European Parliament 2014-2019

Committee on Employment and Social Affairs

2015/2344(INI)

9.6.2016

AMENDMENT 1 - 99

Draft opinion Neoklis Sylikiotis (PE582.232v01-00)

on budgetary capacity for the Eurozone (2015/2344(INI))

AM\1096365XM.doc PE583.989v01-00

XM United in diversity XM AM_Com_NonLegOpinion

PE583.989v01-00 2/2 AM\1096365XM.doc XM Amendment 1 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin

Draft opinion Paragraph 1

Draft opinion Amendment

1. souligne que, pour assurer le 1. souligne, qu'afin d'accéder aux succès de la zone euro, il convient attentes du peuple européen, il convient d'augmenter le bien-être de tous ses d'augmenter le bien-être de tous les citoyens et de veiller au bon citoyens et de veiller au bon fonctionnement des marchés du travail et fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de sécurité sociale, sur la des systèmes de sécurité sociale, sur la base d'un travail décent assorti de droits, base d'un travail décent assorti de droits, d'un rôle fort pour les partenaires sociaux, d'un rôle fort pour les partenaires sociaux, du dialogue social, de la négociation et des du dialogue social, de la négociation et des conventions collectives, et d'éviter que des conventions collectives, et d'éviter que des États membres n'essaient de tirer un États membres n'essaient de tirer un avantage concurrentiel déloyal en avantage concurrentiel déloyal en contrevenant aux droits des travailleurs ou contrevenant aux droits des travailleurs ou en favorisant le dumping social; en favorisant le dumping social;

Or. fr

Amendment 2 Arne Gericke

Draft opinion Paragraph 1

Draft opinion Amendment

1. weist darauf hin, dass der Erfolg 1. weist darauf hin, dass der Erfolg des Euro-Währungsgebiets davon abhängt, des Euro-Währungsgebiets davon abhängt, dass das Gemeinwohl aller seiner Bürger dass Mitgliedsstaaten nachhaltig gesteigert wird, dass die Arbeitsmärkte und wirtschaften und Schuldenlast reduzieren, Sozialsysteme gut funktionieren und sich dass das Gemeinwohl aller seiner Bürger auf menschenwürdige, mit gesteigert wird, dass die Arbeitsmärkte und Arbeitnehmerrechten verbundene Arbeit, Sozialsysteme gut funktionieren und sich eine starke Rolle der Sozialpartner, den auf menschenwürdige, mit sozialen Dialog, Tarifverhandlungen und Arbeitnehmerrechten verbundene Arbeit, Tarifverträge stützen und dass einzelne eine starke, unabhängige Rolle der Mitgliedstaaten davon abgehalten werden, Sozialpartner, den sozialen Dialog, sich einen unlauteren Wettbewerbsvorteil Tarifverhandlungen und Tarifverträge verschaffen zu wollen, indem sie die stützen und dass einzelne Mitgliedstaaten

AM\1096365XM.doc 3/3 PE583.989v01-00 XM Arbeitnehmerrechte beschneiden oder davon abgehalten werden, sich einen Sozialdumping befördern; unlauteren Wettbewerbsvorteil verschaffen zu wollen, indem sie die Arbeitnehmerrechte beschneiden oder Sozialdumping befördern;

Or. de

Amendment 3 Sven Schulze

Draft opinion Paragraph 1

Draft opinion Amendment

1. weist darauf hin, dass der Erfolg 1. weist darauf hin, dass der Erfolg des Euro-Währungsgebiets davon abhängt, des Euro-Währungsgebiets davon abhängt, dass das Gemeinwohl aller seiner Bürger dass das Gemeinwohl aller seiner Bürger gesteigert wird, dass die Arbeitsmärkte gesteigert wird; ist überzeugt, dass sich und Sozialsysteme gut funktionieren und Wachstum und Wohlstand in flexiblen, sich auf menschenwürdige, mit auf Angebot und Nachfrage reagierenden Arbeitnehmerrechten verbundene Arbeit, Arbeitsmärkten und funktionierenden eine starke Rolle der Sozialpartner, den Sozialsystemen gut entfalten und sich auf sozialen Dialog, Tarifverhandlungen und menschenwürdige, mit Tarifverträge stützen und dass einzelne Arbeitnehmerrechten verbundene Arbeit, Mitgliedstaaten davon abgehalten werden, eine starke Rolle der Sozialpartner, den sich einen unlauteren Wettbewerbsvorteil sozialen Dialog, Tarifverhandlungen und verschaffen zu wollen, indem sie die Tarifverträge stützen; betont, dass Arbeitnehmerrechte beschneiden oder europäische Mindeststandards ein Sozialdumping befördern; wirksames Mittel sind, Mitgliedstaaten davon abzuhalten, sich einen unlauteren Wettbewerbsvorteil verschaffen zu wollen, indem sie die Arbeitnehmerrechte beschneiden oder Sozialdumping befördern;

Or. de

Amendment 4 Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin

Draft opinion Paragraph 1

PE583.989v01-00 4/4 AM\1096365XM.doc XM Draft opinion Amendment

1. Points out that the success of the 1. Points out that the success of the eurozone is dependent on increasing the Eurozone is dependent on increasing the welfare of all its citizens, and on well- welfare of all its citizens, and on well- functioning labour markets and welfare functioning labour markets and welfare systems, based on decent work with rights, systems, based on boosting economic a strong role for the social partners, social growth and job creation, on aiming to full dialogue, collective bargaining and employment with permanent increase of collective agreements, and preventing high added value jobs; recalls the creation individual Member States from trying to as quick as possible of an European gain an unfair competitive advantage by Labour market, as a frame, with full and infringing workers’ rights or promoting fair mobility which should complement social dumping; the EMU, increasing its shock absorbing capacity and give citizens the opportunity to seek employment or employees in other Member States allowing more individuals to find a decent job; takes note that a strong role of social partners, fair bargaining, negotiations and agreements should also be allowed by the budgetary capacity;

Or. en

Amendment 5 Notis Marias

Draft opinion Paragraph 1

Draft opinion Amendment

1. επισημαίνει ότι η επιτυχία της 1. επισημαίνει ότι η επιτυχία της ευρωζώνης εξαρτάται από την αύξηση της ευρωζώνης εξαρτάται από τη δίκαιη ευημερίας για όλους τους πολίτες της, κατανομή του παραγόμενου πλούτου, την καθώς και από την εύρυθμη λειτουργία αύξηση της ευημερίας για όλους τους των αγορών εργασίας και των συστημάτων πολίτες της, καθώς και από την εύρυθμη κοινωνικής πρόνοιας, με βάση την λειτουργία των αγορών εργασίας, των αξιοπρεπή εργασία με δικαιώματα, τον συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και σημαντικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων, των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, με τον κοινωνικό διάλογο, τις συλλογικές βάση την αξιοπρεπή εργασία με διαπραγματεύσεις και τις συλλογικές δικαιώματα, τον σημαντικό ρόλο των συμβάσεις, και την πρόληψη ενεργειών κοινωνικών εταίρων, τον κοινωνικό μεμονωμένων κρατών μελών που διάλογο, τις συλλογικές διαπραγματεύσεις αποσκοπούν στην απόκτηση αθέμιτου και τις συλλογικές συμβάσεις, και την

AM\1096365XM.doc 5/5 PE583.989v01-00 XM ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος μέσω της πρόληψη ενεργειών μεμονωμένων κρατών παραβίασης των δικαιωμάτων των μελών που αποσκοπούν στην απόκτηση εργαζομένων ή της προώθηση του αθέμιτου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος κοινωνικού ντάμπινγκ· μέσω της παραβίασης των δικαιωμάτων των εργαζομένων ή της προώθησης του κοινωνικού ντάμπινγκ·

Or. el

Amendment 6 Claude Rolin

Draft opinion Paragraph 1

Draft opinion Amendment

1. souligne que, pour assurer le succès 1. souligne que, pour assurer le succès de la zone euro, il convient d'augmenter le de la zone euro, il convient d'augmenter le bien-être de tous ses citoyens et de veiller bien-être de tous ses citoyens et de veiller au bon fonctionnement des marchés du au bon fonctionnement des marchés du travail et des systèmes de sécurité sociale, travail et des systèmes de sécurité sociale, sur la base d'un travail décent assorti de sur la base d'un travail décent assorti de droits, d'un rôle fort pour les partenaires droits, d'un rôle fort pour les partenaires sociaux, du dialogue social, de la sociaux, du dialogue social, de la négociation et des conventions collectives, négociation et des conventions collectives, et d'éviter que des États membres et de lutter efficacement contre le n'essaient de tirer un avantage dumping social; concurrentiel déloyal en contrevenant aux droits des travailleurs ou en favorisant le dumping social;

Or. fr

Amendment 7 Ivan Jakovčić

Draft opinion Paragraph 1

Draft opinion Amendment

1. ističe da uspjeh europodručja ovisi 1. ističe da uspjeh europodručja ovisi o većoj dobrobiti svih njegovih građana te o većoj dobrobiti svih njegovih građana te o dobrom funkcioniranju tržišta rada i o dobrom funkcioniranju tržišta rada i

PE583.989v01-00 6/6 AM\1096365XM.doc XM sustava skrbi koji se temelje na dostojnom sustava skrbi koji se temelje na dostojnom radnom mjestu koje jamči prava, snažnoj radnom mjestu koje jamči prava, snažnoj ulozi socijalnih partnera, socijalnom ulozi socijalnih partnera, socijalnom dijalogu, kolektivnom pregovaranju i dijalogu, kolektivnom pregovaranju i kolektivnim sporazumima te sprečavanju kolektivnim sporazumima te sprečavanju i pojedinih država članica u pokušaju da odvraćanju pojedinih država članica u ostvare nepoštenu konkurentnu prednost pokušaju da ostvare nepoštenu kršenjem prava radnika ili promicanjem konkurentnu prednost kršenjem prava socijalnog dampinga; radnika ili promicanjem socijalnog dampinga;

Or. hr

Amendment 8 Romana Tomc

Draft opinion Paragraph 1

Draft opinion Amendment

1. poudarja, da je uspeh evroobmočja 1. poudarja, da je uspeh evroobmočja odvisen od povečanja blaginje vseh odvisen od povečanja blaginje vseh državljanov in dobro delujočih trgov dela državljanov in dobro delujočih trgov dela ter sistemov socialnega varstva, ki ter sistemov socialnega varstva, ki temeljijo na dostojnem delu s pravicami, temeljijo na dostojnem delu s pravicami, močni vlogi socialnih partnerjev, socialnem dialogu, kolektivnih pogajanjih socialnem dialogu, kolektivnih pogajanjih in kolektivnih pogodbah, ter in kolektivnih pogodbah, ter preprečevanju, da bi posamezne države preprečevanju, da bi posamezne države članice poskušale pridobiti nepošteno članice poskušale pridobiti nepošteno konkurenčno prednost s kršenjem pravic konkurenčno prednost s kršenjem pravic delavcev ali spodbujanjem socialnega delavcev ali spodbujanjem socialnega dampinga; dampinga;

Or. sl

Amendment 9 Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Joachim Schuster

Draft opinion Paragraph 1

AM\1096365XM.doc 7/7 PE583.989v01-00 XM Draft opinion Amendment

1. Points out that the success of the 1. Points out that the success of the eurozone is dependent on increasing the eurozone and achievement of Treaty welfare of all its citizens, and on well- objectives is dependent on increasing the functioning labour markets and welfare welfare of all its citizens, based on a systems, based on decent work with rights, sustained process of upward convergence a strong role for the social partners, social in productivity and employment levels, dialogue, collective bargaining and and on well-functioning labour markets collective agreements, and preventing and welfare systems, based on decent work individual Member States from trying to with rights, a strong role for the social gain an unfair competitive advantage by partners, social dialogue, collective infringing workers’ rights or promoting bargaining and collective agreements, and social dumping; preventing individual Member States from trying to gain an unfair competitive advantage by infringing workers’ rights or promoting social dumping; highlights that societies which are characterized by a high level of equality and investment in people do better in terms of growth and employment resilience; recalls the importance of adopting a European pillar of social rights as a way to guarantee social and labour rights and to foster upward economic and social convergence in order to tackle the economic and social divergences between Member States and within societies;

Or. en

Amendment 10 Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Fabio De Masi

Draft opinion Paragraph 1

Draft opinion Amendment

1. Points out that the success of the 1. Points out that the success of the eurozone is dependent on increasing the eurozone is dependent on increasing the welfare of all its citizens, and on well- welfare of all its citizens, and on well- functioning labour markets and welfare functioning labour markets and welfare systems, based on decent work with rights, systems, based on decent work with rights, a strong role for the social partners, social a strong role for the social partners, social dialogue, collective bargaining and dialogue, collective bargaining and

PE583.989v01-00 8/8 AM\1096365XM.doc XM collective agreements, and preventing collective agreements, and preventing individual Member States from trying to individual Member States from trying to gain an unfair competitive advantage by gain an unfair competitive advantage by infringing workers’ rights or promoting infringing workers’ rights ,by promoting social dumping; social dumping, by dismantling collective agreements, or by lowering the workers' social protection;

Or. en

Amendment 11 Verónica Lope Fontagné

Draft opinion Paragraph 1 a (new)

Draft opinion Amendment

1 bis. Hace hincapié en que la integración de las economías y los mercados a nivel europeo mejoran la eficiencia, la competitividad y la solidez económica de los Estados miembros, contribuyendo al crecimiento económico y a la creación de empleo;

Or. es

Amendment 12 Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin

Draft opinion Paragraph 1 a (new)

Draft opinion Amendment

1 a. Regrets the low proportion of the budget in relation to the EU GDP which prevents too much a more efficient policy towards employment and labour markets;

Or. en

AM\1096365XM.doc 9/9 PE583.989v01-00 XM Amendment 13 Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Joachim Schuster

Draft opinion Paragraph 1 a (new)

Draft opinion Amendment

1 a. Notes that the protracted Eurozone crisis has shown that the lack of a common budgetary capacity worsens economic adjustment processes within the currency union, leading to unnecessary social hardship and undermining fundamental social standards; points out that contractionary economic policies undertaken in many Eurozone countries in the absence of greater risk-sharing have translated into substantial shortages of public and private investment, leading to a dangerous divergence in Member States' longer-term growth potential, manifested also by high rates of long-term unemployment and emigration from crisis-hit countries; highlights the importance of the automatic stabilisation function of welfare systems, both in the economic sense and to absorb social shock-waves caused by recessions; stresses that high quality welfare systems and social investments are extremely important if Europe wants to maintain its main competitive advantage - highly skilled workers and productive companies;

Or. en

Amendment 14 Sergio Gutiérrez Prieto

Draft opinion Paragraph 1 a (new)

PE583.989v01-00 10/10 AM\1096365XM.doc XM Draft opinion Amendment

1 a. Considers that the existing mechanisms have not been able to tackle the increasing employment and social imbalances in the euro zone (the unemployment rate ranges from around 5% in Germany and Austria to very high, 23% in Spain and 26% in Greece 1a ), since, as stated by the European Commission 1b , employment and social divergences within and between Member States persist and social developments still point to further divergence hindering growth, employment and cohesion; recalls that based on art. 3.3 TEU the EU "shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress" 1a EU Employment and Social Situation, quarterly review March 2015 1b Joint Employment Report 2016, page 2

Or. en

Amendment 15 Claude Rolin

Draft opinion Paragraph 1 a (new)

Draft opinion Amendment

1 bis. insiste sur la nécessité de compléter la zone euro en la dotant d'un budget propre constitué par des ressources propres;

Or. fr

AM\1096365XM.doc 11/11 PE583.989v01-00 XM Amendment 16 Tamás Meszerics on behalf of the Verts/ALE Group

Draft opinion Paragraph 1 a (new)

Draft opinion Amendment

1 a. Points out that an adequate fiscal capacity to deal with asymmetrical shocks, based on automatic mechanisms and consolidated indicators could strengthen the confidence in the future of the EMU;

Or. en

Amendment 17 Tamás Meszerics on behalf of the Verts/ALE Group

Draft opinion Paragraph 1 b (new)

Draft opinion Amendment

1 b. Calls for launching a roadmap towards the creation of an Unemployment Insurance Scheme, and points out that this scheme would limit moral hazard by providing funds only to countries experiencing large increases in cyclical unemployment and should be balanced over the cycle;

Or. en

Amendment 18 Verónica Lope Fontagné

Draft opinion Paragraph 1 b (new)

PE583.989v01-00 12/12 AM\1096365XM.doc XM Draft opinion Amendment

1 ter. Insta a la Comisión a que centre las inversiones del EFSI en sectores estratégicos, en particular en los sectores de I+D+i e infraestructuras, teniendo en cuenta las especificidades de las regiones en las que se lleven a cabo;

Or. es

Amendment 19 Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Joachim Schuster

Draft opinion Paragraph 1 b (new)

Draft opinion Amendment

1 b. Takes note of the relevance of existing instruments such as the European Structural and Investment Funds, the European Stability Mechanism, the European Fund for Strategic Investments and the Structural Reforms Support Programme; highlights, however, that the modalities of their intervention are not sufficiently adapted to enable timely recovery in investment levels and renewed economic catching-up process in countries most hit by the Eurozone crisis; considers that the Youth Employment Initiative comes conceptually closest to what is needed for re- convergence, by providing targeted grant support for the implementation of the Youth Guarantee, which is a comprehensive set of structurally relevant measures that also give some short-term relief; calls for accelerated and improved implementation of the YEI and its further funding with € 20 billion in the period 2017-20;

Or. en

AM\1096365XM.doc 13/13 PE583.989v01-00 XM Amendment 20 Sergio Gutiérrez Prieto

Draft opinion Paragraph 1 b (new)

Draft opinion Amendment

1 b. Recalls that together with the four pillars of the Economic and Monetary Union set out in the Five Presidents´ Report there should be a strong social pillar aimed at preserving Europe´s social market economy including a European Framework on minimum wages, as a mechanism that while respecting national practices allows converging at the level of wages at European level to the 28 Member States;

Or. en

Amendment 21 Maria João Rodrigues, Brando Benifei, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Joachim Schuster, Jutta Steinruck

Draft opinion Paragraph 1 c (new)

Draft opinion Amendment

1 c. Considers that a 'convergence instrument' should be put in place to foster a gradual process of renewed structural convergence within the Eurozone by providing incentives and support for sustainable and growth- friendly structural reforms and investments based on a 5-year 'convergence code', enabling better implementation of the Integrated Guidelines and relevant country-specific recommendations; notes that this instrument could be of temporary nature and should be targeted at countries whose

PE583.989v01-00 14/14 AM\1096365XM.doc XM growth potential has been most eroded by the long financial crisis; considers that, after a long period of macroeconomic adjustment, focus should be put on delivering structural reforms and investments with the aim of strengthening growth potential based on quality jobs and productivity, of promoting fair, robust, efficient and fiscally sustainable welfare systems based on solidarity, social justice and a fair wealth distribution, and of fostering a sustainable transition of Member States' economies towards greater resource efficiency;

Or. en

Amendment 22 Sergio Gutiérrez Prieto

Draft opinion Paragraph 1 c (new)

Draft opinion Amendment

1 c. Considers that the governance mechanisms introduced with the implementation of the 2-pack and 6-pack have not been able to ensure a balance between the social pillar of EMU (art. 148 TFEU) and the economic pillar (art. 121 TFEU) therefore it is essential to ensure a social dimension of economic governance at multiple levels of the Union, as provided for in Article 9 TFEU;

Or. en

Amendment 23 Verónica Lope Fontagné

Draft opinion Paragraph 1 c (new)

AM\1096365XM.doc 15/15 PE583.989v01-00 XM Draft opinion Amendment

1 quater. Recuerda que la crisis económica y financiera puso de manifiesto la existencia de grandes desequilibrios económicos entre Estados miembros;

Or. es

Amendment 24 Verónica Lope Fontagné

Draft opinion Paragraph 1 d (new)

Draft opinion Amendment

1 quinquies. Considera que el buen funcionamiento de la UEM y en particular de la zona euro, requiere que la política monetaria común se vea acompañada de una mayor integración política, fiscal y económica y que los Estados miembros hagan uso de la flexibilidad permitida en el Pacto de Estabilidad y Crecimiento para garantizar la sostenibilidad de las finanzas públicas y la estabilidad financiera de la UE en su conjunto;

Or. es

Amendment 25 Dieter-Lebrecht Koch

Draft opinion Paragraph 2

Draft opinion Amendment

2. weist darauf hin, dass zur entfällt Stabilisierung der sozialen Lage in den Mitgliedstaaten wirtschaftliche

PE583.989v01-00 16/16 AM\1096365XM.doc XM Stabilisatoren wie eine europäische Arbeitslosenversicherung eingesetzt werden sollten, um den Sozialstaat zu stärken und die soziale Bedürftigkeit zu bekämpfen, die durch einseitige, auf der Grundlage des europäischen Rahmens für wirtschaftspolitische Steuerung getroffene Maßnahmen der Haushaltsdisziplin verursacht wird;

Or. de

Amendment 26 Sven Schulze

Draft opinion Paragraph 2

Draft opinion Amendment

2. weist darauf hin, dass zur entfällt Stabilisierung der sozialen Lage in den Mitgliedstaaten wirtschaftliche Stabilisatoren wie eine europäische Arbeitslosenversicherung eingesetzt werden sollten, um den Sozialstaat zu stärken und die soziale Bedürftigkeit zu bekämpfen, die durch einseitige, auf der Grundlage des europäischen Rahmens für wirtschaftspolitische Steuerung getroffene Maßnahmen der Haushaltsdisziplin verursacht wird;

Or. de

Amendment 27 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin

Draft opinion Paragraph 2

Draft opinion Amendment

2. souligne que pour stabiliser la 2. souligne que pour stabiliser la situation sociale dans les États membres, situation sociale dans les États membres, le

AM\1096365XM.doc 17/17 PE583.989v01-00 XM des stabilisateurs économiques tels qu'un retour à la souveraineté des nations et aux régime d'assurance-chômage européen monnaies nationales doit être appliqué devraient renforcer l'État-providence et sans délai afin de libérer les économies lutter contre le dénuement social que nationales et de permettre le retour au causent des mesures de discipline plein emploi; budgétaire à sens unique prises au titre du cadre de gouvernance économique européen;

Or. fr

Amendment 28 Arne Gericke

Draft opinion Paragraph 2

Draft opinion Amendment

2. weist darauf hin, dass zur 2. weist darauf hin, dass das Stabilisierung der sozialen Lage in den Europäische Semester ein noch junges Mitgliedstaaten wirtschaftliche aber starkes Instrument zur Stabilisierung Stabilisatoren wie eine europäische der sozialen Lage in den Mitgliedstaaten Arbeitslosenversicherung eingesetzt darstellt und weitere Maßnahmen - wie werden sollten, um den Sozialstaat zu eine europäische Arbeitslosenversicherung stärken und die soziale Bedürftigkeit zu - weder politisch fundiert noch strukturell bekämpfen, die durch einseitige, auf der sinnvoll sind. Im Gegenteil: Sie Grundlage des europäischen Rahmens kaschieren strukturelle Probleme, für wirtschaftspolitische Steuerung produzieren negative Anreizwirkungen getroffene Maßnahmen der und verfestigen soziale Ungleichgewichte Haushaltsdisziplin verursacht wird; zunehmend;

Or. de

Amendment 29 Thomas Mann

Draft opinion Paragraph 2

Draft opinion Amendment

2. weist darauf hin, dass zur 2. weist darauf hin, dass zur Stabilisierung der sozialen Lage in den Stabilisierung der sozialen Lage in den Mitgliedstaaten wirtschaftliche Mitgliedstaaten der Sozialstaat gestärkt

PE583.989v01-00 18/18 AM\1096365XM.doc XM Stabilisatoren wie eine europäische und soziale Bedürftigkeit bekämpft Arbeitslosenversicherung eingesetzt werden sollte; werden sollten, um den Sozialstaat zu stärken und die soziale Bedürftigkeit zu bekämpfen, die durch einseitige, auf der Grundlage des europäischen Rahmens für wirtschaftspolitische Steuerung getroffene Maßnahmen der Haushaltsdisziplin verursacht wird;

Or. de

Amendment 30 Romana Tomc

Draft opinion Paragraph 2

Draft opinion Amendment

2. poudarja, da bi bilo treba okrepiti 2. poudarja, da bi bilo treba okrepiti socialno državo in se boriti proti socialni socialno državo in se boriti proti socialni prikrajšanosti, ki so jo povzročili prikrajšanosti z različnimi ukrepi, tudi z enostranski ukrepi fiskalne discipline v zagotavljanjem učinkovitega delovanja evropskem okviru gospodarskega finančnih skladov, ki so namenjeni upravljanja, z gospodarskimi socialno izključenim; stabilizatorji, kot je evropska shema zavarovanja za primer brezposelnosti, da bi stabilizirali socialne razmere v državah članicah;

Or. sl

Amendment 31 Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Joachim Schuster

Draft opinion Paragraph 2

Draft opinion Amendment

2. Points out that in order to stabilise 2. Points out that in order to stabilise the social situation in Member States, the social situation in Member States economic stabilisers such as a European during future cyclical downturns,

AM\1096365XM.doc 19/19 PE583.989v01-00 XM Unemployment Insurance (EUI) scheme economic stabilisers such as a European should strengthen the welfare state and Unemployment Insurance (EUI) scheme fight social deprivation caused by one- should be considered as an instrument sided fiscal discipline measures taken helping to uphold growth levels and fight under the European economic governance social deprivation otherwise caused by framework; one-sided fiscal discipline measures taken under the European economic governance framework; stresses that an EUI scheme must include safeguards to prevent a lowering of national unemployment insurance standards, it should be financed by taxes (e.g. corporate taxation), should be complementary to national schemes and address cyclical unemployment only; looks forward to the publication of the final report of the study on Feasibility and Added Value of a European Unemployment Benefit Scheme, conducted for the Commission under a Pilot Project initiated by the European Parliament and expects the Commission swiftly to follow up on this study with legislative proposals, also in the context of the roadmap envisaged by the Five Presidents' Report;

Or. en

Amendment 32 Enrique Calvet Chambon

Draft opinion Paragraph 2

Draft opinion Amendment

2. Points out that in order to stabilise 2. Points out that economic, cultural the social situation in Member States, and social situation differs greatly across economic stabilisers such as a European and within Member States; while stressing Unemployment Insurance (EUI) scheme the importance of continuing with "ad should strengthen the welfare state and hoc" structural reforms, economic fight social deprivation caused by one- stabilisers could help some Member States sided fiscal discipline measures taken in a situation of an adverse shock. One of under the European economic the targets of the budget should be governance framework; financing important tools (for example an European Unemployment Insurance (EUI) scheme to enhance cohesion); takes note

PE583.989v01-00 20/20 AM\1096365XM.doc XM of the numerous administrative and political burdens that the establishment of these tools would face and calls therefore on the Commission to evaluate the feasibility of such an instrument like EUI;

Or. en

Amendment 33 Verónica Lope Fontagné

Draft opinion Paragraph 2

Draft opinion Amendment

2. Señala que, con el fin de estabilizar 2. Señala que, con el fin de estabilizar la situación social en los Estados la situación social en los Estados miembros, es necesario que los miembros, es necesario garantizar unas estabilizadores de la economía, como el cuentas públicas equilibradas que seguro europeo de desempleo, sirvan para garanticen la supervivencia y la reforzar el Estado del bienestar y luchar sostenibilidad del Estado del bienestar y contra las carencias sociales causadas por que se adopten reformas económicas que las medidas de disciplina fiscal permitan crecer y crear empleo; considera unilaterales adoptadas en el marco de la que la capacidad presupuestaria de la gobernanza económica europea; zona euro debe fomentar y apoyar la convergencia, la adopción de reformas estructurales sostenibles, y ser capaz de dar respuesta a los perturbaciones asimétricas;

Or. es

Amendment 34 Notis Marias

Draft opinion Paragraph 2

Draft opinion Amendment

2. επισημαίνει ότι, προκειμένου να 2. επισημαίνει ότι, προκειμένου να σταθεροποιηθεί η κοινωνική κατάσταση σταθεροποιηθεί η κοινωνική κατάσταση στα κράτη μέλη, οικονομικοί στα κράτη μέλη και να μειωθεί δραστικά σταθεροποιητές, όπως ένα σύστημα η ανεργία, οικονομικοί σταθεροποιητές

AM\1096365XM.doc 21/21 PE583.989v01-00 XM ευρωπαϊκής ασφάλισης ανεργίας (EUI), θα όπως ένα σύστημα ευρωπαϊκής ασφάλισης πρέπει να συμβάλλουν στην ενίσχυση του ανεργίας (EUI), θα πρέπει να συμβάλλουν κράτους πρόνοιας και την αντιμετώπιση στην ενίσχυση του κράτους πρόνοιας και της κοινωνικής υποβάθμισης που την αντιμετώπιση της κοινωνικής προκαλείται από τα μονομερή μέτρα υποβάθμισης που προκαλείται από τα δημοσιονομικής πειθαρχίας τα οποία μονομερή μέτρα δημοσιονομικής λαμβάνονται βάσει του ευρωπαϊκού πειθαρχίας τα οποία λαμβάνονται βάσει πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης· του ευρωπαϊκού πλαισίου οικονομικής διακυβέρνησης·

Or. el

Amendment 35 Ivan Jakovčić

Draft opinion Paragraph 2

Draft opinion Amendment

2. ističe da bi u cilju stabilizacije 2. ističe da bi u cilju stabilizacije socijalnog stanja u državama članicama socijalnog stanja u državama članicama ekonomskim stabilizatorima kao što je ekonomskim stabilizatorima kao što je europski sustav osiguranja za slučaj europski sustav osiguranja za slučaj nezaposlenosti trebalo ojačati socijalnu nezaposlenosti trebalo ojačati socijalnu državu i boriti se protiv socijalne bijede državu i boriti se protiv socijalne bijede i koju uzrokuju jednostrane mjere fiskalne siromaštva koju uzrokuju jednostrane discipline u sklopu europskog okvira za mjere fiskalne discipline u sklopu gospodarsko upravljanje; europskog okvira za gospodarsko upravljanje;

Or. hr

Amendment 36 Sven Schulze

Draft opinion Paragraph 2 a (new)

Draft opinion Amendment

2 a. ist der Ansicht, dass Mitgliedstaaten Anreize und Expertise für die Durchführung vereinbarter Strukturreformen zur Stärkung ihrer

PE583.989v01-00 22/22 AM\1096365XM.doc XM Wettbewerbsfähigkeit und Krisenbeständigkeit gewährt werden sollte; weist darauf hin, dass, sofern es sich um Finanzhilfen handelt, diese an die Erfüllung von Auflagen wie die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts geknüpft werden müssen, um die nationale Verantwortung und die gegenüber den anderen Mitgliedsstaaten nicht zu untergraben und Mitnahmeeffekte auszuschließen;

Or. de

Amendment 37 Dieter-Lebrecht Koch

Draft opinion Paragraph 2 a (new)

Draft opinion Amendment

2 a. ist der Ansicht, dass Mitgliedstaaten finanzielle Unterstützung für die Durchführung vereinbarter Strukturreformen zur Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und Krisenbeständigkeit gewährt werden sollte; weist darauf hin, dass diese Finanzhilfen an die Erfüllung von Auflagen wie die Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspakts geknüpft werden müssen, um die nationale Verantwortung nicht zu untergraben und Mitnahmeeffekte durch den Einstieg in eine Transferunion auszuschließen;

Or. de

Amendment 38 Joachim Schuster

Draft opinion Paragraph 2 a (new)

AM\1096365XM.doc 23/23 PE583.989v01-00 XM Draft opinion Amendment

2 a. Welcomes the Commission's announcement to extend the European Fund for Strategic Investments until 2018; demands, however, that the investment capacity for the Eurozone be considerably expanded and suggests a further evolution of the European Fund for Strategic Investments enabling the expansion of public investments in order to react adequately to economic downturns and to overcome more swiftly future economic crises;

Or. de

Amendment 39 Tamás Meszerics on behalf of the Verts/ALE Group

Draft opinion Paragraph 2 a (new)

Draft opinion Amendment

2 a. Points out that a Rainy Day Fund featured prominently in the academic literature could be established within the current Treaty;

Or. en

Amendment 40 Arne Gericke

Draft opinion Paragraph 3

Draft opinion Amendment

3. bedauert, dass das derzeitige 3. stellt fest, dass das noch junge System der wirtschaftspolitischen System der wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa sehr unausgewogen Steuerung in Europa sich weiter bewähren

PE583.989v01-00 24/24 AM\1096365XM.doc XM ist und sich beinahe ausschließlich auf muss und ein Monitoring seiner Finanzstabilität und die Wirksamkeit als Grundlage einer Wettbewerbsfähigkeit der Löhne positiven Weiterentwicklung wichtig ist; konzentriert, während Belange im Zusammenhang mit der Konjunkturbelebung, öffentlichen Investitionsmaßnahmen sowie mehr und besseren Arbeitsplätzen und dem sozialen Zusammenhalt weitgehend unbeachtet bleiben;

Or. de

Amendment 41 Sven Schulze

Draft opinion Paragraph 3

Draft opinion Amendment

3. bedauert, dass das derzeitige 3. bedauert, dass die derzeitige System der wirtschaftspolitischen unverbindliche, wirtschaftliche Steuerung in Europa sehr unausgewogen Koordinierung unzureichend ist und die ist und sich beinahe ausschließlich auf länderspezifischen Empfehlungen Finanzstabilität und die überwiegend nicht umgesetzt werden; ist Wettbewerbsfähigkeit der Löhne überzeugt, dass Strukturreformen zur konzentriert, während Belange im Konjunkturbelebung beitragen können Zusammenhang mit der und damit zu mehr Investitionen und Konjunkturbelebung, öffentlichen mehr Arbeitsplätzen führen, was zu einem Investitionsmaßnahmen sowie mehr und größeren, sozialen Zusammenhalt in der besseren Arbeitsplätzen und dem sozialen Gesellschaft führt; Zusammenhalt weitgehend unbeachtet bleiben;

Or. de

Amendment 42 Dieter-Lebrecht Koch

Draft opinion Paragraph 3

AM\1096365XM.doc 25/25 PE583.989v01-00 XM Draft opinion Amendment

3. bedauert, dass das derzeitige 3. bedauert, dass im Zuge der System der wirtschaftspolitischen aktuellen und losen wirtschaftspolitischen Steuerung in Europa sehr unausgewogen Koordinierung in Europa die große ist und sich beinahe ausschließlich auf Mehrzahl der länderspezifischen Finanzstabilität und die Empfehlungen nicht umgesetzt werden; Wettbewerbsfähigkeit der Löhne ist überzeugt, dass strukturelle Reformen konzentriert, während Belange im zur Konjunkturbelebung, zu stärkeren Zusammenhang mit der Investitionen sowie zu mehr und besseren Konjunkturbelebung, öffentlichen Arbeitsplätzen und sozialem Investitionsmaßnahmen sowie mehr und Zusammenhalt beitragen werden; besseren Arbeitsplätzen und dem sozialen Zusammenhalt weitgehend unbeachtet bleiben;

Or. de

Amendment 43 Romana Tomc

Draft opinion Paragraph 3

Draft opinion Amendment

3. obžaluje dejstvo, da je sedanji 3. Poudarja, da mora biti sistem sistem evropskega gospodarskega gospodarskega upravljanja uravnotežen in upravljanja zelo neuravnotežen in skoraj da mora ob zagotavljanju fiskalne izključno osredotočen na fiskalno stabilnosti in konkurenčnosti podpirati stabilnost in konkurenčnost, medtem ko tudi socialno kohezijo in ustvarjanje so vprašanja glede oživitve gospodarstva, kakovostnih delovnih mest; politik javnih naložb, povečanja števila in kakovosti delovnih mest ter socialne kohezije v veliki meri prezrta;

Or. sl

Amendment 44 Enrique Calvet Chambon

Draft opinion Paragraph 3

PE583.989v01-00 26/26 AM\1096365XM.doc XM Draft opinion Amendment

3. Regrets the fact that the current 3. Regrets the fact that the current system of European economic governance system of European economic governance is highly unbalanced and focuses almost is unbalanced and focuses almost exclusively on fiscal stability and wage exclusively on fiscal stability and wage competitiveness, while concerns about competitiveness, while concerns about economic recovery, public investment economic recovery, public investment policies and more and better jobs and policies, more jobs and social cohesion are social cohesion are largely ignored; largely ignored; takes note that convergence should be achieved through reduction of destabilizing budgetary surplus;

Or. en

Amendment 45 Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Joachim Schuster

Draft opinion Paragraph 3

Draft opinion Amendment

3. Regrets the fact that the current 3. Regrets the fact that the current system of European economic governance system of European economic governance is highly unbalanced and focuses almost is highly unbalanced and focuses too exclusively on fiscal stability and wage heavily on fiscal stability and wage competitiveness, while concerns about competitiveness, while not paying enough economic recovery, public investment attention to economic recovery, to public policies and more and better jobs and investments needed for renewed social cohesion are largely ignored; convergence in growth potential and to strengthening quality employment and social cohesion within the Eurozone; calls for the EMU governance framework to ensure stronger policy response by giving binding force to employment and social indicators such as poverty rates, household incomes and various forms of inequality, also in the context of the Europe 2020 Strategy and the EU's commitment to the Sustainable Development Goals for 2030; stresses the need to implement measures improving job quality in order to reduce labour

AM\1096365XM.doc 27/27 PE583.989v01-00 XM market segmentation combined with measures raising minimum wages to a decent level and strengthening collective bargaining and workers' position in wage- setting systems in order to reduce wage dispersion; warns about the fact that in recent decades, shareholders and corporate management have been taking a greater share of economic output while real wages have stagnated or have been reduced; considers that falling labour share of income and excessive dispersion in wages increase inequalities and damage productivity and competitiveness of companies;

Or. en

Amendment 46 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin

Draft opinion Paragraph 3

Draft opinion Amendment

3. regrette que le système actuel de 3. regrette que le système actuel de gouvernance économique européenne soit gouvernance économique européenne soit extrêmement déséquilibré et se concentre extrêmement déséquilibré, au profit de presque exclusivement sur la stabilité certains Etats membres seulement, et budgétaire et la compétitivité des salaires, soulève que les problèmes de reprise alors que les problèmes de reprise économique, de politique des économique, de politique des investissements publics et d'amélioration investissements publics et d'amélioration du nombre et de la qualité des emplois du nombre et de la qualité des emplois ainsi que de cohésion sociale sont, dans ainsi que de cohésion sociale sont, dans une large mesure, les conséquences, une large mesure, passés sous silence; passées sous silence, de ce système;

Or. fr

Amendment 47 Claude Rolin

Draft opinion Paragraph 3

PE583.989v01-00 28/28 AM\1096365XM.doc XM Draft opinion Amendment

3. regrette que le système actuel de 3. regrette que le système actuel de gouvernance économique européenne soit gouvernance économique européenne se extrêmement déséquilibré et se concentre concentre sur la stabilité budgétaire et la presque exclusivement sur la stabilité compétitivité des salaires; accueille budgétaire et la compétitivité des salaires, favorablement la volonté de la alors que les problèmes de reprise Commission de prolonger et de renforcer économique, de politique des le Fonds européen pour les investissements publics et d'amélioration investissements stratégiques au-delà de du nombre et de la qualité des emplois 2018 en vue de créer de nouveaux emplois ainsi que de cohésion sociale sont, dans de qualité; une large mesure, passés sous silence;

Or. fr

Amendment 48 Verónica Lope Fontagné

Draft opinion Paragraph 3

Draft opinion Amendment

3. Lamenta que el actual sistema suprimido europeo de gobernanza económica esté muy desequilibrado y se centre casi exclusivamente en la estabilidad presupuestaria y en la competitividad salarial, mientras que otras cuestiones preocupantes relacionadas con la recuperación económica, las políticas de inversión pública, la creación de más y mejores puestos de trabajo y la cohesión social se ignoran ampliamente;

Or. es

Amendment 49 Notis Marias

Draft opinion Paragraph 3

AM\1096365XM.doc 29/29 PE583.989v01-00 XM Draft opinion Amendment

3. εκφράζει τη λύπη του για το 3. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το υφιστάμενο σύστημα γεγονός ότι το υφιστάμενο σύστημα ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης παρουσιάζει μεγάλη ανισορροπία και παρουσιάζει μεγάλη ανισορροπία και εστιάζει σχεδόν αποκλειστικά στη εστιάζει αποκλειστικά στη δημοσιονομική δημοσιονομική σταθερότητα και την σταθερότητα, στη βίαιη δημοσιονομική ανταγωνιστικότητα των μισθών, ενώ σε προσαρμογή, στη λιτότητα και την μεγάλο βαθμό αγνοούνται οι ανησυχίες ανταγωνιστικότητα των μισθών, ενώ σε σχετικά με την οικονομική ανάκαμψη, τις μεγάλο βαθμό αγνοούνται οι ανησυχίες πολιτικές δημοσίων επενδύσεων, τη σχετικά με την οικονομική ανάκαμψη, τις δημιουργία περισσότερων και καλύτερων πολιτικές δημοσίων επενδύσεων, τη θέσεων εργασίας, και την κοινωνική δημιουργία περισσότερων και καλύτερων συνοχή· θέσεων εργασίας, τα πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας που καταγράφονται σε ορισμένα κράτη-μέλη της Ε.Ε. και την κοινωνική συνοχή·

Or. el

Amendment 50 Neoklis Sylikiotis, Paloma López Bermejo, Fabio De Masi

Draft opinion Paragraph 3

Draft opinion Amendment

3. Regrets the fact that the current 3. Regrets the fact that the current system of European economic governance system of European economic governance is highly unbalanced and focuses almost is highly unbalanced and focuses almost exclusively on fiscal stability and wage exclusively on fiscal stability and wage competitiveness, while concerns about competitiveness, while concerns about economic recovery, public investment economic recovery, public investment policies and more and better jobs and policies and more and better jobs and social cohesion are largely ignored; social cohesion are largely ignored; notes that the economic governance framework has proven to be counter-productive as it forces Member States to adopt pro- cyclical measures; points out that the narrow focus on public deficit and debt numbers along with austerity measures pursued among others through MoUs promoted the distortion of social security and wage levels in several Member States;

PE583.989v01-00 30/30 AM\1096365XM.doc XM Or. en

Amendment 51 Verónica Lope Fontagné

Draft opinion Apartado 3 bis (nuevo)

Draft opinion Amendment

3 bis. Recuerda que es necesario desarrollar la dimensión social de la UEM basada en el acervo social de la UE para garantizar unos mercados laborales justos y que funcionen correctamente y el estado de bienestar dentro de los Estados miembros participantes;

Or. es

Amendment 52 Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin

Draft opinion Paragraph 3 a (new)

Draft opinion Amendment

3 a. Stresses that economic convergence within the Eurozone is essential to reach more efficient labour markets in the Union, therefore the Eurozone Member States' specific economic and labour market features should be taken into account when setting down the budgetary capacity; points out that large concentrations of unemployment in certain regions in the Eurozone harm the European economy and distort labour markets; underlines that convergence should also be achieved through reduction of disequilibria induced by high public surpluses;

Or. en

AM\1096365XM.doc 31/31 PE583.989v01-00 XM Amendment 53 Sergio Gutiérrez Prieto

Draft opinion Paragraph 3 a (new)

Draft opinion Amendment

3 a. Considers that the policies needed at European level so as to promote an upward convergence should be funded with European Union own resources; in this sense recalls the repeated calls of the European Parliament for the establishment of the financial transaction tax;

Or. en

Amendment 54 Sergio Gutiérrez Prieto

Draft opinion Paragraph 3 b (new)

Draft opinion Amendment

3 b. Reminds that some structural reforms can produce constrictive effects in the short term; therefore insists that a compensation fund must encourage competitiveness mitigating its cost on the economy and social policies; recalls that socially responsible reforms must be based on solidarity, integration, social justice and a fair wealth distribution - a model that ensures equality and social protection, protects vulnerable groups and improves the living standards for all citizens;

Or. en

PE583.989v01-00 32/32 AM\1096365XM.doc XM Amendment 55 Sergio Gutiérrez Prieto, Jonás Fernández

Draft opinion Paragraph 3 c (new)

Draft opinion Amendment

3 c. Points out that the ECB profits could feed in to the proposed fiscal capacity of the Eurozone, thereby increasing the resources available for the EUI and to increase investments and to fight poverty;

Or. en

Amendment 56 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin

Draft opinion Paragraph 4

Draft opinion Amendment

4. demande aux États membres de supprimé respecter et de promouvoir l'autonomie de la négociation collective en matière de salaires et de conditions de travail et de restaurer l’équilibre avec le pilier de la gouvernance économique en faisant d’urgence progresser la dimension sociale;

Or. fr

Amendment 57 Verónica Lope Fontagné

Draft opinion Paragraph 4

Draft opinion Amendment

4. Pide a los Estados miembros que 4. Pide a los Estados miembros que

AM\1096365XM.doc 33/33 PE583.989v01-00 XM respeten y fomenten la autonomía de la respeten y fomenten la autonomía de la negociación colectiva en materia de negociación colectiva en materia de salarios y condiciones de trabajo, y que salarios y condiciones de trabajo, y que avancen urgentemente por la senda de la modernicen sus mercados laborales dimensión social para restaurar el cuando sea necesario para facilitar la equilibrio con el pilar de la gobernanza creación de empleo; económica;

Or. es

Amendment 58 Arne Gericke

Draft opinion Paragraph 4

Draft opinion Amendment

4. fordert die Mitgliedstaaten auf, die 4. fordert die EU und die Tarifautonomie bei den Löhnen und Mitgliedstaaten auf, die Tarifautonomie bei Arbeitsbedingungen zu achten und zu den Löhnen und Arbeitsbedingungen zu fördern und das Gleichgewicht mit der achten und zu fördern und das Säule der wirtschaftspolitischen Steuerung Gleichgewicht mit der Säule der wiederherzustellen, indem dringende wirtschaftspolitischen Steuerung zu Fortschritte bei der sozialen Dimension wahren, indem auch hier die europäische erzielt werden; Dimension einer "Sozialen Marktwirtschaft" zum Tragen kommt;

Or. de

Amendment 59 Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin

Draft opinion Paragraph 4

Draft opinion Amendment

4. Asks the Member States to respect 4. Asks the Member States to respect and promote the autonomy of collective the autonomy of collective bargaining on bargaining on wages and working wages and working conditions, in line with conditions, and to restore balance with the Member States' practices and laws and to economic governance pillar by urgently always take into account the social moving ahead on the social dimension; dimension when improving economic governance;

PE583.989v01-00 34/34 AM\1096365XM.doc XM Or. en

Amendment 60 Sven Schulze

Draft opinion Paragraph 4

Draft opinion Amendment

4. fordert die Mitgliedstaaten auf, die 4. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Tarifautonomie bei den Löhnen und Tarifautonomie bei den Löhnen und Arbeitsbedingungen zu achten und zu Arbeitsbedingungen zu achten und zu fördern und das Gleichgewicht mit der fördern und der sozialen Dimension bei Säule der wirtschaftspolitischen Steuerung der wirtschaftspolitischen Steuerung wiederherzustellen, indem dringende hinreichend Berechtigung zu schaffen; Fortschritte bei der sozialen Dimension erzielt werden;

Or. de

Amendment 61 Dieter-Lebrecht Koch

Draft opinion Paragraph 4

Draft opinion Amendment

4. fordert die Mitgliedstaaten auf, die 4. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Tarifautonomie bei den Löhnen und Tarifautonomie bei den Löhnen und Arbeitsbedingungen zu achten und zu Arbeitsbedingungen zu achten und zu fördern und das Gleichgewicht mit der fördern und das Gleichgewicht mit der Säule der wirtschaftspolitischen Steuerung Säule der wirtschaftspolitischen Steuerung wiederherzustellen, indem dringende zu wahren; Fortschritte bei der sozialen Dimension erzielt werden;

Or. de

Amendment 62 Notis Marias

AM\1096365XM.doc 35/35 PE583.989v01-00 XM Draft opinion Paragraph 4

Draft opinion Amendment

4. ζητεί από τα κράτη μέλη να τηρούν 4. ζητεί από τα κράτη μέλη να τηρούν και να προωθούν την αυτονομία των και να προωθούν την αυτονομία των συλλογικών συμβάσεων όσον αφορά τους συλλογικών διαπραγματεύσεων και των μισθούς και τις συνθήκες εργασίας, και να συλλογικών συμβάσεων εργασίας όσον αποκαταστήσουν την ισορροπία έναντι του αφορά ιδίως τους μισθούς και τις πυλώνα οικονομικής διακυβέρνησης συνθήκες εργασίας, και να λαμβάνοντας επειγόντως μέτρα σε σχέση αποκαταστήσουν την ισορροπία έναντι του με την κοινωνική διάσταση· πυλώνα οικονομικής διακυβέρνησης λαμβάνοντας επειγόντως μέτρα σε σχέση με την κοινωνική διάσταση·

Or. el

Amendment 63 Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Joachim Schuster

Draft opinion Paragraph 4

Draft opinion Amendment

4. Asks the Member States to respect 4. Asks the Member States and all and promote the autonomy of collective institutions involved in European bargaining on wages and working economic governance and financial conditions, and to restore balance with the assistance programmes to respect and economic governance pillar by urgently promote the autonomy of collective moving ahead on the social dimension; bargaining on wages and working conditions; emphasises the importance of non-cost determinants of competitiveness, such as productivity, quality, innovation, natural resource efficiency, good governance, modern public administration and a predictable business environment; highlights that all these factors depend on a skilled workforce, ethical and socially responsible management, workers' participation in company matters, high quality jobs and robust welfare systems;

Or. en

PE583.989v01-00 36/36 AM\1096365XM.doc XM Amendment 64 Claude Rolin

Draft opinion Paragraph 4

Draft opinion Amendment

4. demande aux États membres de 4. demande aux États membres de respecter et de promouvoir l'autonomie de respecter et de promouvoir l'autonomie des la négociation collective en matière de partenaires sociaux au travers notamment salaires et de conditions de travail et de de la négociation collective en matière de restaurer l’équilibre avec le pilier de la salaires et de conditions de travail et de gouvernance économique en faisant restaurer l’équilibre avec le pilier de la d’urgence progresser la dimension sociale; gouvernance économique en faisant d’urgence progresser la dimension sociale;

Or. fr

Amendment 65 Romana Tomc

Draft opinion Paragraph 4

Draft opinion Amendment

4. poziva države članice, naj z nujnim 4. poziva države članice, naj z nujnim razvojem socialne razsežnosti ponovno razvojem socialne razsežnosti uravnotežijo uravnotežijo steber gospodarskega steber gospodarskega upravljanja ter upravljanja ter spoštujejo in spodbujajo spoštujejo in spodbujajo avtonomijo avtonomijo kolektivnih pogajanj o plačah kolektivnih pogajanj o plačah in delovnih in delovnih pogojih; pogojih;

Or. sl

Amendment 66 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin

Draft opinion Paragraph 4 a (new)

AM\1096365XM.doc 37/37 PE583.989v01-00 XM Draft opinion Amendment

4 bis. Demande instamment à la Commission européenne de laisser aux Etats membres toutes libertés décisionnelles en matière de politique salariale et de conditions de travail;

Or. fr

Amendment 67 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin

Draft opinion Paragraph 5

Draft opinion Amendment

5. souligne qu'il importe de ne pas 5. souligne qu'il importe d'établir le établir de lien entre un système lien entre un système d'indemnisation du d'indemnisation du chômage et l'imposition chômage et l'imposition de conditions de conditions économiques aux États économiques aux États membres, générant membres et de promouvoir des politiques notamment l'austérité, et de promouvoir sociales qui luttent contre la pauvreté, des politiques sociales qui luttent contre la l'exclusion sociale et le dumping social; pauvreté et l'exclusion sociale des nationaux tout en combattant le dumping social, conséquence des politiques néfastes de l'Union européenne;

Or. fr

Amendment 68 Arne Gericke

Draft opinion Paragraph 5

Draft opinion Amendment

5. betont, dass Systeme der 5. betont die nationale Zuständigkeit Arbeitslosenunterstützung nicht an im Fall der Arbeitslosenunterstützung wirtschaftliche Auflagen für die und die Notwendigkeit sozialpolitischer Mitgliedstaaten geknüpft sein dürfen und Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut, dass sozialpolitische Maßnahmen zur der sozialen Ausgrenzung und des

PE583.989v01-00 38/38 AM\1096365XM.doc XM Bekämpfung der Armut, der sozialen Sozialdumpings; Ausgrenzung und des Sozialdumpings vorangetrieben werden müssen;

Or. de

Amendment 69 Claude Rolin

Draft opinion Paragraph 5

Draft opinion Amendment

5. souligne qu'il importe de ne pas 5. souligne qu'il importe de établir de lien entre un système promouvoir des politiques sociales qui d'indemnisation du chômage et luttent contre la pauvreté, l'exclusion l'imposition de conditions économiques sociale et le dumping social; aux États membres et de promouvoir des politiques sociales qui luttent contre la pauvreté, l'exclusion sociale et le dumping social;

Or. fr

Amendment 70 Verónica Lope Fontagné

Draft opinion Paragraph 5

Draft opinion Amendment

5. Hace hincapié en la importancia de 5. Hace hincapié en la importancia de no vincular los sistemas de prestaciones fomentar las políticas sociales de lucha por desempleo a la condicionalidad contra la pobreza, la exclusión social y el económica de los Estados miembros, y de dumping social; fomentar las políticas sociales de lucha contra la pobreza, la exclusión social y el dumping social;

Or. es

AM\1096365XM.doc 39/39 PE583.989v01-00 XM Amendment 71 Dieter-Lebrecht Koch

Draft opinion Paragraph 5

Draft opinion Amendment

5. betont, dass Systeme der 5. betont, dass sozialpolitische Arbeitslosenunterstützung nicht an Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut, wirtschaftliche Auflagen für die der sozialen Ausgrenzung und des Mitgliedstaaten geknüpft sein dürfen und Sozialdumpings vorangetrieben werden dass sozialpolitische Maßnahmen zur müssen; Bekämpfung der Armut, der sozialen Ausgrenzung und des Sozialdumpings vorangetrieben werden müssen;

Or. de

Amendment 72 Sven Schulze

Draft opinion Paragraph 5

Draft opinion Amendment

5. betont, dass Systeme der 5. betont, dass sozialpolitische Arbeitslosenunterstützung nicht an Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut, wirtschaftliche Auflagen für die der sozialen Ausgrenzung und des Mitgliedstaaten geknüpft sein dürfen und Sozialdumpings vorangetrieben werden dass sozialpolitische Maßnahmen zur müssen; Bekämpfung der Armut, der sozialen Ausgrenzung und des Sozialdumpings vorangetrieben werden müssen;

Or. de

Amendment 73 Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin

Draft opinion Paragraph 5

PE583.989v01-00 40/40 AM\1096365XM.doc XM Draft opinion Amendment

5. Stresses the importance of not 5. Stresses the importance of linking any unemployment benefit system financing policies to achieve better social with economic conditionality for the cohesion and full employment, to reduce Member States, and of promoting social structural unemployment, to erase policies which fight poverty, social poverty, to fight economic inequalities exclusion and social dumping; that hamper economic growth, to strengthen the welfare state and to help attain all the social objectives of the Europe 2020 strategy;

Or. en

Amendment 74 Romana Tomc

Draft opinion Paragraph 5

Draft opinion Amendment

5. poudarja, da je pomembno, da 5. poudarja, da je pomembno, da je sistem nadomestil za brezposelnost ni sistem nadomestil za brezposelnost povezan z gospodarskimi pogoji za države učinkovit ter da se spodbujajo socialne članice ter da se spodbujajo socialne politike za boj proti revščini, socialni politike za boj proti revščini, socialni izključenosti in socialnemu dampingu; izključenosti in socialnemu dampingu;

Or. sl

Amendment 75 Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile, Joachim Schuster, Sergio Gutiérrez Prieto

Draft opinion Paragraph 5

Draft opinion Amendment

5. Stresses the importance of not 5. Stresses the importance of linking any unemployment benefit system promoting social policies that fight with economic conditionality for the poverty, social exclusion and social Member States, and of promoting social dumping, as well as investing in formal

AM\1096365XM.doc 41/41 PE583.989v01-00 XM policies which fight poverty, social education systems and active employment exclusion and social dumping; policies helping to shorten unemployment spells and improve skill levels while ensuring decent living conditions for unemployed people; considers that limited macroeconomic risk-sharing within a European Unemployment Insurance scheme, complementary to national schemes and addressing cyclical unemployment only, should be underpinned by relevant ex ante conditionality on the accessibility and quality of support provided to job-seekers, but would not require harmonisation of national labour market policies; calls for social partners to be appropriately involved in establishing and overseeing a complementary European Unemployment Insurance scheme, taking into account their responsibilities in this field at national level;

Or. en

Amendment 76 Notis Marias

Draft opinion Paragraph 5

Draft opinion Amendment

5. τονίζει ότι είναι σημαντικό να μη 5. τονίζει ότι είναι σημαντικό να μη συνδέεται το εκάστοτε σύστημα συνδέεται το εκάστοτε σύστημα επιδομάτων ανεργίας με οικονομικές επιδομάτων ανεργίας με οικονομικές προϋποθέσεις για τα κράτη μέλη, και να προϋποθέσεις για τα κράτη μέλη, και να προωθούνται κοινωνικές πολιτικές που προωθούνται κοινωνικές πολιτικές που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση της συμβάλλουν στην αντιμετώπιση της φτώχειας, του κοινωνικού αποκλεισμού φτώχειας, των πολύ υψηλών ποσοστών και του κοινωνικού ντάμπινγκ· ανεργίας που καταγράφονται σε ορισμένα κράτη-μέλη της Ε.Ε., του κοινωνικού αποκλεισμού, των διακρίσεων των δυο φύλων και του κοινωνικού ντάμπινγκ·

Or. el

PE583.989v01-00 42/42 AM\1096365XM.doc XM Amendment 77 Tamás Meszerics on behalf of the Verts/ALE Group

Draft opinion Paragraph 5

Draft opinion Amendment

5. Stresses the importance of not 5. Stresses the importance of not linking any unemployment benefit system linking any unemployment benefit system with economic conditionality for the with any other economic conditionality for Member States, and of promoting social the Member States than those oriented to policies which fight poverty, social increase the employability of the exclusion and social dumping; unemployed and jobs creation, and of promoting social policies which fight poverty, social exclusion and social dumping;

Or. en

Amendment 78 Romana Tomc

Draft opinion Paragraph 5 a (new)

Draft opinion Amendment

5 a. Poudarja, da morajo za učinkovit sistem nadomestil za brezposelnost poskrbeti države članice. Ob tem morajo izkoristiti vse možnosti, ki jih ponujajo evropski programi;

Or. sl

Amendment 79 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin

Draft opinion Paragraph 6

AM\1096365XM.doc 43/43 PE583.989v01-00 XM Draft opinion Amendment

6. souligne que la capacité supprimé budgétaire ne devrait pas simplement être un outil permettant de réagir à des chocs propres aux pays mais qu'elle devrait permettre activement aux États membres d'arriver à la cohésion sociale et au plein emploi, d'éradiquer la pauvreté, de renforcer l'État-providence et de contribuer à atteindre tous les objectifs sociaux de la stratégie Europe 2020.

Or. fr

Amendment 80 Enrique Calvet Chambon

Draft opinion Paragraph 6

Draft opinion Amendment

6. Stresses that fiscal capacity should deleted not be merely a responsive tool in the event of country-specific shocks, but should actively enable Member States to achieve social cohesion and full employment, to erase poverty, to strengthen the welfare state and to help attain all the social objectives of the Europe 2020 strategy.

Or. en

Amendment 81 Claude Rolin

Draft opinion Paragraph 6

Draft opinion Amendment

6. souligne que la capacité budgétaire 6. souligne que la capacité budgétaire

PE583.989v01-00 44/44 AM\1096365XM.doc XM ne devrait pas simplement être un outil devrait notamment permettre de financer permettant de réagir à des chocs propres des investissements stratégiques et aux pays mais qu'elle devrait permettre d'intérêt commun, porteurs de croissance activement aux États membres d'arriver à durable et inclusive et de mettre en place la cohésion sociale et au plein emploi, un système de solidarité entre les Etats d'éradiquer la pauvreté, de renforcer membres de la zone euro en vue l'État-providence et de contribuer à d'améliorer l'absorption des chocs atteindre tous les objectifs sociaux de la économiques propres à chaque pays de la stratégie Europe 2020. zone euro.

Or. fr

Amendment 82 Verónica Lope Fontagné

Draft opinion Paragraph 6

Draft opinion Amendment

6. Subraya que la capacidad 6. Subraya que la capacidad presupuestaria no debería ser una mera presupuestaria, que sólo puede ser exitosa herramienta de respuesta ante si la solidaridad está estrechamente ligada perturbaciones específicas de cada país, a la responsabilidad, no debería ser una sino que debería emplearse de modo activo mera herramienta de respuesta ante para que los Estados miembros puedan perturbaciones específicas de cada país, conseguir la cohesión social y el pleno sino que debería emplearse de modo activo empleo, eliminar la pobreza, reforzar el para que los Estados miembros puedan Estado del bienestar y contribuir a alcanzar conseguir la cohesión social y el pleno todos los objetivos sociales de la Estrategia empleo, eliminar la pobreza, reforzar el Europa 2020. Estado del bienestar y contribuir a alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020.

Or. es

Amendment 83 Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Joachim Schuster

Draft opinion Paragraph 6

Draft opinion Amendment

6. Stresses that fiscal capacity should 6. Stresses that the Eurozone fiscal

AM\1096365XM.doc 45/45 PE583.989v01-00 XM not be merely a responsive tool in the event capacity should not be merely a responsive of country-specific shocks, but should tool in the event of country-specific actively enable Member States to achieve shocks, but should actively enable Member social cohesion and full employment, to States to strengthen their economic erase poverty, to strengthen the welfare recovery and catching-up process after state and to help attain all the social the long crisis in order to achieve social objectives of the Europe 2020 strategy. cohesion and full employment, to erase poverty, to strengthen the welfare state and to help attain all the social objectives of the Europe 2020 strategy;

Or. en

Amendment 84 Notis Marias

Draft opinion Paragraph 6

Draft opinion Amendment

6. τονίζει ότι η δημοσιονομική 6. τονίζει ότι η δημοσιονομική ικανότητα δεν θα πρέπει να είναι απλώς ικανότητα δεν θα πρέπει να είναι απλώς ένα εργαλείο για την αντιμετώπιση ένα εργαλείο για την αντιμετώπιση διαταραχών που αφορούν συγκεκριμένες διαταραχών που αφορούν συγκεκριμένες χώρες, αλλά να παρέχει ενεργά στα κράτη χώρες, αλλά να παρέχει ενεργά στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτύχουν μέλη τη δυνατότητα να επιτύχουν μείωση κοινωνική συνοχή και πλήρη απασχόληση, των κοινωνικών ανισοτήτων, κοινωνική να εξαλείψουν τη φτώχεια, να ενισχύσουν συνοχή και πλήρη απασχόληση, να το κράτος πρόνοιας και να συμβάλουν εξαλείψουν τη φτώχεια, να ενισχύσουν το στην επίτευξη όλων των κοινωνικών κράτος πρόνοιας και να συμβάλουν στην στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020». επίτευξη όλων των κοινωνικών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».

Or. el

Amendment 85 Joëlle Mélin, Mara Bizzotto, Dominique Martin

Draft opinion Paragraph 6 a (new)

Draft opinion Amendment

6 bis. souligne que la capacité

PE583.989v01-00 46/46 AM\1096365XM.doc XM budgétaire, telle qu'imposée aux Etats membres de l'eurozone, ne pourra aucunement permettre aux Etats membres d'arriver à la cohesion sociale, au plein emploi et d'éradiquer la pauvreté, bien au contraire;

Or. fr

Amendment 86 Ulrike Trebesius, Joachim Starbatty

Draft opinion Paragraph 6 a (new)

Draft opinion Amendment

6 a. Stresses that the premise for the creation of the Eurozone was the promise that there would be no fiscal transfers between Member States; reminds that fiscal transfers within Europe would be carried out by EU institutions such as the European Social Fund;

Or. en

Amendment 87 Notis Marias

Draft opinion Paragraph 6 a (new)

Draft opinion Amendment

6 α. τονίζει την αναγκαιότητα καθιέρωσης ευρωπαϊκού ελάχιστου εγγυημένου εισοδήματος, ευρωπαϊκού ελάχιστου μισθού και ευρωπαϊκού επιδόματος ανεργίας, ώστε να καταπολεμηθούν τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού που μαστίζουν την Ε.Ε.

Or. el

AM\1096365XM.doc 47/47 PE583.989v01-00 XM Amendment 88 Enrique Calvet Chambon, Marian Harkin

Draft opinion Paragraph 6 a (new)

Draft opinion Amendment

6 a. Stresses the importance of reducing unemployment and generating high-skilled employment supporting industries that require high levels of human capital, stimulating high technological sectors and fostering research, development and innovation and, simultaneously, to alleviate in the short term the situation of the excluded nonqualified young unemployed;

Or. en

Amendment 89 Maria João Rodrigues, Jutta Steinruck, Brando Benifei, Elena Gentile, Sergio Gutiérrez Prieto, Joachim Schuster

Draft opinion Paragraph 6 a (new)

Draft opinion Amendment

6 a. Considers that in order to foster voluntary mobility throughout the European labour market, it should be ensured that no worker is left uncovered by social and labour rights protection, including mobile workers, the principle of equal treatment should be guaranteed and wages and social standards safeguarded; the European Unemployment Insurance scheme should build on and complement existing European instruments and be open to Member States with a commitment to adopt the euro in the future.

PE583.989v01-00 48/48 AM\1096365XM.doc XM Or. en

Amendment 90 Ulrike Trebesius, Joachim Starbatty

Draft opinion Paragraph 6 b (new)

Draft opinion Amendment

6 b. Believes that it is a mistake to increase the interdependence of the EU and the Eurozone; warns that there is increasing risk that a failure of the Euro- system will damage EU institutions or the entire EU; warns that problems economically caused by the Euro-system will be increasingly attributed by citizens on the EU; maintains that increased transfers from northern Europe to the South within the Eurozone system would help parties that want to abolish the EU altogether;

Or. en

Amendment 91 Ulrike Trebesius, Joachim Starbatty

Draft opinion Paragraph 6 c (new)

Draft opinion Amendment

6 c. Believes that a budgetary capacity would make the EU still more opaque to the voter and reduce democratic control;

Or. en

Amendment 92 Ulrike Trebesius, Joachim Starbatty

AM\1096365XM.doc 49/49 PE583.989v01-00 XM Draft opinion Paragraph 6 d (new)

Draft opinion Amendment

6 d. Warns of the difficulty to correctly identify asymmetric economic shocks and their duration; warns that the fiscal capacity would be used to compensate not for temporary shocks but for permanent loss in competitiveness; reminds that countries such as Italy1a or France1b regularly devalued to the German Mark before the Euro-System but rarely and only temporarily revalued; indicating that loss of competitiveness usually must be absorbed by permanent and not temporary measures; notes that fiscal capacities such as the "Länderfinanzausgleich" in Germany rarely reverse and usually are permanent transfer systems; 1a http://fxtop.com/de/zoom-historischen- wechselkursen- graph.php?C1=DEM&C2=CHF&A=1&DD1=01& MM1=01&YYYY1=1953&DD2=06&MM2=05&Y YYY2=2016&LARGE=1〈=de&CJ=0&MM1Y=0. 1b http://fxtop.com/de/zoom-historischen- wechselkursen- graph.php?C1=DEM&C2=CHF&A=1&DD1=01& MM1=01&YYYY1=1953&DD2=06&MM2=05&Y YYY2=2016&LARGE=1〈=de&CJ=0&MM1Y=0.

Or. en

Amendment 93 Ulrike Trebesius, Joachim Starbatty

Draft opinion Paragraph 6 e (new)

Draft opinion Amendment

6 e. believes that quantitative easing policies are damaging capital allocation and are damaging long-term growth and job creation; maintains that current debt levels in some member states are

PE583.989v01-00 50/50 AM\1096365XM.doc XM unsustainable;

Or. en

Amendment 94 Ulrike Trebesius, Joachim Starbatty

Draft opinion Paragraph 6 f (new)

Draft opinion Amendment

6 f. Acknowledges that ECB policies are reducing pressure to reform in Member States; fears that a EU budgetary capacity will have the same effect; reminds that the OECD has concluded that France and Italy have made little progress since 2013; reminds that Mario Draghi has repeatedly asked the member states to use the time gained by ultra-loose monetary policy to carry out structural reform; maintains that a fiscal capacity will massively build moral hazard and disincentive to reform;

Or. en

Amendment 95 Ulrike Trebesius, Joachim Starbatty

Draft opinion Paragraph 6 g (new)

Draft opinion Amendment

6 g. Acknowledges that the introduction of the common currency has eliminated tried and tested policy options for counterbalancing economic shocks such as exchange rate fluctuation; maintains that a currency union need not have transfer mechanisms as long as labour markets are sufficiently flexible; points out that this was known at the start

AM\1096365XM.doc 51/51 PE583.989v01-00 XM of the currency union1a and reforms should have been implemented when joining the currency union; 1ahttp://www.zvab.com/W%C3%A4hrungsunion- Arbeitsmarkt-Auftakt-unabdingbaren-Reformen- Dohse/14988303120/bd.

Or. en

Amendment 96 Ulrike Trebesius, Joachim Starbatty

Draft opinion Paragraph 6 h (new)

Draft opinion Amendment

6 h. Deplores that there is no figure of the size of the envisioned budgetary capacity mentioned except for the Community Budget of 5-7% of GDP as mentioned in the 1977 McDougall Report;

Or. en

Amendment 97 Ulrike Trebesius, Joachim Starbatty

Draft opinion Paragraph 6 i (new)

Draft opinion Amendment

6 i. Acknowledges that the rules of the Euro and the institutions dealing with it (ECB, ESM) were broken numerous times and there is no indication that the rule of law would be observed in a budgetary capacity; reminds that when Jean Claude Juncker was questioned about the continual failure of France to fulfil its debt criteria he responded "we should not blindly apply the stability pact”;

Or. en

PE583.989v01-00 52/52 AM\1096365XM.doc XM Amendment 98 Ulrike Trebesius, Joachim Starbatty

Draft opinion Paragraph 6 j (new)

Draft opinion Amendment

6 j. Warns that the fiscal capacity might issue equities; warns that debt- based Keynesian deficit spending will only have short temporary effect on the labour markets; warns that while they will be backed by the strongest countries the control over debt issuance will currently be in the hands of the deficit countries; warns that debt issuance of the facility will further undermine the deficit criteria of the Maastricht treaty; demands that national parliaments will have a veto over debt issuance as they will be held accountable for backing this debt;

Or. en

Amendment 99 Ulrike Trebesius, Joachim Starbatty

Draft opinion Paragraph 6 k (new)

Draft opinion Amendment

6 k. Demands that any country taking money from the fiscal capacity will have to subject the entirety of its labour laws to the Commission; demands that countries can only be eligible for money from the budgetary capacity if their retirement age is set to the highest retirement age of any country currently paying into the system;

Or. en

AM\1096365XM.doc 53/53 PE583.989v01-00 XM