2 / SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2011ko irailaren 24a

AMERICANO • Frantzia Mathieu Demy (zuzendaria) • Geraldine Chaplin eta Carlos Bardem (aktoreak)

Ukitu autobiografikoak

athieu Demy zinemagile du. Pertsonaiaren onena at era frantsesaren Americano zuen, sakontasuna eman zion, Mfamilia-loturen indarraz «Es una película sobre funtsa, mamia”,esaten du errea- hitz egiten digu. Eta gaian sakon- lizadore frantziarrak behin eta be- tzeko, bere bizipen pertsonalak la fuerza del vínculo rriz. Hori Carlos Bardemez aritu baliatu ditu zuz endari moduan aurretik: "Hain gaiztoa ez zen gaiz- osatu duen lehen film luzean. Ho- que une a los padres to baten bila nenbilen" eta Javier nela, 1981ean ume koskorra zela- Bardemen anaia egokia zen “be- rik eta Los Angelesen bere gura- con sus hijos» re gorpuzkera sendoak eta begi- soekin, Agnés Varda eta Jacques rada samurrak kontraste erakar- Chaplin, Demy eta Bardem zinema historiaren izen gailurrak. Iñaki PARDO Demy zinegileekin,bizi zela filma- garria osatzen baitute", azaldu du turiko etxeko pelikularen zatiak tarekiko dolu-aldia. Berez fikzioa zuzendariak. txertatu ditu lan honetan,prota- da, baina ukitu autobiografikoak "Nahiko is torio pert sonala The son of great filmmakers heads for Tijuana gonistaren umetako irudiak baili- ere eman nahi izan dizkiot”,gehi- da", adierazi du berriro, txikitan The director Mathieu Demy presented Americano yesterday at the ran. tu du filmeko zuzendari, antzezle, 8 urterekin ama Agnés Vardare- Festival accompanied by actors Carlos Bardem and Geraldine Chap- Filma "hainbat burutazioen ekoizle eta gidoilariak. kin filmaturiko 16 mm-ko peliku- lin. His film tells the story of Martin, played by the director himself, emaitza da", azaldu du Demyk. "Egia da ez dela oso ohikoa la txertatu izana aitortuz: "Etxe- who goes back to the city of his childhood to deal with the formalities "Zinea nire bizitzan zeinen inpor- Salma Hayek bezalako aktore bat ko filmak eta horr en jarr aipen surrounding his inheritance after his mother’s death, but to do this tantea den erakutsi nahi nuen eta egile film frantses batean ikustea", antzeko bat da eta ezin nion es- he finds he has to come to terms with his past. bidenabar, zineari omenaldi egin kontatzen du Demyk, zera aipa- katu beste aktore bati rola bete The use of old footage of his own childhood in LAshot by his moth- nahi nion ama galtzearen ondo- tu aurretik: "Salmak haragizko di- zezan. Ez da pelikularen jarrai- er, Agnès Varda, also enriches his debut film. According to the film- rioz heldu beharra duen gizona- mentsioa ematen dio pelikulari pena, pertsonaiaren jarraipena maker,“This is a film about the strength of the bond that links par- ren historia kontatuz”,zehaztu du. eta haragitasun hori oso garran- izan liteke edo idea baten jarrai- ents and their children. Rather than a story about grief,“it’s the sto- ry of someone who refuses to mourn,”the director explained at the Pelikulak, halaber, "nire aita- pena, zeinean fikziozko pertso- tzitsua da istorioarentzat”.Demyk press conference he gave after the screening of his film. rengatiko doluaz dihardu, hori ger- onartzen duenez, Lolaren rola ak- naia izaki, nire bizitzako zertze- As for the difficult task of directing a film you are starring in, De- tatzean nola sentitu nintzen; fil- toresa mexikarrarekin pentsatuz ladak sartzean, filmeko pertso- my pointed out that this merely required being more organised. In this mean ezer biografikorik izateko- idatzi zuen. naia ni neu bilakatzen bainaiz, respect, Geraldine Chaplin acknowledged that she had learnt a great tan horixe dela esango nuke: ni "Bikaina da, oso aktore fina, amaren pelikularekin lotura hori deal with Demy,“because he’s an excellent actor and an excellent di- neu aita izan aurreko garaia eta ai- oso adimentsua, dena ulertzen erdiesteko”. S.B. rector of actors.” Diario del Festival • Sábado, 24 de septiembre de 2011 SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION / 3

LAS RAZONES DEL CORAZÓN • México-España Arturo Ripstein (director) • Paz Alicia Garcíadiego (guionista) • Vladimir Cruz (actor), Plutarco Haza (actor) Arcelia Ramírez (actriz), Pilar Padilla (actriz) • Alejandro Cantú (director de fotografía) José María Morales (productor), Roberto Fiesco (productor)

por el blanco y negro, la realidad de la ficción se ve mucho más The heart still fragosa y precisa. Hubiera hecho todas mis películas en blanco y has its reasons negro, pero los productores nor- malmente no me dejan. En esta In making Las razones del ocasión, sí. Con el blanco y ne- corazón, the Mexican director gro aprendí a amar el cine, y me Arturo Ripstein was inspired by pareció hermosísimo. Picasso the character of Madame Bo- solía decir que el color debilita y, vary, but not the character that si él lo dijo, el color debilita”. he discerned when he first read Flaubert’s novel: “At the time I Rodaje como un concierto was a teenager and I thought La actriz Arcelia Ramírez, que she was daft; she was a woman durante prácticamente toda la who needed a slap in the face, película está en pantalla, asegu- and this wasn’t the character ró que “paradójicamente, a pe- that I wanted to bring to the big sar de tratarse de un personaje screen.”Scriptwriter Paz Alicia atormentado, el rodaje fue muy Garcíadiego de scribes ho w, gozoso. Cuando le pregunté a Ar- “the film strips Madame Bo-

Iñaki PARDO turo cómo tenía que preparar mi vary of all her silly fantasies and La guionista Paz Alicia Garcíadiego, la actriz Arcelia Ramírez, el realizador Arturo Ripstein y la actriz Pilar Padilla. personaje me dijo que sólo tenía brings her face-to-face with the que ‘ponerme contenta por in- anxieties of a typical modern terpretarlo’,nada más. Los tex- woman, frustrated by nothing tos de Paz son muy musicales, in particular.” ‘Las razones del corazón’ como una partitura; Arturo es Ripstein claimed he was re- como un director de orquesta, ally pleased with the final result. con una gr an precisión. Cada “The gap between what y ou día, antes de pasar al set a gra- think and plan and what y ou que la razón no entiende bar entonábamos y juntábamos see on the s creen is usually todos los elementos. Había adre- enormous. On this occasion it nalina, y después surgía el con- is tiny.” as razones del corazón, del película despoja a Madame Bo- zó y devoró durante tres sema- cierto”. The fact that all the s e- director mexicano Arturo vary de todas las fantasías bo- nas. De todas maneras, cuando Arturo Ripstein posee ya dos quences take place indoors LRipstein nos introduce du- baliconas y la enfrenta a la an- pensé en encerrar toda la trama Conchas de Oro del Zinemaldia made the entir e shooting rante 139 minutos en un edificio siedad de una mujer c omún y en el edificio, no solo era un re- por Principio y fin, en 1993, y la process really claustrophobic, desportillado para mostrarnos corriente, sin romanticismo, so- curso dramático, también una otra por La perdición de los hom- although Ripstein claims that la historia de “una frustración lo a través de sus c arencias y cuestión presupuestaria”. bres, en 2000, así como el Pre- when he thought about en- y de una insatisfacción por na- frustraciones. Más que una ob- Arturo Ripstein se reconoce mio Especial del Jurado por El lu- closing the s tory inside a da en concreto”.Se inspira en el sesión amorosa se trata de una como un amante del melodra- gar sin límites en 1978. Aseguró building, it wasn’t just a dra- personaje de Madame Bovary, locura por cualquier cosa que ma: “Lo que pasa es que tende- que estos son los únicos galar- matic resource but was also pero no en el que el director per- saque a la protagonista del ám- mos a asociar ese término con dones que conserva personal- for budgetary reasons. cibió cuando le yó la obr a de bito de su departamento. Igual culebrones, y en ellos sí que se mente “guardaditos” en su estu- Gustave Flaubert por primera que el músico cubano, podría ha- hace un ensalzamiento de la fa- dio y “ocasionalmente, con gol- vez: “Entonces era un adoles- ber sido cualquier otra cosa”.El milia. pes de onanismo, los abro y los guionista insuperable, el equipo cente y me pareció boba, una hecho de que todas las secuen- La película e stá rodada en toco”.Reconoce que no le impor- técnico, de producción, los acto- mujer como para cachetearla, y cias se desarrollen en el interior blanco y negro. Según Ripstein, taría ampliar la cosecha “el ge- res… todo ha sido formidable. En- no era esa la que yo quería lle- confirió a todo el rodaje un am- “en la ficción uno coge fragmen- nio de un director consiste en sa- tre la idea que uno tiene de la pe- var al cine”. biente claustrofóbico: “Todos es- tos de la realidad y la acomoda, berse rodear de la mejor gente lícula y el resultado suele haber Con esta premisa escribió el tábamos confinados en un espa- le da sentido y la estructura. Si posible y dejarles hacer lo mejor un abismo, pero en este caso es guion Paz Alicia Garcíadiego: “La cio cerradito. El edificio nos abra- esa geometría está determinada que saben. He contado con una muy pequeñito”. A.D. 4 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Ostirala, 2011ko irailaren 24a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

NUEVOS DIRECTORES / ZUZENDARI BERRIAK PERLAK

ENDING NOTE (DEATH OF A JAPANESE SALESMAN) THE ARTIST Heriotza bera bezain erreala Nola hilko garen. Heriotzari zer gaur egungo Japonia altxatu ge- azken bidaia antolatzen du ama aurpegiarekin begiratuko diogun. nuenok” esaten dio kamerari, ha- eta andrearekin, itsas ertzeko gu- Tinko eta duin eutsiko diogun.Gi- rro,gaitza daukala jakin arren lan- ne turistiko batera, hango maris- zakiak izan ohi dituen kezka laz- tokira abiatzen den azken eguno- koa jatera. Itxuraz bera da,seni- garrienen aurrean jartzen gaitu tako batean.“Nire bizitza lana da”. deen artean, bidea garbi eta lasai Mami Sunada zuzendariak bere Gaixotasuna aurr era do ala eta aurreikusten duen bakarra, bai- lehen film luze honetan, eta jar- sendabide zaila duela denek daki- na, egiazki, kezkaz jota dago.“Gai tzen gaitu,gainera,galdera horiek te, eta lehen unetik heriotza hitza izango naiz hiltzeko? Gai izango egiteko dagoen modu zintzoena- natural eta artifiziorik gabe ageri naiz heriotza on bat izateko?” ai- ren bidez,benetako egoera baten da senideen arteko elkarrizkete- tortzen dio alabari. bidez: bere aitaren azken hilabe- tan. “Nire bizitz ako pr oiekturik Filmak horixe du benetakoe- teak jasoz dokumental b atean. garrantzitsuena nire heriotza au- na eta zirr aragarriena, japoniar Gaixotasun hilgarri eta larriaren rreko guztia pr estatzea iz ango xume honen bideak ez duela ezer lehen berria izan eta geroko erre- da”dio Sunada jaunak.Bitartean, berezia, naturala dela, heriotza akzioak, lehen itxaropenak, gai- azken oharrak idazteari ekin dio, bera bezainbat. Eta sufrimendua, tzaren aurrerabidea, heriotzaren testamentu antzeko bat.“Konta- norberarena eta ingurukoek sor- aukeraren beraren onarpena, az- bilitatea ondo eramaten ez badut, tzen digut ena, bizipoza be zain Emadazue istorio bat ken uneak,hileta elizkizunak. nire familiaren gainean eroriko da erreala dela. “Zaila da horr ela Tomoaki Sunada bizitza osoa zama hori guztia”.Kristau bihur- egunero bizitzea” esaten du do- “Istorio bat! Emadazue istorio Michel Hazanaviciusek ba- Tokioko enpresa kimiko batean tzea erabakitzen du, hileta gas- kumentalaren protagonistak, hil bat!”,oihukatzen zuten ekoizle- zuen is torio b at, eta e z zuen lan egin duen gizona da.“Gu gara tuak arindu eta erraztearren, eta baino egun batzuk lehenago. A.B. ek 30eko hamarkadako Holly- gehiago behar.Ez zuen ezta gi- woodeko estudio handien egoi- doi idatzirik behar izan ere. Ba- tzetara saldoka iristen ohi ziren zuen jendeak ulertuko zuen is- THE RIVER USED TO BE A MAN / DER FLUSS WAR EINST EIN MENSCH gidoilariak bulegotik ia ostikoka torioa, bazuen jende a zerekin botatzen zituzt enean, haien hunkitu, bazekien irria nola sor- sormen e zarekin amorr atuta, tarazi. Eta The Artist honetan, munduko pantaila guztiak dir- 80 urte egin du atzera eta soinu- Frente al miedo dirka eta txaloka jarriko lituzke- rik ez zegoen garaietara itzuli da, en filmaren bila. Eta gidoilariak eta zuri beltzean filmatu du. Eta Es difícil enfrentarse a los miedos deambular diario, y que otras nos dad absoluta, esa situación ex- burumakur ateratzen ziren la- nahiz eta gaur egun eskura edu- más profundos, a esos que ha- ponen frente al precipicio, nos em- trema al sentirse rodeado de un rruzko besaulkiez betetako bu- ki aitzinamendu t eknologiko blan de la oscuridad, de la sole- pujan un poquito más para que medio hostil sin herramientas legoetatik,zigarroak bata beste- guztiak, hunkitzeko moduko is- dad, del dolor o del aislamiento. podamos ver qué es lo que hay para escapar, es una situación aren atzetik pipatzen eta taber- torioa filmatu du zinema mutu- Es difícil enfrentarse a lo que nos más allá de esa línea que nunca real, posible, verdadera. na zuloetan elkarrekin mozkor- ko izar baten irudi hutsarekin, atenaza, nos incomoda, nos de- pensamos que podríamos tras- “¿A qué has venido?”,le pre- tzen, inspirazioaren bila pentsa- soinuak erbat baztertu zuen Ge- sasosiega y nos hace ser débiles. pasar. Esos laberintos que, como gunta el pescador.“No lo sé”,res- tzen, hausnartzen, asmatzen, orge Valentin aktore famatuaren Es difícil ser fuerte. Es difícil estar las librerías de Borges, sólo exis- ponde el joven. “Bueno, pues ya ustez ulertu g abe bizitza bera dramarekin. solo y querer seguir estándolo. ten en nuestros refugios menta- estás aquí”.El diálogo puede pa- dela istoriorik onena, hor araka- Filmari umorea dario une oro, Son temores recurrentes, ame- les, son la base de toda ficción. recer absurdo, pero lo que se nos tu behar zut ela ez beste inon; ez dugu e sango umor e beltz a, nazas que no s atac an en mo- En la cinta que presenta Jan revela realmente absurdo es el kale zuloetako ilunpeetan barna txistea errazegia litzateke, baina mentos de debilidad. La literatu- Zabeil hay un cierto intento de propio viaje inocente de un joven sartu eta bertan aritz en ziren umore fina, umore z oragarria, ra, el teatro, el cine, son vías de es- llevarnos hacia esa línea roja.“Ci- que aparentemente busca nuevas morroiei begiratu eta entzun eta umore komikoa behar bada,esze- cape p ara lo s f antasmas y lo s ne de aventuras”,reza la sinop- sensaciones y que se encuentra ulertu egin behar zietelako, bes- na asko komikietatik aterata dau- sueños de nuestra imaginación,y sis de la película. Pero el verda- frente a frente con la violencia de terik ez. dela ematen duelako, eta pertso- siempre han hurgado en historias dero acierto de este trabajo no una naturaleza y de un medio ex- “Emadazue is torio b at!”, naiak batzuetan Marvelen fakto- incómodas y situaciones extre- es la aventura en sí, no es la si- traño, inabarcable e incomprensi- oihukatzen dut e g aur egung o riatik at erata daudela emat en mas, y han inventado peligros des- tuación de desamparo terrible ble. Que se encuentra frente a ekoizle guztiek. Emadazue jen- duelako. Eta arte zoragarri hau conocidos y héroes imposibles. que experimenta un joven ale- frente con algo que no puede con- deak ulertuk o duen is torioa, jaio zeneko garaietara garama- Una de sus mayores aportaciones mán cuando su guía afric ano trolar ni dominar, y que, proba- emadazue zerekin hunkitu, ze- tzalako, eta arrakastaren eta fa- es precisamente crear esos mun- muere durante la noche en me- blemente, solo había acertado a rekin negar egin, zerekin barre maren miseria guztiak agertzen dos imaginarios que unas veces dio del delta de un gran río, si- vislumbrar en la ficción. O en el ci- egin, eta nik film hori ekoitziko dituelako. Eta ondo amaitzen de- consiguen que nos evadamos del no la impresión de que esa sole- ne de aventuras. A.B. dizuet. lako. A.B.

6 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2011ko irailaren 24a

ZUZENDARI BERRIAK

URTE BERRI ON, AMONA!

Amona maite maite maitia

teratzen ginen betik ook tiboan izan beharko du eskatzen baten aurrean aurkitu gara. Pen- Bai,badakigu: gure kode fan- Ez bakarrik amonarentzat ber- (beldurraren terrorearen genuen batzuk. Ea nork amona tsatzeko ask o emat en duena”. tastikoaren arabera, akatzeko tako guztientzat baizik. Ahorrorearen izuaren zale- gehiago birrindu, ea nork men- Ahoa hortz bete geratu ginen.Zor moduko amona dugu Mari.Ere- Eta horrela asumitu genuen ok) gur e k obazulo maitatutik deku eta nork sarraski. ta lor. Kasik dardaraz. Egia ote? du izan dituen Bette Davis eta Urte berri on amona!guk hainbes- (Antzoki Zaharretik, galdetzea Ateratzen ginen b asa eta Drama ote Urte berri on, amona!? Joan Cr awford g aiztoenetan te maite dugun barrabaskeri do- ere!) poz pozean,pasatzen ziren pizti. Eta derrepentean, Ikus En- Alboratu genituen gure desio sa- gaiztoenek ir akatsitakoa ais e tore eta galanta izateaz gain,gure amona itxura zuten andre do- tzunezko fakultateko praktike- dikoak eta, porsiaca, hausnarke- gainditu du gogoz. Akabatzea- ditxosozko gizarte honen portre- nostiar elegante guztiak akatu tan zihar duten ik asle b atzuk ta egiteari ekin genion. ren beharra ulertzen dugu baina ta mundiala eta berdaderoa izate- nahian. Pentsatuz ikusita g e- arrimatu ziren gu entrebistatu Eta hausnark eta horr etan baita bere sofrikario eta beldu- az aparte,bukaera borobila,bikoi- nuela E uskal Zinearen Beldu- nahian. Eta guk, odolaren usai- geundela akordatu ginen peliku- rra entenditu ere. tza eta birrindua izateaz gain, ba- rrezko Filma Lehena.Ateratzen nak or aindino z orabiaturik, lan dardara sentitu izan genue- Bi umemoko argik etorri be- dela barruak estutuko dizkizuen ginen ilunabaraldekook eztabai- onartu. la. Eta ez gara gu dardaraz has- har gur e s egurantza maltzur aldrebeskeria samina. da sutsuan: azaroan Telmo Es- Derrepentean, ikasle horiek ten errezak. Baina bai, aitortu guztia pikutara bidaltzera. Gero Onartuko dugu b ai. Baina nalen eta konpaniaren Urte berri esan ziguten inozente baino irmo: behar mine z hartu g enituela Telmorekin izan genuen hitz-as- oraindik ere eskopeta prest dau- on, amona! jartzen bada opari “Jo,gu komedia beltza ikusiko ge- Montserrat Carullak esandako pertua eta berak baieztatu zi- kagu ohepean.Badaezpada ere. Beldurrezko Astean,era interak- nukelakoan eta zas! drama handi hitz hauek: “Nik ez dut hil nahi”. gun pelikula bazela drama bat. BEGOÑA DEL TESO

8 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2011ko irailaren 24a

D’Artagnan eta Athos Belodromoan Alexandre Dumas idazlearen Hiru Mosketariak (TheThree Musketeers) eleberrian oi- narritutako filma aurkeztu zuten atzo hiru mosketarietako bik: Matthew Macfayden eta Logan Lerman antzezleek. Belodromoko taula gainean han ziren D’Artagnan eta Athos hiru dimentsiotako pelikula aurkezteko. JesuMari PEMÁN JesuMari Antonio Banderas, de nuevo en Donostia El actor malagueño volvió ayer a Donostia, en esta ocasión, a presentar un avance de El gato con botas en 3D. La película completa podrá verse en noviembre. Un público muy variopinto –gente mayor, madres con niños, jóvenes…– abarrotó la sala del Kur- saal. Como se ve en la imagen, a su llegada al Hotel María Cristina, le esperaba una

Iñigo IBAÑEZ Iñigo legión de fans ansiosos de conseguir su autógrafo y una foto con el artista.

10 / JACQUES DEMY Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2011ko irailaren 24a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

JACQUOT DE NANTES / L’UNIVERS DE DEMY / LES DEMOISELLES ONT EU 25 ANS

ción artística y la emoción bien sus últimos días al otro lado del entendida con que Varda acome- set de r odaje. Ese tr abajo de te la tarea. amor de Varda se trasluce en una Jacquot de Nantes (1991) es película tan hermosa y emotiva un insólito modo de biografía en en sí misma, como reveladora de

©1990-Ciné-Tamaris el que el documental y la repre- las conexiones entre una vida y sentación del recuerdo se fusio- una obra. nan de forma conmovedora. El Más convencional en lo que grueso del filme r ecrea como se refiere al estudio de una filmo- una ficción la infancia y adoles- grafía e s L’Univers de Demy cencia de Jacques Demy en Nan- (1995), que sin orden cronológi- tes, en un blanco y negro que pa- co relaciona momentos de las rece pertenecer realmente a los distintas películas con entrevis- años 40. Además, se intercalan tas al autor correspondientes a entrevistas c on el v erdadero cada época, e intervenciones de Demy adulto, e imágenes de sus técnicos y actores que van cons- últimos días, despedida junto al truyendo el puzle de un cineas- mar. Con la melanc olía afín a ta minucioso, intuitivo, volcado buena parte de la obra del direc- emocionalmente en su trabajo. tor, Jacquot de Nantesse retro- Les Demoiselles ont eu 25 alimenta con la propia materia ans (1993) es el reencuentro de del cine y el azar: cuando Varda Catherine Deneuve,Agnès Varda Varda acudió a rodar al mismo garaje que los padres de Demy tenían cuando era niño. acudió a rodar al mismo garaje y y buena parte del equipo de ro- el de sván que lo s p adres de daje con el lugar donde se hizo Demy tenían cuando era niño, Las señoritas de Rochefort encontraron bajo restos de neu- (1967), combinado con filmacio- máticos y piezas de automóviles nes realizadas durante los prepa- El universo de mi marido las figuritas de cartón y pedazos rativos. El recuerdo a Françoise de celuloide que Jacquot utilizó Dorléac, que murió poco después para hacer de forma absoluta- del rodaje, la estancia de Gene s un gran acto de genero- Jacques Demy. El propio univer- dores y la espigadora (2000) o mente casera y artesanal sus pri- Kelly en la localidad francesa o los sidad, devoción y admira- so de Agnès Varda no es menos la hermosa recapitulación de su meras películas. Improyectables agotadores ensayos de las core- E ción que la cineasta Agnès personal y rico que el de su com- propia vida que es Les Plages de ya, fueron recreadas minuciosa- ografías, forman un ilustrativo ho- Varda haya dedicado tres pelícu- pañero, ahí están películas como Agnès (2008). Ese acto es espe- mente a partir de los recuerdos menaje a esa obra maestra del las a la vida y obra de su marido, Cleo de 5 a 7(1967), Los espiga- cialmente valioso por la aporta- de Demy, que pasaba enfermo musical. RICARDO ALDARONDO Diario del Festival • Sábado, 24 de septiembre de 2011 AMERICAN WAY OF DEATH / 11

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

TRAINING DAY ANTES DE QUE EL DIABLO SEPA QUE HAS MUERTO

Thriller interesgarria. «Edonork egin dezake hau»

“Edonork egin dezake hau”esa- raz arrakasta dauka bizitzan, ten dio Andyk (Philip Seymour Hank familiaren gorabeheren- Hoffman) Hank bere anaiari (Et- gatik jota dag o ordea. Baina El filme se apoya en un guion férreo y lleno de salidas inesperadas. han Hawke), honek, zalantzak Andyk z or handiak ditu, eta janda eta kontzientziaren ausi- anaia pobrearen kolaborazioa kiak barruraino min ematen dio- nahi du ustezko egitasmo biri- tela, etsitzen hasi eta atz era bilarentzat: gurasoen negozio- Demasiado para el ‘buddy’ egin nahi duela jakinar azten an sartu eta lapurreta egingo dionean. Baina ez, norbere gu- duen morroia kontratatu nahi rasoen bitxi denda ezin du edo- du, pentsaturik amak ez diola nork lapurtu. Edonork ezin du lapurrari aurre egingo, kontu Las buddy movies, con los Sin embargo, Training Day se convierte en un apasionante amaren bizitza arriskuan jarri, erraza izango dela, eta asegu- dos colegas enfrentando (2001) llegó despistando con ese juego de apariencias, callejones drogek eta alkoholak eta pros- ruaren bidez gurasoek gero de- H sus diferentes personali- formato para darle la vuelta por sin salida y escaladas hacia la lo- tituta garestiek eta bereizketa na berreskuratu ahal izango du- dades pero arrimando el hombro completo. En veinticuatro horas, cura. Un juego de dominio, den- penagarriek eragindako zorrak tela. Lortutakoarekin, bi anaien y la amistad en los momentos de ese día de entrenamiento, el apo- tro y fuera del coche, apoyado en kitatzearren. Edonork ezin du arazo ekonomikoak amaituko dificultades, son casi tan viejas cado, inexperto y muy honesto un guion férreo y lleno de salidas dena horrela pikutara bidali. dira, eta gurasoek hasieran dis- como el cine. Pero en los años 80 Jake (Ethan Hawke) tiene que inesperadas, que plantea el dile- Baina,“hau da gure etorkizuna” gustua hartu bai, baina erreti- proliferaron especialmente, alre- aprender a tomar complicadas ma de la honestidad y la corrup- esaten dio anaia nagusiak. Txi- rotik gertu daude, ez da ezer dedor del par de policías pelean- decisiones. Pero tiene como guía ción ante situaciones extremas, kiak sinesten dio. gertatuko. do entre el humor y la ac ción. al experto, sabio y convincente y mete al buddy inexperto en una Thriller interesgarri honen Denborarekin jok atzeko Asientos contiguos en el coche, Harris (Denzel Washington). No prueba realmente al límite. Un ardatzean zalantza hori dago: osatutako egitura estetikoaren pero formas contrarias de ver la son polis en misiones imposibles, duelo interpretativo fastuoso en- noraino hondatu dezakegun gu- bidez, Sidney Lumet zuzenda- vida. Qué estupendas Arma le- sino tipos que se la juegan en me- tre Hawke y Washington, que An- re bizitza etsipenak kolpatzen riak interesa pizten du lehen tal (1982) o Límite: 48 horas dio del ambiente más peligroso toine Fuqua dirige con un notable gaituenean. Bi anaien arteko ha- unetik, eta bi aktore nagusien (1982) de nuestro Walter Hill, pe- generado por el tráfico de drogas. sentido del cr escendo, el sus- rremanak Rich man, Poor man lan bikainak eutsi egiten dio fil- ro cuán cansino se volvió el asun- Lo que parece inicialmente una pense y la acción más tersa. telebista saio arrakastatsu hu- mari, nahiz eta amaiera ez den, to. convencional película de acción, RICARDO ALDARONDO ra gogoratzen dute.Andyk itxu- beharbada espero genuena. A.B. 12 / AMERICAN WAY OF DEATH Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2011ko irailaren 24a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

MEMENTO THE AMERICAN No me acuerdo de olvidarte Hiltzailearen iraganaz iltzaile bakar- emento (2000) cuenta ti batek bere la his toria de L eonard H lana utzi nahi M(Guy Pearce), obsesiona- du, beste bizitza be- do con vengar el asesinato de su rri bat hasteko, an- mujer. El problema es que sufre tza.Azken enkargua de pérdida de memoria inmedia- ez da ondo amaitu, ta, con lo que olvida todo lo suce- eta, errepide batetik dido a los pocos minutos. Su úni- ihesean doala, hots ca manera de ayudarse es me- egin du: “Utzi egingo diante notas , fotografías y diat. Betiko”.Baina tatuajes corporales. A tan atrac- beste lan bat dauka George Clooney. tiva premisa sobre la memoria y oraindik zain, azkena el olvido hay que añadir la forma behar lukeena. Lasaia, zeriku- jazarpenak, iraganaren ak or- que tiene Christopher Nolan de sirik ez aurrekoekin.“Ez duk ez- duak, ez diote bilatzen duen la- narrar el relato empezando por la ta katua sakatu ere egin behar- saitasun hori aurkitzen lagun- secuencia final y acabando con la ko”,agintzen diote. Arma bere- tzen. inicial.Así, Memento exige del es- zi bat egin behar du ezagutzen Iraganak kateatutako pertso- pectador una implicación en lo ez duen Mathilde izeneko ema- naia baten inguruko thrillerra narrado, obligándole a cuestionar kume batentzat. Eta onartzen egin zuen Anton Corbijnek, thri- lo que está viendo e identificán- du. ller psikologiko samarra, filma- dole con la confusión del prota- Italia barruko Abruzzoen in- ren interesgune nagusia delako gonista en su búsqueda de iden- La película exige la implicación del espectador. guruan, Jackek (George Cloo- protagonistak ezagutzen dituen tidad. Esto es, planteando ade- ney) enkargua bete nahi du erre- pertsonek egiten duten ahalegi- más una reflexión sobre el cine tituras de Angelo Badalamenti pa- cial americano de principios del tiroaz g ozatzen ahalegintz en na hura hobeto ezagutzeko eta y la flexibilidad de los géneros ci- ra el cine de David Lynch, la esti- siglo XXI, cuya huella percibimos den bitartean. Ahaztu nahi du haren iraganaz gehiago jakiteko. nematográficos, en este caso el mulante presencia de dos secun- en cintas harto inferiores como aurreko guztia, ahaztu. Baina Eta hari laguntzeko. Baina pasa- thriller.A destacar la atmosférica darios como Joe Pantoliano y Ca- Novo (2002), Irreversible (2002) emakume batekin lotzen duen takoa gogorregia izan da, eta banda sonora de D avid Julyan rrie-Ann Moss y su condición de o 21 gramos (2003). harreman beroak, aurrekoak or- Jackek e zin iz ango du p atua próxima a las inquietantes par- rareza en el seno del cine comer- PABLO FERNÁNDEZ dainarazi nahi dizkion mafiaren saihetsi. ALBERTO BARANDIARAN

14 / EPAIMAHAIA JURADO JURY Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2011ko irailaren 24a

GUILLERMO ARRIAGA sección oficial «We shouldn’t put Me gusta el cine a straightjacket on que me lleva a stories» territorios que Screenwriter and no velist Guillermo Arriaga is perhaps desconozco best known for the screenplays he wr ote f or the Alejandro González Iñarritu’ s Amores Perros, 21 grams and Babel. When asked about his famous critor escribe. Es como si, en un non-linear style, he says that partido de fútbol,el portero salie- cinema is a young art that is se de centro delantero”. still trying to find its own lan- guage “I think it’s unnatural to Cine latinoamericano tell stories in a linear way. In re- Guillermo Arriaga es uno de los al life we use highly sophisti- responsables del buen momento cated structures to tell our own que está viviendo el cine mexica- stories; we don’t do this in lin- no. Como prueba, el Zinemaldia ear fashion. We shouldn’t put ha dedicado una sección exclusi- a straightjacket on stories.” va al cine de este país, además de He’s very strict with ac- contar con la presencia del viejo tors and doesn’t like them to conocido Artur o Ripstein, que change what he’ s writt en compite en la Sección Oficial con just bec ause the y think it Gorka ESTRADA Las razones del corazón, y la del sound more natural “The ac- joven talento Gerardo Navarro, tor acts, the director directs exalumno del propio Arriaga, que and the writer writes.It’s as if presenta Miss Bala en Horizontes in a football match, the goal- «Considero poco Latinos. keeper played as centre-for- “Necesitábamos creer en no- ward”. sotros mismos y me alegro de ser He claims that Latin parte de esa película que dio se- America has a lot of stories natural contar historias guridad a los cineastas mexica- to tell, but that it needs to find nos”.Cuando el público vio Amo- the appropriate structures to res perros, encontró en la pelícu- do this . “What happens is la una historia muy mexicana que, that sometimes we try to tell de manera lineal» a su vez, estaba funcionando en el them as if they were from an- extranjero. other country; we need t o e nota que Guillermo chos éxitos. Para pesar de mu- ellas busquen sus pr opias for- Arriaga alega que América La- find a way of our own to do Arriaga es un buen na- chos, asegura que no volverá a co- mas”.Este estilo es herencia de tina tiene mucho que contar, pe- this so that it really works” . rrador de historias por laborar con él.“Una vez que te di- sus propias novelas.Tanto 21 Gra- ro que necesita encontrar las es- sus estructuradas res- vorcias, te divorcias”. mos como Amores perros deben tructuras propias para hacerlo. puestas. Recibe muy Su marcado estilo, caracteri- su estructura a dos relatos publi- “Nosotros vivimos las contradic- los miembros del Jurado. “Hay Scortésmente al grupo de perio- zado por entrelazar varios relatos cados en ‘Retorno 201’. ciones de maner a mucho más gente que admiro y, como jurados distas citados, que se sientan al- de sólidos personajes, ha influen- Declara ser estricto con los ac- profunda. La distribución del in- que somos, discutimos mucho”. rededor de la butaca que él ocu- ciado en las nuevas generaciones. tores, no le gusta ceder para dar greso es más injusta que en Eu- Para mantener sus criterios más pa, para escuchar lo que tiene que Opina que el cine es un arte muy lugar a la improvisación. Tarda en ropa. Las tensiones histórico-so- intactos, ha decidido no leer nin- contar. joven y aún está encontrando su escribir cada proyecto entre dos ciales son muy fuertes. Todo eso guna crítica.“Mi obligación es ver El escritor mexicano destacó propio lenguaje.“Considero poco y tres años. “Hay un trabajo, una crea historias. Lo que sucede a ve- qué es lo que intenta contar el gru- internacionalmente con sus na- natural narrar historias de mane- disciplina, una razón de ser, una ces es que tratamos de contarlas po de cineastas y valorar en con- rraciones en el cine por ser el au- ra lineal. En la vida real usamos es- coherencia interna dentro de lo como si vinieran de otro país y te- secuencia. Me gusta el cine que tor, entre otros, de los guiones de tructuras muy sofisticadas para que estás escribiendo, como pa- nemos que encontrar una mane- corre riesgos, que me lleva a te- Amores perros (2000), 21 gramos contar nuestras propias vivencias, ra que alguien, de repente, en un ra propia de hacerlo para que fun- rritorios que desconozco. A los (2003) y Babel (2006), las tres di- no lo hacemos de modo lineal.No minuto, quiera cambiarlo porque cione”. únicos que pregunto por su opi- rigidas por Alejandro González debemos ponerle s c amisa de cree que suena más natural. El ac- Por lo que cuenta,se intuye un nión es a mis compañeros”. Iñárritu, con quien cosechó mu- fuerza. Tenemos que dejar que tor actúa, el director dirige y el es- ambiente muy bueno entre todos ANE RODRÍGUEZ Diario del Festival • Sábado, 24 de septiembre de 2011 EPAIMAHAIA JURADO JURY / 15 «Hemos actuado en calidad de colectivo internacional de profesionales»

rances McDormand lle- nada que no me lo creo. Al haber ga tras una larga comi- FRANCES McDORMAND sección oficial hecho mi primera película con los da que ha finalizado con Coen, me acostumbré a poner- las deliberaciones del me al servicio de una “visión”.Pa- Jurado que se anuncia- ra mí el elemento más importan- Frán esta noche en la gala de clau- te es que entienden cómo se va sura. Resulta muy cercana, pero a editar el filme. Me entrego a un tiene algo de prisa. Es el cumple- guion y a un storyboard. No estoy años de su hijo P edro y quiere interesada en un director que sea comprarle un regalo después de bueno dirigiendo actores, sino la entrevista, antes de que cierren que sepa cómo quiere visualizar- las tiendas. lo. Ethan y Joel intervienen en ca- A pesar de las diferentes pro- da parte. Escriben el guion. Pla- cedencias de los miembros del nifican la pr eproducción muy Jurado, asegura que no ha sido bien. Después ruedan, editan y difícil llegar a las conclusiones fi- participan en la promoción. Tra- nales. Han actuado en calidad de bajan con la misma gente. Para “colectivo internacional de pro- mí es como ser miembro de una fesionales”,tal y como sugirió co- compañía de teatro. Sé que soy mo presidenta del Jurado en la una musa, al igual que Steve Bus- primera reunión que mantuvie- cemi, John Turturro, John Good- ron. Para abordar su labor du- man… Somos una gran familia. rante esta edición, escogieron la palabra “coraje”,valentía en las ¿Hablan sobre trabajo en sus decisiones. Asegura que su for- reuniones familiares? ma de gobierno dentro del grupo No, no lo hacemos.Alguna vez ha- ha sido una “democracia social”. blamos sobre el casting porque trabajo con mucha gente y co- ¿Ayudó la comida en sus deli- nozco a muchos actores. Para los beraciones? guiones, no me necesitan. Ha- No tanto en las deliberaciones co- blamos más s obre c osas do- mo en el ambiente social. La co- mésticas, sobre quién se queda- mida ayudó a llenar el vacío de la rá en casa para estar con nuestro decepción de algunas de las pe- hijo. lículas, cuando nos sentimos des- nutridos por la estética o la pro- ¿Le interesa el cine a su hijo? puesta artística, la comida ayu- Nunca le hemos dado la opción, daba a equilibrar la experiencia. la verdad. Siempre hemos tenido y Joel no estaban intentando ha- estar de acuerdo. Es esa contra- 1982. No he pasado más de dos una idea de educación de clase El thriller Sangre Fácil (Blood cer un film noir con Sangre Fácil. dicción la que la hace icónica. Po- años y medio sin pisar las tablas trabajadora, no queremos po- Film, 1984) fue su primer lar- Era su primera película y querían dríamos haber representado más del teatro. Me gustan ambas fa- nerle las cosas fáciles, queremos gometraje. El Zinemaldia ha de- llamar la atención. Como en el gé- imágenes de EEUU. cetas y quiero las dos. Necesito que aprenda por sí mismo. Por dicado una de sus retrospec- nero de terror, buscaron mante- el teatro para expresarme, me primera vez este año hemos pen- tivas, American Way of Death, ner el suspense.Ahora, con el pa- ¿Es Marge el personaje de su presta el espacio para ofrecer lo sado que quizás le deberíamos al film noir americano de los úl- so del tiempo, es una película que carrera al que s e siente más que tengo que dar como actriz. dar la opción y,de hecho, va a es- timos veinte años donde pode- encaja con el término de film noir. cercana? En el cine, me he nutrido de pa- tar de aprendiz en un departa- mos ver títulos como Muerte Es una pregunta difícil. La mejor peles secundarios alrededor de mento de diseño de vestuario du- entre las flores (Miller’s Cros- ¿Representó Fargo la violencia respuesta que te puedo dar es protagonistas masculinos. Creo rante dos semanas con su ma- sing, 1990) y Fargo (1996), de en la cultura americana? que estará en mi epitafio. La pri- que he recreado lo que un papel drina. la cual fue protagonista. ¿Cuál No, no lo creo. Ethan y Joel min- mera línea en mi lápida dirá “Ma- secundario tiene que hacer. ha sido su relación con este gé- tieron diciendo que estaba basa- dre de Pedro”,en la segunda di- A pesar de que tengan dos ca- nero? ¿Refleja la violencia de da en una historia real. Creo que rá “Fargo”.Estoy muy orgullosa de Además de su colaboración con rreras separadas, tanto los Co- su país? eso la colocó en una posición di- la colaboración con Joel e Ethan, los hermanos Coen, ha tenido en c omo us ted han logr ado Recientemente me invitaron a un ferente. Una de las razones por pero es también mi albatros par- oportunidad de tr abajar con mantener un equilibrio entre el foro en el New School en Nueva las que Fargo funciona es por ticular alrededor de mi cuello, ya grandes directores como Alan cine independiente y el comer- York, con el film noir como tema Marge a quien yo interpreté. Una que he hecho otras muchas co- Parker, Ken Loach, John Boor- cial. ¿Cómo lo han conseguido? de tesis académica. Este género mujer emb arazada que ac aba sas en mi carrera. man, entre otros. ¿Cuál es la di- Es lo que más me enorgullece. ¡Lo es solo uno de muchos. Proba- siendo un personaje heroico a pe- ferencia principal que ha en- he conseguido! Y,después de 30 blemente ha adquirido un status sar de su banalidad. Sus ideas po- ¿Cómo equilibra su carrera en- contrado? años, estoy aún haciéndolo. Lo he diferente por utilizar un término líticas, probablemente, no son tre el teatro y el cine? He sido muy afortunada al tra- conseguido a base de respeto. francés. En cualquier caso, Ethan aquellas con las que nos gustaría A partes iguales. Me gradué en bajar con todos ellos, tan afortu- ANE RODRÍGUEZ 16 / ZINEMA IKASLEEN NAZIOARTEKO TOPAKETA ENCUENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES DE CINE Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2011ko irailaren 24a

no Unido), por su trabajo Dylan. El israelí Dor Fadlon se lleva el Premio Panavisión Según elJurado,este corto “cau- tiva a la audiencia mostrándole un personaje entrañable y au- l Jurado del XEncuentro In- El Jurado destacó “la refle- téntico en un mundo caótico. La ternacional de Estudiantes xión que hace la película sobre el sutileza de la directora y el uso Ede Cine, compuesto por es- lenguaje del cine, retando al pú- de una fotografía poética permi- tudiantes de 13 escuelas y pre- blico a analizar su papel como es- ten llegar tanto al alma del chico sidido por el videoartista Nicolas pectador, no solo basándose en como al de su entorno”. Provost, concedió ayer el Premio el carácter narrativo del filme,si- Guañape Sur, de János Rich- Panavision al director Dor Fadlon no también en la empatía de la ter (ZELIG, Italia), se hizo con el de la Tel Aviv University (Israel) construcción dr amática”. Dor tercer premio por crear, a través por su cortometraje Eva-Shem Fadlon dijo que es un gran honor de la observación estética, “un Zmani. Este primer premio con- para él recibir este premio y agra- universo mágico que invita al pú- siste en la cesión de un equipa- deció que su e scuela “apoyará blico a ser testigo de una reali- miento completo de una cámara desde el principio este guion tan dad sin imponerle una intención Sony EX III para cuatro semanas poco habitual”. predeterminada”. de rodaje, o un crédito de 10.000 El segundo premio fue para Los tres directores podrán par-

euros para alquilar cualquier ma- Ania Winiarska, de la National ESTRADA Gorka ticipar en el Short Film Corner del terial Panavision. Film and Television School (Rei- Fadlon, Winiarska y Richter junto a los miembros del Jurado. próximo Festival de Cannes. I.O.

18 / BERRIAK NOTICIAS NEWS Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2011ko irailaren 24a

EXPOSICIÓN OTROS FESTIVALES

ción de grandes estrellas cine- Zinemaldia Outumuro muestra dos matográficas de todas las épo- cas que son homenajeadas por reinas de la pasarela. Modelos con FISahara exposiciones ‘de cine’ como Judit Mascó, Laura Sán- chez,Verónica Blume, o Martina La sala Kutxa de la calle An- Klein, evocan a las grandes da- día de San Sebastián acoge mas del cine como Gloria Swan- esta tarde la proyección de son -la actriz más glamurosa de dos de las películas presen- los años 20 y quizá el primer ico- tadas en la VIII edición de FI- no de la moda-, Rita Hayworth - Sahara, el Festival de cine que con Gilda fue el símbolo del que se celebra en los cam- glamur de la postguerra-, o Julia pos de refugiados del Tin- Roberts -la eterna novia de Amé- duf. rica y símbolo de los años 90-. Se trata en concreto de La segunda, “Mirar y pensar El grito de Agdaym Izik y Te- Balenciaga” (que puede visitar- rritorio liberado. La primera, se hasta el 16 de octubre en la sa- dirigida por Hayetna Moha- la Boulevard de Kutxa) recoge med Deidi Gallofré, es un do- sesenta fotografías de gran for- cumental sobre el campa- mato de creaciones del modisto mento de apoyo al pueblo que se exhiben en el Museo Ba- saharaui que s e mantuv o lenciaga de Getaria. Estas imá- desde el 10 de octubre de genes fueron un encargo de la 2010 en las afuer as de El Fundación Balenciaga, no para Aaiun y que fue disuelto por ser exhibidas, sino para confor- el ejército marroquí. Por su mar el catálogo del museo. Pa- parte, Territorio liberado es ra Outumuro, acostumbrado a un largometraje dirigido por trabajar con las mejores mode- Yago Monserrat Berenguel, los, fotografiar las prendas de en el que un poeta saharaui

Jesus Mari PEMÁN Jesus Cristóbal Balenciaga sin mani- y profesor de español em- quíes fue todo un desafío. Entre prende la búsqueda de su an Sebastián acoge dos nal que lleva más de veinte años camente todos los actores, actri- otras per sonalidades, se han hermano, desaparecido a exposiciones de uno de los fotografiando moda y que para ces y directores del cine español. acercado a visitar esta exposi- consecuencia de la guerra. Sfotógrafos más reconoci- hacer su trabajo, a menudo, se ha La primera de las exposicio- ción la actriz francesa Catherine La proyección comenza- dos de España: Manuel Outumu- inspirado en el mundo del cine. nes,“Divas y Divinas”(en la pla- Deneuve.. L.C. rá a las 19:30 y la entrada es ro (Ourense, 1949), un profesio- Su objetivo ha captado a prácti- za Okendo), muestra una selec- libre.

GEHITU

Premio Sebastiane para Albert Nobbs L a película dirigida por Rodrigo Garcia y protagonizada por Glenn Close, reci- bió ayer este premio entregado por la Asociación de Lesbianas, Gais,Transe- xuales y Bisexuales de Euskadi, Gehi- tu. El director del Festival, José Luis Rebordinos, entregó el premio que re- conoce la película que mejor refleja los valores de las distintas opciones se- xuales. Montse G. CASTILLO

JEAN-CLAUDE CARRIÈRE PREMIOS

Una muestra de gratitud y cariño José USOZ José El escritor, guionista y cola- borador de Luis Buñuel,Jean- Euskalbideo, el mejor escaparate Claude Carrière, que ha llega- do a Donostia con motivo de Ha sido premiado por ANEMSEVI (Asociación de Empresarios Mayo- la proyección del documental ristas del Sector Videográfico) y AEVIDEO (Asociación de Empresas sobre su vida, Carrière, 250 del Video) que han organizado un concurso para promocionar el es- metros, a tr avés de e ste caparatismo de los videoclubes. El concurso es parte del apoyo entre apunte ha querido mostrar su dichas asociaciones y el Festival. Por la compra de entradas para el ci- estrecha relación con San Se- ne se ha regalado el alquiler de videos y al contratar este servicio en bastián y su Festival, al que ha los videoclubs participantes se han dado entradas de cine. El ganador donado esta obra. ha recibido dos entradas para la gala de clausura.

Media partner: 20 / THE INDUSTRY CLUB Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2011ko irailaren 24a theindustryclubtheindustryclubtheindustryclubtheindustryclubtheindustryclubtheindustryclub San Sebastián confirms market uptick

War. Meanwhile, German sales co Films Boutique’s CEO Jean Christophe Simon closed Spain with Golem on Alexander Sokurov’s Venice Golden Lion winner Faust. In San Sebastián, The Match Factory sold Locarno Golden Leopard winner Back to Stay to Wiesner Distribution for Puerto Rico. A bevy of pics came into San Sebastián sans sales agent and played to upbeat re- ceptions: Brit actor Dexter Fletcher’s crime caper Wild Bill, Colombia-set road movie Pescador, from E cuador’s S ebastián Cordero, and, in Films in Progress, Marialy Rivas’ Young and Wild. The Match Factory’s sales head Brigitte Suarez reported “very strong interest”from Latin American distributors on Benito Zam- A scene of the film Skylab. brano’s Competish entry The Sleeping Voice. rance’s Films Distribution has sold Ju- nificant news: Wild Bunch’s acquisition of Rubbing shoulders in San Sebastián There were also warm reactions for lie Delpy’s Skylab, which world pree- a majority stake in Spanish distribution co Competish with Skylab, a second Films Dis- Ignacio Ferreras’senior citizen buddy com- Fmed in Competition at this week’s Vértigo; Apaches’ creation of low-budget tribution title, 11 Flowers, co-produced by edy Wrinkles, the top-ranking Spanish pic San S ebastian Festival, to Sp ain (Alta label Mapache and TV division Apachete. France’s Full House, has initiated sales, sell- through Friday in San Sebastián’s new di- Films),Argentina (Alfa Films) and Portugal On the sales agent pick-up front, Latin ing t o thr ee high-c aliber dis tributors: rectors’ Euskaltel Youth Award, and for (Alambique). American pic specialists –FiGa, M-Appeal– France’s Haut et Court, Australia’s Palace David Trueba’s 6 S ales-repped period Sales, struck by FD partner Francois Yon made the running. Films and Israel’s New Cinema. chamber piece Madrid, 1987. at San Sebastian and joining impressive Meanwhile, with Spain still taking top After its Toronto world preem, Ameri- Industry attendance climbed 13% from deals on FD titles 11 Flowers, Café de Flo- honors beside Japan and the U.S. as one of cano was acquired for Benelux (Imagine 2010’s 984 accreditations at the Festival’s re and Monsieur Lazhar, underscore that the world’s toughest markets to sell to, Film Distribution), Brazil (California Filmes) Industry Club to 1,117 this year. the international sales market, having bot- Spain’s San Sebastián Fest is emerging as and Colombia (Babilla Cine), France’s Bac Films Distribution’s Brigaud Robert ar- tomed out, is enjoying an uptick in prices an ever-more important event: the key that Films announced at San Sebastián. (MPI gued to Variety that the international mar- paid and competition, FD partner Nicolas turns the door to Spain. Media Group’s acquisition of North Amer- ket has now gained in visibility and stabil- Brigaud Robert told Variety. FiGa’s Sandro Fiorin moved Thursday ican rights to Americano was announced ity. Distributors “have started to ascertain That diagnosis is also confirmed by to nab North and Latin America sales rights out of Toronto). the r evenues the y c an deriv e fr om trading at the 59th San Sebastian Festival, on San Sebastián Competition title Blood At San Sebastián, Golem Distribución DVD/VOD. In Europe at least, the issue of which closes Saturday. of My Blood, from Portugal’s Joao Cani- closed Spanish rights to Filipino auteur Release-costs for digital cinemas has been Upscale Spanish distributors that have jo.A Lisbon family drama, Blood took a spe- Brillante Mendo za’s thriller Captured. clarified.”San Sebastián still remains a fes- weathered the crisis best –Golem,Alta Films, cial mention Thursday from the jury of San Adolfo Blanco’s Barcelona-based A Con- tival hub for movies and professionals from A Contracorriente, for example– all made Sebastián’s TVE-Another Look Award. tracorriente has taken Spanish rights on Spain and Latin America, said The Match deals on San Sebastián titles and beyond. Fiorin had already announced at San Se- Philippe Falardeau’s Monsieur Lazhar. Factory’s Suarez. Underscoring an ever-sharper industry bastián that FiGa would handle internation- Also at the Sp anish fest, Golem co- Rebordinos has announc ed that he emphasis at San Sebastián under new di- al on Chilean Rodrigo Marín’s Zoológico. founder Josetxo Moreno inked two other hopes to launch a significant Europe-Latin rector José Luis Rebordinos, some of Eu- M-Appeal closed world sales Thursday high-profile E uropean title s. With Wild America co-production forum at 2012’s rope’s most important players –France’s outside Spain and Switzerland at San Se- Bunch’s exec Gael Nouaille, he negotiat- San Sebastián. Wild Bunch, Spain’s Apaches Ent.– took bastián on Isaki Lacuesta’s Competition ti- ed Spanish rights to France’s 2012 Oscar He already has a basis on which to work. advantage of San Sebastián to unveil sig- tle The Double Steps. entry, local B.O. hit dramedy Declaration of JOHN HOPEWELL, EMILIANO DE PABLOS

cia los temas de actualidad y lo que se Las TVs europeas con el documental definió en el panel como “historia con- temporánea,” documentales que a yu- den a comprender el momento histórico os proyectos que han pasado por ga; ETB, Aintzane Pérez del P alomar y ble para los proyectos documentales, en que vivimos. el Foro de Coproducción “Lau Hai- TV3, Anna Barreda, explicaron que las te- palabras de Tizziana Cramerotti, de Fran- En esta dirección temática,de los diez Dzetara”,organizado por la asocia- levisiones autonómicas pueden aportar ce 3 Aquitania.No es imprescindible,aun- proyectos seleccionados este año, tres ción de productores independientes del un porcentaje del presupuesto de produc- que sí deseable, contar con un productor (Un desierto con muchas puertas, La fa- País Vasco IBAIA, forman parte de la pro- ción hasta unos límites que varían en fun- local, pero la temática debe estar relacio- bulosa Casablanca y Túnez: Revolución gramación del Festival de San Sebastián ción de la emisora y la duración del docu- nada con los territorios. en las urnas) plantean una mirada a los de este año: Bertsolari, fuera de concur- mental, entre el 16% y el 60% del presu- Nathalie Verdier, de AR TE France, vecinos árabes de Europa en el Medite- so, y El último paso en Zinemira. puesto del proyecto y entre los 12.000 y destacó que cuando entran en un pro- rráneo y norte de África. Con un presu- Con este feliz precedente, ayer se los 40.000¤ como límite a esos importes. yecto lo hac en “con fuer za”, con una puesto de 330.000¤, La fabulosa Casa- celebró en el Kursaal la séptima edición Los derechos de emisión pueden oscilar aportación que puede estar en el entor- blanca despertó mucho interés por su de este encuentro en el que proyectos entre los 12.000 y los 20.000¤. La televi- no de los 120.000/130.000¤ para un do- “relato de cincuenta años de la Casablan- independientes de no-ficción buscan la sión vasca aporta además una campaña cumental de 52 miniutos.“Buscamos in- ca colonial” en manos del director Ma- colaboración con commissioning edi- de promoción que valora en 15.000¤.TVE novación narr ativa, inteligencia en el nuel Horrillo ( despertó mucho int erés tors de las televisiones europeas y dis- entra en unos 40 documentales al año, cuestionamiento y enfoque cinemato- por su“relato de cincuenta años de la Ca- tribuidores. con unos 50.000¤ de media. gráfico”.Más allá de la línea editorial de sablanca colonial” en manos del director Contando siempre con un productor De las cinco cadenas de televisión pú- su cadena, Verdier coincidió con el resto Manuel Horrillo (El Rif, una historia olvi- local,las editors de Canal Sur,Pilar Orte- blica francesa, France 3 es la más accesi- de commissioning editors el interés ha- dada). VARIETY STAFF Diario del Festival • Sábado, 24 de septiembre de 2011 FILMEMETROA EL TERMÓMETRO THE FILMOMETER / 21

AGENDA PUBLIKOAREN SARIA / PREMIO DEL PÚBLICO / AUDIENCE AWARD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ptos. PRENSAURREKOAK ZINEMIRA PANORAMA RUEDAS DE PRENSA PINA (3D) 8,363 18:30 Antiguo Berri, 8 THE TREE OF LIFE 5,142 11:05 Kursaal, 1 UN MUNDO CASI PERFECTO INTOUCHABLES / INTOCABLES (España) 90 m. MARTHA MARCY MAY MARLENE 6,523 Eric Toledano y Olivier Nakache Esteban Ibarretxe, José Miguel (Co-directores) Ibarretxe (directores) ET MAINTENANT ON VA OÚ? 9,046 Françoise Cluzet y Omar Sy (actores) Javier Merino (intérprete) NADER AND SIMIN A SEPARATION 7,982 12:05 Entrada del Kursaal 4+1: CINE MEXICANO SHAME 6,459 PUSS IN BOOTS / CONTEMPORÁNEO EL GATO CON BOTAS THE INVADER 6,058 Antonio Banderas (actor) 19:30 Príncipe, 6 LIFE WITHOUT PRINCIPLE 6,226 (Solo sesión de fotos) LAKE TAHOE (México) 81 m. 21:30 Kursaal, 1 Christian Valdelievre (productor) TYRANNOSAUR 8,519 ENCUENTRO CON LOS LE HAVRE 8,247 PREMIADOS (Declaraciones de los premiados) ZABALTEGI TOPAKETAK THE ARTIST 9,078 ENCUENTROS ZABALTEGI DRIVE SOLASALDIAK 14:00 El Club del Victoria Eugenia COLOQUIOS Presentador: Juan Zavala EUSKALTEL GAZTERIAREN SARIA ZABALTEGI NUEVOS DIRECTORES THE RIVER USED TO BE A MAN / DER FLUSS WAR EINST EIN PREMIO EUSKALTEL DE LA JUVENTUD / EUSKALTEL YOUTH AWARD 12:00 Kursaal, 2 MENSCH (Alemania) THE RIVER USED TO BE A MAN / Jan Zabeil (director) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ptos. DER FLUSS WAR EINST EIN Alexander Fehling (intérprete) MENSCH (Alemania) 80 m. ASALTO AL CINE 6,111 Jan Zabeil (director) Alexander Fehling (intérprete) 14 D’ABRIL. MACIÀ CONTRA BONSÁI 6,054 (Solo presentación) COMPANYS (España) Manuel Huerga (director) ENTRE LA NOCHE Y EL DÍA 6,651 16:15 Antiguo Berri, 8 Pere Ponce (intérprete) SILVER TONGUES 8,415 ENDING NOTE (DEATH OF A JAPANESE SALESMAN) (Japón) LE MOINE (Francia-España) TRALAS LUCES 6,613 90 m. Dominik Moll (director) HISTORIAS QUE SÓ EXISTEM QUANDO… 5,004 Mami Sunada (directora) (Solo presentación) GIRIMUNHO 3,964 18:30 Príncipe, 7 HORIZONTES GOSARIAK / SENTADOS FRENTE AL FUEGO 2,511 THE RIVER USED TO BE A MAN / DESAYUNOS HORIZONTES TAKE THIS WALTZ 7,02 2 DER FLUSS WAR EINST EIN MENSCH (Alemania) 80 m. 11:00 Club de prensa - Centro HIUNG-THU / SCARS 6,418 Jan Zabeil (director) Kursaal TODOS TUS MUERTOS 6,809 Alexander Fehling (intérprete) Presentador: Julio Feo (Solo presentación) ARRUGAS 8,190 ZABALTEGI ESPECIALES ANÓNIMO (Chile) ABRIR PUERTAS Y VENTANAS 5,655 MEDIA NOCHE Renato Pérez Arancibia (director) Mario Ossandón (intérprete) Á ANNAN VEG / EITHER WAY 6,213 22:30 Príncipe, 3 URTE BERRI ON, AMONA! 7,69 4 SNOWTOWN (Australia) 120 m. PORFIRIO (Colombia - España - EMEK TIFERET / A BEAUTIFUL VALLEY 3,475 Justin Kurzel (director) Argentina - Uruguay - Francia) (Solo presentación) Alejandro Landes (director) WILD BILL 8,429 HORIZONTES LATINOS ENDING NOTE … 7,840 16:00 Príncipe, 7 BESTE EKINTZAK / STILLLEBEN 6,201 ANÓNIMO (Chile) 90 m. OTRAS ACTIVIDADES ULISES 3,855 Renato Pérez Arancibia (director) Mario Ossandón (intérprete) 18:45 Kursaal, 2 LAS ACACIAS 5,036 Juan Ignacio Correa (productor) Gala Premio Juventud RAMPART 6,371 Entrega del Premio de la Juventud 17:00 Príncipe, 10 ANÓNIMO 6,631 PORFIRIO (Colombia - España - Argentina - Uruguay - Francia) 20:30 Auditorio Kursaal PORFIRIO 3,453 Ceremonia de clausura 101 m. AMERICANO Alejandro Landes (director) Lectura y entrega de premios THE RIVER USED TO BE A MAN 22 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2011ko irailaren 24a

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

INTOUCHABLES DRIVE Francia. 109 m.Directores: Eric Toledano, Olivier Nakache Intérpretes: François Clu- EEUU.100 m.Director: Nicolas Winding Refn. Intérpretes: Ryan Gosling,Carey Mulli- zet, Omar Sy gan, Oscar Isaac, Cristina Hendriks, Ron Perlman Komedia honetako bi protagonisten artean adiskidetasuna ustekabean sortuko da, Nicholas Winding Refn zinemagile daniarrak Amerikan egindako lehendabiziko lana nahiz eta elkarren antz handirik izan ez eta bizitza ulertzeko oso modu desberdina (aurretik Pusher, Bronson edota Valhalla Risingegin zituen).Amerikako akzio-zine- eduki: istripu baten ondorioz tetraplegiadun geratutako aberaski bat, eta zaintzeko mari egindako omenaldia, Europako ukituekin. Hollywoodeko espezialista batek bi- kontratatzen duen gizona,Paris kanpoaldeko auzo txiro bateko immigrantea,kartze- zitza bikoitza du,eta lapurretetan gidari bezala aritzen da.Egun batez, norbaitek be- latik atera berria. re lepoari prezioa ipini diola jakingo du,ondo atera ez zen kolpe batengatik.

Una comedia centrada en la inesperada amistad que surge entre dos personas con Primera película americana del cineasta danés Nicholas Winding Refn (Pusher, nada en común y maneras muy diferentes de entender la vida: un millonario que se Bronson, Valhalla Rising), todo un homenaje al cine de acción americano con un to- ha quedado tetrapléjico debido a un accidente y el hombre al que contrata para que que europeo. Un especialista de Hollywood lleva una doble vida como conductor en lo cuide,un inmigrante proveniente de los suburbios de París que acaba de salir de la atracos. Un día descubre que alguien ha puesto precio a su cabeza por un golpe que cárcel. no salió bien.

Intouchables is a witty comedy about the unexpected friendship that develops be- The first American film by the Danish director,Nicholas Winding Refn (Pusher, Bron- tween two people with nothing in common and very different ways of looking at life: a son, Valhalla Rising); it’s a real homage to American action films with a European millionaire left tetraplegic after an accident and the man hired as his carer, an immi- touch.AHollywood stunt man moonlights as a wheelman and discovers one day that grant from the Parisian suburbs recently released from prison. a contract has been put out on him for a heist that went wrong. Diario del Festival • Sábado, 24 de septiembre de 2011 PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME / 23

GAURHOYTODAY 24 SECCIÓN OFICIAL ...ZABALTEGI ...HOR. LATINOS ...JACQUES DEMY ...AMERICAN WAY PROYECCIONES 9:00 KURSAAL, 1 ...PERLAS 20:45 ANTIGUO BERRI,7 19:30 ANTIGUO BERRI,4 OF DEATH ESPECIALES INTOUCHABLES ULISES PARKING ERIC TOLEDANO, OLIVIER NAKACHE • FRANCIA • V.O. 15:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA OSCAR GODOY • CHILE - ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS JACQUES DEMY • FRANCIA • 1985 • V.O. SUBTÍTULOS 22:00 PRINCIPE, 10 19:00 KURSAAL, 2 SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN DRIVE EN INGLÉS • 84 M. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO E INGLÉS • 95 M. PRIDE AND GLORY PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA INGLÉS • 109 M. NICOLAS WINDING REFN • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN DEL PREMIO EUSKALTEL DE LA 19:30 PRINCIPE, 10 GAVIN O’CONNOR • EEUU - ALEMANIA • 2008 • V.O. 16:00 ANTIGUO BERRI,2 CASTELLANO • 100 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 130 M. JUVENTUD MADE IN SPAIN UNE CHAMBRE EN VILLE ADIKOS KOSMOS / UNFAIR WORLD 18:00 PRINCIPAL JACQUES DEMY • FRANCIA • 1982 • V.O. SUBTÍTULOS 22:30 PRINCIPE, 2 20:30 PRINCIPAL FILIPPOS TSITOS • GRECIA - ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS THE ARTIST 22:45 ANTIGUO BERRI,5 ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 90 M. THE AMERICAN PROYECCIÓN ESPECIAL DEL EN CASTELLANO • 118 M. MICHEL HAZANAVICIUS • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN ÁGUILA ROJA, LA PELÍCULA ANTON CORBIJN • EEUU • 2010 • V.O. SUBTÍTULOS EN PREMIO HORIZONTES 17:45 TEATRO VICTORIA EUGENIA CASTELLANO • 100 M. 22:00 ANTIGUO BERRI,4 JOSÉ RAMÓN AYERRA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 105 M. 21:30 KURSAAL, 2 LAS RAZONES DEL CORAZÓN 20:30 ANTIGUO BERRI,2 INGLÉS • 143 M. JACQUOT DE NANTES AGNÈS VARDA • FRANCIA • 1991 • V.O. SUBTÍTULOS EN 22:30 ANTIGUO BERRI,6 PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA ARTURO RIPSTEIN • MÉXICO - ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS LE HAVRE EN INGLÉS • 119 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 118 M. KISS KISS BANG BANG DEL PREMIO KUTXA - NUEVOS AKI KAURISMÄKI • FINLANDIA - FRANCIA - ALEMANIA • V.O. DIRECTORES 18:30 ANTIGUO BERRI,2 SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 93 M. ZINEMIRA 22:00 PRINCIPE, 6 SHANE BLACK • EEUU • 2005 • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 102 M. LOS MARZIANO 20:30 PRINCIPE, 9 PANORAMA L’UNIVERS DE JACQUES DEMY 23:00 PRINCIPAL AGNÈS VARDA • FRANCIA - BÉLGICA - ESPAÑA • 1995 • V.O. ANA KATZ • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • DUO MING JIN / 22:45 ANTIGUO BERRI,7 PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA 89 M. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO E INGLÉS • DE LA CONCHA DE ORO LIFE WITHOUT PRINCIPLE 18:30 ANTIGUO BERRI,8 90 M. MEMENTO 20:30 KURSAAL, 1 JOHNNIE TO • CHINA (HONG KONG) • V.O. SUBTÍTULOS EN UN MUNDO CASI PERFECTO CHRISTOPHER NOLAN • EEUU • 2000 • V.O. SUBTÍTULOS 24:00 KURSAAL, 2 INTOUCHABLES INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 107 M. ESTEBAN IBARRETXE, JOSÉ MIGUEL IBARRETXE • ESPAÑA • ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 113 M. PROYECCIÓN PELÍCULA GANADORA ERIC TOLEDANO, OLIVIER NAKACHE • FRANCIA • V.O. V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 90 M. AMERICAN WAY SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN 22:45 PRINCIPE, 7 22:45 PRINCIPE, 9 DEL PREMIO DEL PÚBLICO INGLÉS • 109 M. THE ARTIST OF DEATH... SUMMER OF SAM MICHEL HAZANAVICIUS • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN VELÓDROMO SPIKE LEE • EEUU • 1999 • V.O. SUBTÍTULOS 20:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA CASTELLANO • 100 M. 4+1: CINE MEXICANO 16:00 ANTIGUO BERRI,5 ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 142 M. ADIKOS KOSMOS / UNFAIR WORLD 18:15 VELÓDROMO FILIPPOS TSITOS • GRECIA - ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS ESPECIALES MYSTIC RIVER CONTEMPORÁNEO EN CASTELLANO • 118 M. LE VOYAGE DANS LA LUNE CLINT EASTWOOD • EEUU - AUSTRALIA • 2003 • V.O. GEORGES MÉLIÈS • FRANCIA • 1902/2011 • V.O. MUDA • SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 138 M. SOMBRAS DIGITALES 23:00 ANTIGUO BERRI,2 20:00 PRINCIPE, 2 16 M. 19:30 PRINCIPE, 6 MADRID, 1987 16:00 PRINCIPE, 6 16:00 ANTIGUO BERRI,7 LAKE TAHOE RAMPART 18:30 VELÓDROMO FERNANDO EIMBCKE • MÉXICO • 2008 • V.O. SUBTÍTULOS OREN MOVERMAN • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN DAVID TRUEBA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • FARGO LING YIBAN / THE OTHER HALF EN INGLÉS • 81 M. CASTELLANO • NUEVOS DIRECTORES • 102 M. 104 M. DRIVE NICOLAS WINDING REFN • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN JOEL COEN • EEUU - REINO UNIDO • 1996 • V.O. YING LIANG • CHINA • 2006 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS 23:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA 20:30 ANTIGUO BERRI,8 CASTELLANO • 100 M. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 98 M. Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 111 M. AMERICANO AL FINAL DEL TÚNEL 22:00 VELÓDROMO 16:30 PRINCIPE, 3 16:00 MUSEO SAN TELMO MATHIEU DEMY • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN ETERIO ORTEGA SANTILLANA • ESPAÑA • V.O. CASTELLANO • NUEVOS DIRECTORES • 105 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN INTOUCHABLES BEFORE THE DEVIL KNOWS YOU’RE XUN HUAN ZUO LE / THE HIGH LIFE CASTELLANO • 95 M. ERIC TOLEDANO, OLIVIER NAKACHE • FRANCIA • V.O. DEAD ZHAO DAYONG • CHINA • 2010 • V.O. SUBTÍTULOS EN SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 109 M. SIDNEY LUMET • EEUU - REINO UNIDO • 2007 • V.O. INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 96 M. ZINEMALDIAREN ZABALTEGI... 20:45 PRINCIPE, 7 SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 117 M. 16:00 PRINCIPE, 2 14 D’ABRIL. MACIÀ CONTRA 17:00 ANTIGUO BERRI,6 EGUNKARIA NUEVOS DIRECTORES COMPANYS CINE INFANTIL XIANSHI SHI GUOQU DE WEILAI / MANUEL HUERGA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN THE AMERICAN DISORDER CASTELLANO • 84 M. ANTON CORBIJN • EEUU • 2010 • V.O. SUBTÍTULOS EN 12:00 KURSAAL, 2 16:00 PRINCIPAL CASTELLANO • 105 M. HUANG WEIKAI • CHINA • 2009 • V.O. SUBTÍTULOS Zuzendaria: Carmen Izaga. THE RIVER USED TO BE A MAN / ESPECIALES MEDIANOCHE SUSKE EN WISKE: DE TEXAS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 58 M. Diseinu eta maketazioa: DER FLUSS WAR EINST EIN MENSCH RAKKERS / LUKE AND LUCY & THE 17:30 PRINCIPE, 2 TEXAS KILLING FIELDS 18:00 MUSEO SAN TELMO Jaione Ugalde; Igor Astigarraga JAN ZABEIL • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 22:30 PRINCIPE, 3 TEXAS RANGERS HANJIA / WINTER VACATION CASTELLANO • 80 M. MARK MERTENS, WIM BIEN • BÉLGICA - HOLANDA - AMI CANAAN MANN • EEUU • 2011 • V.O. SUBTÍTULOS eta Inhar Olano. SNOWTOWN LUXEMBURGO • 2009 • VERSIÓN EN EUSKARA • 85 M. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 104 M. LI HONGQI • CHINA • 2010 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y 16:15 ANTIGUO BERRI,8 JUSTIN KURZEL • AUSTRALIA • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 91 M. Erredakzioa: Carmen Ruiz de ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 120 M. 18:30 ANTIGUO BERRI,5 ENDING NOTE (DEATH OF A 18:00 PRINCIPE, 9 Garibay; Alberto Barandiaran, JAPANESE SALESMAN) JACQUES DEMY... KISS KISS BANG BANG MAMI SUNADA • JAPÓN • V.O. SUBTÍTULOS EN SHANE BLACK • EEUU • 2005 • V.O. SUBTÍTULOS EN JIABIANGOU / THE DITCH Sergio Basurko, Argi Dorronsoro, HOR. LATINOS... CASTELLANO • 102 M. CASTELLANO • 90 M. 16:30 KURSAAL, 2 WANG BING • HONG KONG (CHINA) - FRANCIA - BÉLGICA • Lupe Calvo, Itziar Otegui, LOLA 19:00 PRINCIPE, 3 2010 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN Allan Owen, Ane Rodríguez 18:30 PRINCIPE, 7 16:00 PRINCIPE, 7 JACQUES DEMY • FRANCIA - ITALIA • 1961 • V.O. EUSKARA • 112 M. THE RIVER USED TO BE A MAN / ANÓNIMO SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN ZODIAC eta Pili Yoldi. DER FLUSS WAR EINST EIN MENSCH RENATO PÉREZ ARANCIBIA • CHILE • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 90 M. DAVID FINCHER • EEUU • 2007 • V.O. SUBTÍTULOS EN 18:30 ANTIGUO BERRI,7 INGLÉS • 90 M. CASTELLANO • 157 M. XUNZHAO ZHIMEI GENGDENG / Argazkiak: Gorka Bravo, JAN ZABEIL • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 17:00 ANTIGUO BERRI,4 CASTELLANO • 80 M. 16:00 PRINCIPE, 9 19:30 ANTIGUO BERRI,6 THE SEARCH Karlos Corbella, Gorka Estrada, LA TABLE TOURNANTE PEMA TSEDEN (AKA WANMA CAIDAN) • CHINA • 2009 • LAS ACACIAS PAUL GRIMAULT,JACQUES DEMY • FRANCIA • 1988 • V.O. TRAINING DAY Montse González, Iñigo Ibáñez PERLAS... V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN PABLO GIORGELLI • ARGENTINA - ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO E INGLÉS • ANTOINE FUQUA • EEUU - AUSTRALIA • 2001 • V.O. eta Iñaki Pardo. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 85 M. 78 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 122 M. CASTELLANO • 117 M. 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA Inprimaketa: Sociedad 17:00 PRINCIPE, 10 18:00 PRINCIPE, 6 20:30 ANTIGUO BERRI,5 22:30 ANTIGUO BERRI,8 DRIVE Vascongada de Producciones S.L. NICOLAS WINDING REFN • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN PORFIRIO LES DEMOISELLES ONT EU 25 ANS SIN CITY ZHALAI NUR / JALAINUR CASTELLANO • SOLO PRENSA Y ACREDITADOS. ALEJANDRO LANDES • COLOMBIA - ESPAÑA - ARGENTINA - AGNÈS VARDA • FRANCIA • 1993 • V.O. SUBTÍTULOS EN FRANK MILLER, ROBERT RODRIGUEZ • EEUU • 2005 • V.O. ZHAO YE • CHINA • 2008 • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y Lege gordailua: SS-832-94. PRIORIDAD PRENSA • 100 M. URUGUAY - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 101 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 64 M. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 124 M. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 92 M.

LAS PELÍCULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES.