Clarity Number 67 May 2012 Journal of the international association promoting plain legal language In this issue Neil James Advocating plain language in the media 5 Miriam Vincent and Kathryn Catania Plain language: no budget—no problem! 10 Catharina Nyström Höög How do public authorities address the citizens? An attempt on a new understanding of textual categories 13 Anne Kjærgaard A campaign for plain language in the municipality of Copenhagen—from textual effects to organisational context 17 Jennie Spetz and Eva Olovsson The Swedish Language Act—impact, experiences and challenges 22 Víctor González-Ruiz A plain perspective on legal translation 27 Hakkie Jang The Korean initiative for easy-to-understand laws 32 Asbjørg Westum Language Consultancy Training in need of interaction between universities and practitioners 37 Editor in chief: Clarity and general news Julie Clement This issue 3 Guest editor for this issue: Contributing to the journal 21 Anki Mattson How to join Clarity 26 Member and other news 39 Guest editors for Clarity 68: Conference news 41 Christopher Balmford and Meet the Clarity committee members 43 Annetta Cheek Message from the President 47 Patrons The Rt Hon Sir Christopher Staughton; The Honorable Michael Kirby AC CMG; and Sir Kenneth Keith, ONZ, KBE, and QC Founder John Walton Committee President: Candice Burt (
[email protected]) Members: Country Representatives plus Simon Adamyk, Michèle Asprey, Peter Butt, Sir Edward Caldwell, Richard Castle, Annetta Cheek, Julie Clement, Gerald Delabre, Robert Lowe, John Pare, John Walton. Country representatives Argentina Israel Portugal Maximiliano Marzetti Myla Kaplan Sandra Fisher-Martins maximiliano.marzetti@
[email protected] [email protected] erasmusmundus-alumni.eu Italy Slovak Republic Australia Christopher Williams Ing.