G e druckt mit G en e hmigung

— d e r P hil o hi ch ri F akult at d e r K l A l be r tus - U niv e r sitat s op s e g .

i z u Kòn gsb e rg i .

r n : P r r r R e fe e t o fe s s o D M e i s t e .

D e b arb ari s mo et de met apl asmo quid Romani tra didis s e nt cum n ondum a e r s e otum e s e a ri , s tis p p s vi s d octis cog nov is s e mf) me nonnihil litt e r arum L atina rum s r ofuturum e s e e r a o 1 0 00 a d s tudiis p s Sp vi , si hui hi to " r iam g r ammaticae antiqu ae p e rti n e nti p ro me a p ar t e s atis face r e na s s e m co tus e .

m ar v ocabula e rlu str aloo A o p r imum quid e tis p , de n e e e am e s e utav e rint man bar i d xp di , quid s p Ro i ba r ismum t m e ta lasmum e t m u te r u e a e p , quo odo q f ctus s it tum e e m a ae in ene r e affe ru ntu r , x pl qu hoc g dili

e n e x mina o g t r e a b .

S e d r iu s u am a e m r o o sitam a r e diar de p q d r p p g g , fontilou s s in ha c comme nt atio ne sum au , quibu usus , p c is m e x one r e lic ihi p e at .

E orum an e C ornifi cium de ar ar s m et de , qui t b b i o m e a a m e e r unt r e r s e a dol e ndum e st . t pl s o g , lib os p i s v ld e

e e e r e r e m fu s ius t r a ctandam s us ce it s e d N qu v o ill p , br ev ite r an m 1 7 a r r m m t tu IV . quid sit b b a is u s circu

' s cr ibe r e s a ti s h abuit ; qu a e de fi nitio n e i nt e g r a quid em

' e x st at in co dicibu s a n r e m qui d ost a t po r a p e rv e ne r unt .

u o a m e s t r m m mn m ui tilianum n Q f ctu , ut p i u o iu Q n i st . — o r . . I 3 8 h ano mat eriam non levit er atting entem

1 H u r ei max m nimiru m ume nt s n e a ae ) ic i o doc o u t , qu n u er I o anne s T o lki h e n . l 4 . . 1 91 5 2 4 r . o p Woch f kl Phi p . p t u . of. e t hu iu s dis s e rtati o is n 58 . lit p . mu s am am dubita r i n on e n a nima dv e rt a . Qu qu p ot st , qui n o nnull a e x v e tu stior ibu s a d nos r e dundav e r int fon

i s E X r ammatici s e n m e nr Ke e t bu . g i , quos H icus il coll m it Charisium . . de ar ar s g , I p ( b b i o)

de me a a m r ae e r C ominianum p . ( t pl s o) p t

e m e a a R e mmium P ala e mone m a e r um qu ips l ud t , d v b

‘ f e x s crip si s s e Jo ann e s T olkie hn p r obabilit e r e x p o suit )

U t rum u e Charisii f n em a m q o t Dio e d e I . p

m t a l mis ar a (de e p a s ) p. (d e b b

- r sm m . i o) es s e com ixtum r e sp act a art e Donati IV . p

r - rismo de me (de b a b a ) p . ( t ap la s mo) i am du du m co n s t a t? ) P auc a quid e m s icut

n r mon r a im x an c r h n i f a de s t b u s e t o e ad u c ig oto a ddit . )

D on a tu m v e r o siv e i nt e r p r e t ati s u nt s iv e e x s crip s e ru nt hi g r ammatici

e r ar ar i sm S vius IV . p . (de b b o) — 3 7 n nn a de met a lasmrs t ra dunt ur . p . , ubi o ull p

P om e iu de ar ar m s . p V p . ( b b is o)

‘ me a a sm an T e d . p . ( e t pl o) Juli us ol

m me e . a s . de ar ar . t nu V p . ( b b is o) A d

H lv me a a m s a s e d n . e . a e . de . H g p CCXXXV ( t pl s o) ; ti mutil at a s unt e a qu a e de me t apl a s mo e orun de m A n e c

mm n E insì nsi in na . e e dle dot p . co to Do ti ba r bar i s mu m r om n r dep p t a le g u tu .

D ilig e nti s s ime s an e a tqu e c op ios is sime Go ns e n

de ar ar sm et de me a tius V . p . b b i o t pl asmo dis s erit n ec n egleg endum e st eius dem de s c an de ndis v e r s ibu s c aput p .

a e e s a a Comim anum e r e S c rdos , cuius v tig i pud d p

e n T olkie hn r em , de r amma L i siae h di lib i , qu hoc g tico p

1 m 1 57 demonstr av it r mo a 9 1 0 e isit . d a b ar . e , p , b is

1 ] 2 l . 1 9 8 42 e . R o . . 0 0s . e e e ) W ch f k Phi , p. qq ) cf . J p , d

e e s . 18 T lki ehn l 908 56 s . o . f h P . 1 t il , Lip p . qq , Woch . k . il , 9 3 ' 4 s . n 1 . T l i h c f hil . o k e W o . 1 903 p qq ) cf kl . P . , p . — me ta lasmi 23 d s . s r . e c ipsit V p . , p p

e ntum u oddam e x stat . P rae te r e a fr ag m q V . p

meta lasmis nonnullis ab a de p , quod lio ? a dditum e s s e v er isimil e e s t ) I am g rammaticorum agmen claudant aucto r de m m a s . . de e a ulti is syll bi , qui IV p t

A ax . l smi a a con e s sit e t ud . p a s p uc g f) , qui VII p

u le e nti u r oni e ti am p a cior a g b s p op t .

3 2 d a r ar m 3 5 s r e m . Add am I ido i ty . I . c ( e b b is o) c . ? de me a a s m e t e na s s e st ( t pl o) , qui ips Do to u u )

A ccedunt sin uli cum a ra mmaticos loci g , qui pud g v e lut P ris cia num e t M ar ti anum Cap e llam tum apud alios s crip t or e s v e lut apud G e llium Fr onton em hic illi o

m fi i i i u r a unt r m a a a ne me nt o ni c e t . obvi , quo u d t occ sio

R e stat s cholia sta s v itiorum en obs e r , ut , qui id g us v av r nt er ar n e u s e u . a m , p q Su t ut e hi S e rvii g r amma tici qui fe runtur in Ve rg ilii c ar mi na comme ntarii R e c — a e n 1 8 8 1 — 1 9 2 . . 0 . ( Thilo H g Lips . I

A e lii n a e r r c omme ntum T e r e nti a c Do ti quod f tu .

n c edu t E ug r aphi commentum et s choli a D embi na (R ec .

e s n s 1 9 2— 1 0 . e r 0 . 9 8 I P W s Lip .

P omp onu P orp hy rionis C omme ntum in H or atium

Fla ccum R c r . e . e e n n m . e ( Hold Ad A i Po t .

P s e u da cr onis a in H or atium v e tu sti or a R e c scholi … ( .

Ke e r ll . Lips .

1 I . e e 1 . 74 s t ) cf p . p q . e G erhardi H ants ch e D e S a cer o e ramm i 2 a uae st s el . R im t 1 9 . e on . 1 1 54 s . cf. d t g t co q g . p . qq ) e m — a . . 259 4 262 1 7 d e r o d i rr ti ti IV p , , p uct o ne et c o e p one s ll abarum 3 . t u s . an G e s h . d c er l at . d e s e a y ) cf M i i Lit . Mitt l lt M — un . 1 91 1 - . 63 . e p P . W s sn er apud T euffel Kr oll Skuts c h G e s c c e d e r r om 6 4 . s 9 1 3 . . 43 . . 1 5 . D e S e r hi ht Lit Lip III p . ) vio u i dicitur D anieli s cf q . e a quae Fr ide ricus L amme rt 1 91 2 in mme n . . Jen 2 i . . c o n e it e t T olki hn r] . Co t philol vol IX , c e B e

. c . 1 91 2 1 2 65 phil Wo h p . s q q . an mm n B nen i E d A nnaei e a er s a ( . M . Luc i co t

s e ne r U . Lips .

L uc n m i nes s er a u . E n s A no at o E . d t up ( d. dt Lip .

Scholi a in P e r s ium (in e ditio n e qu art a a Fr idcr ico

e e L o cu r at a B r ol .

I .

A u ctor ibu s r mar n e nume r atis , qui p i io loco su t , i am s e r am de a r v o cabulis di s tis .

Atqu e illud quid e m no n p ote r at ob s cu r um e s s e

‘ barba r i smumî v o c e m cum ba rbar is co ha e r e r e , id quod

t e r s com in nat con roba . . p S viu Do , qui IV

ar a r m a e m dicitur 1 n uit e o ar ar b b is us ut q , , , , quod b b i

lo untur s i ui dicat mam ro p r av e c , ut q Ru p g / C et e rum v e rbum ipsum Bdofla oog ) pe r onomatopoeiam

r m s t r adidit V o ce m e r fi ctum e s s e p i u . v o

‘ ’ ‘ barbaris mum ex v erbo G r acco Ba gfla gié ew der iv atam e s s e c o mme mor atu r A n e 0doto r um a d G r a e cor um o r tho

‘ i rtinentium ae e didit R e imonti a . g r aph am p e , qu g — w h a 1 905 1 1 2 L u d ic . 9 A . , p B g

' “ G LO O m ciamus P lano . e r m r s B Q M Q Quod v bu p i us , quod ,

° T he 7 = A lc l 20b a hibuit de homin a t . . 1 5 . . d e p d . I . p

1 2 I i d . m au f. t 2 and or um t c s . e m . 3 1 . t e ) y I , ) Qu o quo odo p 1 a m i i x i e s v s m a a s t n u errime ann 1 904 . e os u t . ti iu ut t , p o p A Eich “ 3 i . i ri . rn d es i . 2 B i nif c av t . 6 . s d a o u s e 6 ho L p ,, gfl g g q id g ) XIV p . ' ’ ’ oì a c òè c' ò 3cì 3a ov % a t è%n e( cw oi? a t oîiw > xa r ,, u / gj g cì9 zàg p fi g

' ' ' òvoua r on ozia v è n ì C(ÎW òvo exwog cog % a ì oxl ngoì g % a ì wa z a- wg “ r s d o c tis r s . G . u Z a l oùw ow e o u e a e . cf. Quod hodi qu q pl c t vi i Cu ti , ri h 5 1 9 2 dz ii d r e c s . 87 . 9 s . h s . G run e e . m 0 c e s g g Ety . Lip . p q S p , 2 5 . 1 1 87 . re l z l is mo . s s . r n m D e S o o e c e . w Di A g t . p P l it , Ety .

05 . . i h r a e . G e n 1 9 3 E i hh m r r . r S 7 c 6 te b e c . o W d . g . p ch o tti g . p

t r 2 1 a e L m . VVò r e 2 i b . . 8 . B a 51 . . at . s c . p . A W ld , Ety p E . o q . 4 1 6 . 1 1 s . N i t m n e m. ar s . 1 9 . e u o m t a Dictio . ty P i p q q id , V i . 3 3 s . v o c a ul r a V e dn r . lo tt a . b um s m E . e G IV . p 0 q e voce u e ic “ ' “ b ar re m uslàn dis ch d erivavis s e mm m u a . e . a e r ,, i ,, f d , co o o ; q d e r e u t ar m er s in di care n on ss m p u p itu po u . — bus ui barbarorum ns ar G r a—ecorum s erm nem non , , , q i t o s ati s cognitum habentes imprompti lingua sunt e t bal butie nte s aut ve rb a mal e p r onuntiant e s ipsum cor r um “ 3 n s ermonem V oca ul m a a tou ò a t em pu t ) b u fi gfl g , g u

r m m i i ci l ri t l 2 2 . p i u apud e us d s pu um A sto e em po et . p l 458 1 — a - t m a 8 s . occurrit ane a ac ea usita u , qq pl li post vi , cu m or ationem plenam gloss ematibus ideoqu e obscu r a n c a r mini u in e le m qu al is e x st at in H ip p o a tis c b s t l g at .

I am cum a d po s te r io r um t e mpo r um s cr ip tor e s de s c e n

« dimu s s e a d r m m a n e Cbr n s a e e . m a , u qu p i u t . culu vox n on le itur D e ha r e e s i i tu r i nu . c r c a d m g , quod p g vi d e r e s e e s m n m G e llii s v o cabulum tu s t ti o iu V . q q . id in idone or um s crip t o r um c um G r a e corum tum l ati n r m u su f s e n e antis Cum r ae m a e m in o u ui s g , , G cu ut ,

‘ ’ v ocabulum sit s olo ecismus an m ne q uit , , Attici ho i s ,

n n u e S e d e e a n e r lo cuti s u s i e o s a e ri . qui l g t u t , i t , q sol t

‘ ’ ‘ ’ n os ne qu e s oloe cis mum n e qu e barbar is mum apud

' G r a e co ru m idone os a dhu c inv e nimu s ; nam s icut

d 861 07’ G ÒÀ OL%OW ix n e ant i d eru t . r B 9 . 9 , t a Nost i quoqu i

uior es s oloecum a e s oloecismum a s an q f cil , h ud cio

m am dix e r int 6 4 o lum . . . : v cabu u qu cf XIII , id , quod dicitur ar ar s m s a n s a e a vulg o b b i u , qui t e divi Aug u ti t t em r e a e n e re locuti s n an dix erint n n m pu tqu i t g u t , , o du

“ e uide m inv e ni q .

Cuiu s doctrinae v e stigi a compluribus s a eculis post

' E m a n 7 22 in niun u r h s . . v e t e o . C o r bo s cu ty M g p , ubi c ommemoratur 1 0 ooÀomao ò in uit dè , qui v . ,, u g, q ,

“ xa ì a 8 a zouò 013 dei Àé ew . s r i toribu B g, g , g y S ed de c p s l atini s G ellium in fals am opm 1 0 nem incidi s se f elici

uodam fortunae c as demonstrar s s m E t eni q u e po u us . m cum a C o r nifi ciu m pud IV . soloe cismi e t b arb a r ismi de fi nition e s e x s te n an e a e h t, t Aug usti tat e m a e c v o cabula in u su f s e ffi citur n uis e . It a qu e on e r r abimu s

1 E ch o r n ) i h p . 5 1 . — 1 0

r s e G e lliu m ua e a ra e m u e ndam fo t a s , si q pud G cu q ” e n e r at e a e m e mer d R o ani a s cr ip t or e m off d , d t e e m f dix is s e c onte nde r imu s )

' e ame n a e G e lliu s t r a didit ane n e o Ne qu t qu , p l g l

n e m e n m a e r o m la dav imu s n a . e g e d su t Id i lt o ill , qu u ,

6 2 m man ii a G raecis . s ae loco XIII . , sq quo odo Ro i qu a cce p e r a nt a r ti s v o cabulis non co nt e nti ill a in v e r n a cu la m lin uam t r an stule rint N i idii e r s allatis g P . g v bi

“ n nc a em in uit uem lo ui Quod u ut , q , q q dici mu s m s e rmonis non ar ar m e s e s e d r u s ti , id vitiu b b u s ,

‘ ’ cum e t cum e o v itio lo qu e nt e s r u s tic e lo gui dictit a

’ an N i idiu s in comme nt a…r iis r ammaticis : r u sti b t . P . g g cu s s er m i n uit si ad s ir es a e fit o , q , p Qu

cum non habe amu s cur dubit emu s an r e ct e dict a sint ,

h li man barbar ismu m a ne m n C r n . a e cu s p r i i a t e . s Ro o l ti

e e llav is s e t e r s e rmon m r u sticum ap p e s qui ur . Quod v o

' ' ‘ ’ 45 1 a ne barbar ismum di s s on a n s me e s . 6 Dio d I . p , L ti v o cari t e s tatu r am a etat em r e s e x e rit aut n e a , qu p u d ill r e etiv e rit r ammaticu ane s r m P r or s us e r p g s pl ob cu u . v o ine tum est ex st at r r Glossariorum a p , quod Co po is L ti “ Ba a w uo ha r e colatio n r m . e o u vol . II . p gfl g , g g

- - la e . G e d. c o . latino . r cu a d . e raeco ( g ) p , , tio (cod g r aecatio)

I am a ea t r anse amu v ocabula ae e non em d s , qu lic t id sig nifi cent, t amen cog natione quada m cum v o cabulo bar

' in n n bar ismi coniuncta dilig ent er ab hoc dist g ue da su t .

‘ ’ r m r av is s imum e st m e a a m a Quo u g t pl s us , quod pud Roma n o s quid e m p r imum occur r it in F e sti fr ag me nto

- m s a s m a 1 3 8 T hevvr evvk n s a . q uoda ti util to p . ( Li d y)

1 Ve l ma me c aven dum n e e l c G ellian o ar ume n ) xi , o o g tum e tatu r a d n i am i Fr r 61 d e p s e nt e t R e g i et ide ici M arx (p . )

r he r i is a d H r n nium a m s r to c e e s c o r ob an d am . . e e lib i d ti p . cf L J p , 4 2 ts c e L it r a u rz . 1 897 . 92 ri ae e e t . . . P s c . 27 8 . D u h p ) cf II. p . , ,, qu “ amen a i n io ribu s r e a a n a i t a u s u u s r s m r e d e . t pudi t t, q i u tico o r e r M etaplasticos di citur apud p . quod p opt n e ce s sitat em me tr i quod id e m b arb ar i s [mus di

citur in solu] ta or atiofie cons cr ib[e nda]

M e ta Qu em G r ae corum t e rminum qu am

n m e r e a dhibu e runt ame n v oce m qu am Roman i u u f , t duo

i r n a D iome de m l ati ne v e r s am tr a d de u t . Atque pud quid e m loco qu e m modo attulimu s scr iptum v idemu s

“ me m r a n 0 dicitur m ao a a s s . t pl u t s f i t i o Si ili _

r E m r a e m v ocabu Diomed e s modo Isido u s ty . I . g cu

lu m a ne int e r r etatur s cribe n s e a a m ae a l ti p , , M t pl s us G r c

“ n n r n r m a dicitu r a a e a . li g u , l ti t s f o t i o H ic vid e tu r dig num e s s e quod anima dv e rtatur

’ s cholia s tis c e rt e v oce m me t ap la s mum minime acc e p

t m s m n n T t . u s a mm n . eren . a e c e . fuis , i i Do ti co t I p

“ er meta l smum 00 % W i) u I m a non le at r . , , p p 7 i g

‘ ’ mo pl e r umqu e voc e fig u r a utu ntur fi) qu am g r ammatici g a d s olo e cismum ) siv e sch ema ?) qui dicitu r s oloe ci smu s

in v e r sibus er iner e v olunt ne e a fi ur i r r e p t , qu g s p op i

dictis dis c r nunt e .

‘ ’ ‘ R e stat v ocabula barbar ole x is 4 v e l ar ar , ut ) b b os ’ 5 ‘ ’ 6 e ) v e l ar ar a comme mor em ae e m l xis b b locutio ) , qu id

s ig nifi cantia nisi apud g r ammaticos fe r e obvi am non fi unt

Quae a d arti s v ocabula spectat quae stione ad fine m

er ducta corollar . p ii loco nonnull a mihi adder e licea t de

elocutionibus ae e odem ert nen qu p i t . 1 f c . r ) Victo . VI p . qui et ips e vo c e figur a e ad em 2 utitur . D m . . . . 456 2 s olo es cis vi ) cf io I p , mus figur a appell a t ur 3 . u n . . s e ma a e t r s as f. ar . c ) Q i t I ch t id figu Ch . I

. m . . 443 . 6 . S ac d er . 4 1 2 . 5 . n a p Dio I p , . VI p , Do t . IV .

. m 4 . . . 300 2 . . n a p Po p V p , p ) Do t . IV . p .

e rv . mm . . S n a . . . m V o . . 26 2 Co i Do t IV p P p . p ; 8 .

on s . . . . 396 1 7 1 8 20 S a d . ce r . 451 1 5 C V p p , ; ; VI . p . , . A u d 5 . . . 3 6 1 1 9 2 0 . s m . 3 . . . 2 2 . C omini n VII p , ; cf I id Ety I , ) a . a ar . . . 265 8 1 0. i m I . . . 451 3 1 . pud Ch I p , ; D o p , Con s . V . 6 . 386 2 1 . C m o . Fr n d p , ) [ . e . . . 526 1 9 i o t ] diff VII p , . b s . 1 am am r a mma le r m e s in ular e m . Qu qu g tici p u qu g

‘ ’ r m s nume r um onu nt ame n int e r dum v o ei s b arb a is u p , t

n v itii s e d s in uli e s m attin untur ubi n on g e u s g iu odi g ,

n etiam pluralis numeru s occurrit . Su t aut em loci hi :

n a m . ar ...... Ch I p Do t IV p Po p . V

n 4 s . 3 2 1 . . . 9 7 p Co V p p . ; ; 2 23 8 . . n c f ; . p p Qui t . I .

m mn ar . . m . s a r M a r Po p . V p p o i b b is us . 2 6 . b i a . 3 ar ar ae f rm e . C ap ell . III b c o

2 . a r ar ar m n i m . H ud o b b ar is us subst a tiv is qu bus da s ubiectus er ambitum enuntiatur p .

n a r a r m e s ns . . . n . . g u b b is i Co V p . Qui t I

m is m m ns barbar oru . odi . Co . V p .

m e s ns a r a r . . . b b is i sp ci e Co . V p

m r s ar ar a e n . b b is i p t s . Co V . p .

fini i r r de t o a ar m e . mm n a . b b is i . S v co . i . Do t . IV

p .

n me n m n ar a r . o b b is i . Co s V . p . p .

m n a m r m . b a bar s i e er e en . i g l no Po p . V . p

m m n r n r r s . e a a s . . c i b b i i . Co V p

m n e r r r s m . a a a . . t po b b i i Co s V p . m t m r m . s . a ar . d vitiu b b is i e ul i y ll . IV p .

n p . Co s . V . p .

m barba r is mo n rum . vitiu . Co s . V . p

fo r mido r r s m ar a . b b a i i . Ch . I

r ar s m f e i s n a o d t a . . b b i i . Qui t I

‘ ’ 3 e r a acce u n a v o c em barbar is mum a e : . V b d t d h c

r 1 s mu m e mm o n r fa r e r . . D . ba ba e . c . S v co . i . IV p _ 2 6 m bis 3 3 . . Po p . V . p . ; ; p

E X C e x na p . . cod . Mo c . V . p .

n . Co s . V . p . p p .

2 2 P r s 6 8 . i c p . ; . p . III . p .

S a ce r . d . VI p .

b r r s m n 4 ° 9 a a . . 2 5 . ar . 6 b i us fit Qui t I Ch I . p . ; 1 2 3 3 . 4 m. . . ; 1 0; 2 . p . Dio I p

2 7 1 . r . . . 1 Do nat . IV . p P ob

m 1 na . . m . e r . V . . . C ath . I p S v co Do t IV

3 5 . v . m . Po p . p

n D x c . . 9 1 6 . a . . p . ; Juli V p 1 4 23 . . ; s . . Co n . V p p p ;

S acer d . . . 3 1 . p . p . VI p 3 1 2 1 6 . 22 5 . 20 . Aud . VII . p . ; ; p ;

" bi s m . s E . ff . . . de di . VII p I id ty I 4 ; 5 .

E x . ffi i r . o . . b arb ari s mus e c tu . Jul V p

u r n . b a rb ar ismus p r o fe rt . Co s V . p . 25 r n . . . . b arb ar i smus ce r nitu . Co s V p

h na itur . . r m e r e e nd . b arb a is us d p . Do t IV p

m ns . . . Po p . V . p . Co V p 6 m . m onitur . a r ar s s . b b i u p . Po p V

ni n n . . b a rb ar ismi ev e u t . Co s . V p

m s s mi ur ns . ar ar s a u t . . b b i us Co V p .

m ns ar ar m s ra e su itur . . b b is u p . Co p

i imu n 9 bar r ismum a c . ba c s . . p Qui t I .

m n bar ar is um a r e . . . b h b e Co s V . p in ar r m m 1 2 a e s e . . b b is o s . Po p . V p . in barbari mum ncu r e r e n e r s i r . . Co s . V . p . S v

mm in na co . Do t . IV . p . - ar a r m v itio ns m V ce endu s s e . n . b b is i e Co s . . p i a m im ar r s i m n . n en e s s r e endu . b b i i cr e d g . Co s V

p . in ar a r m n me n n n er e s . . . b b is i o i cid . Co V p ad r m a ar s n V . e e r a e n me n r e fe rr e . n b b i i g l o Co s .

p . a d ar ar m ie m r n e s s e c e r e n . . . b b is i p p ti . Co V p barbar ismi s m a r e m i put . Po p . V . p .

a r ar m ar s anne cte r e n b b is i p tibu . Co s . V . p . ibu s barba r is mi onc r e n 1 11 t m or . nihil e p p Co s . V

p .

m v it ar e n 1 r r s . . hoc g e nu s b a b a i i Co s V . 1 .

- n t s . . cc . b arb ar i s mus p e a Co V . p

mu s v it ar e S ac e r 2 m d . . 3 . r is . barba . VI p

r a 1 P ob . C th . IV . 1 .

‘ E ad em nunc r ation e qu ae ad v oc abulum met aplas

’ m n e lo i n r s u r u s s p e ct a t cut o e s p e e q a .

m r r a r r hi 1 . Nu e u s plu lis occu it s locis

n . T e r a r e ortho r . Qui t . I . Sc u . d g . VII . p

s 2 de . . e r mm 1 i. ult yll IV . p . . S v . co .

n 2 a . . . 1 3 3 m . . 3 Do t IV p 1 ; . Po p 24 3 1 V . ; . p . p .

ns 2 . . 3 . p . Co V . p 2 8 3 8 9 1 1 3 . 0 p . p . ; . p . p . 4 2 . 8 p p . ; . E 5 m . p . p . . Isid . ty . I 3 7 5 .

‘ ’ 2 e a a s m s s n ominibu s uibus dam . M t pl u vox iv e q subiect a s iv e p ra epos itionem s e qu ens leg itur his loci s :

me m n s s l . t a a s o r u m r a e de . p tio . ult yll IV .

m fi i n e a a m de ni o . 1 t . . t pl s Co s . V p

m t a las m r um v i s a s ns e o s t e . . p e pot t Co . V . p 2 2 7 me a asm . n 1 e s as . . . t pl i pot t Co s V p . ;

m t l mo e a as rum ost e st at e s . n s p p Co . V . p.

me ta las morum e a s n s p pot st . Co . V . p .

e r me ta l s m m mm T e r e n a u . na t . . . p p Do t . co . I p

n 1 1 . r an . 9 . . Co s . V p . p . ; P isci II

p . H is adiungi pot est

am e n e r m m a e a a ar . quid g lis t pl s us . Ch I . p . m Dio . I . p .

‘ ’ 3 e r a a a v o c l . V b qu e d abu um met apl a smus a cc e

n inv e niuntur ae du t , h c ‘ . la m m a er e m . . . metap s u f c . Po p V p p 1 4 p . .

m . . . ar . . . me t apl a smus fit . Ch I p Dio I p

n . . Co s . V . p . p p

p . n mum n e r e . s . . me tap la s i duc Co . V p

n nim v e r t e r e . s . . me tap la s mo s a ad Co . V p 404 r e ns . . . . met ap la smum i nv e ni . Co V p p

n ns . . . int er met aplasmos re po er e . Co V p

m s ns . . . i nt er me tapla s os e s e . Co V p

n . r e . me tap la s mum h ab e . Co s . V p

e r e n s . . . de me tap las mis subiung . Co V p

m e ns . u r e . dictione m me t apl a s mo c or r p Co . V p 402 2 7 .

II .

Quo ni am de a r tis v o ca bulis s atis mihi eg i s s e v ide or r ox imum e s t e s s e utav e rint man , p . ut quid p Ro i

m m me l s mum x uir am barbari s u e t tap a e q .

Qua u si s int cum in loqu endo tum in s cribendo

e n a a n n e a e r e s cri t orum r ae stan dilig ti tiqui , p f cto p p tis simorum e t ad imitandum ma xime idon e orum di ce ndi e ne r e aber r are nt s e s t n s ciat? I ta fa c g , qui , qui t um est rhet r es a a m em r is n me , ut o h ud p ulu t po co su r e n laudan um e e v itu er an d m is u t , quid d ss t , quid p u d p f an e v it ar ent a t haber ent v irtute s …I n ua r e t t s , ut viti e ) q e anan a s r m s elaborav erit c um r o er xpl d qui p i u , p c to a ffi rmar i n on o s sit ame n e man s G r a e p , t hic quo qu Ro o

‘ r m v e sti iis ins titis s e n on e s t o r s e x co u g qu d plu ibu . cutiamu s

Atqu e in v ir tutibu s cum s ch e mat a e t tr opi tum me a asm habentur ar e s adnumer entur t pl i ; qui qu illi , i n r a fu s iu s e x l c abo f p i .

1 f v c . e r . m S m . . n a ) co i Do t . IV . p . i ni me e s s o rat o s . . . Viti a v er o . Dio d I p qq

r m inornatum ar ar m obscu ait s . t r i a es s e , ob cu u b b u

' s e e e s s e a c r olo iam le onasmum rit atis p ci s octo , y g p p e ri s s olog iam ma cr olog iam amp hiboliam t aut olog iam

inorn t o a i ellips1 m aenigma . a ae r t onis sp eci e s ess e quin

u e t a 1 nos 1 m ae s chr olo iam c c n h q , p g a e p at on ca coz e liam

h n a c acos nt eto . b rbarae orationis ar e s e ss e ua y p t d s ,

oloe cismum e t ba rbar is mumf) quo r um s p e ci e s e s s e

lur imas e r me n p . His v bis Dio d e s quo i am in me tap la s mos e t s ema a ae in v irtutibu s o nuntur n ch t , qu p , i qui s a d a tr a ctanda accin itur * ae e r ivit , viti g . Qu qui p lu s tr av erit fa c e r e n on p ote r it qui n qu am ac cu r at e atqu e el egant er hoc p r oo em"ium non modo fundatum ve r m e am e x s t ru ctum si m n m u ti t ag op er e ir e tu r .

A ccedit quo-d cet eri gr ammatici qu amv is nonnulla de v itiis r a ebe a nt ame n s in u la s e e e n me r ar e p , t g Sp ci s u s N n me r e m v itior n atis h abe nt . e de u o quid um co g r u u nt n e r s e cum a D iome dem n e m a i t , pud qui d ci , pud ce te r os r a mmatico s r a e e r n m S e rv ium d u o g p t u u , e q v ideas u ae n ra n a duo de cim ex stent ita a q i f ot vi , , ut pud

D onatum 2 Cledonium 3) P om e1 um a e n ma ca co z e lia , ) p fl ig

r a e s chr olog ia de side r e ntu .

1 au c ad H r 1 2 1 7 i . . e . . . a n e rm n e u o ) cf t IV , ,, Viti s o q m nus i s L a n s si t o s s unt e s s e : s lo i i ti u , duo p o e c smus et b ar “ ar i m 2 m r a b s us . . . s . cu a r s m e t s l o e ) IV p qq ,, b b i o o s m a d uo d e cim nume r antur mo ar ar s mu s ci o viti hoc do , b b i s ol o e cis mu s a cyrologi a c ace nph at on pl e on as mus p eri s s ologia ma crolo i a a a e cli si s t a in o s is c aco s n the ton am _ g t utologi p _ p y phi “ m n a . m S e r m . . . . c u oi a . . c ar a b i . cf v o i Do t IV p ,, b b r sm e t olo e cismo du o d e cim a utantur u ae in a e i o s viti p , q rt “ f . 443 31 r a o . . a a m s n s n s . e s e u t c ipt At p ,,viti ut u t, ut ip cim m c an m u attuor d e . d en dum ita ortum e s s e di it , t tu q Quo 33 r a l c oni e ctur a c on dit n r a r e e . . t e n e J p p p ob bi i , ut i t pol to quidam nume rum d e me tapl asmi sp e ciebu s sumptum fal s o 3 m s e a e r e . 7 9 20 s i s unt itioru e s . . a or ation s v dd t ) V. p , qq ,, viti

m de r e he nde t N am ae e t g r a mmatici cons e nsu p . duo qu

n s r m na a er m n int er e os app are t di c i i , lt u quod Qui ti

m e n e rum e e omittit a e r m lianu s s ing uloru g sp ci s , lt u quod v ir tut-um t r ip a r tit a divi s io apud D io me de m non

rr e x r e n e n r e e t e nda e e e lu ce t occu it , ut ius qu i g io p ss , cum a lt e r s ing ular i qu a dam s ag acit at e qu a e e x alii s

r om s erat a r ecocta suo ar r r e dder e a er de p p qu si bit io , lt

m in m m n e r e ee a e r a a r . v b ucto u , quos suu usu co v tit ? r atiu s r e fe r r e s ol c ata ) Quoni am ut rum in orationis v itiis an v irtutibus Roman i habu e r int barba r ismum e t me tap las mum

x aminav imus ae ex st ant a rammatico s de e , qu pud g

fi n i n le ntibu r o onam it o e s g e s p p .

' Qui p aulo s tu diosiu s in de finitio nibu s b a rb a r i s mi a rammaticos ob- s v er s atus er eum n on fu iet pud g vii it , g omnino ua-s e s s e uae uamv is s ent entiis aene con d , q q p

' r ua nt e r s ame n a e dis ositione a m dis g , v bi t tqu p p ulu cr e e nt a e n e r odie r int u a e r e ntibus n b s p . Qu u d p q o i a er s a r R emmiu s a aem n a er s C ominia lt iu ucto P l o , lt iu nu s er hibe ndu s e s t a r r e n n r e s p , ultr quos p og di , ut u c m s e h ab e nt si ne t e e r itatis p r obr o vix lic e t .

A tqu e R e mmio P a lae moni quid e m quomodo quid s it b arb arismu s d efinir e placuerit apud Cha ris ium I . 2 i m s . h n v de u p . sqq ) ad u c modum sc riptum

ar ar m e s ictio v l r on ntiation v l r re , , b b is us t d e p u e e sc iptu “ 3 ali u a s ui ar v i i m finition m cum q p t e t o s a . ) Qu a de e alt er a qu a e occu rr it apud Char isium c onte x uis s e vi

1 T lki hn 2 E am . l 4 2 o e . as s . 1 908 . . 2 . ) cf Woch . f . kl Phi . p )

e n n e m u amvis au r n on l au d e t ur R e mmii P al ae mon i s d fi itio , q cto ,

e s e 1 8 . 420. s T olki hn c o m r o it l . 90 e bav . . as s . p Woch f k Phil , p 3 u a uin tili anu ns r a itur um m O . . le ) Q od pud Q I t . t I g ,, viti “ u in s in uli s e r s s it ar ar s mus nil o ffe n dit u o q od fit g v bi , b b i , q n i am quam n o n an xie s e a d R e mmii P alae moni s ve rb a Q uin tili anu s a lic a ve rit m mus pp odo vidi . i t Conse nt us . u m e . . e d e nt r Dio e d s I p . s qq V

a an r eli uis a inv enerat p . sqq . Hic h ud scio q qu s

m finitionibus x aminatis ea m am g rammaticoru de e , q u

P a oni e s s v er is imillimum d e r se R emmii al em s e vi tu , ip

- 1 5 mam eam an e rit cum . u r av e . q oqu e p ob , v ulti l d t his “ v er s ar ar s m s e s t dictio a li ua ar v itios a bi , ,b b i u q p t e sui

m r obe t n e qu e i p .

Idem qui R emmu P alaemonis tradit definitionem

a e r am C harisiu s in iis qu a e ante cedunt (p . lt

e t C ominia ni a if e r t E s t a e m a e : bar ae s . qu , ut h c

ar i mu e s i io v i i s a e a e m de finitio en e b s s t d ct t o a . h c ut g

li t non s e a s n am et cont ex t r a s e s . s ed d c , p ci li quo i icti a o r a et una ar s e int elle itu r ns e hunc tio p ius g , co u tudo

- t an m barbarismum a e llat in … una ar e tu pp , qui fit p t

‘ n - m u fn finiti ne ar o r atio is . aptius ta en hac te ur de o : b 1 baris mu s e s t u na p ar s oratio nis )

n r Co minianu s a de finition e uam a r I cipit ig itu , q c i

ili n n am si c m s ubt que ing e io et iudicio p erce s et . Qu u

R e mm io a a-am ne com arav e rimus eandem e s e ma no P l o p , s g

uodam e arum n e n s e ffi citur N am e r a q co s u . quod v b

“ , v e l ronuntiation e v e l s cri tu r a m s a s n n on e st , p p o is u t ,

cur mir er is a in definition va n , qui e super cua su t . Ac

C ominianus e in ea r e e r off endis s e quid m vid tu , quod in ea qu am R emmii P alaemonis e ss e cont endimu s de

‘ ’ fi nitione dupl ex v ocabuli dictio sig nific atio et con t ext am or ationem et unam eiu s p art em amplectentis n e a t — e es . are se mn er r r abes s et er a gl ct Qu ip , ut o is o , v b

‘ ’ a una ar a di i ill p s d d t .

E an de m am C o minianu s s e nt e ntia m r ae s e , , qu p

1 e m e r e urr a u S ac r d t m V l 4 1 e o e . . 5 4 ) Id f occ it p d p , , q ue m a C o mi ni an o a dhibitum e s s e T olki e hn C o mini ani 1 5 p . 7 s “ . d e mo n s tr av it : ar ar s mu s e s t vitios a dicti o n qq ,, b b i u ius ve rbi .

c f . i s o . n n s . r a e . . 44 1 . 7 8 s H il ch l Dio y Th p p , qq . g . 2 * l “ fe runt D onatu s ) e t qui e um int e r p r e t ati su nt v e l e xp i lav e r unt? ) Similit e r Pli n ius quoqu e s u o mo r e quid

s e x r e s s e r at cu m e s e r mon em e s s e t b a rb ari s mu p , ss e 3 n m in u o v is su a e ss e n ra n a ram eum dix is se u u , q t co t tu , ) f S e rv iu s u o um confe r a s e am de finitione m a ucto r sit ) q c , 5 qu a P omp eius ) P liniuni usum fui s s e memo ri ae p ro

i D e n1 u e C ominiani e finitio e x st at a did t . q d pud Dio me e C ons entium ue s r a commemo d m q , quos locos up r a e t a A u da ce m in a e n e s um tum vi , pud c pit , quod u d p s it n ra diiudicar e conabimur i f .

m r m i mu R emmium I a edea u s eo und e p r o fect su s .

P ala e mo n e m cu m ba rba r is mum dictio ne m v itios am es s e non sa s er s n s e am defi nitione m dixit , ti c ti fi ibu cir c m ri i s n m r e a r am u sc ps s e puta du est . Qu ar e t ipl x g maticis m a e st aes barbarismum s eiun e rent ot qu tio , ut g a s olo e cis mo me a a s m ba r r ol x i t pl o ba e .

r m m e m in de finitione a R e mmii Ac p i u quid , qu e

“ P alaemonis utanda e st cum dictio am e p , vox , , bigu

a offe n de re t nil anti uiu s habu e runt r amma posit , q g tici , qu am ut barba ris mum qu am a ccu r a tis s ime a s olo e cis 6 mo i i n s e x is timav ) d st ng u e r e t . Quod vitium quid e s e e r int an mm -dius n ar e ossis acc edat tiqui , quo co o i dic p , hic a r m r a e st antis simoru m e nar r atio ucto u p .

1 ‘ I V 39 2 5 s a . b r ar s u n a ar r ati n is . . m s e s t s o o ) p , q b i u p ’ vitio s a in mm r E x x o n ti n e e e c m . a . n o a o . co u i . cf . . Do t V 2 2 ‘ . 3 7 2 s r v m 444 i n a . . a S e . c o . 2 s b r p , q . ) . Do t IV . p , q . b ari smus e s t vitium fa ctum in un a p arte o r ationis v el in un o ’ s rm m i a m r am at e . e n n r 7 9 2 . e a r e u a c . e . . 0 o co t g l g Cl d V p , ‘ 3 b ar b aris mu s e s t un a p ar s o r ationis ) id e s t con tr a n al o i a m am r amma i a . l al a s e r e t c e . D e an o i ae g iv gul g cf Wo dt , g

s c n a a a m i s a n 1 1 . 1 . r a t co s s s . R e 1 9 3 s di ipli pud g m l ti o . Di g . . p qq 4 c o m 1 5 6 . . he s . on a s . S c s ) D t . IV . p . qq . ) V p . ) cf . p

. 44 s p q q . 1 7 . Cornifi ciu s IV .

e t cum in er s r s c on S oloecismus s , v bi plu ibu ‘ mmodatur f s equ ens v erbum sup e r iu s non [ad]co

m . P lin a . . . pud Po p V p

e s t s oloe cismu s ? ma e e r ar em , , quid quod l p t di

“ 1 tur c i . )

l a ar . . . s . m P a . R e . pud Ch I p q

S ol ecismus est non n en ens r ationi s ermoni s , , o co v i “ v e rborum iunctur a .

n Qui t . I .

e e r a a ra e e r barbarismum e st n s , , C t viti [p t , quod u iu 2 x r s v ocibu s n u o v erbi vitium ) ] omn i a e plu ibu su t , q

46 s olòe cismu s r r m no n r um e st s olo e ci s mu s . po o vitiu

“ e st in s ensu?) s ed i n conplex u .

s ce r . . S a d . VI . p q q S oloe cismu s e s t l ati n i s e rmo nis inp r op r ia o r di n a r a incons e u e ns v e rbor um n e r s e n on tio , o tio q , i t suo l ositorum v itios a s r r a ar ens r ne erm oco p t uctu , c o di s o , h “ d ictio non co a e r e ns .

m r n a a . Co i . pud Ch . I . p

S oloe cismu s e st r a incons e u e n s . , , o tio q

na s Do t . IV . p . q q .

S oloe cismu s e st m in conte x tu ar tiu m , , vitiu p o r ationi n r r m m s co t a eg ul am arti s g r a maticae fa ctu .

n e r s oloe cismum e t barbar is mum n e r e i t hoc i t st , quod

.s oloe cismus discr e p ant e s aut inconse qu e nt e s in se dic “ t iones ab e a ar m a e m in s in uli e fi h t , b rb is us ut g s v rbis t

ae a n e in n m con fu nde re ntur c um H c duo viti u u ,

er m e e r amma diffe r re nt in m p iculu ss t , g tici quid , usu

1 V f. B i d r P l nn S e u n i u m r l . o e c r d b s e . e ) ck , C . , lib . . III . s 1 894 4 2 3 . 4 . n c d H . A e . l 8 . . 2 . . e v . 0 Lip p ) cf I ) cf p . ,

1 6 s : n e r s ol o e cis mum e t b arb aris mum ne r e s q ,, I t hoc i t t , quod 4 s ol o e cismu s i n s e n s ar ar smu s in s an a u, b b i ) id b t lo am Vold I . \ t 1 4 s 22 . . . e t g i cf p q. s chola r um ita e x p on e r e n on de sie r untf) ut barbaris

m v e rbor um s oloe cismum a d constru c mu m a d for ma ,

v r bor um a m G ra e ci s n a n v o cant e r t ione m e , qu y t xi , p

r e nt tine r e do ce .

Ne qu e t ame n e a fa cili atqu e e xp e dit a dis tinction e

S e r vat a b arb ar ismi n otio s a ti s c e r tis t e rmi nis ci r cum

e n a st E te nim e a e r e e r s c r ipt a a tqu e d fi it e . f e ss e vid tu

r a mmatic orum n s e m ad s e rmonem g co u tudo , ut id vitiu

s ol utum r e fe r ant in arm n me t a la s mq v oce nt . , c i e p )

U n e fa m e st e r s ae e de fi nitioni e a in s e r d ctu , ut p p v rb , ,

“ m ne s ins er er entu r e a C omini ano a o oluto v lut , pud

m in s a oratione C ar . . . . s ed hoc h I p sq , , vitiu olut

n me n s m r e tine t e e r m a e a me t a la s o uu , c t u pud p o t s p

mu s

S ed i n ea nominum distinctione nonnullos gram

ma s n o n a c uie v is s e s e s t na a e m tico q e t tis Do tus , pud qu

s r m v i e mu s s d . IV . p . q . c iptu

e a a m s e s t tr a ns formatio ae am e , M t pl s u qu d r cti s o lu tiq u e 9 s ermonis in alt er am sp eciem metr i o rnatus

‘ qu e cau s a f

E o m s de e r m C s e n iu . e on t s . f odo V p . q q

“ e a la s m s in u it e st u na ar or ationis fi u M t p u , q , , , p s g

1 f a r c . r e e s u r a all at s S a e r s o c d . ) p t loco p . VI p . s m . . s . m . . . 30 s . . . s q q Dio I p q q Po p V. p q ; qq 288 23 s . . n s . 39 28 x l in I . . 5 s E n a . V . p , q Co V p , qq . p . Do t . p 5 3 3 s in 2 6 . A n n . 3 7 1 0 n a e x c in n a . . , q q o cod . Mo c . . Do t V p , 2 ’ “ s me a m a . m . a s u l i r r an s i io c f . q q ) t pl s tine d citu t f ct Dio . I l “ 5 3 . m 3 1 . v tr an rma i s . e sfo t o . . p cf . I id Ety I . , ) cf

u n 1 ut a s a a s in ar m n e a e llati o nibus Q i t . . ,, viti ip lii c i pp ‘ 5 n i n u n m f i m. 4 o m ne t r : e c . D o 1 28 s uem n À a o ozi . . , u g i I . p , q

m n e r m in n a . a S v. c o . . Dio . I . p Do t . IV . p . Do t

‘ I 3 n V 4 E x . 44 8 s . e e x m i n a 327 . s . c o n . p , q q . Do t . V . p , Co . m . . o s A u d ac e xc . . V p P p . V . p . q . . . VII p 3 6 4 1 1 s . s . e m 1 s . 8 . . . m . , q I id ty ) cf Po p V. p . q

si e s e ar ar s m s a s e st in r s a cum c o e e rit ,, ill ip b b i u , qui f ctu p o , p ' t r an s fe r r i r o n e e s s a e oni tu r , p c it t p rat a co nt r a consu e tu dine m v e l o r natus alicuiu s c aus a

“ n v e l me tr i ne c e ssit at e cog e te .

i e ad em leri ue c ema a Atque ornatu s qu d m, qu p q s h t s iv e fig u r a s sp e cta r e c onte ndu ntfl ) p r ae t er e a nisi a pud

e m E r me a a sm e t s e ma a Isid . ty . I . g o t pl i [ ] ch t

ia Fiunt me di a sunt et di s cernuntur p eritia et inperit .

“ ? aut em a d ornatum non commemoratur ) Vulg o v e r o m e tapl a smus p r opt e r me t r i n e ce s sit at e m t 3 effi ci dici ur . )

Quo ne c e s s it a ti s fu n d ame nto nixi quid am ba r

m m in s l erm ne meta lasmum in v er s u baris u o uto s o , p

fi e r v e tant e s e o r o c e s s is s e v ide ntur v e l in arm ne i p , ut c i

n n s e n b arb a r i s mo s et me tap la s mo s di s ce r e r e t . Cuius

m n m x s a m t e ntia ar e e tat . . e g u tu pud Po p . V p (19

s e d le r m e c ontin it e am in v e r sibu s p u qu g , ut ti de p r e he ndamu s b arb ar ismo s si ill e ips e ba rbar is mu s fa e st in r s a cum coe e rit tr an s fe r ri , qui ctus p o , p ,

r o ne e s a e onitur a ar e t me t a la smum e e p c sit t p , p p p ss ;

‘ s i a e s ne ne es a e est ositu s a ar et ar e r ut m i c sit t p , pp b b is mu m

5 V et erum po rr o scriptorum in hac r e auctorit as )

1 e ‘ m “ . . . . . ur ae fiun t c aus a orn a us ) g Po p V p ,, fig t . “ . s e ma a an um m S rn a us er . in n a p ,, ch t t t odo o t . v Do t . “ . . s c e ma r e s s l s d l rn . f ac r . a s c . S e . V IV p ,, h o iu o tu p .

c ollati s e ius d em a n ae ver sibu 2 1 2 cf ar p gi s s q q . ) . M t . C a 3 . . u n . . 8 1 4 o amu p p ) Q i t I , e nim. v c s e t l au de m r s ne e s s a a “ S I m . V s erv in nat . . vi tuti c it ti d u . Do

’

. . m s . . . s I s id . p p q Po p V p . p . q . m 35 1 ui i y . . . q n uno e r o r er me r ne c e s s it at em Et I , ,, fit v b p opt , t i “ e t lic e ntiam o e aru m t S a e r d . . c . . collatis v e rsibus p VI p . eius d e m 4 a n a e 2 1 s . m s p gi qq ) cf . Po p . V. p . _ qq . dix imu s in me t a las mi e t ar ,, p s b b arismi s qu od h ae c sit dis cr e tio u t si s a e rs us e a m s n e l a n e c e s s a , , t t v ti i i l it te , ut bar b arismu s sit s i au e m n on s a n s um e e r s m t a l a ; t t t, i i viti f c i , e p s “ mu s s 5 e t . cf. o l 1 1 3 ) W dt . p . . 24

ns e nti . . e t p rud e nti a p e r itia qu e a C o o V p . s qq

icatur : ar ar sm s r a auctor itatem lectionis p ra e d , , b b i u cit uibu s dam s r a e sumitur me a imp e rit e nu n c in q loci p , t

e m e e s t e x v e te rum s cri torum p la smu s aut ill , qui p aucto r it a t e v e l p r a e iu dicata e consu etu dinis r atio ne p ro fe r tur ; it e m quod m e t apl a smus v el ob similitu dine m le ctionis aut v et e ris consu etudinis a doctis fit sci e nt e r b arb ari smu s v er o « ab imprudentibus null a aut v eteru m “ 1 u r a ut c on s u e tu dinis a ucto r it at e p e r sp e cta a s sumit . )

Simillimum dis crime n s olo e cismi e t s che matis s iv e

fi u r a e n e r a e e an de m ac n e r barbar is mu m e t g , i t qu i t m l smum r a ne m n e r ce e r e a ar e t h n 1 m e tap a tio i t d p p , P u g rv xius mem ae r odant s t atuiss e cum et S e ) ori p ,

o l a er nos aberratur os e s e s er s i e a em a h aud pr cu v o s p o , d Pli nio qu ae a Co ns e ntio de b arb ar i smo e t me t apl as mo

rim s t r a dit a e ss e c ont e n de u .

Quo disc rimin e int erposito r es h aud p arvi momenti

it s C ons e ntiu V a s a cce d . s t a ct e t . Huc id quod solu 4 icit mne ar ar m e e s . r e s s p . q q ) p ut o b b is i Sp ci s

1 b i e r m er e f s . : u o . ns . . ) Co . V p qq ,, v o i p it a a s n ar ar sm s e s t u bi er e cum a r at e f ct u t , ibi b b i u ; p it ucto it , “ me a as m s 2 s l ni s s i c ibi t pl u . ) V . p . qq . ,, P i u dicit u an sit s olo e ci smu s an s it s e ma s l a inte lle enti a ,, q do , qu do ch , o g “ d is c ern it n am e t in s ol o e cismo ua e r r ru m hoc q itu , ut 3 s en s h o c fe rit an n e s cie ns c m . i n a I V. c e o n . ci , j ) Do t m m . s m e st a l e n . uae s S p qq ,, Q itu pud iu cu du , quid i nte r e s s e t n e r r as e t a n am cum ur ae a d rn a m i t figu viti . fig o tu a dhib e antur a vite n tur e a e m au e m inv eni antur e xe tn la , viti , d t p i m i i t am n fi uris n vit is e e ali u a e s s e dis re tio . g qua , d b t q C uid uid e r o s cient e s facimu s n ovitatis u t amen q q g cupidi , q od i d on e orum a orum firmatur ex em lis ur a di citur uct p , fig . quid “ m r an e s onimu s um u at r 4 m au e n t u . t e quid t ig o t p , viti p ) ,, i i nte r b arb ar is mum e t me t aplas mum ho c inte re st, quod

“ s ub un o n omin e b arb ari s mi p e cc ant ; in me t apl as mo ve ro alia “ a ue al a n m n a ro ualitatibu s lo cis ue s u s i iun t tq i o i p q q c p .

m S ar dorum ma a a m mas tru c a m v e s time ntu , g ru , li

a s a s a na e ladios A fr orum c , ci c s g m s e . . I id . ty I

Int e r barbarismum a ute m e t barbar ole xin hoc

ar ar sm s in er a n dum i nt erest , quod b b i u v bo l ti o fit , c o r r ump itu r ; qu an do aut e m b arb ar a v e rb a l ati nis e lo

“

infe runtur barbar ole xis dicitur . q uiis ,

E o de m s e ct at uintilia nu s ar a p , quod Q hoc tis voc

barbar ismum n m n hibito n s ra . bulo on ad i t . o t I . u u

en e acci i a e sit s r m v el H is anum g t p dicit , qu l , si qui Af u p 2 latinae orationi nomen i ns er at . )

Ce t e ri e r e ande m a e s fe runt s e nt e ntiam v o , qui pr e ,

n m i uit at a noti n s - rnunt non si e a b g e du s ill as o e s di c e ,

C ominianu s a r ar ar sm e a . . v lut pud Ch I p . b b i us i m est ar ar e e st ar ar a dict o . se d b b os l xis , id b b hoc vitiu

n e r s e d ffe r ba r a r m in n r a lo ue lla i t i t , quod b is us fit ost q , “ 3 ar ar e in e e r na b b o s l xis p r g i . )

Obs curis his er s P om eium ua e r a stultitia v bi p , q t ,

lu t n i bar a dc c i u v r m . . u e s e ta e . s p , ut V p s qq ba r ole x in vitium b arb ar ismi in voc e p e r e g r i na d e p r e

“ he nsum n min n m n u it a n e r o a r e t . e i , , Si i , q , , , l ti us fu it

‘ s e r m a e llatu r ar ar m s i e r e r n s e r o , p p b b is us , p g i u fu it , a e llatu r barbar ole x is a s i u i dicat ma stru a p p , ut put q g ma ah a et a e a i isti er s eccav erit g c t i n s v bi si qui p , non dicitur fe cis s e barbarismum non dicitur fe cis s e , m t la m m e l in s e a s u s d dicit fe ci ar aro ex . 1 i p , ur ss e b b qu

e e r e mast r u a au t a e a aut ma a a e c v lit dic g c t i g li , si p cav e rit i n istis er no dicitur ar aris m s aut v bis , n b b u

1 “ m d d r n e . . s . e e . ) cf . eu d V p qq iff . VII p . 2 s E m a I m . . o d e e rtin e t o rr a q ) p , qu d V o pud Dio . p . ‘ ’ s . d e s l a s bar ar e u r m ex e m m az a qq y l bi b i , q o u plu g affe r t di s s r it 3 i e f. n a . . r m n . c . s Se v . c o . , ) Do t IV p qq . n a o . . m d e xc . . s s A u ac D t IV p qq . Dio . I . p . qq . . I I V . . s p q q . is P om e ium n a s m s e d barbar ole x . e i me tapl us , Atqu p

e rr r e v e r s ar i v e l n e a ar e t e e m a mag no o i d pp , quod x pl

nt entiam ae a as nu s u am c rr c m allat a ad se , qu li q o cu it , o

m n m m a r an p r obandam ne i i e quid e qu d t .

Po s tr emo de niqu e loco v e rb a S ace r dotis a r e liquis f m mir um qu a ntum dis cr e pa ntis in me dium p r o e r a .

u m r r rismo r m e e m attulit Qui p ost g a v a i a b a ba u x pl a ,

i ae a cu m dicuntur it . . : s c e r s . p g VI p q , , H c viti , f)

“ m u r r o x is a r ar s m s n cu s crib ntur ba ba le . b b i i u t ; ,

ae n e fl ux erint a s an a e sit n e Qu u d , h ud cio f cil i t l le ctu N a m mne s e r e r amma a r a r s m s duobu s . o f g tici b b i o ? m e r ic un cr i aut r onuntiatu a m odi s fi i d t, aut s ptu p ) Qu div isio nem a e r s cu m a n on lau de t a a d S c do , libi , f lso barbaris mum e t barba r ole x in dis ce rne nda vid e tu r tr a x is se e e ame n n e e e st S ace r dot e m r m m . N qu t c ss e p i u ha c v ia r o r e s sum e s e p g s .

I amiam p e r a cta atqu e a d fi ne m p e r du ct a qu ae stione de n otio ne b a rb ar i smi apud g r ammaticos obvi a non omitt am s s e ar a r sm te r minos lon iu r o fui , qui b b i i g s p

E x e r r e n . stat e n m s f t i apud olum Cons e ntium V .

. s T e ndunt lon iu le r i s r i r e s p q q . g s p qu e c p to

“ m ar ar s m nam uid ui i a 3 . n vitiu b b i i q q d h bitu , ) quid

1 . n s . . . s n m cum ar ari morum . a b b s ) cf Co V p qq ,, v iti um divisum sit inte r b arb aris mu m e t b arb arol e xin e a r a n e ut ar ar smus u dic atur c n um in tio , b b i ill d , quod og it a n a n a r o l a t i o n e a a 2 f c . n m e c c t e . l ti li gu p t tu p ) g .

n s . . . s ar ar s m r mam h an c d e finition e m Co V p qq . ,, b b i i p i

a en u nn v u ti ati n l r e c c amu s e l en n o e v e s c . h b t , q od fi t ipto p e n m aut ma e e n unti an do e s t iti o s e lo u e n d o a ut ma e i l , id v q , l s cribe n d o e s t c o rr u t e li ue l t e r arum s e r e m c n c o , id p e t o b q it i o e n d H 3 a r e ò t mo d u r iu s t r a abi u r cf. u n e s s o be ct t . t o c p ) Q i t .

, a1 ia r e s on d e n di atronis r a e s t : ali u an d o ame n V ,, p p tio q t e r um n on o ra o m s e d a e am vult us d e ni ue o ti odo , vit ti , q , in c e s su s a us r e e i n u s ari s l , h bit ct c o e t — 28

u l uid u id in m e am uid uid quid in g e st , ) q q otu? ) ti q q 3 in ce s s u e ccat ab e le citior e v e l t ar dior e ) quis p , ut id

m n ar e e a r barbaris mum g antia e r uditi ho i is dist vid tu ,

am r em it a c enser i non n e est dicunt . qu ob i util , ut

n me ri v itio labor ar e c iv ilem e n s ci ant s e no dioc , quo sci ti am p r ofe s si in his quoqu e mutis e t t a citis r ebus in

m li u o n r a r a ne m de coris incurrunt vitiu a q d co t tio , quo ma s e u e nda n hae r a e ce t a ae a rhe toribu s g is q su t c p p , qu de g e stu e t a ctione tr adu ntur Ag me n clau dat G a lenu s notione m a d am trans fe rens in mme a , qui vit co

’ w ’ n Jt m t d e t w ìò£ 6L ÀL W e d Kuh . t ar to d a CO . io t ì g E g , B (

I è w in it t otav X X . ot u p . , q , fi g i) ' “ d i v t t ) ooÀom ew t e xa l a a i ec . ? , a é B pfl g j

III . Quo ni a m a d hu nc locum p erv e ntum e st no n alienum e ss e vid e tu r de barbaris morum s p e ciebus e

u m fi n x on r e q o odo a t e p e .

I nitium fa ciamu s ab e o r m s an m , qui p i u , qu tu s cimu s n r o m n ha r e it E s R e mmiu s e a de c e . t , i t R os g 4 m n h r si r a a e a C a i um . ba . . s P l o , qui pud I p q q ) bar is mos mne s in a ar e s div idit uarum a e r a o du s p t , q lt

r o nuntiation e a e r a s cr i tu r a fi at E a b ar p lt p . divisio ip

1 u n 1 in m n n n l a m . e s tu e a ut nt e ) Q i t . ,, g ti o ul i p id l i m in e ss e s c . s o o e c s m u m cum a u ce a n u vitiu ( ) , li d vo , liud ut vel man d e mo ns t ratu r i tl D i e e b à r d e n d r S t . G e u cf. C . G r e e n un d R ome r i 1 89 2 2 r i s 0 2 09 n . C o n f i ch L p . . p . . . ) . III.

m us e s t ris e s us e t v ultu s mo d e r atio u ae am ot corpo g t q d . “ n t e a t arii id 3 e au tr n s u o r v amu r s e . f s e e e s c . r a . hi io p ) Cic . o _ t “ r ar us in it a l n n di ce s s us n e c ue . . s ,, o g Qui t . XI ,, c urs are e r e t s at a e r e in e t is simum u rb n e ue Fl a us v o . g p , a q vi Ve r inius 1 n te rro avit d e u o d am suo antis o his t e m l a g g q p , quot i i “ as s uum d e cl am as s e t 4 ar aris mus e st di ctio e l ro nun p . ) ,, b b v p “ tiatione v e l s cr i tu r a i i ar iti p a l qu a s u p te v o s a. l t rita n s tit a tam a cc e pt a atqu e in scholis ) fuit , ut i i

a ce r dot e m de s r a a e a pud S , quo up tqu Au 3 ur e inde R emmiu s da ce m nu s qu am f er e de s ide r e t . ) D

ar s a e s cr i tur a fi at e e P al a e mo n alt e r ius p ti , qu p , Sp ci s

- mm a es s e ait b arb ar ismo s a die ctione d e tr actione i ut

m or tione t r an smut atione u n iu s p lurumv e litt e r a r u t o s a e r s ae e nuntiation e fi at ar ar sm s , lt iu , qu , b b i o pro

\ e ductione v el corr eption e et a spiratione o r to s . Atqu

e cte t cum r o e r ne u e at r m quo a sp ir atio sp , p c t o dici q , ut u

s r i tu r a fi at in dis ce tation e m e nu ntiatione a n c p , p vo

catum e st .

il a i er em R emmii P alaemonis Quint i n v o , qu di

l m f e n er mne s ns a -doctrinam si cum scipu u uiss i t o co t t ,

com ar av erimu-s mir um uendam concentum mag istr o p , q s t a u e mu s cum e e s s m s e a sd e m t , ips quoqu duo illo odo

u s e e s r a ebe at n s u e n nn a ua e r a q e p ci p , i i q od ill o ull , q t e ruditione a e s a acitat e de suo e r adiun \ tqu g , vid tu

E t e nim s e ciebu s ae a d locution e m e r ne n p , qu p ti t , î B eas addidit ae e s ne con lex ione accentu , qu divi io p ) )

aut u s n e s c it a os bar q i hoc , li b aris mos s crib en d o e r a s l o ue n d o ? “ 2 27 3 fi i, lio q ) p . . ) cf .

m . n . a u ar . s n a s . Co i p d Ch I p . q . Do t . IV . p . q

ar ar sm s fit du obu s m s ronuntiation e et s cr o ,, b b i u odi p ipt . r I e m. i o n a V. . s m S . co n . s . v D t p q Po p . V . p . q

E x a an in n . . c . s m. Juli Do t . V . p . q Dio I . p . 4 n s . f u n m . s . c . . u a Co V p . I id I . ) Q i t I . ,, q

am e r as iration e m s e a di citu r vitios e s e d e tr ahitu r qu p p , iv iv , a n o s o es uaer i an in s r s it v m s i e r a pud p t t q , c ipto itiu , h litt t e s n on . m n a u ar . n a . n a . s , ot cf Co i p d . Ch . I . p . q q Do t i 5 . f . S e r . n n a s c . . s . . . 1 IV p qq v Do t . IV . p qq ) 6 I . : s . t S a r d e o I . . s T e r e n c . rth o r V . . . qq ) cf . u g p q

S criben di au e m r a u attu or m s viti atur e r adie cti on e m ,, t tio q odi , p , d i t em ad xi “ 7 f u n 1 7 t ti n m n mu ati on n e on m . 5 e r ac o e e . c . . , , )Î Q i t I , “ E i ai e i n r r i m u u t . d ivis io ur o ai A s t e c o t a u m u ,, ,, p viti , q od ' ovva c eow e t é m ovva i ozr z v G r ae ci v o c an t n o s c o m lexion em g < ) p j , p e r n e am aut in S e d e r o t uis s e e , e v a dunt . fi i p lib co c d ut

m cu m… Charis ii lib r o e a e p a r t e s e x cide r e nt p r a e s e rti

rtulit u e e m ar N e a n m v e tu s tate m p e , e u icu , quod i s x pl 1 orru tum es e n m aut R em p olit anum v ald e c p s otu sit , ) n e rziet erir et n am n mius P al aemon spo t id p , quo i Qui ti ? ac idant in lianus ) plu s exig er e subtilit atis qu ae c di

firmat a e e m a e r m t r a dì r c e n do viti a a f , qui x pl o u sc ip to

i i ent non oss ent n s cum in e rs s inc d ss . p , i i v u

' E or um aut e m qui cum Quintilia n o R e mmii P a la e monis do ctrin am a m le x i s n e r ? e t m e … p u t , S vi ) Po p i

a a e s t e nu ntiatio ni ar ar s m r odu ctionc r tio e , ut b b i os p

tion a s a s a s s ne n s c r i tu r a e v e l c orr e p e voc li f cto ig t . p

a e e e r e s t dubita n q u attu or illi s modis f ctos . N qu v o du m n e a d ne litte r atu r a e latina e e . qui ivisio , quipp qu a e voc al e s e t b r ev e s e t lo ng a s u na e ade mqu e no t a

i i ur r e a r o rie ta s r e 5 c a t . dd t , p p p

Ce t e r i e a ne a e a n a diffi culta te s divisio , qu qu t s 5 r amma ticis attule r it s r a m s n am a d g . up vidi u , ) quo i

fi ni n o n e r m men es s e b arb ar i s mo s de e d s ullius f e o ti , n e g l e ct a q u attu o r ill a s s p e ci e s b a rb ar i s mi s c riptum. fa cti apud R e mmiu m P ala e mon e m obvi a s a d omne s “ ar a r s m s a dhibe nte s a e a m lifica nt e a s a d b b i o ) d o p , ut

8 d i imu s 1 s m e x s t at a u c . . e e r e ) cf q q . Id f p d m 2 3 s e . 3 s . I id . ty I . , q

1 2 T ki h B . l e n h 1 1 5 . 1 468 . . o 9 . ) cf I . . p . W p . ) cf I 3 V 4 4 2 5 9 4 4 5 s . 2 m i n n a I . 3 c o . . 1 s . 8 . ) Do t . p , q q . ) V p . , qq ) p g 6 3 2 r I V. 9 mi a u a . n a n . . . s . ) cf. Co p d Ch I p q q . Do t . p ,

s hi s b i r titis u att r u d ie ti o d e 8 . e u o s e c e s s u o nunt r a c q ,, p q p i pp “ t r a io i u i a n V 23 ct m ta o t r s mu a ti l . Ju . x i o n a 3 m t t o . e c . n . . D t , p , 3 45 2 9 s E x . 1 6 1 22 s . s . A n d e . 3 m 3 . . . o . . . q q VII p , qq Di I p , q q

on s o m e . 387 s u mm m r d i nu . . 6 . c e o e t u r C V p , qq Q od g vid t ur s o um min i s e i n , l C o anu m e t i n p ci e b u s e nu me r an dis e t e xe mpli s a ffe re n d is t ran s mu ta ti o ne m an te immut ati o ne m collo

are f . . c . 9 1 . . . 1 908 . c I f kl as s Phil . p 5 — 3 1

mm e n ae s n e r a aba qui n qu e r e s a cco od t , qu u t litt s yll

t e mpu s tonus adsp ir atio fi)

Quae r atio p r imum quid em quamv is non sa tis dili

g e nt e r in omnibus S p e ciebu s usu r p at a cum apud Co ? ini num oocu r r at n e n e r e a m e am am m a ) , id co t d usi qu

isi n e R mmio P ala e mone s up r a t r a ctav imus div o m a e ,

f tam s han c a C ominiano pro ec e s e .

3 Qu em qui in summa s e quitur Diome d e s ) e a r e

d ff e rt a cce ntum omittit et e r a n1 s s e e s i , quod d t ctio p ci 4 t r s in r ma ar e dictionis in me a in ibu s loci , ) p i p t , di , novi s s ima inv e nir i a ffe r t a r tis v o cabu lis e x me tap la s 5

mis r e e titis s . p usu ) .

S ing u lar e m qu an dam atqu e s ati s r u de m divis io n e m

be t barbar is mu m S r s . s . r a e a c e do VI . p q q p , qui

m er er r odu ctione m co rr e t ion em o cto odis fi i dicit , p p , p ,

a s ira tio ne m le nit at e m immuta tio n e m e r a r m p , , litt u ,

a cc e ntum immutation e m lo u ella r u m ac si r ae m , q , g cu n ome n l a ti ne dic a s v e l l ati num n ome n g ra e c e s cr ibas

m am s no v el dic as , p er immut ationem accentuu . Qu di ti

“ tio ne m n e su m s e rit e s a ne r m e s t ame n u d p , t i pl obscu u , t

non abe s t su s i cio n in ha c r e ad G r ae cos r o ius p , qui p p a cc e d a”)

e a a s m e s ar ar m in v e r s u e M t pl i , quipp quo b b is os ss e

1 m n a cf. V u ar . . s . on a . I ) Co i p d Ch . I p . qq D t . 392 8 . m . in n fi s . e r c o t 4 4 1 6 s . e t S . a . 4 p , q q v Do t IV . p , q q ,,

' s i i “ u n ue r e u l e r a s l a a a e ntu m re as r at o n e . q i q b , itt y l b cc t e po p

28 7 r am m . . 5 1 s F u m r e o . it a e uin ue re s e P p V p , q q . ,, t q q bu , p litt ,

l b am i i m “ u er s la er n s e r e m or a e r as rat o ne . p y , p to o , p t p , p p Q od

a d o rd in e m attin et P o m e i us cum S e r c o n ruit c um , p vio g , “ “ on a u s m t o ll t 2 a . e s e r o n on ar l c o o c e . D t ,, t pu t ti , qu o oc ) pud 3 4 C ar . s . s . s . . . . h I. p . qq ) I p q q ) I . p qq 5 6 m r a e . o] . L n in a 1 of. h o d e ns i S e e c t n . S c u . o ) i ilit p Q i t . ) g i o n m r am . 9 n s . r a a r a 0 . G . G rae e s 1 . e t . r . 1 Di y Th g . III Lip .

e d H ar E i h r o . . l . s . C o e b . s . ilg d . p . q q p q q g ‘ e t iis de m modi s ) fi e r i omn ium g r ammaticorum c on

m robetur ab iis de barbar ismis S ensu co p , , qui dili

x o su e ru n t s 1 n on t r a ct ar e ntu r habe r e mu s g e nt e r e p , , vix

cu r mir ar e mur .

Quintilia nu s quid e m de e o v iti o tam doct e qu am

e l e g ant e r dis s e r it n e qu e u s q u am me t apl a smi me ntione m

fa n s du o ar v o cabu la s e ct a ntia cit , i i quod tis huc p fi ' 2 a e r t . )

Nihilo minus apud pler o s que g r ammatico s de me tap la s mis quoqu e c a put p e culi ar e c ons cr ip tum i n

ni u r u a s a in s e rtum u a e r imu v e t . a de Quod q c u sit , si q

r e miniscaris uaes o me a asm m s a bar , q , quod t pl i odo

' barismis nominum inprimis div er s it at e int ernosci sup ra

commemo rav imu s .

e e e r non mne bar N qu v o fug it , o s

ba r is mi m s in me ta la s mos a r e n am a e n s odo p bi , quo i cc tu

e t a s ir atio ad v e r s um conformandum n e r n n p ihil p ti e t . I am eo s qui in h anc r em inqu ir unt p erlustr txturis

n s v etustio r a e m n r aes non s n obi , quod t sti o i a p to u t ,

Charisio o dien um e r I s in ca e n e r d . vid tu pit , quod u d flux erit nondum const atf) quattuor decim metaplas mo s

’ n nne com ositos exhibetf a r ammaticis co ci p ) Qui g , qui

D onatum mme n a ita or dinantur r e s co t ti , ut t

p roth es i s p arenth-e sis prosparaleps is ad adiectionem

1 f c . n s . . . s a a mu an m . e s s u ) Co V p q q ,, M t pl , q tu e o s e nti o e s n on r e mn us m g , t i fo t o ib , pl e ru que t amen i s d e m

m is e v e nit s ar 2 1 e t ari sm . n s s . ra od , quibu b b u ) I t o t . . 29 3 4 ‘ . s . 24 x i . . . E h . . . : s cf p q ) cf p ) V p s qq .

a ar e t e r a en s e t as ir ati on è m me t a l asmum n on e ri pp p cc tu p p fi . ’ ae e n m er e s e ci alit r b ar b ari mi man n f e s s r e e . c . h c i f duo p t V . 5 6 . 3 92 28 s T lki n . h C omin i 2 . o e 2 . 7 an 9 s . . 7 p , q q ) cf . . p . q ) I p ,

2 6 s . huiu s s e e s s un u attu or d e cim h ae r e s s q q ,, p ci t q , p oth i p ar e n the s is p r os p ar al e p s is aph a er e si s -syn cop e apocop e e ctas is s ys tol e di ae r e si s e pi s yn aliph e s yn aliph e e cthlip si s antith e s is “ me t a e is 7 s . m in . S e r . c o . n a . . . s th ) cf v D o t IV . p qq m . . . s . on s . s Po p V p qq C V . qq .

—3 4

’ e m s e cuti er ”P om e iu s Con se ntius f) Qu S vius , p ?)

‘ qui u nus omn ium ma xime dilig e nte r atqu e i ng e n ii a ci e 4 i e a r e v ers atus e st I si- r s cum non mediocr i u su s n , do u )

con ru ant non est cur n a m e os r e int er s e g , si gill ti co

m s g nosca u .

ame n le v ior is m me n e st m r ofe r r e Id t , quod o ti , ihi p

‘ li ce at P omp e ium p r o e p isy nalip ha v oc abulum s ynae

’ 5 r e sis po ne r e ) et e cthlipsis s yn alip hae qu e or dine m

mm r e e r e r e ad a 0 00 e n n a co ut a . S vius v o usqu p p si g ul n omi n a e nume r ar e s atis h ab e t .

I m is e r t ationi ar fi n e m im onamu s a ut huic d s s p ti p ,

n e t a r adiun en a s n non ull a de Diome d e S c e dot e g d u t . 6 E te nim S a c e r d os ) ne hic quid e m a co nsu e tudine .

v imus r e it e e ei rei s a am ae e obs er av ec d . u , qu s p , N qu

mi m e r tribuen dumf o antithesi et me a ni u vid tu , qu d t the si s ep timum a tqu e o ctav um o r di nis l ocum d e dit e t

1 m 447 : m a a m a c o in n a . 3 3 s . e s u e m ) . Do t IV. p . , qq ,, t pl i t

u attuo r d m r m l e c i s n s e d s e e m a s c on tr arii s n . q u t . p i i pt ii u t n am n m i n a s e s t me a as s u o n a e c o ntr riu m. ullu t pl u , q h b t ' ' n ood eo c é n evd eoz n a a co fiun t e r a dditi o n e m c on p g g g y yfi, qui p t r arii s n il s nn e r d e tractio n e m e s t à 5d i eo z u t li , qui fi t p id q g g

' ovyxon fi dn oxomj e t e xtr a ordi ne m qui s e quuntur omne s s t atim c ontrari “ 2 m m a o s a e n . . . s . s n a u e e h b t ) V p qq ,, u t t t asm s uattuo r d e cim r e s s e en e s s ar a o e pl i i ti q , p oth i p th i p g g aph aer e s is s yn cop e apocop e e ctas is s ys tol e diae r e s is s ynae re s is e s s s n ali he an s s t a s s s e d hi uattuo r cthlip i y p tith e i e me t th e i . q … d e cim s epte m s un t : n am omn is me t apl as mus h ab e t contr arie a e m a i l e e r r o du ction e m l e e r c orr e tio n e m t t ; put l fit p p , i l fit p p , s e e r a dditio n e m l e e r c ontr action em i t fit p , il fit p 8 7 5 . . 3 8 3 1 s m D e ve rs s a r a . e 5 . s . 3 ) V p , qq ty I . ) di i ti voc i ifi anti 6 l s e m s n c bu n r a a u s . . s bu i id g s i f gem . ) VI p qq . h ns S e e s s un lurimae s e d ma me n e c e s s ar ia e h ae ,, ui p ci t p , xi , r n s ae e t e n c e es s e e e s s ara e a hae r e s . o p oth i , p th i , p gog , p i , , qu p ,

’ v c atur s n e a e an e s s me a e s s s s e o , y cop , pocop , tith i , t th i , y tol , e c as s aere s s e is nali he ro the s e on t i , di i , p y p p r lla “ a a e . a r m li nn arrandis a cf e e s s in e x e s e t . . p g Di i . p ( p .

‘ s n ali he in ar s c ab li n me r a dis d ide r a ur y p ti vo u s e u n e s t . — 3 5

ct asin osuit a me n n de s y s tol e n ant e e p , quod t qui to c imo loco prothes eon p ar alla g en adiung it n emo non iur e

miretur .

n meta lasmum addidit N e que t ame n i s solu s hu c p , l m D iomede s e m Charisii a e na i v erum etia , ) qu tqu Do t

' d octrinam comm1 scu1 sse I oannes T olkiehn luculenter demonstrav itf) p er app endicem po st r eliquos met aplasmos

m e r e tr adit uo x m li illu stra tos e a e . e e p s , d f Quod q

il int elle atur r e er a ex scr ibam f ac ius g , ut iusqu v b

D m s . S a ce r d ...... VI . p s qq io I p qq

lla e he l e D r othe s e on ar a . e r a la . e , , D e p r ot s on p a g , , p p g

h l t P r othe s e on ar alla e e st P r ot e s e on p ar al ag e e s , p g c um alt era praepositio pro cum ali a qu am d eb e t p r a e a lt er a positio

onitu r cui an u m onitur an m p , ut t t p , ut cui t tu de t e licuit ? de t e licuit ?

“ ‘ “ ‘ ’ ” p r o in p r o in t e

i n e n s dum lanis sime e ffi ciatur ut hic Quo co s u p , 3 4 m e a a m e t a me n e r t pl s us , qui vulg o ) Dio d e ipso ) i t s oloe ci smos a e r e S a ce r dotis r r e e titu s rt h b tu , lib o p s ,

e t r u a via ad D iome de m rv e n e r it a e r . q p , qu stio o i u

’ dum r e ut amus a dis li c et o Quod p , h ud p , qu d Tol — e n I D iome de m Char isii e x e m lar i a li uanto ki h . p q n s r m lior m — onie c o t o a p e usu e s s e c it .

Hic qu amqu am ultr a con1 -ecturas progr e di non

e am ins cit Char isii e t n octrinam n e lic t , qu e Do ati d i t r

' s e coniunx erit Diome d e s alt er o pr acclarissimo exemplo de mons tr ar e n in r om tu e st E t e nim cum Cha obis p p .

.

” r 1 sms r a i m ro s ar alè s i v oce t a die c , ut sup v di us , p p p n t ione m er a e i n e r e ma ar e e fa ct am a us, litt xt p t vo is , D on t

1 2 V I - . f V o ch l 1 08 . 1 94 . c . 9 . s ) ) . f . kl Phi . p qq _

” '3 4 . e . . ar . . 1 : . s 455 s mus . . . e ) cf g Ch I p qq ) I p , q , ,, d ci “ m s s oloe c ismoru m r r ae o sition s 5 f 30 e e c . . . odu ( ) fit p p p . ) p 3 * r e n me e a e n on ae c v ocabula e ande m p a ag og , Dio d s d o h

in e lle x it us e x mn r ammati vi m h ab e r e t , ut sol o ibus g cis e t in a r ti s v o c abulorum co ng e r i e e t in e x emp lis e nar r an dis u trumqu e a ffe r at s ing ulis e x Charisio et i m i Donato ex empl s depro pt s .

IV .

am e s it ar a r m notione m s a s Qu difficil , b b is i ti c e rti s line is a dumbr ar e atqu e a ce t e ri s orationis v itiis

erner e uicum ue dili enter co nov e rit er o disc q q g g , fi i p tuis se no mir abitur ae e rammat ne scirent n , ut s p g ici , quo nomine no nnulla s e locutiones ab e me nd ato dice ndi

t llar n —c m it n n r e a horr en es a e e t . a u a ge e b pp Qu e si t , op e rae p r e tium fo r e sp e r o qu a s i co r oll ar ium qu oddam de dubiis e t n otabilibu s ba rbar is mis me t ap la s mis q ue

u e i ne m adn cte re q a st o e . 1 .

' I n myotaci smos labdacismos iotacismos hi atu s conlisione s alia ue n a a m in n me-rum q li g u e viti , utru u

- barbarismorum ascribantur nre-ene in uirunt am , q gr matici hi :

n . na s . Qui t I . Do t . IV . p . qq m mm i . . . e r t . n na . Dio I p s qq . S v . co . Do IV

. m . ns . p s qq Po p . V . p . s qq . Co . V

. s . . m . e . p q q p s qq . Isid . ty . I p . sqq

r m uintilianus em S in ularem l m Quo u Q quid , qui g ocu obti-ne t a e a r e t n ae G r ae 5607 0 7406 , viti o is li g u , quos ci ' q od et o t amo ov e t À a òa mo uozi et Zo vò r a e , g ( u u g) fl , g x m g t n l at sa uozi v ocent a e inènarrabiles uos dam na q g , tqu q tio l num sing ularum ) p r op r ios so nos e t ipsos univ e r so bar bar ismi n m ne am le ctitur o i p . Do natu s v e r o e t qui cum ad v e rbum e x s crip sit

‘ Diomed e s myot acismos labda cismos iot acismos hiatus 1 f c on s . 9 s . 3 5 2 . . 1 7 s . ) C p , q ; qq c onlisiones 9 et omni a qu ae plus minusv e s onantia ab e ruditis aùribus r e s uantur uae ronunti ationis p , q hic p

a e ma a co n ositiones s e cac os nthe ta n m viti , ill l s p iv y o i

n at am a m nonnullis a r a r m e s s e com , qu qu b b is os visos

m mor t ar i mi t ri a biu ca d e an , b bar s s aut a t buenda ut a di n a

er tinacibu r e li uun p s n q t .

er tina cium ar sus ce tie e us Quibus p p tibus p S rvi , 2 c e x licatio a ra e t r r a st t uius p s tis obscu co upt ) e , e qui

x m P o e i s t n e e o utuatu s e s t mp iu s ta de e a r e di ce p a t , u t b arb ar i smi e t s oloe cis mi de finiti one nixi iot acismos

e t labdacismos e in una e r e e riantur , quipp qui voc p ,

i mi r s lo m s ne n barbar s s e e a o e cis is a . , c t sig t

Cons e ntius de ni q u e cum g r ammaticos myta cis mos

lab a ismos iotacismos s r es ex iss e im robet d c solo p p , quo

n am aliae e e m r ae s tent e ae e n i quoqu id p litt r , id g us

barb ar sm e r arbitr atu s cum aut e x iliu a aut i i fi i , s liquid pi ng uins s onar e t n on in solis i s tis t r ibus litt e r is s e d

e am in a uibu s dam s in ularum nationum a ne ti liis q , g r tio

ha a er lustr at litte ras m 1 0 s bit p , i , , t , , , v .

2 .

P lur alia sing ularit e r e t s ing ularia p l ur alite r p ro

la a m acci ienda n al e r e an n er se t quo odo p si t , v d disc p t i t

g rammatici .

n e am uintilianu s ab r m r a e Qui ti Q I . su du fo t ss v ideri ait quosdam barbar ismum s icut soloecis mum per

1 a e m a s r s i n a e d e b arb arismi s ) E d viti I ido u c pit , quod 2 c o m o s uit affe r t I n di i u s m l i ur 445 25 s . c o c b e n t e . p , ) i g IV . p , qq

n am s i ar ar s m s e s t m a m in u na ar e o ration s ,, b b i u vitiu f ctu p t i , t a ntum n o n e rit barb aris mis a dplic an du s iotac ismus e t l abd a

c ismus ui in in li fiunt ar e r m m a , q s gu s p tibus o ratio nis ; c et u yot c is mu s a s e t c onlis ione s on am n o n n m am i n un hi tu , qu i u qu a ar e o r ationi f i “ s os sunt e f ci . H and s ow an reb a s en e n i a p t . p t t t “ hac c o rre ction e os s it e nn v o cul as n o n li e olis n ot a a p , ut ,, n t s d e le amu s e t s o f “ l acun am t po t ,, f ici s at uamu s . —3 8

“ " e r e e a a e n m a a n ume r os au t g e ne ra fi i v ll . T li i , ut sc l

‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ e t hor dea a e muls a am am a tqu e scop a tqu , qu qu litter ar um mutationem detractionem adiectionem habeant; t amen non alio modo v itiosa ess e ac si pluralia singul a

lari lur alit er effer antur rr i ; r it er et sing u a p . Po o s quis

‘ ’ i t eum ener e e xcidere ca . gla di a d , g m m a . At Don tus IV . p . s qq ultis dubiu

‘ ’ ‘ ’ ‘ ’° mmemorans r m a a a r a a fui s se co , ut u sc l qu d ig scop — olo cis mu s a ar ar m es s—et enu nis s e n b b is us , id g s dictio

' barbarismu m e ss e v e l e x ip s iu s de finiti one f acil e

n a ffirm ar i an cum ag o s ci po s s e at . Ab e ius p t bus st t

mm i n e P om e r s ? n a . t S viu co Do t . IV . p s qq . m e s . s . rn e e . . p iu V . p qq , tu Dio d s , qui I p

na do tr inam a er m e x r e s s it sqq . Do ti c d v bu p .

C n ntiu e r 4 b a bar m o s e s . s . a r v o V p . qq ill is i e em a e e ne ans a sin ulariter aut l ralit er " x pl ss g , qui g p u me s a n e non os sint s oloec ismum n me o liu l ti dici p , ibi u r

a m f ctu e ss e put at .

3 .

‘ ’ E a e s a e s t a e uni a habe te quoqu p o it qu stio , si dic s

‘ ’ ve l m d emonstrans anc r m haec i arbaris viru h , ut u n b mos an in s oloe cis mos r e er en a n f d si t . l e mne an r amma c latini ui de e a Atqu o s s e g ti i , ) q

‘ r e a unt hu nc s oloe ci s mum in u no e r non in o g , v bo , sol v e r e s e e x istimant n am v ocabulum a n e r bo s , quo i d i t r o ati on em v el de mon str a tiohe m e rtine at v im g p , ut cont e x tae ora tioni ha t s be a .

am am a G r a e cos non de sunt s oloe Qu qu pud , qui cismum u na e con tin r n e en voc e i g t .

1 n n u s ra S a r s . . . c e d . ) Q i t . i t o t . I . VI p . q

ona . 9 1 r . 3 s . e . c om i 5 . 3 S 0 . n n a . 44 s . 6 D t IV p , qq v Do t . IV p , qq m 2 9 1 s 2 . . 8 6 . . Val cken a rii . mm n 20 e 3 e . Po p V p , qq cf A o . p. . ) g A oll D . s c ol d n tru e c o s t hli . . c 1 91 . . 27 9 . . e d . U 0 3 s p y . g p , q q p ' “ oim d a ( 17. 7 198 x ò 51) l ) .s u ooÀ o zxw uòv 5vsod a z ,, e ; g , c f , 7 . 3 9

ma ae B arb ar ismi qui dicuntu r or ator um siv e l

i nem c omp ositione s sive stru ctur a e mal a e v e l cont r a r atio m in er co . t empor um fa ct ae c omme mor antu r apud S v .

m s . s . . . . q . q Dona t . IV . p q q Po p V p l

n s . s . Co . V . p q q )

D e his qu a e vulg o app ellantur clau sulis e a e st

maticorum s e n ent a e r e t na ane g r am t i , ut S vius Do tus pl

mi eiun endas arbitrentur n en a eas a barbaris s s g , Co s ti s ,

m e m tr a ct at in ar ar m r me n r e qui fu siu s e a r , b b is i c i di at n am adi e ctione v el de tr actione em ri g , quo i t po s

fi n a t .

5 .

E odem sp e ct at p erobs curu s quid am b arb ar ismus

‘ ’ ‘ ’ A fe f e t H i sp anus qui solus in fr ag me nto codicis

B o 1 n S 1 e s r u cturi n r . . . b e s d t s co sc ipto VI p s qq .

rr occu it .

e en m ost uam o timas a a ea s Auctor ius i , p q p cl usul s e affirmav it uae ex trochaeo et m constar ent ss e , q olosso

“ a e m in uit v olueris am liatione m a er e Si ut , q , , , p f c , pr aepon-is istis p edibus quinarum syllabarum quos vis a in e locutione em n on uae runtu r n lios , qui quid q si lo g i

n aut e e hoc et enim an m r e uiretur aen su t br v s ( t tu q , p

m s et m non ante aenultimu s et u er e ulti u ulti us , p s p ior s) e e a hac r ra ae n e r e e a e et xc pt st uctu , qu qui qu b v s h b t e st ar ar m e v e l e x n H is anu s b b is us Af r , lo g is p .

H and an cum e rb confe rr licea t scio his v is e , quod

Cons ntiu e s . e cor r t l a a V p . voc s ep a sy l b p r onuntiar e barbar ismum A fr or um p r op r ium e ss e tr adit

1 e o d e m s tat t a r e c u e x sta . a ) p , q od pud P ob C th . IV 2 . 41 7 s . S a c e r d . Vl . 493 1 1 s . . a s p , q q p , qq ) f ctu ‘ ’ d etra cti on e e m ris S i ui s di cat r a r rr ) t po , ut q o to c o epta prior e “ s a a s um um A fr o rum s e c a e e st yll b , quod ip viti p i l . e am r oducta e m . Quamqu am id V . p ti p syll ab a v o cem p r onuntiar e A fr orum famili ar e a ss e v e

ns an r m e s e e x dis tinctione r at , id quod p oti Hisp o u s

m n en a e x s e ct av er is in fr ag e to Bobi si obvi p .

6 .

ns e ntiu e ni u . mn a e a Co s d q e V . p s qq . o i

a b e a e n me n non ad ar ar m viti , qui us sp ci l o sit , b b is i

e n r a n me n r e er e n a e s e c e ns e t e s i e x g e l e o f d s , v lut q ui s

‘ ’ ‘ ’ im ri i r nni i r n ice n i e n p e t a ty a c das p o ty ran nis d s n s su .

‘ ’ ‘ ’ ‘ sa n uintinos ro s a n uine is in r a inv icti s s i g p g histo i ,

’ ‘ ’ mum du ce m v e l infide lis simum amicum in g r a dation e

m c mm e rr or e o ittat .

I am s atis v e rb a mihi fe cis s e v ide or de barbaris mis dubiis e t le e ntibu s a e ruis s e a e e r rammati g p , qu fu it g

r m in v itiis istribu n i te e di s s n io co u d e d s et c au la t e s .

S ed e a ae adhuc dis utav imus non m ad b ar e r s , qu p , solu b i mum er m e a m ad meta lasmum er nen a e , v u ti p p ti t . It qu e r er ho ener n nn l a ic er e e e ad e . it , de c quoqu g o ul

7 .

e a me e e x ordiar a u h ne am Atqu , ut Dio d p d u g r m m s s r v idemu ati cu . ae a s I p . q q . h c c ipt

n e n n ae G r aecor um I as r A tthis Qui qu su t li gu , Do is

e coene iuxt a has r n e n as et a na A olis , igitu qui qu li gu l ti v erb a comprehensa collig untur hoc modo Doris in sing ulis p artibus orationis nunc adie ctioni nu nc brev itati studens ar ar m a cum v indicav erint b b is os f cit , quos sibi docti eta lasmos a e l an , m p pp l t , ut

1 ) ar ar s m s a us adie ction e e m r s ut a m ”(b b i u f ct ) t po i , quid ‘ ’ dicunt e r r o du ct a r r e s l a a c um s it re v s u pip p p io yl b , b i , q od “ um A froru m t viti famili are e s .

men m rav is simum tmesin S e d ex stat argu tu g , quo

lloc t confirmatur . i nt e r met aplasmos r e ct e c o a am e s s e .

90 2 9 ' n tmesm cante 3 . E t enim C on s entius V . p . , sqq u us

-ens et eos v ocem me disciss am n am percens , qui t si u

r e m e s e r a me ta a mi v o cabulo e t e os or ationis p a t s ti pl s , , qui du a s voc e s e ss e co nt e nd e nt e s tr opi v oc abulo ut an ni tur r e a e r e e x o t . , suo iu f c p

1 0 .

’ E ius dem frag me nti e xtr e mo loco ) S a c e r dos ad n e ctit met a la smum nome n e nallaxin e e nalla e n p , cui siv g

m em r ait m n no u r atu at . u e ali as a Ro a is n su p d Q fi i , cum co nt r a natu r am su am v e rbum p ositum hoc sig ni

‘ ’ fi ce t ac e r m r r m onatur ru r sum , si v bu ( p op iu ) p , ut sit

‘ ’ e t r u r su s .

D ilig enter hnno locum contemplantibu s nobis n m e allag e n nihil aliud e ss e nisi i mut ation em ap p are t .

‘ S e d cum imm utatio-ne p er qu alita te m v e rborum fa cta me ta la smum e na a e er dicat m s oloe ci s p ll g s fi i , quo odo 2 m m r t i hoc t ce e r et s . . u r e e . o i i ) ip VI p sqq vult ,

s ectar e e r in e em a la l tera loco id p vid tu , quod x plo l to it

ma mut a ur ulti t .

am am e e r anti uorum mos ut Qu qu is fuiss vid tu q ,

‘ ’ 3 a ut c omp lu r e s v ocis rur su s fo rmas ) p r obar e nt aut

‘ ’ nam o timam e e conte nder e nt e r ru su s et u p ss . C t e r

1 2 m P l . . s . R e a a e m . a ar ) VI p qq ) cf . . pud Ch . I . I s . m n a ar . . . s . n a . . p q Co i . pud Ch p . q q Do t IV

r m i n n a . s . S e . c o S . . . s r p qq v Do t IV. p qq . e g l i on a e x n 63 9 . B . . 5 s me . . . s p D t IV p , qq io d I . p . qq .

m 2 1 3 ° P . . 9 1 s . r . e s c an 7 5 7 . . . 1 1 4 . 8 o p V p , q q ) g P i i . III p . , p , , l V e . h . d e ort r . n . o 7 9 s l 5 . R i O u . h . s c . ts c e Lo g . g VII p , q cf p .

2 - . . m 59 s . N e u a r F r L i s l 892 . e en e e n e r . philol II p q q W g , o l h e . p …

. 7 48 . G e r e s e x n d e r l at r rme L s . p sqq o g , L iko . Wo tfo n , ip 1 6 890. 6 . 0 u i S a c e r d oti s m n on r e s iciunt p , q locu p . 43

‘ ’ rurs um s ig nifi cati on e i nte r s e diffe r r e qu antum vid e o

n m n s tatuitur nu qu am ali a s a Ro a is .

1 1 .

I am b r e vi dis ce pt ation e p e r curramu s modos quos

' dam aut ar ar s m r r s in met a la smo s aut b b i i p op io , qui p , me a a m r r in barbarismum e a r e t pl s i p op ios , qui quoqu bi

i ntu r v de .

’ l Conse ntiu s ) e nim p os te a qu am p e r a S p ir atione m e t

’ acc entus metaplasmos non ex sist ere confi rmav it fi er i ‘ ’ e conce dit ali uis o ne me ta lasmum e r r an p oss , ut q p p p t s mutationem a e n s e s e dic at a e v e lint cc tu s . Qu quid sibi ,

e r s ici atur e ne n m e st e am r e e r tam e e ut p p , illud t du p ss a g r ammatici ? ) ad v e rb a simili a dis ce r ne nda div er si

a em ne a dv e rbium e t r a e ositione m ma t t , ut p o p p ulti ‘ ’ acuer ent ne cum m er a a er ner e er a , i p tivo v bo po d iv to

- C ons enti s n f n r tu . u co u de e r (cf p . Qu ar e Cons e ntiu s s e nt en tiam supra allatam com

r ar e a e dubitat n am t ransmutatione accen p ob v ld , quo i tu s s i nifi catio e mut tu r g quoqu e . Alt e r um quod att e ndi v olumu s in e ius de m com

' in e nt atione m b m . a ar ar p . sqq obvi fit , u i b b is os

meta lasmis uibu sdam r r e a e a quoqu e p q , qui p op i pp ll r e ntu r m e e r con ce dit E e m a a nominat , si il s fi i . x pli c us

1 2 . . s . . n D o ith a . . . 3 7 1 28 s . s . ) V p q q ) cf Do t IV p , q VI I 379 6 8 n x A d . e c 3 0 . r m in . . 3 1 8 s S . . e c o . . p , g VII p . , q . v on a I V 3 9 28 s m 43 3 . . . 4 . . . 5 s P m V . s . o . D t p , q Dio . I p , q q . p p . qq

"

. s . e u . . . s . s . n s . p q Cl do V p qq p . q q Co V .

347 5 r l n n . s . x 4 5 . . S e e a 4 s . i . . 8 p , qq g p Do t IV p . , qq p . m Jul . e l 1 7 r r m m le e H e . A . . v . s . Ve . a . e e . To t A d CCXXXIII , qq g g d H elv . m E in s idl A n d H l 229 . s C . . e c . e v 8 . o . p . qq p . ,

. s . . n ar . s . p q q cf Qui t . I . Ch . I . p q q ' M iru m s an e u a u t r l s . . . a c o e m d u t . . , q od pud e yll IV p sq q e x s tat n e r ae o siti o tr o ch ae a : n am a c c e ntu s l ,, po

o s ition e s mu a ac ce ntu in a e r a a c c e dunt p ) t to dv bi . — 44

‘ li h n E te nim u dica uam dia e r e sin e t e p isyna p e . si q is t

’ ‘ ’ va m -a am n nne videri e s e e is n p ass am pr o u p ss , o s p y ‘ ’ ‘ ’ ali hen a e i is n dicat ro solv it dis llabo p , tqu S qu sol it p y , n o nne e s s e diae r e sin?

Quod quon i am s crip tor e s iniuria p rae te rmisis s e

Contendit u e eum e u uintilianum e e in , f giss vid t r Q c rt

s m in r n e iu s de m r me n b a rb a r i o s qui e t e m 1 . e i tione a e e uamv is e em a ex mm n oratione m f c r , q x pl co u i de rom t a non ffe r p p a at .

1 2 .

U n m r e s tat n a m hu r r nm s u , quod quo i c p og e ssi s n

r um s p ae te rir e nol u .

ae v itio rum a r e a e nitu s e rs e x e rit Qu sit v i t s , qui p p p ,

ra mmaticos mma en a inda av iss e g su dilig ti locos g , ubi

r a a u na late r e nt n on ma n0 e r mirabi ur plu viti , g p e t .

e e anca e x s tant e e ne e e m a n N qu p ius g ris x pl , i qui bus inv e ninntur duo b arb ar ismi v e l p r oductio ne te m l p o r is e t a die ctione litt e r ae ) v e l adie ctione litt e rae e t ? tr ansmutatione litt e r ae ) v e l immutatione e t tra ns 3 mutatio n r r m e litt e a u ) o rti .

n m n a a - affert Porro C onsentius duo o i a pp ell tiv a , ” qu orum in strenuam b arb ar i smus adiectione " " litt erae et s oloecismus numer o ) factus in alt er o ) soc rum b arb arismus de tractione litt er ae et s oloecis mus

e u a v oci ne n s t r g l s g l e ct a f a ctus i e .

‘ " 1 n s d e s e e x s . u m e a ) Co . V . p . qq Q od ide voc p ‘ ’ 2 c a s e r a m r s . . a e rr r tribnen du e s s e e . n p o t ddit, o i vid tu ) Co V 9 3 i e mination e . 3 7 1 3 s . u n m vit i . D e e a e p , qq ) Q i t . I d g “ in E nnii M tt a s l e e io o tio e o c rn e n n n . ,, e a e e d a o s ti iqu t cf. 2 1 Va l e n nn us n 2 6 s . 9 3 a n 1 n . . s . 1 0 . . s h E i Lip . ) Co . V qq 5 f 6 c . . s ns 392 8 s . ) p q . ) Co . V . p . , qq Simili modo in carminibus ce rnuntur duo me t a p l a smi in una voc e v e l antithe si e t dia-e r e s? ) v e l e p e n g r th esi et diaer esif) v el syncop a et e pisynalipha ) o ti .

N onnun uam e am in una e adem ue ar e q ti fit , ut q p t ‘ or atio nis me t apl a smu s et s oloecismu s dep r ehe ndantur f ) Qu as p artie ndi e t de finie ndi spi na s qu amqu am non

e m e r v ulsa e e er e a e ame n ad oste ndenda s p s ss p s p t t , t et de claranda puer is viti a maxime apt as fui s s e non est n e g andum .

V .

P riùsquam sing ulorum g enerum exempl a litt erarum

r ne e a l entibus r o onam t ene as o di dig st eg p p , id volo , quod

m i il n m ons n i cu nt ia u . tu u s C t us . . Q I e V . p sqq

an r ammaticos leros u e i m eritia e iac a t git , g p q e siv p siv t tio ne quadem s iv e n egleg entia addnctos e ad em saep e et ” met apl asmi et b arb ari smi ex empl a ex poetarum c armi nibus repetita aff erra

1 ar ar m r . B b is i o ti

a) adiectione

a l er ae ) itt .

audiv eram a -eram udi . A nd . e x c . I nl x c VII p . . e . V .

am uam audieram rma v etustior et nsitati or u Qu q , , fo p

a r amen n am n a ma fl uctuat t tu , t quo i usus i t er du s fo r s ,

mm - m m illam ra a no h b ent ur barbaris u n en . g tici n a , c i dic t 4 9 lm n 1 9 1 7 . S o en . l t L a t e ch . 8 . s a . u s r e . cf . , Stud z . g A g t p 2 - 66 . N i dermann H is tor L tl H i l 1 9 1 1 . e b . au . e de , . p sq 2 m l i el 1 9 1 4 mm H n a a or n . e r l t . H d b . e a db . F . n e So , d . L ut 3 6 - n 5 6 s e . 4 s . e a r 59 p qq . N u W ge e . III p . q .

1 2 ns . 397 3 s . n . . s . . s . ) Co V p , qq ) Co V p . qq n 397 1 0 s 4 n s . . . s . . s . Co V p , qq . ) Co V p . qq 46

ina C atilinna Ke . C atillina C atil . ( il )

P m . . s . o p . V p q

P m i m an rmam C atillina s cribendi a nem o p e u h c fo , , r tio e x o ta alicuius r r e etiv is se er m e est u e p e e lib o p v isi il , q ipp

una cum r elli uiae affer atur : a e o in s o qu ae q , , put si g “ “ l o atione e m er e r elli uias C tillina ut a r v li dic q , , a

a m E r r ec it f cio barbaris um. a v e o quam ep

“ Keilius rma C atilinna nu s ua cum s ae fo q m occurrit ,

“ is s ime in c odicibus le atur Ca tillina era em p g , , l litt g i W òlffl 2 na a . 7 e . cf in r . l at . e 8 t . , A ch . f L xik . I . p . . Th s

m a m . . . N o r a cu L t . 2 59 . . . s . e L L suppl . Prop I p . q Qu r n ec s yll ab a n int erposita prbducatur et omne s fere codic es “ C atillina exhibeant Keilium codicem B s ecutum a , , , ver aberrav is s e a er m est ae n r ra t entav 1 o p tu . Qu isi f ust , ma no ere n e r s e diff e r r e e em a a ar et r m g p i t duo x pl pp , quo u

r elli uia s me r r a a a e a m es t cum C a q t i g ti po t positu , , ,

“ “ tillina f r a s e mm a m cum C atillus s e C a o t s co ut tu , , iv , , tillius ro rma r e a v er sui e r a tis sim a i p fo ct h oico p a ,, C t “ i na a s criber etur l f lso .

cottidi e e cotidi .

n Co s . V . p . E t in inscr iptionibu s et in c odicibus utr aque fo rma s ae

is sim l itu r e a emum dm e atorum im lic em p e eg . A t t e (l p r t s p vulgo p ositam e ss e cum ab alii s tum hoc grammatici p rae 3 - s r m n 65 . de o stratur Va n . 3 . e e \ e er . c ipto . cf N u g . II p t e . L a L . s . . e 1 09 1 4 a . . . S olm 3 . s . Th s L v p e n p . W ld ,

’ E m \V - . m r erbf H e 1 1 96 m er . id lb 9 1 0. . e . ty o t . p So

. 207 p .

l i it eg tes leg e .

° “ p A x X nd. e c . . . e e . . VII Jul . V

im erativ us de an m v e nem adhuc v ir Hic p , quo qu tu id o o

e it n eum fluxis s e em e r ar e e . e e doctus g , x plo vid tu c r I d sus icor r n a rae senti lu a p , quod s lit e a de i dic tivi p s p r lis m nu er i p er sona alt er a p osterioribus s aeculis saep e pro l imp er ativo adhibita ) ad imp erativi for marn instam a d

t est iec a .

co erit o erit p p . n Co s . V . p . p .

“ N on a a aret rammaticus r c ò e rl t r mam s tis pp g ut um ,, p fo cont act a a e s cori ce s sam cont endat an r m qu si solis po ti ,

“ r r m om n m loc ion m c ò e rit m o t e v e sa ut e i r be . p h i u ,, p p Hoc

amen n am r mmaticu s adie ctione erae ne e t , quo i g a de litt qu m roductione s llabae a si nificari er si ilius e st . p y git , g v i

n i n i qua d us qu a d u .

n Co s . V . p . 2 E ad em v ocabuli fo rma cum 1 n i nscri ptionibus inv e niatur ) “ “ “ et cum n ro et int erdius ro interdin , , di s p , , diu , , p , , 3 hand r a occurrat i m e en erà e e r . ro , ) n usu fr qu t v nisse vid tu

lm 2 7 n h a . S o s en . 1 9 1 s e 3 B . a a . . . e cf . p qq . W ld p o sc It l V l 2 7 . u at a 3 u g î p .

' r elli uias D ana m A en e as u . I 3 0 , , q ( ) r liqui m C . a a o a r n . . pud Ch . I . p . Do t . IV p

m . e r om n . . c i a . . n . Dio I p S v . Do t IV p 1 8 . m 2 1 1 . 5 8 5 . . 3 . . . Po p V . p p p

x e c . Jul . V . p .

I am v idemus id 46 mm- m a i m ex . e or v e e um , quod p co , x pl

e a de r om tum i em i n h s xem po t p p , quod d n epe t e is quoqu e e

lis occurret ad barbarismum illustrandum dhibe i S e r . p , , a r .

n 1 et P om mem r e . f on eius 1 . l e u on us is vi s p l . so i i s c i o s

er a addunt : in s a oration ere rba" v b , , Si olut e v elim dic , “ r ismnm v oc mu are s .

1 . s J L V 41 23 f . i 3 494 . l . o G I . v a etis . ) cf iti C C J L IV u l .

B aehr ens G l o a ' 2 tt . 9 1 . . 1 5 8 e 1 3 S m r . me . . 9 7 . . V . p s qq o p ) g

C J L 10 3 - . 3 1 6 6308 . . r 51 s . . N a e ne . e e . VI ) cf u W g , II p q n — s a N o… . . 637 s Li d y p q . — 48

ma e m la et titulorum et arm n m H ac for , cuius xe p c i u

o s a e h en oet ae me r causa n . s cript re mult x ib t , p t i usi su t

mmer 208 o . . D e origine cf . S . p

g ruit ruit .

n s . Co . V p .

É a n a m a an e ruino non der1 v ari e vox , quo i cl gor g pot st ,

e tin e t m A ff rr ioea t w r a s a r . e e l e e quo p tis obscu u , quod Lo

r r m s L at 1 7 6 1 ex d e r s . s 8 1 8 o P od o i Co p . Glo . Lip . . p . c ic

“ o m L i in i n u da e densi rotulit : ruit : imm it umb . q p , , g , c it

H in c ate ruit V er m im e e e a con ruit p t , , g bu s pl x ss , quo , , g

“ “ et in ruit de riv atum est cum v ocabulo r et H o , , g , uit “ mer co n t a ruo a um. . e S . ico g cf W ld . v , , B i 1 o ac 068 . s q p .

l tottum ) totum.

n . Co s V . p .

‘ m n er e a e r a a i m n e v i , tottu i t v b c dit , n quibu s ho i e s pl be i a et ra ne non a ers ect on nan min v erunt tio s tis p p a c so tem g e a . c f mm 2 4 - . er 0 e L 6 . r 6 . e e b e . . 8 So . p Alit M y r u k p .

s llabae B) y .

nos abiisse r a i A em a e t ( . II . biss

m n a . ar I . n . . . a . Co i pud Ch , p Do t IV p

ex c Jul . . V . p .

Hoc exemplum b arb arismi e t ipsum ex V e rgilio r epetitum in meta lasmis numer andum est a u r mmaticorum p . It q e g a “ ae a e m ne a -ni rm am contr acta a s e s a m t t ho i s L ti fo m , , bi s ol

ronuntiaba nt cu a e li s a o in p , m Pl utus V rgi u St tius n n m u s

“ “ abiis se e riis se m m l a a hi i s nt om er . , , d bu s e . , , p si i i cf . S

. 58 p 8 .

1 a “ ) cf . it l . , tutt o

50

c edat nter eas r do cti adhuc ambi n m u t . n i , vi i g cf . S ol s e . 4 7 . 67 6 s . a e . mm . L . er . . 1 p qq W ld p So p 1 6 . ocos

‘ inv enis collectos a u-d e e L x l t f e . . a 4 1 W ort . 0 p G org s , d . p . . 3 N e -e - r 2 u a ene . I . 9 7 W g p .

ne c h mn a L esboum r e f i n e a b , , Poly y i ug t t e d r e b r i

t on . . . olh m (Hor c I P y nia . ' P h R m al a . r e . . a p C . I . p .

i a nt m e r s ic i e e x —B en le r G r a e c a e s . . , qu u p p p ot st P p e II

ma v n e e . 1 228 r H ol vuviq a ide tur u si . p , fo , sol ss “ ’ man e r oe tae h mn a uan m e Ro i v o p Poly y i , q tu vid o ,

e m e r s cri u s p p s e r nt .

ran idi re n i p d p d .

A n x r I V 1 d. e c . . n . VII . p . cf P ob . i st . 1 .

m. sqq . Dio I . p .

N on e e dubitari n randidi ma r ecentior is d b t , qui , , p for

s er moni s ar s it . . . R oe ns ch al a u nd vulg is cf H , It Vul

2 8 D e n r e r fe torum M r 1 8 7 5 . . 8 e e o e e c a a . a . g t p . g p

M 3 4 s mm r 49 . 5 9 . . 5 e e er . us . . e . . cf . Bu ch l , Rh p q So p

t i t r it utrus t us .

n . Co s . V p .

P er fectum ex-em lo ar en : et r-e du licatione e t p c s , quod p “ l er a S fi ctum est cum rma tutudit n u um e itt , fo , , co f s vid t mm 5 9 ur . r . 6 e . . cf . So p

m m n n a t l m T erent . u qu huc etu is sem p e d e ( . A dr

tuliss em .

m . Dio . I p .

L forni ae enuin ae t lissem aulati-m rma tu oco g , , etu p fo , ,

“ lis s e m a e e a e a ita in cr ebruit u t a Pl uti f r t t e orta , ill

- t Catullum an e obs ole s ce r e t e e a ener . p os pl cf . N u W g — 34 n 5 4 . . . 6 . h e 8 a 5 68 . m III p Li ds y No l . p . Som r . p . 5 52 p . .

1 c f. Ve r ir 5 . C . 5 . d Fa O s . 9 ar . ) g vi . t V . . M t IV. — 5 1

m 7) t e por is . “ cxercet D i an a um A en D i an a , , chor ( . I .

A x n d. c . e VII . p .

I taliam a rof u A t li m u s en I a a . f to p g ( . I .

m ar Co . a na . pud Ch . I . p . Do t IV .

p .

rv m e o in n m. c a . S . . Do t . IV . p Dio I

-

m . J ul ex c Po p . V . p . . V . p . 3

. uin5 I cf Q . Q uae modo attuli duo exe mpl a non b arb arismi sed met a

m ais s o ctione n e A udax pl as i c ot i iv e pr du orti su t . Atqu “ em e e moner e e r a na v ocabuli r ma quid r ct vid tu , ut , , Di p i

“ cor t adhi e ur a r m a s a a r e b at . a a a yll b p e , , It li p i syll b

ilii r o atu v r 8 2 detrus us a c orre t a L uc b r e su 5 . s p p (M ) , , tot “ v i d eiectusque It ali a S e d cum G raecorum ex emplo tum p r opt er met r i neces sitat em poet ae p roductione m a con s uetudine et usu vit ae abhor rentem s emp er fer e usurp a

h e rs v r u E u l . e tu . . e a st G e id n . t e . e viss cf Guil Sc ulz , Q pic .

1 8 92 1 3 s . p . 5 q . I am subiung am t ri a b arb ari smi ex empl a p erv ers a v ocalium br ev ium ronuntiatione r m lin p o ti . Quod vitiu

u ae ar r o r1 um 1 nd fl uxit al e a g vulg is p p e , quod voc s syll b arum ap ertarum acc entus vi p aulatim productae sunt .

f mm r 1 30 c e . . So , p .

ut a dicunt er ro uct r r e s a a , , quid m , , pip p d a p io yll b ,

' cum sit re m A frorum am ar e b vis , quod vitiu f ili “

est .

ns s Co . V . p . q .

natureilit er r e r oducamus r 6 s a m , , Si b v es p , ut ,,

m in na . . er . co . S v Do t . IV p

e r . Nescio an a diung e ndu s sit S a c d. VI . p

“ ' ao si a ernix t er rodu0as uae corre t a , , dic s ”p e , , p p , q p 44 52

a en u 6) cc t s . D ig num vid etu r quod commemoretur D onatum nul

‘ ner s e e m m a fferr e in uirat la m huius g e i x plu , si quis q , n itr o e a s e o ffe r r e adic i e nt e m? ) V I . s na . . Do t . p qq

“ S i e s e r e arma ro eo est arma v li dic , , p quod , ,

e m . e Po p . V . p cf . p . cf . S l

ma n 7 er 2 n . 5 . mm 1 1 . p So . p . .

r na ex n ae e e an l a a . E a doct i li gua g r ce. vid tur ss e tr s t ’ “ acce ntu a ter e1ri3n r n men a er , , , ut hic ; li p o o , lit

“ n i n adv erbium pro unt a dum e st .

m . na . co i er . . s . S v n Do t IV p . q

e e rammaticu s m ne cum a in r onomine R ct g hoc o t , voc lis i p

e in a er roduct a . . br vis , dv bio p sit cf

- 2 mme r 42 n a . 65 . . 3 . Li ds y Nohl p . sq So . p . cf Tol

h e e b . r n r i n e hn J a r e s . de s e . ki , phil V i s zu B l XLIII p 7 5 s qq .

“ ut s i uis dicens tri in ta riorem s llabam acuat , , q ,, g p y

et s e u entum r a e r e nuntie t m et er q g vit , qui odus p “ imm a i ut t onem fi eri vid etu r .

ns . Co . V . p . sqq

mann D e a en i n l m a S eel . loco cc tus n li gu a vu gar i ut to cf . 5 9 3 . 3 9 1 s mer . . m . . 8 p p qq So . p .

as irationi p s .

Huins g ener is ex st at p raet er ali a C atulli lepidissimum e r amma 84 me r a e A r rinm e xum in pig , quo ito s l , p p

n em u e atr onum a S ir ationis n m aman em e r g q p p i is t , p f i r cat . r D e M ar 1 901 40 r a . . e e . cf Bi t , Hi t . p . s q . S l m n a n . 2 4 m . 6 me 1 . 9 s p sqq So r . p . 9 q q .

1 n u o e sim e r e r h ) ,, to i q qu ilit p as qu attu or spe cie s c o mmut antur n a m i . e t s a diciun tn r d e tr ahun tu r immu p i . t antu r tr ans mut antu r rum m l s . o e e a u tro s e o e ren i qu x pl ff t, u s in uir at “ q i q . chenturiones c enturione

n Qui t . I .

chommo da commoda

C at .

r n cho ro na co o a .

n C m a ar . . o . Qui t . I . . pud Ch I p

m . Dio . I p .

3 7 2 1 450 c h r onar iu s E x s a J . 5 . . o t t C L X XI , ,

H E r m ebrum b u .

m nn 2 65 . . . e l a . . n . S e Co s V . p . sq cf p h m m “ e e o . , , o m nn 26 5 m . e a . . S e l . Dio . I . p cf . p

hins idia ns a s s i idi .

C a 4 t .

H ionio J onios s .

C at .

A C atullo fo r ma a spi r a t a p e r iocum Ar r io vid e tur

a ttrib T am n n ra rm t a ar . uta . e n o p et e it am quod pud M t

C H i n xhi a . e ia e o e e b t . p p . cod x B . , ,

m n m n ho e o e .

ns Co . V . p .

C n m e r cum casi obli ui h m o fusu vid tu bus q s vo ei s , , o o

homnia mn a o i . m Po p . V . p .

I n codicibus et di lomatibus non r a a r 1 45 . p r cf . Bi t . p . 1 2 59 . 2 2 3 . 1 6 . a e . J I 3 32 s qq dd C L X V . 3 . 2 r a o ho r a . )

S acer . d . VI . p

h r s rc o cu o us .

S eelm nn m . e v . in na r co . . . a S . Do t IV p 4 265 a 5 6 . . e p . W ld . p .

1 e ru it re e m r e n imiu s u s s ut ch or on ae en ) , , p b vi t po u , , ch t uriones r ae cho n e s a dhuc uibu s d am ins cri ti onibus mane an t , p q p , ’ ‘ “ ‘ ‘ r na d e r e ll n l i r amrii a t E x m l a d nt. i C atu i obi e e p g e s . e p e s u 2 f 6 . 4 . ) e p . raecones pracebones p .

n . Qui t . I

a e r a ns ) d t ctio .

a te ae ) lit r .

A chiles Achill e s .

m a r o n n . e c . i . S v . Do t . IV p

m er er s im lici n nan r um u d No en p v s e p co so ti sc ipt , q o s a e p e occu rr it in ins cr ip tionibu s ae tatis imp e rato 1 m - m m r r u ar ar i r obatu . , ) b b is us p

a a a a c lc i c lc vi .

r n . . P ob . i st IV . p sq .

“ rma insolens er e a in exeuntia Fo ut p f ct , , ivi , , ii f o l r m in titu is le tu . a a n nnu n u a i . e J ct q g . g C L

“ m n it . S ol se . 5 667 i ait 2 1 a ora . . 6 l b ded c . VIII , , X cf mm 7 . 6 1 5 r . 5 . e . 5 p . So p

ma m colu colu na . m n P . o p V . p . cf . Qui t . I .

a r e e s c olumam v oce m mnae S tis c di p ot t , , loco , , colu fo rmam v ulg ar em as similatione cuius r ara ex empl a in ? i uli x s 2 n t t s e t a nt or t a m elmann . 8 8 e . . S e . ) ss e cf p . Li d s a - 8 1 23 . mme r 2 y Nohl . p . So . p . .

m domum do u . m Dio . I . p . “ Litt era m in fine v ocabulorum et a loque ntibus et a s cribentibus iam antiquis sima aetat e p ers aep e negle cta a

m - 7 s ra 8 . ma v itu er at r . L n a … u s . g tico p cf . i d y No p . q E h . . e l D e r m n i r ahr a l f J . e a a e b . Di h , litt fi li p g f kl ss . P i

. s 1 8 s . . 9 9 . . 1 XXV Suppl Lip p . qq

fl oriet fl or ebit . m . e . Isid ty I .

' "

. t . L a I I n i ori n t . i n fl ù . v e s C Gl I p . , ,

1 f s 1 2 c . e . . . . 39 . ef. 0 J L ) Th L L . I , p )

V . 692 III 9 . in s e rmo ne vulg ar i in quartam de clinationem

n i t iit ex lin uis R oma ic s eluce . of e r ab . , id quod g M ye

- h 2 5 s m n E m W rt r uc 3 . . b . . L ù bke a . . ò e , Ro ty ol , p v 1 2 4 fl i B n . 8 or r e : l . . e . , , o sch p

i fanti u ar s L ucr 1 8 6 infantibus . n b . p vi . I

na . Do t . IV . p Lucr e tius p r is corum Roman or um mo r e qui s aepiu s litt eram S in fine v ocabuli posit am ant e consonantem “ m ne le ebant infantibu . e a e e a g g , , , scripsit A t t v ro qu dicunt a r e a a n a erae na r a t am rma a u l ti it tis litt s tu fi e r t ,

amm i i ma a m n m r ut g r at cu s e fo r e b arb r is i o en da et . cf .

’ 4 - - F m n n a …. 1 4 1 at nt u or e l . L a . Li ds y No p . sq . Stolz , . L

“ M on 1 0 n au l d . 1 9 . 1 56 s . e a n L . m t ed . s . . . p q Ni r Hi t L 2 H i 1 t . e el 1 9 1 5 mmer 3 0 s a d b . . 7 . . 3 p . sq So p qq .

infatibu s infantib s u . f . e x c . . 1 n ate Jul V p . cf s C J L 8 1 3 9 X .

I n titulis lebei s n an e n nan e inutas « en a es p , , t co so t s d t l

o m mann 2 om a r r f e l . 3 . S a s s a e t . 8 s c S e . h ud o i . p sqq m er 23 8 . . p .

m m m r a o r mar o .

m . Po p . V p .

m n . Ma or ad dis similationem liquidarum p erti et . cf

n s a - N OM 1 m 2 09 . mer 1 1 s Li d y . p . So . p . q .

v ilam am vill .

m e il mill e .

ns Co . V . p . sq .

rmam m e u e em m em rae to Fo , , il c ius x plum ihi quid p s “ “ non e st e n m m a ex em na m e commu , s cu du ili g i , , ill

“ “ t at am e ss e quis e st qui neg et ? Vilam p r o vill ani

m ex licem ne 0 quo odo p sci .

nut riba n triebam m u .

A x nd . e c . VII . p .

D ubit ari e st r m e n triebam ma pot , ut u fu rit , , u for g enuina an nutribam S ed quoni am scriptor es aureae

“ aet atis - iebam r aetulernnt r amma et s ut p , g tici ip i ,

“ i at r ex i unt mm 52 m c u . e 2 tri d . . nu eba , g cf So r . p .

n r m nut rir am ut iera .

ex c . . Jul . . V p

S imile huius formae e ontract ae nil inv eni nisi v e ro fi m r C co p a ar e lic e t atulli e .

P lion m P olionem e . C m o . a ar pud . Ch . I . p .

E em ar e x plo c t .

r ena r enna Po s Po s . m . 2 8 . Po p . V . p . p E x emplum siv e ex Ho ratio siv e e x M artiali vid etur

m L x V f 4 itu . f. e es la \ 5 1 r e e t e e . . t . ort . . p G org , d p .

E v ocabuli o man ab E trus eis m a ius , qu d Ro i utu ti “ s n duae er ant ma enna e P orsina e u t , for e , , Pors t , , siv “ “ “

P rs ena inna ar na C a r . e bar et b . o v lut , , g , gè (cf p

h V I e e e r I . . e d o t . p Atqu e a vid tur fuiss

flitter arum e et r a i nt in mam v etustam i t o , for

“ “ P or sina e n m P or s ennam a er ili a s cu du , , V g o usit

t m e 1 . a r n a r l e l . t i v t . hu e a e de e . . litt ips a cf . Sc z p 0 9 4 . n . er e hr E K n . p . H big , F stsc ift f . . uh M 1 9 1 2 o . 6 . 8 5 . n 3 7 n 1 1 . . p . . p . s qq

r e r n r u i 1 . L u l . 1 0 , , p to e sticus fi at ( c 3 . M )

r a r p ete .

D ie m . I . p . l aec ronuntiatio am ruetico rum ro riam H p , qu ) p p Luci l latim am m inv as i a m s au e i e t . I t iu dicit , p ti n urb a f ctu e st em r s oster ioribu s ers ae e ae et e n er , ut t po ibu p p p i t s mm n r f mmer 7 1 me bar e co tar e t . e u u e . So . p . . Dio d s bari smum u l m n « a e ur cum e a de L ci io cri i i d r e vid t , po t

1 e f. arr 1 97 ih L at r . . . . e r u e ) V o d l . V . ,, i qui in urb e ut in multis A a ddito

e r t uliss e v a e re e v el e nim consu etudo vid tu , ut oc l s b v s

a s r a n1 e m e r r e tinu e runt o mitt e r e nt . e as , qu u b s p , ’

a m 1 3 7 . m . e r e cone . er . . R ecte scr ibi vid tu , , cf So p

f Cinna Cinnamu s ) i mam Cinname t e iubes v ocar . , , Ciu , ,

N on e st r e o nna ar ar s m ? , hic , g , Ci b b i us 7 r . 1 M a t . VI Qui s ig nor at lib ertinos p er s aepe nomen Romanum no tum adsu m s is se r nem am s er em obt e e p , quo o igi su vil g 6 - m 1 7 7 i t e n . I . . Fr e dlan r S t . . r n ? . i e e t cf d , g Ro s p s q

Qu em mo r em M arti ali s illudit g rammaticae artis voc a

s buli usus .

ehort r e s coho t es . V l e n . . . . Lo g VII p . sq E a pronuntiatio vulgari s permultis inscriptionibus pro J 4 924 925 93 1 0 9 5 . b atur . cf . C L V . 9 . 0 . . 4 520 4 . 4 . 2 . 8 8 9 2 7 . 2 1 3 3 3 . tc 6 7 . 1 1 . 1 8 e . VII . 43 5 64 93 93 . 2 8 7 . . 8 . 53 . t 1 58 3 . e c . VIII . IX 1 027 4 2 . 1 5 . 2 3 . 53 t c . 2 7 2 . 8 5 . e t c . e . 1 6 . 56 X XII

m 201 s . 2 2 t m e . 6 1 9 953 . e c . . . 22 1 . . XIV . cf So r p q 1 93 B o ensch . l . . p . .

con t o emn A n . e n n t er e divos ( e . VI

t emner e .

D ie m . . I p . 2 e a a sm s enco e u o m e r o m o M t pl u p , ) q si pl x p co posit

onit r p u .

1 r e am e r r r e s e r B r e um l r ) Mi o qu d o ductu vid tu i t , ib i

i s ri i M o n a 1 91 3 e qui n c b tur Kritik un d H ermen e utik . . diti

“ 1 1 8 nn o u r n s e re t am n s l m n m n a it a . N no p h loc m p e e e . o u o i e onfun dit ut Cinn am s e Cinn amnm a e ll ari v olnis s e e on , pp t en d at s e d e am me ta l asmum ex st ar e e in atur , ti ibi p p . Quod

m r e h ar o s s it ui d ili e nti us ar ar sm e t me a quo odo p i p , q g b b i i t as m di s erime n c o n o ve r t vix int elle et n s e r e vir o s p l i g i , g , i i f t d ctu C in n amo ille ips i quoque quidquid t e mpt are t dice re v ers um u s s e e xistim i d u 2 v s s e ut an s e st e f. . 8 1 . f i a p . ) p m r m curru eu ruu .

A x . . nd. e e . VII p

n am utra u e rma et i m et in uum Quo i q fo n , , u , ,

” de sine ns n ab anti u is simis em r in n su i d e q t po ibus fuit , g r ammaticus fo rmam contractam cum analogi a dis crepantem t amquam poetarum pr opriam in oratione

r m r a mm r 3 9 e e i e e e r e . 3 . p d st i p b r vid tu . cf . So p .

a il ri hil r h a s .

r a . s P ob . C th IV . p . q D m e f r mm 3 . a ar er . 3 6 . o vulg i cf So , p

m r a o t mov erat . n s . Co V . p . G rammaticus fo rmam po et arum iam in d e a T erentio pro p ri am s ed analogiae non r e sp-ondent em in s ermone

- e - 492 . es r non r bat . e ner o e a . p d t i p cf . N u W g III . p .

mme r “ 3 4 . 56 56 . n . 1 So p . p . . .

nan es A tant en . . na t ( I es .

m . R m P l a e . e a a r . . . . pud Ch I . p Di I

p .

ua d a a ramma nan e s r e udient non a a Q e c us g tici , , t p , pp “ t H n- n r mmaticorum e a m na are r e . a s a a e s d cio a g t t olu , , t in er cum in lin uis R omaniei rmae n a usu fu it , g s fo isi

er n nian ur . e er na are deriv atae non i v e t . v bo , , t cf M y k L iib . 4 e 3 3 . . p

aumentum av im nt m p p e n .

ex c . Jul . . V p . “ P a imentnm qu amqu am in inseripfi one quadam ex stat

mm a hoc o r o . er . t men non est eur (cf So p . , loc p

au me ntum ins r amus cum v o abulum s llabae p e , c y

- n on e r r m e e e e u e . ae e ac i . litt d t t one p r a st t . cf M y r L bk

. 468 p .

actae o e er ia H or . e . . , , n n alio r g e pu t e I

ueri p tiae .

m al a R P . e . ar . . pud Ch . I p

. . 8 3 cf p . — 60

. 68 r e n e : lin qu e (A en . X . ) li qu f 1 04 m . e . . . D ie . . I p p

e m s almentum s als am ntu .

na . m ar . . . a . C e . pud Ch I p Do t IV

n l exc . . Ju . p . Co s . V . p . V p . — m s almentum b ar ar m icatur C a er . H is locis eu b is us d , p

s alme nt a in uit r ofe r r ne time as VII . p . , q , p e ,

“ d r in n Fu s iu e e a e a . qui a l a ti um e st . s g itur cod Mo

e lme n e t E mm 2 1 S . a m nao. . . 1 . . . : t s t G V p q q , , u

s alme n um a e m ur s als ame ntum dici p ot e st . t ut e st p

ame ntum mar s als ame ntum e r s alsu o dicitur g is , v o g ,

i s l a r n dian u r i n i i in u a li u e s c t a ne e o t . s is q q , ut c s q g

m me n um t ur e n it s als ame ntu e t s al t . sci s , quid s quid dix e r it s alme ntum r o e o e s t s als ame ntum er p quod , p

“ i n m r r mu de tr a ct o e syllabae ba ba i s m fa cit .

n e er e co noseitur ma a-m u e s al I d c t g for m ips q oqu , ,

“ mentum haplolog ia qu ae mihi vid e atur ortam in or e

m n m s ho i u fui s e . E ad em haplologia agnoscitur in

Vix e v ix1is s e

ix e r c om. in na . . . d e S v . Do t IV . p cf ,

x mm 8 9 etr . e . . 5 d a e So r p .

ix x v e t v i is s e t .

m me 5 m 88 . Po p . V . p . cf . So r . p .

v lu v u o p ol ptat e .

e m . . Di . I p P erper am g nammaticus a dv erbium v olup ab adiectiv o “ v olu is deriv andum st an m det r actione ex v olu , , p sub tivu p

- \Va n r 1 8 2 u m n i . e e e . o t co t t f . . a e r e . t t end e . N u g II p sqq

- h 6 a 3 5 . Li nds y No l . p .

t e m o r p is .

es corri u er 1 s arbar mus er . si , , p p b is it

r a s P ob . C th . IV . p . q . — 6 1

D e n m na n mer sin ular is in es mme . ri 3 7 1 o i to u i g cf So p . .

‘ A g noseere lic et pronuntiation em vulgi quantitatis syll a

a r m nar b u ig i .

I llud v ehementis sime obs erv are ebemus con , , d , ut , , et 1 11 uotienseum ue s s e a e n s v el er am q q po t h b t f litt , v ideamus emadm um ronuntient ur er um e en m qu od p . pl qu i non er an e in ar ar m i ne r im s nam cum obs v t s b b is os u r u . i sarum na u a r ev tamen “ e uantur s r e a-e p t r b is sit , si s q up a di t

er a e er um e in lon itu dinem r ans cum litt , pl qu g t it , ut dici

“ “ “ mus eonfit confes s io it em c onsilium his enim locis pr onuntianda e sun t ut longe e ; similit er “ n a , , i sul

m in na 442 28 s er . co . . . . . S v Do t IV p , qq

r and e Ci ceronis m r es icit es t S e vius h dubi locu p , qui — e nter R oman s er n en e la rat . ubi i o uditos co v iss it , nt ad aurium d elicia s it a pnaep ositione s ill-as pr onuntia 2

man . 3 f . e er n 3 . n e . r e t . Ni d p sq

ut di camu s corie ta me a a a , , si p di syll b

A x e . nd . e VII . p . Fo rma et ip s a p rimari a a po eti s hand raro u su rpata gr am… 5 7 8 mm r . n e . matico i solita est vis a . cf . So p . sqq

fe r er e fe r er e n e 67 7 . L eu ate A n . , v c ( . VIII ) v

. i . D e m. m . C o a ar . . pud Ch . I p . sq I

p . sq . l i 1 na t ue A lterum ) ex emplum v erbi b far am d ecli ti . A q

“ c um fe r v è r e f orma sit v etustior r ammati corum ae a e ,, , g t t

r e o roeessit n rmam enu ne m non e t e . p co fusio , ut fo g i c dici

28 3 s . h . it nt mm 508 . R oens c . ar rar e ur . er . . b . cf So p p q

“ t s i ui cat r at r orre ta r r e a a , ,u q s di o o c p p io syll b “ quod ipsum vitium A fr orum sp eci al e e st . n Co s . V . p . iî aum ex ex emplis plu r imis quantitatis in lingua vul gari fu 3 c on sae . 6 . . cf . p

1 54 . ) cf . p . Add e 1 natur alit er long as s yll ab as br ev it er pro fe

“ s R òmani ramu ut ,,

in na . com . . . S erv . Do t IV p

“ — n s t e t 5 rnn tq u e c omae et vox faucibus hae sit ( A e .

s te t é rn n t . II . n r m in a . S acer d . . e v . co . . VI p S Do t m P . . p . o p . V p

“ ni 4 ni u m A n . ox a e . 1 u us ob n ( I . ) u s

n a . . s . ex c . . . Do t . IV p q Jul . V p

“ U n i s n e a a a timos in m , u i d Lucilio pud po et s o@ ulto m 444 f m r . u u e st . e e s . . . So p sq

6 a en ) cc tus .

ra ro flex a e e s , , Si g vis p , ut C th gu

n . Qui t . I E arn v oeabuli pronunti'ationem r ationi R omanae adv er s am u s m s l 3 2 2 1 . a e r e e e . , q vulgus u u vid tu s , Schu z l . p a E t se i m en on i S om b ru s ad an s e c tend t . Ro o p rv iss e . cf c’ i Ké î l o a m r . n n i e 8 8 . o P r u t at o ae a . e . p Si p Gr c ,, ny g (cf p

n 4 90 s le r . B e e . . 6 1 e I p ) t (ibid e m II . p . 9)

er indiciis r obe tur n n e a cce ntum mutatum c tis p , p oti s i d flux isse cr edid-er m i .

“ D e tr ahu ntu r a e n s i mé a cr é ta cc tus . ut quis , , t , , e t e e ra a a a a cce ntu r onunt 1 av e r 1 t e um c t t li sub cuto p , s ub cir cu mfl e x o r o nu tia d p n n a s int .

m E i n n e . C o si . in na A c H lv d d e . . l Do t . . CXV

1 813 lman 8 S e e n . 5 . f . . cf . p .

an 1 01 mu m a m en m a ere de , , qu do d s edi i h b “ i n n s bu acutam a osit o e e t . it , qui p lo ga

I V . er v com. in na S . Do t . . p . sq “ uam uam er s nis1 ein e r e ne at amen Q q S viu d d ct e dici g , t “ al amma dé nde r an uae e ronuntiatio ii gr tici , , i p ob t , q vo is p x l d l “ e v ocabui s e n et . e n fl ux i e e r s s . e , , xi , vid tu e cf . S l

:in n 41 m e an . m r . 8 8 p . So . p . . Hae c pronuntiatio probatur for mis R omanicis “ “ - - en e en f r L ù k 2 . d c . e e e 00 , , d d M y b . p .

“ ut si uis òrator em icens -r iorem s llaba cir , , q , , d p y m “ cnmfl ex o accentu ronuntie p . n Co s . V . p . sq . A fr orum li ng u ae vulg ar i s e a locutio vid e tu r p r opri a 8 e . . S e lmann . 5 fuiss cf e p . .

e s cer m m ra i debeas , , Si v li di e Ro a cum t ct m

“ dic er e

m . Po p . V p .

n . 7 e 5 . ef e lman . . S p

8 ira i onis ) asp t .

l G ra cis G racchis c ) .

n Qui t . I .

uintilianus v et er es sic scri sis se t radit s ed e Q p , ips quod

i o m a h har v rtho ia a . ti su sit improbat . Cuius o g r p e pud C

I le irn to e s V arron i n ui . s us auc r m e e p . qq . g fui s ; q

i in rimi i r e t s t ommer l n u ae r st ca m cu . u e m e us e . g p s o s cf . S

. 1 9 4 p s q . Nomen ex lingu a E tru scorum translatum e s s e auctor

S h E i enn 1 7 2 t c . e s e . . W . ulz g p sq A spirationem in lingua vulgari omissam e s s e omnes l n u ae R omanie a e e n i us non r s i g e t st s su t . Qu us si p iu at c erte imp erat orum aeta t e p er crebre scens a gramma ticis r ep u dia tu s e st. N ostr i hae c a ffe r unt e x e mpl a

aedus ha edu s

'

s . n V l L on . . . . e Qui t I . cf . . g VII p q

ar 1 4 f . T e a r . . u . . r . p . Sc VII p l , cf V ro 1 9 7 d . l . . V . .

1 f 6 3 . e C J L … 493 . 1 3 ) . VII E a scribendi r atio et ips a ex s ermone r ust ico perv ulga ta

iit eelma nn 2 64 om a i b . S . . S in lingu as R om n eas a . cf . p

- 295 4 e e r u e . . 1 9 . m . e r . p M y L bk p

ircu s hir cu s .

V n . s . n el . Qui t . I . cf . . Lo g . VII p q

p .

- du s e x ui . r e . e f ae de a e os . e e . . qu voc e , , p cf M y Lubk p

3 05 .

omo m ho o . m D ie m . . I p . Po p . V . p .

Omo e n m ronunt-iatione e r s m , et s cu du p m vid tu criptu ab indocti s e t confusum cum v ocabulo I uv eni

n 442 3 5 7 7 23 6 i i ulis L . . t t . 6 . 6 . . C I VIII X XII . cf

- - L ke . 07 3 . M eyer iib p .

n r n r o o ho o .

ns A x C 0 . nd e c . . . . V p . . VII p

E o facilius e a s cr ibendi a inv et.er ascere e tuit a r tio p , qui “ V h a m 1 . 7 m a er bulu e rr o . 3 cu n eo er e v oc d . l V . , , o us i docu t . mme r . 1 9 5 cf . So p . .

E x in in s cri oni h 1 3 9 s a ti bu s is : . 6 t t p C I L IV .

6 2 4 r 8 1 1 0 4 . 0 i . 2 4 . 7 4 . 6 1 7 a . 8 . VIII IX . X . XII . XIV (M c

- -k r e 3 . e a a . e e e 7 e . . 0 Au li t t ) cf M y r Lub . p

e ra h ra o .

S r ace d. . s . VI p . q f P e rs aep e int er s e p ermut at a sunt e a v ocabula ) I n titu

inv e ni : 2 b 5 5 . 3 99 is 9 1 1 lis C I L IV . V . 1 4 . 3 . 634.

47 4 622 7 . 4 2 1 1 5 . . 6 7 1 0 90 9 5 . C I L V . VIII . 56 . 33 . IX .

2 1 8 4 . 4 2 1 7 3 . 93 69 . 2 42 V . 5 . 9 7 1 6 . 923 X I . 8 . X . XII .

8 90 1 053 2 1 7 0 - k L iì . . . . e e . 3 07 . cf M y r b e p

m m hum m u u u . V C om A n ex c I I . . a a r . . d. . pud Ch I . p

p .

E em ar x plo c et .

1

53 . ) p .

' nn 29 7 i a s er l a . . s E S e e m . c . 8 6 . . Nohl . p . p qq M y , 1 906 1 a r . . 7 h . 5 . G riec . m d . r a . G . P py i Lips p

du a due .

n . Qui t I .

r ammaticus im robat ae a e im eratorum ae e Quod g p , t t p s p

in li 1 99 1 2 l itur titu s . 0 e . . 1 0 g . cf C I L IV V . . XIV 4 i 4 1 93 b s . mm 46 . e . cf . So r . p

ohminem m nem ho i .

S a e c r d. . VI . p I nsolitus ill e barb ar ismus aspir atione tr anspe sita f actus a i non rr S e elmann 2 65 lib occu it . cf . . p . . A f 0 ll e n . . 1 1 e i c . ( p ) illi .

C om a . a r . na . pud Ch I . p . Do t . IV

r m n . e co in a ; p S v . . Do t IV . p .

I l x n . e c . . A nd . . V p . VII p .

ma r a ronominis e st am lau'drantibus c ri For p isc p , qu ticis E nnii ass eela in eliciis a uerun f n e d h b t . e u . Q i t . VIII m—m . S o er 428 s cf . p . q .

maxume ma me xi .

A n . . d VII p . min tioni em um e e r . A n i r ibendi ra s e . t q uae s c x pl . cf S

1 05 s p . q .

e p eres p e d s . n Co s . V . p .

x 8 . r i e o i 5 s . . a v n r e su ae S e . cf . qu p . q v p

ma a a Ro .

m. in na er . co . S v Do t . IV p .

x H and scio an e a s cribendi r atione ab E truscis fl u erit .

e f E i n r . 5 7 9 . . e en . . e . A en . Schulz , g . p sqq cf S v VIII 6 1 3 90. Z mm m nn a 7 9 1 . er a . P l . cf . i , Woch f . kl ss . hi . 1 p . 8 6 s qq .

st etim a m st ti .

‘ n Co s . V . p . 6 7

V lebem R oma nam ua-dam e sa a fi e s itium, , , quod p q d licio t tione e st v oe alem a in e e rmut et a id , ut p ,

a inv - nitur S elm n s en e s e an . i d quod et a pud ali g t e . cf . — 4 n 1 s elmann 1 69 s . 1 73 . s a . . . S e . p . Li d y Nohl p qq p qq

H oc em m n on ad s ollemnem s m ertin-er e e r ex plu u u p vid tu ,

“ s ed a d s imilitudinem fdrmae s e de rav atum , , t ti p .

v bobis obi s .

n Co s . V . p .

E as ns na n e s i e ae ar e r e re ronuntiar en co o t , qu pp qu p it f p

t ur e s n s cribendo em n er ote r at . . , pl b e quid disti gu e p cf n — 5 7 a …. Li ds y No p . sq .

I n tit li n i 3 2 bo cis i v n : 3 3 . u s e s . bobi C I L XIV , , “ 4 e L 1 m x 3 0 X I I . 0 e 20 . 2 56 . I IX . . Botu I L . 5 423 t i e s ae us . . p

syllabae .

conticuer e mne s A en 1 conticuerunt . , , o ( . II , ) m P R e al . a ar . . pud Ch I . p .

F rmae a er n e at 1 7 m ata a ns o Cic o e r . 5 p ro iscu e n surp e p l a m it a di s innctae s n n t e r fec tu m de s in n s i n ti u t , p e “ “ - erunt in s m v ul are m abir et in er e i e o u u g , , , qu pp qu d me sae e a e e oetarum r r m fi eret . . tro p ptius ss t , p p op iu cf

S mm r 57 9 e . . f t P s . L ò s e K m e dt . m en . o p q , Philol o t z .

1 1 1 . 6 . r A th s . 9 3 e r e . . g . Lip p sqq

rm i i e ic es ernic e s I ni . exc . p p V . p .

ermities erni cies na p p Do t . IV . p .

i n . m . er a ern cie s . a . p iti s p Cod Mo c V p,

s qq . “ V oees ermicies v el ermitie s et ernicie S v el er , , p , , p , , p , , p “ nities div er si s ex radieibus e rtas e s s e vi r i docti e on “ s entiun cum x e ma s de t , e , , p r s

mmer . nav tum in a e 5 7 7 . a vel . e s se t . p . cf W ld p So “ 1 69 i n n i ermicies for . ane odies M o ace s s p . Auctor s c , , p

1 mm x m in i n tur e r au e a e e a ve n u . ) I o , p p pl — 68

a i et e1 m a a i ra u mae ig narus de syll bis t ut tis g t s ,

in e r n . s ae culo e r Ch . quae consue tudo qua rto qu tov p . p

“ “ it ernicie s non e rnitie s s cribendum con cre brn , , ,p , , p 2 1 lmann 8 . f S e e . . i e . tend t . p

r eli cum r eliquum.

’ A nd. VII . p .

a maticus e ro n v etat ae a e m e ra G r m p qu po i , id quod t t i p

r m er coe tum est to u fi i p .

2 5 Chr 7 28 elic 1 0 . r u a . . . C I L VIII . m ( p

m 2 - eh] m r . 1 6 . n a N . 53 . e f . e . So p . Li ds y p

l t-ar te rum ar ar m ) t t u .

n Co s . V . p .

“ t art erum r ecentioris L ati nit ati s pr onuntiatio ex fo r ma

r a e r r a k ar a a . omas a a G rae anioa e c . c …p g d p v t cf . t rt

- 4 t r e er L ù bke 6 8 . à tera . . M y . p

m u n tu t e . A n d . . VII . p

m ar ar sm s a ellari os sit non a are t Quo odo hic b b i u pp p , pp , cum utr aque fo rma e a d em v i a se riptoribus adhibea tur .

“ de me a a m a r ita nt ro e lon ior e ne Aut t pl s o gitu , p voc g , , tu “ re e r tum ona tur aut ramma ae a te a ma b vi p , g tici t sol for “ ne i u su ae a in lin uis R omani cis er tu n fuit , qu sol g p m n s it c f e — a . L ù k . 6 e r b e 8 3 . . M y p

7) t emporis .

fe r er e f r r L eucate n A en e ve e . v ( . VIII .

’

na . . . I nl e x c . . Do t IV p . . V p

e f 61 . p . .

“ i is î c e s n ut s u icens rior m ext dat . , , q ,, p d p e e

n . Co s V . p . D e alio ex emple mendos ae pronuntia tionis vulgari s

. 8 5 e i f . c . 61 . p g , p .

1 ) “ . u in ue in t a 47 a i 66 . C e r s . s e 230 cf q q g C I L V , , C I L IV . 69

(Î n ) a cc e tus . " i s e d s ae ius in . G r a e ers n omin bu s a ccidit , , id p , ut

“ ' re em nobis iuv e nibu octis simi s e rie a At us , qu s d s cut a

‘ r ma er e s olebnnt ut ne e a r se n a r a s p i dic , c ss io cu d g vi

“ e e e m e r e T e re i u e ss t , it N i q .

n Qui t . I . Ag itur de div e r so Romano r um e t Gr ae co r um p r onu n

n m e t i a di or .

er immutatione a ccentuum dieas C eré s c e p m ae si ,, ,,

“ l n a um r e r u m n c s s it e t e s r e c sit a . o g , b vi , , , b vi , lo g

S ac r f e d . . e 60. . VI p . p .

“ “ ac a s e et t e a a cum is debeas si dic s i t cu s , , ,

S a ce VI rd . . . p

x s . U t r a qn e fo rma in ling ui s r e e e ntior ibu s e tat . cf — 3 2 4 8 . lm nn . 9 s . 56 . e S e e a . . e f. e L b e . p q p s q M y r u k p .

r o e a s a a r ma roducitur nt làt ebrae ene , , Si p m di yll b p i p , , , t

“ b r ae m s m . i e . R li u e m r a ma I id . ty I e q i quid g ti c

i m 4 2 2 7 s . e na . . . s . e . . 3 v lut Do t IV p q D . I p qq

ri l r e neb a n m e . . . . ateb a e e a P s III p s q , , , t r quo i syll ab a ant e mut am cum liquida posit a aut corr ipitur

’ — aut r odu citur e r o nu ntiar i icunt Is r e r e d . p , r ct p ido us v o

er re usn ar nixus aennltimam a en e la post io vulg i p cu t , , , “ “ - nn . e ras t t né br s r . e a . e e a e e . S lm t b , , ct dici vult cf e p

7 2 - 5 . L k r e er ù b . am 490 e . . 4 M y G . I . p

acce ntu fit ar ar s m s eum a ut a u r ra a ut , , b b i u , cut s p o g vi

r a r o a t v el a u be onitur ut si as g vis p cu o li s pro quoli t p , … dic “ M é t ellu s a acce ntu in r ma cu in e n a sit , , cuto p i , m s cu d

“ a s in r cutu ; p ima g r avi s . 5 A n l . d . . f S n n . 5 . e e ma s . c VII p . q q . p “ S h e … 4 3 . . 6 . f . 2 s o . 6 e e . c ulz p p s . v C th g u “ - ut si uis orator e m dice n r am a a . , , q , , s p im cu t

n V f S e e mann . . . . . e . l Co s p cf . p 5 8 p . . —7 0

i uis dic en s t ri inta ridr em s llabam acuat s q , , g p y

s e u e nte m r a e r e nuntiet ui m e t er e t q g vit , q odus p “ n e immutatio em fi eri vid tur .

s c f 52 - e n s . . . . . e e r Co V . p q q . p M y Lubk ,

m . R om. 1 r a . r a . 8 9 0. G d Sp ch Lips . p .

494 s q .

8 as ir ationi ) p s .

Chart a ine C artha inem g m g .

T r ei m T h ie m a a rac .

n V 2 s . 3 9 1 9 . s . Co p . , q q E a aspi r ationis transpositio p erve rs a hand r ar o obvi a fit “ li e Ch r int 4 T a iam i titu s o u s 26 1 . r c n v lut , , C I L II .

3 623 r a e . 67 C I L XIV . . T c s C I L VII . . VIII .

3 63 1 . e e ma nn 2 2 258 . . S l 6 . XIV . cf . p . 0

H brum E br u e m.

n f s . s . e 6 . 3 Co V . p q . p . .

lo qu ellarunfi )

helix p felix . S ace r d . s . . VI p . q G r aecoru m (P summa dilig entia r e ddentes Romani non r ar ee r res s n nt i erb a n s a s r o p og i su t , n v is l ti i f lso ph c i

r n - - e e . i l n b t cf . apud S cu os g raeciss a t e s C I L

' 7 0 7 n i - h h . mm e W er ri i c e 3 . o D e c n . e a e es s X cf M s , i d g b d g e

in a n s f 7 e e r r . e r m 1 8 65 8 s . l t i i ch Sch i t H . XIV . . p . qq m G e s . r a . e r l 1 9 7 92 Sch ift VII . B o . 09 . p . s qq .

filos ofum hilo so h m p p u .

S a ce r d. . VI p .

P aulatim ma n in e a m consu e tudin em v e ne runt Ro i , ut

G raecorum t Ch QP era re dder en ar . r . litt f , id quod qu to p n - . s ae culo ri e s e b batur . L n a 1 3 . s h . vulgo cf . i d y No l p . “ I n titulis inv eni filos ofi 1 08 9 A fricae , , C I L VIII . 0 ( )

cf . mm en Mo s . l .

1 f e . 3 1 ) p . . d t r ansmutation ) e .

a era ) litt e .

D e ex m lis s e u entibns s rae er n m v rbiu e p q , quibu p t u u a d e m “ t antis er s e m e r v el r e ra e tr an s onuntur , , p p litt p , cf . m 2 1 4 S lmann 3 0 o mer . . 3 . ee . . p , S p

a a a coa cl clo c . u n . r m ar . r s . a . . Cons . V p Fo vulg is cf g

- r 1 . coacla . e e e 59 M y Lubk . p .

i r im x-t olurn V r 1 n uia u in v er b s to r e s i s . e p g q e u b u e a c ( g .

e r or l R e P l ar is . m . a . . c u a . G o g II . pud Ch . I p . 2 66 9 .

S u len m me cornln s \Va e da est r n . a a . pp fo di , , cf ld 1 7 9 p . .

E a r ma a e a e r e r e onitur a fo , qu V g ilio solo f hoc loco p ,

e r e r 3 n e r i a n x u ma S vio (G o g . I . 05) i t e r d v tio e s e sn g is

“ am e x r a ne v e ni n s numer atnr rm n lin qu tio e t e . Fo a i

a R omanica s a ii - u g u s b t . cf . M e y e r L bk e . p .

E n E n ua dr e ua der .

n r om in na . . a . . e . c . Do t IV p . S v Do t IV

m V “ I nl x c V p . Po p . . p . . e . .

p .

Voeativ us as nominati v u s E nandrus es s e fictus , qu i , , t ,

e st .

intre ella nt er l a p i p e l .

I l. x u e c . . V p .

inter ertor n e re e r p i t rp t .

n Co s . V . p .

erlnm rel m p p u .

n Co s . V . p .

r eilen li c m re um.

1 4 C om 2 6 0 . . a a r . pud . Ch . I p .

p . sq .

l r n e ig io e m r elig ionem. D m ie . I . leriquias r eliquia s .

D ie m. I . . p

tanpister t antisp er .

- D i om . . . I p

r menn s T rasumennus Ta su u .

n . Qui t . I

n rm m T ars menn s r i cum . a u u e e d ci l Qui t fo , , ct vu t , “

T m nn ò e ri a f a . rasu e us a r e s c b tur . e s n s l f . Ni s e , It l k 4 L an e . 3 1 9 n d s II . .

T h m T h - r y bre ymbe .

m E an r 7 1 u d e . Po p . V . p . cf . p . . s . v .

la fl) syl bae .

is li in s na d p c a di cipli .

- n D onat . . . o s IV p C f V . p . l P r s . I u . x i e III . p . e c . V . p . T r it a vid e tur fuis s e in scholis iocos a e a syllaba r um t r ans mutatio ua u ant o e r b is licer t , q q p e si i d p e disci

l na u e ri si nifi cabant p i p g .

t empo ri s .

ut si ui s e ro ducta r e ll aba et corre ta , , q , , d os p p ior sy p “ e r n post riore p o untiet .

n I n x c . . . a . . l . . Do t IV p . e V p s q

rma ar s ua s a a a a a rodiiete e Fo vulg i , q yll b cut qu si p dic b atur .

s i uis ice s r o ucta r r e et c o rr e ta ut q , , p p d p io p u n s e q e ti p r onu ntie t .

n 69 . Co s . V . p . cf . p .

5 a en ) cc tus .

cum a et a al a al a onuntur ut in , , acut gr vis i pro i p , h m “ “ oc a ll acuitur ma . C i us , si pri

f e 1 . a 2 . n . 6 de Qui t . cf qu e p . voc “ e he e n l , , C t gus c tu i .

‘ ’ ‘ g na to nato

S a ce r . . n a . . d . VI p Do t IV . p m e . . I s id . ty I

s llaba fl) y e .

‘ ’ 9 bb n r e nn m n r . 6 a o e . n T r e nt A d . v . i t i iu hi c

P r is e . III . p . ‘ 80 tuli e m e m T n n r . 8 t s e e r e t . . e s A d v . p d tu

’ lis s m e .

r . d . . . . S a ce d . e . VI p ult syll IV p

i om n r . . d . e e . E ug r ap h c . e W ss III p

E un 7 2 mor s n e s t T e r e nt . 7 E i a . uch . v . ti s

‘ ’ mor i .

r e . . P is III p .

P ho . . 8 8 . a r T e r e nt . r m ex e s m e i v , , dv u loco

‘ ’ a dv e r sum

r e . . . . P is III , p s q

in i e manu . ul a m t r ag c . tet t s e nilis Po e a s a d c lu s

‘ ’ tulit .

ns . . . m O Co V p Po p . V . cf . . ri 8 97 e ra . R om E r 1 . Ribb ck , T g . g . Lips . p . ’ ‘ t ’ n m ul . r a i c . co ncitu tet i r a m t g . , , g du uli

O. r . m a . ie . Ch I D I . cf .

e . . 1 Ribb ck l . p .

‘ ’ tetulit tulit I V n a . m . i na . . . e co n Do t IV p S rv . Do t . m . m 2 3 4 e . . 96 ; . p Po p . V . p , Isid ty

I . V ‘ ’ e r . bu e . 1 h n 00. e e am n e g III . , , h u qu pi g ui

e r m i . co V . . r e l e . r m d S v n g c a . . Thi o . I . p

s q q .

1 t a . r m e . r A n d H l s e . 28 1 s e c . e v. . 1 1 ) cf Diff p , q . “ . r e n atu s 4 1 . 07 cf ,, g C I L IV . ‘ ‘ ’ m r cnr e n . . 5 1 3 . e re v o V e rg . A VII co uqu cu vo

s . . de ult . yll IV p . ‘ ’ r- n f r 7 66 . aut a s re e e s e e ns V e rg ( A e n . X . , , lti f

de ult . syll . IV . p .

b) E p e nthe sm s iv e p ar e nthe sis f )

E e n e est cum in me c r . . s . S a e d. VI p q , , p th sis , dio “ t s a v e rbo aut litter a a ddi u r aut yll b a .

n D ie m ar . . a . . . . cf . Ch I . p Do t IV p m V n . . P . . I . p . s q . Co s . V p o p p .

s e m de ult . syll . IV . p . I id . ty .

I .

nn e t a la mum Quod Diome d e s I . p . h o m p s

a u bu s dam le ona s mum a e llari aff e r t e rr r i e q i p p p , o vid

’ tu r tribu e ndnmf )

a e ) litt e r a . " T P h m 2 1 s 'e atum e e r e nt . or . r . . . . e s e ll p ol v , ibi s 1 put t

‘ ’ r e l atum

om. T s n e r na . c e r e nt . d. Do t e W e s . II . p .

‘ ’ m - V e r . u e 84 r b . . . ll a a no am a g III , , Po io t st Poli

r m. n V r e . c o i e . S v g Thilo . III . p . V “ ‘ 3 e r . A e n . 3 0. r elli uia D anaum r s g . I q s e liqui a )

S a e . c r d . . na a VI p Do t . IV . p . Do n t . m T co . e n d sn r r e t . e . e e . e . W s II . p . S rv

com. in na I V n Do t . . p . Co s . V . p . O

. m r VI . s . M a Viet p q Po p . V . p . . .

. n . e r n . p Albi VII . p . sq . Cod . B

A ne d H e l c v . 30 m . . XLVIII . . Isid . e ty . I

“ ‘ ’ V e r A m . e . . 244 . r e lli uia r o a r e g VII , , q s T i e liqui as

de ult . syll . IV . p .

1 2 ’ r 8 8 . a . . . m 7 S r . 96 4 . e v c na 3 o . ) Ch I p , Do t . IV . p . , in V er . d . 2 2 e . 6 . . . d ui s . 3 e t . . g Thilo I p yll IV p , 2 2 f 3 o . m. a n . of . 9 1 ) Ety M g p . ) . p . — h m i r i io ne 409 . a a an n n e en . . c e a t V e rg . A III , , c sti ll g

‘ ’ r e lig io ne

D ie … ha . . . m . . . d e . C r I p I p , ult f . m . . . . o . . syll IV p Isid e ty . I Cod

r A H v 3 2 e n . n e cd. e l . B XLVIII . ‘ ’ r i ion r e r e n 8 . el V e r . A e n . . 60 l ae a e g VII , , g e s lig io

l . de ult . syl . IV p .

‘ ’ V 4 x nx 28 . u e r r e r e r A n . . r d r e e g . e V ed e r e t o d . M Vi t ar e . . . VI p . ‘ ’ 3 67 r e nli r r etulit a an . har . . . t L c P s IX , , tt A g olico V M r iet . a . VI . p . “ ‘ ’ C atilinna a n a s i a em a m ha fa C tili , , ut c us a et ri c “ am a me t a las mum ci , f cio p m Po p . V . p .

l s y laba e .

‘ 1 4 nn 8 3 an n . m e . e t a a ? indu e r ator libi (V hl ) , , p i p ‘ 2 r ato r ) h a . . n n C r . I p Do at . IV . p . Co s .

E nn e m . . e m V p ius dicit pl ru qu Po p .

. . A e c . H v 3 1 s e n . V p d e l . XLVIII . . Pri

III . p . s q . Isid . I .

f “ ‘ i n h i n 92 . V l . itat s l n . a n 5 a e n n s e le ri s inn . ( ) , , q ut c s

‘ ’ c ele rr imu s

ar . . . Ch I p s q q . ' ‘ l e P r m 2 r e f n n m n x iam re n . 25 a d e de o t ho . d da . v , ,

‘ ’ nox am

na m T ner . co e rent . s s . I . e d e . Do t . . W I p

‘ ’ V r r 1 3 7 v t um s ll s na a e . e . . i a t t e i . na g , G o g I ut

om i V er d . . . e . . n . e ult syll IV . p cf . S rv c g in e r m. d. l . . e a e l . oe . n Thi o III p S v . D i V in e r . e d. . . . e . x g Thilo III p Br v e p . , V er . r I . . I I e a e n . g G o g e d H g . p .

1 2 « o f. . 92 f 2 . o . 9 ) p ) . p . ‘ ’ i m n a 3 8 5 . navit a s a a V e rg . A e n . VI . , , quo ut

m in Ver . . . . S e r v . co . g Thilo II p

i l u r ah a e ne r 1 4 . tr bu a e t e V e rg . G e o g . I . 6 , , q q

’ hae qu e

V r d. . . . m. in e . e S e r v . co g Thilo III p

V e . in r . e d . om. . r n e . c . S e v . D a i l g Thilo III p

s q .

b s s e a t e n e tiis s e V n 25 . nos a u r e e rg . A e . II . ti v to p

“ ‘ ’ ‘ ’ M y cefi a s abis s e p e ti s s e

m in V e r . e . . . . c o . d. S e r v . g Thilo I p s q

n s . . Co . V p

V e n 2 7 li u u u dn u e n A . . . a t m e c m er . e g VIII , , p q g us

‘ ’ alitum

“ p in V r . s . om. . e r . c e . d l . S v g e . Thi o I q

A er on . in II . p . s q . p . Ps . . Schol

K e r e r a . e d. e H t ll . I . p . s qq . V ‘ ’ e r A e n . 3 1 M av r an r ar . . 6 . e tis in. g VIII , , t o M tis

'

m V e I s . r . co in r . e . e d . . S v g . Thilo . p q d . . e r an e com. in V e e . II p S v . D i l . rg .

. V . . e r Thilo III p B r ev . e xposit . in g .

r . d a . e e e n . G o g . H g III p . Ch ar . I . p .

D ie m . . ns . I . p Co . V p .

de . s . S c r ult yll IV . p . a e d VI . p .

‘ r m e a . a . . ne c mn P o h m H t c r I , , Polyhy i a l y

ni a

. A er on . . in e ra r Ps Schol H t . e d. Ke ll e . I .

sqq .

‘ ’ ‘ ’ p rehe n di t p r e nclit

e r . m co . in V e r . s . S v g e d. Thilo . I . p . q q

s e cu ndum P lininm mult a su nt

” ‘ ’ de didit d e dit

. e r n . 1 6 A n e c H l 3 2 Cod B 5 d. e v . XLVIII . .

1 of . 5 ) . p 0. 7 8

’ ' le s is s e ar ale m s is ? t ) Par ag og e siv e p r o sp ar a p ) iv p p )

a d 3 96 6 s . : ar a e e st a Do nat . IV . p . q , , P g og ppositio

fi ne m dictionis litt e r ae v el syllabae .

ar . . . . e f. S ace r d. VI . p . Ch I p s q

1 7 . n . . D ie m. I . p . s q . ; s q Co s V

d . . . s . e l m . . . s q . Po p V p q u t syll

m . . s . e . IV . p . I id ty . I Corp Gloss

L at . . . V p

a ) litt e r a e .

‘ ’ I t e d n te Cu r e . . P lant . , , quo hoc octis

D ie m. I . p .

42 l ci am a nu tr it or oliv am e r . . 5 a t Ve rg . G o g II , , p P ci

‘ ’ nut r ito

s . Pris e . II . p . q q ‘ ’ 468 ilic t in m r e A e n . . e V erg . XI u os ilic

V . . . . s . m i e r e d . rv . c o n S e . g Thilo II p q

‘ ’ ‘ ’ mag is mag e

ns . . . . Donat . IV . p . Co V p Isid

L a . . . l . r . t I . Co p G oss V p

s yllabae . t 1 1 . m n r r n e s t a r e . 0 0 a a e a e te u t . III g fi i tio p

‘ ’ pot e st m . . na . . . Po p V p . cf . Do t IV p

D ie m . n . s . . I p . q q . p . Co s V L t . . . r . a p Isid e tym . I . Co p Gloss .

V . p .

‘ ’ V n 4 n A e . i e r . 93 . i r e g . IV a cc ng er a t s a cci g i

V h s . er . c om. i r e . . . S v n e g . d. T ilo I p q q D ie m. I . de ult . . . . p . syll IV p

E x e . . . ns Bob V p . e e

1 ar . . . n I 396 7 D i . a V . . e m. ) Ch I p Do t. . p , I

. 1 D l 3 . e u t . s 5 r l L . 26 . s s . t . . . . 3 G a V p yll IV p , . Co p o 2 . 2 3 1 7 n . s . . 388 5 p , ) Co V p , . — 7 9

‘ ’ 2 1 mit r an V r A en . . 3 . a d ti a dm i e g . IX , , er o t itt m S ace r d. . . ar . VI p Ch I . p . D ie .

. . n . . . . e m I p Co s V p Isid ty . I .

f r e at o . . P is . III . p

V 0 icti e llant n ar A n . . 66 . s b u m erg . e XI p r A azo e s

“ ‘ ’ mis be llant L r e . . . r . at P is II . D s q Co p Gloss . . V .

p .

‘ ’ ‘ ’ e stur e st

L a . . . . t Corp Gloss . V p

d) Aph ae r e sis S iv e e n cop e ? ) m 44 1 2 0 h . . e e e s . . i . C ar s ius I p s q t Dio d I p , q ui p r othe s in me t ap la smu m e t g e n e r ale m e t sp e cia l…"

’ a p p e llantf) id e m simillime i n itio ap ha er e sim g e ne

a e m me ta la s mum e e v olunt fi at e r de tr a ctio r l p ss , qui p nem S e s a i e r um r m r dic ioni Ob . d p e ci l t e in p i a p a te t s s rv ari R eli u i e r e m S -e iale n m me a e . q v o u p c m ta tu t l m as um r othe i on r r e n f S ac er d . p p s c t a ium s s e dic u t . o .

ar . . s ona . . . VI . p . Ch I p . q . D t IV p

D i o me . . . n . . . s q . d I p s q . Co s V p s q.

m . e r . . s . . o . de ult yll IV p . P p V . p . s q S v

n m V s . a e . co . n e r . e . . D i l i g d Thilo . I . p . q Isid e i1 t r . . s L . r . s a . y I Co p Glo . t . III . p p

a e r ae ) litt .

T A h r e ere nt . e l . 1 m u r e m d p 8 5 . itt e ist a atq e ad di

‘ ’ omitte

n . . . . s . Do at IV p . C on s . V p q

2 H e lv . . m . d . . 9 7 . f A e c . Po p V p 8 o . n XLV

3 0 s q q .

‘ 1 2 73 a rd . vr . S ce of. ) . p . ) p . —8 0

‘ ’ m r e m mittite omittit n . . 203 . t1 o e Ve rg . A e I V n r . d . . . . m. i e S e rv . co g e Thilo I p pus

‘ ’ m e e r ui 454 . r n a a t V e r A e n . . g . XII , , uit o i l t

ie . D m. I . p

‘ ’ e ug e 3 0 . H e lv . . A ne cd. XLV s qq

syllaba e . 42 m T r n n r . 1 . ae a e e t . A d . v vit qui uxiliu tulit

‘ ’ attnlit

m T r . on . o We s s a c . e r e nt . e n . . . D t d. e I p s qq

T r n E 58 1 n r m illam e e t . n . . . a e a e u uch v , , p c e qu ci cu

‘ ’ e e nt mane n r e man e n s s , t t 3 d s n r 3 9 . n om. T r n . s e Do at . c e e t . e W e . I . p . 5 ,

“ ‘ ’ 1 mn a fe r ae a ufe rt V bu . . 5 . a e rg . e IX …o i t t s

“

T r t e s r . n . om. e e n . ne . . Do at c d. W e s . I p s qq

m r n e l . o . e r a c in V . d . S e v . D i g e . Thilo . II p . “ V r nm A m . 59 . fe an r a s e c e r . e t g . I , , quipp e pidi

‘ ’ aufe r ant

r V h e . c om in e r S v . g . e d. T ilo . I . p .

2 -r f e run V n 8 5 . r e o t e . . a co n e rg . A XII c t e s s q e f

‘ ’ anfer unt

m V r s . e r . c o . in e e . S v g . d Thilo . II . p . q

r i . in V e h . e . an e ce m. r . S v D l e g . d . T ilo . II p

V i ii a ie r e r 42 6 . n e in n e r . e . . e s d s c g G o g I , , qu octis p

‘ ’ s e r e na e de cip ie r e

r m V r e . . n e . e d. . . . S v . co i g Thilo III p

‘ I r o 3 4 s e c a u e e r . m . 8 . e t a n e x s e t t G o g III , , ho ti t p p o

“ ‘ ’ s itis s t at in ag mine e a str is obsta t

m. e r h er . o V c i . S v n g e d. T ilo . III . p . V e r . A T e . 665 n m n . . a e a r um i u l g I t , p t is s q e te a y

‘ ’ p ho e a t e mnis contemm s

e r . m i co . n V e r h l e . . S v g . d T i o I . p .

B) litt e rae .

E . e . R a e r b l P n . r m. u o . . Nae v . e l . ( g Po t B h p

“ ‘ ’ N e tunum r e n at or e m a m mar m , , p g M ru iu

s . . P r i e . II . p s qq V h h m E nn ann . 567 . a lf nic s t atu am a ma r . ( ) , , st tui io u “ ‘ ’ 0b atu athe ni s orbatu

me n . . . a Co s V p . s q hic quoqu e p e r t p lasmum de mp s it litt e r am

“ ‘ ’ 42 r il 1 2 . o u r L uc . . ov e r to (M ) , , c p co upto C V o ns . . . p s q q .

V n 2 man m r o u n r A e . 6 . n e g . I e t alt a e t e e p st m i di

‘ ’ oium r e p o s itnm

n V . m. e r co i e r . . . . s S v g Thilo I p q q .

E nn n io Co s . V . p . p .

“ ’ m re os itnm , r e p situ p

m. . . s D ie . e I p q quoqu , id e st u nius litt e r a e

n 249 a a c om o tn a uie s c t . . . i V e r . A e s s g I , , pl cid p p c e q ‘ ’ e omp ositus

m n V e r A n cd r . co . d . . . e i e . . S v g . Thilo I p e

H v 8 e l . CCXXXV . .

V 4 4 a r . A m. . r u e e e 6 . multa n a e te r e a v a m g IV , q e p t pr

‘ ’ dict a v atium

P r e . . is II p .

r m V . 6 3 a e ra a cur u I . V A e n . 5 e r . g , , qu g ti

’ r nu m

V . s . m i e r . . . . e r . oe n e d S v . g Thilo II p q q

E r . . s . r s e . . . . g . Bob V p . q P i II p s qq

“ ‘ V 4 m n n ma A n . 90 a m a e e r . e . . u g VII , , ill e p ti s

’ nuum E r . . g Bob V . p .

1 of . 1 0 . ) p . 0 V 2 4 n o A n . 7 . o e la i d x e r . e . r t e tr g VIII , , p p g e is ‘ ’ p or rig ite m V T 2 2 in e r . . . 2 e r . co . e d . 1 e S v g hilo I . p . ( , d

“ E n u t s n t r anst li . . io ) I p q .

H m a ta n on a r u e tiae e r a . ar . . c e e e t c I , , lio g p r

‘ ’ p n e ritiae

m . r r . com. e . d r . . Po p Po phy Hold e p . Ps

H r r n in or . e K e . . d. e A o Schol ll e . I . p .

me . . 00. Ci me n n a e O i . t 5 s m n e r v d VIII , , s qui qu l bo s

‘ ’ me n sium

r s e . . P i II . p

m s e s 3 65 . m s e n ar . . a a . Ph III s ho t s ihi de s

‘ ’ - de e s s e 1 2 m. r n . e r 2 . c o e U s e n 09 Luc B e d. . p . .

“ ‘ ’ d e s s e 1 0. s s e e an . ar s . . Luc Ph VI , e de s

a n . o m e rn U s e ne r . a . . c B e d. p .

‘ ’ E i a n at e r e iius I nv e n . s at . r e n s c e IV . g g g g

s P r is e . II . p . q .

‘ ’ ’ an clact e r a u da cit e r

n . . Do nat . IV . p . s q . Co s V p .

A n l 3 H e . s e . d v . . r . . e c P i III p . CCXXXV

’ ‘ ’ M ne stheu s M e ne s th e us

3 8 8 1 5 . Co ns . V . p .

‘ ’ ‘ or aClum o ra culum

S a ce r d . VI . p .

‘ ’ s a e cul a

B e . . s d. VII p q .

s l y laba e . P l ant . M e n e h r h ibus a o . 1 3 5 . m b os t . r ae da a v , , Av e ti p

“ ‘ ’ ‘ n s rum a s ocium ne s tr orum s e o t s lute , ’ cior um

P r e . is II . p . m u P lant P o e nul . . 1 062 . eminist e n um . v i t um p ar t

“ ‘ ’ n omi na tu or um

r P is e. II . p .

5 r m ma f e a m an r n . 6 7 . a r m o ri Pl t . T i v , , g lo i io u d

‘ ’ me um me orum

r e . P is II .

V ahl ‘ n mu m l x e E nn n . 1 60 f 0 a U i e . . s e ( ) s bo m ’ v imu s

D ie m . s . I . p qq .

m s ‘ T e r e nt . n r . . 3 1 . e a ar d em A d v , , e y

c m T r n e ne r . na . o . e t . d. e . . Do t e W ss I . p s q

of . m r e . e r co . in V e S v g . Thilo . I . p . S rv . m i o . na c n Do t . IV . p .

T r n r 5 2 nim i u t i . m n x e ut le e e nt . . 7 a u d i A d v . , , ss e

‘ ’ indnxisti

na omT ne c . nt e e r I Do t . er e . d. W ss . . p .

' l v n e ti ant A e h . 8 9 nm i ir nms T e r e nt . d p . 6 . n q d e c p x ?

“ nnmqn id tut e p r osp exti tibi cir cum

’ ‘ ’ s é xisti os x is i p , p r p e t

n m T r e t e ne r a . c o . e n . e d. . . Do t W ss II . p . s q

T nt H e an 2 7 n n n e s sit e r . . . m e . t r . e i i n p ol v , , plu s q p

“ ‘ ’ ‘ am a e uum r a ini u orum a e r qu q o tio q , quo

rum

P e . ris II . p .

“ T r e P ho m 1 1 m e nt r . 0 . com r a mn n . e t o is os ’ mo v er at .

m n e ona . co . T e re t e n D t . e d. W ss r . II . p . s q .

n E u Do at . IV . p .

m n ns . a h co . e d. e g r p . W ss e r . III . p . Co

V . p .

‘ ’ m r rum L ucr e t . . 1 . A e ne adu ne t A e ne I , , g e ix ada P ris e . II . p .

‘ ’ n m r r u V r A . 7 c a m e . e . 8 . l or n ru v i o m g I , , q e vi

Pris e . II . p . ' m r m V e r . A e m. . 1 1 9 . ar a u vir or um g I , , vi

r m i e e e . co . n r ...... S v V g , d Thilo II p s qq

E r . . . . g Bob V p p .

“ ‘ ’ V A 1 1 a er . en . . 8 . a ar e n r ar n n es atan e g I , , pp t i t n t s

D e m n i . S ace r d. VI . p . I . p . Co s .

M ar . . V . p . Vi e t VI . p .

‘ ’ V n 2 1 A i u er . A e . 0 . ecest s s oo los a c e s sistis g I . , p c

r e . P is . II p . s q . III . p .

“ ‘ V r A n 24 m n m D r e . . 2 e n D a i a g e II . . o i a ar d du ’ -danidarnm

r s e . . P i . II p s q .

‘ ' V a o u e r . A e n 2 1 i o c e li l r . l m . m o a . ca e c lu r e g III , , gi

s 292 1 5 r . . . r e . . P g . Bob . V p s q P i II . p .

“ V A n 22 1 r n m u e cus a er . e . . . ca i e u e g III , , p g q p c

‘ ’ p rig e na r um

r e . . . s . P i s II p q p .

‘ ’ V fi n m a -da s de lfi noru m . A en 42 de l u n e rg . III . 8 . c

s E rg . Bob . V . p . q .

‘ ’ V n 47 r e um e r m A e . 6 . o a e r . . g III , , u d d o u

i . P r s c . II p .

G r iu e n m ne e m s V r A en . . 550. a u e g . III g q d o

‘ ’ G r ai ug e na r nm

r e . . P is II . p

04 ma n animum n am e n era Ve rg . A en . III . 7 g quo d g

‘ ’ tor e quorum magn animornm

P . . ris e . II p

ma nanin…m he r onm e m. . 3 07 . V e rg . A VI g

’ g nan imor um

e . . Pris . II p

m n e r e e x s tinxe m V 6 6 . eu e A . 0 er . e n g . IV , , g ’ stinx iss em

T . . . V e r . ed . r om. n S e v . c i g hilo I p ‘ in 8 2 . e x st m A e n . . 6 xti t e e e x s i V e rg . IV qu e t n ’ x isti

r . D m a . . ie m Ch I p . I . p . Po p .

d . . . s V . p e ult yll IV . p .

“ ‘ ’ V A e n 45 — m e r . . . . a s an ne div u div o u g V , , g ui r m

r s e . P i . II . p

‘ V A n 1 27 m G r iu m r e r . e . . . a e nu G g VIII , , opti e g a

’ ing e naru m

P ri c I I s . . p . s q . p .

V n 9 ni e n m n n A e . . 6 8 . om mo e rg . VIII g n q e d e um

“ ‘ ’ s t r a o mnig e nar nm

P ris c . . . E r B o b II p g . . V . p .

o : ir r n . T e u rum m a ntur ne a A e . 55 e r 5 e r . a IX , i ti co d

‘ ’ T e ner orum

D ie m . I . p .

V m in e r e r a A e 558 . so iu t e r n . . c n a d g . IX q e g e d xt s

‘ ’ s o ci orum

r s e . . . P i II p s q .

‘ V A e n 44 R u ul m a s c u e r . . 5 . t u b e s s g . X Rutu

’ l ornm 3 8 1 r s e . . 0 0 P i II . p .

A au sua V e r . e n 1 1 8 v i e t am e t . x g . XI . , , , cui vit d us

“ ‘ ’ d e xt r a de dis s e t v ix i s s e t

S ce r . . d. ul . . . . a de t . s yll IV p cf VI p

m . Po p . V

2 9 7 A u s oni dum r a a fr e mor A e n . . . V e rg . XI , , tu b t

‘ ’ A n s o nidar nm

P . r is e . II p .

m sn u e ra t m I I or a r m. . ae e r at . c IV , , qu p ihi

‘ ’ snr r1 p u e r at

P r i s e . II . p . sqq . III . p . s qq .

“ ‘ mme s e mne s sum I I r . su s s e m. or at . s I o

’ mov is se s

r . P is e . II . p . s qq m m comm ri e r a s e r . . e t H t . II , , qui 0 ’ mov e rit

I I ' r e . s I . P is . II . p q q . p . s qq .

“ ‘ 609 r a e . . . r ar m St t . Th b I , , duo co po a p vu p ar

’ v e rum

r e . . 1 . s P is II 1 q .

’ ‘ ’ amp hornm amp hor ar um

r e . . E r P is III p . g . Bob . V . p .

‘ ’ ‘ ’ fo r s an for s itan m I n] T e l . n e A c . H e lv 5 s d . e ; CCXXXV . . I id . ty . I .

‘ ’ ‘ ’ n or at nov e r at

I ] T l A n v n . e e cd. H e l 3 . . CCXXXV . .

’ ’ ‘ ’ p r efl do p r e he ndo

B . e d VII . p .

‘ ’ ‘ ’ s t ata s tatuta ] H l 6 I n . T e l . A n c . v . s e d e . CCXXXV q .

l f d o ) Apocop e s iv e abs ci sio ) s iv e e s e cti . )

2 2 1 t cum x ma 7 8 s . : e e ar . . . c e s Ch I p q , , Ap o op , ulti

p art e lo qu e llae litt e r a de tr a hitur aut syl

‘ labaf

f a c r 3 c S e d. . . 9 . na . 6 VI p Do t . IV p . , 44 3 1 1 2 ie m. . 1 n . D . s . . s q I p . Co V p . m e . . Po p . V . p . d ult s yll . IV p .

M V e m . a r i et . . . . . VI p Isid . ty I

L at . . . . s . Cor p . Glos III p

a i e r ) l tt a e .

’ ‘ ’ - 4 or na Ca iv . 47 . r na a Pl ant . p t . v hic o t tus

S s e nn a a . . i pud Ruf VI p .

1 S . r s e . T au r . 2 27 . r e n t . . 45 e . D ie m . . VII P i ) I p , . c p 2 I L at . I . G s s . a iu . s . r . I I . e t s e s . p . p I id I ) Co p lo p . ‘ ’ a r e 1 8 6 . x nf t . I . e i antibu p arvis infantibus

‘ de . s . . . S aoe r d ult yll IV p . VI . p . 30 .

L n VI m ‘ ’ oret fr . e nsi f . . g , , bu rig us me nsibus

S ace r d. VI . p . s q .

‘ Ve r . buo. . 3 2 . ne c g I , , cur a p e culi p e oulii

Fr . V g Bob . . p . V ‘ e r . bu o. I . 69 . a er r g , , p up is e t tug u i tug urii

Fr . b V g Bo . . p . s q . m ‘ ’ e r e r . 208 r s n n e e V g G o g . I . lib a di e o iq di i

E r B h o . . . g . V p s q .

V t v i i e r . e 1 8 n m a v ic in G r . u ac u g o g IV . 5 . a q e li g

‘ ’ l ant v ietui

r e . . P is II . p

V r r 1 8 n u it n n . b u d e e . e 9 co c g G o g . IV . i ulg t ’ cubitni

r P is e . II . p . “ V 4 ili o e r e r . . 56 . i nob s ti g . G o g IV , , g E rg . Bob . V . p . ‘ ' 3 mm i i s V r A e n . . 0. s e g . I , , i iti Ach ll Achilli

m V r . e h . . er co . in e d . . . S v . g T ilo I p s qq Vi n . . Donat . IV . p . Co s p

H v . m . e n A n c e l P e d. o p . V . p . Cod B r . 20 XLVIII . .

V A fl u u n dat er e n . . 1 56 . ee ti ue r u a g . I t e q s c r q e vol s lora s e cu n do m e . o Ve r c . in . e . h . S rv g d T ilo I . p . s qq

‘ ’ n on am nt ant r o cnr rui osuit quid p , p p ,

ne c e st a e s e d at ar anti ae p ocop , r io tis qn

“ ‘ ’ V r A n 24 rb P P e e . 7 . u e m av a v g . . I at i t a u

E r b . g . Bo V . p .

‘ ’ 2 m u h n 5 7 . ar r me V r A e . e e e e a e g . . I , , p c t , Cyt tui

P ri s e . II . p . s q .

1 9 of . 8 . ) . p

‘ ’ H r 2 T r e nt . e e . . 8 9 . lnct at lu c atn e y v , , t r

ce r . . S a d VI p .

T n E n 4 er e t . . 93 . s t hn n n u uch v . , , p o e co ti uo e x e o

‘ ’ po s t ea n m T ’ a . co . r e nt . e d. “ e s s ne r Do t e . I . p . s q .

' ‘ L u cil . 5 7 8 . . de tnn e n r n (M ) , , d t e g be tt g ube r na

’ cul a M V ar . iet . VI . p .

' 1 03 f mul nfim s fa L u cr et . . 5 . ao a i n s e e III , , s t mulus ’

M ar Vi . et . VI . p . s q . V ‘ ’ e r . e o 8 1 . lnx nr ia lu xnr ia g G rg . II . t tur .

S a e r c d. VI . p .

an . a . . 47 6 . r a e ci tav it r ar Luc Ph rs VI , , p pg A ‘ ’ A r aris

r e s P is . II . p . q q .

‘ ’ ‘ ’ le ctu l e ctur e

H e lv . 20. A n . e cd. XLVIII

‘ ’ ‘ ’ s at s a tis

m A n c H e lv 20. . e d. . . Isid . e ty . I XLVIII

g ) E ct a sis siv e p r o du ctio? )

E cum rr S ac e r d. . . s . : a s e st VI p q , , ct is , co i “ n s u i n e r a a p ie da yll ab a p r o d c t r m t i c us . f o . r . . na . Ch a I p . s q . Do t m D ie . n s . I . p . q . Co s . V . p . s q

m s . d Po p V . p . s q . e ult . yll . IV . p .

s m r L . . . at I id e ty I Co p . Gloss . .

V . p . p .

“ 05 u 1 1 . P lant . Rud . v . f it

R x t e n ri i s nna a nf. . . e dit S e pud VI p , , p o r e m syllabam me t r i g r ati a

‘ 1 i r 22 n . x . a r d 1 1 . 5 f n v . e . o u . ) . Q i t . V o p ,

- i m I 434 7 z S l D e . G e e . . . ( o t cho l ) p . , an in ? L atr on e m Pl t . Rud

S i nn s e a a . . . r od i pud Ruf VI p , , p uc t me t r i “ g r a ti a .

’ E n n . a n 1 5 V a hl m n n . ( f ) me i i me fie r i p ar um

on m. T n a . co er e t e d. s ner e s . D t . W II . p . T A r nt . d l h e e e . 1 06 p . v . u nd e id fie r e t

n m v a co . T r n . e e t . e d. e s ne r . . . S . Do t W s II p .

“ V e r b 4 . u e . 8 . g III . Pe lio ama t n os tr am

r

e r m. V . co in e r . e d Philo S v g . . III . p .

‘ V n 69 mn a n m r e mns b c . a o e t nos c da e rg . X o i vi cit a mo r i

ar s Ch . I . p . q q .

'

e : \ i V e r e n 1 . Î li m i t o r o sr u s . t a a a n . . p l n . . na . d . s . e . Qui t I Do t . IV p ult yl

. . s ns . . IV p q. Co V p . p . m M V e . . . . a r i t Po p V p . . VI . p . sq

A n H v e d. e l s c . m . e t p I id . y . I .

’ r V . L a . s s t . Co p Glo . . p p .

“ 3 — n r a 1 . I t a am A n . e . I , , li co t V i . x et . M a . VI

D nau m V A n . . 3 r a s a e 0. e e rg . I liqui

a r e r s a e a S ce d . VI . p . hi v us c ph li

V 4 n a r A n . 3 3 iunx e e a e r . e . co s g . I , , huio Sych u t

r V s . m. in r e e . c o e . d. . . S v g Thilo I p . q q

“ 4 e x e r c i ana che r os 4 9 . e t V m . A e . e rg . I , D

d . ie m . e D . . Ch ar . I . p . I p ult

. o s . . . ns . D yll . IV p p Co V

m. V t . s . e M a x ie . VI . p I id ty

I .

4 s in s cr ibitur ha s a n 7 8 . e r s i A e . . a V e rg . I v pulv t 1 3 r . 6 Ch a . I . p s qq . p .

1 7 f 5 . o . ) p . V A e n 7 1 e r . . 5 . r g II . , , elig ione p atr um

S ace r d. VI . p . V A e r . e n 9 2 . 6 . S i cani r g III . , . o p a e t e nt a s imu

e . m c o . in V e r . e d. S rv g Thilo . I . p .

V e r A m . e . . 2 1 3 . conn g IV , , bia n ost r a r e p ulit n Co s . V . p .

V A -n e r . e . . 629 . I ta li am g V , , s e qnimur fug ie nte m B e d. VII . p . s qq .

V A n 7 e e r . e . 7 9 e r n m g . X . H culis A te r m comit e

h d- n nt . a . m . a t a Prob C t IV . p s qq . , , qui p Ve rg ilinm c ontr a ratio ne m p r op rior em p r o “ dnx i se e d e r an co in s s r . of. t S erv . m.

V r e . e d. h l g T i o . II . p . s qq . ‘ um :s sn u in r a L h r . 3 3 8 . d a is t n . a s e u c a P . II , , g

U e n m er n d s r . L a co . . e . e . uc n . B p

em s . . n r ac a u i ul a v e n . a I n t III , , co t t c t c sol

P I I . ris e . . p . s q

h) Sy stol e siv e

S a e m r o ducta s l ce rd. . . t e st cu VI p , , Sy s ol , p y

r l ab a contr a r a tio ne m me tr i cau s a cor ri pi tu .

f V . o . har na I . C . I . p . s q . Do t . p

e m i h . . . . c o . n ar . S rv V g . e d. T ilo I p s q

s D ie m I . n . . . . . p . s q Co s V . p q i m l l . u s . Po p . V . p . s q . de t . y p m H . A n cd elv . e e . . p . s qq . Isid ty . I

o ma n a e e m tul runt fa 61 . l e Ve r bue . VI . tri o g d c “ stidi a me ns e s

ll . . d e ult . s y .. IV p

V 453 non t e n i e e e n nn : org . G e org . IV . . , , ull us x rc t “ minis irae

r . . Ch a . I p

” 1 2 ‘ 3 4 7 d . . ll . 4 . e . s 6 D i . of. 7 e m ) p . . ) p , ult y IV 1 17 5 l a . . . . L t r G s s . p Co p. o V p . p , V m 1 6 11 n r m e r . A e . . 1 i s a a g . I ,

de . . . . ult syll IV p s q . p .

V e r A e n 41 ni nox am g . . I . . , , u us ob

n . . e . com n V e r . i r e . Qui t I S v g . d. Thilo

. on I p . s qq . C s . V . p .

“

V A e n . . 7 3 . nu e in n am e r g . I co bi g

m in V r e c . . . r . o e d . S e v . g Thilo I . p . s qq

V 1 4 n A e n 1 . . . i si s e r u a e s . g . . I . p t oculo

e . . d ult syll . IV . p

m osu Or n Ve r . A e n . . 53 5 . ni b s g I , , io M V . . de . llu I . ar e . ult sy . p Vi t VI p

V 4 mm b nte e r . A e n . . 63 . u a s a la e s g II , , q u

n Co s . V . p .

V r A e m. . 7 74 r n . e . ste te u t ue mae g II , , q co

S V er ac r d. I . o V e e . r m in . d. p S e v . c . g

. . . e . I . Thilo I p d ult. syll V p . m 29 24 . 7 s q Po p . V . p . .

V A n 52 a nosu Or on e r e . . g . IV . , , q s i

n D ie m. de Do at . IV . p . I . p .

l n u t . syll . IV . p . sq . Co s . V . p . M m . . x . a . e Po p V p Vi t . VI . p .

- A n e cd. H e lv of d . p . . Isi . I . V e r . A n . 4 m e . 5 1 . e er i u s n g VI , , g , osti

d . . . e ult syll IV p .

l un r V r A e . 644 . a d t ea e g . n . VI , ,p u cho s

m n V e r h . . . e r . co . . e d. S v i g T ilo . II p sqq

“ m Fide nam V A e n 7 7 3 . nrbe u e r . . e g . VI q

de . ar D ie m . Ch . I . p . . I . p ult

i e m . syll . IV . p . Is d . ty . I “

V e r . A e n . . 8 2 7 . a er e e r n g VI , , qu s fulg c is

f e r . l l . at o . de u t: sy l . IV . p . s qq S v m in V . co . e rg . e d. Thilo . II . p V A n 7 e r . e . . 6 7 . anr o n ff i g VIII , , q e e ulg e e

de . . . . f . o er n ult syll IV p s qq . S v . D a i e l .

om i V r c n e . e d. h . g T ilo . II . p .

e r . A e n . . 1 6 . e r a V g VII , , s sub n oct e rude ntnm

e r m . co . in ar . e d. T h S v V g ilo . II . p . V A e r . e n 2 . . 3 1 . non r imn g VII , , e s r eg n o inde c 0r e s

e r m . c o . in V e r h . e d. 1 4 S v g T ilo . II . p . 5 8 s qq A e n 42 3 . . . cn r inde c l XI , , 0re s in imin e primo

’ er . m c o . in V e r . e d. S v g Thilo . II . p .

Ve r A n r . e . . 67 7 e r L u n e e cat . g VIII . , , f ve e

m M r . . a . Vi . Po p V . p et VI . p .

. r m e . c o . i r T 29 a . 8 n d. . cf S v V g e hilo . II p . , 3 . d . . . E x lan e . s . s qq ult syll IV p q . p

in n a . Do t IV . p . s qq .

L 2 a e r v e c e s an 8 5 . e e e uc . II . r ddit C t p cto

2 2 24 s l . . 0 . u t . . de s yll IV p , q

bioi s a n tumulum L 9 . nr O an . . 7 6 c uc VIII , , M g o

E n ne e r an . e . . . Ad t . sup a d dt . p s q

l 2 i ) Di a e r e s is s iv e diaz e nx i s ) siv e dis cis sio ) siv e g ‘ dis s e otio ) siv e div isie f )

r e t eum a v o S ace r d . . . : a e e s c VI . p s qq , , Di sis , du c al e s in syllabam dnct a e s ing ul ar e p r onu n

tiat ae div iduntnr n r aria e st s n . huic co t y

“ a er e sis

of ar . . . na . . Ch I p Do t IV . p .

m H v s . D ie . . A n e c . e l . I . p d p . q q

Con . . s . . s . . s . V p q de ult y ll IV . p B m . . e . Po p V . p . s q d VII . p .

1 2 26 2 r . l l . 1 l d u t . 3 . os s L at . e . s . . G . ) y l IV p , ) Co p II 3 . r L a 1 1 1 n a . . G s s t . . p Do t IV . p . ) Co p lo . p . 1 I I 2 2 n P ri c . . 84 0 or . s s . u t . . s . . G Q i p , p . C p lo 4 9 L at . 3 . . 0 . II p p . , I T A . n i . l . n d H v e e c . l sq e . CCXXXV 1 m 4 0 . e . 3 5 . . Isid ty I .

n r a s e n . . a ai Pl t . P d p ol M l

Ruf . VI . p .

P l n s t . e n 1 1 7 m a . m . ole stn nun i m n P d v . , , s 0 a e sis ihi

Ruf . VI . p .

3 3 a ? ollli r e s ondit r e x h ann . . a E nn. (V hl ) p Al i

n Lo g a] . m I nl na . . . o . . . Do t IV p P p V p . ‘ H 1 m lv . 1 . e . A n e c . e . s . Tol . d CCXXXV I id ty

I .

’ E n n 4 9 V hl u f n . an . f e r a fr i r ai . 8 a r e ( ) , . t i g

E r . f . r o g Bob . V p . Ch a . I . p .

S ace r d. . . Ca s s io VI p d . VII . p .

E x o 1 . Bob . I . 1 . L 2 u cr . 9 . e t I . me c h e r a militi a1

r P i s e . II . p .

4 T v m v rr 1 m a r am 8 . n 1 s L u cr e t . I . g

n . . . r s e . . Co s V p P i II p .

h s s tur arun s a n n e 8 5 . I ia n ai t L u cr e t . . a I , , p p g ui

r e . P i s . II . p

0. e c u s ne ne r a . . 9 t aì Cic . A t v , , p q p

r s e . P i II . p . 2 1 “ 9 . rr i . r a . . e a Cic A t v — t

r s . . P i e II p .

a a r m z n m i a a m . . n o d e a n din l t C tull c , , q sol it g

r e . . P is II p . s qq .

V e n 4 e 3 . r A . m e I I I . 5 . . a n iai e di g .

m V s . e r . co . i r . S v n e g e d. Thilo . I . p . q

e r . n . m i V e r . . . a e c o . n e d. S v D i l g . Thilo II p

1 605 ? S a e ar . . . s qq ) c r d. VI . p . Ch I p

1 ) aucto r in Ve rgili o q u attu o r tan tum locis aph ae re s e is e x s t are n t e n dit c o . — 96

m D ie . . . . d l I p p e ult . syl . m . . 2 63 23 3 P E r IV p ) o p . V . p . g . Bob

. V e l n V p . . Lo g . VII . p . sq . rF ere nt . a r . r Sc u VII . p . P is e . II . p .

f E x . e . p III p . . Bob . I p .

C si as od. VII . p .

V r e . e n 747 g A . VI . . a tqu e a urai simp licis ig ne m

E r . B oh . l g . V p . s q . de u t . sy ll . IV . p .

. e r . D an com in V e r e l . s qq S v . . g . d. Thi o

. . s II p qq . M ar t . Cap . p . mi V A n VI I 464 . n a ua fu du s e rg . e . . i tus q i

8 2 7 . 1 . E 53 d . s x o . . . . e . Bob I p . ult yll . IV 1

n . er com in s qq . Co s . V . p S v . .

V h a e m er e d. . . . g . T ilo . II p s qq ut dia e r e sin P uc ca e t V ar ihs fe cer unt : nam Ve rg i “ re li ue r at fu rit n u a ae amms et lius sic q , , i t s qu i

“ “ e x ube r a amnis a s a e r m t t , quod s ti sp u fui )

S e an e l om in V e r e h . rv . D i . c . g . d. T ilo . II . p

s qq .

A 2 r V e r e n . 6 e a g . . IX . div e s pi otai v e stis t n i h m a . D ie . . C r I . p . . I p . de ult

' n syll . IV . p . s qq . Co s . V . p .

m E r Po p . V . p . g . Bob . V . p . M Vi ar . e t . . . T e r e nt . a r VI p Sc u . VII . p . V e l . on e r an e l . L g . VII . p . S v . D i m m c o in V r . . e g . e d. Thilo . II. p . s qq . Po p

P or h com i r e . n e a . e p . H t . d Hold r . p .

e ar a e l . Pris . II . p . p . M t . C p l . p

s q . Isid . I .

ta 1 . f r e u sue e e a sat . e a e H r t . , , q

Cons . V . p .

1 of 9 1 . 5 n . ) . p .

- 98

l ° E p isy nalip he siv e sy n ae r e sis ) s iv e s y ne e p ho ire s is ) 3 ‘ 5 siv e syniz e sis ) siv e c ollis io ) s iv e compl e x i0 ) siv e

V ' ona I . . s : E is na li he e st on n a D t p q , , p y p c g luti tio du arum syllabar um in u nam fac t a c ontr a

r ia dia e r e si f . S a r o ce d. . . r VI p . s q Ch a . I . p .

D ie m . . . n V I p s q . Co s . . p . m . . . de . s . Po p V . p s q ult syll . p . q A n e cd. H e lv . s B e p . q q . d. VII . p .

. M V ar ie . s . t . . . s qq VI p s q . p . q q

d . e m Isi ty . I .

m - u e e . e is n l ha n r a Q od Dio d s I p . p y a ip m co t ' r am e e -am e s e s na li ha e r e r n m n a i f t s y p vult , p opt o i

m a e r r av si ili iss e vide tur .

T f e . u t e r nt r r 9 E a r . t m e . a r . . . . e P V o . g ( . P R B h )

fl ag r anti de ie ct.um fulmi ne Phaeto n

Vi e . n t . . Qui t . I . . VI p p

nec H . I A elv . na . V . . d. cf . Do t p p

P m V . n . Co s . V . p . o p . p . Isid

e m . ty . I

r . bu o . 32 . n c r a V e g . I , , e cu

o . d . . m i V r . e I e r . co . e . S v n g Thil . p p

r e . . . III . p . P is II p

1 45 m . . S a c e r d . 3 u n I . . . ) . VI p . , Q i t I Po p V ‘ 6 M ar . A n c . . 6 6 . e d H e l . . Viet . v p . VI p . , p m i n r r d l . . e . S e c o V r . s . . . . e e P i II p v g . . Thi o I p

” I I I 1 4 n I . 0 P s e r . I . . . p . . p p , . p . A o 2 3 2 l e r . . . Vi d . Ke 1 6 5 M ar et . S i n H e r a . e chol . t l I p , . ) . VI 3 i r n d . S r v o m a . e 1 e . c . . . . 8. p ) . V g Thilo I p 4 D i m 4 2 1 5 . 4 n a . e . . . 4 6 . 1 9 . . 265 1 p . , p , . ) Do t. IV p I p ,

i d . . 4 c om . r l m 6 2 . S e r n V e 39 . e . Po p . V . p . p . , v g Thi o 5 6 M ar . u n . 1 I . p . p . II . p . ) Q i t . )

’ ‘

Vi t l in T e s 1 n n land atu r . c o r . us h . . o VI . p . ( oc ) 7 o 8 f. . 8 ) p . 9 e V r bu o. . 6 . a e r e r n c e g . I p up is t tug u i co g e stum “ spite cnlme n

r s e . P i II . p .

9 6 i m r e s V e r . bu o. I . . a ne e a a g II , , lu i eic c p ll

A B e nd. . . d. VII p VII . p . V 3 8 r e r . m e . o . . 9 r i e n a g G g III , , e c e culis A d n . VII . p . V e r . bu e . . 5 T hr a ciu r g IV 5 . s O pheus

V . iet . VI p .

V r u 7 h C 5 . Or ll e e . b o. i a io a g IV , , p e p

n . . s Co s V . p q q . V e r . bu o T r s . 55 . si it r u O u g VIII . , , t y s phe

n . s Co s V . p . qq . V e r . e r . . 494 . e t t e r didit Or n g G o g IV , , e p , phe

n s Co s . V . p . qq . m e r . buo. 4 n n si a r V g VIII . 3 . u c scie quid t o

D ie m . ar . . s . . . . Ch . I p q q I p s qq “ 2 - ana s m . h s r m e r . A e . . 6 0 oc at e s e V g III , , it , cio D i

r s . e m . . s . Ch a . I . p . q q Di I . p q q

“ V r 42 v r i e r . e . . . a dsu se e e c g G o g I , , e a

n Co s . V . p .

i a e m V r . 3 9 7 . e nu a e an e e . Ge r . t n c ae r g o g I , , l p c lu v e ll e r a f e rr i B 2 4 1 4 e d. . 9 . VII p . s qq V 4 2 r . r 8 E r an e e . . r e x us g G o g . I id B 2 4 1 4 e d . . 9 s VII . p , q q .

V 4 v u i alv 3 . os e il ci e r . e r . . 5 iti a e 0 g G o g II , , q s

V e h . m e . . o in r . d . S er v . e . g T ilo III p

“ V G 4 ot e r . r i ne l s eo . 56 . bi i i g g IV . , , g

P ri s c . . II p .

V 2 22 E a L c e r . A e n . . . at 1 g I , , y

e . . . Pris II p . s qq

V e r A e n 247 r e m a a 1 g . . I . . u b P t v

r . . P is e . II . p p V A n 249 co o u s r e . . n t e g . . I p s

m i V r e r . c o . n e . e d . S v g Thilo I . p .

V A 8 m e r e n . 69 . a r c s g . . I u ea o p os nit p o nd a

e r . c e na. i n V e r e S v g . d. Thilo . I . p .

V A n - e r . e . . 1 6. s e ct a u in xu a e or s g II , , q e t e nt biet e ta

B e d . VII . p . s qq .

V A n e r . e . 3 7 9 m r r . . am s is g II , , i p ovis a p

r m e . c i V o . n e r . e d S v g . Thilo . I . p .

V A 4 2 n e r . e n . . 9 . a a a ci e t e r e r a n a g II , , l b t c b o i B e d. . s VII p . q q .

V A e n 1 1 s n s man e r . m m e . . 5 . in i g III , , o , ulto if sti lumi ne

r m i V e . co . n e r . e d. . . . S v g . Thilo I p

V A e e r l n . 1 6 . n e cu m v n l e l s r e g . IV , , i e i o o v le m ocia iug ali

r c m n e . o . i V e r h I . e d . . . S v g T ilo . p “ -r e sis l)

’ V r A e n 3 2 T h s an e . 0 . ia g . IV . y ubi dito

n Co s . V . p .

V r A e n 3 2 nn n a-ur s e . . 5 . a e ibu l g . V , , tqu g s e

ar Vie M . t . VI . p .

V e r A n 9 - lide s . e . . 52 . r a s ce le rum Oe g VI , ho t tor

S a c e r d. . VI p . p .

n 8 3 fi x r ri e - e m e v am l e V A e . 0 . e i c r e r . . t a d g VI , , e p ic t

- C an I . . D ie m . . . na . h _ p I p Do t

m . n . . IV . p . Po p V . p . Co s V

r de p . S ace d. VI . p . p .

. . r s e . ult . syll IV p . P i . III . p . s qq

e m Isid . ty . I .

V r A m e . e n 8 8 7 a r i i n a g . VI . . , , c s c pis

e r om i V r . c . e d. S v n g . e Thilo . I . p .

1 of 82 ) . p . . e s s e c ont e ndu nt n t s e e ns s a r ie , qu yll b a p r e m e x clu dat e t am am t r a n silia t t qu .

Atqu e illi n s q uid e m s e nt e nti a e a uct o r e s e x st a nt :

a r . . . n a s . Ch I p Do t . IV . p . q q D i e m. . . s . n s s I p q Co . V . p . q q . m o . . A H e lv P p V p . s qq . ne cd. . 1 6 . s . de . s s . . . CCXXXV q q ult y ll . IV p q q

S a c e r d . . . s VI p s q . I id . I .

m x m r e n e r a c r e . s . s e x m s Quo u u o u to d ult y ll l . l . odi s n ali ham e r m ne t a nt br e v is in br e v e m c a dat y p fi i o , ut , ( au t r e s in lon am aut n a in br e v e m ant di h b vi g , lo g , p the n n s in lon am ant r e s in di hthon u m a ut g g , b vi p g ,

' di hthon u s in di htho—n m p g p g u .

Qui a lte r am qu am a ttu li s e nt e ntiam p ra e s e

C n . fe ru nt s n e a . . , u t C lsus pud o s V p . s qq

‘

B e . S a c e r d. VI . p . s qq . p . s q . d. VII . p

L at . s . o n s . . s . r . q q C V p . q q Co p Gloss .

f M x . . o . a ...... V p Vi et VI p . s q p s q

e s s e m e r a v ir e mnn ct a n ar s subtili Ac C l u quid , ut t e i ,

s mm ait e r s n ali ha m e a e m iudicio usu co od e fi i y p , ubi d i e r a t ollatu r incommodiu s a a t ollatur e s l tt , , ubi li , p s me e i ae ollatu r o d co-n s o nans E arn t a c e at . i ubi , qu , ame n obs e rv atione m in la na m n nam a er e non t ti li g c d , e am in G r a e c oru ti m.

H ic v e r o non p os s umus sil e n tio p r a e t e ri r e locum “ u e ndam a V e linm n m obv in m i c1 r c a q ) pud Lo g u , qu syn alip has nonnullo s t al e m s crip tion e m obs e rv andam e x istima s s e ait V e r r ium E la ccn m ubicum n e , sicut , ut , q

‘ ’ r ma m e r a fi nir e tu r s e e n a a in p i vox litt , qu s voc li

‘ ’ ci e r e t m non a s e d ar n s r r an m p , tot , p s illi p io t tu s cr ibe r e tur nt a ar e r e t m i e r am e r m non , p p l tt xp i i

e e r e d b .

1 . 8 0 1 7 s ) VII p . , qq . R e s ta t u os da m u r s e , ut q q a t a p ci e qu am G r a e ei x cî e w dic e r e nt e a s nal h e e g , y ip a e e x e mpl a compl e xos ss a a m in s e a e m a o ur r r t dd , quibu d voc li s bis cc e e . 9

H n s me a a s m e e m a a n m e mn a ui t pl i x pl . qu tu vid o , o i e x e r r e e tit a s n V g ilio p u t .

V r h e bu e 5 . i e . . . cc a n s s g III , li u ovi

a Viet M r . . VI . p . V A 04 ‘ e r . e n 1 g . II . . hoc e I tha cu s v elit M Vi a r et . . VI . p .

V A n 664 " m e ns e r . e . . e r a a a ar g II . , hoc t l p M h Vi D o s . ar et . it . . VI . p . sq . VII

r s e s . . . q q ; P i III p , V e r . A e n . 1 6 . e e nt s uce e s t g . XI , , M z iu l

M ar . Vie t . VI . p .

44 1 V e r I 6 . r n m r u G e r . e nt ad 1 a t g . o g . p ubi

M x Vie a . t . . VI . p

e r . . 256 et r . at s e e le r a G o g II . , , quis quis colo tum

m V e r o in . d. . er c . e . . S v . g Thilo III p s qq

“ ‘ ’ a e t cn i n e s le nnt ut e x clu s o S , , lii quis q colo g ,

‘ fi at sy nalip ha e t s candamn s e t quis euique oo

“ l m m mo A e n at s oe le r atn nt s it e ad m . , sic , qu du

7 09 v r e r XII . i nt e r s e coi s s e i 08 et d ce r ne e

'

r r f . e m i V e . o . e r . co n e r . . f o S v . g d Thilo II

p .

‘ 2 7 2 o i n e e r m t um e s t V e r . . . c r s s c e e r g . G o g II ul

V n l . . . e Lo g . VII p

V e r e r 467 a a os a D itis g . G o g . IV . . lt ti 2 4 63 3 . de . . ult . syll . IV p

1 M ar 7 h ar h i 4 s . f U nt e r n s c e t . e . . . 6 o . ) Vi t VI p , qq d ,

D e v t r in A e n e id on i ct uri M n m e c e s . s s o as t u s f l e e u G e t a . Di . .

1 6 . 1 91 1 . p . 1 04

V . m . P s . e r A e . I . e o n r g I , , ill e g qui quo d am g a cili “ modulatns av e n a P m o p . V . p .

V A n e r . 3 . g e . I . multum ill e e t t e rr i s i a ctatu s

e a d n . . s . A n C lsus pu Co V p d. VII . p .

V e i t . . . A H n e c e lv . VI p d . 20 CCXXXV . . V e r . A e n . . 5 . m a e a s g I , , ult quo que et b llo p s us A n 3 2 V d . 3 9 7 i . VII . p . et . VI . p . V e r . A e n . . 1 3 Kar h . a t i m g I , , t g e I al a

e . a n 3 C ls pud Co s . V . p . 90 8

- V A n . m n e . 3 7 . e in e t e rg . I e c p o 2 S r . . . Vi a ce d . 9 et VI p . VI . p .

“ ‘ ’ V n 1 2 n r l n . la a e e r . A e . 0 . a e oe e a g I , , quilo p b quilo

m i V er . ar . f co Ch I . p . s q . o . S e r v . . n g h e d. . . s T ilo . I p q V A 3 3 2 e r . e n . l . . obs e de r e a u e g II , t lis

d . . e ult syll IV . p .

si s u v icit r te V e 49 7 . e o t a e e A . e rg . n II p p q g u g i mol e s 2 642 d . . . . e ult syll IV p .

4 r a erv e ntum ad im n a 63 . a e n . V e r g . A e II , , p t i p l i s e dis

de ult . syll . IV . p .

me n ffer r e e m 7 . A e n . 65 e V e rg . . II e e p d

ce r . . S a d VI . p

1 P r m n v e rte r e nt em A n . . ia e e V r e . e g . III q e g Vi et . VI . p .

3 Jliu mn V A n . m e e r . e . . t g III , o is

de ult . syll . IV . p .

4 7 n o A n chis a e V n . . er A e 5 . o g . III , , c iug i

n 3 0 . Co s . V . p . . p

4 r n A s n … V A n 9 6 . a a e e e r e . . g III , v qu u o i

de ult . syll . IV . p .

1 06

Ve r . A e n . . 42 . e n n uit m e r a n e r g XI , , t e , i q , is de pu Vi et . VI . s q .

V e r A e n 23 . . . an m u L atin t g . XII , , i u s q e os

n V Co s . . p . p .

7 7 2 hie s e n e a S -b A n . . . a a A t V e r . e e a at g XII , , h t V 6 1 t . . 6 0. ie . VI p

A dicio ex empl a synaliphae ad duos v er sus p erti

ne nti s .

e r . . 69 s ar h r r a t s e r e s G o g II q . , , butus o id e t il

“ pl a t an i Vi et . 222 1 . . 8 s . VI p , q q

A n 3 s e r a a cnr r uum r m e . . 65 . a a VI q , , qu g ti o r um fuit viri s

r . . P is e . II . p s qq

1 66 a a n r m c e r A e n . . s t e a a VII q . , , ct L ti o u rdu

“ n eba nt Vi et . . VI . p s qq .

l n) E cthlip s i s s iv e e llip s is ) s iv e e ctr ip s is ) s iv e colli g s i e ) siv e e lis io f )

P r o ne ce s situdine a e h c e s t cum e o e m , qu ui , qu

m abs e lv imu s me a a s mo s imillima a r am odo , t pl , pud g

m a c s o r r n r v e a E - e n m s nali ti o ccu it co t o rsi . t i qui y

am a d a a e s e r ne r e cont e ndunt e cthli sin ph du s voc l p ti , p

c ons onantinm cu m v oc alibn s a s e e concurr e ntium . p r

u a n m ffi l s i e i of q da di ci e m a c du r am c onli on m d cunt . D i m na . s I s e . . r . . Do t IV . p q . Ch a . p q .

om s I . p . s q . p . s q . P p . V . p . q q .

n . . d . s . . . Co s V p . s q . e ult yll IV p

M V . S a c . i d . . ar e r et . . VI p . s qq . VI p . s qq

' 1 A n H l x 2 r e c d . x v c x 22 . M ar i v . e v c . V e t . ) . ) . . p 3 r L I I I . G s s . a . n t . . a . . ) Co p lo p Do t IV . p S e r m 4 i r 5 2 . c . V . d . i m. . 4 3 o e e . D . . e . v n g Thilo I p . ) I p , H v m o f l 2 . n e . 2 s . . . A e c d. . e CCXXXV . I id ty I E r C a . . M a t . p p ( . )

Con s e ntiu s e r s mm a e v o V . p . ut u a qu

ue c c m le ct a r it a s me t a a s mo- s di s-oe r nit q p duo pl , ut e cthli sim rio r e m v oca le m r e tine r e n ali he n r p p , sy p p io r e m am am tr an silir e a ffir me t qu t .

Qu amqu am omnium qu a s i co ns e n s u in sc and e ndo n o n solum su a a e t ate s e d e ti am apud s crip t or e s sy n o 2 al1 ha e n me n ra ev alu1 s s e s e V 1 de r e a rt a e p o p , ) d o ut qu a s i nn o co ns e ns u p a e me omne s e cthlip s e os e x e mplum

“ n on a ar e n am m m i e e t e r r s liud d t , qu ultu ll t i , quod

s m ame r e e r a m s a n u ip u t n f t quo odo c dat r . V e r . bu e 1 1 n n . i e . o n e u m i g . I q d vid e o M a r . Vi et . VI . p .

V bu r e m m n no r e h s a e r . o. . 1 . e u h g XII , , xt A t u

e m ho c n s . . . s . : an n ota ri a Co V p q q , , ti

o o e s o int e r du m s mm e r e n nt l c pot t , qu d du e p

‘ ’ cu m a u na namsc n imu x tr hunca r e a d e . voc li , s e qubdsi quis ma ln e r it n on tot a syl

“ a a e r l b p it .

V e 3 8 le i u a as u r . e r . 1 . a da s d e g G o g I . , , p q e y q

ns . . Co V p . sqq .

V l de n r e m n s ol e r . e r . . 23 2 . e r c u0 a it g G o g I . , p g u di au r e us a s tr a

Cons . V . p .

V r A n 3 m um i e t t e-r r is e . . . e e g . I ult ll

e s a n . . . ar . . . C l . pud Co s V p Ch I p

e d m in V e r . . n . e r . co Do at IV . p . S v . g

m m . h D ie . . T ilo . I . p . . I p Po p

d s n . . . e . . V . p . Co s V p ult yll

e . . . s . . IV . p . Vi t VI p q p

e m n H v 24 . . t . . A e cd. e l . CCXXXV . Isid y I

1 2 2 1 4 6 . 40 0 s . of S a c e r d 53 s . . ) . . VI . p . , q ) V p , q q f ua l n s o de . . . q e hoc oco Co V p . s qq .

fn sins e x p onit .

3 25 r n n A e . m i a n . u et e s V rg . II . , , uit Ili g

n . Co s . V . p p . s qq .

V r A e 4 e . n . 57 n m s i na . . e r e g II , , p u A t a t a

n Co s . V . p .

V r A n e . e . . 5 1 1 r n i u mer s g II 0. o c mdat ne qu q am u i Vi et . VI . p .

V e r . A e n . . 229 . r ur sus n r e c e s su n g III , , i lo g o

' 3 a e r . . 0 S c d. VI p .

V r A n 4 iu i n ch s ae e e . 7 5 . con 0 A i g . III . , , g n V Co s . . p .

io V A e n . 596 . s e ubi D ar dan s er . g . III , , i qu

n s V Co . . p . s qq . 2 V r A n . . 6 . s ci m D anaiS e . e 0 0 g III , , e

n Co s . V . p .

V r n m ns r m or r e n u in e ns e . A e . 1 8 1 . i m . u l d g IV , , o t g

S e 2 a c rd. . VI . p 9 .

V r A e n 58 6 r ulis e . . . e na e s e c g . IV , , g i p n V Co s . . p .

V r A m 2 e . e . . flu ctu s u tr o s g V . , , q 0. a

n Co s . V . p . V A r m. . 6 7 e . e 9 . e x cus s a e r e n ne e st g V , , p cto I

Cons /V . p . s q .

V 4 f m- n r nt e m r A e n 3 5 . e i a de e . . e3 e g VII , 4 n . . . 01 1 9 . Co s V p , . p . s qq

‘ V r A n n n . m a s e e . e . 8 6 a e t g VIII . qu lo g oct

n Co s . V . p .

i i n s co u libe ns 1 55 . acc 0 a o e V A n . . r . e e g VIII , , p g q

n . . Co s V p .

V r A e n 1 . a a er a e . . e e g IX , tqu div s

n V . Co s . . p

1 f o . 1 05 . ) p .

V r A n 2 24 e . . r g e IV . . Tu i a C ar thag ine qui nunc e x s p e ctat m e r . o in c . n a . . . s m S v Do t IV p q q . Po p .

V . p . s qq .

‘ ’ Ve r A e n 644 . . . . e g VI , , cho r a s chor e ias

e r m - . co . in V e r . e d. S v g Thilo . II . p .

“ V e r A n . e . . 23 6 . 0 g XI , , lli conv e ner e

r er . m o . in V r c e . e d. Philo S v g . II . p . E nni-um

V A n - e r . e . . 1 0. e oae rul u s g V , , lli e A n H e cd. e lv . p .

e A m 2 r . e . . 54 l s V g I . , , e l i ubride n s

A n c H e d. e lv . 2 CCXXXV . 9 .

‘ ’ ‘ ’ e lli illi i m ' na . . . D e m Do t IV p . I . p . Po p .

. n V p . Co s . V . p . p .

S a ce rd . r s e VI . p . P i . II . p .

. e m p Isid . ty . I .

7 9 m et n n me . . e a O . t vid III . , , i p u c v sto

m . C ar . D e . h . I p . i . I p . de ult

s m. . . . e syll IV p I id . ty I .

I n m e n ve . S at . . e ne e u n I P lop e li s , l vi s tor

“ ‘ ’ qu oti e Ar a ch ne P e n e lop a A r ac hna

r e . . s P is II p . q q .

s p) M e t ath e s i .

e st c m is de m a r . . : e a e s u S ce d. VI p . s q , , M t th si , litt e r is in v e rbo man e ntibus fit t ra ns mutatie

“ litt er arum

f ar . . . na . . . . o . Ch I p Do t IV p sq

e m . . n s . . . . Di . I p Co V p p

l . u t . P m . s q . o p . V . p de . syll IV

. s e t . p I id . ym. I 3 94 N am T h mbl' c a t V A en . . e er . g . X , , tibi , y , pu

i . A D m . n e . e d ar . c . Ch I , p . I p

. de . s . . . H v . e l p . sq ult yll IV p

f na . n s . m . . o . . Po p V p . Do t IV . p Co m . e . . V . p . p . Isid ty I “ 4 4 M -e le a r 7 . e e e . . t S t at . Th b II , , g , subit

hnk 1 1 8 I a . . m. r e c . e . a . o La ct . Pl c c p

‘ ’ ‘ ’ E nandr9 E n a nde r

n A ne cd. Do nat . IV . p . Co s . V . p .

v . s H el . p I id . I .

‘ ’ ‘ ’ lel‘ iquia s r eli qui a s

S a e r c . . d VI p .

I am fi nem fac tu r o dis s e r en di lice at mihi e x em

lornm a e c on e s si r a n e m s ubdnc e r e . p , q u g , tio Atqu e me t ap la s morum quid e m s ati s ma g na m c o p i am ab omnibus fe r e g r ammaticis a e qu abilit at e q u a d am a ns an a ffe r r c e e ndu m N e tqu e co t ti a i e s t o nc d .

ue id - mirnm v idebitur cum in e s t r anct an dis ad q po ti ,

o in r m s n e r a v e t e r um s ina e rtinebat qu s p i i u iv s di cipl p , mirum an m a r m u e qu tu h u re rum c og nitio v a l r it .

' D e barbar ismis cum a e r r e s se habe a t fns ins , lit , mihi a g e ndum e st .

e e m r e dici s e e r n m Atqu id quid iu p os vid tu , ullu fe r e ab iis e x e mpl um e s s e fi ctn m n isi quo d in v ocabu li “ “ arma p 52 ent t i n m n mn a . acc u e n , , ( ) o i e , , Polyhy i doctrina m G r a e ca m in s u a m li ng n am v ide ntnr t r an s

ulis e t s .

I nt e r clum ma n o e r e r rav e runt r amma e t g p e g tici , v lu “ “ f rmam ol 60 e x v olu tate det r actione v n . o , , p (p ) , , p s llabar nm or m - n y ta e ss e volu t . 58 P e r i ocum p ositi sunt b arb aris mi Cinna (p . )

“ e t sc na A huc er e ex licari non , , di ipli (p . d c t p — “ e s snnt or ma- le it e s 4 6 co e r it 47 p f e , , g (p . ) , , p (p . ) i “ ru t . , , g (p it av e ru nt a e in met a lasmis Multi n on dub , qu p

ff r e e m a e a em in barbar ismis mme mo ar e a e unt x pl , d co r “ “ 5 1 t e mne re 47 an a . e r elli u ia s . (p v lut , , q (p ) , , Di ) “ 60 T h mbr e 59 n e . 58 u ertiae . p (p . ) , , p (p ) , , li qu ( ) , , y

E e de m fere s e ct at no nnulla e rma e (p . p , quod fo

p r is cae l a ti n it a tis i nte r b arb ar ismos numer antnr v e lut

“ “ “ M v o r ce le r r i s s imn s 49 indn e r a t o r p . 49 a s , , (p ) p ( ) , , “ 4 t e li s m 50 e lli rae er ea 9 tu s e . p . (p . ) (p ) ( P t e x e mpl a multi o ccur ru nt b arb ar ismi qui ab optimorum

s cri tor um u sn a e n un e i n er m ne ti ano p li i s t , lic t s o co di

“ “ m ean v ix v ix m obtin t f e 60 et . suu . o . . p locu , , (p ) , , ( R e stat p e rmag nu s qui r e ct e ap p e llantur barbari s

m r m n me r n e m e x imium obtin e nt o u u us , i t r quos locu l a s ir atione or am man i n e a N i idio e p ti , qu Ro i d g ) us qu a d A ug u stinnm ) mi r a qu adam obs e rv av e runt dili

g e ntia .

1 G e l . n a . r u m r s . . s s s e r s i ad s i e ) l XIII ticu fit o , p “ r r a 1 S i i e e m . n ma 8 . n r a r a t cam . s n am m p p Co f I . ,, co t di cipli g “ s n e ad s ir atio n e r mae s ll ab ae e m n e m dix e rit dis li e e at i p p i y ,, i , p

ma s ho minibu s am s i n r a t u a r a e c e t a om n em gi , qu co t p p h i o d rit m t “ e c u s i rn . , ho o

. G r c l s e a . ae os nt v oeabu a arbar m t m P S b is u e , , t “ lasmus ita doctrina m e ad am ert nerit p q uoqu , qu p i , Ro

man tradidis s e e r im e e st I d amen a em n is v i s il . t liis d o

str andum r elin e qn .