр (сауны, тренажерный зал); Room service 24 часа, Room service 24 hours; Convenient parking location. Possibility of placing cars надземная и подземная парковка, приветственный напиток, 20 залов вмести- in the underground parking. Welcome drink, 20 conference halls from 10 to 1500 мостью от 10 до 1500 человек, крупнейший в регионе Бальный зал площадью people capacity, the largest in the region Ballroom area of 1225 sq.m., 2 business 1225 кв.м., 2 бизнес-центра класса «А», торговая галерея, рестораны и бары, center of “A” class, shopping gallery, restaurants and bars, Entertainment Center: развлекательный центр: кинотеатр, парк аттракционов, бильярд и др. cinema, amusement park, billiards and others Тип номеров: комфорт, апартаменты, студия, посольский люкс (4*); бизнес, де- Room types: comfort, apartment, studio, ambassador luxe (4*); business, deluxe, люкс, люкс, президентский люкс (5*) luxe, presidential luxe (5*) Стоимость: от 4 200 до 45 000 рублей. Предусмотрены скидки Rates: from 4 200 to 45 000 rubles. Discounts available 420061, г. Казань, ул. Н. Ершова, 1А • 1A N. Ershova St., Kazan 420061 Администратор +7 (843) 279–30–00 Reception Служба бронирования +7 (843) 279–33–00 Reservations Служба размещения +7 (843) 279–33–04 Accommodations Факс +7 (843) 279–33–11 Fax [email protected] • www.korston.ru HOTELS ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED 36 ОТЕЛИ Отель «Лампа» Hotel Lampa

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 4 Year established: 2017 Stories: 4 Rooms: 18 Information about the room prices call: +7 (843) 20–20–444

В номере • In a room В отеле • In the hotel

Расположение: в историческом и географическом центре города, напротив Location: in the historical and geographical city center, in front of the picturesque живописного Лядского сада. Прогулка от отеля «Лампа» до Казанского Крем- Lyadsky garden. Walking from the hotel Lampa to the Kazan Kremlin takes 25 ля занимает 25 минут. До пешеходной улицы в историческом центре Казани minutes. The pedestrian Baumana street and Tatar State Opera & Ballet Theatre (улицы Баумана) – 10 минут, до Татарского академического государственного named after Musa Jalil is in 10 minutes. Travel time to Kazan airport is 25 minutes театра оперы и балета им. М. Джалиля – 10 минут. Время в пути до Казанского аэропорта – 25 минут Room types: “Business”, “Standart”, “Comfort”

Тип номеров: Три категории: «Бизнес», «Стандарт», «Комфорт» Rates: single– from 2500 to 3500 rubles, double – from 3500 to 4500 rubles

Стоимость (в рублях): от 2500 до 3500 за одноместное размещение, от 3500 до 4500 за двухместное размещение

420012, г. Казань, ул. Маяковского, 30 • 30 Mayakovskogo St., Kazan, 420012 HOTELS Телефон +7 (843) 20–20–444 Telephone 37

[email protected] ОТЕЛИ ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED ПОДТВЕРЖДЕНО НОГАЙ NOGAI CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 1,2 Year established: 2015 Stories: 5 Rooms: 167 Information about the room prices call: +7 (843) 294–70–78

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Гостиничный комплекс «НОГАЙ» расположен в здании бережно сохраняемого NOGAI hotel complex is located in the building of a carefully preserved architec- памятника архитектуры, но все его 167 номеров оснащены в соответствии с са- tural monument, but all its 167 rooms are equipped in accordance with the most мыми современными требованиями комфорта в путешествии modern requirements of comfortable journey Развитая инфраструктура обеспечивает гостям полный спектр услуг, чтобы они могли чувствовать себя в путешествии «как дома». На территории гостинич- The developed infrastructure provides guests with a full range of services so that ного комплекса – рестораны и собственная парковка, спа и тренажерный зал, they can feel “at home” while traveling. On the territory of the hotel complex you детская игровая площадка и 2 конференц-зала will find restaurants and private parking, a spa and a gym, a kids’ playground and Комплекс расположен в историческом центре Казани, совсем рядом – Казан- 2 conference halls ский кремль со знаменитой «падающей» башней Сююмбике, архитектурные достопримечательности, скверы и уютные улочки старого города. Недале- The complex is located in Kazan historical center, not far from Kazan Kremlin with ко и набережная реки Казанки, откуда открывается панорама всего города. the famous “falling” Syuyumbike Tower, architectural sights, parks and cozy streets На центральную уютную пешеходную улицу Казани – с ее магазинчиками, of the old city. Nearby is the embankment of the Kazanka River with the beautiful кафе, театрами, уличными музыкантами – можно выйти прямо из дверей го- panorama of the whole city. The central cozy pedestrian street of Kazan with its стиницы shops, cafes, theaters, and street musicians lies right at the hotel’s door Гостиница в Казани находится в шаговой доступности от основных линий об- щественного транспорта и транспортных магистралей In Kazan, the hotel is within walking distance from the main lines of public trans- Тип номеров: стандартные с двумя раздельными кроватями, стандартные port and transport highways с одной большой кроватью, номера для людей с ограниченными возможно- стями, стандартные семейные номера, номера улучшенной категории, номера Room types: standard with two beds; standard with one big bed; for physically высшей категории Делюкс, номера высшей категории Джуниор Сюит, номера challenged guests; standard family rooms; comfort rooms; highest category, suite; высшей категории Апартаменты highest category, junior suite; highest category, apartments Стоимость: от 3500 до 10300 рублей Prices in rubles: from 3500 to 10300 HOTELS 420111, Казань, ул. Профсоюзная, 16 Б • 16 B Profsoyuznaya St., Kazan 420111 38 Служба бронирования +7 (843) 294–70–78 Reservations Служба размещения +7 (843) 294–70–00 Accommodations

ОТЕЛИ [email protected] • [email protected] • www.hotelnogai.ru

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED ПОДТВЕРЖДЕНО Отель «Максим Горький» “Maxim Gorky” Hotel CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 2 Year established: 2013 Stories: 4 Rooms: 43 Information about the room prices call: +7 (843) 233–32–93

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Отель располагается в историческом центре Казани, в 10 минутах ходьбы The hotel is located in the historic centre of Kazan, in 10‑minute walk from Kazan от Казанского Кремля и других знаковых достопримечательностей города. Для Kremlin and other city sights. For convenience of our guests the hotel has free вашего личного автотранспорта предусмотрена бесплатная парковка. Также parking. Also the hotel provides free Wi-Fi in every room. Every morning from 7 на всей территории отеля предоставляется бесплатный Wi-Fi. Каждое утро a.m. untill 10 a.m. the breakfast buffet is served for the guests of the hotel с 7:00 до 10:00 для гостей отеля сервируются завтраки по системе «Шведский стол» Room types: economy double, standard double, comfort double, family room, junior suite, suite Тип номеров: двухместный эконом, двухместный стандарт, двухместный ком- форт, семейный, джуниор сюит, люкс Rates: from 2200 to 6000 rubles. Discounts available

Стоимость: от 2200 до 6000 рублей. Предусмотрены скидки HOTELS 420015, г. Казань, ул. Горького, 6 6 Gorkogo St., Kazan, 420015 • 39 Администратор +7 (843) 233–32–93 Reception

[email protected] • www.gorkyhotel.ru ОТЕЛИ

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED Гостиничный комплекс ПОДТВЕРЖДЕНО RELITA-KAZAN «РЕЛИТА-КАЗАНЬ» CONFIRMED HOTEL

Год основания: Расстояние до ж/д вокзала (км): Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 2013 Distance from railway station (km): 4,2 Stories: 9 Rooms: 150 Information about the room prices call: +7 (843) 516–9–000

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Гостиничный комплекс «RELITA-KAZAN» – единственный в Казани отель ка- RELITA-KAZAN HOTEL is the only one 4* hotel in Kazan, being certified both as тегории 4*, прошедший аттестацию у Ассоциации Бизнес Туризма (АБТ-АСТE the business and conference hotel by Russian Association of Business Travel (ABT Russia) как «Бизнес- и Конференц-отель», имеющий сертификаты программ ACTE Russia) and as China Friendly and Halal Friendly hotel. The hotel is conve- создания комфортных условий проживания для китайских туристов «China niently located within the walking distance from “Koziya Sloboda” metro station Friendly» и туристов-мусульман «Halal Friendly». Отель удобно расположен and shopping center “Tandem”, 5‑minute drive to Kazan Kremlin, “Kazan” Family в шаговой доступности от станции метро «Козья слобода» и ТРЦ «Тандем», Center (Bowl) and the Kremlin embankment; and the only 10 minutes to the main в 5 минутах езды от Казанского Кремля, Центра семьи «Казан» (Чаша) и Крем- railway station. Guests can use free highspeed Wi-Fi Internet on the entire hotel левской набережной, в 10 минутах езды от центрального железнодорожного territory and free secure parking for 80 cars вокзала. На всей территории отеля действует бесплатный высокоскоростной Wi-Fi. Для гостей предлагается бесплатная наземная охраняемая парковка Room types: standard, standard business, junior suite, luxe, apartments. на 80 машиномест Rates: from 3600 to 24000 rubles. Discounts available

Типы номеров: стандарт, стандарт бизнес, джуниор сюит, люкс, апартаменты Стоимость от 3600 до 24000 рублей. Предусмотрены скидки

420034, г. Казань, ул. Декабристов, 85Г • 85G Dekabristov St., Kazan 420034 Служба бронирования +7 (843) 516–9–000 Reservations Факс +7 (843) 516–9–014 Fax Бесплатный звонок по России 8 800 700 10 53 Free call (Russia) [email protected] • www.relita-kazan.ru HOTELS

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED 40 ОТЕЛИ ПОДТВЕРЖДЕНО Отель Raymond Raymond Hotel CONFIRMED

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 2,8 Year established: 2016 Stories: 4 Rooms: 49 Information about the room prices call: +7 (843) 202–08–98

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Четырехзвездочный Отель Раймонд – это новый комфортабельный отель, 4* hotel Raymond is a new comfortable hotel located in the heart of the beautiful расположенный в самом сердце прекрасной столицы Республики Татарстан, capital city of the Republic of Tatarstan, in its historical part where the charms of в исторической части, где очарование старого города переплетается с деловой an ancient city intermingle with business activity and main tourist routes активностью и основными туристическими маршрутами Room types: - Standard double/twin First category, Standard upgraded First cat- Типы номеров: стандарт дабл/твин первой категории, стандарт улучшенный egory, Junior suite, Suite, Suite w/balcony. Prices: from 3600 to 7400 rur первой категории, джуниор сюит, люкс, люкс с балконом. Стоимость от 3600 до 7400 руб.

420015, г. Казань, ул. Большая Красная, 50 • 50 Bolshaya Krasnaya St., Kazan, 420015 HOTELS Администратор +7 (843) 202–08–98 Reception Служба бронирования +7 (843) 202–08–98 Reservations 41 Служба размещения +7 (843) 202–08–98 Accommodations

[email protected] • www.raymondhotel.ru ОТЕЛИ

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED Green Point Hostel Green Point Hostel

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Номеров: Вместимость: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 1,8 Year established: 2013 Rooms: 12 Capacity: 31 Information about the room prices call: 8 800 500 43 10

Хостел расположен в усадьбе поэта-писателя Э.П. Перцова у которого в сентябре 1833 года The hostel is located in the mansion of poet and novelist E. Pertsov, where in 1833 stayed гостил А.С. Пушкин. От хостела до центральной пешеходной улицы Баумана 100 м., до Ка- famous Russian poet A. Pushkin. There is only a hundred meters from the hostel to the central занского Кремля менее 10 минут. Близость основной транспортной развязки делает доступ- pedestrian Baumana Street; the walk to the Kremlin takes less than 10 minutes. The vicinity ным любой уголок нашего города of the main transport hub makes it easy to get to any part of the city Дополнительная информация: завтрак по запросу (доп. плата), парковка (доп. плата), те- Additional information: breakfast on request (extra charge), parking (extra charge), telephone лефон у администратора (по России) (бесплатно), Wi-Fi, настольные игры и TV приставки at administrator’s desk (free Russian calls), Wi-Fi, board games and game consoles (free), hair (бесплатно), фен, стиральная машина, утюг (бесплатно) dryer, washing machine, iron (free) Тип номеров: номера V категории: двухместные (Twin, Double), трехместные (Triple), четырех- Room types: 5 categories of rooms: double (Twin, Double), triple (Triple), 4- and 5‑bed rooms и пятиместные номера Rates: from 550 rubles/night for bed to 3000 rubles/night for room Стоимость: от 550 рублей/сутки за место, до 3000 рублей/сутки за номер

420111, г. Казань, ул. Профсоюзная, 23/12 • 23/12 Profsoyuznays St., Kazan 420111 8 800 500 43 10 (по России звонок бесплатный) Телефоны + 7–9625–589–599 Telephone + 7–9274–457–555

HOSTELS [email protected] 42 Хостел «Казанский скворечник» “Kazan Skvorechnik” Hostel ХОСТЕЛЫ

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Номеров: Вместимость: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 4 Year established: 2016 Rooms: 15 Capacity: 82 Information about the room prices call: +7 (843) 5–700–705

Недорогой чистый хостел с дизайнерским интерьером расположен в пешей доступности Inexpensive clean hostel with designer interior is located at the walking distance from the от исторического центра, придется по вкусу и любителям стильной простоты, и творческим historic center; our hostel will hit tastes of both stylish simplicity lover, creative thinker, or людям, и практичным семьянинам. Рядом остановка общественного транспорта, до метро pragmatic family man. There is a public transport stop nearby; the underground station is 15 мин пешком. Есть свое кафе, где готовят по‑домашнему вкусно, оборудованная кухня, in 15‑minute walk from the hostel. The hostel café serves home-style meals; the hostel is бесплатный Wi-fi во всех номерах, охраняемая парковка на 40 машиномест. Хостел удобен equipped with kitchen; free Wi-fi is available in all rooms; guarded parking for 40 cars. The для заселения групповых школьных экскурсионных туров и спортивных команд hostel is convenient for accommodation of school group excursion tours and sports teams Услуги: завтрак, фен, зона отдыха с компьютерными игровыми приставками и большим те- Services: breakfast, hair dryer, lounge with game consoles and big TV, safe, baggage room, левизором, сейф, комната для багажа, гладильная, прачечная, круглосуточная охрана, обо- ironing and laundry rooms, 24‑hour security, equipped conference room for 10–15 persons рудованный конференц-зал на 10–15 человек Room types: 8, 6, 4‑bed rooms, double standard, upgraded double 8, 6, 4‑х местные номера, 2‑х местный номер Стандарт, 2‑х местный «Улуч- Тип номеров: Rates: from 600 to 2200 rubles, discounts for groups шенный» Стоимость: от 600 до 2200 рублей, скидки на групповые заезды 420054, г.Казань, ул. Тукая, 115, к. 3 • 115-3 Tukay St., Kazan 420054 Телефон +7 (843) 5‑700‑705 Telephone [email protected] • www.skvorechnik-kzn.ru Сити Хостел City Hostel Kazan

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Номеров: Вместимость: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 2 Year established: 2015 Rooms: 10 Capacity: 71 Information about the room prices call: +7 (843) 514–88–98

Стильный Хостел европейского уровня находится в самом центре Казани через дорогу от City Hostel is a stylish hostel of European level located at the center of Kazan across the road красивейшего Парка Тысячелетия. Все достопримечательности в шаговой доступности. Три from the magnificent Millennium Park. All sights of Kazan are at the walking distance. Bauman минуты пешком до главной улицы Баумана. 15 минут прогулки по историческим местам – street pedestrian zone lies in 3 minutes walk, Kazan Kremlin is in 15 minutes walk through и вы в Кремле. Вся культурная жизнь города проходит в непосредственной близости с City historical places. The cultural life of the city is in immediate vicinity of City Hostel Kazan Hostel Kazan Services: breakfast on request ( extra charge), parking ( extra charge), WI-FI, TV, board games Услуги: завтрак по запросу (доп. плата), парковка (доп.плата), WI-FI, телевизор, настольные (free), hair dryer, iron (free), safe at receptionist, 24-hour CCTV, multibed rooms provide guests игры (бесплатно), фен, утюг (бесплатно), сейф у администратора, круглосуточное видеона- with personal locker with key ( free) блюдение (бесплатно), камера хранения, в многоместных номерах индивидуальные шкаф- Room types: 10, 8-bed rooms with Sleep box beds with an individual lamp and socket, all beds чики с ключом (бесплатно) are closed with a blind for a better sleep, 3 and 2-bed rooms Тип номеров: 10-, 8-местные номера со специальными кроватями Sleep box с индивиду- Rates: from 450 rubles/ night for bed to 2000 rubles/night for room альным освещением и розеткой, каждое спальное место закрывается шторкой для более комфортного сна; 3-местный (семейный); 2-местные номера Стоимость: от 450 руб./сутки за место до 2000 руб./сутки за номер 420107, г. Казань, ул. Островского, 67 • 67 Ostrovskogo St., Kazan, 420107 +7 (843) 514–88–98 Телефоны Telephone +7–987–225–85–91 HOSTELS [email protected] • www.cityhostelkazan.ru 43 Хостел «1001 Ночь» Hostel “1001 Nights” ХОСТЕЛЫ

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Номеров: Вместимость: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 1,5/8,5 Year established: 2015 Rooms: 17 Capacity: 47/31 Information about the room prices call: +7 (843) 590–1001

Хостел 1001 ночь на Карима расположен в исторической части города «Старо-татарская Hostel 1001 night on Karima street is located in the historical part of the city – Old Tatar слобода» вблизи главных достопримечательностей Казани. В пешей доступности находят- Settlement near to the main sights of the city. The Bauman street, Kazan Kremlin, shopping and ся ул. Баумана, Казанский Кремль, Торгово-развлекательный комплекс «Кольцо», станция entertaining center “Koltso”, Tukay Square metro station, as well as parks, monuments and etc. метро «площадь Тукая», а также парки, памятники и многое другое. Отличное место рас- are at the walking distance from the hostel. Great location of the hostel 1001 nights on Chui- положение Хостела 1001 ночь на Чуйкова позволяет приглашать в гости всех любителей kova invites all kind of sport fans. Kazan Arena Stadium, Palace of Water Sports, Ak Bars Combat спорта: вблизи находится стадион «Казань Арена», «Дворец водных видов спорта», Дворец Sports Palace, sport complexes “Batyr”, “Vatan”, “Olimp” etc. are located near to the hostel. Hostel единоборств «Ак Барс», спортивные комплексы «Батыр», «Ватан», «Олимп» и др. Гостей хо- guests will appreciate the water park “Riviera” which is 10 minutes away by public transport. стела порадует аквапарк «Ривьера», который находится в 10 минутах езды на обществен- Public transport allow you to get to the city center in 20 minutes ном транспорте. К Вашим услугам остановки общественного транспорта, которые позволят вам добраться до центра города за 20 минут Services: breakfast, wi-fi, 24-hour security and CCTV, TV, washing machine, hair dryer, iron, safe, checkroom, in multi-person rooms are lockers with keys Услуги: завтрак, wi-fi, круглосуточная охрана и видеонаблюдение, TV, стиральная машина, фен, утюг, сейф, камера хранения, в многоместных номерах шкафчики с ключами Room types: Twin, Double, Triple, 4, 6, 8-bed rooms Тип номеров: Twin, Double, Triple, 4, 6, 8‑местные номера Rates: from 500 to 2500 rubles Стоимость: от 500 до 2500 рублей 420021, г. Казань, ул. Ф. Карима, 27 27 F. Karima St., Kazan, 420021 420133, г. Казань, ул. М. Чуйкова, 62 • 62 M. Chuykova St., Kazan, 420133

Телефоны (ул. Карима) +7 (843) 590–1001, +7 (987) 225–25–97 Phones (Karima St.) (ул. Чуйкова) +7 (843) 524–77–71, +7 (987) 225–25–87 (Chuykova St.) Хостел People Hostel People

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Номеров: Вместимость: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 1,5 Year established: 2017 Rooms: 6 Capacity: 44 Information about the room prices call: +7 (843) 225–44–47

Хостел PEOPLE идеально расположен в историческом центре города Казани. Всего в 10 Hostel PEOPLE is located in the historical center of Kazan. Just in 10 minutes walk from Ka- минутах ходьбы от казанского вокзала. В шаговой доступности главная достопримечатель- zan railway station. The main sights are in the walking distance: Kazan Kremlin, and famous ность – Казанский Кремль, знаменитая улица «Баумана». Рядом со «старой казанью» со- Baumana Street. Next to the “old Kazan” lies new business centers, large shopping malls, many седствуют новые Бизнес-центры, большие торговые центры, множество ресторанов и баров. restaurants and bars. On the opposite side of the street is the Kazan Circus, the central stadium, Напротив хостела расположен Казанский цирк, центральный стадион и развлекательный and the entertainment center “Pyramida” центр «Пирамида» Услуги: безлимитный Wi-Fi; персональный сейф; чай, кофе; оборудованная кухня со всей Services: unlimited Wi-Fi; personal safe; tea, coffee; equipped kitchen with all appliances; bath- бытовой техникой; ванная комната и ее наполнение; стиральная машина, сушилка, гладиль- room and its filling; washing machine, dryer, ironing board, iron; bed linen and towels; daily ная доска, утюг; пастельное белье и полотенце; ежедневная влажная уборка; вызов такси; wet cleaning; taxi; parking; the opportunity to meet guests and help them with luggage; free парковка; возможность встретить, помочь с вещами; свободное пользование библиотекой hostel library and X-box console; tickets booking to: theaters, museums, airplane, train, etc; хостела и приставкой X-box; возможность покупки билетов в: театры, музеи, авиа, ж/д т.д; breakfast; sauna завтраки; сауна Room types: 2‑bed TWIN, 2‑bed DUBL (extra bed +1), 8‑bed (female), 9‑bed (male), 11‑bed Тип номеров: 2‑местный TWIN, 2‑местный DUBL (возможно дополнительное размеще- (female), 11‑bed (male) ние +1), 8‑местный (женский), 9‑местный (мужской), 11‑местный (женский), 11‑местный (мужской) Prices: from 700 to 2500 rubles. Prices, discounts, commissions are discussed individually Стоимость: от 700 до 2500 рублей. Цены, скидки, комиссии обговариваются индивидуально 420111 г. Казань, Лево-Булачная, 16 • 16 Levo-Bulachnaya St., Kazan 420111 +7 (843) 225–44–47 Телефоны Telephone

HOSTELS +7(843) 371–44–47 44 «Экспресс отель & хостел» “Express Hotel & Hostel” ХОСТЕЛЫ

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Номеров: Вместимость: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 0,19 Year established: 2013 Rooms: 41 Capacity: 150 Information about the room prices call: +7 (843) 292–63–64

«Экспресс отель & хостел» предлагает размещение в самом центре Казани, в пяти минутах “Express Hotel & Hostel” offers accommodation in the heart of Kazan, a five minute walk from ходьбы от крупнейших достопримечательностей и ключевых транспортных узлов. Наш хо- main attractions and key transport hubs. Our hostel is located at the intersection of roads, at стел, расположенный на пересечении всех дорог, на ул.Саид¬-Галеева, 6, открывает для вас 6 Said-Galeeva str., and offers you great tourist opportunities. A walk will take you to Kazan широкие туристические перспективы. Пешая прогулка приведет вас к Казанскому Кремлю, Kremlin, famous local “Arbat” – Baumana Street, Kazan circus, Central Stadium and big shopping знаменитому «Арбату» – улице Баумана, Казанскому цирку, Центральному стадиону и круп- malls. The train station is located nearby. Staying at us, you save not only because of the cost ным торговым комплексам. Неподалеку находится железнодорожный вокзал. Останавлива- of accommodation, but also transport! ясь у нас, вы экономите не только на стоимости жилья, но и на транспорте! Services: 24/7 security service, elevator, equipped kitchen, free baggage locker, safe at reception Услуги: Круглосуточная охрана, лифт, оборудованная кухня, бесплатная камера хранения desk, free Wi-Fi on the territory of the hostel, temporary registration for foreign citizens, free tea и сейф на ресепшене, бесплатный Wi¬Fi на всей территории хостела, временная регистра- and coffee, hair dryer, air conditioner, office appliances, laundry, secure parking. ция по прибытии для иностранных граждан, бесплатные чай и кофе, фен, кондиционер, ус- луги офисной орг.техники, прачечной, охраняемая парковка. Room types: Standard and comfort double rooms with bathroom. Economy class rooms for 2, 4 and 6 guests with shared bathroom Тип номеров: Стандартные и комфортные 2‑х местные номера с удобствами, Эконом 2‑х, 4‑х и 6‑ти местные с общей ванной комнатой Rates: from 400 to 3000 rubles Стоимость: от 400 до 3000 рублей 420111, г.Казань, ул.Саид-Галеева, 6, 4 этаж • 6 Said-Galeeva St., 4th floor, Kazan 420111 +7 (843) 292–63–64 Телефоны Telephone +7–9600–888–666

[email protected] • www.expresshostel.ru ЙОШКАР-ОЛА КИРОВСКАЯ Сарапул УДМУРТСКАЯ АГРЫЗ ОБЛАСТЬ РЕСПУБЛИКА Можга РЕСПУБЛИКА МАРИЙ ЭЛ БАЛТАСИ

БОЛ. АТНЯ Сосновка Вятские ЧЕБОКСАРЫ Поляны Новочебоксарск КУКМОР НЕФТЕКАМСК Мариинский поса д АРСК

Звенигово Раифа АГИДЕЛЬ ВЫСОКАЯ ГОРА БОГАТЫЕ САБЫ МЕНДЕЛЕЕВСК ЗЕЛЕНОДОЛЬСК Цивильск Волжск ТЮЛЯЧИ Васильево КАЗАНЬ 1 ЧУВАШСКАЯ 2 Юдино НАБЕРЕЖНЫЕ МЕНЗЕЛИНСК ПЕС ТРЕЦЫ ЕЛАБУГА ЧЕЛНЫ РЕСПУБЛИКА 4 3 ВЕРХ . УСЛОН АКТАНЫШ Урмары 5 МАМАДЫШ 1. Гостинично-развлекательный НИЖНЕК АМСК комплекс «...blackberry...» Канаш на Уфу 2. Дом купца Каменева БОЛ. КАЙБИЦЫ РЫБНАЯ СЛОБОДА ЛАИШЕВО ЧИСТОПОЛЬ МУСЛЮМОВО АЛЕКСЕЕВСКОЕ ЗАИНСК 3. Постоялый двор САРМАНОВО КАМСКОЕ УСТЬЕ АПАСТОВО 4. Свияга РЕСПУБЛИКА 5. Город-курорт НОВОШЕШМИНСК БАШКОРТОСТАН БОЛГАР БУИНСК Билярск АЛЬМЕТЬЕВСК «Свияжские холмы» ТЕТЮШ И АЗНАКАЕВО БАЗ. МАТА КИ АКСУБАЕВО СТ.ДР ОЖЖА НОЕ ЧЕРЕМШ АН УРУССУ 1. “...blackberry...” Hotel and ЛЕНИНОГОРСК Ундоры БУГУЛЬМА Entertainment Complex ОКТЯБРЬСКИЙ БАВЛЫ НУРЛАТ Шентала 2. Home of the Merchant Kamenev УЛЬЯНОВСКАЯ ОБЛАСТЬ Новочеремшанск 3. Postoyaliy Dvor УЛЬЯНОВСК САМАРСКАЯ 4. Sviyaga ДИМИТРОВГРАД ОБЛАСТЬ ОРЕНБУРГСКАЯ ОБЛАСТЬ 5. Resort-town Sviyaga Hills

ОТЕЛИ И ЗАГОРОДНЫЕ ДОМА РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН HOTELS AND COUNTRYSIDE RESORTS IN THE REPUBLIC OF TATARSTAN Гостинично- “...blackberry...” развлекательный комплекс Hotel and Entertainment «...blackberry...» Complex

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 20 Year established: 1870 Stories: 2 Rooms: 8 Information about the room prices call: +7 (85557) 7–81–23

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Расположение: в центре исторической части города, на одной из старинных Location: in the center of the historic part of the city, in one of the oldest streets улиц в купеческом здании. Непосредственная близость к достопримечательно- in the merchant house, in the walking proximity to the main Yelabuga attrac- стям Елабуги – Спасский собор, Шишкинские пруды, музеи; учебные заведения, tions – Spassky Cathedral, Shishkin ponds, museums; schools, banks, and shop- банки, торговые ряды ping arcades

Тип номеров: номера первой категории Room types: first category rooms

Стоимость: от 2 000 до 3 000 рублей. Предусмотрены скидки Rates: from 2 000 to 3 000 rubles. Discounts available

423600, Республика Татарстан, 30 Kazanskaya St., Yelabuga, г. Елабуга, ул. Казанская, 30 • Republic of Tatarstan 423600

HOTELS Администратор +7 (85557) 7–81–23 Reception Служба бронирования +7 (937) 59–89–678 Reservations 46 +7 (927) 040–48–08 Служба размещения +7 (927) 406–50–00 Accommodations

ОТЕЛИ order-blackberry@yandex.ru • [email protected] • www.cafeblackberry.ru

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED Дом купца Home of the Каменева Merchant Kamenev

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 75 Year established: 2011 Stories: 2 Rooms: 8 Information about the room prices call: +7 (962) 559–37–12

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

В отреставрированном доме купца Каменева на острове-граде Свияжск на- The completely renovated Merchant Kamenev House on the island-fortress ходятся гостиница и кафе. Историю Свияжска хранят прекрасные памятники of Sviyazhsk now houses a hotel and cafe. Beautiful architectural monuments архитектуры. Небольшая уютная гостиница воссоздает атмосферу купеческого preserve the history of Sviyazhsk. The cosy little hotel recreates the atmosphere дома. Мебель выполнена по индивидуальному заказу. Это первая гостиница, of a merchant’s home, and the furniture was specially made to order. This hotel is открытая на Свияжске. С ее появлением на острове появилась возможность the first to be opened on Sviyazhsk, and its opening makes it possible to spend провести отпуск или выходные с близкими людьми и в полной мере насла- a holiday or weekend with your loved ones and fully enjoy the beauty and hos- диться красотой и гостеприимством Свияжска pitality of Sviyazhsk

Тип номеров: стандартный, люкс Room types: standard, deluxe

Стоимость: от 1500 до 5000 рублей Rates: from 1500 to 5000 rubles

422520, Республика Татарстан, 2 Rozhdestvenskaya Square, о. Свияжск, Рождественская площадь, 2 • Island of Sviyazhsk, Republic of Tatarstan 422520

Служба бронирования +7 (962) 559–37–12 Reservations HOTELS 47 ОТЕЛИ Постоялый двор Postoyaliy Dvor

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 20 Year established: 2011 Stories: 1 Rooms: 2 Information about the room prices call: +7 (987) 005–74–37

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Отель располагается на острове-граде Свияжске на территории комплекса Located in an island-town Sviyazhsk, the hotel was built on the territory of the зданий конного двора Богородице–Успенского монастыря XVII века, данный stables complex of Bogoroditse-Uspensky Monastery of the XVII century; this комплекс является архитектурным памятником республиканского значения. complex is an architectural monument of republican importance. Hotel windows Окна гостиницы выходят на Успенский Монастырь – одну из главных достопри- overlook the Uspensky Monastery – one of the main Sviyazhsk attractions. Here мечательностей Свияжска. Здесь Вы увидите большое количество памятников you will see a lot of architectural monuments and fully realize the beauty of the архитектуры и убедитесь во всей красоте острова Island

Дополнительные сведения: на Конном дворе вы можете прокатиться на ло- Additional information: at the stable yard, you can ride a horse and carriage, visit шадях и карете, посетить сувенирные магазинчики и местных ремесленников, souvenir shops and local craftsman shops, make clay whistle, try dishes of old слепить глиняную свистульку, попробовать блюда старорусской кухни в «Трак- Russian cuisine in “Traktir,” and buy fresh bread. Most importantly, you can stay for тире», купить свежий хлеб. И самое главное – остановиться на несколько дней a few days in a hotel to fully enjoy the beauty of the island and all the opportuni- в гостинице, чтобы в полной мере насладиться красотой и всеми возможностя- ties for recreation ми острова для отдыха Room types: Junior suite, Suite. Rates: from 3000 to 5000 rubles Тип номеров: Полулюкс, Люкс. Стоимость: от 3000 до 5000 рублей

422500, Республика Татарстан, 1a Uspenskaya St., Island of Sviyazhsk, с. Свияжск, ул. Успенская, 1а • Republic of Tatarstan 422500

Телефон +7 (84371) 3–89–08 • +7 (987) 291–89–98 • +7 (917) 892–92–37 Telephone Администратор +7 (987) 005–74–37 Reception Служба бронирования +7 (987) 005–74–37 Reservations

[email protected] • vk.com/konniy_dvor_sv HOTELS

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED 48 ОТЕЛИ Свияга Sviyaga

Расстояние до речного порта (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from river port (km): 0,5 Year established: 2011 Stories: 2 Rooms: 7 Information about the room prices call: +7 (987) 003–07–47

В номере • In a room В отеле • In the hotel Дополнительно • Additionally

Расположение: в старинном здании богадельни, построенном в конце XIX века. Location: in the ancient building of an almshouse, constructed at the end of the Из окон номеров открываются прекрасные виды на центральную Рождествен- XIX century. Windows face beautiful views of the central Christmas square and скую площадь и живописную акваторию реки Свияги. Отсюда вы увидите сви- picturesque Sviyaga area of water. From here you can see sviyaga space and nu- яжские просторы и многочисленные памятники истории и архитектуры merous historical and architectural monuments

Тип номеров: двухместные и одноместные стандартные номера, двухместный Room types: single and double standard rooms, double deluxe. Rates: from 1 000 люкс. Стоимость: от 1 000 до 2 000 рублей. Предусмотрены скидки to 2 000 rubles. Discounts available

Дополнительные сведения: гостям Свияжска предоставляется уникальная Additional information: guests of Sviyazhsk have a unique chance to stay in an возможность пожить в старинном здании богадельни, построенном в конце ancient building of the Almshouse constructed at the end of the XIX century. The XIX века. Здание представляет собой памятник жилой архитектуры, выполнен- building is a monument of residential architecture, developed with classical tradi- ный в классических традициях с элементами модерна и богатой пластикой tions using the elements of modern and gorgeous plastic art on the main front главного фасада. Гостиница состоит из 7 номеров, каждый из которых носит elevation. The hotel contains 7 rooms, each of them is named after the species название местной рыбы – «Лещ», «Щука», «Судак», «Карп», «Стерлядь», «Сом» и of local fish such as bream, pike, pike perch, carp, sterlet, catfish, ruffe. A surprise is «Ерш». Будущих гостей одного из номеров ожидает сюрприз – здесь сохрани- waiting for the future guests in one of these rooms – the old oven left in it. In one лась старая печь. В одном из старинных зданий инженерных казарм недалеко of the old buildings of an engineer barrack, not far from the hotel, constructed at от гостиницы, построенном в конце XIX века, размещаются два конференц-за- the end of the XIX century, there are two conference halls for 20 and 60 persons. ла на 20 и 60 человек. В одном из конференц-залов предусмотрена сцена. Все There is a stage in one of them. Both conference halls are provided with modern залы оснащены современным демонстрационным оборудованием demonstration equipment HOTELS 49 422520, Республика Татарстан, 6 Moskovskaya St., Island of Sviyazhsk, с. Свияжск, ул. Московская, 6 • Republic of Tatarstan 422520 ОТЕЛИ

Телефон +7 (987) 003–07–47 Telephone Администратор +7 (906) 323–59–64 Reception

[email protected] • www.ostrovgrad.org ПОДТВЕРЖДЕНО Город-курорт Resort-town «Свияжские холмы» CONFIRMED Sviyaga Hills

Расстояние до ж/д вокзала (км): Год основания: Этажей: Номеров: Информация о стоимости номеров по телефону: Distance from railway station (km): 30 Year established: 2004 Stories: 7 Rooms: 1000 Information about the room prices call: +7 (843) 221–66–11

В номере • In a room На территории комплекса • On the territory of the complex Дополнительно • Additionally

Расположение: в 20 км от столицы Татарстана расположен город-курорт с раз- Location: 20 km from the capital of Tatarstan stands a resort town with a devel- витой инфраструктурой отдыха и развлечений: 4 гостиничных комплекса, 110 oped infrastructure for recreation and entertainment: 4 hotel complexes, 110 cozy уютных альпийских дома, 11 ресторанов и 5 банкетных залов alpine houses, 11 restaurants and 5 banquet halls Зимой гости курорта заряжаются яркими эмоциями и адреналином на горно- In winter, guests are revived with bright emotions and adrenaline on the ski лыжных трассах и в сноу-парке, летом – соревнуются в точности ударов на чем- slopes and in the snow park, in the summer they compete in accuracy on the пионском гольф-поле мирового класса, круглый год наслаждаются финскими world-class championship golf course, and all year round can enjoy the Finnish и турецкими саунами, бассейнами, соревнуются в игре в бильярд и боулинг and Turkish saunas, swimming pools, compete in billiards and bowling 1500 человек вмещает общий номерной фонд, включая альпийские домики. 1500 guests - hotel rooms capacity, including alpine houses. 1000 guests - capac- 1000 гостей способны единовременно обслужить рестораны и кафе курорта. ity of the restaurants and cafes of the resort. 2000 participants - one-time capac- 2000 участников – единовременная вместимость всех конференц-залов ity of all conference halls Тип номеров: от уровня «Стандарт эконом» до номеров категории «Люкс» Room types: from standard economy type to suites and apartments и «Апартаменты» Rates: from 4 000 to 25 000 rubles per night. Alpine houses (capacity from 2 to 18 Стоимость: от 4 000 до 25 000 рублей за сутки. Альпийские дома вместимостью guests). Prices: from 5 500 to 65 000 rubles per night от 2 до 18 человек, стоимость: от 5 500 до 65 000 рублей за сутки Entertainment: Развлечения: Winter season: 4 alpine skiing trails of various difficulty; skiing and snowboard Зимний сезон: 4 горнолыжные трассы различной сложности; прокат горнолыж- equipment rent; instructor service; 6-kilometer lighted trail for cross-country ski- ного и сноубордического оборудования; инструкторская служба; 6 км осве- ing; outdoor rink; kids’ playground; 2 trails for snow tubing; snow park щенная трасса для беговых лыж; открытый каток; детский городок; 2 трассы Summer season: golf; outdoor swimming pool; beach area; water kids’ play- для сноу-тюбинга; сноу-парк ground; bicycle and segway rent Летний сезон: гольф, открытые бассейны, пляжная зона, детский городок

HOTELS Year round: sauna complex and 20-meter indoor swimming pool; bowling alley; на воде, прокат велосипедов и сигвеев billiards halls; restaurants and cafes; karaoke; kids’ club “Kapusta” 50 Круглый год: комплекс саун и закрытый 20‑м бассейн, боулинг-клуб, бильярд- ные залы, рестораны и кафе, караоке, детский клуб «Капуста» ОТЕЛИ 420085, Республика Татарстан, Savino, Verkneuslonsky district, Верхнеуслонский район, Савино • Republic of Tatarstan 420085

Телефон +7 (843) 221–66–11 Telephone [email protected] • www.sviyaga-hills.com

ПРИНИМАЮТ КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ • PAYMENT ACCEPTED HOTELS 51 ОТЕЛИ Àññîöèàöèÿ îòåëåé ã. Êàçàíè è ÐÒ ýòî: • Ïðîôåññèîíàëüíîå ñîîáùåñòâî îòåëüåðîâ • Çàùèòà èíòåðåñîâ îòåëåé ïî âñåì âîïðîñàì • Èíôîðìàöèîííàÿ ïîääåðæêà • Äîïîëíèòåëüíîå îáðàçîâàíèå ñîòðóäíèêîâ • Äîñòóï ê äîêóìåíòàì ÀÑÑÎÖÈÀÖÈß ÎÒÅËÅÉ è íîðìàòèâíî-ïðàâîâûì àêòàì ã. ÊÀÇÀÍÈ È ÐÒ • Îïåðàòèâíîå èíôîðìèðîâàíèå ïî èçìåíåíèÿì 420021, ÐÒ, â çàêîíîäàòåëüñòâå ã.Êàçàíü, óë.Òàòàðñòàí, 11, à/ÿ 287 • Âçàèìîäåéñòâèå ñ âóçàìè • Ìàðêåòèíã è ïðîäâèæåíèå +7 (843) 203–22–32 Âñå îòåëè – ó÷àñòíèêè Àññîöèàöèè íà ñàéòå aokrt.ru aokrt.ru ЙОШКАР-ОЛА КИРОВСКАЯ Сарапул УДМУРТСКАЯ АГРЫЗ ОБЛАСТЬ РЕСПУБЛИКА Можга РЕСПУБЛИКА МАРИЙ ЭЛ БАЛТАСИ

БОЛ. АТНЯ Сосновка Вятские ЧЕБОКСАРЫ Поляны Новочебоксарск КУКМОР НЕФТЕКАМСК АРСК 1. “YAN” Мариинский поса д Звенигово Раифа АГИДЕЛЬ ВЫСОКАЯ ГОРА БОГАТЫЕ САБЫ МЕНДЕЛЕЕВСК 2. “Cosmos” ЗЕЛЕНОДОЛЬСК Цивильск Волжск ТЮЛЯЧИ Васильево КАЗАНЬ 12 3. “Ivolga” ЧУВАШСКАЯ Юдино 2 НАБЕРЕЖНЫЕ МЕНЗЕЛИНСК ПЕС ТРЕЦЫ ЕЛАБУГА ЧЕЛНЫ РЕСПУБЛИКА ВЕРХ . УСЛОН АКТАНЫШ 4. “Leninogorsky” Урмары МАМАДЫШ НИЖНЕК АМСК 5. “Jalilsky” Канаш 7 1. «ЯН» 6. “Lilia” на Уфу БОЛ. КАЙБИЦЫ РЫБНАЯ СЛОБОДА 7. “Shifaly” ЛАИШЕВО ЧИСТОПОЛЬ МУСЛЮМОВО 2. «Космос» АЛЕКСЕЕВСКОЕ ЗАИНСК САРМАНОВО 8. “Aznakayevsky” КАМСКОЕ УСТЬЕ 3. «Иволга» АПАСТОВО 11 РЕСПУБЛИКА 4. «Лениногорский» 9. “Luchezarny” НОВОШЕШМИНСК БАШКОРТОСТАН 1 5 5. «Джалильский» 10. “Zdorovye” БОЛГАР БУИНСК Билярск АЛЬМЕТЬЕВСК 11. “Romashkino” ТЕТЮШ И АЗНАКАЕВО 6. «Лилия» БАЗ. МАТА КИ 10 8 АКСУБАЕВО 7. «Шифалы» СТ.ДР ОЖЖА НОЕ ЧЕРЕМШ АН УРУССУ 8. «Азнакаевский» 12. “Naberezhnye Chelny” ЛЕНИНОГОРСК Ундоры 4 БУГУЛЬМА 9. «Лучезарный» Clinic and Health ОКТЯБРЬСКИЙ 6 БАВЛЫ НУРЛАТ Шентала 10. «Здоровье» Resort УЛЬЯНОВСКАЯ 3 ОБЛАСТЬ Новочеремшанск 9 11. «Ромашкино» УЛЬЯНОВСК САМАРСКАЯ ДИМИТРОВГРАД ОБЛАСТЬ ОРЕНБУРГСКАЯ ОБЛАСТЬ 12. Клиника-санаторий «Набережные Челны»

САНАТОРИИ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН SANATORIUMS OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN Санаторий-профилакторий “YAN”

«ЯН» sanatorium

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 2002 Capacity: 170 Information about the room prices call: +7 (8553) 375–333

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium Дополнительно • Additionally

Лечебный профиль: заболевания периферической нервной системы, опорно-двигательного Medical profile: diseases of peripheral nervous system, musculoskeletal system, metabolism, аппарата, обмена веществ, мочевыводящих путей, органов дыхания, сердечно-сосудистой urinary tract, respiratory system, cardiovascular system, gastrointestinal system; urological dis- системы, желудочно-кишечного тракта, урологические заболевания (неспецифические); eases (non-specific), disease prevention and general health promotion профилактика заболеваний и общее укрепление здоровья Natural therapeutic factors: the local mineral water “Potashno-Polyanskaya” Природные лечебные факторы: местная минеральная вода «Поташно-полянская» Specialized programs: hydrotherapy, physiotherapy, wellness bar, thermotherapy (keritherapy, Специализированные программы: водолечебница, физиотерапия, фитобар, теплолечение ozokeritotherapy, pelotherapy) speleotherapy, vibrotherapy, lithotherapy, hirudotherapy, shock- (парафино-, озокерито-, пелоидотерапия), спелеотерапия, вибротерапия, литотерапия, гиру- wave therapy, ozone therapy TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC TATNEFT САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ дотерапия, ударно-волновая терапия, озонотерапия Unique methods and programs: “Body Refinement”, “Woman’s Health”, “Anti-cellulite”, “Help Your Уникальные методики и программы: «Очищение организма», «Здоровье женщины», «Анти- Vessels”, etc. The health pyramid, the amber room целлюлит», «Помоги сосудам» и др. Пирамида здоровья, янтарная комната Accommodations: single, double, triple rooms Условия размещения: одно-, двух-, трехместные номера Meals: 3 meals daily (buffet) Питание: 3-х разовое (шведский стол) Minimum stay: 7 days Минимальный срок пребывания: 7 дней Specialised medical consultation is needed Необходима консультация специалистов HOTELS 54 423450, Республика Татарстан, Potashnaya Polyana village, Almetyevsky district, Альметьевский район, с. Поташная Поляна • Republic of Tatarstan 423450 ОТЕЛИ Телефон +7 (8553) 375–333 Telephone

[email protected] • www.yan.tatneft.ru Санаторий-профилакторий “Cosmos”

«Космос» sanatorium САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» TATNEFT PJSC SANATORIUMS

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 1980 Capacity: 72 Information about the room prices call: +7 (85557) 26–6–89

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium Дополнительно • Additionally

Лечебный профиль: заболевания сердечно-сосудистой системы, вегето-сосудистая дисто- Medical profile: diseases of the cardiovascular system, vegetative-vascular dystonia, postinfarc- ния, постинфарктный кардиосклероз (если нет противопоказаний к санаторно-курортному tion cardiosclerosis (if there are no contraindications to the sanatorium treatment), hyperpiesis, лечению), гипертоническая болезнь, стенокардия напряжения, заболевания опорно-двига- exertional angina, diseases of the musculoskeletal system, diabetes, obesity, chronic bronchitis, тельного аппарата, сахарный диабет, ожирение, хронические бронхиты, пневмонии, брон- pneumonia, bronchial asthma (moderate course), diseases of the gastrointestinal tract: chronic хиальная астма (нетяжелого течения), заболевания желудочно-кишечного тракта, профес- gastritis, gastric ulcer and duodenal ulcer, colitis, cholecystitis, chronic pancreatitis, hepatitis, сиональная патология professional pathology Природные лечебные факторы: климат: сосновый лес средней полосы России на берегу Natural therapeutic factors: pleasant climate of a spruce forest in Russia’s temperate zone реки Камы; сульфато-хлоридные, магниево-натриево-кальциевые минеральные воды с об- on the banks of the Kama river; sulfate-chloride, magnesio-natro-calcium mineral waters with

щей минерализацией 6,1–7,2; лечебная грязь – в виде аппликаций an overall mineral content of 6.1 to 7.2, therapeutic muds application Специализированные программы: заболевания опорно-двигательного аппарата, сердеч- Specialized programs: diseases of the musculoskeletal system, cardiovascular system, respira- но-сосудистые заболевания, заболевания органов дыхания, заболевания желудочно-ки- tory system, gastrointestinal system, occupational diseases шечного тракта, профессиональные заболевания Functional diagnostics: ultrasonography – diagnostics of internal organs; ECG Функциональная диагностика: УЗИ – диагностика внутренних органов; ЭКГ Unique methods and programs: hydrotherapy department, physiotherapy department, as well as: Уникальные методики и программы: водолечебное отделение, физиотерапевтическое intravenous ozone therapy, laser therapy; inject carboxytherapy; phitotherapy; oxygen cocktails отделение, а также кабинеты: внутривенной озонотерапии, лазеротерапии; инъекционной Accommodations: double standard rooms with individual bathroom, every room is equipped карбокситерапии; фитотерапии; кислородного коктейля with a fridge and a TV-set Условия размещения: двухместные стандартные номера с отдельным санузлом, душевой Meals: 5 times daily, with choice of two entrees, dietetic кабиной. В каждом номере имеются холодильник и телевизор Minimum stay: 1 day Питание: 5‑разовое питание с возможностью выбора из двух блюд, диетическое Consultation with a medical specialist required Минимальный срок пребывания: от 1 дня

Необходима консультация специалистов HOTELS 55 423603, Республика Татарстан, 7 km Tanaysky Forest Yelabuga (location) г. Елабуга, Танайский лес, 7 км (местонахождение) • 32 Neftyanikov Av., Yelabuga (registered address) г. Елабуга, пр. Нефтяников, 32 (юр. адрес) Republic of Tatarstan 423603 ОТЕЛИ

Телефон +7 (85557) 26–6–89 Telephone Факс +7 (85557) 26–9–20 Fax Санаторий-профилакторий “Ivolga” «Иволга» sanatorium

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 1969 Capacity: 75 Information about the room prices call: +7 (85569) 4–09–03

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium Дополнительно • Additionally

Лечебный профиль: костно-мышечная и нервная системы Medical profile: musculoskeletal and nervous systems Природные лечебные факторы: торфяная лечебная грязь Natural therapeutic factors: peat therapeutic muds Специализированные программы: «Жизнь без боли», «Сильный иммунитет», «Здоровый Specialized programs: “Life without Pain”, “Strong Immune System”, “Healthy Spine” позвоночник» Unique methods and programs: general cryotherapy – use if extremely low temperature Уникальные методы и программы: общая криотерапия – воздействие экстремально низкой (–160, – 170°С) on human body, “BOS” – reversed biological link, swimming pool with Finnish температуры (–160, – 170°С) на организм человека, «БОС» – биологическая обратная связь, and Turkish saunas бассейн с турецкими и финскими саунами Additional information: mixed forest with equipped terrenkur for hiking in summer and skiing TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC TATNEFT

САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ Дополнительно: массивный смешанный лес с оборудованным терренкуром для летних пе- in winter, modern indoor swimming pool for adults and children with big and small decks; aqua ших и зимних лыжных прогулок, современный крытый плавательный бассейн для взрослых cycle classes - water training using exercise bikes and water aerobics и детей с большой и малой чашей, проводится аквасайкл - занятия в воде с использованием Accommodation Service: 15 rooms of the highest category ‘Junior suite’, 11 rooms of the first велотренажеров и аквааэробика. category Условия размещения: 15 номеров высшей категории «Джуниор – сюит» и 11 номеров ка- Meals: a la carte, 3‑time meals тегории «Первая» Minimum stay: 14 days Питание: заказное, 3‑х разовое Consultation with a medical specialist required Минимальный срок пребывания: 14 дней Необходима консультация специалистов

423930, Республика Татарстан, Bavly, г. Бавлы • Republic of Tatarstan 423930 +7 (85569) 4–09–03

HOTELS Телефон +7 (85569) 4–00–26 Telephone +7 (85569) 4–09–54 56 +7 (85569) 4–09–66 [email protected] • www.ivolga.tatneft.ru ОТЕЛИ Санаторий-профилакторий “Leninogorsky” «Лениногорский» Health and Recreation Resort САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» TATNEFT PJSC SANATORIUMS

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 1959 Capacity: 100 Information about the room prices call: +7 (85595) 4–30–60

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium Дополнительно • Additionally

Лечебный профиль: заболевания опорно-двигательного аппарата, центральной и перифе- Medical specialization: musculoskeletal system disorders, central and peripheral nervous sys- рической нервной системы, сердечно-сосудистой системы, желудочно-кишечного тракта, tem disorders, cardiovascular systemdisorders, gastrointestinal tractdisorders, respiratory sys- дыхательной системы, сосудистые заболевания, ЛОР-заболевания, гинекологические, уро- temdisorders, cardiovascular diseases, ENT diseases, gynecological and urological disorders, логические заболевания, сахарный диабет diabetes Природные лечебные факторы: климат (лесопарковая зона), лечебная питьевая минераль- Natural therapeutic factors: climate (green belt), «Shifa» medicinal mineral water, «Healing ная вода «Шифа», уральская грязь «Сапропель лечебный» Sapropel» Ural mud Уникальные методики и программы: водолечение (лечебные ванны и души), теплолечение Unique methods and programs: hydrotherapy (therapeutic baths and showers), thermotherapy (грязелечение и озокеритные аппликации), дыхательная гимнастика, пальчиковая гимнасти- (mud and ozokeritotherapy), respiratory gymnastics, finger gymnastics; physiotherapy: «Electro ка; физиотерапевтическое лечение: «Электросон», «Медомер», «Сухие углекислые ванны»,

«Инфита», «Яровит», КВЧ терапия «Стелла», «Биоптрон», магнитер «Алма», лазеротерапия; sleep», «Medomer», «Dry carbon dioxide baths», «Infita», «Yarovit», «Stella» EHF therapy, «Biop- озонотерапия и т.д.; «Альфа» – Спа капсула», «Старвак», «Колон-гидромат» – кабинет мони- tron», «Alma» magnetic apparatus; laser therapy; ozone therapy, etc.; «Alpha» – SPA capsule», торной очистки кишечника, «Лимфодренаж», «Кедровая фитобочка», «Инфракрасная сауна» «Starvak», «Colon-Hydromat» monitoring bowels cleansing room, «Lymph drainage», «Cedar Phytobarrel», «Infrared sauna» Механотерапия и массаж: массажное кресло «Шиа-цу», микрокомпьютерный роликовый массажер для стоп, тренажер для позвоночника «Золотая рыбка», «Нуга-Бест», «Марутака», Mechanotherapy and massage: “Shia-tsu” massage chair, microcomputer feet roller massager, «Ручной массаж» spine simulators«Zolotaya Rybka», «Nouga-Best», «Marutaka», «Hand massage» Ингаляторий: «Горный воздух», «Спелеоклиматическая камера», «Ароматерапия». Inhalation: «Mountain air», «Speleoclimatic room», «Aromatherapy» Традиционные методы лечения: «Гирудотерапия», «Иглорефлексотерапия» Traditional methods: «Hirudotherapy», «Acupuncture» Специализированные программы: лечение по системе С.М. Бубновского (кинезитерапия), Special programs: Bubnovsky system Kinesiotherapy, float therapy флоатинг терапия Accommodation Service: Second category, First category, Highest category “Junior suite”, High- Условия размещения: номера 2 категории, номера 1 категории, номера высшей категории est category “Suite” Джуниор Сюит, номера высшей категории ЛЮКС Minimal stay: from 10 days Минимальный срок пребывания: от 10 дней Consultation with a medical specialist required Необходима консультация специалистов 423250, РТ, 6 Zavarykina St., Leninogorsk, г.Лениногорск, ул. Заварыкина, 6 • Republic of Tatarstan 423250

Администратор +7 (85595) 4–30–60 Reception HOTELS Метод Бубновского +7 (85595) 4–31–43 Bubnovsky system 57 [email protected] • www.leninogorsky.ru ОТЕЛИ Санаторий-профилакторий “Jalilsky” «Джалильский» sanatorium

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 1976 Capacity: 50 Information about the room prices call: +7 (85559) 6–30–83

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium Дополнительно • Additionally

Лечебный профиль: общеукрепляющий, лечебно-профилактичес кий, заболевания веге- Medical profile: general wellness, prophylactic care, illnesses of the autonomous nervous sys- тативной нервной системы, сердечно-сосудистой системы, бронхолегочной системы, мо- tem, cardiovascular system, respiratory system, urological system, chronic gynecological dis- чеполовой системы, хронические гинекологические заболевания, опорно-двигательного eases, musculoskeletal disorders, pediatrics аппарата, педиатрия Natural therapeutic factors: climate, location in a picturesque forest reserve with crystal-clear Природные лечебные факторы: климат, живописная лесопарковая зона с кристально чи- springs, therapeutic mud (applications, galvanic mud), ozokerite стыми родниками, привозная лечебная грязь (аппликации, гальваногрязь), озокерит Специализированные лечебные программы: «Мать и дитя», «Легкое дыхание», «Гармония Specialized treatment programs: “Mother and Child”, “Easy Breathing”, “Harmony of the Au- вегетативной нервной системы», «Здоровая осанка», «Надежда» – очищение организма, tonomous Nervous System”, “Healthy Posture,” “Hope” (body cleanse), “Women’s Health”, “Male

TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC TATNEFT «Женское здоровье», «Мужская сила», «Дети – наше будущее», «Сильный иммунитет», «Ста- Power”, “Children are Our Future”, “Strong Immunity, “Stable Blood Pressure” САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ бильное давление» Medical services: obstetrics and gynecology, dietetics, physiotherapy, medical massage, neurol- Лечебные услуги: акушерство и гинекология, диетология, лечебная физкультура, медицин- ogy, pediatrics, traditional medicine, acupuncture (reflexology), nursing, dental therapy, therapy, ский массаж, неврология, педиатрия, применение методов традиционной медицины, реф- ultrasound diagnostics, urology, physical therapy, functional diagnostics, ozone therapy лексотерапия, сестринское дело, стоматология терапевтическая, терапия, ультразвуковая диагностика, урология, физиотерапия, функциональная диагностика, озонотерапия Unique methods: local cryotherapy, on magnitoturbotron general magnetotherapy, rehabilitation and working out of post-trauma restricted range of motion, treatment of gynecological Уникальные методики: местная криотерапия, общая магнитотерапия на аппарате магнито- and urological diseases using an Andro-Gyn unit, aqua trainer, non-contact hydromassage bath турботрон, восстановительное лечение и разработка в посттравматических контрактур, ле- чение гинекологических и урологических заболеваний на аппарате «Андро Гин», аква-тре- Accommodation Service: standard twin rooms нажеры, бесконтактные ванны Meals: 3 dietetic meals daily according to the OVSD standard diet with a snack during the day Условия размещения: двухместные стандартные номера and in the evening, as well as second breakfast for children Питание: 3‑разовое диетическое по ОВСД (основной вариант стандартной диеты) с полдни- Minimum stay: 6 days ком, вторым ужином, детям – вторым завтраком Минимальный срок пребывания: от 6 дней Consultation with a medical specialist required Необходима консультация специалистов

423368, Республика Татарстан, Сармановский район, 6 Lesnaya St., Jalil, п. Джалиль, ул. Лесная, 6 • Sarmanovsky district, Republic of Tatarstan 423368

Телефон +7 (85559) 6–30–81 Telephone HOTELS Администратор +7 (85559) 6–30–83 Reception 58 Факс +7 (85559) 6–04–28 Fax ОТЕЛИ Санаторий-профилакторий “Lilia”

«Лилия» sanatorium САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» TATNEFT PJSC SANATORIUMS

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 1977 Capacity: 75 Information about the room prices call: +7 (85594) 7–64–62

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium

Лечебный профиль: заболевания опорно-двигательного аппарата, системы кровообраще- Medical specialization: musculoskeletal system disorders, blood circulatory system disorders, ния, органов дыхания нетуберкулезного характера, органов пищеварения respiratory organs disorders (nontuberculous nature), digestive tract disorders Природные лечебные факторы: минеральная вода «SHIFA», лечебные грязи Сакского озера Natural therapeutic factors: «SHIFA» mineral water; Saks Lake therapeutic mud Уникальные методики и программы: сухие углекислые ванны «Реабокс», комплекс маг- Unique systems and programs: «Reabox» dry carbon dioxide baths, magnetotherapy complex нитотерапевтический (Турботрон), аппарат сухой солевой аэрозольтерапии (галокамера), (Turbotron), dry salt atmotherapy apparatus (salt chamber), noncontact hydromassage, hypoxy- бесконтактный гидромассаж, гипокситерапия, криотерапия, ванны скипидарные, УЗИ,ЭКГ therapy, cryotheraphy, turpentine baths, ultrasonography, ECG Условия размещения: стандартные номера Accommodation Service: standard rooms

Питание: 5-разовое Meals: 5 times a day Минимальный срок пребывания: от 1 дня Minimum stay: 1 day Доп. сведения: появились Wi-Fi зоны в жилом корпусе санатория Additional information: Wi-Fi in the living area Необходима консультация специалистов Specialized medical consultation is needed Наличие санаторно-курортной карты обязательно Sanatorium and health resort medical card from is needed HOTELS 59 423200, Республика Татарстан, 134 Lenina St., Bugulma, г. Бугульма, ул. Ленина, 134 • Republic of Tatarstan 423200 ОТЕЛИ

+7 (85594) 7–64–62 Телефон Telephone +7 (85594) 7–60–03

[email protected] Санаторий-профилакторий “Shifaly”

«Шифалы» sanatorium

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 2006 Capacity: 120 Information about the room prices call: +7 (8555) 24–20–74

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium Дополнительно • Additionally

Лечебный профиль: заболевания нервной системы, опорно-двигательного аппарата, мо- Medical profile: diseases of the nervous system, musculoskeletal system, genitourinary system, чеполовой системы, органов дыхания, желудочно-кишечного тракта, сердечно-сосудистой respiratory, gastrointestinal, cardiovascular, endocrine, gynecological diseases системы, эндокринные, гинекологические заболевания Specialized programs: rehabilitation of pregnant women, patients with acute cerebral circula- Специализированные программы: реабилитация беременных; для больных после перене- tory disorders (strokes), patients who have undergone gastrointestinal tract surgery, cardiologi- сенного острого нарушения мозгового кровообращения, после операций на желудочно-ки- cal and diabetic programmes шечном тракте, для больных сахарным диабетом, кардиология TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC TATNEFT Unique methods and programs: laennec shop, magnetic theraphy, ozone theraphy, carbonic in- САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ Уникальные методики и программы: лаеннек-кабинет, магнитотурботрон, озонотерапия, jections, ultrasound diagnostics, Hydro Jet contactless whirlpool massager, thalassotherapy (en- углекислые уколы, узидиагностика, бесконтактная гидромассажная ванна Hydro-Jet, талас- сотерапия (энергетическая капсула Energy Cocoon Neo Qi), установка для гипокситерапии ergy tablet Energy Cocoon Neo Qi), Nordic walking, installation for hypoxitherapy Bio-Nova-204 «Био-Нова-204» («Горный воздух»), скандинавская ходьба, оборудование для тренировки («Mountain Air») equipment for training and rehabilitation of functional capacity of muscles, и восстановления функциональной способности мышц, стоматологический кабинет, сенсор- dental office, a sensory room, a relaxation massage chair, hirudotherapy, reflexology, Finnish ный кабинет, релаксационное массажное кресло, гирудотерапия, рефлексотерапия, кедро- and Roman sauna, Cedar sauna, swimming pool, speleochamber, underwater massage вая фитобочка, сауна, бассейн, римская баня, спелеокамера, подводный массаж Room types: single and double standard and improved rooms Условия размещения: одно- и двухместные стандартные номера, номера повышенной ком- Meals: four times daily, 150-seat general cafeteria, 40-seat dietetic cafeteria, individualized фортности menu, cafe/bar Питание: 4‑разовое, общий зал на 150 мест, диетический на 40 мест, индивидуальное меню, Additional information: billiards, tennis, table tennis, winter gardens, recreation room, ski rent- кафе-бар al, skate rental, bicycle rental and a playground; in the winter, there is a skating rink, children’s Сроки пребывания: от 1 дня room, and automobile parking Дополнительные сведения: бильярд, большой теннис, настольный теннис, зимний сад, ком- Consultation with a medical specialist required ната отдыха, прокат лыж, коньков, велосипедов, детская площадка, зимой – каток, детская

HOTELS комната, стоянка автомобилей Необходима консультация специалистов 60 423570, Республика Татарстан, 7 Muradyana St., Nizhnekamsk, г. Нижнекамск, ул. Мурадьяна, 7 • Republic of Tatarstan 423550 ОТЕЛИ

Телефон +7 (8555) 24–20–74 Telephone Факс +7 (8555) 36–35–66 Fax

[email protected] • www.shifali.tatneft.ru Санаторий-профилакторий “Aznakayevsky”

«Азнакаевский» sanatorium САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» TATNEFT PJSC SANATORIUMS

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 1973 Capacity: 185/75 Information about the room prices call: +7 (85592) 7–79–38

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium Дополнительно • Additionally

Лечебный профиль: высокоэффективно лечим болезни опорно-двигательного аппарата, Medical specialization: highly effective treating of diseases of musculoskeletal system, degen- остеохондрозы, артрозы и артриты, состояния после травм, заболевания органов дыхания erative disc diseases, arthrosis and arthritis, post-injuries symptoms, respiratory and digestive и пищеварения, болезни печени и желчевыводящих путей, хр. тонзиллит, нейродермит, уро- systemdiseases, liver and biliary tract diseases, chronic tonsillitis, neurodermia, urological and логические и гинекологические заболевания (занимаемся долечиванием беременных), бо- gynecological diseases (pregnant women follow-up care), endocrine system diseases, nervous лезни эндокринной системы, заболевания нервной и сердечно-сосудистой систем and cardiovascular systems diseases Природные лечебные факторы: торфяно-радоновая лечебная грязь c классической мето- Natural therapeutic factors: radon peat mud with classical application technique дикой аппликаций Unique methods and programs: ophthalmic laser, eardrum massage, magnetic vibrating pros-

Уникальные методики и программы: офтальмологический лазер, массаж барабанной пере- tate massage понки уха, магнитовибрационный массаж предстательной железы Maximum capacity: 185 adults and 75 children. Максимальная заполняемость: 185 мест взрослых и 75 детских Accommodation Service: double and triple rooms, enhanced comfort rooms Условия размещения: двух-, трехместные номера и номера повышенной комфортности Meals: healthy meals 4 times a day for adults, 6 times a day for children Питание: 4‑разовое диетическое, для детей – 6‑разовое Period of stay: from 7–21 days and more Сроки пребывания: от 7–21 дней и более Additional information: sauna with swimming pool, SPA-capsule, oxygen therapy, ozone therapy, Дополнительные сведения: сауна с бассейном, вакуумный массаж, SPA-капсула, кислородо- intravenous laser therapy, сarboxytherapy (gas injections), underwater ultrasound therapy, etc. терапия, озонотерапия, внутривенная лазерная терапия, карбокситерапия (газовые уколы), Specialized medical consultation is needed подводноультразвуковая терапия и многое другое Необходима консультация специалистов HOTELS 61 423330, Республика Татарстан, 2 Yamasheva St., Aznakaevo, г. Азнакаево, ул. Ямашева, 2 • Republic of Tatarstan 423330 ОТЕЛИ

Телефон +7 (85592) 7–79–38 Telephone Факс +7 (85592) 7–79–38 Fax

[email protected] Санаторий-профилакторий “Luchezarny”

«Лучезарный» sanatorium

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 2005 Capacity: 50 Information about the room prices call: +7 (84345) 2–22–57

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium Дополнительно • Additionally

Лечебный профиль: лечебные программы по педиатрии, применению методов традици- Medical profile: treatment programs in pediatrics, traditional medicine, therapy, trauma care онной медицины, терапии, травматологии и ортопедии, физиотерапии, доврачебной меди- and orthopedics, physical therapy, and pre-hospital care цинской помощи Natural therapeutic factors: Volzhanka and Izhevsk Spring mineral waters; therapeutic peat Природные лечебные факторы: минеральная вода привозная «Волжанка», «Ижевский mud (Minefield Ishtiryakovo) источник»; привозная лечебная торфяная грязь (месторождение Иштиряково) Specialized progams: infrared sauna and vibratory massage system (for the treatment of hyper- Специализированные программы: инфракрасная сауна и вибромассажный комплекс tension, respiratory diseases, musculoskeletal and locomotor systems, German-made inhalers, (применяются при лечении гипертонической болезни, заболеваниях органов дыхания, a Slovak 4‑chambered galvanic bath, Slovak-made submerged massaging shower, hirudothera- TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC TATNEFT

САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ костно-мышечной системы и опорно-двигательного аппарата), ингаляторы (Германия), py (leech therapy), mud treatments, salt chamber, and diagnostic laboratory, dry carbon dioxide 4‑камерная гальваническая ванна (Словакия), ванна подводного душ-массажа (Словакия), baths, thermo vibro-massage couch Serogem (Korea) гирудотерапия, грязелечение, спелеокамера, лаборатория, сухие углекислые ванны, термо- Unique methods and programs: cosmetic programs, GardaSun Sunrise 3500 tanning beds, вибромассажная кушетка Серогем (Корея) DermaLife Spa treatment system, pool spa, duodenal intubation, enemas, magneto- and laser Уникальные методики и программы: косметологические программы, солярий GARDA SUN therapies, gynecological procedures SUNRISE TYPE 3500, лечебно-оздоровительная капсула «Дермалайф», бассейн лечебный, Accommodation Service: standard rooms дуоденальное зондирование, очищение кишечника, магнито-лазеротерапия, гинекологиче- ские процедуры Meals: 5 times a day Условия размещения: стандартные номера Minimum stay: from 5 days Питание: 5‑разовое Consultation with a medical specialist required Минимальный срок пребывания: от 5 дней Необходима консультация специалистов HOTELS 62 423040, Республика Татарстан, 2a Khamadeeva R.S. St., Nurlat, г. Нурлат, ул. Хамадеева Р.С., 2а • Republic of Tatarstan 423040 ОТЕЛИ Телефон +7 (84345) 2–22–57 Telephone +7 (937) 283–10–61 Факс +7 (84345) 2–36–63 Fax

www.nursan.su Санаторий-профилакторий “Zdorovye” «Здоровье» Health Resort САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» TATNEFT PJSC SANATORIUMS

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 2005 Capacity: 120 Information about the room prices call: +7 (8553) 36–92–53

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium Дополнительно • Additionally

Лечебный профиль: заболевания сердечно-сосудистой системы, органов дыхания нету- Medical specialization: disorders of cardiovascular system, respiratory organs (non-tubercular), беркулезного характера, органов пищеварения, заболевания центральной и перифери- digestive organs, central and peripheral nervous system; disorders of urinary and reproductive ческой нервной системы, заболевания мочеполовой системы, заболевания ЛОР-органов, system, ENT disorders; ophthalmic diseases, disorders of musculoskeletal system; gynecologi- офтальмологические заболевания, болезни костно-мышечной системы, гинекологические cal disorders заболевания Natural therapeutic factors: imported healing mud, healing baths: silicon mud baths, naphtha- Природные лечебные факторы: привозная лечебная грязь, лечебные ванны: кремне-грязе- lan baths, bishofite baths вые, нафталановые, бишофитные Specialized programs: follow-up treatment (rehabilitation) after hospital stay (cardiology, neu- Специализированные программы: долечивание (реабилитация) непосредственно после rology, pregnant women of high risk group) стационарного лечения (кардиология, неврология, беременные женщины группы риска)

Традиционные методы лечения: аппаратная физиотерапия, парафино-озокеритовые ап- Traditional treatment methods: apparatus physiotherapy, paraffin and mineral wax applica- пликации, различные виды массажа tions, various types of massage Уникальные методики и программы: внутривенное лазерное облучение крови, озонотера- Unique systems and programs: intravenous laser blood irradiation, ozone therapy, hirudo- пия, гирудотерапия, физиотерапевтическая офтальмология, лечение на аппарате Андро-Гин, therapy, physiotherapeutic ophthalmology, Andro-Gin apparatus, treatment of male and female лечение мужского и женского бесплодия, аппаратно-мониторное очищение кишечника, infertility, apparatus-monitored intestinal cleansing, oxygen cocktails кислородные коктейли Additional information: kids’ health improvement, 24/7 attendance. Health resort can held Дополнительные сведения: детское оздоровление, круглосуточное наблюдение. Санаторий business events: conferences, workshops and meetings. Guests can use: conference hall for располагает широкими возможностями для проведения деловых мероприятий: конферен- (120 seats), excursions, parking (60 lots), internet (Wi-Fi), banquet hall, drug store, laundry room, ций, семинаров и бизнес-встреч. К услугам гостей: конференц-зал на 120 мест, экскурсии, kids’ game room, table tennis, billiards, sports ground, kids’ playground автостоянка (60 мест), интернет (Wi-Fi), банкетный зал, аптека, прачечная, детская игровая комната, настольный теннис, бильярд, спортивная площадка, детская игровая площадка Accommodation: suite, junior suite, double rooms, triple rooms and more Условия размещения: люкс, полулюкс, двухместные номера, трехместные и более Minimal stay: from 3 days Минимальный срок пребывания: от 3‑х дней

423450, Республика Татарстан, 68 Mayakovskovo St., Almetyevsk, г. Альметьевск, ул. Маяковского, 68 • Republic of Tatarstan 423450

+7 (8553) 36–92–53 Телефон Telephone HOTELS +7 (8553) 36–92–54 [email protected] • zdorovie-aimet.ru 63 ОТЕЛИ Санаторий-профилакторий “Romashkino” «Ромашкино» sanatorium

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 1973 Capacity: 248 Information about the room prices call: +7 (85558) 58–033

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium Дополнительно • Additionally

Лечебный профиль: заболевания опорно-двигательного аппарата, мочеполовой системы, Medical profile: diseases of musculoskeletal system, genitourinary system, respiratory organs, органов дыхания, органов пищеварения, сердечно-сосудистой системы, нервной системы, digestive organs, cardiovascular system, nervous system, and gynecological disorders гинекологические Specialized programs: therapeutic, urological, gynecological, psychotherapeutical programs Специализированные программы: терапевтические, урологические, гинекологические, пси- Unique methods and programs: comprehensive treatment of the prostate and erectile dys- хотерапевтические function by usingphysiotherapy and drug therapy; vasoactive selective electrical stimulation Уникальные методики и программы: комплексное лечение предстательной железы и эрек- of lymphatic and venous systems; hypoxytherapy; Nordic walking тильных дисфункций методом физио- и медикаментозной терапии; вазоактивная, селек- Natural therapeutic factors: climate, mineral waters: Romashkinskaya mineral drinking water

TATNEFT PJSC SANATORIUMS PJSC TATNEFT тивная электростимуляция лимфатической и венозной системы; гипокситерапия; сканди- and iodine-bromine water; therapeutic peat muds САНАТОРИИ ПАО «ТАТНЕФТЬ» «ТАТНЕФТЬ» ПАО САНАТОРИИ навская ходьба Accommodation Service: single, double, triple and quadruple standard and improved rooms Природные лечебные факторы: климат, минеральные воды: питьевая лечебно-столовая «Ромашкинская» и йодо-бромная хлоридно-натриевая; илово-торфяные лечебные грязи Meals: 4 times daily Условия размещения: одно-, двух-, трех- и четырехместные стандартные номера и номера Minimum stay: 10 days повышенной комфортности Consultation with a medical specialist required Питание: 4‑разовое Минимальный срок пребывания: от 10 дней Необходима консультация специалистов

423536, Республика Татарстан, Bukharay village, Zainsky district, Заинский район, с. Бухарай • Republic of Tatarstan 423536

+7 (85558) 58–033

HOTELS Телефон +7 (85558) 58–015 Telephone +7 (8553) 31–38–96 64 [email protected] • www.romashkino.tatneft.ru ОТЕЛИ Клиника-санаторий “Naberezhnye Chelny” «Набережные Челны» Clinic and Health Resort

Год основания: Мест: Информация о стоимости номеров по телефону: Year established: 1989 Capacity: 460 Information about the room prices call: +7 (8552) 56–53–18

В номере • In a room В санатории • In the sanatorium Дополнительно • Additionally

Лечебный профиль: болезни сердечно-сосудистой системы, болезни опорно-двигательного Medical specialization: cardiovascular system disorders, musculoskeletal system disorders, re- аппарата, болезни органов дыхания и слуха, болезни нервной системы, болезни эндокрин- spiratory and hearing organs disorders, nervous system disorders, endocrine system and meta- ной системы и нарушения обмена веществ, педиатрия, гинекология и урология, общетера- bolic disorders, pediatrics, gynecology and urology, general therapeutic profile, professional певтический профиль, профессиональные болезни disorders Природные лечебные факторы: вода минеральная питьевая, лечебная грязь, бишофит, па- Natural therapeutic factors: mineral drinking water, healing mud, bishofite, paraffin, salt, tur- рафин, соль, скипидар, фанго-парафин pentine, fango paraffin Специализированные лечебные программы: санаторные, стационарные, амбулаторные Specialized programs: recreational tours, inpatient tours, outpatient cardiological tours, reha- кардиологические, реабилитационные путевки. Программы полного обследования организ- bilitation tours. Complete body examination programs and annual cardiologist subscription, ма и годовой абонемент наблюдения у кардиолога, оздоровительные программы wellness programs Уникальные методики и программы: локальная и общая воздушная криотерапия, удар- Unique systems and programs: local and general air cryotherapy, shock wave therapy, magneto- но-волновая терапия, магнитотерапия, гирудотерапия, гипокситерапия, карбокситерапия, therapy, hirudotherapy, hypoxicotherapy, carboxytherapy, ozone therapy, dosed spinal traction, озонотерапия, дозированное вытяжение позвоночника, функциональные исследования functional studies (treadmill test and electroencephalograph) (тредмил-тест и электроэнцефалограф) Additional information: 24/7 clinic, ultrasound of all organs incl. heart, own laboratory, physical Дополнительные сведения: круглосуточный стационар, УЗИ всех органов, в т.ч. сердца, соб- examinations, spa, swimming pool, gym, guarded parking, hotel services ственная лаборатория, медосмотры, спа-центр, бассейн, спортзал, охраняемая автостоянка, Accommodation: double standard and double comfort rooms гостиничные услуги Minimal stay: from 1 day Условия размещения: 2-х местные стандартные номера и 2-х местные номера повышенной Prices (accommodation, catering, treatment): from 1 200 rub. per night комфортности Consultation with a medical specialist required Минимальный срок пребывания: от 1 дня. Стоимость (проживание, питание, лечение): от 1 200 рублей в сутки

Необходима консультация специалистов HOTELS 65 Республика Татарстан, 61/04 Chulman Ave., Naberezhnye Chelny, г. Набережные Челны, пр. Чулман, 61/04 • Republic of Tatarstan ОТЕЛИ +7 (8552) 56–53–18 Телефон Telephone +7 (8552) 56–76–11 [email protected] • [email protected] • www.klinika116.ru • vk.com/klinika116nch

Tatarstan Top Hotels & Restaurant AWARD 2017

Ëó÷øèå îòåëè è ðåñòîðàíû Òàòàðñòàíà Ïîäðîáíîñòè íà top-award.ru