(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY

Christmas Greetings Special Issue Greetings from God Jul! Julen handler ikke så mye om å Ambassador åpne pakker, men om å åpne våre Strømmen hjerter. Greetings Issue – Janice Maeditere Read more on page 6 Read more on pages 9-14 Norwegian American Weekly

Vol. 123 No. 46 December 14, 2012 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $1.50 per copy

Merry Christmas God Jul from the Norwegian American Weekly Photo: C.H. / VisitNorway.com What’s inside? Continent of peace A special Christmas News 3 Drayton, N.D., holds its 25th annual Business 4 European Union awarded Nobel Peace Research & Education 5 Prize in Oslo on Dec. 10 “Old Fashioned Christmas” celebration Opinion 6-7 Roots & Connections 8 Christmas Greetings 9 Christmas Heritage 10 Christmas Craft 11 12 Christmas Gifts 13 Christmas Traditions 14 Obituaries & Religion 15 Arts & Style 16 Taste of Norwegian Christmas 17 Photo: Rob Boll Photo: European Union 2012 – European Parliament Drayton American Legion Post #159 participates in “Tree of Lights” ceremony naming The three Presidents of the European Union meeting King Harald V and Queen Sonja of and lighting candles to honor pioneers. GOD JUL! Norway. Larrie Wanberg Staff Compilation N.D. Contributing Editor $1 = NOK 5.6711 Norwegian American Weekly updated 12/10/2012 Memories of Christmas time lation 824, held its “Old Fashioned In comparison More than 20 heads of state emony at the Oslo City Hall on with families over the years are Christmas” (OFC) celebration for 11/10/2012 5.7490 and government leaders from the Dec. 10. The European Union was some of the deepest nostalgic feel- the 25th year. Small in numbers of 6/10/2012 6.0536 European Union were present for ings that we have. families, the town creates a strong 12/10/2011 5.7495 the Nobel Peace Prize Award Cer- See > NOBEL, page 6 This year, Drayton N.D., popu- See > DRAYTON, page 10 2 • DECEMBER 14, 2012 NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY CHRISTMAS GREETINGS ISSUE God Jul og Godt Nyttår!

God Jul og Godt Nyttår! Come see our Christmas items and order your traditional meats and specialty items!

Holiday Hours: Monday – Saturday 10 a.m. – 7 p.m. DNV is a global provider of services for managing risk, helping customers to safely and responsibly improve their business performance. DNV is an Sunday 11 a.m. – 4 p.m. independent foundation with the purpose of safeguarding life, property and the environment. www.scanspecialties.com DNV 6719 NW 15th Avenue, Seattle, WA 98117 1400 Ravello Drive • Katy, TX 77449 Phone: (206) 784-7020 — Toll free: (866) 784-7020 Tel: (281) 396-1000 • www.dnv.com We ship via UPS, Mastercard and Visa accepted. Call for product list.

PLU Spans the Globe Visit www.choose.plu.edu

We made history in 2006 by becoming the first university in the country to have students and faculty studying on all seven continents simultaneously -- including on the Antarctic Peninsula. The achievement was repeated in 2008 and again in January 2010.

Photo by Charles Bergman © 2010.

Tacoma, Washington NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY Online: blog.norway.com/category/news DECEMBER 14, 2012 • 3 NEWS To conclude This week on Norway.com Sharing the season New train schedules Norway and the The Norwegian Railroads (NSB) launched Red Cross and VG an extensive re-scheduling of train Committee against services in the wider Oslo region, and create Christmas Torture: concluding commuters feared chaos. For many local directory so no trains it means completely new schedules, observations and even for some long distance trains it Norwegian has to be will mean that departure times from Oslo Marit Fosse alone at Christmas will change. Some bus schedules for Oslo, Geneva, Switzerland Asker and Bærum are also revised, and the same is true for some of the Oslo subway Staff Compilation lines. Much praise, some serious subjects of (Norway Post) concern and a wealth of recommendations: Norwegian American Weekly such are the concluding observations of the United Nations Committee on Torture fol- Photo: Screenshot Norway leads Europe in violence at work lowing its review of Norway’s combined In early December, newspaper VG and incidents the Red Cross created Julesentralen (Christ- sixth and seventh periodic reports. The re- without family wishes to be with someone Norwegian workers are more likely to be mas Central), a directory service for people view, attended by an official Norwegian on . Pays well.) subject to violent incidents at their place who want to celebrate Christmas with some- government delegation, took place in the The ad caught the attention of the me- of work than almost all the other E.U. one, or people who can host an extra guest. course of the Committee’s just ended four- dia throughout Norway, and Orest received countries, a new report from Eurofound Red Cross Norway’s president Sven week session and occupied two sittings: a invitations from all over the country for shows. A startling 3.7 percent of staff in Mollekleiv was impressed by the response full afternoon then a full morning sitting on Christmas Eve. Julesentralen wants to con- seemingly quiet Norway has reported they to Julesentralen – in its first 30 minutes, 105 the next day. nect those who don’t want to spend Christ- experienced this in the past year alone. Only people signed up to find someone to spend These reports on treaty implementation mas alone to those who are willing to host. France tops the statistics with 3.8 percent, Christmas Eve, 284 people signed up to host are required of states parties to the Conven- Among those who signed up to host is Oslo’s according to the report from the European one guest or more. tion against Torture, and their submission is mayor Fabian Stang. Foundation for the Improvement of Living The goal of Julesentralen is simple: often accompanied by other “shadow” re- “Reidun really started something when and Working Conditions (Eurofound). No Norwegian should have to be alone on ports from local NGOs (non-governmental she placed an ad and said, ‘I want to be with The E.U. average is 1.9 percent. Norway Christmas if they don’t want to! organizations), typically less shy about tack- someone at Christmas.’ I think it’s great that also has a clear lead regarding violence “The response has been overwhelming ling subjects that a government might con- she did it. I think it has awakened many of on its Scandinavian neighbors Denmark and touching. It’s been very encouraging to sider embarrassing. Thus, the scope of the us,” said Stang. and Sweden, at 2.7 and 2.5 percent, see such commitment from the greater popu- recommendations can turn out to be greater But Reidun is far from alone. A survey respectively. Experiencing threats and lation,” said Mollekleiv. than what a government is bargaining for in by Infact for VG shows that 112,000 Norwe- humiliating behavior at work – 7.8 percent The idea for Julesentralen was a re- submitting a report in the first place. gians are expected to be alone on Christmas report this – are also more common in sponse to the moving story of Reidun Syn- In this case, the Committee commended Eve. Norway, which ranks level with the U.K. nøve Orest (88), who placed a classified ad Norway for “the efforts made by the State “To accommodate an extra guest at (The Foreigner) party to amend its policies, programmes and in Aftenposten to find someone to spend Christmas is a decision that must be made administrative measures in order to ensure Christmas with this year: «Ensom enke u/ by the family, so we expect that it will flow familie ønsker noen å være sammen med See > UNITED NATIONS, page 6 på julaften. Betaler godt.» (Lonely widow See > JUL, page 15 Back in Minneapolis for its 6th Year! A Don’t Hug Me See > MONUMENT, page 7 A hilarious Minnesota spoof of Charles Dickens’ “”

“Hysterical!” -KCLA

Holiday fun for the whole family! New Century Theatre Playing Tickets: 800-982-2787 City Center, Dntn Mpls thru Dec 31 DontHugMe.com 4 • DECEMBER 14, 2012 Online: blog.norway.com/category/business NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY BUSINESS

Exchange Rates Oslo Børs: Week at a Glance (December 3, 2012) Winners Losers

Name NOK Change Wordfeud winner Norsk Kr. 5.6711 Name NOK Change Clavis Pharma 8.70 15.1% Norse Energy Corp. 0.40 -29.82% 28-year-old Norwegian game inventor wins Dansk Kr. 5.7122 Siem Shipping 62.0 8.77% Reach Subsea 4.70 -25.00% Svensk Kr. 6.6301 Havila Shipping 33.5 8.06% Tide 1.65 -19.8% “Young Entrepreneur of the Year” award Renewable Energy Corp. 0.84 7.81% Eitzen Chemical 5.42 -12.5% Canadian $ 0.9941 Rocksource 1.18 6.31% Bionor Pharma 2.61 -8.64% Euro 0.7656 For detailed information about the Oslo Børs, visit www.dn.no.

God jul og Godt Nyttår! Season’s Greetings

Vesterheim Norwegian-American Museum Photo: Thor Nielsen / VG Preserving a Heritage, Connecting Us All. Håkon Bertheussen, 28, creator of Wordfeud, a word game made for digital gaming, was this year’s Young Entrepreneur of the Year. 502 W. Water St., Decorah, IA • 563-382-9681 • vesterheim.org

Rasmus Falck Velkommen to the Oslo, Norway This year’s “Young Entrepreneur of highest scoring words? Play against 17 mil- the Year” is the founder and entrepreneur lion opponents. It is a cross-platform mul- behind Wordfeud, Håkon Bertheussen from tiplayer puzzle game available for Android Tromsø. He is 28 years old and already the and iPhone. Challenge friends and random top earner in the IT industry in Norway. Last opponents and play up to 30 separate games year he earned NOK 18 million before tax- simultaneously. es. He started it all playing in his boyhood Create and place words in the 15 by 15 in room. He early understood new trends and tile board and earn points for creativity and distribution channels. Håkon has managed placing letters on the high scoring Double to deliver an innovative product. Profitabil- Letter, Double Word, Triple Letter and Tri- Stanwood, Wash. Come visit us! ity was achieved by rolling it out fast and ple Word tiles. Viking Village internationally, together with professional On his home page, you can read that Scandinavian and unique gifts! Stanwood, WA partners. Wordfeud has these features: invite your (360) 620-3006 Håkon studied computer science for five friends from your contact list; play against Monday- Sunday years at NTNU and finished in the spring of random opponents; play at your own pace; 11 a.m. – 5 p.m. 2008. He started at Bertheussen IT at the English, German, French, Spanish, Dutch,

Lefse – Ya Betcha! same time as he was working at Atmel as a Swedish, Norwegian and Danish dictionar- design engineer. In August 2010, he quit his ies (more languages to follow); push noti- Visit us online at www.uffdashoppe.com job to concentrate on Wordfeud. Revenues fications; supports iPhone, iPad Touch and reached NOK 18.3 million and profits NOK iPad; supports Android 1.5 and above; sup- 17.7 million last year. Now he plans to estab- ports Windows Phone 7.5 Mango. Wordfeud lish a limited company. might be the for you! Wordfeud is a crossword style, two- The overall winner in Ernst & Young’s God Jul og Godt Nyttår! player word game for iPhone, Android and annual Entrepreneurial Award’s went to Windows Phone 7. You can play Wordfeud Harald U. Sverdrup for speeding up his From the with total strangers or invite friends from great-great-grandfathers company K.A. Ras- your contact list. It is available for free in the mussen in Hamar. Last year they reached a App Store, Android Market and WP7 Mar- total revenue of NOK 2.3 billion and with ketplace. an impressive 82 percent growth since 2010. According to Google, Wordfeud is a fun They will defend Norway’s colors in Ernst & multiplayer word game. Who can make the Young’s global competition!

Keep your heritage “afloat” with our handpainted buoys! Handpainted with the flag(s) of The Norwegian Immigration Association your choice— made to order! 317 East 52nd Street Makes a great gift! New York, New York 10022 [email protected] • www.niahistory.org Contact Erik Østensjö (207) 504-4518 - [email protected] Preserving the living history of Norwegian immigrants in the New York area www.heritagebuoys.com NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY Online: blog.norway.com/category/research DECEMBER 14, 2012 • 5 RESEARCH & EDUCATION Researchers flock to Norway The Norwegian Research Council received a total of 553 grant applications in response to a call for proposals

Knut van der Wel / Else Lie Research Council of Norway

Upwards of one-fourth of the grant ap- researchers from non-European countries plications submitted for the 28 November such as Argentina, Brazil, Chile and South deadline were addressed to the Research Africa,” explains Hilda Strøm Martinsen, Council of Norway’s guest researcher pro- adviser for the “Yggdrasil” program. gram, the “Yggdrasil” mobility program. Despite the high percentage of grant ap- The largest call for proposals was issued by plications received, the “Yggdrasil” mobil- the Research Program on Sickness Absence, ity program received fewer applications than Work and Health (SYKEFRAVAER). expected. An impressive 145 applicants are now “We have had as many three or four hun- competing for a grant from the NOK 10 mil- dred grant applications under previous fund- lion available for allocation. ing rounds. However, in 2011 we introduced Photo: Luana Martina Albano / Flickr Under the “Yggdrasil” mobility pro- a procedure in which the host institution, not Researchers from European countries as well as South American and African countries have submit- gram grants are provided to Ph.D. students the guest researcher, submits the application. ted grant proposals to Norway. and younger researchers from Council of This helps to ensure that projects have better Europe member states, as well as from other support within their institutions and has led ing. in this funding round, with calls for propos- countries with which Norway is seeking to to an overall rise in the quality of the grant “We are optimistic, and estimate that as als for NOK 60 million for Researcher Proj- expand research cooperation. applications. But it is also probably part of many as 40 per cent of the applicants will ects and NOK 2 million for pre-projects. “A majority of the grant applications the reason why we have received fewer ap- receive a positive reply this time,” says Ms “We have provided funding to research come from researchers from countries such plications this year than previously.” Martinsen. Grant awards are expected to be projects on sickness absence and exclusion as France, Germany, Poland, Russia and the Fewer applicants means a higher pro- finalised in early April 2013. from working life since 2007,” says Yngvill UK – countries with which Norway already portion of grants awarded. Under the pre- The Research Program on Sickness Ab- Rådmannsøy Tømmerberg, senior adviser at enjoys productive research cooperation. At vious call for proposals, 26 per cent of the sence, Work and Health (SYKEFRAVAER) the Research Council. the same time we have opened the door to grant applications were approved for fund- stood for the largest pot of funding available Celebrate the Holiday Season with an Anthony’s Lutefisk Dinner!

Join us at Anthony’s HomePort Shilshole Bay in Ballard or Anthony’s at Cap Sante Boat Haven in Anacortes for a Lutefisk dinner. Anthony’s Lutefisk comes from Olsen Fish Company, founded in 1910, which is recognized as one of the finest lutefisk producers in the world.

Now through December 31st for just $16.95!

Anthony’s HomePort ~ Shilshole Bay Anthony’s at Cap Sante Boat Haven 6135 Seaview Avenue West • Seattle 1207 Q Avenue • Anacortes www.anthonys.com For Reservations Call: 206.783.0780 For Reservations Call: 360.588.0333 6 • DECEMBER 14, 2012 NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY OPINION

< UNITED NATIONS From page 3 greater protection of human rights and give effect to the Convention.” Also, in passing, there was a minor but Christmas Greetings from Ambassador Wegger Chr. Strømmen highly significant remark praising Norway’s observance of the requested deadline in sub- to readers of the Norwegian American Weekly mitting answers to questions by the Com- mittee. Given the crush of work constantly Dear Readers, bonds between the United States and ing months. 2013 will mark the 150th an- facing the Committee and the difficulty of On the evening of December 4, I had Norway. He pointed out that there are niversary of the birth of Edvard Munch, some governments in keeping to deadline, the pleasure of participating in a Christ- now more Norwegian-Americans in the Norway’s most storied artist, and events this seemingly small bit of praise is heartfelt mas tradition that has become one of our U.S. than there are Norwegians in Nor- are planned in celebration. His most fa- and reflects a respect for the Committee’s favorites at the Embassy: the tree light- way. mous painting, “The Scream,” is on dis- work not always forthcoming from other ing ceremony at Washington’s Union play at The Museum of Modern Art in countries. Station. As the Children’s Chorus of New York City through April 29. Subjects of concern eliciting recommen- Washington sang carols, their voices Kjell Habbestad: The Munch Suite, dations were varied. Thus, says the Com- reverberating in the grand archways of makes its world premiere at the National mittee, Norway should “consider amend- the train station, Under Secretary of the Gallery of Art in Washington on Janu- ing its current definition of torture in order Navy Robert Work pressed a button, il- ary 6. The piece consists of seven musi- to include any form of discrimination as an luminating the 20,000 bulbs on the tree. cal movements inspired by eight paint- element of the definition of torture” and “es- The crowd applauded, the chorus sang ings and text by Munch, from his series, tablish a national human rights institution on, and once again, the U.S. and Nor- “Frieze of Life.” Performed live with with a mandate in accordance with the Paris way had come together to do something flute solo, strings and harp, along with Principles, and provide it with the necessary special. projections of Munch’s paintings and financial and human resources.” Within minutes, we had photos text, this free event is sure to be spec- Further, the Committee takes Norway to of the lighted tree up on our Facebook tacular. task for its excessive use of preventive de- page, photos that quickly became our And the Kennedy Center celebrates tention, recommending “reducing its use to most liked ever. It was wonderful to see Nordic culture with Nordic Cool 2013, an absolute minimum.” Hand-in-hand with the enthusiasm and engagement among February 19–March 17. This interna- this are the recommendations that Norway our extended Norwegian-American tional festival of theater, dance, music, “should abolish the widespread use of police family. visual arts, literature, design, cuisine, detention cells beyond the 48-hour term re- Passersby who stopped to watch and film brings together more than 700 quired by the law. Use pre-trial detention of were treated to pepperkaker and gløgg, artists to celebrate the diverse cultures minors as a measure of last resort and should a little taste of Norway just a stone’s of Denmark, Finland, Iceland, Norway, also ensure that child welfare emergency of- Photo Courtesy Royal Norwegian Embassy in Washington throw from the U.S. Capitol on a Tues- Ambassador Wegger. Chr. Strømmen and Sweden as well as Greenland, the ficers are available in all police districts.” day evening. As the crowd ate and drank Faroe Islands, and the Åland Islands. Solitary confinement comes in for five and stepped closer to get a good look at This should be an extraordinary cultural recommendations, also in the direction of the tree, the sense of community was pal- And he pointed out that, in this sea- event, and a wonderful introduction of using it only when “strictly necessary.” An- pable; Norwegian and English and laugh- son of giving, we must all remember the Nordic culture to the people of America. other list of five follows, dealing with gen- ter filled the air as we all came together to less fortunate among us. As part of our I’m looking forward to all of these der-based violence, especially as it affects celebrate the season. annual Christmas tradition, we not only events, and upon the arrival each one, I women, including the need for a better legal The tree, an annual tradition dating donate a tree but also help the U.S. Ma- will marvel at the fact that, once again, definition of rape and how it is treated by to 1996, is a gift from the people of Nor- rine Corps Reserve kick off its regional the United States and Norway have come the judicial system. Mental health care for way to the people of the United States, as Toys for Tots campaign (http://www. together to create something special. prisoners and the use of coercive measures thanks for their assistance during World toysfortots.org/), which collects dona- Wishing you all a very merry Christ- in psychiatric care come in for their share of War II and for their unwavering friend- tions of toys for underprivileged children. mas, and peace and prosperity in the New suggested adjustments, as does the detention ship ever since. It stands 32 feet tall, and I urge all who read this to donate to this Year, of foreign nationals. we hope it serves as a cheery beacon to wonderful cause, or to one like it, during The facilities at Trandum Holding Cen- travelers as they pass through Union Sta- this season of giving. Wegger Chr. Strømmen tre receives both praise, with the Commit- tion, one of the busiest train stations in The tree lighting ceremony at Union Ambassador of Norway to the United tee “welcoming with appreciation” its im- the country. Station represents but a small taste of the States provements, and suggestions for its further In his speech, Under Secretary Work smorgasbord of Norwegian culture that is improvement. Arrest techniques and judicial spoke of the strong and longstanding headed to the United States in the com- investigations need up-dating and new pro- cedures, while the government’s treatment of vulnerable groups, especially minors, is < NOBEL given particular attention. From page 1 war leaders of France and Germany who had leadership by the E.U. Finally, under the heading of “Data Col- forged the E.U. by uniting their economic Norway, which has voted down mem- lection,” the Committee “regrets the absence named the 2012 laureate for its work “over interests. bership in the E.U. twice, has its share of of comprehensive and disaggregated data six decades contributed to the advancement He praised what he called “the E.U.’s vocal opponents to the Union, but many on complaints, investigations, prosecutions of peace and reconciliation, democracy and secret weapon – an unrivaled way of bind- politicians recognized the significance of the and convictions of cases of torture and ill- human rights in Europe.” ing our interests so tightly that war becomes E.U. and its contributions to building peace treatment by law enforcement, security and Never before have so many state and impossible.” in Europe. prison personnel, as well as on the number government leaders been assembled in Oslo After the ceremony, the three presidents Former Norwegian Prime Minister of asylum seekers, the use and length of soli- at one time. In his award ceremony speech, were interviewed by children at the Peace Kjell Magne Bondevik, who has opposed tary confinement and the occurrence of traf- Nobel Committee chairman Thorbjørn Ja- Prize Party. “Friends don’t fight” was the E.U. membership, told NRK there was “no ficking and domestic and sexual violence, gland said that Europe has moved from motto of the party, which was organized and doubt” the E.U. has been an important force including means of redress.” being a continent of war to a continent of hosted by 12 seventh-year pupils from Kam- in creating stability and democracy. Even Compliance with the Convention’s peace, thanks to the European Union. pen and Vålerenga primary schools. Kristin Halvorsen, the former head of the provisions and the Committees recommen- “At a time when Europe is undergo- The award was highly controversial anti-E.U. Socialist Left party said she “un- dations cannot be enforced, but the impec- ing great difficulties, the Norwegian Nobel when it was announced in mid-October, and derstands the history” behind the prize and cable independent work that the Committee Committee has sought to call to mind what protestors in Oslo led a torchlight demon- respects it, while former Norwegian Prime has accomplished over the decades (and the the European Union means for peace in Eu- stration on Dec. 9 when the delegation ar- Minister Gro Harlem Brundtland, who sup- same thing can be said of other United Na- rope,” said Jagland in his speech. rived, though fewer protestors showed up ported moves towards E.U. membership for tions treaty oversight bodies) has given it a The presidents of the E.U.’s three main than anticipated. Norway, said the prize had been deserved for moral stature that a state party ignores at its institutions were presented with the Nobel Norway’s Minister of Children and many years. risk and peril. Peace Prize. The prize was received jointly Equality Inga Marte Thorkildsen was one The Norwegian government hosted a Norway is now on its mettle to move by European Council President Herman Van of several politicians who participated in the lunch for E.U. heads of state and govern- ahead and implement the Committee’s rec- Rompuy, European Commission President demonstration, called “EU 2012: No wor- ment leaders. It was deemed “a working ommendations in the coming years. The Jose Manuel Barroso and European Parlia- thy winner.” Thorkildsen argued that there lunch,” and Prime Minister Jens Stoltenberg results will be reflected in the next periodic ment President Martin Schulz. should be room to show solidarity with the met with individual E.U. leaders. report. In his acceptance speech, Council Presi- people in Europe who are suffering during To read Jagland’s full speech in English, dent Van Rompuy paid tribute to the post- the financial crisis. She opposes what she visit http://nobelpeaceprize.org/en_GB/lau- calls non-socialist and conservative political reates/laureates-2012/presentation-2012. NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY DECEMBER 14, 2012 • 7 OPINION Norwegian American Weekly Letters to the Editor Published since May 17, 1889 7301 Fifth Avenue NE Suite A, Seattle, WA 98115 Do you have something to say? Send your letters to us! Toll-free: (800) 305-0217 • Local: (206) 784-4617 7301 Fifth Avenue NE Suite A, Seattle, WA 98115 Fax: (206) 448-2033 • Email: [email protected] Email: [email protected] Publisher Norwegian American Foundation [email protected] Managing Editor time; hold a meat raffle every Friday night. Kelsey Larson [email protected] Notes from the staff The adults eat meat and fish from 5 to 7 p.m. while the children meet separately. Assistant Layout Editor Need a gift for your fellow Norwegian? They also hold a Julebord. Harry Svenkerud [email protected] Take advantage of our special Christmas For the bazaar, about 10 people make Advertising subscription offer! pickled herring. They buy herring from Erik Krippaehne [email protected] Port Townsend, divide it into 8-ounce Subscriptions Just $45 for a new one-year U.S. Call (800) 305-0217 [email protected] subscription ($65 for Canada, and $165 for Norway and all other countries). The offer Contributing Editors ends Dec. 31, so subscribe today! Call (800) Melinda Bargreen Everett, Wash. 305-0217 or email [email protected]. Carla Danziger McLean, Va. Sölvi Dolland Fraser, Mich. Erling Dugan Ventura, Calif. In order to spend the holidays with our Gary G. Erickson Sunburg, Minn. Rasmus Falck Oslo, Norway families, we will be taking our annual one- Marit Fosse Geneva, Switzerland week break for the last week of December. Judith Vinje Burbank, Calif. Shelby Gilje Seattle, Wash. No issue Jan. 4. Line Grundstad Hanke Seattle, Wash. Heidi Håvan Grosch Sparbu, Norway God Jul og Godt Nyttår! Victoria Hofmo Brooklyn, N.Y. Leslee Lane Hoyum Rockford, Minn. Else Hvistendahl New York, N.Y. Inger-Torill Kirkeby Miami, Fla. Scott Larsen New Westminster, B.C. Photo: Solveig Lee Thor A. Larsen Fishkill, N.Y. Dear Editor, Elizabeth Leese holding one of her beautiful Jerry Larson Zimmerman, Minn. D/N Ester Moe #39’s 13th Annual Nor- pieces of rosemaling at the Ester Moe Lodge’s Solveig M. Lee Seattle, Wash. Nordic Fest. Richard Londgren Thousand Oaks, Calif. dic Fest took place at South Whidbey High Donald V. Mehus New York, N.Y. School, Langley, on Saturday, November Berit T. Mesarick Williamsburg, Va. Venders, lodge crafts, and a wonderful David Moe Sun City, Calif. 12, 2012. A grand display of Norwegian Ken Nordan Batavia, Ill. bunader (lent by members of the lodge) café where one dined on those wonderful Bill Osmundsen New York, N.Y. meatballs and the joy of listening to the Photo: Solveig Lee Sada Reed Woodbury, Minn. added a wonderful Nordic touch to the John Erik Stacy Seattle, Wash. Bellingham Dammekor, directed by Steve JoAnne Molner, President of Normanna Lodge, opening of the bazaar. holds some of the pickled herring. Rolf Kristian Stang New York, N.Y. Jensen, as they sang those familiar Norwe- Kjell Olav Strømsli Trondheim, Norway Charter members, Karen Vanderbilt and Larrie Wanberg Grand Forks, N.D. Linda Spencer, greeted one: Karen wearing gian tunes. her bunad decorated with apples from Lier The S/N Normanna Lodge #3 had a CORRECTIONS: Norwegian American Weekly 2-day Christmas Bazaar on two floors of pieces per pint, fill the container with brine strives to make its news report fair and accurate. If you Valley, a place known for that fruit, and and onions and it is ready to sell for the ba- have a question or comment about news coverage Linda who wore her aunt’s hverdags bunad zaar. They also make about 2000 rounds of call (206) 784-4617. • Norwegian American Weekly from Gudbransdal. The wall to its right dis- reserves the right to edit any and all submissions for potato lefse. style, grammar, accuracy and/or space, and the right played history. The upper floor is filled with vendors not to print submissions deemed libelous, in poor Venders displayed rosemaling, knitting, plus a packed house. A delightful bakeri taste, or not suited for publication in this newspaper. as well as lodge crafts. Ester Moe’s Café • The opinions expressed by opinion writers and downstairs enables one to partake of a won- letter writers are not necessarily those of Norwegian enabled one to taste those wonderful Nordic derful selection of coffee and sandwiches American Weekly, and our publication of those foods. Music was performed throughout and a wide selection of cookies and lefse. views is not an endorsement of them. Comments, the day. The Norwegian Ladies Choir from suggestions and complaints about the opinions expressed by the paper’s editorials should be directed Seattle, directed by Julie Svendsen, sang Sincerely, to the publisher. • Norwegian American Weekly is Photo: Solveig Lee familiar Norwegian favorites. Vern Olsen Solveig Lee published weekly except the first week of the calendar reminded all in attendance of that Norwe- The Bellingham Damekor, directed by Steve Jensen at year, the last two weeks of July, and the first two weeks the Nellie Gerdrum Lodge Christmas bazaar. Mt. Vernon, Wash. of August by Norwegian American Weekly, INC. • gian favorite as he sang, “Just a bit of lefse Please send address changes to 7301 Fifth Ave. goes a long way.” NE Suite A Seattle, WA 98115 • Annual Subscription Once again, the D/N Nellie Gerdrum Cost: US$59 Domestic, US$79 to Canada, Lodge Christmas bazaar opened on Novem- their lodge hall in Everett. US$179 to Norway and all other foreign countries. JoAnne Molner, president, was very ber 2, 2012, at the Hampton Inn north of Do you have something to say? Write to us! SINCE MAY 17, 1889: Bellingham, WA. Famous for its Scandina- enthusiastic about her lodge. With a mem- Formerly Norway Times bership of around 1100, the lodge sponsors Western Viking & Washington Posten vian baking, the crowd was there at 9 a.m. Letter to the Editor many events during the year: a pancake Comprising Nordisk Tidende, Decorah- Over 100 breads, 1600 lefse, 500 boxes of Norwegian American Weekly breakfast served on Saturdays nine times Posten og Ved Arnen, Minneapolis-Tidende, cookies, kransekake, and almond cake lined 7301 5th Ave. NE, Ste A, Seattle, WA 98115 a year at which they serve about 800 each Minnesota Posten, Norrona and Skandinaven the shelves and were soon sold out. or send a note to [email protected] NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY, INC. Han Ola og Han Per 8 • DECEMBER 14, 2012 NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY ROOTS & CONNECTIONS

Norwegian American Weekly A FAVORITE CHRISTMAS SONG

Photo of the Week Pour a warm cup of gløgg and enjoy this favorite Norwegian Christmas carol around the fireplace with your family. God Jul! Jeg er så glad hver julekveld I Am So Glad Each Christmas Eve

By In­ger M. Wex­el­sen (1859)

Jeg er så glad hver julekveld, I am so glad each Christmas Eve, for da ble født; The night of Jesus’ birth! da lyste stjernen som en sol, Then like the sun the Star shone forth, og engler sang så søtt. And angels sang on earth.

Det lille barn i Betlehem, The little Child in , han var en konge stor He was a King indeed! som kom fra himlens høye slott For He came down from Heaven above ned til vår arme jord. To help a world in need.

Nå bor han høyt i himmerik, He dwells again in heaven’s realm, han er Guds egen sønn, The Son of God today; men husker alltid på de små And still He loves His little ones og hører deres bønn. Photo: Jill Shroeder -Thompson And hears them when they pray. At the Bend Christmas Parade in Bend, Ore., Sons of Norway Fjeldheim Lodge #2 – 47 made an appearance with a wintery hytte-themed float, complete with an entourage of ollerr - Jeg er så glad hver julekveld, I am so glad on Christmas Eve! skiers in Norwegian sweaters! For more information about Fjeldheim Lodge, call (541) 923- da synger vi hans pris; His praises then I sing; 5735 or email [email protected]. da åpner han for alle små He opens then for every child sitt søte paradis. The palace of the King.

Want to be featured in our Photo of the Week? Email [email protected] or mail your photo with a caption. Ole tells Lena, “Lena, der is trouble vith da car, it has vater in the carbu- retor.” Lena looks confused and says, “Vater in the carburetor, dat’s ridicu- Haram-CHristensen Corporation lous!” But Ole insists. “I tell you, Importers of Fine Foods & European Specialties since 1919 da car has vater in the carburetor.” Lena, starting to get a little nervous, 125 Asia Place, Carlstadt, New Jersey 07072 says, “Vell, vhere is da car?” Ole re- Tel: (201) 507-8544 • Fax: (201) 507-0507 plies, “In da pool.” www.haramchris.com Ole and Lena America’s favorite Norwegians!

God Jul og Bernice Hammon Astoria OR R. W. Midness Cannon Falls MN Scott Hallgrimson Seattle WA Norman Hecimovich Austin MN Godt Nyttår! Thomas Arne Pedersen Wharton NJ 13. desember Bertin Solberg Libertyville IL Mills Mayonnaise & Cod Roe Spread 8. desember Arne Skarland Charlo MT Art Eliassen Grenora ND Margot Lee Zaretzka Husmor Fiskeboller & Fiskekaker • Lutefisk Ingrid Blockhus Bremerton WA Castro Valley CA Joanne Olsen Stockton CA Carla Endahl Woonsocket SD Sunnmøre Fiskeboller & Pressed Cod Roe Betty J. Larson Eau Claire WI Benita Saatvedt Columbia City OR Makrell i tomat • Idun Mustards Wenche Stokkeland Florida NY 9. desember King Oscar Gaffelbiter • Sardines Jan Simonsen Pullman WA 14. desember Lester Kraabell Longview WA Sten Flaata Moose Jaw Sask Can Freia sjokolade • Nidar sjokolade • Dent Einar Leistad Elk Horn IA Selmer Ulberg Eau Claire WI Gjetost • Jarlsberg • Ridderost Marie Henden Seaside OR John Bratvold Bowman ND Paul Grimsbo Lake Mills IA Mary Thornton Strongsville OH Kavli Cheese & Cod Roe Spreads Emily Syvertsen Madison CT Clarence Ysland Kirkland WA Michael Berge Tukwila WA Eric Winsor Manakin-Sabot VA Viking Lefse • Stabburet Surkål og Rødkål Scott Mayfield Mobile, AL Solo Orange Soda • Farris Mineral Water 10. desember Joanne Thorvaldsen Philadelphia PA B. Pollestad Misbee ND Nugatti • Ideal, Korni & Kavli Crispbread Mary Johansen Alta CA Arne Mathias Sylte Fremont CA Want to see your birthday in the Toro Soups • Cheese slicers Mary Fromdahl Bellevue NE Norwegian American Weekly? Norwegian Cooking Books • Persil Vaskepulver Christy Olsen Field Seattle WA Kenneth Andersen Mill Creek WA Call at (800) 305-0217 or email naw@norway. and other Scandinavian products com. Birthdays must be submitted at least one 11. desember Arne Valen Gary MN month in advance. NB: Has someone on our birthday list passed Please call for store location near you! 12. desember away? Please notify us! NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY DECEMBER 14, 2012 • 9 CHRISTMAS GREETINGS ISSUE

Christmas traditions, food, music, and gifts We have it all at Ingebretsen’s

www.ingebretsens.com

Family owned since 1921! Photo: Marte Kopperud/www.visitnorway.com God Jul from all of us at Vi ønsker dere alle INGEBRETSEN’S en riktig God Jul! Scandinavian Gifts and Foods Minneapolis, MN The Norwegian American Weekly wishes all our readers, advertisers 800•279•9333 and supporters a very Merry Christmas and Happy New Year! Varmeste Julehilsener fra Den Norske Glee Club of Minneapolis Godfrom the Daughters J of u Norway l !

Member Chorus of the Norwegian Singers Association of America Uniting a sisterhood of women who wish to preserve Norwegian heritage. For more information, contact President Herb Nelson Join one of our lodges or start one in your area! Phone: (651) 587-4819 | Email: [email protected] Call Membership Chair Nancy Jenkins at (949) 493-7040 or visit us online: On the web: www.norwegiangleeclub.com www.daughtersofnorway.org 10 • DECEMBER 14, 2012 NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY CHRISTMAS TRADITIONS

< DRAYTON From page 1 of the oldest settlements in N.D., where the Annually, Drayton’s draws together res- spirit of Drayton through online technology. other half of Main Street is the Red River idents for a full day of holiday activities that Locally, residents of the Lutheran Sunset sense of community at Christmas that con- of the North, organized 134 years ago, and includes something for every age and most Home that were unable to attend tuned in nects cultural traditions with modern interac- popularized by author Lauraine Snelling’s every family heritage. and watched from a distance, keeping them tive communications. “Red River” series of novels about Norwe- For the last three years, tradition has connected to community and the opportunity The setting for this historic town is one gian settlement in a fictional town named shared a seat at the “holiday table” with new to share in Christmas festivities. “Blessing.” age media – Webcasting. A viewer from the West Coast called in The community event is held on the first with a message for Larry Ritzo, who moder- Saturday of December, sponsored by the ated the day’s Webcast: “Move over, Garri- Chamber of Commerce, the Ox Cart Trails son Keillor, there’s a new kid on the block.” Historical Society and volunteers from sup- He added, “And there’s a shade of Lake portive organizations. Wobegon in the style of entertainment.” The day’s activities offer a bazaar of A man from California texted: “I’m son shopping for crafts from local artists, an hon- of a pastor that served Drayton in the 60’s. I oring of pioneers in a “Tree of Lights” cer- enjoyed recognizing on my computer screen emony, the story of Christmas told by a local some of the people that I remember.” Then pastor, a duet of school children singing in he phoned to say how much he enjoyed it. Norwegian, arrival of with his Santa visited the Drayton retirement elves, food and more food—especially those home three years ago to surprise Esther King craved Norwegian goodies that grandma on her 99th birthday. As she sat in his lap, used to bake and still does. Santa asked her what she wished for? Her The first year of Webcasting was a answer was “to be 100.” The next year, Santa booming success, with fresh-painted fa- surprised her with some goodies and good cades of old Main Street storefronts lining cheer during a community celebration of her the walls of the community’s Memorial Hall, 100th birthday . This year, Esther lives in an with performances playing out on the stage, extended care facility in a neighboring town, a piano player with local music for mood, but she could still view the event online with and numerous items exhibited for the auc- friends. tion later in the afternoon. “What we’ve learned is that the appeal The middle section of the community of “Old Fashioned” connects us to distant center fully displayed craft tables with many viewers in interactive ways,” said Ritzo, handmade and one-of-a-kind creations by who is president of the Chamber and editor vendors. The space bustled with people en- of the Valley News and Views, “but we’ve joying good food and pleasant conversation. also learned that we need to keep pace with Then Santa Claus appeared to hear the new resources, including funds and equip- gift wishes of the children, candies were ment, to put it together as an entertaining day handed out by the elves, and an auction end- of memories.” ed the day for attendees to walk away with A goal in Drayton is to become a center Christmas bargains. for digital “Storytelling” with youth using The initial event of Webcasting attracted iPods to capture visual tales from seniors, viewers from four continents, 13 countries providing the community with stories of liv- and more online visitors throughout the day ing history. than the entire population of Drayton. “It’s an emerging way to engage youth “Every year we work to improve the to sustain our Ox Cart Trails Historical So- event,” said Marlys Boll, president of the Ox ciety and Museum,” said Marlys Boll, “and Cart Historical Society. “Including youth in preserve our historic Memorial Hall as a the heritage activities is important to us.” community center.” Many respondents over three years have After three years of exploring the commented on how a rural town can connect “reach” of Webcasting, next year’s Old Fash- with family descendants, community expa- ioned Christmas is already being planned to Photos: Larry Ritzo / Rob Boll triates and many unknown visitors, such as celebrate the town’s 135th birthday and to Above: A connection to heritage is rekindled by a duet, sung in Norwegian, by two school girls. Be- tourists, that find new ways to discover the share it with a world of kinship. low: 100-year-old Ester King and Santa at the Drayton Retirement Home. God jul og Godt Nyttår

God Jul til God Jul Gledelig Jul og alle venner! og Godt Nyttår! Godt Nytt År!

Svenn & Elaine Lovlie Oddny & Bob Johnston Tom og Nancy Stang Bremerton, Wash. Lake Forest Park, Wash. Seattle, Wash.

God Jul og Godt God Jul – Merry God Jul & Godt Merry Christmas God Jul & Godt Nyttår! Nyttår! Nyttår! Christmas! Oliver H. Cyrus & Rigmor Magne & Berit John & Irene Kierstyn Power Simonson Parsons Nes Quam Seattle, Wash. New City, N.Y. Marysville, Wash. Edmonds, Wash. Marysville, Wash.

God Jul Merry Christmas, Merry Christmas og Godt Nyttår! World! Susan & Sverre Aasgaarden Gil & Berit Lund John Wayne Thetford Lackawaxen, Pa. Bellevue, Wash. New Orleans, La. NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY DECEMBER 14, 2012 • 11 CHRISTMAS CRAFT

Wealth of wreaths Step two Why not make your own wreath this Christmas? Making the hay ring Take a handful of hay and place it on the metal ring. Wrap the thin florist wire Heidi Håvan Grosch around both to attach. Continue this process Sparbu, Norway until the entire metal ring is covered on all sites by a fairly thick ring of hay. Many of you who follow this col- gian way, with hay wreaths built on fenc- umn know my husband and I have a small ing wire. Since my sister-in-law is a farmer, farm overlooking a fjord in those materials are easy to come by. the heart of Norway. Being that Norwegians Now the Christmas season is upon us are the pickiest tree buyers in the world (I and we have begun of first year of wreath believe there are even statistics to back this making. I am selling them out of the back up), we must continue find creative ways to of my station wagon and friends will sell use the many trees that don’t pass muster. them on the city square as part of their regu- Step three The answer: Christmas wreaths. lar Christmas tree selling operation; it will Adding the greens When I was back in the states visiting be interesting to see how successful we are Take a handful of greens and place on my family last May, I had my first training in the end, (and how many late December the hay ring so it covers three sides. Attach session with a neighbor at my parents lake nights we spend in the garage twisting wire with the thin florist wire. Continue adding cabin. He builds his wreaths on thick wire and decorating greens). greens, overlapping them. You may need to rings that he has specially made. A few min- But since you, dear reader, are most go around the greens with the wire a second utes later I was on my way with my first nug- likely a bit too far away to order a handmade time if you have a lot of wild greens sticking gets of knowledge and a few supplies. Back wreath from us for your own door, here is out every which way. in Norway another friend gave me a quick how you can make one of your own. crash course in making wreaths the Norwe- Step four cently that even if they are closed when you Supplies collect them they will open up when they dry Thin wire: Available at a craft store or flo- Adding the decorations out; we put them on the basement floor in Hay: Break down that hay bale from your rist, usually wrapped around a piece of card Remember to use things that will keep front of the dehumidifier but be warned that fall festivities, or ask at a place that sells pet stock or wooden pin. their color and will not be destroyed in the they may close up again when they get wet. supplies or horse products. weather. You Making rib- Florist wire, thin fairly stiff wire: About 1 can also take bons isn’t as Thicker wire to make the ring: You can foot long – use for attaching decorations. plastic beads, hard as it looks. buy a wire wreath form from a craft store; wrap them Google “Making we use fencing wire and make our own. Decorations: If your wreath will hang out in around a stiff floral bows” for the weather, make sure the decorations you florists wire. tips. Basically Greens: Buy a tree and cut choose are ok for outdoor use. I test them by When attach- you fold the rib- the greens off. soaking them in water first. ing decorations, bon over itself stick the wire and squeeze ev- through the hay erything together Step one wreath. with one of those Pine cones stiff wires. I also Making the wire ring (if you didn’t pur- are a must, and make a loop of chase it ready-made) if you are fortu- the stiff wire Decide how big you want your wreath nate enough to by sticking it to be, taking into account that when you add have evergreen trees in your area, you can through the hay the hay and the greens it will get a bit larger. just go out and collect some. I learned re- ring to hang up the ring when it is finished. Make a loop. Take a second piece of wire, just slightly larger than the first, and twist it around the first ring, if you have a large ring, Remember that I learned to make wreaths after only minutes of training and a bit of you may want to add a third wire. practice, so if I can do it you can too. Have fun and God Jul fra Sparbu. From our readers

God Jul God Jul God Jul og Godt Nyttår! og Godt Nyttår! til alle! Royal Norwegian Consulate Ragnar Morken John & Berit Sjong General Shoreline, Wash. Ames, Iowa Minneapolis, Minn.

God Jul & Godt Merry Christmas! God Jul – Merry God Jul! God Jul og Godt Nyttår! Christmas! Pastor Jerry & Nyttår! Krystina Solveig Nygaard Kim and Krystn Joanne Larson Ken & Julie Nesselquist Jorgensen Seattle, Wash. Nordan Zimmerman, Minn. Kenmore, Wash. Nanuet, N.Y. Batavia, Ill.

God Jul og Godt God Jul Merry Christmas! Nyttår til alle venner! og Godt Nyttår! Laura Pedersen Jorunn & Helge Johansen The Krippaehne Family Grants Pass, Ore. Tacoma, Wash. Seattle, Wash. 12 • DECEMBER 14, 2012 NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY CHRISTMAS TRADITIONS Lo, how a selburose e’er blooming In honor of the holiday season, the history and growing presence of Norway’s favorite knitting pattern

Christy Olsen Field Seattle, Wash.

As we reach the high point of the holi- their pocket or in a basket on their arm, they artisans came together in 1927 to establish a verse and TOMS, and a box of German pfef- day season and the beginning of winter, often knitted while they were herding cattle. standard for the pattern and quality. In 1934, fernüsse cookies from Trader Joe’s (clearly Norwegian sweaters and other knitted items Legend has it that 16-year-old Marit and her they created Selbu Husflidscentral to distrib- they didn’t do their research). are out in full force. One common motif is sister came to church with her new mittens ute the items across Norway and the world. Where have you seen the selburose the selburose (Selbu rose), the eight-pointed with a rose pattern in two contrasting colors. Today the selburose is a recognized this season? Share your photos and a brief star is ‘typisk norsk’ at its finest, showing up The beautiful pattern caught the attention of symbol of Norway and Norwegian folk art. description with the Norwegian American in knitted mittens, hats, sweaters, stockings the congregation, much to the sisters’ em- Interest and love for the pattern contin- Weekly! Write to [email protected] or mail and increasingly in pop culture. The pat- barrassment, and soon Marit was asked by ues to grow, often in pop culture. In 2001, to: Norwegian American Weekly, 7301 5th tern evokes a sense of coziness, warmth and many women to teach them her technique. the Selbu municipality introduced its coat Ave NE Ste A, Seattle, WA 98115. tradition, to accompany us through the dark Some textile scholars say the selburose of arms with three selburose. Selbu Husflid God Jul og Godt Nyttår to the readers of winter. was inspired by similar patterns from Italy, says “Max Manus: Man of War,” the popular the Norwegian American Weekly! Perhaps the most popular incarnation France, Switzerland and Germany from the World War II biopic made in 2008, helped in Norway is selbuvotter (Selbu mittens). In 16th to 18th centuries. to create new interest in sweaters and cardi- 1991, selbuvotter were voted as Norway’s Originally the knitwear was an impor- gans with the selburose with patterns from third most-recognized national symbol, right tant part of traditional wedding gifts (from the 1940s. Christy Olsen Field behind brunost (brown cheese) and kjerringa the bride to the groom and other guests), but When Statoil launched its redesigned worked for the Norwe- med staven (directly translated as “old wom- it soon became the town’s most important in- logo in 2009, its design was reminiscent of gian American Weekly an with a staff” – a popular folk song). dustry in the 1890s. Everyone in Selbu, from the selburose. Norges Husflidslag (Norwe- from 2008 to 2012. Her The selbustrikk (Selbu pattern) is cred- women to men and children, participated in gian Handicrafts Association) has integrated favorite selburose item ited to Marit Guldsetbrua Emstad, who was knitting to keep up with demand. Many knit- the selburose as a key part of its branding. is her Dale of Norway born in 1841 in Selbu in Sør-Trondelag. As ters designed their own variations on the pat- On the other side of the Atlantic, the sel- sweater, but she really most girls at the time, Marit learned to knit tern, and more than 300 registered variations burose shows up in home textiles, Christmas would like to own a pair at an early age. Many children worked as in Selbu. The knitted items became a form of ornaments and decorations. Some sightings of those TOMS. shepherds in the summer, and with yarn in currency in Selbu, and business people and this year include Norwegian-themed Con- Merry Christmas! God Jul God Jul God Jul og Godt Nyttår ønskes og Godt Nyttår til og Godt Nyttår! Family og Venner! alle venner Anne K. Vatshell The Reistad Family Vita & Lloyd Davies Whiting, N.J. Tumwater, Wash. Sequim, Wash.

God Jul – Merry Merry Christmas! Merry Christmas God Jul – Merry God Jul & Godt Christmas! to friends and Christmas! family Nyttår! Dana, Eric & Paul Egil & Eleanor Odd & Helga Moen Rita & Roy Jorgensen Dalaker Jorgensen New City, N.Y. Beachie Wishart & Martha & Ingrid Emerson, N.Y. Seattle, Wash. Hopewell Junction, N.Y. Poulsbo, Wash.

God Jul og Godt Merry Christmas og God Jul Nyttår! Godt Nyttår til alle og Godt Nyttår! Lisa Marie Ottoson Rolf og Else Olsen Audrey & Odd Vaarvik Chewelah, Wash. Ottoson Prof. Consulting Charleston, S.C. NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY DECEMBER 14, 2012 • 13 CHRISTMAS GIFTS The gift that keeps on giving A creative way to share Norwegian language and heritage with your children or grandchildren

Photos Norgesskolen Left: Typically Norwegian: being outside for no other reason than being outside? Yes! At Norgesskolen the students learn outdoor life the Norwegian way. Here are some of the kids attending the school in summer of 2012. Right: Lisbeth Bø Håverstad has been the directore of Norgesskolen since the start in 2003.

Anne C. Wangberg Norgesskolen AIR – SEA – LAND SPECIALISTS If you want your children or grandchil- Norwegian Christmas celebration, and the dren to learn Norwegian – and make a global camping trip! These are popular activities, It’s not too early to book for Christmas – SAS special air fares network of friends – participating at the sum- which according to the students, would be a Contact us for all your travel needs, domestic and worldwide mer school Norgesskolen in Norway is a safe “disaster” if we did away with. way to go. 7906 Fifth Avenue, Brooklyn, NY 11209 For ten years, youngsters between the Why is a school like Norgesskolen impor- Tel: (718) 748-7400 • Fax: (718) 238-3604 • [email protected] age of 9 and 18 have come to Tomb in Nor- tant? way (Østfold county, south of Oslo) to learn “What is unique about Norgesskolen is Norwegian language, history and culture. the combination of learning and the com- All of them have in common the connection munication of language and culture and the LUNDE MARINE ELECTRONICS, INC. to Norway, often because their parents or social aspect. The children and youth who at- grandparents have Norwegian roots. tend the school have a connection to Norway Sales and Service “The youngsters blossom during these in different ways. They live in different coun- three weeks! The school’s official language tries and cultures, and then meet in Norway is Norwegian, something which ‘forces’ and spend three intensive weeks together at them to practice what they learn,” explains Norgesskolen. It generates a unique atmo- Lisbeth Bø Håverstad, the director of the sphere which creates special bonds among school since it began in 2003. students,” explains Bø Håverstad. “To quote Seattle,WA Tacoma,WA Dutch Harbor, AK one of our former students: ‘It is so fantastic phone (206) 789-3011 phone (253) 627-6968 phone (907) 581-1498 What is the emphasis at the school? to be here with my Norgesskolen-family!’” fax (206)782-3188 fax (253)383-4965 fax (907) 581-1402 “To communicate knowledge about Nor- way, regarding both language and culture. As Learning guarantee far as we know, there are no programs quite Norgesskolen is a part of the organiza- like it offered to Norwegians living abroad.” tion Nordmanns-Forbundet / Norwegians [email protected] The vision for Norgesskolen is to give the Worldwide. They emphasize that the teach- 5415 24th Ave NW, Seattle 98107 children an opportunity to become secure ing and the experience as a whole will be of about their Norwegians identity, learn as the highest quality possible. The teaching is much about Norwegian culture and language based on the official Norwegian curriculum as possible, and create wonderful friendships of the Knowledge Reform (Kunnskapsrefor- God jul and memories that last for a lifetime. men) of 2006. “The students are guaranteed teaching og godt nyttår! Many kids from the U.S. adjusted to their level through an introduc- Norgesskolen has had students from 56 tory test on the first day of school. Our ex- countries during these years and many of perience is that the students have a positive them have come from the United States. Ev- learning curve during the three weeks of Work Wear, Inc. ery year the school has a different theme: this school.” 7301 5th Ave NE, Suite A year it was the Vikings, next year it will be Seattle, WA 98115 the painter Edvard Munch. For more information, visit www.nor- ”Since many of the students return year gesskolen.no, or Norgesskolen’s Facebook Phone: (206) 522-5791 after year, we have a different theme each page at facebook.com/Norgesskolen. time, which provides variation in the teach- Contact Lisbeth Bø Håverstad at Lis- Email: [email protected] ing and their experience at the school. But [email protected] or by phone + 47 23 35 71 70 some activities we repeat every year, like Registration deadline: April 1, 2013. celebrating the 17th of May, the traditional SUBSCRIBE with our Christmas offer! Only $45 for one year. 14 • DECEMBER 14, 2012 NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY CHRISTMAS TRADITIONS A special Midwest tradition The Upper Midwest’s finest Julebord to take place at Mindekirken in Minneapolis, Minn.

Leslee Lane Hoyum Rockford, Minn.

At Christmastime, early Norwegian im- ing in which people worship. It provides a migrants felt especially nostalgic for their rich history that should never be forgotten. native Norway. Through splendid celebra- Most of my friends who attend Mindekirken tions of home and church, Norwegians in events are not Norwegian and have their the “new country” continued the traditions own churches. They come from all over the of their homeland in order to stay connected. Twin Cities because they truly appreciate Today, customs tying America to Norway what the church offers, not least of which is are everyday life at Mindekirken in Min- the Julebord.” neapolis, Minn., but its Julebord is its mas- The Deco Catering Company, under the terpiece. This year’s Julebord will be held watchful eye of well-known and respected Friday, Jan. 4, 2013, beginning at 4:30 p.m. chef Soile Andersen, prepares the delectable Seating is limited, so reservations are a must. fare. Andersen is familiar to many, since she Soft candlelight, pine boughs, flowers, has been featured in Martha Stewart Living elegantly set tables and aromas from centu- and many other magazines, as well as on ries of familiar Norwegian foods transform TV’s Food Network. Mindekirken’s Fellowship Hall into a five- In what seems to be an unending star restaurant. Under the direction of co- smørgåsbord, guests indulge in three cours- chairs Marit Kringstad and Kris Grodahl, the es. The first is the cold table, which offers event benefits the Mindekirke Foundation. In generous servings of gravlaks, herring, 2012, it enriched the foundation by $5,000. leverpostei, sylte, seafood aspic, spekemat The Julebord brings together people and more. Second, the warm foods beckon who feast upon the joys of their ancestors’ diners to offerings such as wild Alaskan legacy. But you needn’t be Norwegian to salmon, roast beef, traditional Norwegian appreciate the elegance. Even the mother Christmas ribs, medisterpølse, surkål, kaal- of Minneapolis Mayor R.T. Rybak wouldn’t rabistappe, ertestuing and potatoes. think of missing it and she’s 100 percent Following a musical interlude in the British Isles. According to Lorraine Rybak church sanctuary, which is a surprise each Mesken, “Mindekirken is more than a build- year, guests experience a plethora of Norwe-

Graphic courtesy Deco Catering Julebord 2013 takes place at Mindekirken in Minneapolis, Minn.

Travel to Norway... is Dec. 27, 2012, or as long as tickets are gian desserts, including riskrem, sviskegrøt, krumkaker, karamellpudding, kranseka- available. The cost is $100 per person, $50 with Michael Kleiner’s “Beyond the Cold!” ker, chocolate pastries and the pièce de ré- of which is tax deductible. sistance -- the parade of cakes. It is truly To keep apprised of Mindekirken At age 11, Michael Kleiner spent a gastronomic experience that never should events, e-mail the church at office@mind- 1969 – 70 in Norway with his family, be missed. For tickets, call Mindekirken at ekirken.org and ask to be put on the church’s who are not of Norwegian descent. 612.874.0716, or e-mail julebord@mind- monthly newsletter list. The public is always During subsequent trips as an adult, ekirken.org. The deadline for reservations welcome. his affection for Norway grew; the people became a second family; the country a second home. He shares his story in his award-winning memoir “Beyond the Cold: An American’s Warm Portrait of Norway.” Purchase today! $20 for paperback – $10 for ebook E 801 Lauritzen Lane, Waupaca, WI 54981 (715) 256-9930 • [email protected]

“If I had known this book was so realistic, I would have wore my parka, snow boots, ear muffs and put in for God JuL oG Godt Nyttår! a two-week vacation from work. I Find all your Christmas presents here! anticipated picking this book up again and again. Getting a nice hot cup of tea and letting Michael take me A Norwegian along with him to Norway, the Arctic Circle, through the mountains and on American Weekly his train rides brought a whole new GreAt Book to meaning to “Beyond the Cold” as just being the title of the book...” Give ANd Get! – Tina Harris, Philadelphia Laila perfume — Norwegian sweaters — Suzanne Toftey tiles www.beyondthecold.com Trolls & Gnomes — and much, much more! Phone: (215) 704-2397 – Email: [email protected] Visit us online at www.thetrollscove.com On Twitter @kleinerpr NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY DECEMBER 14, 2012 • 15 OBITUARIES & RELIGION Pastor Larson’s Corner Pastor Jerry Larson retired to his cabin in Zimmerman, Minn., after 39 years In Loving Memory in parish ministry for the Evangelical Lutheran Church in America. In 2011 he Do you have a loved one or friend who has recently passed? published a book entitled “Speaking the Word Freely: Writing with purpose, Contact us at (206) 784-4617 or [email protected] to place an obituary. preaching with power.” Contact him at [email protected] Erna Sylvia Andersen January 18, 1919 – December 3, 2012 The Light of the World

Erna Sylvia Andersen died peacefully The Andersens raised their children in on December 3, 2012. Born January 18, Seneca Falls, NY before relocating to May- I put up our outdoor lights before the to those around us with special needs this 1919, in Oslo, Norway to Peter Johnsrud field Village, OH in 1976. Following the first snowfall this year. When I finished the Christmas. We also do this as we celebrate and Betzy Michelsen, she immigrated to death of her husband in 2005, Mrs. Andersen job, I felt like something was missing. A the incarnation of our Lord with worship, the United States in 1952 with her husband, moved to Webster, NY. The family wishes few days later we received a couple inches music, thanksgiving, and prayer. There are Bengt L. Andersen. to thank the staff of Baywinde Independent of heavy wet snow. I so many ways that we Mrs. Andersen is survived by her chil- Living and, most recently, St. John’s Nurs- realized immediately can reflect the light of dren, Dinah (William) Goldstein of Gates ing Home and Lifetime Care for the fine care how much the lights Christ in the world. Mills, OH; Peter (Kathleen) Andersen of she received. needed the snow to One person who Kansas City, Mo.; and Dr. John (Catherine) Mrs. Andersen will be taken home to her really look great. The reflected the light of Andersen of Irondequoit, N.Y.; 8 grandchil- beloved Norway for a private burial. On Sat- snowflakes served as Christ in a particu- dren and 6 great-grandchildren. In addition, urday, December 15, family & friends will tiny reflectors of the larly powerful way she is survived, in Norway, by her special gather to celebrate Erna’s life, 2 - 6 pm, at light. By reflecting the was Nikolai Grundt- nieces, Annie Lindgren and Turid Johan- the Genesee Yacht Club, 10 Marina Drive, light, the snow made vig who wrote over nessen and nephew, Petter Lindgren and Irondequoit. the lights bright and a thousand hymns their families, along with many cousins and Published in Rochester Democrat And beautiful. for the church. One friends. Chronicle on December 9, 2012 At Christmas we of his most familiar celebrate the coming hymns reflects the of the light of Christ Photo: Johannah Gilquist message of Christ- into the world. As we mas in a very special Eleanor B. Anderson receive this light once way. In Grundtvig’s again into our hearts and lives, we are hymn “Bright and Glorious is the Sky” he July 24, 1910 – November 30, 2012 called by God to be reflections of Christ’s writes in verse three. “On that holy Christ- light in the world around us. We are like mas night, through the darkness beamed Eleanor Anderson and married Oscar F. Anderson in 1935. She thousands of snowflakes reflecting the a light; all the stars above were paling, was born on a farm raised her four children in Fargo, ND and bright and beautiful light of Christ in all their luster slowly failing as the won- in Twin Valley, Minn. Aberdeen, S.D. She and Oscar moved to Or- the world. This is the way God has cho- drous star drew nigh, as the wondrous star on July 24, 1910, and lando in 1973 and into Westminster Towers sen for the light of the Gospel to shine in drew nigh.” That light which came into died on November 30, in 2000. She is survived by her four chil- the world. God has chosen to let it shine the world at Christmas continues to beam 2012, at Westminster dren, Dr. John F. Anderson (Branford, CT), through us. down its redeeming light onto the earth. Towers in Orlando, Dr. James D. Anderson, Silver Spring, MD), As we reflect the light of Christ’s It enters the heart of every one of us, and Florida. Her parents; Judith C. Anderson Prince (New York City), love in the world, we make His light shine like thousands of snowflakes, we reflect Lena Starr Oftedahl and Nels Oftedahl had Jerome T. Anderson (Scottsdale, AZ) and brighter and ever more powerfully. We Christ’s light in the world around us. emigrated from Norway. She was raised by their spouses, nine grandchildren, and eight do this as we open our hearts and hands her aunt, Christine, and her husband Magnus great grandchildren. Brothers Norman and Fiskum of Balfour, N.D. after her mother Leon Oftedahl and Duane Fiskum, and her died in 1912. She graduated from Fargo Cen- husband Oscar of 66 years preceded her in tral High School in North Dakota in 1928 death. Norwegian Lutheran Memorial Church Den Norske Lutherske Minnekirke The Norwegian Lutheran Memorial Church offers the best venue in Chicago for Norwegians, Scandinavians to gather and celebrate Norwegian traditions. We welcome you to our warm and friendly family of members. Please visit us soon! Pastor: Sigurd Grindheim. < JUL “One in three people who have regis- From page 3 tered with Julesentralen are under 20 years December 2012 into registrations in the time to come,” says of age,” said Mollekleiv. Mollekleiv. Øyvind Solstad, who is responsible for Dec. 16 Norwegian liturgy / English sermon VG does not give out names or contact Julesentralen at VG, is also pleased with the response. Annual Christmas Concert, 6:30 p.m. information to those who sign up for Jule- Refreshments following; free-will offering sentralen, but passed on confidentially to the “As expected, there are many people who can accommodate more people beyond Red Cross visiting service to match people Dec. 23 English service w/ Holy Communion with a host. their family. Therefore it is important that RegistrationsSCANDINAVIAN to date shows that it is not those who CHRISTMAS are lonely to register with us, MUSIC and Dec. 25 Norwegian & English Christmas cel- just the elderly who are alone and lonely. we can find them a place for the holiday cel- ebration of lessons and carols ebrations,” said Solstad. Dec. 30 English service

Scandinavian Hour Christmas All services are at 11 a.m. unless otherwise noted. With host Doug Warne A Scandinavian Hour Christmas 2614 North Kedzie Avenue, Chicago, IL 60647 • (773) 252-7335 • www.minnekirken.org with lots of holiday music! Saturday, Dec. 15 & 22 at regular time, 9 – 10 a.m. PST Scandinavian Holiday Russ Oberg, CLTC, CLU Special present from Scandinavian clubs with holiday music Independent Insurance Broker Monday, Dec. 24, 12 – 2 p.m. PST Sounds of a Scandinavian Christmas Long-Term Health Care Insurance The 50th annual special present from our family of friends! Should you consider it? Tuesday, Dec. 25, 12 – 2 p.m PST Call me for honest straightforward advice. THE SCANDINAVIAN HOUR (206)362-5913 KKNW 1150 AM • www.1150kknw.com www.obergltc.com 5650 24th Ave NW, Ste 603 Seattle, WA 98107-4155 16 • DECEMBER 14, 2012 Online: blog.norway.com/category/culture NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY ARTS & STYLE Bad art in the U.S. Calendar of Events 1,000 birch board pictures from Sweden runs What’s going on in your neighborhood? Nov. 30 through March 3 in Seattle, Wash.

CALIFORNIA of Charles Dickens’ “A Christmas Car- Lutefisk & Meatball Dinner ol” is back for its 6th year in Minneapo- January 19 lis after selling out every show the last Santa Rosa, Calif. 5 Decembers. Set in a small town in The traditional Norwegian menu will northern Minnesota, grumpy bar owner include the very famous Lutefisk (cod), Gunner Johnson gets in an argument as well as delectable meatballs in brown with his wife, storms out, goes snow- gravy and all the trimmings, lefse (potato mobiling, falls thru the ice, goes into a flatbread), almond cake, and coffee. 4 coma, and comes back in the bar in his p.m. – 6 p.m at Norway Hall, 617 West dream where he’s visited by folk legend Ninth Street in Santa Rosa. For more in- Sven Yorgensen. Sven plays the ghost of formation: call (707) 836-1681 or email Christmas past, present and future, and [email protected] Visit the takes Gunner (Scrooge) on a journey like website at http://www.freyalodge.org. Dickens’ classic story only very differ- ent. For more info visit DontHugMe.com IOWA or call (800) 982-2787. A Scandinavian Christmas Concert December 20 NEW YORK Decorah, Iowa NACC Julebord Andrea Hoag, Loretta Kelley, and Char- December 18 lie Pilzer represent the very best of tra- New York City, N.Y. ditional Scandinavian music this side of A sumptious holiday dinner buffet with the “pond.” They are based in the Wash- with your favorite Scandinavian delica- ington, D.C. area, and have have per- cies catered by Smörgas Chef. Recep- formed at concerts and dances across the tion at 6 p.m. Dinner seating at 6:45 p.m. U.S. and in Europe for over 25 years. At Scandinavian House, 58 Park Avenue, Betania Church (sponsored by Vesterhe- at 38th St. Musical performance: Santa im Museum) at 7:00 p.m. Tickets avail- Lucia, Norwegian singer/songwriter Si- able at the door. Cost: $15. lya. Silent auction. For more information email [email protected] or call MINNESOTA (212) 885-9737. A Scandinavian Christmas Concert December 21, 22 OREGON Minneapolis & Duluth, Minn. Annual Lutefisk & Meatball Dinner Photo: Bertil Hertzberg Andrea Hoag, Loretta Kelley, and Char- January 26 & 27 Eugene, Ore. Birchbark boards: you’ve seen them in tourism shops across Scandinavia. With lie Pilzer represent the very best of tra- roots in Northern Europe, are these boards art, kitsch, or something else? ditional Scandinavian music this side Sonja Lodge #2-38 is having their an- of the “pond.” They are based in the nual Lutefisk dinner served family style. Washington D.C. area and have have Meal includes lutefisk, meatballs, boiled performed at concerts and dances across potatoes, white sauce, melted butter, the U.S. and in Europe for over 25 years. coleslaw, lefse, flatbread, cranberry rel- Special Release At Mindekirken, 7 p.m., tickets available ish and for dessert prune pudding and Nordic Heritage Museum at the door. Cost: $15. Visit www.mind- Scandinavian cookies. For info: call ekirken.org for more information. Dulu- (541) 337-6689 or E-mail at CeliaLech- [email protected]. th, Minn.: Dec. 22nd at Sacred Heart Mu- The new exhibition “Bad Art? 1,000 gift shops, and cultural clubs have now made sic Center. 7:00 p.m. advanced ticket sales PENNSYLVANIA Birch Board Pictures from Sweden” is the their way into museums. Such art tells about at Electric Fetus, located at 12 E Superior largest collection of its kind in the world, and aesthetic impulse, creativity, and production, St. and Takk for Maten on 11 E. Superior Northeastern Pennsylvania Regional Ski made its U.S. debut at the Nordic Heritage but also about the transition from living cul- Street or by calling Sacred Heart Music for Light Museum on Friday, November 30. In addi- ture to heritage. Center at (218) 723-1895. January 13 - 20, 2013 tion, the Museum featured several concur- “The collection itself may be viewed Sherman, Penn. ring events beginning on Nov. 28. Events as an art piece set in a particular time,” Julebord Do you like to cross country ski? Would will continue throughout the winter. says chief curator Lizette Gradén. “It was January 4 you like to help a blind or visually im- The more than 1,000 mixed-media compiled in the late 20th century and early Minneapolis, Minn. paired enjoy or learn to ski? Do you works featured in this visiting exhibition 21st century, and can be understood as an Gravlaks, herring (tomato, wine, mus- know a blind or visually impaired adult from the Backlund & Håkansson Collec- expression of the collectors’ experience of tard), sylte, Leverpostei (paté) with that would like to learn to ski or snow- tion in Sweden represent a ubiquitous form a Sweden infused by globalization and cul- sliced red beets; chilled shrimp salad, shoe? Join us for the Northeastern Penn- of folk art from unknown origins in northern tural change. As a display outside the Nordic spekemat (cured leg of lamb), deviled sylvania (NEPA) Regional Ski for Light Europe. Sold as tourist souvenirs for more countries adapted by curators at the Nordic eggs, herb roasted wild Alaskan salmon program at the Land of the Vikings than a century, these humble objects have Heritage Museum, the collection is re-inter- served with dill sauce and much more! lodge, Sherman, Penn. This program spread around the world. preted once again.” 4:30 p.m. Church doors open for regis- pairs a sighted individual with a blind Although these works were made in Bad Art? 1,000 Birch Board Pictures tration. 5:30 p.m. Dinner seating begins or visually impaired individual for cross large numbers — as is apparent in this ex- from Sweden challenges notions of fine art, $100 per person – reservations required country skiing, snowshoeing, and/or hik- pansive exhibition — they were not mass folk art, bad taste, and good taste by asking: all proceeds benefit Mindekirken Foun- ing. The program is open to adults ages produced. Instead, the artists created these what expressions of human creativity can be dation ($50 of the ticket price is tax de- 18 to 100 (yes, we have several 90+ year pieces individually; typically by gluing post- called art? Who decides, and does it matter? ductible). For further information, con- old participants). Please visit our website cards to a thin, diagonally sliced pieces of Are these birch board pictures art? Kitsch? tact the church office (612) 874-0716 or at www.nepasfl-sfh.org for more infor- tree trunk — in Sweden, preferably from Or something more? e-mail [email protected]. mation about the program, and for ap- birches. The postcard images were then plication forms and contact information. A Don’t Hug Me Christmas Carol hand painted to the edges of the oval slices Learn more about the exhibition at Now Through Jan. 6 of wood and sometimes included three-di- http://www.nordicmuseum.org/exhibitions. Minneapolis, Minn. mensional objects. Early pieces were simply aspx#badart. Exhibition support is provided Phil Olson’s hilarious Minnesota spoof painted landscapes with no postcards. by 4Culture, Artsfund, Seattle Office of Arts The pictures selected for this particular & Cultural Affairs, and The Barbro Osher Send your event to [email protected] or call (206) 784-4617 exhibition celebrate folk art or vernacular Pro Suecia Foundation. to be added to the Norwegian American Weekly! art. The birch board pictures, which were Event listings are free, but space is limited. Please contact us at least one month prior to event. once displayed in private homes, restaurants, NORWEGIAN AMERICAN WEEKLY Online: blog.norway.com/category/norway-in-the-us DECEMBER 14, 2012 • 17 TASTE OF NORWEGIAN CHRISTMAS A Christmas dessert rich with heritage Norwegian heritage, Christmas culinary traditions and family create the perfect holiday atmosphere

Daytona Strong Outside Oslo

A few simple touches are all it takes to create a meaningful tradition. That’s not to say, however, that all the work that went into celebrating Christmas in my family was simple. On the contrary, the countless cook- ies and lefse and decorations and extensive meals were the result of hours of effort and planning. The result, however—as contrast- ing as the back and front of a tapestry—felt simple, just how true hospitality always should. I’ve been thinking a lot lately—as I plan my own Christmas celebrations this year—about the holiday meals my paternal grandparents would prepare year after year. Grandma Agny, who had a background in the hospitality industry, would set the table with rich, creamy-colored linens, with elaborately fanned napkins adorning each place setting. We’d sit down, each at our usual place, with my grandparents reserving the seats with the view of Puget Sound for my parents, and they Photo: Daytona Strong would start passing the food. There would be Rice cream with raspberry sauce is a delicious Scandinavian tradition. Inset: From the meats—pork roast and medisterkaker, to left, Daytona Strong as a little girl, her dad (Roar Danielsen), and her grandparents name a couple—accompanied by vivid or- (Lauritz and Agny Danielsen) enjoy a holiday meal in 1989. ange steamed carrots and surkal dressed with bright green chopped parsley. We would sip There are details of the meals that I started entertaining, virtually no meal ever expression of the cook and is a gift, in some Martinelli’s sparkling from gob- know I’m missing, and I’m sure that some looked the same as I obsessively collected way, of love. Food carries with it so many lets, as Grandpa Lauritz would offer us ad- things varied from year to year. But one of recipe clippings and cookbooks and made memories of special times gathered around ditional portions of each dish, no matter how the things I love most about those memories copious lists of recipes I wanted to try. But a table with people who are dear to us, and much food we had already consumed or had is how my grandparents—who had moved as time goes on and I cook my way through each time I prepare certain dishes—such as remaining on our plates. Before the night to Seattle from Norway in the 1950s—kept some of the Scandinavian classics, I find my- medisterkaker, surkal, or rice cream—I’m was done, we would enjoy the final course: their heritage alive and shared it with us ev- self starting to add these dishes to my culi- able to savor the memories that come flood- my grandmother’s rice cream, served with ery chance they got, including through the nary repertoire. If there’s one thing I learned ing back to me at the same time. raspberry coulis drizzled on top. food they served. As I became an adult and from Grandma Agny, it’s that a meal is an The Little Viking Rice Cream with Raspberry Sauce Scandinavian GiftS Riskrem med bringebær a touch of Scandinavia in southern California We have combined our two stores 28465 Old Town Front St. #104 and moved – Temecula, CA 92590 stop in to have a look and say hi! (951) 676-6800 | [email protected] 2 cups water 1/2 sugar plus 1 tablespoon 1 cup rice (I used Arborio) ¾ cup heavy cream GlædeliG Jul oG Godt Nyttår! ½ teaspoon salt 1 teaspoon vanilla extract Local: Since 2000 4 cups whole milk 12 ounces frozen raspberries, thawed (207) 874-6759

Bring water to a boil in a medium saucepan. Add rice and return to a boil. Reduce heat 469 Stevens Avenue, Portland, Maine 04103 to low and simmer, covered, until water is absorbed and rice is cooked through, about 20 Herring, caviar, anchovy, fiskeboller, lutefisk, shrimp, salmon, makrill, korv, sausage, meat- minutes. Gradually add milk—about a quarter cup at a time—stirring frequently, allowing balls, mustard, Nøkkel, Bondost, Greve, Herrgård, ekte Geitost, Ski Queen, princess tortes, the pudding to thicken a little before adding more. Add ½ cup sugar gradually, too. Be pa- limpa, cardamom braid, lefse, lingonberry, gooseberry, chocolates, licorice, pfeffernusse, tient, since it takes a while for the rice to absorb the milk. When all the milk is added and the Smiling Hill ice cream and milk coffee, tea, cards, flags, ribbons and more! mixture has taken on a thick and creamy consistency, transfer to a bowl and chill completely. nATion-wide ShiPPing! To make the raspberry sauce, puree raspberries in a blender and stir in the remaining www.SimplyScandinavianFoods.com Toll Free: (877) 874-6759 tablespoon of sugar. Just before serving, whip the cream and add vanilla extract. Gently fold it into the rice. Divide the rice cream between bowls and serve with raspberry sauce. God Jul!

Daytona Strong is the voice of Outside Oslo, a blog exploring her Norwegian heritage and love of great food. She is the newest contributor to the Norwegian American Weekly. Godt Nyttår! Check out her blog at http://outsideoslo.wordpress.com Not for Profit Retirement & Assisted Living Community serving Seattle for over 50 years!

• Spectacular views of the Olympic Mountains, Puget Sound, and Ballard

• Monthly Rentals

• NO EXTRA FEES!

Quality • Reputation • location 5311 phinney avenue north • Seattle, Wa 98103 206-781-7400 • www.norsehome.org for the perfect

Reel In The “Best of the Northwest” With

A Variety of Restaurants to Serve You Always the Right Size The Gift You Give Twice

A $50 gift card is yours FREE with each $500 worth of gift cards you order.

To catch the perfect gift for your friends & relatives, special customers, business associates or employees call Inge at 425.455.0732.

DoesChoose retirement to Make a Differencefeel like a with distant Thrivent dream? Choice® “He has scattered abroad his gifts to the poor, his righteousness endures forever; his horn will be lifted high in honor.” Psalm 112:9 (NIV) Thrivent Choice Dollars® grant funds are making an impact in the daily lives of families in the United States and all over the globe. Thrivent Choice is proud to help strengthen communities and help members live generously. Make a difference at Thrivent.com/thriventchoice.

The Lunches for Learning program, one of over 20,000 Choice Dollars® grant funds recipient organizations, provides Honduran children with nourishing meals to keep them in school instead of dropping out to search for food.

Visit Thrivent.com/choicedollars for program eligibility information and complete Terms and Conditions of the Thrivent Choice® program.

27573NAW N8-12 Appleton, Wisconsin • Minneapolis, Minnesota • Thrivent.com • 800-THRIVENT (800-847-4836) Seattle Professional Ship and Yacht Repair Since 1946 Dutch Harbor Two Marine Railways to 160 ft. x 600 tons Covered Lift Dock 140 ft. x 600 tons

God Jul Godt Nytt År Merry Christmas Happy New Year

Doug Dixon Arne Einmo Gunnar Ildhuso, Jr. Tom Harbin Debbie Duback Tor Tollessen Warren Aakervik, Jr. Jeremy McWhirter Cherie Berg Konrad Uri Mason Williams Larry Ward Carole Gamboa Lance Farr Joseph Wabey Kealan Haynie Josette McLoughlin Leif Mannes Stian Myraas Tim Young Amy Myles Tyler Adams

Boilermakers • Machinists • Electricians Shipwrights and the Dry Dock Crew