287

COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS

REGLEMENT 93

Concernant 1a signature d'ententes avec 1a Ville de Buckingham, 1a Ville de , 1a Cit! de Hull, 1a Municipa1it! de Hull-Ouest, 1a Ville de Lucerne et la Municipalite de Val-des-Monts, pour assurer 1es services • aux immeubles de la Societe d'Amenagement de l'Outaouais ou faisant partie des Parcs de 1a Societe situes sur le territoire de la Communaute.

ATTENDU que 1a Communaute a, en vertu de l'artic1e 184 de sa LOi, la compe• tence pour decreter et pre1ever les taxes sur 1es immeubles de la Societe d'Amenagement de l'Outaouais et sur 1es immeubles situes a l'int!rieur des Pares de 1a Societe; ATTENDU que la Communaute peut, en vertu de 1 'article 271A de sa Loi, con• clure des ententes avec 1es municipa1it!s de son territoire afin que ces dernieres assurent 1es services aux immeubles de 1a Societe d'Amenagement de l'Outaouais ou faisant partie des Parcs de 1a Societe situes dans lesdites muni ci pa 1 i tes ; ATTENDU qu'une copie du present reglement a accompagne 1 'avis de convocation de l'assemblee speciale du 23 octobre 1975; IL EST PAR LE PRESENT REGLEMENT ORDONNE ET STATUE ET LE PRESENT REGLEMENT ORDONNE ET STATUE COMME SUIT;

ARTICLE 1. 0 Le preambu1e du present reglement fait partie integrante de celui-ci. ARTICLE 2.0 La Communaute est autorisee a conclure une entente avec la Ville de Buckingham Buckingham a l'effet que cette derniere assure 1es services aux immeubles de 1a Societe d'Amenagement de l'Outaouais ou faisant partie des Parcs de 1a Societe situes dans 1adite Ville de Buckingham; est produite comme annexe I du present reg1e• ment pour va10ir comme si au long reproduite, 1 'entente que 1a Communaute est autoris!e par les pr!sentes a conclure avec la Ville de Buckingham. ARTICLE 3.0 La Communaute est autorisee a conclure une entente avec la Ville de Gatineau Gatineau a l'effet que cette derniere assure 1es services aux immeubles de la Societe d'Amenagement de l'Outaouais ou faisant partie des Parcs de la Societe situes dans ladite Ville de Gatineau; est produite comme annexe II du present regle• ment pour valoir comme si au long reproduite, 1 'entente que la Communaute est autorisee par les presentes a conclure avec la Ville de Gatineau. ARTICLE 4.Q La Communaute est autorisee a conclure une entente avec la Cite de Hull a Hull 1 'effet que cette derniere assure les services aux immeubles de la Soci!t! d'Amenagement de 1 'Outaouais ou faisant partie des Parcs de la Societe situes dans ladite Cite de Hull; est produite comme annexe III du present reglement pour va10ir comme si au long reproduite, 1 'entente que la Communaut! est au• tori see par les presentes a conclure avec la Cite de Hull. u ARTIG~E 5!0 La Communaut! est autor isee a conclure une entente avec la Municipalite de Hull-Ouest Hull-Ouest a 1 'effet que cette derniere assure les services aux immeubles de la Societe d'Am!nagement de l'Outaouais ou faisant partie des Pares de la Soci e,te s i tuss dans 1 adite Muni ci pa 1 it! de Hull-Oues t; es t produ i te comme annexe IV du present reglement pour v.aloir comme si au long reproduite, 1 'en• tente que la Communaute est autorisee par 1es presentes a conc1ure avec 1a Municipalite de Hull-Ouest.

. •• 2 288 /2

ARTICLE 6.0 La Communaute est autorisee a conclure une entente avec la Ville de Lucerne Lucerne a l'effet que cette derniere assure les services aux immeubles de la Societe d'Amenagement de l'Outaouais ou faisant partie des Parcs de la Societe situes dans ladite Ville de Luce~ne; est produite comme annexe V du present regle• ment pour valoir comme si au long reproduite, 1 'entente que la Communaute est autorisee par les presentes a conclure avec la Ville de Lucerne. ARTICLE 7.0 La Communaute est autorisee a conclure une entente avec la Municipalite de Val-des-Monts Val-des-Monts a l'effet que cette derniere assure les services aux immeubles de la Societe d'Amenagement de l'Outaouais ou faisant partie des Parcs de la Societe situes dans ladite Municipalite de Val-des-Monts; est produite comme annexe VI du present reglement pour valoir comme si au long reproduite, l'en• tente que la Communaute est autorisee par les presentes a conclure avec la Municipa1ite de Va1-des-Monts. ARTICLE 8.0 Le present reg1ement entrera en vigueur conformement a la Loi.

Recommande par le Comi te e xe cut i f - resolution CE-630-75 du 16 octobre 1975. Approuve par 1e Consei1 - resolution C-163-75 du 23 octobre 1975.

Je sous si gne, certifi e que 1 e reg1 ement 93 a ete pub 1 i e dans 1 es journaux "Le Droit" et "The Journal", le 30 octobre 1975, 1e tout conformement a l'article 62 du Chapitre 85. Donne a Hull, ce 30ieme jour d'octobre 1975 \_

Le Ministere des Affaires municipa1es accuse reception 1e 27 fe• vrier 1976. 289

ANNEXE I

PROTOCOLE D'ENTENTE

Relatif aux services municipaux et aux partages des taxes concernant les immeubles de la Societe d'Amenagement de l'Outaouais ou faisant partie des Parcs de la Societe dans la Ville de Buckingham

conclue le ieme jour de 1975 entre la COMMUNAUT~ REGIONALE DE L'OUTAOUAIS, representee par le President du Comite executif, monsieur Jean-Marie Seguin et le Secretaire-tresorier, monsieur Jacques A. Dufour, Ci-apres appe l ee "LA C.R.O.", et la VILLE DE BUCKINGHAM, representee par son Honneur le Maire Roger Daoust et le Greffier, monsieur Pierre Hayes, Ci-apres appe l ee "BUCKINGHAM". ATTENDU que la C.R.O. a, en vertu de 1 'article 184 de sa Loi, la competence pour decreter et prelever les taxes sur les immeubles de la Societe d'Amena• gement de l'Outaouais (c i-apres appe l ee "la S.A.O.") ainsi que sur les immeu• bles s l tues a 1 'interieur de ses Pares; ATTENDU que la C.R.O. peut, en vertu de l'article 271a) de sa Loi, conclure des ententes avec U~e municipalite de son territoire afin que cette derniere assure les services aux immeubles de la S.A.O. ou faisant partie des Parcs de la S.A.O. situes dans le territoire de ladite municipalite; ATTENDU que depuis le ler janvier 1975, BUCKINGHAM assure tous les services aux immeubles de la S.A.O. faisant partie des Pares de la S.A.O. s i tues sur son territoire; LES PARTIES CONVrENNENT ArNSr QU'IL SUIT: ARTICLE 1. Buckingham s'engage a assurer tous les services municipaux qu'elle donne ac• tuellement a ses contribuables, aux immeubles de la !l.A.O. faisant part te des Parcs de la S.A.O. situes sur son territoire, chose qu'elle fait depuis le ler janvier 1975. ARTICLE 2. En consideration de ces services, la C.R.O. s'engage a remettre a Buckingham cette partie des taxes per~ues par la C.R.O. pour l'annee 1975 sur les immeu• bles de la S.A.O. ou sur les immeubles faisant partie des Parcs de 1a S.A.·O. situes sur le territoire de Buckingham savoir: 1 'excedent de la somme de $4.3347 du mille dollars d'evaluation per~u comme taxe generale 100% des taxes d'ameliorations locales 100% de charges fixes (vidanges et eau) 100% de la taxe imposee par 1 'article 2.2 du reglement 92. ARTICLE 3. La C.R.O. remettra la partie des taxes revenant a Buckingham dans les trente (30) jours de la perception desdites taxes.

...2 290 /2

ARTICLE 4. La presente entente est sujette a 1 'approbation de la Commission municipale du . EN FOI OE QUOI, les parties ont signe ce protocole aux lieu et jour men• tionnes au tout debut.

LA VILLE DE BUCKINGHAM, LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS representee par son Honneur representee par le President du Comite le Maire Roger Daoust et le executif, M. Jean-Marie Seguin, et le Greffier, M. Pierre Hayes Secretaire-tresorier, M. Jacques A. Dufour

ROGER DAOUST, Maire JEAN-MARIE SEGUIN, President

PIERRE HAYES, Greffier JACQUES A. DUFOUR, Secretaire-tresorie

~ " i" " ~ ~" •~ : ~ ~ ~ A ~ "~ ?• 0 "~ 291

ANNEXE II

PROTOCOLE D'ENTENTE

Re1atif aux serv i ces mmrcrpeux et aux partages des taxes concernant 1es immeubles de 1a Societe d'Amenagement &e l'Outaouais ou faisant partie des Parcs de 1a Societe dans 1a Ville de Gatineau

Conc1ue 1e i eme jour de 1975 entre 1a COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS, representee par 1e President du Comite executif, monsieur Jean-Marie Seguin et 1e Secretaire-tresorier, monsieur Jacques A. Dufour, Ci-apres appe l ee "LA C. R.O.", et 1a VILLE DE GATINEAU, representee par son Honneur 1e Maire Donald Poirier et 1e Greffier, monsieur Laurier Bechamp, Ci-apres appe l ee "GATINEAU". ATTENDU que 1a C.R.O. a, en vertu de 1 'article 184 de sa Loi, la competence pour decreter et pre 1 ever 1es taxes sur 1es immeubles de 1a Societe d'Amena• gement de 1 'Outaouais (c t-apres appe lee "la S.A';O.") ainsi que sur 1es immeu• bles situes ~ 1 'interieur de ses Pares; ATTENDU que 1a C.R.O. peut, en vertu de 1 'article 271a) de sa Loi, conc1ure des ententes avee une municipa1ite de son territoire afin que cette derniere assure 1es services aux immeubles de 1a S.A.O. ou faisant partie des Parcs de 1a S.A.O. sit~es dans 1e territoire de 1adite municipa1ite;

, . ,• ATTENDU que depuis 1e 1er janvier 1975, Gatineau assure tous 1es services aux E immeubles de 1a S.A.O. faisant partie des Parcs de 1a S.A.O. situes sur son ~ terri toi re; LES PARTIES CONVIENNENT AINSI QU'Il SUIT; ARTI CLE 1. Gatineau s'engage a assurer tous 1es services munlclpaux qu'e11e donne actue1- 1ement a ses contribuab1es, aux immeubles de 1a S.A.O. faisant partie des Parcs de 1a S.A.O. situes sur son territoire, chose qu'e11e fait depuis 1e 1er jan• vier 1975. ARTICLE 2. En consideration de ces services, 1a C.R.O. s'engage a remettre a Gatineau cette partie des taxes per~ues par 1a C.R.O. pour 1 'annee 1975 sur 1es immeu• bles de 1a S.A.O. ou sur 1es immeubles faisant partie des Parcs de 1a S.A.O. sit~es sur 1e territoire de Gatineau savoir: l'excedent de 1a somme de $4.3347 du mille dollars d'eva1uation per~u comme taxe genera1e 100% des taxes d'ame1iorations locales 100% de charges fixes (vidanges et eau) 100% de 1a taxe imposee par l'artic1e 2.2 du reg1ement 92. ARTICLE 3. La C.R.O. remettra 1a partie des taxes revenant a Gatineau dans 1es trente , (30) jours de 1a perception desdites taxes.

. .. 2 292 /2

ARTICLE 4. La presente entente est sujette a 1 'approbation de la Commission municipale du Quebec. EN FOI DE QUOI, les parties ont signe ce protocole aux lieu et jour mentionnes au tout debut. LA VILLE DE GATINEAU, LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L 'OUTAOUAIS representee par son Honneur representee par le President du Comite le Maire Donald Poirier et executif, M. Jean-Marie Seguin, et le le Greffier, M. Laurier Secretaire-tresorier, M. Jacques A. Bechamp Dufour

DONALD POIRIER, Maire JEAN-MARIE SEGU~N, President

LAURIER BECHAMP, Greffier JACQUES A. DUFOUR, Secretaire-tresorie 293

ANNEXE II I

PROTOCOLE D'ENTENTE

Relatif aux services munlclpaux et aux partages des taxes concernant les immeubles della Societe d'Amenagement de 1 'Outaouais ou faisant partie des Parcs de la Societe dans la Cite de Hull

conlu le leme jour de 1975 entre la COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS, representee par le President du Comite executif, monsieur Jean-Marie Seguin et le Secretaire-tresorier, monsieur Jacques A. Dufour. Ci-apres appelee "LA C.R.O.", et la CITE;DE HULL, representee par son Honneur le Maire et le Greffier, monsieur Robert LeSage, Ci-apres appelee "HULL". ATTENDU que la C.R.O. a, en vertu de l'article 184 de sa Loi, la competence pour d~creter et prelever les taxes sur les immeubles de la Societe d'Amena• gement de l'Outaouais (ct-epres appe lee "la S.A.O.") ainsi que sur les immeu• bles situes a l'interieur de ses Parcs; ATTENDU que la C.R.O. peut, en vertu de l'article 27la) de sa Loi, conelure des ententes avec une municipalite de son territoire afin que eette derniere assure les services aux immeubles de la S.A.O. ou faisant partie des Parcs de la S.A.O. situes dans le territoire de ladite municipalite; ATTENDU que depuis le ler janvier 1975, Hull assure tous les services aux immeubles de la S.A.O. faisant partie des Pares de la S.A.O. situes sur son terri toi re; LES PARTIES CONVIENNENT AINSI QU'IL SUIT: ARTICLE 1. Hull s'engage a assurer tous les services munlclpaux qu'elle donne actuelle• ment a ses contribuables, aux immeubles de la S.A.O. faisant partie des Parcs de la S.A.O. situes sur son territoire, chose qu'elle fait depuis le ler janvier 1975. ARTICLE 2. En consideration de ces services, la C.R.O. s'engage a remettre a Hull cette partie des taxes per~ues par la C.R.O. pour l'annee 1975 sur les immeubles de la S.A.O. ou sur les immeubles faisant partie des Parcs de la S.A.O. situes sur le territoire de Hull savoir: 1 'excedent de 1a somme de $4.3347 du mille dolla~ d'evaluation per~u comme taxe general e 100% des taxes d'ameliorations locales 100% de charges fixes (vidanges et eau) 100% de la taxe imposee par 1 'article 2.2 du reglement 92. ARTICLE 3. La C.R.O. remettra la partie des taxes revenant a Hull dans les trente (30) jours de la perception desdites taxes.

. .. 2 294 /2

ARTICLE 4. La presente entente est sujette a 1 'approbation de la Commission municipale du Quebec. EN FOI DE QUOI, les parties ont signe ce protocole aux lieu et jour mentionnes au tout debut. , LA CITE DE HULL, LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS, representee par son Honneur representee par le President du Comite le Maire Gilles Rocheleau, et executif, M. Jean-Marie Seguin, et le le Greffier, M. Robert LeSage Secretaire-tresorier, M. Jacques A. Dufour

GILLES ROCHELEAU, Maire JEAN-MARIE SEGUIN, President

ROBERT LESAGE, Greffier JACQUES A. DUFOUR, Secretaire-tresorier

." 0 "3 0 ,.11 0 §" : '0 r• >: ~' ." ~I • " "e- jl• o 0 '"

, .

~- 29;)

ANNEXE IV

PROTOCOLE D'ENTENTE

Relatif aux services municipaux et aux partages des taxes concernant les immeubles de 1a Societe d'Amenagement de 1 'Outaouais ou faisant partie des Parcs de 1a Societe dans 1a Munici'pa1ite de Hull-Ouest.

conc1u 1e leme jour de 1975 entre 1a COMMUNAUTE REGIONALE DE L 'OUTAOUAIS', representee par 1e President du Comite executif, monsieur Jean• Mari e Segui n et le Secretaire-tresorier, monsieur Jacques A. Dufour, Ci-apr!s appe1ee "LA C.R.O.", et 1a MUNICIPALITE DE HULL-OUEST, representee par son Honneur 1e Maire James Brown et le Secretaire-tresorier, monsieur Edmund J. Ryan, Ci-apr!s appe l ee "HULL-OUEST". ATTENDU que la C.R.O. a, en vertu' de 1 'article 184 de sa Loi, 1a competence pour decreter et pre1ever 1es taxes sur 1es immeubles de 1a Societe d'Amena• gement de 1 'Outaouais (ct sapres appe lee "la S.A.O.") ainsi que sur 1es immeu• bles situes a 1 'interieur de ses Pares; ATTENDU que 1a C.R.O. peut, en vertu de 1 'article 271a) de sa Loi, conc1ure des ententes avee une munieipa1ite de son territoire afin que cette derniere assure 1es services aux immeubles de 1a S.A.O. ou faisant partie des Parcs de 1a g.A.O. situes dans 1e territoire de 1adite municipa1ite; ATTENDU que depuis 1e 1er janvier 1975, Hull-Ouest assure tous 1es services aux immeubles de 1a S.A.O. faisant partie des Pares de 1a S.A.O. situes sur son territoire; LES PARTIES CONVIENNENT AINSI QU'IL SUIT: ARTICLE 1. Hull-Ouest s'engage a assurer tous 1es services municipaux qu'el1e donne actue11ement a ses contribuab1es, aux immeubles de 1a S.A.O. situes sur son territoire, chose qu'e11e fait depuis 1e 1er janvier 1975. ARTICLE 2. En consideration de ces services, 1a C.R.O. s'engage a remettre a Hull-Ouest cette partie des taxes per~ues par 1a C.R.O. pour 1 'annee 1975 sur les immeu• bles de 1a S.A.O. ou sur 1es immeubles faisant partie des Parcs de 1a S.A.O. situes sur 1e territoire de Hull-Ouest savoir: 1 'excedent de 1a somme de $4.3347 du mille dollars d'eva1uation per~u comme taxe genera1e 100% des taxes d'ame1iorations locales 100% de charges fixes (vidanges et eau) 100% de 1a taxe imposee par 1 'article 2.2 du reglement 92. ARTICLE 3. La C.R.O. remettra 1a partie des taxes revenant a Hull-Ouest dans 1es trente (30) jours de 1a perception desdites taxes.

. .. 2 296 /2

ARTICLE 4. La presente entente est sujette a 1 'approbation de la Commission municipale du Quebec. EN FOI DE QUOI, les parties ont signe ce protocol; aux lieu et jour mentionnes au tout debut.

LA MUNICIPALlTE DE HULL-OUEST, LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS, representee par son Honneur le representee par le President du Comite Maire James Brown et le Secretaire• executif, M. Jean-Marie Seguin, et le tresorier, M. Edmund J. Ryan Secretaire-tresorier, M. Jacques A. Dufour

JAMES BROWN, Maire JEAN-MARIE SEGUIN, President

EDMUND J. RYAN, Secretaire-tresorier JACQUES A. DUFOUR, Secretaire-tresorier 297

ANNEXE V

PROTOCOLE D'ENTENTE

Re1atif aux services municipaux et aux partages des taxes concernant 1es immeubles de 1a Societe d'Amenagement de 1 'Outaouais ou faisant partie des Parcs de 1a Societe dans 1a Ville de Lucerne.

conc1u 1e ieme jour de 1975 entre 1a COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTADUAIS, representee par 1e President du Comite executif, monsieur Jean-Marie Seguin et 1e Secretaire-tresorier, monsieur Jacques A. Dufour, Ci-apres appe1ee "LA C.R.O.", et 1a VILLE DE LUCERNE, representee par son Honneur 1e Maire Ernest Lattion et 1e Greffier, madame Claudette Strasbourg, Ci-apres appe1ee "LUCERNE", ATTENDU que 1a C.R.O. a, en vertu de l'artic1e 184 de sa LOi, 1a competence pour decreter et pre1ever 1es taxes sur 1es immeubles de 1a Societe d'Ame• nagement de 1 'Outaouais (c i-apres appe lee "la S.A.O.") ainsi que sur 1es immeubles s i tues a 1 'interieur de ses Parcs; ATTENDU que 1a C.R.O. peut, en vertu de 1 'article 271a) de sa Loi, conc1ure des ententes avec une municipa1ite de son territoire afin que cette derniere assure 1es services aux immeubles de 1a S.A.O. ou faisant partie des Parcs de 1a S.A.O. situes dans 1e territoire de 1adite municipa1ite; ATTENDU que depuis 1e 1er janvier 1975, Lucerne assure tous 1es services aux immeubles de 1a S.A.O. faisant partie des Parcs de 1a S.A.O. situes sur son territoi re; LES PARTIES CONVIENNENT AINSI qU'IL SUIT: ARTICLE 1. Lucerne s'engage a assurer tous 1es services munlclpaux qu'e11e donne actue11ement a ses contribuab1es, aux immeubles de 1a S.A.O. faisant partie des Parcs de 1a S.A.O. situes sur son territoire, chose qu'e11e fait depuis 1e let janvier 1975. ARTICLE 2. En consideration de ces services, 1a C.R.O. s'engage a remettre a Lucerne cette partie des taxes per~ues par 1a C.R.O. pour 1 'annee 1975 sur 1es im• meubles de 1a S.A.O. ou sur 1es immeub1es"filisant partie des Parcs de 1a S.A.O.csitues sur 1e territoire de Lucerne, savoir: 1 'excedent de 1a somme de $4.3347 du mille dollars d'eva1uation per~u comme taxe genera1e 100% des taxes d'ame1iorations locales 100% de charges fixes (vidanges et eaul 100% de 1a taxe imposee par 1 'article 2.2 du reg1ement 92. ARTICLE 3. La C.R.O. remettra 1a partie des taxes revenant a Lucerne dans 1es trente (30) jours de 1a perception desdites taxes.

• •• 2 298 /2

ARTICLE 4. La presente entente est sujette a 1 'approbation de la Commission municipale du Quebec. EN FOI DE QUOI, les parties ont signe ce protocole aux lieu et jour mentionnes au tout debut.

LA VILLE DE LUCERNE, LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS, representee par son Honneur representee par le President du Comite le Maire Ernest Lattion et exscutif, M. Jean-Marie Seguin, et le le Greffier, Mme Claudette Secretaire-tresorier, M. Jacques A. Dufour Strasbourg

ERNEST LATTION, Maire JEAN-.MARIE SEGUIN, President

CLAUDETTE STRASBOURG, Greffier JACQUES A. DUFOUR, Secretaire-tresorier 29~

ANNEXE VI

PROTOCOLE D'ENTENTE

Relatif aux services munlClpaux et aux partages des taxes concernant les immeubles de la Societe d'Amenagement de 1 'Outaouais ou faisant partie des Parcs de 1a Societe dans 1a Municipalite de Va1-des-Monts.

conc1u 1e leme jour de 1975 entre la COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS, representee par 1e President du Comite executif, monsieur Jean-Marie Seguin et 1e Secretaire-tresorier, monsieur Jacques A. Dufour, Ci-apres appe lee "LA C.R.O.", et 1a MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS, representee par son Honneur 1e Maire J. Alfred Laflamme et 1e Secretaire-tresorier, monsieur Leo Giroux. Ci-apres appe1ee "VAL-DES-MONTS". ATTENDU que 1a C.R.O. a, en vertu de l'article 184 de sa Loi, la competence pour decreter et prelever 1es taxes sur 1es immeubles de 1a Societe d'Ame• nagement de 1 'Outaouais (c+-epras appe l ee "la S.A.O.") ainsi que sur les immeubles s i tues a 1 'interieur de ses Parcs; ATTENDU que la C.R.O. peut, en vertu de 1 'article 271a) de sa Loi, conclure des ententes avec une municipalite de son territoire afin que cette derniere assure les services aux immeubles de la S.A.O. ou faisant partie des Parcs de la S:A.O. situes dans le territoire de ladite m~nicipalite; ATTENDU que depuis le ler janvier 1975, Va1-des-Monts assure tous les services aux immeubles de la S.A.O. faisant partie des Parcs de 1a S.A.O. situes sur son territoire; LES PARTIES CONVIENNENT AINSI QU'IL SUIT; ARTICLE 1. Val-des-Monts s'engage a assurer tous 1es services municipaux qu'elle donne actuellement a ses contribuables, aux immeubles de la S.A.O. faisant partie des Parcs de la S.A.O. situes sur son territoire, chose qu'elle fait depuis le ler janvier 1975. ARTICLE 2. En consideration de ces services, la C.R.O. s'engage a remettre a Val-des-Monts cette partie des taxes per~ues par la C.R.O. pour 1 'annee 1975 sur 1es immeu• bles de la S.A.O. ou sur les immeubles faisant partie des Parcs de la S.A.O. situes sur 1e territoire de Val-des-Monts savoir: l'excedent de 1a somme de $4.3347 du mille dollars d'evaluation per~u comme taxe generale 100% des taxes d'ame1iorations locales 100% de charges fixes (vidanges et eau) 100% de 1a taxe imposee par 1 'article 2.2 du reg1ement 92. ARTICLE 3. La C.R.O. remettra 1a partie des taxes revenant a Val-des-Monts dans les trente (30) jours de 1a perception desdites taxes.

. .. 2 •

300 /2

ARTICLE 4. La presente entente est sujette a 1 'approbation de la Commission municipale du Quebec. EN FOI DE QUOI, les parties ont signe ce protocole aux lieu et jour mentionnes au tout debut.

LA MUNICIPALITE DE VAL-DES-MONTS, LA COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS, representee par son Honneur le representee par le President du Comite Maire J. Alfred Laflamme et le executif, M. Jean-Marie Seguin, et le Secretaire-tresorier, M. Leo Giroux Secretaire-tresorier, M. Jacques A. Dufour

J. ALFRED LAFLAMME, Maire JEAN-MARIE SEGUIN, President

LEO GIROUX, Secretaire-tresorier JA6QUES A. DUFOUR, Secretaire-tresorier

- •

AMENDE PAR LES REGLEMENTS 104, 108, 109,110

ABROGE PAR LE REGLEMENT 112 30:1

COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS

REGLEMENT 94

Amendan t 1 e regl ement 72 "NOUVELLES CONSTRUCTI ONS", te 1 qu' amende pa r les reglements 76, 80, 83 et 86

ATTENDU que la Communaute, en vertu du premier alinea de l'article 6 du Chapitre 85 des Lois de 1974, entre sa date d'entree en vigueur et la date d'entree en vigueur des reglements vises ~ 1 'article 143c) de la Loi de la Communaute.regionale de l'Outaouais edictee par 1 'article 3 dudit Chapitre 85 des Lois de 1974, peut autoriser toute nouvelle utilisation du sol, toute nouvelle construction ou la confection de tout plan de division et de subdivision d'un terrain, sauf pour des fins agri• coles sur des terres en culture; ATTENDU que le Conseil de la Communaute regionale de l'Outaouais a deja juge opportun de geler le territoire d'une proposition de corridor re• creatif pour une periode de soixante (60) jours (reglement 76); ATTENDU que ce gel a ete prolonge d'une periode de quatre-vingt-dix (90) jours (reglement 83) pour permettre d'avancer les etudes sur la proposi• tion en question; ATTENDU que les resultats de ces etudes preliminaires permettent de reduire d"environ un tiers (1/3) le p~rimetre d'etude, et font entrevoir la neces• site de prolonger le gel sur le territoire modi fie jusqu'au dix (10) fevrier 1975; ATTENDU qu'un exemplaire du present reglement propose par le Comite executif au Conseil, a accompagne 1 'avis de convocation de l'assemblee speciale du 23 octobre 1975; IL EST PAR LE PRESENT REGLEMENT ORDONNE ET STATUE ET LE PRESENT REGLEMENT ORDONNE ET STATUE COMME SUIT: ARTICLE 1.0 Le preambule du present reglement fait partie integrante de celui-ci.

ARTICLE 2.0 L 'article 5.A.2 est mod i f i e en remp l acant les mots "pour une peri ode de soixante (60) jours, ainsi que pour une peri ode additionnelle de quatre• vin1Jt-dix (90) jours" par les mots "jusqu'au 10 fevrier 1976" et en rempla~ant le plan "SP-278-75-1" par un nouveau plan portant le numero "SP-627-75", ce nouveau plan faisant partie integrante de ce reglement comme Annexe V. ARTICLE 3.0 Ce reglement entrera en vigueur conformement a la Loi.

I Recommande par le Comite executif - resolution CE-627-75 du 16 octobre 1975. Approuve par le Conseil - resolution C-164-75,du 23 octobre 1975 .

. ' .2 •

302 /2

Je soussigne, certifie que le reglement 94 a ete publie dans les journaux "Le Droi t" et "The Ottawa Journal", le 30 octobre 1975, le tout conformement a 1 'article 62 du Chapitre 85. Donne a Hull, ce 30ieme jour d'octobre 1975 303

COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS

REGLEMENT 95

Concernant l'achat de deux pompes, l'installation d'icelles et Ie paiement des honoraires professionnels pour la prepa• ration des plans et devis ainsi que la surveillance des tra• vaux et un emprunt au mont ant de $225,000. pour en payer Ie couto

ATTENDU qu'il est necessaire, urgent et d'interet public que la Communaute regionale de l'Outaouais procede a l'installation de pompes supplementaires a son usine de traitement d'eau sise au parc Moussette en vue d'augmenter sa capacite de pompage;

ATTENDU que selon Ie rapport des ingenieurs-conseils, il est necessaire de proceder a l'installation de deux nouvelles pompes afin de.parer a toute eventualite aux heures de pointes ou de bris de pompes actuelles;

ATTENDU que pour payer Ie coat d'achat des pompes, l'instal• lation, les honoraires professionneLs pour la preparation des plans et devis ainsi que la surveillance des travaux, la Commu• naute doit pro ceder a un emprunt, par emission d'obligations, estime a $225,000.;

ATTENDU que les depenses ci-dessus mentionnes sont estimees de la fa~on suivante:

1- Achat de deux pompes, incluant lea vannes, demarreurs, etc. a) 1 pompe bas niveau 18 MGJ ) $167,000. 1 pompe haut niveau 12 MGJ)

b) honoraires professionnels 15,000.

c) contingences, frais legaux et de financement 43,000. Total $225,000.

ATTENDU que la Communaute n'a pas dans ses fonds les argents requis pour defrayer Ie coat de ces depenses;

ATTENDU qu'un exemplaire du present reglement propose par Ie Comite executif au Conseil aaccompagne l'avis de convocation de l'assemblee speciale du 13 novembre 1975;

... /2 304 /2

IL 'EST PAR. LE PRESENT REGLEMENT OP,.DONNE ET STATUE ET LE P.RESENT REGDE'MENT ORDmiNE ET STATUE eOM'ME SUIT:

ARTICLE 1.0 Le preambule du present r~glement fait partie integrante de celui-ci.

ARTicLE 2.0 S'il advient que Ie montant d'une affectation dans Ie present reglement est plus eleve que la depense effectivement faite en rapport avec ladite affectation, l'excedent pourra etre utilise pour payer toutes depenses decretees dans led it reglement et dont l'estimation s'avererait insuffisante.

ARTICLE 3.0 Le Comite executif de la Communaute est, par Ie present reglement, autorise a depenser une somme de depassant pas $225,000.

ARTICLE 4.0 Aux fins de rembourser ledit montant de l'emprunt, la Communaute est autorisee a emettre, vendre ou negocier des obligations pour nne somme de $225,000.

ARTICLE 5.0 Lesdites obligations seront emises en coupures de $100. ou des multiples de $100.; elles seront payables au porteur ou au deten• teur enregistre, selon Ie cas, I toutes les sucdursales de la Banque Provinciale du Canada, dans la province de Quebec, ainsi qu'aux succursales de ladite banque dans les Cites de Toronto et d'Ottawa, dans la province d'Ontario. Lesdites obligations echoiront annuellement en series de 1975 a 1985, conformement au tableau suivant:

ANNEE ~ '(1;.A:PlLTAL 1 $14,100. 2 15,500. 3 17,100. 4 18,800. 5 20,700. 6 22,700. 7 25,000. 8 27,500. 9 30,900. 10 33,300. $225,000.

ARTICLE 6.0 Lesdites obligations porteront interet I un taux n'excedant pas 10% l'an remboursab1e semi-annue11ement sur presentation et remise I l'echeance des coupons attaches a chaque obligation. Ces coupons seront payables au porteur seulement aux memes en• droits que Ie capital.

ARTICLE 7.0 Lesdites obligations ne seront pas rachetab1es par anticipation .

. . . /3 30~ /3

ARTICLE 8.0 Toute subvention a reeevoir en rapport avee les fins du present reglement sera affeetee au paiement du eoGt de 1a dette.

ARTICLE 9.0 Aux fins de pourvoir au remboursement de 1a dette contractee, les depenses occasionnees pour cette fin, seront reparties entre 1es municipa1ites desservies par 1es usines de traitement d'eau de la Communaute, en proportion du volume des eaux utilisees par ehaeune d'elles, et ee, eonformement aux dispositions de l'article l55b de 1a Loi de la Communaute regionale de l'Outaouais.

ARTICLE 10.0 Le present reglement est assujetti aux dispositions du reglement numero 27 tel que mod!fie par Ie reglement numero 32 de la Communaute en rapport avee toutes dispositions pour tout regle• ment d'emprunt.

ARTICLE 11.0 Le present reglement entrera en vigueur conformement a 1a Loi.

"

Reeommande par Ie Comite exeeutif - resolution CE-673-75 du 30 oetobre 1975.

Approuve par Ie Conse!l - resolution C-179-75 du 13 novembre 1975. 306 307

COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS REGLEMENT 96

Abrogeant le reglement 62 concernant un emprunt par une emlssion d'obligations au montant de $350,000. pour pourvoir au paiement des honoraires professionnels, des salaires et autres depenses requises en rapport avec la preparation du Schema d'Amenagement du territoire de la Communaute regionale de l'Outaouais.

ATTENDU que le Conseil de la Communaute regionale de l'Outaouais a adopte a son assemblee du 8 octobre 1974, le reglement 62 concernant un emprunt par une emission d'obligations au montant de $350,000. pour pourvoir au paiement des honoraires professionnels,des salaires et autres depenses requises en rapport avec la preparation du Schema d'Amenagement du territoire de la Com• munaute regionale de l'Outaouais; ATTENDU que la Communaute sous les circonstances n'a pas confie de mandat a une firme privee pour la preparation de son Schema d'Amenagement; ATTENDU que les travaux pour la confection dudit Schema d'Amenagement seront effectues par le Service de Planification de la Communaute regionale de l' Outaouai S; ATTENDU qu'un exemplaire du present reglement propose par le Comite executif au Conseil a accompagne l'avis de convocation de 1 'assemblee reguliere du 4 de cemb re 1975; IL EST PAR LE PRESENT REGLEMENT ORDONNE ET STATUE ET LE PRESENT REGLEMENT ORDONNE ET STATUE COMME SUIT: ARTICLE 1.0 Le preambule du present reglement fait partie integrante de celui-ci. ARTICLE 2.0 Le reglement 62 concernant un emprunt par une emission d'obligations au montant de $350,000. pour pourvoir au paiement des honoraires professionnels, des sa• laires et autres depenses requises en rapport avec la preparation du Schema d'Amenagement du territoire de la Communaute regionale de 1 'Outaouais, est par le present reglement abroge a to utes fins que de droit. ARTICLE 3.0 Le present reglement entrera en vigueur conformement a la Loi. 1 ~. ~ ~retal~.. or(Qler~

Recommande par le Comite executif - resolution CE-737-75 du 27 novembre 1975 Approuve par le Conseil - resolution C-188-75 du 4 decembre 1975

(Note: Les resolutions CE-423-74 et CE-464-74 du Comi te executif ainsi que les resolutions C-67-74 et C-68-74 du Conseil, sont abroqees par 1 'adoption de ce reglement)