CURRICULUM VITAE 5/2014 Joke Maaten Mondada
Background Education: Louisiana State University, Baton Rouge, Ph.D., Linguistics, 5/2000 [Dissertation: Narrative Structure and Characters in the Nanzi Stories of Curaçao]
University of New Orleans, M.A. (Hons.), Romance Languages: Spanish, 5/1994 [Thesis: A Linguistic Study of Dutch Influences on the Papiamentu Lexicon]
University of New Orleans, BA. (Magna cum laude), Spanish, 5/1990
Experience:
A.a. Academic - Teaching
University of New Orleans Associate Professor of Spanish, 4/2009-present
. Teaches undergraduate courses in Spanish and Spanish linguistics
. Teaches graduate courses in Spanish Linguistics and Romance Linguistics
University of New Orleans Assistant Professor of Spanish and French, 8/2001-4/2009
. Taught graduate courses in Spanish Linguistics and Romance linguistics
. Taught undergraduate courses in Spanish and Spanish linguistics
. Taught graduate course in French, 1/2003-5/2003
. Taught undergraduate courses in French online, 1/2006 -12/2006; 8/2007- 12/2007
University of New Orleans Instructor in Spanish and French, 8/2000-5/2001
. Taught Spanish and French undergraduate courses
2
University of New Orleans Graduate Assistant, 1/1993-5/1994
• Taught Basic Spanish courses
A. b. Academic – Advising
University of New Orleans Undergraduate Coordinator for Spanish, 8/2008-present
Scholarly and Creative Productivity
1. Publications
A. Books
b. Textbooks
Nosotros: A Contextualized Introduction to Spanish. IV. Elaine S. Brooks, Dulce Menes and Joke Mondada. Great River Technologies, Dubuque, IA. ISBN: 9781615491865. Digital format, 2011.
Nosotros: A Contextualized Introduction to Spanish. III. Elaine S. Brooks, Dulce Menes and Joke Mondada. Great River Technologies, Dubuque, IA. ISBN: 9781615490813. Digital format, 2010.
Nosotros: A Contextualized Introduction to Spanish. II. Elaine S. Brooks, Dulce Menes and Joke Mondada. Great River Technologies, Dubuque, IA. ISBN: 9781615490172. Digital format, 2009.
Nosotros: A Contextualized Introduction to Spanish. I. Elaine S. Brooks, Dulce Menes and Joke Mondada. Great River Technologies, Dubuque, IA. ISBN: 9780757555596. Digital format, 2009.
B. Refereed/Invited Publications
a. Book chapters
Who sees whom : The Importance of Focalization in Caribbean and Brazilian Trickster Stories. International Conference on Caribbean Studies. Selected Proceedings. Ed. Héctor R. Romero. Edinburg: U of Texas Pan American Press. 2007. 214-221.
Characteristics of pre-peak, peak and post-peak events in Nanzi stories of Curaçao. Romance Studies Today: In Honor of Beatriz Varela. Eds. Elaine S. Brooks, Eliza Miruna Ghil, and S. George Wolf. Edited in five Languages. Newark: Juan de la Cuesta Hispanic Monographs, 2004. 93-106.
3
b. Journal articles
Characters in the narrative ‘Kompa Nanzi i Cha Tiger’: a Hallidayan perspective. Southwest Journal of Linguistics,. 20 Nr. 2 (2001): 121-141
C. Other Publications
Book review
Dan Munteanu, El Papiamento, lengua criolla hispánica, Language, 74, Nr. 4 (1998): 876.
4. Participation at Professional Meetings
a. Conference papers (national)
Intergenerational Spanish language loyalty among Hondurans in the New Orleans area. (Co-author Juan Gabaldon Vielma). LASSO XLII Conference. TCNJ/WCUPA New Brunswick, NJ, 9/9/7/2013.
Social factors that influence Spanish Maintenance and Shift among Hondurans in Metropolitan New Orleans. (Co-author Juan Gabaldon Vielma). 24th Conference on Spanish in the United States and 9th Conference on Spanish in Contact with Other Languages. UTPA, McAllen, TX, 3/8/2013
Perspectives on Identity Development and Language Maintenance and Shift among Honduran-Hispanics in the New Orleans Metropolitan Area. . LASSO XLI Conference, Fort Wayne, Idiana, 10/11-13, 2012.
Mini Playera: Re-Entry Crónica: Susana Chávez-Silverman’s expression of emotions in her hybrid English-Spanish language. XXVIII Biennial Louisiana Conference on Hispanic Languages and Literatures, Louisiana State University, Baton Rouge, LA, 2/17/2012.
“The expression of feelings in Susana Chávez-Silverman’s Mini Barrio Norte Crónica.” LASSO XL conference, The University of Texas at Brownsville, South Padre Island, TX, 9/30/2011.
“The Creation of Humor through Code-Switching and Free Indirect Discourse in Lydia Vega’s Narrative “Pollito chicken.” LASSO XXXIX Conference, New Mexico State University, Las Cruces, NM, 10/8/2010.
“The Brief Wondrous Life of Oscar Wao”: Yunot Diaz’s Presentation of Characters in the Orientation of his Novel. LASSO XXXVIII Conference, Brigham Young University, Provo, UT, 9/26/2009.
“The power of Spanglish in Susana Chávez-Silverman’s Killer Crónicas”. LASSO XXXVII Conference. Oregon State University, Corvallis, OR. 10/18/2008. 4
‘’No Face: The Interrelationship of Characters in Junot Díaz’s Narrative.” LASSO XXXVI Conference, University of Colorado, Denver, 9/21/2007.
‘’Who sees whom? The Importance of Focalization in Caribbean and Brazilian Trickster Stories.’ International Conference on Caribbean Studies, the University of Texas-Pan American, South Padre Island, 11/4/2006.
‘’Rosario Salas' Story 'Te Perdiste’ : A Discourse Analysis.’ LASSO XXXV Conference, Texas A & M International University, Laredo, TX, 10/1/2006.
‘’Characters in Caribbean and Brazilian Trickster Stories Seen through the Eyes of the Focalizer.‘’ XVII International Symposium on Spanish, University of Texas- Pan American, Edinburg, TX 4/26-29/2006 (invited).
‘’Macro-propositions and Macro-structures as Discourse Units in Spider Stories from Curacao and Brazil.’’ Louisiana Conference on Hispanic Languages and Literatures, LSU, Baton Rouge, February 2006.
‘’The role of the Narrator-Focalizer in Spider Stories from Brazil and Nigeria.’’ LASSO XXXIV Conference, Texas Tech University, Lubbock, 10/9/2005.
“New Orleans: where English and Spanish meet.” XVI International Symposium on Spanish, University of Texas-Pan American, Edinburg, TX 4/15/2005 (invited).
“Discourse Markers and Episodes in Spider Stories from Curaçao and Brazil.” Kentucky Foreign Language Conference, University of Kentucky, Lexington, KY, 4/21/2005.
“Punisher Fanfiction: The Vigilante as Hero." Co-author: Abigail Konopasky, Assistant Professor of English at the University of New Orleans, PCAS/ACAS (Popular Culture Association in the South/American Culture Association in the South) Conference, New Orleans, 9/23/2004.
“Vamos a las paradas: The use of Spanglish among some university students in New Orleans.” LASSO XXXIII Conference, New Orleans, 9/12/2004.
“Spider Stories in Brazil and the Caribbean: A Comparison of Narrative Structures.” LASSO XXXII Conference, Edinburg, TX, 10/19/2003.
“Cohesion and Theme-Rheme Structure in Lydia Cabrera’s 'El Ladrón del Boniatal.'" LASSO XXXI Conference, Los Angeles, 10/5/2002.
“A Labovian Narrative Structure Approach to the Nanzi Stories of Curaçao.” XV International Symposium on Spanish, Edinburg, TX, 4/18/2002 (invited).
“Characteristics of Pre-peak, Peak and Post-peak Events in the Nanzi Stories of Curaçao.” LASSO Conference, Albuquerque, 9/29/2001.
5
“Readers Involvement in the Narrative ‘Kompa Nanzi i Cha Tiger’ through Focalization and Direct Speech.” Conference ILA, New York, 1/4/2001.
“Characters in the Narrative ‘Kompa Nanzi i Cha Tiger’: a Hallidayan Perspective.” LASSO Conference, San Antonio, Texas, 10/2/1999.
“The Narrative Structure of ‘Kompa Nanzi i Cha Tiger’ from ‘Kuenta di Nanzi.’ Spider Stories in Papiamentu”, LASSO Conference, Baton Rouge, 10/13/1996.
“Spider Stories in Papiamentu.” Afro-Hispanic Literature and Culture Conference, Shreveport, 11/4/1994. b. Conference papers (international)
“El uso del espanglish en unos estudiantes universitarios hispanos de Nueva Orleans.” IV Congreso Europeo CEISAL de Latinoamericanistas, Bratislava, Slovakian Republic, 7/5/2004.
“Dutch and Papiamentu.” Conference of Assiociation of Teachers of Spanish and Portuguese, Cancun, Mexico, 8/12/1992.
c. Conferences attended (international)
6e Journés Internationales du Réseau Français de Phonologie. Université d'Orléans, France, 6/3-6/4, 2004.
III Encuentro anual de la ACBLPE, Asociación de criollos de base léxica portuguesa y española, A Coruña, Spain, 6/26-6/27, 2003.
d. Attendance of Scholarly Conferences hosted at UNO
American Association of Teachers of Spanish and Portugues (10/29/2011)
The Louisiana Association for Bilingual Education Conference (12/2/2011)
Louisiana Consortium of Spanish Immersion Schools (1/27/2012)
e. Lectures presented (international) – (Invited speaker)
“La presence des Cajuns en Louisiana”. Lecture presented to faculty and students at Universidad USP, Sao Paulo, Brazil, 6/3/2009
“Los hispanos y el spanglish en los Estados Unidos”. Lecture presented to faculty and students at Universidad USP, São Paulo, Brazil, 6/3/2009
“Le francais Cajun en Louisiane”. Lecture presented to faculty and students at Universidad USP, São Paulo, Brazil, 6/10/2008 6
“La situación del Spanglish en los Estados Unidos”, Lecture presented to faculty and students at Universidad USP, São Paulo, Brazil, 6/10/2008
“Spanglish: Hybrid Language in the U.S.A”. Lecture presented to faculty and students at l”université d’Orléans, France, 6/2/2004
“History and Characteristics of Papiamentu: A Spanish/Portuguese Based Creole in the Caribbean”. Lecture presented to faculty and students at l’Université d’Orléans, France, 6/9/2004 .
“Cajun French in Louisiana”. Lecture presented to faculty and students at l’ Université d’Orléans, France, 6/11/2004
“El Papiamento: Su origen y sus características”, Lecture presented to faculty and students at Charles University, Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Estudios Románicos Prague, Czech Republic, 4/16/2003.
“Los españoles y los portugueses en las Antillas Holandesas.” Lecture presented to faculty and students at Charles University, Centro de Estudios Ibero-Americanos, Departamento de Filología Hispánica, Prague, Czech Republic, 4/15/2003.
f. Lectures presented in Louisiana (Invited speaker) “Caracteristics of Spanglish.” Lecture presented to faculty and students at SLU, Hammond, Spring 2006
“Spanish in the US.” Lecture presented to faculty and students at SLU, Hammond, Fall 2005
“ El Papiamentu, su historia y su desarrollo.” Lecture presented to members of AATSP at Fall Meeting, New Orleans, 11/9/2002.
g. Lectures presented at UNO (Invited speaker)
“Papiamentu, past and present.” Lecture presented to students in Anthropology class ANTH 3315 – Caribbean Studies, UNO, 2/15/2003.
“Storytelling and Linguistics.” Lecture presented to faculty and students of Department of Foreign Languages, UNO, 5/1/2002
“Papiamentu history and language." Lecture presented to students in Spanish class SPAN 4007 (Dr. García-Castellón), UNO, 11/8/2000.
7
5. Other Scholarly or Creative activities.
A. Reviewer of a manuscript submitted for publication.
Review of the manuscript “Transcending the borders of a disaster with children’s writings on Hurricane Katrina”, an article submitted to SWJL for possible publication in the Southwest Journal of Linguistics. Review of submitted manuscript March 2007.
B. Session Chair
a. Session Chair (International)
Section of “El español en la era de la globalización." (Spanish linguistics) IV Congreso Europeo CEISAL de Latinoamericanistas, Universidad de Economía de Bratislava, Slovakian Republic, 7/5/2004.
b. Session Chair (National)
Section of “Spanish Linguistic Identity.” LASSO XXXVIII Conference, Brigham Young University, Provo, UT, 9/26/2009
Section of Discourse Analysis and Pragmatics. LASSO XXXVI Conference, University of Colorado, Denver, 9/21/2007.
Section of Endangered Languages. LASSO XXXIV Conference, Texas Tech University, Lubbock, 10/7/2005.
Section of Creole Languages. LASSO XXXII Conference, University of Texas Pan-American, Edinburg, 10/19/2003.
Section of Discourse & Pragmatics. LASSO XXXI Conference, California State University, Los Angeles, 10/5/2002.
c. Elected Officer in Professional Organization
Member of Nominating Committee, LASSO, Linguistic Association of the Southwest, 2012-present.
Member of Editorial Board of LASSO, Linguistic Association of the Southwest, 2009-2012
Member of Executive Committee of LASSO, 2007-2009 (reelected)
Member of Executive Committee of LASSO, Linguistic Association of the Southwest, 2004-2007
8
Co-chair (with Stuart Stewart, Assistant Professor of Spanish, SLU, Hammond), Local Arrangements Committee for the LASSO Conference, New Orleans, 9/10- 12/2004 D. Professional Society Membership
Honor Societies:
Phi Beta Delta Honor Society for International Scholars Beta Lambda Chapter at UNO, Fall 2007-present Phi Kappa Phi, fall 1989- present
Linguistic Societies:
. Linguistic Society of the Southwest (LASSO) . Linguistic Society of America (LSA) . International Linguistic Association (ILA) . The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (AATSP)
6. Awards
International
2004 Invited as visiting professor at l’Université d’Orléans, France, 5/16/2004- 6/15/2004
2002 Elected as Matched Professor in Matched Professors Research Program, an International Project between the University of New Orleans and l’Université d’Orléans, France, July 2002.
National (UNO)
2008 Liberal Arts June Scholar Award, May 2008 for a study of English influences in Portuguese spoken in São Paulo, Brazil.
2005 Liberal Arts June Scholar Award, 6/7/2005 for documentation and further research in Brazil. Project : A comparison of Spider stories.
2002 Summer Scholar/Research Award, 4/24/2002 Research in Sao Paulo and Salvador de Bahía, Brazil. Project Title: A Comparison of Narrative Structure and Characters in Trickster/spider Stories around the World.
1992 Award for outstanding graduate achievement in Romance Languages: Spanish, University of New Orleans, April 1992.
1990 Phi Beta Kappa Award for scholarly merit in the Liberal Arts; University of New Orleans, April 1990.
1988 Award for undergraduate achievement in Spanish; University of New Orleans, May 1988. 9
National (Others)
1999 Helmut Esau Award for the best student paper presented at the LASSO conference, San Antonio, October 1999.
7. Grants
2004 Grant (10/8/2004) from the Liberal Arts College, UNO ($500) for hosting (together with Southeastern University in Hammond) the XXXIII LASSO Conference in New Orleans, 9/10-9/12, 2004.
2003 “Multicultural” Grant, 4/8/2003, from the Office of Multicultural Affairs, UNO (amount $517) for organizing visit (11/4/2002-11/9/2002) and lecture. “Estudios Hispánicos en la República Checa” of Dr. Anna Mištinová, Professor at Charles University, Prague. Lecture presented at UNO Liberal Arts, 11/5/2002.
8. Thesis/dissertation Committee Service
A. MA Thesis Committee
Chair of Committee for MA Thesis “ The New voseo Culto: An Exploration of the Complexity of Familiar Address in Chilean Spanish.” by Patrick Roy Rouse. 4/5/2010.
B. BA Honor Thesis Committee
Committee Member for BA Honor Thesis: “La importancia de la communidad hispana en el conjunto humano de Nueva Orleans. Una futura professional examina su cultura y lenguaje. by Amber Kelly. (5/2012)
C. Major Professor for MA Comprehensive exam (thesis option) in Romance Linguistics (Spanish):
Patrick Rouse (10/2009);
D. Major Professor for MA Comprehensive Exam (non-thesis option) in Romance Linguistics (Spanish):
Juan Gabaldón (3/2014); Gullermo de Castro (11/2013); Lauren Gilwee (11/2013); John Mark Maust (4/2013); Laetitia Zembski (4/2013); Marta Manzanares (10/2011); Kevin Baker (10/2011); Jennifer Kuylen (4/2009); José Taj (4/2007); Bredio Gonzalez (5/2005); Melissa Hull Frederick (1/2003); Aurea Diab (11/2002); Elizabeth Nazar (2/2002).
10
E. Committee Member for MA Comprehensive Exam (non-thesis option) in Romance Linguistics (Spanish option)
Katiana Jimenez (10/2013); Lidia Amaya (10/2012); John Keenan (10/2012); Jonathan Sharp (3/2012); Catherine Azucena Bullard (3/2012); Elizabeth Sullivan (10/2011); Agata Tylutki (9/2011); Samuel Ray (4/2011); Kyrie Welty (3/2011); Danielle Ridge (3/2009); Ivette Yolanda Velásquez (10/2008); Juan Francisco Bárcena Melero (10/2008); Blanca López (10/2008); Claudia Lopez (4/2008); Alberto Rosa (4/2007); Elizabeth Pasquier (4/2007); Jairo Maldonado (4/2007); Sheridan Tanner (9/2006); Julio Bernal (5/2006); Maria Franks (11/2003); Alice Johnson (12/2002); Scott Pierce (4/2002).
F. Committee Member for MA Comprehensive Exam (non-thesis option) in Romance Linguistics (French option):
Farida Ngandu (4/2013); Michaela Bowland (5/2011); Bryan Maillet (4/2011), Sylvianne Simonds (4/2011); Daniel Deleon (11/2009); Judith Kopf (10/2009); Elsie Bouchette (11/2008); Allaye Bah (11/2008); Jacinta Asale (6/2006); Stacy Albritton (12/2005); Celeste Spencer (5/2005).
9. Major Areas of Creative or Research Interest
Sociolinguistics (Spanish, French) and general linguistics Discourse analysis: Narrative (Spanish, Papiamentu, Portuguese) Creole Languages: Papiamentu Hybrid languages: Spanglish Dutch linguistics and culture, Germanic linguistics and culture.
10. Other professional accomplishments
C. Special Recognition for teaching
Faculty and Staff Honor Roll, Spring 2006, for outstanding commitment in accommodating students with disabilities.
D. Academic service
a. On-campus
a.1 Graduate Faculty
Associate Member on the Graduate Faculty (Spanish), 8/30/2001-present
a.2. University Committees
Representative (alternate) in University Charges Committee, May 2005-Fall 2008
11
a.3. Committees Department of Foreign Languages
Fall 2013 - present
Chair of Library Committee
Member of Advisory Committee of Department of Foreign Languages,
Member of Scholarship Committee of Department of Foreign languages
Member of Awards Committee
Before 2013
Chair of Advisory Committee of Department of Foreign Languages, Fall 2006-Fall 2008.
Secretary of Advisory Committee of Department of Foreign Languages, Spring 2004-Fall 2006.
Member of Advisory Committee of Department of Foreign Languages, Fall 2003-Spring 2004; Fall 2010-present.
Member of Graduate Grade Appeal Committee, Fall 2004-present.
Chair of Undergraduate Grade Appeal Committee, Fall 2006-present.
Member of Undergraduate Grade Appeal Committee, Spring 2004-Fall 2006.
Secretary of Programs Abroad Committee, Fall 2008-Fall 2010.
Member of Programs Abroad Committee, Fall 2000- Fall 2008, Fall 2010-present
Member of Scholarship Committee, Fall 2006-Fall 2008, Fall 2010 –present.
Member of Awards Committee, Fall 2008- present
Member of Ad-Hoc Committee for Sacs Accreditation Hours, Fall 2008-fall 2010
Member of Search Committee for German Instructor, February 2003.
a.4. Other Academic service
Acting Chair (12/21/13-1/6/14 during Absence of Dr. Eliza Ghil, Chair of Department of Foreign Languages
Acting Chair (12/21/11-1/4/12 during Absence of Dr. Eliza Ghil, Chair of Department of Foreign Languages
12
Elected as representative of Latin American Outreach Program. 10/2008 Invited to recruiting students in El Salvador ( 10/2008)
Foreign Language Requirement exams (MA examinations): Administered Exam for Foreign Language Requirement (Spanish) : Sylvianne Simonds (4/2011), Nicholas Rémy (3/2009); Allay Bah (11/2008);
a.5. Technology Workshops
Moodle Workshop at UNO Computing and Communication Center (August 2011)
Microsoft Powerpoint 2007: Getting up to Speed Workshop at UNO Computing and Communication Center (August 2008)
Using Microsoft Powerpoint 2007. Workshop at UNO Computing and Communication Center. (August 2008)
Participation in Wiley Spanish Education Workshop (April 2007)
Blackboard Certification (October 2006) Effective Distance Teaching with Blackboard (January 2006)
Technology conference : South Central Association for Language Learning Technology (SOCALLT), SLU, Hammond, 2/4-5/2005.
b. Off-campus
Representative of the Department of Foreign Languages of the University of New Orleans at the State Articulation Meeting of the Louisiana Board of Regents, 4/17/2012 in Baton Rouge, to establish common state wide course descriptions for all foreign languages courses posted on the Master Course Articulation Matrix.
E. Other service
Service to UNO
Explore UNO, Welcome new students to campus, inform them about programs and resources, 2/2014
Assistance with GNO Literary Rally at UNO, 2004, 2006, 2007
Service to Community
Fontainebleau High School Career Day, Lecture about the profession of teaching at a university level, 3/2014
Organized participation of the Holland Club of New Orleans at International Night at UNO, 3/26/2011 (Cultural exhibit of artifacts and food of the Netherlands).
13
Organized participation of the Holland Club of New Orleans at International Night at UNO, 3/20/2010 (Cultural exhibit of artifacts and food of the Netherlands).
Organized participation of the Holland Club of New Orleans at International Night at UNO, 3/2/2007 (Cultural exhibit of artifacts and food of the Netherlands).
Organized participation of the Holland Club of New Orleans at International Night at UNO, 3/5/2005. (Cultural exhibit of artifacts and food of the Netherlands).
Organized participation of the Holland Club of New Orleans at International Night at UNO, 4/6/2003. (Cultural exhibit of artifacts and food of the Netherlands).
President of the Holland Club of New Orleans, social organization for citizens and friends of the Netherlands, 9/7/2002-9/19/2004.
Volunteer Teacher of Spanish to small community group in Kenner, September 2001 – 8/2005.
Teacher of Spanish (volunteer) at St. Jerome Church, Kenner, Louisiana; l/1992-6/1994; January 1999 - August 2001.
French visitor guide to National D-Day Museum 2002. Assisted in preparation of guide.