Xm Xm Amendment
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
European Parliament 2014-2019 Committee on Employment and Social Affairs 2015/2344(INI) 9.6.2016 AMENDMENT 1 - 99 Draft opinion Neoklis Sylikiotis (PE582.232v01-00) on budgetary capacity for the Eurozone (2015/2344(INI)) AM\1096365XM.doc PE583.989v01-00 XM United in diversity XM AM_Com_NonLegOpinion PE583.989v01-00 2/2 AM\1096365XM.doc XM Amendment 1 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion Amendment 1. souligne que, pour assurer le 1. souligne, qu'afin d'accéder aux succès de la zone euro, il convient attentes du peuple européen, il convient d'augmenter le bien-être de tous ses d'augmenter le bien-être de tous les citoyens et de veiller au bon citoyens et de veiller au bon fonctionnement des marchés du travail et fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de sécurité sociale, sur la des systèmes de sécurité sociale, sur la base d'un travail décent assorti de droits, base d'un travail décent assorti de droits, d'un rôle fort pour les partenaires sociaux, d'un rôle fort pour les partenaires sociaux, du dialogue social, de la négociation et des du dialogue social, de la négociation et des conventions collectives, et d'éviter que des conventions collectives, et d'éviter que des États membres n'essaient de tirer un États membres n'essaient de tirer un avantage concurrentiel déloyal en avantage concurrentiel déloyal en contrevenant aux droits des travailleurs ou contrevenant aux droits des travailleurs ou en favorisant le dumping social; en favorisant le dumping social; Or. fr Amendment 2 Arne Gericke Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion Amendment 1. weist darauf hin, dass der Erfolg 1. weist darauf hin, dass der Erfolg des Euro-Währungsgebiets davon abhängt, des Euro-Währungsgebiets davon abhängt, dass das Gemeinwohl aller seiner Bürger dass Mitgliedsstaaten nachhaltig gesteigert wird, dass die Arbeitsmärkte und wirtschaften und Schuldenlast reduzieren, Sozialsysteme gut funktionieren und sich dass das Gemeinwohl aller seiner Bürger auf menschenwürdige, mit gesteigert wird, dass die Arbeitsmärkte und Arbeitnehmerrechten verbundene Arbeit, Sozialsysteme gut funktionieren und sich eine starke Rolle der Sozialpartner, den auf menschenwürdige, mit sozialen Dialog, Tarifverhandlungen und Arbeitnehmerrechten verbundene Arbeit, Tarifverträge stützen und dass einzelne eine starke, unabhängige Rolle der Mitgliedstaaten davon abgehalten werden, Sozialpartner, den sozialen Dialog, sich einen unlauteren Wettbewerbsvorteil Tarifverhandlungen und Tarifverträge verschaffen zu wollen, indem sie die stützen und dass einzelne Mitgliedstaaten AM\1096365XM.doc 3/3 PE583.989v01-00 XM Arbeitnehmerrechte beschneiden oder davon abgehalten werden, sich einen Sozialdumping befördern; unlauteren Wettbewerbsvorteil verschaffen zu wollen, indem sie die Arbeitnehmerrechte beschneiden oder Sozialdumping befördern; Or. de Amendment 3 Sven Schulze Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion Amendment 1. weist darauf hin, dass der Erfolg 1. weist darauf hin, dass der Erfolg des Euro-Währungsgebiets davon abhängt, des Euro-Währungsgebiets davon abhängt, dass das Gemeinwohl aller seiner Bürger dass das Gemeinwohl aller seiner Bürger gesteigert wird, dass die Arbeitsmärkte gesteigert wird; ist überzeugt, dass sich und Sozialsysteme gut funktionieren und Wachstum und Wohlstand in flexiblen, sich auf menschenwürdige, mit auf Angebot und Nachfrage reagierenden Arbeitnehmerrechten verbundene Arbeit, Arbeitsmärkten und funktionierenden eine starke Rolle der Sozialpartner, den Sozialsystemen gut entfalten und sich auf sozialen Dialog, Tarifverhandlungen und menschenwürdige, mit Tarifverträge stützen und dass einzelne Arbeitnehmerrechten verbundene Arbeit, Mitgliedstaaten davon abgehalten werden, eine starke Rolle der Sozialpartner, den sich einen unlauteren Wettbewerbsvorteil sozialen Dialog, Tarifverhandlungen und verschaffen zu wollen, indem sie die Tarifverträge stützen; betont, dass Arbeitnehmerrechte beschneiden oder europäische Mindeststandards ein Sozialdumping befördern; wirksames Mittel sind, Mitgliedstaaten davon abzuhalten, sich einen unlauteren Wettbewerbsvorteil verschaffen zu wollen, indem sie die Arbeitnehmerrechte beschneiden oder Sozialdumping befördern; Or. de Amendment 4 Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin Draft opinion Paragraph 1 PE583.989v01-00 4/4 AM\1096365XM.doc XM Draft opinion Amendment 1. Points out that the success of the 1. Points out that the success of the eurozone is dependent on increasing the Eurozone is dependent on increasing the welfare of all its citizens, and on well- welfare of all its citizens, and on well- functioning labour markets and welfare functioning labour markets and welfare systems, based on decent work with rights, systems, based on boosting economic a strong role for the social partners, social growth and job creation, on aiming to full dialogue, collective bargaining and employment with permanent increase of collective agreements, and preventing high added value jobs; recalls the creation individual Member States from trying to as quick as possible of an European gain an unfair competitive advantage by Labour market, as a frame, with full and infringing workers’ rights or promoting fair mobility which should complement social dumping; the EMU, increasing its shock absorbing capacity and give citizens the opportunity to seek employment or employees in other Member States allowing more individuals to find a decent job; takes note that a strong role of social partners, fair bargaining, negotiations and agreements should also be allowed by the budgetary capacity; Or. en Amendment 5 Notis Marias Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion Amendment 1. επισημαίνει ότι η επιτυχία της 1. επισημαίνει ότι η επιτυχία της ευρωζώνης εξαρτάται από την αύξηση της ευρωζώνης εξαρτάται από τη δίκαιη ευημερίας για όλους τους πολίτες της, κατανομή του παραγόμενου πλούτου, την καθώς και από την εύρυθμη λειτουργία αύξηση της ευημερίας για όλους τους των αγορών εργασίας και των συστημάτων πολίτες της, καθώς και από την εύρυθμη κοινωνικής πρόνοιας, με βάση την λειτουργία των αγορών εργασίας, των αξιοπρεπή εργασία με δικαιώματα, τον συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων, των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, με τον κοινωνικό διάλογο, τις συλλογικές βάση την αξιοπρεπή εργασία με διαπραγματεύσεις και τις συλλογικές δικαιώματα, τον σημαντικό ρόλο των συμβάσεις, και την πρόληψη ενεργειών κοινωνικών εταίρων, τον κοινωνικό μεμονωμένων κρατών μελών που διάλογο, τις συλλογικές διαπραγματεύσεις αποσκοπούν στην απόκτηση αθέμιτου και τις συλλογικές συμβάσεις, και την AM\1096365XM.doc 5/5 PE583.989v01-00 XM ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος μέσω της πρόληψη ενεργειών μεμονωμένων κρατών παραβίασης των δικαιωμάτων των μελών που αποσκοπούν στην απόκτηση εργαζομένων ή της προώθηση του αθέμιτου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος κοινωνικού ντάμπινγκ· μέσω της παραβίασης των δικαιωμάτων των εργαζομένων ή της προώθησης του κοινωνικού ντάμπινγκ· Or. el Amendment 6 Claude Rolin Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion Amendment 1. souligne que, pour assurer le succès 1. souligne que, pour assurer le succès de la zone euro, il convient d'augmenter le de la zone euro, il convient d'augmenter le bien-être de tous ses citoyens et de veiller bien-être de tous ses citoyens et de veiller au bon fonctionnement des marchés du au bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de sécurité sociale, travail et des systèmes de sécurité sociale, sur la base d'un travail décent assorti de sur la base d'un travail décent assorti de droits, d'un rôle fort pour les partenaires droits, d'un rôle fort pour les partenaires sociaux, du dialogue social, de la sociaux, du dialogue social, de la négociation et des conventions collectives, négociation et des conventions collectives, et d'éviter que des États membres et de lutter efficacement contre le n'essaient de tirer un avantage dumping social; concurrentiel déloyal en contrevenant aux droits des travailleurs ou en favorisant le dumping social; Or. fr Amendment 7 Ivan Jakovčić Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion Amendment 1. ističe da uspjeh europodručja ovisi 1. ističe da uspjeh europodručja ovisi o većoj dobrobiti svih njegovih građana te o većoj dobrobiti svih njegovih građana te o dobrom funkcioniranju tržišta rada i o dobrom funkcioniranju tržišta rada i PE583.989v01-00 6/6 AM\1096365XM.doc XM sustava skrbi koji se temelje na dostojnom sustava skrbi koji se temelje na dostojnom radnom mjestu koje jamči prava, snažnoj radnom mjestu koje jamči prava, snažnoj ulozi socijalnih partnera, socijalnom ulozi socijalnih partnera, socijalnom dijalogu, kolektivnom pregovaranju i dijalogu, kolektivnom pregovaranju i kolektivnim sporazumima te sprečavanju kolektivnim sporazumima te sprečavanju i pojedinih država članica u pokušaju da odvraćanju pojedinih država članica u ostvare nepoštenu konkurentnu prednost pokušaju da ostvare nepoštenu kršenjem prava radnika ili promicanjem konkurentnu prednost kršenjem prava socijalnog dampinga; radnika ili promicanjem socijalnog dampinga; Or. hr Amendment 8 Romana Tomc Draft opinion Paragraph 1 Draft opinion Amendment 1. poudarja, da je uspeh evroobmočja 1. poudarja, da je uspeh evroobmočja odvisen od povečanja blaginje vseh odvisen od povečanja blaginje vseh državljanov in dobro delujočih trgov dela državljanov in dobro delujočih trgov dela ter sistemov socialnega varstva, ki ter sistemov socialnega varstva, ki temeljijo na dostojnem delu s pravicami, temeljijo na dostojnem delu s pravicami, močni vlogi socialnih