DHM Vol37 No2.Pdf

9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

PURPOSES OF THE SOCIETY

IdegdbdiZVcY[VX^a^iViZi]ZhijYnd[VaaVheZXihd[jcYZglViZgVcY]neZgWVg^XbZY^X^cZ Idegdk^YZ^c[dgbVi^dcdcjcYZglViZgVcY]neZgWVg^XbZY^X^cZ IdejWa^h]V_djgcVa IdXdckZcZbZbWZghd[i]ZHdX^ZinVccjVaanViVhX^Zci^ÄXXdc[ZgZcXZ

OFFICE HOLDERS

EgZh^YZci 9g8]g^h6Xdii (%EVg`6kZcjZ!GdhhancEVg`  :çbV^a1XVXdii5deijhcZi#Xdb#Vj3 Hdji]6jhigVa^V*%,' EVhiçEgZh^YZci 9gGdWncLVa`Zg &'7VggVaa^ZgHigZZi!

ADMINISTRATION BZbWZgh]^e HiZkZ

MEMBERSHIP BZbWZgh]^e^hdeZcidVaabZY^XVaegVXi^i^dcZgh# 6hhdX^ViZbZbWZgh]^e^hdeZcidVaai]dhZl]dVgZcdibZY^XVaegVXi^i^dcZghWjiVgZ^ciZgZhiZY^ci]ZV^bhd[i]Z HdX^Zin!VcY$dgi]dhZZc\V\ZY^cgZhZVgX]^cjcYZglViZgbZY^X^cZVcYgZaViZYhjW_ZXih# BZbWZgh]^eVeea^XVi^dchXVcWZXdbeaZiZYdca^cZVii]ZHdX^Zin¼hlZWh^iZ

;jgi]Zg^c[dgbVi^dcdci]ZHdX^ZinbVnWZdWiV^cZYWnlg^i^c\id/ HEJBHBZbWZgh]^e! 8$d6jhigVa^VcVcYCZlOZVaVcY8daaZ\Zd[6cVZhi]Zi^hih! +(%Hi@^aYVGdVY!BZaWdjgcZ!K^Xidg^V(%%)!6jhigVa^V dgZçbV^a1hejbhVYb5W^\edcY#cZi#Vj3 dg\did1lll#HEJBH#dg\#Vj3

 7KH6RFLHW\¶V¿QDQFLDO\HDULV-DQXDU\WR'HFHPEHUWKHVDPHDVWKH-RXUQDO\HDU I]Z'%%,hjWhXg^ei^dcl^aaWZ;jaaBZbWZgh6&(%#%%VcY6hhdX^ViZBZbWZgh6,%#%%!ZmXajY^c\

Zk^YZcXZçWVhZYbZY^X^cZ:7B!bVcnXdaaZV\jZhZmegZhh I]Z:Y^idg¼hd[[Zg^c\ i]Zk^Zli]Vii]ZnZc_dnh]Vg^c\Xa^c^XVaZmeZg^ZcXZhVcY i]ViXVhZçWVhZYbViZg^Va]VhgZVaZYjXVi^dcVakVajZ[dgi]Zb# >c&.-.!Vii]ZZcYd[VcZkZc^c\VcVZhi]Zh^VgZhZVgX] :7Bl^aacdiaZVYidi]ZYZVi]d[i]ZXVhZgZedgiVcnbdgZ bZZi^c\!VXdaaZV\jZXVhjVaanVh`ZY^[>]VY]ZVgYVWdjii]Z i]VcXdbejiZgh]VkZYdcZhd[dgWdd`h ndjc\higd`ZeVi^Zci^ci]Z^ciZch^kZXVgZjc^i#>^bbZY^ViZan lZciidi]Z>8JidY^hXdkZgVndjc\ldbVcl]d]VYWZZcdc I]Z6h^Vc=neZgWVg^XVcY9^k^c\BZY^X^cZ6hhdX^Vi^dc VkZci^aVidg[dgi]ZeVhihZkZc]djghl^i]VYZchZ]Zb^eaZ\^V lVh[dgbZYV[ZlnZVghV\d!VcY]ZaY^ihi]^gYbZZi^c\^c V[iZgV8VZhVgZVchZXi^dc#Bn^ciZch^kZXVgZXdaaZV\jZh 7Va^^bbZY^ViZanWZ[dgZi]ZHEJBH6HB#LZ]deZid[dgb ]VYcdiXdch^YZgZYi]ZY^V\cdh^hd[XZgZWgVaVgiZg^Va\Vh higdc\a^c`hl^i]i]Z6=9B6dkZgi]ZXdb^c\nZVgh#8]^cV ZbWda^hb86<:VcYcdçdcZ]VYi]dj\]iidXVaabZVWdji ]Vh]VY[dgYZXVYZhVhigdc\igVY^i^dc^c]neZgWVg^XbZY^X^cZ i]ZXVhZ#LZheZcibjX]d[i]Vic^\]iigZVi^c\]ZgdcVJH l^i]VcZhi^bViZY+!%%%]neZgWVg^X[VX^a^i^Zh!i]dj\]djih^YZ CVknIVWaZ+#I]^hlVh[daadlZYWnhZkZgVabdgZ]neZgWVg^X d[i]ZXdjcignlZ`cdla^iiaZd[i]Z^gldg`#=dlZkZg! dmn\ZcigZVibZcih=7DIVcY&%YVnhaViZgh]ZaZ[i]dhe^iVa ]neZgWVg^XbZY^X^cZ^hjcYZg\d^c\gVe^YYZkZadebZci^ci]Z l^i]b^cdgegdWaZbheZg[dgb^c\ÄcZ]VcYbdkZbZcihWji 6h^VcgZ\^dc^cbVcndi]ZgXdjcig^Zh!hi^bjaViZY^c^i^Vaan [jaanbdW^aZVcYVWaZidadd`V[iZg]ZgcZlWVWn#& WnY^k^c\idjg^hb^ci]^hgZ\^dc#HdbZd[i]^hYZkZadebZci ^cBVaVnh^V^hYZhXg^WZY^ci]^h^hhjZ# I]^hlVhVXa^c^XVaZmeZg^ZcXZi]Vi>h]VaacZkZg[dg\Zi#H^cXZ i]Zc!lZ]VkZigZViZYdkZgVYdoZchjheZXiZY^Vigd\Zc^X I]ZHdX^ZinlVheg^k^aZ\ZYidVXiVh]dhiidi]ZegZhZciVi^dc 86<:eVi^Zcih^c8]g^hiX]jgX]!i]ZbV_dg^ind[l]db]VkZ d[i]Z'%%,LnaVcY;djcYVi^dc6lVgYVii]Z6HBWVcfjZi# bVYZZmXZaaZcigZXdkZg^Zh#DjgedhiçXVgY^VXhjg\ZgnXVhZh I]^hVlVgY^hbVYZZVX]nZVg^cCZlOZVaVcYidVc lZgZgZedgiZYVii]Z6CO86'%%+bZZi^c\#'I]ZgZ^ha^iiaZ ^cY^k^YjVal]d]VhXdcig^WjiZY^bedgiVcianidi]ZbVg^cZ YdjWii]Vi@]VoZ^VcYXdaaZV\jZhVgZXdggZXii]Vi^Vigd\Zc^X Zck^gdcbZci#I]Z'%%,gZX^e^ZcilVhGdhhciZgcVi^dcVa a^iZgVijgZVhhdbZi]^c\jcjhjVa#(!)>i]VhWZZcVg\jZYi]Vi L]Va^c\8dbb^hh^dc#HVYan!]ZY^ZY[gdbXVcXZgVii]Z idYdVgVcYdb^hZYig^Vad[=7DI^ci]^hh^ijVi^dcldjaY V\Zd[*-ZVga^Zgi]^hnZVg!VcYi]ZVlVgYlVhVXXZeiZYdc WZjcZi]^XVa#;gdbbndlcXa^c^XVaZmeZg^ZcXZd[i]ZeVhi ]^hWZ]Va[Wn]^hbdi]Zg!CZaaldjaYXdcXjgl^i]i]^hhZci^bZci0i]ZgZ^h cdlVhj[ÄX^ZciWdYnd[Xa^c^XVaZk^YZcXZidXdcXajYZi]Vi GZ[ZgZcXZh =7DIh]djaYWZXdch^YZgZY^cVaaegdXZYjgZçVhhdX^ViZY ^hX]VZb^Xhigd`Z# & 9Vk^h;B!c8Vga:YbdcYh¼egdkdXVi^kZ`ZncdiZVYYgZhhVii]^hnZVg¼h 8VZhVgZVchZXi^dc#6cVZhi]>ciZch8VgZ#&..%0&-/ 6ccjVaHX^Zci^ÄXBZZi^c\6HB!]ZY^hXjhhZYl]Vi]Z )%(ç*# hVlVhi]Zb^hjhZd[Y^k^c\[ViVa^inhiVi^hi^Xhidhj^ii]Z ' <^Whdc6?#EdhiXVgY^VXçhjg\^XVahigd`Zh·VgdaZ[dg ejgedhZhd[kZhiZY^ciZgZhih!l]Zi]Zg^ciZci^dcVaandgcdi# =7D4P6WhigVXiR9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ# 7g^Vc8jbb^c\gZedgih&+[ViVa^i^Zh^ci]ZJ@^c'%%+#* '%%+0(+/&*.# 6gZhZVgX]V\ZcXn^c7g^iV^cjcYZgiV`ZhVccjVahjgkZnh ( CVnV\Vb?!=d@B!A^Vc\?#;ViVahnhiZb^XV^g dclViZghedgihjcYZgXdbb^hh^dc[gdbi]ZBVg^i^bZVcY ZbWda^hbYjg^c\ZcYdhXde^XgZigd\gVYZX]daVc\^dç 8dVhi\jVgY6\ZcXn#;dg'%%+!i]ZZhi^bViZYcjbWZgd[ eVcXgZVid\gVe]n#6cVZhi]>ciZch8VgZ#'%%)0('/'+%ç)# Y^kZghlVh(-&!%%%.%8>(&,!%%%)))!%%%#I]^hldjaY ) Hk^g^H!LddYhLE9!KVc=ZZgYZcEK#6^gZbWda^hb \^kZV[ViVa^ingViZd[(#+*eZg&%%!%%%Y^kZgh[dg'%%+#I]Z ·VXVhZhZg^ZhVcYgZk^Zl#8g^i8VgZGZhjhX#'%%)0+/ bdhigZa^VWaZejWa^h]ZYYViVVgZi]dhZ[dgHidcZn8dkZ^c ',&ç+# :c\aVcY!VXdcigdaaZY^caVcYY^k^c\h^iZ![dgl]^X]VgViZd[ * 8jbb^c\7#C989^k^c\>cX^YZcihGZedgi'%%+# '#.YZVi]heZg&%%!%%%Y^kZgheZgnZVglVhgZedgiZY#+>cbn 7g^i^h]HjW"6fjV8ajW#1]iie/$$lll#WhVX#dg\$ k^Zl!i]ZhjeedhZYeVhiY^hidgi^dcd[[ViVa^inÄ\jgZh^haZhh eV\Z$-%*$^cX^YZciçgZedgiç'%%+#]ib3aVhiVXXZhhZY* i]Vc9g:YbdcYhldjaY]VkZjhWZa^ZkZ# ?jan'%%,# + =Vgi6?!L]^iZH6!8dcWdnE?!7dY^lVaV?!Fj^ci^c 9Vk^YHbVgi^hidWZXdc\gVijaViZY[dgijgc^c\VeZghdcVa 9#DeZclViZghXjWVY^k^c\ViAZ^XZhiZg/ÄkZnZVgh¼ VXX^YZci^cidVaZVgc^c\ZmeZg^ZcXZ[dgHdX^ZinbZbWZgh ZmeZg^ZcXZ#?6XX^Y:bZg\BZY#&...0&+/&.-ç'%%# l^i]]^hgZk^Zld[i]ZbVcV\ZbZcid[^c_jg^ZhhjhiV^cZY^c i]ZbVg^cZZck^gdcbZciVcYi]ZediZci^Va^hhjZhi]ViVg^hZ^c B^X]VZa9Vk^h X]ddh^c\VcVZhi]Zh^ViZX]c^fjZhhddcV[iZgY^k^c\#:Y^idgh! eVhiVcYegZhZci!]VkZgZeZViZYangZb^cYZYbZbWZghi]Vi E]didiV`ZcViVWdji*%bhlWnH^bdcB^iX]Zaad[haVcYhYgde"d[[# *- 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

Dg^\^cVaVgi^XaZh Potential missed cerebral arterial gas embolism in patients with in- hospital ischaemic stroke Afshin Khazei, David Harrison, Riyad B Abu-Laban and Angeli Mitra

@ZnldgYh 8ZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWda^hb86<:!V^gZbWda^hb!WgV^c^c_jgn!]neZgWVg^Xdmn\Zci]ZgVen

6WhigVXi

@]VoZ^6!=Vgg^hdc9!6Wj"AVWVcG7!B^igV6#EdiZci^Vab^hhZYXZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWda^hb^ceVi^Zcihl^i]^c"]dhe^iVa ^hX]VZb^Xhigd`Z#9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ#'%%,0(,/*-"+)# 8ZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWda^hb86<:]VhWZZcX]VgVXiZg^hZYVhjcYZg"Y^V\cdhZY!jcYZg"igZViZY!VcYjcYZg"gZedgiZY#>i^h VhhdX^ViZYl^i]VcjbWZgd[XdbbdcaneZg[dgbZYY^V\cdhi^XVcYi]ZgVeZji^XegdXZYjgZh!VcYeZcZigVi^c\igVjbVidi]ZcZX` dgX]Zhi#I]^hhijYnlVhXVgg^ZYdjiidYZiZgb^cZi]Z[gZfjZcXnl^i]l]^X]e]nh^X^VchViVjc^kZgh^in"WVhZY!iZgi^Vgn"XVgZ iZVX]^c\]dhe^iVal^i]V]neZgWVg^X[VX^a^inXdch^YZgZYi]ZY^V\cdh^hd[86<:^ceVi^Zcihl^i]Vhigd`ZdXXjgg^c\Yjg^c\!dg h]dgianV[iZg!VegdXZYjgZ`cdlcidWZ]^\]g^h`[dg86<:#6gZigdheZXi^kZX]VgigZk^ZllVhjcYZgiV`Zc[gdb6eg^a'%%'id BVgX]'%%(id^YZci^[nVaaeVi^Zcihl]d]VYhj[[ZgZYVc^c"]dhe^iVa^hX]VZb^Xhigd`Z>=>Hl^i]^c[djg]djghd[V]^\]"g^h` egdXZYjgZdgeZcZigVi^c\igVjbV!VcYegZhZciZYl^i]hnbeidbhXdch^hiZcil^i]i]ZY^V\cdh^hd[86<:#D[i]Z&*%XVhZh d[¹higd`ZVhVedhi"VYb^ibdgW^Y^inº!)+lZgZXaVhh^ÄZYVhVc>=>H#>c&*d[i]ZhZ)+!VY^V\cdh^hd[86<:XdjaYcdiWZ ZmXajYZY#HnbeidbdchZidXXjggZYYjg^c\i]ZegdXZYjgZ^ci]gZZXVhZhVcYl^i]^cdcZ]djg^cÄkZXVhZh#EgdXZYjgZhbdhi XdbbdcanVhhdX^ViZYl^i]>=>HlZgZeZgXjiVcZdjhXdgdcVgnVc\^deaVhin+VcYXVgY^dejabdcVgnWneVhh+#>cdcandcZ d[i]Z&*XVhZhlVh86<:Xdch^YZgZY^ci]ZY^[[ZgZci^VaY^V\cdh^h#DcanildeVi^ZcihlZgZ[jcXi^dc^c\^cYZeZcYZcianVi i]Zi^bZd[Y^hX]Vg\Z!l]^ahiildY^ZY#I]^hhijYnhj\\Zhihi]Vi^cdjg]dhe^iVai]ZY^V\cdh^hd[86<:^hgVgZanXdch^YZgZY ^ceVi^ZcihegZhZci^c\l^i]hnbeidbhd[>=>Hl^i]^c[djg]djghd[V]^\]"g^h`egdXZYjgZ#I]ZhZÄcY^c\hVgZ^bedgiVci WZXVjhZjcigZViZY86<:^hVhhdX^ViZYl^i]bV_dgbdgiVa^inVcYbdgW^Y^in#

>cigdYjXi^dc h^\c^ÄXVci86<:!'·,VcYi]ZgZ^hhdbZZk^YZcXZi]VieVi^Zcih l^i]hjheZXiZY^Vigd\Zc^X86<:l]dVgZigZViZYl^i]ZVgan 8ZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWda^hb86<:^hi]Z^cigdYjXi^dc =7DI]VkZWZiiZgdjiXdbZhi]VceVi^Zcih^cl]dbi]^h d[\VhZdjhZbWda^^cidi]ZXZgZWgVaVgiZg^VaX^gXjaVi^dc#>i^h igZVibZci^hYZaVnZY#- VhhdX^ViZYl^i]ejabdcVgnWVgdigVjbV[gdbhXjWVY^k^c\! eZcZigVi^c\igVjbVd[i]ZcZX`VcYi]dgVm!VcYl^i]Vl^YZ I]Zeg^bVgndW_ZXi^kZd[i]^hhijYnlVhidYZiZgb^cZi]Z gVc\Zd[hjg\^XVaVcYbZY^XVaegdXZYjgZh#& [gZfjZcXnl^i]l]^X]e]nh^X^VchViVjc^kZgh^in"WVhZY! iZgi^Vgn"XVgZiZVX]^c\]dhe^iVal^i]Vcdc"h^iZ]neZgWVg^X KVcXdjkZg=>H#I]ZX]VgihlZgZ^YZci^ÄZY >i]VhWZZchj\\ZhiZYi]ViXa^c^XVaanh^\c^ÄXVciXVhZhd[ i]gdj\]VbVcjVaVcYXdbejiZg"\ZcZgViZYhZVgX]add`^c\[dg ^Vigd\Zc^X86<:VgZaVg\ZanjcYZg"Y^V\cdhZY!jcYZg" ¹higd`ZVhVedhi"VYb^ibdgW^Y^inº^ci]Z]dhe^iVa¼hXdbejiZg igZViZY!VcYjcYZg"gZedgiZY#'I]^hjcYZga^Zhi]ZY^[ÄXjain YViVWVhZd[Y^V\cdhi^XVcYegdXZYjgZXdYZh#I]ZhZVgX]lVh ^cZhiVWa^h]^c\i]ZigjZ^cX^YZcXZd[86<:VcY!\^kZci]Z XdcYjXiZYWnVYViVWVhZVcVanhiheZX^Va^h^c\^ccZjgdad\n# bV_dgbdgW^Y^inVcYbdgiVa^inVhhdX^ViZYl^i]86<:!^i^h DcZ]jcYgZYVcYÄ[inX]VgihlZgZ[djcYVcYgZk^ZlZYWn Vc^bedgiVciVgZVidVYYgZhh#=neZgWVg^Xdmn\Zci]ZgVen dcZd[i]Z^ckZhi^\VidghdggZhZVgX]Vhh^hiVcihjh^c\Zmea^X^i =7DI^hi]ZXjggZcihiVcYVgYd[XVgZ[dgXa^c^XVaan Xg^iZg^V#I]ZildgZhZVgX]Vhh^hiVcihlZgZbZY^XVahijYZcih 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, *.

^ci]Z^gÄcVanZVgd[hX]ddal]d]VYgZXZ^kZYigV^c^c\^c IVWaZ& X]VgigZk^ZlVcYi]ZjhZd[i]ZhiVcYVgY^hZYYViVXdaaZXi^dc EgdXZYjgZh^YZci^ÄZYVeg^dg^VhVhhdX^ViZYl^i]g^h`d[ [dgb#Eg^dgidXdbbZcX^c\YViVXdaaZXi^dc!VegZa^b^cVgnhZi XZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWda^hb86<: d[bZY^XVagZXdgYhlVhVcVanhZYWni]ZgZhZVgX]Vhh^hiVcih VcYi]ZgZhjaihgZk^ZlZYWni]Zeg^cX^eVa^ckZhi^\Vidgid 8dgdcVgnVgiZgnWneVhh\gV[i867< ZchjgZfjVa^in#6aaeVi^Zcih]VYWZZchZZcWnVcZjgdad\^hi =ZVgikVakZhjg\Zgn VcYi]ZcZjgdad\^hi¼hXdchjaiVi^dccdiZlVhjhZYidXdcÄgb 8Vgdi^YZcYVgiZgZXidbn i]ZY^V\cdh^hd[higd`Z# 8ZcigVadgVgiZg^Vaa^cZ^chZgi^dc$bVc^ejaVi^dc 8VgY^dejabdcVgnWneVhh LZYZÄcZYeVi^ZcihVig^h`[dg86<:Vhi]dhZl]dlZgZ 8Vgdi^YVgiZgn^c_ZXi^dc$Vc\^d\gVb Y^V\cdhZYVh]Vk^c\Vc^hX]VZb^Xhigd`Zl^i]dchZid[h^\ch EZgXjiVcZdjhXdgdcVgnVc\^deaVhinEI86 dghnbeidbhZ^i]ZgYjg^c\VegdXZYjgZVhhdX^ViZYl^i] A^kZgigVcheaVciVi^dc 86<:!l^i]^c[djg]djghd[i]ZZcYd[hjX]VegdXZYjgZ!dg =VZbdY^Vanh^h l^i]^c[djg]djghd[VlV`Zc^c\[gdbVcVZhi]Zh^VV[iZghjX]V 7gV^chjg\Zgn egdXZYjgZ#LZZbeadnZYi]^hYZÄc^i^dcWZXVjhZ^igZegZhZcih =nhiZgdhXden i]ZXg^iZg^VWnl]^X]djg]neZgWVg^Xdmn\Zc[VX^a^inViK<= I]dgVXdidbn ldjaYXdch^YZgigZVibZci[dg¹edhh^WaZ86<:º#6a^hid[ IgVchi]dgVX^XcZZYaZ egdXZYjgZhVhhdX^ViZYl^i]86<:lVhYZÄcZY Veg^dg^ >cigV"Vdgi^XWVaaddcejbe IVWaZ&#6YY^i^dcVaan!lZgZk^ZlZYVaa^YZci^ÄZYX]Vgih AVeVgdhXden [dgVcnZk^YZcXZd[eZcZigVi^c\igVjbVidi]Z]ZVY!cZX`!dg :cYdhXden i]dgVmegZXZY^c\i]Zhigd`Z#DcZXVhZd[>=>Hi]VidXXjggZY 6gi]gd\gVe]n Yjg^c\VWdcZbVggdlW^dehnlVhZmXajYZY[gdbdjghijYn =^egZeaVXZbZci WZXVjhZi]ZegdXZYjgZZkZci]dj\]^i]VhWZZcgZedgiZYVh IgVchjgZi]gVaegdhiVi^XgZhZXi^dcIJEG VXVjhZd[86<:lVhcdidcdjgVeg^dg^a^hi#

>cVYY^i^dc!bdgiVa^inVcYbdgW^Y^inbZVhjgZhlZgZXdaaZXiZY eZgXjiVcZdjhXdgdcVgnVc\^deaVhinEI86+XVhZh!VcY [dgeVi^Zcih^ci]ZhijYn\gdje^cdgYZgidegdk^YZhdbZ XVgY^dejabdcVgnWneVhh[dgXdgdcVgnVgiZgnWneVhh\gV[i ^ch^\]i^cidi]ZcVijgVa]^hidgnd[jcigZViZYegdXZYjgZ" 867<dgdi]ZgXVgY^VXhjg\Zgn+XVhZhIVWaZ'#6 VhhdX^ViZY>=>H#I]ZhVbZdjiXdbZbZVhjgZhVgZVahd hZVgX]d[i]Z]dhe^iVaYViVWVhZgZkZVaZYi]Vi&!+''EI86 gZedgiZY[dgedhh^WaZ86<:eVi^Zcihl]dlZgZigZViZYl^i] VcY**+867<egdXZYjgZhlZgZXVgg^ZYdjiYjg^c\i]ZdcZ" =7DIViK<=^c'%%+#9ZhXg^ei^kZhiVi^hi^XhlZgZjhZYid nZVgi^bZeZg^dYd[djghijYn# egZhZcii]ZYViV\ZcZgViZY[gdbi]^hhijYn# >cdcandcZd[i]Z&*XVhZhlVh86<:YdXjbZciZYid GZhjaih WZeVgid[i]ZY^[[ZgZci^VaY^V\cdh^h!VcYcdeVi^ZcihlZgZ VYb^c^hiZgZY=7DIdggZ[ZggZY[dgXdch^YZgVi^dcd[=7DI# I]ZhZVgX][dg¹higd`ZVhVedhi"VYb^ibdgW^Y^inº^YZci^ÄZY I]ZdjiXdbZh[dgi]ZhZ&*eVi^ZcihVgZhjbbVg^hZY^cIVWaZ &*%eVi^Zcih#6[iZgY^gZXiX]VgigZk^ZlWni]Z^ckZhi^\Vidgh! (aZ[i"]VcYXdajbc#D[i]Z&(eVi^Zcihl]dhjgk^kZY!i]Z VcYjh^c\VcZjgdad\^hi¼hXdchjaiVi^dccdiZVhdjg\daY bZY^Vc]dhe^iVahiVnlVh&-YVnh!VcYdcanildeVi^ZcihlZgZ hiVcYVgY!-*eVi^ZcihlZgZZmXajYZYWZXVjhZi]Z[^cVa ^cYZeZcYZciVii]Zi^bZd[Y^hX]Vg\Z!i]ZbV_dg^in\d^c\id Y^V\cdh^hlVhVY^hdgYZgdi]Zgi]Vchigd`Z[dgZmVbeaZ! adc\"iZgbXVgZVcYVaagZfj^g^c\gZ]VW^a^iVi^dc# YZa^g^jbdglVhegZ"]dhe^iVahigd`Z#I]ZhZ-*X]Vgih]VY WZZcb^hXdYZY^ci]ZYViVWVhZ!aZVk^c\+*eVi^Zcihl^i]V 9^hXjhh^dc igjZY^V\cdh^hd[Vc^c"]dhe^iVahigd`Z#I]Z+*^c"]dhe^iVa higd`ZeVi^ZcihlZgZ[jgi]ZgXaVhh^ÄZYVh/^hX]VZb^Xhigd`Z I]^hhijYnhj\\Zhihi]Vi^cdjgiZgi^Vgn"XVgZiZVX]^c\]dhe^iVa bdgZi]Vc[djg]djghV[iZgi]ZegdXZYjgZ&.!^hX]VZb^X l]ZgZ=7DI^hgZVY^anVkV^aVWaZ!i]ZY^V\cdh^hd[86<: higd`Zl^i]^c[djg]djghd[egdXZYjgZ&*!]VZbdgg]V\^X ^hgVgZanXdch^YZgZY^ceVi^ZcihegZhZci^c\l^i]hnbeidbh higd`Z&*!cdVhhdX^ViZYegdXZYjgZ&%!Y^V\cdh^hjcXaZVg d[>=>Hl^i]^c[djg]djghd[VegdXZYjgZ`cdlcidWZ [gdbi]ZX]Vgi)!egdXZYjgZcdia^hiZY^cdjgVeg^dg^a^hi VhhdX^ViZYl^i]86<:#DjggZhjaihVgZa^b^iZYWni]ZjhZ &!dgdi]ZgXVjhZd[higd`Z^YZci^ÄZY&#I]ZgZlZgZcd d[VgZigdheZXi^kZX]VgigZk^ZlbZi]dYdad\n0]dlZkZg!i]Zn XVhZhd[>=>HV[iZgeZcZigVi^c\igVjbV# egdk^YZXdbeZaa^c\Zk^YZcXZi]Vii]ZY^V\cdh^hd[86<:^h gVgZanXdch^YZgZY^cVi"g^h`eVi^Zcih# D[i]Z)+XVhZhd[>=>H!&*('#+dXXjggZYYjg^c\dg l^i]^c[djg]djghd[V]^\]"g^h`egdXZYjgZVhhdX^ViZYl^i] 6bV_dga^b^iVi^dcd[djggZigdheZXi^kZhijYn^hi]Vi 86<:#HnbeidbdchZilVhYjg^c\i]ZegdXZYjgZ^ci]gZZ hdbZXVhZhd[>=>HbVn]VkZWZZcb^hhZYWndjghZVgX] XVhZh!l^i]^cdcZ]djg^cÄkZXVhZh!WZilZZcdcZid[djg bZi]dYdad\nYjZid^begdeZgY^V\cdhi^XXdY^c\dgjcYZg" ]djgh^c[djgXVhZh!VcYl^i]^c[djg]djghd[VlV`Zc^c\ gZedgi^c\d[eZg^"deZgVi^kZXdbea^XVi^dch#I]^hldjaYiZcY [gdbedhi"deZgVi^kZVcVZhi]Zh^VdghZYVi^dc^ci]gZZXVhZh# idXVjhZVcjcYZg"Zhi^bVi^dcd[i]ZcjbWZgd[¹edhh^WaZ I]ZegdXZYjgZhbdhiXdbbdcanVhhdX^ViZYl^i]86<:lZgZ 86<:ºXVhZh# +% 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

IVWaZ'#8a^c^XVaYViV[dg>=>HeVi^Zcih]Vk^c\hnbeidbdchZiYjg^c\

6\Z HZm EgdXZYjgZ I^bZiddchZi 8a^c^XVaegZhZciVi^dc

,- B EI86 9jg^c\egdXZYjgZ G]Zb^eaZ\^V!VgbldghZi]VcaZ\!Ve]Vh^V

,, ; EI86 9jg^c\egdXZYjgZ =nediZch^dcYjg^c\egdXZYjgZ!A]dbdcnbdjh       ]Zb^Vcdeh^V

-' ; 8E7!867

** B EI86 &(b^c G]Zb^eaZ\^V!G[VX^ValZV`cZhh!Ve]Vh^V

,* B EI86 &*b^c Ad8Yjg^c\egdXZYjgZ!AVgbÅVXX^Y

-% B EI86 '*b^c G]Zb^eaZ\^V

+- ; I]dgVXdidbn!8E7!Vdgi^XkVakZ '*b^c Ad8!G]Zb^eaZ\^V!Ve]Vh^V     gZeaVXZbZci!8A!6A!aVeVgdidbn

-( B 8E7!6dgi^XVgX]Y^hhZXi^dcgZeV^g (%b^c =nediZch^dc!Ve]Vh^V!Gh^YZYlZV`cZhh

,( ; 8E7!8A!6A!kVakZhjg\Zgn!>67E ,*b^c A]Zb^eaZ\^VVgbldghZi]VcaZ\

*, ; 8gVc^didbn &(-b^c HZ^ojgZ!AVgblZV`cZhh

,% B 867< &*%b^c JcVWaZid[daadlXdbbVcYh

+. ; 7gdcX]dhXde^XaVhZgYZWg^YZbZci &*%b^c 6e]Vh^V!Ah^YZYlZV`cZhh!YnhecdZV   d[i]dgVX^Xijbdjg

,( B 8E7!867

+. ; EI86 &%])%b^c ;gdciVa]ZVYVX]Z!A]Zb^eVgZh^h!A[VX^Va     H:9 lZV`cZhh

+( ; 8A!6A!i]dgVXdidbn &.]H:9 Gh^YZYlZV`cZhh!Ve]Vh^V!YnhVgi]g^V!Gh^YZY       cZ\aZXi

686!B86!E86·VciZg^dg!b^YYaZVcYedhiZg^dgXZgZWgVaVgiZgn06;·Vig^VaÄWg^aaVi^dc06A·VgiZg^Vaa^cZ^chZgi^dc0867<·XdgdcVgnVgiZgnWneVhh ]neZgiZch^dc0>67E·^cigV"Vdgi^XWVaaddcejbe0>86·^ciZgcVaXVgdi^YVgiZgn0Ad8·adhhd[XdchX^djhcZhh0EI86·eZgXjiVcZdjhXdgdcVgn

>iXdjaYWZVg\jZYi]VihdbZd[i]Z&.eVi^Zcihl]d]VY>=>H =7DI^cÅjZcXZhi]Ze]nh^dad\^XZ[[ZXihd[86<:WnV V[iZgVegdXZYjgZVhhdX^ViZYl^i]86<:Wjil^i]dchZid[ cjbWZgd[bZX]Vc^hbh!^cXajY^c\gZYjXi^dc^ci]Zh^oZd[ hnbeidbhbdgZi]Vc[djg]djghV[iZgi]ZegdXZYjgZbVn ^cigVkVhXjaVg\VhWjWWaZhWni]ZY^gZXie]nh^XVaZ[[ZXid[ hi^aa]VkZWZcZÄiZY[gdb=7DI#LZV\gZZi]Vii]Z[djg"]djg ^cXgZVhZYVbW^ZciegZhhjgZ!Zc]VcXZYc^igd\ZcY^[[jh^dc Xji"d[[^hVgW^igVgnVcY=7DIbVnegdkZWZcZÄX^Va^ci]ZhZ djid[i]ZWjWWaZXgZViZYWnVhiZZeY^[[jh^dc\gVY^Zci! XVhZh0]dlZkZg!VcVeg^dg^i]gZh]daY]VYidWZX]dhZc[dg ^begdkZYdmn\ZcVi^dcd[^hX]VZb^Xi^hhjZh!VcYYZXgZVhZY i]^hhijYn#>ilVh[Zai!V[iZghjgkZn^c\Vaai]Z]neZgWVg^X XZgZWgVadZYZbV#. e]nh^X^VchVidjg^chi^iji^dcgZ\VgY^c\l]^X]eVi^Zcihi]Zn ldjaYZaZXiidigZViVcYi]Za^`Za^]ddYd[ViZbedgVaXVjhZ$ I]ZXdchZfjZcXZhd[WjWWaZeVhhV\ZVcYkVhXjaVgdXXajh^dc Z[[ZXigZaVi^dch]^e!i]ViV[djg"]djgXji"d[[lVhgZVhdcVWaZ# WnV^gWjWWaZh^cXajYZZcYdi]Za^VaYVbV\Z!eaViZaZiVXi^kVi^dc! 6hVgZhjai!djgbZi]dYdad\nbVnWZjcYZg"gZegZhZci^c\i]Z VcYVaiZgVi^dcd[l]^iZWaddYXZaah!aZVY^c\idhajY\^c\VcY ZmiZcid[i]^hXa^c^XVaegdWaZb# [jgi]ZgkZhhZadXXajh^dc#&%HZkZgVaVc^bVahijY^ZhXdaaZXi^kZan hj\\Zhii]Vi=7DIWadX`hi]ZaZj`dXniZ"bZY^ViZYcd"gZÅdl e]ZcdbZcdchZZc[daadl^c\i^hhjZ^hX]VZb^V#&&·&( 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, +&

dgl^i]^c[djg]djghd[VegdXZYjgZVhhdX^ViZYl^i]86<:C2&*

8I$BG> 7VhZa^cZg^h`[VXidgh

CdgbVa =I!=8!6;

6XjiZidhjWVXjiZGE86^c[VgXi0W^aViZgVaeViX]nadl =I!=8!XVgdi^YJH/G>86)%·+%!A>86%·)% YZch^i^Zh^c[gdciVaadWZh^c`ZZe^c\l^i]XVgY^dZbWda^Xdg^\^c

Bjai^eaZcdc]VZbdgg]V\^XhjWVXjiZ^c[VgXi^dch^cWdi] =I!=8 XZgZWZaaVg]Zb^he]ZgZhVcYi]ZaZ[idXX^e^iVaadWZ

6XjiZaVg\ZAB86VcY686^hX]VZb^X^c[VgXih =I!=8!hbd`Zg0G>86hiZcdh^h-%!A>86*%

6XjiZaVg\ZGB86^hX]VZb^X^c[VgXi 9B!=I!=8

6XjiZGi]VaVb^XVcYAedhiZg^dg[gdciVa^hX]VZb^X^c[VgXi =I!=8!9B!G>86+%!A>86*%

7^aViZgVabjai^[dXVaVXjiZB86iZgg^idgn^c[VgXih 8I"Vc\^d\gVb8^gXaZd[L^aa^h/cdgbVakZhhZah

6XjiZAeVg^ZiVa^c[VgXi Cdg^h`[VXidgh

6XjiZbjai^[dXVa^c[VgXihGB86Y^hig^Wji^dc!ZbWda^X B^igVagZ\jg\^iVi^dc!=I

EcZjbdXZe]Vajh!kZcdjh^c[VgXiW^aViZgVaG3A CdcZ

6XjiZbji^[dXVa^c[VgXihGVcYAXZgZWZaajb 9B

CdVXjiZX]Vc\Zh 8Vgdi^YJHcdgbVa

CdVXjiZX]Vc\Zh Hbd`Zg!XVgdi^YJHcdgbVa

6XjiZbjai^[dXVa^c[VgXihAeVg^ZiVa!A[gdciVa!AiZbedgVa 9B!=8!eg^dgW^aViZgVaXVgdi^YZcYVgiZgZXidbn

6XjiZbjai^[dXVa^c[VgXihA[gdciVa!AeVg^ZiVa#6XjiZ^c[VgXi =8XVgdi^YJH/A>86,%·-%!G>86%·)% AE86lViZgh]ZYVgZV

\gV[i08A·XZcigVaa^cZ^chZgi^dcdgbVc^ejaVi^dc08E7·XVgY^dejabdcVgnWneVhh09B·Y^VWZiZhbZaa^ijh0=8·]neZgX]daZhiZgdaVZb^V0=I· Vc\^deaVhin0H:9·dchZil^i]^c)]djghd[VlV`Zc^c\[gdbedhi"deZgVi^kZhZYVi^dcdgVcVZhi]Zh^V0JH·jaigVhdjcY

6hijYnd['!&%-eVi^ZcihjcYZg\d^c\867<[djcYi]Vi XdgdcVgnVc\^deaVhin#6hijYnjh^c\igVchXgVc^Va9deeaZg +#&]VYVYkZghZXZgZWgVaZkZcih#&)6cdi]ZghijYnd['!.,' I89egdk^YZYZk^YZcXZd[XZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWdajh^c eVi^ZcihjcYZg\d^c\867c,'eVi^ZcihjcYZg\d^c\aZ[i"]ZVgiXVi]ZiZg^hVi^dc!d[l]db [dgeZg^"deZgVi^kZhigd`ZdkZgaVel^i]i]dhZ[dghigd`Z '.jcYZglZciXdgdcVgn^ciZgkZci^dc!Vaa]VYZk^YZcXZd[ ^ci]Z\ZcZgVaedejaVi^dc#&)!&*I]ZhZhijY^Zhhj\\Zhii]Vi b^XgdZbWda^Xh^\cVahdcI89#&,D[i]ZhZZkZcih!+,#* cZjgdad\^XVaYnh[jcXi^dcV[iZgi]ZhZegdXZYjgZh^hcdiV dXXjggZYYjg^c\XdcigVhidghVa^cZ^c_ZXi^dcbZVcgViZd[ gVgZdXXjggZcXZ# dXXjggZcXZ/.* $")*b^XgdZbWda^Xh^\cVaheZgeVi^Zci! VcY('dXXjggZYYjg^c\l^gZdgXVi]ZiZgbVc^ejaVi^dch# >i^hY^[ÄXjaiidYZiZgb^cZ^cl]^X]XVhZhhnbeidbhVgZYjZ 6[jgi]ZghijYnd[&',eVi^ZcihjcYZg\d^c\867< id86<:VhdeedhZYidhda^YZbWda^#=dlZkZg!^i^h`cdlc YdXjbZciZYb^XgdZbWda^Xh^\cVahgZaViZYidZ^i]ZgheZX^ÄX i]ViVgiZg^Va\VhZbWda^hb^hVXdbbdce]ZcdbZcdc^cdeZc" XVgY^dejabdcVgnWneVhh8E7ZkZcihV^gZbWda^dg ]ZVgihjg\ZgnVcYaZ[i"]ZVgiXVi]ZiZg^hVi^dc[dgeZgXjiVcZdjh hjg\^XVabVc^ejaVi^dchhda^YZbWda^#&->ilVhXdcXajYZY +' 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

IVWaZ( HjbbVgndjiXdbZYViV[dgeVi^Zcihl^i]egdXZYjgZ"VhhdX^ViZY>=>HcdiigZViZYl^i]=7DIVcY eVi^Zcihl^i]hjheZXiZY86<:igZViZYl^i]=7DI

 EVi^Zcihl^i]egdXZYjgZ"VhhdX^ViZY>=>H EVi^Zcihl^i]hjheZXiZY86<:  cdiigZViZYl^i]=7DIC2&* igZViZYl^i]=7DIC2+

6XjiZaZc\i]d[hiVnYVnh  BZVc!BZY^Vc '%#*!&- +!'  H9!>FG &(#,-!&& ,#&%!&)  &"nZVgbdgiVa^in '$&*&( %$+%

9^hX]Vg\Zidadc\"iZgbXVgZ .$&(+. %$+% 9^hX]Vg\Z]dbZ )$&((& +$+&%% 8]gdc^XaZc\i]d[hiVnYVnh  BZVc!BZY^Vc )(!(' %!%  H9!>FG ).#'+!*% C$6!%

CZjgdad\^XVahiVijhdcY^hX]Vg\Z  &2'$&*&(#( &2%$+%  '2%$&*% '2%$+%  (2&&$&*,(#( (2%$+%   )2'$&*&(#( )2'$+((#(   *2%$&*% *2)$+++#,

GZ]VW^a^iVi^dccZZYZY &($&(&%% '$+((#(

86<:·XZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWda^hb0>=>H·^c"]dhe^iVa^hX]VZb^Xhigd`Z0=7DI·]neZgWVg^Xdmn\Zci]ZgVen H9·hiVcYVgYYZk^Vi^dc0>FG·^ciZgfjVgi^aZgVc\Z cZjgdad\^XVahiVijhVheZgi]Z

i]ViVai]dj\]8E7"^cYjXZYZbWda^XZkZcihVgZbdgZ Xdch^YZgZYi]ZhiVcYVgYd[XVgZ[dg`cdlcXVhZhd[86<:# Xdbbdci]Vchjg\^XVaan"^cYjXZYZbWda^XZkZcihi]ZnVgZ I]ZXdchZchjh\j^YZa^cZh[gdbi]Z=neZgWVg^XDmn\Zc WZiiZgidaZgViZYWni]ZeVi^Zci# 8dbb^iiZZGZedgi=D8GgZXdbbZcY=7DIVhi]Z YZÄc^i^kZigZVibZci[dg86<:#&I]ZhZgZXdbbZcYVi^dch I]ZgZ^hcdYZÄc^i^kZiZhi[dg86<:#8IhXVc]VhWZZc VgZWVhZYdci]Ze]nh^dad\^XbdYZd[VXi^dcd[=7DIdc gZedgiZYid^YZci^[nXZgZWgVaWjWWaZh^cdcan'*id,* 86<:VcYVaVg\ZcjbWZgd[]jbVcXVhZhZg^Zh!]jbVcXVhZ d[eVi^Zcihl^i]\VhZbWda^hb&.VcYBG>]VhcdiWZZc gZedgihVcYVc^bVahijY^Zhh]dl^c\gZkZghVad[cZjgdad\^XVa YdXjbZciZYidWZgZa^VWaZ^c^YZci^[n^c\\VhZbWda^hb#'% YZÄX^ihVcYXVgY^dkVhXjaVgXdbegdb^hZWn=7DI#I]ZgZVgZ VahdgZedgihd[ZmXZaaZciXa^c^XVadjiXdbZh^ceVi^ZcihigZViZY 6ai]dj\]b^XgdZbWda^^ci]ZXZgZWgVaX^gXjaVi^dcbVnWZ l^i]=7DIjeid+%]djghV[iZgi]ZZkZci#'(·(&7VhZYdci]^h ^YZci^ÄZYWn^cigV"deZgVi^kZI89!XdckZci^dcVaI89YdZh WdYnd[Zk^YZcXZ!^i]VhWZZchj\\ZhiZYi]ViVegdheZXi^kZ cdiY^hi^c\j^h]WZilZZchda^YVcY\VhZdjhZbWda^#'&6 gVcYdb^hZYig^VaXdbeVg^c\=7DIidcd=7DI[dgeVi^Zcih iZX]c^fjZ[dgY^hi^c\j^h]^c\WZilZZc\VhZdjhVcYhda^Y l^i]86<:ldjaYWZjcZi]^XVaWZXVjhZi]ZXdcigda\gdje ZbWda^]VhWZZcYZhXg^WZYjh^c\W^aViZgVaYjVaYZei]! ldjaYWZYZeg^kZYd[i]ZWZcZÄihd[=7DI#- YjVa[gZfjZcXnI89#''>ilVhVWaZidY^hi^c\j^h]WZilZZc hda^YVcY\VhZdjhZbWda^l^i]-%VXXjgVXn#6ai]dj\] I]ZaVX`d[VgZa^VWaZY^V\cdhi^XiZhiid^YZci^[ndgZmXajYZ i]^hiZX]c^fjZh]dlhegdb^hZ!^i^hcdil^YZanjhZYYjg^c\ 86<:]Vh^bedgiVci^bea^XVi^dch[dgi]ZbVcV\ZbZcid[ egdXZYjgZhi]VibVnXVjhZ86<:# eVi^ZcihhjX]Vhi]Z&*^YZci^ÄZY^cdjghijYn#>[^i^hVhhjbZY i]VicdcZd[i]ZhZeVi^Zcih]VkZ86<:!i]Zcgdji^cZhigd`Z I]ZZ[[ZXid[]neZgWVg^Xdmn\ZcdcVcjcY^[[ZgZci^ViZY bVcV\ZbZci^hVeegdeg^ViZ#=dlZkZg!^i^ha^`Zani]VihdbZd[ edejaVi^dcd[eVi^ZcihegZhZci^c\l^i]higd`Z86<: i]ZhZeVi^ZcihbVn]VkZ^c[VXihj[[ZgZY86<:!^cl]^X]XVhZ VcYi]gdbWdZbWda^Xl^i]dchZih]dgianV[iZgV]^\]"g^h` [V^a^c\idXdch^YZgi]ZY^V\cdh^hVhVXVjhZd[i]Z^ghnbeidbh egdXZYjgZXVeVWaZd[XVjh^c\86<:^hjc`cdlc!YjZ XdjaYYZcni]ZbVXXZhhidVi]ZgVeni]Vi]Vhi]Zedhh^W^a^in idi]ZaVX`d[egdheZXi^kZhijY^Zh#=dlZkZg!=7DI^h d[XdbeaZiZanVbZa^dgVi^c\Vcdi]Zgl^hZYZkVhiVi^c\^c_jgn# 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, +(

I]^hgZegZhZcihVediZci^Vaan^bedgiVciVgZVd[egZkZciVWaZ &&(-")'# bdgW^Y^inVcYbdgiVa^in#(% ( 8jgaZn B9! HX]lVgio =?! Ol^c\ZaWZg\ @B# CZjgdehnX]dad\^XVhhZhhbZcid[XZgZWgVaYZXdbegZhh^dc I]ZYViVlZ]VkZ\Vi]ZgZY^ci]^hhijYn[dgediZci^Va86<: h^X`cZhhVcY\VhZbWda^hb#JcYZghZV7^dbZYGZh# eVi^Zcihegdk^YZhdbZ^ch^\]i^cidi]ZcVijgVa]^hidgnd[>=>H &.--0&*/''("(+# dXXjgg^c\l^i]^c[djg]djghd[V]^\]"g^h`egdXZYjgZ#;gdb ) 7djhhV\Zh6!7aVcXE!BdaZcVi;#Egd\cdh^h^c^Vigd\Zc^X i]Z&*eVi^ZcihdWhZgkZY!egd\cdh^h[dgjcigZViZY>=>H^h \VhZbWda^hb#B^cZgkVBZY#&..*0-+/)*(",# hZZcidWZeddg# * =Vgi<7!HigVjhhB7!AZccdcE6#I]ZigZVibZci d[YZXdbegZhh^dch^X`cZhhVcYV^gZbWda^hb^cV ;daadl^c\i]^hhijYn!djg]dhe^iVahVlVc^cXgZVhZ^c bdcdeaVXZX]VbWZg# ?=neZgWVg^XBZY^X^cZ#&.-+0 Y^V\cdhZYXVhZhd[86<:VhlZaaVhVlVgZcZhhd[=7DI &/&",# VhVigZVibZci[dg86<:#>c'%%+!h^mXVhZhd[86<:lZgZ + =Vgi<7#IgZVibZcid[YZXdbegZhh^dc^aacZhhVcYV^g igZViZYl^i]=7DIViK<=#LZ]VkZegdk^YZYVWg^Z[ ZbWda^hbl^i]]neZgWVg^Xdmn\Zc#6ZgdheVXZBZY# hjbbVgnd[djiXdbZbZVhjgZh[dgi]ZhZeVi^Zcih!^cVYY^i^dc &.,)0)*/&&.%"(# idi]dhZd[i]Z&*hijYneVi^Zcihl]dY^YcdigZXZ^kZ=7DI , ?d^cZg?I#JHCVkn/CVi^dcVaDXZVc^X6ibdhe]Zg^X IVWaZ(!g^\]i"]VcYXdajbc#;gdbi]^h^i^hVeeVgZcii]Vi 6hhdX^Vi^dcY^k^c\bVcjVa!)i]ZY^i^dc#;aV\hiV[[/7Zhi eVi^ZcihigZViZYl^i]=7DI[dg86<:]VYXdch^hiZcian EjWa^h]^c\8dbeVcn0'%%&#e#("&-# bdgZ[VkdjgVWaZdjiXdbZhi]VcegdXZYjgZ"VhhdX^ViZY>=>H - 7aVcXE!7djhhV\Zh6!=Zcg^ZiiZ@#>Vigd\Zc^XXZgZWgVa eVi^Zcihl]dY^YcdigZXZ^kZ=7DI#-!&.!'(!')!(&6ai]dj\] V^gZbWda^hb/^bedgiVcXZd[VcZVgan]neZgWVg^X i]^hhijYnlVhcdiYZh^\cZY[dgXdbeVg^hdcd[i]ZhZild dmn\ZcVi^dc#>ciZch^kZ8VgZBZY#'%%'0'-/**."+(# \gdjeh!a^b^i^c\^ciZgegZiVi^dc!lZ[ZZai]Vii]ZgZhjaihVgZ . 8dadccVH!8dajXX^7!B^XZaaV6!<^hbdcY^6# d[^ciZgZhiVcYVgZ]nedi]Zh^h\ZcZgVi^c\#BVcnfjZhi^dch =neZgWVg^Xdmn\Zci]ZgVen^cVXjiZXZgZWgVaZYZbV# Vg^hZ[gdbi]ZhZdWhZgkVi^dched^ci^c\idi]ZcZZY[dg[jijgZ B^cZgkV6cZhiZh^dad\^XV#&..&0*,/.,+",# gZhZVgX]# &% E]^aeG7!>clddYB?!LVggZc76#>ciZgVXi^dchWZilZZc WjWWaZhVcYXdbedcZcihd[i]ZWaddY/>bea^XVi^dch 8dcXajh^dch ^cYZXdbegZhh^dch^X`cZhh#6ZgdheBZY#&.,'0)(/ .)+"*(# I]^hhijYnhj\\Zhihi]Vi^cdjgiZgi^VgniZVX]^c\]dhe^iVa! && =ZaehH8!=>Hl^i]^c[djg]djghd[V]^\]"g^h`egdXZYjgZ#I]^hbVn &' Hl^cYaZE;#DXXajh^dcd[WaddYkZhhZahWnV\\aji^cViZY gZegZhZciVc^bedgiVciVgZVd[egZkZciVWaZbdgW^Y^inVcY gZYXZaah!bV^canVhhZZc^ciVYedaZhVcYkZgnndjc\ bdgiVa^in!l]^X]XdjaYWZ^cÅjZcXZYWnh^bean^cXgZVh^c\ `Vc\Vgddh#6bZg^XVc?djgcVad[E]nh^dad\n#&.(,0 VlVgZcZhhd[86<:VcYi]ZgdaZd[=7DI^cigZVi^c\ &'%/*.",)# Y^V\cdhZY86<:XVhZh#;jgi]ZghijYn^hcZZYZYidYZiZgb^cZ &( OVbWdc^L6!Gdi]68!cY^XVi^dchVcYgZhjaih/I]Z=neZgWVg^XDmn\Zc ?#&...0&(,/&+'"-# I]ZgVen8dbb^iiZZGZedgi#@Zch^c\idc!B9/JcYZghZV &- 8aVg`G:!7g^aabVc?!9Vk^h96!AdkZaaBG!Eg^XZIG! VcY=neZgWVg^XBZY^XVaHdX^Zin0'%%(#e#*",# BV\dkZgc

i]ZgVend[^Vigd\Zc^XXZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWda^hb# ()/*,&")# JcYZghZV=neZgWBZY#'%%(0(%/&&,"'+# (% B^gh`^B6!AZaZ6K!;^ioh^bbdchA!Idjc\?@# '% 8aVjhB!H]Vc`:#Vigd\Zc^XVgiZg^Va\VhZbWda^hb^c \VhZdjhXZgZWgVab^XgdZbWda^oVi^dcYjg^c\d[["ejbe! 6jhigVa^V·VYZbd\gVe]^XeZgheZXi^kZ#9^k^c\VcY dc"ejbe!VcYdeZcXVgY^VXhjg\ZgnegdXZYjgZh#? =neZgWVg^XBZY^X^cZ#'%%+0(+/&*-# I]dgVX8VgY^dkVhXHjg\#'%%)0&',/&,*."+*# (' ?ZccZii7!7dcYB#6hhZhhbZcid[djiXdbZV[iZghZkZgZ '' 7gjX]ZgG!GjhhZaa9#6jidbVi^Xdca^cZZbWdajh WgV^cYVbV\Z#AVcXZi#&.,*0&/)-%")# YZiZXi^dc VcY Vgi^[VXi gZ_ZXi^dc l^i] i]Z [^ghi bjai^[gZfjZcXnigVchXgVc^Va9deeaZg#Higd`Z#'%%'0((/ 6[h]^c@]VoZ^!B9!;G8E8":B!67:B!88;E!66;E! &.+.",)# 67EB"=7!^h6iiZcY^c\E]nh^X^Vc!9ZeVgibZcid[ '( 7^iiZgbVc=!BZaVbZYN#9ZaVnZY]neZgWVg^XigZVibZci :bZg\ZcXnBZY^X^cZ!VcY=neZgWVg^XDmn\ZcVcY9^k^c\ d[XZgZWgVaV^gZbWda^hb#>hgVZa?BZYHX^#&..(0'./ BZY^X^cZ8dchjaiVci!KVcXdjkZghX]Zb^XHigd`ZIg^Vae^adihijYn#Higd`Z#'%%(0 :"bV^a/16c\Za^#B^igV5kX]#XV3

SPUMS Journal CD

I]ZHEJBH?djgcVa!kdajbZh&·(%!^hVkV^aVWaZdc89#

IdgZVYVcYeg^cii]ZhZYdXjbZcih6YdWZ6XgdWViGZVYZg kZgh^dc(dgaViZg^hgZfj^gZY#I]^hbVnWZYdlcadVYZY[gZZ d[X]Vg\Z[gdbi]Z6YdWZlZWh^iZ1lll#VYdWZ#Xdb3#

I]Z89^hVkV^aVWaZidbZbWZgh[dg6jhi'*^cXa#

8dciVXi/HiZkZ

Does hostility facilitate success in military diving? Charles H van Wijk

@ZnldgYh EhnX]dad\n!eZghdcVa^in!b^a^iVgnY^k^c\!dXXjeVi^dcVaY^k^c\!hjgkZn

6WhigVXi

KVcL^_`8=#9dZh]dhi^a^in[VX^a^iViZhjXXZhh^cb^a^iVgnY^k^c\49^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ#'%%,0(,/+*",# EgZk^djhhijY^Zhhj\\ZhiZYi]ViY^kZghVgZbdgZV\\gZhh^kZi]Vccdc"Y^kZgXdcigdah!VcYi]^hhijYn^ckZhi^\ViZYl]Zi]Zg ]dhi^a^inhXdgZhbZVhjgZYWni]Z=dhi^a^inVcY9^gZXiZY=dhi^a^inFjZhi^dccV^gZldjaYY^hi^c\j^h]cVknY^kZgh[gdb XdbeVgVWaZ\ZcZgVacVkVaeZghdccZaVcYX^k^a^VchedgiY^kZgh#CVkVaY^kZgh^cY^XViZVhigdc\ZgcZZYidVXidji]dhi^a^in!l]^aZ X^k^a^VcY^kZghiZcYidY^heaVnaZhhegd_ZXiZY]dhi^a^inVcYbdgZ^cigVejc^i^kZiZcYZcX^Zh#:migVejc^i^kZ]dhi^a^inVeeZVghid WZV\ZcZgVab^a^iVgnViig^WjiZ!VcYcdieVgi^XjaVgidY^k^c\#I]Z]nedi]Zh^hi]VicVkVaY^kZghldjaYgZedgibdgZ]dhi^a^in^h cdihjeedgiZY#

>cigdYjXi^dc ^cb^a^iVgnY^k^c\!eVgi^X^eVcihlZgZ^cXajYZY^cVcVanh^h l]ZcVcjbWZgd[Xg^iZg^VlZgZbZi/ B^a^iVgnY^k^c\^hYVc\Zgdjh#B^a^iVgnY^kZgh]VW^ijVaan ™ cdcZd[i]ZeVgi^X^eVcih]VYVcnegZk^djhehnX]^Vig^X Zc\V\Z^c]^\]"g^h`WZ]Vk^djg!VcYldg`^cV]^\]"g^h` ]^hidgn!VcYVaalZgZbZY^XVaan]ZVai]n0 Zck^gdcbZci#EgZk^djhhijY^Zh[djcYi]Vib^a^iVgnY^kZgh! ™ Vaa Y^kZgh lZgZ [jcXi^dcVaan fjVa^[^ZY ^c i]Z^g edhh^WanYjZidi]ZcVijgZd[i]Z^gZck^gdcbZci!VeeZVgid heZX^Vain0 ]VkZbdgZV\\gZhh^kZiZcYZcX^Zhi]VcX^k^a^Vch!hj\\Zhi^c\ ™ i]ZnlZgZVaadeZgVi^dcVaanZbeadnZY^ci]Z^gÄZaY[dg i]Vi]dhi^a^inb^\]i[VX^a^iViZhjXXZhh^cb^a^iVgnY^k^c\ ViaZVhii]ZegZk^djhildnZVgh0 deZgVi^dch#&I]^h]nedi]Zh^h^hhjeedgiZYWndaYZghijY^Zh ™ VaaeVgi^X^eVcihlZgZeVhii]Z^g^c^i^Vaild"nZVgXdcigVXi i]Vi[djcYJc^iZYHiViZhCVknJHCY^kZghidWZbdgZ ^cY^XVi^c\\ddYhZgk^XZ^ci]ZCVknVhY^kZgh!VcYi]Z jchnbeVi]Zi^XVcYV\\gZhh^kZi]Vci]Z^gXdcigda\gdje! aVX`d[hZg^djhWgZVX]Zhd[b^a^iVgnY^hX^ea^cZ# l^i]ViZcYZcXnidlVgYhdX^VaV\\gZhh^kZcZhh#'·)>i]Vh WZZcgZedgiZYi]ViHdji]6[g^XVcCVknH6CY^kZgh]VkZ 6hVbeaZd['&.\ZcZgVacVkVaeZghdccZa,%d[hV^adgh Vhigdc\cZZYidZmiZgcVa^hZ»VXidji¼V\\gZhh^dc!VcYV ^ck^iZYideVgi^X^eViZ]VYcdY^k^c\igV^c^c\dgZmeZg^ZcXZ# iZcYZcXnidWZkZgnXg^i^XVaidlVgYhdi]Zgh#&I]Z^gdkZgVaa I]ZnXdch^hiZYd[hV^adgh[gdbVXdgkZiiZhfjVYgdcC2 ]dhi^a^inhXdgZhlZgZh^\c^ÄXVcian]^\]Zgi]Vci]dhZd[hedgi &-%VcY]VgWdjgegdiZXi^dcjc^ihC2(.#6aa]VY&' Y^kZgh#HedgiY^kZgh^cijgcVahdhXdgZ]^\]dcbZVhjgZh[dg nZVghd[[dgbVahX]dda^c\0i]Z\gdje^cXajYZY&,ldbZc V\\gZhh^kZWZ]Vk^djg^chdX^Vah^ijVi^dch#* ,#-#I]Z=9=FlVhXdbeaZiZYYjg^c\i]Z^gVccjVa ]ZVai]VhhZhhbZci# I]^hhijYnXdbeVgZhcVkVaY^kZghl^i]ejWa^h]ZYcdgb \gdjehVcYXdbeVgVWaZhVbeaZhidZmVb^cZl]Zi]Zg]dhi^a^in I]ZX^k^a^VchedgiY^kZghC2'']VYcdb^a^iVgnWVX`\gdjcY! [VX^a^iViZhhjXXZhh^cb^a^iVgnY^k^c\# ^cXajYZY[djgldbZc&-!VcY]VYdcVkZgV\Zi]gZZnZVgh d[iZgi^VgnZYjXVi^dc#HedgiY^kZghlZgZgZXgj^iZY[gdbadXVa BZi]dYh Y^kZhX]ddah!VcYgZhedcYZYidVc^ck^iVi^dcWni]ZVji]dg ideVgi^X^eViZ^ci]^hhijYn#6aaeVgi^X^eVcihlZgZbZY^XVaan E6GI>8>E6CIH ]ZVai]nVcYY^Ycdi]VkZVcn]^hidgnd[ehnX]^Vig^X^aacZhh#

I]ZhijYnegdidXdalVhVeegdkZYWni]ZZi]^XVaXdbb^iiZZ >CHIGJB:CI d[i]ZHdji]6[g^XVcB^a^iVgn=ZVai]HZgk^XZ#I]gZZhVbeaZh eVgi^X^eViZY/cVkVaY^kZgh!\ZcZgVacdc"Y^k^c\cVkVa I]Z=dhi^a^inVcY9^gZXiZY=dhi^a^inFjZhi^dccV^gZ=9=F eZghdccZa!VcYX^k^a^VchedgiY^kZgh#EVgi^X^eVi^dc^ci]^h ^hYZg^kZY[gdbi]ZB^ccZhdiVBjai^e]Vh^XEZghdcVa^in hijYnlVhkdajciVgn!VcYZVX]eVgi^X^eVciegdk^YZYlg^iiZc >ckZcidgnBBE>#>ibZVhjgZhild[VXidghd[]dhi^a^in! ^c[dgbZYXdchZciWZ[dgZeVgi^X^eVi^c\# cVbZanVV\ZcZgVa[VXidgd[]dhi^a^inl^i]kVg^djh bVc^[ZhiVi^dch!VcYWVW^edaVg[VXidgl]ZgZhZa["Y^gZXiZY 6idiVad[&&*H6CY^kZgh.'d[i]dhZ^ck^iZYid VcYdi]Zg"Y^gZXiZY]dhi^a^indeedhZZVX]di]Zg#+>iXdch^hih eVgi^X^eViZXdbeaZiZYi]Z=dhi^a^inVcY9^gZXiZY=dhi^a^in d[ÄkZhXVaZh!d[l]^X]i]gZZ!cVbZani]Zjg\ZidVXidji FjZhi^dccV^gZ=9=F#I]ZnlZgZVaafjVa^ÄZYXaZVgVcXZ ]dhi^a^in6=!Xg^i^X^hbd[di]Zg8D!VcYegd_ZXiZY Y^kZgh!VcYZVX]]VY&'nZVghd[[dgbVahX]dda^c\#I]ZnlZgZ ]dhi^a^inE=!VgZbZVhjgZhd[ZmigVejc^i^kZ]dhi^a^in#I]Z VaabVaZ#I]Z=9=FlVhXdbeaZiZYYjg^c\i]Z^gVccjVa di]ZgildhXVaZh!cVbZanhZa["Xg^i^X^hbH8VcY\j^ai<! Y^k^c\bZY^XVaZmVb^cVi^dc#>cdgYZgidYZiZgb^cZhjXXZhh VgZbZVhjgZhd[^cigVejc^i^kZ]dhi^a^in#I]ZidiVa]dhi^a^in ++ 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

hXdgZ^hi]Zhjbd[i]ZhjWhXVaZh#I]ZY^gZXi^dcd[]dhi^a^in I]ZidiVa]dhi^a^inhXdgZlVhha^\]ianZaZkViZY!Y^[[Zg^c\ ZmigVejc^i^kZkZghjh^cigVejc^i^kZ^hXVaXjaViZYjh^c\V h^\c^ÄXVcian[gdbi]Zdg^\^cVacdgb\gdjee1%#%&# [dgbjaV# I]ZY^gZXi^dcd[]dhi^a^inlVh^ci]Zb^YYaZd[i]ZhXVaZ! ^cY^XVi^c\cZ^i]Zghigdc\^cigVejc^i^kZcdgZmigVejc^i^kZ I]Zdg^\^cVabVcjVaegdk^YZYcdgbh!WVhZYdchijYnhXdgZh#+ iZcYZcX^Zh#=dlZkZg!l]Zci]ZcVkVaY^kZghlZgZXdbeVgZY I]Z=9=F]Vhhigdc\Y^hXg^b^cVcikVa^Y^inVcY\ddYiZhi" l^i]aViZgcdgbh\gdjeh!i]Z^gidiVa]dhi^a^inhXdgZhlZgZ gZiZhigZa^VW^a^in#,!->i]VhWZZchV^YidWZi]ZWZhiBBE>" XdbeVgVWaZidi]dhZd[i]Z\ZcZgVaedejaVi^dc#, YZg^kZYbZVhjgZd[]dhi^a^in#.I]Z=9=F]Vhh]dlc\ddY hiVW^a^inVXgdhhY^[[ZgZcihVbeaZhVcYY^[[ZgZciXdjcig^Zh! >ci]^hhijYn!i]ZgZlZgZh^\c^ÄXVciY^[[ZgZcXZhWZilZZci]Z l]^X]aZYid^ihjhZl^i]i]ZHdji]6[g^XVcY^kZgh#-!&% i]gZZhVbeaZh^ci]ZhXdgZh[dgi]Zjg\ZidVXidji]dhi^a^in P;'!(*(2-#),0e1%#%%&R!egd_ZXiZY]dhi^a^inP;'!(*( 96I66C6ANH>H$HI6I>HI>86A6C6ANH>H 2-#&-0e1%#%%&R!VcYi]ZY^gZXi^dcd[]dhi^a^inP;'!(*(2 ,#*+0e1%#%%&R#CVkVaY^kZgh]VYh^\c^ÄXVcian]^\]ZghXdgZh 6aahXdgZhlZgZVcVanhZYjh^c\HI6I>HI>86,#&&9ZhXg^ei^kZ [dgi]Zjg\ZidVXidji]dhi^a^ini]Vci]Z\ZcZgVacVkVahVbeaZ hiVi^hi^XhlZgZ\ZcZgViZY[dgi]Z=9=FhjWhXVaZh#I]ZcVkn e1%#%&VcYi]ZX^k^a^VcY^kZghVbeaZe1%#%*#I]Zhedgi Y^kZghhVbeaZlVhXdbeVgZYl^i]ejWa^h]ZYgZhjaihjh^c\ Y^kZghiZcYZYidegd_ZXii]Z^g]dhi^a^inaZhhi]Vcb^a^iVgn i"iZhih[dgh^c\aZhVbeaZh#I]ZhXdgZhd[i]Zi]gZZhVbeaZh Y^kZghe1%#%*VcY\ZcZgVacVkneZghdccZae1%#%&0 lZgZXdbeVgZYjh^c\&"lVn6CDK6!l^i]Ij`Zn¼h=H9 [jgi]Zg!X^k^a^VcY^kZghY^heaVnZYbdgZ^cigVejc^i^kZ]dhi^a^in iZhi[dgedhi]dXXdbeVg^hdchd[bZVch#6\ZVcY]dhi^a^in i]VccVkVaY^kZghe1%#%&VcYi]Z\ZcZgVacVkVahVbeaZe hXdgZhlZgZXdggZaViZYjh^c\EZVghdc¼hXdggZaVi^dc# 1%#%&Vai]dj\]^ilVhhi^aal^i]^ccdgbVaa^b^ih#

GZhjaih Egd_ZXiZY]dhi^a^inlVhi]ZdcanhjWhXVaZidXdggZaViZ h^\c^ÄXVcianl^i]V\Z#DaYZgeVgi^X^eVcihgZedgiZYha^\]ian I]ZYZhXg^ei^kZhiVi^hi^Xhd[i]Zi]gZZhVbeaZhVcYi]Z ]^\]ZghXdgZhi]Vcndjc\ZgY^kZghg2%#'%0e1%#%*# gZ[ZgZcXZ\gdjeVgZidWZ[djcY^cIVWaZ&#I]ZhVbeaZd[ \ZcZgVacVkVaeZghdccZalVhdaYZgi]VcWdi]i]ZcVknVcY 9^hXjhh^dc X^k^a^VcY^kZghVbeaZhWdi]e1%#%&# I]ZYZ\gZZd[]dhi^a^ind[cVknY^kZgh^hXdbeVgVWaZidi]Vi I]ZcVkVaY^kZghlZgZÄghiXdbeVgZYl^i]i]Zdg^\^cVacdgb d[i]Z\ZcZgVaedejaVi^dc!\ZcZgVacVkVaeZghdccZa!VcY \gdje#+I]Z^g8DhjWhXVaZlVhh^\c^ÄXVcian]^\]Zgi]Vc X^k^a^VchedgiY^kZgh#I]ZcVkVaY^kZghY^YgZedgiVhigdc\Zg i]Zdg^\^cVa\gdjee1%#%%%&!VcYlVhgV^hZYVWdkZi]Z jg\ZidVXidji]dhi^a^ini]Vci]Zdi]ZgildhVbeaZ\gdjeh# dg^\^cVaXji"d[[ed^ci!^cY^XVi^c\ViZcYZcXnidWZkZgnXg^i^XVa 6hhj\\ZhiZYegZk^djhan!i]Z^gZck^gdcbZci·gZ[Zgg^c\id idlVgYhdi]Zgh#I]ZE=hjWhXVaZlVhVahdh^\c^ÄXVcian Wdi]i]Zb^a^iVgnXdciZmiVcYi]Ze]nh^XVacVijgZd[b^a^iVgn ]^\]Zgi]Vci]Zdg^\^cVacdgb\gdjee1%#%%%&!Wjihi^aa Y^k^c\·bVnZmeaV^cl]ngV^hZY6=ldjaYWZXdciZmijVaan l^i]^ccdgbVaa^b^ih#I]Zdi]ZghjWhXVaZhXdgZhY^YcdiY^[[Zg Veegdeg^ViZ#& h^\c^ÄXVcian[gdbi]Zcdgb\gdje#

IVWaZ& =9=FbZVchVcYhiVcYVgYYZk^Vi^dchd[i]ZhijYnhVbeaZhVcYgZ[ZgZcXZ\gdjeh hZZiZmi[dghiVi^hi^XVagZaVi^dch]^eh

 Cdgbh\gdje+ H6CY^kZgh H6Ccdc"Y^kZgh 8^k^a^VchedgiY^kZgh  C2,, C2&&* C2'&. C2''  BZVc BZVc H9 BZVc H9 BZVc H9

6\Z  '(#,( (#-- '-#%* *#,- ')#'( (#+& 6= (#,( (#*) '#%& '#,& &#-. '#(' &#)+ 8D (#%, )#)) '#). )#,) '#). )#&- &#., E= %#+% &#*+ &#(& &#-( &#'' %#,, %#+. H8 (#%% '#)( '#'% '#*- '#'% (#%. '#&+ < '#%% &#,( &#&+ &#+- &#%( &#+) %#.% 9Z\gZZd[= &&#)% &(#+. +#-' &(#-% ,#*, &'#%. )#+( 9^gZXi^dcd[= "&id & &#&% )#,) &#*- )#+( "'#)* )#(&

6=·jg\ZidVXidji]dhi^a^in08D·Xg^i^X^hbd[di]Zg0E=·egd_ZXiZY]dhi^a^in0H8·hZa["Xg^i^X^hb0<·\j^ai0 =·]dhi^a^in

+- 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

GZk^ZlVgi^XaZ Use of ultrasound in decompression research Neal W Pollock

@ZnldgYh 9^k^c\!WjWWaZh!9deeaZg!ZX]dXVgY^d\gVe]n!Zfj^ebZci!YZXdbegZhh^dch^X`cZhh!gZk^ZlVgi^XaZ

6WhigVXi

EdaadX`CL#JhZd[jaigVhdjcY^cYZXdbegZhh^dcgZhZVgX]#9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ#'%%,0(,/+-ç,'# IZX]c^fjZh[dgjaigVhdc^XVhhZhhbZcid[YZXdbegZhh^dchigZhhXdci^cjZidZkdakZ^cXdcXZgil^i]iZX]cdad\^XVaYZkZadebZci# L]^aZVjgVa9deeaZggZbV^chVhiVeaZ!^bV\^c\iZX]c^fjZhVgZ\V^c^c\^cedejaVg^in#8jggZci^c^i^Vi^kZhid^cXgZVhZi]Z gZhdaji^dcd[i]gZZçY^bZch^dcVaVcYYjVaç[gZfjZcXn^bV\^c\]daYegdb^hZidZmeVcYdjgbdc^idg^c\XVeVW^a^i^Zh#6c VeegZX^Vi^dcd[i]Za^b^iVi^dchVcYhigZc\i]hd[jaigVhdc^XVhhZhhbZci^h^bedgiVciid^ciZgegZiZm^hi^c\ldg`dcYZXdbegZhh^dc VcYidVeegdeg^ViZanYZh^\ccZlhijY^Zh#

I]Z[dgbVi^dcd[\VhZbWda^WjWWaZh^cgZhedchZid I]ZbdhiXdbbdcanZbeadnZYbdkZbZcilVhVYZZe`cZZ YZXdbegZhh^dclVhÄghidWhZgkZY^ci]ZZnZd[VhcV`ZWn WZcY#+8dcXZgchdkZgi]ZV\\gZhh^kZe]nh^XVaZ[[ZXiVcYi]Z GdWZgi7dnaZVabdhi(*%nZVghV\d#;dgb^c\^cVkVg^Zin Y^[ÄXjain^c]daY^c\i]ZigVchYjXZg^cedh^i^dcgZhjaiZY^cV d[i^hhjZh!WjWWaZhbVnWZigVch^ZcidgeZgh^hiZci!kVgn^c\ gVc\Zd[VaiZgcVi^kZhWZ^c\jhZY#LZXjggZcianZbeadnhZViZY! l^i]i]ZZmedhjgZVcYi]Z^cY^k^YjVa!VcYediZci^VaanXVeVWaZ hZfjZci^Vaa^bWbdi^dcVhi]ZbdkZbZciXVhZ#,Jedci]Z d[Zm]^W^i^c\Wdi]bZX]Vc^XVaVcYW^dX]Zb^XVaZ[[ZXih# XdbeaZi^dcd[»VigZhi¼bZVhjgZbZci!hjW_ZXihVgZVh`ZYid L]^aZi]ZZmVXigdaZWjWWaZheaVn^ci]ZYZkZadebZcid[ XdbeaZiZi]gZZXnXaZhd[bdkZbZcil^i]ZVX]a^bW#:VX] YZXdbegZhh^dch^X`cZhh98HgZbV^chidWZYZiZgb^cZY! bdkZbZci^hhjeedhZYid^ckdakZZkZgn_d^ciVcYXdcigVXi i]Z^g[dgbVi^dc^h\ZcZgVaanVXXZeiZYVhVc^cY^XVidgd[ ZkZgnbjhXaZ^ci]Za^bWYjg^c\i]ZVeegdm^bViZan&#*hZX YZXdbegZhh^dchigZhh# ÅZm^dc$ZmiZch^dcXnXaZ#BjhXjaVgZ[[dgi^hVXdbW^cVi^dc d[^hdbZig^XVcY^hdidc^XXdcigVXi^dch#I]ZiZX]c^X^Vc JaigVhdjcYigVchYjXZghZb^ihdjcYlVkZhVXdjhi^XZcZg\n a^hiZch[dgVcVjY^WaZX]Vc\Z^ci]ZXVgY^VXgViZidXdcÄgb l]ZcZmX^iZYZaZXig^XVaan#HdjcYlVkZhigVchb^iiZYi]gdj\] VhVi^h[VXidgnYZ\gZZd[Z[[dgi#Bdc^idg^c\Xdci^cjZh[dgV i]ZWdYn\ZcZgViZZX]dZhl]ZcX]Vc\Zh^cYZch^inVgZ b^c^bjbd[&%XVgY^VXXnXaZhdgjci^ai]Z]ZVgigViZgZijgch ZcXdjciZgZY#7jWWaZhVgZZVh^an^YZci^ÄZYWZXVjhZd[i]Z idVeegdm^bViZanWVhZa^cZWZ[dgZbdkZbZcid[i]ZcZmia^bW ]^\]angZÅZXi^kZcVijgZd[i]Za^fj^Y·\Vh^ciZg[VXZ#:X]dZh ^hh^\cVaZY#I]^hVeegdVX]idi]ZbdkZbZciXVhZegdk^YZhV gZijgcidi]ZigVchYjXZggZXZ^kZgVcYi]ZVXdjhi^XZcZg\n bdYZgViZe]nh^XVaZ[[dgi!bV`Zh^iZVh^Zg[dgi]ZiZX]c^X^Vcid ^higVch[dgbZYWVX`^cidZaZXig^XVaZcZg\n!egdXZhhZY!VcY XdcYjXii]Zbdc^idg^c\!VcYegdk^YZhVYY^i^dcVa^c[dgbVi^dc egZhZciZYVjgVaan^ci]ZXVhZd[9deeaZgYZk^XZhVcYk^hjVaan dcgZ\^dcVadg^\^chd[VcnWjWWaZh# l^i]ildçY^bZch^dcVa^bV\^c\YZk^XZh# I]Z@^hbVc·BVhjgZabZi]dYlVhYZkZadeZYV[iZgi]Z 9deeaZg

9deeaZgjaigVhdjcY^hi]Zeg^cX^eVaidda[dgbdc^idg^c\ IVWaZ& YZXdbegZhh^dchigZhhdjih^YZd[hnbeidbYZkZadebZci# HeZcXZghXVaZd[9deeaZg"YZiZXiZYWjWWaZh) 9deeaZglVhÄghijhZYidYZiZXiWjWWaZhX^gXjaVi^c\^cWaddY bdgZi]Vc)%nZVghV\d#&I]ZWZ\^cc^c\hd[[dgbVa^hZY  DXXVh^dcVaWjWWaZh^\cVa0\gZVibV_dg^ind[ hXVaZYZhXg^WZYWnHeZcXZgVcY?d]Vchdc^c&.,)^hhi^aa^c  XVgY^VXXnXaZhh^\cVa"[gZZ jhZidYVnIVWaZ&#) >> BVcnWjiaZhhi]Vc]Va[d[i]ZXVgY^VXXnXaZh  XdciV^cWjWWaZh^\cVah :VganbZVhjgZhlZgZbVYZl^i]hjW_ZXihgZbV^c^c\VigZhi# >>> 6aaXVgY^VXXnXaZhXdciV^cWjWWaZh^\cVah! I]ZHeZcXZgVcY?d]VchdcegdidXdalVhhjWhZfjZciangZÄcZY  WjicdidWhXjg^c\h^\cVahd[XVgY^VXbdi^dc id^cXajYZ»VigZhi¼VcY»bdkZbZci¼bdc^idg^c\#*BdkZbZci >K 7jWWaZh^\cVahhdjcY^c\Xdci^cjdjhan egdbdiZhigVch^Zci^cXgZVhZh^c^YZci^ÄVWaZWjWWaZVXi^k^in!  i]gdj\]djihnhidaZVcYY^VhidaZVcY ediZci^Vaan^cXgZVh^c\i]ZhZch^i^k^ind[i]Zbdc^idg^c\#  dWhXjg^c\cdgbVaXVgY^VXh^\cVah 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, +.

HeZcXZghXVaZidZkVajViZWjWWaZh^\cVahdcV%·)hXVaZ[dg IldçY^bZch^dcVaZX]dXVgY^d\gVe]n ZVX]d[i]gZZY^hi^cXieVgVbZiZgh/[gZfjZcXn!eZgXZciV\Z$ YjgVi^dcVcYVbea^ijYZ#-;gZfjZcXnX]VgVXiZg^hZYi]Z IldçY^bZch^dcVaZX]dXVgY^d\gVe]nXdbW^cZhjaigVhdjcY cjbWZgd[WjWWaZheZgXVgY^VXeZg^dY#EZgXZciV\Z$YjgVi^dc ^bV\^c\VcY9deeaZg[adlYZiZXi^dciZX]cdad\nid X]VgVXiZg^hZYi]ZeZgXZciV\Zd[XVgY^VXeZg^dYhl^i] egdk^YZVk^hjVaY^heaVnd[hXVch#»K\gVYZi]Vi BdgZgZXZcian!igVchYjXZgh]VkZWZZcYZkZadeZYidigVchb^i ^cXajYZh» ¼VcY»¼bdY^ÄZghdccdcçoZgdkVajZhcdiZ/i]ZgZ dcZ[gZfjZcXnVcYgZXZ^kZV]^\]Zg]Vgbdc^X[gZfjZcXn# ^hcd» ¼VhhdX^ViZYl^i]\gVYZ>KWjWWaZh#@^hbVc·BVhjgZa I]ZigVchb^iiZY[gZfjZcXn^hi]Z[jcYVbZciVadg[^ghi \gVYZhXVcWZXdckZgiZYidZfj^kVaZciHeZcXZg\gVYZhWjii]Z ]Vgbdc^X0i]ZgZXZ^kZY[gZfjZcXn^hVc^ciZ\Zgbjai^eaZd[ gZkZghZ^hcdiedhh^WaZ#I]Z@^hbVc·BVhjgZahXVaZegdk^YZh i]Z[jcYVbZciVa[gZfjZcXn#;dgZmVbeaZ!VYZk^XZb^\]i VbdgZhde]^hi^XViZYVcYhjWiaZ\gVYVi^dcd[WjWWaZh!Wji^i igVchb^iV'B=o[jcYVbZciVa[gZfjZcXnVcYgZXZ^kZ gZfj^gZhbdgZi^bZidigV^cVcYbV^ciV^ci]ZegdÄX^ZcXnd[ V)B=ohZXdcY]Vgbdc^X[gZfjZcXn#HjX]»]Vgbdc^X iZX]c^X^Vch#L]^aZi]Z@^hbVc"BVhjgZahXVaZ^h[VkdjgZY egdXZhh^c\¼^begdkZh^bV\ZgZhdaji^dcVcY^h\ZcZgVaan WnhdbZgZhZVgX]\gdjeh!i]ZHeZcXZghXVaZ^hi]Zbdhi ZbeadnZYVhVhiVcYVgYl]ZcVkV^aVWaZ# l^YZanjhZY# IldçY^bZch^dcVaigVchYjXZghVgZVkV^aVWaZidXdcYjXi AZVgc^c\idgZXdgY^ciZgegZiVWaZ9deeaZgh^\cVah^hgZaVi^kZan igVchdZhde]V\ZVaZX]dXVgY^d\gVe]^XI::dgigVchi]dgVX^X higV^\]i[dglVgY#I]ZX]VaaZc\ZXdbZh^cbV`^c\i]Z ZX]dXVgY^d\gVe]^XII:hXVch#I]ZgZhdaji^dcd[I:: ^ciZgegZiVi^dc!VcY!ZkZcbdgZhd!^cgZa^VWan^ciZgegZi^c\ ^h\ZcZgVaan\gZViZgi]VcII:!WjiegVXi^XVa^hhjZhd[ i]Zh^\cVah^cgZVai^bZ#HVlVih`nVcYC^h]^gZedgiZY eaVX^c\VcYaZVk^c\VegdWZ^ci]ZdZhde]V\jhbV`ZII: dc^ciZgçgViZggZa^VW^a^inVbdc\VlZaaçigV^cZY\gdjed[ VbdgZViigVXi^kZVaiZgcVi^kZ[dgi]Zegdadc\ZYdggZeZViZY iZX]c^X^Vch#.I]ZnYZiZgb^cZYi]Vi\ddYV\gZZbZciXdjaYWZ bZVhjgZbZciZmeZXiZY[dgYZXdbegZhh^dcgZhZVgX]VcYi]jh VX]^ZkZY!eVgi^XjaVganl^i]HeZcXZg\gVYZ>>>dg>KWjWWaZh! i]Z[dXjhd[i]^hY^hXjhh^dc# Wjii]Vii]ZigV^c^c\id\Ziidi]^hed^ciXVciV`Zbdci]h# II:^bV\^c\XVcegdk^YZVXgdhhçhZXi^dcVak^Zld[bjai^eaZ 8dbbdch^iZh[dg9deeaZgbdc^idg^c\^cXajYZi]ZejabdcVgn ]ZVgiX]VbWZghVcYbV_dgkZhhZah;^\jgZ&#6e^XVadg VgiZgn!hjWXaVk^VckZ^cVcYXVgdi^YVgiZgn#AZhhXdbbdch^iZh hjWXdhiVaadc\Vm^hk^ZlhXVcVaadl\ddYk^hjVa^hVi^dcd[ ^cXajYZi]Z[ZbdgVakZ^cVcY^c[Zg^dgkZcVXVkV#EgZXdgY^Va i]Zg^\]iVig^jbVcYkZcig^XaZidbdc^idgi]ZWaddYkdajbZ bdc^idg^c\d[i]ZejabdcVgnVgiZgn^hegdWVWani]Zh^c\aZ eg^dgid^iZciZg^c\i]ZejabdcVgnVgiZgn#>ci]^hlVn!II: WZhibdc^idg^c\X]d^XZ#>iegdk^YZhVh^c\aZhVbea^c\h^iZ XVchZgkZVhViddah^b^aVgid9deeaZg#K^hjVa\gVY^c\hnhiZbh d[VaaWaddYgZijgc^c\[gdbi]ZWdYnZcgdjiZidi]Zajc\h# ]VkZWZZcYZkZadeZYidXdcXZeijVaanbViX]i]ZHeZcXZghXVaZ 9ZkZadebZcih^cigVchYjXZgiZX]cdad\n]VkZbVYZ^iZVh^Zg [dg9deeaZgh^\cVah#I]Z]^\]ZhiYZ\gZZd[fjVci^ÄXVi^dc^h idgZa^VWanXVeijgZejabdcVgnVgiZgnh^\cVah^chjW_ZXihl^i] [djcY^ci]Z:[iZYVaVcY7gjWV``hXVaZIVWaZ'#&%!&&L]Zc VgZVhdcVWaZgVc\Zd[VcVidb^XVakVg^Vi^dc#I]ZegZXdgY^Va YZkZadeZY!^ilVhZmeZXiZYi]Vi\gVYZh%·)ldjaYVeeanid h^iZ^hVahdi]ZdcandcZi]Vi^higjanXdbeVi^WaZl^i]i]Z ]jbVchjW_ZXih0\gVYZ*]VYWZZcdWhZgkZYdcan^cVc^bVa HeZcXZgdg@^hbVc·BVhjgZa\gVY^c\hXVaZh#>> hjW_ZXihVii]Zi^bZ#7djhhj\ZhZiVaYZhXg^WZYVYjVaçjhZ VcY>KVgZYZiZgb^cZYWni]Z^ciZgVXi^dcWZilZZcWjWWaZ hXVaZidgZXdcX^aZ9deeaZgVcYildçY^bZch^dcVa^bV\Z h^\cVahVcYWVX`\gdjcY]ZVgihdjcYh#=ZVgihdjcYhXVccdi hXdg^c\IVWaZ(#&'I]ZhXVaZeVgVaaZaZYi]ZZhiVWa^h]ZY WZY^hXZgcZYVibdhidi]Zgbdc^idg^c\h^iZh#I]Za^b^iVi^dc %·>KHeZcXZggVc\Z# d[[dXjh^c\dcVh^c\aZh^iZ^hi]VihdbZigVch^ZciWjWWaZh i]Vib^\]iWZ^YZci^ÄZYVidi]Zgh^iZhXdjaYWZb^hhZY# I]Z:[iZYVaVcY7gjWV``hXVaZegdk^YZYbdgZdW_ZXi^kZ Xg^iZg^V[dg\gVY^c\i]Vci]ZhXVaZd[7djhhj\ZhZiVa#I]^h 9deeaZgWjWWaZYZiZXidghXVcZbeadnXdci^cjdjhlVkZ 8LdgejahZYlVkZELiZX]cdad\n#8LhnhiZbh jhZilddgbdgZigVchYjXZgh!dcZigVchb^ii^c\VcYdcZ IVWaZ' dgbdgZgZXZ^k^c\#6aabdk^c\eVgi^XaZh^ci]ZWZVbVgZ Ild"Y^bZch^dcVaZX]dXVgY^d\gVe]^X^bV\^c\hXVaZ&%!&& YZiZXiZY#@ZnVYkVciV\Zhd[8LhnhiZbhVgZh^bea^X^in VcYgZaVi^kZanadlXdhi#ELhnhiZbhjhZVh^c\aZigVchYjXZg

;^\jgZ& 6ildçY^bZch^dcVaadc\Vm^hk^Zld[i]Z[djgX]VbWZghd[i]Z]ZVgiigVchYjXZgedh^i^dcZYhjWXdhiVaan#K^h^WaZ higjXijgZh^cXajYZcZVganXdbeaZiZX]VbWZgbVg\^chlVaaVcYhZeijbd[Wdi]Vig^VVcYkZcig^XaZh!VcYWdi] b^igVaVcYig^Xjhe^YkVakZh#I]ZkVakZhVgZWZiiZghZZc^cbdi^dc#The image is inverted, with the atria at the bottom. 6hjWhiVci^VacjbWZgd[WjWWaZh^\cVahVgZZk^YZcidci]Zg^\]ih^YZd[i]Z]ZVgiVeeZVg^c\dci]ZaZ[i h^YZWnXdckZci^dc#CdWjWWaZh^\cVahVeeZVg^ci]ZaZ[i]ZVgi#

^h^bedgiVci^cdgYZgid[VX^a^iViZ^ciZgçgViZggZa^VW^a^in# YZch^inZhi^bViZh#>i^hgZVhdcVWaZ[dgVigV^cZYiZX]c^X^Vc I]Z^cXajh^dcd[Vh^mi]\gVYZ^ci]Z:[iZYVaVcY7gjWV`` idY^[[ZgZci^ViZVc^ciZgbZY^ViZhiViZWZilZZci]Zideild hXVaZlVhVahdVedh^i^kZhiZe!gZXd\c^h^c\i]ZXVeVX^ind[ :[iZYVaVcY7gjWV``hXdgZh# ildçY^bZch^dcVaZX]didWZbdgZhZch^i^kZidY^[[ZgZcXZh Vi]^\]WjWWaZXdcXZcigVi^dchi]VcVjgVa9deeaZg#I]Z 6cZl\gVY^c\hXVaZ!YZhXg^WZY^cIVWaZ)!ZbeadnhdW_ZXi^kZ bV\c^ijYZd[i]Z_jbeWZilZZci]ZYZÄc^i^dchd[\gVYZ Xg^iZg^VVcYVXXdbbdYViZhi]ZXVeVW^a^ind[ildçY^bZch^dcVa )VcY\gVYZ*hXdgZh!]dlZkZg!lVhaVg\Zgi]VccZXZhhVgn# ^bV\^c\hnhiZbhidY^[[ZgZci^ViZWZilZZc]^\]WjWWaZ HXVaZgZ[ZgZcXZhVgZegdk^YZYdci]ZY^heaVnhd[bdhi adVYh#I]Z\gVY^c\[dgi]^hegdedhZYhXVaZ^hWVhZYdci]Z ildçY^bZch^dcVa^bV\^c\hnhiZbhid[VX^a^iViZgVe^Y eZV`\gdjed[&%·(%XdchZXji^kZXVgY^VXXnXaZh[dggZhi^c\ bZVhjgZhVcYi]ZeZV`\gdjed[&%XdchZXji^kZXVgY^VX XnXaZh[daadl^c\bdkZbZci#»CZl¼WjWWaZhVgZheZX^ÄZY IVWaZ( h^cXZ[gVXi^dcVaXVgY^VXZ_ZXi^dcbVnaZVkZhdbZWjWWaZh 9jVa"jhZ9deeaZgVcYild"Y^bZch^dcVa l^i]^ci]ZkZcig^XaZ[dgbjai^eaZXVgY^VXXnXaZh#K^Zlhh]djaY ZX]dXVgY^d\gVe]^X^bV\^c\hXVaZ&'

 DXXVh^dcVaWjWWaZh  d[i]ZXVgY^VXeZg^dYhXdciV^cWjWWaZh^\cVah >> 6iaZVhidcZcZlWjWWaZZkZgn[djgXVgY^VX  h^c\jaVgandg^c\gdjehEL  XnXaZh ( ;adld[WjWWaZh'9!bV_dg^ind[i]ZXVgY^VX >>> 6iaZVhidcZcZlWjWWaZZkZgnXVgY^VXXnXaZ  eZg^dYhXdciV^cWjWWaZh^\cVahh^c\jaVgandg^c >K 6iaZVhidcZWjWWaZ·Xbç'^cZkZgn^bV\Z  \gdjehEL K 6iaZVhiildWjWWaZh·Xbç'^cZkZgn^bV\Z ) 7jWWaZhÄaaXVgY^VXX]VbWZgh'9!Vaai]Z K> 6iaZVhi-%d[k^h^WaZajbZcdWhXjgZYWn  XVgY^VXeZg^dYhXdciV^cWjWWaZh^\cVah^c  WjWWaZXadjY0h^c\aZWjWWaZhXVccdiWZ  \gdjehEL  Y^hXg^b^cViZY 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, ,&

WZdei^b^hZYhdi]Vii]ZbVm^bjbXgdhhçhZXi^dcVaajbZc^h ildçY^bZch^dcVahZii^c\h!Wjii]ZediZci^Va[dg[jijgZ k^h^WaZ^ci]Z^bV\ZÄZaYVcYgZ[ZgZcXZhigjXijgZhVgZXaZVgan ^begdkZbZcih^hegdb^h^c\# Y^hXZgc^WaZ#I]ZiVg\Zi[dgk^hjVa^h^c\gZ[ZgZcXZhigjXijgZh [dgi]ZVe^XVa$hjWXdhiVak^Zlh^cXajYZ/3-%d[kZcig^XjaVg 9J6Aç;G:FJ:C8NJAIG6HDJC9 bVg\^chhZeijbVcYlVaa!b^igVakVakZ!VcY3'*d[Vig^Va ajbZcVgZV#I]ZegdedhZYhXVaZ^hY^gZXianXdbeVgVWaZid 6cdi]Zga^b^iVi^dcd[jaigVhdc^XVhhZhhbZcid[WjWWaZh i]ZHeZcXZg9deeaZghXVaZdcan[dg\gVYZh%VcY>WjWWaZ ^hi]Z[dXjhdc^cigVkVhXjaVgadXVi^dch#I]ZVW^a^inid h^\cVah#I]ZcZlhXVaZXdjaYWZVeea^ZY!]dlZkZg!id9deeaZg bdc^idgZmigVkVhXjaVgadXVi^dchXdjaYegdk^YZVYY^i^dcVa h^\cVahi]gdj\]\gVYZ>>>#I]ZhXVaZldjaYVaadl\gZViZg ^c[dgbVi^dc#9jVaç[gZfjZcXnjaigVhdjcYlVhegdedhZYid Y^[[ZgZci^Vi^dcd[]^\]WjWWaZadVYhi]Vc^hedhh^WaZl^i] dkZgXdbZi]^ha^b^iVi^dcbdgZi]Vc'%nZVghV\d#&(I]Z i]ZHeZcXZghXVaZ#I]ZcZZY[dgi]ZVYY^i^dcVa^cXgZbZci VeegdVX]gZfj^gZhildigVchYjXZgh/dcZZbeadn^c\Vejbe l^aa\gdlVhi]ZgZhdaji^dcd[^bV\^c\hnhiZbhXdci^cjZhid [gZfjZcXnidhi^bjaViZZm^hi^c\WjWWaZhidk^WgViZ!VcY ^begdkZ#I]ZjhZd[GdbVccjbZgVah^hegZ[ZggZYidgZb^cY VhZXdcYZbeadn^c\Vc^bV\Z[gZfjZcXnidXVeijgZi]Z jhZghi]Vii]Z\gVYZXViZ\dg^ZhVgZcdcça^cZVgVcYi]VihXdgZh k^WgVi^c\WjWWaZh#&);gZfjZcXnhlZZe^c\!Y^hXjhhZY(% XVccdiWZVkZgV\ZY# nZVghV\d!XdjaYegdk^YZh^oZ^c[dgbVi^dc#&*I]ZgZhdcVcXZ [gZfjZcXnd[VWjWWaZ^h^ckZghZanegdedgi^dcVaid^ih DcZd[i]ZlVnhi]ViildçY^bZch^dcVa^bV\^c\hjgeVhhZh Y^VbZiZg#HlZZe^c\i]gdj\]V[gZfjZcXngVc\ZXdjaYegdk^YZ 9deeaZgiZX]cdad\n[dgYZXdbegZhh^dchijY^Zh^h^ci]Z i]Zh^oZ^c[dgbVi^dccdiVkV^aVWaZl^i]XjggZci9deeaZg! VW^a^inidY^gZXianbdc^idgi]ZaZ[ih^YZd[i]Z]ZVgi#AZ[i ildçY^bZch^dcVadgi]gZZçY^bZch^dcVaiZX]cdad\^Zh# kZcig^XjaVg\VhZbWda^AK<:VgZ^cVedh^i^dcidWZ EgVXi^XVaaniZX]c^XVaegdWaZbhVgZhi^aaWZ^c\dkZgXdbZWji Y^hig^WjiZYhnhiZb^XVaanVcYVgZ^bea^XViZYVhXVjhVi^kZ i]ZhZiZX]c^fjZhbVnjai^bViZanegdk^YZgZa^VWaZbZVhjgZhd[ V\Zcih^ccZjgdad\^XVa98H#L]^aZi]ZVWhdajiZg^h`d[98H i]ZegZhZcXZVcYh^oZhd[WjWWaZh^cZmigVkVhXjaVgadXVi^dch ^hcdi`cdlc!i]ZXdchZgkVi^kZVeegdVX]Yjg^c\Vai^ijYZ cdi^cXadhZegdm^b^inidWdcnhigjXijgZh# YZXdbegZhh^dcgZhZVgX]ig^Vah^hidZhiVWa^h]i]ZegZhZcXZd[ AK<:!gZ\VgYaZhhd[hnbeidbhiVijh!VhViZhiçiZgb^cVi^dc A^b^iVi^dchVcYjhZhd[jaigVhdjcYbZVhjgZh Xg^iZg^dc#GZhZVgX]ZghVii]Z7gdd`h6^g;dgXZWVhZ^cCZl BZm^XdbVn]VkZWZZci]ZÄghiidjhZII:idh^bjaiVcZdjhan I]ZgdaZi]ViWjWWaZheaVn^ci]ZYZkZadebZcid[Xa^c^XVa bdc^idg\Vhe]VhZdci]Zg^\]ih^YZd[i]Z]ZVgiGK<: 98H^hcdiXaZVg#7jWWaZhXVcWZ[djcYbjX]bdgZd[iZc VcYAK<:Yjg^c\YZXdbegZhh^dchijY^Zh#I]ZnjhZY i]Vc98H[daadl^c\YZXdbegZhh^dc#I]Z^ciZgegZiVi^dcd[ VedlZg[jaXa^c^XVa"hiVcYVgYII:bVX]^cZedh^i^dcZY WjWWaZYViV^h\ZcZgVaanWVhZYdcgZaVi^kZana^iiaZ98H#+!&+ djih^YZi]ZX]VbWZgl^i]VigVchYjXZg^cigdYjXZYidi]Z I]Z]^\]Zhi^cX^YZcXZd[98H^hhZZcl^i]Vai^ijYZhijY^Zh# X]VbWZgi]gdj\]VlVaaeZcZigVidgVcYYZeadnZYWnZ^i]Zg 6gZk^Zld[Vai^ijYZ98HXVhZhcdiZYi]Vii]ZVWhZcXZ VgdWdi^XVgbdgVc^ch^YZiZX]c^X^Vc#>cdjgaVWdgVidgn! d[K<:lVh]^\]anXdggZaViZYl^i]VcVWhZcXZd[98H lZjhZ9deeaZgZfj^ebZciidbdc^idgGK<:VcYedgiVWaZ hnbeidbh!l^i]VcZ\Vi^kZegZY^Xi^kZkVajZd[%#.-#&, II:YZk^XZhi]VigZh^YZl^i]^ci]ZX]VbWZg[dgjhZWn 8dckZghZani]ZegZhZcXZd[HeZcXZg\gVYZ>>>VcY>KK<: ^ch^YZiZX]c^X^Vchidbdc^idg[dgAK<:Yjg^c\Vai^ijYZ ]VYVedh^i^kZegZY^Xi^kZkVajZ[dg98Hd[dcan%#(.#&,I]Z YZXdbegZhh^dchijY^Zh#LZ]VkZdWhZgkZYAK<:^cild YViVVgZbdgZa^b^iZY[dgY^k^c\YZXdbegZhh^dcWjii]Z XVhZhdjid[bdgZi]Vc,%%eZghdcçZmedhjgZhbdc^idgZY# dWhZgkZYgZaVi^dch]^e^hh^b^aVg#I]ZVWhZcXZd[WjWWaZh 7di]hjW_ZXihlZgZ^bbZY^ViZanXdbegZhhZYid\gdjcYaZkZa ^hbdgZhigdc\anVhhdX^ViZYl^i]YZXdbegZhh^dchV[Zin VcYgZbV^cZYVhnbeidbVi^X# i]Vci]ZegZhZcXZd[ZkZc]^\]\gVYZWjWWaZh^hVhhdX^ViZY l^i]98H#>i^h^bedgiVciidVeegZX^ViZ!]dlZkZg!i]Vii]^h I]Z[jijgZd[jaigVhdc^XVhhZhhbZci dWhZgkVi^dcbVnWZeVgi^VaanXdc[djcYZYWni]Za^b^iVi^dch d[djgbdc^idg^c\XVeVW^a^in# I=G::ç9>B:CH>DC6A:8=D86G9>D8 >B6<>C< I]ZX]^Z[a^b^iVi^dc^hi]VihiVcYVgYbdc^idg^c\^ha^b^iZYid VhbVaacjbWZgd[^cigVkVhXjaVgh^iZh#>i^hedhh^WaZi]Vii]Z DcZd[i]Za^b^iVi^dchd[ildçY^bZch^dcVa^bV\^c\^hi]Vi egZhZcXZd[WjWWaZh^cjcbdc^idgZYkVhXjaVgdgZmigVkVhXjaVg WjWWaZheVhh^c\VWdkZdgWZadli]Z[dXVaeaVcZbVnWZ adXVi^dchbVnWZ^bedgiVci#>chigjbZcigZhdaji^dc^hVahdVc b^hhZYYjg^c\hXVcc^c\#>YZci^ÄXVi^dcgZfj^gZhWjWWaZiVg\Zih ^hhjZ#L]^aZkVg^djhVji]dgh]VkZheZXjaViZYdci]Zh^oZd[ ideVhhXadhZiddgi]gdj\]i]ZeaVcZ#I]gZZçY^bZch^dcVa YZXdbegZhh^dcç^cYjXZYWjWWaZhi]VibVnWZ^YZci^ÄZY!i]ZgZ ZX]dXVgY^d\gVe]^X^bV\^c\]Vhi]ZediZci^Vaid^begdkZ ^ha^iiaZidkVa^YViZi]ZhZZhi^bViZhdgidYdXjbZcii]Zh^oZ XjggZciXVeVW^a^in#8jggZcihnhiZbhXVcXVeijgZ+%qm&*q gVc\Zd[YZXdbegZhh^dcç^cYjXZYWjWWaZh#6ii]ZhbVaah^oZ hZXi^dchi]ViVgZ^cYZmZYidi]ZXVgY^VXXnXaZ#6\ViZYhXVc ZmigZbZ!i]ZgZÅZXi^k^ind[V'#%*#%PbhZXdcYç\ZcZgVi^dc! XVcXVeijgZ[djgXVgY^VXXnXaZhVcYVXXjbjaViZV+%qm+%q hiVW^a^hZY\Vhb^Xgdhe]ZgZbVnWZfj^iZY^[[ZgZci[gdb lZY\Zi]ViXVcWZhidgZYZaZXigdc^XVaanVcYi]ZcbVc^ejaViZY i]Vid[VhedciVcZdjhanVg^h^c\YZXdbegZhh^dcç^cYjXZY [dghjWhZfjZcihijYn#I]ZkdajbZXVcWZegd\gZhh^kZanha^XZY WjWWaZ#>i^hedhh^WaZi]Vii]ZaViiZgWjWWaZhVgZ[VgaZhh ^cVcneaVcZidXVeijgZiVg\ZihigjXijgZh#I]ZgZhdaji^dc k^h^WaZ#I]Zbdc^idg^c\hX]ZYjaZbVnVahdWZegdWaZbVi^X# d[i]ZXjggZcihnhiZbh^hadlZgi]Vci]ViVX]^ZkZYl^i] >ciZgçbZVhjgZbZci^ciZgkVahd[&*·+%b^cVgZgZedgiZY# ,' 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

BjX]XVcWZb^hhZYYjg^c\i]Zjcbdc^idgZY^ciZgkVa! , EdaadX`CL!CVida^B?!chi^ijiZd[:ck^gdcbZciVaBZY^X^cZ98>:BGZedgi ^ciZgç^cY^k^YjVakVg^VW^a^in^cWjWWaZ[dgbVi^dcXVcVYkZghZan Cd#-+ç8ç'*0&.-+# V[[ZXii]ZdjiXdbZd[VcnWjii]ZaVg\ZhihijY^Zh# . HVlVio`n@9!C^h]^GN#6hhZhhbZcid[^ciZgçgViZg V\gZZbZcidci]Z\gVY^c\d[^cigVkVhXjaVgWjWWaZ 6YkVcXZbZci^ciZX]cdad\nVcYbZi]dYdad\nbVnjai^bViZan h^\cVah#JcYZghZV7^dbZYGZh#&..&0&-/(,(ç.+# higZc\i]Zci]ZbZVhjgVWaZgZaVi^dch]^eWZilZZcdWhZgkVWaZ &% :[iZYVaD!7gjWV``6D#6\gZZbZciWZilZZcigV^c^c\ WjWWaZhVcY98H#:kZcl^i]djii]ViVX]^ZkZbZci!WjWWaZ VcYjcigV^cZYdWhZgkZgh^c\gVY^c\^cigVkVhXjaVgWjWWaZ YViVl^aagZbV^cViigVXi^kZidi]dhZ^chi^iji^dchjcXdb[dgiVWaZ h^\cVah^cjaigVhdc^X^bV\Zh#JcYZghZV=neZgWBZY# l^i]ZmeZg^bZciVahijY^Zhi]ViXVggnVXaZVgZmeZXiVi^dcd[ &..,0')/'.(ç.# \ZcZgVi^c\hdbZ98H#L]^aZWjWWaZYViVXVccdiXjggZcian && 7gjWV``6D!:[iZYVaD#8dbeVg^hdcd[i]gZZY^[[ZgZci WZjhZYidYZiZgb^cZVWhdajiZYZXdbegZhh^dchigZhh!i]Zn jaigVhdc^XbZi]dYh[dgfjVci^ÄXVi^dcd[^cigVkVhXjaVg XVcWZjhZYidZhi^bViZgZaVi^kZhigZhh#GZeZViZYbZVhjgZh \VhWjWWaZh#JcYZghZV=neZgWBZY#'%%&0'-/&(&ç+# YZh^\chl^i]hjW_ZXihVhi]Z^gdlcXdcigdahXVcWZjhZYid &' 7djhhj\Zh6!8VgijgVc9!6bWgdh^E!=VW^Wci?HedgihBZY# 8dcXajh^dch &..-0&./,ç&&# &( CZl]djhZKA!H]Vc`VgEB#7jWWaZh^oZbZVhjgZbZcih IZX]c^fjZh[dgjaigVhdc^XVhhZhhbZcid[YZXdbegZhh^dc jh^c\cdcça^cZVgb^m^c\d[ild[gZfjZcX^Zh#?6Xdjhi higZhhXdci^cjZidZkdakZ#L]^aZVjgVa9deeaZggZbV^chV HdX6b#&.-)0,*/&),(ç,# hiVeaZ!^bV\^c\iZX]c^fjZhVgZ\V^c^c\^cedejaVg^in#8jggZci &) 7jX`Zn?8!@cVjh96!6akVgZc\V9A!@ZcidcB6! ^c^i^Vi^kZhid^cXgZVhZi]ZgZhdaji^dcd[i]gZZ"Y^bZch^dcVa BV\Vg^E?#9jVaç[gZfjZcXnjaigVhdjcY[dgYZiZXi^c\VcY VcYYjVa"[gZfjZcXn^bV\^c\]daYegdb^hZidZmeVcYdjg h^o^c\WjWWaZh#6XiV6higdcVji^XV#'%%*0*+/&%)&ç,# bdc^idg^c\XVeVW^a^i^Zh#6cVeegZX^Vi^dcd[i]Za^b^iVi^dch &* C^h]^GN#I]ZhXViiZg^c\VcYVWhdgei^dcd[hdjcYlVkZh VcYhigZc\i]hd[jaigVhdc^XVhhZhhbZci^h^bedgiVciid WnV\VhWjWWaZ^cVk^hXdjha^fj^Y#6Xjhi^XV&.,*0((/ ^ciZgegZiZm^hi^c\ldg`VcYidYZh^\cVeegdeg^ViZhijY^Zh# +*",)# &+ KVccG9!EdaadX`CL!;gZ^WZg\Zg??!CVida^B?! GZ[ZgZcXZh 9ZcdWaZE?!E^ZeZg8;#>cÅjZcXZd[Wdiidbi^bZdc egZÅ^\]ihjg[VXZ^ciZgkVahWZ[dgZÅn^c\V[iZgY^k^c\# & ;gVc`a^c9A!HX]aZ\ZaL!Gjh]bZgG;#7addYÅdl JcYZghZV=neZgWBZY#'%%,0()/'&&"'%# bZVhjgZYWn9deeaZg[gZfjZcXnh]^[id[WVX`çhXViiZgZY &, 8dc`^c?!EdlZaaBG!;dhiZgEE!LVa^\dgV?B# jaigVhdjcY#HX^ZcXZ#&.+&0&()/*+)ç*# >c[dgbVi^dcVWdjikZcdjh\VhZbWda^^begdkZh ' HeZcXZgBE!8VbeWZaaH9#9ZkZadebZcid[WjWWaZh egZY^Xi^dcd[]nedWVg^XYZXdbegZhh^dch^X`cZhh#6k^Vi ^ckZcdjhVcYVgiZg^VaWaddYYjg^c\]neZgWVg^X HeVXZ:ck^gdcBZY#&..-0+./-ç&+# YZXdbegZhh^dc#7jaaBVhdc8a^c#&.+-0''/'+ç('# &- 7djhhj\Zh6!BdaZcVi;!8VgijgVc9!ck^kd ?B#KZcdjh\VhZbWda^hb/YZiZXi^dcl^i]ejahZY YZiZXi^dcd[X^gXjaVi^c\\VhZbWda^VhhdX^ViZYl^i] 9deeaZg\j^YZYWnildçY^bZch^dcVaZX]dXVgY^d\gVe]n# YZXdbegZhh^dch^X`cZhhjh^c\i]Z9deeaZgÅdlbZiZg# 6XiV6cVZhi]Zh^daHXVcY#&...0)(/('-ç('# CVijgZAdcYdc#&.+-0'&,/.+*ç,# ) HeZcXZgBE!?d]Vchdc98#>ckZhi^\Vi^dcd[cZl CZVaLEdaadX`!E]9!^hVGZhZVgX]6hhdX^ViZVii]Z eg^cX^eaZh[dg]jbVcYZXdbegZhh^dchX]ZYjaZhjh^c\ 8ZciZg[dg=neZgWVg^XBZY^X^cZVcY:ck^gdcbZciVa i]Z9deeaZgWaddYWjWWaZYZiZXidg#LVh]^c\idc/ E]nh^dad\n!9j`ZJc^kZgh^inBZY^XVa8ZciZg D[ÄXZd[CVkVaGZhZVgX]IZX]GZeDCG8dcigVXi 9jg]Vb!C8',,&%!JH6 C%%%&)ç,(ç8ç%%.)0&.,)# E]dcZ/ &ç.&.ç+-)ç'.)-!Zmi#''* * @^hbVc@:!BVhjgZa

HEJBH6ccjVaHX^Zci^ÄXBZZi^c\'%%, Treatment of decompression illness in the 21st century: a brief overview Simon J Mitchell

@ZnldgYh 9ZXdbegZhh^dc^aacZhh!YZXdbegZhh^dch^X`cZhh!VgiZg^Va\VhZbWda^hb!gZXdbegZhh^dc!cdc"hiZgd^YVaVci^"^cÅVbbVidg^Zh! a^\cdXV^cZ!WaddYhjWhi^ijiZh!gZk^ZlVgi^XaZ

6WhigVXi

B^iX]ZaaH?#IgZVibZcid[YZXdbegZhh^dc^aacZhh^ci]Z'&hiXZcijgn/VWg^Z[dkZgk^Zl#9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ# '%%,0(,/,("*# 9ZÄc^i^kZigZVibZcid[YZXdbegZhh^dc^aacZhhjhjVaan^ckdakZhgZXdbegZhh^dcVcYi]ZVYb^c^higVi^dcd[]neZgWVg^Xdmn\Zc# A^iiaZgZXZciegd\gZhh]VhWZZcbVYZ^ci]ZYZkZadebZcid[gZXdbegZhh^dchigViZ\^Zh#I]Z»h]dgidmn\ZciVWaZ¼gZbV^ch i]ZbV^chiVn!i]dj\]kVg^Vi^dch^cegZhhjgZ!YjgVi^dcd[igZVibZci!VcYgZhe^gZY\Vh]VkZi]Z^gVYkdXViZh#Di]Zg»VY_jkVci¼ igZVibZcihVgZhdbZi^bZhZbeadnZY#DcandcZVY_jkVciigZVibZci!Vcdc"hiZgd^YVaVci^"^cÅVbbVidgnV\Zci!^hhjeedgiZY WnY^gZXiangZaZkVci]jbVcYViV#I]ZkVajZd[^cigVkZcdjhÅj^Yh^hd[iZchZa["Zk^YZci^chZg^djhYZXdbegZhh^dc^aacZhh!Wji WZcZÄi^haZhhXZgiV^c^cb^aYY^hZVhZ#I]ZgZVgZYViVd[^cY^gZXigZaZkVcXZhjeedgi^c\i]ZjhZd[a^\cdXV^cZ^cVgiZg^Va\Vh ZbWda^hb#Di]ZgV\ZcihhjX]Vhc^ig^Xdm^YZYdcdghVcY^cigVkZcdjheZgÅjdgdXVgWdcZbjah^dchVlV^iiZhi^c\^c]jbVch#

>cigdYjXi^dc '#-VcY&#.6I6Yjg^c\YZXdbegZhh^dc0Wjii]ZgZVgZbVcn kVg^Vi^dch!^cXajY^c\XdcigdkZgh^Va»hVijgVi^dc¼igZVibZcih[dg IgZVibZcid[YZXdbegZhh^dc^aacZhh98>]VY^ihWZ\^cc^c\h kZgnhZg^djhVcYgZ[gVXidgncZjgdad\^XVaY^hZVhZ#& ^ci]ZgZXdbegZhh^dcd[hj[[ZgZghl]dh^beangZijgcZYid ldg`jcYZgegZhhjgZ#>iZkdakZYi]gdj\]i]ZYZkZadebZci I]ZgZ^hVahdi]Zdei^dcd[XdbegZhh^c\id\gZViZgegZhhjgZh! d[i]ZgVeZji^XgZXdbegZhh^dchX]ZYjaZhji^a^h^c\V^g Vil]^X]dmn\ZcWgZVi]^c\ldjaYcdiWZVeegdeg^ViZ#L]^aZ WgZVi]^c\!VcYhjWhZfjZciandmn\ZcWgZVi]^c\#I]ZgZ]Vh i]ZgZ^hhjeedgi^kZVcZXYdiZVcYhdbZYViV[gdbXVhZhZg^Zh!' VahdWZZcbjX]^ciZgZhi^cVY_jkVcihigViZ\^Zhi]ViVgZbV^can i]^hdei^dc^hVahdXdcigdkZgh^Va#I]ZegZk^djh[Vh]^dc e]VgbVXdad\^XVa^ccVijgZ# [dgVc^c^i^Va»YZZe¼he^`ZjhjVaanid+6I6[dghZg^djh 98>dgi]dhZXVhZheZgXZ^kZYidWZXVjhZYWnVgiZg^Va\Vh GZXdbegZhh^dc ZbWda^hb6<:]VhlVcZY#I]^h]VhdXXjggZY^ci]Za^\]i d[XdcÅ^Xi^c\Vc^bVaZk^YZcXZdci]ZZ[[ZXihd[\gZViZg 9Zhe^iZi]ZaVX`d[VcnZk^YZcXZWZndcYcdc"gVcYdb^hZY egZhhjgZdcVgiZg^VaWjWWaZgZY^hig^Wji^dc!i]Zad\^hi^XVaVcY hijY^Zh!gZXdbegZhh^dcVcYVYb^c^higVi^dcd[]neZgWVg^X hV[Zin^bea^XVi^dchd[i]ZhZ»YZZeZg¼iVWaZh!VcYi]ZaVX` dmn\ZcgZbV^ci]ZbV^chiVnhd[bdYZgcigZVibZci[dg98># d[VcnXdck^cX^c\YZbdchigVi^dcd[h^\c^ÄXVciWZcZÄi#& 8dbegZhh^dcgZYjXZhWjWWaZkdajbZ^cVXXdgYVcXZl^i] CZkZgi]ZaZhh!»YZZe¼igZVibZcihhi^aa]VkZi]Z^gVYkdXViZh!' 7dnaZ¼hAVl!VcYdmn\ZcWgZVi]^c\]VhiZchi]ZZa^b^cVi^dc VcYigZVibZciegdidXdahi]ViheZX^[nZhXVaVi^c\igZVibZci d[^cZgi\Vh#GZbVg`VWana^iiaZgZXZciegd\gZhh]VhWZZc YZei]^ci]Z[VXZd[gZ[gVXidgnVcYhZg^djhY^hZVhZVgZ bVYZ^ci]ZYZkZadebZcid[gZXdbegZhh^dcegdidXdah# hdbZi^bZhjhZYViVeegdeg^ViZanXdcÄ\jgZY]neZgWVg^X I]Zhd"XVaaZY»h]dgidmn\ZciVWaZh¼hjX]Vhi]ZJHCVkn jc^ih# IVWaZ+!l]^X]lZgZedejaVg^oZY^ci]Z&.+%h!gZbV^ci]Z bdhiXdbbdcanjhZYidi]^hYVn#I]ZhZigZVibZcihji^a^hZ >ci]ZigZVibZcid[98>[daadl^c\V^gY^k^c\i]ZgZVgZ dmn\ZcWgZVi]^c\ViVegZhhjgZine^XVaan'#-6I6X]dhZc i]ZdgZi^XVaVYkVciV\Zh^cji^a^h^c\]Za^jbVhi]ZY^ajZci\Vh iddei^b^hZi]Z»dmn\Zcl^cYdl¼l]^ahibV^ciV^c^c\i]Zg^h` Yjg^c\eZg^dYhl]ZgZi]Z;^D'^hadlZgZYidb^c^b^hZi]Z d[dmn\Zcidm^X^inl^i]^cVXXZeiVWaZa^b^ih# g^h`d[dmn\Zcidm^X^in#I]^h^hZheZX^VaanhdYjg^c\»YZZe¼ igZVibZcihViegZhhjgZh\gZViZgi]Vci]dhZl]ZgZ&%% Di]ZgeVgVbZiZghd[gZXdbegZhh^dcbVnWZkVg^ZY dmn\ZcXVcWZhV[ZanjhZY#I]ZgZ^hhdbZZmeZg^bZciVa Zk^YZcXZ(VcYa^b^iZYXa^c^XVaYViV)^chjeedgid[i]^h BdhiegVXi^i^dcZghgZXd\c^hZi]Zji^a^ind[kVgn^c\i]Z egVXi^XZ!Wji^iXVccdiWZXdch^YZgZYegdkZc# YjgVi^dcd[gZXdbegZhh^dc^cVXXdgYVcXZl^i]i]ZhZkZg^in VcYXa^c^XVagZhedchZ^c^cY^k^YjVaXVhZh#I]ZbdhiXdbbdc I]ZhdbZl]ViZmigVdgY^cVgn^hhjZl^i]Vaad[i]ZhZ VeegdVX]^hi]ZegZhXg^WZY»ZmiZch^dch¼idJHCVknIVWaZ+ XdbW^cVi^dchVcYeZgbjiVi^dchd[gZXdbegZhh^dchigViZ\n GdnVaCVknIVWaZ+'!l]^X]VaadlZmiZcYZYeZg^dYhViWdi] gZbV^chi]ZcZVgidiVaVWhZcXZd[higdc\Zk^YZcXZid[VX^a^iViZ ,) 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

dW_ZXi^kZX]d^XZh#Cdil^i]hiVcY^c\i]ZhigZc\i]d[VcZXYdiZ! egZkZcidcZ]neZgWVg^XigZVibZci#CH6>9hVgZi]Zdcan i]ZhVbZXdjaYWZhV^Y[dgi]ZZ[ÄXVXnd[gZXdbegZhh^dceZg »egdkZc¼VY_jkVciigZVibZci[dg98># hZ^cigZVi^c\98>#>cYZZY!^ci]ZVWhZcXZd[VcnXdcigdaaZY YViVi]ZjhZd[gZXdbegZhh^dcVcY]neZgWVg^Xdmn\Zc]Vh I]ZgZ]VhWZZcbjX]heZXjaVi^dci]ViediZcihiZgd^YhbVn ZkdakZY^cidVc^begZ\cVWaZ»hiVcYVgYd[XVgZ¼[dg98>d[ ^begdkZdjiXdbZ^c98>#I]ZgZVgZcdgZaZkVci]jbVcYViV! k^gijVaanVcnhZkZg^in#>i^hi]ZgZ[dgZcdiVWaZi]ViVgZXZci WjiVgZXZcihijYnd[bZi]naegZYc^hdadcZVYb^c^higVi^dc^c XdchZchjhd[ZmeZgih[djcYi]Vii]Z[^cVadjiXdbZ[dg e^\hl^i]98>YZbdchigViZYldghZdjiXdbZl^i]hiZgd^Y eVi^Zcihl^i]b^aY98>hig^XianVhYZÄcZY^ci]ZXdchZchjh igZVibZci#&'HiZgd^YhVgZcdigZXdbbZcYZY^ci]ZigZVibZci ^hcdiXdbegdb^hZYWncdiWZ^c\gZXdbegZhhZY#*I]^h d[98>#&% ]Vhh^\c^ÄXVci^bea^XVi^dch[dgi]ZbVcV\ZbZcid[b^aY dgZfj^kdXVaXVhZh^cgZbdiZadXVi^dchl]ZgZVXXZhh^c\ DcZ^ciZgZhi^c\VcYgZXZciYZkZadebZci]VhWZZci]ZÄcY^c\ gZXdbegZhh^dcldjaY^ckdakZkZgnXdhianVcY^cXdckZc^Zci d[gZYjXZYkZcdjhWjWWaZ[dgbVi^dcV[iZgYZXdbegZhh^dc^c ZkVXjVi^dc# e^\h&(VcY]jbVch&)egZ"igZViZYl^i]hiVcYVgYYdhZhd[c^igViZ V\Zcih#I]^ha^cZd[gZhZVgX]VgdhZdjid[i]Z]nedi]Zh^h 6Y_jkVcii]ZgVe^Zh l]^X]lVhhjWhZfjZcianY^hegdkZYi]ViVgZYjXi^dc^c WjWWaZ[dgbVi^dc^cYjXZYWnVeegdeg^ViZani^bZYegZ" I]ZlZaa"gZXd\c^hZYediZci^Va[dg^cXdbeaZiZgZhdaji^dcd[ Y^kZZmZgX^hZb^\]iWZVgZhjaid[jegZ\jaVi^dcd[CD 98>!ZheZX^Vaani]ZbdgZhZg^djh[dgbh!]VhaZYidbjX] egdYjXi^dcWnZcYdi]Za^VaXZaah#EgZ"Y^kZZmZgX^hZVeeZVgh ^ciZgZhi^cVY_jkVcii]ZgVeni]Vib^\]i^begdkZdjiXdbZ# id^beVgi^ihWZcZÄiWnVY^[[ZgZcibZX]Vc^hb!Wjii]Z^c^i^Va b^hViig^Wji^dcidCDZ[[ZXih]Vh^cVYkZgiZcianheVg`ZYVcZl >cigVkZcdjhÅj^YVYb^c^higVi^dc]Vhadc\WZZcXdch^YZgZY a^cZd[gZhZVgX]i]Vib^\]iWZgZaZkVciidigZVibZcid[98># ^bedgiVci!VcY^ihcZXZhh^in^hhZa["Zk^YZci^ci]dhZgVgZ >[i]ZgZedgiZYc^igViZZ[[ZXi^hXdcÄgbZY^c]jbVch!VcY hZkZgZXVhZhi]ViegZhZcil^i]]VZbdXdcXZcigVi^dcVcY \^kZci]ZgVe^Y`^cZi^Xhd[CDYdcVi^dcWnc^igViZYgj\h!^i h]dX`#+>i^hbjX]aZhhXaZVgl]Zi]ZgÅj^YVYb^c^higVi^dc^h ^heZg]VehdcanVbViiZgd[i^bZWZ[dgZc^igViZhVgZiZhiZY^c jhZ[ja^cb^aYZgXVhZh#I]ZgZVgZcdgZaZkVci]jbVcYViV# ZVganegZhZciVi^dchd[98>VhVediZci^VabZVchd[a^b^i^c\ dc\d^c\WjWWaZ[dgbVi^dc# 6[Vh]^dc]VhYZkZadeZY[dgi]ZjhZd[^cigVkZcdjha^\cdXV^cZ ^ci]ZigZVibZcid[hZkZgZ98>#I]^h^hWVhZYdcVhZg^Zh EZg]Vehi]ZbdhiZmX^i^c\jcgZVa^hZYegdheZXi[dgVY_jkVci d[^ck^kdZmeZg^bZcihi]ViYZbdchigViZYcZjgdegdiZXi^dc i]ZgVen^c98>^hi]ZjhZd[^cigVkZcdjheZgÅjdgdXVgWdc Wna^\cdXV^cZ^cVgiZg^Va\VhZbWda^hb6<:VcY^c Zbjah^dchE;8:h#I]ZhZVgZX]Zb^XVaan^cZgi!lViZg" cjbZgdjhdi]ZgbdYZahd[WgV^c^c_jgn#I]ZhZkVg^djh ^chdajWaZVgdbVi^XdgVa^e]Vi^XXdbedjcYhl^i]Åjdg^cZ hijY^ZhVgZhjbbVg^hZYWnB^iX]Zaa#,>cVYY^i^dc!ildhbVaa hjWhi^ijiZY[dgVaa]nYgd\ZcVidbh#&*I]Zn]VkZadl gVcYdb^hZYYdjWaZ"Wa^cYXdcigdaaZYig^VahYZbdchigViZY hjg[VXZiZch^dcVcY]^\]hdajW^a^in[dg\VhZh#Dmn\Zc^h aZhhedhi"deZgVi^kZcZjgdXd\c^i^kZ^beV^gbZci^c]jbVch &%%i^bZhbdgZhdajWaZ^cE;8:hi]VceaVhbV!VcYi]^h]Vh \^kZca^\cdXV^cZYjg^c\]ZVgihjg\Zgn#-!.L]^ahii]ZgZVgZ \ZcZgViZY^ciZgZhi^ci]Z^gjhZVh»WaddYhjWhi^ijiZh¼#I]Z^g hdbZeVgVaaZahWZilZZcWgV^c^c_jgn^cXVgY^VXhjg\ZgnVcY gZaViZYVW^a^inidVXXZaZgViZ^cZgi\VhigVchedgi^cWaddY Y^k^c\!i]ZZmigVedaVi^dcd[i]ZhZgZhjaihid6<:^cY^k^c\^h ]VhgZhjaiZY^c^ciZgZhi^ci]Z^gjhZidigZVi98>·Z^i]Zg^c YgVl^c\Vadc\Wdlh^cXZ^cWdi]hijY^Zhi]Za^\cdXV^cZlVh ^hdaVi^dcdgVhVcVY_jkVciid]neZgWVg^Xdmn\Zc#AVihdc \^kZcegde]naVXi^XVaanVcYXaZVgani]^hXVccdiWZi]ZXVhZ^c ]VhhjbbVg^hZYi]ZcjbZgdjh^ck^kdhijY^Zhi]Vi]VkZ Y^k^c\#CZkZgi]ZaZhh!i]Z6Y_jkVciIgZVibZcih8dbb^iiZZ YZbdchigViZYh^\c^ÄXVciWZcZÄi^cWdi]98HVcY6<:#&* d[i]ZJcYZghZVVcY=neZgWVg^XBZY^XVaHdX^ZinXdch^YZgh H^cXZi]VigZk^Zli]ZgZ]VkZWZZcild[jgi]ZggZaZkVcihijY^Zh i]ZjhZd[a^\cdXV^cZidWZediZci^VaanWZcZÄX^Va^cXVhZhd[ i]ViYZbdchigViZYWZcZÄi#&+!&,I]ZaVX`d[VgZa^VWaZhdjgXZ 6<:egZhZci^c\ZVgan[dgigZVibZci#&%6WdajhVcY^c[jh^dc d[E;8:ha^XZchZY[dg]jbVcjhZ]Vh]VbeZgZY]jbVc gZ\^bZcVheZg\j^YZa^cZh[dgVcVci^Vgg]ni]b^XZ[[ZXi^h gZhZVgX]^c98>idYViZ# gZXdbbZcYZY!VcYi]Z^c[jh^dch]djaYWZXdci^cjZY[dg ')id)-]djgh# 6ÄcVagZXZciYZkZadebZci^hi]Vii]ZÄZaYd[98>igZVibZci cdl]Vh^ihdlc8dX]gVcZGZk^Zl#&-6ai]dj\]i]ZgZVgZ[Zl 6Yb^c^higVi^dcd[cdc"hiZgd^YVaVci^"^cÅVbbVidgnYgj\h hijY^Zhhj^iVWaZ[dg^cXajh^dc^chjX]VgZk^ZlVii]^hed^ci! CH6>9h]VhVcZXYdiVaanWZZcVhhdX^ViZYl^i]fj^X`Zg ^i^h]deZYi]Vi[jijgZ^iZgVi^dchl^aa^cXajYZgVcYdb^hZY gZXdkZgn[gdb98>#I]^h^hhjZlVhVYYgZhhZY^cVgVcYdb^hZY XdcigdaaZYhijY^Zhd[hdbZd[i]ZhZegdb^h^c\egdheZXih[dg YdjWaZ"Wa^cYXdcigdaaZYig^Vad[iZcdm^XVbkZghjheaVXZWd VY_jkVciigZVibZci# i]ZdcanhjX]ig^Vad[Vcn^ciZgkZci^dc^c98>^ckdak^c\&-% Y^kZghXdcYjXiZYViEg^cXZd[LVaZh=dhe^iVa^cHnYcZn#&& GZ[ZgZcXZh I]^hhijYnYZbdchigViZYcd^begdkZbZci^cÄcVadjiXdbZ l^i]iZcdm^XVbWjii]ZbZY^VccjbWZgd[gZXdbegZhh^dc & BddcG:!9\gdje# Y^hdgYZgh#>c/7gjWV``6D!CZjbVcIH!ZY^idgh#7ZccZii IgZVibZcid[ÄkZeVi^Zcihl^i]iZcdm^XVblVhgZfj^gZYid VcY:aa^dii¼he]nh^dad\nVcYbZY^X^cZd[Y^k^c\#AdcYdc/ HVjcYZghEjWa^h]Zgh0'%%(#+%%"*%# 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, ,*

' HbZgoGL!DkZgadX`G@!CV`VnVbV=#=VlV^^VcYZZe YZXdbegZhh^dch^X`cZhh^chl^cZ#6k^ViHeVXZ:ck^gdc igZVibZcih/Z[ÄXVXnVcYdjiXdbZh&.-("'%%(#JcYZghZV BZY#'%%(0,)/'&"-# =neZgWBZY#'%%*0('/(+(",(# &( BdaaZgad``Zc6!7Zg\ZK?!?dg\ZchZc6!L^had[[J! ( =naYZ\VVgYD!BdaaZgB!BVYhZc?#:[[ZXid[=Z" 7gjWV``6D#:[[ZXid[Vh]dgi"VXi^c\CDYdcdgdc

D'!D'!VcYC'D"D'WgZVi]^c\dc^c_ZXiZYWjWWaZh^c WjWWaZ[dgbVi^dc[gdbVhVijgVi^dcY^kZ^ce^\h#?6eea he^cVal]^iZbViiZg#JcYZghZV7^dbZYGZh#&..&0&-/ E]nh^da#'%%+0&%&/&*)&"*# (+&",&# &) 9j_^XO!EVaVYV>!KVa^XO!9jeaVcX^X9!DWVY6!L^had[[ ) H]jeV`6!BZaVbZYN!GVbdcN!7ZcijgN!6WgVbdk^X] J!7gjWV``6D#:md\Zcdjhc^ig^Xdm^YZVcYWjWWaZ 6!@daH#=Za^jbVcYdmn\ZcigZVibZcid[hZkZgZV^g" [dgbVi^dc^cY^kZgh#BZYHX^Hedgih:mZgX#'%%+0(-/ Y^k^c\"^cYjXZYcZjgdad\^XYZXdbegZhh^dch^X`cZhh# &)('"*# 6gX]CZjgda#&..,0*)/(%*"&&# &* AVihdccigVkZcdjheZgÅjdgdXVgWdcZbjah^dch^c * B^iX]ZaaH?!9ddaZiiZ9?!LVX]dao8!KVccG9!ZY^idgh# i]ZigZVibZcid[YZXdbegZhh^dch^X`cZhhVcYVgiZg^Va BVcV\ZbZcid[b^aYdgbVg\^cVaYZXdbegZhh^dc \VhZbWda^hb/VgZk^Zld[Zk^YZcXZd[i]ZgVeZji^X ^aacZhh^cgZbdiZadXVi^dch·Ldg`h]deegdXZZY^c\h# WZcZÄi#>c/BddcG:!ZY^idg#6Y_jcXi^kZi]ZgVe^Zh[dg LVh]^c\idc!98/JcYZghZVVcY=neZgWVg^XBZY^XVa YZXdbegZhh^dc^aacZhh/EgdXZZY^c\h*(gYldg`h]de HdX^Zin0'%%*# d[i]ZJcYZghZVVcY=neZgWVg^XBZY^XVaHdX^Zin# + Igni`d7!B^iX]ZaaH#:migZbZhjgk^kVa/VYZZeiZX]c^XVa @Zch^c\idcB9/J=BH0'%%(#e#&(-"))# Y^k^c\VXX^YZci#HEJBH?#'%%*0(*/'(",# &+ 9gdbh`n9B!He^Zhh79!;V]abVc6#IgZVibZcid[ , B^iX]ZaaH?#A^YdXV^cZ^ci]ZigZVibZcid[YZXdbegZhh^dc YZXdbegZhh^dch^X`cZhh^chl^cZl^i]^cigVkZcdjh ^aacZhh/VgZk^Zld[i]Za^iZgVijgZ#JcYZghZV=neZgWBZY# eZgÅjdgdXVgWdcZbjah^dc#6k^ViHeVXZ:ck^gdcBZY# '%%&0'-/&+*",)# '%%)0,*/(%&"*# - B^iX]ZaaH?!EZaaZiiD!c/I]Z8dX]gVcZA^WgVgn!>hhjZ'# ^aacZhh/EgdXZZY^c\h*(gYldg`h]ded[i]ZJcYZghZVVcY 8]^X]ZhiZg/?d]cL^aZnHdch!AiY0'%%,# =neZgWVg^XBZY^XVaHdX^Zin#@Zch^c\idcB9/J=BH0 '%%(# H^bdc?B^iX]Zaa!B78]7!E]9!9^e9=B!9^eDXXBZY! && 7ZccZiiB=!B^iX]ZaaH?!9db^c\jZo6#6Y_jcXi^kZ ^hVXdchjaiVci^cY^k^c\VcY]neZgWVg^XbZY^X^cZ!VcYV igZVibZcid[YZXdbegZhh^dc^aacZhhl^i]Vcdc" ;Zaadl^ci]Z9ZeVgibZcid[6cVZhi]Zh^dad\n!6jX`aVcY8^in hiZgd^YVaVci^"^cÅVbbVidgnYgj\gZYjXZhXdbegZhh^dc =dhe^iVa!6jX`aVcY!CZlOZVaVcY gZfj^gZbZci#JcYZghZV=neZgWBZY#'%%(0(%/&.*" E]dcZ/ +)"%."-&)".... '%*# E]dcZbdW^aZ/ +)"%',")&)"&'&' &' 9gdbh`n9B!LZVi]ZghWnE@!;V]abVc6#Egde]naVXi^X ;Vm/ +)"%."-&)"..-' ]^\]YdhZbZi]naegZYc^hdadcZ[V^ahidigZVihZkZgZ :"bV^a/1Yg#b5migV#Xd#co3

The need for a 90-metres’ sea water depth capability for science diving [Abstract, Findings and Recommendations] Michael A Lang

I]ZDXZVc6Xi^dcEaVcXVaah[dg[ZYZgVaV\ZcX^ZhidZbeadn Vigde^XVagV^c[dgZhiW^dad\^hi[gdbXa^bW^c\]^\]Zgi]Vc&% VcZXdhnhiZb"WVhZYVeegdVX]idhijYn^c\VcYbVcV\^c\i]Z bZigZhi]ZgZWnb^hh^c\i]ZbV_dg^ind[W^dY^kZgh^ini]Vi bVg^cZZck^gdcbZci#6bV_dg^ind[i]ZbVg^cZZXdhnhiZb gZh^YZh^ci]ZXVcden!VhX^Zci^ÄXY^kZgXVccdiZ[[ZXi^kZan ]VW^iVihd[^ciZgZhiVgZadXViZY^clViZghd[jeid&'%bZigZh¼ hijYni]ZW^dY^kZgh^inVcYXdcig^Wji^dchd[i]ZYZZegZZ[id hZVlViZgbhlYZei]!l]^X]gdj\]anXdggZhedcYhidi]Z i]Zh]Vaadl"gZZ[hnhiZb!YjZidiZX]cdad\^XVaVcYigV^c^c\ Xdci^cZciVah]Za[VcYi]Ze]di^XodcZ#6igV^cZYhX^Zci^ÄX a^b^iVi^dch#DjgjcYZghiVcY^c\d[i]ZgZZ[ZXdhnhiZb!^cidid! ZnZjcYZglViZgegdk^YZhgZhZVgX]kVajZVcYÅZm^W^a^ini]Vi ^h!i]ZgZ[dgZ!kVhian^beV^gZY#Di]ZgZmVbeaZhd[gZhZVgX] jcbVccZYhnhiZbhYdcdi# eg^dg^i^Zh^ci]^hYZei]gVc\Zi]VilZgZbZci^dcZYYjg^c\ i]ZLdg`h]deVgZi]ZhijYnd[i]ZZc]VcXZYW^dY^kZgh^in H]Vaadl"lViZgXdgVagZZ[hVgZlZaajcYZghiddY!VhVgZi]Z VhhdX^ViZYl^i]XdaY"lViZgXdgVagZZ[h0i]ZVgX]VZdad\^XVa a^c`V\ZhWZilZZcVY_VXZcibVc\gdkZhVcYhZV\gVhhWZYhVcY ^ckZhi^\Vi^dcd[hjWbZg\ZYaVcYhXVeZh0VcYi]ZZmVb^cVi^dc i]Z^gXdcig^Wji^dchidi]ZgZZ[ZXdhnhiZb#6`^cida^b^i^c\ d[YZZeAVcYZgeZg[dgbVcXZXadhZgidi]ZVXijVaYZei]hd[ ,+ 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

YZeadnbZciWnjh^c\YZZeY^k^c\iZX]c^fjZh#& ™ EgdeZganXdcigdaaZYb^mZY"\Vhhjg[VXZ"hjeea^ZYY^k^c\ d[[ZghVgZYjXZY"g^h`bZi]dYidXdcYjXihjX]Y^kZh# I]Z'%%+6YkVcXZYHX^Zci^ÄX9^k^c\Ldg`h]de!]ZaYVi ™ HdbZbVg^cZhX^ZcXZdW_ZXi^kZhbVncdiWZbZiWn i]ZHb^i]hdc^Vc>chi^iji^dc!LVh]^c\idc!98!VhhZhhZYi]Z hjg[VXZ"hjeea^ZYY^k^c\# Veea^XVW^a^ind[Zm^hi^c\Y^k^c\iZX]cdad\^Zh[dghX^Zci^ÄX ™ Hjg[VXZ"hjeea^ZY$hjeedgiZY88GhVcYPhZb^"XadhZY Y^kZghiddcXZV\V^cldg`ViYZei]hYdlcid(%%[ZZihZV gZWgZVi]ZghRH8GhlVggVci[jgi]ZgXdch^YZgVi^dc# lViZg[hl0.&bhl#HXjWVY^k^c\XdcYjXiZYWnhX^Zci^hih ™ HX^Zci^ÄXY^k^c\WZndcY&.%[hll^aagZfj^gZ^cXgZVhZY ^hVc^ckVajVWaZgZhZVgX]idda!VcYHXg^eeh>chi^iji^dcd[ [jcY^c\VaadXVi^dch# DXZVcd\gVe]n¼hÄghihX^Zci^ÄXY^kZglVh8]^cZhZW^dad\^hi ™ I]ZgZVgZ^cXgZVhZYYZXdbegZhh^dch^X`cZhh98Hg^h`h 8]Zc\@lV^IhZc\!l]d^c&.))jhZY?VeVcZhZhjg[VXZ" VhhdX^ViZYl^i]YZZeb^mZY"\VhY^kZh# hjeea^ZYVWVadcZ\ZVgidXdaaZXiVa\VZd[[HVc9^Z\d# ™ B^mZY"\Vh Y^k^c\ gZfj^gZh VYZfjViZ i]ZgbVa egdiZXi^dc# L]ZcHXg^eehdg\Vc^hZY^ihhX^Zci^ÄXY^k^c\egd\gVbbZ ^c&.*&!i]ZbVm^bjbYZei]XZgi^ÄXVi^dc[dgdeZc"X^gXj^i! GZXdbbZcYVi^dch XdbegZhhZYV^ghXjWVlVh(%%[hl.&bhl!WVhZYdci]Z

JHCVkn¼hbVm^bjbED'a^b^id['#%6I6'%'#+`EVVi ™ 6e]VhZYegd\gVbbZjh^c\Zm^hi^c\VhhZihh]djaYWZ i]Zi^bZ#HV[ZinXdcXZgch]VkZ\gVYjVaanZgdYZYi]^hYZei] ^c^i^ViZY!hiVgi^c\l^i]igV^c^c\ZmedhjgZd[hX^Zci^hihid a^b^iidl]Vi]VhWZXdbZV&.%[hl+%bhldeZgVi^dcVa hiVcYVgYV^ghjg[VXZ"hjeea^ZYY^k^c\# XdbegZhhZY"V^gl^cYdl[dghX^Zci^ÄXY^k^c\!VhejWa^h]ZY ™ 6eegdeg^ViZdeZgVi^dcVaVcYZbZg\ZcXngZhedchZ Wni]Z9ZeVgibZcid[AVWdgDH=6^c&.-'VcY&.-*'. bZi]dYh!^cXajY^c\Xdch^YZgVi^dcd[dc"h^iZX]VbWZg 8;G&.&%#DH=6YdZhcdigZ\jaViZi]ZhX^Zci^ÄXY^k^c\ VkV^aVW^a^in!cZZYidWZ^cXdgedgViZYidb^i^\ViZi]Z Xdbbjc^inl^i]gZ\VgYidiZX]cdad\n!l]^X]egdk^YZh ^cXgZVhZY98Hg^h`h# jhl^i]i]ZdeZgVi^dcVaÅZm^W^a^inidZbeadnb^mZY\VhZh ™ :m^hi^c\b^a^iVgnVcYXdbbZgX^VaYZXdbegZhh^dc i]gdj\]hjg[VXZhjeeanVcYgZWgZVi]ZghVcYjcYZglViZg egdXZYjgZhVgZVXXZeiVWaZ0Xdch^YZgVi^dch]djaYWZ ]VW^iVih^cdjggZhZVgX]bZi]dYdad\nidbZZii]ZJH \^kZcidi]ZYZkZadebZcid[cZlYZXdbegZhh^dc cVi^dcVabVg^cZhX^ZcXZcZZYh#GZa^VWaZXdbbZgX^VaY^k^c\ egdXZYjgZhidWZiiZgÄii]ZhX^Zci^ÄXY^k^c\b^hh^dc# iZX]cdad\nZm^hihidgZVX]i]ZhZYZei]h!Wji^hcdigdji^cZan ™ B^mZY"\VhY^kZghZaZXi^dc!igV^c^c\VcYegdÄX^ZcXn ZbeadnZY^ci]ZhX^Zci^ÄXXdbbjc^in# gZfj^gZbZcihVgZcZXZhhVg^anbdgZhig^c\Zcii]Vc[dg V^gY^k^c\# L]VildjaY^iiV`ZidigV^cVXdbeZiZcihX^Zci^ÄXY^kZg ^chjg[VXZ"hjeea^ZY!b^mZY"\VhY^k^c\!l]ZgZi]ZY^kZ! GZ[ZgZcXZ \Vhb^m!YZei]h!Wdiidbi^bZh!kd^XZXdbbjc^XVi^dc!VcY YZXdbegZhh^dcVgZXdcigdaaZY[gdbi]Zhjg[VXZ4LdjaY & AVc\B6!Hb^i]C:!ZY^idgh#EgdXZZY^c\hd[i]Z i]Za^b^iVi^dchd[Y^k^c\dcV]dhZjcYZgi]ZhZXdchigV^cih 6YkVcXZYHX^Zci^ÄX9^k^c\Ldg`h]de#LVh]^c\idc!98/ djilZ^\]i]ZVYkVciV\Zhd[^bbZY^ViZVXXZhhid.%bhl4 Hb^i]hdc^Vc>chi^iji^dc0'%%+# 6iiZbeihid^cigdYjXZgZWgZVi]Zgh^cidbV^chigZVbhX^Zci^ÄX Y^k^c\egd\gVbbZh]VkZbZil^i]^cZgi^VVcYh^\c^ÄXVci B^X]VZa6AVc\!7HX!^hi]Z9^gZXidgd[i]ZHb^i]hdc^Vc hV[ZinXdcXZgchYjZid^hhjZhd[gZa^VW^a^in!VkV^aVW^a^in!i^bZ BVg^cZHX^ZcXZCZildg`VcYHX^Zci^ÄX9^k^c\Egd\gVb# ^ckZhibZci^cigV^c^c\!VcYegdÄX^ZcXngZfj^gZbZcih# =Z^hVegZk^djh

I]ZLdg`h]de[dXjhlVh!i]ZgZ[dgZ!cdidcgZWgZVi]ZgheZg 6YYgZhh[dgXdggZhedcYZcXZ/ hZ!Vhi]Zn]VkZgZXZ^kZYbjX]ViiZci^dci]gdj\]cjbZgdjh Hb^i]hdc^Vc>chi^iji^dc kZcjZhdkZgi]ZeVhi&*nZVghVcYh]djaYXdci^cjZidZkdakZ D[ÄXZd[i]ZJcYZgHZXgZiVgn[dgHX^ZcXZ dcVeVgVaaZaigVX`#GVi]Zg!i]Z[dXjhlVhdcZcVWa^c\Vc ED7dm(,%&'"BG8)&* Z[[ZXi^kZ!gdWjhi!hX^Zci^ÄXY^k^c\XVeVW^a^inidXdcYjXi LVh]^c\idc98!'%%&(",%&'!JH6 gZhZVgX]WZilZZc+%VcY.%bhlWnZkVajVi^c\VgZ" :"bV^a/1AVc\b5h^#ZYj3 ZmeVch^dcd[i]ZhX^Zci^ÄXY^k^c\ZckZadeZi]gdj\]b^mZY" \VhVcYhjg[VXZ"hjeeaniZX]c^fjZh# EVgihd[i]ZEgdXZZY^c\hd[i]Z'%%+Ldg`h]deVgZ gZegdYjXZY]ZgZl^i]`^cYeZgb^hh^dc# ;^cY^c\h I]Z[jaabZZi^c\egdXZZY^c\hVgZVkV^aVWaZ^ceY[[dgbVi Vi1lll#h^#ZYj$Y^kZ3# ;dghjW"hVijgVi^dcY^k^c\ZmedhjgZh/ =VgYXde^ZhVgZVkV^aVWaZi]gdj\]1lll#VVjh#dg\3# ™ I]ZgZ^hVcVi^dcVacZZY[dghX^Zci^ÄXY^kZghideZg[dgb gZhZVgX]ViYZei]hWZndcYi]Z&.%[hlXdbegZhhZYV^g @ZnldgYh hXjWVa^b^i# HX^Zci^ÄXY^k^c\!YZZeY^k^c\!bZZi^c\h!VWhigVXi ™ P8adhZY"X^gXj^igZWgZVi]ZghR88GhVcYdeZc"X^gXj^i ig^b^mVgZXjggZcianWZ^c\jhZY^ci]ZhX^Zci^[^X Xdbbjc^in# 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, ,,

Under-ice research: results of the International Polar Diving Workshop [Abstract] Michael A Lang

6WhigVXi lZXdc[gdcii]ZcZZYidgZ"ZkVajViZVcYjeYViZi]dhZ'' edaVgY^k^c\gZXdbbZcYVi^dchi]gdj\]i]ZXdbW^cZY 6eegdm^bViZan[djgYZXVYZhV\d!hX^Zci^hihlZgZÄghiVWaZ ^ciZgcVi^dcVa!^ciZgY^hX^ea^cVgnZmeZgi^hZd[eVgi^X^eVi^c\ idZciZgi]ZjcYZghZVedaVgZck^gdcbZciidbV`ZW^dad\^XVa Y^k^c\hX^Zci^hih!bVcj[VXijgZghd[Ygnhj^ihVcYi]ZgbVa dWhZgkVi^dch[dgVcdb^cVaeZg^dYd[i^bZ#H^cXZi]dhZ egdiZXi^dc!e]nh^dad\^hihVcYYZXdbegZhh^dcZmeZgih!VcY Äghi^XZY^kZh^clZihj^ihl^i]djiWjdnVcXnXdbeZchVidgh Y^k^c\hV[Zind[ÄXZgh#>cegZeVgVi^dc[dgi]Z>ciZgcVi^dcVa VcYYdjWaZ"]dhZgZ\jaVidghl^i]djihjWbZgh^WaZegZhhjgZ EdaVgNZVgBVgX]'%%-·'%%.!Vc^cXgZVhZYaZkZad[ \Vj\Zh!iZX]cdad\n]VhVYkVcXZY#IdYVn¼hhX^Zci^ÄX^XZ ViiZci^dcl^aaWZ[dXjhZYdci]Z6gXi^XVcY6ciVgXi^X!VcY Y^kZgh]VkZi]ZediZci^Vad[ZmiZcY^c\i]Z^gdWhZgkVi^dcVa i]^hegd_ZXiXdchi^ijiZhVXdcig^Wji^dc[gdbi]Z^ciZgcVi^dcVa VcYZmeZg^bZciVaYZei]hVcYi^bZhida^b^ihcZkZgWZ[dgZ edaVghX^Zci^ÄXY^k^c\Xdbbjc^in# VkV^aVWaZ#CdkZa^XZY^k^c\iZX]c^fjZh]VkZZmeVcYZYi]Z ldg`^c\ZckZadeZWVhZYdchX^Zci^ÄXcZZYid^cXajYZjhZ B^X]VZa6AVc\!7HX!^hi]Z9^gZXidgd[i]ZHb^i]hdc^Vc d[Y^kZXdbejiZgh!dmn\Zc"Zcg^X]ZYV^g!gZWgZVi]Zgjc^ih! BVg^cZHX^ZcXZCZildg`VcYHX^Zci^ÄX9^k^c\Egd\gVb# WajZ"lViZgY^k^c\!VcYYgnhj^ihnhiZbh#L^i]i]ZVYkZcid[ Hb^i]hdc^Vc>chi^iji^dc!ED7dm(,%&'"BG8)&* cZliZX]cdad\n!\gZViZghX^Zci^ÄXegdYjXi^k^in^hVX]^ZkZY LVh]^c\idc98!'%%&(",%&'!JH6 l]^aZbV^ciV^c^c\i]ZhX^Zci^[^XY^k^c\Xdbbjc^in¼h :"bV^a/1AVc\b5h^#ZYj3 ZmZbeaVgnhV[ZingZXdgY#I]ZWVh^h[dgi]^hY^k^c\hV[Zin gZhZVgX]egd_ZXi^hi]Z&..&EdaVg9^k^c\Ldg`h]deAVc\ I]ZEgdXZZY^c\hd[i]ZLdg`h]deVgZ^cegZeVgVi^dc# VcYHiZlVgi!ZY^idgh!&..'!VkV^aVWaZdca^cZVi1lll#h^#ZYj$ Y^kZ3!hjeedgiZYWni]ZCVi^dcVaHX^ZcXZ;djcYVi^dc! @ZnldgYh Hb^i]hdc^Vc>chi^iji^dc!VcYi]Z6bZg^XVc6XVYZbnd[ 6ciVgXi^XV!^XZ!deZgVi^dch"Y^k^c\!ad\^hi^Xh!hV[Zin!Y^k^c\ JcYZglViZgHX^ZcXZh#;^[iZZcnZVghd[ZmeZg^ZcXZaViZg gZhZVgX]!VWhigVXi

Decompression safety in recreational diving professionals using self-reported diving exposure and health status: a work-in-progress report [Abstract] Greg van der Hulst

6WhigVXi HXdgZ9=H[dgXdaaZXi^c\hZa[çgZedgiZYÄZaYYZXdbegZhh^dc YViV^cV\gdjed[dXXjeVi^dcVaY^kZgh^ci]ZgZXgZVi^dcVa I]ZEddg@c^\]ih>haVcYh!Cdgi]aVcY!^hi]ZWjh^Zhi Y^k^c\^cYjhign!l^i]i]Z]nedi]Zh^hi]Vi9=H]ZVai]hiVijh gZXgZVi^dcVaY^k^c\adXVi^dc^cCZlOZVaVcY#6hVgZhjai! ^h^cY^XVi^kZd[YZXdbegZhh^dchigZhh# i]ZgZXgZVi^dcVaY^k^c\^chigjXidghVcYY^kZ\j^YZhl]d ldg`i]ZgZVgZgZfj^gZYideZg[dgbZmiZch^kZ!gZeZi^i^kZVcY GZ[ZgZcXZh bjai^çYVnY^k^c\#BVcnd[i]ZhZY^kZghji^a^hZY^\^iVaY^kZ XdbejiZghidbVcV\Zi]Z^gYZXdbegZhh^dcgZfj^gZbZcih# & 9ddaZiiZ9?!chdYd^c\!lZV^bidZkVajViZi]Z9^kZg=ZVai] =ZVai]hjgkZ^aaVcXZ!dXXjeVi^dcVaY^k^c\!gZXgZVi^dcVaY^k^c\! VWhigVXi ,- 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

Hawaiian Deep Tables: historical development and usage over 20 years [Abstract] Richard Smerz

6WhigVXi 8dbea^XVi^dchVhhdX^ViZYl^i]jhZd[i]ZhZiVWaZhlZgZadl# HiVi^hi^XhgZedgiZYWn96C[dgJHXVhZh]VkZhiZVY^anh]dlc GZXdbegZhh^dci]ZgVenji^a^h^c\dmn\Zc^hi]ZXdgcZghidcZ i]Vidcan,%,*d[XVhZhVX]^ZkZY[jaagZXdkZgn#:^\]in d[igZVibZci[dgYZXdbegZhh^dc^aacZhhZh#L]^aZi]ZgZ^hcd eZgXZcid[i]dhZXVhZh]VYWZZcigZViZYdcJHCVkniVWaZh# YZWViZgZ\VgY^c\i]ZjhZd[dmn\Zck^h"|"k^hV^g^cigZVibZci! I]Z=VlV^^Vc9ZZeIVWaZhgZhjaiZY^c'%WZiiZgdjiXdbZh i]ZfjZhi^dcVhidi]Zdei^bVaigZVibZciYZei]gZfj^gZYid dkZgi]VihVbZeZg^dYd[i^bZ# dWiV^cbVm^bVaWZcZÄigZbV^chXdcigdkZgh^Va#I]ZJHCVkn dmn\ZcigZVibZciiVWaZhVgZi]ZegZYdb^cVcii]ZgVeZji^X GZ[ZgZcXZh ^ciZgkZci^dchZbeadnZYldgaYl^YZ#>ci]Z&.,%h!9g:A 7ZX`bVcdWhZgkZYi]VigZXgZVi^dcVaY^kZgh^c=VlV^^igZViZY & :gYZ6!:YbdcYh8#9ZXdbegZhh^dch^X`cZhh#6Xa^c^XVa dcJHCVkniVWaZhVX]^ZkZYXdbeaZiZgZXdkZgn^cdcan*. hZg^Zh#?DXXjeBZY#&.,*0&,/(')"-# d[XVhZh)-d[hZg^djhXVhZh#H^b^aVgdWhZgkVi^dchlZgZ ' 9Vk^h?8#IgZVibZcid[YZXdbegZhh^dcVXX^YZcih cdiZYWndi]Zg^ckZhi^\Vidgh#&!' Vbdc\hedgihXjWVY^kZghl^i]YZaVnWZilZZcdchZiVcY XdbegZhh^dc#>c/9Vk^h?8!ZY^idg#IgZVibZcid[hZg^djh 7VhZYjedcWjWWaZY^hhdaji^dchijY^ZhjcYZgiV`Zcl^i]9gh YZXdbegZhh^dch^X`cZhhVcYVgiZg^Va\VhZbWda^hb# 9Vk^YNdjciVcYI]dbVh@jc`aZ!7ZX`bVcVcY@jc`aZ JBHLdg`h]deGZe#Cd#()#7Zi]ZhYV/JcYZghZV YZbdchigViZYi]Vii]Zi^bZgZfj^gZYidY^hhdakZWjWWaZh BZY^XVaHdX^Zin0&.,.# l^i]V\^kZcdkZgegZhhjgZlVhY^gZXianegdedgi^dcVaidi]Z ( 7ZX`bVc:A#IgZVibZcid[YZXdbegZhh^dch^X`cZhh h^oZd[i]ZWjWWaZ!VcYWjWWaZh\gZlidVh^oZd[&bb^c WVhZYdcWjWWaZY^hhdaji^dce]nh^Xh#>c/I]Z'cY?VeVc Y^VbZiZg^cVWdji*]djgh#6cdkZgegZhhjgZd['-(`EV&- ldg`^c\Y^kZghhnbedh^jb#Id`nd/H]jYVc"=d_^c" bhlgZfj^gZY-%b^cjiZhidY^hhdakZWjWWaZhl]ZgZVhVi,,) @V^h]j<^_^ihj"@nd`V^0&.-%#e#'*."+-# `EV++#+bhl!&,b^cjiZhlVhcZZYZY#(6XdbW^cVi^dc ) HbZgoGL!DkZgadX`G@!CV`VnVbV=#=VlV^^Vc d[bVm^bVaegZhhjg^hVi^dcVcYdei^bVaED'hZZbZYi]Z YZZeigZVibZcih/Z[ÄXVXnVcYdjiXdbZh!&.-("'%%(# WZhihdaji^dcVcYaZYidi]ZYZkZadebZcid[i]Z¹=VlV^^Vc JcYZghZV=neZgWBZY#'%%*0('/(+(",(# 9ZZeIVWaZhº#>c^i^VaaniZhiZY^cVc^bVah!jhZd[i]ZiVWaZh ^c]jbVchWZ\Vc^c&.-(VcYgZhjaiZY^cZbe^g^XVaanWZiiZg G^X]VgYHbZgo^hBZY^XVa9^gZXidgd[i]Z=neZgWVg^X djiXdbZh#6[dgbVagZedgiVYYgZhh^c\i]Z^gZ[ÄXVXnVcY IgZVibZci8ZciZg!Jc^kZgh^ind[=VlV^^?d]c67jgchHX]dda djiXdbZhlVhejWa^h]ZY^c'%%*#) d[BZY^X^cZ!=dcdajaj!=VlV^^ :"bV^a/1ghbZgo5]iX]VlV^^#Xdb3 I]Z=I8iVWaZhVX]^ZkZYXdbeaZiZ[jcXi^dcVagZXdkZgn^c .'#.d[VaaXVhZhgZk^ZlZYC2--.VcY,+#)d[hZg^djh @ZnldgYh XVhZhC2'*%#C^cZineZgXZcid[VaaXVhZh]VYWZZc 9ZXdbegZhh^dch^X`cZhh!YZXdbegZhh^dc^aacZhh!hXjWV igZViZYjh^c\VYZZeiVWaZZ^i]Zgh^c\andg^cXdbW^cVi^dc# VXX^YZcih!igZVibZci!]neZgWVg^Xdmn\Zci]ZgVen!VWhigVXi

Hyperbaric oxygen therapy in cyclophosphamide-induced acute haemorrhagic cystitis: report of six cases [Abstract] Michael Davis, Christopher Sames and Heather Macdonald

6WhigVXi egZhZciZY]ZgZ#I]ZhZgVc\Z[gdbVc-'"nZVg"daYbVaZ l^i]X]gdc^XbnZadbVidV&*"nZVg"daY[ZbVaZl^i] 8nXade]dhe]Vb^YZ"^cYjXZY]VZbdgg]V\^XXnhi^i^h8=8 Vci^e]dhe]da^e^YhncYgdbZ!hZXdcYVgnHA:VcYW^aViZgVa dXXjgh^c')%d[eVi^Zcih#I]^h^hYjZidVidm^XbZiVWda^iZ! gZcVakZ^ci]gdbWdhZhdcVci^XdV\jaVi^dc#6aah^meVi^Zcih VXgZdaZ^c!ZmXgZiZY^ci]Zjg^cZ#>cigVkZcdjhBZhcV^c]^\] ]VY\gVYZ[djg]VZbdgg]V\^XXnhi^i^hbVhh^kZ]VZbVijg^V YdhZhbVnWZjhZY[dgegde]naVm^h!WjiigZVibZcihhjX]Vh gZfj^g^c\^chigjbZciVi^dc[dgXadiZkVXjVi^dcVcY$dgXVjh^c\ Vajb!egdhiV\aVcY^c;'dg[dgbVa^cWaVYYZg^chi^aaVi^dchVgZ jg^cVgndWhigjXi^dcgZfj^g^c\bV_dgWaddYigVch[jh^dc!^c d[iZceV^c[ja!]VkZadlhjXXZhhgViZhVcY]VkZi]ZediZci^Va dcZXVhZ(*jc^ihd[gZhjheZcYZYgZYXZaah# [dgidm^X^in#IdiVaXnhiZXidbnXVgg^ZhVc^bedgiVcibdgW^Y^in VcYbdgiVa^in# I]ZeVi^ZcihgZXZ^kZY'%(-YV^an=7DigZVibZcihVi '%(dg')(`EV#;djgd[i]Zh^m]VYbV_dgg^h`[VXidgh[dg I]ZgZVgZdcanV[Zl^hdaViZYXVhZgZedgihd[]neZgWVg^X ]neZgWVg^Xi]ZgVen!hjX]VhhZkZgZZbe]nhZbVdgV]^hidgn dmn\Zc=7DjhZY[dgigZVibZcid[8=8#H^mXVhZhVgZ d[hedciVcZdjhecZjbdi]dgVXZh#7aZZY^c\XZVhZY^cVaa 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, ,.

h^meVi^ZcihYjg^c\=7D#;djgeVi^ZcihgZbV^cZY[gZZd[ XVhZhd[\gVYZi]gZZdg[djgXnXade]dhe]Vb^YZ"^cYjXZY ]VZbVijg^VViaViZhi[daadljeh^mbdci]hidildnZVgh# ]VZbdgg]V\^XXnhi^i^h# DcZeVi^ZcigZijgcZYid]ZgegZ"XnXade]dhe]Vb^YZhiViZ l^i]^ciZgb^iiZcib^aY]VZbVijg^VVhhdX^ViZYl^i]gZXjggZci 9gh9Vk^h!HVbZhVcYBVXYdcVaYVgZi]ZBZY^XVa9^gZXidgh jg^cVgnigVXi^c[ZXi^dchVcYdcZeVi^ZcigZaVehZYVii]gZZ gZheZXi^kZand[i]Z=neZgWVg^XBZY^X^cZJc^i!8]g^hiX]jgX] bdci]hedhi"=7D# =dhe^iVa!8]g^hiX]jgX]!i]ZHaVg`=neZgWVg^XBZY^X^cZJc^i! GCOC=dhe^iVa!VcYDmn\ZcI]ZgVenA^b^iZY!6jX`aVcY L^i]i]Z^gXdbeaZmjcYZgan^c\eVi]dad\^ZhVcYhZkZgZ 8dciVXi[dgXdggZhedcYZcXZ/ 8=8!i]ZhZeVi^ZcihegZhZciZYXdch^YZgVWaZbVcV\ZbZci :"bV^a/1b^`Z#YVk^h5XY]W#\dki#co3 X]VaaZc\Zh[dg=7D#6aah^meVi^Zcih!]Vk^c\WZZcgZ[ZggZY [daadl^c\[V^aZY»XdckZci^dcVa¼i]ZgVendkZglZZ`hdg @ZnldgYh bdci]h!gZhedcYZYlZaaid=7D# =neZgWVg^Xdmn\Zci]ZgVen!Ygj\h!Xa^c^XVaidm^Xdad\n!XVhZ gZedgih!VWhigVXi L]ZgZ^i^hVkV^aVWaZ!=7Dh]djaYWZXdch^YZgZY^cVaa

I]ZY^k^c\YdXidg¼hY^Vgn A case of unilateral facial swelling Greg van der Hulst

@ZnldgYh JcYZglViZgbZY^X^cZ!hXjWVY^k^c\!igZVibZci!YZXdbegZhh^dch^X`cZhh!WVgdigVjbV!XVhZgZedgih

6WhigVXi

KVcYZg=jahi<#6XVhZd[jc^aViZgVa[VX^VahlZaa^c\#9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ#'%%,0(,/,."-&# 6XVhZd[gZXjggZcijc^aViZgVa[VX^VahlZaa^c\hjWhZfjZciidY^k^c\^cVÄi!ndjc\!bVaZgZXgZVi^dcVaY^kZg^hegZhZciZY#I]Z g^\]ih^YZd[]^hjeeZga^e]VhWZXdbZhldaaZchZkZgVai^bZhdkZgVild"nZVgeZg^dY^bbZY^ViZan[daadl^c\YZZegZXgZVi^dcVa Y^kZh#6YZÄc^iZY^V\cdh^hgZbV^chidWZbVYZ#

8VhZgZedgi BgI^h(,!^c\ddY\ZcZgVa]ZVai]!ÄiVcYVXi^kZVcYdc cdbZY^XVi^dch#=Z]VYV¹YdY\nºY^kZVWdjiildnZVgh BgI^hVgZ\jaVgY^kZgl^i]VWdji&%nZVgh¼ZmeZg^ZcXZ#=^h egZk^djhan!l]Zc]ZXVbZjebjX]idd[Vhi[gdbVWdji'% ÄghiY^kZd[i]ZYVnlVhid(+bZigZh¼hZVlViZgbhl[dg bhlV[iZgVY^kZid(%bhl#H^cXZYd^c\V96Cdmn\Zc VidiVaY^kZi^bZd[VWdji)%b^cjiZh!]^hXdbejiZgegdÄaZ egdk^YZghXdjghZ!]Zcdli]^c`hi]Vi]Zb^\]i]VkZWZZc hiVn^c\lZaadjid[YZXdbegZhh^dc#6ii]ZhiVgid[i]ZhV[Zin »WZci¼dci]VidXXVh^dc!Vh]Z[Zai¹egZiinXgdd`ºi]ZcZmi hidedci]ZVcX]dggdeZ!i]ZgdeZa^[iZYjeVcYBgI[djcY bdgc^c\#6ii]Zi^bZ!WZ^c\WZciY^YcdiXgdhh]^hb^cY# ]^bhZa[Vii]Zhjg[VXZ!i]jhcdiYd^c\VhV[Zinhide!VcYi]Z aVhi[djgdgÄkZbZigZh¼VhXZci]Vk^c\WZZc[V^ganfj^X`# DkZgi]ZegZk^djhildnZVghdghd]Z]Vh]VYhlZaa^c\d[ i]Zg^\]ijeeZga^el^i]^cb^cjiZhd[hjg[VX^c\dcViaZVhi 7VX`dci]ZWdVi!BgI¼h[VXZlVhcdiZYidWZhldaaZcVh [djgdXXVh^dch[daadl^c\YZZeY^kZh#I]ZhlZaa^c\iV`ZhV i]dj\]]Z]VYWZZcidi]ZYZci^hi!dgWZZcW^iiZcdgejcX]ZY XdjeaZd[YVnhidhZiiaZ!VcYhdbZi^bZh^c^i^Vaan[ZZahVW^i ;^\jgZ&!VcYi]^hldghZcZYdkZghZkZgVa]djgh#=ZhV^Y ¹Xg^c`anº#BgI]VhcZkZgZmeZg^ZcXZYh^b^aVgXjiVcZdjh i]Vi]Z`cZlViVWdjiZ^\]ibZigZhdci]ZVhXZcii]Vi^ilVh Zgjei^dchVcnl]ZgZZahZ#BgI`cdlh^ci]ZÄcVaeVgid[ \d^c\id]VeeZcWZXVjhZd[]dl]^h[VXZ[Zai#=Zhj[[ZgZYcd ]^hVhXZci^i^hVWdjiiddXXjg!WjiÄcYh^iY^[ÄXjaiidXaZVgan eV^c!h]dgicZhhd[WgZVi]!eVgVZhi]Zh^V!dgcjbWcZhhYjg^c\ YZhXg^WZi]ZhZchVi^dc#=ZZmeZg^ZcXZhi]^hhZchVi^dcdcan dgV[iZg]^hVhXZci#=ZY^YcdiZV[ZZa^c\d[¹\Vh\d^c\jcYZg dci]ZY^kZhl]ZgZ]Z]VhYZkZadeZYi]Z»gVh]¼#I]ZgZ^hcd i]Zh`^cº^ci]ZV[[ZXiZYVgZV#I]Zh^iZd[hlZaa^c\Y^Ycdi VhhdX^ViZYeV^c^c]^h[VXZ!iZZi]dgh^cjhZh#I]ZY^kZh^c XdciVXiVcnÄii^c\dge^ZXZd[Zfj^ebZci#=^hY^kZWjYYn fjZhi^dc]VkZVaaWZZc'%bhldgYZZeZg!Wji]VkZVaaWZZc gZedgiZYi]ViVWdjiiZc]djghaViZg!i]ZVgZVlVhddo^c\V l^i]^c]^hXdbejiZg¼hcd"hidea^b^ih#=Z]VhY^kZYbVcn i^cnVbdjcid[XaZVgÅj^Y# i^bZhWZilZZci]ZhZ^cX^YZcihVcYZmeZg^ZcXZYcddi]Zg hnbeidbh# -% 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

;^\jgZ& ;^\jgZ' 9^kZgIhddcV[iZgVY^kZid(+bZigZh¼hZVlViZg 9^kZgI)%]djghV[iZg]Zhjg[VXZY[gdbi]ZY^kZ

>chjbbVgn!i]ZeViiZgc^hValVnhi]ZhVbZ/]^hg^\]ijeeZg YZXdbegZhh^dch^X`cZhh98H/^ci]ZVWhZcXZd[ a^ehlZaahfj^X`an!XVcldghZcdkZgi]ZÄghi[Zl]djgh!i]Zc VhhdX^ViZY!bdgZ\ZcZgVa^hZYbVc^[ZhiVi^dchd[98H! gZhdakZhdkZgVeZg^dYd[YVnh!d[iZclZZe^c\nZaadl!hZgdjh i]^hhZZbhjca^`Zan# a^fj^Y^cVbVccZgh^b^aVgidVb^cdgWjgc# ( BVg^cZZckZcdbVi^dc/i]ZXdch^hiZciVcVidb^XVah^iZ bV`Zhi]^hY^V\cdh^hjca^`Zan# DcZmVb^cVi^dchdbZ)%]djghV[iZg]Z]VYhjg[VXZY[gdb ) >gg^iVciYZgbVi^i^hidjc`cdlcVaaZg\Zc/edhh^WaZ!Wji i]ZY^kZ^cfjZhi^dc!]ZlVhXdbeaZiZanlZaa!ZmXZei[dg idl]^X]VaaZg\Zc4 ]^hZgni]ZbVidjh!hldaaZcg^\]iadlZg[VXZ;^\jgZ'# I]ZhlZaa^c\ZmiZcYZYaViZgVaanid^ckdakZi]Zi^hhjZd[]^h I]^hY^kZg^hVlV^i^c\V[jaaYZciVaVhhZhhbZci^cXajY^c\ bZY^VaX]ZZ`#I]ZgZVeeZVgZYidWZVYZeZcYZcidZYZbV YZciVaM"gVnh#>ciZgb^iiZcii^hhjZV^gbVnlZaaWZgZaViZYidV [dgb^c\V»_dlaZY¼VeeZVgVcXZVh^iigVX`ZY^c[Zg^dganeVhi iddi]gddiXVk^in!i]dj\]i]ZaVX`d[eV^chj\\Zhihdi]Zgl^hZ# i]Zbdji]id^ckdakZi]ZaViZgVaeVgid[]^hg^\]iX]^c#>ilVh H^cjhM"gVnhVcYVh^cd\gVbl^aaWZXdch^YZgZY^[i]Z Y^[ÄXjaiid^YZci^[ni]ZZmVXii^hhjZeaVcZ^ckdakZY!Wjii]ZgZ egdWaZbeZgh^hih#;VX^VahjWXjiVcZdjhZbe]nhZbV^hgVgZ! lVhcdhlZaa^c\dgY^hXdadgVi^dcd[i]ZjeeZg\jb!cdgd[ ZkZc^cedhi"deZgVi^kZ:CIVcYYZciVaedejaVi^dch!VcY^i^h i]ZWjXXVabjXdhV#Cdh`^cXgZe^ijhlVheVaeVWaZdkZgi]Z VabdhiValVnhVhhdX^ViZYl^i]ecZjbdbZY^Vhi^cjb#&I]Z V[[ZXiZYVgZV!Vai]dj\]BgIVcY]^hY^kZWjYYnWdi]gZedgi ^hdaViZYcVijgZd[i]^hY^kZg¼hhnbeidbhbV`ZhVhhdX^ViZY i]^hWZ^c\egZhZciZVga^Zg#I]ZgZlVhcdhjWXjiVcZdjhV^g X]ZhieVi]dad\njca^`Zan!aZVk^c\dcZaVX`^c\VeaVjh^WaZ YZiZXiVWaZ^ci]ZcZX`# bZX]Vc^hb[dg^cigdYjXi^dcd[V^g^cid[VX^Vahd[ii^hhjZh#

9^hXjhh^dc 8jiVcZdjhanbe]Vi^XdWhigjXi^dchZXdcYVgnid98H]VhWZZc gZedgiZY!i]dj\]a^iiaZ^h`cdlcVWdji^i#'!(>i^hVhhjbZY I]ZXVjhZd[i]^hY^kZg¼hjc^aViZgVa[VX^VahlZaa^c\]VhnZiid i]Vihd[i"i^hhjZhlZaa^c\^ci]ZhZXVhZh^hhZXdcYVgnid WZY^V\cdhZY#I]Zig^\\ZgVeeZVghidWZY^kZh^ci]ZYZZeZg anbe]Vi^XdWhigjXi^dc[gdbWjWWaZh#>ci]ZVWhZcXZd[di]Zg eVgid[i]ZgZXgZVi^dcVaY^k^c\gVc\Z# bVc^[ZhiVi^dchd[98H^ci]^hXVhZ!di]ZgY^V\cdhZhbjhi ÄghiWZgjaZYdji# 9^[[ZgZci^VaY^V\cdhZh^cXajYZ/ & AdXVa^hZYhjWXjiVcZdjhV^g/cdXdcÄgbZYhjWXjiVcZdjh BVg^cZZckZcdbVi^dcXVccdiWZZmXajYZYYZhe^iZi]ZY^kZg V^gk^V^bV\^c\Wji]^hidgn^hhj\\Zhi^kZ#GjeijgZd[V ]Vk^c\[djgZe^hdYZhd[i]^h»gVh]¼^ci]ZhVbZadXVi^dcVh bVm^aaVgnh^cjhdgYZciVaXVk^in^cidi]Zhd[ii^hhjZh^h hi^c\hVgZXdbbdcVgdjcYi]Za^eh^chXjWVY^kZgh#I]Zn Vedhh^WaZbZX]Vc^hb# bVncdiWZVXjiZaneV^c[jaVcYi]ZbVg`hi]ZnaZVkZVgZcdi ' 8jiVcZdjhanbe]Vi^XdWhigjXi^dchZXdcYVgnid ValVnh^c^i^Vaank^h^WaZ#) 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, -&

GZ[ZgZcXZh ) :YbdcYh8!Adlgn8!EZccZ[Vi]Zg?!LVa`ZgG!ZY^idgh# 9^k^c\VcYhjWVfjVi^XbZY^X^cZ!)i]ZY#AdcYdc/ & GVbX]VcYVg @! 8Vgg BB# HedciVcZdjh [VX^Va 6gcdaY0'%%'#e#('*"*'# hjWXjiVcZdjhZbe]nhZbV#:VgCdhZI]gdVi?#'%%+0 -*/,))"+# c/CVh]^bdid>!AVce]^Zg:=! E]dcZ/ +)"%.")(-"&'.) ZY^idgh#L]Vi^hWZcYh4EgdXZZY^c\hd[i]Z)(gYJ=BH :"bV^a/1\kY]5ha^c\h]di#Xd#co3 Ldg`h]de#7Zi]ZhYV!B9/JcYZghZVVcY=neZgWVg^X BZY^XVaHdX^Zin0&..&#e#.."&%+# I]^hXVhZgZedgilVhegZhZciZYVii]ZHEJBH'%%,6HB ^cIjij`V`V!CZlOZVaVcY#

9g8Vga:YbdcYhXdbbZcih/

>]VkZZcXdjciZgZYi]gZZY^kZghl^i]hlZaa^c\d[i]ZjeeZg hj\\ZhiZYigZVibZcil^i]&%%dmn\ZcD'!WjilVhcdi a^eedhiçY^kZ0dcZlVhVc^ciZgcVi^dcVae]dcZXdchjaiVi^dc! ^c[dgbZYd[i]ZgZhjai# Wji>eZghdcVaanhVli]Zdi]Zgild#>igVX`ZYYdlci]^heddg e]did\gVe]d[i]ZÄghi;^\jgZ&#I]ZegZhjbei^kZY^V\cdh^h L]ni]ZjeeZga^e4EZg]Vehi]ZeVgdi^Y\aVcY^hgZaZkVci^c lVhanbe]Vi^XYZXdbegZhh^dch^X`cZhh98Hd[i]Z[VXZ# iZbedgVg^andWhigjXi^c\anbe]Ådl# ¹Anbe]Vi^XYgV^cV\Z[gdbi]ZjeeZga^e^hjc^aViZgVa ZmXZei[dgi]Zb^Ya^cZ#I]Zanbe]Vi^XhXdVaZhXZid ;^\jgZ& [dgbPÄkZReg^bVgnigjc`hi]VibV^canaZVYidi]Z Jc^aViZgVajeeZga^ehlZaa^c\V[iZghXjWVY^k^c\ ^eh^aViZgVahjWbVcY^WjaVgcdYZh!l^i]hdbZYgV^cV\Z Vahd\d^c\idi]ZeZg^eVgdi^Yanbe]cdYZh#I]Z hjWbVcY^WjaVgVcYeVgdi^Yanbe]cdYZhVgZi]ZÄghi ZX]ZadccdYZh[dgi]Za^eh#º&

L]ViigZVibZci^hbdhiXdhiZ[[ZXi^kZ4>cYZaVnZYXVhZhdg^c gZbdiZVgZVhl]ZgZ]neZgWVg^X[VX^a^i^ZhVgZcdiVkV^aVWaZ!>

ldjaYhi^aaign&%%D'[dg()]djgh!Wjil^i]gZhZgkVi^dch# >il^aagZbdkZVaa^cigVçkVhXjaVgWjWWaZh!Wjil^aa^igZbdkZ ^cigVçanbe]Vi^XWjWWaZh4GZXdbegZhh^dci]ZgVen&%%

D'[dgild]djghVi'%(`EV^hegZ[ZggZY#>i^hedhh^WaZi]Vi

cdgbdWVg^XD'bVncdiWZVhZ[[ZXi^kZVh^cdi]Zg98H egZhZciVi^dch^[i]Zanbe]Vi^XYgV^cV\Z^hidiVaanWadX`ZYVcY hdYZçc^igd\ZcViZYeZg[jh^dcd[i]ZVgZVbVncdiWZVX]^ZkZY# I]^h^hVjc^fjZh^ijVi^dc!VcYlVggVcih^ckZhi^\Vi^dc#

L]nY^Y>cdieZg[dgbanbe]Vc\^d\gVbh47ZXVjhZi]Zn lZgZcdiZVh^anYdcZ^ci]Z&.,%hl]Zci]ZhZY^kZgh egZhZciZY#

6aai]gZZY^kZgh]VYXdcYjXiZYbdYZgViZanYZZe3(%bhl GZ[ZgZcXZ V^gY^kZh!l^i]Wdiidbi^bZhXadhZidi]Z»cdçhide¼a^b^ih!VcY hjg[VXZYl^i]djihiV\^c\dghV[Zinhideh#9ZXdbegZhh^dc & ?V]VcçEVglVg7!7aVX`lZaa@#A^ehVcYeZg^dgVagZ\^dc XdbejiZgegdÄaZhlZgZcdiVkV^aVWaZ#D[i]ZildhZZcWn VcVidbn#BZY^X^cZ[gdbLZWB9#1lll#ZbZY^X^cZ# bZ!dcZgZhedcYZYidgZXdbegZhh^dci]ZgVen!Wjii]Zdi]Zg Xdb$Zci$ide^X,#]ib3AVhijeYViZY/&,DXidWZg!'%%*0 lVhcdigZXdbegZhhZY!YjZidi]ZYZaVn^cegZhZciVi^dc#I]Z aVhiVXXZhhZY/&.BVn!'%%,# VeeZVgVcXZd[jc^aViZgVajeeZga^ehlZaa^c\aVhiZYVXdjeaZ d[YVnh^cWdi]Y^kZgh#7di]lZgZ»gZeZVid[[ZcYZgh¼[gdb 9g8Vga:YbdcYh^hi]Z;djcYVi^dcEgZh^YZciVcYVA^[Z h^b^aVgY^kZh0>]VkZcdi^XZYi]^hegZY^XiVW^a^in^cdi]Zg BZbWZgd[HEJBH# XVhZhd[98Hanbe]dZYZbV#;dgi]Z^ciZgcVi^dcVaY^kZg!> :çbV^a/1ejYYaZ5W^\edcY#Xdb#Vj3 -' 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

Trauma in the marine environment requiring surgery after diving David Smart

@ZnldgYh >c_jgn#VXX^YZcih!^c[ZXi^djhY^hZVhZh!VcVZhi]Zh^V!hV[Zin!YZXdbegZhh^dch^X`cZhh!ejabdcVgnWVgdigVjbV!XVhZgZedgih

6WhigVXi

HbVgi9#IgVjbV^ci]ZbVg^cZZck^gdcbZcigZfj^g^c\hjg\ZgnV[iZgY^k^c\#9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ#'%%,0(,/ -'")# I]ZVji]dggZedgihVeZghdcVa^c_jgnl]ZcV[iZgildY^kZh]Z[Zaa[gdbi]ZY^kZWdVi!hjhiV^c^c\VYZZeaVXZgVi^dcid i]ZVgb#I]^hgZfj^gZYhjg\^XVagZeV^gjcYZg\ZcZgVaVcVZhi]Zh^VVeegdm^bViZanh^m]djghaViZgl]^aZi]ZY^kZglVhhi^aa d[[\Vhh^c\c^igd\Zc#I]ZgZedgigZk^Zlhi]ZjhZd[Vci^W^di^Xh[dgbVg^cZldjcYh!VcYi]ZX]d^XZd[VcVZhi]Zh^V[dgVY^kZg l]ZcgZh^YjVa^cZgi\Vh^hegZhZci#LdjcYhhjhiV^cZY^ci]ZbVg^cZZck^gdcbZcih]djaYWZXaZVcZY!^gg^\ViZY!YZWg^YZYVcY [dgZ^\cbViZg^VagZbdkZY#Egde]naVXi^XVci^W^di^XhVgZgZXdbbZcYZY^[^c_jg^ZheZcZigViZi]ZYZgb^h!VcYl]Zci]ZeVi^Zci ]Vh^bbjcZXdbegdb^hZdgdi]ZgbZY^XVaXd"bdgW^Y^i^Zh#6i]ZdgZi^XVag^h`d[c^igdjhdm^YZegZX^e^iVi^c\YZXdbegZhh^dc ^aacZhh^hhjeedgiZYWnWVh^XhX^Zci^ÄXa^iZgVijgZ!VcYh]djaYWZVkd^YZYV[iZgY^k^c\#I]Z^cX^YZcXZd[ecZjbdi]dgVm[gdb eVgVhXVaZcZWadX`^hadl^cbdYZgcVcVZhi]Zh^V#

6egZk^djhan]ZVai]n)*"nZVg"daYbVaZjcYZgidd`ildY^kZh :Vhi6h^V"EVX^ÄX96CH:6EidhZZ`Vhh^hiVcXZl^i] dci]Zi]^gYYVnd[Vbjai^"Y^kZlZZ`Vii]Z'%%+HEJBH gZijgcigVkZaid6jhigVa^V#L^i]^c.%b^cjiZh96CH:6E Xdc[ZgZcXZViEVX^ÄX=VgWdjg^c;^_^#6idiVad['%#*]djgh ]VYVji]dg^hZYVgZijgcÅ^\]iWnXdbbZgX^VaV^gXgV[iid ]VYaVehZYh^cXZXdbeaZi^dcd[i]ZegZk^djhYVn¼hY^k^c\# BZaWdjgcZ!^[gZfj^gZY# I]ZWdVilVhVcX]dgZYdcVh^iZ^c7ZfVaV\ddc!'%`b d[[;^_^¼hbV^c^haVcY!K^i^AZkj#I]ZZcigni^bZd[i]ZÄghi Hjg\^XVaYZWg^YZbZcijcYZg\ZcZgVaVcVZhi]Zh^VlVh Y^kZlVh%-)*]djghVcY^ilVhjcYZgiV`Zcid'+bZigZh¼ jcYZgiV`ZcVi&,(%]djgh#I]ZY^kZggZXZ^kZY[ZciVcna! hZVlViZgbhlVhVbjai^"aZkZaY^kZ[dgVidiVai^bZ^c b^YVodaVbVcYegded[daVcVZhi]Zh^V!hedciVcZdjhan i]ZlViZgd[*(b^cjiZh#I]ZY^kZÄc^h]ZY^c&%bhlVcY WgZVi]^c\k^VVaVgnc\ZVabVh`#;dgijcViZan!i]ZldjcY VhXZcilVhXdbbZcXZYVi)-b^cjiZhl^i](b^cjiZhheZci lVh_jY\ZYidWZhj^iVWaZ[dgeg^bVgnXadhjgZ;^\jgZ&# Vi*bhlWZ[dgZhjg[VX^c\Vi%.(-]djgh#6hZXdcYY^kZlVh BZigdc^YVodaZlVhVYb^c^hiZgZY^cigVkZcdjhanYjg^c\i]Z XdbbZcXZY!V[iZgVhjg[VXZ^ciZgkVad[-)b^cjiZh!Vi&&%' egdXZYjgZVcYedhi"deZgVi^kZan!VcY[jgi]ZgXZ[ig^VmdcZi]Z ]djgh#I]ZbVm^bjbYZei]d[i]^hY^kZlVh&*#,bhll^i] cZmibdgc^c\#6i'%)*]djgh!i]ZY^kZglVhXdciVXiZYWn Vbjai^"aZkZaegdÄaZ0VhXZcilVhXdbbZcXZY[gdb-bZigZh 96CH:6E!VcYi]ZÅ^\]ilVhXVcXZaaZYVheg^bVgnXadhjgZ Vi&&*']djgh#;^kZb^cjiZhlZgZheZciVi*bhl!WZ[dgZ ]VYWZZchjXXZhh[ja#6[iZggZk^ZlWni]Zhjg\Zdc!i]ZY^kZg hjg[VX^c\Vi&&*-]djgh^c"lViZgi^bZ*+b^cjiZh# lVhY^hX]Vg\ZYdci]Z[daadl^c\YVn!VcYXdbbZcXZYdgVa X^egdÅdmVX^c,*%b\W#Y#I]ZY^kZgi]ZcgZijgcZYidi]Z HddcV[iZgXdbeaZi^c\i]ZhZXdcYY^kZ!i]ZY^kZgl]^ahi gZijgc^c\[gdbi]ZWdld[i]ZY^kZWdViha^eeZY[gdbi]Z edgi"h^YZ\jclVaZ!aVXZgVi^c\i]Z^ccZgVheZXid[]^hjeeZg ;^\jgZ& aZ[iVgb#=Z[Zaa^cidi]ZhZVVcYhlVbidi]ZgZVgd[i]ZWdVi AVXZgVi^dcd[aZ[iVgb[daadl^c\hjijgZ idhZZ`Vhh^hiVcXZ[gdbdi]ZgY^kZgh#I]ZaVXZgVi^dcZmedhZY W^XZehVcYWgVX]^Va^hbjhXaZhVcYXgZViZYVY^hiVaanWVhZY ÅVei]VilVh&%XbVXgdhhi]ZWVhZ#>i]VYWZZcZmedhZY idigde^XVahZVlViZg#;dgijcViZan!i]ZgZlVhcdh^\c^ÄXVci WaddYkZhhZadgcZgkZigVjbV#6Äghi"V^YYgZhh^c\lVhVeea^ZY VcY]ZlVhZkVXjViZYidHjkVEg^kViZ=dhe^iVa[dghjg\^XVa VhhZhhbZci!Vgg^k^c\VgdjcY&()*]djgh#I]Z^c_jgZYY^kZg YZXa^cZYV\ZcZgdjhd[[Zgd[hjg\^XVagZeV^gjcYZgadXVa VcVZhi]Zh^VVii]ZXdc[ZgZcXZkZcjZ!YZhe^iZi]ZZb^cZci fjVa^ÄXVi^dchd[Xdc[ZgZcXZYZaZ\ViZh#

EZi]^Y^cZ!iZiVcjhkVXX^cVi^dcVcYXZ[ig^VmdcZlZgZ VYb^c^hiZgZY#>c^i^Vahjg\^XVaVhhZhhbZci^cY^XViZYi]Vii]Z ldjcYlVha^`ZanidcZZYYZWg^YZbZciVcYYZaVnZYeg^bVgn XadhjgZWZXVjhZd[i]Zg^h`d[igde^XVabVg^cZ^c[ZXi^dc#6i i]^hed^ci!i]ZY^kZgXdciVXiZY9^kZgh6aZgiCZildg`Hdji] 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, -(

Xdc[ZgZcXZVcYigVkZaaZY]dbZl^i]i]ZXdc[ZgZcXZ\gdje 6cVYY^i^dcVa]VoVgYd[bVg^cZldjcYh^hi]ZediZci^Va[dg VheaVccZY#I]ZldjcY]Vhh^cXZ]ZVaZYjcZkZci[jaan#8dhih bVg^cZVc^bVakZcdbhZ#\#![gdbhi^c\gVnhidXVjhZYZaVnZY lZgZVaa[jaanXdkZgZYWni]ZY^kZg¼higVkZa^chjgVcXZ# i^hhjZcZXgdh^h#>hW^hiZggZXdbbZcYZYi]Viegde]naVXi^X Vci^W^di^XhVgZine^XVaancdicZXZhhVgn[dgkZcdbdjhbVg^cZ 9^hXjhh^dc Äh]he^cZhjcaZhhi]ZgZ]VhWZZcVgZh^YjVa[dgZ^\cWdYndg i]ZeVi^Zci^h^bbjcdhjeegZhhZY#) I]^hXVhZ^aajhigViZhild^hhjZhldgi]nd[Xdch^YZgVi^dc[dg i]ZigZVibZcid[VY^kZghjhiV^c^c\igVjbV^ci]ZbVg^cZ I]ZaZkZad[Zk^YZcXZ[dggZXdbbZcYZYigZVibZcid[bVg^cZ Zck^gdcbZci# ldjcYh^haZkZa)XVhZYViVdgaZkZa*ZmeZgide^c^dc$ XdchZchjh\j^YZa^cZh#I]Z[daadl^c\\ZcZgVaeg^cX^eaZh >C;:8I>DCG>H@6C96CI>7>DI>8B6C6<:B:CI Veean/ ™ 6aaldjcYhh]djaYWZXaZVcZY!^gg^\ViZYVcY[dgZ^\c I]ZbVg^cZZck^gdcbZciXVgg^ZhVcjbWZgd[K^Wg^dheZX^Zh bViZg^VagZbdkZY# Va\^cdani^Xjh!YVbhZaV!ÅjkVa^h!]daa^^hVZ!eVgV]VZbdani^Xjh ™ >[VbVg^cZhe^cZhjX]VhVhi^c\gVnWVgW]VheZcZigViZY VcYkjac^ÄXjh!6aiZgdbdcVhheZX^ZhZheZ_^VcV!]VadeaV`i^h h`^c!gZiV^cZY[dgZ^\cbViZg^Vah]djaYWZZmXajYZYWn VcYbVXaZdY^^!EhZjYdbdcVhbVg^cV!BnXdWVXiZg^jb ^bV\^c\jaigVhdjcYdgeaV^cM"gVn# bVg^cjb!:gnh^eZadi]g^mg]jh^deVi]^VZVcY9ZaVnVkZcjhijh# ™ Hjg\^XVaZmeadgVi^dcdgZmX^h^dch]djaYWZjcYZgiV`Zc! 7VXiZg^VaXdjcihVcYheZX^ZhkVgn!YZeZcY^c\dcegdm^b^in eVgi^XjaVganl]ZcVcjcYZgan^c\YZZehigjXijgZb^\]i id]jbVc]VW^iVi^dc#&;VZXVaWVXiZg^VbVnXdciVb^cViZhZV WZeZcZigViZY# lViZgl]ZgZjcigZViZYhZlV\Z^hY^hX]Vg\ZY^cidi]ZhZV! ™ 9ZWg^YZbZcid[YZVYdgYZk^iVa^hZYi^hhjZh]djaYdXXjg! XgZVi^c\V]^\]Zgg^h`d[ldjcY^c[ZXi^dc#' ^cXajY^c\i]Zedhh^W^a^ind[ZmX^h^c\i]ZldjcYigVX`^[ i]Zhe^cZdgWVgWlVha^`Zanid]VkZkZcdbhjggdjcY^c\ I]ZgZ^hVeVjX^ind[a^iZgVijgZdci]ZfjZhi^dcd[egde]naVXi^X ^i# Vci^W^di^Xh[dgbVg^cZldjcYh#6higjXijgZYa^iZgVijgZhZVgX] ™ ;dgb^cdgldjcYhcdieZcZigVi^c\i]ZYZgb^h!ldjcY jh^c\i]Z]ZVY^c\hbVg^cZldjcY!bVg^cZigVjbV!Vci^W^di^X XVgZdcan^hgZfj^gZYVcYVci^W^di^XhVgZcdiXdch^YZgZY egde]naVm^hdgigZVibZci^YZci^ÄZY&&eVeZghdkZg'%nZVgh0 cZXZhhVgn# c^cZlZgZXVhZ]^hidg^ZhdghbVaaXVhZhZg^ZhVcYildlZgZ ™ ;dg^c_jg^ZheZcZigVi^c\i]ZYZgb^hdgl]Zci]ZeVi^Zci gZk^Zlh#6WgdVYZcZYhZVgX]id^cXajYZheZX^ÄXbVg^cZ ^h^bbjcZXdbegdb^hZY!Vci^W^di^Xegde]naVm^h^h dg\Vc^hbh^YZci^ÄZYV[jgi]Zg'.XVhZgZedgih('hjW_ZXih! gZXdbbZcYZY#H^c\aZVci^W^di^Xi]ZgVen^hgZXdbbZcYZY &-d[l]dbhjhiV^cZYbVg^cZldjcYh#GZedgihlZgZW^VhZY jh^c\YdmnXnXa^cZ!Xd"ig^bdmVodaZ!i]ZÅjdgdfj^cdadcZh idlVgYhldjcYhi]VilZgZXdciVb^cViZY!VcYi]ZgZ[dgZ dgi]^gY"\ZcZgVi^dcXZe]Vadhedg^ch#L]ZchVbeaZh Xdbea^XViZY!gZhjai^c\^ci]ZV[[ZXiZY^cY^k^YjVahZZ`^c\ VgZiV`Zc[gdbbVg^cZldjcYh[dgb^XgdW^dad\^XVa ]dhe^iVaigZVibZci#CdegdheZXi^kZhZg^Zhd[bVg^cZldjcYh ZkVajVi^dc!i]ZaVWdgVidgnh]djaYWZ^c[dgbZYhdi]Zn lZgZ^YZci^ÄZY# XVceZg[dgbheZX^ÄXXjaijgZh[dgbVg^cZdg\Vc^hbhi]Vi bVngZfj^gZkVgn^c\hVaiXdcXZcigVi^dchVcY^cXjWVi^dc >i^hcdiedhh^WaZidVhhZhhi]Z^cX^YZcXZd[XdciVb^cVi^dc iZbeZgVijgZh[dg\gdli]#&·( [gdbbVg^cZ^c_jg^Zh#>i^ha^`Zani]Vii]ZbV_dg^ind[ bVg^cZldjcYhVgZjcXdbea^XViZY#9Zhe^iZi]Z[dXjh^ci]Z a^iZgVijgZdcbVg^cZdg\Vc^hbh!YViV[gdbVaVg\ZghZg^Zhd[ IVWaZ& XdciVb^cViZYldjcYhVXfj^gZY^ci]Zigde^XhYZbdchigViZY HZVçlViZgXdciVb^cViZY^c_jg^ZhgZfj^g^c\]dhe^iVa i]VibVg^cZdg\Vc^hbhlZgZXVjhVi^kZ^caZhhi]Vc)%d[ igZVibZci^cCdgi]ZgcFjZZchaVcYYjg^c\&..%·&..& XVhZh#&I]ZbdhiXdbbdcdg\Vc^hbhlZgZHiVe]nadXdXXjh C2)&& VjgZjh!end\Zc^XHigZeidXdXXjhVcYZciZg^XWVX^aa^IVWaZ&# I]ZaVg\ZhihZg^Zh!gZedgiZY^c&..(!^ckdakZY.(hd[i"i^hhjZ BZX]Vc^hb CjbWZg ^c[ZXi^dchXVjhZYWnbVg^cZK^Wg^dheZX^Zh0,+]VYYZÄc^iZ 8dgVaXjih '* hZVlViZgXdciVXil^i]ldjcYh#(CZVgan+%d[V[[ZXiZY ;^h]he^cZh ' ^cY^k^YjVah]VYjcYZgan^c\XdcY^i^dchi]ViXdbegdb^hZY ;^h]]dd`h + i]Z^g^bbjc^in![dgZmVbeaZ/a^kZgY^hZVhZ!Y^VWZiZh!hiZgd^Y 7dVi^c\b^h]Ve ( jhZ!VcYXVcXZg#;VXidghV[[ZXi^c\g^h`d[^c[ZXi^dc^cXajYZY Di]Zg^c_jg^Zh * i]ZYZ\gZZd[XdciVb^cVi^dcd[i]ZbVg^cZZck^gdcbZci! i]ZYZei]d[ldjcYVcYi^hhjZeaVcZhXgdhhZY!egZhZcXZ >c[ZXi^dch^cYZci^ÄZY CjbWZg d[[dgZ^\cbViZg^Va!]dhiYZ[ZcXZhVcYYZaVnh^cXZ^c_jgn# HigZeidXdXXjhend\ZcZh&. 6gZXZcigZk^ZlgZXdbbZcYZY¹igVjbVdXXjgg^c\^c HiVe]nadXdXXjhVjgZjh'% WgVX`^h]dghVailViZgh]djaYWZigZViZYl^i]YdmnXnXa^cZ :ciZg^X7VX^aa^ &, dgXZ[iVo^Y^bZ!dgVÅjdgdfj^cdadcZº!'VcYVahd^cY^XViZY BVg^cZK^Wg^dh &' i]ZcZZY[dgVeegdeg^ViZldjcYbVcV\ZbZci# 6ZgdbdcVYh ) -) 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

B6C6<:B:CID;6C6:HI=:H>6HDDC6;I:G 6X`cdlaZY\ZbZcih 9>K>C< I]ZVji]dgVX`cdlaZY\Zhi]Zhjeedgid[Xdc[ZgZcXZ I]^h^hhjZXVjhZYi]ZVji]dgeVi^ZcihdbZXdcXZgc#9Zhe^iZ XdaaZV\jZh!ZbeadnZZh[gdb6fjVigZ`!;^_^!6aalVnhhiV[[VcY d[[Zghd[YZWg^YZbZci$gZeV^gWnHEJBHXdaaZV\jZhVii]Z HjkVEg^kViZ=dhe^iVahiV[[#>ilVhgZVhhjg^c\i]ViZkVXjVi^dc Xdc[ZgZcXZkZcjZ!i]ZÅVelVhfj^iZaVg\ZVcYldjaY]VkZ idVc6jhigVa^Vc]ZVai][VX^a^inlVhVcdei^dcl^i]i]Zhjeedgi ^ckdakZY]^\]YdhZhd[adXVaVcVZhi]Zi^X[dg^cÄaigVi^dc d[96CH:6E# VcVZhi]Zh^V#I]^hbVn]VkZWZZci]Zdcandei^dc^[VegdeZgan Xdchi^ijiZYdeZgVi^c\i]ZVigZl^i]hiZg^aZZfj^ebZcilVh GZ[ZgZcXZh cdiVkV^aVWaZ# & 6h]YdlcA#8VaaVcVcK#BVg^cZldjcY^c[ZXi^dch# Ilddi]ZgbZi]dYhd[VcVZhi]Zh^V]VYi]ZediZci^Vaid >c/L^aa^Vbhdc?6!;ZccZgE?!7jgcZii?L!G^k`^c?;! egZX^e^iViZY^k^c\"gZaViZY^aacZhh!dg^beVXidcY^k^c\^c ZY^idgh#KZcdbdjhVcYed^hdcdjhbVg^cZVc^bVah#6 i]Z[jijgZ#C^igdjhdm^YZC'D^hd[iZchi^aajhZYVheVgid[ bZY^XVaVcYW^dad\^XVa]VcYWdd`#HnYcZn/Jc^kZgh^in ^c]VaVi^dcVcVZhi]Zh^V#6a^iZgVijgZhZVgX]jh^c\i]Z]ZVY^c\h d[CZlHdji]LVaZhEgZhh0&..+#e#--".,# c^igdjhdm^YZ!VcVZhi]Zh^V!VcYYZXdbegZhh^dch^X`cZhh ' CddcWZg\<:#BVcV\ZbZcid[ZmigZb^inigVjbVVcY ^YZci^ÄZY&&eVeZgh/dcZXVhZgZedgi!dcZaZiiZgVcYc^cZWVh^X gZaViZY^c[ZXi^dchdXXjgg^c\^ci]ZVfjVi^XZck^gdcbZci# hX^ZcXZhijY^Zh#I]gZZaVWdgVidgnhijY^Zhh]dlZYC'D]Vh ?6b6XVYDgi]deHjg\#'%%*0&(/')("*(# i]ZediZci^VaidY^[[jhZ^cidegZ"Zm^hi^c\c^igd\ZcWjWWaZh! ( =dlVgYG?!7ZccZiiCI#>c[ZXi^dchXVjhZYWn]Vade]^a^X ediZci^VaanegZX^e^iVi^c\YZXdbegZhh^dch^X`cZhh98H#*·, bVg^cZK^Wg^dWVXiZg^V#6ccHjg\#&..(0'&,/*'*"(&# ) >hW^hiZg<@#KZcdbdjhÄh]hi^c\h^ccdgi]Zgc6jhigVa^V# I]ZXVhZgZedgigZXdgYZYVh^m"YVn^ciZgkVaWZilZZci]Z 6b?:bZg\BZY#'%%&0&./*+&"*# Y^k^c\VcYdchZid[hnbeidbhXdch^hiZcil^i]98H!l]^X] * =naYZ\VVgYD!BVYhZc?#>cÅjZcXZd[]Za^dm!dmn\Zc

VeeZVgZYV[iZgVcVZhi]Zh^V[dgVcZaZXi^kZ:CIegdXZYjgZ# VcYC'D"D'WgZVi]^c\dcWjWWaZh^cVY^edhZi^hhjZ# HnbeidbgZhdaji^dcdXXjggZYl^i]gZXdbegZhh^dc#->ci]Z JcYZghZV7^dbZYGZh#&.-.0&+/&-*".(#

Vji]dg¼heZghdcVaXVhZi]ZiZbedgVagZaVi^dch]^eWZilZZc + =naYZ\VVgYD!BdaaZgB!BVYhZc?#:[[ZXid[=Z"D'!

Y^k^c\VcYVcVZhi]Zh^VlVhbjX]XadhZg#6XXdgY^c\id D'!C'D"D'WgZVi]^c\dc^c_ZXiZYWjWWaZh^che^cVal]^iZ JHCVkn!98>:B!VcYY^kZXdbejiZgiVWaZh!i]ZgZlZgZ bViiZg#JcYZghZV7^dbZYGZh#&..&0&-/(+&",&# h^\c^ÄXVciVbdjcihd[gZh^YjVac^igd\ZcXgZVi^c\Vg^h`d[ , 7jiaZg 79! 8dc`^c ?! AjZ]g H# EjabdcVgn Y^[[jh^dcd[c^igdjhdm^YZ^cidc^igd\Zcb^XgdcjXaZ^#I]Z ]VZbdYncVb^Xh!ZmigVkVhXjaVgajc\lViZgVcYgZh^YjVa Vji]dg¼h^beVhh^dcZYgZfjZhiidi]ZVcVZhi]Zi^hiidgZ[gV^c \VhWjWWaZh[daadl^c\adlYdhZkZcdjh\VhZbWda^hb^c

[gdbjh^c\C'DlVh\gVciZY# Yd\h#6k^ViHeVXZ:ck^gdcBZY#&.-.0+%/&&,-"-'#  - 6Xdii8?!ciZch WadX`lVhVahdY^hXjhhZY#I]Zg^h`hidY^kZghd[i]^h 8VgZ#&..'0'%/')."*%# egdXZYjgZhiZb[gdbi]ZediZci^VaidXVjhZecZjbdi]dgVm . I]dbehdc6B!CZlbVcG?!HZbeaZ?8#7gVX]^Va ·Vedhh^WaZXdcigV"^cY^XVi^dcid[jgi]ZgY^k^c\#I]ZVji]dg eaZmjhVcVZhi]Zh^V[dgjeeZga^bWhjg\Zgn/VgZk^Zld[ ^YZci^ÄZYiZceVeZghheZX^ÄXVaanZmVb^c^c\i]Z^cX^YZcXZ Z^\]inZVgh¼ZmeZg^ZcXZ#?=VcYHjg\P7gR#&.--0&(/ d[ecZjbdi]dgVmVhhdX^ViZYl^i]i]^hegdXZYjgZ0i]Zild &.*"-# aVg\ZhihZg^ZhlZgZZkVajViZY#.!&%6c^cX^YZcXZd[%#-lVh &% Bdcod6WVY:!7VZoV<^a8!

\ZcZgVi^dcXZe]Vadhedg^c#6i]ZdgZi^XVag^h`Zm^hihd[C'D egZX^e^iVi^c\98HVcY^ihjhZh]djaYWZVkd^YZYV[iZgY^k^c\# I]Z^cX^YZcXZd[ecZjbdi]dgVm[gdbeVgVhXVaZcZWadX`^h adl^cbdYZgcVcVZhi]Zh^V# 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, -*

I]ZldgaYVh^i^h British Sub-Aqua Club (BSAC) diving incidents report 2006 Compiled by Brian Cumming, diving safety and incidents advisor 1]iie/$$lll#WhVX#dg\$eV\Z$-%*$^cX^YZci"gZedgi"'%%+#]ib3

HjbbVgnd[i]Z'%%+gZedgiegZeVgZYWn8da^cL^ahdc ™ I]gZZXVhZh^ckdakZYY^[ÄXjailViZgXjggZcih# ™ I]gZZXVhZh^ckdakZYY^kZghl^i]98>#Ild]VYhj[[ZgZY DkZgVcjbWZgd[nZVghi]Z7g^i^h]HjW"6fjV8ajW7H68 [ViVaejabdcVgnZbWda^hbh!l^i]i]Zdi]Zghj[[Zg^c\ ]VkZgZXdgYZYVcYXdaaViZYVcVccjVagZedgidcJ@Y^k^c\ V\VhZbWda^hb#Ildd[i]ZhZXVhZh]VYjcXdcigdaaZY ^cX^YZcih!l]^X]i]ZnbV`ZVkV^aVWaZdci]Z>ciZgcZi#&I]Z VhXZcih!Wjii]Zdi]ZgdcZ]VYVcdgbVaY^kZ# gZedgi^hegdYjXZY^ci]Z^ciZgZhihd[^c[dgb^c\!ZYjXVi^c\ ™ IldXVhZh^ckdakZYY^kZghY^k^c\VhVi]gZZhdbZ# VcY]^\]a^\]i^c\XdbbdcegdWaZbh!dci]ZWVh^hi]Vi ™ DcZXVhZ^ckdakZYVY^kZid++bhl!l]ZgZi]ZY^kZg jcYZghiVcY^c\i]ZhZ[V^ajgZhVcYb^hiV`Zh]ZaehidegdbdiZ hjg[VXZY]Vk^c\b^hhZYVaaYZXdbegZhh^dchideh# hV[ZgY^k^c\egVXi^XZ#I]ZndWiV^cYZiV^ahd[J@hedgihY^k^c\ ™ DcZXVhZlVhhlZeidjiidhZV[gdbVXVjhZlVnl]^aZ ^cX^YZcihVhWZhii]ZnXVc!WjiVahdgZXdgY^cX^YZcih^ckdak^c\ XdcYjXi^c\Vh]dgZY^kZ# 7H68bZbWZghi]VidXXjgVgdjcYi]ZldgaY#I]ZhZYZiV^ah VgZZ^i]ZggZedgiZYY^gZXianWn7H68bZbWZghdgVgZiV`Zc Jc[dgijcViZan^cZ^\]iXVhZh*%i]ZgZlVh^chj[ÄX^Zci [gdbgZedgih[gdbi]Z8dVhi\jVgY!GdnVaCVi^dcVaA^[ZWdVi ^c[dgbVi^dcVkV^aVWaZidWZXaZVgVWdjii]ZZmVXiX]V^c >chi^iji^dcVcYi]ZegZhh#'!( d[ZkZcih#I]ZgZVeeZVghidWZVcdkZg"gZegZhZciVi^dcd[ YZZeY^k^c\VcYi]dhZjh^c\gZWgZVi]ZghXdbeVgZYl^i]i]Z I]ZgZlZgZ[ZlZg^cX^YZcih^c'%%+i]Vc^cegZk^djhnZVgh! cjbWZgd[i]ZhZY^kZhi]ViVgZXVgg^ZYdji# (,.^ci]ZkVg^djhXViZ\dg^Zh))%^c'%%*#&!)I]ZhZcjbWZgh ]VkZWZZcgZaVi^kZanXdchiVci[dgi]ZeVhiZ^\]inZVgh!Wji 9ZXdbegZhh^dc^aacZhh ]VkZYdjWaZY[gdbi]ZZVgan&..%h#I]Z]^\]ZhicjbWZg^h ^ci]ZYZXdbegZhh^dc^aacZhh98>XViZ\dgn!Vbdjci^c\ >ci]^h\gdje!&%*^cX^YZcihlZgZgZXdgYZY!WjihdbZlZgZ id&%*&&%^c'%%*!VcYh^b^aVgidegZk^djhnZVgh#I]^h bjai^eaZXVhZhVbdjci^c\idVidiVad[&&'Y^kZgh#I]^h^h ^h[daadlZYWnVhXZciegdWaZbh..^cl]^X]98>]VYcdi VbVg`ZYYZXa^cZ[gdbi]ZeZV`d[&,(XVhZh^c'%%'VcY YZkZadeZY#GZedgiZY^cX^YZcihVgZVii]Z^gbdhi[gZfjZci! hZZbhidÄil^i]i]ZZmeZg^ZcXZd[di]ZghldgaYl^YZ#I]ZhZ jcYZghiVcYVWan!^ci]ZhjbbZgbdci]hd[?jcZid6j\jhi 98>XVhZh]VkZgZijgcZYidcjbWZghh^b^aVgidi]Z&..%h# l^i]Vcdi]ZgeZV`Vi:VhiZgi^bZ#I]ZY^kZYZei]h!l]Zc 8VjhVa[VXidgh^ci]Z'%%+XVhZh[daadlhdbZXVhZh^ckdakZ gZXdgYZY!VgZbV^can^ci]ZgVc\Zd['%·)%bZigZh¼hZVlViZg bdgZi]VcdcZXVjhZ/ bhl!i]dj\]&%dXXjggZYVidkZg*%bhl#7H68Xdci^cjZh ™ (*XVhZhYZZeZgi]Vc(%bhl(& idVYk^hZi]VicdV^gY^kZh]djaYWZYZZeZgi]Vc*%bhl^c ™ (%XVhZhl^i]gVe^YVhXZcih', Veegdeg^ViZanigV^cZYVcYfjVa^ÄZYY^kZgh#I]ZnVahdVYk^hZV ™ ',XVhZh[daadl^c\gZeZi^i^kZY^k^c\') (*bhlbVm^bjb^ci]dhZigV^cZYidi]ZHedgih9^kZgaZkZa ™ &*XVhZhl^i]b^hhZYYZXdbegZhh^dchideh&( VcYVc-%bhlbVm^bjb[dgb^mZY"\VhY^k^c\[dgi]dhZ 8VhZhd[VWcdgbVaVhXZcihgVe^YVhXZciVcY$dgb^hhZYhideh ]daY^c\VcVeegdeg^ViZ!gZXd\c^hZYfjVa^ÄXVi^dc# VeeZVgid]VkZ^cXgZVhZYdkZgi]ZnZVgh#

;ViVa^i^Zh 6hXZci"gZaViZY^cX^YZcih

HVYani]ZgZlZgZ&+[ViVa^cX^YZcihgZXdgYZY^ci]ZJ@Yjg^c\ I]ZgZVgZ..gZXdgYZYXVhZhd[VhXZci"gZaViZY^cX^YZcih '%%+&VkZgV\Z&,#,[dgi]ZaVhi&%nZVgh!eZV`'*^c'%%)# i]ViY^YcdigZhjai^c98>#6ai]dj\]i]^hlVhi]Z]^\]Zhi 6hjbbVgnd[i]ZhZXVhZh[daadlh!i]dj\]jcYZghiVcYVWan cjbWZgZkZggZXdgYZY!^ilVhdcanha^\]ianje[gdb'%%*.- XVhZhbVnVeeZVg^cbdgZi]VcdcZXViZ\dgn/ XVhZh#&!)GVe^YVhXZcilVhcdiZY^c--XVhZhVcYb^hhZY ™ DcZXVhZ^ckdakZYVY^kZgl]d]VYV]ZVgiViiVX`#I]^h YZXdbegZhh^dchideh^c('XVhZh0hdbZ^cX^YZcih^ckdakZY bVn]VkZWZZci]ZZcYgZhjaiVhi]ZY^kZg]VYWZZcY^k^c\ Wdi]#8VjhVa[VXidghlZgZ/ hdad^cVXVkZVcYlVhcdi[djcYjci^a')]djghaViZg# ™ &-XVhZhd[Ygnhj^idg789egdWaZbh ™ I]gZZXVhZhlZgZ!dgWZXVbZ!cZ\Vi^kZanWjdnVciVcY ™ &+XVhZhd[YZaVnZYhjg[VXZbVg`ZgWjdnHB7!bVh` hVc`!dcZd[i]ZhZWZ^c\Vii]Zhjg[VXZ# dgÄcegdWaZbh ™ HZkZcXVhZh^ckdakZYhZeVgVi^dc#>cVaai]ZhZXVhZh!i]^h ™ &'XVhZhl^i]gZ\jaVidg[gZZÅdlh lVhcdieaVccZYVcY^c[djgXVhZhi]Zk^Xi^bhlZgZ[djcY ™ &%Y^kZghgVcdjid[V^g ÅdVi^c\dci]Zhjg[VXZ!XdchX^djhdghZb^XdchX^djh# ™ +XVhZh]VYlZ^\]i"gZaViZY^hhjZh ™ IldXVhZhlZgZhdadY^k^c\0dcZXVhZlVhjh^c\V ™ 'Y^kZghlZgZ^cigV^c^c\ gZWgZVi]Zg!i]Zdi]ZglVhVXVkZY^kZg# =dlZkZg!^c*(d[XVhZhVh^beaZadhhd[WjdnVcXnXdcigda ™ I]gZZXVhZh^ckdakZYgZWgZVi]Zgh# hZZbZYid]VkZWZZci]ZdcanXVjhZ#6h^ci]ZeVhi!eddg -+ 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

igV^c^c\VcYaVX`d[h`^aahVgZi]ZdcanZmeaVcVi^dch#BdgZ P:Y^idg¼hcdiZ/dcZldcYZgh^[i]^h^hVcZggdgd[gZedgi^c\R# ViiZci^dcidi]^h^hgZfj^gZYWnY^kZghVcYY^k^c\^chigjXidgh# I]gZZ]djghaViZg]ZXdcYjXiZYVYg^[iY^kZid&*bhljh^c\ :VX]XVhZgZedgikVg^Zh^caZc\i]VcYYZiV^a!YZeZcY^c\dc^ih c^igdm((#=^hY^kZYjgVi^dclVh+%b^c^cXajY^c\VhV[Zin hdjgXZ#6hVcjbWZgd[i]Zbegdk^YZ^ciZgZhi^c\gZVY^c\!> hide#IlZcin]djgh(%b^caViZg]ZWdVgYZYVeaVcZ[dgV ]VkZ^cXajYZYi]Z[daadl^c\ZmigVXihVh^aajhigVi^dch# h]dgiÅ^\]i#DcVgg^kVaVii]ZYZhi^cVi^dcV^gedgi]Z[Zai jclZaal^i]cVjhZV!Y^oo^cZhh!cjbWcZhh^c]^hg^\]iVgb! ;gdbi]Z[ViVa^i^ZhhZXi^dc/ i^c\a^c\^c]^h[VXZVcYg^\]iVgbVcY]VcY!lZV`cZhh^c]^h 8VhZ& g^\]i]VcYVcYeV^c^c]^hg^\]iVgbVcYZaWdl#=Zhdj\]i ¹6Y^kZgVcY]Zg^chigjXidgZciZgZYi]ZlViZg[gdbi]Z VYk^XZ[gdbVgZXdbegZhh^dc[VX^a^inVcYlVhgZXdbbZcYZY h]dgZ#I]ZnY^kZYidVbVm^bjbYZei]d[)bhl#I]ZY^kZg idbV`Z]^hlVnidi]Zb#=ZlVhiV`ZcWnVbWjaVcXZ!dc YZkZadeZYVegdWaZbVcYVhXZcYZYidi]Zhjg[VXZ#I]Z dmn\Zc!idi]ZgZXdbegZhh^dc[VX^a^inl]ZgZ]ZgZXZ^kZY ^chigjXidgig^ZYidVhh^hi]ZgWjih]ZhVc`V\V^cl^i]dji]Zg VhZg^Zhd[i]gZZhZhh^dchd[igZVibZci[dgVcZjgdad\^XVa bdji]e^ZXZ^ceaVXZ#I]Z^chigjXidg]VYZmeZg^ZcXZYV[gZZ 98>#º ÅdlVcYlVhjcVWaZidgZ"YZhXZcYVh]Zcdl]VYcdV^g# I]ZVaVgblVhgV^hZY#I]Z^chigjXidglVhgZXdkZgZY^cid ;^cVaanVb^hXZaaVcZdjh^cX^YZciYZbdchigViZhegVc`hi]Vi VWdViVcYdi]Zgh[djcYVcYgZXdkZgZYi]Zb^hh^c\Y^kZg# bVn]VkZ\dcZidd[Vg/ GZhjhX^iVi^dcPlVhRVeea^ZYVcYi]ZXVhjVainlVhiV`ZcWn ¹6cjbWZgd[a^kZ"VWdVgYY^kZWdVihlZgZbddgZYje VbWjaVcXZid]dhe^iVal]ZgZh]ZlVhegdcdjcXZYYZVY#º id\Zi]Zg#9jg^c\i]Zc^\]i!Y^kZgh[gdbdcZd[i]ZWdVih edjgZY]diX]^aa^hVjXZ^cidVcjbWZgd[Y^kZgh¼gZ\jaVidgh 8VhZ' dcdcZd[i]Zdi]ZgWdVih#I]ZhVjXZlVh[djcYi]Z[daadl^c\ ¹IldY^kZghXdcYjXiZYVY^kZdcVlgZX`idVbVm^bjbYZei] bdgc^c\eg^dgidVcnY^k^c\VcYViiZbeihlZgZbVYZid d[++bhl#6[iZg(&b^ci]ZnbVYZVcVhXZciid*%bhl#6i XaZVc^idji#HdbZd[i]ZgZ\jaVidghhjWhZfjZciangZfj^gZY i]^hed^cidcZd[i]ZeV^gVeeZVgZYidYZkZadeVegdWaZb# cZlbdji]e^ZXZh#I]ZY^kZghZmegZhhZYXdcXZgchVWdjii]Z =Zi]ZcYZeadnZYVYZaVnZYHB7VcYXdbbZcXZYVgVe^Y Z[[ZXihi]Vii]^hldjaY]VkZ]VY^[i]ZhVjXZlZgZid]VkZ VhXZciidi]Zhjg[VXZ#=^hWjYYnig^ZYidVhh^hiYjg^c\eVgi WZZc^c]VaZYViYZei]#º d[i]ZVhXZcii]ZcgZ"YZhXZcYZY![gdbVc^ciZgbZY^ViZYZei]! idXdbeaZiZ]^hhideh#I]ZY^kZgl]dbVYZi]ZgVe^YVhXZci I]ZgZedgi^hV\V^cV[jaaVcYXdbegZ]Zch^kZXdaaVi^dcd[i]Z Vgg^kZYVii]Zhjg[VXZb^hh^c\.%b^cd[YZXdbegZhh^dc nZVg¼h^cX^YZcihl^i]VhZch^WaZVcVanh^h#7g^Vc8jbb^c\ hideh#=ZlVhgZXdkZgZY^cidi]ZWdViVcYi]Z8dVhi\jVgY VcYi]Z7H68]VkZcdlXdaaZXiZYVXdch^YZgVWaZVbdjci lVhVaZgiZY#I]ZY^kZglVhhj[[Zg^c\[gdbX]ZhieV^ch d[YViVdkZgVcjbWZgd[nZVgh#I]ZXdci^cjVi^dcd[i]^h VXXdbeVc^ZYWnh]VaadlWgZVi]^c\#=ZlVhV^ga^[iZYid VXi^k^in^h^bedgiVciVcY>VeeaVjYi]Z^gldg`#;dgi]dhZ ]dhe^iVaWjiegdcdjcXZYYZVYVii]ZaVcY^c\h^iZ#I]ZY^kZg l^h]^c\idVXXZhhegZk^djhgZedgih[gdb&.-.id'%%(!i]Zn ]VYWZZcjh^c\ig^b^m#I]ZXVjhZd[YZVi]lVhVejabdcVgn XVcWZ[djcYVi/1]iie/$$lll#X]^bZ#jXa#VX#j`$sgb]^V_e$ ZbWda^hb#º Y^k^c\$cYXgZe][#]ib3#

;gdbi]ZYZXdbegZhh^dc^aacZhhhZXi^dc/ GZ[ZgZcXZh 8VhZ& ¹IldY^kZghXdcYjXiZYV*%b^cY^kZid)*bhll^i]Vc & 8jbb^c\7#C989^k^c\>cX^YZcihGZedgi'%%+# -b^chideVi(bhl#I]gZZ]djgh*-b^caViZgi]ZnY^kZY 7g^i^h]HjW"6fjV8ajW#1]iie/$$lll#WhVX#dg\$ id((bhl[dg*%b^cl^i]V&(b^chideVi(bhl#7di] eV\Z$-%*$^cX^YZci"gZedgi"'%%+#]ib3aVhiVXXZhhZY* Y^kZh^cXajYZYhidehi]VilZgZadc\Zgi]VcgZfj^gZYWni]Z^g ?jan'%%,# XdbejiZgh#DcXZWVX`dci]ZWdVi!dcZd[i]ZeV^ggZedgiZY ' =ZgBV_Zhin¼h8dVhi\jVgY#1]iie/$$lll#bX\V#\dk# i]Vi]Z]VYil^hiZY]^hg^\]i]^e#I]^hY^kZg]VYV]^hidgn j`$X)bXV$bX\V"cZlhgddb$bX\V"egZhh"gZaZVhZh#]ib3 d[ha^\]iVgi]g^i^XeV^c^ci]^h_d^ci#;^kZb^cjiZhaViZg]Z aVhiVXXZhhZY'*?jcZ'%%,# gZedgiZYi]Vii]ZeV^clVhhegZVY^c\Ydlc]^hg^\]ii]^\]# ( GdnVaCVi^dcVaA^[ZWdVi>chi^iji^dcGCA>#1]iie/$$lll# =ZaVnYdlcVcYlVheaVXZYdcdmn\Zc#=^hg^\]ii]^\] gca^#dg\#j`$3aVhiVXXZhhZY'*?jcZ'%%,# i]ZcYZkZadeZYcjbWcZhhVcYi^c\a^c\#I]Z8dVhi\jVgY ) L^ahdc8B#7g^i^h]HjW"6fjV8ajW7H68Y^k^c\ lVhVaZgiZYVcYi]ZWdVigZijgcZYidi]Zh]dgZ#I]ZY^kZg ^cX^YZcihgZedgi'%%*#9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ# lVh\^kZcÅj^Yh#=ZlVhi]ZcV^ga^[iZYidVgZXdbegZhh^dc '%%+0(+/.."&%%# [VX^a^inl]ZgZ]ZgZXZ^kZYigZVibZci[dg98>#º 8da^cBL^ahdc!B7!8]7!;G86!^hBZY^XVa9^gZXidg! 8VhZ' 9jchiV[[cV\Z=neZgWVg^XJc^i!HXdii^h]6hhdX^Vi^dc ¹6Y^kZgXdcYjXiZYVhZg^Zhd[Y^kZhdkZgVi]gZZ"YVneZg^dY# [dgBVg^cZHX^ZcXZ!9jcWZ\!DWVc!6g\naaE6(,&F6! =^hbVm^bjbYZei]lVh)'bhlVcY]ZjhZYWdi]V^gVcY HXdiaVcY c^igdm#=Zi]Zcidd`ildYVnhl^i]djiY^kZh#Dci]ZcZmiYVn :"bV^a/1Xda^cl^ahdc5i^hXVa^#Xd#j`3 ]ZY^kZYid(+bhl[dgVidiVad[+'b^cl^i]i]Z[daadl^c\ hideh/'b^cVi&*bhl!(b^cVi&'bhl!)b^cVi.bhl!+ @ZnldgYh b^cVi+bhlVcY.b^cVi(bhl#=^hY^kZ\VhlVhc^igdm'' GZXgZVi^dcVaY^k^c\!VXX^YZcih!Y^k^c\YZVi]h!VWhigVXih 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, -,

Development of recompression chamber facilities in Malaysia Rozali Ahmad, Mohd Zin Bidin, Sherina Mohd Sidik, Khairuddin Husain and Sulaiman Abdullah

@ZnldgYh =neZgWVg^X[VX^a^i^Zh!]neZgWVg^Xdmn\Zci]ZgVen!YZXdbegZhh^dch^X`cZhh!\ZcZgVa^ciZgZhi

6WhigVXi

GdoVa^6!Bd]YO^c7!H]Zg^cVBH!@]V^gjYY^c=!HjaV^bVc6#9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ#'%%,0(,/-,".# 9ZkZadebZcid[gZXdbegZhh^dcX]VbWZg[VX^a^i^Zh^cBVaVnh^VWZ\Vc]VcY"^c"]VcYl^i]i]ZYZkZadebZcid[i]ZGdnVa BVaVnh^VcCVknGBC#I]ZeZg^dY[gdb&.+%id&..%hVli]Z^chiVaaVi^dcd[hZkZgVa[VX^a^i^ZhidigZViY^k^c\ZbZg\ZcX^Zh Vbdc\b^a^iVgnY^kZgh#L^i]i]ZZhiVWa^h]bZcid[i]Z>chi^ijiZd[JcYZglViZgVcY=neZgWVg^XBZY^X^cZVii]Z6gbZY;dgXZh =dhe^iVa^cAjbji!GBCCVkVa7VhZ!i]^hÄghi]dhe^iVa"WVhZYgZXdbegZhh^dcX]VbWZg[VX^a^in]Vh^cigdYjXZY]neZgWVg^X dmn\Zci]ZgVen=7DIcdidcanidigZViY^k^c\"gZaViZY^aacZhhZhWjiVahdcdc"]ZVa^c\Y^VWZi^XjaXZgh!XVgWdcbdcdm^YZ ed^hdc^c\!\Vh\Vc\gZcZ!X]gdc^XdhiZdbnZa^i^hVcYXgjh]^c_jg^Zh#>ci]ZZVgan'%%%h!Xdci^cj^c\YZkZadebZcihVlV jc^kZgh^in]dhe^iVaVcYhZkZgVaeg^kViZ]ZVai]XZcigZhhZii^c\jegZXdbegZhh^dcX]VbWZg[VX^a^i^Zh^ci]Z^gegZb^hZh#I]Z \gdli]d[gZXgZVi^dcVaVcYXdbbZgX^VaY^k^c\VXi^k^i^Zhid\Zi]Zgl^i]i]ZZmeVch^dcd[i]ZGBCl^aa]VkZVedh^i^kZZ[[ZXi dci]ZYZkZadebZcid[]neZgWVg^XbZY^X^cZ^cBVaVnh^V#I]^heVeZgY^hXjhhZhi]ZYZkZadebZcid[gZXdbegZhh^dcX]VbWZg [VX^a^i^Zh^cBVaVnh^V!\^k^c\VWg^Z[]^hidg^XVadkZgk^ZlVcYhdbZi]dj\]ihdci]Z[jijgZY^gZXi^dcd[=7DI^cBVaVnh^V#

=^hidg^XVadkZgk^Zl YZXdbegZhh^dc^aacZhh98>VcYWVgdigVjbV#Eg^dgid&..+! Y^k^c\ZbZg\ZcX^ZhVbdc\X^k^a^VcY^kZgh^cBVaVnh^VlZgZ 9ZkZadebZcid[gZXdbegZhh^dcX]VbWZg[VX^a^i^Zh^c VahdigZViZYVib^a^iVgngZXdbegZhh^dcX]VbWZg[VX^a^i^Zh#) BVaVnh^VWZ\Vc^ci]ZZVgan&.+%hl^i]i]ZZhiVWa^h]bZci d[i]ZGdnVaBVaVnh^VcCVkVaGBCWVhZ^cLddYaVcYh! 8jggZciYZkZadebZcih H^c\VedgZ#I]ZgZlVhVbjai^eaVXZgZXdbegZhh^dcX]VbWZg [VX^a^injhZYWni]Z7g^i^h]GdnVaCVknWZ[dgZi]ZnaZ[ii]^h B>A>I6GN G:8DBEG:HH>DC 8=6B7:G XdjcignVcY^ilVhjhZYidigZViY^k^c\ZbZg\ZcX^ZhVbdc\ ;68>A>I>:H GBCY^kZgh#I]ZBVaVnh^Vc6gbZY;dgXZhB6;Vahd hiVgiZYidhZcYY^k^c\VcYbZY^XVad[ÄXZghdkZghZVhidWZ I]Z[^ghi]dhe^iVa"WVhZYgZXdbegZhh^dc[VX^a^inlVh igV^cZY^cY^k^c\!Y^k^c\bZY^X^cZVcYX]VbWZgdeZgVi^dch ZhiVWa^h]ZYVii]Z6gbZY;dgXZh=dhe^iVa^cAjbji^c&..+ ^c6jhigVa^V!CZlOZVaVcYVcYi]ZJH6#& ;^\jgZ&#I]^h[VX^a^in^hZfj^eeZYl^i]Vi]gZZ"XdbeVgibZci bjai^eaVXZgZXdbegZhh^dcX]VbWZgVcY^hbVccZYWnild >c&.,-!i]Z>chi^ijiZd[JcYZglViZgBZY^X^cZ>JB Y^k^c\e]nh^X^VchVcYilZcin"c^cZeVgVbZY^XhigV^cZY^c lVhZhiVWa^h]ZY^ci]ZBVaVnh^Vc6gbnHeZX^VaIgV^c^c\ jcYZglViZgbZY^X^cZ#6ai]dj\]^ihbV^cV^b^hidhjeedgi ;dgXZh^cH\JYVc\8Vbe!BZaV`V#I]Z>JBVXfj^gZY b^a^iVgnY^k^c\deZgVi^dch!i]^h[VX^a^inVahdigZVihY^k^c\ Vbjai^eaVXZgZXdbegZhh^dcX]VbWZg[gdbi]Z6jhigVa^Vc ZbZg\ZcX^Zh^cXdbbZgX^VaVcYgZXgZVi^dcVaY^kZgh#* \dkZgcbZciVheVgid[W^aViZgVab^a^iVgnXddeZgVi^dcWZilZZc ;gdb&..+id'%%)!&,(^c_jgZYY^kZgh!bV^canhj[[Zg^c\ i]ZildXdjcig^Zh#>iWZXVbZi]ZgZ[ZggVaXZcigZ[dgi]Z YZXdbegZhh^dc^aacZhh98>!lZgZigZViZY#I]ZbV_dg^ind[ igZVibZcid[Y^k^c\ZbZg\ZcX^ZhVbdc\i]ZHeZX^Va;dgXZh XVhZhXVbZ[gdbXdbbZgX^VaY^k^c\VXi^k^i^ZheVgi^XjaVgan 8dbbVcYd#'!( jcYZglViZgad\\^c\deZgVi^dchVihZkZgVaYVbh^ceZc^chjaVg BVaVnh^V![daadlZYWngZXgZVi^dcVaVcYb^a^iVgnY^k^c\#+ >c&.,.!i]ZGBC^chiVaaZY^ihÄghibjai^eaVXZgZXdbegZhh^dc X]VbWZgdcWdVgYV]nYgd\gVe]^XcVkVakZhhZa#I]^h GZVa^h^c\i]ZbZY^XVacZZYhd[i]Zcdc"b^a^iVgnY^k^c\ lVh[daadlZYWni]Z^chiVaaVi^dcd[Vcdi]ZgdcWdVgYV Xdbbjc^in!^cBVn'%%%i]^h[VX^a^inXdaaVWdgViZYl^i] XaVhhhjeedgih]^e#>c&.-'!i]ZGBC^chiVaaZYhZkZgVa i]Z9^kZgh6aZgiCZildg`96C!idZhiVWa^h]V')"]djg gZXdbegZhh^dcX]VbWZghbjai^eaVXZVcYbdcdeaVXZVii]Z ZbZg\ZcXn]dia^cZ#:cfj^g^ZhVgZigVch[ZggZYidVY^k^c\ cVkVaWVhZh^cAjbji!@jVciVcVcYAVWjVc#AViZg!^c&.-*! e]nh^X^VcdcXVaa!l]degdk^YZhZbZg\ZcXnVYk^XZVcY bdcdeaVXZgZXdbegZhh^dcX]VbWZghlZgZ^chiVaaZY^cZVX] Vhh^hiVcXZ^cZkVXjVi^dcVcYhjWhZfjZcigZXdbegZhh^dc d[i]ZGBC¼h[djgb^cZ"]jciZgkZhhZah#I]ZhZdc"WdVgY igZVibZci#) [VX^a^i^ZhlZgZjhZYidhjeedgib^a^iVgnY^k^c\deZgVi^dch! idigZViY^k^c\ZbZg\ZcX^ZhVcYidigVchedgi^c_jgZYY^kZgh I]Z[VX^a^inlVhVahdje\gVYZYidWZXdbZi]Z>chi^ijiZd[ idi]ZcZVgZhi]dhe^iVa#&9jg^c\i]ZeZg^dY[gdbi]Z&.+%h JcYZglViZgVcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ>J=B^c'%%'VcY id&..%gZXdbegZhh^dci]ZgVenlVha^b^iZYidi]ZigZVibZci ZmeVcYZYi]ZjhZd[]neZgWVg^Xdmn\Zci]ZgVen=7DIid d[Y^k^c\ZbZg\ZcX^ZhVbdc\b^a^iVgnY^kZghhjX]Vh igZVidi]ZgXa^c^XVaXdcY^i^dchhjX]Vhcdc"]ZVa^c\Y^VWZi^X -- 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

[ddijaXZgh!XVgWdcbdcdm^YZed^hdc^c\!\Vh\Vc\gZcZ! eg^kViZXa^c^XhVcYdcZeg^kViZ]dhe^iVa#I]ZÄghilVhhZije X]gdc^XdhiZdbnZa^i^hVcYXgjh]^c_jg^Zh#*:YjXVi^dcVa ^c'%%&^c>ed]![daadlZYWndi]Zgh^c@jVaVAjbejg#-I]Z igV^c^c\egd\gVbbZhdcY^kZhV[ZinVcYÄghiV^Y]VkZVahd adXVi^dchd[Zm^hi^c\gZXdbegZhh^dcX]VbWZgh^cEZc^chjaVg WZZcYZkZadeZY[dgi]ZBVaVnh^VcY^k^c\Xdbbjc^in#) BVaVnh^V!HVWV]VcYHVgVlV`VgZh]dlc^c;^\jgZ'#

BZVcl]^aZ!i]ZGBCZbWVg`ZYdc^ihZmeVch^dcegd\gVbbZ! ;jijgZY^gZXi^dch igVch[dgb^c\^ihZa[[gdbVXdVhiVaWgdlc"lViZgcVkn^cidV WajZ"lViZgcVknl^i]VÅZZicdlgVc\^c\[gdbXdgkZiiZhid I]Z\gdli]d[gZXgZVi^dcVaVcYXdbbZgX^VaY^k^c\VXi^k^i^Zh [g^\ViZhVcYhjWbVg^cZh#CZlcVkVaWVhZh]VkZWZZcWj^ai ]VhWgdj\]iVWdjiVcZZYidZmeVcYgZXdbegZhh^dcX]VbWZg VcYbdgZgZXdbegZhh^dcX]VbWZg[VX^a^i^ZhbVYZVkV^aVWaZ# [VX^a^i^Zh^cBVaVnh^V#L^i]i]ZZmeVch^dcd[i]ZGBCVcY I]ZY^k^c\hX]dda^cAjbji]VhWZZcje\gVYZY!Zfj^eeZY i]ZVgg^kVad[i]ZÄghihjWbVg^cZ^c'%%-!i]ZcZZY[dgbdgZ l^i]hiViZ"d["i]Z"VgiY^k^c\Zfj^ebZciVcYXdbb^hh^dcZY gZXdbegZhh^dcX]VbWZg[VX^a^i^ZhVcYigV^cZYbVcedlZg Vh@9¹@VeVa9^GV_Vº9jndc\^cZVgan'%%*eZghdcVa l^aa^cXgZVhZ#I]ZhXdeZd[igZVibZci]VhVahdZmeVcYZY Xdbbjc^XVi^dc!6<Di]bVc!6j\jhi'%%*#I]ZGBC]Vh [gdbigZVi^c\_jhiYnhWVg^XY^k^c\Y^hZVhZhidi]ZXa^c^XVa VahdYZkZadeZYVcZlhjWbVg^cZcVkVaWVhZ^cHZeVc\\Vg bVcV\ZbZcid[^hX]VZb^Vhid^begdkZi^hhjZdmn\ZcVi^dc! 7Vn!HVWV]:VhiBVaVnh^V#I]ZÄghiHXdgeZcZhjWbVg^cZ VcY^hZmeZXiZYidZmeVcY[jgi]Zgidi]ZcZmiaZkZa^ci]Z l^aaWZYZa^kZgZYVii]ZWZ\^cc^c\d['%%-VcY^hZmeZXiZYid [dgbd[hjWbVg^cZbZY^X^cZ# WZdeZgVi^dcVa^c'%%.#I]^hcZlZhicVkVaWVhZ]VhbZY^XVa [VX^a^i^Zhi]Vi^cXajYZVgZXdbegZhh^dcX]VbWZg[VX^a^in[dg L^i]^cXgZVhZYVlVgZcZhhd[=7DIVbdc\YdXidghVcY igV^c^c\VcYigZVibZci#, eVi^Zcih!^i^hZmeZXiZYidWZXdbZVedejaVgVaiZgcVi^kZdg VY_jcXi^kZbdYVa^ind[igZVibZci^cBVaVnh^V#=dlZkZg! 8>K>A>6CG:8DBEG:HH>DC8=6B7:GH i]^hl^aaYZeZcYdci]ZVkV^aVW^a^inVcYVXXZhh^W^a^ind[ gZXdbegZhh^dcX]VbWZg[VX^a^i^Zh^cBVaVnh^VVhlZaaVh 6iegZhZci!i]ZgZVgZcdgZXdbegZhh^dcX]VbWZgh^cVcn ZmeZgi^hZ^c]VcYa^c\i]Zb#8dhi^hVc^bedgiVci^hhjZi]Vi d[i]ZBVaVnh^VcB^c^hignd[=ZVai]BD=]dhe^iVah# XVcYZiZgb^cZi]ZYZkZadebZcid[gZXdbegZhh^dcX]VbWZg =dlZkZg!i]ZBVaVnh^VcHX^ZcXZJc^kZgh^in=dhe^iVa [VX^a^i^Zh!l]ZgZVXdch^YZgVWaZhjbd[bdcZn^hcZZYZY =JHBWZXVbZi]ZÄghijc^kZgh^in]dhe^iVa^cBVaVnh^Vid idYZkZadei]ZbVhlZaaVhidbV^ciV^ci]Z^gdeZgVi^dch# ^chiVaagZXdbegZhh^dcX]VbWZg[VX^a^i^Zh!l^i]VbdcdeaVXZ I]ZgZ^hVcZZYidcZildg`Vbdc\i]ZgZaViZYV\ZcX^ZhVcY gZXdbegZhh^dcX]VbWZg^c'%%)!VcYigZVihbV^cancdc" ^chi^iji^dchd[]^\]ZgaZVgc^c\idYZkZadeXjggZci`cdlaZY\Z ]ZVa^c\Y^VWZi^X[ddijaXZgh!edhi"gVY^di]ZgVeni^hhjZ^c_jgn ^cidVlZaa"gZXd\c^hZYhjWheZX^Vain# VcYgVY^Vi^dcbnZa^i^heZghdcVaXdbbjc^XVi^dc!C6GC^` =^hVbjYY^c!CdkZbWZg'%%*# 6X`cdlaZY\ZbZcih

6[Zleg^kViZbZY^XVaXZcigZh]VkZVahdhZijegZXdbegZhh^dc LZi]Vc`8dadcZa9g6WY=Va^bBd]VbZYd[i]Z>chi^ijiZ X]VbWZgh^ci]Z^gegZb^hZh#8jggZciangZ\^hiZgZYVgZ[djg d[JcYZglViZgVcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ>J=B!8VeiV^c

;^\jgZ& I]Zi]gZZ"XdbeVgibZcibjai^eaVXZgZXdbegZhh^dcX]VbWZg^ci]Z>chi^ijiZd[JcYZglViZgVcY=neZgWVg^X BZY^X^cZ>J=BVi6gbZY;dgXZh=dhe^iVa^cAjbjihdjgXZ/>J=B 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, -.

;^\jgZ' GZXdbegZhh^dc[VX^a^i^Zh ^cEZc^chjaVgBVaVnh^V!HVWV]VcYHVgVlV`

6WY<]Vc^Di]bVcd[i]ZGdnVaBVaVnh^VcCVknGBC DXXjeVi^dcVaHV[ZinVcY=ZVai]#>cegZhh!'%%,# VcY9gC^`=^hVbjYY^cC^`6WYGV]bVcd[i]ZBVaVnh^Vc , L^`^eZY^V!i]Z[gZZZcXnXadeZY^V#GdnVaBVaVnh^Vc HX^ZcXZJc^kZgh^in=dhe^iVa=JHB[dgi]Z^gVhh^hiVcXZ# CVkndca^cZ1]iie/$$Zc#l^`^eZY^V#dg\$l^`^$GdnVaT BVaVnh^VcTCVkn3aVhiVXXZhhZY)HZeiZbWZg'%%*# GZ[ZgZcXZh - HXjWV#Xdb#BVaVnh^Vc]neZgWVg^X[VX^a^i^Zhdca^cZ/ 1]iie/$$lll#hXjWV#Xdb$Y^kbVaVn#]ib3aVhiVXXZhhZY & GdoVa^6!GVbeVa@c/GVbeVa@!ZY^idgh# 8dbbjc^in=ZVai]!;VXjaind[BZY^X^cZVcY=ZVai]HX^ZcXZ! DXXjeVi^dcVahV[ZinVcY]ZVai]^cBVaVnh^V#7VcYVg Jc^kZgh^i^EjigVBVaVnh^VJEB 7Vgj7Vc\^/C>DH=0&..+#e#&'&",# @]V^gjYY^c=jhV^cBBZYDXXjeBZY!6gbZY;dgXZh ( ?jcV^Y^BI#=^hidgnd[i]ZBVaVnh^VcBZY^XVa9ZciVa =ZVai]IgV^c^c\>chi^ijiZ!BVaVnh^Vc6gbZY;dgXZh 8dge·'*i]6cc^kZghVgn#@jVaVAjbejg/BVaVnh^Vc HjaV^bVc6WYjaaV]BE=!=ZVai]HZgk^XZh9^k^h^dc! BZY^XVa9ZciVa8dgeh0&..'# BVaVnh^Vc6gbZY;dgXZh ) 6WY=Va^bB#JcYZglViZgbZY^X^cZ^cBVaVnh^V# >c/BVaVnh^V¼h=ZVai]'%%&#IZX]c^XVagZedgid[i]Z 6YYgZhh[dgXdggZhedcYZcXZ/ 9^gZXidg"

Now and then – tales from SUMU John Pennefather

@ZnldgYh 6jidW^d\gVe]n!Y^k^c\gZhZVgX]!b^a^iVgnY^k^c\!]^hidgn!\ZcZgVa^ciZgZhi

>[i]^hWdgZhndj!WaVbZi]Z:Y^idg·]ZVh`ZY[dgVbZbd^gd[ 8VgalVhVahd^ciZgZhiZY^cY^k^c\VjY^dad\n!hd;gVc` bni^bZ^ci]ZÄZaY!XaV^b^c\i]VihdbZb^\]iWZ^ciZgZhiZY# 7aVX`lddYVcY>heZcii^bZign^c\idYZkZadeVYZk^XZid >i]^c`]Z^hh]dgid[bViZg^VadgVhen[dgbneVnbVhiZg! bZVhjgZi]ZegZhhjgZVhjW_ZXicZZYZYidZmZgiideZg[dgbi]Z i]ZGdnVa6jhigVa^VcCVknG6C!l]dlVcihid`cdll]Vi KVahVakVbVcdZjkgZ#:kZcijVaanlZgZkZgiZYid^beZYVcXZ i]ZdaY[ddaYdZh# VjY^dbZignVhlZXdjaYcdi\ZiVcnd[i]ZejWa^h]ZYYZh^\ch idldg`gZa^VWan# BnbV^cVXVYZb^X^ciZgZhiVijc^kZgh^inlVhVc^bVaXa^bViZ e]nh^dad\n#I]Zedhi\gVYjViZeVgid[i]^h]VYbZ^ckdakZY I]^hlVhdcZd[hZkZgVadXXVh^dchl]ZgZ>heZcibdci]hdc l^i]dmn\ZchZchdgh^cVcViiZbeiidbZVhjgZi]Zdmn\Zc VbZi]dYVcY[djcYi]Vi^iY^Ycdildg`[dgbZ#6cdi]Zg Xdchjbei^dcd[\gVo^c\h]ZZe#6gjgVagZXZhh^dcYg^ZYje ^hi]ZjhZd[_Zaanidh^bjaViZi^hhjZ\VhjeiV`ZVcYWjWWaZ i]ZgZhZVgX][jcYhVcYbZVcii]Vii]ZgZlVhhbVaaX]VcXZ [dgbVi^dc#I]^h]VhWZZcgZedgiZY^ci]Za^iZgVijgZhZkZgVa d[ldg`^ci]^hVgZV#Hd!^cVcViiZbeiidÄcYV_dW!>add`ZY i^bZh!Wji>ig^ZY[dgbdci]hVcYcZkZg\digZeZViVWaZgZhjaih# [dgdi]ZgVgZVhl]ZgZbnZmeZg^ZcXZXdjaYWZjhZY# 6gZhdbZhX^Zci^hiha^`ZX]Z[h!l]ddb^iV`Zn^c\gZY^Zci [gdbVgZX^eZidegZhZgkZi]Z^gVYkVciV\Z4>WZa^ZkZ¹ine^XVa 6heVgid[i]^hhZVgX]!>YZkZadeZYi]Z^YZVd[VgZWgZVi]^c\ gZhjaihVgZh]dlc^c;^\jgZ&º!d[iZcbZVch¹i]ZWZhigZhjai hZil^i]\VhVcVanhZgXdcigdad[i]Zdmn\ZcXdcXZcigVi^dc# lZZkZg\di^hh]dlc^c;^\jgZ&º#>VbVbdYZhiX]Ve!Wji >hZciVcdjia^cZd[^i!id¹I]ZG6C!8VcWZggVº#:kZcijVaan cdibdYZhiZcdj\]idVXXZeii]Zdi]ZgZmeaVcVi^dci]Vi> bnaZiiZggZVX]ZYhdbZdcZXVaaZY:YbdcYh![gdbi]ZHX]dda VbcdikZgnhbVgi# d[JcYZglViZgBZY^X^cZHJBJ#=ZhV^Y^ilVhV\ddY ^YZV!Wji>lVhiddaViZVhi]ZJHCVcYLVaiZgHiVg`lZgZ >cVWdji&.,*!lZlZgZVh`ZYidYZkZadeVcZldmn\Zc iZhi^c\egdidineZhZihi]Vildg`ZYi]VilVn#=ZVahdhV^Yid Y^k^c\hZil^i]adc\ZgZcYjgVcXZi]Vci]dhZVkV^aVWaZdc XdbZVcY]VkZVX]Vi^[>lVh^cHnYcZnVcY]ZldjaYiZaa i]ZbVg`Zi#LZ\diidldg`^c\egdidineZhhZkZgVai^bZh# bZbdgZ#LZbZi!>aVj\]ZYVi]^h_d`Zh!i]Zedhh^W^a^ind[ 7jiZVX]i^bZi]Zd[ÄXZgl]diVh`ZYjhidYdi]Zldg`]VY V_dWlVhbZci^dcZY!VcYZkZcijVaan>Vgg^kZYViHJBJ^c bdkZYdcVcY]^hgZeaVXZbZci]VYY^[[ZgZci^YZVhdcl]Vi &.,'Vhi]ZcZlhX^Zci^ÄXd[ÄXZg#>[>aVhii^aabnegdedhZY lVhcZZYZY#Hd!lZ`ZeiX]Vc\^c\^iVcYZkZcijVaaneZdeaZ gZi^gZbZciYViZ!^ildg`hdjiVidkZg(+nZVgh^cV_dWi]Vi \dih^X`d[lV^i^c\VcYVb^\]iYd[dgcdi]^c\!^[>lZgZg^X]VcYcZZYZYV]dWWn! VcYaVX`^c\di]Zg[ZVijgZhi]ZCVknlVciZY!lVhejgX]VhZY# WZXVjhZ^i]Vh\ZcZgVaanWZZc[jc# >hi^aagZ\gZii]^h!Vhi]ZgZlVhVX]VcXZ[dgVc6jhigVa^VcÄgb idYdlZaa^cY^k^c\\ZVgegdYjXi^dc# >XdjciVaai]Z'%D[ÄXZgh"^c"8]Vg\Z!VcYcZVganVaai]Zdi]Zg hiV[[>ldg`ZYl^i]!Vh[g^ZcYh#D[i]ZhZ!8Vga:YbdcYhVcY AViZdcZbdgc^c\Yjg^c\Vig^VaY^kZVcVYb^gVaXVbZeVhi! 9ZhicZkZggZVX]ZYi]ZhiV\Z Vb^a`h]V`Z·Xdck^cX^c\egdd[d[i]ZcZZY[dgi]ZgjaZdc d[WZ^c\VgZa^VWaZiddaWZXVjhZd[lViZgegddÄc\egdWaZbh ZVi^c\WZ[dgZY^k^c\# VcYi]ZY^[ÄXjai^Zh^cigVchYjXZgYZh^\c[dgXdcY^i^dchd[ ÅjXijVi^c\iZbeZgVijgZVcYegZhhjgZ#L]Zcldg`^c\l^i] 6cdi]ZgiVh`[gdbi]Vii^bZXVbZ[gdbVhiViZbZci[gdbi]Z 8Vga!ndjhddc\Zi^ckdakZY^chZkZgVaiVh`h#DcZYVn]Z D[ÄXZg"^c"8]Vg\Zd[i]ZG6C9^k^c\HX]dda#=Zi]dj\]i VccdjcXZYi]VilZlZgZ\d^c\idgZlg^iZVcYZmeVcYi]Z ]^higV^cZZhlZgZcdi\Zii^c\Zcdj\][ddY!VcYi]Z^g[Vaa^c\ G6CY^k^c\bZY^XVa\j^YVcXZcdiZh#8]g^hAdlgnVcY> WdYnlZ^\]ihiZcYZYidhjeedgii]^hWZa^Z[#I]ZCVkngjaZh hV^Y¹NZh!7dhhº#L]ZclZ]VYÄc^h]ZY!i]ZCVknh]dlZY ldjaYcdiVaadlbdgZbdcZn[dg[ddYl^i]djiegdd[!hd cd^ciZgZhi^c]Vk^c\hjX]VXdbegZ]Zch^kZ\j^YZ!VcYi]Z lZhijY^ZYVY^k^c\XdjghZ^cYZiV^a#LZ[djcYi]ViYjg^c\ ÄghiZY^i^dcd[9^k^c\VcYhjWVfjVi^XbZY^X^cZXVbZdji ^ciZch^kZigV^c^c\!i]ZnlZgZVWdji)%%%`?djaZheZgYVn VhVeg^kViZkZcijgZ#JcYZgi]ZbdYZgcgjaZh!i]ZCVkn h]dgid[WVaVcXZ#I]ZY^kZghhV^Yi]Vc`h!i]VigZhjaildjaY ldjaYXZchdg^iVcYiV`ZVcnegdÄih#>XVccdihZZi]ZbWZ^c\ Vaadli]ZbidWjnbdgZ[ddY#>hV^YV[ddYh]dgiV\ZlVh ]Veenl^i]VWdd`i]Vi^hYZY^XViZYidVYZVYYd\VcYX^iZh dcandcZd[i]Zedhh^WaZXdcXajh^dch0i]ZnlZgZ\Zii^c\ÄkZ EZci]djhZVhVgZ[ZgZcXZ# ]djghd[haZZeVcYVWdji&*"b^cjiZbZVaWgZV`h!hdedhh^Wan i]ZnlZgZiddi^gZYdgiddgjh]ZYidZVi# 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, .&

LZgZeZViZYi]ZhijYn!l^i]V\gZZbZcii]Vii]ZnXdjaY i]ZigZVibZciegZhhjgZi]VilVhcZZYZY[dghVi^h[VXidgn ]VkZbdgZi^bZ[dghaZZeVcYadc\ZgbZVaWgZV`h#I]^hi^bZ gZa^Z[!gVi]Zgi]VcVYZei]^cViVWaZ#=ZXdbW^cZY^il^i] i]ZnlZgZVWdji'%%%`?djaZhh]dgi!ZmXZei[dgdcZbVc VXdci^cjdjhWaZZYegZhhjgZgZYjXi^dc!b^c^bjbdgcd l]dViZVWdji]Va[VadV[d[WgZVYZVX]YVnl^i]WjiiZgVcY V^gWgZVi]^c\WgZV`h!VcYV\\gZhh^kZjhZd[>KÅj^Yh#=^h _Vb#I]ZdjiXdbZlVhi]Vii]Zn\dibdgZ[ddYVcYhaZZe! igZVibZcihlZgZXdcYjXiZY^cVkZgncd^hnX]VbWZg0i]^h VcYi]ZhijYZcihlZgZWZiiZgigV^cZY#6cdi]Zg^ciZgZhi^c\ d[iZc]VYVhigdc\VkZgh^kZedlZg!hdi]Zhj[[ZgZgbVn VcYjcZmeZXiZYdjiXdbZlVhi]ViY^k^c\i^bZeZgYVnVahd ]VkZYZc^ZYVcngZbV^c^c\hnbeidbh!VcY^begdkZY]^h ^cXgZVhZYbVg`ZYan#>i]^c`i]ZdaYlVnaZ[ieZdeaZiddi^gZY gZhjaih# idldg`lZaa# I]ZcZmi[ZlbZY^XVad[ÄXZghBDhiZcYZYid[daadl8Vga¼h L]Zc9Zh[ndjadd`Vii]Z ÄghieVeZghdci]dhZiVWaZh!i]ZnXVbZ^cidjhZl^i][VgaZhh 9Zh]VYYZkZadeZYi]^h^ciZgZhii]gdj\]WZ^c\^ckdakZYl^i] egZa^b^cVgnldg`i]Vc8Vga¼hZ[[dgih#6ahdi]ZgZ^hcdad\^X hjWbVg^cZhVcYhjWbVg^cZZhXVeZl^i]i]ZGdnVaCVkn ^c&-bZigZhgVi]Zgi]Vc&%dg&*bZigZh!VcYV\ddYXVhZ GC#6hVgZhjai!lZVahdWZXVbZVXZcigZd[^c[dgbVi^dc XVcWZbVYZ[dgb^c^bjbdgcdV^gWgZV`h# dchjWbVg^cZZhXVeZ!gZhXjZVcYVibdhe]ZgZXdcigda#6[iZg 9ZhVcYdi]Zghl]d]VYhiVgiZYjh^ci]ZÄZaYbdkZYdc! 6XdbeVg^hdcig^ValdjaY]VkZWZZc\gZVi!WjilVhcdi ^iWZXVbZdcZd[bnVgZVhd[^ciZgZhi#I]^h]VhWZZc[jcVh XdciZbeaViZYVii]Zi^bZ#>aViZgXdch^YZgZYVeVeZgWVhZY >]VkZ\dcZid8VcVYV!i]ZJ@!JH6!HlZYZc!egZhZciZYeVeZgh;^\jgZ&# i]ZkVg^VWaZW^Vhd[BDhidlVgYgZedgi^c\V\ddYgZhjai#>[ ndj]VkZheZciM!%%%d[i]ZiVmeVnZgh¼bdcZn!i]ZgZ^ha^iiaZ BnZVganldg`lVhdcZbZg\ZcXnhXgjWW^c\bZi]dYhi]Vi ^cXZci^kZidhVnV[iZgi]ZigZVibZcii]Vii]ZXadlceVi^Zci Y^YcdicZZYVh]^e¼hedlZg#I]ZÄghid[i]ZhZlVhVbVc lVhegdWVWanhj[[Zg^c\VejaaZYaZ\bjhXaZVcYVcVcm^Zin eZYVaa^c\dcVhiVi^dcVgnW^`ZVcYYg^k^c\Vejbei]VijhZY ViiVX`!cdi98H!VcYndjY^Ycdie^X`i]^hjeWZ[dgZndj ;gVc`7aVX`lddY¼hl^[Z¼hdaYkVXjjbXaZVcZgVhVcV^g igZViZY]^b#6ahd!hdbZd[i]ZgZedgihgZVY/cVbZ!gVc`VcY ejbe#I]VihnhiZbXdjaYhXgjWV^g[dgVXdbeaZiZXgZl! cjbWZg!^[[gdbi]ZG6C!YViZ!hj[[Zg^c\98H!igZViZYl^i] WjilVh]VgYldg`!l]^X]b^\]i]VkZWZZcY^[ÄXjai[dgV IVWaZC!Y^hX]Vg\ZYlZaa!h^\cZYM0ZcYd[gZedgi#I]^h^h hjgk^kdgdch]dgigVi^dch#Bndi]ZgegdedhZYhnhiZblVh ]VgYanZcdj\]Xa^c^XVaZk^YZcXZidWVhZVcnVcVanh^hdc# id]VkZVedgi^dcd[i]ZXgZlZm]Va^c\i]gdj\]VXVgWdc

Y^dm^YZ"gZbdk^c\XVc^hiZg#I]Zn^c]VaZYi]Z8D'eji^cid BncZmigZ\gZi^hi]Z\gdli]d[gZ\jaVi^dchVcYgZ\jaVidgn i]ZVibdhe]ZgZWni]ZgZhid[i]ZXgZlVcYhXgjWWZY^i[dg WdY^Zhl]diV`Za^iiaZVXXdjcid[i]ZgZValdgaY#7Z[dgZ i]Zb!VWdji]Va[i]ZXgZlcZZYZYidWZjh^c\XVc^hiZgh# i]Z8VcVY^Vc98>:BiVWaZhXVbZVadc\!i]ZG6ClVh AViZg>WZXVbZ^ciZgZhiZY^ci]Za^b^ih[dgl]ZcidZhXVeZ0 jh^c\V^gYZXdbegZhh^dciVWaZh[gdbi]ZGC#L^i]i]Zb! [dgZmVbeaZ!i]Z\Vha^b^ih[dgh^ijVi^dchl]ZgZdcZ]VYid i]Z^cX^YZcXZd[YZXdbegZhh^dch^X`cZhhlVhjcVXXZeiVWaZ X]ddhZWZilZZc]^\]g^h`hd[\Vhidm^X^in^ci]ZWdVidgd[ ^chdbZY^kZh#DjgegZ[ZggZYdei^dclVhidjhZVh]dgi!YZZe Ygdlc^c\dci]Zhjg[VXZ# hide!l^i]^ci]ZiVWaZh!ZmeZXi^c\i]VildjaY^begdkZi]Z^g hV[Zinl^i]a^iiaZZ[[dgi#I]ZVaiZgcVi^kZd[[ZgZYlVhidheZcY BnhiVcYVgYgjaZidbV`ZigVkZaldgi]l]^aZ^hidiV`ZVi hZkZgVanZVgh^cVig^Vai]VildjaY]VkZ\^kZccjbZgdjhXVhZh aZVhiVlZZ`d[aZVkZl^i]i]Zig^e!id\ZidkZgi]Z_ZiaV\ d[98H#LZ]deZYi]Vii]ZWdhhZhldjaYiV`Zi]ZYZZehideh VcYgZYjXZi]Zg^h`d[haZZe^c\Yjg^c\i]ZaZhh^ciZgZhi^c\ dei^dc#7jihdbZ\^VciWgV^cidd`i]ZegdedhVaidbZVci]Vi eVeZgh#>cZVganXVjhZYVY^eadbVi^X^cX^YZciViVHlZY^h] lZgZVaanlVciZYidWZcYbVcnY^kZgh#Hdi]ZnhVYYaZYjh Xdc[ZgZcXZ#I]ZheZV`ZghlZgZh^ii^c\^cdgYZgVadc\i]Z l^i]VcZmeZg^bZciVaY^k^c\Zi]^XhegdXZYjgZ!WdggdlZY [gdcigdl#I]ZbVcl]dlVhidheZV`ildV[iZgbZlVh [gdbi]ZJ@!l]^X]bVYZcdVaadlVcXZ[dgYZ\gZZhd[g^h`# VXXdbeVc^ZYWnVldbVcl]dY^Ycdih]jijeYjg^c\Vcn >iXdch^YZgZYVY^kZl^i]VgZVag^h`VcYVY^kZidkZg^[ni]Vi d[i]ZeVeZgh#>[Vcdeedgijc^in]VYWZZcVkV^aVWaZ!>ldjaY VegdXZYjgZ!a^`Zi]ZYZZehide!h]djaYWZhV[Zgi]VccdgbVa! ]VkZhj\\ZhiZYi]Vih]Z\dhh^edjih^YZ#;dgijcViZani]Z VhZfjVaang^h`nZmeZg^bZciVaY^kZh#I]Zdi]ZgadhZglVhi]Z heZV`Zgh]ZlVhiVa`^c\id\di]^hijgcWZ[dgZ>\diVX]VcXZ iVmeVnZg!Vh^iXdbW^cZYZmeZg^bZciVaY^kZhVcYYZZeY^kZh idbdji]dc#=ZlVhi]ZYZh^\cZgd[i]Z@jgh`VcYh]ZlVh id\Zi]Zg![dgZmigVeVn#;dgVl]^aZi]ZgZlVhVgjh]idYd ]^hh^bjaiVcZdjhigVchaVidg VcnYZZeY^kZ[dgi]ZXVh]#

>]VkZhZkZgVagZ\gZih·i]ZÄghi^hi]Zadhideedgijc^in^c CdllZ]VkZVbZY^XVaZi]^XhegdXZYjgZi]ViXdkZghi]Z edhh^Wanegdk^Y^c\VWZiiZgigZVibZci[dgYZXdbegZhh^dc l]daZYZ[ZcXZVgZV#>VXXZeii]Vi^chdbZVgZVh^ihZgkZhV h^X`cZhh98H#8VgalVh$^hVhigdc\WZa^ZkZg^cX]ddh^c\ k^iVacZZY![dgZmVbeaZ^cYgj\ig^Vah#7jii]ZeVeZgldg` .' 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

iZcYhidY^hXdjgV\ZhbVaaVcY^ciZgZhi^c\!]VgbaZhh ;^\jgZ& ZmeZg^bZcih#6ahd!i]ZgjaZhiZcYidgZfj^gZdcZid]VkZhdbZ ?d]cEZccZ[Vi]Zg!^cVaZXijg^c\edhZbVcn ZmeZgi^hZidhiVgildg`^cVcVgZV#JcYZgi]^hegdXZhh!8Vga ]VkZhZZc$haZeii]gdj\] VcY9ZhldjaY]VkZ[djcY^iY^[ÄXjaiidhiVgidci]Zldg` e]didXdjgiZhnd[H^c\VedgZCVkn i]ZnegdYjXZY!Vhi]ZnhiVgiZYVhWZ\^ccZgh#:meZgih]VkZ idYZkZade0i]ZnVgZcdiWdgc¹ZmeZgi^hZYº#6ahd!d[iZcVi i]ZWZ\^cc^c\!8Vga]VYcdXaZVg^YZVd[i]ZVchlZgidhdbZ d[i]ZegdWaZbh]ZhdakZY!hd^[]Z]VYhjWb^iiZYVcZi]^Xh egdedhVa!^ildjaYegdWVWan]VkZWZZchiVbeZY/G:?:8I:9# GZVhdch/cdXaZVg]nedi]Zh^h!hiVi^hi^XhaVX`^c\!h]dlha^iiaZ `cdlaZY\Zd[i]Zide^X#

7di]d[i]ZbldjaYcdlÄcYi]Z^gVc^bValdg`Y^[ÄXjai WZXVjhZd[i]ZVc^bVaegdiZXi^dcgjaZh#IdYdVcnVc^bVa ldg`^cCZlHdji]LVaZh!i]Z^chi^iji^dc^hcdlgZfj^gZY idbZZi&)eV\Zhd[aZ\^haVi^kZgjaZh#I]ZgVWW^ihi]Vi]VY i]Z]dcdjgd[WZ^c\i]ZhjW_ZXih^ci]Zi]^c`i]ZnlZgZWZiiZg d[[i]VcbncZ^\]Wdjg¼heZigVWW^ih·i]Zna^kZdjih^YZ! dXXVh^dcVaani]Zn\ZidjiVcYhdbZ]VkZWZZcZViZcWn Yd\h#

CdllZldjaYWZgZfj^gZYid]VkZVcVc^bVa]djhZ!VkZi! VcYadihd[di]ZgVc^bVaegdiZXi^dcYZk^XZh#Hd!hbVaaeaVXZh VgZZmXajYZY[gdbVc^bValdg`#>[>gZVYi]ZaVlXdggZXian! ndjXVccdiZcgda^cVYZ\gZZVcYjhZVcVeegdkVa[gdbi]Z jc^kZgh^inidXdkZgldg`VlVn[gdbi]Zjc^kZgh^in·i]Z eaVXZl]ZgZi]ZZmeZg^bZci^hWZ^c\XdcYjXiZY^hi]ZVgZV I]ZgZlVhgZXZcianVcVbjh^c\he^cd[[[gdbi]^hldg`#> idWZXZgi^ÄZY# lZciidVlZaa"gZhZVgX]ZYaZXijgZdcbVg^cZ^c_jg^Zh0i]Z heZV`Zga^hiZYk^cZ\VgVhdcZ¹XjgZº[dgWajZWdiiaZhi^c\h# >d[[Zgi]ZhZXdbbZcih^ci]Z]deZi]ViVcngZVYZgl]d >hiddYdcbn]^cYaZ\hVcYhV^Y>Y^hV\gZZYl^i]i]Vi hZgkZhdcVcZi]^XhXdbb^iiZZl^aa]VkZhdbZhnbeVi]n[dg hiViZbZci#=ZhiVgiZYidX]VaaZc\ZbZ!hVn^c\^ilVh[gdb i]Z^ckZhi^\Vidgl]d^hign^c\idhiVgidji!dgl]degdedhZhV VeVeZg^cVgZ[ZgZZY_djgcVaVcYl]Vig^\]iY^Y>]VkZid adl"g^h`ZmeZg^bZci#>[ndjiV`Zi]ZVg\jbZciWVX`[jgi]Zg! Xg^i^X^hZ^i#L]Zc>Xdc[ZhhZYi]Vi>lVhVXd"Vji]dg!]Z 7dnaZ!7Zgi!Wdi]=VaYVcZhVcY9dcVaYldjaYVaacdlWZ V\gZZYi]Vi>XdjaYfjZhi^dc^i# hideeZYWni]ZGHE86dgVcZi]^XhXdbb^iiZZ#=VaYVcZ hZc^dg!VaadlZY=VaYVcZ_jc^dg!i]ZcV\ZYVWdji&)!idY^kZ 6cdi]Zg^ciZgZhi^c\VheZXid[bn_dW^hi]ZhigVc\ZgZfjZhih ^cGC\ZVg[gdbVGCh]^e^cVcZmeZg^bZciVaY^k^c\ig^Va# dcZgZXZ^kZh#DcZlVhbVYZadc\V\d!WZ[dgZi]ZlgZX` I]ZX]^aYlZa[VgZYZeVgibZcildjaY]VkZVahd\^kZc=VaYVcZ egdiZXi^dcaVlhlZgZeVhhZY#6Y^kZg!l]d^hcdlYZVY!XVbZ hZc^dgV]VgYi^bZ# idbZl^i]Vajbed[XdgVa#=ZlVciZYbnVhh^hiVcXZl^i] i]ZX]Zb^higncZZYZYidY^hhdakZi]ZgdX`#L]Zc>Vh`ZY 8Vga]VYVdcZ"bVcZi]^XhXdbb^iiZZ#=ZZmeZg^bZciZY l]n!]Z^ck^iZYbZidadd`Vi^iXadhZan#>Y^YhdVcYXdjaY dc]^bhZa[ÄghiVcY!^[]Zhjgk^kZYl^i]dji^c_jgn!i]Z hZZbZiVa#L]ZclZY^hhdakZYi]ZgdX`!hdbZdaYh^akZgXd^ch ZmeZg^bZcilVhgZeZViZYdc]^hhiV[[!l^i]XVgZ!i]Zcdc lZgZgZkZVaZY#>WZa^ZkZ]ZgZi^gZYhddcV[iZgVcYa^kZYlZaa! Y^kZgh#>i]^c`hZa["egZhZgkVi^dcbV`Zhi]^hdcZ"bVc!\daYZc" hd>ldcYZg]dlbVcndi]ZggdX`h]ZigZViZY# gjaZZi]^XhXdbb^iiZZi]ZWZhi^cbVcnX^gXjbhiVcXZh!VcY i]ZeVeZgldg`^hVadih^beaZgDi]ZgZi]^XhXdbb^iiZZh! 6fjZhi^dc[gdbVÄh]ZmedgiZg!dcl]Zi]ZggZWgZVi]^c\ l^i]gjaZhh^b^aVgid8Vga¼h!VeegdkZYi]ZZmeZg^bZcii]Vi Zfj^ebZciiZX]cdad\nXdjaYWZjhZYid^begdkZi]Z \di7VggnBVgh]Vaa]^hCdWZaEg^oZ#>l^aaVYb^ii]Vii]Zn Z[ÄX^ZcXnd[Zmedgi^c\a^kZÄh]!ZVgcZYbZi]ZheaZcY^Y Y^YcdihZgkZ?d]c=jciZglZaa# eVnbZcid['`\d[hXVaadehVcYhdbZl^cZ#>[ndjejiVadi d[Äh]^cViVc`VcYhZVa^il^i]dmn\Zc^ci]ZV^gheVXZ!i]Z

I]Z7ZgnaIjgcZg!EZccZ[Vi]ZgVcYEZiZgHjaa^kVceVeZgdc XVgWdcY^dm^YZ8D'Y^hhdakZY^ci]ZlViZgZkZcijVaan`^aah WajZWdiiaZhi^c\hlVheZg[dgbZYdcdjghZakZh!i]ZhiV[[VcY i]Zb#>hj\\ZhiZYhdYVa^bZ!l^i]VWViiZgn"edlZgZYVZgVidg V[ZlY^kZghl]dlZgZcZVgi]ZYddgl]ZclZYZX^YZYlZ idYgVlV^gi]gdj\]i]ZXVc^hiZgVcYWjWWaZ^i^cidi]ZlViZg! cZZYZYV[ZlbdgZXVhZhidWj^aYjei]ZcjbWZgh#I]ZldgYh VhVbZi]dYd[gZbdk^c\8D'#Ig^Vahh]dlZYi]Vi^ildg`ZY ¹kdajciZZgºVcY¹Zi]^Xhº]VYcdiWZZc^ckZciZY# lZaa!Wjii]Z=dc\@dc\a^kZ"Äh]WjnZgYZX^YZYi]Vi]Z 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, .(

ldjaYb^\gViZ^chiZVYd[WZXdb^c\V8]^cZhZXdbbjc^hi HZaZXiZYW^Wa^d\gVe]n X^i^oZc!VcYi]Z6jhigVa^VcZcYd[i]ZYZVaY^YcdiegdXZZY# HdbZl]ZgZ^ci]ZÄh]Zg^Zha^iZgVijgZ^hVeVeZgdc^begdk^c\ ™ :YbdcYh8!Adlgn8! EZccZ[Vi]Zg?#9^k^c\VcY i]Zhjgk^kVad[Äh]^cVXdc\ZhiZYiVc`!l^i]bncVbZdc^i# hjWVfjVi^XbZY^X^cZ#HnYcZn/9^k^c\BZY^XVa8ZcigZ0 >idd`i]ZhXVaadehVcYl^cZeVnbZci!Vhi]ZgZVgZgjaZhdc ÄghiZY^i^dc&.,+0hZXdcYZY^i^dc&.-&#I]^gYZY^i^dc! eZdeaZa^`ZbZVXXZei^c\bdcZn[dgdjih^YZldg`!Wjii]ZgZ Dm[dgY/7jiiZgldgi]ç=Z^cZbVcc0&..'# lVhcdi]^c\^ci]ZgjaZhi]ZcVWdji\^[ih#Cdli]Zeda^i^X^Vch ™ :YbdcYh8!Adlgn8!EZccZ[Vi]Zg?!LVa`ZgG#9^k^c\ ]VkZWZZc\gZZYnVcYi]^hadde]daZ]VhWZZcXadhZY# VcYhjWVfjVi^XbZY^X^cZ![djgi]ZY^i^dc#AdcYdc/ 6gcdaY0'%%'# BnaVhihidgn[gdbi]^hZgVidd`eaVXZYjg^c\9Zh¼i^bZVi ™ EZccZ[Vi]Zg?!BX@Zco^Z7?#6cZlineZd[XVgWdc HJBJ#6Y^k^c\^chigjXidgXVbZ^cVcYhV^Y]ZlVh]de^c\ Y^dm^YZVWhdgWZciXVc^hiZg#G6CHX]ddad[JcYZglViZg id\d^cidWjh^cZhhWj^aY^c\hbVaagZXdbegZhh^dcX]VbWZgh BZY^X^cZGZedgi&$,,0&.,,# G88h#LZig^ZYidiVa`]^bdjid[^i!Wji]ZeZgh^hiZYVcY> 8dbbZci/6XVc^hiZgYZh^\cl]ZgZi]Z\VhidWZhXgjWWZY \VkZ]^bhdbZVYk^XZ#I]^hlVhidXdch^YZgVXdcZ"h]VeZY lZcii]gdj\]VeVgid[i]ZXVc^hiZgil^XZ#>i\^kZhWZiiZg h]Zaaid\^kZ\ddYhigZhh"gZh^hiVciegdeZgi^Zhl^i]b^c^bjb ji^a^hVi^dcd[i]ZhdYVa^bZi]VccdgbVaÅdleViiZgch# lZ^\]i#7ZXVjhZV]ZVY"Ydlcedh^i^dclVh^c[Vh]^dc[dg ™ IjgcZg7!EZccZ[Vi]Zg?!:YbdcYh8#8VgY^dkVhXjaVg XVhZhd[XZgZWgVaVgiZg^Va\VhZbWda^hb!>hj\\ZhiZYi]Vi^i Z[[ZXihd[]dilViZg^bbZgh^dchj^X^YZhdje#BZY? WZYZh^\cZYidi^ai!id\^kZ]ZVY"YdlcedhijgZ^[cZZYZY# 6jhi#&.-%0'/(.ç)%# HdbZl]ZgZi]ZgZ^hVaVehZYJHEViZcil^i]bncVbZdc 8dbbZci/6cZmVb^cVi^dcd[i]Zedhh^WaZegdWaZbhl^i] ^i[dgVi^ai^c\G88#I]ZWVh^XYZh^\ceVhhZYid8dlVc jh^c\V]dilViZgWVi][dg]nedi]Zgb^VigZVibZcii]Vih]dlZY :c\^cZZg^c\!l]dZbeadnZY:g^X;^c`id^begdkZ^i!VcYi]Zc hdbZXVgY^dkVhXjaVgegdWaZbh[dgi]Z»]diijW¼[Vch# hdaYcjbZgdjhX]VbWZghidi]ZJHCVknVcYG6C# ™ :YbdcYh8!EZccZ[Vi]Zg?!7aVX`lddY;#BVcdbZig^X VjY^dbZign[dgi]ZZkVajVi^dcd[:jhiVX]^Vc[jcXi^dc# HJBJ]VhValVnh^ckZhi^\ViZYZfj^ebZci[Vjaih^cb^a^iVgn G6CHX]ddad[JcYZglViZgBZY^X^cZGZedgi($-%0 Y^k^c\Zfj^ebZci#BdgZgZXZcianlZ]VkZVhh^hiZYeda^XZ &.-%# VcYXdgdcZghl^i]X^k^a^VcY^k^c\YZVi]hdcgZWgZVi]^c\ 8dbbZci/6cZVganYZbdchigVi^dci]ViVc^beZYVcXZ Zfj^ebZci#DcZd[i]ZhZlVheVgi^XjaVganhVY#I]ZaVlnZg VjY^dbZiZgXVcWZjhZYidYZbdchigViZhjXXZhh[jaZVg [dgZVX]eVginVh`ZYbZfjZhi^dchi]Vih]dlZY]Z]VYcdi XaZVg^c\^cVeZghdc^cl]dbi]ZZmVb^cZg^hcdiXdcÄYZci gZVYbngZedgi!VcYlVhign^c\dcanidegdkZi]Vi]^hXa^Zci [gdbk^hjVaZmVb^cVi^dci]Vii]^h]VhdXXjggZY# ]VYWZZceZg[ZXi#I]Zdcan^ciZaa^\ZcifjZhi^dchXVbZ[gdb ™ EZccZ[Vi]Zg?#HdbZgZXZcigZhZVgX]Vii]ZG6CHX]dda i]Z[Vi]Zgd[i]ZYZXZVhZY!l]d]VYaZVkZidgZegZhZcii]Z d[JcYZglViZgBZY^X^cZ#HEJBH?#&.-)0&)/'(ç*# [Vb^an#HVYan]^hhdcegdWVWanjc^ciZci^dcVaanXVjhZY]^h 8dbbZci/I]^hVgi^XaZegdk^YZhYZiV^ahd[i]ZY^kZgY^Zi dlcYZVi]WnVhhjb^c\i]VigZWgZVi]^c\Zfj^ebZciYdZhcdi VcYZmZgX^hZhijYnbZci^dcZYVWdkZVcYVcZmeZg^bZci cZZYdWhZhh^kZanXVgZ[jabV^ciZcVcXZ# l^i]7ZgnaIjgcZgVcYEZiZgHjaa^kVcdcigZVi^c\WajZWdiiaZ hi^c\h# A^[ZXdci^cjZhidWZ^ciZgZhi^c\#BdhiYVnh\^kZbZVcZl ™ EZccZ[Vi]Zg?#6igVchedgiVWaZgZXdbegZhh^dcX]VbWZg fjZhi^dcidVchlZg#L]Zcbne]dcZg^c\h!^iXdjaYWZVc hnhiZb#EgdXZZY^c\hd[>M>ciZgcVi^dcVa8dc\gZhhdc VYb^gVal^i]Veda^XnfjZhi^dc!dgVcVWaZhZVbVclVci^c\ =neZgWVg^XBZY^X^cZ!HnYcZn!6jhigVa^V0&.-,#e# ]Zael^i]VcVhh^\cbZcidcbVi]hi]Vi>aVhijhZYVWdji)% ')'ç-# nZVghV\d# 8dbbZci/I]Z»W^gi]¼VccdjcXZbZcid[l]ViWZXVbZi]Z 8dlVcildçbVcG88# Ndjg:Y^idgVh`ZY^[>XdjaYegdk^YZVW^Wa^d\gVe]n#>XVccdi igVX`hdbZd[bndaYZ[[dgih!WjiV[ZlVgZa^hiZYWZadl# BjX]d[?d]c¼hdi]Zgldg`^h^c^cVXXZhh^WaZejWa^XVi^dch#=Z 6ahd!^[>]VkZYdcZVcni]^c\jhZ[ja!^i]VhWZZcidbV`Z ldjaYWZ]Veenidadd`[dgeVeZgh[dg^ciZgZhiZYgZVYZgh# Y^kZghVcYhjWbVg^cZXgZlhVW^ihV[Zg!bV^cani]gdj\]i]Z Z[[dgihd[i]ZBDhl]db>]VkZ]ZaeZYidigV^c!cdilg^i^c\ VYjhineVeZgi]Vi^hcdlWZhi[dg\diiZc#>d[[ZgbnWZhi l^h]Zh[dgV]ZVai]na^[ZidVaad[i]ZbVcYbndi]Zg[g^ZcYh l]dgZVYi]^h#

?d]cEZccZ[Vi]Zg!7#HX=dch!^hEgd[Zhh^dcVaD[ÄXZgVi i]ZGdnVa6jhigVa^VcCVknHjWbVg^cZVcY JcYZglViZgBZY^X^cZJc^i =B6HE:CC B^YYaZ=ZVYGdVY!BdhbVc'%-- 6jhigVa^V :"bV^a/1_d]c#eZccZ[Vi]Zg5YZ[ZcXZ#\dk#Vj3 .) 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

De^c^dc Diving medicine: from art to pseudo-science Carl Edmonds

@ZnldgYh

I]Vc`ndj[dgi]Zdeedgijc^inidVYYgZhhi]ZHEJBH6ccjVa >ci]ZJ@!l]ZgZ>ldg`ZY[dgi]gZZnZVgh^ci]ZZVgan&.+%h! HX^Zci^ÄXBZZi^c\!egdWVWan[dgbnaVhii^bZ#I]ZVXdgci]Vi i]ZhZkZgnY^[[ZgZciVeegdVX]ZhlZgZZmZbea^ÄZYWnild V[Zld[jheaVciZY^c&.,&]Vh\gdlc!VcYndj]VkZZkZgn WgZV`i]gdj\]h^cZcYdXg^cdad\n#DcZlVhVcZmiZch^kZ! gZVhdcidWZegdjYd[i]^hYZkZadebZci#CZkZgi]ZaZhh!>]VkZ bZi^Xjadjh!hjgkZnd[egZ"Y^VWZiZh^ci]ZJ@#>ilVh X]dhZcVhdbZl]VicZ\Vi^kZide^X/=dlY^k^c\bZY^X^cZ]Vh hX^ZcXZVhlZcdl`cdl^i!jh^c\]jcYgZYhd[i]djhVcYhd[ X]Vc\ZY[gdbVc6giidVEhZjYd"hX^ZcXZ#I]^hegZhZciVi^dc hjW_ZXih!egdYjX^c\i]gZZkdajbZhd[gZhjaih!jcfjZhi^dcVWan ^hVcde^c^dce^ZXZ!VcYcdiVhX^Zci^ÄXgZk^Zl#;dgVaiZgcVi^kZ kVa^Y#I]ZaZVYZgd[i]ZhjgkZniZVblVgcZY^cVedhihXg^ei k^Zlhndjl^aacZZYidXdchjaii]Za^iZgVijgZdcZVX]d[i]Z V\V^chiegZhjb^c\i]Vii]ZkVajZd[i]ZhjgkZnlVh^cVcn ed^cih>bV`Z# lVnZfjViZYidi]ZZ[[dgi^ckdakZY#HZeVgViZan!H^g8]VgaZh 9Zci!WnXVgZ[jaandWhZgk^c\V]VcY[jad[Xa^c^XVaXVhZh!VcY NdjbVn[ZZai]Vi!^ci]ZegdXZhh!>VbhdbZl]ViY^heaZVhZY bdY^[n^c\XVaX^jbVcYe]dhe]ViZ^ciV`Z!^cV[ZleV\Zh l^i]i]ZYZkZadebZcid[Y^k^c\bZY^X^cZ^c6jhigVa^VVcY egdk^YZYVhjeZgWZmedh^i^dcd[i]Zl]daZXdbeaZmhjW_ZXi CZlOZVaVcY!Wjii]^h^hcdihd#>VbegdjYd[l]ViHEJBH d[]neZgeVgVi]ngd^Y^hb#Bned^ci^hi]ViWdi]VeegdVX]Zh ]VhVX]^ZkZY#>]VkZV[[ZXi^dcVcYVYb^gVi^dc[dgl]Vindj ]VkZkVa^Y^in!VcYcZ^i]Zg^h^c[Zg^dg# ]VkZYdcZ[dgbn[Vkdjg^iZhjW_ZXi#>hZZZgjY^iZjc^kZgh^in YZeVgibZcihi]Vil^aaaZVYjh^cidi]ZV\Zd[hX^ZcXZ#>XdjaY 6Y^hXaV^bZg·>h]VaacdiiVa`VWdji]neZgWVg^XbZY^X^cZ# cZkZg]VkZVX]^ZkZYi]^h#L^i]bnY^eadbVi^Xh`^aah!>ldjaY I]^h^hVYZkZade^c\hX^ZcXZ!aZYWni]ZVXi^k^i^Zhd[ ]VkZZcYZYjeVhgdVY`^aadci]ZVXVYZb^X]^\]lVn# gZhZVgX]ZghhjX]VhB^`Z7ZccZii!9ZhlVh»^i¼[dgV[ZlnZVgh! 7ZccZiiVcY]^hXdaaZV\jZh!ndjl^aaWZaZhhi]Vc^begZhhZY Wji>lVhYZa^\]iZYidgZa^cfj^h]i]^hdWa^\Vi^dc!eVhh^c\ Wni]Z[ZlY^k^c\bZY^X^cZ^cXajh^dch#&I]ZgZVgZhZkZc i]ZWVidc[gdbbnY^k^c\jc^iidi]Z]dhe^iVah^cHnYcZn gZedgihVkV^aVWaZVhd[i]^hYViZ[dgeZgjhVa#Edhh^Wanild VcYZahZl]ZgZWni]Z&.,%h#Cdli]ZnVgZZkZgnl]ZgZl^i] d[i]ZhZ]VkZhdbZXa^c^XVagZaZkVcXZ!Vai]dj\]>hjheZXi [VX^a^i^Zh>ldjaY\^kZbnZnZiZZi][dg!d[[Zg^c\i]Zhdgid[ dcandcZldjaYXdbeanl^i]hig^Xi:7BXg^iZg^V#9^k^c\ hZgk^XZi]Vi>XdjaYdcanYgZVbd[#I]Zegda^ÄXZYjXVidgh! bZY^X^cZYdZhcdinZi]VkZi]ZYViVcZXZhhVgnVcYVkV^aVWaZ hjX]VhH^bdcB^iX]Zaa^cCZlOZVaVcYVcY?d]cA^eebVcc idi]Z]neZgWVg^XbZY^XVaheZX^Va^hih!l]dZhhZci^VaanYZVa ^c6jhigVa^V!]VkZYdcZVbV\c^ÄXZci_dW!iV`^c\i]ViadVYd[[ ^ci]ZgVeZji^Xig^Vah!Zb^cZcianhj^iVWaZid:7B# bnh]djaYZgh#I]Vc`ndj·ndjVgZViiZbei^c\VYVjci^c\Wji k^iVaiVh`#6ahd!i]ZgZ^hVgZVhdcl]n>h]VaagZ[Zgd[iZcidi]Z 7ZilZZci]ZVgid[bZY^X^cZVcYi]ZhX^ZcXZd[:7Bi]ZgZ HEJBH?djgcVa^cbnegZhZciVi^dc#I]Vi^hWZXVjhZ^i^hi]Z ^hVegZiZcXZidhX^ZcXZ!^cl]^X]^ihiddahVgZb^hjhZY# egZ"Zb^cZcihdjgXZd[Xa^c^XVabViZg^Va^cY^k^c\bZY^X^cZ# I]ZhZVgZ/ HjXXZhh^kZZY^idgh]VkZZVX]^begdkZYdci]Z^gegZYZXZhhdg0 ™ HiVi^hi^Xh!VcY]dlida^Zl^i]i]Zb >lVhi]ZÄghi!hd>VbZci^iaZYidbV`Zi]ViXaV^b# ™ GZ[ZgZcXZh!VcY]dlidb^hjhZi]Zb ™ 8dc[ZgZcXZh!VcY]dlidbVc^ejaViZi]Zb# BZY^X^cZ[daadlh[Vh]^dc#L]Zc>\gVYjViZY!igVY^i^dcVa bZY^X^cZlVhVcVgi#Cdl^i^hVhX^ZcXZ!VcY>VYb^gZWdi]! >VYb^iidWZ^c\\j^aind[ZVX]d[i]ZhZh^ch!Wji^i^hZVh^Zg Wji>VbXdcXZgcZYi]Vi^cY^k^c\bZY^X^cZlZbVn]VkZ idXg^i^X^hZdi]Zghi]VcVYb^idcZ¼hdlcb^hiV`Zh0>aZVkZ [VaaZcWZilZZcildhiddah#BdhiVYkVcXZh^cigVY^i^dcVa i]Viiddi]Zgh#BnegdWaZb^h!]dlYd>^aajhigViZi]^h bZY^X^cZlZgZbVYZWnVhijiZ!dWhZgkVciXa^c^X^Vch#I]^c` ehZjYd"hX^ZcXZ4I]ZgZVgZildedhh^W^a^i^Zh/bnegZ[ZggZY d[8]VgXdi!?ZccZg!DhaZg!XdjaYX]ddhZVXVhZgZedgiid bZY^X^cZ!6a7Z]c`Z!bn[g^ZcYVcYbZcidg#I]ZnVeea^ZY ^aajhigViZi]ZY^hidgi^dcd[igVY^i^dcVabZY^X^cZ0dg>XdjaY bZVhjgZbZcihVcYZmeZg^bZcihidi]Z^gXa^c^XVadWhZgkVi^dch VcVanhZhdbZY^k^c\bZY^XVagZhZVgX]gZedgihXg^i^XVaan! VcYVcZXYdiZh0i]ZnegVXi^hZYi]ZVgid[bZY^X^cZ#CdlVYVnh! jh^c\i]ZhZhX^Zci^ÄXiddah# VcZXYdiZ^hcdiXdch^YZgZYgZVaZk^YZcXZ!VcYi]ZiZgb^h d[iZcjhZY^cVYZgd\VidgnbVccZg#CdllZ]VkZZk^YZcXZ" CdbViiZgl]^X]bZi]dY>jhZ!>l^aad[[ZcYhdbZdcZ!hdaZi WVhZYbZY^X^cZ:7B!i]ZhX^ZcXZd[hiVi^hi^Xh#6hX^ZcXZ jhYdWdi]#>l^aagZk^ZlVh^beaZXVhZgZedgiVcYXg^i^XVaan hiZZeZY^cZe^YZb^dad\nVcY^ciZ\gVaidi]ZXdcXZeid[\ddY gZk^ZlY^k^c\bZY^XVaVgi^XaZhhdbZl]VieZgiV^c^c\id^i# i]ZgVeZji^Xig^Vah# 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, .*

6bZY^XVaXdaaZV\jZY^ZY[gdbejabdcVgnYZXdbegZhh^dc =dl4 h^X`cZhh98HYjg^c\»iZX]c^XVaY^k^c\¼igV^c^c\#=ZlVh ™ >cÅViZi]ZVeeVgZcicjbWZghd[VXi^kZY^kZgh·^cÅVi^c\ bdYZgViZandWZhZ!b^YYaZ"V\ZY!VcYYd^c\gZeZi^i^kZY^kZh i]ZYZcdb^cVidg!gZYjX^c\i]ZVeeVgZcih^\c^ÄXVcXZd[ l^i]gZkZghZY^kZegdÄaZhG9Eh#=ZlVhjh^c\VhiViZ"d[" VaaegZ"Zm^hi^c\Y^hZVhZh# i]Z"VgiYZXdbegZhh^dcbZiZg98Bl^i]VcVa\dg^i]bcdi ™ :mV\\ZgViZi]ZegZkVaZcXZd[i]ZY^hZVhZ^ci]ZY^k^c\ kVa^YViZY[dgi]^hineZd[Y^k^c\# edejaVi^dc#=dl47negZhjb^c\i]Vii]Z^cX^YZcXZ d[Vhi]bV^cY^kZgh^hi]ZhVbZVhi]Vi^ci]ZcdgbVa AZijhÄghiiVX`aZi]ZehZjYd"hX^ZcXZd[hiVi^hi^Xh#9ZVi] edejaVi^dc#I]^h^\cdgZhi]ZcVijgVahZaZXi^dcd[]ZVai]n hiVi^hi^XhVgZ^bedgiVci!WZXVjhZ^[Y^k^c\^hVhV[ZVXi^k^in! XVcY^YViZh[dgY^kZgigV^c^c\!VcYi]ZYZbd\gVe]^X i]Zc^iYdZhcdilVggVcibdgZk^\dgdjhbZY^XVaZmVb^cVi^dch! hjgkZnhd[VXi^kZY^kZgh# ÄicZhhVhhZhhbZci!^begdkZYigV^c^c\!dghV[ZgZfj^ebZci# ™ 9Zh^\cViZVh»Vhi]bVi^Xh¼Vaai]dhZY^kZghl]d]VYVeVhi ;dgYZXVYZh!i]Z^chigjXidgdg\Vc^hVi^dch]VkZegdbdiZY ]^hidgnd[Vhi]bV^cX]^aY]ddY·^\cdg^c\i]ZZmeZXiZY Y^k^c\VhVhV[Zhedgi!fjdi^c\VYZVi]gViZd['·)YZVi]h VcYcdgbVa*%gZYjXi^dc^cVXi^kZVhi]bVVhX]^aYgZc eZg&%%!%%%Y^kZgheZgnZVg#I]^hgViZlVhVX]^ZkZYl^i] bVijgZ#>cXajY^c\i]ZbgZYjXZhi]ZVeeVgZcig^h`[gdb l]Vi>gZ\VgYVh»XgZVi^kZ¼hiVi^hi^Xh!bV^canZmV\\ZgVi^c\ i]^hY^hZVhZ# i]ZYZcdb^cVidg!i]Vi^h!i]ZcjbWZgd[VXi^kZY^kZgh# ™ 9dgZigdheZXi^kZdg»hjgk^kdg¼hjgkZnh#>[ndjhjgkZnVaa XjggZciY^kZghndjl^aaÄcYi]Vii]ZgZ^hVoZgd^cX^YZcXZ BdcV\]Vc!VgZXgZVi^dcVaY^k^c\^chigjXidgl^i]VYdXidgViZ d[Y^k^c\YZVi]hWnh]Vg`ViiVX`!Ygdlc^c\VcYVhi]bV ^cedejaVi^dchiVi^hi^Xh!WaZli]Zl]^hiaZdci]ZhZYZXZei^dch! ·i]Z»]ZVai]nldg`Zg¼Z[[ZXi# Wjii]ZegdeV\VcYV]VhXdci^cjZY#'Jc[dgijcViZanlZ ™ 9^hb^hhi]Zh^\c^ÄXVcXZd[Vhi]bV^ci]ZYZVi]gZedgih# Y^k^c\YdXidgh]VkZegdbja\ViZYi]^hYZXZ^i^cdjgaZXijgZh >chjX]hjgkZnhVhEgd_ZXiHi^X`nWZV`!VbdhikVajVWaZ VcY_djgcVah#I]^hHdX^Zin¼h_djgcVa!^ccdc"eZZggZk^ZlZY XdcXZei!dWhZgkZgW^Vh^hegdWVWan^cZk^iVWaZ^[i]ZgZ^h Vgi^XaZh!]VhV^YZYVcYVWZiiZYi]^hegdXZhh!ejWa^h]^c\ dcandcZVhhZhhdgVcYcdXg^i^X# b^haZVY^c\Vgi^XaZh!d[iZchdjgXZY[gdbi]ZY^k^c\^cYjhign# HjX]XdbbZcihVh¹9^k^c\^hhV[Zgi]Vchl^bb^c\VcY I]ZhZVgZhdbZd[i]ZlVnhehZjYd"hX^ZcXZXVcXdc[jhZdg aVlcWdlahº!gZegZhZciVhZaZXi^kZjhZd[^cVeegdeg^ViZcdc" YZ[jhZ^bedgiVci^hhjZh#HXZei^X^hbl^i]hiVi^hi^Xh^h]ZVai]n# XdbeVgVWaZedejaVi^dchi]ViYZÄZhXdbbdchZchZ#CddcZ NdjbVncdiWZVWaZidYdVY^hXg^b^cViZ[jcXi^dcVcVanh^h! ]VhWZZc`^aaZYWnVadl"Ån^c\aVlcWdla WjindjXVcViaZVhijhZXdbbdchZchZVcY_jY\bZci#

HZkZgVahjgkZnh[gdbkVg^djhXdjcig^ZhWVaVcXZi]^hk^Zll^i] 9Zh &%%!%%%Y^kZgheZgnZVg&#*·(YZVi]heZg&%%!%%%Y^kZh#(·* V\gZZ#NZi^igZiV^cheg^YZd[eaVXZ^cbdhiY^k^c\bZY^XVa 6ai]dj\]ldcYgdjh!Y^k^c\^hVediZci^VaanYVc\Zgdjh gZk^ZlhdcVhi]bV#L]nldjaYgZejiVWaZe]nh^X^Vch VXi^k^inVcYlVggVcihViiZci^dcidi]Z[VXidghi]VibV`Z^i egdbdiZi]^hb^hjhZd[hiVi^hi^Xh4HdbZ!ZheZX^Vaan^[i]Zn hd#;dgi]^hgZVhdcVcYdi]Zgh!>XdcXajYZi]Vii]ZGIH8 ^YZci^[nl^i]i]ZY^k^c\^cYjhign!]VkZVcZZYidegdbdiZWdi] fjZhi^dccV^gZ!l^YZanVXXZeiZYVcYjhZY^ciZgcVi^dcVaan!^h i]ZbhZakZhVcYi]Z^ghedgi#Bdhih^beangZ"fjdiZÄ\jgZh^c cdiVcVYZfjViZVaiZgcVi^kZidVXdbeZiZciY^k^c\bZY^XVa# XdbbdcX^gXjaVi^dc!ZkZc^[i]ZnXdbZ[gdbjchjWhiVci^ViZY >]VkZcdegdWaZbl^i]ZmX^iZbZci"dg^ZciViZYVYkZcijgZgh ^c[dgbVi^dc[gdbi]ZY^k^c\^cYjhign# Y^k^c\!VcYedhh^WanYn^c\!Vhadc\Vhi]ZnVeegZX^ViZi]Z g^h`h!VcYYdcdib^haZVYdgZci^XZdi]Zgh!d[iZcndjc\Zg BVcnYZXVYZhV\d!VcjbWZgd[Y^kZghl^i]Vhi]bV\VkZ VcYaZhhXVeVWaZ#>i^hdi]Zgh!hjX]Vhi]ZY^kZgYZhXg^WZY ZmXZaaZciYZhXg^ei^dchd[Vhi]bVViiVX`h^cYjXZYWnY^k^c\ VWdkZ!i]ViXdcXZgcbZ#6gZlZ^c[dgb^c\i]Zbd[i]ZgZVa h^ijVi^dch#>gZedgiZYdci]ZhZig^\\Zg[VXidgh!WjiY^Ycdi ]VoVgYh!dgVgZlZVXi^c\Vhhegj^`Zgh[dgi]ZY^k^c\^cYjhign! ZmeadgZi]Zb[jgi]Zg!ZmXZei[dghVai"lViZgVhe^gVi^dc# egdbdi^c\^iVhVhV[ZVXi^k^in4I]ZkjacZgVWaZediZci^Va GZXZcian!^ci]ZHEJBH?djgcVa!ZmZgX^hZe]nh^dad\^hih^c k^Xi^bhi]ViXdbZidb^cY^cXajYZeZdeaZl^i]Vhi]bV! 8dadgVYdkZg^ÄZYdjgdWhZgkVi^dchVcYYZbdchigViZYi]Z Y^VWZiZhVcYdi]ZgY^hVW^a^i^Zh!VcYVahdY^k^c\X]^aYgZc# VYY^i^kZZ[[ZXihd[ig^\\Zg^c\Vhi]bV^ci]dhZl]dWgZVi]ZY I]ZÄ\jgZhXVcWZbVc^ejaViZYidbV`ZY^k^c\l^i]i]ZhZ V\V^chii]ZgZh^hiVcXZd[cdgbVahXjWVgZ\jaVidgh#+=dlZkZg! XdcY^i^dchVeeZVghV[Zgi]Vc^igZVaan^h# >Ydcdii]^c`i]Zn[jaanVeegZX^ViZYi]ZkVajZd[i]Z^g dWhZgkVi^dch#6cZmXZaaZciVgi^XaZ^ci]ZHEJBH?djgcVaWn NZVghV\d!WVhZYdcdjgY^k^c\VXX^YZciXVhZhVcYYZVi]h! HVcYn6cYZghdcYZhXg^WZYi]Za^b^iVi^dchd[djgegdkdXVi^kZ lZXdcXajYZYi]ViVhi]bVhjWhiVci^Vaan^cXgZVhZYi]Z iZhih[dgVhi]bV^c\ZcZgVabZY^X^cZ#,8]Zb^XVaV\Zcih g^h`[gdbY^k^c\#6cVhi]bVViiVX`lVhbdgZYVc\Zgdjh ]^hiVb^cZ]VkZkVg^VWaZediZcXn0^c]VaVcih]neZgidc^X jcYZglViZg!^ci]ZdXZVc!ign^c\id\ZiWVX`idh]dgZ!i]Vc hVa^cZ!bVcc^idaYZeZcYdcajc\Y^hig^Wji^dc!VcYkVgn^c dcaVcY#=dlZkZg!djghX^Zci^ÄXWgZi]gZcZje]Zb^hi^XVaan i]Z^gZ[[ZXil^i]kZci^aVi^dcVcYgZhe^gVidgnigVXiVcVidbn# gZ[ZggZYidi]ZhZgZedgihVhVcZXYdiZh#7nXVgZ[jahZaZXi^dc :mZgX^hZ!l]^X]ndjldjaYi]^c`XdjaYWZhiVcYVgY^hZY! d[Y^k^c\hiVi^hi^Xh!i]ZeZgXZ^kZYg^h`hXVcWZb^c^b^hZY# ]VhVcZ[[ZXii]VikVg^Zhl^i]i]ZYZ\gZZd[ÄicZhh#=ZgZ^c I]^h^hehZjYd"hX^ZcXZVildg`# i]Z8dadgVYdhijYn!jh^c\gZhe^gVidgngZh^hiVcXZ!lZ]VkZV idiVaanhiVcYVgY^hZY!hV[Z!XdcigdaaVWaZVcYkVg^VWaZYdhZ$ .+ 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

gZhedchZegdkdXVi^kZhi^bjajh#>iXdhihk^gijVaancdi]^c\! =dlZkZg!VXdjeaZd[hZaZXiZYgZ[ZgZcXZhVWhigVXihdcan! VcY^hVediZci^VaVgZV[dg[jijgZgZhZVgX]# Y^hXgZY^i^c\i]Z^bedgiVcXZd[[VicZhh!VgZcdll^YZanfjdiZY ^cY^kZbV\Vo^cZhVcYi]^hWZa^Z[^hWZXdb^c\[Vh]^dcVWaZ! I]ZgZVgZhdbZhiVi^hi^Xh>ÄcYh^beanjcWZa^ZkVWaZ#8dch^YZg ZkZc^chdbZXjggZciY^k^c\bZY^XVaiZmih#I]ZhZgZ[ZgZcXZh X]^aYgZcY^kZgh#>cdjg_djgcVa!^ilVhhiViZYi]Vi'!'&*deZc VgZjhZYidgZ[jiZcjbZgdjhZVga^ZgdWhZgkVi^dch#>ci]Zbdhi lViZgY^kZhlZgZjcYZgiV`ZcWnX]^aYgZcl^i]djiVh^c\aZ gZXZciJHCVknhijYn!^i^h^bedhh^WaZidYZiZgb^cZi]Z ^cX^YZci·cdiZkZcZVgZfjVa^hVi^dcegdWaZbh#-BjX]WZiiZg YZXdbegZhh^dchigZhhidl]^X]i]ZY^kZghlZgZhjW_ZXiZY!VcY i]Vci]Z&%·(%^cX^YZcXZ^cVYjaiigV^cZZh!ZheZX^Vaanl]Zc ViiZbeihidjcZVgi]i]Zdg^\^cVaYViV]VkZWZZcjchjXXZhh[ja# dcZXdch^YZghi]Vindjc\V\Z^hVc^cXgZVhZYg^h`[VXidg[dg >lVh!]dlZkZg!VWaZidÄcYhdbZh^b^aVghijY^ZhWni]ZhVbZ jeeZggZhe^gVidgnigVXiWVgdigVjbV#:kZci]^hlVhjhjgeZY Vji]dgh!h]dl^c\i]Zedh^i^kZgZaVi^dch]^eWZilZZclZ^\]i Wni]Z(#*b^aa^dcdeZclViZgHCJ76ZmeZg^ZcXZh!bV^can VcY98H#>cVJH6;gZedgi!YZhXg^W^c\Vai^ijYZZmedhjgZ X]^aYgZc!l^i]djiVh^c\aZ^cX^YZci·V\V^cfjdiZY^cdjg V[iZgild]djghd[egZ"dmn\ZcVi^dc!i]ZV^gjhV\ZYjg^c\ _djgcVa# VhXZcilVhcdihi^ejaViZY#=dli]ZhZXdcY^i^dch^cÅjZcXZ c^igd\Zca^WZgVi^dc[gdbbZY^jbdghadla^e^Yi^hhjZh!^h I]ZhZb^gVXaZhd[hiVi^hi^XhXVcWZVX]^ZkZYdcanWn[V^a^c\ idiVaanWZndcYbnVW^a^inidXVaXjaViZ!VcYVeeVgZciani]Vi idVh`i]Zg^\]ifjZhi^dch!dgVcnfjZhi^dch!VcYi]Zc d[i]ZgZhZVgX]Zgh!Vhi]ZnY^YcdiXaVg^[n^i# egZhjb^c\cZ\Vi^kZgZhedchZh#Ndjh]djaYadd`[dgVcY YdXjbZciZk^YZcXZWZ[dgZndjhVn^i^hcdii]ZgZ#I]Vi^h I]Zi]^gYVcYZVga^ZggZedgifjdiZYVhY^hXgZY^i^c\i]ZlZ^\]i$ ehZjYd"hX^ZcXZ!^i^\cdgZhi]ZhiVi^hi^XVabVcigV/¹VWhZcXZ 98HVhhdX^Vi^dc!VXijVaanhjeedgih^i!hj\\Zhi^c\i]Vii]dhZ d[Zk^YZcXZ^hcdiZk^YZcXZd[VWhZcXZº#>[Zk^YZcXZ^hcdi l]dfjdiZ^ibVncdicZXZhhVg^an]VkZgZVY^i# XdaaZXiZY!i]^hYdZhcdibZVc^iYdZhcdiZm^hi# 6aai]gZZhZg^ZhZbeadnZYVgbZY[dgXZhedejaVi^dch! AZijhbdkZWVX`idi]ZVgid[bZY^X^cZ!VcYi]ZhZXdcYidda egZhjbVWan]dbd\ZcZdjh!l^i]gZaVi^kZancVggdlhegZVYh d[ehZjYd"hX^Zci^hih/i]Zb^hjhZd[gZ[ZgZcXZh#I]ZXVjhZd[ d[dWZh^in!^#Z#!hbVaaY^heZgh^dcd[i]ZlZ^\]ieVgVbZiZg! YZVi]^ci]ZY^kZgYZhXg^WZY^hcdi^cY^hejiZ#6cndcZl]d XdbeVgZYl^i]i]ZcdgbVaedejaVi^dc#7g^Vc=^aah]VY ]VhhZZcY^kZghY^Zd[i]Z»X]d`Zh¼ldjaYZVh^angZXd\c^hZ^i! lVgcZYjhd[i]^hZggdg^c]^hiZmidcYZXdbegZhh^dc Wjil]nY^Y]ZY^Z48]d`Zh^hVgVg^in^cgZXgZVi^dcVaY^kZgh h^X`cZhh#.NdjcZZYVl^YZgVc\Zd[[VicZhh!dgaVg\ZhVbeaZ l]d[daadliVWaZh!Ydcd"YZXdbegZhh^dcY^k^c\VcYbV`Z cjbWZgh!id^aajhigViZ^iha^`Zan^bedgiVcXZ# VaadlVcXZ[dgegZY^hedh^c\[VXidgh!hjX]VhV\ZVcYlZ^\]i# I]ZhiVcYVgYiVWaZhi]ZbhZakZh^cXajYZhV[ZinbVg\^ch!^c I]ZWZhiZmVbeaZd[jcXg^i^XVajhZd[gZ[ZgZcXZh^hi]Vid[8di ZmXZhhd[i]ZbVi]ZbVi^XVabdYZahdcl]^X]i]ZnlZgZ VcYi]ZXdcXZeid[YgnYgdlc^c\#&%I]^heVgVYdm]VYhZg^djh dg^\^cVaanWVhZY#>ilVhcdigVgZ^cegd[Zhh^dcVah!l]dY^Y igZVibZci^bea^XVi^dch[dg^bbZgh^dc^c_jg^Zh#>i^bea^Zhi]Vi egdadc\ZYY^kZhl^i]ZmiZcYZYYZXdbegZhh^dc·a^`ZVWVadcZ aVgnc\dheVhb`ZZehi]Zajc\hYgnVhi]ZY^kZgY^Zh[gdb Y^kZgh!Y^kZghl]dejh]ZYi]ZhV[ZinZckZadeZ#8]dg^ch`n! Vhe]nm^V#>ilVhXaV^bZYi]Vijeid'%d[XVhZh[Zaa^cid 7VWW^c\idcVcY=VaaXdbZidb^cY#CdlVYVnhi]ZnVaa i]^hXViZ\dgn#>]VkZViiZcYZYbVcnVjideh^Zh^cYgdlc^c\ ldjaYWZXVaaZY»iZX]c^XVa¼Y^kZgh# k^Xi^bh!VcYigZViZYYdoZchd[cZVgYgdlc^c\h#CZkZg]VkZ >ZcXdjciZgZYVXVhZd[»YgnYgdlc^c\¼#cY^Vc^c`i]Zajc\hlZgZValVnhhiV^cZYWni]ZYnZ# »iZX]¼Y^kZgh!a^`Zi]ZY^kZgYZhXg^WZY!eaVXZXdbeaZiZ[V^i]^c i]Zb#=dlZkZg!]Z]VYhdbZegZY^hedh^c\[VXidgh[dg98H! 7jii]ZXa^c^XVaZmeZgihVaaV\gZZY/YgnYgdlc^c\lVhV cVbZandWZh^inVcYV\Z#;dgadc\Y^kZh!lZVYk^hZdWZhZ gZVa^in#I]ZnfjdiZYZVX]di]Zg!VcYi]ZbhZakZh#L^i]i]Z Y^kZghidgZYjXZi]Z^gVaadlVWaZWdiidbi^bZ#I]^hegVXi^XZ ]Zaed[VigVchaVidgXdaaZV\jZ!>hdjgXZYi]Zdg^\^cVaYViV! d[VYY^c\hV[Zin[VXidghidXdbeZchViZ[dgg^h`[VXidgh^c VeVeZgWnV9g88di^c&.(&#6Ä\jgZd[&%cdi'% V^gY^kZghlVhhjeedgiZYWdi]Wni]Zi]ZdgZi^XVaVg\jbZci! lVhd[Ygnajc\hViVjidehndWiV^cZY[gdbYZVYYd\h!Äh]ZY VcYZmeZg^bZciVadWhZgkVi^dch·i]ViVY^edhZi^hhjZVWhdgWh [gdbi]ZHZ^cZ#I]ZgZlVhcdgZVhdcidWZa^ZkZi]Vii]ZYd\h ÄkZidh^mi^bZhbdgZc^igd\Zci]VcVfjZdjhi^hhjZh#I]Z VXijVaanYgdlcZY0YZVYYd\hd[iZcZcYZYje!k^Vi]ZhZlZgh! c^igd\ZcadVY^h^cXgZVhZY^c[ViY^kZgh# ^ci]ZHZ^cZ#9ZVYYd\hl^i]VZgViZYajc\hÅdVi]ZVYYdlc VcYi]jhVgZaZhha^`Zanidh^c`!dgiV`Z^cbdgZlViZg!VcY EVja7ZgiÄghidWhZgkZYi]^hl]ZcZbVX^ViZYYd\hZcYjgZY i]Zajc\hXVcgZbV^cYgn# ZmigZbZ]neZgWVg^XZmedhjgZh!WjihjXXjbWZYid98H[gdb i]ZhVbZZmedhjgZhV[iZgi]Zn]VYWZZclZaa[ZY#Hjeedgi :migVedaVi^c\i]ZhZÄcY^c\hid]jbVc^bbZgh^dc^cX^YZcih [dgi]^hWZa^Z[]VhXdbZ[gdbbVcnhjWhZfjZciVc^bVaVcY ^hh^beancdilVggVciZY#6ahd!i]ZHZ^cZ^h[gZh]lViZg# ]jbVchijY^Zh!^cY^k^c\VcYXV^hhdcldg`!^ci]ZÄZaY LZVaa`cdli]Vi[gZh]lViZg^hVWhdgWZYgVe^Yan[gdbi]Z VcYYjg^c\ZmeZg^bZcih#>ci]ZÄghiZY^i^dcd[7ZccZii ajc\hedhi"bdgiZb!VcYYjg^c\gZhjhX^iVi^dcd[]jbVch# :aa^dii^ilVhhiViZYi]Vi¹DWZh^in[VkdjghYZVi]V[iZgadc\ I]ZZmeZgihgZa^ZYdcVjidehngZedgih^c]jbVchidbV`Z ZmedhjgZhº# i]ZgZigdheZXi^kZY^V\cdh^hd[YgnYgdlc^c\!VcYbdhid[ i]Z^gXVhZhlZgZegdWVWan[gdb[gZh]lViZg#9gnYgdlc^c\! 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, .,

^i^hcdlV\gZZY!^hVedhi"bdgiZbVgiZ[VXi#>iVgdhZ[gdbV jaigV"heZX^Va^hVi^dc#IdVcZci]jh^Vhil^i]V]VbbZg! [V^ajgZidgZVYVcYXg^i^XVaangZk^Zli]Zdg^\^cVaVgi^XaZi]Vi ZkZgni]^c\add`ha^`ZVcV^a#8gdhhlVh\ddYZcdj\]idaZi lVhi]ZcgZ"fjdiZY[dg,%nZVgh# bZeZgjhZi]ZXVhZgZedgihhdbZnZVghV\d#9^hZVhZhhjX] Vh]neZgkZci^aVi^dc]nedm^V!hVai"lViZgVhe^gVi^dchncYgdbZ! AZibZhjbbVg^hZhdbZd[i]ZegdWaZbhl^i]gZ[ZgZcXZh ^ccZgZVgWVgdigVjbV!hdbZbVg^cZVc^bVa^c_jg^ZhVcYi]Z VcYehZjYd"hX^ZcXZ/ XVjhZhd[kZgi^\d^cY^k^c\ZmeaV^cZYbdhi#I]ZhZXdcY^i^dch ™ GZ[ZgZcXZhi]Vi]VkZcdiWZZcgZVYh]djaYcdiWZ lZgZcdi`cdlcl]ZcIVgVkVcVlVhÄghidWhZgkZY#8gdhh¼h fjdiZY# XVhZh^cXajYZbVcndWk^djhcdc"98HXVhZh#I]ZgZVhdc[dg ™ 6aagZ[ZgZcXZhVgZcdiZfjVa0jhZndjg_jY\bZci#>[i]Zn i]Zl^YZgVc\Zd[Xa^c^XVabVc^[ZhiVi^dchlVhegdWVWani]Z VgZb^haZVY^c\dg^cXdbeaZiZi]Znh]djaYcdiWZjhZY! l^YZgVc\Zd[Y^hZVhZhajbeZYid\Zi]ZgjcYZgi]ZIVgVkVcV dgi]Z^gjhZh]djaYWZfjVa^ÄZY#Di]Zgl^hZ!ndjVgZ XadV`·WZXVjhZi]ZndXXjggZY^ci]ZhVbZVgZV#NdjXdjaY b^haZVY^c\ndjgVjY^ZcXZ# h^b^aVganYZhXg^WZVIjij`V`VHncYgdbZ!\gdje^c\i]Z ™ 6WhigVXihVcYegZa^b^cVgngZedgihbVnhjeedgiVWZa^Z[! egdWaZbhcdiZYYjg^c\i]^hlZZ`d[Y^k^c\ViIjij`V`V# Wjii]ZnVgZcdigZhZVgX]Zk^YZcXZ#I]ZnVgZde^c^dch! cdbdgZVcYcdaZhh!VcYcdijhjVaaneZZggZk^ZlZYdg 6cdi]Zg\gdjed[XVhZhlZgZYZhXg^WZY!dhiZch^WanidXa^cX] Xg^i^XVaanVhhZhhZYVhgZ\VgYhi]Z^gkVa^Y^in# i]ZIVgVkVcVXdcXZei!WnEVjaZk·i]ZcWnLdc\]^bhZa[ ™ 9ViV]VkZidWZigVcheVgZciVcYVkV^aVWaZ#HVaZhbZcVcY ·^chjWbVg^cZZhXVeZigV^c^c\»WgZVi]"]daY¼Y^kZgh#I]Zn ehZjYd"hX^Zci^hih^ci]ZY^k^c\^cYjhignd[iZcXaV^bkVhi YZkZadeZY98H#IgjZ!i]ZnY^Y!Wjii]ZnVgZcdiWgZVi]"]daY cjbWZghd[Y^kZhjh^c\VXZgiV^cXdbejiZg!dgVXZgiV^c Y^kZgh^ci]ZhVbZhZchZ#6ai]dj\]i]ZhZY^kZghYdXdcYjXi iVWaZ!dgheZX^ÄXigV^c^c\!dgVXZgiV^ciZX]c^fjZ#I]^h^h bjai^eaZWgZVi]"]daYY^kZhidZhXdgii]Z^ghjWbVg^cZghidi]Z jhjVaanVgZigdheZXi^kZ\jZhi^bViZ!l^i]VegZhjbei^dc hjg[VXZ!i]Vi^hcdiVaai]ZnYd#I]ZnVahdWgZVi]ZXdbegZhhZY d[hV[Zin#8]VhZgZ[ZgZcXZhWVX`idi]Z^ghdjgXZidhZZ V^g!_jhia^`ZhXjWVY^kZgh#I]ZWgZVi]"]daYY^kZghd[iZc ]dlgdWjhiVcYYdXjbZciZYi]ZnVgZ# ]VkZidlV^i[dgi]ZhjWbVg^cZgh!l]dhdbZi^bZhiV`Z ™ >ciZgcZihZVgX]ZhXVcWZVigVe#I]Z^ciZgZhi^c\gZk^Zl i^bZidegZeVgZi]ZbhZakZh#L]ZgZYdi]ZnlV^i4>chbVaa eVeZgWnBdjgZidcdWZh^inVcY98H!VeVeZgl^i] XdbegZhhZYV^gWjWWaZhWa^hiZghWj^ai^cidi]ZZhXVeZiVc` l]dhZXdcXajh^dch>V\gZZ!^aajhigViZhi]^h#&&6abdhi VikVg^djhYZei]h!dg^chjWbZg\ZYWZaah#Hd^i^hWgZVi]"]daY ]Va[d[]ZggZ[ZgZcXZhlZgZ[gdbi]Z>ciZgcZi·[gdb Y^k^c\!Wji^i^hXdbW^cZYl^i]XdbegZhhZYV^gWgZVi]^c\# h^iZhi]ViVgZcdihjW_ZXiideZZggZk^Zl!VcYl]^X]bVn JcaZhhndj]VYZmeZg^ZcXZYi]^hineZd[Y^k^c\!ndj cdiZkZcWZVkV^aVWaZ[dgeZgjhVaV[ZllZZ`haViZg!dg ldjaYcdiWZVlVgZd[i]^h!dg^ih^bedgiVcXZ!VcY^i^hcdi ^cl]^X]i]ZYViVbVnWZVaiZgZYgZigdheZXi^kZan#I]ZhZ ]^\]a^\]iZY^ci]ZejWa^h]ZYgZedgih# VgZjchjeedgiZYde^c^dch!cdbViiZg]dlbjX]dcZ V\gZZhl^i]i]Zb# I]ZÄcVaigji]VWdjii]^hedhh^WaZY^hZVhZbVnXdbZ[gdbi]Z ™ BVcngZXZciejWa^XVi^dch[Vaa^cidi]ZigVed[jh^c\dcan gZXZci6bVldg`!Wji>ldcYZgl]ni]ZhZY^kZgh!l]d]VkZ BZYa^cZ"ineZhZVgX]Zh#I]ZVji]dgh]VkZ^\cdgZYi]Z WZZcZmedhZYid*%nZVghd[^ciZchZhijYnl^i]djiIVgVkVcV lZVai]d[bViZg^VaVkV^aVWaZ^ciZmiWdd`h!bdcd\gVe]h! WZ^c\gZedgiZY!hjYYZcan]VkZXVhZhd[98HWZ^c\gZedgiZY Xdc[ZgZcXZhdgi]ZhZhVcYVcngZhZVgX]eg^dgid&.+&# Wni]ZhVbZVji]dghl]db^haZYjhgZ\VgY^c\hjWbVg^cZ I]ZZhiVWa^h]bZcid[i]ZJ=BHXdaaZXi^dcVii]Z9j`Z ZhXVeZY^kZgh#I]ZhZXVhZhcZZYidWZ^cYZeZcYZcianVcY Jc^kZgh^ina^WgVgnl^aaWZV\gZVi]Zae^ci]^h!Vhl^aai]Z Xg^i^XVaangZk^ZlZY#I]ZbZhhV\Z47Z[dgZndjZmeaV^cdg GjW^Xdc;djcYVi^dcXdaaZXi^dc# bdYZaVcni]^c\!ndjbjhiÄghikZg^[ni]Vi^iZm^hih# ™ 6bdgZY^[ÄXjaiegdWaZbiddkZgXdbZ^hi]Vid[\Zcj^cZ Wjijc^ciZci^dcVaanb^haZVY^c\gZ[ZgZcXZh# I]ZcZmiiddad[ehZjYd"hX^ZcXZ^hi]ZXdchZchjhXdc[ZgZcXZ# I]ZY^kZgYZhXg^WZYVWdkZY^ZYV[iZgVhZg^Zhd[gZeZi^i^kZ I]^haVhied^ci^hZmZbea^ÄZY^ci]ZXdcY^i^dc`cdlcVh Y^kZhl^i]gZkZghZegdÄaZhG9Eh!l^i]YZXdbegZhh^dc »IVgVkVcV¼!98H[gdbWgZVi]"]daYY^k^c\#I]ZhjW_ZXi^h WVhZYdcVXdciZbedgVgnXdbejiZgVa\dg^i]b98B! kZgnide^XVa!Wjii]ZgZVhdch[dgWZa^Zk^c\^ci]Zhidgn`ZZe l]^X]]VYcZkZgWZZckVa^YViZY[dgi]^hineZd[G9EY^k^c\ X]Vc\^c\#I]ZeVeZgWn7dWLdc\dcIVgVkVcV!^ci]Z ZmedhjgZ#=ZldjaYcZkZg]VkZ\diVlVnl^i]Yd^c\i]ZhZ HEJBH?djgcVa!^hV\ddY!XdbegZ]Zch^kZgZk^Zl![V^i][jaan Y^kZhYZXVYZhZVga^Zg#=ZldjaY]VkZWZZcegdiZXiZYWndaY" gZegZhZci^c\i]Zde^c^dchd[bVcnldg`Zgh#&'=dlZkZg!i]Z [Vh]^dcZYegdidXdahVYk^h^c\cd"YZXdY^kZh!VYY^c\hV[Zin l]daZXdcXZeigZVaangZhihdci]ZkVa^Y^ind[i]ZXVhZgZedgih bVg\^chVcYVkd^Y^c\G9Eh#8dckZci^dcVaegVXi^XZ]VYWZZc ·VcYi]ZhZVgZ[ZlVcYegdWaZbVi^X#I]Zde^c^dchVcYi]Z X^gXjbkZciZYWnVXdcÄYZcXZ^cXdbejiZghVcYVedejaVg ZmeaVcVi^dchVgZcjbZgdjh!Wji!>WZa^ZkZ!VgZaVg\ZanWVhZY Wji^cXdggZXi^ciZgegZiVi^dcd[VXdchZchjhXdc[ZgZcXZ#&( dcb^haZVY^c\YViV# >l^aacdiY^hXjhh98Bh]ZgZ!Wji>l^aagZ[Zgidi]ZXdchZchjh 8gdhh!i]ZY^hXdkZgZg!lVhVbVhiZgY^kZgVcYV\ddYdcZ# Xdc[ZgZcXZVWdjil]^X]>]VkZegZk^djhanZmegZhhZYi]Z =ZlVhcdiVe]nh^X^Vcdge]nh^dad\^hi#=ZYZhXg^WZY^c higdc\k^Zli]Vi^ilVh]ZaYid^cÅjZcXZWZ]Vk^djg!Wji^c H`^c9^kZgBV\Vo^cZhdbZ^cX^YZcih[gdbi]ZIjVbdidh# i]ZVWhZcXZd[Zk^YZcXZ#6hdgid[kZgWVabZiV"VcVanh^h!Wji Jc[dgijcViZanhdbZVkVci"\VgYZYZXdbegZhh^dcbdYZaaZgh l^i]djiYViV#:YAVce]^ZglVgcZYjh¹Igji]h]djaYcdiWZ Xdck^cXZY]^bi]Vi]ZlVhYZhXg^W^c\98H#7ZlVgZd[ YZiZgb^cZYWnkdi^c\º# .- 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

=dlY^YlZbdkZ[gdbi]ZVgid[bZY^X^cZidVehZjYd" ZmeZg^ZcXZ#?6XX^Y:bZg\BZY#&...0&+/&.-"'%%# hX^ZcXZd[XdchZchjh4I]Zdg^\^cValdg`h]dehd[i]Z * AVYYcYZZY!i]ZgZlVhcdVjY^ZcXZ#I]ZgZ , 6cYZghdcH9!Ldc\G!7ZccZiiB!7ZX`ZgiA#HjbbVgn lVhcd^bedh^i^dcdgXdZgX^dc^ci]Zldg`h]dehdg^c d[`cdlaZY\ZVcYi]^c`^c\VWdjiVhi]bVVcYY^k^c\ i]Z^gejWa^XVi^dch#>[i]ZgZlVhY^hV\gZZbZci!lZV\gZZY h^cXZ&..(/9^hXjhh^dceVeZg[dgi]ZI]dgVX^XHdX^Zind[ idY^hV\gZZ# 6jhigVa^VVcYCZlOZVaVcY!CdkZbWZg'%%)#I]dgVX^X HdX^ZinCZlh#'%%)0&))/+&"-# >ci]ZZVgan&..%h!bVg`Zi[dgXZh^ciZgkZcZYVcYi]Z - KVcYZc]dkZcchi^iji^dc0'%%%#

>cXdcXajh^dc!eaZVhZgZbZbWZgi]Vi>]VkZWZZc\j^aind[Vaa 9g8Vga:YbdcYhlVhi]Z;djcYVi^dcEgZh^YZciVcY^hV i]ZhZehZjYd"hX^ZcXZb^hYZbZVcdjghYjg^c\bnXVgZZg# A^[ZBZbWZgd[HEJBH# :"bV^a/1ejYYaZ5W^\edcY#Xdb#Vj3 >l^h]idVX`cdlaZY\Zild\gdjehd[Y^k^c\Xdcig^Wjidgh#Hd bVcnd[djg6jhigVaVh^VcVX]^ZkZbZcih]VkZZkdakZY[gdb 9g8Vga:YbdcYhg^\]igZXZ^k^c\VegZhZciVi^dcVi cdc"ZmeZgih!eVgi"i^bZghVcYZci]jh^Vhih/7dWI]dbVh!9dj\ i]ZHEJBH6HB'%%,#9gB^`Z7ZccZii!dcWZ]Va[d[ LVa`Zg!CdZaGdnY]djhZ!6aVcHji]ZgaVcY!?VX`7VgcZh i]ZHdX^Zin!egZhZciZY]^bl^i]VWZVji^[jaanZbWdhhZY VcYbVcndi]Zgh#I]ZhZVgZi]Zjchjc\]ZgdZhd[Y^k^c\ aZVi]Zg"WdjcYXdend[i]Z[djgi]ZY^i^dcd[:YbdcYh bZY^X^cZ#Bdhid[Vaa!>VX`cdlaZY\Zi]ZY^kZghl]d]VkZ ZiVa!9^k^c\VcYHjWVfVji^XBZY^X^cZ# h]VgZYVheZXiVXjaVgldgaY!\^kZca^[Z"adc\[g^ZcYh]^eh!VcY YZhXg^WZYi]Z^g^aacZhhZh!l]^X]>igVchaViZY^cidbZY^XVa iZgb^cdad\n!hdbZV\gZZ^c\idWZXa^c^XVa\j^cZVe^\h#I]Zn bVYZbnegd[Zhh^dcVaa^[ZbjX][jaaZg!bdgZegdYjXi^kZ VcYXdadjg[ja#

HZaZXiZYgZ[ZgZcXZh

& 7ZccZiiB#=7DZk^YZcXZ#I]ZYViVWVhZd[gVcYdb^hZY XdcigdaaZYig^Vah^c]neZgWVg^XbZY^X^cZ#1]iie/$$lll# ]WdZk^YZcXZ#Xdb3aVhiVXXZhhZY'*?jcZ'%%,# ' BdcV\]VcG#6jhigVa^VcY^k^c\YZVi]gViZh/XdbeVg^hdch l^i]JH6VcY?VeVc#HEJBH?#&.-.0&./')"*# ( BdcV\]VcG#I]Zg^h`hd[hedgiY^k^c\#HEJBH?# &..-0&-/*("+%# ) =Vgi6?!L]^iZH6!8dcWdnE?!7dY^lVaV?!Fj^ci^c 9#DeZclViZghXjWVY^k^c\ViAZ^XZhiZg/ÄkZnZVgh¼ 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, ..

HEJBHcdi^XZhVcYcZlh

6RXWK3DFL¿F8QGHUZDWHU0HGLFLQH6RFLHW\ Zfj^kVaZcigZfj^gZbZcid[i]ZXdjcign^cl]^X]i]ZgZhZVgX] Diploma of Diving and Hyperbaric Medicine ^hXdcYjXiZY#6aagZhZVgX]^ckdak^c\]jbVchdgVc^bVahbjhi WZVXXdbeVc^ZYWnYdXjbZciZYZk^YZcXZd[VeegdkVaWnVc GZfj^gZbZcih[dgXVcY^YViZh Veegdeg^ViZgZhZVgX]Zi]^XhXdbb^iiZZ#>i^hZmeZXiZYi]Vii]Z gZhZVgX]egd_ZXiVcYi]Zlg^iiZcgZedgil^aaWZeg^bVg^ani]Z >cdgYZg[dgi]Z9^eadbVd[9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ ldg`d[i]ZXVcY^YViZ# idWZVlVgYZYWni]ZHdX^Zin!i]ZXVcY^YViZbjhiXdbean l^i]i]Z[daadl^c\XdcY^i^dch/ I]Z6XVYZb^X7dVgYgZhZgkZhi]Zg^\]iidbdY^[nVcnd[ i]ZhZgZfj^gZbZcih[gdbi^bZidi^bZ#I]Z6XVYZb^X7dVgY & I]ZXVcY^YViZbjhiWZbZY^XVaanfjVa^ÄZY!VcYWZV Xdch^hihd[/ ÄcVcX^VabZbWZgd[i]ZHdX^Zind[ViaZVhiildnZVgh¼ 9g;^dcVH]Vge!:YjXVi^dcD[ÄXZg!Egd[Zhhdg9Zh

I]ZXVcY^YViZbjhiXdciVXii]Z:YjXVi^dcD[ÄXZgidVYk^hZ EgZhZci/9gh86XdiiEgZh^YZciVcY8]V^g!GLVa`Zg d[i]Z^g^ciZcYZYXVcY^YVXn!hZZ`VeegdkVad[i]Z^gXdjghZh >bbZY^ViZEVhi"EgZh^YZci!<L^aa^VbhIgZVhjgZg!; ^c9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZVcYigV^c^c\i^bZ^ci]Z H]Vge:YjXVi^dcD[ÄXZg!<=Vl`^ch6Xi^c\HZXgZiVgn! ^ciZcYZY=neZgWVg^XBZY^X^cZJc^i!Y^hXjhhi]ZegdedhZY B9Vk^h:Y^idg!8AZZ8dbb^iiZZBZbWZg!9KdiZ hjW_ZXibViiZgd[i]Z^ggZhZVgX]!VcYdWiV^c^chigjXi^dch 8dbb^iiZZBZbWZg WZ[dgZhjWb^ii^c\Vcnlg^iiZcbViZg^VadgXdbbZcX^c\V gZhZVgX]egd_ZXi# 6edad\^Zh/9ghHH]Vg`ZnHZXgZiVgnVcY9HbVgi 6CO=B<GZegZhZciVi^kZ 6aagZhZVgX]gZedgihbjhiXaZVganiZhiV]nedi]Zh^h#Dg^\^cVa WVh^XdgXa^c^XVagZhZVgX]^hVXXZeiVWaZ#8VhZhZg^ZhgZedgih & B^cjiZhd[egZk^djhbZZi^c\ bVnWZVXXZeiVWaZ^[i]dgdj\]anYdXjbZciZY!hjW_ZXi 9gLVa`ZgegdedhZYi]Vii]Zb^cjiZhd[i]ZegZk^djh idfjVci^iVi^kZVcVanh^h!VcYi]ZhjW_ZXi^hZmiZch^kZan :mZXji^kZ8dbb^iiZZBZZi^c\]ZaYdc)?jcZ'%%+WZ gZhZVgX]ZYVcYY^hXjhhZY^cYZiV^a#GZedgihd[Vh^c\aZ VXXZeiZYVhVigjZgZXdgY#HZXdcYZYWn9gL^aa^Vbh!eVhhZY XVhZVgZ^chj[ÄX^Zci#GZk^ZlVgi^XaZhbVnWZVXXZeiVWaZ^[ jcVc^bdjhan# i]ZldgaYa^iZgVijgZ^hi]dgdj\]anVcVanhZYVcYY^hXjhhZY! VcYi]ZhjW_ZXi]VhcdigZXZcianWZZch^b^aVgangZk^ZlZY# ' BViiZghVg^h^c\[gdbegZk^djhb^cjiZh EgZk^djhanejWa^h]ZYbViZg^Val^aacdiWZXdch^YZgZY# L^aaWZY^hXjhhZYVh^cY^k^YjVa^iZbh^ci]^hbZZi^c\#

>i^hZmeZXiZYi]ViVaagZhZVgX]l^aaWZXdcYjXiZY^c ( 6ccjVaHX^Zci^ÄXBZZi^c\ VXXdgYVcXZl^i]i]Z_d^ciC=BG8$6K88hiViZbZciVcY 9g9Vk^hgZedgiZYi]ViegZeVgVi^dc[dgi]ZbZZi^c\lVh \j^YZa^cZhdcgZhZVgX]egVXi^XZVkV^aVWaZVi]iie/$$lll# \d^c\lZaal^i](-gZ\^higVcihVcY-»egdWVWaZh¼h^\cZYje# ]ZVai]#\dk#Vj$c]bgX$gZhZVgX]$\ZcZgVa$c]bgXVkX#]ibdgi]Z >ilVhhiViZYi]VilZcZZYZYViaZVhi)*eZdeaZ[dgÄcVcX^Va k^VW^a^inVcYi]^hh]djaYWZgZVX]ZYZVh^an#>iZbhgZ\VgY^c\ &%% 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

i]ZhX^Zci^ÄXegd\gVbbZlZgZY^hXjhhZYl^i]cdbV_dg )#' ?djgcVaWjY\Zi X]Vc\Zh# )#'#&I]ZWjY\Zi[dgi]Z?djgcVa^hVeegdm^bViZan )-!%%%#%%!l]^X]Xdch^hihd[i]Z]dcdgVg^jb! ) ?djgcVagZedgi eg^ci^c\VcYedhiV\ZVcYi]ZlV\Zhd[i]ZZY^idg^Va )#& >cXdgedgVi^dcVcYVbVa\VbVi^dcd[:J7H^cidi]Z Vhh^hiVci# HEJBH?djgcVa# )#'#'9gL^aa^VbhhiViZYi]Vii]ZVYb^c^higVidg¼h )#&#&>ilVh[Zaii]ViHEJBHlVhi]Z[Vghigdc\Zg Xdhihh]djaYWZVYYZYidi]Z_djgcVaXdhiVhh]djaY dg\Vc^hVi^dcVcYi]Vii]Z:J7HXdcig^Wji^dch]djaY i]ZXdhid[i]Z:Y^idgViiZcY^c\i]Z6HB# WZ^cXdgedgViZY^cidi]ZZm^hi^c\HEJBH?djgcVa )#'#(I]^h^hVcdc\d^c\^hhjZidVXXjgViZanigVX` hZi"je# i]ZZmVXiXdhid[i]Z_djgcVaidi]Zdg\Vc^hVi^dcVcY )#&#'I]ZbV^cXdcXZgchd[Xdbb^iiZZbZbWZgh i]ZgZcZZYhidWZV[dgbVa^hVi^dcd[i]Z]dcdgVg^jb lZgZi]Z^hhjZhd[ad\^hi^XhVcYi]ZVXijVaXdcig^Wji^dc hiVijh#6Xi^dc/9g6XdiiVcY9gLVa`Zg# d[:J7Hidi]Z?djgcVa# )#&#(I]ZgZlVhVahdVXdcXZgci]Vii]ZHEJBH * IgZVhjgZg¼hgZedgi »XjaijgZ¼ldjaYediZci^VaanWZV[[ZXiZYVcYi]Vi *#& 8jggZciani]ZgZVgZ*.,ÄcVcX^VabZbWZghVcY'&% ^hhjZhhjX]VhaZ\Vaa^VW^a^inVcYilVhVahdYZX^YZYi]Vii]Z?djgcVah]djaYWZ [jcYh#I]Z[djgh^\cVidg^Zhh]djaYWZi]ZEgZh^YZci! VhX^Zci^ÄX_djgcVadcanVcYdg\Vc^hVi^dcVa^hhjZh IgZVhjgZg!HZXgZiVgnVcYEjWa^XD[ÄXZg/eVhhZY XdjaYWZVYYZYVhVhZeVgViZ»cZlhaZiiZg¼[dgZVX] jcVc^bdjhan# dg\Vc^hVi^dcWjiHEJBHldjaYcZZYVXdend[i]Z *#'#(I]VilZVXXZeidcanK^hV!BVhiZgXVgYVcY :jgdeZVccZlhaZiiZgeg^dgid^cXajh^dc# 8]ZfjZeVnbZcih[dgi]Zdg\Vc^hVi^dcidgZYjXZ )#&#,9g9Vk^hhj\\ZhiZYi]Vii]ZgZh]djaYVahdWZ XgZY^iXVgYX]Vg\Zh/eVhhZYjcVc^bdjhan# VhZid[Xg^iZg^Vi]Vi:J7H]Vhid[jaÄaidbV^ciV^c *#'#)I]VilZcZZYidX]Vc\Zi]ZXdchi^iji^dcid i]Z^cXdgedgVi^dc# ZmXajYZi]ZiZgb¹]dcdgVgnVjY^idgºVhi]ZVjY^idg )#&#-i lVh YZX^YZYi]Vii]ZedhiV\Zh]djaYWZ egdedhZY^cXdgedgVi^dcd[i]ZHEJBH?djgcVaVcY h]dlcVheVgid[i]ZXdhih^ci]Z^ch^YZXdkZgd[i]Z :J7HcZlhaZiiZg#EgdedhZYWn9g6Xdii!hZXdcYZY ?djgcVa# Wn9g=Vl`^ch!eVhhZYjcVc^bdjhan# *#(#'I]ZbZbWZgh]^e[ZZhh]djaYi]ZgZ[dgZWZ/ >ilVhhj\\ZhiZYi]Vii]ZildbZbWZghh]djaYWZ9g  ;jaabZbWZgh]^e 6J9&)(#%%^cX

Y^hXjhhZYViVaViZgYViZ[dgegZhZciVi^dcidi]Z6bbZY^ViZEVhi"EgZh^YZci ,#'#&9g LVa`Zg [Zai i]Vi WZXVjhZ d[ ldg` Xdbb^ibZcihh]ZXdjaYcdiYZY^XViZVYZfjViZ & B^cjiZhd[i]Z'%%+6i]VhWZZcgZ"^iZgViZYi]ViXdckZcdghh]djaYjhZi]Z + IgZVhjgZg¼hgZedgi/9g86Xdii bVcjVaideaVci]Z6HBVcYi]Znh]djaY^ckZhi^\ViZ dcWZ]Va[d[9g<L^aa^Vbh dei^dchVcYegZhZcii]Zdei^dchidi]Z:mZXji^kZ 8dbb^iiZZ[dgVeegdkVaeg^dgidXdbb^ii^c\i]ZHdX^Zin , Di]ZgWjh^cZhh idVcndjiaVn^c\d[[jcYh# C^a ,#) ?d]cA^eebVccD6B I]ZHEJBH:mZXji^kZdcWZ]Va[d[i]ZHdX^ZinldjaY 8adhZY/&.%*]g a^`Zid[dgbVaanXdc\gVijaViZ?d]cA^eebVccdcgZXZ^k^c\ VcD6B^ci]ZgZXZciCZlNZVgh=dcdjgha^hi# ,#* ?dWYZhXg^ei^dch[dgXdbb^iiZZbZbWZgh (GXFDWLRQ2I¿FHU¶VUHSRUW IdWZ]ZaYdkZg[dgY^hXjhh^dc^cCZlOZVaVcYVii]Z 6HB# HZkZgVaY^eadbVhVgZ^cegd\gZhhVcYild]VkZWZZc ,#+ JeYVi^c\d[i]ZHEJBHBZY^XVa VlVgYZY/ I]ZgZVgZ[dgbVahZhh^dchd[i]Z6HBYZY^XViZYidi]Z YZkZadebZcid[bZY^XVa\j^YZa^cZh[dgY^k^c\bZY^XVah & 9g6cYgZl;dX`!;6CO86 VcYgZk^Zld[i]ZHEJBHBZY^XVal^aaWZjcYZgiV`Zc 6a[gZY=dhe^iVa!BZaWdjgcZ V[iZgi]ZhZ# ¹=ZVai]hiVijhVcYY^k^c\egVXi^XZhd[ViZX]c^XVaY^k^c\ ,#, BZbWZgh]^eYg^kZ ZmeZY^i^dcº ,#,#&9g9Vk^hgZfj^gZh[dgbVaVXXZeiVcXZd[i]Z 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ#'%%+0(+/&,."-*# cZlbZbWZgh]^eWgdX]jgZ# ,#,#'I]^hlVh[dgbVaanVXXZeiZYVcY9g9Vk^h ' 9g6cYgZlHZVc=dehdc!;G86 l^aaViiZbeiidhdjgXZgZegZhZciVi^kZe]didh[dgi]Z Eg^cXZd[LVaZh=dhe^iVa!HnYcZn WgdX]jgZ# ¹>cigVkZcdjh^c[jh^dch^c]neZgWVg^XX]VbWZgh/Z[[ZXi ,#- I]Z6h^Vc=neZgWVg^XVcY9^k^c\BZY^XVa d[XdbegZhh^dcdchng^c\Z[jcXi^dcº 6hhdX^Vi^dc6=9B6 9g=Vl`^ch^hViiZcY^c\i]ZbZZi^c\^c7Va^^c6eg^aVcY ;^dcVH]Vge ]Zl^aaVeegdVX]i]Z6=9B6:mZXji^kZ8dbb^iiZZVhid i]ZYZkZadebZcid[XadhZga^c`hVcYi]ZjhZd[9^k^c\VcY =neZgWVg^XBZY^X^cZVhi]Z_djgcVad[i]Z6=9B6#

8adhZY/&)(%]g &%' 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

President’s report 2007 BZbWZghcdigZh^Y^c\^ci]ZHdji]EVX^ÄXgZ\^dc0i]^h^h h^beanidgZÅZXii]ZVXijVaXdhid[_djgcVaedhiV\Ziddi]Zg I]Vc`ndj[dgViiZcY^c\#>Vedad\^hZ[dgcdiWZ^c\]ZgZ[dg gZ\^dch![jaaYZiV^ahVgZdci]ZHEJBHlZWh^iZ# i]Zl]daZXdc[ZgZcXZWjieZghdcVa^hhjZhegZkZciZYi]^h# >Vci^X^eViZi]ViVii]Z'%%-6ccjVa I]ZeVhinZVg]VhWZZcVb^mijgZ/ l^aagZXdbbZcYVhbVaa^cXgZVhZ^c[ZZh#>Vci^X^eViZdjg ™ I]Z?djgcVaXdci^cjZhidÅdjg^h]jcYZgi]Z\j^YVcXZd[ Xdhihl^aag^hZYjZiddc\d^c\je\gVYZh$bdY^ÄXVi^dchd[ djg:Y^idg!6hhdX^ViZEgd[ZhhdgB^`Z9Vk^h#>i]Vc`]^b i]ZHEJBHlZWh^iZ!jai^bViZanaZVY^c\id^iWZXdb^c\i]Z [dg]^hZ[[dgihVcY]deZ]Zl^aaXdci^cjZl^i]i]Z\ddY bV^cedgiVa[dgbZbWZgh]^egZcZlVah!cZlbZbWZgh]^ehVcY ldg`#I]Z?djgcVa^hi]ZÅV\h]^ed[i]ZHdX^Zin# ZkZcijVaangZ\^higVi^dch[dgi]Z6ccjVaHX^Zci^ÄXBZZi^c\# ™ EaVch[dg^cXdgedgVi^c\i]Z_djgcVad[i]Z:jgdeZVc 6ahd!egZhZciani]ZHEJBH8dbb^iiZZ^hVi[jaahigZc\i]!Vh JcYZghZV7VgdbZY^XVaHdX^Zin]VkZWZZccZVgan i]Z8dbb^iiZZ^hVibVm^bjbh^oZcdXdbb^iiZZbZbWZg ÄcVa^hZY#Idi]^hZcYB^`Z9Vk^hVcYi]Z>bbZY^ViZ cdl]daYhbdgZi]VcdcZedh^i^dcVcYi]^hl^aaaZVYidVc EVhi"EgZh^YZci!9gGLVa`Zg!l^aaWZ\d^c\idi]Z:J7H ^cXgZVhZ^cXdhih[dgi]ZildiZaZXdc[ZgZcXZhVcYdcZ[VXZ" bZZi^c\^cHZeiZbWZgd[i]^hnZVgidÄcVa^hZYZiV^ah# id"[VXZbZZi^c\]ZaYbdhinZVgh# I]ZgZl^aaWZVig^VaeZg^dYd[i]gZZnZVghidZchjgZi]Vi i]Z^cXdgedgVi^dc^hcdiYZig^bZciVaiddjgHdX^Zin# >VahdeaVc^ci]ZcZmii]gZZbdci]hidbdkZHEJBH¼ ™ I]ZHdX^Zin¼hbZbWZgh]^ecjbWZghVgZhiV\cVci#LZ VXXdjcihidVcZlWVc`#I]^h^hidVaadlYjVaVji]dg^in cZZYcZlbZbWZgh[dgi]ZHdX^Zinidhjgk^kZhdeaZVhZ dca^cZWVc`^c\!l]^X]l^aah^\c^ÄXVcianhigZVba^cZeVnbZcih egdbdiZi]ZHdX^Zin^[ndj]VkZi]Zdeedgijc^in# ·jc[dgijcViZandjgXjggZciWVc`ZghVgZjcVWaZidegdk^YZ i]^h[VX^a^in# DkZgi]ZcZmi&'bdci]hi]ZHEJBH9^k^c\BZY^XVal^aa WZgZk^ZlZY!eVgi^XjaVgan^cgZ\VgYidVhi]bVVcYY^VWZiZh# I]ZVjY^iZYHEJBH6XXdjcihVgZVkV^aVWaZVii]Z6¼bhjgZi]ZgZl^aaWZ]ZVgin!^[cdi]ZViZY!YZWViZVbdc\hi VcY>ldjaYegdedhZi]VilZXdci^cjZidjhZdjgXjggZci i]Z8dbb^iiZZ# 6jY^idg!9Vk^YEdgiZg#

;^cVaan!>ldjaYa^`Zidi]Vc`i]Z8dbb^iiZZ[dgi]Z^gZ[[dgih l^aacdiWZhZZ`^c\gZ"ZaZXi^dc# 6cdi]ZgnZVg]VhÅdlcWnVcYh^cXZi]Z'%%+6

6ii]Z'%%+6]VkZWZZcjcVWaZidViiZcYi]^hnZVg¼h =dlZkZg!i]^hnZVg]Vhh]dlchdbZZVganh^\chi]VicZl 6ccjVa

>il^aaWZY^[ÄXjai[dgi]ZEgZh^YZciidVchlZgVcnkZgn BZbWZgh]^egZXgj^ibZcigZbV^chVcV\ZcYV^iZbWZ^c\ heZX^ÄXfjZg^Zhi]VibZbWZghbVn]VkZgZi]ZHEJBH VXi^kZanXdch^YZgZYWni]Z8dbb^iiZZ#HdbZd[i]Z^c^i^Vi^kZh VXXdjcih!i]ZgZ[dgZ^[i]ZgZVgZbZbWZghl^i]heZX^ÄXfjZg^Zh WZ^c\Xdch^YZgZYVcY^beaZbZciZY^cXajYZX]Vc\Zhid eaZVhZZ"bV^abZYZiV^ah^c[gdciXdkZgd[?djgcVa# bZbWZgh]^eXViZ\dg^Zh!HEJBH¼lZWh^iZYZkZadebZci!VcY _djgcVaYZkZadebZci# 8jggZcianHEJBH]Vhi]gZZVXXdjcihl^i]i]Z6CO7Vc`^c 6jhigVa^VVcYV7CO6XXdjci^cCZlOZVaVcY·Vii]Zi^bZ Egd\gZhh^hcZkZgVhheZZYnVhbdhildjaYa^`Z0]dlZkZg! d[lg^i^c\i]^hgZedgii]ZVXXdjciWVaVcXZhVgZVh[daadlh/ i]Z8dbb^iiZZVgZldg`^c\VijeYVi^c\HEJBH¼eda^Xn HEJBHegdedhZi]VibZbWZgh]^e[ZZhgZbV^cjcX]Vc\ZY^c'%%,! Wjii]ZgZ]VhWZZcVkVg^Vi^dc^cedhiV\ZXdhih[dgHEJBH HVgV]H]Vg`Zn 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, &%(

$XGLWUHSRUWWRWKHPHPEHUVRIWKH6RXWK3DFL¿F8QGHUZDWHU0HGLFLQH6RFLHW\

>]VkZXdcYjXiZYkVg^djhiZhihVcYX]ZX`hVh>WZa^ZkZVgZcZXZhhVgnXdch^YZg^c\i]Zh^oZVcYcVijgZd[i]ZHdX^ZinVcY]Vk^c\ hdZmVb^cZYi]ZWdd`hVcYgZXdgYhd[I]ZHdji]EVX^ÄXJcYZglViZgBZY^X^cZHdX^Zin[dgi]ZnZVgZcYZY(&9ZXZbWZg '%%+gZedgii]Vii]ZHdX^Zin¼h>cXdbZVcY:meZcY^ijgZVcY7VaVcXZH]ZZi]VkZWZZcegdeZganYgVlcje[gdbi]ZgZXdgYh d[i]ZHdX^ZinVcY\^kZhVigjZVcY[V^gk^Zld[i]ZÄcVcX^VaVXi^k^i^Zh[dgi]ZnZVgi]ZcZcYZY#

9ViZY/,BVn'%%,

9Vk^YHEdgiZg!8]VgiZgZY6XXdjciVci BdcVKVaZ!CZlHdji]LVaZh'&%(

I=:HDJI=E68>;>8JC9:GL6I:GB:9>8>C:HD8>:IN HI6I:B:CID;>C8DB:6C9:ME:C9>IJG: ;DGI=:N:6G:C9:9(&9:8:B7:G'%%+

  '%%+ '%%* >C8DB: HjWhXg^ei^dchVcYgZ\^higVi^dch --!&-- .,!-(* >ciZgZhi (!*%) )!+)- 6YkZgi^h^c\VcY?djgcVahVaZh " " 6HB'%%) " '!*(' 6HB'%%* " (&!,&. HjcYgn^cXdbZ (!),' '!''&

 .*!%.) &(-!.**

:ME:CH:H 6XXdjci^c\[ZZh ,'% " 6Yb^c^higVi^dc!hZXgZiVg^Va!ZiX '&!++, &(!.,- 6bdgi^oVi^dcd[lZWh^iZ &%!,)& &%!(%, 6HBXdhih -!.&& )&!&'- 6HBgZ\^higVi^dchegZk^djhnZVg " " 7VYYZWilg^iiZcd[[ " " 9dcVi^dch '*% " HiVi^dcZgn!eg^ci^c\!edhiV\Z &!&,( '!*)- ?djgcVaVcYZY^idg^VaZmeZchZh ),!,,& )&!,)- 8dbb^iiZZZmeZchZh .+* .!&). 8dbejiZgZfj^ebZci )!**- ).& BV^a[dglVgY^c\ " +%% B^hXZaaVcZdjh$HjWhXg^ei^dch (.+ (%. 7Vc`X]Vg\ZhVcYXVgYX]Vg\Zh (!('% *!&.+ 6jY^i '!&%% '!&%% >chjgVcXZ *!++* *!,', IZaZe]dcZ +%- " IgZVhjgZg (!.&& "

 &&'!,*+ &((!'-&

HJGEAJH$9:;>8>:C8N;DGN:6G &,!++' *!+,)

I]ZhZVgZi]ZVXXdjcihgZ[ZggZYid^ci]ZgZedgid[9HEDGI:G!8]VgiZgZY6XXdjciVci!BdcVKVaZ!CHL'&%( 9ViZY/,BVn'%%, &%) 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

I=:HDJI=E68>;>8JC9:GL6I:GB:9>8>C:HD8>:INBDK:B:CIHDC76C@76A6C8:H ;DGI=:N:6G:C9:9(&9:8:B7:G'%%+

 '%%+ '%%* DE:C>C<76A6C8:H 6COWVc`"6HBVXXdjci   "6XXZhh8]ZfjZ6XXdjci ,!&+' )+  "HEJBH6ccjVaHX^Zci^ÄXBZZi^c\ (!-*( +!.).  "7CO6X]^ZkZgHVk^c\h '!-&' '!(%,  "KOEajh .*!&+* &%%!*.%   &%.!),% &%.!-.'

VYY!G:8:>EIH .*!%.) &)'!.+,   '%)!*+) '*(!%*, aZhh!E6NB:CIH .-!.() &)'!.+,

8ADH>C<76A6C8:H 6COWVc`  "6XXZhh8]ZfjZ6XXdjci -!(&+ ,!&+'  "KOEajh -.!+.- .*!&+*  "HEJBH6ccjVaHX^Zci^ÄXBZZi^c\ *!.(- (!-*(  "7CO6X]^ZkZgHVk^c\h &!+,- '!-&'

 &%*!+(% &%.!),%

CDI:/GZXZ^eihVcYEVnbZcihbVn^cXajYZ7VaVcXZH]ZZi^iZbhl]^X]VgZcdi^cXajYZY^ci]Z>cXdbZVcY:meZcY^ijgZ hiViZbZci#

I=:HDJI=E68>;>8JC9:GL6I:GB:9>8>C:HD8>:IN76A6C8:H=::I 6H6I(&9:8:B7:G'%%+

 '%%+ '%%* B:B7:GH¼;JC9H 7VaVcXZVi&?VcjVgn'%%+ &(%!&+& &')!)-, ;jcYhegdk^YZYWnCO8]VeiZg " " Hjgeajh$9ZÄX^ZcXn[dgnZVg &,!++' *!+,)  &&'!).. &(%!&+& gZegZhZciZYWn/ CDC"8JGG:CI6HH:IH HEJBHlZWh^iZ!ViXdhi ('!'-* (%!+'% AZhh!egdk^h^dc[dgVbdgi^oVi^dc ',!,&* &+!.,)  )!*,% &(!+)+

8JGG:CI6HH:IH 6CO6XXZhh8]ZfjZ6XXdjci -!(&+ ,!&+' 6COKOEajh -.!+.- .*!&+* 6COHEJBH6ccjVaHX^Zci^ÄXBZZi^c\ *!.(- (!-*( 7CO6X]^ZkZgHVk^c\h &!+,- '!-&' '%%+6HB^cXdbZaZhhZmeZchZh^cVYkVcXZ " +!)%(

I]ZhZVgZi]ZVXXdjcihgZ[ZggZYid^ci]ZgZedgid[9HEDGI:G!8]VgiZgZY6XXdjciVci!BdcVKVaZ!CHL'&%( 9ViZY/,BVn'%%, 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, &%*

Report on Australian and New Zealand [gdbi]ZXdbegZ]Zch^kZVhhZhhbZciidWZVkV^aVWaZidi]Z Standards Occupational Diving Committee egVXi^i^dcZg!VcYbVnX]Vc\ZegVXi^XZ^[Y^kZghgZ\jaVgan Meeting, Tuesday 20 March 2007, Sydney hZZdcZbZY^XVaegVXi^i^dcZg[dgi]Z^gVhhZhhbZcih#IVg\ZiZY e]nh^XVaZmVb^cVi^dc!ajc\[jcXi^dciZhih!VcYVjY^dbZign & 6jhigVa^VcHiVcYVgY''..#& ldjaYhi^aaWZeZg[dgbZYVccjVaan#

I]ZÄcVaYgV[id[6jhigVa^VcHiVcYVgY''..#&lVhh^\cZYd[[# ' CZlWjh^cZhh I]Zh^\c^ÄXVciY^[[ZgZcXZh[gdbi]Z&...ZY^i^dcVgZ/ ^ GZk^hZYiZmiYZVa^c\l^i]ZmedhjgZidVai^ijYZV[iZg 6jhigVa^VcHiVcYVgY$CZlOZVaVcYHiVcYVgY'-&*#*9^kZ Y^k^c\l^i]\j^YVcXZegdk^YZY^cVcVeeZcY^m# HjeZgk^hdgIgV^c^c\lVhh^\cZYd[[Vii]ZbZZi^c\# ^^ GZk^h^dcd[i]ZgZfj^gZbZcih[dgVkV^aVW^a^ind[ gZXdbegZhh^dcX]VbWZgh# 6XdgdcZg¼h^cfjZhi^cidi]ZYZVi]d[VY^kZg^cCZlHdji] ^^^ 8aVg^ÄXVi^dcd[i]Zi^bZ^cl]^X]VhiVcY"WnY^kZgh]djaY LVaZhlVhVahdY^hXjhhZY#I]ZXdgdcZg[djcYY^[ÄXjai^Zh WZVWaZidZciZgi]ZlViZgVcYÄicZhh"id"Y^kZXg^iZg^V# l^i]6jhigVa^VcHiVcYVgY'-&*#(^cYZÄc^c\i]Z¹ldg`eaVXZº ^k 8]Vc\Zhida^[Za^cZh^\cVahidWZ`cdlcWnY^kZgh# [dggZXgZVi^dcVaY^k^c\#I]ZWVX`\gdjcYidi]^hXVhZlVh k GZ[ZgZcXZidi]Z6H'-&*hZg^Zh[dgY^kZhjeZgk^hdg i]ViV\gdjed[gZXgZVi^dcVaY^kZghX]VgiZgZYVÄh]^c\WdVi igV^c^c\VcYXZgi^ÄXVi^dc# idjcYZgiV`ZY^k^c\#I]ZÄh]^c\WdVideZgVidglVheV^Yid k^ 8aVg^ÄXVi^dcd[i]ZY^kZg¼hZfj^ebZcigZfj^gZbZcih egdk^YZigVchedgiidi]ZY^kZh^iZWjiY^YcdieVgi^X^eViZ^c l^i]eVgi^XjaVg[dXjhdci]ZcZZYidZchjgZWjdnVcXn Vcnd[i]ZY^kZeaVcc^c\dgY^kZdeZgVi^dc#6c^cY^k^YjVa bVcV\ZbZciZfj^ebZcihj^ihVcnZbZg\ZcXn[jcXi^dc Y^ZYYjg^c\i]ZY^k^c\deZgVi^dcYjZidgjcc^c\djid[V^g# VhlZaaVhegdk^Y^c\i]ZgZfj^gZYdeZgVi^dcVaXdcigda# I]ZXdgdcZgVh`ZY[dgXaVg^ÄXVi^dcd[i]Z6jhigVa^VcHiVcYVgY '-&*#(VcYi]ZldgY^c\d[i]^h]VhWZZcVY_jhiZY# >ci]ZVWhZcXZd[ZmeZg^bZciVaZk^YZcXZdcl]^X]idWVhZ \j^YZa^cZh[dgVhXZcihidVai^ijYZhaZhhi]Vc'!)%%bZigZhedhi IldhjW"Xdbb^iiZZldg`^c\\gdjehl^aaadd`Vii]Z Y^k^c\!ZmeZgide^c^dclVhhdj\]i#6XdchZchjhlVhgZVX]ZY 6jhigVa^VcHiVcYVgYh'-&*#&VcY'-&*#'VcYVahdVcZl WZilZZci]ZdeZgVi^dcVagZfj^gZbZcihd[Y^k^c\[daadlZYWn EVgi"+igV^c^c\hiVcYVgY[dga^b^iZYhXjWVY^k^c\# Vai^ijYZZmedhjgZ!VcYi]Z`cdlchV[ZinYViV#;dgVhXZcihid \gZViZgi]Vc'!)%%bZigZh!gZhZVgX]YViV[gdb9^kZgh6aZgi 6Y^k^c\g^h`bVcV\ZbZcihjeeaZbZci^hWZ^c\egdYjXZYWn CZildg`JH6]VkZWZZc^cXdgedgViZY^cidi]ZHiVcYVgY# Vldg`^c\\gdjed[i]Z6jhigVa^VcHiVcYVgYh8dbb^iiZZ#

AdXVaVcYdkZghZVhZmeZgide^c^dcgZ\VgY^c\gZXdbegZhh^dc ( ;jijgZY^gZXi^dch[dgi]ZDXXjeVi^dcVaHiVcYVgYh X]VbWZghjeedgigZfj^gZbZcihlVhhdj\]i#6hVgZhjai!i]Z ciZgcVi^dcVaHiVcYVgYhDg\Vc^hVi^dcI8''- YZXdbegZhh^dc^aacZhh]VkZWZZcgZiV^cZYVcYXaVg^ÄZY#I]Z HiVcYVgYh[dgigV^c^c\d[gZXgZVi^dcVaY^kZbVhiZgh!Y^kZ egdXZhhejWa^h]ZY^ci]Z6H''..HiVcYVgY[dgYZiZgb^c^c\ ^chigjXidghVcYVhh^hiVci^chigjXidgh#I]Z6jhigVa^Vc i]ZaZkZad[gZXdbegZhh^dcX]VbWZghjeedgigZfj^gZY[dgV DXXjeVi^dcVa9^k^c\8dbb^iiZZhjWb^iiZYXdcXZgch Y^k^c\deZgVi^dc^hcdlXdch^YZgZYhj^iVWaZ[dgVeea^XVi^dcid VWdjii]ZbZY^XVahiVcYVgYh[dgi]Z>ciZgcVi^dcVaIgV^c^c\ i]ZineZhd[Y^k^c\XdkZgZYWnWdi]6H$COH''..#&VcY6H$ HiVcYVgYh#9Zhe^iZVcZ\Vi^kZkdiZlZlZgZdji"kdiZY COH''..#'#I]ZigV^c^c\VcYXZgi^ÄXVi^dcd[dXXjeVi^dcVa Wni]Z:jgdeZVcWadX`VcYi]ZIgV^c^c\HiVcYVgYhl^aa Y^kZgh!VcY]VgcZhhZhVcYa^[Za^cZhlZgZY^hXjhhZY^cÄcZ WZXdbZgZ\jaVi^dc^c6jhigVa^VVcYCZlOZVaVcY^ci]Z YZiV^a!VcYi]ZhZYZiV^ahl^aaWZejWa^h]ZY^ci]ZHiVcYVgY# cZVg[jijgZ#>ci]Z[jijgZi]ZgZbVnWZhdbZ^beVXidc 6jhigVa^VcHiVcYVgY''..#(!l]^X]Veea^ZhiddXXjeVi^dcVa I]ZgZVgZhdbZbdY^[^XVi^dchidi]ZldgY^c\^ci]Z Y^k^c\[dggZXgZVi^dcVaiZVX]^c\# HiVcYVgY^cgZaVi^dcidi]ZbZY^XVaVhhZhhbZci#6cVccjVa (#( HiVcYVgYhVgZa^`ZanidWZlg^iiZcidXdkZgc^igdm[dg bZY^XVaVhhZhhbZci^hgZfj^gZYl^i]cdbdgZi]Vc&' egd[Zhh^dcVaY^k^c\VcYhV[ZingZfj^gZbZcih[dgiZX]c^XVa bdci]heVhh^c\WZilZZci]ZbdhigZXZciVhhZhhbZciVcY VcYgZWgZVi]ZgY^k^c\#6heVgid[i]^hgZk^Zl!i]ZheZX^ÄX VcnY^kZi]Vi^hjcYZgiV`Zc#>cVXXdgYVcXZl^i]XjggZci ^hhjZd[i]ZjhZd[WgZVi]^c\\VhZhdi]Zgi]VcV^g[dg egVXi^XZ^cCZlOZVaVcY!VaadlVcXZ]VhWZZcbVYZ[dgV dXXjeVi^dcVaY^k^c\l^aaWZZmVb^cZY# bdgZXdbegZ]Zch^kZe]nh^XVaZmVb^cVi^dcVii]Z^c^i^Va (#) 6H$COH''..#'gZk^Zll^aaXdbbZcXZh]dgian# VhhZhhbZciVcYhjWhZfjZcianVhXa^c^XVaan^cY^XViZY (#* 6H)%%*#&l^aaVahdcZZYidWZgZk^ZlZY·VcY WjiVi^ciZgkVahcdiZmXZZY^c\ÄkZnZVgh#I]ZgZ^hhi^aaV gZXZ^kZ^ceji[gdbHEJBH# gZfj^gZbZci[dgVccjVabZY^XVaZmVb^cVi^dc0]dlZkZg!i]^h bVnWZaZhhYZiV^aZYWZilZZci]ZÄkZ"nZVganX]ZX`hVii]Z 6hhdX^ViZEgd[Zhhdg9Vk^YHbVgi!HEJBHGZegZhZciVi^kZ! Y^hXgZi^dcd[i]ZY^k^c\e]nh^X^Vc#I]^hgZfj^gZhi]ZYViV 6jhigVa^VcHiVcYVgYh8dbb^iiZZ[dgDXXjeVi^dcVa9^k^c\

9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, &%,

DW^ijVgn George Wookey

7dgc/AdcYdc!DXidWZg&.'' 9^ZY/7jhhZaidc!BVgX]'%%,

Dc&'DXidWZg&.*+!i^hhi^aai]ZYZei]gZXdgY[dgVcndcZ^cVÅZm^WaZY^k^c\ hj^i#¹6[ZVid[XdjgV\Zi]VigZbV^chjcZfjVaaZY!ºhV^Y9Vk^Y Hig^`Z!XZaZWgViZY6jhigVa^VcY^kZgVcYVji]dg#¹>lVhhd XdaY!ºhV^Yi]ZbVc]^bhZa[aVhiDXidWZgVii]ZjckZ^a^c\d[ VeaVfjZ^c7Zg\Zc!CdglVn!idXdbbZbdgViZ]^h[ZVi#

6[dgbZgY^kZggZXVaaZY]dl!^c&.++!¼aaWZWVX` 9Zhe^iZXdb^c\jeXVgZ[jaan!]Zhj[[ZgZYi]ZWZcYhVcY]VY ^cVl]^aZ#º idWZgjh]ZYWVX`^cidi]ZYZXdbegZhh^dcX]VbWZg[dgÄkZ ]djgh#¹I]ZgZa^Z[>[Zail]Zci]ZeV^cÄcVaanhjWh^YZYVcY =Zi]ZclZciidi]Z]VgWdjg!ejidc]^hY^k^c\hj^i!lZci bdW^a^ingZijgcZYidbnVgbhVcYjeeZgidghdXVcdcanWZ Ydlc^cVabdhioZgdk^h^W^a^in!Y^hVgbZYi]Zb^cZVcY\di ^bV\^cZY!º]ZhV^YaViZg# ]^bhZa[WVX`idi]ZWVgl]ZgZ]ZlVhjehZii]Vi]^hYg^c` ]VYWZZcgZbdkZY#¹CZZYaZhhidhVn!]ZY^Yc¼i]VkZideji >c&.*,!i]ZB7:lVhVlVgYZYidc&.*&]ZlVheVgid[i]ZiZVbl]^X]hZVgX]ZY Y^hXdkZgi]ZYZei]Vil]^X]VY^kZgXdjaYVhh^hihigVcYZY [dgi]ZlgZX`d[i]ZhjWbVg^cZ6[[gVn!i]ZaVhi7g^i^h] hjWbVg^cZXgZlh#L]^aZ]ZlZciYdlcl^i]V]ZVknhiZZa hjWbVg^cZadhiVihZV#6[iZgVhZVgX]aVhi^c\*.YVnhVcY WZcX]!gZegZhZci^c\i]Z]jaad[Vhig^X`ZchjWbVg^cZ!V i]Z^ckZhi^\Vi^dcd[bdgZi]Vc&*%lgZX`h!

cVcZkZgZcY^c\_djgcZn >c&.+&cVjc^kZghVaedi aVX`d[egdbdi^dcegdheZXih!

>c&.+,]ZhZihV^a[gdbBVaiVidCZlOZVaVcYWjiViVhide 6gZlZ^cV]dad\gVb! ^c;gZbVciaZ]ZhVlZcYaZhhedhh^W^a^i^ZhVcY^chiZVYhZci :VX][gV\bZci^hVl]daZ [dgi]Z[Vb^an#beg^ciZYdcdjghdja4 lVhWg^ZÅnbVhiZgd[Va^kZhidX`XVgg^Zg#=^hhdc!BVgi^c! gZbZbWZghi]Vi]Zidd`^idkZgVhV[Vkdjg[dgV[g^ZcY[dgdcZ 6gZlZVaa^ceVgVaaZa! ig^e!WZilZZc;gZbVciaZVcY@jlV^i!Wjil]Zc]ZWdVgYZY 6a^\cZYWjicdi^ca^cZ! ]Z[djcYi]ZXdbeVhhlVhjcgZa^VWaZ#=dlZkZg!]ZhZihV^a! :kZgni]^c\cdc"a^cZVg hi^X`^c\]^h]VcYdji[gdbi]ZWg^Y\Zidh^\cVag^\]i#¹>ilVh 6cYgjcc^c\cdi^ci^bZ4 h^beaZ!º]ZaViZgidaYBVgi^c#¹djid[i]Z]VgWdjg!ijgcg^\]i VcY`ZZe\d^c\\ZcZgVaanjci^andjWjbe^cid6h^V#º 6gZlZVaadcZhe^g^i! 6cl]^X]djghdjahXdbW^cZ4 [gdbbjYWg^X`hi]dj\]]Z]VYcdigV^c^c\VhVWj^aYZg·VcY lVh,%nZVghdaY#¹=Z]ViZYidhiVcYhi^aa!ºhV^YYVj\]iZg 6gZlZ^cVYgZVbi^bZ! 9Vggna#¹=Zi]Zcidd`jelddYldg`VcYbVcnbZbWZghd[ 6hZZYd[Bdi]Zg:Vgi] i]Z[Vb^an]VkZiVWaZh]ZbVYZ#º I]VicjgijgZhVcYgZXnXaZh ;gdbYZVi]idVcZlW^gi]4 BVgi^cgZXVaah]^hgddb]VYVedgi]daZi]Vi]^hYVY]VY gZXdkZgZY[gdbVlgZX`0]^hWjc`lVh[gdbVbZgX]Vci 6gZlZ_jhieaV^cbdgiVah h]^e!i]ZDiilVn0i]Zadjc\Zgddba^\]ilVhbVYZ[gdbi]Z HiV^cZYl^i]dg^\^cVah^c! l]ZZad[i]Z6cc?jY^i]!i]ZWdVi]Z]VYhV^aZY[gdbBVaiV0 7Z\\^c\i]Z]ZVkZcan;Vi]Zg VcYi]Z[gj^iWdlalVh'%%%dg(%%%nZVghdaY!iV`Zc[gdb Id[dg\^kZVcYaZijh^c4 i]ZÅddgd[i]ZBZY^iZggVcZVcHZV# Bnb^cY^hVaaV"Åjggn b^\]iWZ# Y^ZYdc'&BVgX]#=Z^hhjgk^kZYWnEVig^XZ!]^h[djgX]^aYgZc >i¼h_jhiVaaiddY^[ÄXjai# VcYEVig^XZ¼hÄkZ!eajhV\gVcYhdc!V\gVcY"YVj\]iZg!ild >i]^c`>¼aa_jhiWZbZ hiZe"\gVcY"YVj\]iZghVcYEVig^XZ¼h&(\gVcYX]^aYgZcl]d Xdch^YZgZY

¹=ZcZkZgadhi]^hZci]jh^Vhb[dgi]ZdXZVc!ºhV^YBVgi^c# ?d]cEVg`Zg ¹=Zidd`jhY^k^c\!ZkZci]dj\]![dg9VY!Y^k^c\lVha^`Z 1lll#i]ZedZignYdXidg#Xdb3 lVa`^c\dji^cidi]ZWVX`nVgY#º

AZc;^cYaVn

GZeg^ciZY l^i] `^cY eZgb^hh^dc d[ i]Z LZhi 6jhigVa^Vc#

@ZnldgYh DW^ijVgn!YZZeY^k^c\!eZghdcVa^in!\ZcZgVa^ciZgZhi!gZeg^ciZY [gdb 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, &%.

AZiiZghidi]Z:Y^idg The future of our journal The hundred-fathom link

9ZVgHEJBHBZbWZgh! 9ZVg:Y^idg!

I]ZejgedhZd[i]^haZiiZg^hidjeYViZndjdci]ZXjggZci >lVh^ciZgZhiZYidgZVYKVa=ZbeaZbVc¼hdW^ijVgn!l]^X] hiVijhd[i]ZHdX^Zin¼h_djgcVa!9^k^c\VcY=neZgWVg^X ndjejWa^h]ZY^ci]ZBVgX]'%%,ZY^i^dcd[ 9^k^c\VcY BZY^X^cZ!VcYidZcXdjgV\ZndjidXdcig^WjiZbViZg^Va^c =neZgWVg^XBZY^X^cZ#I]ZgZ[ZgZcXZidAiH>^cVYY^i^dciddjgXjggZci^cYZm^c\dc &'DXidWZg&.*+!lVheVgi^XjaVganVeedh^iZ[dgVcjbWZg :B76H:# d[gZVhdch#

L^i]dkZg-%%XjggZcihjWhXg^WZgh!i]ZgZ^hXaZVgan ;^ghian!cgZXZcinZVghi]ZaVX`d[Xdcig^Wji^dch XdjaYkZgnZVh^an]VkZZcYZY^cY^hVhiZg#I]ZZmZgX^hZ ]VhgZhjaiZY^cYZaVnhidi]ZejWa^h]^c\d[hZkZgVa^hhjZh! ^ckdakZY]^hjch]VX`a^c\ildl^gZh[gdbV]ZVknWZcX]! ^cXajY^c\i]^hdcZ# l]^X]lVhbZVciidgZegZhZcii]Z]jaad[Vhig^X`Zc hjWbVg^cZ#=Vk^c\h^\cVaaZYi]ZXdbeaZi^dcd[]^hiVh`! I]Z[VXii]Vii]Z?djgcVa^hcdi^cYZmZYdcBZYa^cZ^hV Ldd`Zn[djcYi]Vi]^h\Vhhjeeana^cZ]VYWZXdbZigVeeZY Y^h^cXZci^kZidgZhZVgX]Zghl]db^\]idi]Zgl^hZhjWb^ii]Z^g jcYZgi]ZWZcX]VcY!l]^ahiXaVbWZg^c\idjciVc\aZ^i!]^h ldg`[dgejWa^XVi^dc#Jc[dgijcViZan^i^hi]Za^b^iZYdg^\^cVa egZY^XVbZcilVhbVYZldghZWni]Zideh^YZXgZl»iV`^c\ gZhZVgX]^cdjg_djgcVal]^X]^hi]ZbV^cXdcig^Wji^c\ jei]ZhaVX`¼# [VXidg^cdjgY^[ÄXjai^Zh^c\Zii^c\^i[jaan^cYZmZY·V 8ViX]"''h^ijVi^dc#I]ZHEJBH:mZXji^kZ8dbb^iiZZ^h >ci]Z?jcZ'%%)ZY^i^dcd[i]ZHEJBH?djgcVa!>gZedgiZY XjggZcianXdch^YZg^c\l^i]i]Z:jgdeZVcHdX^Zini]Zdei^dc i]Vii]ZldgaYgZXdgYCdA^b^iCAI[gZZY^kZ[dgbZclVh d[XdbW^c^c\djg_djgcVal^i]i]Vid[i]Z:J7H^cdgYZgid ]ZaYWnAd‰XAZ[ZgbZd[;gVcXZVi&+'b!^#Z#!Va^iiaZdkZg ^begdkZi]Zk^VW^a^ind[Wdi]#I]^hldjaYVahd^begdkZdjg *(&[i#I]ZXjggZcigZXdgYd[+%%[ilVhhZi^c6j\jhi'%%+ ^ciZgcVi^dcVagZVYZgh]^e# Wn=ZgWZgiC^ihX]!Vc6jhig^Vc!ViO^g_Z!8gdVi^V#

NdjgXdcig^Wji^dchid9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ]VkZ I]ZYZVi]d[Ad‰XAZ[ZgbZ^c6eg^ai]^hnZVglVhgZedgiZY! i]Z[daadl^c\WZcZÄih/ ^ci]ZJ@!^cI]ZHjcYVnI^bZhdc&*6eg^a'%%,#=ZY^ZY ™ hjeedgi^c\i]ZYZkZadebZcid[`cdlaZY\Z^ci]ZÄZaYh d[[i]Z;gZcX]G^k^ZgV!VhVgZhjaid[iZX]c^XVaXdbea^XVi^dch d[Y^k^c\VcY]neZgWVg^XbZY^X^cZ ^ckdak^c\]^h^cÅViVWaZa^[iWV\!l]^ahigZijgc^c\idi]Z ™ ^begdk^c\i]Zk^VW^a^ind[i]Z?djgcVa hjg[VXZ[daadl^c\VigV^c^c\ViiZbeiViC^ihX]¼h+%%"[i ™ egdk^Y^c\^ckVajVWaZZk^YZcXZ^chjeedgid[^cYZm^c\ CAIgZXdgY#H^b^aVgan!i]ZYZVi]d[6jYgZnBZhigZ^ci]Z i]Z?djgcVa 9db^c^XVcGZejWa^X!dc&'DXidWZg'%%'!lVhYjZid ™ egdk^Y^c\Vcdeedgijc^in[dgndjid\V^c8B:ed^cih# iZX]c^XVaXdbea^XVi^dch^ckdak^c\]Zg^cÅViVWaZa^[iWV\! l]^ahigZijgc^c\idi]Zhjg[VXZ[daadl^c\VcViiZbeiVii]Z Hd!^[ndjVgZ^cVedh^i^dcidhjWb^ildg`[dgXdch^YZgVi^dc CAIgZXdgY[dgldbZcd[*+&[i# d[ejWa^XVi^dc!eaZVhZXdch^YZg9^k^c\VcY=neZgWVg^X BZY^X^cZVhi]Z_djgcVad[X]d^XZ!eVgi^XjaVgan[dgbViZg^Va C^\ZaBX@^Z gZaVi^c\idY^k^c\e]nh^dad\nVcYbZY^X^cZ# =Zahidc!8dgclVaa!Jc^iZY@^c\Ydb :"bV^a/1c^\ZabX`^Z5]Zahidc#[hWjh^cZhh#Xd#j`3 9g8]g^h6Xdii EgZh^YZci!HEJBH @ZnldgYh AZiiZghidi]Z:Y^idg!YZZeY^k^c\!WgZVi]"]daYY^k^c\ @ZnldgYh AZiiZghidi]Z:Y^idg!bZY^XVahdX^Zin &&% 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

Spirometry assessment of divers Maintenance of Professional at the 2007 ASM Standards

9ZVg:Y^idg! 9ZVg:Y^idg!

9jg^c\i]ZgZXZci6ccjVaHX^Zci^ÄXBZZi^c\^cIjij`V`V! =ZgZVgZi]ZYZiV^ahd[i]ZBV^ciZcVcXZd[Egd[Zhh^dcVa CZlOZVaVcY!(.YZaZ\ViZheVgi^X^eViZY^cbndc\d^c\ HiVcYVgYhBDEHed^cihi]Vi]VkZWZZcVeegdkZYWn gZhZVgX]hijYn^ckZhi^\Vi^c\ajc\[jcXi^dc^chXjWVY^kZgh# i]Z6jhigVa^VcVcYCZlOZVaVcY8daaZ\Zd[6cVZhi]Zi^hih I]^hlVhkZgnXdchigjXi^kZidi]ZXdci^cjVi^dcd[i]ZhijYn! 6CO86[dgi]ZHEJBH(+i]6HB!Ijij`V`V!CZl l]^X]lZVgZeaVcc^c\idXdci^cjZdkZgi]gZZnZVgh#>c OZVaVcY!&*·'%6eg^a!'%%,# VYY^i^dcid^ckZhi^\Vi^c\WgdcX]^Va]neZggZhedch^kZcZhhlZ l^aaWZbZVhjg^c\i]ZgViZd[YZXa^cZ^c;:K&^cVXd]dgid[ ™ BV_dg8B:BZZi^c\/(8B:ed^ciheZg]djg8dYZ Y^kZghdkZgi]gZZZmedhjgZh# &&& ™ :mXZei^dch/ 9ViVXdaaZXi^dclVhgZbVg`VWanhbddi]!bV^canYjZid "¹@cdl^c\bZ!`cdl^c\ndj=dlY^kZghVcY Xdbea^VcXZ[gdbi]ZY^kZghVcYi]ZldcYZg[jaVhh^hiVcXZd[ i]Z^gY^kZXdbejiZgh^ciZgVXi/i]gZZXVhZhijY^Zhº 9gh8Vi]nBZZ]VcVcY9Vk^YL^a`^chdc#>ci^bZlZl^aa VcY¹6hi]bV!Y^VWZiZhVcYi]ZHEJBHBZY^XVa lg^iZjei]ZgZhjaihVcYejWa^h]i]Zb#>ci]ZcZVg[jijgZ! Ldg`h]deº/Di]Zg6Xi^k^i^Zh!'8B:VcY&F6 8Vi]nVcY>]deZidegZhZcii]ZÄcY^c\hVii]Z:jgdeZVc ed^ciheZg]djg8dYZ,%% JcYZglViZg7VgdbZY^XVaHdX^ZinbZZi^c\^cHZeiZbWZg# "¹=nedi]Zi^XVa"Zkdak^c\Xa^c^XVaegdWaZbhº/BV_dg F6BZZi^c\!(F6ed^ciheZg]djg8dYZ'&& >Vb\gViZ[jaidZkZgndcZl]didd`eVgi#6aal]degdk^YZYVc Z"bV^aVYYgZhhl^aaWZ[dglVgYZYi]ZgZhjaid[i]Z^g¹Wadlhº I]ZVeegdkVacjbWZg[dgi]^hXdc[ZgZcXZ^h%,&('# ^ci]ZXdb^c\bdci]#>[ndjYdcdi]ZVg[gdbbZeaZVhZaZi bZ`cdl#;jgi]ZgbdgZ!>]deZidhZZZkZgndcZVii]Z'%%- ?VcEAZ]b HEJBH6ccjVaHX^Zci^ÄXBZZi^c\!l]ZgZ!dcXZV\V^c! 9ZeVgibZcid[9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ ]deZ[jaanndjl^aaeVgi^X^eViZ^ci]^hadc\^ijY^cVahijYn# Eg^cXZd[LVaZh=dhe^iVa GVcYl^X`!CHL'%(&!6jhigVa^V 6ccZL^ahdc :"bV^a/1?Vc#AZ]b5H:H>6=H#=:6AI=#CHL#

@ZnldgYh AZiiZghidi]Z:Y^idg!ejabdcVgn[jcXi^dc!gZhZVgX]! bZY^XVahdX^Zin 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, &&&

Hdl]dh]djaYWjni]^hWdd`4I]ZegZk^djhgZk^ZlZg¼h 7dd`gZk^Zlh XdbbZciVWdkZgZbV^chigjZ!hd^[ndjYdcdi]VkZVXden d[i]ZegZk^djhZY^i^dci]Zcndjh]djaYWjni]^hdcZ#>[ndj 2[\JHQ¿UVWDLGWKLUGHGLWLRQ Yd]VkZVXdend[i]ZhZXdcYZY^i^dc!VcYlVcii]ZcZl gZhjhX^iVi^dc\j^YZa^cZhVcYi]Zdmn\ZcbViZg^Va^cVh^c\aZ John Lippmann iZmii]ZcV\V^ci]^h^h[dgndj#=dlZkZg!^[ndjYdcdicZZY i]ZgZhjhX^iVi^dc\j^YZa^cZhWZXVjhZndjVagZVYn]VkZi]ZhZ Hd[iXdkZg!&+%eV\Zh VkV^aVWaZZahZl]ZgZVcYndj]VkZi]ZhZXdcYZY^i^dc!i]Zc >H7C%"+)+"'(*+*"+ hi^X`l^i]i]Vi# 6h]Wjgidc!6jhigVa^V/?AEjWa^XVi^dch0'%%+ Eg^XZ/6J9'%eajhedhiV\Z B^X]VZa9Vk^h 8de^ZhXVcWZdgYZgZY[gdbHjWbVg^cZgEjWa^XVi^dch/ :Y^idg!9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ 1lll#hjWbVg^cZgejWa^XVi^dch#Xdb3 E]dcZ/ +&"(".--+"%'%% GZ[ZgZcXZh :çbV^a/1_aejWh5W^\edcY#cZi#Vj3 & A^eebVcc?#Dmn\ZcÄghiV^Y'cYZY^i^dc#HEJBH?# ?d]cA^eebVcc¼hbdcd\gVe]]VhWZXdbZi]ZhiVcYVgY '%%'0('/&,'ç(# iZmi[dgi]ZiZVX]^c\d[dmn\ZcgZhjhX^iVi^dc#>ilVhaVhi ' :ggViV#HEJBH?#'%%'0('/'()# gZk^ZlZY^ci]Z?djgcVa^c'%%'#&!'6ii]Vii^bZ!i]ZgZk^ZlZg Xdch^YZgZYi]ZWdd`¹ZhhZci^VagZVY^c\[dgVcndcZl]d @ZnldgYh egdk^YZhegZç]dhe^iVaÄghiV^Yº#Hdl]Vi]VhX]Vc\ZY^c 7dd`gZk^Zlh!ÄghiV^Y!gZhjhX^iVi^dc!dmn\Zc i]Z^ciZgkZc^c\[djgnZVghWdi]^ciZgbhd[`cdlaZY\ZVcY iZX]c^fjZh!VcY^ci]ZegZhZciVi^dcd[i]ZbViZg^Va4 Fathomeering: an amphibian’s L]ZcXdbeVg^c\i]ZhZXdcYVcYi]^gYZY^i^dchh^YZWnh^YZ i]ZnVgZVabdhi^YZci^XVa#Dcani]Zi]^gYX]VeiZg!dci]Z tale heZX^ÄXhd[gZhjhX^iVi^dc!]VhWZZcgZkVbeZY!gZÅZXi^c\ Ivor Howitt i]ZX]Vc\Zh^ci]ZgZXdbbZcYZYhiVcYVgYh[dggZhjhX^iVi^dc ^ci]Z^ciZgkZc^c\nZVgh#I]^hcdl^cXajYZhV[jaahZXi^dc Hd[iXdkZg!&**eV\Zh dcVjidbViZYYZÄWg^aaVi^dc69;gVi]Zgi]Vci]ZWg^Z[ >H7C%".,*-(),"%"( VeeZcY^mVh^ci]ZegZk^djhZY^i^dc#I]ZgZVgZVahdV[Zl BZaWdjgcZ!6jhigVa^V/BdjciV^cDXZVcVcYIgVkZa0'%%, b^cdgX]Vc\Zhidi]ZX]VeiZgdcdmn\ZcYZa^kZgnYZk^XZh! 8de^ZhXVcWZdgYZgZYWnZ"bV^a[gdb1Wdd`h5bdiejW# l^i]hdbZcZle]did\gVe]h#I]Zh^beaZ»Dmn\ZcEgdk^YZg Xdb#Vj3 ;adl8]Vgi¼]VhWZZcgZbdkZY[gdbi]ZcZlZY^i^dc[dg Eg^XZ/6J9'.#.*eajhee<7E&'#%% hdbZgZVhdc#I]Z69;VeeZcY^m]Vh\dcZhZZVWdkZVcY^h gZeaVXZYWndcZdcejahZX]ZX`VcYXdci^cjdjhkZci^aVi^dc# I]Zhidgnd[i]^hWdd`Xdb^c\ideg^ci^hldgi]gZaVi^c\#=9H I]Zad\^X[dgejii^c\i]ZaViiZg^cVcVeeZcY^mgVi]Zgi]Vc H:6E^ckdakZbZci\dZhWVX`fj^iZVadc\lVn#I]ZiZgbh ^ci]ZX]VeiZgdcgZhjhX^iVi^dcZhXVeZhi]ZgZk^ZlZg#I]Z ¹6be]^W^Vchº!VcY¹;Vi]dbZZg^c\ºÄghiXVbZidViiZci^dc ZmiZch^kZW^Wa^d\gVe]n]VhWZZcjeYViZY!i]dj\]dcZ ^cVcVgi^XaZejWa^h]ZY^ci]Z*%i]ZY^i^dcd[9^kZEVX^ÄX!V ldcYZghl]Zi]Zgi]^hldjaYWZbdgZjhZ[ja^[^ilZgZbdgZ COY^k^c\bV\Vo^cZ#;Vi]dbZZg^c\lVh!idbZ!VcZliZgb! hZaZXi^kZgVi]Zgi]Vcign^c\idWZVaaçZbWgVX^c\# WjiVhi]ZhidgnZmeaV^cZY^i]VYWZZcXd^cZYWnV\gdjed[ ndjc\VYkZcijgZghWVhZY^c6WZgYZZc!HXdiaVcY!Vii]ZZcY I]ZegZhZciVi^dcVcYaVndji^hkZgnh^b^aVgidi]ZegZk^djh d[LdgaYLVgIld#6h>gZVYi]ZVgi^XaZ>\difj^iZZmX^iZY ZY^i^dc!i]ZineZ[VXZ^hXaZVgVcYi]ZgZVgZkZgn[Zl [dgbVcngZVhdch#I]ZhidgnlVhV\gZVigZVY!lZaalg^iiZc ined\gVe]^XVaZggdgh#=dlZkZg!i]ZgZbdkVad[h]VY^c\ VcY]VY\ddYY^k^c\]^hidgn# VcYhdbZX]Vc\Zhid[dgbVii^c\^ci]ZYZiV^aZYegdXZYjgVa X]ZX`a^hihbV`Zi]ZhZaZhhXaZVgi]Vc^ci]ZegZk^djhZY^i^dc# 6hEgZh^YZcid[i]Z9^k^c\=^hidg^XVaHdX^Zin6jhigVa^V! 6abdhiVaai]Z^aajhigVi^dchVcYe]did\gVe]hVgZ^YZci^XVa! H:6h^V9=H6H:6!>lgdiZidi]Z:Y^idg!9VkZBdgVc! WjibVcn]VkZcdigZegdYjXZY^cfj^iZhjX]\ddYfjVa^in idXdc\gVijaViZ]^b[dg]^h[dgZh^\]iVcYidhjeedgii]^h VcYVgZhbVaaZgi]Vc^ci]ZhZXdcYZY^i^dc0VeVgi^XjaVgan ldcYZg[jaZY^i^dcd[]^hbV\Vo^cZ!l]^X]]VYVaVg\Z WVYZmVbeaZWZ^c\i]Ze]did\gVe]dceV\Z-)!d[i]Z Y^k^c\"]^hidgnXdciZci#6h]dgil]^aZaViZg>kdg=dl^iihZci 96CcdcçgZWgZVi]ZgbVh`#I]ZgZhZZbhidWZa^iiaZed^ci VbdgZXdbeaZiZkZgh^dcd[i]ZVgi^XaZVWdji[Vi]dbZZg^c\ ^ch]dl^c\WaVX`çVcYçl]^iZe]did\gVe]hd[6bZg^XVc idi]Z9=H6H:6!l]^X]^cXajYZYZmigVe]didhVcYdi]Zg XdadjgçXdYZYXna^cYZgh^ci]ZX]VeiZgdchidgV\ZVcY ^ciZgZhi^c\W^ihd[Y^k^c\]^hidgn#I]^hYZa^\]i[ja\^[iidi]Z ]VcYa^c\0^[ndjY^Ycdi`cdli]ZnlZgZ\gZZc!i]Ze]did 9=H6H:6^bbZY^ViZanbVYZbZi]^c`d[djgbZbWZghVcY ldjaYXZgiV^cancdiiZaandj6cdeedgijc^inidZc]VcXZi]Z ]dlWZhiid\^kZi]ZbVXXZhhidi]^hX]Zg^h]ZYe^ZXZd[Y^k^c\ ^aajhigVi^dch^ci]^hcZlZY^i^dc]VhWZZcb^hhZY# ]^hidgn!VcYi]ZY^k^c\bZbdg^Zhd[>kdg=dl^ii!e^dcZZg &&' 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

[Vi]dbZZg#I]ZcVadc\XVbZi]ZejWa^h]Zgh/BdjciV^c iV`Zcl^i]i]Z^c\Zcj^ind[Vndjc\Zc\^cZZg!jcYZglViZg DXZVcVcYIgVkZa¼h7Vggn6cYgZlVgi]VVcY7Za^cYV7VgcZh l]ZgZ[Zl]VYZkZg\dcZWZ[dgZ!VgZgZbVg`VWaZ# XZgiV^can`cdli]ZY^k^c\bVg`Zi[gdbi]Z^gbVcnnZVghd[ Hedgi9^k^c\VcY9^kZAd\ejWa^XVi^dch#7Za^cYVV\gZZY 9jg^c\i]Zi^bZi]Vii]^hWdd`]VhWZZcZkdak^c\!i]Zegd_ZXi idejWa^h]VcYZY^ii]Zldg`#H]Z]VhigVch[dgbZYhdbZ ]VhgZXZ^kZYV\gZViYZVad[hjeedgi[gdbY^k^c\]^hidg^Vch ldcYZg[jaiZmiVcYe]didh^cidV\gZViWdd`# ]V^a^c\[gdb6jhigVa^V!8VcVYV!CO!i]ZJ@VcYi]ZJH6#> `cdli]Vi>kdgVcY]^h[Vb^anVeegZX^ViZYi]^hhjeedgidkZg I]ZWdd`d[&**eV\Zh^hegd[jhZan^aajhigViZYl^i]>kdg¼hVcY i]Zi^bZ[gdbbVcjhXg^eiidejWa^h]ZYWdd`# ]^hXd]dgih¼e]did\gVe]h!bVcn^cXdadjg#I]ZlZaa"lg^iiZc iZmi^hZc]VcXZYl^i]VigZVhjgZigdkZd[gZegdYjXi^dchd[ Id>kdgVcYVaa]^hY^k^c\bViZh[gdbi]Z&.*%h!>iV`Zbn aZiiZghVcYgZXZ^eih#I]ZhZYdXjbZcihXdkZgi]ZejgX]VhZd[ ]Vid[[#BVcndaYY^kZghidg^ZhVgZWZ^c\ejWa^h]ZY!Wji Y^k^c\Zfj^ebZci!^cXajY^c\i]ZgZXZ^eih[dgi]Vi&.)-HZa[ >kdg¼hWdd`]Vhi]ZVYYZYVYkVciV\Zd[WZ^c\lZaalg^iiZc! 8dciV^cZY8dbegZhhZY6^g9^k^c\6eeVgVijh[gdbH^ZWZ l^i]VgdWjhihZchZd[Vfj^ZiHXdii^h]]jbdjgi]gdj\]dji# ]^\]anXdbbZcYi]^hWdd`idVaa·^i^hbjX]bdgZi]VcV ·VgZean[gdb9jcadeGjWWZgVWdjii]Z;gd\bVc¼hHl^b h^beaZY^k^c\iVaZ# ;^ch!idhVni]Vii]ZnY^Ycdi[dgZhZZVcncZZYidejii]ZhZ dci]ZbVg`ZiV\V^c# 7dWGVbhVn =neZgWVg^X=ZVai] I]ZWVX`Ygde[dgi]^hWdd`!i]ZXdjcig^Zhd[HXdiaVcYVcY 6jhigVa^V!^hkZgn[Vb^a^VgidbZ!Vhbndlca^[Z]VhaZYbZ @ZnldgYh i]gdj\]Vh^b^aVgaVcYhXVeZ#6WZgYZZc!VWZVji^[jaX^inl]ZgZ 7dd`gZk^Zl!Y^k^c\!]^hidgn!\ZcZgVa^ciZgZhi >kdg\gZlje0i]Z8V^gc\dgbBdjciV^chl]ZgZ>kdg]^`ZY VcYXa^bWZY0VcYi]ZLZhi8dVhid[HXdiaVcYViIdWZgbdgn l]ZgZ]ZY^kZY#AViZg!Hdji]6jhigVa^V!K^Xidg^V!CHL VcYFjZZchaVcY#BZci^dchd[Vaai]ZhZadXVi^dchVgZlZaa 9>K>C<=>HIDG>86A hjeedgiZYWn\gZVie]did\gVe]h# HD8>:IN 6JHIG6A>6!H:6H>6 I]^hWdd`^hcdidcanVÄii^c\ig^WjiZidi]ZY^k^c\XVgZZgd[ 6aaZcfj^g^Zhid/ >kdg=dl^ii!WjiZmiZch^kZan^cXajYZh]^hbViZh#>bedgiVcian! 9^k^c\ =^hidg^XVa HdX^Zin ^iVahd\^kZhV[V^g^ch^\]iidi]ZbVc!VcYi]ZhZchZd[ 6jhigVa^V!H:6h^V! VYkZcijgZ^ci]Za^[ZaZYWnVndjc\\gdjed[aVYhVhVcZhXVeZ ED7dm'%+)! [gdbi]Z.·*gdji^cZd[ldg`#=dlbjX]d[i]^hgZVahZchZ CdgbVchk^aaZ! H6 *'%)! d[VYkZcijgZ!egZhZcil]Zc>kdg\gZlje^cHXdiaVcY^ci]Z 6jhigVa^V &.)%h!^h[djcY^cndjc\eZdeaZcdl47ni]Z&.+%h!l]Zc E]dcZ/ +&"%-"-**-"'.,% >lVhigZ``^c\i]Z]^aahVcYaZVgc^c\idY^kZ!i]Zh]VgeZY\Z ;Vm/ +&"%-"-**-"().% d[VYkZcijgZ]VYVagZVYnhd[iZcZY#HXjWVXna^cYZghlZgZ :"bV^a/1WdW5]neZgWVg^X]ZVai]#Xdb3 ZVh^anÄaaZYadXVaanVcYi]ZgZlVhdcZh]de^c:Y^cWjg\]Vi l]^X]>XdjaYWjnY^kZ\ZVg#6cY>cZkZg!ZkZg!ZkZc]VYV higVni]dj\]iidg^YZVW^XnXaZ^cidi]Z]^\]aVcYhidXa^bW bdjciV^ch# I]ZYViVWVhZd[gVcYdb^hZYXdcigdaaZYig^Vah^c ]neZgWVg^XbZY^X^cZbV^ciV^cZYWn9gB^X]VZa I]ZdaYVYV\Zi]Vii]ZgZ^hhZaYdbVcni]^c\cZl^h 7ZccZiiVcYXdaaZV\jZhVii]ZEg^cXZd[LVaZh9^k^c\ ]^\]a^\]iZY^ci]ZhZXi^dcYZVa^c\l^i]i]ZkZgnÄghi[dgbVa VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZJc^i^hVi/ hedgiY^kZgXdjghZ^c6jhigVa^V;ZWgjVgn&.*)#IdYVn!^cV ]^"iZX]Y^k^c\hdX^Zin!l]^X]]VhVhjW\gdjed[»iZX]c^XVa¼ Y^kZgh!^i^h^ciZgZhi^c\idcdiZi]ZbZci^dcd[gZWgZVi]ZgVcY b^mZY"\VhY^k^c\VhVcZhhZci^VaeVgid[i]^hÄghi^cigdYjXidgn XdjghZVadc\l^i]i]ZcZl[Vc\aZYhXjWVZfj^ebZci# The

=9HH:6E]Vhl^aa^c\anhjeedgiZYi]^hegd_ZXi!Vh^i VX]^ZkZhi]ZkZgnZhhZcXZd[l]Vii]ZHdX^Zin^hVWdji! egZhZgk^c\i]Z]^hidgnd[Y^k^c\#I]^hWdd`\^kZhVÄghi"]VcY VXXdjcid[i]ZZmead^ihd[hdbZd[i]ZÄghigZXgZVi^dcVaY^kZgh website is at ^ci]ZJ@#>kdglVhVahdVbdc\i]ZZVganhXjWVY^kZgh^c http://www.SPUMS.org.au 6jhigVa^V#>i^hkZgnegdWVWaZi]Vii]ZH^ZWZkdgWgdj\]iid6jhigVa^V^c9ZXZbWZg&.*&lVhi]Z ÄghiidVgg^kZ0^ilVhVahddcZd[i]ZÄghiidWZejgX]VhZY[dg Members are urged to log in gZXgZVi^dcVajhZ^ci]ZJ@#;^cVaan!i]Z[VciVhi^Xe]did\gVe]h! 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, &&(

SPUMS $QQXDO6FLHQWL¿F0HHWLQJ Dates: May 24 – 31 Venue: Liamo Resort, Kimbe WNB, Papua New Guinea Guest speakers: Professor Alf Brubakk Associate Professor Richard Moon Dr David Williams (Tropical/Envenomation Medicine) Themes: The Treatment Tables Tropical/Envenomation Medicine Update Resuscitation Update

6a[7gjWV``VcYG^X]VgYBddcVgZWdi]^ciZgcVi^dcVaan`cdlcY^k^c\e]nh^dad\nVcYbZY^X^cZZmeZgih l]d]VkZWZZc

Egd[Zhhdg7gjWV``^h[gdbi]ZCdglZ\^VcJc^kZgh^ind[HX^ZcXZVcYIZX]cdad\n^cIgdcY]Z^b!CdglVn!VcYlVh dcZd[i]ZZY^idghd[i]Z*i]:Y^i^dcd[7ZccZiiVcY:aa^dii¼hE]nh^dad\nVcYBZY^X^cZd[9^k^c\#  9gBddc^h6hhdX^ViZEgd[Zhhdgd[6cZhi]Zh^dad\nVi9j`ZJc^kZgh^inBZY^XVa8ZciZg!JH6! VcY^hi]ZBZY^XVa9^gZXidgd[96C>ciZgcVi^dcVa#

9Vk^YL^aa^Vbh^hVgZhZVgX]hX^Zci^hiViiVX]ZYidi]Z6jhigVa^VcKZcdbGZhZVgX]Jc^iVi i]ZJc^kZgh^ind[BZaWdjgcZ!6jhigVa^V#=^heg^bVgn^ciZgZhi^h^ci]ZbVcV\ZbZcid[i]ZZckZcdbZYk^Xi^b ^cigde^XVaXdjcig^ZhVcY]Z^hV`cdlaZY\ZVWaZVcYZciZgiV^c^c\heZV`Zg#

I]^hl^aaWZVcdjihiVcY^c\bZZi^c\^cdcZd[i]ZWZhiY^k^c\adXVi^dch^ci]ZldgaY# 9ZiV^ahd[kZcjZVcYXdc[ZgZcXZbVnWZ[djcYdci]ZHEJBHlZWh^iZ/1lll#hejbh#dg\#Vj3 ;dgZVgangZ\^higVi^dcVcYWdd`^c\Xa^X`dc»9^k^c\VcYJ$LBZY^X^cZ8dc[ZgZcXZh¼VcYi]ZcYdlcadVYi]ZgZ\^higVi^dc VcYWdd`^c\[dgbhWnXa^X`^c\dc»8dc[ZgZcXZGZ\^higVi^dc¼#;dgYZiV^ahd[i]ZkZcjZXa^X`dc»8dc[ZgZcXZ>c[dgbVi^dc¼# :VgangZ\^higVi^dc$Wdd`^c\^hgZXdbbZcYZY#

;jaagZ\^higVi^dcYZiV^ahVcYVXVaa[dgeVeZghl^aaVXXdbeVcni]ZHZeiZbWZg^hhjZd[i]Z?djgcVa#

>[ndjl^h]idegZhZciVeVeZgeaZVhZXdciVXii]Z8dckZcdg# 6WhigVXih[dgegZhZciVi^dch]djaYWZhjWb^iiZYWZ[dgZ(%6eg^a'%%-VhVLdgYÄaZd[jeid'*%ldgYh ZmXajY^c\gZ[ZgZcXZh·)dcanVcYl^i]dcandcZÄ\jgZ# >ciZcY^c\heZV`ZghVgZgZb^cYZYi]Vi^i^hHEJBHeda^Xni]Vii]Z^gegZhZciVi^dc^hejWa^h]ZY^c 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ#I]Z:Y^idgl^aaXdciVXiheZV`Zgheg^dgidi]ZbZZi^c\#

8dc[ZgZcXZViiZcYZZhl^aaWZVWaZidgZXZ^kZ8B:ed^cih[gdbgZaZkVcibZY^XVaWdY^ZhG68

Convenor: Dr Chris Acott 30 Park Ave Rosslyn Park, SA5072 AUSTRALIA E-mail: Telephone: +61-(0)8-8431-2295 Facsimile: +61-(0)8-8431-8219 Mobile: +61-(0)412-618417 &&) 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

The Australia and New Zealand Hyperbaric Medicine Group Introductory Course in Diving and Hyperbaric Medicine 31 March to 11 April 2008 Prince of Wales Hospital Sydney, Australia

Course content includes: ™ =^hidgnd[]neZgWVg^Xdmn\Zc ™ E]nh^XhVcYe]nh^dad\nd[XdbegZhh^dc ™ 6XXZeiZY^cY^XVi^dchd[]neZgWVg^Xdmn\Zc ™ BVcV\ZbZcid[YZXdbegZhh^dc^aacZhh ™ LdjcYVhhZhhbZci^cXajY^c\igVchXjiVcZdjhdm^bZign ™ K^h^iid=B6HEZc\j^c ™ BVg^cZZckZcdbVi^dc ™ EgVXi^XVahZhh^dch^cXajY^c\VhhZhhbZcid[ÄicZhhidY^kZ

8dciVXi[dg^c[dgbVi^dc/ Bh

BVhiZgd[BZY^XVaHX^ZcXZ 6jX`aVcYJc^kZgh^inEdhiilVh[jgi]ZgV\gZZYi]Vijeidh^mbdci]hd[i]ZigV^c^c\ egVXi^XZ^c]neZgWVg^XbZY^X^cZ# idlVgYhi]ZJc^kZgh^ind[6jX`aVcYEdhiciZgZhi^ci]^hhjW_ZXi Vii]ZlZWh^iZ/1lll#]ZVai]#VjX`aVcY#VX#co3 WnXa^X`^c\dci]ZFj^X`a^c`idEdhi\gVYjViZHijYn# 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%, &&*

'%%,GDN6A6JHIG6A>6CC6KNB:9>86A GDN6A69:A6>9:=DHE>I6A=NE:G76G>8 D;;>8:GH¼JC9:GL6I:GB:9>8>C:8DJGH: B:9>8>C:8DJGH:H'%%,

9ViZh/%.id'%?jan'%%, BZY^XVaD[ÄXZgh8djghZ KZcjZ/=B6HEZc\j^c!HnYcZn 7Vh^X (%$%,$%, id %($%-$%, 8dhi/&-((#%%iWX 6YkVcXZY %+$%-$%, id &%$%-$%,

I]ZBZY^XVaD[ÄXZgh¼JcYZglViZgBZY^X^cZ8djghZhZZ`h 9BI;jaa8djghZ idegdk^YZi]ZbZY^XVaegVXi^i^dcZgl^i]VcjcYZghiVcY^c\ CdkZbWZg'%%,(lZZ`h!&'$&&$%, id (%$&&$%, d[i]ZgVc\Zd[ediZci^VabZY^XVaegdWaZbh[VXZYWnY^kZgh# 8dch^YZgVWaZZbe]Vh^h^heaVXZYdci]ZXdcigV"^cY^XVi^dch 9BIGZ[gZh]Zg8djghZ idY^k^c\VcYi]ZY^k^c\bZY^XVa!id\Zi]Zgl^i]i]Z 6j\jhi'%%, ',$%-$%, id (&$%-$%, eVi]de]nh^dad\n!Y^V\cdh^hVcYbVcV\ZbZcid[i]ZbdgZ XdbbdcY^k^c\"gZaViZY^aacZhhZh# ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dcdgidZcgdaXdciVXi/ I]Z9^gZXidg!=neZgWVg^XBZY^X^cZJc^i ;dg^c[dgbVi^dcVcYVeea^XVi^dc[dgbhXdciVXi/ GdnVa6YZaV^YZ=dhe^iVa!Cdgi]IZggVXZ I]ZD[ÄXZg^c8]Vg\Z!HjWbVg^cZJcYZglViZgBZY^X^cZ Hdji]6jhigVa^V*%%%dg Jc^i!=B6HE:CC! E]dcZ/ +&ç%-ç-'''ç*&&+ B^YYaZ=ZVYGdVY!BdhbVc!'%--CHL!6jhigVa^V ;Vm/ +&ç%-ç-'('ç)'%, E]dcZ/ +&"%'"..+%"%*,' :çbV^a/1Ab^gVWZa5bV^a#gV]#hV#\dk#Vj3 ;Vm/ +&"%'"..+%"))(* :"bV^a/1HVgV]#H]Vg`Zn5YZ[ZcXZ#\dk#Vj3 7G>I>H==NE:G76G>86HHD8>6I>DC 6CCJ6AB::I>C<'%%, :JGDE:6CJC9:GL6I:G6C976GDB:9>86A HD8>:IN 9ViZh/%&id%)CdkZbWZg'%%,egZ"bZZi^c\Y^k^c\ ((gY6ccjVaHX^Zci^ÄXBZZi^c\  egd\gVbbZ'.DXidWZgid%&CdkZbWZg KZcjZ/DWVc!HXdiaVcY 9ViZh/%-id&*HZeiZbWZg'%%, KZcjZ/H]VgbZa"H]Z^`]!H^cV^!:\nei ;dg^c[dgbVi^dcXdciVXi/7=6'%%,!9jchiV[[cV\Z =neZgWVg^XJc^i!HXdii^h]6hhdX^Vi^dc[dgBVg^cZHX^ZcXZ! Hjccn!lVgbH]VgbZa"H]Z^`]^ck^iZhndjideVgi^X^eViZ DWVc!6g\naa!HXdiaVcYE6(,&F6 ^ci]Z'%%,:J7HXdc[ZgZcXZ#H]VgbZa"H]Z^`]^hi]Z :çbV^a/1^c[d5W]V'%%,#dg\3 JC:H8DYZh^\cViZYX^ind[eZVXZVcYdcZd[i]Z[VhiZhi LZWh^iZ/1lll#W]V'%%,#dg\3 \gdl^c\idjg^hbXdbbjc^i^Zhdci]Z[VXZd[i]ZZVgi]#:Vgan gZ\^higVi^dc^hVYk^hZY# JC9:GH:6VcY=NE:G76G>8B:9>86A ;dg[jgi]Zg^c[dgbVi^dc!eaZVhZk^h^idjglZWh^iZ1lll# HD8>:IN ZjWh'%%,#dg\3dgXdciVXi/ 6ccjVaHX^Zci^ÄXBZZi^c\'%%-"egZa^b^cVgncdi^XZ 9g6YZaIV]Zg!HZXgZiVgnCI:GC6I>DC6AB::I>C<DC=><= ;dgVYY^i^dcVa^c[dgbVi^dcXdciVXi/A^hVLVhY^c EG:HHJG:7>DAD

9ViZ/&'HZeiZbWZg'%%, KZcjZ/H]VgbZa"H]Z^`]!H^cV^!:\nei =NE:G76G>8I:8=C>8>6CHVcYCJGH:H 6HHD8>6I>DC I]^h^hV_d^cibZZi^c\l^i]i]Z((gY6ccjVaHX^Zci^ÄX &*i]6CCJ6AH8>:CI>;>8B::I>C< BZZi^c\d[:J7H# 9ViZh/%.id&&6j\jhi'%%, KZcjZ/HiVb[dgYEaVoV!6YZaV^YZ EaZVhZhZZi]Z>ciZgcVi^dcVa=^\]EgZhhjgZ7^dad\n=E7<$MT>=E7

>chigjXi^dchidVji]dgh IVWaZXdajbchh]djaYWZVhiVWçhZeVgViZYiZmigVi]Zgi]Vc gZk^hZY9ZXZbWZg'%%+ jh^c\i]ZXdajbch$iVWaZhdei^dchdgdi]Zghd[ilVgZVcYZVX] hjWb^iiZYYdjWaZçheVXZYVhVhZeVgViZÄaZ#CdkZgi^XVadg 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZlZaXdbZhXdcig^Wji^dch ]dg^odciVaWdgYZghVgZidWZjhZY# ^cXajY^c\aZiiZghidi]Z:Y^idgdcVaaVheZXihd[Y^k^c\ >aajhigVi^dchVcYÄ\jgZhh]djaYWZhjWb^iiZYVhhZeVgViZ VcY]neZgWVg^XbZY^X^cZ#BVcjhXg^eihbjhiWZd[[ZgZY ZaZXigdc^XÄaZh^cI>;;!]^\]gZhdaji^dc?E<dg7BE[dgbVi# ZmXajh^kZanid9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ!jcaZhh DjgÄgZlVaa]VhVbVm^bjbh^oZd[*BW[dg^cXdb^c\ XaZVganVji]Zci^XViZYXdeng^\]iZmZbei^dcVXXdbeVc^Zhi]Z ÄaZhdgbZhhV\Zhl^i]ViiVX]bZcih#AVg\ZÄaZhh]djaYWZ bVcjhXg^ei#6aabVcjhXg^eih!^cXajY^c\HEJBH9^eadbV hjWb^iiZYdcY^hX# i]ZhZh!l^aaWZhjW_ZXiideZZggZk^Zl#6XXZeiZYXdcig^Wji^dch E]did\gVe]hh]djaYWZ\adhhn!WaVX`çVcYçl]^iZdgXdadjg# l^aaWZhjW_ZXiidZY^i^c\# Edhi^c\]^\]çfjVa^in]VgYXde^Zhd[Vaa^aajhigVi^dch^hV hZch^WaZWVX`çje[dgZaZXigdc^XÄaZh#8dadjg^hVkV^aVWaZ 8dcig^Wji^dchh]djaYWZhZciid/ dcanl]Zc^i^hZhhZci^VaVcYbVnWZVii]ZVji]dgh¼ZmeZchZ# I]Z:Y^idg!9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ! >cY^XViZbV\c^ÄXVi^dc[dge]didb^Xgd\gVe]h# 8$d=neZgWVg^XBZY^X^cZJc^i!8]g^hiX]jgX]=dhe^iVa! Eg^kViZ7V\),&%!8]g^hiX]jgX]!CZlOZVaVcY# GZ[ZgZcXZh :çbV^a/1hejbh_5XY]W#\dki#co3 I]Z?djgcVagZ[ZgZcXZhinaZ^hi]Z»KVcXdjkZg¼hinaZJc^[dgb gZfj^gZbZcih[dgbVcjhXg^eihhjWb^iiZYidW^dbZY^XVa GZfj^gZbZcih[dgbVcjhXg^eih _djgcVah!jeYViZY?jan'%%(#LZWh^iZ[dgYZiV^ah/1]iie/$$ 9dXjbZcihh]djaYWZhjWb^iiZYZaZXigdc^XVaandcY^h`dg lll#^Xb_Z#dg\$^cYZm#]iba3#>ci]^hhnhiZbgZ[ZgZcXZh VhViiVX]bZcihidZçbV^a#I]ZegZ[ZggZY[dgbVi^hB^Xgdhd[i VeeZVg^ci]ZiZmiVhhjeZghXg^eicjbWZghVii]ZZcYd[i]Z D[ÄXZLdgY'%%(#EVeZghjWb^hh^dchl^aaVahdWZVXXZeiZY# hZciZcXZV[iZgi]Z[jaahide#&!'I]ZgZ[ZgZcXZhVgZcjbWZgZY 6aaVgi^XaZhh]djaY^cXajYZVi^iaZeV\Z!\^k^c\i]Zi^iaZd[i]Z ^cdgYZgd[fjdi^c\#>cYZmBZY^XjhVWWgZk^Vi^dch[dg_djgcVa eVeZgVcYi]Z[jaacVbZhVcYfjVa^ÄXVi^dchd[i]ZVji]dgh! cVbZhVgZidWZjhZY1]iie/$$lll#cab#c^]#\dk$ihY$hZg^Vah$ VcYi]Zedh^i^dchi]Zn]ZaYl]ZcYd^c\i]Zldg`WZ^c\ a_^#]iba3#:mVbeaZhd[i]ZZmVXi[dgbViVgZ\^kZcWZadl/ gZedgiZY#>YZci^[ndcZVji]dgVhXdggZhedcYZci!l^i]i]Z^g  ;gZZbVcE!:YbdcYh8#>ccZgZVgWVgdigVjbV#6gX] [jaaedhiVaVYYgZhh!iZaZe]dcZVcY[VmcjbWZgh!VcYZçbV^a DidaVgnc\da#&.,'0.*/**+ç+(# VYYgZhhhjeea^ZY#I]ZiZmih]djaY\ZcZgVaanWZhjWY^k^YZY  =jciZgH:!;VgbZg?8#:VgVcYh^cjhegdWaZbh ^cidi]Z[daadl^c\hZXi^dch/Vc6WhigVXid[cdbdgZi]Vc ^cY^k^c\#>c/7dkZ66!ZY^idg# 7dkZVcY9Vk^h¼Y^k^c\ '*%ldgYh!>cigdYjXi^dc!BZi]dYh!GZhjaih!9^hXjhh^dc! bZY^X^cZ!)i]ZY#E]^aVYZae]^V/HVjcYZgh0'%%(#e#)(&ç*.# 8dcXajh^dch!6X`cdlaZY\ZbZcihVcY GZ[ZgZcXZh# I]ZgZh]djaYWZVheVXZV[iZgi]ZhZb^çXdadcVcYV[iZgi]Z 6X`cdlaZY\ZbZcihh]djaYWZWg^Z[#AZ\ZcYh[dgiVWaZh Xdadc!VcYV[jaahideV[iZgi]Z_djgcVaVcYi]ZeV\ZcjbWZgh# VcYÄ\jgZhh]djaYVeeZVgVii]ZZcYd[i]ZiZmiÄaZV[iZg I^iaZhd[fjdiZYWdd`hVcY_djgcVahh]djaYWZ^c^iVa^Xh# i]ZgZ[ZgZcXZh# 6XXjgVXnd[i]ZgZ[ZgZcXZh^hi]ZgZhedch^W^a^ind[Vji]dgh#

I]ZiZmih]djaYWZYdjWaZçheVXZY!jh^c\Wdi]jeeZgVcY 6cnbVcjhXg^eicdiXdbean^c\l^i]i]ZhZgZfj^gZbZcihl^aa adlZgXVhZ#=ZVY^c\hh]djaYXdc[dgbidi]ZXjggZci[dgbVi WZgZijgcZYidi]ZVji]dgWZ[dgZ^il^aaWZXdch^YZgZY[dg ^c9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ#6aaeV\Zhh]djaYWZ ejWa^XVi^dc^c9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ# cjbWZgZY#JcYZga^c^c\h]djaYcdiWZjhZY#BZVhjgZbZcih VgZidWZ^cH>jc^ihbb=\VgZVXXZeiVWaZ[dgWaddYegZhhjgZ 8dchZci bZVhjgZbZcihVcYcdgbVagVc\Zhh]djaYWZ^cXajYZY# HijY^Zhdc]jbVchjW_ZXihbjhiXdbeanl^i]i]Z=Zah^c`^ 6WWgZk^Vi^dchbVnWZjhZYdcXZi]Zn]VkZWZZch]dlc^c 9ZXaVgVi^dcd[&.,*VcYi]dhZjh^c\Vc^bVahbjhiXdbean WgVX`ZihV[iZgi]ZXdbeaZiZZmegZhh^dc!Z#\#!YZXdbegZhh^dc l^i]CVi^dcVa=ZVai]VcYBZY^XVaGZhZVgX]8djcX^a ^aacZhh98>XVci]ZgZV[iZgWZgZ[ZggZYidVh98># chi^iji^dcVaGZk^Zl7dVgYVeegdkVah]djaY I]ZegZ[ZggZYaZc\i][dgdg^\^cVaVgi^XaZh^h(!%%%ldgYh WZ^cXajYZY^ci]ZiZmi#6Xdend[i]ViVeegdkVah]djaYWZ dg[ZlZg#>cXajh^dcd[bdgZi]Vc[^kZVji]dghgZfj^gZh VkV^aVWaZ^[gZfjZhiZY# _jhi^ÄXVi^dcVhYdZhbdgZi]Vc(%gZ[ZgZcXZheZgbV_dg Vgi^XaZ#8VhZgZedgihh]djaYcdiZmXZZY&!*%%ldgYh!l^i]V 8deng^\]i bVm^bjbd[&*gZ[ZgZcXZh#6WhigVXihVgZVahdgZfj^gZY[dgVaa 6ji]dghbjhiV\gZZidVXXZeii]ZhiVcYVgYXdcY^i^dchd[ XVhZgZedgihVcYgZk^ZleVeZgh#AZiiZghidi]Z:Y^idgh]djaY ejWa^XVi^dc#I]ZhZ\gVci9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZ cdiZmXZZY*%%ldgYhl^i]VbVm^bjbd[ÄkZgZ[ZgZcXZh# VcdcçZmXajh^kZa^XZcXZidejWa^h]i]ZVgi^XaZ^ceg^ciZY AZ\ZcYh[dgÄ\jgZhVcYiVWaZhh]djaY\ZcZgVaanWZaZhhi]Vc [dgb^c9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZVcY^cdi]Zg )%ldgYh^caZc\i]# bZY^V!^cXajY^c\ZaZXigdc^X[dgb#6ahd\gVci^c\i]Zg^\]iid hjWça^XZcXZi]^gYeVgi^ZhidZmZgX^hZVaadgVcnd[i]ZhZg^\]ih# >aajhigVi^dch!Ä\jgZhVcYiVWaZhh]djaYcdiWZZbWZYYZY^c 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZV\gZZhi]Vi^cejWa^h]^c\ i]ZldgYegdXZhhdgYdXjbZci!dcani]Z^gedh^i^dc^cY^XViZY# i]ZVgi^XaZhVcYZmZgX^h^c\i]^hcdcçZmXajh^kZejWa^h]^c\ CdXVei^dchdghnbWdaYZÄc^i^dchh]djaYVeeZVg^ci]ZWdYn hjWça^XZcXZ!i]ZVji]dghl^aaValVnhWZVX`cdlaZY\ZYVh d[i]ZiVWaZdg^bV\Z# i]ZXdeng^\]idlcZghd[i]ZVgi^XaZ# 9^k^c\VcY=neZgWVg^XBZY^X^cZKdajbZ(,Cd#'?jcZ'%%,

DIVER EMERGENCY SERVICES PHONE NUMBERS

AUSTRALIA  LQ$XVWUDOLD   ,QWHUQDWLRQDO I]Zidaaç[gZZcjbWZg&ç-%%ç%--ç'%%XVcdcanWZjhZY^c6jhigVa^V

1(:=($/$1' '(6RU LQ1HZ=HDODQG  ,QWHUQDWLRQDO I]Zidaaç[gZZcjbWZg%-%%ç)ç9:H&&&XVcdcanWZjhZY^cCZlOZVaVcY

6287+($67$6,$  6LQJDSRUH1DY\   3KLOLSSLQHV  0DOD\VLD The DES numbers are generously supported by DAN-SEAP

352-(&767,&.<%($. I]^hegd_ZXi^hVcdc\d^c\^ckZhi^\Vi^dchZZ`^c\idYdXjbZciVaaineZhVcYhZkZg^i^Zhd[Y^k^c\çgZaViZYVXX^YZcih# >c[dgbVi^dc!Vaad[l]^X]^higZViZYVhWZ^c\CONFIDENTIAL^cgZ\VgYhid^YZci^[n^c\YZiV^ah!^hji^a^hZY^cgZedgih VcYXVhZgZedgihdccdcç[ViVaXVhZh#HjX]gZedgihXVcWZ[gZZanjhZYWnVcn^ciZgZhiZYeZghdcdgdg\Vc^hVi^dcid ^cXgZVhZY^k^c\hV[Zini]gdj\]WZiiZgVlVgZcZhhd[Xg^i^XVa[VXidgh# ,QIRUPDWLRQPD\EHVHQW LQFRQ¿GHQFH WR 'U':DONHU  32%R[1DUUDEHHQ16:$XVWUDOLD (QTXLULHVWR GLYHUKHDOWK#KRWPDLOFRP!

DIVING INCIDENT MONITORING STUDY (DIMS) 9>BH^hVcdc\d^c\hijYnd[Y^k^c\^cX^YZcih#6c^cX^YZci^hVcnZggdgdgdXXjggZcXZl]^X]XdjaY!dgY^Y!gZYjXZi]Z hV[ZinbVg\^c[dgVY^kZgdcVeVgi^XjaVgY^kZ#EaZVhZgZedgiVcdcnbdjhanVcn^cX^YZcidXXjgg^c\^cndjgY^kZeVgin# Bdhi^cX^YZcihXVjhZcd]VgbWjigZedgi^c\i]Zbl^aa\^kZkVajVWaZ^c[dgbVi^dcVWdjil]^X]^cX^YZcihVgZXdbbdc VcYl]^X]iZcYidaZVYidY^kZg^c_jgn#Jh^c\i]^h^c[dgbVi^dcidVaiZgY^kZgWZ]Vk^djgl^aabV`ZY^k^c\hV[Zg# 'LYLQJ,QFLGHQW5HSRUW)RUPV 5HFUHDWLRQDORU&DYHDQG7HFKQLFDO FDQEHGRZQORDGHGIURPWKH'$16($3ZHEVLWH ZZZGDQVHDSRUJ! 7KH\VKRXOGEHUHWXUQHGWR ',063DUN$YH5RVVO\Q3DUN6RXWK$XVWUDOLD$XVWUDOLD

',9,1*5(/$7(')$7$/,7,(65(6285&( The coronial documents relating to diving fatalities in Australian waters up to and including 1998 have been deposited by Dr Douglas Walker for safe keeping in the National Library of Australia, Canberra. Accession number for the collection is: MS ACC 03/38. These documents have been the basis for the series of reports previously printed in this Journal as Project Sticky- beak. They are available free of charge to ERQD¿GH researchers attending the library in person, subject to an agreement regarding anonymity. It is hoped that other researchers will similarly securely deposit documents relating to diving incidents when they have no further immediate need of them. Such documents can contain data of great value for subsequent research.

DISCLAIMER $OORSLQLRQVH[SUHVVHGDUHJLYHQLQJRRGIDLWKDQGLQDOOFDVHVUHSUHVHQWWKHYLHZVRIWKHZULWHU DQGDUHQRWQHFHVVDULO\UHSUHVHQWDWLYHRIWKHSROLF\RI63806