Publications et diffusions — Lise Careau, www.culturequebec.info

Depuis 1983, mis à part des récits, poèmes et dessins parus dans des revues ou des collectifs, Lise privilégie pour ses textes la diffusion visuelle et orale.

• Lecture de poésie dans le cadre des spectacles littéraires offerts à la Maison des auteurs, , juillet 2009 • Spectacle de poésie à la chandelle, à La Tertulia animé par Patricio Ponce, au dépanneur Sylvestre, Gatineau, été 2009 • Spectacle de poésie (50 m) avec Yves Saint-Pierre à l’accompagnement musical, présenté à l’Alliance française, Ottawa, mars 2009. • Poète invitée à la Nuitte de la poésie du Saguenay, avril 2008 • Lecture de poésie lors de « Ottawa International Development Week », Université d’Ottawa, février 2008. • Hommage à Béatrice, avec Jean-Pierre Picard à l’accompagnement musical, spectacle de poésie présenté au café Le Troquet, Gatineau, 2007 • Poète invitée par le Conseil international d’études canadiennes, Pub du Parlement d’Ottawa, août 2007 et août 2005 • Errance en cinq temps, poème dans le collectif La Nuit des gueux, Yanni Kin (dir.) Éditions La Plume Libre, Trois-Rivières, 2006 • Roots of the Eyes/Racines de l’œil, performance présentée à la Galerie 101, Ottawa, 2006 • Il était une fois… le corps en poésie I et II, spectacles de poésie-performance, espace-chanson du Dépanneur Sylvestre, Gatineau, 2006 et 2007 • Au Soleil des ombres, spectacle présenté avec Stéfane Cloutier, poète et Jean- Pierre Picard, musicien, au Café des artistes de la Lièvre, Buckingham, 2006 • Mots de vie pour un monde meilleur (direction - collectif de création), les Productions Battements de coeur, Gatineau, 2006 • La loterie des graffitis, spectacle de poésie présenté à l’espace-chanson du Dépanneur Sylvestre et sur la scène des Bouquinistes du Saint-laurent, Gatineau, 2005 • Il y a,livre-cd de poésie produit à compte d'auteure, Gatineau, 2005 • L'enfant-jardin, poème sonore, compilation Des monstres dans la gorge, CDs réalisés par le Tremplin d'actualisation de la poésie, Québec, 2005 • Animation publique par « performances poétiques » lors des Culturiades, Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais, 2004 et 2005 • Dans le prisme et l'eau vive, texte paru dans la revue littéraire belge Traversées, no 35, octobre 2003 • Vous comme moi!, spectacle-performance (50 minutes) présenté à la Galerie Montcalm, et au café Le Troquet, Gatineau. Des extraits ont été présentés par la suite au Vieux-Théâtre de Rouyn-Noranda, en Abitibi, ainsi qu'à la salle La Basoche du Centre culturel d'Aylmer, 2003 • Poète invitée au Vendredi de poésie du TAP au Tam-Tam Café à Québec, ainsi qu'à l'émission Des Monstres dans la gorge (CKRL, Québec), 2003

1 • Participation au récital La Nuit des grenouilles mugissantes, présenté sur le parvis de l’église à Chénéville (Qc), 2003 • Conte poétique, performance présentée lors du 1er anniversaire de La Tertulia (restaurant Holà, à Hull), 2003 • Équilibre, performance (voix, mouvement) présentée à la Galerie Montcalm (Hull), lors du vernissage de l'exposition Entre les deux, mon coeur balance, 2003 • J'en ai les mots à la bouche!, spectacle littéraire (50 minutes) présenté à la foire alimentaire des Galeries de Hull, avec accompagnement musical de Jean Chrisostome, 2003 • Galerie Pierre Debain, Centre culturel d’Aylmer - Participation à la performancepoétique présentée lors du vernissage de l’exposition Luminescence, de Pierrette Lambert et Claire Poirier, 2003 • Place Yves Thériault, Salon du live de l’Outaouais - Participation au spectacle de l’AAAO, de la poésie, 2003 • La Nouvelle Scène (Ottawa) - Lecture de poésie dans le cadre de la Journée internationale de la poésie, 2003 • Café Ludik (Montréal) - Poète invitée par le groupe Tsheshmé (Stephen Yamasaki, Bernard Pelletier, Yves Saint-Pierre), 2003 • Poète invitée à La Tertulia, soirées mensuelles de poésie, musique, chanson en espagnol et en français, au restaurant mexicain Holà, à Hull, 2002 et 2003 • Poète invitée au Vendredi de poésie du TAP au Tam-Tam Café à Québec, 2002 • Présentation de l’Enfant-jardin, performance mouvement et voix (montage sonore sur CD), lors du spectacle Lumière et vibration présenté à l’Avant- Première à Hull et à l’Auberge Symmes d’Aylmer, par Le Cercle de la mémoire, sous la direction de Denis Franco, 2002 • Poète invitée à Poésie liquide, à l’Euro Bistro (Hull): 30 minutes de présentation, 2001 • Poème (sur le thème de la pauvreté) présenté lors du vernissage de l’exposition de Luc Paris à l’Écomusée de Hull, 2001 • Poète invitée à la Soirée de poésie du Salon du livre de l’Outaouais, Hull, 2001 • Présentation orale et publication du poème Assis sur les mots, créé pour la sculpture de Sylvain Potvin, dans le catalogue de l’exposition-concours d’excellence en métiers d’art Hors Série X, Édition 2000 • Quand cri le glauque masque claque, participation au spectacle Les Gondoles d’artistes, présenté le long du Ruisseau de la brasserie, et publication dans le recueil Les Gondoles d’artistes, produit par le centre d’artistes Axe Néo-7 dans le cadre du bicentenaire de la Ville de Hull, 2000 • Comme un serpent ailé et De sable et d'oiseaux, poèmes publiés dans le collectif Le temps, c’est d’abord un visage produit par l’AAOQ et édité par Les Écrits des Hautes-Terres, 1999 • Publication du poème La Salutation de Béatrice dans la revue Vernissage du Musée des beaux-arts du Canada, ainsi que diffusion de deux poèmes dans l’audio guide de la collection européenne du musée, 1999

2

• Au Zénith de la nuit, exposition et spectacle présenté avec Carolle Bertrand (chanteuse et artiste visuelle) et Yves Saint-Pierre (musicien) au Café Le Troquet, à Hull. Exposition du même titre : tableaux de Carolle Bertrand et environnement écriture ainsi que traitement infographique de certains tableaux par Lise Careau, 1999 • Paysages Béatrice, poésie performance (20 min.) présenté à l’Avant-Première à Hull, avec Yves Saint-Pierre (percussions et voix) et Louise Parent (danse) dans le cadre des Journées de la culture, 1998 • Étranges noces, poème publié dans le collectif et dans le livre d'artistes Les mots dévêtus, édité par Les Écrits des Hautes-Terres, 1997 • Spectacle de poésie performance (45 min.) au Bistro Cartier à Gatineau (avec Yves Saint-Pierre, musicien), 1997 • Participation au spectacle Rimes en déraison, centre culturel L'Auberge Symmes, • Aylmer (Qc), 1996 • Présentation dans différentes régions du Québec, ainsi qu'au Nouveau- Brunswick, du poème vidéo Quand l'eau ouvre les paupières, réalisé et produit en collaboration avec Daïmon, Hull, 1995-1996 • Quand l'eau ouvre les paupières, poème-vidéo réalisé à Daïmon, Centre de productions Photo · Vidéo · Nouveaux médias, Hull, 1995. Diffusé dans le réseau des centres d’artistes dans différentes provinces canadiennes. • Père et Mère, récits publiés dans Ces pertes qui enrichissent de la collection Interaction des Éditions Novalis, Ottawa, 1994 • Participation au spectacle Oeuvres printanières, présenté dans le cadre du festival célébrant les travailleuses, travailleurs et l'art, Café Les Quatre- Jeudis, Hull, 1994 • Poèmes sur l'enfance, exposition au centre d'exposition l'Imagier (Aylmer),1994 • Participation au spectacle Les cinq chaises, présenté par cinq femmes et mis en scène par Brigitte Haentjens, Salon du livre de l'Outaouais, 1992 • Condensé de la petite histoire de mon enfance telle que vue et revue par moi- même, récit publié dans la revue Stop (classique), no 126, 1992 • Spectacle de poésie-performance Poésie mobile (45 min), présenté avec Daniel Berriault, musicien; deux représentations au Salon du livre de l'Outaouais, 1989 • Récit publié dans L'envers du pelage, Éditions du Vermillon, Ottawa, 1988 • Divers textes en prose et en poésie publiées dans des collectifs produits par l'Association des auteurs/auteures de l'Outaouais, 1987, 1988 • Récits, conte, poèmes et dessins publiés dans la revue L'Apropos, de 1983 à 1988 • Texte poétique publié dans Plagiat, revue expérimentale de création, Hull, 1985 • Un enregistrement pour « Poètes au bout du fil », projet de poèmes téléphoniques subventionné par le Conseil des arts du Canada, 1985

3 • Participation à Peinture fraîche, événement de peinture en direct sur t-shirts mis à l'encans, au Café Le coin St-Jacques, Hull, 1985 • Oeuvre poétique et visuelle parue dans le No 2 du livre coffret d'artistes produit par le collectif D'Ores et Déjà et exposé à l’Université du Québec de l’Outaouais et à la galerie de l'École De-la-Salle (Ottawa), 1985 • La paume s'enfante, triptyque poétique incluant livre d'artistes, poème affiche sérigraphié et signets, conçu et réalisé avec Jean-Yves Vigneault, artiste visuel, 1984 • Spectacle de poésie-performance Feu Vert (45 min.) (incluant maquillage corporel, danse et musique; présenté avec Louise Parent à la danse et Gilbert Archambeault à la musique), Centre d'art contemporain Axe NÉO-7, Outaouais, 1983 • Feu vert, environnement-écriture exposé à Axe NÉO-7, 1983 • Le cheval d'albâtre, conte lauréat du premier prix du Concours d'écriture du Salon du livre de l'Outaouais, et publié ultérieurement dans la revue L'Apropos

4