unlawful unlawful
BL941 For For
BriLee Music
the Voice of Choral Music promotional to to Gon Gon
g copy copy XiGon *Difficulty: Moderate 1:47 Time: Approx. Use: General Language: English Range: Two-Part Treble VoicesPiano with Arranged byLilyLungGrant g and OptionalPercussion g
Congratulations! Xi
XiGon
Chen GeXin or or
use use print
*m/Two-P only only g ar Xi
t Tre bl e 2
Cultural Context
Gong Xi Gong Xi is one of the most well-known and popular Chinese New Year songs today. During the two weeks of New Year celebrations, this song is heard in Chinese communities around the world. But this song was not originally composed solely for Chinese New Year. In 1945, Japan’s surrender ended the Second World War, which also ended eight years of kang jian (抗戰 - resistance war) in China. Chinese people were ecstatic at the returning of peace. It was in this atmosphere that composer Chen Ge Xin (1914-1961) created Gong Xi Gong Xi for the first post- war Chinese New Year. The words “gong xi” actually means “congratulations,” therefore it could mean both “the war is over!” or “Happy New Year.” For About the Composer
Chen was one of China’s most celebrated popular music composers in the early unlawfultwentiethpromotional century. He was active in Shanghai and Hong Kong. Many of his songs, such as Rose, Rose, I love you and Evening in Shanghai still enjoy popularity and have come to define the era. Suggested Introduction for Concert
“Gong Xi Gong Xi is a song for celebrating Chinese New Year. It was originally composed to celebrate the end of the Second World War. Nowadays it is sung and heard in all Chinese communities around the world during the two-week long Chinese New Year celebrations.to The words “gong xi” mean ‘congratulations’.” copy use Original Text Transliteration IPA Lyrical Translations 每條大街小巷 Mei tiao da jeh xiao xiang, me͡ɪ tiɑ͡ʊ dɑ tsiɑ ʃ̜iɑ͡ʊ ʃ̜iɑ̃ŋ In every street corner and small alley 每個人的嘴裡 Mei ge ren de jueh li, me͡ɪ gə r̘ɛn də tzue͡ɪor li from every person’sonly lips 見面第一句話 jian mien di yi juu hua, tsien miɛn di ji dzi hwa when they see each other, the first thing they say 都是恭喜恭喜 doh shi gong xi gong xi. do͡ʊ ʃʊ gəŋ ʃ̜i gəŋ ʃ̜i is print“Congratulations!” 冬天已到盡頭 dong tian yi dao jin tou dəŋ tiɛn ji dɑ͡ʊ dzin to Winter has already come to an end. 真是好的消息 jen shi hao di xiao xi dʒ ʃʊ hɑ͡ʊ də ʃ̜iɑ͡ʊ ʃ̜i What good news! 溫暖的春風 wen nuan di chun feng wɛn nuɑn də tʃən fəŋ Warm spring wind 就要吹醒大地 jiu yao chui seng da di dʒiu jɑ͡ʊ tʃwe ʃ̜əŋ da di will soon wake up the Earth.
BL941 Dedicated to my twin sinter, Mavis Man Wai Lung 3 Gong Xi Gong Xi (“Congratulations!”) for Two-part Treble Voices with Piano and Optional Percussion* Music and Lyrics by CHEN GE XIN Arranged by Lily Lung Grant Festive h = 90 Chinese j j Cymbals œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ For ff Chinese j j Gongs Œ œ Œ œ œ œ œ œ Œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ promotionalff unlawfulFestive h = 90 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & b œ Œ œ Œ œ œ œ Œ Piano ff
? œ œ œ œ œ œ œ œ b Œ œŒtoœŒ œŒœŒœŒœŒœŒœ
Part 1 copy 5 f use j j j j & b œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ Œ Gong xi gong xi gongœ xi niœ ya! Gong xi gong xi gongœ xi ni!œ Part 2 only f or b j j j j Œ & œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ. printœ œ œ Gong xi gong xi gong xi niœ ya! Gong xi gong xi gong xi ni!œ
b j j j Œ & œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ f œ œ
? œ œ œ œ b Œ œ Œ œ Œ œŒœŒœ Œ œ œ œŒ
* A woodblock could substitute for small gong. Small cymbals or suspended cymbals played by drum sticks could substitute for cymbals. The parts for Optional Percussion appears on p. 10.
Copyright © 2017 BLP Choral Music (ASCAP) International Copyright Secured. All rights reserved, including performance rights. BL941 Printed in the U.S.A. 4
9 œ œ & b . œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ Œ Meiœ tiaoœ da jeh xiao xiang, mei ge ren de jueh li, Ev’ - ry street and al - ley, Ev’ - ry per - son you meet,
. & b . ∑∑∑∑
. Œ œ Œ œ Œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ Formp . unlawful . promotional∑ ∑ ∑ ∑ b . œ Œ œ œ Œ & . œ œ œ œ œ œ œ œ œ mf
? œ œ œ œ œ œ œ œ b . Œ œŒœŒœŒœŒœŒœŒœŒœ to 13 copy use & b ∑∑∑∑ f or only b œ Œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ jian mien di yi jue hua, doh shi gong printxiœ# gong xi. Greet each friend with joy- ful song, Sing - ing “Gong Xi Gong Xi!”
∑∑∑∑
Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ
b œ œ Œ Œ & œ œ œ œ œ œ œ# œ
œ œ œ œ œ ? b Œ œŒœŒœŒœ œŒœ œ#œ Œ œ Œ œ œ œ
BL941 5
17 f j j j j & b œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ Œ Gong xi gong xi gongœ xi niœ ya! Gong xi gong xi gongœ xi ni!œ
f j j j j & b œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ Œ Gong xi gong xi gongœ xi niœ ya! Gong xi gong xi gongœ xi ni!œ
j j Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ Formf j j Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ mf . . unlawfuljpromotionalj j & b œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ Œ f œ œ
? œ œ œ œ œ œ b Œ Œ œŒœŒœŒ Œ œ to 21 copy use & b ∑∑ ∑ ∑
mf or only & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ laœ laœ laœ la la la la la la la la la la printla la la
Œ Œ j j Œ mpœ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ j j œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ mp
b œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ & œ œ œ. J œ œ w mf
œ œ œ œ œ œ ? b Œ œŒœŒ Œ Œ œ Œ œ
BL941 6
25 mf & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Œ . laœ laœ laœ la la la la la la la la la la laœ laœ laœ
. & b ∑∑ ∑ ∑.
Œ Œ j j Œ Forœ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ . j j œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ . unlawful promotional . b œ œ œ Œ œ œ œ Œ j . & œ œ œ. œ œ œ w .
œ œ œ œ œ œ ? b Œ œŒœŒ Œ Œ œ Œ œ . to
29 mp copy use & b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œŒ la la la la la la la la la la la la la la la f or only œ œ & b œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ Œ Dongœ tien yi dao jin tou, jen shi hao printdi xiao xi! Time for ce - le - bra - tion, Ev’ - ry where and ev’ - ry - one,
∑∑∑∑
∑ ∑ ∑ ∑
b œ Œ œ œ Œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ mf œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? b Œ Œ Œ œŒœŒ Œ Œ
BL941
8
41 f œ œ & b œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ Œ Meiœ tiaoœ da jeh xiao xiang, mei ge ren de jueh li, Ev’ - ry street and al - ley, Ev’ - ry per - son you meet, f œ œ & b œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ Œ Meiœ tiaoœ da jeh xiao xiang, mei ge ren de jueh li, Ev’ - ry street and al - ley, Ev’ - ry per - son you meet, Œ Œ Œ Œ Œ Œ Forœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ unlawful promotional b œ Œ œ œ Œ & œ œ œ œ œ œ œ œ œ f œ œ œ œ œ ? b Œ œŒœŒœ œŒœŒœ œŒœŒœ œŒœ to 45 copy use & b œ œ œ œ œ œ œ Œ œ jian mien di yi jue hua, doh shiœ gongœ xiœ# gong xi. Greet each friend with joy- ful song, Sing - ingor“Gong Xi Gong onlyXi!” & b œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ jian mien di yi jue hua, doh shi gongœ printxiœ# gong xi. Greet each friend with joy- ful song, Sing - ing “Gong Xi Gong Xi!” Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ
b œ œ Œ Œ & œ œ œ œ œ œ œ# œ
œ œ œ œ œ ? b Œ œŒœŒœŒœ œŒœ œ#œ Œ œ Œ œ œ œ
BL941 9
49 j j j j & b œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ Œ Gong xi gong xi gongœ xi niœ ya! Gong xi gong xi Gongœ xi ni!œ
j j j j & b œ. œ œ. œ œ œ œ. œ œ. œ œ Œ Gong xi gong xi gongœ xi niœ ya! Gong xi gong xi gongœ xi ni!œ
Œ Œ Œ j j Œ Forœ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ j j Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ unlawfuljpromotionalj j b Œ & œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
? œ œ œ œ œ œ b Œ Œ œŒœŒœŒ Œ œ to 53 ff copy j j j usej b œ œ œ œ œ œ œ Œ & œ. œ. œ œ œ. œ. œ œ Gong xi gong xi gong xi ni ya! Gong xi gong xi gong> xi> ni!> ff or only j j j j b Œ & œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ Gong xi gong xi gong xi ni ya! Gong xi gongprint xi gong> xi> ni!> j j Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ ff > > > j j Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ ff > > >
b j j j œ Œ & œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ ff > > > ? œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ > > œ > BL941 10 Dedicated to my twin sinter, Mavis Man Wai Lung Percussion Gong Xi Gong Xi (Chinese Cymbals, Chinese Gongs) (“Congratulations!”) for Two-part Treble Voices with Piano and Optional Percussion* Music and Lyrics by CHEN GE XIN Arranged by Lily Lung Grant Festiveh = 90 h = 90 Chinese Cymbals Œ Œ j j Œ 4 ffœ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ Chinese j j 4 Gongs Œ Œ Œ Œ ffœ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ 9 For . Œ Œ Œ Œ Œ Œ . mpœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑∑∑ . promotional unlawful . ∑ ∑ ∑ ∑ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ 16 Œ Œ Œ j j Œ Œ Œ ∑ mfœ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ mpœ œ œ œ œ œ œ œ j j Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ œ mfœ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ mpœ œ œ œ œ œ œ œ 23 j j toŒ Œ Œ j j Œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ . j j copy j j . œ. œ œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ useœ. œ œ. œ œ œ œ Œ . 29 8 Œ Œ Œ j j ŒŒ Œ Œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ onlyœ œ œ œ 8 j j or Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ ŒŒprintœ Œ œ Œ œ Œ œ 43 Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ Œ œ 50 j j j j Œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ ŒŒœ Œ œ Œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ Œ ff > > > Œ Œ j j ŒŒ Œ Œ j j Œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ ffœ œ œ œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ * A woodblock could substitute for small gong. > > > Small cymbals or suspended cymbals played by drum sticks could substitute for cymbals. Copyright © 2017 BLP Choral Music (ASCAP) International Copyright Secured. All rights reserved, including performance rights. BL941 Printed in the U.S.A. For unlawfulpromotional
to copy use or only print BriLee Music, founded by the late Brian Busch in 1997, is the leader in publishing choral music written specifically for the developing middle school and junior high singer. With writing guidelines carefully developed by Brian, teachers who buy from the BriLee Forcatalog know they will always find the following in music written by BriLee composers: Range appropriate – specifically for the adolescent changing voice Moderate in length Interesting, appealing and varied texts unlawfulpromotionalAccessible accompaniments Writers for BriLee are among the most outstanding and respected in their field. The music is written, arranged and edited to meet a wide range of performance needs. The standard of musical excellence we present in each choral work is designed to meet the challenges faced by teachers and conductors all over the world who wish to offer quality, accessible repertoire to their ensembles. to copy Part-by-Part resources were created to allow you, the busy choral director, more time to do the things you need to do to be successful in rehearsal and performance.use Download the following FREE resources and use them to help you TEACH your singers.only • Part-dominant recordings allow your singers to sing or along with their part while hearing the other voices in the background. print • Full chorus recordings allow your singers to see and hear the music at the same time for greater insight. • Professional accompaniments can be used for rehearsal or performance.
Exclusively Distributed by UPC BL941 www.carlfischer.com