Pohod Biškupa U OSNOVNOJ Školi BESUCH DES BISCHOFS in DER VOLKSSCHULE

zugestellt durch Post.at Schachendorf - Dürnbach/Neuhof | 1

Općinske visti Gemeindenachrichten Ausgabe 01/19 - April 2019

pohod biškupa u OSNOVNOJ školi BESUCH DES BISCHOFS IN DER VOLKSSCHULE

Kinderbetreuung Senioren PC-Kurs Inhalt Um jungen Müttern den Wie- Einstieg Computer / Worte des Bürgermeisters 2 dereinstieg ins Berufsleben Grundkenntnisse / Internet Neues aus der Gemeinde 3 zu erleichtern, sollen voraus- Ort: BFI in Oberwart Gut zu wissen 6 sichtlich ab September Kin- Einheiten: 12 Stunden Unsere Vereine 9 der bereits ab 1,5 Jahren im Anmeldung: mind. 8 Personen Kindergarten in Schachendorf Preis: EUR 99,-/Person Veranstaltungen im Winter 12 betreut werden können. Mehr Nähere Infos erhalten Interes- Jubilare 14 dazu auf Seite 3. sierte am Gemeindeamt. Termine 15 2 | Worte des Bürgermeisters

Werte Gemeindebürger/innen, liebe Jugend!

In wenigen Tagen feiern wir das Osterfest mit all unseren dazugehörigen Bräuchen. Der Frühling selbst hat bereits Einzug gehalten. Seitens der politi- schen Gemeinde Schachendorf–Dürnbach/Neuhof ist es Zeit ein wenig Rück- blick über das abgelaufene erste Quartal des Jahres 2019 zu halten. Der Rechnungsabschluss für das Jahr 2018 wurde vom Gemeinderat einstimmig beschlossen und ist nachfolgend nummerisch dargestellt. Wie Ihnen aus der Information an einen Haushalt, als auch aus den Medien bekannt ist, verfügt unsere Gemeinde, als erste Gemeinde des Südburgen- landes, über den sogenannten Dorftrommler. Ich würde Sie bitten sich diese App zu Nutze zu machen, da Sie dadurch eine einzigartige Kommunikation, einerseits zwischen der Gemeindeführung und andererseits zum aktiven Vereinsleben in unseren Dör- fern erhalten. Automatisch erhalten Sie Erinnerungen und Informationen auf ihr Mobiltelefon oder ihre email. Falls Sie Hilfe bei der Installation dieser App benötigen, werden zwei Termine dazu nach dem Osterfest in Aussicht gestellt. Des Weiteren wurden auf der Abfallsammelstelle Umbauarbeiten durchgeführt, indem eine Betonwand aufgestellt wurde. Dadurch haben Sie ab sofort die Möglichkeit den Grasschnitt in den dafür vorgesehenen Containern fachgerecht, komfortabel und mühelos zu entsorgen. Die Container werden mit Beginn der Rasenmähersaison bereitgestellt. An dieser Stelle bitte ich darum, da es keine Öffnungszeiten gibt, dass wirklich nur Grasschnitt in den vorgesehenen Containern abgeladen wird. Damit bauen wir auf das Vertrauen unserer Bevölkerung und bieten diesen Service an. Als Bürgermeister bin ich, gemeinsam mit den Gemeinderäten, bestrebt auch weiterhin im Sinne unserer Bevölkerung aktiv zu arbeiten, damit unsere Gemeinde in Zukunft noch lebenswerter wird. Ich wünsche Ihnen ein friedvolles und gesegnetes Osterfest im Kreise Ihrer Lieben.

Dragi stanovniki, draga mladina!

U zadnji miseci ovoga ljeta, su se svi odgovorni naše općine aktivno trudili za naše stanovnike i za naše selo. Ja, kot načelnik, kanim skupa s našim općinskim tanačem, i nadalje za zadovoljstvo naših stanovnikov dilati. Sve Vas kanim upomenuti, da imamo novoga stanovnika u općini. To je selski „Bugnjar“, ki Vam prik Vašega mobiltelefona novosti na znanje daje Veselilo bi me, ako bi s čim već ljudi ta „app“ hasnovali. Tako bi uvjek imali najnovije informacije i važne visti naše općine. Željim Vam svim Blažene Vazmene Svetke.

Robert Marlovits, BGM

Sprechzeiten Bürgermeister Marlovits Robert nach Vereinbarung unter 03364 2104 oder 0664 144 17 89 Neues aus der Gemeinde | 3 Rechnungsabschluss der Gemeinde für das Jahr 2018 Der Rechnungsabschluss der Gemeinde Schachendorf für das Jahr 2018 setzt sich wie folgt zusammen:

ordentlicher Haushalt: Soll – Einnahmen Euro 1.550.347,62 Soll – Ausgaben Euro 1.383.956,23 Soll – Überschuss Euro 166.391,39 außerordentlicher Haushalt: Soll – Einnahmen Euro 93.642,64 Soll – Ausgaben Euro 28.642,64 Soll – Überschuss Euro 65.000,--

Das Reinvermögen der Gemeinde Schachendorf beträgt daher per 31.12.2018 Euro 3.047.389,94.

Inge Resetar, AL

25-jähriges Dienstjubiläum Deponien für Gartenabfälle Die Gemeindevertre- denklich Gute zum 25 Die neuerrichtete abzuladen. tung wünscht Berna- jährigen Dienstjubilä- Grünschnittdeponie bei Auch weiterhin kann dette Radits alles er- um. der Abfallsammelstelle jeden ersten Sams- Schachendorf wird mit tag im Monat, in der Beginn der Rasenmä- Zeit von 13 bis 14 Uhr, her Saison (ab Ostern) Baumschnitt in der geöffnet. Dabei -wer ehemaligen Mülldepo- den meist 2 Container nie Jama abgeladen für das Rasenschnitt- werden. Wir bitten zu gut zur Verfügung ste- berücksichtigen, dass hen. Die Container sind lediglich Baum- und ab diesem Zeitpunkt Strauchschnitte zur frei zugänglich und es Entsorgung gebracht gibt keine Öffnungszei- werden dürfen. ten. Wir wollen durch In den Sommermona- Neue Stelle für Osterfeuer diese Serviceleistung ten Juli und August ist Das diesjährige Oster- Osterfeuers aufrecht die Bevölkerung anre- die Anlage geschlos- feuer wird am Oster- zu erhalten wird diese gen, lediglich Rasen- sen. Im Bedarfsfalle sonntag gegen 19:00 Veranstaltung heuer schnittgut in die vor- wenden Sie sich an das Uhr auf dem Areal des vom Verein VEST orga- gesehenen Container Gemeindeamt. Funcourtes/Beachvol- nisiert. Der Verein bittet leyballplatzes entzün- um rege Teilnahme der det. Um die Tradition Bevölkerung. Für Speis Neue App: Dorftrommler und das Brauchtum des und Trank ist gesorgt. Bereits mehr als 300 Personen haben sich Alterserweiterter Kindergarten beim digitalen Dorf- Die Gemeinde Scha- September 2019 Kinder trommler angemeldet. chendorf hat beim Amt ab 1,5 Jahren in unse- Bitte nützen Sie dieses der LR um Umwidmung rem Kindergarten will- Service, welches die des bestehenden Kin- kommen sind. Mütter, Gemeinde anbietet. dergartens auf einen die dies beabsichtigen, Nähere Informationen alterserweiterten Kin- sollen sich im Kinder- und Hilfe zur Installa- dergarten angesucht. garten oder bei der Ge- tion erhalten Sie auf Dies bedeutet, dass ab meinde melden. dem Gemeindeamt. 4 | Neues aus der Gemeinde Kroatische Botschafterin besuchte unsere Gemeinde Am 18.02.2019 wurde die kroatische Bot- schafterin DDr. Vesna Cvjetković von den Ge- meinderäten und der Tamburizza Stalnost empfangen. Bürger- meister Robert Marlo- vits zeigte sich hoch er- freut über den Besuch der Botschafterin und deren Verbundenheit zur kroatischen Bevöl- kerung der Gemeinde Schachendorf. Bischof Zsifkovits besuchte Volksschule in Dürnbach Im Rahmen der Visi- der Bischof dem ka- Znatiželjno su naši su i smili staviti gospodi- tationen in unserem tholischen Religions- školari i naše školarice nu biškupu (i peršonska) Dekanat besuchte Bi- unterricht in den Klas- čekali pohod biškupa pitanja. Isto tako je schof Dr. Ägidius Zsif- sen bei. Dabei gab er Željezanske dijeceze bilo i vrimena za kratki kovits am 24.1.2019, unseren Schülern und u našoj školi. Uživali razgovor s učiteljstvom um 7.30 Uhr die Volks- Schülerinnen auch die su skupnu službu riči i naše škole. schule Dürnbach. Möglichkeit, ihm Fra- skupnu nastavu, u kojoj Marlen Varga Nach der offiziellen gen zu stellen. Das In- Begrüßung feierten teresse war groß. Woll- wir gemeinsam einen te man doch wissen, Wortgottesdienst in der was ein Bischof alles Halle, den die Kinder machen muss, wie und mit Texten und Lie- warum man Bischof dern gestalteten und wird und ob es Spaß den das Tamburizzaor- macht, Bischof zu sein. chester unserer Schule Auch für ein Gespräch musikalisch umrahmte. mit dem Lehrerinnen- Im Anschluss wohnte team war Zeit. Neues aus der Gemeinde | 5 Landtagsabgeordneter Rosner besuchte unsere Gemeinde Landtagsabgeordneter meinde und entsendet Bgm. Rosner Georg Grüße an die gesamte besuchte unsere Ge- Bevölkerung.

Rotes Kreuz stattet Schachendorf Antrittsbesuch ab Gemeinsam mit dem gagieren würden. Zivildienst weiterhin Rudolf Luipersbeck. Schachendorfer Zivil- Groß war die Freu- ehrenamtlich im Ret- „Und besonders freut dienstleistenden Niko- de von Bürgermeis- tungsdienst tätig ist“, es mich, wenn es ei- la Subosits und dem ter Marlovits, dass ein zeigt sich der Bürger- nen Bürgermeister hauptberuflichen Ret- junger Mann aus sei- meister stolz auf sei- gibt, der soziale enga- tungssanitäter Pas- ner Gemeinde seinen nen Gemeindebürger. gierte Menschen aus cal Schranz aus dem Zivildienst beim Roten „Soziales Engagement seinem Ort fördert und Nachbarort Rechnitz Kreuz Oberwart ab- auf Gemeindeebene motiviert“, zeigt sich besuchte Rotkreuz-Be- leistet. „Ich würde es erachte ich als unge- Luipersbeck zufrieden zirksstellenleiter Rudolf begrüßen, wenn Niko- mein wichtig“, so Rot- über seinen Besuch in Luipersbeck den seit la auch nach seinem kreuz-Ortsstellenleiter Schachendorf. Dezember 2018 neu amtierenden Bürger- meister von Schachen- dorf Robert Marlovits. In einem interessanten Gespräch wurde über die Leistungsbereiche des Roten Kreuzes ge- sprochen. Bürgermeis- ter Marlovits erklärte sich sofort bereit, die seit langem unbesetz- te ehrenamtliche Stelle der Ortsstellenleitung wieder zu besetzen und hat hier bereits einige Schachendor- fer Bürgerinnen und Bürger im Hinterkopf, welche sich vermut- lich gerne sozial en- 6 | Gut zu wissen Blühende Wegränder und Böschungen in der Gemeinde Sie sind eine Augen- dort wächst und ge- freie Sicht oder Befahr- falt am Wegrand selbst weide und sie sind deiht, was dort krab- barkeit der Straßen und zu entdecken. Lebensraum für eine belt und zirpt. Dabei Wege wird weiterhin Auch Sie können einen Vielzahl von blütenrei- sollen die Interessen geachtet! Beitrag zur Artenvielfalt chen Pflanzen und inte- der Landwirtschaft, der Wir ersuchen die Bevöl- vor der Haustür leisten, ressanten Tieren: Blü- Jagd, der Imker, des Na- kerung um Verständnis, indem Sie einfach die hende Wegränder und turtourismus, der We- wenn die Wegränder Wiese oder den Weg- Straßenböschungen. ge-Erhalter und auch später als sonst üblich rand vor oder hinter Doch damit die bunte des Naturschutzes auf- gemäht werden, und Ihrem Garten und rund Vielfalt entstehen kann, einander abgestimmt wir laden Sie gleichzei- ums Haus länger ste- brauchen die Pflanzen werden. Vertreter aller tig ein, die bunte Viel- hen lassen. etwas mehr Zeit zum Interessensgruppen Wachsen, Zeit zum Ent- werden zur Entwicklung wickeln der Blüten. Und der optimalen und für diese Zeit sollen sie nun alle akzeptablen Pfle- in unserer Gemeinde gemaßnahmen einge- bekommen. laden – wir freuen uns Ab heuer sollen die auf eine konstruktive Wegränder in unserer Zusammenarbeit! Gemeinde später ge- Dabei darf natürlich die mäht werden, damit Verkehrssicherheit nicht man sehen kann, was zu kurz kommen: Auf Gut zu wissen | 7 Brauchtum zu Ostern - Vazam u našoj krajini Ostern, das wichtigs- suchen. Versteckt vom Gradišćanski Hrvati a dodaju se još i drugi te Fest der christlichen „Osterhasen“ findet hasnuju rič „Vazam“ a otajni sastojci. Welt, ist in Österreich man in den Osternes- ne „Uskrs“ kot Hrvati u Odakle dojde „Nadiv“? mit vielen Bräuchen tern auch Eier und Hrvatskoj. Misli se, da Moja majka je mislila, und Traditionen ver- Hasen aus Schokola- se ova rič more razložiti da si je neka šikana bunden. Am bekann- de. Die Erwachsenen ovako: po 40-dnev- žena izmislila ov re- testen sind die bunten halten sich eher an noj Korizmi se sada cept, da pohasnuje sva Ostereier, der Genuss die Osterjausen. Die opet uzme ili (v)uzme jaja, ke kokoše marljivo besonderer Osterspei- sogenannten „Fleisch- meso, druga teorija produciraju u protuliću. sen und die Osterfeuer. weihen“ (Speisenseg- veli, da je rič nastala iz Pri moji rešerša sam ali Ostern 2019 fällt die- nungen) sind vor al- riči Pasha. našla jako slični recept ses Jahr auf den 21. lem in den südlichen Kod nas se Vazam u Hrvatskoj pod naslo- April, da sich das Os- Bundesländern Brauch. svečuje skoro isto kot vom: GORANSKI NAD- terwochenende nach Traditionell kommen in u drugi dijeli Austriji. JEV: Kralj uskršnjeg dem Mond richtet. Der den Osterkorb für die Jedna posebnost, ka doručka u goranskom Ostersonntag ist im- Fleischweihe Schinken, se ali more najti samo kraju! mer der Sonntag nach Eier, Kren, Brot und u našoj krajini, je po- To znači, da u Gorans- dem ersten Frühlings- Salz, auch leicht süßes seban Vazmeni jiliš kom kraju isto ručuju vollmond. Das zeigt, Osterbrot (Striezel). s imenom “Nadiv”. I Nadiv (nadjev) na Vaz- dass viele der christli- Mancherorts werden ovde leži u tradiciji fa- meno jutro! Jedina raz- chen Traditionen ihre die Osterspeisen mit milije, jeli se Nadiv na- lika je, da je u Gorans- Wurzeln im Heidentum aufwändig bestickten pravi na Veliku Subotu kom nadjevu i šunke i haben. Das heidnische Weihkorbdecken ver- ili ne. Neki nisu tako mesa, zato ga ručuju Frühlingsfest, welches hüllt. Am Karsamstag oduševljeni, drugi si na Vazam. Pri nas je to zu Ehren der Wieder- werden die Köstlich- Vazam prez Nadivi ne fino jilo za Veliku Subo- kehr von Fruchtbarkeit keiten in den Kirchen moru predstaviti. Jer je tu prez mesa. Na svaki und Sonne zelebriert geweiht, ehe sie zu ovo dost „teški“ spe- način: Dajte si dobro wurde und die Aufer- Ostern mit der Familie cijalitet, ki je načinjen račiti! stehung Jesu, die im verspeist werden. od puno jajac i žemalj, Veronika Racz christlichen Glauben zu Ostern gefeiert wird, fallen zeitlich zusammen. Ostern ohne Eier - un- vorstellbar, nicht nur in Österreich. Kinder lieben das Ostereier-

Termini u Velikom tajednu - Termine in der Karwoche

Čemba - Vincjet - Čajta - Schandorf dürnbach Schachendorf

Veliki Četvrtak - Gründonnerstag 20:00 19:00 18:00

Veliki Petak - Karfreitag 18:00 16:30 15:00

Vazmena noć - Osternacht 21:00 19:30 05:00 Vazmena nedilja - Ostersonntag 10:30 09:00 8 | Gut zu wissen Kriminalprävention: Fake-Anrufe von Microsoft Computernutzer/innen nern, Viren und Schad- dizien für einen Befall werden. werden von falschen software befallen oder von bösartiger Software An diesem Punkt der Microsoft-Mitarbeiter/ Lizenzen abgelaufen sei. Durch die vermeint- Betrugsmasche ist es innen angerufen und seien. Diesen Umstand liche Bestätigung der ebenfalls möglich, dass darauf aufmerksam ge- habe der Computer an besorgniserregenden Schadsoftware instal- macht, dass ihr Compu- das „Support Team“ Umstände wird der/ liert oder willkürlich ter gehackt wurde oder gemeldet, weshalb der die Gesprächspartner/ Schaden am Computer Lizenzen abgelaufen routinemäßige Kontrol- in aufgefordert, eine angerichtet wird. Ferner seien. Um das Problem lanruf erfolge. Mit der Website aufzurufen und ist nicht auszuschließen, zu beheben, soll den telefonischen Hilfestel- Programme, wie zum dass weitere sensible Anrufenden Zugang lung von den anrufen- Beispiel „TeamView- Daten gestohlen wer- zum Computer ermög- den Mitarbeiter/innen er“ oder „ShowMyPC“, den. licht und Geld bezahlt soll es möglich sein, das für eine Fernwartung werden. Problem zu beheben (remote-control) zu in- Empfehlung bzw. Der Anruf erfolgt auf und wieder einen funk- stallieren. Durch diese Schutzmöglichkeiten: dem privaten Tele- tionstüchtigen Compu- Programme ist es Mitar- * keine fremde Soft- fonanschluss von ver- ter zu bekommen. beiter/innen des „Sup- ware auf Ihrem Compu- meintlichen Mitarbeiter/ Zunächst wird auf- port Teams“ möglich, ter installieren und/oder innen des „Windows gefordert, bestimmte Zugang zum fremden dafür bezahlen, Technical Support De- Systembefehle durch- Computer zu erlangen. • keinen fremden Per- partment“ angerufen. zuführen. Damit wird Für die vermeintliche sonen Zugriff auf Ihren In zumeist englischer versucht weiszuma- Hilfestellung muss ein Computer gestatten, Sprache wird erklärt, chen, dass normale Geldbetrag über Pay- * entsprechende Tele- dass der eigene Compu- und übliche System- Pal oder andere Finanz- fongespräche einfach ter angeblich von Troja- benachrichtigungen In- dienstleister bezahlt beenden.

Immo Exposé - Profi unterstützt beim Hausverkauf Ich habe in der Gemein- ler abgewickelt haben, Das war die zündende te im finanziellen Aus- de Weiden bei Rechnitz da sie nicht wussten Idee, genau das an- gleich in einem wirklich und für die Nachbar- wie man die Bewerbung zubieten - nicht mehr, extrem fairen Bereich gemeinden ein innova- inhaltlich punktgenau, nicht weniger. Ich - 0,9% vom untersten tives Projekt mit Herz informativ und über das komme ursprünglich Mindestverkaufspreis und Menschenverstand Internet gestaltet - was aus dem sozial - the- - das ist Vertrauenssa- gestartet, das den Bür- alles wichtig ist und rapeutischen Bereich, che. In diesem Spirit gern der Region dienen dazu gehört. habe u.a. Psychologie arbeite ich. Es geht mir soll, welche eine Immo- Ergänzend dazu konnte in Hamburg mit Aus- vorrangig um die Un- bilie verkaufen möch- ich erleben, dass Haus- zeichnung studiert und terstützung beim Ver- ten/müssen, dies aber verkäufe fast immer jahrelang im therapeu- kauf, nicht um endlo- ohne Makler abwickeln Wendepunkte im Leben tischen Bereich, als sen Profit! Inkludiert ist wollen - ohne teure Ver- sind, die oft an Trauer- auch im Sozialmanage- hier die gesamte Leis- mittlungsprovision für prozesse geknüpft und ment gearbeitet. Ne- tung, die Gespräche, Verkäufer und Käufer nicht nur in Zahlen zu benberuflich bin ich seit Fahrt, das Exposé, Fo- (je 3,6%). erfassen sind. Auch das Jahren Texterin und tos & Texte, Skizzen, Während meiner Haus- liegt mir mit dem neuen Autorin. Nun in einem Dateien usw. inkl. den suche im Südburgen- Projekt sehr am Herzen. neuen Lebensabschnitt Einschaltungen auf den land (ich komme gebür- Ich nehme mir, wenn wage ich es beruflich meistbesuchten Inter- tig aus Linz) habe ich erforderlich, wirklich nochmal vollkommen netplattformen. zahlreiche Menschen Zeit und habe auch da- neu zu starten. Habe Mag.a Ursula Tiwald getroffen, die den - Ver für die notwendige Aus- als Kleinunternehmen www.immoexpose.at kauf nur über den Mak- bildung und Erfahrung. begonnen und arbei- 0699 14047808 Unsere Vereine | 9 Vorstandswechsel beim Pensionistenverein „Bratinstvo“ Dugoljetna predsjed- Nachdem sich die lang- Anastasia Hatwagner nisiert bzw. versuchen nica Anastazija Hat- jährige Obfrau Anasta- gewählt. wir, kulturelle Schman- wagner je jur par ljet sia Hatwagner schon „Bratinstvo“ hat 2-wö- kerl anzubieten. prosila, da bi gdo dru- jahrelang bemüht hat, chentliche Treffen im Wir laden alle Pensio- gi naprikzeo peljačtvo einen Nachfolger bzw. Cafe Čajta, darüber- nisten ein, sich uns an- „Bratinstva“, ar ona iz Nachfolgerin zu finden, hinaus werden Kultur- zuschließen. pršonskih razlogov već hat es Bürgermeister und Wallfahrten orga- Adalbert Resetar nije mogla. Naš bivši a.D. Belo Resetar nicht birov Belo Resetar je übers Herz gebracht, pred 2 ljeti uslišio nje den Pensionistenverein prošnju. On nij kanio, „Bratinstvo“ einschla- da društvo penzionis- fen zu lassen und sich tov „Bratinstvo“ zaspi, bereit erklärt, die Lei- nego je privoljio, da tung zu übernehmen. preuzame peljačtvo. Er hat auch gleich neue 28.02.2017. je pak bila Statuten ausarbeiten generalna sjednica, lassen. Bei der Gene- kade su se zaključili i ralversammlung am novi štatuti. Za pred- 28.02.2017 wurden sjednika se je odibrao dann die Statuten an- Belo Resetar, a za pot- genommen und der predsjednicu Lotika Art. neue Vereinsvorstand Časna predsednica je gewählt: Obmann Belo nastala Anastazija Hat- Resetar, Stellvertreterin wagner. Lotika Art, Schriftfüh- Cilj „Bratinstva“ je, rer Branko Kornfeind, da se redovito (sva- dessen Stellvertreter ke 2 tajedne) skupa- Alex Böcskör, Kassierin dojde, da se orga- Wilma Taschler, Stell- niziraju skupni izleti i vertreter Franz Rech- kulturne aktivnosti. berger, Rechnungsprü- Pozivamo sve pen- fer Susanne Wukits zioniste, da se nam und Ludwig Hodits. pridružu. Zur Ehrenobfrau wurde

Folkloregruppe Stalnost nahm Jubiläums-CD auf Anlässlich des 45-jähri- sowie auf der Homepage gen Bestandsjubiläums der Gemeinde Scha- haben sich die Mitglie- chendorf. der der Folkloregruppe Folklorna grupa Stalnost Čajta entschlos- Stalnost Čajta svečuje sen, eine CD mit Volks- ovo ljeto nje 45. ljetni liedern und bekannten jubilej i tako se je rodi- Schlagern aufzunehmen. la ideja snimati CDjku Präsentation der CD ist s narodnimi jačkami i für den 26.10.2019 vor- šlageri. gesehen. Prezentacija CDjke je Nähere Details dazu fol- predvidjena subotu gen in den kommenden 26.10.2019. Gemeindenachrichten Maria Petti 10 |Unsere Vereine Vorstandswechsel beim Verschönerungsverein Schachendorf Bei der Generalver- Ein ganz besonderer Seite gestanden haben. sichten“ und mühevolle sammlung des Frem- Dank gilt den langjäh- Eine beachtlich lange, Nachforschungsarbei- denverkehrs- und Ver- rigen Vorstands– bzw. arbeitsreiche und span- ten für unser Gemein- schönerungsvereins Gründungsmitgliedern nende Zeit, die von dewappen, sind nur Schachendorf wurde ein des Vereins für ihre zahlreichen Veranstal- einige von den unzäh- neuer Vorstand gebildet. jahrzehntelange Arbeit tungen und nachhalti- ligen Projekten des Obmann: und ihr Bemühen. Herr gen Projekten geprägt Teams. Das gesamte Ing. Franz Varga Dobrovits Wilhelm leite- war. Radwandertage, Schaffen des Vereins ist Obmann Stv.: te den Verein von 1981 Ortsbildgestaltung, fi- in unserer Dorfchronik BGM Robert Marlovits bis 2018 als Obmann, nanzielle Unterstützung im Detail nachzulesen. Kassierin: begleitet von Josef Ba- anderer Vereine, Bil- Danke, Wilhelm Dobro- Marlen Varga laskovits und Robert dungs- und Kulturtage, vits, Josef Balaskovits Schriftführer: Hatwagner, die immer die Broschüre „Scha- und Robert Hatwagner! Alexander Reiter unterstützend an seiner chendorf in alten An- Alexander Reiter

Christbaum-Sammelaktion der Jugend Schachendorf-Dürnbach Am Samstag, den Verfügung gestellten Božićnih driv pobirali. Varga i Alexander & 12.01.2019 führten wir Traktor, an die Firma FB Ovu akciju ćemo dru- Viktoria Reiter za jilo zum zweiten Mal eine Ak- Haus- & Gartenservice go ljeto opet imati. i pilo i birovu Robert tion durch, bei welcher für die Bereitstellung Lipa hvala obitelji Adal- Marlovitsu i vicebiro- wir in beiden Ortsteilen der Motorsäge, an die bert & Michaela Rese- vu Herwig Dorneru, alle alten Christbäume Familien Milan & Mar- tar za traktor, firmi FB da smo mogli Božićna einsammelten. Es freu- len Varga und Alexan- Haus & Gartenservice driva pri jama sklasti. te uns sehr zu sehen, der & Viktoria Reiter für za motornu pilu, obi- Lena Varga wie gut unsere Idee bei die Vorbereitung einer telji Milan & Marlen Stefan Resetar den SchachendorferIn- Labstation und an den nen und DürnbacherIn- Bgm. Robert Marlovits nen angekommen ist. und VBgm. Ing. Herwig Insgesamt konnten wir Dorner, dass der Baum- ca. 200 Christbäume schnittplatz bei der Jama aus der Gemeinde ent- für uns geöffnet wurde sorgen. Aufgrund des und wir die Bäume dort großen Interesses wer- entsorgen durften! den wir die Aktion auch 12.01.2019. smo u im kommenden Jahr Čajti i u Vincjetu opet wieder durchführen! pobirali božićna driva. Ein herzliches Danke- Nas jako veseli, da schön an die Familie Čajtanci i Vincječani Adalbert & Mag. Micha- našu ideju jako cje- ela Resetar für den zur nu. Mi smo oko 200 Unsere Vereine| 11 Aktuelles von der Freiwilligen Feuerwehr Schachendorf werden. Am 1. Juni 2019 haben Sie die Möglichkeit, Ihre Feuerlöscher überprü- fen zu lassen bzw. einen neuen zu erwerben. Die Firma Brandschutztech- nik Binder aus Rechnitz wird von 08:00 Uhr bis 09:00 Uhr im Feuer- wehrhaus Schachen- dorf anwesend sein. Um die Wartezeit so kurz als möglich zu halten, bietet Ihnen die Feuerwehr an, Ihre Feuerlöscher zusätz- lich bereits am Freitag, Geschätzte Gemeinde- Am 30. April 2019 Gegen Ende April begin- den 31. Mai 2019 in der bürgerInnen! um 19:00 Uhr fin- nen wir mit den Haus- Zeit von 18:00 Uhr bis Die Feuerwehr Scha- det das traditionelle sammlungen zum Tag 19:00 Uhr im Feuer- chendorf bedankt sich Maibaumaufstellen der Feuerwehr. Es be- wehrhaus abzugeben. hiermit beim Herrn vor dem Feuerwehr- steht noch die Möglich- Die überprüften Geräte Bürgermeister und al- haus in Schachendorf keit, an der vor 2 Jahren sind dann am Samstag len Gemeindeverant- statt. Für Speis und gestarteten Helmaktion in der Zeit von 09:00 wortlichen, dass das Trank wird gesorgt! teilzunehmen. Die Feu- Uhr bis 12:00 Uhr wie- Rüstlöschfahrzeug be- Am 1. Mai 2019 ver- erwehr Schachendorf der abzuholen. stellt wurde. Wir alle anstaltet die Feuer- freut sich über jeden sind sichtlich erleich- wehr Schachendorf finanziellen Beitrag. Überprüfung: € 6 tert, dass dadurch die gemeinsam mit dem Aufgrund der neuen Ankauf: Sicherheit der Feuer- Fitnessclub BodyFit Datenschutzgrundver- Schaumlöscher 6 kg € 96 wehrkameradInnen und eine Hotterwande- ordnung haben wir be- Pulverlöscher 6 kg € 46 die unserer Gemeinde- rung. Die Route wird züglich Veröffentlichung Pulverlöscher 2kg (für bürgerInnen deutlich noch bekanntge- der Spenden einige For- den PKW) € 28 erhöht wird. Die Her- geben. Der Gottes- malitäten zu beachten, stellerfirma Nusser hat dienst wird um 09:00 die dann im Zuge der Christian Parapatits, OBI uns mitgeteilt, dass die Uhr im Feuerwehr- Haussammlung erledigt Ortsfeuerwehrkommandant Auslieferung des RLFA- haus stattfinden, 2000 voraussichtlich im unmittelbar danach Jahresabschlussfeier „Sloga“ November 2019 erfol- erfolgt der Start. Der Seniorenverein Slo- versammlung im festli- gen wird. Nach der Wanderung ga hielt seine General- chen Rahmen ab. Heuer hatten wir schon gibt es im Feuerwehr- einige technische Ein- haus die Möglich- sätze und auch Brand- keit für alle Gemein- einsätze zu bewältigen. debürgerInnen ein Damit wird immer wie- warmes Mittagessen der bestätigt, dass die einzunehmen. Beide Schlagkraft einer Feu- Vereine freuen sich erwehr sehr von der auf viele Wanderer technischen Ausrüstung und Besucher an bei- abhängt. den Tagen! 12 |Veranstaltungen in den letzten Monaten

Altherren-Turnier chendorf einen sport- Mandl. Zu den Kickern Mattersburg sichern. 1 Das bereits tradi- lichen Nachmittag zu aus Schachendorf und Super Stimmung bei tionelle Hallenturnier verbringen. Die große Mattersburg gesellten Speis und Trank war der SC Schachendorf Überraschung für alle sich die Mannschaften mit den zahlreichen Altherren fand am 17. war die Mannschaft der aus Markt Neuhodis, Zuschauern gesichert. November 2018 in der Fußballakademie Mat- Rechnitz, Großpeters- Bei der großen Tombo- Mehrzweckhalle Dürn- tersburg mit ehemali- dorf und den seit Be- la ging der erste Preis bach statt. Wieder wa- gen Bundesligakickern ginn an teilnehmenden (ein Flachbildfernseher ren 5 Mannschaften ge- unter der sportlichen Stinatzer Altherren. im Wert von € 800,-) kommen, um mit den Leitung von Ex-Nati- Den Turniersieg konn- nach Wien. Altherren aus Scha- onaltorhüter Thomas te sich der Favorit aus Michael Langer

2 3 3

4 4 4

4 4 4 Veranstaltungen in den letzten Monaten| 13 Adventausstellung tung zum Jahr der bi- Kindermaskenball angenommen. 2 Zahlreiche Besu- schöflichen Visitation 5 Der Verein zum Po prvi put je društvo cher besuchten die des Dekanats Rechnitz Erhalt Schachendor- „VEST - VESela Tradi- Adventausstellung im in der Mehrzweckhalle fer Traditionen - VEST cija Čajta“ organiziralo Kulturhaus Schachen- der NMS Großpeters- veranstaltete am Fa- dičji bal u maska. dorf und erwarben dorf schingssonntag erst- Mladi i stari gosti su handgemachte Kost- malig einen Kindermas- 03.03.19. uživali šarolik barkeiten Faschingsumzug kenball im Kulturhaus program u kulturnom 4 Buntes Faschings- Schachendorf. Das stanu. Bio je velik Fest der Vielfalt treiben beim Umzug in bunte Programm wur- uspjeh. 3 Auftaktveranstal- Schachendorf de von Jung und Alt gut Brigitte Bernsteiner

4 4 4

5 5 5

5 5 5 14 |Jubilare Wir gratulieren ...... zur Geburt von Eaton Crosby Scott aus Dürnbach ... zur Geburt von Catalan Lois Hadasa aus Dürnbach ... zur Geburt von Böczén Abigél aus Schachendorf ... Wallner Johann und Hermine aus Dürnbach zur Diamantenen Hochzeit ... Parapatits Josef und Gabriela aus Dürnbach zur Goldenen Hochzeit

... den Eltern Tomsits Rene und Bettina aus Schachendorf zur Geburt ihrer Ellena und Sarah ... Ćavlović Ana aus Schachendorf zum 90. Geburtstag

... den Eltern Mag. Tolić Josip und Mag. Berzsenyi Barbara aus Dürnbach zur Geburt ihres David ... Gelles Rosa „Loli Tante“ zum 90. Geburtstag

... den Eltern Ing. Petrakovits Geza und Theresa aus Dürn- bach zur Geburt ihres Alexander ... Fessler Josef und Maria zur Eisernen Hochzeit Termine| 15 April Mai Juni Hotterwanderung Mo, 01.04. Mi, 01.05. (FF Schachendorf + Body-Fit) Sa, 01.06. Di, 02.04. Do, 02.05. So, 02.06.

Mi, 03.04. Fr, 03.05. Mo, 03.06.

Do, 04.04. Sa, 04.05. Di, 04.06.

Fr, 05.04. So, 05.05. Mi, 05.06.

Sa, 06.04. Mo, 06.05. Do, 06.06.

So, 07.04. Di, 07.05. Fr, 07.06.

Mo, 08.04. Mi, 08.05. Sa, 08.06.

Di, 09.04. Do, 09.05. So, 09.06.

Mi, 10.04. Fr, 10.05. Mo, 10.06. Schulfest Do, 11.04. Sa, 11.05. (VS Dürnbach) Di, 11.06. Fr, 12.04. So, 12.05. Mi, 12.06.

Sa, 13.04. Mo, 13.05. Do, 13.06.

So, 14.04. Di, 14.05. Fr, 14.06.

Mo, 15.04. Mi, 15.05. Sa, 15.06.

Di, 16.04. Do, 16.05. So, 16.06.

Mi, 17.04. Fr, 17.05. Mo, 17.06. Dämmerschoppen Do, 18.04. Sa, 18.05. (SC Schachendorf) Di, 18.06. Fr, 19.04. So, 19.05. Mi, 19.06. Frühschoppen+Buschenschank Sa, 20.04. Mo, 20.05. Do, 20.06. (FF Dürnbach) Osterfeuer Buschenschank So, 21.04. (VEST) Di, 21.05. Fr, 21.06. (FF Dürnbach) Mo, 22.04. Mi, 22.05. Sa, 22.06.

Di, 23.04. Do, 23.05. So, 23.06.

Mi, 24.04. Fr, 24.05. Mo, 24.06.

Do, 25.04. Sa, 25.05. Di, 25.06. Tag der offenen Tür im Fr, 26.04. Bed and Breakfast (Tallian) So, 26.05. Mi, 26.06. Sa, 27.04. Mo, 27.05. Do, 27.06. 50-jähriges Jubiläum So, 28.04. Di, 28.05. Fr, 28.06. (SC Schachendorf) 50-jähriges Jubiläum Mo, 29.04. Mi, 29.05. Sa, 29.06. (SC Schachendorf) Maibaumaufstellen in 50-jähriges Jubiläum Di, 30.04. Dürnbach und Schachendorf Do, 30.05. So, 30.06. (SC Schachendorf) Fr, 31.05. 16 |Inserate

Fr, 26. April 2019 - Tag der offenen Tür

wünschenFrohe Ihnen der Ostern Bürgermeister, die Gemeinderäte und die Gemeindeverwaltung!

Blažene VamVazmene želju načelnik, svetke općinski tanačniki i općinski službeniki!

Information für die kommenden Ausgaben: Bei Interesse Beiträge bitte per E-Mail an [email protected] übermitteln. Redaktionsschluss für die Juni Ausgabe ist der 31. Mai 2019!

Medieninhaber, Herausgeber und Verleger: Gemeinde 7472 Schachendorf, Nr. 218, Tel. 03364/2104, www.schachendorf.at, [email protected]. Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Robert Marlovits. Druck: www.moser-druck.at