LeMonde Job: WMQ0601--0001-0 WAS LMQ0601-1 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3130 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INITIATIVES Emplois temporaires (CDD, intérim, etc.) en % des emplois salariés a Le bilan de 12 10 la décennie sociale 8 6 a Emploi : 10 pages 4 2 d’annonces classées 0 1983 1991 1998

55e ANNÉE – No 16779 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 6 JANVIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Insécurité : le mauvais chiffre de 1998 L’effet euro b Les crimes et délits ont augmenté de 2,7 % durant les onze premiers mois de l’année, selon la police et la gendarmerie b Après trois ans de baisse, la délinquance s’accroît, notamment a Le Japon redoute chez les mineurs b M. Chirac presse M. Jospin de faire face à une situation « très préoccupante » une forte hausse DURANT les onze derniers mois commencée en 1994 : en 1998, le de 1998, la délinquance dans l’Hexa- chiffre devrait atteindre environ de la monnaie gone a augmenté de 2,7 % par rap- 20 %. a L’aventure port à 1997. Ces chiffres des crimes Recevant, lundi, les vœux du gou- des Onze et délits enregistrés par la préfec- vernement, Jacques Chirac a jugé de l’embryon ture de police de Paris, la direction « très préoccupante » cette situation, a centrale de la sécurité publique en mettant le gouvernement devant A Paris, Deuxième volet de notre enquête sur province et la gendarmerie natio- ses responsabilités. A l’évidence, le l’embryon qui, à la neuvième semaine, at- nale marquent une augmentation président est informé de ces statis- son premier ministre teint 30 mm de long, et quelques jours sensible après trois années de tiques alarmantes, encore confiden- proposera un contrôle plus tard, devient fœtus. p. 12 baisse, en 1995, 1996 et 1997. Cette tielles. Jean-Pierre Chevènement, hausse, qui mesure l’activité de qui a repris, lundi, ses fonctions au quelque 7 000 services de police et ministère de l’intérieur, avait remis des fluctuations de gendarmerie à partir des procès- au premier ministre, à la fin de la se- a Cuba : embargo verbaux de police judiciaire, est iné- maine dernière, une note sur ce su- dollar-euro-yen assoupli galement répartie sur le territoire. jet, longue d’une trentaine de pages. La préfecture de police, à Paris et en A Strasbourg, trois jeunes gens a Première journée Les Etats-Unis devaient annoncer mardi petite couronne, et la gendarmerie, ont été condamnés à des peines de en charge des zones rurales ou péri- prison – huit mois dont quatre des « mesures de soutien à la population urbaines, ont plus été touchées que ferme pour deux d’entre eux, dix euphorique dans cubaine », notamment des services pos- la sécurité publique, compétente, mois dont cinq ferme pour le troi- taux et un renforcement des liaisons aé- elle, dans les villes de province. A sième – par le tribunal correction- les places financières riennes. p. 32 l’exception notable de novembre : nel, à la suite des incidents violents ce mois-là, la sécurité publique y a qui ont eu lieu dans le Bas-Rhin européennes enregistré une hausse de plus de pendant la nuit de la Saint-Syl- a Elf : l’impunité 7 % des faits constatés par rapport à vestre. Lire pages 2, 3, 16 1997. La délinquance des mineurs et nos nouvelles pages d’Alfred Sirven poursuit son explosion statistique, Lire page 6 « Bourse » Alfred Sirven, l’homme-clé de l’affaire Elf, n’est réellement recherché qu’en Suisse. Les 35 heures Le mandat d’arrêt international délivré Querelle de clocher autour d’une fresque de Néron ou Vespasien contre lui devrait être diffusé dans les se- ROME, Alexandrie, Carthage, Beyrouth, Jé- Cet avertissement n’a pas découragé ses col- firme-t-il, un « caprice » d’artiste incorporant maines à venir. p. 9 rusalem ou Arles ? Laquelle de ces cités est re- lègues. En août 1998, après qu’on eut évoqué des merveilles de la Jérusalem d’Hérode. face aux juges et notre éditorial p. 14 présentée sur une fresque colorée découverte Londres, un archéologue italien proposait la Dans cette course aux interprétations, il faut à Rome dans un cryptoportique appartenant candidature de Beyrouth, suggérant que le désormais compter avec un outsider : Arles. LA MISE en place des soit au palais de Néron (64-68 après J.-C.), soit pont ne bordait pas un fleuve, mais la Médi- Son conservateur des musées, Claude Sintès, a 35 heures et les horaires de a Zones franches : à des superstructures de l’époque de Vespa- terranée. « Cette proposition était assez exci- clame être sûr «à 80%»que la ville dépeinte travail des cadres soulèvent de sien (69-79) ? Depuis que cette peinture a été tante, note Hélène Eristoff, du Centre d’étude est en fait « Ar-Lath ou Arelate » qui, en celte, nombreuses questions juridiques. un constat brutal dévoilée, en mars 1998, chacun rivalise d’éru- des peintures murales romaines (CNRS-Ecole désigne « la ville située face aux marécages ». Il Pour la première fois en France, un dition pour localiser ce panorama grandiose et normale supérieure). Mais elle ne tenait pas reprend à son compte une hypothèse formulée dirigeant d’entreprise, le PDG Deux ans après leur création, l’inspection se l’approprier. Dernier candidat en date, la compte des fouilles récentes », qui montrent par un amateur italien, Feruccio Lombardi, d’une filiale de Thomson CSF, de- générale des affaires sociales dresse un ville d’Arles, dont le conservateur en chef du qu’il n’y avait pas de théâtre à l’emplacement mais admet que quelques détails « clochent », vra répondre devant un tribunal de grande instance d’« exécution piètre bilan des « zones franches ur- musée affirme que le plan correspond au des- correspondant à celui de la fresque. Mais que ce qui ne le surprend guère, les géomètres ro- sin de cette cité ceinte de murailles surplom- faire de toits à bulbe de facture plutôt orien- mains étant volontiers approximatifs. Pour- d’un travail clandestin ». Le pro- baines », dont l’existence pourrait être re- bées de tours aux toits en forme de campa- tale ? quoi ont-ils représenté une ville aussi mo- cureur de la République de Ver- mise en cause par le gouvernement. p. 8 niles, bordée par un pont et agrémentée d’un Aussi ne s’étonne-t-elle pas que certains deste ? « Il s’agit sans doute d’une portion d’un sailles estime, comme l’inspection théâtre et d’un temple dédié, semble-t-il, à aient pensé à Jérusalem. Eric Lewin Alschuler, ensemble plus vaste, avance Claude Sintès. Un du travail, que faire effectuer des Apollon. de l’université de Californie, à San Diego, peu comme si ne subsistait de la fresque de la heures supplémentaires non dé- a L’appel du préfet Dès le mois d’avril 1998, Nicholas Purcell, du vient de proposer dans Nature du 24 décembre gare de Lyon que le panneau dépeignant Péze- clarées peut être assimilé à du tra- Saint John’s College d’Oxford, avait pris les de- 1998 une carte de la Ville sainte avant la des- nas. » Et d’ajouter que les interprétations vail dissimulé, au même titre que d’Ile-de-France vants en donnant son interprétation de truction du second temple en 70 après Jésus- concurrentes « ne s’appuient sur rien ». le travail au noir. D’autre part, la l’œuvre dans la revue Nature. « Il est difficile de Christ, qui présenterait « plusieurs simili- En février, le surintendant de Rome, qui a la signature dans les banques d’un Dans un entretien au Monde, Jean-Pierre faire la relation avec la topographie de la Rome tudes » avec la fresque. Répliquant dans le charge des fouilles, doit présenter au Louvre accord sur les 35 heures par une Duport affirme que l’Etat doit aider la ré- antique, qui ne devait acquérir de tels murs qu’à même numéro, Nicholas Purcell ne nie pas les dernières recherches sur la fresque mysté- seule organisation, le SNB-CGC, gion à « tenir son rang dans la compéti- la fin du troisième siècle de notre ère », estimait que la conquête de la Judée ait pu inspirer des rieuse. Peut-être aura-t-elle, d’ici là, suscité de relance la question de la représen- tion internationale ». p. 11 le chercheur, qui ne voyait rien dans la fresque fresques illustrant la puissance de l’Empire ro- nouvelles vocations. tativité syndicale. qui corresponde aux autres grandes cités ro- main. Mais, assure-t-il, le temple ne ressemble maines. pas à celui d’Hérode. Cette fresque est, af- Hervé Morin Lire page 15 a Football : Blatter, seul maître du jeu 1989, l’année Une exception L’idée d’un Mondial tous les deux ans, avancée par le président de la FIFA, ne de- vrait pas s’appliquer avant 2008. Cet épi- dans le jazz sode prouve le pouvoir de Sepp Blatter qui a changé le monde sur le monde sportif. p. 23 AU DÉBUT de 1989, une seule devenus communistes sans avoir chose était sûre : ce serait l’année été consultés, mais un ordre auquel a La fraternité, du bicentenaire de la Révolution les chancelleries s’étaient habituées française et on pouvait compter sur parce qu’il assurait à l’Europe une prochaine utopie la République pour le fêter avec stabilité comparable au « concert faste. On ne manquerait pas de dis- des nations » du congrès de Vienne. Une Europe privilégiant les services vitaux cours et de parades en l’honneur Dix ans plus tard, le Vieux de santé et d’éducation « en créant les des droits de l’homme et de la dé- Continent est encore à la recherche mocratie. Mais qui se doutait que d’une nouvelle organisation. Le conditions d’une réelle égalité dans leur de Berlin-Est à Varsovie, de Prague modèle existe. L’Europe commu- accès », telle serait, selon Jacques Attali, à Moscou, et jusqu’à Pékin, le mes- nautaire a réussi à transcender BLOSSOM DEARIE la prochaine utopie. p. 13 sage de 1789 allait servir de drapeau l’hostilité héréditaire entre les Etats. à des peuples réclamant la liberté Officiellement, elle se propose d’ex- ELLE ne fait pas partie de ces jusqu’à lui ériger une statue en po- porter à l’Est la prospérité qu’elle a chanteuses à voix qui sont l’ordi- a Art : faire ses courses lystyrène sur la place Tienanmen, produite à l’Ouest et les méca- naire de l’amateur de jazz. Mais cette lieu symbolique du pouvoir du plus nismes de solution des différends vieille dame est une musicienne hors Il suffit d’oublier les grands noms pour grand parti communiste du fondés sur la négociation et le pair, pianiste de formation classique, trouver dans les galeries d’art parisiennes monde ? Qui prévoyait qu’à la fin compromis qu’elle applique depuis et son timbre si singulier est devenu des œuvres contemporaines à moins de de l’année un ordre international des décennies. Pourtant, hors les familier aux plus jeunes grâce à la 5 000 francs (762,25 euros). Guide vieux de quarante ans se serait ef- bonnes paroles, elle reste timorée. publicité de Calvin Klein pour son fondré avec l’ouverture du mur de Elle ne s’est pas préparée à accueil- parfum Obsession. Londres et New shopping. p. 28 Berlin ? lir ces « frères séparés » qui se re- York ont redécouvert Blossom Dea- Cet ordre portait un nom : Yalta, vendiquent de la même culture rie, qui fait salle comble. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, à la suite de la conférence qui avait mais qui, pendant quarante ans, ont 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; réuni en 1945 Staline, Roosevelt et vécu une autre vie. Elle hésite de- Lire page 27 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, Churchill pour sceller le sort de vant l’obstacle, pose des conditions 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, l’Europe. On l’appelait aussi – légitimes aux yeux des écono- International ...... 2 Tableau de bord ...... 19 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; « guerre froide » pour signifier que mistes, déplacées pour ceux qui es- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui ...... 23 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. l’antagonisme entre les deux blocs péraient des retrouvailles enthou- Société ...... 8 Abonnements...... 24 ne devait pas déboucher sur un siastes entre les deux parties d’une Carnet...... 10 Météorologie, jeux .. 26 conflit ouvert, à cause de la dissua- même famille. Régions...... 11 Culture ...... 27 sion représentée par les arsenaux Horizons ...... 12 Guide culturel...... 29 nucléaires concurrents. Un ordre in- Daniel Vernet Entreprises ...... 15 Kiosque...... 30 juste qui laissait dans la sphère so- Communication ...... 18 Radio-Télévision ...... 31 viétique une moitié des Européens Lire la suite page 14 LeMonde Job: WMQ0601--0002-0 WAS LMQ0601-2 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3132 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999

MONNAIES Le premier ministre pone en difficulté et tenter d’éviter taire tripolaire (euro, dollar, yen). pendance du Japon à l’égard des international, rendue nécessaire par japonais, Keizo Obuchi, commence, la marginalisation du yen face au b LE SURSAUT du Japon pour faire Etats-Unis ne le place pas en posi- l’ampleur de la crise asiatique, est mercredi 6 janvier à Paris, une visite dollar et à l’euro. M. Obuchi vient du yen une monnaie internationale tion de revendiquer un statut inter- pour l’instant au point mort malgré dans trois pays européens pour ras- défendre auprès des dirigeants eu- semble tardif. Et ce projet difficile à national pour sa monnaie. b LA RÉ- de nombreuses propositions et la surer sur l’avenir de l’économie nip- ropéens l’idée d’un système moné- réaliser en période de crise. La dé- FORME du système financier persistance des menaces. Le Japon veut sauver le yen face à la puissance de l’euro et du dollar Le premier ministre japonais commence à Paris une tournée européenne pour promouvoir un système monétaire international « tripolaire ». Malgré la crise, la refonte des mécanismes financiers mondiaux est toujours en gestation

TOKYO gouffre et une Bourse inquiète de la taire international (FMI). Au fil de sident français pour le Japon pour accord de libre-échange favorisant fiscal n’est pas encore adéquat. En de notre correspondant montée du yen par rapport au dol- ce processus, Tokyo espère pro- apporter son appui à cette « diplo- les transactions en yens. Mais l’idée outre, l’ambition de Tokyo de faire Ce n’est pas un premier ministre lar qui entame la compétitivité des mouvoir une internationalisation matie du yen » et se faire l’avocat est accueillie sans enthousiasme à du yen une devise internationale triomphant, « caracolant » à la tête entreprises nippones à l’extérieur. du yen qui deviendrait la monnaie auprès des dirigeants européens Séoul. intervient alors que les banques ja- d’un pays en expansion qui La première mission de M. Obuchi pivot de l’Asie. Les dirigeants japo- d’un système monétaire tripolaire. En dépit de l’importance régio- ponaises sont contraintes à « ra- commence, en Europe sera donc de rassurer sur nais se sont aperçus que la margi- Le Japon, la grande puissance en nale du yen, son internationalisa- mener de la toile » à l’étranger en mercredi l’avenir de l’économie nippone. nalisation de leur monnaie, prise en Asie, entend apparaître assumer 6 janvier à Pa- La seconde sera d’assurer la sur- étau entre le dollar et l’euro, va dé- ses responsabilités dans la région, à ris, une visite vie du yen en proposant à ses inter- tourner les investisseurs des em- commencer peut-être par celle de « M. Yen » s’inquiète dans trois pays locuteurs la création d’une « nou- prunts en yen ou de la Bourse de l’avoir laissée dans une dépen- européens velle architecture monétaire Tokyo et que les entreprises nip- dance excessive du dollar. Au- d’une hausse trop rapide de la nouvelle monnaie (France, Italie mondiale » par la mise en place pones seront plus vulnérables aux jourd’hui, dit-on à Tokyo, un ac- et Allemagne). d’un système de change qui, tout fluctuations des parités. « L’idéal, a croissement de l’utilisation du yen Le vice-ministre japonais des finances, Eisuke Sakakibara, est Keizo Obuchi en respectant le principe de flotte- déclaré M. Obuchi dans son dis- dans les transactions commerciales préoccupé par une appréciation trop rapide de l’euro face au yen et vient davantage en voyage de ment des monnaies, permettrait de cours du Nouvel An, serait un par- et financières contribuerait à stabi- au dollar, qui serait négative pour l’économie mondiale. « Il existe « promotion ». On ne peut certes limiter les fluctuations des parités tage des responsabilités mondiales liser les économies asiatiques. L’in- des inquiétudes sur une forte progression de l’euro face au dollar et au plus qualifier de « marchand de grâce à un mécanisme de concerta- entre trois monnaies. » ternationalisation du yen serait en yen », a indiqué M. Sakakibara, dans un entretien publié, mardi transistors » – expression du géné- tion trilatérale nippo-euro-améri- Selon le Nihon keizai, quotidien outre l’aboutissement du vaste 5 janvier, par le quotidien Nihon Keizai Shimbun. « Notre tâche dans ral de Gaulle dans les années 60 – le cain comportant une réforme du des milieux économiques, M. Obu- programme de déréglementation l’immédiat est de faire face à un possible renchérissement excessif de chef de gouvernement de la se- fonctionnement du Fonds moné- chi compterait sur l’amitié du pré- du système financier japonais (Big l’euro qui pourrait intervenir d’ici au milieu de cette année », a affirmé conde puissance économique Bang). l’homme qui a été surnommé « M. Yen ». Pour M. Sakakibara, « il est mondiale. Mais l’économie nip- Le sursaut nippon est cependant crucial de garantir la stabilité des trois monnaies que sont le yen, le dol- pone continue à aller mal. Et en dé- « Une opportunité pour le système monétaire » tardif. Et l’ambition de Tokyo lar et l’euro ». Le yen, qui se traînait, il y a six mois, à ses plus bas ni- pit des congratulations officielles, – faire de yen une monnaie inter- veaux face au dollar depuis huit ans est revenu, mardi, au plus haut le lancement de l’euro sème l’in- La naissance de l’euro va nationale – est plus difficile à réali- depuis deux ans. « Il serait souhaitable de discuter d’un nouveau cadre quiétude à Tokyo. Les dirigeants « rééquilibrer les relations moné- La faible part du yen ser qu’elle ne l’était il y a une di- pour coordonner les politiques de chacun, ce qui serait plus solide que le taires internationales » et devrait système actuel d’interventions coordonnées ponctuelles », a-t-il ajouté. nippons se sentent mal à l’aise, à la PART DES MONNAIES DANS zaine d’années lorsque l’archipel traîne. Ils sont conscients d’avoir pousser l’Europe à peser sur la LES RÈGLEMENTS COMMERCIAUX était au faîte de la puissance. Mais raté le coche de l’internationalisa- reconstruction du système mo- MONDIAUX ses dirigeants d’alors avaient craint nétaire international, a déclaré, tion de leur monnaie et craignent YEN DOLLAR l’impact négatif d’une internatio- tion suscite le scepticisme. Pour ef- raison de leur problèmes internes. qu’elle soit marginalisée entre le lundi 4 janvier, le commissaire nalisation du yen sur les exporta- fective qu’elle soit la A ces questions de technique fi- dollar et l’euro. européen, Yves-Thibault de Sil- tions. Et surtout peut-être la perte déréglementation du système fi- nancière s’en ajoutent d’autres : les La politique menée par M. Obu- guy, chargé des affaires moné- 5% de contrôle de leur monnaie. Au nancier n’est pas aussi rapide que équilibres géopolitiques. Certains chi depuis son accession au pou- taires. La place de l’euro va aug- 48% plus fort de la flambée du yen en certains le souhaitent. Le marché experts japonais en sciences poli- voir en août (programme de re- menter dans les transactions été 1995 (lorsque le dollar valait des changes a été libéralisé mais ce- tiques soulignent la dépendance du commerciales et financières et dressement du système bancaire, 32% 80 yens), la question de l’interna- lui des obligations manque de sou- Japon vis-à-vis des Etats-Unis en décision méritoire de nationaliser pourrait atteindre, selon les ex- tionalisation du yen refit briève- plesse et de liquidités. Et le régime matière de sécurité. Celle-ci ne la banque Nippon Credit, plan de perts, quelque 30 %, a-t-il fait va- 15% ment surface. Aujourd’hui, le Ja- place guère Tokyo en position de relance d’un montant record) tarde loir lors d’un entretien accordé à pon est talonné par l’urgence. Mais revendiquer un statut international à se concrétiser. Et l’économie nip- la chaîne LCI. « Nous devons re- la pente est plus difficile à remon- La confiance des grandes pour le yen. Si la monnaie unique pone ne se dégage pas de la « dé- prendre le dialogue avec les Amé- AUTRES DEUTSCHEMARK ter. Alors que l’euro est lancé, le yen européenne apparaît effective- prime », bien que l’on puisse espé- ricains sur un pied plus d’égalité reste peu utilisé comme monnaie entreprises nippones ment comme un puissant ancrage rer poindre une reprise à l’été. Mais pour essayer de trouver des systèmes permettant d’obtenir une meil- de compte (moins que le mark) et monétaire, les Etats-Unis ont-ils in- d’ici là, de mauvaises surprises ne leure stabilité internationale », a t-il poursuivi. « La naissance de l’euro les facturations libellées en yens Beaucoup des grandes sociétés térêt à voir une autre monnaie se sont pas à exclure avec des compa- est une opportunité pour l’Europe de participer à la reconstruction du sont rares, excepté en Asie. japonaises ont adopté, lundi poser en concurrent du dollar ? gnies d’assurance au bord du système monétaire international, qui en a bien besoin », a-t-il ajouté. Sans doute les crises financières 4 janvier, l’euro comme monnaie L’Europe dispose d’une indépen- de la région et les rancœurs qui s’y de référence de leurs échanges dance stratégique vis-à-vis des manifestent à l’égard du FMI avec l’Europe tout en poursuivant Etats-Unis que le Japon est loin PROFIL l’économie nippone. Et dans une action présentée conjuguées à l’impact de l’euro leurs affaires comme d’habitude d’avoir. Dans son cas, il est vrai- comme décisive, il a nationalisé en décembre 1998 la concourent-elles à créer un envi- et en assurant qu’elles ne seraient semblable que Washington saura UN « BŒUF EMPESÉ » Nippon Credit Bank criblée de dettes. Las !, la popula- ronnement favorable à la proposi- pas affectées par le lancement de faire sentir sa tutelle (comme ce fut rité du chef du gouvernement ne décolle pas. Les mi- tion japonaise. Tokyo conduit en la monnaie unique européenne. toujours le cas dans le passé) le jour MAIS DÉTERMINÉ lieux d’affaires doutent toujours de sa capacité à sortir outre une diplomatie active dans la Le géant électronique Sony Corp. où, à ses yeux, les Japonais iront le pays de la récession (le PIB à chuté de 3 % en 1998). région pour mettre en œuvre une et le contructeur d’ordinateurs « trop » loin avec le yen. Qualifié de « pizza froide » par la presse américaine, Et la population, pour la première fois victime du chô- aide de 30 milliards de dollars des- Fujitsu Ltd. ont déclaré utiliser Un test de la dépendance japo- Keizo Obuchi, soixante et un ans, n’était pas l’homme mage, continue à souffrir du « blues nippon ». tinée à son redressement financier. l’euro comme monnaie de la naise sera la réaction de Washing- que les Japonais, déprimés par la crise, attendaient. Alors, cet homme d’appareil, entré en politique à Ce programme, dont les prêts sont comptabilité de toutes leurs fi- ton si Tokyo commence simple- Jugé terne et triste, homme de coulisses, sans compé- l’âge de vingt-six ans, en héritant du mandat de dépu- libellés en yen, pourrait-il amorcer liales européennes, y compris ment à diversifier trop fortement tence économique, le ministre des affaires étrangères té de son père et qui a fait toute sa carrière dans une internationalisation de fait de celles situées en territoire britan- en euros ses réserves en devises d’Hashimoto était le moins populaire de trois candi- l’ombre de l’ancien premier ministre Takeshita, conti- la monnaie nippone ? Les échanges nique. Pour le constructeur auto- (qui sont actuellement à 90 % en dats à la sucession du premier ministre, après l’échec nue de manœvrer en coulisses pour asseoir son pou- importants entre le Japon et le reste mobile Toyota, l’apparition de dollars). La Chine d’autre part, aux du Parti libéral démocrate (PLD, au pouvoir depuis voir. Il prépare pour son retour au Japon un remanie- de l’Asie (bien qu’ils aient diminué l’euro n’aura pas d’autre consé- ambitions hégémoniques régio- quarante ans) aux élections partielles de juillet 1998. ment ministériel, grâce auquel il intègrerait dans son en raison de la récession, l’archipel quence que de diminuer le nales évidentes, verra-t-elle d’un Conscient de ses faiblesses, M. Obuchi s’est qualifié cabinet des membres du Parti libéral. Même si demeure le premier partenaire de nombre de monnaies dans les- bon œil la consécration internatio- lui-même de «bœuf empesé » et de « M. Ordinaire ». M. Obuchi n’a pas encore convaincu, c’est un homme celle-ci), les crédits commerciaux et quelles il devra traiter. Le Japon nale du yen ? Les Japonais ne Mais il a mis en garde : « On dit que je suis un homme qui a fait preuve de méthode et de détermination, de les programmes d’assistance (le Ja- est le quatrième partenaire peuvent en tout cas entreprendre la très, très ordinaire. On dit que je suis doux et bon par sa capacité à manœuvrer dans des situations délicates. pon est son premier bailleur d’aide commercial de l’Euroland, même longue marche de l’internationali- nature... mais je veux que vous compreniez que je suis Ce qui laisse certains espèrer que cet appartchik du au développement dans la région) si le Japon n’entre que pour 5,32 % sation de leur monnaie sans une un homme qui fait ce qui doit être fait. » Sur le terrain PLD sera, à l’image de Mikhaïl Gorbatchev, l’homme sont libellés en yen. Ils concourent dans les échanges commerciaux concertation renforcée avec les Eu- de l’humour, il a contre-attaqué en lançant : « Les piz- de la perestroïka à la japonaise. à donner une assise régionale à la avec les pays de la zone, soit loin ropéens. zas, ça se réchauffe ! » Sur le plan économique, il a an- monnaie nippone. Tokyo a d’autre derrière la Grande-Bretagne noncé un plan de relance au montant record pour Jean-Baptiste Naudet part proposé à la Corée du Sud un (17,01 %) et les Etats-Unis (14,12 %). Philippe Pons La réforme du système financier international se fait toujours attendre...

DEPUIS le début de la crise asia- ment de la monnaie unique ne pables des turbulences : c’est leur vastatrices des monnaies, les diri- centres off-shore. Le président de b Coopération plus étroite tique, qui a dévasté les pays d’Asie, constitue pas une menace pour le libéralisation trop rapide, prônée geants de l’Association des nations la Bundesbank, Hans Tietmeyer, a entre les différentes institutions : s’est propagée à la Russie et au dollar, si le gouvernement améri- depuis des années par les tenants d’Asie du sud-est (Asean) réflé- été mandaté par ses pairs pour exa- la rapidité de la propagation de la Brésil et a provoqué un ralentisse- cain poursuit une politique budgé- de l’orthodoxie financière et qui a chissent à la création d’une mon- miner la façon dont peuvent coo- crise et la nécessité d’y répondre ment marqué de la croissance taire qui maintienne le billet vert permis des flux gigantesques de ca- naie commune pour « restaurer la pérer les organismes de surveil- quasi-instantanément a montré les mondiale, les grandes puissances attractif pour les investisseurs pitaux spéculatifs et volatils. La rus- confiance, relancer la croissance et lance et le secteur privé pour limites de la coopération entre les n’ont cessé de décortiquer les étrangers. Par contre Tokyo, dont le ticité des systèmes bancaires et la promouvoir la stabilité financière définir ces nouvelles règles. Il de- institutions de Bretton Woods (FMI failles d’une planète financière délabrement économique est collusion constatée entre le pou- dans la région ». vrait rendre ses conclusions lors du et Banque mondiale). De même, dont le fonctionnement leur a patent, craint d’être le « dindon de voir et le monde des affaires dans Les institutions de Bretton G7 du 20 février. aucune coordination n’a eu lieu échappé. la farce » et plaide pour une coopé- certains pays émergents a fait le Woods et le G7 planchent égale- b Bonne gouvernance : il s’agit entre le FMI et la Banque des règle- La perspective de l’euro a permis ration monétaire renforcée. reste. ment sur les différents chantiers de d’un des points-clé de la prévention ments internationaux, pourtant d’amortir le choc en Europe en des- Depuis des mois, le diagnostic Depuis l’automne, les proposi- la réforme du système financier in- des crises. L’effort doit porter sur chargée de surveiller les mouve- sinant une zone de stabilité salu- des causes de la crise est unanime tions de remèdes n’ont pas manqué ternational : l’adoption par les pays du respect ments de capitaux. taire. Pour les Américains, le lance- et désigne les marchés comme cou- pour tenter de remettre de l’ordre b Modernisation des marchés d’un environnement juridique et b Implication du secteur privé : et apprivoiser la volatilité des mar- de capitaux : l’une des pistes suivie des règles de transparence en ma- il a alimenté sans retenue la créa- chés qui déstabilise les monnaies. pour améliorer le bon fonctionne- tière économique et statistique, sur tion de bulles financières dans les Mais pour l’instant, aucune déci- ment des flux est d’une part de sur- l’éradication de la corruption et le pays en développement. La ques- sion n’a été prise, comme si le veiller étroitement le volume de bannissement de la collusion entre tion de l’aléa moral, c’est-à-dire la calme relatif retrouvé et la menace l’endettement à court terme, les gouvernements et les milieux mise à contribution du secteur pri- d’une implosion mondiale écartée d’autre part d’élargir la mission d’affaires. vé dans la prévention et la résolu- par le sauvetage momentané du FMI à la surveillance de tous les b Adaptation du FMI : afin de tion des crises est l’un des points Brésil, il n’y avait plus urgence. mouvements de capitaux. Cela rendre l’action du FMI plus effi- que les organismes multilatéraux En attendant l’émergence du sys- passe également par une meilleure cace, la France, à laquelle se sont vont devoir résoudre par une meil- tème financier du troisième millé- information de la part des institu- ralliés les membres de l’Union eu- leure coordination en amont des naire, chacun avance ses solutions. tions publiques et privées (les ropéenne, a proposé un renforce- crises. Lundi 4 janvier, dans un point de banques mais aussi les assurances, ment du « gouvernement » de l’ins- Mettre la communauté interna- vue paru dans le Financial Times, le les fonds de pension, les fonds d’in- titution en transformant le Comité tionale au diapason d’une même financier George Soros – qui sait de vestissement), la supervision du intérimaire, organe consultatif règle du jeu n’est évidemment pas quoi il parle puisque son fonds spé- secteur financier non-bancaire, la biannuel de vingt-quatre membres facile. L’Allemagne, qui exerce de- culatif a perdu des millions de dol- mise en place d’infrastructures fi- représentatifs des pays membres, puis le 1er janvier la présidence de lars en Russie et en Malaisie – pré- nancières juridiques et sociales mo- en un conseil politique décision- l’Union européenne et celle du G7 conise de transformer le FMI en dernes dans les pays en développe- naire dont le rythme des réunions aura un rôle décisif à jouer. une Banque centrale mondiale. ment et le respect des règles s’adapterait aux problèmes du mo- Pour échapper aux fluctuations dé- financières internationales par les ment. Babette Stern LeMonde Job: WMQ0601--0003-0 WAS LMQ0601-3 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3133 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 / 3 Les Danois moins méfiants vis-à-vis de l’euro STOCKHOLM vises étrangères et à augmenter les de notre correspondant taux d’intérêt pour défendre la cou- en Europe du Nord ronne. Ces remous, cumulés aux « Je crois que le mieux pour le Da- contrecoups des crises asiatique et nemark, pour l’emploi et pour notre russe, ont-ils inquiété les Danois ? société de bien-être serait qu’un jour A moins qu’ils n’aient plus prosaï- nous rejoignions l’euro. » Exprimant quement réalisé que leurs vacances son « point de vue personnel » lors à l’étranger seraient plus coû- du traditionnel discours télévisé du teuses ? Toujours est-il que le vent premier ministre, vendredi 1er jan- a tourné. vier, le social-démocrate Poul Ny- Depuis 1993, il existe un consen- rup Rasmussen n’a pas fait mystère sus parmi la classe politique, en de ses préférences. Le message majorité favorable à l’euro, selon n’est pas nouveau en soi. Ce qui lequel tout abandon d’une des l’est, en revanche, c’est qu’une ma- exemptions sera soumis au préa- jorité de Danois semblent penser la lable à l’approbation populaire. La même chose que lui. Sept des huit question est désormais de savoir sondages effectués depuis octobre quand une telle consultation pour- 1998 donnent l’avantage aux parti- ra avoir lieu. Au début de l’été, la L’Allemagne accueille le successeur du deutschemark sans de l’euro : 48 % sont désormais plupart des observateurs esti- pour, 42 % contre et 10 % indécis, maient que le pays attendrait la selon la dernière enquête d’opinion Grande-Bretagne et la Suède avant avec une grande sérénité en date, publiée le 31 décembre. Un de s’y risquer. « Le gouvernement revirement de tendance étonnant, doit être très sûr de lui, car si le FRANCFORT thie. 56 % des gens, selon un der- seur du deutschemark « est sur le la nouvelle monnaie. Aucune per- lorsqu’on se souvient de l’hostilité “non” l’emporte, le Danemark sera de notre correspondant nier sondage, seraient désormais meilleur chemin pour devenir une sonnalité n’était présente lundi exprimée il y a encore quelques bloqué pour dix ans au moins », esti- « Der Euro ist da », clament les favorables à son introduction, monnaie de réserve mondiale ». matin à la Bourse de Francfort mois par la majorité des Danois. mait alors Karsten Sjkalm, cher- banderoles disposées au cœur de alors que les opposants sont res- Die Welt, quotidien pro-européen pour assister aux premières cota- C’est en partie à cause de cette cheur à l’Institut danois des affaires la Bourse de Francfort. L’euro est tés longtemps majoritaires. conservateur, observe que « l’euro tions, alors que Dominique opposition que la population du internationales. Un avertissement là et les Allemands, pourtant ré- Les nombreuses émissions télé- a fêté une entrée réussie sur les Strauss-Kahn est venu encourager royaume avait dû s’y reprendre à qui vaut encore aujourd’hui. De- putés sceptiques à l’égard de la visées consacrées au sujet sou- marchés financiers internatio- les professionnels parisiens de la deux fois pour adopter par référen- puis l’automne, le premier ministre monnaie unique, semblent vivre lignent avec une belle unanimité naux » et bénéficie « d’un bonus de finance. C’est le commissaire eu- dum le traité de Maastricht, jugé a fait preuve de prudence en assu- les premiers jours de cette nou- la très bonne tenue de la monnaie confiance », alors que la Frankfur- ropéen, Yves-Thibault de Silguy trop fédéraliste. Et encore ne dit- rant que le référendum n’aurait pas velle ère européenne avec une européenne vis-à-vis du dollar, ter Allgemeine Zeitung reste plus qui est venu jouer à Francfort les elle finalement « oui », en 1993, lieu avant 2001. Il faut, a-t-il dit, que grande sérénité. La journée du apportant un début de réponse au mesurée et parle d’un lancement « M. Euro ». qu’à une version du texte purgée de s’instaure d’ici là « un large débat lundi 4 janvier, présentée comme souci, quasi existentiel en Alle- « sans difficulté ». Les nouveaux dirigeants se quatre thèmes alors tabous dans le national sur le pour et le contre » de cruciale, s’est passée dans le magne, d’« un euro aussi fort que le concentrent sur la présidence alle- royaume : monnaie unique, dé- l’Union économique et monétaire calme. Le soir, certains com- deutschemark ». L’évolution de la UNE PRUDENTE RETENUE mande de l’Union, commencée le fense commune, citoyenneté euro- (UEM). mentateurs parlaient même de Bourse ne peut que calmer les es- La classe politique affiche, de 1er janvier, et dont ils tiennent à péenne et coopération judiciaire. Certains sont toutefois pressés « Traumstart », un départ de rêve, prits ; les principales actions se son côté, une prudente retenue. faire un succès. Le chancelier Une version agréée auparavant par d’aller plus vite et s’appuyent sur pour une devise en passe de rem- sont bien comportées lundi. L’in- Elle se passionnait davantage, en Schröder, qui était toujours lundi les partenaires européens de Co- l’évolution de l’opinion publique placer le très populaire deutsche- dice des valeurs allemand, le DAX, cette rentrée politique de janvier, à Marbella, où il a dîné avec le penhague, qui se voyaient ainsi ac- pour plaider leur cause. Ainsi la mi- mark. a progressé de 5 %. pour le projet du gouvernement chef du gouvernement espagnol corder quatre exemptions. Résul- nistre de l’économie, Marianne Jel- Les premiers pas de l’euro, dont Lundi, la presse avait retenu son d’accorder la double nationalité José Maria Aznar, a réaffirmé dans tat, le Danemark est, avec la ved, membre du Parti radical, allié la parité avec le mark (1 euro vaut souffle. Mais la monnaie unique aux enfants d’immigrés, contre le- le magazine Der Spiegel sa volonté Grande-Bretagne, la Suède et la aux sociaux-démocrates au gouver- un peu moins de 2 deutschemarks, est revenue en force mardi matin quel s’érigent les partis de droite. de boucler, d’ici à mars, la réforme Grèce, l’un des quatre pays nement, a-t-elle prôné une consul- à 1,95595 deutschemark) rend les à la « une » des quotidiens. « L’eu- A l’instar du ministre des finances, du financement de l’Union, en ob- membres de l’Union européenne tation « bien avant 2001 ». Mais son calculs mentaux bien moins ro démarre comme une monnaie Oskar Lafontaine, qui avait préfé- tenant une baisse de la contribu- (UE) à ne pas faire partie de la zone opinion reste très minoritaire parmi compliqués qu’en France, ont-ils forte », se réjouit la Süddeutsche ré rester en vacances plutôt que tion allemande. Il a brandi en cas euro, bien qu’il respecte les critères la classe politique. Techniquement, rassuré les Allemands ? Le nombre Zeitung, qui constate que « les de participer, jeudi 31 décembre, à d’échec la menace d’un report de de convergence économique pour y l’adhésion à l’euro pourrait se faire des consommateurs qui se sont adaptations techniques à la nou- la cérémonie de lancement de l’élargissement de l’Union ou de la accéder. rapidement. La couronne danoise lancés dans des achats libellés en velle monnaie européenne se sont l’euro à Bruxelles, ce qui lui a valu fin de certains programmes de co- Comment expliquer la volte-face est déjà attachée à la nouvelle ver- euros est comme ailleurs très mar- déroulées sans anicroche et parfois une salve de critiques, les hommes hésion. actuelle ? Dès l’automne 1998, les sion du système monétaire euro- ginal. Mais au fil des enquêtes plus rapidement que prévu ». Pour politiques ne se sont pas précipi- Danois purent constater les pre- péen, le SME bis, ce mécanisme de d’opinion, l’euro gagne en sympa- le quotidien bavarois, le succes- tés pour célébrer l’avènement de Philippe Ricard mières conséquences d’une non- régulation des taux de change pour adhésion à la monnaie unique. Leur pays hors zone euro. Copenhague devise, la couronne, fut secouée fait d’ailleurs tout pour que sa de- lors de la crise boursière mondiale. vise suive au plus près la monnaie Les investisseurs internationaux dé- unique. Le chef du gouvernement espagnol décolle dans les sondages laissèrent le royaume, forçant sa MADRID nistre plus décontracté, chaleureux et à la temps, au lieu d’avancer les élections, ait an- banque centrale à vendre des de- Antoine Jacob de notre correspondante moustache subtilement éclaircie. Les balbutie- noncé qu’il respecterait le calendrier prévu Est-ce le premier « effet euro » sur la poli- ments de la paix au Pays basque, l’euro et l’an- pour l’an 2000. L’année qui vient, il est vrai, se- tique espagnole ? Au moment où, galvanisée nonce de la baisse des impôts (une valeur sûre) ra difficile pour les socialistes, avec l’annonce par l’euro, la Bourse de Madrid s’envolait, lundi ont fait le reste. Bref, s’il y avait des élections de nouveaux procès sur les GAL, ces comman- 4 janvier, le chef du gouvernement, José Maria aujourd’hui, le PP l’emporterait sur les socia- dos antiterroristes de libération responsables Aznar, l’homme qui a porté son pays dans le listes, par 6,8 % d’avance. de vingt-huit assassinats dans les milieux groupe de tête de la monnaie unique, décollait basques radicaux du sud de la France dans les littéralement dans les sondages. Et ce pour la SATISFACTION DES ÉLECTEURS années 80, dont le premier, cet été, s’est soldé première fois en deux ans de mandat. Ainsi, dans un récent sondage du quotidien par la condamnation de l’ex-ministre de l’inté- Les difficultés de M. Aznar à acquérir dans El Mundo, José Maria Aznar l’emporte person- rieur socialiste, José Barrionuevo. Par ailleurs, l’opinion publique une « visibilité » à la hau- nellement de plus d’un point (un record) sur la justice s’intéresse aussi au scandale des teur des succès enregistrés par son gouverne- l’inséparable troïka socialiste : le charismatique fonds dits « réservés » du ministère de l’inté- ment ou son parti (le Parti populaire, conserva- ex-premier ministre Felipe Gonzalez, l’intellec- rieur, au temps des socialistes. Une vraie teur) sont connues. On le disait méfiant, secret, tuel candidat aux prochaines élections, José bombe à retardement. assez autoritaire. En un mot, avec une image Borrell, ou le populaire secrétaire du parti, Joa- Enfin, dernier cadeau de bonne année à leur aussi rigide que la moustache drue lui barrant quin Almunia. Mieux, les électeurs trouvent le premier ministre déjà comblé, les Espagnols le visage, le président du conseil avait du mal à gouvernement plutôt très bien, 30 % des élec- l’ont placé deuxième, derrière le juge Garzón, passer. En quelques mois, tout s’est pourtant teurs socialistes étant de cet avis. On ne lui re- dans la liste des hommes de l’année pour 1998. corrigé. proche sérieusement qu’une chose : avoir, dans Il surpasse un astronaute, deux joueurs de ten- Le virage au « centre », amorcé cet été, avec un excès d’américanophilie, approuvé sans mot nis et même le populaire latin lover d’Holly- la mise à l’écart des plus voyants chiens de dire les bombardements en Irak. wood, Antonio Banderas, nouveau Zorro à garde conservateurs, et l’attitude résolument On comprend, dans ces conditions, que le l’écran. Et battre Zorro, ça c’est vraiment un plus ouverte au dialogue de l’équipe au pou- nouveau centriste mais toujours prudent chef exploit. voir, y ont été pour beaucoup. Mais aussi le du gouvernement, tirant les enseignements du « relookage » discret, opéré sur un premier mi- désastre essuyé par Jacques Chirac en son Marie-Claude Decamps Plus de trois mille sans-abri cet hiver à Stockholm

STOCKHOLM extraordinaire pour ces questions », place par le gouvernement pour nue plus égoïste, moins respon- de notre correspondant écrivait l’universitaire Hans Sward, sortir le pays de la crise écono- sable. Dans certains quartiers, des en Europe du Nord dans un quotidien, le 3 janvier. mique du début des années 90. Les habitants s’opposent à l’ouverture Les manifestations sont rares en Les organisations caritatives es- secondes se retrouvèrent à la rue de foyers pour exclus. Pour beau- Suède. Il faut la fermeture d’une timent à trois mille cinq cents le quasiment du jour au lendemain, à coup de Suédois, c’est à l’Etat et grosse usine, le ras-le-bol des im- nombre de personnes sans loge- la suite de la réforme du secteur non à eux-mêmes qu’il revient de pôts ou un crime raciste pour faire ment à Stockholm. Elles seraient psychiatrique. Fermer des instituts s’occuper du quart-monde. A quoi descendre les gens dans la rue, la mille à Göteborg et plus de huit spécialisés pour réintégrer leurs cela sert-il sinon de payer tant plupart du temps en petit nombre. cents à Malmö, les deux autres patients dans la société : tel était d’impôts ? Cette mentalité est tou- Le 30 décembre, une trentaine de principales villes du pays. La ma- l’objectif du gouvernement. Mais tefois en train d’évoluer, comme le personnes rassemblées devant le jeure partie d’entre elles trouvent sa mise en pratique fut loin d’être montre une participation accrue Parlement de Stockholm dénon- toutefois refuge dans différentes réussie et elle coïncidait en outre des jeunes aux œuvres caritatives. çaient ainsi « ces politiciens qui fer- institutions. « A Stockholm, environ avec les fortes réductions budgé- « Beaucoup de gens savent main- ment les yeux » sur les problèmes quatre cents personnes se retrouvent taires. L’Etat et les communes tenant ce que ça veut dire de vivre des sans-abri et des exclus. dehors la nuit sans savoir où aller », n’étaient plus en mesure d’assurer dans des conditions sommaires », L’ambiance était plutôt bon en- calcule Lennart Eld, qui dirige un l’impressionnant service social des constate Jessica Blom, une béné- fant, avec distribution aux pas- foyer de l’Armée du salut dans la décennies précédentes. vole qui offrit un Noël décent à sants de petits pains briochés et de banlieue de la capitale. Ce sont des sans-abri de Malmö. Organisa- café par des sans-abri eux-mêmes. elles qui frappent à sa porte, si DE L’ÉTAT AU PRIVÉ tions non gouvernementales et as- En cette fin d’année, les médias elles peuvent payer 40 couronnes « Le peuple suédois croyait que sociations religieuses d’entraide s’étaient penchés sur cette catégo- (4,26 euros) la nuit. On les croise son niveau de bien-être ne serait ja- n’avaient pas pignon sur rue du rie pour constater, une fois de aussi à la gare ou à bord des bus mais remis en cause... », note Stina temps du welfare flamboyant or- plus, que leur situation avait empi- de nuit. Dahlgren, fondatrice dès 1951 chestré par le pouvoir social-dé- ré. Mais le phénomène « ne dispa- Selon M. Eld, l’état de santé des d’une association caritative pour mocrate, qui revendiquait alors le raît pas après Noël, lorsque les télé- sans-abri s’est dégradé au fil des les exclus et les personnes seules, monopole de l’action sociale. Au- visions ont rangé leurs caméras. La années. Aux alcooliques de na- Fatimaunionen. « Lors de la dé- jourd’hui encore, certains élus société doit continuer à œuvrer tout guère ont succédé les toxicomanes pression des années 30 aussi, la si- communaux continuent à voir au long de l’année pour résoudre ce et les personnes souffrant de tuation était dure, mais on savait d’un mauvais œil ce genre d’initia- problème », selon Uno Svedin, troubles psychiques. Les premiers comment se débrouiller. C’est beau- tives privées. La crise économique membre de l’association Nouvelle furent délaissés par les services so- coup plus difficile aujourd’hui d’ac- a toutefois fini par les rendre in- Communauté, à l’origine de la ma- ciaux, contraints de réduire leurs cepter la pauvreté, après avoir vécu contournables. nifestation. « Les autorités et les activités et leur personnel à cause dans l’opulence », explique cette chercheurs montrent un désintérêt d’un vaste plan d’austérité mis en septuagénaire. La société est deve- A. J. LeMonde Job: WMQ0601--0004-0 WAS LMQ0601-4 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3134 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 INTERNATIONAL Les sénateurs divisés sur la forme du procès Clinton Touché par l’affaire Le chef de la majorité républicaine du Sénat, Trent Lott, devra convaincre les extrémistes de son parti d’en finir au plus vite avec l’affaire Lewinsky en préférant le vote d’une censure à une tentative de mener à son terme la procédure de destitution Mandelson, Les républicains au Sénat américain sont divi- vembre 1998, entame sa session, mercredi sentiment de deux tiers des sénateurs, soit d’une motion de réprimande condamnant la sés sur la forme et la durée du procès du pré- 6 janvier, avec le procès en tête d’affiche au 67 voix, alors que les républicains ne dis- conduite de Bill Clinton. Ce scénario bénéfi- Tony Blair sident Clinton, qui devrait débuter en fin de Sénat. Les sénateurs conviennent qu’un vote posent que de 55 sièges contre 45 pour les cie du soutien du leader de la majorité répu- semaine devant la Chambre haute. Le nou- destituant M. Clinton est quasiment exclu. démocrates. Les sénateurs abandonneraient blicaine au Sénat, Trent Lott, pourtant issu veau Congrès, issu des élections de no- Une destitution doit en effet recueillir l’as- la procédure de destitution pour débattre des milieux ultraconservateurs. contre-attaque WASHINGTON réussisse, et il fera un triomphe ; le Parti républicain et l’opinion soignée. Il a eu le soutien des ad- pleine affaire Lewinsky à la fois LONDRES de notre correspondant que le procès s’enlise, et beaucoup publique.En homme du Sud, il versaires farouches de l’avorte- son dégoût devant la conduite du de notre correspondant Alors que les parlementaires re- lui en tiendront rigueur. aime à apporter à ses administrés ment, les « pro Life ». président et son impartialité. Il a Fidèles de la méthode Coué, les tournent au Capitole après les Car le sénateur du Mississippi les largesses de Washington, ce Blanc du « Sud profond », il a représenté au Sénat la nouvelle conservateurs veulent y voir le fêtes de fin d’année et que va re- est une personnalité complexe. Il qui explique par exemple qu’il soit aussi, du moins jusqu’à ce que la vague, qui se disait révolution- signe d’un « effondrement progres- sait un jour rompre le consensus favorable à toujours plus de dé- presse s’en empare et le naire, et que Newt Gingrich avait sif » du gouvernement travailliste PORTRAIT national et dénoncer les bombar- penses militaires − pour les arse- contraigne à faire marche arrière, menée victorieusement à l’assaut – que les sondages n’indiquent dements de l’Irak par son propre naux de sa circonscription avant maintenu des relations avec une de la Chambre en 1994. Mais, mal- pas. Les supporteurs de Tony Blair Un ultra-conservateur président − avant d’être contraint tout −, alors qu’il prêche organisation exclue pour « ra- gré une tendance à parler un peu estiment plutôt qu’il s’agit d’une qui sait de reculer piteusement –, et un constamment en faveur de cisme » par la Conférence pour trop, et un peu trop fort, il a jus- ferme tentative de reprise en main néanmoins passer autre négocier avec ses adver- « moins de gouvernement ». C’est l’action politique conservatrice, le qu’à présent su se montrer plus par le premier ministre. Vendetta des compromis saires politiques un accord sur un à ce titre qu’il s’est opposé aux Conseil des citoyens conserva- habile que l’ancien président de la ou coup de balai, une chose est thème qu’il exècre, le salaire mini- projets de lois sur la limitation du teurs (CCC). Il est ainsi apparu à la Chambre des représentants. sûre : la démission, lundi 4 janvier, mum ; bon fonctionnement du Sé- financement des partis politiques tribune de cette sorte de Ku Klux Cette fois, il sait qu’il joue en- de Charlie Whelan – troisième vic- prendre la procédure de jugement nat oblige. C’est par lui que passe- ou pour faire payer les fabricants Klan en complet veston pour dire core plus gros et que ses pires en- time de l’affaire Mandelson-Ro- de Bill Clinton, tous les yeux de ra, ou ne passera pas, la solution de cigarettes. qu’il « représentait les vrais prin- nemis risquent d’être cette droite binson en dix jours – fait plutôt Washington se tournent vers que la plupart espèrent. Si les sé- L’analyse de ses votes montre cipes et la vraie philosophie » et il a ultra qu’il a si longtemps cultivée. désordre pour la nouvelle année Trent Lott, le chef de la majorité nateurs démocrates sont relative- Et il sait que celle-ci, fanatisée travailliste et témoigne de la per- républicaine au Sénat. C’est en ef- ment unis en faveur d’une censure contre le président, ne le lui par- sistance des querelles intestines fet à lui qu’il revient de ramener le du président, il faudrait aussi, Nouvelle rumeur sur le passé du président américain donnera guère. Mais le risque profondes entre les « anciens » et calme parmi ses troupes, alors que pour que le compromis négocié d’une nouvelle défaite électorale les « modernes » de ce parti. «Les le poids de l’histoire passe de la entre Trent Lott et Tom Daschle, Selon des informations publiées par The Star, un magazine améri- de son parti en 2000 a, jusqu’à complots et contre-complots qui se Chambre des représentants à la son homologue démocrate, soit cain grand public, un garçon de treize ans aurait fait l’objet d’un test présent, été suffisant pour le faire succèdent au cœur du gouverne- Chambre haute du Congrès. acceptable, qu’il recueille l’aval de recherche génétique afin de déterminer si Bill Clinton est son réfléchir. Reste à savoir si sa déter- ment, ironisait, lundi, Mike Russel, C’est sur cet homme discret, or- d’une majorité de républicains. père. L’enfant, Danny Williams, est le fils d’une prostituée noire de mination tiendra ou fondra face un politicien indépendantiste donné, très conservateur, qui sait l’Arkansas, Bobbie Ann Williams, qui affirme avoir eu Bill Clinton aux coups de boutoir de cette mi- écossais, donnent à l’équipe Blair combiner un esprit des plus parti- KU KLUX KLAN EN COSTUME comme client à de nombreuses reprises, à l’époque où celui-ci était norité extrémiste. l’allure d’une véritable cour médié- sans et un sens du deal de couloir, Agé aujourd’hui de cinquante- gouverneur de l’Arkansas. vale. » que retombera la responsabilité sept ans, Trent Lott a été durant le D’après le quotidien New York Post, Mme Williams aurait passé un Patrice de Beer Charlie Whelan était le conseil- du déroulement de la dernière Watergate le plus jeune membre accord avec le Star et réservé ses déclarations à son journaliste ve- ler de presse du chancelier de phase de cet engrenage qui pour- républicain de la commission judi- dette, Richard Gooding, celui qui avait rendu publique, en 1996, la a La Maison Blanche a écarté, l’Echiquier, Gordon Brown. Il est rait conduire à la destitution du ciaire de la Chambre lors de l’en- relation de l’ancien conseiller de Bill Clinton, Dick Norris, avec une lundi 4 janvier, l’éventualité d’un soupçonné – « à tort », jure-t-il – président. quête contre Richard Nixon, dont prostituée, le forçant ainsi à la démission. Selon Richard Gooding, la report du discours sur l’état de d’avoir causé la chute de Peter Qu’il cède à ses penchants – et à il fut l’un des farouches défen- mère et l’enfant sont tenus cachés dans un endroit secret dans l’at- l’Union, le traditionnel exposé de Mandelson, l’ancien puissant mi- ses amis de la droite chrétienne –, seurs. Il en a gardé un souvenir tente des résultats d’un test ADN. La Maison Blanche s’est refusée, politique générale, qui sera pré- nistre du commerce extérieur au- et le procès risque de s’éterniser, qui, comme chez nombre de ses jusqu’à ce jour, à tout commentaire sur cette affaire. senté par le président Bill Clinton to-éjecté du gouvernement le souillant encore plus l’image, non amis, s’exprime dans un désir − devant les deux Chambres du 22 décembre après que la presse seulement de M. Clinton, mais du plus ou moins rentré − de re- Congrès réunies le 19 janvier. «Le eut révélé l’emprunt secret de Sénat et de tout le monde poli- vanche. Il a ensuite été Chief Whip des positions systématiquement écrit des éditoriaux dans sa revue, président est très concentré sur la 3,5 millions de francs (530 000 eu- tique ; que ses instincts à éclipse (chargé d’assurer la discipline) de conservatrices, même s’il a aidé Citizens Informer. préparation de son discours sur ros) qu’il avait contracté auprès de de leadership impartial et d’effica- son parti à la Chambre avant de le Bill Clinton à faire passer le traité Baptiste et avocat, comme Bill l’Etat de l’Union. Il a prévu de le son richissime collègue des postes, cité l’emportent, et qu’il parvienne devenir au Sénat, où il a été élu en sur l’interdiction des armes Clinton, il a montré qu’il savait se présenter le 19 janvier et, à ma Geoffrey Robinson (également à convaincre une majorité de ses 1988. Il sera donc soumis à réélec- chimiques contre l’avis d’autres battre, au couteau si nécessaire, connaissance, personne au Congrès démissionnaire le même jour). Se- amis de se rallier au compromis tion en l’an 2000, ce qui explique républicains. Chrétien ultra- pour enlever de haute lutte les ne nous a approché ou demandé lon le Mirror du mardi 5 janvier, négocié avec les démocrates, et peut-être son désir d’en finir au conservateur, il a affirmé récem- postes qu’il guignait. Mais la res- d’en modifier la date », a déclaré c’est le propre frère de M. Brown l’affaire pourrait être enlevée en plus tôt avec une affaire Clinton ment que l’homosexualité était semblance s’arrête là, et Trent lundi le porte-parole de la Maison qui aurait révélé discrètement à un quelques jours ou semaines. Qu’il qui empoisonne les relations entre une maladie et qu’elle devait être Lott n’hésitait pas à exprimer en Blanche, Joe Lockhart. journaliste l’existence de l’em- prunt secret qui causa la chute de Tansu Ciller, comme un poisson M. Mandelson. « FAISEUR D’IMAGES » Ancien rival de Tony Blair à la direction travailliste et ennemi ju- dans les eaux troubles ré de Peter Mandelson, lui-même considéré comme le « toutou » du premier ministre, Gordon Brown, de la politique turque qui doit régulièrement proclamer sa loyauté vis-à-vis du « patron » ALORS QUE le premier ministre Parlement ». A eux trois, les partis tant elle apparaît douteuse à turc désigné, Yalim Erez, mettait la de Tansu Ciller, Mesut Yilmaz et beaucoup, se retrouve aujourd’hui dernière touche à son cabinet, qui Bülent Ecevit contrôlent 297 des considérablement affaibli par le devait être composé des trois par- sièges parlementaires, ce qui leur départ − exigé par Tony Blair, dit- tis de la coalition actuelle, Tansu donne une marge considérable, la on − de son conseiller de presse. Il Ciller, dirigeante du Parti de la majorité requise pour le vote de est vrai qu’à quarante-quatre ans, juste voie (DYP), a lancé, lundi confiance étant de 276 voix. dont cinq au service de M. Brown, 4 janvier, une attaque de dernière Accusée de corruption, critiquée Charlie Whelan était, pour le mi- minute qui menace de détruire cet pour son alliance avec les isla- nistre des finances, beaucoup plus édifice politique délicat. mistes et ses liens avec l’extrême- qu’un simple porte-parole, un Mme Ciller a pratiquement cla- droite, Tansu Ciller a néanmoins « manipulateur de grande classe, qué la porte au nez de M. Erez, un démontré, à plusieurs reprises, son qui savait “vendre” son ministre à de ses anciens proches collabora- habileté à manœuvrer dans les la presse », reconnaissent ses en- teurs, lorsqu’il est venu demander eaux troubles de la politique nemis. « Qui vit par l’image meurt la coopération du DYP. Elle a en- turque. L’arrivée de Yalim Erez au par l’image », ironise encore Mike suite relancé l’idée d’un gouverne- premier plan de la scène politique Russel. Avant de devenir ministre ment minoritaire formé par Bülent la menaçait directement, ce qui l’a en 1997, Peter Mandelson, qu’on Ecevit, dirigeant du Parti démocra- poussée à agir. L’ancien président appelait alors « le prince des té- tique de gauche (DSP), qui serait de l’Union des chambres de nèbres », assumait la même fonc- soutenu de l’extérieur par plu- commerce semble en effet être le tion de faiseur d’image auprès de sieurs partis et dirigerait le pays candidat choisi par l’« establish- Tony Blair... jusqu’aux élections, prévues pour ment » pour prendre en mains les Mais, au-delà de l’importance le 18 avril. Tansu Ciller avait pour- rênes de la droite centriste, une démesurée prise ces dernières an- tant très récemment rejeté cette place que Mme Ciller et Mesut Yil- nées par tous ces jeunes sorciers hypothèse. maz se disputent âprement depuis de la communication dans la poli- Ce revirement surprise de l’an- des années. tique britannique – une soixan- cien premier ministre (1993-1996), Le programme de réformes am- taine d’entre eux seraient au- qui fut ensuite la partenaire privi- bitieux proposé par Yalim Erez jourd’hui régulièrement appointés légiée de l’islamiste Necmettin Er- avait alimenté les soupçons de sur fonds publics par les différents bakan dans son gouvernement l’opposition – les islamistes et le ministères –, la bataille des « spin- (1996-1997), a été accueilli favora- parti de Mme Ciller – qui craignait doctors », les faiseurs d’images, re- blement par M. Ecevit, vétéran de que, une fois en place, son gouver- couvre sans doute des rivalités po- la gauche nationaliste qui, à l’âge nement ne tente de retarder les litiques plus sérieuses. de soixante-quatorze ans, ne voit élections anticipées, avec l’accord La nomination, lundi, par le pre- pas d’un mauvais œil l’idée de re- du chef de l’Etat et de l’armée, qui mier ministre de deux personnali- venir au pouvoir. Bülent Ecevit, souhaitent éviter un succès électo- tés qui lui sont totalement dé- qui a récemment échoué dans sa ral des islamistes. Ceux-ci ont ce- vouées – Lord Falconer et Dawn tentative de former un gouverne- pendant, pour l’instant, refusé de Primarolo –, pour remplacer res- ment, a cependant précisé que ce soutenir la proposition de Mme Cil- pectivement Peter Mandelson à la mandat étant actuellement entre ler. tête du projet-phare des célébra- les mains de M. Erez, il ne pouvait Les 35 millions d’électeurs turcs tions du millénaire – le Dôme de rien faire tant que le président de devront choisir, le 18 avril, parmi Londres – et Goffrey Robinson au la République, Suleyman Demirel, vingt et un partis alignés sur un poste de trésorier-payeur général, ne lui avait pas repassé le flam- bulletin de vote qui mesure ainsi démontre que Tony Blair entend beau. 86 centimètres... Les fonction- garder en main le ferme contrôle naires et employés de l’Etat qui de la politique gouvernementale. VINGT ET UN PARTIS EN LICE souhaitent se lancer dans la car- Au moment où de plus en plus de Tansu Ciller a également obtenu rière politique doivent soumettre voix, au sein de la gauche travail- le soutien – crucial – de son rival leur démission avant le 11 janvier liste, dénoncent la dérive droitière conservateur, Mesut Yilmaz, diri- pour être éligibles. Faute de pro- du gouvernement, où certains, geant du Parti de la mère patrie gramme politique et d’idées nou- comme John Prescott, vice-pre- (ANAP), qui contrôle 137 des velles, les diverses formations sont mier ministre et allié du chancelier 550 sièges à l’Assemblée nationale. actuellement à la recherche de Gordon Brown, évoquent « les va- Après sa discussion avec Mme Cil- candidats médiatiques suscep- leurs » du travaillisme, sous-en- ler, M. Yilmaz a déclaré que « pour tibles d’attirer l’attention d’élec- tendu « à l’ancienne », Tony Blair la première fois, il semble que nous teurs désillusionnés. se rebiffe. soyons arrivés à un consensus sus- ceptible d’obtenir la majorité au Nicole Pope Patrice Claude LeMonde Job: WMQ0601--0005-0 WAS LMQ0601-5 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3135 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 / 5 La violence religieuse, politique et mafieuse Déportations et assassinats de dissidents en Irak devient incontrôlable au Pakistan WASHINGTON. Le département d’Etat américain a fait état lundi « d’arrestations massives et de centaines d’exécutions sommaires de dissi- dents » chiites dans le sud de l’Irak et les banlieues chiites de Bagdad au Le Pendjab est le théâtre privilégié d’une lutte endémique entre groupuscules extrémistes cours des six semaines écoulées. Informé par des mouvements chiites d’opposition que Washington considère comme crédibles, le porte-pa- L’année 1999 a commencé dans la violence au quée. La province du Pendjab est un lieu privilé- mafieux. Les mesures antiterroristes du gouver- role du département d’Etat, James Rubin, a précisé que « des centaines Pakistan, où seize chiites ont été tués, lundi gié de conflits sanglants, qui ne sont pas exclu- nement ne peuvent remédier à cette situation, de personnes ont été tuées dans des opérations conduites directement par 4 janvier, lors d’une fusillade dans une mos- sivement religieux, mais aussi politiques et alors que le pays est en quasi-banqueroute. Qoussaï Hussein », un des fils du président irakien. Selon M. Rubin, cette répression « a atteint son point culminant en novembre » dernier. Il a aus- NEW DELHI comme tels, sont morts en déten- si affirmé qu’avaient été déportés vers Bagdad plus de 2 000 civils habi- de notre correspondante Le Pendjab, une région de conflits sanglants tion, et les tribunaux militaires ont tant à la lisière des marais du sud de l’Irak, en particulier des femmes,

en Asie du Sud
déjà envoyé à la mort deux « sus- des enfants et des vieillards. Sept villages auraient été détruits par les Gilgit CHINE Une tentative d’assassinat du ATTENTAT CONTRE pects ». Depuis le retour de la dé- forces irakiennes dans cette région. FRONTIÈRE LE PREMIER premier ministre, Nawaz Sharif, DU NORD-OUEST CACHEMIRE mocratie, en 1988, c’est la troisième M. Rubin a réaffirmé la volonté des Etats-Unis de faire respecter les MINISTRE seize morts lors d’une fusillade Peshawar fois que Karachi est soumis à ce ré- « zones d’exclusion aériennes » dans le nord et le sud de l’Irak. Une dans une mosquée chiite, deux AFGHANISTAN gime, et nul ne croit qu’une solu- autre source militaire américaine, anonyme, a indiqué lundi que des pendaisons en une semaine à Kara- FUSILLADE DANS tion soit en vue. avions de chasse irakiens se sont approchés des limites des zones d’ex- ISLAMABAD UNE MOSQUÉE chi après des procès expéditifs : le La lutte politique et mafieuse qui clusion et y ont même pénétré brièvement ces derniers jours. – (AFP.) Lahore Pakistan débute l’année comme il RÉPRESSION oppose, dans cette ville de tous les Quetta avait fini 1998, dans une violence de MILITAIRE trafics, le MQM (parti des musul- plus en plus incontrôlable. Multan mans venus d’Inde, lors de la parti- L’ONU « indignée » par les attentats L’attentat perpétré lundi 4 jan- BALOUTCHISTAN PENDJAB PAKISTAN tion, en 1947) à l’une des forma- vier par quatre jeunes gens à moto- IRAN tions qui en sont dissidentes, le cyclette contre des fidèles chiites INDE MQM-Haqiqi, largement soutenu,
SIND contre deux de ses avions en Angola qui priaient dans la mosquée de sinon créé par le pouvoir, pour Karamdad Koreshi, petit village de Hyderabad contenir les revendications des Mo- NEW YORK. Le Conseil de sécurité de l’ONU s’est déclaré « indigné », la province centrale du Pendjab (Le hadjirs (réfugiés), dépasse de loin lundi 4 janvier, par le deuxième attentat perpétré contre un de ses Karachi Monde du 5 janvier), risque de re- 200 km de simples mesures de répression. avions en Angola (Le Monde du 4 janvier). Il a réclamé une « coopération lancer la lutte que se livrent depuis Mer d'Oman C’est un problème politique qui ne immédiate et entière » du gouvernement angolais et de l’Unita, le mou- plusieurs années, surtout dans trouvera de solution que politique. vement d’opposition de Jonas Savimbi, pour la recherche d’éventuels cette région, les groupuscules ex- Devant l’effondrement des insti- survivants, Les deux appareils, emportant respectivement quatorze et trémistes sunnites et chiites. Cette Les musulmans pakistanais tutions politiques, judiciaires et po- huit personnes, ont été abattus, les 26 décembre 1998 et 2 janvier, dans attaque, qui rappelle celle du licières, la corruption généralisée et le centre du pays. 11 janvier 1998 contre un cimetière b LES SUNNITES : majoritaires contrer l’islamisation grandissante, le mépris de la loi à tous les ni- En dépit des appels du secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, et chiite, qui avait fait vingt-quatre dans une population à 97 % au bénéfice des sunnites, instaurée veaux, beaucoup de Pakistanais en d’une résolution votée jeudi par le Conseil, aucune équipe de secours morts, est survenue alors même musulmane, les sunnites sont par le général Zia-ul-Haq viendraient presque à regretter les n’a encore pu se rendre sur les lieux. 1 000 « casques bleus » sont char- que les tribunaux antiterroristes traversés par plusieurs courants (1978-1988). régimes militaires qu’ils ont coura- gés de surveiller l’application des accords de paix de Lusaka de 1994, au- mis en place par le gouvernement extrémistes, alimentés par des écoles b LES MOHAJIRS : constituant geusement combattus. Triompha- jourd’hui ouvertement violés par les deux parties. Des membres du pour tenter de mettre fin à ces religieuses (madrassa) dont certaines environ 60 % des 12 millions lement élu en février 1997, Nawaz Conseil ont proposé l’évacuation de cette mission de l’ONU. – (AFP, luttes sectaires venaient de ont été financées par l’Arabie d’habitants de Karachi, les mohajirs, Sharif n’a fait que renforcer ses Reuters.) condamner à mort quatorze mili- saoudite qui, au début des années 80, ou réfugiés, sont des musulmans pouvoirs, et il est sans aucun doute tants. Parmi eux figurent huit sun- voulait faire pièce au regain venus d’Inde lors de la partition, en le premier ministre le plus puissant nites, accusés d’un attentat, en fé- d’influence de l’Iran sur les chiites. 1947. Ils vivent surtout dans la de l’histoire du Pakistan. Mais, pa- Un ministre finlandais démissionne vrier 1997, contre le centre culturel b LES CHIITES : ils constituent province du Sind, dont Karachi est la radoxalement, le pays n’a jamais iranien de la ville de Multan (huit environ 20 % des musulmans capitale, et luttent pour la été aussi mal. morts, dont un diplomate iranien) pakistanais. Ils ont relevé la tête, à la reconnaissance de leur spécificité et Evitée de justesse grâce au sou- après une privatisation frauduleuse et six chiites, condamnés pour l’at- fois sous l’influence de l’Iran et pour davantage de pouvoirs. tien des Etats-Unis – inquiets de la taque d’une mosquée sunnite, en possible dérive islamique radicale STOCKHOLM. La plus grosse privatisation de l’histoire de la Finlande septembre 1996, qui avait fait vingt- d’un pays aujourd’hui puissance s’est soldée, lundi 4 janvier, par le renvoi du PDG de la société concer- deux morts. gré les mesures antiterroristes, qui du pays, qui vit depuis décembre nucléaire –, la banqueroute du Pa- née et la démission du ministre des communications. Le conseil d’ad- Radicalisés par la guerre en Afg- donnent à la police presque tous 1998 quasiment sous un régime de kistan pourrait de nouveau se pro- ministration de Sonera, plus gros opérateur téléphonique du pays, a hanistan, à laquelle aurait participé les droits, la violence au Pendjab a loi martiale, après que les violences filer si des mesures économiques renvoyé son PDG Pekka Vennamo pour avoir acquis indirectement plus de 20 000 jeunes Pakistanais y fait plus de 1 100 morts en 1998, et y ont fait près de 1 000 morts en sévères n’étaient pas prises. Mais 25 000 actions de la firme, en plus des 20 000 qui lui avaient été accor- ayant appris le maniement des rien ne permet de penser que les 1998. Depuis la dissolution de l’as- on voit mal un gouvernement dé- dées. Le ministre conservateur Matti Aura avait maintenu sa confiance armes – souvent gardées à la faveur choses puissent s’améliorer. semblée provinciale et les larges considéré, et dont la seule préoc- au dirigeant controversé, jusqu’à ce qu’il reconnaisse, lundi, l’avoir du laxisme du gouvernement –, les pouvoirs donnés par le gouverne- cupation semble être de survivre, « mal jugé ». L’affaire tombe mal pour le gouvernement de coalition groupuscules extrémistes se livrent « SUSPECTS » ment d’Islamabad à l’armée, des di- s’attaquer à des maux structurels. gauche-droite, à deux mois des législatives. L’opposition centriste a ac- une guerre ouverte mêlant poli- La situation n’est guère meilleure zaines d’arrestations ont eu lieu. cusé le ministre d’avoir « bradé » les 20 % des parts de l’Etat dans Sone- tique, religion et banditisme. Mal- à Karachi, la capitale économique Plusieurs suspects, ou considérés Françoise Chipaux ra, dont la vente a rapporté plus de 7 milliards de markka (environ 1,2 milliard d’euros). – (Corresp.)

DÉPÊCHES Aung San Suu Kyi est de plus en plus isolée par la junte birmane a CONGO : Le corps d’un expatrié français de 27 ans a été découvert lundi 4 janvier à N’Kayi, une ville du sud du Congo-Brazzaville, dans les BANGKOK opposante de faire le jeu des « néo- le dialogue, peuvent en tirer quel- centre et minorités. locaux de l’entreprise dont il était le directeur financier, révèle Le Dau- de notre correspondant colonialistes » et l’a assimilée à un ques conclusions. La première est Le prochain test pourrait être, phiné libéré dans son édition de mardi. Thierry Teissedre, originaire des en Asie du Sud-Est « traître ». L’éventualité d’un dia- qu’il faudra du temps et beaucoup dans la deuxième quinzaine de jan- Avenières (Isère), a été retrouvé assassiné par une mission de reconnais- Comme chaque semaine, ces der- logue entre les militaires et d’énergie pour convaincre la junte vier, une visite d’Alvaro de Soto, le sance dépêchée par sa firme, une filiale des Grands Moulins de Paris. Le niers temps, Aung San Suu Kyi s’est Mme Suu Kyi n’a donc jamais paru si que sa politique actuelle ne la mène représentant spécial de Kofi Annan, pays est en proie depuis décembre à une recrudescence des combats rendue à Rangoun, lundi 4 janvier, éloignée. Même si leur pays est au nulle part. En outre, aucune réu- qui s’est déjà rendu à Rangoun meurtriers entre, d’un côté, l’armée et les miliciens Cobras du président date du 51e anniversaire de l’indé- bord de la banqueroute, les géné- nion ne peut avoir lieu sur le sol fin octobre après une rencontre en Denis Sassou Nguesso, soutenus par des soldats angolais, et, de l’autre, pendance de la Birmanie, au siège raux ne manifestent pas le moindre birman. La troisième est qu’il faut Grande-Bretagne entre Britan- les miliciens de l’ancien premier ministre Bernard Kolélas. – (AFP) de son mouvement, la Ligue natio- signe de vouloir partager le pou- associer à toute initiative des mino- niques, Thaïlandais, Japonais, Amé- a ISRAËL : la Knesset a adopté, lundi 4 janvier, la loi organisant des nale pour la démocratie (LND), voir. rités ethniques qui, pour l’essentiel, ricains, Australiens et Philippins. élections générales anticipées le 17 mai. Les députés ont voté la proposi- pour y distribuer du riz aux nécessi- entretiennent une paix armée et Une autre occasion devrait être tion en dernière lecture par 85 voix pour, 27 contre et 1 abstention. «La teux. La raison de ce geste : donner MINORITÉS ETHNIQUES bien précaire avec la junte de Ran- fournie par l’assemblée d’Interpol, quatorzième législature est dissoute », a proclamé le président du Parle- l’impression que la LND vit encore Les gouvernements occidentaux goun. Depuis sa naissance, l’Union prévue à Rangoun du 23 au 26 fé- ment, Dan Tikhon. Le scrutin aura lieu avec un an et demi d’avance sur alors que, sous forte pression des et asiatiques qui, avec l’aide de birmane, que les militaires ont re- vrier. la date normale de novembre 2000. – (AFP.) militaires, elle se vide de son sang. l’ONU et de la Banque mondiale, baptisée Myanmar en 1989, est mi- a 46 000 ressortissants de l’ex-URSS ont immigré en Israël en 1998, Certes, si des élections libres cherchent depuis octobre à rétablir née par les heurts entre Birmans du Jean-Claude Pomonti contre 54 000 l’année précédente, a indiqué un rapport officiel publié avaient lieu en Birmanie, le Prix mardi. Selon l’Agence juive, organisme paragouvernemental chargé de Nobel de la paix 1991 l’emporterait l’immigration, les nouveaux arrivants d’ex-URSS (surtout de Russie et haut la main, comme en 1990. Mais d’Ukraine) ont représenté 80 % du total des immigrants arrivés en Israël il en est moins question que jamais Des prêtres chinois seraient soumis à des tortures sexuelles en 1998. En tout, 769 000 ressortissants de l’ex-URSS sont arrivés en Is- et la junte au pouvoir, le Conseil raël depuis 1989. – (AFP.) pour la paix et le développement DES PROSTITUÉES auraient tuées » dans sa chambre d’hôtel. rapporte que « même ceux qui ré- a CHINE : une centaine d’ouvriers en retraite qui manifestaient lundi (SPDC), démantèle avec succès la été recrutées dans des prisons Selon Fides (agence de la sistent reçoivent constamment des 4 janvier dans la province de Wuhan, dans le centre du pays, ont été ar- LND. Arrestations, placements en chinoises pour tenter de compro- Congrégation du Vatican pour visites de filles qui cherchent à em- rêtés par la police et certains ont été passés à tabac, selon une organisa- résidence surveillée et démissions mettre des prêtres de l’Eglise ca- l’évangélisation des peuples), plu- brasser le prisonnier (...). Si vous hé- tion hongkongaise des droits de l’homme. Les retraités protestaient forcées de centaines de membres tholique « clandestine » (8 mil- sieurs prêtres auraient été vic- sitez un instant, affirme un témoin, contre les retards dans le versement de leurs pensions mensuelles. – ont défait le réseau de la Ligue. lions à 10 millions de fidèles selon times de « tortures sexuelles », la photo prise par la caméra donne (Reuters.) C’est la réponse des militaires à la les estimations) qui se distingue dans la province du Hebei, au sud l’impression que vous avez couché a BELGIQUE : des sans-papiers s’enduisent d’excréments afin d’évi- campagne menée par Mme Suu Kyi, de l’Association « patriotique » de Pékin, où la répression antireli- avec ». ter leur expulsion de Belgique, ont reconnu, lundi 4 janvier, le parquet l’an dernier, en faveur d’une réu- des catholiques de Chine contrô- gieuse serait l’une des plus sévères Les autorités chinoises ont dé- de Bruxelles et une source proche de la gendarmerie, à la suite d’une nion des élus de 1990, membres de lée par le régime (4 millions), non du pays. L’agence cite le cas de Li menti ces informations, mardi polémique soulevée par le journal Het Laatste Nieuws. Celui-ci a révélé la LND dans leur immense majori- reconnue par le Vatican. Cette in- Qinghua, 31 ans, prêtre du district 5 janvier. Un responsable des af- qu’en décembre le parquet a visionné vingt vidéos de rapatriement for- té. formation a été publiée, lundi de Yixian, arrêté le 15 novembre et faires religieuses de la préfecture cé de personnes sans papiers ; certaines montrent des sans-papiers nus, Cette entreprise s’accompagne 4 janvier, à Rome. Elle rejoint celle enfermé dans une prison du Xus- de Baoding a affirmé qu’il était douchés et savonnés de force. Selon le porte-parole du parquet, il arrive de rassemblements contre l’oppo- qui fait état, dans le New York hui, près de Baoding. Selon « impossible de faire changer d’opi- que des demandeurs d’asile déboutés s’enduisent de leurs excréments sante et d’attaques verbales de plus Times du 5 janvier, de l’arrestation l’agence vaticane, « le personnel nion des religieux dissidents avec pour entraver leur expulsion, ce qui rend une douche nécessaire. – en plus vives à son égard. Le géné- à Shanghaï d’un dissident, féminin de la prison, composé de des prostituées ». Par ailleurs, des (AFP.) ral Than Shwe, président du SPDC, convaincu de proxénétisme après prostituées, cherche par tous les sources de Hongkong viennent de a ROUMANIE : Les mineurs en grève depuis lundi ont menacé le gou- a accusé, sans la nommer, la célèbre la découverte de deux « prosti- moyens possibles à avoir des rap- rapporter le cas du Père Wang vernement, qui refuse de négocier, de descendre sur Bucarest. Menés ports sexuels avec lui », sous le Zhongfa, dans la province de Zhe- par Miron Cozma, le leader syndical qui avait dirigé les sanglantes ma- contrôle d’une caméra. Il s’agit de jiang, à qui on interdit de se nifestations dans la capitale en 1990 et 1991, les quelque 15 000 grévistes « lui faire confesser par le chantage rendre, avec ses fidèles, au cime- de la Vallée du Jiu (centre) demandent l’abandon du programme gou- ses contacts avec d’autres prêtres de tière où est enterré un prêtre mort vernemental de fermeture des mines non rentables. – (AFP.) l’Eglise clandestine et à l’obliger à en détention en 1955. s’inscrire à l’Association des catho- Avec l’Eglise catholique clandes- liques progouvernementale ». tine, les Eglises « domestiques » (obligées de se réunir dans des « UNITÉ SPÉCIALE » maisons privées), proches des mi- L’agence Fides affirme que « de- lieux protestants évangéliques, SPORTS puis quelques années, le gouverne- sont devenues les « cibles privilé- ment de la province d’Hebei a ins- giées » de la répression, selon Athlétisme, Cyclisme tallé à Xushui une “unité spéciale” Eglises d’Asie, l’agence des Mis- Football, Rugby, Tennis... pour faire “changer leurs idées” sions étrangères de Paris. Dans un aux prêtres ». Elle rapporte des té- document sans précédent, publié moignages de prêtres emprison- dans la province du Hunan en août RÉSULTATS, RECORDS nés, soumis à la « pression des 1998, leurs responsables ont lancé prostituées, qualifiées de personnel un appel au gouvernement pour et PALMARÈS

féminin de service, qui cherchent à lui demander de faire cesser toute 2,23 F/mn avoir un rapport sexuel avec vous, violation des droits religieux. en vous adressant des mots doux, accompagnés de gestes ». Fides Henri Tincq 3615 LE MONDE LeMonde Job: WMQ0601--0006-0 WAS LMQ0601-6 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3136 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999

SÉCURITÉ Le président de la Ré- tation des vœux du gouvernement. en assurant que son inquiétude re- selon les chiffres provisoires établis par rapport à 1997. b L’ÉLYSÉE a pré- publique est revenu sur les pro- Trois jours après avoir évoqué le pro- joint celle du premier ministre et de par les services de police et de la gen- paré, depuis plusieurs mois, cette of- blèmes liés à l’augmentation de l’in- blème lors de ses vœux du 31 dé- son ministre de l’intérieur. b LA DÉ- darmerie. Globalement, pour les on- fensive sur l’insécurité. De son côté, sécurité, lundi 4 janvier, lors de la cembre, le chef de l’Etat a jugé la si- LINQUANCE des mineurs a, à nou- ze premiers mois de l’année, les faits le gouvernement réfléchit au renfor- cérémonie traditionnelle de présen- tuation « très préoccupante », tout veau, fortement augmenté en 1998, délictueux sont en hausse de 2,7 % cement de sa politique en la matière. M. Chirac et M. Jospin rivalisent face à la délinquance des mineurs Le chef de l’Etat a fait part, lundi 4 janvier, de sa préoccupation devant l’augmentation du niveau de la délinquance et en particulier de celle des mineurs. Le premier ministre n’entend pas laisser au président de la République l’initiative sur ce terrain

LE CHIFFRE, confidentiel encore, décembre, ils marquent cependant propres préoccupations et celles du tielles des Français. Il faut le re- nourrit toutes les inquiétudes. Du- la première hausse des crimes et dé- gouvernement en disant cela. Ce sont connaître : nos compatriotes sont trop rant les onze derniers mois de 1998, lits enregistrée après trois années de des domaines où la mobilisation de souvent confrontés à l’insécurité dans la délinquance enregistrée dans baisse (1995, 1996, 1997) et ramènent tous est nécessaire dans l’intérêt de la leur vie quotidienne. C’est inaccep- l’Hexagone a augmenté de 2,7 % par ainsi la statistique globale au niveau France et des Français. » table. » rapport à 1997. Une statistique alar- des années du début de la décennie. En fait, M. Jospin n’est pas surpris Ainsi, l’action gouvernementale mante, faite de voitures brûlées ou Cette hausse, qui mesure l’activité de l’angle d’attaque choisi par le pourrait être placée en 1999 sous le de chauffeurs de bus agressés, de de quelque 7 000 services de police chef de l’Etat. Lui-même s’est alar- double signe de la lutte contre le violences quotidiennes aussi, et dont et de gendarmerie à partir des pro- mé, tout au long de l’automne, de chômage et l’insécurité. Mais pour y se saisissent déjà Jacques Chirac et cès-verbaux de police judiciaire, est cette délinquance quasi quoti- parvenir, le premier ministre doit Lionel Jospin pour alimenter l’une inégalement répartie sur le terri- dienne. Les agressions répétées trancher un débat qui, pour l’ins- des luttes sourdes que sécrète la co- toire. La préfecture de police, à Paris contre des chauffeurs de bus dans la tant, divise la gauche. Il s’agit du habitation au sommet de l’Etat. et en petite couronne, et la gendar- banlieue parisienne à la fin sep- traitement à réserver aux jeunes dé- Ces 2,7 %, le président les a en merie, en charge des zones rurales tembre, puis la succession des voi- linquants qui, protégés par la loi, ré- tête lorsqu’il reçoit le gouverne- ou péri-urbaines, ont plus été tou- tures brûlées à Toulouse, début dé- cidivent et contribuent à entretenir ment, à l’Elysée, lundi matin 4 jan- chées que la sécurité publique, cembre, l’ont convaincu de la un mauvais climat dans les cités. En vier, pour la traditionnelle cérémo- compétente, elle, dans les villes de nécessité d’agir. Il s’en est entretenu 1997, M. Chevènement proposait nie des vœux. Ce jour est aussi celui province. Ainsi, la hausse moyenne régulièrement avec M. Chevène- « le retour au regroupement des mi- du grand retour du ministre de l’in- mensuelle a varié entre 1 % et 3 % à ment qui, bien que convalescent, a neurs délinquants dans des structures térieur, Jean-Pierre Chevènement, Paris et en zone de gendarmerie, été très actif. A la suite de ces dis- closes » afin « d’écarter les petits convalescent depuis le mois de sep- alors qu’elle n’était que de 0 % à 1 % cussions avec le premier ministre, le noyaux durs de multirécidivistes ». A tembre, à la suite d’un accident opé- en sécurité publique. A l’exception ministre de l’Intérieur a régulière- l’époque, confronté au refus ratoire. Tout est réuni, donc, pour notable, toutefois, de novembre : ce ment demandé des documents à d’autres membres de son gouverne- que la sécurité des Français de- mois-là, la sécurité publique y a en- son cabinet pour, finalement, rédi- ment, le premier ministre n’avait pas vienne le principal sujet du débat registré une hausse de plus de 7 % ger une longue note à l’attention de voulu suivre les suggestions du mi- politique. Dans son propos, le pré- des faits constatés par rapport à M. Jospin, qu’il lui a remise à la fin nistre de l’Intérieur. Celui-ci revient sident de la République juge « très 1997. La délinquance des mineurs de la semaine dernière. à la charge dans sa note. Et il sait préoccupante » la montée de la vio- poursuit l’explosion statistique rés par la Coupe du monde de foot- plémentaire de plaignants. Long d’une trentaine de pages, ce que cette fois, il a toutes les chances lence en France. Elle ne touche plus commencée sous le gouvernement ball a provoqué une explosion des Malgré tout, la tendance est là, document constitue un véritable d’être entendu. Ce qui, pour la uniquement, assure-t-il, les quartiers d’Edouard Balladur en 1994, et pour- vols à la tire. La grève du zèle obser- mauvaise, et le chef de l’Etat insiste. plan d’action que M. Chevènement gauche, représenterait sur ce dossier sensibles et leurs auteurs, ajoute-t-il, suivie en 1995, 1996 et 1997. Cette vée par les officiers de police pour Il souhaite une « réponse globale », se propose de mettre en œuvre un changement culturel comparable sont de plus en plus jeunes. année encore, le chiffre devrait at- protester contre la fiscalisation de qui « implique que chaque membre pour tenter d’endiguer le fléau. Son à celui qu’elle a tant de mal à assu- Sur ces deux points, M. Chirac est teindre la moyenne enregistrée au leurs primes a pu en partie favoriser du corps social assume sa part de res- application permettrait de donner mer dans le dossier sur l’immigra- bien renseigné. Les chiffres ont été cours de cette période de quatre un regain de délinquance. A l’in- ponsabilités et que les pouvoirs pu- corps au souhait exprimé par tion. obtenus à partir des statistiques de ans, soit environ 20 %. verse, la possibilité offerte aux Pari- blics, toujours mieux coordonnés, M. Jospin, le 24 octobre 1997, à l’oc- Mais M. Jospin semble décidé à la préfecture de police à Paris, la di- Bien sûr, des causes conjonctu- siens de déposer une plainte dans soient efficaces dans leur action ». casion d’un colloque gouvernemen- passer aux actes. Et puis il sait que, rection centrale de la sécurité pu- relles peuvent expliquer ces mauvais tous les commissariats de la capitale Puis, ayant dit ce qu’il avait à dire, tal consacré à la lutte contre la délin- depuis l’Elysée, M. Chirac veille. blique en province et de la gendar- résultats. Le ministre de l’intérieur à toute heure du jour et de la nuit, M. Chirac se fait tout à coup plus quance. « Après l’emploi, assurait merie. Encore provisoires en explique qu’à Paris par exemple, l’af- ce qui n’était pas le cas auparavant, conciliant : « Je sais, Monsieur le pre- alors le premier ministre, la sécurité Jean-Michel Aphatie l’absence des éléments du mois de flux de touristes et d’étrangers atti- a sans doute entraîné un afflux sup- mier ministre, que je rencontre vos est l’une des préoccupations essen- et Pascal Ceaux L’offensive soigneusement Les auteurs de violences dans le Bas-Rhin écopent de peines de détention ferme STRASBOURG cool, mais Frank a résumé : « Je ne pourquoi il s’est mis en tête de casser enfant, a déjà écopé de cinq mois de préparée de Jacques Chirac de notre correspondant régional sais pas pourquoi j’ai fait ça, c’est un Abribus. « C’était n’importe prison avec sursis pour violence ; Tandis que les incidents conti- comme ça. » quoi ! », dit-il. Et, surtout, il n’a pas cette fois, il a agressé, sous l’emprise AUDITIONS de professionnels, Dans ses deux derniers numéros, nuent à Strasbourg et dans sa péri- Grégory, dix-neuf ans, sans em- su dire au tribunal ce qu’il comptait de l’alcool, trois policiers d’une bri- discussions avec des élus, lectures le journal du groupe RPR de l’As- phérie – quatre-vingts véhicules ont ploi, vit chez ses parents. Interpellé faire de ses journées s’il était remis gade anticriminelle en les traitant de de rapports, relais parlementaires : semblée nationale teste ses lec- été incendiés, depuis la nuit de la pour avoir cassé la vitre d’un Abribus en liberté. « fils de putes » dans le quartier du les premières interventions du chef teurs sur le sujet. Dans sa livraison Saint-Sylvestre, dans le Bas-Rhin –, à Koenigshoffen, faubourg de l’ouest Les cinq autres prévenus, qui s’en Neuhof, au sud de l’agglomération de l’Etat sur l’insécurité et la délin- de décembre, le journal consacre huit jeunes gens ont comparu de- de Strasbourg, il a donné un coup de étaient pris, eux aussi, aux forces de strasbourgeoise. quance des mineurs, à l’occasion un article aux mesures prises par le vant le tribunal correctionnel de la tête à un policier après que celui-ci, l’ordre, ont demandé le renvoi de Jonathan, vingt ans, n’était pas en des vœux du 31 décembre 1998, chef du gouvernement britannique, capitale alsacienne, lundi 4 janvier. raconte-t-il, l’a « provoqué » en lui l’audience, comme le permet la pro- état d’ébriété, mais il détenait puis lundi 4 janvier, devant le gou- Tony Blair, en matière de lutte Sur la cinquantaine de personnes in- donnant des tapes sur la figure. Ce cédure de comparution immédiate. 4 grammes de cannabis. Sous vernement, ont fait l’objet d’une contre la délinquance des mineurs : terpellées depuis le 1er janvier, trente geste d’« énervement » explique la Jacques, vingt ans, déjà condamné à contrôle judiciaire après avoir purgé préparation soignée. Elles en an- modification du traitement pénal et une sont mineures, dont deux en- sévérité du tribunal, qui a prononcé six mois de prison pour vol, s’est at- un an de prison, il a appelé sa bande noncent d’autres. Depuis le mois qui leur est applicable, rétablisse- fants de douze ans ; un seul ado- une peine plus lourde – dix mois de taqué, à Haguenau, à un fourgon de à la rescousse lorsque la police l’a ap- d’octobre 1998, la dernière recrue ment du couvre-feu pour les mi- lescent, âgé de seize ans, a été main- prison, dont cinq fermes – que celle police à coups de pierre et de ca- préhendé à La Meinau, quartier sud de l’Elysée, Valérie Pécresse, neurs de moins de dix ans, respon- tenu en détention. demandée par M. Wagner (six dont nettes de bière. Steve, vingt-deux de Strasbourg. Il va être jugé pour conseillère d’Etat, travaille sur ce sabilisation des parents d’enfant « C’est sévère pour une première trois). Lui non plus, il ne sait pas ans, peintre en bâtiment et père d’un rébellion et détention de stupéfiants. sujet (Le Monde du 2 décembre délinquant récidiviste. Le journal condamnation, mais cela s’inscrit Murat, vingt ans et déjà condamné à 1998). Elle a notamment fait plan- oppose cette politique à celle du dans un contexte de violences ur- un an de prison pour vol, et son ami cher le groupe des dix députés RPR gouvernement de M. Jospin, qui, baines », a répété, tout au long de Un an de prison pour l’agresseur d’un chauffeur de bus de dix-neuf ans, qui porte le même coordonnés par Henri Cuq, à l’oc- souligne-t-il, « refuse toute modifi- l’audience, Pierre Wagner, substitut prénom, ont offert une « résistance casion d’un dîner à l’Elysée, fin oc- cation de l’ordonnance de 1945 du procureur de la République. Un homme de vingt et un ans a été condamné, lundi 4 janvier, à violente », en les menaçant d’un tobre. Elle s’est également entrete- concernant les sanctions applicables Frank, dix-huit ans, sans profession, un an de prison ferme par le tribunal correctionnel de Saint- gourdin en bois taillé, aux deux poli- nue de ces questions avec plusieurs aux mineurs », « compare les maires et Michael, vingt et un ans, travail- Etienne pour avoir frappé le conducteur d’un autobus avec une ciers qui voulaient les verbaliser personnalités, dont l’ancien mi- qui ont pris des arrêtés similaires [le leur intérimaire, ont été les premiers batte de base-ball, le 30 décembre, au Chambon-Feugerolles parce qu’ils n’avaient pas attaché la nistre de l’intérieur Jean-Louis De- couvre-feu] à des pourfendeurs de à payer cher leur errance de la nuit (Loire), dans la banlieue stéphanoise. ceinture de sécurité de leur voiture. bré. la liberté individuelle » et refuse la du 31 décembre au 1er janvier : huit Le jeune homme était entré dans l’autobus et avait brisé une « Vous ne faites pas la loi, ici on est au Alerté dès l’automne sur une « mise sous tutelle des allocations so- mois de prison, dont quatre fermes, vitre avant d’assener un coup de batte au chauffeur, qui, souffrant Neuhof », leur avait dit Murat. hausse des chiffres de la délin- ciales ». L’offensive est donc prête. pour avoir tenté d’incendier une ca- d’un hématome, s’est vu prescrire un jour d’arrêt de travail. Le par- Tous ont été maintenus en déten- quance, M. Chirac entendait bien Il ne reste plus qu’à attendre une mionnette à Schweighouse-sur-Mo- quet avait requis deux ans fermes pour violences aggravées avec tion provisoire jusqu’aux comparu- faire de ce thème une des batailles nouvelle flambée de violence. der, dans le nord du département. Ils arme sur agent chargé d’une mission de service public. Jugé en tions, prévues dans les six semaines. de la cohabitation. Il a été encoura- ont expliqué qu’ils avaient été entraî- comparution immédiate, le jeune homme a été écroué à l’issue de gé dans cette voie par ses nom- Pascale Robert-Diard nés, qu’ils étaient sous l’effet de l’al- l’audience. Marcel Scotto breux interlocuteurs politiques, très sensibles aux préoccupations de leur électorat. A Matignon, où Vingt ans d’embrasements sporadiques barrage routier provoque l’on disposait des mêmes chiffres, plusieurs nuits d’émeute dans son le danger d’une offensive politique b 1981. A Vénissieux (Rhone), la supermarché est pillé. Plusieurs quartier d’origine, la de M. Chirac sur cette question cité des Minguettes s’embrase, à médias évoquent alors l’« intifada Plaine-du-Lys, à n’avait pas échappé à Lionel Jospin, l’occasion de « rodéos » en des banlieues ». Dammarie-les-Lys. Pendant la fragilisé par l’absence de Jean- voiture. Les acteurs principaux b 1991. Le gouvernement d’Edith nuit de la Saint-Sylvestre, Pierre Chevènement. Invité de sont de jeunes immigrés que la Cresson doit faire face à un 53 voitures sont incendiées à France 2, jeudi 8 octobre, en pleine révolte pousse hors des tours phénomène de contagion. Des Strasbourg. grève des transports en commun, bétonnées de cette ville incidents, plus ou moins violents, b 1998. En octobre, des scènes de après l’agression de chauffeurs de construite à la va-vite dans les ayant toujours pour acteurs des pillage ont lieu place de la bus par des mineurs, le premier mi- années 70. Dans les médias, on jeunes issus de l’immigration, se Nation, à Paris, d’où démarre le nistre s’était montré très ferme à parle de l’« été chaud des produisent, au printemps 1991, premier cortège du mouvement l’égard des auteurs, en dénonçant Minguettes », qui a marqué le dans les cités HLM situées à la lycéen de l’automne. Après une leur attitude « autodestructrice » : début du mouvement des beurs. périphérie des grandes villes, série d’agressions contre les « Ces actes seront sanctionnés, ils le b Juillet 1988. Une soixantaine de notamment Sartrouville, agents de la RATP et de la SNCF, sont. Il n’y a pas d’impunité », avait- jeunes du quartier des « 4 000 », à Mantes-la-Jolie et Les Mureaux une grève paralyse les bus et la il martelé avant d’en appeler à la la Courneuve (Seine-Saint-Denis), (Yvelines), Toulouse, ligne D du RER à Paris. En « responsabilité » des parents (Le incendient des voitures, brisent Saint-Etienne, Carpentras. décembre, à Toulouse, le décès Monde du 10 octobre 1998). des vitrines et s’en prennent aux b Novembre 1995 : la violence d’un jeune de dix-sept ans tué par A ses conseillers et à ses inter- policiers, auxquels ils attribuent touche des quartiers difficiles un policer qui tentait de locuteurs politiques, le chef de la responsabilité de la mort d’un jusqu’alors restés calmes. A Laval l’interpeller pour un vol de l’Etat demandait alors de lui sou- des leurs, après un accident de (Mayenne), des incidents éclatent voiture donne lieu à de violents mettre des propositions de ré- moto alors qu’il tentait après la mort d’un jeune d’origine affrontements. A Strasbourg, en ponses à la question particulière de d’échapper à une patrouille. marocaine dans le commissariat dépit d’une présence policière la délinquance des mineurs. Parmi b Octobre 1990. A Vaulx-en-Velin de la ville. massive et d’une vaste opération les pistes de réflexion qui lui ont (Rhône), des émeutes se b 1997. La mort d’un jeune de de prévention, les affrontements été proposées figurent l’abaisse- produisent après la mort seize ans, tué par la police, le de la Saint-Sylvestre, guettés par ment de la majorité pénale des mi- controversée d’un jeune motard 17 décembre 1997, à les médias, se renouvellent : une neurs ou la responsabilisation ac- poursuivi par la police. Des Fontainebleau (Seine-et-Marne), quarantaine de véhicules sont crue des parents d’enfant voitures sont incendiées et un alors qu’il tentait de forcer un incendiés. délinquant. LeMonde Job: WMQ0601--0007-0 WAS LMQ0601-7 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3137 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 / 7 L’élection du président de la région Rhône-Alpes Une prime au départ volontaire pour les agents hospitaliers plonge la droite dans un imbroglio imprévisible LES AGENTS hospitaliers qui souhaitent cesser leur activité avant la retraite bénéficieront d’une « indemnité volontaire de départ ». Prévu de longue date par le gouvernement (Le Monde du 29 juillet), ce pro- jet s’est concrétisé avec la publication, au Journal officiel du 30 dé- Les gaullistes soutiendront, au premier tour, l’UDF Anne-Marie Comparini cembre, d’un décret et d’un arrêté précisant les modalités et le mon- tant, qui ne pourra excéder 300 000 francs bruts (environ La droite RPR et UDF hostile à tout accord avec Mme Comparini contre celle de Charles Millon, accord ne lève cependant aucune des incerti- 45 731 euros). Les agents susceptibles de prendre leur retraite dans les le Front national s’est mise d’accord, lundi 4 jan- lors du premier tour de l’élection du prochain tudes d’un scrutin qui sera placé sous la surveil- deux ans suivant la date de leur démission n’y auront pas droit. Le vier, pour soutenir la candidature de président de Rhône-Alpes, jeudi 7 janvier. Cet lance directe des états-majors nationaux. montant de cette prime de départ est fonction de l’ancienneté du bé- néficiaire : douze mois de traitement brut indiciaire ou du salaire brut FIXÉE au jeudi 7 janvier, l’issue les voix de la gauche pour conserver 35 élus FN, en mars 1998, M. Millon celui, plus petit, des indépendants, entre cinq et quinze ans de services publics effectifs ; seize mois entre de l’élection du prochain président à la droite la région tout en faisant table, en revanche, sur le soutien, et en présence de son lieutenant quinze et vingt ans ; vingt mois entre vingt et vingt-cinq ans ; vingt-six du conseil régional de Rhône-Alpes battre M. Millon, le mouvement de au premier tour, de quelque 43 élus RPR Alain Mérieux, également mois entre vingt-cinq et moins de trente ans de services. Les agents demeure toujours incertaine. Face à Philippe Séguin recherche au de droite. Mme Comparini, elle, peut proche de Jacques Chirac, l’ancien intéressés doivent s’adresser à la Caisse des dépôts et consignations, Charles Millon, candidat à sa suc- contraire une solution excluant aus- espérer les voix des 10 élus du ministre de la défense a indiqué gestionnaire du fonds chargé de financer cette prime. cession après que sa précédente si bien l’appoint de l’extrême droite groupe UDF et des 8 RPR. A qu’il ne pratiquera pas « la politique élection a été annulée par le Conseil que l’entente, même tacite, avec la gauche, le socialiste Jean-Jack du pire ». DÉPÊCHES d’Etat, le RPR et l’UDF préparent majorité. En outre, après neuf mois Queyranne s’est dit « prêt à être Il a ajouté qu’il ferait « tout pour a CONJONCTURE : le moral des ménages a légèrement baissé en l’événement chacun de son côté. de crise, la géographie politique des candidat si la gauche se réunit ». que la région reste à droite, mais pas décembre, selon « l’indicateur résumé » publié, mardi 5 janvier, par Lundi 4 janvier, Philippe Lange- élus régionaux, compliquée par les Dans cette hypothèse, qu’il a évo- avec un candidat qui aura fait un l’Insee (qui prend en compte les opinions favorables et défavorables nieux-Villard, président du groupe relations de personnes, ne permet quée mardi sur France 2, le secré- tour de piste ». L’hypothèse « Gas- des ménages sur leur situation financière). Le solde des réponses est RPR du conseil régional, a certes d’exclure aucune hypothèse. Dans taire d’Etat à l’outre-mer devrait re- con » pourrait alors resurgir, bien négatif de 11 points, contre – 10 points au cours de tous les mois pré- annoncé, dans un communiqué, ce contexte, le désaccord de fond cueillir les voix des 60 élus de que M. Millon l’ait qualifiée, mardi cédents depuis juillet. En janvier 1998, le solde était négatif de que, « dans un souci d’union », les entre le RPR et l’UDF rend la situa- gauche, voire celle du savoisien. matin, sur RTL, de « complètement 23 points. huit membres de son groupe sou- tion imprévisible. Un tel paysage à l’issue du pre- ridicule ». Le RPR pourrait aussi a CGT : Bernard Thibault, futur sécrétaire général de la CGT et tiendront « au premier tour » la can- Au premier tour, le FN, divisé mier tour ouvre de multiples possi- proposer la candidature de Gérard membre depuis décembre 1996 du comité national du Parti didature d’Anne-Marie Comparini. entre une majorité de mégrétistes bilités pour le second. D’abord, Ducarre, membre du RPR mais pré- communiste, reconnaît dans un entretien au mensuel Liaisons so- Proche de Raymond Barre et ad- et une minorité de lepénistes, de- parce que nul ne sait quelle sera, sident du groupe ORA. Ni l’une ni ciales, mardi 5 janvier, qu’une « part non négligeable des responsables jointe au maire de Lyon, vrait présenter la candidature de alors, l’attitude du FN, même si l’autre ne devraient cependant être de la CGT ont un engagement au PCF », mais juge que le cordon ombi- Mme Comparini avait déjà été choi- Denis de Bouteiller. Le durcisse- chacun, à droite comme à gauche, en mesure de réunir 79 voix, soit la lical avec le PCF est rompu, « sans doute plus » qu’on peut « l’imagi- sie par l’UDF, le 15 décembre, pour ment des partisans de Bruno Mé- est convaincu qu’il finira par soute- majorité absolue nécessaire pour ner ». M. Thibault signale aussi que les militants CGT « sont capables être sa candidate. gret, qui ne veulent pas donner nir M. Millon. En second lieu, moins être élu au deux premiers tours. En de prendre le stylo » pour signer des accords avec le patronat, mais L’annonce du RPR constitue un prise à l’accusation de complaisance le score initial de Mme Comparini se- effet, dans ces hypothèses, des voix « tout dépend du rapport de force, de la réalité vécue par les salariés ». changement de cap : jusqu’à à l’égard de la droite, rend peu pro- ra élevée, plus le RPR sera tenté de UDF, mais aussi, au RPR, celle de a CHÔMEURS : plusieurs dizaines de chômeurs ont occupé, lundi présent, le parti gaulliste plaidait, bable, même s’il ne peut être totale- trouver une solution alternative, le Marie-Thérèse Geffroy – l’une des 4 janvier, les locaux de la direction départementale du travail à Li- comme Démocratie libérale, en fa- ment exclu, un vote du FN dès le cas échéant en concertation avec trois élus de droite à n’avoir pas vo- moges (Haute-Vienne), avant d’être expulsé par les forces de police. veur de la candidature du doyen premier tour pour M. Millon. Elu M. Millon. Lundi soir, devant ses té pour M. Millon en 1998 – de- Une cinquantaine de chômeurs et militants d’associations contre le d’âge de l’assemblée régionale, avec les voix de 58 des 61 élus de partisans rassemblés dans le groupe vraient faire défaut. chômage ont aussi envahi, lundi, le siège de la fédération du PS à Bor- Pierre Gascon (DL), fidèle de droite et du chasseur, et celles des Oui à Rhône-Alpes (ORA) et dans Un faible score de Mme Comparini deaux. Ils réclamaient une prime de fin d’année de 3 000 francs (envi- M. Millon (lire ci-dessous). Mais elle rendrait également difficile un dé- ron 457 euros) et le relèvement des minima sociaux au niveau du est tout sauf un ralliement à la stra- sistement, au second tour, du candi- SMIC. tégie proposée par l’UDF. Le porte- Avertissement de longue date dat de gauche, qui serait arrivé en a TEMPS D’ANTENNE : une décision du Conseil supérieur de parole du groupe RPR, Emmanuel tête. Bernard Soulage, président du l’audiovisuel, publiée par le Journal officiel (daté 4-5 janvier), pré- Hamelin, a pris soin de préciser que Dans une note en date du 3 décembre 1997, intitulée « Réflexions groupe socialiste, précise en outre cise le temps d’antenne accordé en 1999 aux formations politiques re- l’engagement de son parti aux côtés sur les régionales », Marie-Thérèse Geffroy, maire (RPR) du 5e ar- que la majorité ne pourrait accepter présentées au Parlement (5 h 20, réparties comme suit : PCF : 25 min ; de Mme Comparini ne vaut que pour rondissement de Lyon, avait attiré l’attention de la direction de son une solution alternative à droite PS : 150 min ; RPR : 112,30 min ; UDF : 75 min ; DL : 37,30 min) ainsi le premier tour, et ne préjuge en parti sur la façon dont Charles Millon préparait, en toute liberté et que si celle-ci exclut M. Millon et les qu’aux organisations syndicales et professionnelles nationales (huit rien de sa position aux éventuels sans que le RPR n’ait la volonté de s’y impliquer, ces élections régio- membres de son exécutif. Enfin, il heures, réparties comme suit : 50 min pour la CFDT, la CGC, la CFTC, tours suivants. « On se réserve le nales. « Charles Millon, écrivait-elle à l’adresse de Philippe Séguin, a sera sans doute difficile de la CGT, l’UNSA, FO et la FSU, la CGPME, la FNSEA, l’UNAPL, le Me- droit de choisir un autre candidat au décidé souverainement de conduire la liste de la majorité régionale. convaincre M. Millon, s’il obtient def et l’UPA). deuxième » ou au troisième, a-t-il Même si l’on peut penser que, comme président sortant, il peut légitime- plus du double des voix de a BOURGOGNE : le préfet de la région Bourgogne et du départe- indiqué. ment prétendre à cette charge, il est étonnant pour ses alliés qu’à aucun Mme Comparini, de jeter l’éponge au ment de Côte-d’Or, François Lépine, a déposé devant le tribunal La précision n’est pas de pure moment il ne fasse référence à un accord préalable que pourraient lui milieu de la bataille. Le mois de administratif de Dijon un recours pour vice de forme sur la légalité du forme. D’abord, parce qu’un désac- avoir apporté les autres composantes de sa majorité (...). Très habile- mars 1998 a déjà prouvé à quel budget adopté le 14 décembre par le conseil régional. La majorité de cord de fond sur la stratégie de- ment, Charles Millon désigne lui-même dans le Rhône la tête de liste du point il tient à la présidence du droite et le président Jean-Pierre Soisson s’étaient abstenus afin meure entre le RPR et l’UDF. Alors RPR [Alain Mérieux], donnant l’impression d’avoir carte blanche, ceci conseil régional de Rhône-Alpes. d’éviter que leur budget ne soit adopté avec des voix du Front natio- que le parti de François Bayrou est alors que le Rassemblement doit désigner ses têtes de liste départemen- nal. Le vote négatif de la gauche avait permis à M. Soisson de mettre disposé à accepter, le cas échéant, tales lors du conseil national du 13 décembre 1997. » Cécile Chambraud en œuvre la procédure dite du « 49-3 régional ». Le RPR renonce provisoirement à la candidature « institutionnelle » du doyen d’âge, Pierre Gascon

LYON tribunal correctionnel de Grenoble à 15 000 francs de notre correspondant régional d’amende pour abus de confiance – le parquet a aus- En annonçant, lundi 4 janvier, le ralliement, «au sitôt fait appel a minima de cette peine – ont rendu premier tour », des huit conseillers régionaux du problématique la candidature du doyen d’âge de l’as- groupe RPR de Rhône-Alpes à la candidature semblée. Il est reproché à M. Gascon d’avoir suscité d’Anne-Marie Comparini (UDF-FD), Philippe Lange- auprès d’une association grenobloise la création d’un nieux-Villard a surpris ses collègues de l’UDF. La réu- emploi fictif dont le bénéficiaire fut pendant six ans nion de l’intergroupe UDF-RPR du conseil régional un adjoint de M. Carignon. Enfin, au cours des neuf n’était prévue que dans la soirée de mardi. Provisoi- derniers mois, cette personnalité, connue pour son rement du moins, cette annonce anticipée du pré- passé de résistant, n’a, à aucun moment, émis la sident du groupe RPR, décidée, en liaison avec la di- moindre critique à l’encontre de l’alliance de fait rection nationale du mouvement gaulliste, comme conclue par M. Millon avec le FN. un gage de bonne volonté, met fin au projet de « can- didature institutionnelle » du doyen d’âge de l’As- TRAVAIL DE PERSUASION semblée régionale, Pierre Gascon (DL). « La solution Gascon était sans issue. Elle était desti- Cette solution avait été retenue dans un premier née à occuper le terrain », commente avec satisfaction temps par la direction du RPR, consciente que le rap- le président du groupe UDF, Dominique Chambon. port de forces entre la droite et la gauche – soixante Elle aurait constitué, selon cet élu, « une déclaration et un sièges chacune – n’avait pas évolué depuis le de guerre immédiate pour les élections européennes et 20 mars 1998 et qui s’attache à récuser dans un même pour L’Alliance », que préside Philippe Séguin. En mouvement toute compromission avec le Front na- fait, le RPR n’a pas renoncé à une candidature de tional et toute forme de front républicain. L’UDF ju- M. Gascon aux deuxième ou troisième tours de scru- geait « inacceptable » cette initiative du RPR. tin. Cela sera fonction du résultat obtenu au premier Agé de soixante-dix-sept ans, M. Gascon fut le pre- par Mme Comparini. mier adjoint d’Alain Carignon, maire (RPR) de Gre- A deux jours du scrutin, celle-ci ne dispose que noble de 1983 à 1995. A ce titre, il épousa la politique d’un capital théorique de dix-huit voix. Il lui reste à conduite par ce dernier, condamné pour corruption vérifier que le travail de persuasion entrepris depuis par la cour d’appel de Lyon à cinq ans de prison dont plusieurs semaines par les état-majors nationaux du quatre fermes. Aujourd’hui encore, M. Gascon figure RPR et de l’UDF auprès des conseillers du groupe de parmi les soutiens actifs, à Grenoble, de l’ancien mi- M. Millon – Oui à Rhône-Alpes – a pu porter ses nistre des gouvernements de Jacques Chirac et fruits. d’Edouard Balladur. Les récents démêlés judiciaires de M. Gascon, condamné en décembre 1998 par le Claude Francillon

COMMENTAIRE L’embarras de la droite et, no- lables qui contrôlent au- tamment du président de L’Al- jourd’hui la seconde région liance pour la France, Philippe française. INCONTRÔLABLES Séguin, provient du fait qu’elle Pour tenter d’en sortir, le RPR ne tient pas directement les ma- privilégie toujours, en dépit de Opportunément servie par nettes. Malgré les appels à l’aide son ralliement « au premier l’une des composantes de la de certains de ses représentants, tour » à la candidature d’Anne- gauche « plurielle » – les Verts – elle n’a pu empêcher qu’à la fin Marie Comparini, proche de Ray- qu’elle raille le plus volontiers, de 1997, M. Millon compose lui- mond Barre, la « solution institu- la droite tarde à sortir de l’inex- même l’essentiel des listes de tionnelle » qui consiste à s’en re- tricable guêpier rhônalpin. C’est droite dans les huit départe- mettre au doyen d’âge, Pierre un écologiste opiniâtre, en ef- ments de Rhône-Alpes. Gascon. Le mouvement gaulliste fet, Etienne Tête, qui a obtenu, C’est ainsi qu’en guise de « re- veut ainsi éviter à tout prix le 11 décembre 1998, l’annula- nouvellement », de parfaits in- l’élection d’un candidat de la tion de l’élection de Charles Mil- connus, qui n’avaient de compte droite républicaine avec tout ou lon à la présidence du conseil ré- à rendre à aucun mandant, se partie des voix de la gauche, afin gional de Rhône-Alpes. Tout est sont retrouvés en bonne place de ne pas offrir à M. Millon le donc à refaire et, jeudi 7 janvier, sur les listes de « Oui à Rhône- prétexte qu’il attend pour appa- jour du scrutin, l’opposition na- Alpes ». Pourvus d’un titre de raître comme le seul garant de la tionale sera jugée sur sa capacité vice-président et des menus « vraie » droite. Au risque même à se débarrasser de celui qui, avantages – indemnités complé- de faire réélire le président inva- pour sauver un siège de pré- mentaires, voiture avec chauf- lidé. sident, n’a pas hésité à pactiser feur – qui accompagnent la avec le Front national. fonction, ce sont ces incontrô- Jean-Louis Saux LeMonde Job: WMQ0601--0008-0 WAS LMQ0601-8 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3138 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999

VILLE Un rapport de l’Inspection nement Juppé. Quelque 8 900 em- 1998. b CETTE APPRÉCIATION, confir- litique de la ville. b MARTINE AUBRY cinq ans. b A BORDEAUX, ville dont générale des affaires sociales analyse plois y auraient été créés en 1997, mée par un autre rapport de l’Inspec- et Claude Bartolone, ministres char- l’ancien premier ministre est le maire, en termes très critiques l’efficacité 31 000 bénéficieraient d’exonéra- tion générale des finances, remet en gés de la ville, devraient en tenir la zone franche a bénéficié d’un trai- des 44 « zones franches urbaines » tions, pour un coût atteignant 1,5 mil- cause l’une des pièces-maîtresses de compte pour la renégociation des tement particulièrement bienveillant créées à la fin de 1996 par le gouver- liard de francs (228 658 530 euros) en la « géographie prioritaire » de la po- avantages fiscaux, consentis pour sans résultat probant pour l’emploi. Un rapport officiel dénonce l’échec des « zones franches urbaines » Les mesures fiscales dérogatoires décidées par le gouvernement Juppé en 1996 pour favoriser l’activité économique dans les quartiers difficiles n’ont créé que peu d’emplois, coûtent cher et profitent surtout aux entreprises existantes C’ÉTAIT la grande innovation (ZFU) lui offraient un terrain de « Si l’idée première était de rete- de la politique de la ville du gou- choix. En juillet 1998, mission était 44 zones franches urbaines nir une délimitation incluant un peu vernement Juppé, celle qui devait confiée aux deux inspections gé- RÉGION PARISIENNE CALAIS Beau-Marais LILLE sud, faubourg de Béthune de foncier libre autour des quartiers faire pénétrer des entreprises – et nérales des affaires sociales et des d’habitat social pour y accueillir des donc des emplois – dans les cités- finances d’évaluer les dix-huit pre- BONDY CLICHY- AMIENS Quartier nord ROUBAIX TOURCOING entreprises, souligne l’IGAS, elle a Quartier SOUS-BOIS - Alma-Gare, Fosse-aux-Chênes, Cul-du-Four dortoirs. En décembre 1996, les miers mois d’exercice des ZFU, nord MONTFERMEIL en réalité permis d’inclure des quar- Les Bosquets LE HAVRE Mont- « zones franches urbaines » avait d’en mesurer le coût et les effets Gaillard, La Forêt-Bois- SAINT-QUENTIN Vermandois tiers où les entreprises ne faisaient introduit, pour la première fois, un sur l’emploi. « Les premières don- de-Bléville, Mare-Rouge nullement défaut », parfois « prati- mécanisme de discrimination po- nées disponibles (...) donnent lieu à CHARLEVILLE-M. Ronde-Couture quement dépourvus d’habitants »... OCTEVILLE- sitive à vocation économique dans des appréciations contradictoires », REIMS Croix-Rouge CHERBOURG CREIL les quartiers réputés difficiles. soulignait la lettre de mission du Les Provinces EMPLOIS NON PÉRENNES Deux années plus tard, un rapport gouvernement. Plateau- METZ Borny-Hauts Dans ces conditions, l’effet Rouher de Blémont que l’inspection générale des af- CHAMPIGNY-SUR-MARNE- « emploi » en zones franches a CHENNEVIÈRES-SUR-M. faires sociales (IGAS) vient de pré- « DISPOSITIF ATTRACTIF » Le Bois-l'Abbé DREUX Plateau est : STRASBOURG surtout prolongé un dynamisme senter au gouvernement pourrait Le rapport très documenté de Chamards, Croix-Tiénac, Neuhof préexistant. Environ 8 900 emplois Lièvre-d'Or, Le Moulec, MEAUX remettre en cause l’une des réali- l’IGAS confirme les appréhen- GARGES-LÈS-GONESSE- MULHOUSE auraient été créés en 1997, mais Haricot, Feilleuses Beauval, sations les plus abouties de la sions. Délimitations fantaisistes SARCELLES Les Coteaux 31 000 bénéficient des exonéra- Dame-Blanche nord et ouest, La Pierre- LE MANS SAINT- « géographie prioritaire », sur la- des périmètres concernés dictées la Muette, Lochères MONTEREAU- Collinet tions. « Les données concernant la Les Sablons DIZIER BELFORT quelle s’est construite la politique par des impératifs politiques, effet FAULT-YONNE pérennité des emplois en zone Le Vert-Bois Les Résidences de la ville depuis quinze ans. d’aubaine fiscale pour les entre- MANTES- ZUP de Surville franche sont particulièrement LA-JOLIE BOURGES CHENÔVE Dernier avatar en date du « ci- prises déjà existantes, faibles créa- Le Mail rares », regrette, par ailleurs, Le Val-Fourré Quartier nord : VAULX-EN-VELIN blage » sur les quartiers en diffi- tions d’emplois et impact nul sur Chancellerie, Gibjoncs, Grappinière, l’IGAS. Ainsi, à Grigny (Essonne), GRIGNY Turly, Barbottes culté, les 44 « zones franches ur- la « mixité urbaine » dans les quar- La Grande Petit-Pont il s’agit majoritairement de baines » sont, depuis le tiers visés : le constat est brutal. Borne SAINT-ÉTIENNE contrats à durée déterminée, Montreynaud changement de gouvernement, « La conjonction d’une fiscalité CENON- FLOIRAC- d’une durée moyenne d’un mois, LORMONT - VALENCE placées sous haute surveillance. très privilégiée et de l’exonération « parfois de deux jours », selon une BORDEAUX NÎMES Fontbarlette, Le Plan Martine Aubry, en charge de la de l’essentiel des cotisations sociales Hauts-de-Garonne, ZUP Pissevin, étude réalisée par l’agence locale Bastide ville, a exprimé dès juillet 1997 ses rend le régime financier applicable LES MUREAUX Valdegour de l’emploi d’Evry sur l’ensemble réticences à l’égard de cette « poli- dans les zones franches particulière- Cinq quartiers-ZAC du Roplat NICE des embauches des jeunes en diffi- L'Ariane tique-ghetto de subvention parti- ment attractif pour les entreprises », MONTPELLIER culté suivis par la mission locale La Paillade culière ». Une manière de signifier souligne l’IGAS, qui critique avec DÉPARTEMENTS D'OUTRE-MER depuis la création de la zone que la gauche, après avoir généra- force un dispositif juridique insuf- franche. Guyane : St-Laurent-du-Maroni : lisé, à l’aube des années 1980, la fisamment contraignant, favori- Charbonnière, centre bourg ; Cayenne : village Pour ces piètres résultats, le politique de discrimination posi- sant le cumul des exonérations et chinois, quartiers sud. coût global des zones franches est tive pour traiter les quartiers en la délocalisation de zone franche à Guadeloupe : Martinique : Fort- PERPIGNAN MARSEILLE LA SEYNE- important : 1,5 milliard en 1998 difficulté, pourrait réviser sa zone franche. Autre vice de Pointe-à-Pitre : Les de-France : Dillon. Le Vernet Nord littoral : Plan-d'Aou, SUR-MER (228 658 530 euros). Il est surtout conception et ses méthodes. forme : les exonérations bénéfi- Abymes ; Basse-Terre : Réunion : St-Denis : La Bricarde, ZUP de Berthe fortement inflationniste, puisqu’il Rivière-des-Pères, Chaudron, Moufia, La Castellanne Les « zones franches urbaines » ciant aux entreprises nouvelles centre-ville. Cerf. a déjà doublé entre 1997 et 1998. Du fait de l’augmentation linéaire des exonérations de cotisations comme à celles qui préexistaient, tions et révisions politiques dès vitalisation urbaine » (ZRU) consi- sociales, ils devraient « large- qu’elles procédent ou non à des l’élaboration des textes, en 1996, la dérées comme les plus en ment » dépasser, selon le rapport, embauches, les contreparties en délimitation des sites n’a, souligne difficulté et ne sont pas, non plus, deux milliards de francs dès 1999 termes d’emploi sont « ténues, la- le rapport, fait l’objet « d’aucune systématiquement classées en (304 878 048 euros). cunaires et peu vérifiables ». Quand rationalité ». Première aberration, « zone urbaine sensible » (ZUS). Un tel tableau risque de rendre il y a création d’emplois, la les critères retenus – caractéris- Résultat, des sites en grande diffi- difficile la préservation du statu contrainte de 20 % d’embauches tiques de la population, taux de culté comme le quartier de La Noé quo. Martine Aubry avait assuré, locales n’impose aucune condition chômage, potentiel fiscal des (7 879 habitants) à Chanteloup- en juillet 1997, qu’elle ne remet- de statut et de durée du travail. communes – l’ont été sur la base les-Vignes ont été éliminés. En re- trait pas en cause les zones Plusieurs Urssaf ont ainsi signalé à du recensement de 1990. En outre, vanche, ont été inclus des ZAC, franches même s’il convenait la mission le cas d’employeurs les sites en zone franche ne corres- voire « des quartiers d’habitat rési- « d’éviter l’utilisation abusive de cet s’acquittant de cette contrainte en pondent pas aux 38 « zones de re- dentiel ». effort financier de l’Etat ». L’IGAS employant une femme de ménage propose un retour au droit, un deux heures par semaine... renforcement des obligations des Deux constats conjoints entreprises en matière de création SEUILS CONTOURNABLES d’emplois, la suppression d’exoné- Les seuils d’effectifs prévus pour Pour se faire une doctrine sur le sort à réserver aux quarante- rations aberrantes comme celles certaines exonérations sont aussi quatre zones franches urbaines, le gouvernement dispose de deux dont bénéficient les professions li- aisément contournables. L’IGAS rapports : celui de l’inspection générale des affaires sociales (IGAS) bérales (120 millions de francs en cite le cas d’hôtels du groupe Ac- dont Le Monde révèle le contenu et un autre, émanant des inspections 1998, soit 18 292 682 euros). Les cor qui en ont bénéficié, celui d’un générales des finances et de l’administration, dont Le Canard enchaîné difficultés récentes du gouverne- groupe hospitalier dans la zone a publié les grandes lignes dans son édition du 30 décembre. La date ment à redéfinir la carte des zones franche de Garges-lès-Go- de remise des travaux, qui devaient être conjoints, était fixée au d’éducation prioritaires (ZEP) ne nesse - Sarcelles, qui, ayant modi- 30 novembre 1998. sont pas, toutefois, de bon pré- fié opportunément sa structure ju- L’inspection générale des finances a respecté ce délai et a remis, dé- sage. Et les élus concernés, dont ridique, profite d’un allègement but décembre, au gouvernement un rapport plus succinct qui ne tient une moitié environ sont à gauche, des charges patronales de 4,5 mil- pas compte d’études émanant des préfectures, de l’Insee et de l’Une- ne laisseront pas facilement s’en- lions de francs (68 5975,6 euros), dic. La rapporteuse de l’inspection générale des affaires sociales, Béa- voler les avantages dont bénéfi- ou encore le cas de cabinets de trice Buguet, signale, dans l’introduction de son rapport, qu’elle n’a cient des entreprises implantées SOS-Médecins, implantés dans de pas pu, pour cette raison, s’associer à la remise du document et dans certains de leurs quartiers. nombreuses zones. qu’elle a poursuivi pendant quelques jours ses travaux. Pour l’instant, Occasion de nombreuses tracta- le gouvernement n’a rendu public aucun de ces deux rapports. Christine Garin Les mauvais résultats de Bordeaux, la plus étendue des zones franches

LA ZONE franche de Bordeaux est à la fois la plus étendue de et couvre 800 hectares contre 189 indicateurs : le revenu et le produit bénéficie, dans le rapport de l’Ins- toutes, la moins crédible au regard en moyenne pour les 44 zones. Pré- fiscal par habitant. Mais en cumu- pection générale des affaires so- des indicateurs censés mesurer dif- vue au départ sur 586 hectares, elle lant deux autres indicateurs – le ciales (IGAS), d’une attention parti- ficultés économiques et pauvreté, avait, au fil des tractations, gagné taux de logements sociaux et le culière. Il faut dire que la ville et l’une des moins efficaces, enfin, quelque 230 hectares. Avec celles de nombre de bénéficiaires de l’aide d’Alain Juppé, chef du gouverne- en termes de résorption du chô- Strasbourg et de Chennevières-sur- personnalisée au logement (APL) –, ment quand s’est opéré le décou- mage. Marne, elle compte aussi parmi les elle devient la championne des dix page des zones franches en 1996, Elle s’étend sur quatre communes plus favorisées au regard de deux plus favorisées de l’ensemble. Ce cadeau offert, à l’époque, au premier ministre par le maire de Sept ans de « géographie prioritaire » sociétés et, pendant un an, d’une Bordeaux a-t-il été payant ? En réa- partie des charges sociales lité non. Le taux d’activité sur la b Alain Juppé, alors premier b Si la droite l’a mise en œuvre, patronales. zone franche de Bordeaux, qui ministre, annonce, le 18 janvier l’idée de soutenir la création b Les 44 zones franches (38 en couvre aussi les communes de Ce- 1996, la création d’une trentaine de d’activités par des mesures fiscales métropole, 8 dans les DOM) sont non, Lormont et Floirac – trois « zones franches » à fiscalité dérogatoires a été préparée par la officiellement désignées le communes socialistes –, est sensi- dérogatoire. Il donne ainsi suite à gauche avec la loi d’orientation sur 26 décembre 1996. Les entreprises blement plus élevé que dans l’en- un projet du candidat Chirac à la ville (LOV), adoptée en 1991 : de moins de 50 salariés y semble de la communauté urbaine l’élection présidentielle. 546 « zones urbaines sensibles » bénéficient de plusieurs types (60,2 % contre 55,3 %). Mais le chô- b Pièces maîtresses du pacte de prévues par la LOV sont créées en d’exonération accordée pendant mage des jeunes de moins de relance pour la ville, mis en 1993. Les entreprises y sont cinq ans : dispense d’impôt sur les 25 ans atteint 35 % dans certains œuvre par Jean-Claude Gaudin exonérées de taxe professionnelle. sociétés (dans la limite de quartiers et le chômage de longue alors ministre (UDF) de b La loi Pasqua sur 400 000 francs de bénéfice par an), durée y est plus élevé qu’ailleurs. l’aménagement du territoire, de la l’aménagement du territoire de taxe professionnelle et de taxe Or, malgré « un nombre élevé d’im- ville et de l’intégration, les zones franchit une nouvelle étape en foncière sur les propriétés bâties plantations d’établissements dans la franches doivent beaucoup au 1995 en créant les « zones de (TFPB), allégement des charges zone franche en 1997 », souligne modèle anglais des enterprise redynamisation urbaines » (ZRU). sociales patronales (de 43 % à 11 % l’IGAS, le chômage des jeunes y a zones, créées par Margaret Dans les 350 quartiers du salaire brut) pour tous les moins diminué que dans le reste de Thatcher en 1981. Cette politique a sélectionnés, l’exonération de la salariés en contrat à durée la communauté urbaine. Quant au toutefois été abandonnée taxe professionnelle est déterminée et indéterminée. Un chômage de longue durée, il s’est outre-Manche dès 1991 en raison compensée par l’Etat. Les cinquième des embauches doivent accru, depuis janvier 1997, dans la de son coût élevé et de sa faible entreprises sont, en outre, concerner les habitants du zone franche. efficacité. dispensées de l’impôt sur les quartier. Ch. G. LeMonde Job: WMQ0601--0009-0 WAS LMQ0601-9 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3139 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 / 9 Suspect principal de l’affaire Elf, Alfred Sirven Sécurité routière : selon M. Gayssot, on ne pourra plus « faire sauter » les PV n’est pour l’heure recherché qu’en Suisse INTERROGÉ après que quatre-vingt-onze personnes (dont la moitié étaient âgées de moins de vingt-cinq ans) ont trouvé la mort dans des accidents de la route durant le week-end du Nouvel An, le ministre de l’équipement, des transports et du logement, Jean-Claude Gayssot, a La demande d’arrestation doit être diffusée bientôt dans le monde entier indiqué lundi 4 janvier sur Europe 1 qu’il faut « obtenir » de nouveaux comportements des auteurs d’infractions au code de la route, mais Après la mise en évidence, par Le Monde, de re- les réponses des autorités policières et judi- Suisse. Sa photographie doit être diffusée pro- aussi « des autorités ». Evoquant la pratique consistant à « faire sau- tards inexplicables dans l’engagement des pour- ciaires attestent qu’à ce jour, M. Sirven, en fuite chainement, en France et à l’étranger (lire aussi ter » des procès-verbaux, le ministre a affirmé qu’« il faut considérer suites contre le principal suspect de l’affaire Elf, depuis 1996, n’est réellement recherché qu’en notre éditorial page 14). que c’est fini et bien fini ». M. Gayssot, qui fera une communication sur la sécurité routière mer- L’INTROUVABLE Alfred Sirven, peller le fuyard de l’affaire Elf. «Si tique ignore cette qualification pé- suspect avait vraisemblablement credi au conseil des ministres, a annoncé la tenue en février d’un considéré comme le personnage la personne visée ne commet aucune nale. Un complément d’information quitté son territoire pour une desti- comité interministériel consacré à ce sujet. Il a rappelé que son projet central de l’affaire Elf, a-t-il bénéfi- infraction dans ces pays, ou n’est pas fut donc réclamé aux juges français, nation inconnue. En France, M. Sir- de loi destiné à lutter contre les grands excès de vitesse prévoit un cié d’une série de négligences pro- l’objet, par hasard, d’une vérification afin de déterminer si le suspect ven avait été convoqué par la bri- renforcement des sanctions. « Si l’on est pris deux fois dans l’année à cédurales pour échapper, depuis d’identité, il n’y a aucune chance pouvait être poursuivi au regard du gade financière le 6 août 1996, mais plus de 50 km/h au-dessus de la vitesse prescrite », la contravention l’été 1996, aux recherches annon- qu’elle soit interpellée », a expliqué droit suisse. Force est de constater il avait prétexté un déplacement pourra être transformée en « délit » avec « possibilité d’emprisonne- cées ? Après l’évocation, par Le au Monde un responsable policier. que ces précisions, auxquelles était professionnel pour se soustraire à ment », a-t-il précisé. En 1998, le gouvernement s’était fixé pour ob- Monde, des retards subis par la dif- Seule la diffusion internationale, via pourtant suspendue l’exécution de ce rendez-vous (Le Monde du jectif de diviser par deux, en cinq ans, le nombre de morts sur les fusion des mandats d’arrêt visant Interpol, d’une « demande d’arres- la « demande d’arrestation », furent 10 août 1996). Seules quelques routes. l’ancien directeur des « affaires gé- tation » du suspect aurait pu dé- longues à venir : le juge Eva Joly ne vagues vérifications avaient été en- nérales » d’Elf-Aquitaine (Le Monde clencher les recherches requises. A les communiqua que le 16 mars treprises par la suite, à une époque du 5 janvier), les autorités judi- ce jour, aucune directive de ce type 1998. où M. Sirven fréquentait pourtant Les épreuves du baccalauréat 1999 ciaires et policières ont dénié toute n’a en réalité été adressée à l’orga- encore le territoire français. Inexpli- responsabilité fautive dans l’enchaî- nisation policière internationale – « PERMIS D’ÉTABLISSEMENT » cablement, il fallut attendre le mois nement de circonstances qui a per- pas même sous la forme d’une «no- Dans l’intervalle, M. Sirven avait de mai 1997 pour que son interpel- débuteront le 14 juin turbé et ralenti l’engagement effec- tice rouge », à l’inverse de ce que profité de ce répit providentiel pour lation apparaisse comme une prio- tif des poursuites contre M. Sirven. nous indiquions hier. se faire attribuer un « permis d’éta- rité. POUR LES SÉRIES générales, les épreuves du baccalauréat 1999 Chargé d’ordonner la diffusion des Pour des motifs justifiés par les blissement » à Genève, au mois Les services de police manquaient commenceront dans la matinée du lundi 14 juin avec la philosophie et mandats d’arrêt, le parquet de Paris premiers éléments de l’enquête, les de juillet 1997. Lorsqu’un journal toutefois d’éléments concrets pour se poursuivront jusqu’au 21 juin, selon le Bulletin officiel du 24 dé- a assuré avoir pleinement rempli sa juges français avaient, dans un pre- suisse, Le Nouveau Quotidien, en fit rendre ces investigations efficaces. cembre. Pour les séries technologiques, elles auront lieu du 14 juin mission en ordonnant la diffusion mier temps, privilégié la piste helvé- la découverte, quelques mois plus Dans un rapport du 9 décembre après-midi au 22 juin. Les écrits du baccalauréat professionnel auront des deux mandats délivrés par les tique pour retrouver Alfred Sirven. tard, l’Office cantonal de la popula- 1998 remis à la DCPJ, le chef de la lieu du 22 au 25 juin. juges Eva Joly et Laurence Vichniev- Mme Joly avait ainsi émis, le 5 mai tion répondit, fort logiquement, que brigade financière a communiqué, Les résultats du premier groupe d’épreuves seront connus à partir du sky – le premier au mois de mai 1997, un premier mandat d’arrêt à M. Sirven avait répondu aux condi- pour la première fois, certains dé- 2 juillet pour le bac technologique, et à partir du 5 juillet pour le bac 1997, le second au mois de mars son encontre, dans le texte duquel tions exigées et qu’au moment de tails précis et des photographies ré- général. Dans toutes les académies, le second groupe d’épreuves de- 1998 – à l’encontre d’Alfred Sirven. elle relevait que, selon diverses sa demande, son « dossier de police centes du suspect de l’affaire Elf, as- vra être terminé le 9 juillet. L’épreuve anticipée de français, que Les autorités policières, auxquelles sources, « l’intéressé se trouverait [était] vide ». Il ne se remplit donc sortis d’une « demande de diffusion passent les élèves de première et qui comptera pour le bac 2000, est incombe l’exécution de cette diffu- toujours en Suisse ». M. Sirven rési- qu’au printemps suivant : le nom de générale nationale » des deux man- fixée au 15 juin. Le brevet des collèges aura lieu, lui, à partir du 28 juin. sion, affirment elles aussi avoir fait dait en effet à Genève depuis 1992, l’ancien homme fort d’Elf fut alors dats d’arrêt. Cette date marque le diligence. Il reste à comprendre où, disposant d’un titre de résident, en inscrit au fichier suisse des per- point de départ de véritables re- DÉPÊCHES quand et sous quelle forme lesdits sa qualité de dirigeant de la filiale sonnes recherchées au mois de mai cherches réclamant l’assistance des a ÉDUCATION : des enseignants du collège Jean-Monnet de Flers mandats ont effectivement été dif- Elf-Aquitaine International (EAI), et 1998. autres services de police et de gen- (Orne) ont protesté, lundi 4 janvier lors d’une assemblée générale, fusés. possédait un domicile dans la sta- Dans l’intervalle, les juges pari- darmerie pour retrouver M. Sirven. contre l’accueil dans leur établissement d’une élève portant le voile is- Au terme de vingt-quatre heures tion huppée de Crans. Diffusé dans siens avaient ajouté un second Plusieurs sources policières et judi- lamique. La collégienne, âgée de douze ans, a été inscrite en sixième à de polémique feutrée, une consta- l’Espace Schengen – avec les ré- mandat d’arrêt au précédent : daté ciaires ont indiqué au Monde qu’en dater de la rentrée des vacances de Noël, après avoir essuyé un refus tation s’impose : soupçonné d’avoir serves précédemment exposées –, du 30 mars, il était cette fois relatif à toute logique, les mandats d’arrêt d’inscription dans le même établissement en septembre. Depuis, elle œuvré au détournement d’au ce mandat avait en outre été trans- l’enquête consacrée à Roland Du- seraient « très prochainement » dif- avait suivi des cours par correspondance jusqu’à ce que le rectorat de moins un milliard de francs mis à l’Office fédéral de la police mas et à son ancienne compagne, fusés dans les 177 pays affiliés à In- Caen demande à la direction du collège d’inscrire l’élève, conformé- (152,5 millions d’euros), au travers suisse, puisque la Confédération Christine Deviers-Joncour. Le par- terpol, afin de résoudre cette ment à la loi. d’un réseau de comptes bancaires helvétique n’appartient pas à l’Es- quet de Paris et la direction centrale contradiction flagrante : alors que a POLICE : un gardien de la paix du commissariat de Bourg-en- en Suisse, l’ex-bras droit de Loïk Le pace Schengen. Mais la rédaction de la police judiciaire (DCPJ), cor- diverses sources le signalent depuis Bresse (Ain) est décédé après s’être tiré une balle dans la tête avec Floch-Prigent n’est l’objet de re- de ce mandat – étrangement libellé respondant français d’Interpol, en des mois tantôt en Asie du Sud-Est, son arme de service, dimanche 3 janvier, à deux pas de l’hôtel de po- cherches hors des frontières fran- « mandat d’arrêt international », ont assuré la diffusion dans les tantôt en Afrique ou aux Etats-Unis, lice. Agé de trente-huit ans, marié, il était affecté à la brigade anti- çaises que dans ce seul pays. Les au- acte inexistant dans la procédure mêmes conditions qu’auparavant : M. Sirven n’est aujourd’hui recher- criminalité (BAC). Fonctionnaire particulièrement bien noté par ses torités françaises ont certes diffusé française – était entachée de plu- la fiche au nom de M. Sirven ne fut ché dans aucune de ces trois ré- supérieurs et très apprécié de ses camarades, il n’avait jamais laissé une fiche au nom de M. Sirven dans sieurs irrégularités. La magistrate en adressée qu’à la Suisse et aux pays gions du monde. entrevoir de signes de dépression, selon ses proches. Tout juste avait- les pays liés par les accords de coo- rédigea donc une nouvelle version, de l’Espace Schengen. Si bien que il, récemment, confié à ses collègues avoir l’intention de demander un pération de Schengen – soit dans datée du 13 juin 1997. seules la justice et la police helvé- Hervé Gattegno changement de service. – (Corresp.) une partie de l’Union européenne –, Mais cette deuxième mouture ne tique ont entrepris, à ce jour, de mais la sémantique est trompeuse : satisfaisait pas les autorités suisses. réelles recherches pour localiser cette « diffusion » n’a nullement M. Sirven y était visé pour des faits M. Sirven. Ces efforts sont restés provoqué la mise en œuvre de de « complicité et recel d’abus de vains. La Suisse a, depuis, informé réelles investigations en vue d’inter- biens sociaux » : or, la justice helvé- les juges Joly et Vichnievsky que le Ancien maire (PS) de Vitrolles, Jean-Jacques Anglade comparaît devant le tribunal de Paris ONZE PERSONNES, soup- près de 1,5 million de francs rait simplement servi d’« apporteur çonnées d’avoir participé à un sys- (228 000 euros environ) de fausses d’affaire » en mettant en relation tème présumé de fausse factura- factures. Soit trois fois la somme Jean-Claude Alcaraz et la mairie de tion à la mairie de Vitrolles entre reçue par le percepteur de Vitrolles Vitrolles. 1990 et 1995, en paiement des concessions de A raison de 1 000 francs comparaissent panneaux publicitaires. Parmi les (152,43 euros) par panneau concé- depuis le lundi principaux bénéficiaires de cette dé, cette intervention, dont un col- 4 janvier de- manne figurent le club de handball laborateur de M. Alcaraz conteste vant OM-Vitrolles, qui perçoit à deux re- la réalité, rapporte tout de même à la trente et prises la somme de 118 600 francs Daniel Préveaux, une commission unième (18 079 euros) ; l’Association de 66 000 francs (10 061 euros) par chambre du d’études économiques des indus- an, pendant cinq ans. Qui plus est, tribunal cor- tries du livre, du papier et de la pour mener à bien son affaire, il rectionnel de Paris. Parmi les pré- communication (AEEILPAC) créée s’est associé à la société Méditerra- venus figure Jean-Jacques Anglade, par la puissante Fédération des in- née Consultant, dirigée par Guy- ancien maire (PS) de cette ville dustries du livre (FILPAC), pour un Noël Abraham, ancien directeur de nouvelle des Bouches-du-Rhône total de 400 000 francs (60 970 eu- cabinet de Jean-Jacques Anglade et aujourd’hui dirigée par le Front na- ros) ; l’Association pour la majorité conseiller technique à la mairie de tional, poursuivi pour « trafic d’in- présidentielle (APMP) et l’Associa- Vitrolles au moment de la signa- fluence » et pour « faux et usage de tion pour la démocratie socialiste ture de la convention avec Expo- faux ». en Europe (ADSE), qui reçoivent Publicité. Par le biais de factures L’affaire a été mise au jour inci- respectivement 11 860 francs fictives, il reverse à cette société la demment au cours d’une commis- (1 807,92 euros) et 231 790 francs moitié de sa commission. sion rogatoire visant, en 1995, la (35333,84 euros). Les 600 000 Pour justifier les 400 000 francs gestion de l’office HLM des Hauts- francs (91 463,44 euros) restants (60 975,60 euros) perçus par l’an- de-Seine, dans le cadre de l’affaire correspondent à des surfactura- tenne vitrollaise de l’AEEILPAC Didier Schuller. En perquisition- tions pour l’achat fictif de matériel dont il était le responsable, Domi- nant les locaux de la SARL CPA et informatique et au paiement d’ho- nique Ceran fait état de la fourni- de la société Expo Publicité, diri- noraires aux sociétés qui auraient ture à la société Expo-Publicité de gées par Jean-Claude Alcaraz, les servi d’intermédiaire entre Jean- quatre études. Or, les deux pre- enquêteurs mettent la main sur des Claude Alcaraz et la mairie. mières avaient été commandées factures douteuses portant sur un par des comités d’entreprises, marché de panneaux d’affichage « APPORTEUR D’AFFAIRE » l’AEEILPAC se contentant de les re- publicitaire concédé par la mairie Tout ce beau monde se retrouve vendre à la société de M. Alcaraz. de Vitrolles. aujourd’hui sur le banc des préve- Surtout, les enquêteurs n’ont pas Chacun des panneaux concédés nus aux côtés de Jean-Jacques An- retrouvé les deux dernières études devait être facturé 4 500 francs glade et d’anciens responsables de prétendument menées (« La Presse (686,25 euros) par an aux sociétés la mairie de Vitrolles, pour ré- écrite à l’aube du XXIe siècle » et de M. Alcaraz. Un montant normal pondre du délit de « faux et usage « Les Autoroutes de l’informa- pour une commune de trente mille de faux », seuls les faits antérieurs tion »), ni même le double des fac- habitants. Lors de la signature de la au 11 juillet 1992 étant couverts par tures. « Notre association a été vic- convention, en mars 1990, et d’un la prescription. time d’un vol sans effraction », avenant en septembre 1993, la Jean-Claude Tapie, ancien pré- justifie Dominique Ceran. somme est finalement ramenée à sident de l’OM-Vitrolles, ne se sent Pourtant, Jean-Claude Alcaraz 1 500 francs (228,75 euros). «On en rien concerné par cette affaire. lui-même nie avoir jamais m’a fait comprendre que, pour ob- « Je n’ai aucune idée des tractations commandé des études à l’AEEIL- tenir le marché, je devais reverser la entre la mairie et Expo-Publicité, in- PAC. « Je me suis contenté d’honorer différence à des associations para- dique-t-il. Dans mon esprit, cette so- les factures présentées par les asso- municipales », explique aujourd’hui ciété intervenait dans le cadre du ciations envoyées par la mairie de Jean-Claude Alcaraz, poursuivi Club-Entreprises qui participe à Vitrolles », dit-il. Jean-Jacques An- pour « corruption active ». « A notre financement. » Daniel Pré- glade devait avoir l’occasion, mardi chaque fois je me suis insurgé, mais veaux, gérant de la société Daniel 5 janvier, de donner sa version des finalement j’ai accepté. » Préveaux consultant (DPC), ne faits. Pendant trois années, l’entrepre- comprend pas plus ce qu’il fait de- neur consent ainsi à payer pour vant un tribunal. A l’en croire, il au- Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ0601--0010-0 WAS LMQ0601-10 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 09:56 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3140 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 CARNET

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Mme Georges Dethan, – Mme Rolf Liebermann, – Isère. Remerciements née Françoise Ogliastro, son épouse, Naissances – Mme veuve Pierre Andréani, son épouse, M. Franz Liebermann, On nous prie d’annoncer le décès de – La famille Moch sa mère, Mlles Béatrice et Colette Dethan, son fils, remercie tous ceux qui ont témoigné – Paris, 31 décembre 1998. Mme Régina Hrynkowski, ses sœurs, M. Marc Piollet, M. André PAQUET, soutien et affection durant ces deux sa compagne, Et toute la famille, années marquées par la disparition de me son beau-fils, Mai NGUYEN M. et M Séraphin Istria, ont la tristesse de faire part du décès de ont la tristesse d’annoncer le décès qui a été maire de sa commune et Maximiliano COLOMA M. et Mme Michel Coullomb, (Proveyzieux) pendant dix-huit ans. Nuje, me survenu le 2 janvier 1999, à Paris, ont réuni le Chili, la France et le Vietnam M Lydie Andréani M. Georges DETHAN, dans sa quatre-vingt-neuvième année, de pour donner vie à et M. Raymond Dollo, chevalier de la Légion d’honneur, le 4 janvier 1997. ses sœurs et beaux-frères, officier de l’ordre national me Florence, Philippe, Emmanuelle, Jean- Rolf LIEBERMANN, – M René Grégoire, Enzo, Salvador, Xuân. du Mérite, commandeur de la Légion d’honneur. Marie-Antoinette et Pierre Partensky, Lila, Christophe, Anne, Sophie, Béryl et conservateur en chef honoraire André, Barbara, Djamila et Dror, ses Andréa, Dominique et Jacques Barnaud, des archives du ministère Une cérémonie a eu lieu dans la plus leurs enfants et petits-enfants, le 17 mars 1997, parrains et marraines, lui ouvriront ses neveux et nièces, des affaires étrangères, stricte intimité. Les familles Bonnard, Peissel, Viallon, d’autres portes sur le monde. Tous les membres de sa famille, membre correspondant de l’Institut, et ont l’immense chagrin de faire part du Magnard, 39, boulevard de Montmorency, 5, rue Burq, décès de er ont la douleur de faire part du décès de survenu le 1 janvier 1999, dans sa 75016 Paris. Bernard, 75018 Paris. soixante-seizième année. me Guy ANDRÉANI, M Jean PEISSEL, le 21 décembre 1998. journaliste La cérémonie religieuse sera célébrée née Thérèse BONNARD, – Gif-sur-Yvette, le 23 décembre 1998. – Le président du conseil à la radio-télévision allemande, le mercredi 6 janvier, à 14 heures, en d’administration, chevalier des Arts et Lettres, l’église Saint-Eustache, Paris-1er. à l’âge de quatre-vingt-treize ans. Alléluia, Alléluia ! Le directeur, Anniversaires de décès Et les personnels de l’Opéra national de survenu le 2 janvier 1999, à Marseille. La cérémonie religieuse sera célébrée 142, rue de Courcelles, Paris, – Il y a un an, le 5 janvier 1998, Oriane 75017 Paris. le mercredi 6 janvier 1999, à 9 h 30, en est née. La cérémonie religieuse sera célébrée ont la tristesse de faire part du décès, l’église Sainte-Elisabeth, à Lyon-4e. le 7 janvier, à 14 heures, en l’église de Sa- survenu à Paris, le 2 janvier 1999, de Michèle Merci. ri di Porto-Vecchio, suivie de l’inhuma- L’inhumation aura lieu au cimetière de – Catherine Trautmann, ministre de la disparaissait tragiquement dans la vallée tion dans le caveau familial. culture et de la communication, Rolf LIEBERMANN, Jallieu, à Bourgoin. De mamanbelle Germanangue, administrateur du Théâtre national des Fonds-de-Cervières, près de François Barré, directeur de heureuse grand-mère, Cet avis tient lieu de faire-part. de l’Opéra de Paris Briançon. Et de toute ta famille, l’architecture et du patrimoine, de 1973 à 1980. L’ensemble du personnel de la – Les professeurs Patrice Queneau et Mme veuve Pierre Andréani, Sa maman n’oublie pas. à tes parents, direction de l’architecture et du 8, rue Scribe, Hervé Decousus, 1, rue Papety, patrimoine, Philippe et Elodie 13007 Marseille. 75008 Paris. Les docteurs Guillaume Clavreul, rendent hommage à la mémoire de Dominique Mille, Patrick Michaud, GUERIN-LAVIGNOTTE. Mme Régina Hrynkowski, – Le 5 janvier 1989, il y a dix ans, Balgerhauptstr. 19, Patrick Mismetti et Daphné Juillard- 76532 Baden-Baden. Pierre DUSSAULE, – Le Comité artistique, Delsart, Denis SAINSAULIEU Le docteur Olivier MONOD, sous-directeur des Bâtiments civils Henry Racamier, et le conseil L’ensemble de l’équipe soignante du Me Jean GALLOT, et des palais nationaux, d’administration de l’Association service de médecine interne et nous quittait. Mme Jean DUCAMP, – M. et Mme H.-P. Bazin puis sous-directeur Orcofi pour l’opéra, la musique et les thérapeutique et de l’unité d’oncologie M. et Mme Jérôme MONOD, et leurs filles, des Monuments historiques arts, du CHU de Saint-Etienne, Ceux qui l’aiment pensent à lui. Me Michel DUCAMP M. et Mme J.-L. Borloo et des palais nationaux, de 1962 à 1982, ont la grande tristesse de faire part du ont la tristesse de faire part du décès du et Mme DUCAMP, et leurs enfants, décès, le 2 janvier 1999, de M. et Mme Guillaume MONOD Mme L. Bazin décédé le 2 janvier 1999, et s’associent à professeur Bruno PERPOINT, – Pour le onzième anniversaire du ont la joie d’annoncer la naissance de leur et son fils, la tristesse de sa famille et de ses proches. Rolf LIEBERMANN, médecin des Hôpitaux décès de arrière-petit-fils, petit-fils et fils, font part du rappel à Dieu de leur tante et président du comité artistique. et professeur de thérapeutique grand-tante, à la faculté de médecine de Saint-Etienne, – Patrick et Anne-Marie Hald-Garnier, Yvan, Par sa profonde connaissance de l’art e son fils et sa belle-fille, M Georges SCEBAT, Mlle Suzanne BAZIN, musical et par le rayonnement de sa survenu le dimanche 3 janvier 1999, dans avocat à la Cour, ont la tristesse de faire part du décès de le 9 décembre 1998, à Paris. directeur de recherche honoraire personnalité, Rolf Liebermann a été à sa quarante-neuvième année. chevalier de la Légion d’honneur, au CNRS, l’origine de nombreuses commandes officier de l’ordre national Gabriel GARNIER, d’opéras et de la création en France et La cérémonie religieuse sera célébrée du Mérite, Anniversaires de naissance le 3 janvier 1999, à l’âge de quatre-vingt- en Europe d’œuvres musicales le mercredi 6 janvier, à 10 h 30, en officier du Mérite sportif, six ans. le 27 décembre 1998, à Château-Thierry, contemporaines majeures sous l’égide l’église Saint-Charles, à Saint-Etienne. – Joyeux anniversaire à tous les deux dans sa quatre-vingt-unième année. de l’Association Orcofi pour l’opéra, la pour vos trois quarts de siècle, La cérémonie aura lieu le mercredi musique et les arts, depuis 1986. Elle lui une pensée est demandée à tous ceux qui 6 janvier, à 10 h 30, en l’église Notre- Les près Bordez, est infiniment reconnaissante de l’action – Le président, l’ont connu et aimé. Papa et Maman Dame d’Auteuil, 1, rue Corot, Paris-16e, et 02 Nesles Nouveau, déterminante qu’il a ainsi menée. Et l’ensemble de la communauté sera suivie de l’inhumation dans le caveau 9, place Sainte-Cécile, universitaire de l’université Paris-IV- d’Agnès et Michel, de famille au cimetière des Batignolles. 81000 Albi. 48 bis, avenue Montaigne, Sorbonne, Conférences Grand-pa et Grand-ma, 75008 Paris. ont eu la tristesse d’apprendre le décès de d’Hélène, Elisabeth, Vincent, Laura, Ni fleurs ni couronnes. – Le Centre d’éducation permanente de Marc, Judith, – Les présidents, (Le Monde du 5 janvier.) l’université Paris-I - Panthéon-Sorbonne Jo et Colette, Les administrateurs, M. Gilbert PICARD, professeur honoraire organise, dans le cadre de l’université per- de Lucien, Danica, Pierre, Lucienne, Paul, – Sa famille et ses amis, Les membres de la commission sociale, manente, des cycles de conférences en me de l’UFR d’art et d’archéologie, Thérèse, Claude, Janine, Claudette, Sa gouvernante, Les cadres de direction, – M André Ménard, histoire de l’art et archéologie. Marie, Yves, Anne, Chantal, Joëlle, font part du décès du Le personnel des institutions de retraite son épouse, survenu le 21 décembre 1998. Par exemple : « Architecture et mo- Cécile, Cathou, Gilles, Jean-Pierre, et de prévoyance Carcept, Carcept- Ses enfants et petits-enfants, dernité en France du XIXe siècle », Gilles, Thierry, Olivier, Maurice. docteur Georges BENYAMINE, Prévoyance, Association Alexandre- ont la tristesse de faire part du décès du « Céramiques et sociétés en Grèce an- chevalier de la Légion d’honneur, Dumas, cienne », etc. Rendez-vous le 23 mai 1999. croix de guerre 1939-1945. ont la tristesse de faire part du décès de général André MÉNARD, – Gisèle Coupat, commandeur de la Légion d’honneur. Christiane Pinquier, Pour obtenir des renseignements M. Claude GOUENARD, Jérôme et Frédérique Pinquier et complémentaires, veuillez contacter : chevalier de la Légion d’honneur, Les obsèques ont été célébrées le Adrien, Sylvie Sourmail, téléphone : vice-président de la Carcept, 4 janvier 1999, dans l’intimité familiale Clément Pinquier et Zélig Bourgeau, 01-40-46-28-57. Fax : 01-43-54-66-91. la plus stricte. ont la tristesse de faire part du décès de Centre d’éducation permanente, 1, rue survenu dans sa soixante-deuxième Victor-Cousin, Paris-5e. année, le jeudi 31 décembre 1998, des Cet avis tient lieu de faire-part. Jean-Maurice PINQUIER, suites d’une longue et douloureuse maladie. survenu à Paris, le 27 décembre 1998. – A l’occasion du quatre-vingt-dou- – Jacques Migozzi, zième anniversaire de Pierre Mendès son fils, Les obsèques ont eu lieu dans la plus France, M. Jean Lacouture tiendra une – Le conseil d’administration, Sa belle-fille, stricte intimité. conférence sur le thème « Mendès Et les membres de la Société française Ses petits-enfants, France, le négociateur », lundi 11 janvier d’étude du Seizième Siècle Sa famille, « La vie est un long travail 1999, à 18 heures, dans les locaux de ont la grande tristesse de faire part du ont la profonde tristesse de faire part du entre le hasard et soi. » l’Institut Pierre-Mendès-France, 52, rue décès de leur collègue et ami, e décès de du Cardinal-Lemoine, Paris-5 . Tél. : 01-44-27-18-81. Jean JACQUART, me Mme Carmen MIGOZZI, – M Geneviève Thiebaut, professeur émérite à l’université M. et Mme Alain et Nicole De Brus, Paris-I - Panthéon-Sorbonne, M. et Mme Jean-Louis Thiebaut et Colloques vice-président de la SFDES, survenu le 25 décembre 1998, dans sa quatre-vingt-septième année. Gisèle Peyon, M. André Thiebaut, – Un colloque sur « deux grands survenu le 24 décembre 1998. e ses enfants, maîtres sprirituels du XX siècle » est or- La cérémonie religieuse a été célébrée ganisé par l’Association des amis de Le service religieux aura lieu le le 30 décembre, en l’église de Bry-sur- ont la tristesse de faire part du décès de Pierre Teilhard de Chardin et par l’Asso- mercredi 6 janvier 1999, à 10 h 30, en Marne. ciation des amis de Maurice Zundel, le sa- l’église Saint-Paul-Saint-Louis, rue Mme Albert THIEBAUT, medi 16 janvier, de 10 heures à 18 heures, Saint-Antoine, Paris-4e. 1 bis, villa Florian, née Marie-Louise MOREAU, à l’Institut catholique de Paris, 21, rue 94160 Le Perreux-sur-Marne. d’Assas. Avec la participation de Ambassade de France en Tanzanie. survenu dans sa quatre-vingt-douzième Mgr André Dupleix, du Père Bernard de – Mme René Larre, année, le dimanche 3 janvier 1999. Boissière, du docteur J.-P. Dumoulin, de son épouse, René Habachi, Claire Lucques et Remo Marjorie Larre Gullett, – Caroline Corre, La cérémonie religieuse sera célébrée Vescia. Bénédicte Larre, Julie et Sébastien, le jeudi 7 janvier, à 8 h 30, en l’église Inscriptions : 01-43-31-18-55. Virginia Larre, Alexandre et Catherine Nabokov, Notre-Dame de Boulogne-sur-Seine. ses enfants, Saskia, Constantin et Pierre, Christopher Dubais, ses enfants et petits-enfants, Communications diverses son beau-fils, M. et Mme Hugues Dumond, – Granges-sur-Lot (Lot-et-Garonne). Kieran, Zoé, Romain, Hector, leurs enfants et petits-enfants, – Au CBL, 10, rue Saint-Claude, Pa- me ses petits-enfants, Mme Roland Dachy, M. et M Salah Ourabah, ris-3e, jeudi 7 janvier, à 20 h 30 : Michèle La famille Larre, ses enfants et petits-enfants, leurs enfants et petits-enfants, Tauber chante pour « Le Monde Yddish » Ses parents et alliés, M. et Mme Brot-Moisset et leur fils, M. et Mme René Bonnal, (éditions L’Harmattan), de C. Dobzynski. ont la tristesse de faire part du décès de ainsi que sa famille et tous ses amis, leurs enfants et petits-enfants, Tél. : 01-42-71-68-19. ont le chagrin d’annoncer la mort de M. et Mme Jacques Tosquelles et leurs enfants, M. René LARRE, M. et Mme Michel Tosquelles SOLDES Marie-Claire NABOKOV, Mois du blanc commandeur de la Légion d’honneur, née BROT-MOISSET, et leurs enfants, inspecteur général des finances, Les familles Alvarez, parents et amis, A la boutique NOËL ancien directeur du Trésor, le 3 janvier 1999, à Verderonne. ont la douleur de faire part du décès de ancien directeur général de la Banque jusqu’au 31 janvier, La cérémonie religieuse sera célébrée me des règlements internationaux, M Hélène TOSQUELLES, du lundi au samedi, en l’église de Verderonne (Oise), née ALVAREZ, de 10 heures à 19 heures. le mercredi 6 janvier, à 13 h 30 et sera suivie de l’inhumation au cimetière de survenu à Monaco, le 1er janvier 1999. survenu à l’âge de quatre-vingt-six ans. Linge de maison brodé : Verderonne. nappes, sets de table, draps, Les obsèques seront célébrées le Les obsèques religieuses ont eu lieu, éponges, peignoirs, accessoires. vendredi 8 janvier, à 15 heures, en « Le Boulanc », 2, rue du Château, lundi 4 janvier 1999, à Granges-sur-Lot. l’église Notre-Dame, à Oloron-Sainte- 60140 Verderonne. 1, avenue Pierre-Ier-de-Serbie, Marie (Pyrénées-Atlantiques). Le présent avis tient lieu de faire-part. place d’Iéna, Paris-16e.

Un avis ultérieur annoncera une messe – Paris. Grenoble. en sa mémoire, qui sera célébrée en l’église de Neuilly-sur-Seine. Anne Brenier, Jean Bardin, (2,23 F/mn) Ariel et Philippe Tibi, 3615 LEMONDE leurs enfants, Simon et Adrien, rubrique VOL LES PUBLICATIONS Elsa Texier-Solal, Irène Dalban, DU Monde Et ses amis, ont la douleur de faire part du décès de leur mère, grand-mère et arrière-grand- mère, Un ancien numéro Mme Adrienne NAQUET, chevalier de la Légion d’honneur, Retrouvez survenu le 3 janvier 1999, dans sa quatre- vingt-treizième année.

2,23 F/mn vous manque ? Une messe sera dite en la salle de 2,23 F/mn cérémonie du centre funéraire nos offres d’emploi intercommunal, à la Tronche, le jeudi (Commande et envoi à domicile) 7 janvier, à 10 h 15, suivie de l’incinéra- tion dans l’intimité. QUIZ : testez vos connaissances et gagnez L’urne sera inhumée au cimetière de des billets d’avion ou des guides de voyage 3615 LEMONDE 3615 LEMONDE Saint-Sulpice-les-Rivoires. LeMonde Job: WMQ0601--0011-0 WAS LMQ0601-11 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3141 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 L’Etat veut aider l’Ile-de-France à « tenir son rang » international Dans un entretien au « Monde », le préfet de région, Jean-Pierre Duport, définit les orientations de l’Etat pour le prochain contrat de plan. Il estime que, dans sa fonction d’entraînement économique, la métropole « ne peut pas avoir des îlots de richesse et de pauvreté qui s’ignoreraient » « Vous avez transmis, lundi Des écarts de richesse accrus entre 1982 et 1996 » Les esprits ont considérable- proche raisonnée et cohérente des raient à l’image internationale de 4 janvier, à Jean-Paul Huchon, ment évolué dans les dernières an- équilibres territoriaux à l’intérieur l’Ile-de-France. On ne peut pas président du conseil régional, le PIB PAR HABITANT (moyenne France métropolitaine = 100) nées. Nous sommes loin du temps de l’Ile-de-France. Les conseils gé- avoir des îlots de richesse et de document sur la “stratégie de 1982 1996 où Parisiens et provinciaux se néraux souhaitent participer à ce pauvreté qui s’ignoreraient. l’Etat en Ile-de-France” qui va complaisaient dans la discussion débat, nous trouverons les moyens – Dans la négociation qui va servir de base aux négociations sur “Paris et le désert français”. La de faire place à cette revendica- s’engager, pour tenter de déga- du contrat de plan 2000-2006. très large majorité de nos conci- tion. Il faut savoir que le contrat de ger une position commune, les Vous y décrivez “une région af- toyens acceptent ce rôle de métro- plan Etat-région précède toutes les élus ont-ils l’assurance d’être faiblie par ses contradictions”: le pole, car ils savent qu’elle n’em- autres démarches : c’est lui qui entendus par l’Etat ? gouvernement vous a-t-il suivi pêche pas le rayonnement des peut ensuite être décliné en – L’objectif fixé par le gouverne- sur ce diagnostic ? capitales régionales. La politique contrats d’agglomération et de ment est d’essayer d’aboutir – J’ai été entendu, parce qu’il est de décentralisation de l’enseigne- pays, et non le contraire. en avril, avec le conseil régional, à vrai qu’à côté des atouts de la ré- ment supérieur et de la recherche a – Comment allez-vous faire un document d’orientation gion – puissance économique, été un succès. Le pourcentage des admettre à tous les élus d’Ile-de- commun. Celui-ci constituerait la rayonnement politique et culturel, chercheurs en Ile-de-France est France, de l’ouest en particulier, base sur laquelle sera élaboré le pôles de développement à fort po- passé en quelques années de plus tentiel comme la Défense, Roissy de 50 % à 40 %. Le rééquilibrage est et Saclay... – il existe des difficultés significatif, mais il faut être attentif Un volet sécurité importantes, qui se traduisent par Ile-de-France : 145 Ile-de-France : 153 au phénomène de vieillissement, une forte ségrégation sociale et Moyenne autres régions : 88 Moyenne autres régions : 87 pour préserver le dynamisme des Le gouvernement a donné un avis favorable à l’inscription d’un vo- une qualité de vie dégradée. La dé- 76-83,9 84-88,9 89-105,9 106-153 équipes de recherche franciliennes. let sécurité dans le futur contrat de plan Etat-région. L’Ile-de-France – Dans le contrat de plan qui est la première région à avoir mis en œuvre, dès 1998, un « plan régio- sindustrialisation a entraîné depuis Source : Insee 1975 une diminution de 40 % des s’achève, les priorités accordées nal pour la sécurité ». Le document contractuel pour la période 2000- effectifs de ce secteur. celles qui pourront faire l’objet – Il est faux de penser que la po- à certaines opérations, comme 2006 devrait donc pérenniser les actions engagées dans les lycées et – L’Ile-de-France n’en de- d’un financement, qu’elles soient litique d’aménagement du terri- les deux lignes souterraines dans les transports, avec un renforcement de la présence humaine, meure pas moins la région la proposées par la région, par le re- toire se trouverait d’autant mieux construites dans Paris intra-mu- en particulier dans les gares. Du personnel de sécurité et des gar- plus riche de France. A-t-elle be- présentant de l’Etat, ou, le plus que l’Ile-de-France se porterait ros, ont été très contestées. diens pourront également être embauchés par les offices d’HLM. soin d’être aidée par l’Etat dans souvent je pense, par les deux. mal. Au contraire, j’ai toujours Quelle leçon en tirez-vous ? Sans attendre le nouveau contrat de plan, le projet de budget de la le cadre du prochain contrat de – Le président de la région a pensé que ce qui arrive de bon à – Nous souhaitons dorénavant région pour 1999 prévoit de consacrer 300 millions de francs (45,7 mil- plan, à la même hauteur que les cité le chiffre de 42 milliards de l’Ile-de-France peut – et doit – être donner une priorité encore plus lions d’euros) à ces actions. Le préfet de région, Jean-Pierre Duport, autres régions ? francs (6,40 milliards d’euros), bon pour la France. Paris est une grande aux transports collectifs. Il précise toutefois que la sécurité reste de la « responsabilité de l’Etat ». – Aucune région, même si celle- simplement pour le volet trans- métropole, c’est d’ailleurs un des y aura un véritable effort pour les ci dispose du PIB le plus élevé, ports du contrat de plan. Où atouts de la situation de sa région liaisons entre banlieues, avec la n’est exempte de difficultés. L’Ile- trouver ces ressources nou- en Europe : cette vérité sera mieux réalisation de tangentielles en cette réaffirmation d’une priori- contrat de plan. Je réunirai pro- de-France devra donc bénéficier velles ? admise si les habitants d’Ile-de- grande couronne et du réseau Or- té au rééquilibrage de la région, chainement la conférence régio- des aides de l’Etat dans les do- – Plusieurs solutions ont été France reconnaissent que cette bitale autour de Paris. Le finance- vers l’est et le nord ? nale d’aménagement du territoire, maines où le gouvernement, en ac- évoquées : vignettes pour l’usage “métropolisation” doit être raison- ment de la modernisation des uni- – Je reste très préoccupé des dé- qui devra faire la synthèse des cord avec le conseil régional, des voies rapides, péage urbain, née ; c’est-à-dire que l’objectif versités sera un autre élément séquilibres dans les localisations réactions. Il n’est pas question que considère qu’il y a nécessité d’agir. nouvelle taxe sur l’essence... J’ex- n’est pas un développement quan- important de la négociation, mais d’activités entre l’est et l’ouest de l’Etat impose ses orientations aux Le gouvernement n’a pas encore prime le souhait qu’elles soient titatif, mais qualitatif. il y aura également le soutien aux la région. Le fait d’être attentif aux élus. Pour autant, le contrat de fixé d’enveloppe financière pour toutes étudiées, au même titre que » L’Ile-de-France doit tenir son petites et moyennes entreprises, la difficultés de l’est de l’Ile-de- plan, ce n’est pas, non plus, l’Etat l’ensemble des contrats de plan, et l’obtention des fonds européens. rang dans la compétition interna- politique de la ville, le financement France ne veut pas dire que l’on ne qui vient financer les seules priori- encore moins la part qui reviendra – Votre idée de renforcer Paris tionale face à Tokyo, Londres et du logement social et de la fera rien pour l’ouest. Mais la prio- tés régionales : un bon contrat, à l’Ile-de-France. Tout cela ne sera et l’Ile-de-France dans leur fonc- New York, voire Francfort. C’est culture... rité reste bien la lutte contre la c’est la rencontre de deux volon- rendu public qu’en juin, au plus tion d’entraînement écono- pour cela que, dans la stratégie de – Comment allez-vous inté- fracture sociale et territoriale. Si tés, l’expression d’un projet parta- tard. C’est alors que pourra s’enga- mique n’est-elle pas surpre- l’Etat en région, nous n’oublions grer, dans votre négociation on veut valoriser les atouts de l’Ile- gé. » ger la préparation du contrat de nante de la part d’un ancien pas le rôle de la place financière de avec les élus, la meilleure répar- de-France, il ne faut pas que des plan lui-même, qui permettra de patron de la Délégation à l’amé- Paris : nous devons y être parti- tition territoriale des activités clivages internes mettent en péril Propos recueillis par déterminer de manière partena- nagement du territoire et à l’ac- culièrement attentifs (Le Monde du souhaitée par le gouvernement ? sa cohésion. Des réactions vio- Christophe de Chenay riale, parmi les actions prioritaires, tion régionale (Datar) ? 1er janvier). – Nous réfléchissons à une ap- lentes de certains quartiers nui- et Béatrice Jérôme Les préfets engagent avec les exécutifs régionaux une intense période de concertation LE GOUVERNEMENT entend tions de l’Etat aux vingt-six exé- Mme Voynet n’a pas, pour au- dissiper les craintes des présidents cutifs régionaux. De façon plus tant, donné un feu vert total aux de région, exprimées cet automne, discrète, le 23 décembre, une documents préfectoraux. Ses ser- de ne pas être suffisamment en- lettre signée de Dominique Voy- vices ont privilégié les projets de tendus par l’Etat dans la prépara- net, ministre de l’aménagement financement de l’Etat en région, tion des contrats de Plan Etat-ré- du territoire et de l’environne- « créateurs d’emplois effectifs », gions. Contrairement à ce qui ment, a validé les « projets de conformes à l’exigence d’un déve- avait été prévu cet été, Lionel Jos- mandat de négociation » des pré- loppement durable. Certains pré- pin n’a pas donné de mandat im- fets. Les représentants de l’Etat fets qui faisaient droit aux reven- pératif aux préfets lors du comité ont été autorisés à adresser leur dications des élus consultés interministériel d’aménagement copie aux exécutifs régionaux, ou- favorables à « toujours plus de du territoire, le 15 décembre 1998, vrant ainsi une période de concer- routes » ont été priés de revoir à la pour qu’ils adressent les proposi- tation qui durera jusqu’en juin. baisse la liste des priorités. L’Etat pourrait ne pas dégager davantage de moyens que pour les contrats précédents, alors que les Lille se dote d’un nouveau besoins de financement seront sans doute plus importants. Le gouvernement précisera, courant boulevard périphérique février, le montant de l’enveloppe allouée aux contrats. La four- APRÈS cinq années de travaux, le nouveau boulevard périphérique est chette se situera vraisemblable- de Lille s’ouvre à la circulation, mercredi 6 janvier. Sa mise en service ment entre 80 et 100 milliards de s’effectuera en trois phases successives, jusqu’à fin mars. Deux milliards francs (12,2 et 15,2 milliards d’eu- de francs (305 millions d’euros) ont été investis (27,5 % Etat, 27,5 % ros). Le 14 janvier, Lionel Jospin conseil régional Nord-Pas-de-Calais, 27 % département du Nord et 18 % recevra les vingt-six préfets de ré- communauté urbaine de Lille), pour cet ouvrage long de 3,3 kilomètres gion et leur exposera la «mé- et de deux fois cinq voies sur sa section principale. Il permettra d’absor- thode », qui devra être empreinte ber les cent vingt mille véhicules qui, chaque jour, empruntent le sud de du souci de la « plus large concer- Lille, provoquant de nombreux bouchons. Cet équipement relie direc- tation possible », selon Matignon. tement les autoroutes A 1 (Paris) et A 25 (Dunkerque) à la voie rapide Fin avril, une première synthèse urbaine qui mène jusqu’à Roubaix et Tourcoing. Cette réalisation per- des besoins exprimés par les élus mettra d’importants projets d’aménagement à l’est de l’agglomération, locaux sera remise aux services de zone jusqu’ici coupée de la ville par l’ancien périphérique. – (Corresp.) Mme Voynet. Les collectivités territoriales et DÉPÊCHES les représentants de l’Etat dans les a INTERCOMMUNALITÉ : le Conseil national des villes (CNV) a régions entament parallèlement la rendu un avis prudent sur les orientations des futurs contrats de ville discussion sur les nouveaux sché- (2000-2006) et sur les communautés d’agglomération. Le CNV, qui mas de services collectifs, prévus comprend vingt-cinq élus sur quarante membres, dont les vice-prési- par le projet de loi, dont la dis- dents sont Laurent Cathala, député (PS) et maire de Créteil (Val-de- cussion commencera le 19 janvier Marne), et Gilles de Robien, député (UDF) et maire d’Amiens (Somme), à l’Assemblée nationale. Sur les met notamment le gouvernement en garde contre « toute précipita- sept schémas, celui qui concerne tion » dans ses projets, estimant que « l’intercommunalité fonctionne dé- les nouvelles technologies de l’in- jà bien dans certains cas et ne se décrète pas d’en haut ». formation et, surtout, celui de la a NORD : le projet SOLEIL d’un nouvel accélérateur de particules, santé connaissent des retards im- gelé depuis plus d’un an par le gouvernement, « reste d’actualité », portants – dus aux difficultés liées a déclaré, lundi 4 janvier, Michel Delebarre, président (PS) du conseil à leur élaboration – qui inquiètent régional Nord-Pas-de-Calais. Citant un courrier du ministre de l’éduca- plus d’un responsable. Enfin, dé- tion nationale, de la recherche et de la technologie, Claude Allègre, an- but février, Mme Voynet rencontre- nonçant avoir demandé à ses services « un complément d’études », ra les présidents de région M. Delebarre a réaffirmé la candidature de Villeneuve-d’Ascq (Nord) membres de l’Association des ré- pour l’implantation de ce synchrotron. gions de France, toutes étiquettes a LOIRE-ATLANTIQUE : le conseil municipal des Sorinières a déci- politiques confondues, à l’exclu- dé, mercredi 30 décembre 1998, de reporter d’une année la facturation sion de ceux élus avec les voix du de la collecte des déchets ménagers en fonction de leur volume qui de- Front national. Pour leur témoi- vait entrer en vigueur le 1er janvier (Le Monde du 3 décembre 1998). Ce gner de son attention et de son nouveau mode de facturation a suscité une vive opposition d’une par- écoute... tie de la population. B. J. LeMonde Job: WMQ0601--0012-0 WAS LMQ0601-12 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 09:39 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3142 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 HORIZONS ENQUÊTE

ONGTEMPS, le mys- les sculpteurs morphologiques des tère a résisté à la insectes et des mammifères science. Comment parlent la même langue. Et que le d’un œuf, cellule bestiaire peint par Jérôme Bosch, unique, émerge la étranges amalgames de poisson et complexité du vi- de rat, de chien et d’oiseau, ne vant ? Quelles forces peut exister que dans un monde président au dé- imaginaire. L Car la vie, une fois pour toutes, veloppement em- bryonnaire, à la genèse des formes semble avoir inventé un seul sys- de l’espèce ? Les oursons, à la nais- tème pour organiser la complexité. sance, ne sont que « des boules de Mêmes briques de départ, même chair. Ils prennent forme sous les schéma général d’organisation... coups de langue de leur mère », D’où viennent alors les diffé- affirmait Pline l’Ancien. Plus tard, rences, qui ont produit au cours de bien plus tard, Claude Bernard l’évolution l’immense diversité des écrivait : « La morphologie vitale, formes animales ? De quelle voie nous ne pouvons guère que la improbable, après quels détours, a contempler puisque son facteur émergé la spécificité morpholo- essentiel, l’hérédité, n’est pas un élé- gique de l’homme ? Affaire de ment que nous ayons en notre pou- rouages biochimiques, mais aussi voir. » Aujourd’hui, la biologie d’espace-temps. « Il semble que apporte une certitude : l’embryon jouer sur le temps du développement est le seul maître de son architec- soit une des stratégies les plus effi- ture, et son devenir est à la fois caces pour créer des formes nou- programmé par ses chromosomes velles », estime Alain Prochiantz, et influencé par son environne- directeur du laboratoire de déve- ment. loppement et évolution du sys- Paroi utérine, deuxième semaine tème nerveux (CNRS, Ecole nor- de gestation. L’hôte, solidement male supérieure). implanté dans la matrice nourri- cière, n’est encore qu’un amas de FFAIRE de hasard, égale- cellules. Dans deux mois à peine, ment. Dans la boîte à outils mêlant dans un subtil agencement A du vivant, les gènes du d’organes et de matière plus de développement sont certes rangés deux cents types cellulaires diffé- selon une hiérarchie bien précise. rents, il aura réalisé sa destinée Mais à chaque niveau de ce grand biologique. Il aura forme humaine. Meccano subsiste un degré de A vingt jours, l’embryon mesure liberté. Selon les espèces, les gènes 2 millimètres de long. A ce stade, interagissent différemment entre c’est sûr, il ressemble plus à une eux, changent de fonctions, s’asso- cacahuète brûlée qu’à son papa. cient pour donner d’autres combi- Mais patience ! Au sommet de la naisons. Bref : pour retrouver cacahuète, le tube neural se bour- l’expression chère au biologiste soufle déjà pour former le cerveau. François Jacob, l’évolution « bri- Une semaine plus tard, 35 gram- cole », et réoriente sans cesse mes tout compris, tête démesurée l’embryogenèse vers des solutions et longue queue de vertèbres, nouvelles. Voilà comment, peut- quatre bourgeons de membres... être, les petits os de la mâchoire Le doute n’est plus permis : il y a des reptiles, devenus inutiles chez de l’animal dans cette ébauche-là. les mammifères, ont été réem- Au vingt-cinquième jour, le cœur ployés à la confection d’une se met à battre. oreille. Ou comment une nageoire Sixième semaine (8 millimètres latérale de poisson est devenue de long) : les yeux sont bien une patte de souris. visibles, des trous latéraux A la lumière de ces récentes annoncent les oreilles. Septième Les chemins de l’espèce découvertes, le pouvoir de la géné- semaine (15 millimètres de long) : tique paraît désormais sans la colonne vertébrale est formée, conteste. C’est à un gène unique, le cœur a ses quatre cavités, Commence alors un prodigieux L’AVENTURE DE L’EMBRYON était pas destiné. Comme si une dit-on, que l’on doit d’avoir le l’appareil urinaire est en place. ballet, dont les étapes – gastrula- erreur d’aiguillage avait boule- cœur à gauche et le foie à droite. L’embryon fabrique environ tion, neurulation, organogenèse – versé les chemins bien tracés de C’est à une poignée d’entre eux 100 000 cellules par minute. Neu- se succèdent, étonnamment sem- l’organogenèse. Eurêka pour le que serait liée la taille de nos vième semaine (30 millimètres de blables, chez le tétard, le poulet et chercheur : les gènes mutés, qu’il excroissances – doigts, orteils, et long) : ses doigts et ses orteils se le petit d’homme. Pour ce dernier, A vingt jours, l’embryon baptisa « gènes du développe- tutti quanti. Mais que les antiré- mettent en éventail. S’il est mâle, c’est dès la deuxième semaine que ment », devaient en temps normal ductionnistes se rassurent : les ses organes génitaux commencent les cellules se répartissent en trois mesure 2 millimètres. contrôler l’anatomie des différents gènes du développement n’ex- à apparaître. Quelques jours de couches superposées. Très vite, ces territoires embryonnaires de la pliquent pas, à eux seuls, la logique plus, et l’embryon devient fœtus. « feuillets primordiaux » se Il ressemble drosophile – ordonnant à d’autres des formes du vivant. Tous les organes sont présents courbent, se plissent, s’enroulent gènes de fabriquer ici une patte, là Comme un individu dépend de (mais non fonctionnels, à l’excep- les uns sur les autres. Du feuillet à une cacahuète brûlée une antenne. Lewis venait de trou- sa nature et de sa culture (de l’inné tion du cœur). Le squelette, encore externe (l’ectoderme) naîtront la ver le sésame de la fabrication du et de l’acquis), la morphologie cartilagineux, est au complet. Les peau, le cerveau et l’ensemble du au sommet boursouflé vivant. Mais il fallut attendre qu’adoptent les organismes au traits du visage se modèlent. Dès système nerveux, du feuillet trente ans, et les formidables pro- cours de leur développement lors, le petit corps blotti dans le interne (l’endoderme), les sys- qui annonce le cerveau. grès de la biologie moléculaire, résulte d’interactions entre les ventre maternel ne connaîtra plus tèmes digestif et respiratoire. Du pour vraiment s’en convaincre. gènes et l’environnement des cel- de grandes transformations. Gran- feuillet intermédiaire (le méso- Une semaine plus tard, « Nous n’avons pas encore lules. Ainsi plumes, écailles, dir, découvrir le monde in utero, derme) émergeront les muscles, les décodé le scénario complet du déve- glandes et dents proviennent telle sera désormais sa principale os et l’appareil circulatoire. il pèse 35 grammes, loppement de la drosophile, mais je toutes du même tissu épithélial, occupation. Dans le même temps, les cellules pense que nous en avons éclairci dépendent toutes du même réper- Tous les manuels résument amorcent leur différenciation. avec sa tête démesurée, plusieurs aspects essentiels », com- toire génétique. Leur destinée, dis- aujourd’hui ces étapes, immua- Toutes contiennent toujours l’inté- mente aujourd’hui Christiane tincte selon l’espèce et la région bles, de l’embryologie. Pourtant gralité du programme génétique quatre bourgeons Nüsslein-Volhard (Institut Max- embryonnaire, n’est réalisée que – on l’oublierait presque –, pour du petit être à venir, mais chacune Planck de Tübingen, Allemagne), grâce à l’« induction » exercée par parvenir à cette connaissance, il se met à jouer sa propre partition, de membres et une longue qui a partagé le prix Nobel de les tissus voisins. Jeux de l’espace, aura d’abord fallu inventer une à n’exprimer qu’une partie de ses médecine 1995 avec Edward Lewis du temps, du hasard, du milieu... discipline : la tératologie, science gènes, fabriquant ici de l’hémoglo- queue de vertèbres. et E. Wieschaus pour ses travaux Et s’il existait, encore, d’autres des monstres biologiques, dont bine, là des protéines de la peau. sur les gènes du développement. pistes ? Si une loi physique s’expri- Geoffroy Saint-Hilaire et son fils Chacune, hier encore semblable Au vingt-cinquième jour, Un Nobel pour une mouche ? Oui. mant par vagues, dont on soup- Isodore entreprirent au XIXe siècle aux autres, initie son histoire indi- Car les gènes du développement, çonne le rôle dans la formation des la description systématique. En viduelle. Les unes s’allongent, se le cœur se met à battre... la science ne cesse de le confirmer tourbillons ou des cristaux de mettant en lumière les « ratés » du ramifient, et acquièrent soudain le depuis dix ans, commandent sen- neige, avait ici aussi son mot à développement, ces précurseurs pouvoir de propager un influx ner- plus fines observations, les théo- développement embryonnaire, siblement de la même manière dire ? De récents travaux menés en firent apparaître en creux les règles veux, les autres se chargent de fila- ries les plus élaborées, ne parve- qui, d’une masse gélatineuse, fait l’élaboration de l’insecte, de la France, au laboratoire de géné- normales de l’embryogénèse. ments élastiques et deviennent des naient pas à résoudre le grand émerger des formes raffinées, pro- grenouille ou de l’homme. Ils tique et physiologie du développe- D’autres savants, non contents fibres musculaires. Certaines mystère. Quelle instance préside cède bien par différenciation suc- déterminent les axes antéro-posté- ment (CNRS-université Aix-Mar- d’observer, se mirent ensuite à restent prudemment accolées, au destin des cellules embryon- cessive de parties nouvelles, il rieur et dorso-ventral du jeune seille-II), vont timidement dans ce fabriquer leurs propres créatures. d’autres amorcent d’audacieuses naires ? Pourquoi, à la même implique également un message de embryon, puis ses segments suc- sens. En étudiant la segmentation Pour découvrir enfin, en ligaturant migrations. Il en est qui se multi- espèce, la même forme est-elle préformation inscrit dans le pro- cessifs. Lorsque ses membres se de l’embryon de poulet, les cher- des œufs de grenouille, en section- plient furieusement, il en est qui se toujours attribuée ? Quel chef gramme génétique. Le facteur développent, ils guident les cel- cheurs ont montré que celle-ci nant des ébauches de triton ou divisent à peine. Il en est même, et d’orchestre veille-t-il à ce qu’une métaphysique qu’Aristote évo- lules à leur emplacement définitif. impliquait un gène particulier, d’oursin, en observant ensuite le non des moindres, qui se suicident cellule du tube neural devienne un quait déjà, cette « cause finale » Lorsque se précise le contour des s’exprimant par vagues succes- devenir des fragments, la première en masse. La « mort cellulaire pro- neurone et non un cheveu, à ce grâce à laquelle l’œuf de grenouille formes, ce sont eux, encore, qui sives. Avec une périodicité d’exac- loi de l’embryogénèse : la « totipo- donne invariablement une gre- dictent aux tissus le moment où ils tement quatre-vingt-dix minutes, tence » cellulaire, pouvoir qu’ont nouille et non un poisson ou une doivent arrêter de se multiplier. calquée sur le temps de formation les cellules, lorsqu’elles sont sépa- Quel chef d’orchestre veille-t-il à ce que poule, existe donc. Et il est désor- des segments. rées les unes des autres durant les mais strictement explicable en E cette famille d’archi- Vague après vague, ainsi se seg- stades les plus précoces du déve- nous ayons le nez au milieu de la figure termes physico-chimiques. D tectes, les plus universels mente peut-être le futur petit loppement, d’engendrer chacune Autour des années 60, dans son sont les « homéogènes », d’homme... Ainsi s’approche-t-on, un organisme complet. C’est le cas et non l’omoplate soudée au tibia ? laboratoire californien, le généti- qui gouvernent l’emplacement des peut-être, de la théorie suggérée pour les cellules humaines dans les cien Edward Lewis s’absorbe dans organes. A quelques différences par le zoologiste écossais D’Arcy trois jours suivant la fécondation, Il y a vingt ans à peine, la contemplation des mouches. Il près, ils ont même été retrouvés Thompson, l’un des esprits scienti- période durant laquelle se forment les cultive par milliers. Et certaines, chez les végétaux. Et ils vont fiques les plus étonnants – et les les vrais jumeaux. les biologistes n’en savaient rien encore observe-t-il, présentent vraiment jusqu’à fonctionner chez une plus méconnus – de ce siècle, dont Singulière puissance, absolue et d’étranges mutations. Celle-ci pos- espèce qui n’est pas la leur ! Walter l’œuvre maîtresse, Forme et crois- si fugitive ! Car, très vite, comme sède une paire d’ailes ou de pattes Gehring, bricoleur de génie géné- sance (1917), employait à plaisir la ne tardèrent pas à le découvrir les grammée » (apoptose) est en effet que nous ayons le nez au milieu de supplémentaire, celle-là a des tique à l’université de Bâle spirale logarithmique, la série de explorateurs du vivant, la partie ne indispensable au développement la figure et non l’omoplate soudée pattes à la place des antennes, (Suisse), en a fait récemment Fibonacci et le nombre d’or. Mais reproduit plus le tout. L’embryon embryonnaire, tant pour faire dis- au tibia ? Il y a vingt ans à peine, cette autre encore des yeux à la l’expérience : il a introduit dans un le mystère demeure quand, de devient alors incapable de régéné- paraître les tissus ancestraux qui les biologistes n’en savaient rien place des ailes... Point commun à embryon de drosophile, à l’empla- temps à autre, la morphogenèse rer un territoire perdu, de résorber n’ont plus de fonction dans encore. toutes ces monstruosités : les cement présomptif d’une patte, un produit la fulgurante beauté d’un un membre présomptif surnumé- l’espèce (la queue chez l’embryon La réponse est venue d’une organes en surnombre sont tou- gène de souris indispensable au visage ou d’un corps. raire. Bien qu’aucun organe humain) que pour sculpter les simple mouche du vinaigre, la jours parfaitement normaux. Sim- développement de l’œil. Le résul- n’apparaisse encore, le destin des détails morphologiques (les doigts désormais célèbre drosophile. Et, plement, ils ne sont pas à la bonne tat fut un œil surnuméraire sur la Catherine Vincent cellules qui le composent est de la main). avec elle, la fin d’une controverse place. Comme si certains groupes patte de la mouche. Un œil de Dessin : Peter Sís scellé. Elles ont trouvé leur voca- C’est ainsi que se sont affirmées, qui avait opposé pendant deux de cellules, pendant que l’embryon mouche, pas de souris, mais dont tion, et sont désormais « détermi- depuis le début du siècle, les avan- siècles les « préformationnistes » prenait forme, s’étaient mises à le maître d’œuvre génétique pro- PROCHAIN ARTICLE : nées ». cées de l’embryologie. Mais les et les « épigénéticiens ». Si le fabriquer un organe qui ne leur venait d’un rongeur. C’est dire que Les chemins de la perfection LeMonde Job: WMQ0601--0013-0 WAS LMQ0601-13 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 08:45 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3143 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 / 13

La prochaine utopie par Jacques Attali RÈS de la moitié des on retenait l’un ou l’autre, le débat réjouit de voir augmenter de 50 % limite leur droit de se soigner en chroniques, se battre contre le deux domaines déterminants de enfants qui naîtront en sur leur part dans le revenu natio- les dépenses de téléphones por- fin de vie. Ni qu’on réduise le droit traité d’Amsterdam, ni contre l’avenir, où se jouera la compétiti- P France cette année nal changerait de nature. tables et on se plaint quand les aux études de leurs propres petits- l’équilibre budgétaire ; c’est refu- vité des nations. seront encore vivants Car – il faut s’y faire – dans nos dépenses de santé augmentent de enfants. Ils se soigneront et paie- ser toute contrainte imposée sans Telle sera demain la principale quand commencera le XXIIe siècle. sociétés, ces dépenses ne peuvent 3 %. On freine la croissance des ront le prix qu’il faut pour envoyer raison sur la part des soins et de distinction, radicale, profonde, Aucun de leurs enfants ne sera qu’augmenter, en valeur absolue dépenses de santé en imposant leur progéniture dans les meil- l’éducation dans le revenu natio- entre la gauche et la droite. Elle plus au travail ; plus de la moitié et en pourcentage, pour de des quotas globaux et on refuse de leures écoles ; les autres seront nal. suppose de considérer, à droite, la de leurs petits-enfants et de leurs bonnes raisons : on vit plus vieux combattre les gaspillages indivi- contraints de ne pas utiliser tous On pourrait très bien imaginer vie comme une propriété privée, arrière-petits-enfants seront et les savoirs deviennent plus duels des médecins, alors qu’il les progrès disponibles. On ne dis- une société qui accepterait qu’il appartient à chacun d’entre- encore à l’école ou à l’université. riches. Et, comme on ne peut faudrait faire exactement l’in- tribuera pas à tout le monde cer- consciemment que cette part aug- tenir et de valoriser. Et à gauche, Telle est l’extraordinaire prédic- automatiser les soins et l’éduca- verse : interdire aux médecins, tains médicaments ; on ne permet- mente, en valeur absolue et en comme la finalité même de toute tion qu’on peut faire au vu des tion au rythme où on automatise individuellement, de gaspiller tra pas à tous d’avoir accès aux valeur relative, au rythme du pro- activité sociale. tendances les mieux établies : les autres services, il est tout à fait mais leur permettre, collective- études les plus sophistiquées. grès thérapeutique et du savoir, Aux Etats-Unis, où le pire côtoie notre société sera durablement normal qu’augmente leur part ment, d’utiliser tous les progrès On présentera ainsi le principal sans que cela soit une catastrophe. toujours le meilleur, on a bien dominée par l’épargne des grands- dans le revenu national. Cette qu’ils génèrent. dilemme de demain : augmenter Se soigner et se former seraient compris que l’éducation et la parents et la consommation des croissance est même un signe de Cela s’explique par la nature les dépenses d’éducation et de même alors vécus comme des acti- santé sont les deux gisements petits-enfants. bonne santé économique, car il est vités socialement utiles, qu’il majeurs de progrès scientifique, Cela devrait nous conduire à sain de consacrer de moins en conviendrait de rémunérer. Qui se économique et social du siècle remettre en cause toutes les moins d’argent à des ordinateurs, Augmenter les dépenses d’éducation et soigne ou se forme ne serait donc prochain. On y accepte (sans le fausses évidences dont se nourrit des téléviseurs, des réfrigérateurs, pas compté comme chômeur ou financer pour autant par l’impôt) aujourd’hui le débat public. Et dont la production est de plus en de santé, c’est réduire la rentabilité du capital. invalide mais comme accomplis- que l’économie s’y oriente, pour le d’abord celles concernant la pré- plus performante, et d’en consa- sant une tâche utile à la collecti- plus grand bien de l’industrie et tendue limite à imposer à la crois- crer de plus en plus à d’autres ser- Les réduire, c’est condamner la société vité : quand un citoyen est en des consommateurs solvables. sance des prétendus prélèvements vices, plus vitaux. bonne santé, c’est toute la collecti- En Europe, l’unification moné- obligatoires, dont les deux pre- Tant que la médecine sera effi- à n’être plus qu’un rassemblement inégal vité qui s’en trouve mieux ; de taire obligera vite à harmoniser les mières composantes seront cace, c’est-à-dire tant que l’espé- même, quand il se forme, c’est services publics et conduira, si l’on demain l’éducation et la santé. rance de vie augmentera et que la toute la collectivité qui s’améliore. n’y prend garde, à réduire massi- Il est au cœur de la pensée douleur en fin de vie diminuera, la profonde du pouvoir dans nos santé, c’est réduire la rentabilité Une telle société, où le progrès vement les dépenses de santé et unique que de considérer ces croissance des dépenses de santé sociétés, dominées par les vieux du capital. Les réduire, c’est technique aura radicalement d’éducation pour contrôler le coût dépenses comme une engeance, sera une bonne nouvelle. De riches, ce qui s’exprime par la condamner la société à n’être plus transformé le commerce, la du travail. L’Europe aura ainsi, une catastrophe ; leur nom même même, tant que le niveau culturel priorité donnée à la lutte contre qu’un rassemblement inégal. banque, l’industrie, pourrait sans le décider, choisi la voie du fonctionne comme un repoussoir : et professionnel d’un pays s’amé- l’inflation sur celle contre le chô- Telle est la vraie pensée unique : consacrer la moitié de sa richesse pire. Il serait pourtant conforme à « prélèvements » renvoie à Shylock liorera avec la croissance du bud- mage et par la prééminence des celle qui sert à imposer aux nationale à permettre à ses son génie de privilégier ces ser- et « obligatoires » à quelque extor- get de l’enseignement, la crois- fonds de pension. Or la rentabilité pauvres des contraintes que les membres de vivre un siècle entier vices vitaux en créant les condi- sion dictatoriale. En réalité, ces sance des dépenses d’éducation du capital que gèrent ces fonds riches refusent de s’appliquer à sans douleur, en actualisant sans tions d’une réelle égalité dans leur dépenses ne sont pas toujours restera justifiée. pour le compte des plus riches est eux-mêmes. Elle conduira à cesse ses connaissances. La part accès. financées par l’impôt, mais Dans quelques pays, les grevée par les dépenses de santé l’euthanasie implicite de presque du revenu national consacrée aux Cela sera peut-être, sous le nom souvent par l’assurance volon- dépenses de santé et d’éducation et d’éducation. On les verra donc tous, au nom du respect de grands « dépenses vitales » anciennement de Fraternité, la prochaine utopie. taire. Quand elles le sont par augmentent de 10 % par an sans s’efforcer de plus en plus de limi- équilibres que les plus riches nommées « prélèvements obliga- l’impôt, il est le résultat d’un vote que cela soit nécessairement res- ter ces dépenses. Naturellement, n’auront pas à maintenir. toires » y deviendrait alors un cri- démocratique. Un nom plus exact senti comme une tragédie. Dans la lorsqu’elles sont faites par les Sortir de la pensée unique, ce tère de progrès de la civilisation. Jacques Attali, conseiller serait : « services démocratiques » plupart des autres, dont la France, autres. Car les plus riches n’accep- n’est donc pas, comme le croient De plus, cela orienterait le progrès d’Etat en disponibilité, est pré- ou encore : « dépenses vitales ». Si tout semble aller à l’envers : on se teront évidemment pas qu’on certains en mal de combats ana- technique et l’industrie vers les sident d’une société de conseil. Retraités, il faut changer de logique Constitution : un article par Jean Tsuk de trop par Carmenza Charrier terme, il est inévitable qu’il devra consacrer à ce partage, retraite de leurs aînés, qui s’ajou- risque de contribuer plus aux pro- a République chez les Etats intéressés, un stade de que le taux d’imposi- si ces deux catégories de personnes tera au coût de préparation de leur blèmes qu’à leur solution. On peut peut conclure civilisation inférieur à celui de la tion des revenus pro- jouissent d’un niveau de vie égal, propre retraite. Et comme les aussi imaginer que l’activité profes- des accords avec République, postulat qui pouvait A « droits acquis » par les anciens sionnelle se prolongera jusqu’à 65 «L gresse en fonction de comme c’est le cas actuellement. des Etats qui surprendre de la part d’un peuple l’âge du contribuable. Aucune autre Difficile d’imaginer un scénario cotisants sont censés absorber la ou 70 ans : en France, une telle poli- désirent s’associer à elle pour déve- qui a fait de l’égalité plus qu’un solution n’évitera l’explosion des d’explosion sociale programmé moitié des richesses produites par tique irait à l’encontre de toutes les lopper leurs civilisations » (article 88 principe, un dogme. régimes de retraite. avec plus d’inéluctabilité. les actifs, les cotisations servant à tendances récentes observées au de la Constitution du 4 octobre En admettant que la formulation Tous les trois ou quatre ans (1991, Rien ne sert de fantasmer sur les préparer les retraites des jeunes ne niveau des employeurs aussi bien 1958). malheureuse fût dépourvue de 1995 et 1998), les experts révisent vertus des fonds de pension par seront ni capitalisées ni réparties. que des intéressés et augmenterait La révision de la Constitution exi- mépris et simplement chargée de fortement à la hausse leurs prévi- capitalisation, dont l’appréciation Car le système est programmé pour sans doute le taux du chômage. gée pour la ratification du traité paternalisme, la référence à «la sions sur les déficits futurs des dans le temps suivrait celle des exploser par la logique d’une arith- Ce conflit entre générations d’Amsterdam devrait être l’occa- communauté » pouvait renvoyer au régimes de retraite. Les gouverne- marchés financiers : le choc démo- métique démographique que les concerne des individus jouissant sion de s’interroger sur la perti- contexte bien précis de 1958 et à la ments Rocard, Balladur et Jospin graphique aura lieu, déjà, à partir responsables publics n’ont pas eu le d’une grande variété de situations nence dudit article 88. Il y a de quoi décolonisation. A partir du moment ont été ou sont face à des constata- de 2005, quand les actifs nés pen- courage d’affronter à temps. économiques. Il y a des retraités s’étonner : le dernier « toilettage » où, en 1995, tout rappel de la situa- tions identiques : les hypothèses totalement démunis et ceux qui de la loi fondamentale, lors de servant de base aux calculs anté- cumulent les pensions de retraite l’adoption de la loi constitution- rieurs se sont révélées trop opti- L’imposition à un taux progressif avec des patrimoines personnels. nelle du 4 août 1995, qui fit dispa- Même si la doctrine mistes ; il faut revoir la copie – en Dans ces conditions, une seule raître les articles 76 à 87 (relatifs à la l’occurrence, augmenter les cotisa- en fonction de l’importance des revenus solution s’impose à l’horizon. Il communauté française) et les n’a pas relevé tions des actifs et redéfinir à la faudra à l’avenir moduler l’imposi- articles 90 à 93 (qui servirent à la baisse les prestations des retraités – avait constitué une révolution. tion des revenus et des fortunes en mise en place des institutions), ne l’incongruité pour rétablir par un savant dosage fonction de l’âge et de la situation s’est pas intéressé à cette formula- les conditions d’un équilibre futur. La progressivité en fonction de l’âge de famille des contribuables. Les tion. de l’article 88, Difficile de croire que tant personnes âgées, sans dépendant à Le libellé de cet article est pour- d’experts éminents œuvrant sous s’imposera en vertu de la même logique leur charge, seront mises à contri- tant surprenant et à même de cho- il convient, les auspices du commissariat du bution plus lourdement que les quer ceux qui voudraient se donner Plan se soient trompés avec tant de de justice sociale titulaires des mêmes revenus et les la peine de le lire. Cette disposition par pudeur, régularité... La vérité est que, à propriétaires des mêmes patri- est un reliquat de notre histoire aucune époque, il n’est politique- moines qui appartiendraient aux coloniale. Elle avait pour objet de de le supprimer ment acceptable de regarder les dant le baby-boom de l’après- On peut aussi fantasmer sur un catégories d’âge où l’on cumule les régler la question du Laos et du chiffres en face, car ils signifient la guerre de 1945 commenceront à renversement de la pyramide des activités productrices de richesses Cambodge pour leur permettre de faillite programmée de l’ensemble prendre leur retraite. A partir de âges grâce à un recours massif à et les besoins familiaux. maintenir avec la France des liens tion d’alors était effacé, le texte pre- du système français des retraites. cette date, et aussi longtemps que l’immigration : l’Europe devrait L’imposition à un taux progressif qui se situeraient dans le cadre du nait une autre dimension. La for- Alors, les rapports sont basés sur les projections démographiques accepter de devenir un nouveau en fonction de l’importance des droit international. mule lapidaire – isolée sous le titre des hypothèses que chacun sait permettent de prévoir l’avenir, le melting-pot pour les arrivants de revenus avait en son temps consti- Le projet de Constitution fut exa- XIV portant sur « les accords d’asso- d’avance entachées d’un excès nombre de sortants du marché du tous horizons. Mais il faudrait que tué une révolution. La progressivité miné par la commission constitu- ciation » – claironna alors, impu- d’optimisme, pour justifier le tour travail dépassera celui des nou- le niveau d’éducation des nouveaux en fonction de l’âge s’imposera en tionnelle du Conseil d’Etat les 25 et dente, la prétention d’ériger la de vis supplémentaire que l’on veaux entrants. venus soit adapté aux exigences de vertu de la même logique de justice 26 août 1958. Le texte préparé par le France en parangon de civilisation. considère situé à la limite du sup- Dans toute l’Europe vieillissante, nos économies, de plus en plus sociale. rapporteur était alors ainsi for- Toutefois, si cela ne suffisait pas à portable – en attendant la pro- la première moitié du XXIe siècle dominées par la technologie : en mulé : « Il peut être formé entre la condamner cette disposition jamais chaine révision des prévisions... sera caractérisée par un double far- réalité, l’afflux des Albanais, République et les Etats qui mani- utilisée, sa localisation dans la Les rapports se sont fondés tour deau posé sur les épaules des Kurdes, Sri Lankais chassés par les Jean Tsuk est ancien chef festent la volonté de s’unir à elle une Constitution le ferait, elle, sans à tour sur la supposition que jeunes : celui des pensions de conflits dans leur propre pays d’entreprise. association d’Etats libres en vue de appel. Tenu d’insérer dans la loi fon- l’allongement de la durée de vie développer leurs civilisations » damentale les dispositions relatives allait se ralentir ou que le nombre (art. 73). La commission d’étude du aux Communautés européennes en de chômeurs allait tomber à 5 % de AU COURRIER DU « MONDE » l’enseignement de la philosophie 15 décembre 1998). Les ensei- Conseil d’Etat ne s’y montra pas préalable à la ratification du traité la population active, ou encore à dans les lycées en disant que c’est gnants de philosophie, jeunes et favorable pour des questions de de Maastricht, le constituant fixa, 9 % à partir de 2005, comme prévu RÉPONSE « à l’âge des grands rêves, des spé- moins jeunes, qui travaillent politique générale liée au statut de en 1992, la place qu’il attribuait à dans les calculs qui viennent d’être À ROBERT PIROT culations folles, des ébranlements de souvent dans la révolte ou dans le certaines colonies sur le point de l’Europe aux articles 88-1, 88-2, 88-3 publiés. On préfère ignorer Dans le numéro du 16 décembre l’âme que la philosophie est le plus désespoir, n’en seront en tout cas cesser de l’être. Dans tous les cas, la et 88-4, qui « dérivent » ainsi de qu’aucun des plans contre le chô- 1998, Le Monde a publié la réaction ardemment attendue » ? Il ne fait guère touchés. Ainsi voit-on, avec discussion portait sur le contenu de l’article 88. Le passage du titre XIV mage échafaudés au cours des d’un lecteur, Robert Pirot, aux pro- ainsi, on peut le craindre, que ren- désolation, se laisser aller à des la disposition, l’accord n’étant pas de l’article 88 au titre XV pour les trente dernières années n’a eu le pos récents de Claude Allègre, forcer l’image de la philosophie dérapages de moins en moins fait sur la création d’une commu- articles relatifs aux Communautés succès escompté. dont vous vous faisiez l’écho dans comme discipline « de luxe » qui contrôlés un ministre, dont les nauté ou d’une association d’Etats européennes et à l’Union euro- Il y a, en revanche, peu de raisons votre numéro du 4 décembre (le sous-tend le discours du ministre. premières initiatives avaient pour- libres. péenne ne parvient pas à atténuer de douter des dernières projections ministre disait : « Des cours sur la S’agissant de Thalès, il aurait été tant pu éveiller beaucoup de sym- L’avant-projet diffusé en vue du l’ambiguïté créée par la filiation qui chiffrent le seul déficit des drogue, la violence : la situation plus pertinent, je pense, de rappe- pathie. conseil des ministres du 3 sep- numérique. régimes de retraite publics à dans les quartiers difficiles et la ler que celui-ci savait montrer, Jacques Brunschwig tembre 1958 prévoyait à l’article 88 : Même si la doctrine n’a pas relevé 280 milliards de francs (42,68 mil- morale civique sont plus importants « quand il le voulait », qu’il ne Antony (Hauts-de-Seine) « La République ou la communauté l’incongruité de l’article 88, même si liards d’euros) à l’horizon 2040 que la philosophie »). manquait pas de sens pratique peuvent conclure avec des Etats des les partenaires de la France et ceux – soit à un chiffre comparable au La lettre de M. Pirot, avec toutes (Aristote, Politique I, chap. 11). MÉCÈNE GÉNÉREUX accords comportant la mise en qui concluent des accords avec elle total du produit de l’impôt sur le ses excellentes intentions, me S’agissant de Claude Allègre, on Je m’étonne que le président de commun de certaines compétences veulent bien l’ignorer, il convient, revenu. A ce chiffre himalayen paraît ressembler au pavé de préférerait inviter notre ministre à la République n’ait pas soufflé à pour développer leurs civilisations. » par pudeur, par bienséance, de le devrait s’ajouter le déficit prévisible l’ours. Passe encore qu’il attribue à se rendre compte que la philoso- son ami François Pinault une idée A l’issue de la réunion, le gouverne- supprimer. Le conserver serait don- des autres régimes de retraite. Socrate, plutôt qu’à la « petite ser- phie pourrait avoir son mot à dire géniale : reverser aux Restos du ment avait effacé le caractère égali- ner raison et une arme à ceux qui, à La réalité est que l’on s’achemine vante thrace » dont parle Platon, à propos de la drogue, de la vio- cœur le montant économisé en taire du texte en adoptant le libellé l’étranger, brocardent une suppo- vers une société où le nombre de les railleries que valut à Thalès sa lence, de la morale civique, et échappant à l’ISF. (...) Quelle plus qui devait figurer dans la Constitu- sée arrogance française. personnes qui créent des richesses chute dans un puits ; passe encore même de la situation dans les belle manière de façonner une tion du 4 octobre 1958 : « La Répu- sera sensiblement égal à celui des qu’il applique à Thalès ce que Pla- quartiers difficiles. image de mécène généreux et sen- blique ou la communauté peuvent allocataires des régimes de retraite. ton dit en général du philosophe, Claude Allègre peut bien s’écrier sible à toutes les misères... Com- conclure des accords avec des Etats Carmenza Charrier est Chaque actif devra partager les « chantre de la vraie vie des dieux et maintenant, avec des trémolos ment ne pas y avoir pensé ? qui désirent s’associer à elle pour maître de conférences de droit richesses qu’il crée avec un inactif, des hommes heureux », mais croit-il dans la voix : « Enseignants, je suis Paul Wagret développer leurs civilisations. » public à l’université René-Descartes- et c’est la moitié de ses revenus vraiment venir au secours de des vôtres ! » (Le Monde du Saint-Raphaël (Var) Ainsi rédigé, l’article 88 postulait, Paris-V. LeMonde Job: WMQ0601--0014-0 WAS LMQ0601-14 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3144 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 HORIZONS-ANALYSES 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Toc du top par Bertrand Poirot-Delpech, de l’Académie française Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 COMMÉMORATION et compétition sont Rien ne prouve que le progrès des morts au tern et Rosencrantz, Hamlet cahoterait. Sans Internet : http : //www.lemonde.fr les deux mamelles de la modernité. Dès que volant ne découle pas davantage de la course Sganarelle, pas de Dom Juan. Sans la tirade de se calme la célébration des anniversaires et aux scores, réputée positive et partout vantée Flambeau sur les « petits », les « obscurs », ÉDITORIAL des millésimes, c’est la course aux palmarès, au nom de l’émulation planétaire. A-t-on ana- que vaudrait L’Aiglon ? aux records. La bataille pour le classement lysé l’influence sur les fautes de conduite Avec leurs jardiniers bien-disants et leurs masque la lutte des classes. Hommes poli- meurtrières, des publicités en faveur de vi- hallebardiers bourrus, Giraudoux et Anouilh Une ténébreuse affaire tiques et artistes ne rêvent plus que de coller tesses par ailleurs interdites, et des prouesses ont réhabilité le chœur antique dans sa aux commentaires sportifs en se « hissant en de « Formules 1 » ? compassion versatile. Le lampiste qui agite ’EST un fait in- d’imprudence, ne s’y fait remar- haut du tableau », en « caracolant en tête » L’obsession de la gagne et la manipulation son fanal bicolore au bout du quai, le sort du croyable, mais c’est quer par aucune activité délic- des sondages et des parades. des performances sont passées du sport à spectacle et celui du monde sont suspendus à C pourtant un fait dé- tuelle et prend garde à éviter les L’avant-dîner télévisuel n’offre de choix l’économie, puis à la politique. Le retour de son balancement plus qu’aux cocufiages du sormais établi et re- contrôles d’identité. Enfin au- qu’entre des finales en tout genre. Marignan, Jean-Pierre Chevènement place Beauvau est chef de gare. connu par les administrations cune « demande d’arrestation » quelle date ? Qui sera président ? Qui devien- apprécié en heures d’arrêt cardiaque, en jours Dans l’euphorie de l’après-guerre, et jus- concernées depuis que Le Monde n’a, pour l’heure, été internatio- dra Miss Mise-en-plis ? Les chiffres pleuvent, de coma, en hausse de popularité. Les leaders qu’il y a encore peu de temps, la scène savait du 5 janvier s’en est inquiété. La nalement diffusée via Interpol, les cadrans s’agitent, les enveloppes se dé- consultent leur pourcentage de notoriété avec fêter ses champions de la discrétion, loin des France, sa justice et sa police ne seule procédure qui pourrait dé- collent, les candidats transpirent, embrassent la même fébrilité que, naguère, leur rang de hiérarchies clinquantes et des autocélébra- se sont toujours pas donné les clencher, à l’échelle planétaire, les gosses, pleurent sur le quart-monde... jus- sortie à l’ENA, tout en sachant que l’habileté à tions. Deux de ces serviteurs nous ont quittés moyens de rechercher, de trou- les recherches nécessaires en qu’à ce que le verdict tombe : l’élu est..., the séduire les médias a vicié la sélection par les la semaine dernière, à quelques heures d’in- ver et d’interpeller l’homme-clé vue de son interpellation. winner is... Le monde est enfin en ordre, puis- concours. Une bonne vingtaine d’énarques tervalle, et ont illuminé de leur effacement de l’affaire Elf, Alfred Sirven. M. Sirven coule donc des jours qu’il paraît rangé selon les mérites, devant pensent avoir raté leur carrière parce qu’ils ne une fin d’année vouée à la frime. L’un, Paul Cela fera bientôt quatre ans et tranquilles en Amérique du huissiers et politologues. On peut passer à sont pas devenus président de la République. Puaux, avait mis sa fierté à seconder son demi qu’a été ouvert, le 18 août Nord, en Afrique ou en Asie du table ! Les ambitions de servir l’Etat se sont dégra- maître Jean Vilar, à l’ombre des murailles 1994, le premier volet judiciaire Sud-Est, à l’abri des sommes ver- Hélas ! à l’heure des nouvelles, les statis- dées en minauderies de starlettes, maquillées d’Avignon. L’autre, Hubert Deschamps, hono- d’un dossier gigogne qui, au fil tigineuses dont on lui attribue le tiques reprennent leur ronde, lugubre cette à l’année. rait la tradition des seconds rôles dont on se de ses développements, a mis au détournement vers des paradis fois : cinquante tués sur les routes en une nuit Paradoxalement, le monde du théâtre ré- souvient mieux que des premiers parce qu’ils jour le plus énorme scandale po- fiscaux. En effet, dans ces trois de réveillon ; des dizaines d’accidents sur les siste mieux à la hantise d’un vedettariat tou- y font passer, en quelques répliques, tout un litico-financier hexagonal, tant continents évoqués par diverses pistes de ski ; nombre doublé des automobiles jours plus artificiel. Sans doute parce qu’on y univers intime, en l’occurrence la poésie co- par les sommes détournées, les sources comme ses refuges pos- en feu. Une pensée unique quadrille aussitôt connaît depuis plus longtemps, en vérité de- casse d’une fraternité blessée. réseaux partisans impliqués, les sibles, les justices et polices lo- les esprits : ces records négatifs tiendraient à puis toujours, les faux semblants de la rampe. A l’heure des hits et des tops en toc, ces re- pratiques de corruption généra- cales ne sont aujourd’hui saisies la nature humaine, intrinsèquement violente, On y sait qu’il n’y a pas de petits rôles, seule- tours en coulisse sur la pointe des pieds, quel lisées et les enjeux géopolitiques d’aucune requête française. Evi- donc justiciable d’une répression renforcée. ment de piètres interprètes. Sans Guildens- souffle d’air pur ! Quelle leçon de noblesse ! où s’emmêlent diplomatie oc- demment, maintenant que la culte et manne pétrolière. Et cela nouvelle de cette impunité de fait quatre ans et demi que fait est publique, cet oubli sidé- M. Sirven, homme d’argent et rant va être réparé. Mais, entre- d’influence, a pu tranquillement temps, le mal est fait. par Jean-Pierre Cagnat organiser sa fuite, utiliser ses Dans une chaîne de responsa- Projet de célébration de l’an 2000 protections, effacer ses traces. bilités dans laquelle il nous faut Des réactions du parquet de bien inclure aussi bien les juges Paris et de la police judiciaire à d’instruction chargés du dossier nos informations, il ressort donc judiciaire que les policiers char- que, aujourd’hui encore, alors gés de l’enquête de terrain, le ré- que son rôle central dans l’af- sultat est là, stupéfiant : cette in- faire Elf est bien établi, M. Sir- compréhensible absence de zèle ven n’a aucun souci à se faire. Il dans la recherche du principal n’est actuellement officiellement suspect jette un discrédit sur les recherché à des fins d’interpella- investigations menées dans l’af- tion, hors de France, que dans faire Elf, atteint leur rigueur et un seul pays, la Suisse, dont il est mine leur cohérence. La légitimi- pourtant avéré qu’il l’a quitté de- té du combat contre la corrup- puis plus d’un an. La justice tion, dont nous avons toujours française s’est seulement écrit dans ces colonnes qu’elle contentée de le signaler aux était plus ample et plus pro- pays européens appartenant à fonde que ce qu’admettent à de- l’espace Schengen, ce qui, mi-mot les dirigeants du pays, concrètement, signifie qu’il ne ne saurait souffrir de tels man- risque rien s’il n’y commet pas quements.

0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. – formule qui fera école dans ception... de Berlin-Est. En Europe mans, Slobodan Milosevic a ras- d’autres pays du camp socialiste – de l’Est, pour employer la manière semblé plus d’un million de per- ILYA50 ANS, DANS 0123 1989, l’année pour préparer le passage au multi- forte, il faut avoir l’appui de l’URSS. sonnes pour chanter le partisme et à la démocratie. En Or celui-ci fait défaut. M. Gorba- nationalisme serbe au cœur du Ko- qui a changé août, Tadeusz Mazowiecki devient tchev a d’autres ambitions que de sovo, peuplé à 90 % d’Albanais dont Hausse de l’indice des prix de détail le premier chef de gouvernement maintenir par la violence des sa- il avait supprimé le statut d’autono- de l’Europe de l’Est qui n’appar- trapes impopulaires. En juin, il s’est mie quelques mois avant. C’était le L’INDICE des prix de détail des indice des prix de détail n’est pas le monde tienne pas au Parti communiste. engagé avec Helmut Kohl à signal de la dissolution de la Yougo- 34 articles à Paris a continué à un indice du coût de la vie. En de- Partout, le carcan imposé par Sta- « contribuer à surmonter la division slavie et d’une nouvelle guerre bal- monter en décembre. Il est passé hors du chauffage, de l’éclairage et Suite de la première page line commence à craquer. La Hon- de l’Europe » et il a besoin du sou- kanique qui dure encore au Kosovo. de 1 870 à 1 928, soit une hausse de du savon, il ne tient compte que grie opte pour des élections libres et tien financier du chancelier pour ré- La guerre en Yougoslavie a été 3,1 % en un mois. L’indice du des denrées alimentaires. Et en- Elle s’interroge sur ses limites, ouvre sa frontière avec l’Autriche. former l’économie de son pays. Les une épreuve de vérité que l’Europe chauffage et de l’éclairage est res- core laisse-t-il de côté les légumes. une question incongrue « avant » C’est un lieu de passage idéal pour chars soviétiques restent dans leurs unie, celle qui se construit patiem- té stationnaire à 1 423. La hausse Or, on sait que les prix de ceux-ci puisque la frontière de la Commu- les Allemands de l’Est qui, selon casernes. Le 9 novembre, le mur de ment depuis une quarantaine d’an- est imputable à celle des denrées non seulement n’ont pas monté, nauté européenne était fixée par le l’expression de Willy Brandt, Berlin est ouvert. Des millions d’Al- nées, n’a pas passé avec succès, alimentaires dont l’indice est pas- mais même ont fortement baissé « rideau de fer ». « votent avec leurs pieds ». Des di- lemands de l’Est passent à l’Ouest moins par faiblesse que par imma- sé de 1 873 à 1 924 et à celle du sa- depuis la fin de 1947. Au début de 1989, c’est d’Union zaines de milliers d’entre eux es- pour contempler ce qu’ils n’ont ja- turité. Mais elle n’a pas détruit l’ac- von. Parmi les denrées alimen- L’indice d’autre part ne reflète soviétique que partent les premiers saient de rejoindre la République mais vu qu’à la télévision puis quis ; elle n’a pas replongé l’Europe taires, la viande de porc et les pas le mouvement des prix réels. Il signaux laissant entrevoir un ébran- fédérale en se réfugiant dans les rentrent chez eux. « Nous sommes le dans ses vieux démons. Elle peut œufs ont baissé, mais le sucre, est calculé d’après les prix taxés lement de l’ordre de Yalta. A Mos- ambassades ouest-allemandes de peuple », scandaient les manifes- même contribuer à la prise de l’huile et le chocolat ont monté. lorsque ceux-ci sont encore en vi- cou, on lance la campagne pour les Prague, de Varsovie ou à la repré- tants de Berlin-Est, Dresde, Leipzig. conscience, trop lente sans doute, De décembre 1947 à décembre gueur. On le voit donc monter élections au Congrès où, pour la sentation permanente de Bonn à Désormais, ils crient : « Nous que les Européens ne sauraient s’en 1948, l’indice des prix de détail est lorsque tel ou tel prix taxé, qui première fois, il y aura des candi- Berlin-Est. Alors que le régime est- sommes un peuple. » L’unification remettre constamment à Washing- passé de 1 354 à 1 928, soit une avait été maintenu très bas, est re- dats libres, extérieurs au tradition- allemand s’apprête à fêter, en octo- allemande est en marche et rien ne ton pour assurer la sécurité du hausse de 42 %, alors que de dé- levé, ou lorsque telle ou telle den- nel « bloc des communistes et des bre, en présence de M. Gorbatchev l’arrêtera, ni la colère de Margaret continent et régler des problèmes cembre 1946 à décembre 1947, elle rée est libérée et passe d’un prix sans-parti ». C’est aussi en URSS, à le 40e anniversaire du « premier Thatcher, ni les marchandages so- surgissant à leur porte. avait été de 56 %, de décembre fictif au prix du marché. Mais cela Kiev, qui n’était pas encore la capi- Etat des ouvriers et des paysans sur viétiques, ni les manœuvres de En 1991, le président américain 1945 à décembre 1946 de 74 % et ne veut pas dire que les prix véri- tale d’une Ukraine indépendante, le sol allemand », l’exode massif de M. Mitterrand. George Bush avait promis un de décembre 1944 à décembre tables ont monté. que, douze mois après, l’ordre de ses citoyens est un désaveu cin- « nouvel ordre mondial » que les 1945 de 62 %. Depuis décembre Yalta agonise. Le 6 décembre, Fran- glant. RÉVEIL DES NATIONALISMES Etats-Unis, surtout parce qu’ils 1944, elle est de 526 %. Marcel Tardy çois Mitterrand y rend visite à Mik- Débordés par les manifestations Le président de la République se restent la seule superpuissance, ont Il importe de remarquer que cet (6 janvier 1949.) haïl Gorbatchev, moins sans doute pacifiques, les dirigeants commu- méfie de ce qu’il appellera à propos tendance à vouloir définir seuls. pour s’assurer du soutien du pré- nistes est-allemands n’ont le choix de la Yougoslavie « les bonheurs Malgré la fin de la division de l’Eu- sident soviétique contre la réunifi- qu’entre la répression et la capitula- dangereux ». Car la fin de la guerre rope, la Communauté a continué 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS cation de l’Allemagne que pour se tion. Quelques années plus tôt, ils froide, la chute du dernier empire depuis 1989 à s’occuper d’abord Télématique : 3615 code LEMONDE convaincre qu’il ne faut plus n’auraient pas hésité, ils auraient du XXe siècle, la disparition d’un d’elle-même. Elle s’était fixé un Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC compter sur l’URSS pour s’y oppo- noyé la révolte dans le sang, comme principe de coercition dans la vie in- grand objectif, la création de la ou 08-36-29-04-56 ser. en 1953 à Berlin-Est, comme en ternationale ont ouvert la boîte de monnaie unique, dont le projet Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 Entre-temps, il s’est passé des 1956 à Budapest ou en 1968 à Pandore des nationalismes. L’abcès avait été relancé juste au moment Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 événements inouïs. Les Polonais, Prague... Comme les dirigeants de fixation reste purulent dans les où l’Allemagne se réunifiait. Elle l’a qui se battent depuis près de dix chinois qui, quelques mois aupara- Balkans. A côté des manifestations atteint. Pour réussir dans ses ambi- Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr ans pour imposer un syndicat libre, vant, ont envoyé la troupe et les de liberté, 1989 en a montré les pré- tions, elle doit regarder au-delà de ont montré la voie : dès février, ils chars contre les étudiants de la mices. Fin juin, à l’occasion du ses propres limites. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ont organisé une « table ronde » place Tiananmen, sous la réproba- 600e anniversaire de la défaite du entre le parti unique et l’opposition tion internationale unanime, à l’ex- Champ des Merles contre les Otto- Daniel Vernet LeMonde Job: WMQ0601--0015-0 WAS LMQ0601-15 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3145 Lcp: 700 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999

SOCIAL La mise en place de la ré- tieux juridiques qui font passer au cord de branche sur les 35 heures. Les vité syndicale, car le SNB-CGC devra de Versailles pour « travail clandes- duction du temps de travail modifie second plan la compétitivité de l’en- autres syndicats refusent la remise démontrer qu’il n’est pas qu’un syn- tin ». C’est, semble-t-il, la première de nombreux pans du code du tra- treprise ou l’emploi. b DANS LES en question d’un nombre important dicat catégoriel. b CHEZ THOMSON fois en France que des magistrats as- vail. Les accords de branche ou d’en- BANQUES AFB, un seul syndicat, le de jours de congés. Cette signature CSF, le PDG d’une filiale comparaîtra similent la pratique des heures sup- treprise donnent lieu à des conten- SNB-CGC, a signé lundi 4 janvier l’ac- relancera le débat sur la représentati- devant le tribunal de grande instance plémentaires à du travail clandestin. La réduction du temps de travail se heurte à plusieurs obstacles juridiques Un dirigeant de Thomson CSF est poursuivi pour « travail clandestin » pour ne pas avoir déclaré d’heures supplémentaires. Dans les banques, la signature d’un accord par une seule organisation relance le débat sur la représentativité syndicale COMMENT calculer les horaires ficiel le 31 décembre 1998 pour mo- accord contesté par quatre syndi- sur le travail dissimulé – nouvelle des cadres ? Qu’est-ce qu’un syndi- difier le statut des agents et cats sur cinq ? L’affaire est d’autant dénomination du traval clandestin cat représentatif ? Quel est le rôle permettre à ceux-ci de travailler à plus complexe que la représentati- depuis la loi du 11 mars 1997 – est du comité d’entreprise ? Un salarié temps partiel comme le prévoyait vité de ce syndicat de cadres dans utilisé dans ce contexte. Cet article qui refuse une diminution de son l’accord sur l’emploi du 31 janvier les autres catégories de personnel stipule que « la mention sur le bulle- temps de tra- 1997 contesté devant la justice par n’est pas évidente. Présent dans les tin de paie d’un nombre d’heures de vail accompa- la CGT (Le Monde du 24 septembre grandes banques, le SNB-CGC travail inférieur à celui réellement ef- gné d’une 1998). Chez Vivendi, le tribunal de l’est-il suffisamment dans l’en- fectué constitue (...) une dissimula- baisse de sa- grande instance, puis la cour d’ap- semble de la profession pour que sa tion d’emploi salarié ». laire peut-il être pel de Rennes ont donné raison à seule signature engage l’ensemble Cet article était destiné à lutter licencié ?... FO, qui contestait la mise en place des 200 000 salariés ? contre le travail non déclaré, mais Parce qu’elle locale d’un accord-cadre au motif Si les autres syndicats de- certains inspecteurs du travail et concerne des que le comité d’établissement mandent au ministère du travail apparemment certains magistrats pans entiers du n’avait pas été suffisamment infor- une enquête sur la représentativité l’étendent aux heures supplémen- code du travail et relance la négo- mé sur les conséquences de l’appli- du SNB, celle-ci prendra au moins taires. « La portée de cet article n’a ciation collective dans les branches cation de l’accord (Le Monde du dix-huit à vingt-quatre mois. La po- pas encore été bien perçue. On et les entreprises, la mise en place 15 décembre 1998). lémique pourrait relancer le débat s’aperçoit qu’elle est très considé- des 35 heures soulève de nom- L’accord signé lundi 4 janvier sur la représentativité syndicale. rable », analyse Maître Henri, avo- breuses questions juridiques. Offi- entre l’Association française des Martine Aubry, ministre de l’em- cat spécialisé dans le droit du tra- ciellement, le gouvernement reste banques (AFB) et un seul syndicat, ploi, veut absolument éviter d’ou- vail. « La question est de savoir serein. Il estime que les problèmes qui plus est, catégoriel, le Syndicat vrir cette boîte de Pandore. La rai- quelle type de justice on veut. Est-il sont quantitativement marginaux national de la banque-CGC (SNB- son est évidente : environ 40 % des vraiment raisonnable d’assimiler des et seront en partie résolus par la se- CGC) va ouvrir la porte à de nou- accords sur les 35 heures sont si- cadres de Thomson-CSF payés plu- conde loi prévue pour la fin de veaux débats (lire ci-dessous). Pour gnés grâce au mandatement, cette sieurs centaines de milliers de francs 1999. Mais, sur le terrain, ces pro- ête applicable à toute la profession, technique qui permet à un salarié à des travailleurs turcs du Sentier », blèmes relèguent au second plan un accord de branche doit être de signer au nom d’une organisa- s’interroge son confrère Gille Bé- les questions a priori plus impor- étendu par le ministère du travail. tion syndicale, même s’il n’en est peut qu’amener à contester la re- Mais les contentieux touchent lier. M. Rocquemont risque jusqu’à tantes de l’emploi ou de la compéti- Martine Aubry, qui a refusé pas le représentant dans l’entre- présentativité de ces nouveaux dé- l’ensemble des aspects liés au 200 000 francs d’amende, voire une tivité de l’entreprise. d’étendre l’accord signé par trois prise. Remettre en question la re- légués sans lesquels la mise en temps de travail. Le cas le plus peine de prison avec sursis. Si la A EDF-GDF, il a fallu la publica- syndicats (FO, CFTC, CGC) dans la présentativité effective d’une des place des 35 heures serait encore spectaculaire concerne Thom- peine infligée n’est pas uniquement tion d’un décret paru au Journal of- métallurgie, peut-elle étendre un cinq confédérations syndicales ne plus laborieuse. son CSF. Depuis mars 1996, une ins- symbolique, nul doute qu’elle susci- pectrice du travail traque les dépas- tera de très vives réactions dans les sements d’horaires des cadres de milieux patronaux. Thomson-Radars et contre-me- Chez Thomson-CSF, une autre Un seul syndicat bancaire a accepté de signer l’accord sur les 35 heures sures (RCM) qui travaillent dans affaire illustre les difficultés de la l’établissement d’Elancourt (Yve- réduction du temps de travail. Chez L’ASSOCIATION française des banques (AFB) fériés et 9 jours à la disposition du salarié (dont 8 grande flexibilité dans l’organisation du temps du lines). Malgré un accord survenu Thomson Airsys, malgré un accord s’était promis d’avoir un accord de branche sur existaient déjà dans la branche). Le SNB regrette travail (annualisation du décompte), en particulier entre temps (Le Monde du 10 octo- Robien, les dépassements d’ho- les 35 heures avant la fin de l’année 1998. Elle n’a que les jours fériés entrent dans le calcul des sur le calcul des heures supplémentaires, sans ac- bre 1996 et du 31 janvier 1998), la raires restaient fréquents. Par « sou- que quelques jours de retard sur son calendrier : contreparties à la réduction du temps de travail. corder une réelle diminution du temps de travail au plainte a suivi son cours. ci d’apaisement », la direction a ac- le SNB-CGC, deuxième syndicat de la branche, a niveau de la branche et sans aucun effet sur l’em- Comme le procureur de la Répu- cordé en décembre aux signé le projet patronal lundi 4 janvier. Le patro- SALAIRE MAINTENU ploi ». Ils veulent étudier « l’utilisation du droit blique du tribunal de grande ins- 2 700 salariés une prime de nat bancaire devra se contenter d’un accord para- Mais il rappelle que les salariés sont assurés de d’opposition », qui permet à des syndicats de faire tance de Versailles n’a pas classé 2 000 francs. Dans un tract, la phé par ce seul syndicat, alors qu’il souhaitait voir le niveau de leur salaire maintenu. Surtout, annuler un accord signé par une organisation mi- l’affaire, Bernard Rocquemont, qui CFDT s’est félicitée fin novembre avoir deux, voire trois signataires. « nous avons voulu limiter les pertes d’emplois noritaire, mais fait l’objet d’un débat juridique était à l’époque PDG de Thomson- d’avoir obtenu cette prime en Ce texte constituera le cadre dans lequel les quitte à avoir moins de jours de congés que ne l’au- dans ce cas précis. RCM, comparaîtra le 1er février de- échange de l’arrêt des procédures banques AFB appliqueront la réduction du temps raient laissé espérer les 35 heures », explique Les non-signataires veulent également tenter vant le tribunal pour répondre de juridiques qu’elle avait lancées. Un de travail à partir du 1er janvier 2000. Chaque en- M. Létang. Il se félicite en outre de la généralisa- de convaincre le ministère du travail des déséqui- plusieurs infractions dont, l’« exé- donnant-donnant qui ne devrait treprise doit ouvrir une négociation dans les six tion du compte épargne-temps à toutes les libres de l’accord. Sur ce plan, l’AFB et le SNB ne cution d’un travail clandestin », pas laisser l’administration du tra- mois qui viennent. « L’accord repose sur un équi- banques. doutent pas que leur accord puisse être étendu à conformément à l’article L324-10 vail indifférente. libre des positions ; il constitue un cadre favorable L’accord prévoit aussi que les entreprises toute la profession par le ministre, même si le du code du travail. C’est, semble-t- aux salariés et un dispositif adapté aux entre- ouvrent des négociations sur une réduction du SNB n’est pas majoritaire. Pour au moins deux il, la première fois que cet article F. Le prises », revendique l’AFB, qui a eu bien du mal à temps de travail supplémentaire correspondant à raisons. La première est la représentativité de ce faire accepter par tous ses membres les dernières 12 jours de repos (contre 11 jours avant les der- syndicat. Avec 26 % des suffrages, il talonne la concessions nécessaires pour obtenir la signature nières concessions de l’AFB). Il limite enfin le première organisation, la CFDT. Le SNB est Nouvelle jurisprudence pour absences exceptionnelles du SNB. Celle-ci a également fait l’objet d’un dé- contingent d’heures supplémentaires à certes affilié à la Confédération générale des bat serré au sein du SNB. 120 heures en 2000 (+30 heures par accord d’en- cadres, mais il est représenté dans tous les col- La Cour de cassation a modifié sa jurisprudence concernant l’ab- Jean-Claude Létang, président du syndicat, es- treprise). Pour les salariés au forfait, la branche lèges de salariés : il est devant la CFTC parmi les sence exceptionnelle d’un salarié pour un événement familial tel que time finalement que l’accord garantit « un mini- accorde automatiquement trois jours de repos employés (moins de 10 % de la profession) et nu- le décès d’un proche, le mariage ou la naissance d’un enfant. Selon mum convenable pour les petits établissements ban- supplémentaires. Au final, l’AFB et le SNB affir- méro deux parmi les gradés (plus de 75 % de la l’article L.226-1 du code du travail, « tout salarié bénéficie, sur justifica- caires », qui n’ont pas de représentants syndicaux ment que la durée annuelle de référence du tra- profession). La deuxième raison est que la tion et à l’occasion de certains événements familiaux, d’une autorisation et dont les dirigeants étaient les plus opposés à vail (1 610 heures), celle au-delà de laquelle sont branche va plus loin que d’autres dans les avan- exceptionnelle d’absence ». Le nombre de jours accordés est de quatre l’accord. Il consolide certains avantages de la calculées les heures supplémentaires, est moins tages accordés aux salariés. Même si pour les em- pour le mariage du salarié, de trois pour la naissance de son enfant, convention collective, dénoncée par l’AFB en fé- importante que dans les accords signés dans le ployés de banque, habitués à une convention col- d’un jour pour le décès de son père ou de sa mère... vrier 1998. En particulier, M. Létang constate que textile, la métallurgie ou le bâtiment. lective très favorable – en vigueur jusqu’à fin 1999 La Cour déclare que désormais ces journées d’absence n’ont pas à 17 jours de congés supplémentaires (s’ajoutant Les quatre syndicats non signataires (CFDT, – l’accord paraît peu progressiste. être nécessairement prises le jour de l’événement. Cette décision a été aux 25 jours légaux et au 1er mai) seront assurés CFTC, CGT, FO) défendent eux que « cet accord rendue le 16 décembre 1998 sur un conflit entre un salarié de Michelin par la branche. Ces 17 jours comprennent 8 jours n’est pas équilibré ». Il permet « d’instaurer une Sophie Fay et sa direction concernant le mariage d’un enfant. Le 19 mars 1997, la Cour avait rendu un jugement inverse dans une affaire similaire.

TROIS QUESTIONS À taires de l’accord que le nouveau antérieur, oui, puisqu’il réduit des Le SNB-CGC est-il représenta- texte remplace s’y oppose. Au ni- jours de congés qui sont des avan- 3 tif ? JEAN-EMMANUEL RAY veau d’une branche, trois syndicats tages incontestables. Mais il s’agit Pour les cadres, oui. Pour les signataires peuvent, par exemple, vraisemblablement d’un texte qui autres catégories de personnel, Vous êtes professeur de droit s’opposer à un accord signé par un se substitue à l’ancien, en l’oc- un arrêt de la chambre sociale 1 du travail à l’université Paris-I. syndicat représentant 80 % des sa- currence la convention collective, de la Cour de cassation a précisé A quelles conditions des syndicats lariés, ce qui n’est pas le cas dans en cours de dénonciation. Dans ce au printemps 1998 que le SNB- peuvent-ils s’opposer à un accord les entreprises. Autre condition cas, l’accord peut être moins favo- CGC devait faire la preuve de sa signé par d’autres organisations pour s’opposer au texte : il faut rable que le précédent. Il restera représentativité, basé sur son au niveau d’une branche profes- que le nouvel avenant réduise ou toujours plus favorable que le audience, le nombre de ses sionnelle ? supprime un ou plusieurs avan- code du travail qui aurait été ap- adhérents... Si les autres syndi- La loi du 31 décembre 1992 a in- tages individuels ou collectifs. pliqué aux salariés à partir du mo- cats la contestent, le ministère diqué qu’un accord, même signé ment où la dénonciation de la du travail peut diligenter une par un seul syndicat, qui plus est L’accord signé par l’Associa- convention collective devient ef- enquête. minoritaire, est valable. Pour s’y 2 tion française des banques et fective, en l’occurrence le 1er jan- opposer, il faut qu’une majorité le SNB-CGC peut-il être contesté ? vier 2000. Mais l’affaire est nou- Propos recueillis par arithmétique des syndicats signa- Si c’est un avenant à un texte velle et complexe. Frédéric Lemaître Renault, grand gagnant de la reprise du marché automobile

APRÈS une forte baisse en 1997 dèles chez tous les grands construc- voiture la plus vendue en France, du usine dans le nord de la France. (– 19,7 %), les immatriculations de teurs, le renouvellement du parc de monospace Mégane Scénic (ventes Même si, en chiffres absolus, les voitures particulières ont connu une voitures achetées au début des an- en hausse de 25 %), et de la Kangoo ventes de Mercedes (groupe Daim- progression de 13,5 % pour l’année nées 1990 ainsi que la baisse des expliquent cette performance. Peu- lerChrysler) restent modestes, à 1998, avec 1 943 601 véhicules im- prix de vente ont contribué à dépas- geot, avec sa 206, finit l’année en 37 021 unités pour l’année, le matriculés. Selon le Comité français ser sensiblement les prévisions. force (+ 24,9 % en décembre, + 14 % constructeur allemand enregistre la des constructeurs d’automobiles Cette reprise devrait néanmoins se sur l’année) tandis que Citroën, plus forte hausse du marché, avec (CCFA), cette amélioration s’ex- ralentir puisque le CCFA prévoit un avec 9 % de croissance en 1998, s’es- des ventes en augmentation de plique par « la croissance, bonne et peu moins de deux millions d’im- souffle en décembre (– 8,4 %) dans 40,9 %. Les excellents résultats de la régulière du marché qui témoigne en matriculations pour 1999. l’attente de nouveaux modèles. Mercedes classe A expliquent ce cela de la restauration de conditions Les grands gagnants de cette em- Nissan, quant à lui, affirme être boom, malgré la déception causée saine ». C’est le premier redresse- bellie sont les marques françaises, en tête des constructeurs nippons, par la Smart. Seulement 713 exem- ment « naturel » des ventes depuis qui détiennent 57,2 % du marché avec 27 879 véhicules particuliers plaires de cette petite voiture ur- l’abandon des primes gouverne- national à fin 1998, contre 55,9 % à vendus (+ 10,5 %). Le constructeur baine construite en Lorraine ont été mentales ("balladurettes" puis "jup- fin 1997. Renault a ainsi accru ses japonais, qui dément tout projet de immatriculés depuis son lancement pettes"), qui avaient gonflé artifi- immatriculations de 20,6 %, une fusion ou d’alliance avec Renault en octobre 1998 et 1 805 ciellement les ventes jusqu’en croissance supérieure à celle du (Le Monde du 5 janvier), devancerait commandes ont été reçues. septembre 1997. groupe PSA Peugeot-Citroën ainsi Toyota, qui mise cependant à Le lancement de nouveaux mo- (+ 11,9 %). Les succès de la Clio II, long terme en construisant une Emmanuel Paquette LeMonde Job: WMQ0601--0016-0 WAS LMQ0601-16 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3146 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 ENTREPRISES La Dresdner Bank Le succès de la monnaie unique dope les Bourses de l’Euroland filialise Les investisseurs anglo-saxons ont commencé à réquilibrer leurs portefeuilles, essentiellement constitués ses participations de titres américains, vers les actions et les obligations du Vieux Continent industrielles Même si les Bourses européennes semblaient volumes de transactions bien supérieurs aux chait, lundi en fin de journée, un gain de zone euro étaient bien orientés : Amsterdam marquer une pause, mardi 5 janvier, après attentes. L’absence de problèmes techniques 6 %. Les marchés de l’Europe du Sud se sont progressant de 3,82 %, Bruxelles de 3,74 % LA TROISIÈME banque privée l’euphorie de la veille, la journée du lundi 4 lors de la phase de basculement et la force de plus particulièrement distingués avec des et Helsinki de 4,86 %. A Paris, le CAC 40 a ter- allemande filialise une partie de janvier restera dans les mémoires. Les mar- la monnaie européenne face au dollar ont progressions de 6,39 % à Milan et de 6,21 % miné sur une hausse de 5,20 %, la plus forte son portefeuille de participations, chés d’actions ont salué l’arrivée de l’euro en fait s’évanouir les derniers doutes sur la à Madrid. A Francfort, l’indice DAX a gagné enregistrée en une journée depuis le 12 octo- pour 25 milliards de marks s’offrant des hausses spectaculaires dans des monnaie unique. L’indice EuroStoxx 50 affi- 5,67 %. La plupart des autres marchés de la bre 1998 (+ 5,51 %). (12,7 milliards d’euros, 83,7 mil- liards de francs). Elle imite ainsi la LES BOURSES de la zone euro les dernières inquiétudes qui concer- Deutsche Bank, première banque marquaient une pause, mardi matin 5 Un début d'année en fanfare naient la mise en place de nouveaux mondiale depuis le rachat de janvier, après le vent d’euphorie qui INDICE CAC 40 INDICE DAX 30 INDICE IBEX 35 circuits de règlements interbancaires l’américain Bankers Trust. Dresd- avait soufflé la veille. La Bourse de de la Bourse de Paris de la Bourse de Francfort de la Bourse de Madrid en Europe. Le chevauchement des ner détient des participations Francfort a ouvert sur un recul de anciens et des nouveaux circuits 4 400 4 147 5 290 11 000 10 447 dans le constructeur automobile O,44 %. Pour leur le 4 janv. 6 000 le 4 janv. le 4 janv. (dont le système Target) faisaient BMW, l’assureur Allianz et le réas- première journée 4 200 10 500 craindre le pire : un mauvais achemi- de cotations en 4 000 nement des sommes laissant des sureur Munich Ré. Par ailleurs, 5 500 10 000 Bernhard Walter, président du di- euro, les places trous dans la trésorerie des banques. 3 800 boursières de 9 500 Mais tout s’est finalement bien dé- rectoire de la Dresdner Bank, a 5 000 estimé, dans un entretien au quo- l’Euroland ont fait 3 600 9 000 roulé. Si les banques raisonnent dé- Frankfurter Allgemeine Zei- tidien preuve d’une 3 400 8 500 sormais en euro, ce n’est pas encore tung du lundi 4 janvier, que «rien éclatante vigueur 4 500 le cas de leurs clients : les trésoriers ne pouvait le mettre sous pression » alors que la 3 200 8 000 des entreprises. Sur le marché des pour conclure d’éventuelles al- Bourse de Londres clôturait sur un lé- 3 000 4 000 7 500 changes, ces derniers voulaient en- liances. ger recul de O,O5 %, affectée par la core traiter la parité du dollar contre non-particpation du Royaume-Uni à 2 800 3 500 7 000 le franc, ne pouvant pas encore s’ha- 1998 99 1998 99 1998 99 l’Union monétaire. Source : Bloomberg bituer à la nouvelle parité euro contre Bouygues Les marchés de l’Europe du Sud se Les Bourses de Madrid et de Paris ne sont plus très loin de leur plus haut niveau historique, alors que la Bourse dollar, qui inverse le sens de l’opéra- sont particulièrement distingués. de Francfort n'a pas complètement effacé les effets de la tourmente boursière de cet été. tion, constate Bernard Paget, de la L’indice des valeurs vedettes ita- banque du CIC Paris. réorganise liennes a bondi de 6,39 %, tandis que naie européenne a terminé la journée Les raisons ne manquent pas pour américains, vers les actions et les obli- L’autre souci des intervenants fi- celui de la Bourse de Madrid grimpait à 1,1812 dollar, soit une hausse de près expliquer cette euphorie sur les mar- gations de l’Euroland attiré par la nanciers était le changement de di- de 6,21 %, le marché de Lisbonne se de 1,25 % par rapport à son cours fixé chés financiers. Traditionnellement, persective de pouvoir travailler sur mension du marché monétaire. Jus- le capital de la Saur contentant d’une hausse de 4 %. A jeudi. Les rendements des emprunts le mois de janvier est propice aux une zone protégée des turbulences qu’à présent, ce marché était régi par Francfort, l’indice DAX a gagné d’Etat émis à dix ans en France et en Bourses. « Au debut de l’année, les in- monétaires. un indice au jour le jour, le TMP (taux LA RÉORGANISATION de la 5,67 %. Les autres Bourses de la zone Allemagne, qui évoluent en sens in- vestisseurs font généralement preuve Enfin, les investisseurs qui ne moyen pondéré) étroitement enca- Saur a commencé. La filiale de euro ont été bien orientés, celle verse des prix des obligations, ont at- de plus d’audace et d’optimisme », s’étaient guère montrés actifs au dré par la Banque de France. Désor- Bouygues a lancé une augmenta- d’Amsterdam progressant de 3,82 %, teint, lundi, des niveaux planchers à note un gérant. L’arrivée de l’euro cours des deux dernières semaines mais, il sera conditionné par un indice tion de capital de 1 milliard de Bruxelles s’appréciant de 3,74 %, Hel- 3,76 %. Ceux des obligations à dix ans amplifie ce phénomène. D’abord, de décembre, afin de faciliter la tran- fixé par les banques commerciales francs (154,8 millions d’euros), qui sinki de 4,86 %. Seul le petit marché italiennes et espagnoles se sont situés pour les opérateurs qui devaient s’ha- sition informatique, ont pu réaliser des onze pays de la zone euro, l’Eo- a été souscrite, « dans l’attente du du Luxembourg a terminé sur un re- également à leurs plus bas, respecti- bituer à traiter en euros, « il est plus leurs opérations, le basculement à nia. Un changement qui pourrait mo- choix définitif d’un partenaire in- cul de 1,6 %. vement à 3,93 % et 3,89 %. Témoin de facile de prendre ses repères à l’achat l’euro s’étant parfaitement réussi. difier les conditions de financement à dustriel », par un fond d’investis- A la Bourse de Paris, l’indice l’intérêt des investisseurs internatio- qu’à la vente », note le responsable A Paris, Dominique Strauss-Kahn, court terme des établissements, es- sement qui souhaite garder l’ano- CAC 40 a terminé la séance de lundi naux pour les obligations de la zone informatique d’une banque de mar- le ministre de l’économie a trouvé le time Daniel Gautrot, responsable de nymat. Il détiendra 13 % du sur une hausse de 5,20 %, à 4 147,50 euro, l’écart de rémunérations entre ché. Ensuite, les investisseurs anglo- temps, lundi, de visiter le centre de la trésorerie au Crédit lyonnais. capital. En parallèle, Bougyues et points. Cette hausse est la plus forte les titres européens et les titres améri- saxons ont commencé à réquilibrer contrôle de la Bourse de Paris pour EDF ont remis à plat leurs rela- enregistrée en une journée depuis le cains s’est élargi, passant de 0,84 % à leurs portefeuilles, jusqu’à présent féliciter les équipes de la SBF. La nuit Joël Morio tions. 12 octobre 1998 (+ 5,51 %). L’envolée 0,99 % pour les échéances à dix ans. essentiellement investis en titres de lundi à mardi a permis de dissiper et Enguérand Renault EDF international a échangé ses des cours s’est faite dans un volume 22,7 % détenus dans Saur interna- d’échanges important. Plus de tional, filiale chargée du dévelop- 1,9 milliards d’euros (12,53 milliards pement à l’étranger, pour 14 % de de francs) ont été échangés. « Ce vo- « Le dollar européen » n’émeut pas Wall Street Saur, ce qui lui permettra d’avoir lume est trois supérieur à celui enregis- une participation plus liquide et tré lors de la première séance de l’an- WASHINGTON plique Wayne Angell : « Quand tant de banques naies, d’économies. » L’ancien secrétaire au travail enfin rémunératrice. née 1998 » s’est félicité la Société des de notre correspondant centrales à travers le monde ont leurs réserves en Robert Reich pense que « l’euro rendra l’économie Cette réorganisation est le pré- Bourses Françaises (SBF). La naissance du « dollar européen » n’a pas fait dollars, il est normal qu’une tendance à la diversifi- européenne plus efficace, permettant plus de fusions lude à l’entrée d’un partenaire de Les marchés obligataires de l’Euro- sauter l’applaudimètre à Wall Street. C’était « Bu- cation se développe. C’est ce qui se passe depuis juil- et la création de plus de grandes sociétés globales. « long terme » dans la Saur. EDF, land ont été également à la fête, no- siness as usual », selon Webb Hays, vice-président let. » La BCE aura plus de liberté de faire baisser les taux, les américains Enron et GPU, et le tamment grâce à la bonne tenue de de la United Bank. L’impact de l’arrivée de l’euro moins de comptes à fournir aux gouvernements et britannique Anglian Water sont l’euro, même si le volume des tran- avait déjà été anticipé. « On n’attendait rien de « UNE MONNAIE COMME LES AUTRES » sera plus préoccupée par le contrôle de l’inflation sur les rangs. sactions est resté modeste. La mon- spectaculaire. Les choses se sont passées en dou- L’administration américaine s’est voulue rassu- que par la création d’emplois ». ceur », a ajouté Wayne Angell, de Bear Sterns. rante : « L’euro sera une monnaie comme les L’emploi, c’est la faiblesse de l’économie euro- Tous deux sont d’ex-gouverneurs de la « Fed », la autres. Comme nous l’avons souvent dit, ce qui est péenne. Pour des raisons différentes du profes- Banque de réserve fédérale. Wall Street a terminé bon pour l’Europe est bon pour les Etats-Unis, et une seur Reich − qui craint que « la nouvelle efficacité la séance pratiquement inchangée (+ 0,03 % de Europe forte, c’est bon pour nous », a déclaré lundi de l’euro se manifeste plus en termes de politique fis- hausse). au Monde le secrétaire au Trésor Robert Rubin. Et cale stricte que de garantie de l’emploi » –, Steve « Nous saluons le lancement de l’euro, mesure si l’euro a pris un bon départ, il ne faut pas s’em- Slicer, de Lehmann Brothers, critique une Europe historique qu’ont prise onze nations européennes en baller : « Ce n’est pas sur cela que nous devons « qui n’a pas créé le moindre emploi dans le secteur marche vers une union économique et monétaire mettre l’accent. Notre priorité doit être de remettre privé depuis les années 70 ! Si vous n’y parvenez pas, plus aboutie », a déclaré le président Bill Clinton, notre maison en ordre. » Et le porte-parole de la vous ne pourrez pas créer de revenu, vos dépenses qui a accepté deux euros tout neufs. « Les Etats- Maison Blanche d’affirmer que l’euro ne saurait exploseront, vos revenus chuteront et vos déficits dé- Unis sont depuis longtemps partisans de l’intégration menacer la suprématie du dollar dans les transac- passeront vite les 3 % de votre PIB. Si vous n’êtes pas européenne, et nous admirons les progrès soutenus tions internationales. capables de faire les réformes de structure qui s’im- que l’Europe a faits dans la prise de décisions bud- Ce n’est pas l’avis de Fred Bergsten, de l’Institut posent, en particulier en ce qui concerne la flexibilité gétaires souvent difficiles, qui ont rendu possible international d’économie, pour lequel « l’euro du marché du travail, l’Europe deviendra, avec ses cette union. » L’opinion publique américaine, en commencera à faire concurrence au dollar comme problèmes, le boulet de l’économie mondiale ». revanche, s’est profondément désintéressée de ce principale monnaie de référence aussitôt que la Vu des Etats-Unis, la naissance de l’euro rend que les Européens qualifient de révolution tran- Banque centrale européenne (BCE) et la nouvelle un peu plus modeste. Le ralentissement de la quille. Cela ne fait que quelques jours que les monnaie auront fait la preuve de leur crédibilité, ce croissance, la baisse pour le septième mois consé- journaux en parlent et, pendant trop longtemps, qui devrait se produire assez rapidement ». Ancien cutif de l’indice de la production industrielle, les les Etats-Unis ont vécu à l’écoute d’un point de patron de la Fed, Paul Volcker s’attend à ce que méga-fusions en cours ou même l’impact de ces vue britannique dont le scepticisme ne cadrait cela se produise bien plus tard. Et, dans un édito- sociétés virtuelles apparues grâces à Internet guère avec ce qui se préparait sur le Vieux rial publié le jour de la Saint-Sylvestre, le New comme Amazon. com, paraissent au moins aussi Continent. N’empêche, industriels, hommes d’af- York Times a prudemment fait la liste « des pro- importantes aux économistes et financiers améri- faires et financiers qui traitent avec le marché eu- messes et des périls de l’euro ». cains qui, dans leur grande majorité, ne se préoc- ropéen ont tourné la page et ne peuvent que se Pour Webb Hays, l’euro apportera une valeur cupent guère de ce qui se passe en dehors de leur réjouir de ce qui est, pour eux, une simplification ajoutée, ce qui explique qu’il se renforce par rap- grand et beau pays. bienvenue. Même si le quasi-monopole interna- port au dollar, « déjà légèrement surévalué » : tional du dollar est battu en brèche, comme l’ex- « Auparavant, il fallait traiter avec tant de mon- Patrice de Beer Le billet vert conserve de nombreux atouts

LES MESSAGES de félicitations l’attrait sans égal du billet vert sur la sont aujourd’hui américaines. La s’établit à 4 % aux Pays-Bas mais frôle adressés par la Maison Blanche aux scène financière mondiale. La Maison deuxième est que Washington, grâce les 20 % en Espagne ; la richesse par gouvernements européens pour le Blanche sait que l’euro menace cette à une politique de réduction des dé- habitant se situe à 33 038 euros au succès du lancement de l’euro ne facilité de paiement. Les Japonais, penses, a renoué avec les excédents Luxembourg, mais à 8 998 euros au doivent pas faire illusion. L’inquié- gros acheteurs de bons du Trésor budgétaires : elle dispose ainsi d’un Portugal. En dernier lieu, en cas de américain, ont désormais la possibili- outil de relance économique dont conflit monétaire avec les Etats-Unis, ANALYSE té de les troquer contre des emprunts sont privés les gouvernements euro- il n’est pas sûr que les Européens Malgré les débuts d’Etat européens d’aussi grande qua- péens. Ces derniers continuent tant prennent aisément le dessus. Les lité. Un tel mouvement de bascule – bien que mal à assainir leurs finances Américains disposent en la matière prometteurs de l’euro, qui a commencé à se produire lundi – publiques : mais la France, par d’une expérience et d’un savoir-faire il serait prématuré provoquerait une remontée des taux exemple, dans le meilleur des scéna- inégalés. Surtout, il reste à démontrer d’enterrer le dollar d’intérêt aux Etats-Unis et une baisse rios de croissance (+3 % par an pen- qu’en cas de crise aigüe sur le change, des rendements en Europe : un mau- dant trois ans), enregistera encore un les Européens parviendraient à s’en- vais coup pour l’économie améri- déficit budgétaire de 0,7 % en 2002. tendre et à exprimer une position tude était perceptible, lundi 4 janvier, caine, une excellente nouvelle pour La troisième est qu’aux yeux des in- commune : au vu du compromis la- à Washington. Tandis que le secré- celle du Vieux Continent. vestisseurs internationaux, les Etats- borieux et bancal trouvé pour doter taire américain au Trésor, Robert Ru- Il serait toutefois prématuré d’en- Unis ne forment pas seulement une l’euro d’un porte-parole, il est permis bin, a jugé que « l’avènement de l’euro terrer le dollar. Pour au moins quatre zone monétaire unifiée mais aussi un d’en douter. Les petites phrases de souligne le besoin d’une politique raisons. La première est que l’écono- bloc économique homogène : même M. Rubin risquent, longtemps en- économique saine aux Etats-Unis », mie des Etats-Unis, en dépit de ses politique fiscale, même réglementa- core, de peser davantage sur les mar- son adjoint Lawrence Summers s’est déficits commerciaux, apparaît glo- tion du marché du travail, taux de chés financiers que celles des diri- empressé d’affirmer que le statut de balement en bien meilleure santé que chômage et niveaux de vie sem- geants européens. La grandeur d’une monnaie de réserve du dollar n’est son homologue européenne : après blables d’un Etat à un autre. Il n’en va monnaie se mesure moins à l’aune de pas menacé. Les Etats-Unis vivent au- huit ans de croissance forte, son dy- pas de même dans l’Euroland, où les ses performances financières qu’à dessus de leurs moyens : leur balance namisme reste grand et son taux de conflits de politique économique celle de la puissance politique de courante enregistre des déficits crois- chômage plus de deux fois inférieur à risquent fort de ressurgir dès que l’eu- l’Etat qui l’utilise. A cet égard, l’Eu- sants (4,4 milliards de dollars en 1991, celui observé sur le Vieux Continent. phorie du lancement de l’euro sera rope a encore de gros progrès à ac- 230 milliards de dollars en 1998), dont Sans compter l’envergure de ses en- retombée. Une étude récente de l’In- complir. le financement ne posait jusqu’à treprises : treize des quinze premières see rappelle l’importance des dispari- présent aucun problème en raison de capitalisations boursières mondiales tés européennes : le taux de chômage Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ0601--0017-0 WAS LMQ0601-17 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 09:06 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3147 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 / 17

Total veut renforcer En permettant à EDF de se diversifier, le gouvernement ses positions facilite une éventuelle ouverture du capital dans le pétrole iranien Juridiquement, l’établissement public pourrait être transformée en société anonyme Le projet de loi sur la modernisation du service pu- présente l’essentiel. Si l’on délivre l’entreprise du d’une façon sûre à une structure de droit privé. La blic de l’électricité permet à EDF d’offrir des presta- principe de spécialité, on remet en cause à terme possibilité de se diversifier débouchera donc peut- De nouveaux appels d’offres sont en cours tions globales, dès l’instant que l’électricité en re- son statut d’établissement public et on la conduit être pour EDF sur une ouverture de capital.

La seule major occidentale présente en Iran DANS L’ANALYSE du projet de de s’engager juridiquement et sa puissance dérogatoire à autre contraire, ampute l’établissement loi sur la modernisation du ser- d’être responsable. Pour une per- chose que ce pourquoi il a été public de perspectives de déve- IRAN vice public de l’électricité, qui sonne physique, cette capacité est constitué. loppement, comme celles des té- AHWAZ ouvre le secteur à des concurrents générale. Mais lorsqu’il s’agit lécommunications pour EDF, d’Electricité de France, on évoque d’une personne morale – comme PRINCIPE DE SPÉCIALITÉ alors même que des entreprises SITES fréquem- une société –, s’impose le principe Le principe de spécialité est privées viennent les concurrencer. IRAK EXPLOITÉS ment l’ana- de spécialité. Il signifie que la per- donc une règle juridique automa- Il faut pourtant garder à l’esprit OU VISÉS Abadan PAR TOTAL lyse écono- sonne morale n’est dotée de la ca- tiquement attachée au statut juri- que le principe de spécialité de- mique pour pacité que pour réaliser l’objet so- dique de l’établissement public. meure un effet juridique mécani-

KOWEÏT savoir s’il cial que les statuts ont fixé. L’idée qui la justifie est que le mo- quement attaché à la forme même IRAN est justifié Lorsqu’il s’agit d’un établissement nopole dont il peut jouir ne doit de l’établissement public. Dès ou non de public, le principe de spécialité développer ses effets que pour un lors, si l’on en délivre l’entreprise, permettre à prend une tout autre ampleur. Les objet très précis. Si l’entreprise on remet en cause à terme son SOUTH PARS SIRRI

l’entreprise notions d’établissement public et publique en sort, elle pourrait statut d’établissement public et publique, jusqu’ici monopolis- d’entreprise publique ne se re- être tentée d’utiliser alors des on la conduit d’une façon sûre à BAHREIN tique, de faire pleinement concur- couvrent pas nécessairement. Le pouvoirs à d’autres fins que celles une structure de droit privé. Ainsi, ARABIE NORTH rence aux nombreux entrants. terme d’entreprise publique qui avaient justifié leur attribu- l’amenuisement du principe de SAOUDITE FIELD Après avoir, dans un premier évoque simplement que l’Etat tion. C’est pourquoi le phéno- spécialité d’EDF conduit en DOHA QATAR GOLFE temps, défini assez strictement contrôle celle-ci, mais cela peut mène de diversification des activi- germe à la transformer en une ABOU DHABI D'OMAN l’activité d’EDF, le projet de loi s’opérer par exemple par la maî- tés d’EDF et de GDF a été simple entreprise publique, par 100 km ÉMIRATS ARABES présenté le 9 décembre au conseil trise du capital social dans une apprécié sévèrement par les avis exemple une société anonyme OMAN UNIS des ministres permet à l’entre- structure de société anonyme de du Conseil de la concurrence du contrôlée par l’Etat. Le cas de LIMITE DES EAUX TERRITORIALES CHAMP D'HYDROCARBURE prise d’offrir des prestations glo- droit privé. Le terme d’établisse- 10 mai 1994 et du Conseil d’Etat France Télécom montre qu’après bales, dès l’instant où l’électricité ment public désigne plus précisé- du 7 juillet 1994, en ce qu’il donne ce premier mouvement, et pour en représente l’essentiel. ment un organisme intégré dans un avantage concurrentiel injusti- de toutes autres raisons, l’ouver-

GOLFE PERSIQUE avons besoin d’investir pour dévelop- Il ne s’agit pas seulement d’ana- l’organisation administrative. fié aux établissements publics. ture du capital devient plus facile- de notre envoyé spécial per nos gisements. Nous allons rece- lyse économique ou de choix poli- C’est à lui que s’impose stricte- Mais aujourd’hui les perspec- ment envisageable. « Nous étudions toutes les possibi- voir des propositions de compagnies tique. Au contraire, la contrainte ment le principe de spécialité. Son tives s’inversent. La perte du mo- lités de développement en Iran, tant internationales. » Les premiers juridique est première. Une per- objet social encadre l’activité nopole prive le principe de spé- Marie-Anne Frison-Roche sur des gisements maritimes que ter- contrats devraient être signés en sonne juridique est dotée d’une pour laquelle des pouvoirs ont été cialité de sa justification (professeur à l’université restres, et nous avons deux nouveaux 1999. capacité, c’est-à-dire du pouvoir dévolus, lui interdisant d’utiliser économique essentielle et, au Paris-Dauphine) projets dans ce pays », annonçait à Néanmoins, selon les experts, le la mi-décembre Christophe de nombre de projets retenus pourrait Margerie, directeur de Total ne pas être très élevé, notamment Moyen-Orient. A l’occasion d’une en raison de la loi D’Amato, valable présentation du site de Sirri, une île jusqu’en 2001. Total et ses parte- au milieu du golfe Persique sur la- naires à South Pars ont finalement quelle est traitée l’huile extraite des été exemptés de sanctions, grâce au fonds iraniens, ce dirigeant a indi- soutien actif des autorités euro- qué que la compagnie française est péennes. Mais, si la firme française intéressée par deux autres champs obtient un nouveau gisement, elle sur ce site. Appelés C et D, ils sera à nouveau exposée à des sanc- s’ajouteraient à ceux nommés A et tions. Le rachat du belge Petrofina E dont Total s’est vu confier la mise (Le Monde du 2 décembre 1998), qui en production en 1995. La firme est possède des actifs pétrochimiques aussi candidate au développement aux Etats-Unis, pourrait rendre le d’une partie du champ géant d’Ah- groupe plus sensible aux rétorsions. waz, au nord d’Abadan, dont les ré- « La nouvelle configuration ne modi- serves sont estimées à 45 milliards fie par notre politique en Iran », as- de barils de pétrole. surent toutefois les responsables Depuis trois ans, dans la perspec- des projets, précisant que la loi tive d’augmenter sa production, li- D’Amato ne s’applique qu’aux mai- mitée à 3,6 millions de barils/jour sons mères, et pas à leurs filiales. par l’OPEP (Organisation des pays Pour limiter les risques, Total envi- exportateurs de pétrole) alors sagerait, comme pour ses projets qu’elle était double il y a vingt ans, précédents, de s’allier à des parte- Téhéran tente d’attirer les firmes naires d’origines différentes, peut- pétrolières. Il leur est proposé de être des Japonais. Total reste néan- participer au développement de moins la seule compagnie occiden- champs existants pour améliorer tale à opérer dans le pays. « Nous leur production et parfois d’exploi- ouvrons la voie, c’est passionnant, ter de nouveaux gisements. L’Iran mais nous aimerions bien ne plus interdisant que des compagnies être seul », confie Dominique étrangères s’approprient les ré- Barthe, directeur de Total Sirri. serves de son sous-sol, qui recèle 10 % des hydrocarbures de la pla- nète, la formule en vigueur est celle « Nous ouvrons du « buy back » : la compagnie re- tenue finance les travaux et remet la voie, c’est ensuite les installations à la compa- gnie nationale iranienne, qui en as- passionnant, mais sure l’exploitation. Elle est directe- ment rémunérée sous forme nous aimerions bien d’huile ou de gaz. En novembre 1995, quelques ne plus être seul », mois après l’entrée de Total sur le champ de Sirri, onze projets étaient confie Dominique proposés par le gouvernement ira- nien. Seuls deux d’entre eux ont été Barthe, directeur conclus, en raison de l’embargo im- posé par la loi américaine D’Ama- de Total Sirri to, qui interdit depuis 1996 tout in- vestissement supérieur à 20 millions de dollars (16,9 millions Dans le sillage du groupe français d’euros, 111 millions de francs) dans se profile son concurrent Elf, asso- le pétrole et le gaz iraniens, en rai- cié à l’Italien Agip, qui attend tou- son du soutien apporté par Téhéran jours de signer un contrat pour à des groupes terroristes : le pre- améliorer l’exploitation du gise- mier par un groupe canadien, le ment de Dorud. En raison de leur deuxième par Total, aujourd’hui forte présence aux Etats-Unis, les cinquième compagnie mondiale, al- compagnies anglo-saxonnes se lié au russe Gazprom et au malai- montrent plus timorées, redoutant sien Petronas pour l’exploitation de des boycotts. Ainsi l’anglo-néerlan- gaz à South Pars. L’investissement dais Shell et le britannique Lasmo s’élève à 2 milliards de dollars. ont-ils annoncé à la mi-décembre En juillet 1998, les autorités ira- un accord pour explorer les eaux niennes ont exposé à Londres qua- iraniennes de la mer Caspienne. Le rante-trois autres projets aux montant des investissements a été compagnies internationales. Une fixé à 19,8 millions de dollars, juste vingtaine de candidats seraient en sous la barre des 20 millions de dol- lice, sur une centaine de firmes lars, pour éviter les sanctions. Et ayant demandé des dossiers. Le re- pourtant, l’intérêt de Shell pour cul des prix du pétrole à moins de l’Iran est certain. La firme, qui ne dix dollars pousse les compagnies à dispose pour l’instant d’aucun gise- rechercher les zones les moins ment, a plusieurs dizaines de repré- chères. « La réponse la plus évi- sentants dans ce pays. dente, c’est le Moyen-Orient », af- Chacun sait cependant que, mal- firme M. de Margerie : « Les coûts gré les besoins du pays et les décla- techniques sont de 2 à 4 dollars par rations officielles, l’ouverture sera barils, comparés aux 6 à 13 dollars plus longue que prévu. « Vous avez hors de cette zone. » Malgré la la montre, nous avons le temps », baisse de ses recettes due à la chute rappellent parfois les Iraniens en des prix, l’Iran ne compte pas re- reponse aux signes d’impatience noncer à ses projets, affirmait à Té- des négociateurs occidentaux. héran, le 17 décembre, le ministre du pétrole, Bijan Zanganeh. « Nous Dominique Gallois LeMonde Job: WMQ0601--0018-0 WAS LMQ0601-18 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3148 Lcp: 700 CMYK

18 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 Les producteurs audiovisuels s’estiment bloqués dans leur développement Hormis les animateurs-producteurs, dont la situation est florissante, la profession est confrontée à des difficultés économiques dues à la captation des droits, à l’absence de réglementation du câble et du satellite ou encore à la renégociation du statut des intermittents « IL EXISTE trois cent cinquante d’imiter le voisin. C’est particuliè- kabbach », le chiffre d’affaires des ziennes bloquent le marché. En tiques de TPS sans que les produc- diffusion d’œuvres françaises et fournisseurs et deux gros clients, rement vrai pour TF 1 et France 2, contrats passés par France 2 avec contrepartie de leur cofinancement, teurs en soient avertis », affirme-t- européennes, mais rien ne les TF 1 et France Télévision », résume qui visent toutes deux un public six animateurs (Nagui, Jean-Luc elles obligent les producteurs à cé- elle. oblige à respecter un seuil mini- Jacques Peskine, délégué général généraliste. Delarue, Arthur, Michel Drucker, der, pour de longues périodes, leurs L’USPA souhaite une plus mum de production hexagonale de l’Union syndicale de la produc- Si les producteurs de pro- Jacques Martin et Mireille Dumas) droits de diffusion. De plus, elles grande « distinction entre les rôles ou européenne. « Il est fondamen- tion audiovisuelle (USPA), en grammes télévisés se sont massi- s’est élevé à 640 millions de francs achètent les droits pour le satellite et de diffuseurs et de producteurs ». tal d’asseoir le système de quotas de guise de présentation du secteur. vement élevés contre le projet de pour la saison septembre 1995- le câble, ce qui barre aux produc- Ce qui passerait par une interdic- production à la partie du secteur « Les chaînes profitent largement de loi sur l’audiovisuel, son report à juin 1996. Soit près d’un quart du teurs l’accès à un autre marché », tion, faite aux chaînes hertziennes, audiovisuel qui croît le plus vite », ce rapport de position dominante une date inconnue ne les satisfait coût de la grille. explique Fabienne Servan-Schrei- de cumuler les droits (pour la vi- souligne Jacques Peskine. pour imposer leurs conditions aux pas non plus. Sachant utiliser avec Mais hormis le cas des anima- ber. déo, l’exploitation câble ou satel- Quant au financement de la pro- producteurs », renchérit Fabienne brio les armes du lobbying, les teurs-producteurs, la profession La durée des droits hertziens est lite, la revente à un tiers, etc.). duction, le report de la loi Traut- Servan-Schreiber, PDG de Cinété- producteurs audiovisuels ont déjà vit plutôt mal. Les rachats des in- généralement de trois ans pour L’absence totale de réglementa- mann a figé une éventuelle ré- vé. « Les diffuseurs imposent des réussi, par le passé, l’exploit d’être dépendants, dans la fiction, le do- France 2, quatre pour TF 1 et cinq tion des chaînes thématiques reste forme du compte de soutien à prix très bas aux producteurs, qui promus au rang de créanciers prio- cumentaire ou l’animation, ont été ans pour France 3 et M 6. « Nous aussi un handicap réel pour les l’industrie des programmes (Co- sont bien moins payés qu’en Alle- ritaires dans la faillite de La Cinq légion ces dernières années. nous battons pour raccourcir ces producteurs. Ces nouvelles sip). Cette aide indirecte, gérée par magne ou en Grande-Bretagne. en 1992. durées », souligne Diane de Saint- chaînes, en plein développement, le Centre national du cinéma, sert Leur faible marge en France n’a pas Leur image a toutefois sérieuse- RÉFORME FIGÉE DU FINANCEMENT Mathieu, déléguée générale de sont certes soumises à un quota de à boucler le budget des pro- qu’une incidence économique, cela ment pâli, voici deux ans et demi, Le secteur a du mal à faire en- l’autre important syndicat du sec- grammes télévisés. L’USPA et le réduit aussi leur capacité de déve- avec l’affaire des animateurs-pro- tendre sa voix, essentiellement teur, le Syndicat de la production SPI souhaitent que les chaînes loppement », affirme Jacques Pes- ducteurs embauchés à prix d’or parce que les problèmes auxquels indépendante (SPI). « Ce problème La production française soient davantage taxées pour ali- kine. Il fustige aussi une certaine pour concurrencer TF 1, par Jean- sont confrontés les producteurs est d’autant plus important qu’il menter ce fonds. Par ailleurs, les « frilosité » des chaînes. La grande Pierre Elkabbach alors président sont très techniques. D’impor- existe depuis peu des clauses de ré- défavorisée négociations pour augmenter les ambiguïté des diffuseurs tient au de France 2 et France 3. Selon tantes difficultés ne sont pas réso- trocessions de droits entre Arte et La obligations de production directes fait qu’ils ne veulent surtout pas L’Argent et la télévision, un ouvrage lues, comme l’épineuse question Cinquième ou France 2 et France 3. Mieux vaut des moyens finan- des diffuseurs sont au point mort. passer à côté d’une nouvelle de l’ex-député Alain Griotteray, de la « fluidité » des droits. «Au- Les œuvres peuvent circuler entre ciers qu’une réglementation so- Actuellement, différentes formules mode, tout en étant très tentés présenté comme le « tombeur d’El- jourd’hui, les grandes chaînes hert- ces chaînes et les chaînes théma- phistiquée pour soutenir la pro- sont choisies par les chaînes en duction. La récente étude du fonction de la diffusion, en contre- Conseil supérieur de l’audiovi- partie de 120 heures par an suel (CSA) sur « La télévision d’œuvres inédites aux heures de Six animateurs-producteurs sous contrat avec France 2 publique en Europe » (Le Monde grande écoute. TF 1 consacre 15 % du 19 décembre 1998) montre de son chiffre d’affaires à la pro- PATRICK SÉBASTIEN, Jean-Luc Jean-Luc Delarue, soumis aux faut ajouter à ce contrat un diver- tion du contrat de Nagui prorogé que l’Allemagne et la Grande- duction, seuil qui passe à 16 % Delarue, Michel Drucker, Pascal Se- membres du conseil d’administra- tissement, baptisé « Le monde est jusqu’en décembre 1999, les autres Bretagne, qui subventionnent pour France 2, 16,5 % pour vran, Nagui et Mireille Dumas, tout tion de France 2 le 10 décembre petit », qui sera produit par Jean- accords, qui portent sur une seule fortement leurs chaînes pu- France 3 et 20 % pour M 6. à la fois animateurs et producteurs 1998, a suscité une récente polé- Luc Delarue, mais animé par Valé- saison télévisée, seront revus avant bliques, sont plus efficaces dans Enfin, Diane de Saint-Mathieu d’émissions télévisées, sont sous mique (Le Monde « Télévision Ra- rie Payet. Ce programme, dont le fin juin. France 2 pourrait égale- leur soutien aux industries de souligne le fait que les sociétés de contrat avec France 2. Patrice Du- dio Multimédia » daté 3-4 janvier concept vient de la BBC, coûterait ment faire appel à Christophe De- programmes que la France. production travaillent presque hamel, directeur de l’antenne de la 1999). Cet accord englobe le pro- environ 8 millions de francs chavanne la saison prochaine. En 1997, le secteur public bri- toutes avec des intermittents du chaîne, affirme que ces six contrats gramme hebdomadaire « Ça se dis- (1,21 million d’euros). Nagui, Jean-Luc Delarue, Arthur, tannique a diffusé 608 heures spectacle. « La Fédération natio- représentent, pour la saison de sep- cute » ainsi que quatre ou cinq Michel Drucker, Jacques Martin et de fiction nationale inédite et nale des syndicats du spectacle et de tembre 1998 à juin 1999, 211 mil- émissions « Ça se discute au jour le LARGESSES ET DISCRÉTION Mireille Dumas, qui avaient bénéfi- investi 2,3 milliards de francs ; l’action culturelle a été reçue par le lions de francs (32,16 millions d’eu- jour », aux heures de grande Pour l’heure, seuls deux contrats cié, sous la présidence de Jean- les chaînes publiques alle- Medef (Mouvement des entre- ros), soit trois fois moins qu’en écoute. Soit un total de 61 millions d’animateurs-producteurs ont été Pierre Elkabbach, des largesses de mandes, 988 heures ; et on es- prises de France), qui réclame une 1995-1996, année au cours de la- de francs (9,29 millions d’euros) renégociés avec France 2 : celui de France 2 restent discrets sur leurs time que l’ARD et la ZDF inves- réduction de 50 % de nos dépenses quelle Jean-Pierre Elkabbach a per- pour la saison 1998–1999. « C’est Michel Drucker l’a été au printemps comptes. Cinq n’ont pas déposé de tissent 4,2 milliards de francs. avec les intermittents d’ici à trois du son poste de président de deux fois moins que le chiffre d’af- 1998 – il porte sur deux ans, renou- bilans récents aux greffes des tribu- La même année, la télévision ans », indique-t-elle. De ces négo- France 2 et de France 3 pour avoir faires de 118 millions de francs effec- velable pour un an – et celui de naux de commerce. Seul Michel française a diffusé seulement ciations paritaires, qui démarre- offert des ponts d’or aux anima- tué en 1997-1998 avec la société de Jean-Luc Delarue est quasiment si- Drucker a déclaré la bonne santé fi- 231 heures ; France 2 et France 3 ront le 20 janvier et pourraient re- teurs-producteurs. production de Jean-Luc Delarue », gné. Il est conclu sur 1999-2000 et nancière de sa société DMD, avec ont investi 825 millions de mettre en cause l’accord d’avril Le renouvellement du contrat de dit Patrice Duhamel. Toutefois, il renouvelable deux fois. A l’excep- un chiffre d’affaires de 120 millions francs. Toutes chaînes confon- 1997, dépendra très concrètement de francs (18,29 millions d’euros) dues, la diffusion de fictions le renforcement ou non de la ten- en 1997 pour un bénéfice de s’est élevée à 1 815 heures en Al- dance à la délocalisation des tour- 21,3 millions (3,24 millions d’euros). lemagne, 1 225 au Royaume- nages. Uni, 759 en Espagne, 576 en N. V. France et 397 en Italie. Nicole Vulser Médiamétrie et Secodip sont condamnés pour l’opacité de leur politique commerciale UNE BRÈCHE a été ouverte ses dossiers. Après deux ans d’en- sant notamment la part de marché dans le monopole établi de la me- quête, les services de la direction de TF 1 à 28,4 %, contre 34,1 % sure d’audience de la télévision et générale des fraudes (DGCCRF) d’après Médiamétrie. Mais une fois de la radio. Le champion français ont constaté, sans le dénoncer, le ce constat effectué, la Sofres a bat- de la catégorie, l’institut Médiamé- monopole. tu en retrait devant les protesta- trie, gourou du minutage de nos Celui-ci n’est pas une exception tions des dirigeants de La Une (Le habitudes d’écoute, et Secodip, qui française : « Dans tous les pays dont Monde du 27 juillet 1994). Plus ré- mesure toutes les campagnes pu- les marchés sont libres, la mesure cemment, Médiamétrie a opéré blicitaires, viennent d’être d’audience est réalisée par une seule une acrobatie méthodologique en condamnés par le Conseil de la société, affirme-t-on chez Média- réussissant à transformer illico concurrence, selon une décision métrie. Le marché a besoin d’une presto 1,3 million de téléspecta- publiée le 31 décembre 1998 dans référence unique. » Le service des teurs censés avoir fui le petit écran le Bulletin officiel de la concurrence, fraudes a en revanche établi que au premier trimestre 1997 en ex- de la consommation et de la répres- « les sociétés Médiamétrie et Seco- cédent de 1,697 million de télé- sion des fraudes. Les sociétés Mé- dip (...) ont développé à l’égard des spectateurs (Le Monde du 10 mai diamétrie et Secodip (une filiale de entreprises [d’expertise média] une 1997). Médiamétrie étant majori- la Sofres), qui n’auraient pas fait politique commerciale dépourvue de tairement détenu par les chaînes appel de la décision, devront payer, transparence et marquée par l’utili- de télévision (TF 1, France 2 et chacune, 500 000 francs (76 225 eu- sation de procédés dilatoires ». France 3, Canal Plus et récemment ros) à l’Etat. M 6) et les stations de radio, per- La procédure administrative, qui JUGE ET PARTIE sonne n’y a trouvé à redire. a duré cinq ans, a démarré le 25 fé- La bataille engagée par la petite Dans le domaine de la radio en- vrier 1994, à la suite d’une plainte entreprise de contrôle Vérimédia fin, le tribunal de commerce de Pa- déposée par une petite société, Vé- lève le voile sur l’opacité, déjà ris a mandaté un expert, à la de- rimédia, qui traque pour le compte maintes fois soupçonnée, des sys- mande de Voltage FM, afin de tirer d’annonceurs d’éventuelles surfac- tèmes mis en place dès 1985 par au clair « l’incohérence soupçonnée turations lors de l’achat d’espaces Médiamétrie. « Nous ne savons pas de l’une des enquêtes réalisées par publicitaires. Vérimédia, dont la dans quelles villes de France ils re- l’institut » (Le Monde du 11 no- création remonte à 1991 – année cueillent leur information, ni le profil vembre 1996). d’entrée en application de la loi Sa- de ceux qu’ils étudient, ni même Les médias se battent pour avoir pin –, s’est plainte de ne pas pou- combien coûte, au total, une la main sur cet institut, dont la par- voir effectuer ses vérifications étude », critique l’un des gros ticularité, pour le coup strictement parce que, dit son PDG, Françoise clients de l’organisme. française, est d’être à la fois juge et Guillemont, « tout a été fait pour En 1994, la Sofres avait jeté un partie. Médiamétrie est devenu que nous n’obtenions pas les élé- premier discrédit sur les chiffres de « un organisme-clé, éminemment ments dont nous avions besoin ». l’audience télévisée : son étude af- politique, qui joue les arbitres en dé- Médiamétrie n’aurait pas, par ail- fichait une forte différence avec les cidant de la répartition des recettes leurs, respecté la confidentialité de données audimétriques en rédui- publicitaires entre les chaînes de té- lévision et les stations de radio », ex- plique, sous couvert d’anonymat, DÉPÊCHES l’un de ses administrateurs. Selon a AUDIOVISUEL : le groupe allemand de Leo Kirch a annoncé, lundi lui, en ce moment, « ce sont les télés 4 janvier, la répartition de ses activités dans trois holdings. TaurusFilm qui le tiennent ». regroupe la télévision en clair, le négoce de licences et les adaptations ci- Alors, évidemment, Médiamé- nématographiques. La télévision payante est placée dans PayCo Holding, trie, et dans une moindre mesure tandis que les participations dans Axel Springer Verlag AG, la location de Secodip, veillent jalousement sur films et les décodeurs sont situés dans TaurusBeteiligungs. – (AFP.) les données qu’ils fournissent via a TF 1 a réalisé 95 des 100 meilleures audiences de l’année 1998, af- des circuits qu’ils contrôlent. Ils firme la chaîne qui s’appuie sur Médiamétrie. La finale de la Coupe du sont peu tentés de faciliter la tâche monde France-Brésil a rassemblé le chiffre record de 20,57 millions de de Vérimédia, un contrôleur tâtil- téléspectateurs. En 1998, TF 1 a réalisé 35,3 % de parts d’audience lon qui se targue de pouvoir faire (+ 0,3 point). France 3 est restée stable à 17 %, France 2 a reculé de économiser entre 5 % et 20 % aux 1,2 point à 22,5 %, tandis que M 6 a gagné 0,2 point à 12,9 % de parts de annonceurs. marché. Florence Amalou LeMonde Job: WMQ0601--0019-0 WAS LMQ0601-19 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3149 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 / 19

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

SPSIDUW RIISDUP

4 janvier, afin de financer le SVUQDRH a ÉTATS-UNIS : le président Bill

SPSI RIIS

AFFAIRES développement du réseau de SVWU DIW prévoit Clinton s’est félicité, lundi 4 jan-

RWWS QVWV 66 satellites, dont les premiers ont STTT vier, du lancement de la monnaie

RUQW QTVI

été lancés en novembre, qui SRQT une croissance unique européenne en la qualifiant

INDUSTRIE permettra aux abonnés de d’« étape historique ». « Une Europe RRVQ QRTS

b TOTAL : le pétrolier français a téléphoner dans le monde entier. SPHT forte et stable est un facteur positif

RPPU QPRV

RWUT de 1,4 %

annoncé le 4 janvier la cession à pour l’Amérique », a indiqué

QWUI QHQI Gaz de France d’une participation b BOEING : Boeing a livré au RURT M. Clinton (lire page 16).

[[[ [[[ [[[en Allemagne en 1999

SyF IPxF StF SyF IHxF StF de 11,5 % dans le gisement gazier total 559 avions de ligne en 1998, SyF IPxF StF a Le secrétaire américain au Tré- de Murdoch en mer du Nord clôturant sur une note positive L’INSTITUT de conjoncture DIW a sor, Robert Rubin, a déclaré lundi Indices cours Var. % Var. % britannique, exploité par une année par ailleurs désastreuse Europe 10 h 15 f se´lection 05/01 04/01 31/12 annoncé, mardi 5 janvier, avoir ré- que le lancement de l’euro ne

l’américain Conoco. L’opération sur le plan financier. visé à 1,4 %, au lieu de 2,1 %, sa pré- constituerait pas une menace pour SDQH SDQH EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QSIWDQQ

fait suite à l’accord signé entre les vision de croissance pour l’année le dollar si le gouvernement améri- QRTIDWI RDPU RDPU EUROPE ƒ„yˆˆ SH

deux groupes en décembre 1997. 1999, après une croissance attendue cain poursuivait une politique bud- QIPDIH RDTH RDTH EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR

SERVICES de 2,7 % en 1998. Dans son rapport gétaire qui maintienne le billet vert PDVT PDVT EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PVUDIV

b BAE/DASA : une éventuelle RIISDUP RDQW RDQW b CARREFOUR : le premier PARIS geg RH annuel, l’institut berlinois impute attractif pour les investisseurs

fusion entre le groupe de ITTHDIU HDUT HDUT groupe de distribution français PARIS wshgeg cette forte révision à la dégradation étrangers.

PUTPDVP RDHI RDHI défense allemand a annoncé, lundi 4 janvier, avoir PARIS ƒfp IPH de la situation économique inter- a L’économie américaine restera

PSRWDRW IDWV IDWV DaimlerChrysler Aerospace réalisé un chiffre d’affaires PARIS ƒfp PSH nationale. Il prévoit une baisse de bien orientée en 1999, à moins

Â

PHPIDQH HDWW HDWW (Dasa) et British Aerospace consolidé (TTC) de 31,18 milliards PARIS ƒigyxh we‚gri 1 % des exportations allemandes d’une plus grande faiblesse de

SSVDWS QDVP QDVP n’aboutira pas avant « plusieurs d’euros (204,5 milliards de francs) AMSTERDAM eiˆ cette année et n’attend pas de dé- l’économie japonaise et que le ra-

QTRSDWR QDUR QDUR mois », a déclaré le coprésident de en 1998, en hausse de +6,3 % sur BRUXELLES fiv PH crue significative du chômage dans lentissement en Asie ne se propage

SPSIDUW RDWW RDWW DaimlerChrysler, Jürgen 1997. FRANCFORT heˆ QH le pays. Dans leur traditionnel rap- à l’Amérique latine, a indiqué lundi

± ± SVUQDRH HDIT HDIT Schrempp, lundi 4 janvier à LONDRES p„ƒi IHH port d’automne, les six instituts ta- Jack Guynn, président de la Banque

IHRHUDPH SDVH SDVH

Detroit. Il y a « plusieurs sujets » b CEGETEL : le deuxième MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi blaient encore sur une croissance de réserve fédérale d’Atlanta. La

QUPPPDHH SDVW SDVW

sur lesquels les deux sociétés opérateur téléphonique français MILAN wsf„iv QH du PIB de 2,3 % cette année, contre croissance américaine devrait être

URPQDQH QDTU QDTU n’ont pas encore trouvé de terrain affirme avoir accru de 500 000 le ZURICH ƒ€s 2,8 % environ en 1998. de 2,5 % cette année, après 3,5 % en d’entente, a-t-il ajouté. nombre d’abonnés à son service L’institut de Munich, IFO, a déjà ré- 1998, a-t-il indiqué. de téléphonie mobile SFR ´ visé sa prévision de croissance à b AUTOMOBILE : Robert Eaton, pendant la période des fêtes de la AMERIQUES 1,7 % pour 1999. Début décembre, a FRANCE : le ministre de coprésident de DaimlerChysler, fin de l’année 1998, portant ainsi à le gouvernement allemand avait in- l’économie et des finances, Do- NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq DOLLAR/¤URO

a annoncé à l’ouverture du Salon 4,2 millions le nombre diqué tabler sur une croissance de minique Strauss-Kahn, a affirmé

WQIUDIP PPPQDTW de l’automobile de Detroit, le d’utilisateurs du réseau SFR. IDIV 2 % en 1999. lundi qu’« il faut sans doute

WQUR PPPQ 4 janvier, qu’un accord important IDPQ conduire des politiques budgétaires

entre deux constructeurs b INTERNET : Les abonnés a Le chancelier social-démo- suffisamment serrées, appuyées sur WHQV PHTP

européens serait annoncé « dans d’America Online (AOL) ont IDPI crate, Gerhard Schröder, a sou- des politiques monétaires suffisam- VUHQ IWHI

les 90 jours ». dépensé 1,2 milliard de dollars IDPH haité inclure la politique salariale ment accompagnantes ».

VQTV IURH

(1,4 milliard d’euros, 6,8 milliards IDIV dans les discussions sur le Pacte M. Strauss-Kahn a souligné que le

VHQP ISVH

b SOLVAY : le groupe belge a de francs) sur Internet, à IDIU pour l’emploi, dans un entretien gouvernement devait « faire en

UTWU IRIW annoncé le 4 janvier avoir réalisé l’occasion des fêtes de fin d’année. IDIS publié dans la dernière édition du sorte » que la période actuelle «ne [[[ [[[ [[[

la cession de ses activités papiers journal des salariés de Volkswagen, soit que le début d’un cycle » de SyF IQxF RtF UyF IVxF StF

peints au groupe allemand UyF IVxF StF Autogramm, paru mardi 5 janvier. croissance. Langbein Pfanhauser Werke AG FINANCE Indices cours Var. % Var. % L’interview a été réalisée le 17 dé- Ame´riques 10 h 15 f se´lection 04/01 veille 31/12

(LPW). Cette cession concerne b NISSAN LIFE : le distributeur cembre, avant la controverse susci- a BOURSES : les places de

WQIUDIP IDRV IDRV E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ

notamment la société française Carrefour, après Artémis, la tée par les appels réitérés du mi- Londres et de Francfort ont don-

IPRSDTP IDQQ IDQQ E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH

Abelia Decors, ainsi que les holding personnelle de François nistre de l’économie, Werner né lundi le coup d’envoi à leur al-

PPPQDTW IDRI IDRI E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i

sociétés britannique et belge Pinault, a à son tour démenti la Müller, à une politique de modéra- liance, annoncée en juillet, qui vise TSTIDSH IDIT IDIT TORONTO „ƒi sxhiˆ

Venilia. reprise du japonais Aoba Life, qui tion salariale, alors que les syndi- à créer à terme un marché unique UHPIDHH QDRW QDRW SAO PAULO fy†iƒ€e

regroupe les actifs sains de cats réclament d’importantes pour les principales valeurs euro- ± ± PQPDQI HDHU HDHU MEXICO fyvƒe

b LAFARGE : le groupe l’assureur en faillite Nissan hausses de salaires pour 1999. péennes. Dans l’immédiat, l’al- RQRDSU IDHR IDHS BUENOS AIRES wi‚†ev

cimentier a acquis la société Mutual Life. liance consiste à offrir un accès au- IHHDVS HDVS QHDWU SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev

allemande Basalt Feurerfest, selon a EURO : le vice-ministre japo- tomatique aux opérateurs d’une RVHQDQH HDQI HDQI CARACAS ge€s„ev qixi‚ev un communiqué du 4 janvier. b AON : AON France, filiale nais des finances, Eisuke Sakaki- Bourse au système de cotation de Spécialisée dans les matériaux française du deuxième courtier bara, s’est dit préoccupé par une l’autre et à rapatrier à Francfort les réfractaires, cette société réalise en assurances mondial, a ASIE - PACIFIQUE appréciation trop rapide de l’euro échanges de valeurs allemandes qui 41 millions d’euros de chiffre annoncé lundi 4 janvier le rachat face au yen et au dollar, qui serait étaient jusqu’à présent réalisés à d’affaires (270 millions de francs) de l’un des principaux courtiers TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng YEN(100)/¤URO négative pour l’économie mon- Londres, et vice versa.

et emploie 160 personnes. français, la Société générale diale. « Il existe des inquiétudes sur IQRISDVW IQPDWS

d’assurance et de prévoyance WVHWDIU une forte progression de l’euro face a GOLFE : un institut saoudien a ISPHU ISI

b BOUYGUES : Stim Batir et (SGAP). AON France, qui a IHVSI au dollar et au yen », a indiqué appelé lundi les pays du Golfe a

IRURP IRU

France Construction, les deux racheté Le Blanc de Nicolay IHPTW M. Sakakibara, dans un entretien créer des conditions susceptibles

IRPUT IRQ

filiales immobilières de Bouygues, en avril 1998, atteindra, grâce à WTVT publié mardi par le quotidien d’encourager le retour des capitaux

IQVII IQW

sont regroupées sous l’unique cette acquisition, un chiffre WIHR économique japonais Nihon Keizai privés expatriés, pour pallier la dé-

IQQRS IQT enseigne Bouygues Immobilier d’affaires avoisinant le milliard de VSPI Shimbun (lire aussi pages 2 et 3). bâcle de leurs Bourses. L’institut

depuis le 1er janvier. La société francs. a Le ministre japonais du Bakheet Financial Advisors a esti- IPVUW IQP

devient l’un des tout premiers [[[UWQW [[[ [[[commerce, Kaoru Yosano, a indi- mé « dangereux » que les écono-

SyF IQxF StF UyF IVxF StF

acteurs dans la promotion bLIFFE : le marché dérivé VyF IWxF StF qué mardi qu’il craignait que le lan- mies de la région restent dépen- immobilière en France avec un londonien traverse une crise Indices cours Var. % Var. % cement de l’euro ne réduise le yen dantes des prix du pétrole, dont la Zone Asie 10 h 15 f

chiffre d’affaires de 5,2 milliards comparable à celle de la chute de se´lection 05/01 04/01 31/12 à un rôle de « monnaie locale ». chute en 1998 a occasionné des

± ± IQRISDVW QDHV QDHV

de francs (792 millions d’euros) en la Banque Barings en 1995. Les TOKYO xsuuis PPS a La Banque centrale euro- lourdes pertes sur les marchés

± ± WVHWDIU PDQV PDQV

1998. pertes (6,2 millions de livres, HONGKONG rexq ƒixq péenne (BCE) tiendra compte boursiers de la région. La Bourse de

IRHHDII HDSQ HDSQ

9,1 millions d’euros) d’un jeune SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ d’une éventuelle « pression haus- Riyad, la plus capitalisée des pays

TUDWI RDSU RDSU

b IRIDIUM : environ 7,5 millions spéculateur ont entraîné SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ sière sur l’euro » pour la conduite arabes, a enregistré en 1998 des

PVQPDTH HDTV HDTV

d’actions du réseau de satellites la mise en liquidation de deux SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ de sa politique monétaire, a indi- pertes de 27,8 %. Koweït, deuxième

PSDVH HDRU HDRU

Iridium World Communications membres du Liffe (Griffin Trading BANGKOK ƒi„ qué son vice-président, le Français Bourse arabe, a reculé de 40 %,

QIPPDHR PDHP PDIV

seront mises en Bourse, selon un Company et GLH Derivatives BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ Christian Noyer, dans un entretien alors que la baisse de la Bourse

± ±

PHTSDPV IDWH IHDUV communiqué publié lundi Ltd). WELLINGTON xƒiERH paru mardi 5 janvier dans Le Figaro. d’Oman a atteint 52 %.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe des pays ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux

¤ HDISPRS

PARIS NEW YORK ¤URO/FRANC ...... TDSSWSU FRANC/ URO......

QDQSQVS Action ICI ¤URO/DEUTSCHEMARK...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK/FRANC...... QDQVUUR

ICI révise en baisse L’INDICE CAC 40 a ouvert en hausse L’INDICE Dow Jones, principal in- ¤URO/LIRE ITALIENNE (1000) ...... IDWQTPU LIRE ITALIENNE (1000)/FRANC......

QDWRPQV

en pence à Londres de 0,47 %, à 4 166,86 points, mardi dicateur de la Bourse des valeurs ¤URO/PESETA ESPAGNOLE (100)...... IDTTQVT PESETA ESPAGNOLE (100)/FRANC.....

QDPUIWH ¤URO/ESCUDO PORTUGAIS (100) ..... PDHHRVP ESCUDO PORTUGAIS (100)/FRANC....

5 janvier. La veille, porté par l’euro, de New York, a réussi in extremis à RDUTUHQ

ses prévisions de profits 1 300 ¤URO/SCHILLING AUTRICHIEN (10) . IDQUTHQ SCHILLING AUTRICHIEN (10)/FR......

VDQPVWR

l’indice CAC 40 s’était littéralement terminer sur une note positive lun- ¤URO/PUNT IRLANDAISE ...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE/FRANC ......

PDWUTTH

ALORS que la plupart des places 1 200 envolé de 5,20 %, clôturant à 4 147,50 di 4 janvier, gagnant 2,84 points ¤URO/FLORIN NE´ERLANDAIS...... PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS/FRANC......

IDTPTHU ¤URO/FRANC BELGE (10)...... RDHQQWW FRANC BELGE (10)/FRANC......

IDIHQPR européennes ont salué la nais- points. Les volumes d’échanges ont (0,03 %) à 9 184,26 points après ¤ SDWRSUQ 1 100 URO/MARKKA FINLANDAISE ...... MARKKA FINLANDAISE/FRANC...... sance de l’euro par de fortes 492 été soutenus, de l’ordre de 1,8 milliard avoir surmonté un accès de fai- hausses, la Bourse de Londres a 1 000 le 4 janv. d’euros (près de 12 milliards de francs). blesse dans la dernière demi-heure Cours de change croise´s terminé sur une note quasi stable d’échanges. La Bourse américaine (− 0,05 %). La séance a été mar- 900 a été longtemps en forte hausse, Cours Cours Cours Cours Cours Cours 05/01 10 h 15 f ¤

quée par l’annonce du chimiste FRANCFORT gagnant près de 170 points, avant DOLLAR YEN(100) URO FRANC LIVRE FR. S. 800 DOLLAR ...... FFFF HDVVUUI IDIVHQS HDIUWWQ IDTSWRS HDUQHVQ

ICI d’une révision en baisse de LA BOURSE de Francfort a débuté la de retomber dans les deux der-

YEN (100) ...... IIPDTSHHH FFFF IQPDWSHHH PHDPTSHH IVTDWIHHH VPDQISHH

son bénéfice pour 1998 après l’an- 700 séance du mardi 5 janvier en baisse de nières heures des transactions. EURO...... HDVRUPI HDUSPIT FFFF HDISPRS IDRHSWH HDTIWPH

nulation de la cession prévue de 2,24 %, l’indice DAX-Xetra s’établis- FRANC...... SDSSUVH RDWQRVH TDSSWSU FFFF WDPPQUS RDHTIVH

1 milliard de dollars d’actifs aux 600 sant à 5171,77 pointts contre LIVRE...... HDTHPTI HDSQSHS HDUIIQH HDIHVRS FFFF HDRRHRS FRANC SUISSE ...... IDQTVQH IDPIRVH IDTISIH PRDTPHHH PDPUHUH FFFF groupes américains Du Pont de TAUX 500 5 290,36 points à la clôture de lundi. Nemours et NL Industries. L’ac- POURSUIVANT leur nette pro- tion a perdu 5,6 % à 492 pence. 400 gression entamée la veille, les mar- Taux d’inte´reˆt(%) Matif Le groupe a annoncé qu’il allait JFMAMJ J ASONDJ LONDRES chés obligataires européens ont à Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier supprimer mille emplois dans le 1998 99 LA BOURSE de Londres est restée en nouveau gagné du terrain à l’ou- Taux 04/01 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 05/01 prix prix

Notionnel 5,5 QDHR QDUS RDTR

monde, la moitié dans la division Source : Bloomberg retrait de la vague d’euphorie qui s’est verture, mardi 5 janvier. Le contrat FRANCE ...... Q

IIPDSI IIIDHR

MARS 99...... IRIWI

QDIH QDUT RDTS

peintures en Amérique du Nord et emparée des pays de l’Euroland, lundi notionnel, qui traduit l’évolution ALLEMAGNE .. QDTH

SDWS RDPV RDPQ

l’autre moitié aux Etats-Unis. Hampel. De plus, malgré l’annula- 4 janvier. Dans un climat morose et des obligations d’Etat à 10 ans, ga- GDE-BRETAG. TDHT Pibor 3 mois FFFF FFFF FFFF QDIV QDWQ RDVP ITALIE...... QDVV MARS 99......

HDQS PDPW FFFF Dans ce contexte, ICI table sur un tion de cette cession, l’endette- hésitant, l’indice FT 100 a cédé 0,05 %. gnait 29 centièmes à 112,61 points. JAPON...... HDQI

RDSR RDTU SDIP

bénéfice annuel de 315 millions de ment du groupe sera réduit par D’après certains opérateurs, cette E´TATS-UNIS... SDIQ

IDPW PDPW QDUS

livres (441 millions d’euros, 2,9 rapport aux 4,4 milliards de livres SUISSE ...... HDVV Pe´trole QDPH QDVR RDTU baisse s’expliquerait par la fuite de ca- PAYS-BAS...... PDSH milliard de francs) en retrait de annoncés à la fin du troisième tri- MONNAIES pitaux vers la zone euro. La nette pro- Cours Var. % 18 % par rapport à celui de 1997, mestre. gression du titre BP Amoco, première POUR sa première journée de co- En dollars f 04/01 veille

Matie`res premie`res

FFFF qui lui-même avait chuté de 37 % Depuis la reprise de la chimie valeur de la cote, a permis de redresser tation, l’euro a été salué comme BRENT (LONDRES) ...... IHDWT

FFFF

comparé à 1996. d’Unilever en mai 1997 pour 8 mil- la tendance. une monnaie forte et s’est placé en WTI (NEW YORK) ...... IPDQR

Cours Var. % IDIR LIGHT SWEET CRUDE .... IPDRP N’ayant pu obtenir l’accord de la liards de dollars (6,7 milliards rival direct du dollar. Dans les pre- En dollars f 04/01 veille

Commission fédérale américaine d’euros, 44 milliards de francs), miers échanges entre banques eu- ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDIR

pour le commerce (FTC), « les ac- ICI se concentre sur la chimie de TOKYO ropéennes, mardi 5 janvier, la CUIVRE 3 MOIS...... IRTH Or

± HDHV ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPQI

cords avec Du Pont de Nemours spécialités et se désengage des LA BOURSE de Tokyo est restée monnaie unique s’échangeait à FFFF

PLOMB 3 MOIS ...... RTW

Cours Var %

± HDIH SIQH ¤

and Co et NL Industries Inc, aux produits de base à faible marge. orientée à la baisse mardi, affectée par 1,1820 dollar, soit 5,5495 francs ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 04/01 30/12

HDQQ

termes desquels Du Pont aurait dû La cession des pigments blancs ZINC 3 MOIS...... WPS

± HDQV

la vive hausse du yen qui est syno- pour 1 dollar. Mardi matin, le billet OR FIN KILO BARRE ...... UVVH

HDHU

NICKEL 3 MOIS ...... RHQV

± HDUS

acquérir les activités de la filiale pour les peintures, le papier et les OR FIN LINGOT...... UWSH

nyme de bénéfices moindres pour les vert s’échangeait à 111,58 yens, ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

C HDHU

d’ICI Tioxide, hors Etats-Unis, tan- plastiques à Du Pont annoncée en ONCE D’OR (LO) $ ...... PVUDIS ±

PDTU

exportateurs nippons. Le comparti- après avoir atteint un plancher à ARGENT A TERME ...... RDWP

± PDUW PIE`CE FRANCE 20 F...... RSDQH

HDWR

PLATINE A TERME ...... USIHH dis que NL aurait racheté celles en juillet 1997 entrait dans cette stra- C HDVU ment bancaire, Sakura Bank et Bank 110,70 yens, son niveau le plus bas PIE`CE SUISSE 20 F...... RTDTH

´

FFFF

Amérique du Nord, sont annulés », tégie et devait contribuer au fi- of Tokyo-Mitsubishi en tête, a de son en deux ans, plus tôt dans la mati- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIE`CE UNION LAT. 20 F . RTDTH

C HDQT ´ PVH IDVP BLE (CHICAGO)...... ` PSIDUS

indique le groupe. nancement de l’acquisition des côté pâti de la crainte d’un nouveau née. La forte progression des ren- PIECE 10 DOLLARS US ...

PISDPS HDPQ ± VDHV MAI¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... RPI

IRQDP FFFF ± IDPS « L’impact en termes de bénéfices activités d’Unilever. Désormais, recul du marché obligataire. L’indice dements obligataires japonais, qui SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... PWSDUS

pour 1999 devrait être neutre selon cette filiale Tioxide pourrait être Nikkei, qui avait chuté de 3,08 % lundi ont presque doublé en deux mois, SOFTS $/TONNE

± IQUQ

les estimations actuelles », a affir- vendue ou introduite en Bourse. pour sa première séance de 1999, a fini s’est traduit par des transferts de CACAO (NEW YORK)...... HDRR

FFFF CAFE´ (LONDRES) ...... IVUS Cotations, graphiques et indices en temps

mé dans un communiqué le pré- FFFF en baisse de 183,15 points (1,37 %) à capitaux des Etats-Unis vers le Ja- SUCRE BLANC (PARIS) ... PRR re´elsurlesiteWebdu«Monde». sident du groupe, Sir Ronald Dominique Gallois 13 232,74. pon. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0601--0020-0 WAS LMQ0601-20 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3150 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QSIWDQQ

VALEURS EUROPE´ENNES PVUDIV

QIS QTUH

QRPH

PWR PVUDIV PVUDIV

QSIWDQQ QSIWDQQ

QIUH b Devenu première valeur de la envolé de 10,6 %, après l’annonce PUQ

PVHDTV PWIW cote avec une capitalisation de 85 d’une progression de 11 % de ses PSQ QQSRDUI

milliards de livres (119 milliards ventes au cours des douze derniers PUWDRT QQRPDQP PUWDPH PTTW

d’euros et 780 milliards de francs), mois. Après avoir fait état d’une PQP QQQIDSI

PRIW

le groupe pétrolier britannique BP hausse record de 39,2 % des ventes PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

vwwvw S tex†F Q t svF S tex†F vwwvw Amoco a vu son titre progresser aux Etats-Unis de sa marque Mer- IS tex†F V t svF S tex†F de 3 % pour sa première journée cedes-Benz, le titre Daimler de cotation à Londres, lundi 4 jan- Chrysler a gagné 4,7 %.

e C C ± QDPP HDRR xv IWDR HDSP xy PPDWP IDWQ

vier. b Porté par l’euro et les multiples BARRATT DEV PLC qf STORK NV NETCOM ASA

e

ALIMENTATION ET BOISSON C ± gr IRRIDIP HDRQ xv RRDR HDSU

SDWP FFFF

b Globalement, les valeurs rumeurs de restructuration, le sec- BERKELEY GROUP qf SCHINDLER HOLD GETRONICS

C

gr IQVUDQI HDPU q‚ RPDHW FFFF

C e SDTV PDHP qf SCHINDLER HOLD INTRACOM N QVI FFFF BRITISH AIRWAYS BONGRAIN /RM p‚

C

± qf QDQH HDVR SDUT HDWW

chimiques ont été bien orientées, teur financier était bien orienté sur e xy ± SIEBE PLC ASK p‚ PSHDS HDRH IDIU FFFF BRYANT GROUP PL qf DANONE /RM

C e

± ƒi IHDUU HDRW

TP IDSW e hi

± SKF -B- SVDI PDVR p‚ FRESENIUS MED C ± PDIR HDTS puisque Hoechst (+8%), Bayer l’ensemble des places euro- BEAZER GROUP qf PERNOD RICARD /

± qf QDHI FFFF

WDQS HDST e ƒi

± SHANKS & MCEWAN ISQDR HDPT p‚ GAMBRO -A- IDWT FFFF

(+ 6,2 %) et Novartis (+ 4,6 %) ont péennes. Les titres CS Holding NCL HLDG xy ERID.BEGH.SAY /

± ±

qf RDRU HDQI RDVW HDSU

e qf

C

IUWDV HDUQ

e p‚ T.I.GROUP PLC RACAL ELECT CON C LVMH / RM SDP HDSV

FINNAIR ps

C

nettement progressé. (+9%), Allianz (+ 8,2 %), ING ± xy QHDQV HDQU hu SRDQT IDPS

±

UDVV HDQT

ALLIED DOMECQ qf TOMRA SYSTEMS WILLIAM DEMANT ±

HDUS IDVS

WW/WW UK UNITS qf

e e

C ± hi SSDS HDVW

s„ QDQ IDPQ

TDSS FFFF

b Grâce à leurs bons résultats en (+ 7,1 %), Deutsche Bank (+ 6,3 %), e RIEBER & SON -B xy EQUANT NV OLIVETTI C

SIDHV HDUS

WOLFORD AG e„

e C

ps IIDUS PDIU ±

QDRU HDVH e qf C SI HDRW

BRAU-UNION e„ VALMET ROLLS ROYCE

C

ISDPI IDRI

1998, les valeurs automobiles Banco Santander (+ 6,1 %), Fortis ƒi

ELECTROLUX -B- e C

C hi TRDT HDQI

hu QIDWS HDVS VDIH FFFF

HELLENIC SUGAR q‚ HEIDELBERGER DR GN GREAT NORDIC

C

SSDSU IDHV

étaient particulièrement bien (+ 5,4 %), Munich Re (+ 5,3 %), BANG & OLUFSEN hu e C e e„ PR Q

± xv IH HDSH

C

SIDTV IDQP

hu RHI AG BAAN COMPANY

e CARLSBERG AS -A

± WT IDHQ

ADIDAS-SALOMON hi

C e QHIDQQ HDSV

± QIDP IDUQ f xv

IWDHR FFFF

orientées à Francfort. Le titre UBS (+ 4,1 %) et ABN Amro (+4%) ELAIS OLEAGINOU q‚ DJ E STOXX IND P OCE

±

WDTQ IDHI

COMPASS GRP qf

C

e qf SDVS IDRT IDTV FFFF

Volkswagen s’est littéralement ont été particulièrement entourés. PARMALAT s„ NYCOMED AMERSHA

IH FFFF

SAS DANMARK A/S hu

± qf TDPQ RDII

PUDVP FFFF

HELLENIC BOTTLI q‚ ASSURANCES MISYS ±

IRDSV IDVH

GRANADA GROUP P qf

± qf HDRS QDHQ ± IRDPQ PDTW CADBURY SCHWEPP qf BRITISH BIOTECH

± PDWS PDQQ

qf e C e IQHDU IDUI RANK GROUP e p‚ ps III FFFF PHDR FFFF UNICER REG €„ AXA-UAP /RM NOKIA -K-

e e ± C HDTT IDRW s„ e p‚ SP HDIH ± C IIHDS HDTU HPI ps SPDQS PDTQ

CARLSBERG -B- hu AGF /RM NOKIA -A-

Code Cours % Var. CHIMIE

± q‚ IPDPT FFFF qf SDRV HDSI ± C

hu RQDTP IDSP UDVP PDQW

05/01 10 h 29 EMI GROUP ASSOCIATE BRIT qf ASPIS PRONIA GE RADIOMETER -B-

f pays en ¤uros veille e

±

ISVDQ IDHT

AIR LIQUIDE /RM p‚ e e C

C e C s„ IPDWS IDIU C xv PV PDQV hi SUDP PDIR RUDTS IDRQ

HUNTER DOUGLAS DANISCO hu ALLEANZA ASS SIEMENS AG

IIDTP FFFF

AGA -B- ƒi e C e QRQ IDHQ

e hi C s„ SDQ FFFF

± hu IPPDIS HDSS IWDT HDPS

DT.LUFTHANSA N hi CHR. HANSEN HLD ALLIANZ AG SIRTI

C

SIWSDRS HDHT

EMS-CHEM HOLD A gr e C

s„ QUDVS HDIQ e C C

IIDWV HDIP

e qf ps IHDRS QDRU ± GENERALI ASS

PSDSS IDSR

AUTOMOBILE KLM xv RAISIO GRP V SMITHS IND PLC

e C

QQDU PDRQ

BASF AG hi

± hu ITWDIQ IDST

±

± ƒi PQDHP HDPQ

RDHR HDQS

qf TOPDANMARK AS

C

QDPQ HDRR

e LADBROKE GRP qf GREENCORE GROUP ERICSSON A.

±

PRDUS IDSI

SOMMER ALLIBER/ p‚ e

C

QVDR PDRH

BAYER AG hi e

±

RUDS IDUT e ps

C ±

QSUDW PDPW IDPI IDTV

s„ POHJOLA GRP.B f

C MONTEDISON DJ E STOXX TECH P

PITDIU HDRQ

e SAIRGROUP N gr

± QTDU HDSR

MICHELIN-B- /RM p‚ C

IIDWR HDUI

BOC GROUP PLC qf

±

UDHU HDPH e qf

±

QQDU HDVV

e HUHTAMAEKI I VZ ps ROYAL SUN ALLIA C

IDV IDIP

e s„

C BENETTON GROUP IRQ SDHU

PEUGEOT /RM p‚ e

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv

±

gr PPVT HDSR

±

IPDHI SDII

e BASS qf SCHWEIZ RUECK N C

WDQ IDHW

e ps C

IWH IDHT

p‚ e AMER GROUP A

LABINAL /RM C TDW SDSH

KEMIRA ps SERVICES COLLECTIFS

± e qf IQDPH HDRP

±

UH PDQU

UNILEVER xv ALLIED ZURICH

±

IPUDUP IDWH

e gr C

TTDWS IDRR

p‚ THE SWATCH GRP

IRDIP FFFF

VALEO /RM DYNO INDUSTRIER xy

±

qf IPDVV HDPP e C ±

qf WDQP IDQR IVQDV HDRW

UNILEVER CGU SUEZ LYON EAUX/ p‚

±

SQQDIS PDUI

e gr C

RRDP SDSI

p‚ THE SWATCH GRP

VDPR FFFF

RENAULT UNITOR xy C q‚ QHDHI FFFF e

± qf WDRW HDUS PPTDV PDPH

DIAGEO ETHNIKI GEN INS VIVENDI/RM p‚

e qf PDQQ FFFF C

C hi USH VDUH

RIWDQS IDQS

BMW CLARIANT N gr PERSIMMON PLC e

e C C PDQU IDPV s„ e C

ps WDWW IDWR

SIQ HDQW

RAISIO GRP K INA VIAG hi

e C C

qf IDQT IDHR hi PRDU HDVP

±

URDHU HDPI

CONTINENTAL AG CIBA SPEC CHEM gr PENTLAND GRP e e

xv FFFF FFFF C ± e„ RVDSS IDIP

IIDQV PDRI

BBAG OE BRAU-BE AEGON NV UNITED UTILITIE qf

e e C C qf PDQQ IDPP

UVDWW FFFF hi QUDW RDIP

DAIMLER-BENZ AG hi HOECHST AG COURTAULDS TEXT e C PVDIS FFFF €„ e C gr IWHSDTP HDPH IQI HDTI

NESTLE N SEGUROS MUNDIAL OESTERR ELEKTR e„

e e C ±

hi UVDR HDRR

QDQP SDHT qf HDRP FFFF

FIAT s„ HENKEL KGAA VZ COATS VIYELLA hu IHRDUH FFFF ± qf IIDPW QDVQ VDSP FFFF

KERRY GRP-A- FORSIKRING CODA SCOT POWER qf

e

e ±

C e„ SP IDVW

C

s„ IDVT TDPW IDSQ HDWQ

LENZING AG qf FIAT PRIV. G WIMPEY PLC C

VDHQ HDUI qf e C q‚ IPDWV FFFF RHH HDVT

DELTA DAIRY IRISH LIFE ELECTRABEL fi

C

TDWS PDWP e qf

C

s„ IDSQ HDTT ± HDPT

ICI ISWDWU e e ±

MAGNETI MARELLI f C s„ SDS IDUW WDPS IDTS DJ E STOXX CCYC P ps IU FFFF

CULTOR -1- FONDIARIA ASS SYDKRAFT -C- ƒi

±

qf TDRV IDHU

C

PDWS HDWT

qf LAPORTE C C TSTDVS HDQV LUCAS VARITY gr e C qf RDSV IDVU

IUUDR IDWH

TATE & LYLE ZURICH ALLIED N TRACTEBEL fi

e

s„ IDRI FFFF

± SNIA BPD ƒi QIDTV IDIS e C

C xv UUDP QDTW

TDHV HDRU AUTOLIV SDR qf SDRP FFFF

PHARMACIE UNIGATE PLC FORTIS AMEV NV HAFSLUND -A- xy

IIDTP FFFF

e ƒi

C AGA -A- s„ PDWP IDQW e C hu PPDVP FFFF

xv SSDPS IDWR PIRELLI C IDTS IDUR

HEINEKEN TRYG-BALTICA CENTRICA qf

VDRS FFFF

PERSTORP -B- ƒi e ± ± ƒi PHDRQ FFFF p‚ ISHDT HDPT qf IHDSW IDRR ± PSWDHV HDRS e C

IUDR HDUS

VOLVO -A- SANOFI /RM f DJ E STOXX F & BV P LEGAL & GENERAL IBERDROLA iƒ

e

C

TVDS IDTQ

SOLVAY fi e C qf TDHT HDRU ƒi PIDHU FFFF ± e p‚ RRDW HDPP

IWDPI FFFF

VOLVO -B- RHONE POUL./RM NORWICH UNION ELECTRIC PORTUG €„

e

RWDPS FFFF

e TESSENDERLO CHE fi ± C gr TSIDPW HDTT C e hi UT PDST ± qf QVDHI IDPR

PRDHU HDUR

VOLKSWAGEN ZENECA GROUP RENTENANSTALT ENDESA iƒ

e ´

SPSS FFFF

UCB fi BIENS D’EQUIPEMENT e

± IRT HDQR e hi

C e fi QQDU PDRQ ±

iƒ WTDP HDSP ± ERGO VERSICHERU IV HDSV

BASF AG ASTRA -B- ƒi GAS NATURAL SDG

C

HDPT

f DJ E STOXX CHEM P QHWDSU e e C

C

iƒ PRDHQ HDSR p‚ PHDSR PDRR C ± IDUH qf IQDVW HDPH PVHDRQ ALSTOM CORP.MAPFRE REG ± IVDHT HDSV

f DJ E STOXX AUTO P ASTRA -A- ƒi SEVERN TRENT

e e C

C hi RRP PDHV

p‚ PQSDQ IDVT

TDUT FFFF LEGRAND /RM MUENCH RUECKVER qf C SWDHT IHDSQ

ELAN CORP qf NATIONAL GRID G

e ± ±

xy TDWS HDVI p‚ SRDR IDWV

±

IIDTW HDIP e SCHNEIDER /RM STOREBRAND qf ´ C ANGLIAN WATER PP HDWP

CONGLOMERATS ORION B ps

e

BANQUES C ± p‚ VIDS IDVV qf IPDUR HDRR

±

QDSH QDIQ

e REXEL /RM PRUDENTIAL CORP HAFSLUND -B- xy C

PPDS RDTS

e ORION A ps

±

RU QDHW

CGIP /RM p‚ e e

C

± PPH IDUW s„ IQDHS HDQV

e p‚ e

± IIVR HDSH SITA /RM RAS e„ ±

SS HDUP

NATEXIS p‚ EVN

C

QHDIR IDRU

e GLAXO WELLCOME qf

±

RRDW IDQP

GAZ ET EAUX /RM p‚ e e

C

± p‚ UTDP HDQQ PPSDP PDVQ

e„ e

e SIDEL /RM ± SDHQ HDWV GENERALI HLD VI s„

±

VIDWS HDHT

CCF /RM p‚ ITALGAS

±

ISQVSDQQ HDQH

e ROCHE HOLDING gr

±

HDWS PDHT

CIR s„

C

q‚ UDWS FFFF ƒi IQDSP HDQW

HALKOR C ITDQV PDRT

e SKANDIA FOERSAE qf C

IQUDP HDSI

DEXIA FCE RM p‚ THAMES WATER

±

IHSTUDIU HDIS

ROCHE HOLDING G gr ±

IUDTP HDTR

KVAERNER -A- xy e C

± gr IHHIDWV HDTU QQDSS IDTU

ps e

ALUSUISSE LON G SAMPO -A- C RWDUS HDQH

e hi C

ISRDR PDWQ

STE GENERAL-A-/ p‚ RWE

C

hu IPIDRU PDRW

WDRW FFFF

AKER RGI -A- xy NOVO NORDISK B C

± qf WDTQ HDSV IDHU

QVWDVS e

BAA f C

IIDWS RDVP

e DJ E STOXX INSU P EDISON s„ US FFFF

BNP /RM p‚

± gr IUPWDWT HDWW C

ISDHP QDIH

xy NOVARTIS N

KVAERNER -B- C

IHDST HDSH

SKF -A- ƒi

PQDUT FFFF

SYDKRAFT -A- ƒi

ISDVW FFFF

ALLIED IRISH BA qf

e C

C

qf IPDHS HDVP fi IUQDS HDHT

GBL SMITHKLINE BEEC C

hu VQPPDHR PDRV

SVENDBORG -A- C

UDIT HDWW

e NATIONAL POWER qf

C

IDSI IDQR

BCA ROMA s„ e

C ± IDUH HDVP

qf MEDIAS IIHDUS HDVU

BTR hi

SCHERING AG ± WDIW IDIR

ABB AB -A- ƒi

FFFF FFFF

POWERGEN qf

WTDRT FFFF

ALPHA CREDIT BA q‚ e

€„ RQDIV FFFF

C ±

HDSV ƒi WDIW IDTW

QWHDHP e

SONAE INVESTIME f C ITIDS PDRI DJ E STOXX PHAR P ABB AB -B- p‚

TF1 C HDHP

f DJ E STOXX UTIL P QRUDWP

C

WDPW HDSU

S-E-BANKEN -A- ƒi

±

IPDVP PDWW

xy e

ORKLA -A- C

ISP RDII

HAVAS ADVERTISI p‚

Â

@€u˜li™iteA

C

QDPP IDRP

DEN NORSKE BANK xy C

UDSS HDST

qf e GENL ELECTR CO C

PQVDQ HDUP

CANAL PLUS /RM p‚

±

IPDIV HDIP

LLOYDS TSB qf e ±

RTQ HDHW D’IETEREN SA fi e

±

QVDPR HDHQ

LAGARDERE SCA N p‚

e C

TUDRS HDVP

BCO POPULAR ESP iƒ

IDVI FFFF INCHCAPE PLC qf ± SDHQ HDST

WPP GROUP qf

e

iƒ FFFF FFFF

QWDTH FFFF BCO SANTANDER N INVESTOR -A- ƒi ± UDRQ PDHR

CARLTON COMMUNI qf

e

SDTI FFFF

ps EURO ±

RHDIQ HDPT

MERITA ƒi e INVESTOR -B- C IPDQ HDRI

ELSEVIER xv

C

qf IWDPW HDWT e

±

TPDIS IDIW fi ______

BANK OF IRELAND GEVAERT TDPQ FFFF BSKYBGROUP qf

±

ƒi QTDWT HDSU ± PWDWQ IDRW

SV HANDBK -A- NORSK HYDRO xy ± IHDWS PDSI

SCHIBSTED xy NOUVEAU

C ±

qf IVDIQ HDIS IHHDVP IDPR BARCLAYS PLC OERLIKON-BUEHRL gr e ± UDR HDTU MEDIASET s„

e

C ± xy IIDPW PDWI hi TVDI IDQR

BAYR.HYPO-U.VER ORKLA -B- C TDWQ PDWP

REED INTERNATIO qf ´

e

C

C hi SR IDSH QDPP IDHT

xy VEBA AG e MARCHE QDRQ FFFF CHRISTIANIA BK INDEPENDENT NEW s‚

± e PPWDHU HDQP IQDHI FFFF s„ f DJ E STOXX CONG P ± ITDSI HDSI IMI PEARSON qf

e Cours % Var. €„ PTDV FFFF ± WDIH QDUP

BCP REG qf

REUTERS GROUP 05/01 10 h 29 f en ¤uros veille

q‚ RVDTH FFFF ± UDPR HDIW

IONIAN BK REG.S TE´LE´COMMUNICATIONS UNITED NEWS & M qf

e xv IWPDVS FFFF IHTDWT FFFF ERGO BANK q‚ WOLTERS KLUWER

e

± p‚ UQDP HDIR

FRANCE TELECOM C QHPDUR HDRH

WHDWP FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ f DJ E STOXX MEDIA P AMSTERDAM

C

IHDTS IDUS

e CABLE & WIRELES qf PVDI FFFF

COMMERZBANK hi

FFFF

ANTONOV IDHR

± IQDIT HDPI

e BRITISH TELECOM qf

IPDRS FFFF

I.B.S.PAOLO TO s„

C VDU

CARDIO CONTROL IDIT

C BIENS DE CONSOMMATION

IIVDIP HDSU

e TELE DANMARK hu

C SDTV IDUW

UNICREDITO ITAL s„

C

IDQP

RING ROSA IIDSS

VSDSR FFFF

ƒi e

EUROPOLITAN HLD ± TTQDS HDWU

L’OREAL /RM p‚

IIVDIP FFFF

DEN DANSKE BK hu ±

PHDS

e CSS HDWU

RHDV FFFF

€„ e

PORTUGAL TELECO C RVDUV HDQU

e BIC /RM p‚ C

SRDR QDHQ

DEUTSCHE BANK A hi

FFFF

e NEDGRAPHICS HOLD IQDI C

TDVI HDSW

s„ e

TIM C TSTDS HDPQ

e PROMODES /RM p‚ C

hi QVDI QDSQ

C

PDP

DRESDNER BK AG POLYDOC PDQQ

C

IRDWT QDWI

qf e

VODAFONE GROUP ± RWSDRT WDUP

e CPT MODERNES /R p‚

±

xv IRT HDTV

± VPDS

SPAREBANKEN NOR PROLION HOLDING IDQP

PRDIP FFFF

q‚ e HELLENIC TELE ( ±

QSU HDST

ESSILOR INTL /R p‚

C

ƒi PPDTS HDRU

± IPDW

FOERENINGSSB A e UCC HOLDING NV HDUU C

QP HDTQ

hi e DEUTSCHE TELEKO ± VW IDSS

CASINO GP /RM p‚

±

xy VDSV IDQH ± PRDQ

FOKUS BK e AIRSPRAY NV HDVP

IVWDR FFFF

€„ e TELECEL ± SRDTS HDTR

SEITA /RM p‚

C ± qf IUDTT HDUP IUDHS

ABBEY NATIONAL e C/TAC SDVH ± s„ UDUS IDPU

TELECOM ITALIA ± QDWS PDHW

e SAFEWAY qf

± ± WDI IDHW

IHDSV HDTT

BCO CENTRAL HIS iƒ e HITT NV ±

SDUQ HDTW

TELECOM ITALIA s„ FFFF FFFF

e STAGECOACH HLDG qf IW FFFF

±

PR IDPQ

ROLO BANCA 1473 s„ e INNOCONCEPTS NV

C iƒ RIDV PDRH

PDPW FFFF

TELEFONICA ASDA GROUP PLC qf

C

IDVP PDV

PHUDWV FFFF

NAT BANK GREECE q‚ e RING ROSA WT

C RWDS PDSW

xv e

± TI PDRH

KONINKLIJKE KPN BEIERSDORF AG hi

e C

IRUDW IDQU

DEXIA CC fi

C HDHR TPSDTT e

f C IPDWS HDUV

DJ E STOXX TCOM P KESKO OY ps

e

IVDTS FFFF

ABN AMRO HOLDIN xv e C

RUDQS HDSQ

GIB fi QDWV FFFF

ASSOC BR PORTS qf BRUXELLES

±

IIDSU HDIP

HALIFAX qf E´NERGIE ±

qf UDPR IDWH

C BRIT AMER TOBAC SWDUQ IDIR

ISS INTL SERV-B hu

FFFF

CONSTRUCTION INTERNOC HLD RDPW

VIDVV FFFF

JYSKE BANK REG hu e

PIDQI FFFF

e €„

C MODELO CONTINEN ±

p‚ VWDQ IDRV

ITDWR HDTT

TOTAL /RM BONHEUR xy

FFFF

e INTL BRACHYTHER B IRDWV

FFFF FFFF

iƒ e C

IVIDI IDUR

BCO BILBAO VIZC p‚ e

BOUYGUES /RM C fi UPH HDTQ

e C ETS COLRUYT C

ƒi IVDWH HDST

IHQDI PDHV

ELF AQUITAINE / p‚ ATLAS COPCO -A- FFFF

e SYNERGIA VDHS

C

HDSV TWDR fi e

C

VPDWS HDIV

KBC BANCASSURAN p‚ e

LAFARGE /RM ± QDVP PDHS

TAMRO ps

e ƒi IVDTW FFFF

C

UVDP HDWH

p‚ ATLAS COPCO -B-

FFFF PRIMAGAZ /RM PDQS

e PAYTON PLANAR

q‚ PVDQR FFFF

± VVDR IDUV

BANK OF PIRAEUS p‚

PQDTU FFFF

GROUPE GTM GOODYS q‚ IPDRT FFFF

e ƒi

C

RWDQI IDTU iƒ SVEDALA

FFFF

e e REPSOL ENVIPCO HLD CT IDW

C

€„ FFFF FFFF

VWDV HDWH

BES OVERSEAS LT p‚ IQDRS FFFF

IMETAL /RM e q‚

C PAPASTRATOS CIG PR Q

e e„

C RHI AG e„ UWDS IDWR

FFFF

e OMV AG FARDEM BELGIUM ABC ISDQ

C C

ƒi SDTS HDWR p‚ IWVDS HDPS

C

IDUT RDIU

NORDBANKEN HOLD COLAS /RM FYFFES qf ±

SDIW HDPU

BBA GROUP PLC qf

± qf IPDWR IDTH

FFFF

e BRIT PETROLEUM LINK SOFTWARE B VDHT

e C

p‚ IPVDU HDTQ ±

e„ RWDRP WIDRI

C

VDTI IDQP

FIRST AUSTRIAN SAINT GOBAIN /R IMPERIAL TOBACC qf

STQUDSI FFFF

DAMPSKIBS -A- hu

C

PDQS FFFF IPDQV HDTW

e BURMAH CASTROL qf PAYTON PLANAR

e C p‚ VHDUS HDHT

iƒ QQDP FFFF

IIDHI FFFF

BANKINTER TECHNIP /RM qf

C RECKITT & COLMA

IIPDHV QDST

KOEBENHAVN LUFT hu

C

IPDRP IDVS

PETROLEUM GEO-S xy

±

IUDIV QDHQ e hu

C ± iƒ PRDI HDUR

IPQUDHI HDIH

ARGENTARIA RS POTAGUA -B- gr

C CFR UNITS -A- SQTDVT HDQS

SAURER ARBON N gr

±

VDHP IDQW

e SAGA PETROLEUM xy C

PRDIW IDRQ

iƒ e C C

hu RRDWU RDHR QPDWS HDQH

KAPITAL HOLDING AUMAR e xv ± AHOLD

QTDI IDIH

FINNLINES ps FRANCFORT

C

RDRH SDHQ

e ENTERPRISE OIL qf

FFFF FFFF

s„ e C

e„ TV IDRW

± AUTOSTRADE PRIV qf ITDPH IDIP

± AUSTRIA TABAK A IQDTP HDQW

NATL WESTM BK SECURITAS -B- ƒi

C

HDVW

e AIXTRON ITWDS

QPDI FFFF

CESPA iƒ

± RDTV IDIW

qf e C

C UWDQS IDPI CHARTER fi

IQDTI HDSP

qf e

± DELHAIZE IRDT RDSV

ROYAL BK SCOTL METRA A ps

C

SRDQ

e BERTRANDT AG QDRQ

± SDUQ IDHR

e ENI s„

± ISDPI IDPQ

ps e C

PPDQ HDTQ

ASKO OY iƒ

C e C VQDVW IDTQ

hu TABACALERA REG UTDPQ IDIH

UNIDANMARK -A- VA TECHNOLOGIE e„

FFFF

EUROMICRON PWDT ±

xy TDRR QDQW

±

I PDUR

qf AKER MARITIME

IUDRV FFFF

e BICC PLC q‚ C

TWDHR ITDWP

e„ ATHENS MEDICAL IDVI FFFF

OBERBANK COOKSON GROUP P qf

FFFF

HUNZINGER INFORMAT WWDV

C

HDPT HDVV e xy C

IWDV PDSW

hi OCEAN RIG

± TDQR IDWT

e BILFINGER & BER qf

C ± SAINSBURY J. PL qf TDVP PDHP TDPV PDRS

COMIT s„ HAYS

FFFF

e HOEFT & WESSEL VV

± xv RIDWS HDPR ±

qf RDPP IDWT

ROYAL DUTCH CO ±

PDSH PDUQ

e BLUE CIRCLE IND qf

C SMITH & NEPHEW qf IDSH FFFF RQDTI HDPQ

BANK AUSTRIA AG e„ DELTA PLC

C

PHT

INFOMATEC RDHR

± ± xy SDQT IDHR qf Q SDQQ

C

PDQI IDPQ

BPB F.OLSEN ENERGY TESCO PLC qf q‚ IWDHU FFFF C

PUTDUV IDVP

UBS N gr HELLAS CAN SA P

± IPH

e INTERSHOP COMMUNIC UDTW

C ±

iƒ ISDP HDHU

SDPP HDPU qf e

C

QIDW QDPR

ACESA REG BG e xv

IPDP FFFF

e ps TNT POST GROEP C

TDPV PDRS

COMIT s„ RAUMA OY ±

VR

MUEHLBAUER HOLDING IDIV

C

qf IRDTQ HDRV

C ± xy TDPI IDUW

HDHU

CRH PLC SIVDTV

PROSAFE C f SPVDVP HDSW

e gr DJ E STOXX CNCY P

C RIETER HLDG N s„ SDTV IDUW

UNICREDITO ITAL ± WH

PLENUM SDRR

±

ƒi PRDUI HDRQ

C

IDRP PDHP

SKANSKA -B- qf C

SDSS HDSI

e LASMO qf C ELECTROCOMPONEN

s„ SDQP IDUP C

IDPW BCA INTESA IWDU

e BETA SYSTEMS SOFTW C

s„ SDQP IDUP

BCA INTESA ± xy UDWI SDRI

VDHI FFFF

SMEDVIG -A- ATTICA ENTR SA q‚ C

PVQDPV HDSS

± IRP

f QDVH

DJ E STOXX BANK P e COMMERCE DISTRIBUTION CE COMPUTER EQUIPM

PUDQT FFFF

€„ e

CIMPOR SGPS R C fi QWW HDTI PDPS FFFF

PETROFINA SA BR PREMIER FARNELL qf

C

PDIT

e DRILLISCH IIVDS

± THDI HDTT

iƒ e

± TRP IDPQ

CRISTALERIA ESP e p‚ ± ± s„ QDTP HDPV IDWQ IDRR

SAIPEM FKI qf CARREFOUR /RM

±

SHS

e EM.TV & MERCHANDI RDUP

FFFF FFFF

iƒ e

IUHDQ FFFF ACCIONA p‚ C

C RIVDII QDTV gr PINAULT PRINT./ SDPS IDTQ

PRODUITS DE BASE SHELL TRANSP & qf ADECCO CHESEREX

±

RQDS

e LHS GROUP PDQT

C

QQDTS HDVI

iƒ e

FFFF FFFF

DRAGADOS CONSTR p‚

±

ISDVR PDWI e ƒi CASTO.DUBOIS /R

IHW FFFF

e ELECTRAFINA fi SCANIA AB -A-

C

p‚ WDTV IDQT

FFFF

USINOR LOESCH UMWELTSCHUT IHDT

UHDWV FFFF q‚ e

C

IIU HDVT

TITAN CEMENT RE p‚

±

ITDRU HDWS ƒi GUILBERT /RM

C

HDQH

e f DJ E STOXX ENGY P PQUDIW SCANIA AB -B-

±

p‚ PVDVI HDTT

FFFF

PECHINEY-A- MENSCH UND MASCHIN UQDW

q‚ PRDWI FFFF

±

PQPDST HDUW

HERACLES GENL R gr ± SPSDII HDRU

SULZER FRAT.SA1 gr VALORA HLDG N

±

PWS PDWT PI FFFF

SIDENOR q‚ e MOBILCOM

€„ IUDTS FFFF

±

qf IQDTV HDUI

SEMAPA C

PIDRW HDPT qf BOOTS CO PLC

e RAILTRACK ± PDUV IUDS

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ MUEHL PRODUCT & SE

C

gr PQRDUP VDRQ

±

qf IIDWH HDUH

HOLDERBANK FINA SERVICES FINANCIERS C UDSW SDRU

SECURICOR qf DIXONS GROUP PL

±

QQDU HDVV C

IDQP IDHV

BRITISH STEEL qf e PFEIFFER VACU TECH

±

fi VQDHS PDPR e

± ps PHDQ HDWV

CBR C

PDPW IDPR

e GLYNWED INTL PL qf STOCKMANN A

± p‚ IQSDS HDUQ

FONCIERE LYONNA C

SUDT

e IDHS

FFFF FFFF

SOPORCEL €„ QIAGEN NV

q‚ WDHV FFFF e

± SUDS IDUI

e hi

AKTOR SA C

PSP PDHP

e MAN AG hi GEHE AG

±

p‚ VIDWS HDQH

±

PV PARIBAS HDVV

C

UDPW HDUQ

TRELLEBORG B ƒi REFUGIUM HOLDING A

q‚ SDIV FFFF e

C

UQDQ IDWS MICHANIKI REG. e hi

IIDV FFFF

e KON.NEDLLOYD xv METRO

p‚ IPQ FFFF

C

IVDQ

BAIL INVEST /RM SACHSENRING AUTO PDPQ

VDIV FFFF

SSAB SW ST A FR ƒi

q‚ TDUR FFFF

±

VDTS HDQP HELL.TECHNODO.R qf

IDTS FFFF

e NFC qf GREAT UNIV STOR

±

p‚ RIDTP HDTW

FFFF

CPR /RM SERO ENTSORGUNG IHDI

± IHDUQ HDSP

xy e

ELKEM ASA, OSLO C

hi TW HDUQ

± qf TDVV HDTI HEIDELBERGER ZE ± TDTH PDHW

qf NEXT PLC

e HANSON PLC

C

±

p‚ SUH RDPH

SP

EURAFRANCE /RM SOFTM SOFTWARE BER IDWT

IDSS FFFF

qf e

± e QQ IDRW

ARJO WIGGINS AP hi

RWDUS FFFF

e €„ HOCHTIEF ESSEN C RDHU TDVP

s„ JERONIMO MARTIN

e IFIL

VT FFFF ±

UUDV PDHP

e SIMCO N /RM p‚ TDS C

RRH PDQQ fi e

± IPUDS IDWP

BEKAERT hi

ƒi UQDTH FFFF

PHILIPP HOLZMAN C QDQV HDRP

IMI PLC qf HENNES & MAURIT

e C

QIDS IDTI C

THDV HDPS

e SEFIMEG N /RM p‚ TELDAFAX

C IPDPV FFFF

€„ e C qf IDRP PDHP RTS IDSQ

SONAE INDUSTRIA e hi

CARADON ± QWDS IDPS

LAHMEYER hi KARSTADT AG

±

HDTP

e ITH

±

IPSDS HDRH

e UNIBAIL /RM p‚ TELES AG

C ƒi PDSP FFFF iƒ UIDV RDQT ±

PDPW RDIP

AVESTA qf

FOM CON CONTRAT ± TDPR HDTU

RENTOKIL INITIA qf ARCADIA GRP

±

IHDU

e PDIW

±

QTDP HDHQ

e e SOPHIA /RM p‚ TIPTEL

C ± IDPQ ps VDP ps U HDVS ± SDTU IDUI

e qf PARTEK C RVDU HDTP

METSAE-SERLA A RANDSTAD HOLDIN xv MARKS & SPENCER

C

RDRR

e TRANSTEC RU

p‚ UIDWT FFFF

C IMM FRANCE /RM ± gr IHIWDWP HDQT qf QDQP HDRQ ±

qf TDUI HDTQ IUDIV FFFF

BUNZL PLC HOLDERBANK FINA FLS IND.B hu W.H SMITH GRP

FFFF

e SALTUS TECHNOLOGY QI

±

p‚ WWDI IDVV

± e C IRDHW VDWQ hu GFC /RM ±

s„ VDWP HDPP ƒi IQDWR HDQV ± IHSIDRT IDHS

ASSIDOMAEN AB AALBORG PORTLAN ABB BADEN gr RINASCENTE

±

TR

e SCM MICROSYSTEMS HDRU

± IRUDW HDUR

e iƒ e ± VDRP PDVV e s„

CORP FIN ALBA - ± iƒ PRDSP SDHQ C ± s„ SDUR HDIU QHDPH HDWH

CART.BURGO UNICEM SOPHUS BEREND - hu CENTROS COMER P

± QPH

e SER SYSTEME SDVV

fi QHVDTQ FFFF ± qf RDSU IDSP

e ± e qf SDPS HDSQ C FORTIS AG ± RPDQT PDSP ps WSDVU PDIU

MAYR-MELNHOF KA e„ WILLIAMS KONE B WOLSELEY PLC

C

III

SINGULUS TECHNOLOG HDWI

C

± qf TDVI HDTP qf HDVU IDTR ± VDWR IDHW

e qf C IVIDPI FFFF PILKINGTON PLC AMVESCAP hu SDVW IDSS

RAUTARUUKKI K ps RATIN -B- KINGFISHER

FFFF

TECHNOTRANS SR

C ±

C qf IIDPW HDVT qf TDRU PDPP QUWDWT HDIQ ±

e hu IURDRW HDUT C RMC GROUP PLC BRITISH LAND CO f RWDS HDTI

DEGUSSA hi RATIN -A- DJ E STOXX RETL P

FFFF

e W.E.T. AUTOMOTIVE RTDP

± s„ WDU HDUP

± gr IRQDVH HDVS

QHDPH FFFF

e ITALCEMENTI hu C CS GROUP N ITU HDRP

THYSSEN hi SOPHUS BERENDS

C

IDUV

e 1&1AG&CO.KGAA VT

±

s„ RDRI RDIQ C

± qf RDUS HDPW UDRS HDUT

e ITALCEMENTI RNC xy

C CAPITAL SHOPPIN DET SONDENFJ NO RIDU HDUP

BOEHLER-UDDEHOL e„

± THDV

HAUTE TECHNOLOGIE AUGUSTA BETEILIGUN HDTS

C

qf IDQS PDIQ

± C xy IVDSP HDTI TDQV HDVW

e RUGBY GRP LIBERTY INT.HDG qf ULSTEIN HOLDING SDUV FFFF

PORTUCEL INDUST €„

C

SDUQ

e CE CONSUMER ELECTR ITT C ±

IDTH HDVU

qf e

p‚ QTDVP HDTQ C

hi SQH HDIW

TARMAC C THOMSON CSF /RM VDHU HDIU

e qf LINDE AG C

PR HDPW

VOEST-ALPINE ST e„ 3I

C

IQU

CENIT SYSTEMHAUS IDRV

C e

C

qf PDIS HDTT

p‚ THH HDVR

VUPRDUP FFFF

TAYLOR WOODROW e hu SAGEM QHDWV FFFF

e €„ DAMSKIBS SVEND

±

PQDS IDPT

UPM-KYMMENE COR ps BPI-SGPS N

C

IDRH

e GRAPHISOFT NV IRDRS

C e

iƒ WDWR HDPH

±

C p‚ IRQDS QDQU

THRHDIW PDPU

URALITA SA e hu CAP GEMINI /RM C DAMPSKIBS -B-

SSDVS HDQT

e xv C

UDWS IDWP

STORA ENSO -R- ps ING GROEP

FFFF

e ELSA SV C e

iƒ IIDRV HDPT C p‚ IVW FFFF

PDQS HDTH

VALENCIANA CEM e REXAM qf ZODIAC /RM

FFFF FFFF

e s„

±

UDU IDPV

ps MEDIOLANUM

STORA ENSO -A- C

IDRH

KINOWELT MEDIEN IRS

C e

e C hu IQDIS IDHQ C

p‚ UH IDHI QUDI IDRP

SUPERFOS CMB fi STMICROELEC SIC

C

qf SDHP P

QPDRH FFFF

q‚ HAMMERSON

SILVER & BARYTE ±

QH

e BB BIOTECH ZT-D QDPQ C e

e C

e„ IUP HDIU p‚ IIIDR HDQT

IQDWS FFFF

WIENERB BAUSTOF METALLGESELLSCH hi ALCATEL /RM

QWDHT FFFF

e q‚

IWDWV FFFF

€„ ALPHA FINANCE ± IDIH

INPARSA BB MEDTECH ZT-D IV

C e

± IVTDUW HDRH p‚ QVDS QDUS

± IHDSS HDIQ

f DJ E STOXX CNST P e GKN qf DASSAULT SYST./ C

iƒ PTDR IDIS

SQDIW FFFF q‚ METROVACESA FFFF

ALUMINIUM GREEC e EDEL MUSIC E 98 PRS q‚ PQDVQ FFFF

HDVP FFFF

e SEAT-PAGINE GIA s„ ALTEC SA REG. C

fi URDQS HDHU

IHDWQ FFFF

q‚ ALMANIJ FFFF

ELVAL LINTEC COMPUTER UQDS

± xy IDIS PDVT

±

VPPDTI HDUS

SGS GENEVA BR gr NERA ASA

C

qf RDVW HDVU

C ±

qf SDSV HDSH UDWW

JOHNSON MATTHEY CONSOMMATION CYCLIQUE WOOLWICH PLC PSI UQ

e C C qf UDIR HDPH

RQDV IDVT

FLUGHAFEN WIEN e„ BRITISH AEROSPA

C qf IIDPP RDQI

PUDUS FFFF

VIOHALCO q‚ e LAND SECURITIES e C

± p‚ TTDW PDRV fi PRWDQ HDIP

QDVH FFFF

HERMES INTL MORGAN CRUCIBLE qf BARCO

e C qf SDWS RDUH

± QIDIS QDWV

UNION MINIERE fi e MEPC PLC C C p‚ IWP IDSW ± xy VDUH QDIR

STDQV IDWR

ACCOR /RM NKT HOLDING hu MERKANTILDATA

e e

e ±

s„ IPDR IDPH C

IRDVS HDQR

BUHRMANN NV xv e MEDIOBANCA CODES PAYS ZONE EURO

p‚ IQDI FFFF ± xy QDII TDUV FFFF FFFF

MOULINEX /RM OCEAN GROUP qf TANDBERG DATA A

± C

qf IPDPQ HDPQ

IVDRV HDSU

MODO B FR ƒi e PROVIDENT FIN FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne C ± p‚ URDV HDIQ ± qf RDWI HDSV WDRI IDRU

CLUB MED. /RM PENINS.ORIENT.S qf BOWTHORPE

e

C

PIDU FFFF

xv IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande WDWR IDSV

qf e RODAMCO NV RIO TINTO C e ± p‚ UIDU HDWI qf VDIU PDQS RPS FFFF

SEB /RM PREUSSAG AG hi SEMA GROUP

C

qf IRDSR HDIH

± LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche PSDRI IDUS

xy e NORSKE SKOGIND- C SCHRODERS PLC p‚ IDIS QDTH ± ƒi WDQS FFFF IHDVR QDHQ EURO DISNEY /RM BERGESEN xy GAMBRO -B-

C

C FI : Finlande - BE : Belgique. qf QDWU PDWP IDTP UDRV qf e ± SLOUGH ESTATES ± ± p‚ PQV HDPS IHHDTU IDQP SMURFIT JEFFERS hu IHDPV RDPI PATHE /RM BERGESEN xy COLOPLAST B

e

iƒ FFFF FFFF WDUP FFFF ƒi e e ± ± p‚ RSDIP HDHP xv SVDU HDIU IHDIT FFFF

STORA KOPPARB - CHARGEURS RM VALLEHERMOSO SA LEIF HOEGH xy KON. PHILIPS EL CODESPAYSHORSZONEEURO

C

e hu RRDWU RDHR e ƒi IWDHI FFFF C ± e„ FFFF FFFF hi QHH IQDHR ISDSP HDTV

SVENSKA CELLULO AUSTRIAN AIRLIN KAPITAL HOLDING SANDVIK -A- ƒi SAP AG CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e e ± C s„ HDRT PDIQ ps VDRS FFFF ± ± UDHT HDPH ƒi ISDRU HDTW hi QQS IRDIH

OUTOKUMPU OY -A WILSON BOWDEN qf UNIM SANDVIK -B- SAP VZ GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C C C ± HDIR qf IDRP FFFF PTVDPR IDVT hi III HDWI ps QV QDVH f DJ E STOXX BASI P ISIDRW WILLIAM BAIRD f DJ E STOXX FINS P MANNESMANN AG INSTRUMENTARIUM LeMonde Job: WMQ0601--0021-0 WAS LMQ0601-21 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3151 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 / 21

C ± FFFF FFFF FFFF IDPP IIRDQH IIRDSH USIDHU IDPW PDHT IQV ISSDQH IHIVDUH QDSQ QDPH BIS...... UWDPS GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

± ± ± URDUH RWH HDRH IDHU QVP QVRDSH PSPPDIS HDWH SDIV IQQDWH IQSDSH VVVDVP HDUQ PDWQ B.N.P...... UHDIS GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C C ± IUP IIPVDPS HDSV PDHT PHIDPH PHV IQTRDQW HDRV PDPW IWHDTH IWQDWH IPUIDWH IDHU SDQR BOLLORE ...... IUQDWH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C ± QVI PRWWDPH FFFF WDUT IRPDSH ISP WWUDHS RDIH PDPW UQDUS USDVS RWUDSR HDIW PDRR VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QVIDIH HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

C C ± IVIDIH IIVUDWR IDUR PDSW VSDQS VWDUH SVVDQW HDUV PDTU PQDHR PRDUS ITPDQS IDSI HDTW BOUYGUES ...... IUSDTH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ± IWDHT IPSDHQ HDRT HDSV IWDHR IWDSH IPUDWI PDHI FFFF QTDPI QTDPH PQUDRT HDHP PDIV BOUYGUES OFFS...... IWDTS IMM.FONC.MADELEI..... SOPHIA ......

C C

± TDRQ RPDIV HDQI FFFF STDRH SVDVS QVTDHQ HDSW FFFF SHDVS RV QIRDVT IDHQ PDPW b Dopés par les rumeurs multiples de fusions à ve- BULL#...... TDQW INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± PQVDVH ISTTDRQ HDWP QDHS PRDUI PSDIH ITRDTS HDIW HDRT TIDUS TRDTH RPQDUS HDVS IDQH

nir dans le secteur automobile, les titres Peugeot CANAL + ...... PQPDSH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

C ± ± IRPDSH WQRDUR RDHR HDSQ PPDPH PPDRH IRTDWQ HDUH PDTI IUS IVQDUH IPHRDWW HDRQ PDPW CAP GEMINI ...... IQTDUH INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

(+6,5 %) et Renault (+6 %) étaient en forte hausse C ± ± RPDHU PUSDWT IDIH QDVI PUPDUH PSPDQH ITSRDWV QDUH QDVI IVHDQH IWQ IPTT HDIH HDWR CARBONE LORRAINE..... RHDRH INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

C ± TRP RPIIDPR IDPQ RDSU THDVS TIDPH RHIDRS HDQP PDIT VHDPH VHDUH SPWDQT FFFF PDPI

mardi 5 janvier. CARREFOUR ...... TRQ ISIS ...... TECHNIP......

± ± VW SVQDVH IDSR IDIW UWDWH FFFF FFFF FFFF IDVQ QTDSW QTDSH PQWDRP HDPR HDSS

b Après trois séances consécutives à la hausse, l’ac- CASINO GUICHARD ...... VVDUS JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C ± ± STDIH QTUDWW PDHW IDPQ VTDWH VWDIH SVRDRT HDPP RDPU VTDQH VWDQS SVTDIH IDSQ IDWV CASINO GUICH.ADP ...... SRDUS KLEPIERRE...... TOTAL ......

C C ± IWU IPWPDPR PDHU IDTV IVIDWH IWHDSH IPRWDTH IDQP RDIP IPRDPH IPSDSH VPQDPQ HDQW RDSU tion Rhône-Poulenc est restée stable. Sa filiale CASTORAMA DUB.(L...... IWRDRH LABINAL...... UNIBAIL ......

C ± ± VIDIS SQPDQI IDHQ IDHP VHDWS VQ SRRDRR HDPR IDTV IIQDIH IIQDRH URQDVT HDHV QDHS

américaine, Rhône-Poulenc Rorer, a obtenu une C.C.F...... UWDIH LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C

±

ITIDRH IHSVDUI HDRQ QDVI QTDPI QVDPI PSHDTR HDIH HDTU WDRT WDTH TPDWU HDSP HDSH

prolongation de la vente de son produit-phare CEGID (LY) ...... ISSDQH LAGARDERE...... USINOR......

C C TDUT RRDQR FFFF HDIS THDVS TIDWH RHTDHR IDRU HDVS TUDIS TTDWH RQVDVR IDQT HDWW CERUS EUROP.REUN ..... TDUS LAPEYRE ...... VALEO ......

C C ± RV QIRDVT IDHQ TDRH QUDQQ QV PRWDPT HDIQ IDHU QQDPQ QQDQV PIVDWT HDQW IDIR outre-atlantique, la Lovenox. CGIP ...... RTDWS LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

C C ±

RSDIP PWSDWU HDHP IDRS PPSDVH PQSDPH ISRPDVI IDVI HDUS PWDQH QH IWTDUW HDRH IDVQ

b Les valeurs pétrolières, notamment Elf Aquitaine CHARGEURS...... RUDII LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

± ± TWDPH RSQDWP IDIR HDUT IQSDUH IQVDUH WHWDVI FFFF IDPH PPIDIH PPUDPH IRWHDQQ PDHP PDPW

(+2,17 %) et Total (+1,47 %), gagnaient du terrain CHRISTIAN DALLOZ ...... TWDVH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ...... C ± WUDTH TRHDPI HDTI HDWT RIDUT QWDUP PTHDSS PDUI HDWI IQDRP FFFF FFFF FFFF FFFF CHRISTIAN DIOR ...... WRDPH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

±

UIDSH RTWDHI IDIH FFFF IPPDUH IPSDIH VPHDTH FFFF WDPR IVPDTH IVW IPQWDUT FFFF PDIQ grâce à l’envolée de 4 % des cours du pétrole brut CIC -ACTIONS A...... UIDHS LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± ± RVDTQ QIVDWW IDIS HDUT TIT TTS RQTPDII HDUR PDRR

liée aux tempêtes de neige dans le Midwest améri- CIMENTS FRANCAIS ...... RUDST L’OREAL ......

C C TPDTH RIHDTQ IDPW HDWW ITVDTH IUWDVH IIUWDRI HDUP HDWT CLARINS ...... TIDHS LVMH MOET HEN......

± cain. ± UQDQH RVHDVP PDIQ HDTW ITUDUH ITV IIHPDHI SDHV PDWH CLUB MEDITERRANE .... UTDSS MARINE WENDEL ......

C ± PT IUHDSS RDWU FFFF QDSP QDUH PRDPU IDQT HDTI

b Les valeurs financières, dopées par la mise en CNP ASSURANCES ...... PSDVW METALEUROP ......

± ±

STDTH QUIDPU HDIU IDIR QRDHU QTDSV PQWDWS HDVT HDSV

place de l’euro et les rumeurs de restructuration en COFLEXIP...... SUDVH MICHELIN......

± IWV IPWVDUW FFFF RDPU QSDHT QRDQS PPSDQP HDRQ PDPW COLAS ...... IUWDQH MONTUPET SA......

IDWH IPDRT FFFF IDIR IQDII IQDIH VSDWQ FFFF HDTI Europe, ont continué à s’apprécier. Les titres Socié- COMPTOIR ENTREP...... IDWR MOULINEX ......

C RIDWI PURDWI FFFF QDQS SRDWH SSDSH QTRDHT HDIV IDSP

té générale (+2,7 %), Crédit lyonnais (+2,6 %), Axa CPR ...... QWDQQ NATEXIS......

C C

IQDQH VUDPR QDSH RDPU QHDIV QHDUT PHIDUU HDHQ IDQH

(+1,8 %) et BNP (+1 %) étaient bien orientés. CRED.FON.FRANCE ...... IPDWH NORBERT DENTRES......

± ± Montant QIDRH PHSDWU RDWT IDIR PPDVU PIDVS IRQDQQ PDRS HDVR

CFF.(FERRAILLES) ...... QTDPI NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

coupon C International f QSDVH PQRDVQ RDWV IDSP UQDPH FFFF FFFF FFFF FFFF

b L’action Rhodia restait inchangée après que la CREDIT LYONNAIS...... QPDIU NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

(1)

C ±

TQ RIQDPS HDIS HDVR ISPDRH ISV IHQTDRI HDTP IDIR

société pétrolière Isis eut annoncé le rachat des CS SIGNAUX(CSEE)...... TPDSH NRJ # ......

C ± UQ RUVDVS FFFF PRDQW UDRS UDUH SHDSI PDPS FFFF VTDWH VTDRH STTDUS HDSU HDIT

50 % du capital de la société Procatalyse détenus DAMART ...... UQ OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS...... ± ± ± PSHDRH ITRPDSP HDRQ PDVP URDHS VI SQIDQQ IDRS FFFF TSDUH TSDVS RQIDWS QDIT HDPR DANONE...... PRQDWH PARIBAS...... A.T.T. #......

± ± ±

IVH IIVHDUP IDTQ SDHQ PQUDVH PQV ISTIDIV HDPS IDSP ITDTS ITDQH IHTDWP HDIV HDHT par Rhodia. DASSAULT-AVIATIO ...... IUQDVH PATHE...... BARRICK GOLD #......

± ± QVDSH PSPDSR QDUS HDIV PUDVP PVDVI IVVDWV HDTS HDTI PTDPP FFFF FFFF FFFF HDIV

b Le titre Vivendi perdait plus de 2 % affecté par DASSAULT SYSTEME...... RHDHS PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C ± ± RSDUR QHHDHQ QDRT HDWT SSDQS SVDIH QVIDII PDVR HDVI IIDIQ IHDVS UIDIU IDHW HDIH DE DIETRICH...... RRDWU PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ......

C ± ± IPIDVH UWVDWT HDIT RDSU IQIDWH IRS WSIDIR TDSQ HDRT RTDVH RTDQT QHRDIH PDUT HDPS l’annonce d’une émission de 1,3 milliard d’euros DEVEAUX(LY)# ...... IITDQH PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

C FFFF FFFF FFFF FFFF ITPDVH IUHDSH IIIVDRI HDII SDWS TIDPH FFFF FFFF FFFF HDQP

d’obligations convertibles. DEV.R.N-P.CAL LI...... IHDQU PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C ± IQUDPH VWWDWU HDSI PDTR VIDSS VQ SRRDRR FFFF IDSP SIDRS RWDIS QPPDRH IDUH HDQQ DEXIA FRANCE ...... IQIDQH PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C ± ± WDSS TPDTR IDSR HDTI VHDVH UVDSH SIRDWQ IDPW IDQI VUDSS VSDHS SSUDVW PDPR HDPS DMC (DOLLFUS MI)...... WDWP PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C C PSDUS ITVDWI PDUI HDRT TIWDSH TTIDSH RQQWDIT HDWW PDSW TIDQH FFFF FFFF FFFF HDQT DYNACTION...... PRDQT PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

C C

III UPVDII FFFF IDWV ISPDRH ISRDIH IHIHDVQ HDRS HDHQ SDII SDIW QRDHR PDIT HDHQ

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IIRDPH PUBLICIS #...... HITACHI #......

C ± ±

TSDQH RPVDQR HDIS IDSP ITDVS ITDSH IHVDPQ HDTH HDUH ISVDPH ISRDSH IHIQDRS IDRT HDIT

______EIFFAGE ...... TT REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

C C C IHPDTH TUQDHI IDSV PDPW QVDPT RRDSU PWPDQT TDQW HDSQ SSDVS SUDPH QUSDPI PDTH HDHW ELF AQUITAINE ...... WVDSH RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C C PSDVH ITWDPR HDIS IDIR VHDWS VIDSH SQRDTH IDVU QDSV IRDRI IRDRV WRDWV IDWH HDHQ ERAMET ...... PSDTH REXEL...... MATSUSHITA #......

we‚hs S tex†si‚ Cours releve´ sa` 10 h 15

± ± ISQDRH IHHTDPR HDPT SDQR IPDWT IPDVH VQDWT HDHU FFFF TSDHS TSDIS RPUDQT FFFF HDHU ERIDANIA BEGHIN...... IRUDRH RHODIA ...... MC DONALD’S #......

C ± ±

QSU PQRIDUU HDSS PDSW RQDVR RSDIS PWTDIT HDQQ HDSU IPUDQH IPTDSH VPWDUW HDQW HDRH ESSILOR INTL ...... QQSDRH RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquid—tion X PP j—nvier

C ± QISDQH PHTVDPQ FFFF PDUI IHRDRH IHUDSH UHSDIS HDHW HDUQ RDUT RDUU QIDPW HDVQ HDHP ESSILOR INTL.ADP...... PWUDQH ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

± ± UHDPS RTHDVI SDUH PDPW PDRV PDSH ITDRH IDIV HDIV UT FFFF FFFF FFFF HDRI ESSO...... UPDPS ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

C ± SUH QUQVDWS RDPH VDSR SQDQS SRDSH QSUDSH IDVT HDRT WIDRS FFFF FFFF FFFF HDUI EURAFRANCE...... STR ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

C Montant C IDIR UDRV PDUH HDIH WTQDSH WWH TRWQDWU PDRV IWDSI IQDPQ FFFF FFFF FFFF HDHW

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIH RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

coupon France C f ± PHH IQIIDWI HDWH PDWH QRDWI QR PPQDHQ FFFF IDWI RSDTR RRDRP PWIDQV IDPP HDQP

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... IWVDWH SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

(1)

C C ± IDIH UDPP IDVS FFFF STR THH QWQSDUR HDVR RDIW UWDRS USDSH RWSDPS IDWR HDPH EUROTUNNEL...... IDHV SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

C ± ± FFFF FFFF FFFF TDQW IHIDSH IHHDTH TSWDVW HDVV PDSW IPHDQH IPW VRTDIV HDVT PDVP IVDPH IUDRR IIRDRH HDHS HDHV B.N.P. (T.P)...... ISPDRS FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± IQW WIIDUV IDWT TDIH IUDVR FFFF FFFF FFFF HDTH UIDPH USDSH RWSDPS IDTI PDVP QWDSV RHDSP PTSDUW IDSQ HDIT CR.LYONNAIS(TP) ...... IQWDRW FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± ± RQS PVSQDRI HDRT ISDIS TWDWS UHDVH RTRDRP HDPV IDHU IRHDQH ISHDQH WVSDWH HDRT IDHU RENAULT (T.P.)...... RIUDIH FIVES-LILLE...... SANOFI ......

C C ± IVQDVT IPHTDHR IDUU WDUU TUDUH UQDRH RVIDRU HDIQ HDWW SWDQH THDSH QWTDVS HDVI IDSP SAINT GOBAIN(T.P...... IVQDUH FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

C

± FFFF FFFF FFFF TDII TVRDSH TWH RSPTDIH HDPW VDQV SIDUH SQDWS QSQDVW PDUW HDWW

THOMSON S.A (T.P ...... IRQDQH FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C C ± IWIDWH IPSVDUV IDSQ QDSI WIRDSH WQS TIQQDPH HDPI IDVQ STDQS SVDTH QVRDQW HDQR IDSP

ACCOR ...... IVRDSH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C ± SP QRIDIH HDHW HDUT UIDHS UHDPS RTHDVI PDRQ PDRR UHDWH UP RUPDPW IDQQ IDVW AGF ...... SHDWH GASCOGNE...... S.E.B......

± ± ISVDSH IHQWDTW HDWQ PDQV SUDWS SVDSH QVQDUQ FFFF HDQV THDPH THDIH QWRDPQ HDWH PDQH AIR LIQUIDE ...... ISTDQH GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C C ± IIIDWH UQRDHP HDVI IDUS RSDPV RRDWH PWRDSP IDQI VDQV SQDQS SU QUQDWH QDTQ IDII

ALCATEL ...... IHRDQH GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C C PHDSR IQRDUQ PDRR FFFF RWDTS SIDRH QQUDIT TDTT IDPP IHDWV IIDIQ UQDHI HDPU HDWI

ALSTOM...... IWDWU GEOPHYSIQUE ...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C C ± PISDWH IRITDPI IDVQ HDSQ IHIDRH WWDIH TSHDHS IDVV PDWU URDRH VH SPRDUU HDIP RDSU

ALTRAN TECHNO. #...... PHSDSH G.F.C...... SFIM...... d = demande´;x offre re´duite ; y demande re´duite.

C

± ±

PISDWH IRITDPI PDUR FFFF PIDQR PIDSI IRIDIH HDRI HDPH QWDWR RHDTH PTTDQP HDPR HDTI

ATOS CA...... PHQDUH GRANDVISION ...... SGE...... `

C DERNIERE COLONNE RM (1) : ± IQHDIH VSQDRH IDPR IDQU IHSDPH IHS TVVDUS FFFF HDWI UPDPS UTDPS SHHDIU HDPT HDUT AXA...... IPQDSH GROUPE ANDRE S.A ...... SIDEL......

± Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du IPQ VHTDVQ FFFF WDVH RWDPR RUDII QHWDHP PDUT HDQV ISVDRH FFFF FFFF FFFF SDTW BAIL INVESTIS...... IPRDIH GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ......

± IPHDSH UWHDRQ FFFF PDSW PHDUQ PIDQS IRHDHS IDIS HDQV UUDQH UWDRH SPHDVQ FFFF PDPW BAZAR HOT. VILLE ...... IIVDWH GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± SW QVUDHI FFFF HDTI VVDRH VUDTS SURDWS PDTI IDQH PPQDQH PPH IRRQDII IDUV PDHT BERTRAND FAURE...... SUDWS GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C C RVDWW QPIDQS HDVH HDRT TSDVS UIDIH RTTDQW HDWW IDQU IPDQS IPDTH VPDTS HDWT HDPQ BIC...... RUDPT GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

@€u˜li™iteÂA

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF GUILLEMOT ...... FFFF FFFF BQUE PICARDI..... COBRA (LY) #......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF GUYANOR ACTI ....FFFF FFFF BQUE TARNEAU... CODETOUR......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF NOUVEAU HF COMPANY...... FFFF FFFF BQUE VERNES ..... COFIDUR #......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF HIGH CO...... FFFF FFFF BASTIDE CONF.... COFITEM-COFI.....

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

´ HOLOGRAM IND ..FFFF FFFF BATICAL SICO...... COM 1(B)#...... FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

MARCHE IDP ...... FFFF FFFF BD LEASE #...... CIE FIN.ST-H......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF IDP BS 98 (2...... FFFF FFFF BELLE JARDIN...... CONFLANDEY # ...

FFFF IPV VQWDTP FFFF FFFF FFFF FFFF

IGE + XAO...... FFFF FFFF BENETEAU CB#.... CORA INDUSTR....

we‚hs S tex†si‚

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF ILOG...... FFFF FFFF BERNARD LOIS.... CORNEAL LABO ...

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

Cours releve´sa` 10 h 15 IMECOM GROUP ..FFFF FFFF BERTHET BOND .. CREATIFS EXP ......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF INFONIE...... FFFF FFFF BIJOUX ALTES...... CRCAM ALP.PR.....

FFFF FFFF FFFF FFFF THDPH QWRDVW FFFF LEXIBOOK...... FFFF FFFF BILLON # ...... C.A. DE LA B......

Cours Cours % Var. FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

JOLIEZ-REGOL...... FFFF FFFF BIOBLOCK SCT .... CRCAM CEN.LO....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF JOLIEZ-REGOL...... FFFF FFFF BIOPAT ...... C.A.GIRONDE......

C FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF SR QSRDPP IDVV ADLPARTNER # ....FFFF FFFF LACIE GROUP...... BISC. GARDEI ...... C.A. HTE NOR ......

FFFF FFFF FFFF FFFF TU RQWDRW FFFF IRIDTH WPVDVR FFFF AB SOFT...... FFFF FFFF MEDIDEP #...... BOIRON (LY)#...... C.A. PARIS I......

C FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF RVDHS QISDIW HDHT ALPHAMEDIA...... FFFF FFFF MILLE AMIS #...... BOISSET (LY)...... C.A.ILLE & V ......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF ALPHA MOS ...... FFFF FFFF MONDIAL PECH ... BOIZEL CHANO ... C.A.LOIRE AT......

C FFFF FFFF FFFF FFFF PHDPS IQPDVQ HDTR FFFF FFFF FFFF ALTAMIR & CI...... FFFF FFFF NATUREX...... BONDUELLE ...... C.A.LOIRE/H......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF ALDETA...... FFFF FFFF OLITEC ...... BOULANGERIE..... CRCAM CCI NV.....

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF APPLIGENE ON ....FFFF FFFF OMNICOM...... BOURGEOIS (L..... C.A. MIDI CC ......

± FFFF FFFF FFFF FFFF RTDTI QHSDUR PDPH RWDSS QPSDHQ FFFF ASTRA ...... FFFF FFFF OXIS INTL RG...... BRICE...... C.A.MORBIHAN....

± FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF UTDIH RWWDIV QDTU ATN...... FFFF FFFF PERFECT TECH..... BRICODEAL FA .... C.A.DU NORD#.....

± FFFF FFFF FFFF FFFF SI QQRDSR IDWP FFFF FFFF FFFF AVENIR TELEC...... FFFF FFFF PHONE SYS.NE..... BRICORAMA #...... C.A. OISE CC......

C ± FFFF FFFF FFFF FFFF IHSDIH TVWDRI HDSU VT STRDIP IDHQ BARBARA BUI...... FFFF FFFF PICOGIGA...... BRIOCHE PASQ.... C.A.PAS DE C......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF SPDTH QRSDHQ FFFF BELVEDERE...... FFFF FFFF PROSODIE ...... BRIT AIR ...... C.A. SOMME C......

FFFF FFFF FFFF FFFF RSDUQ PWWDWU FFFF FFFF FFFF FFFF BIODOME #...... FFFF FFFF PROLOGUE SOF.... BUT S.A...... CR.AG.SUD RH .....

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF BVRP ...... FFFF FFFF PROXIDIS...... CASCADES #...... C.A.TOULOUSE.....

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CAC SYSTEMES ....FFFF FFFF QUANTEL ...... SOLERI...... CRCAM TOUR.P ...

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CEREP ...... FFFF FFFF R2I SANTE ...... CATER.INTL.S ...... CROMETAL......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHEMUNEX #...... FFFF FFFF RADOUX INTL ...... THERMOCOMPAC CYBERNETIX #......

C FFFF FFFF FFFF FFFF QIDIS PHRDQQ PDIQ FFFF FFFF FFFF COIL...... FFFF FFFF RECIF #...... CDA-CIE DES ...... DAKAR SAINT......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CRYO INTERAC ....FFFF FFFF REPONSE #...... AFFICHE EURO..... VIKING...... DAL’ALU #......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

CYBER PRESS...... FFFF FFFF REGINA RUBEN.... SECOND AFIBEL...... GRAINES VOLT .... DANE-ELEC ME....

C ± FFFF FFFF FFFF FFFF VHDWS SQI HDHT QI PHQDQS PDRI FFFF FFFF FFFF CYRANO # ...... FFFF FFFF SAVEURS DE F ...... AIGLE #...... C.E.E #...... DAPTA-MALLIN....

C ± ______± FFFF FFFF FFFF FFFF QU PRPDUH PDTQ RP PUSDSH QDWT SW QVUDHI QDIW DESK # ...... FFFF FFFF SILICOMP # ...... AIRFEU#(NS) ...... CEGEDIM #...... GROUPE J.C.D ......

C

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF IIP UQRDTU WDTW FFFF FFFF FFFF

DESK BS 98 ...... FFFF FFFF SERP RECYCLA ..... ´ ALAIN MANOUK... CERG-FINANCE ... DAUPHIN OTA .....

± FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF ITU IHWSDRS HDRI DMS # ...... FFFF FFFF STACI...... MARCHE ALBERT S.A ( ...... CF2M ...... DECAN GPE NO ...

± FFFF FFFF FFFF FFFF UPDVS RUUDVT HDIQ FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF DURAND ALLIZ....FFFF FFFF STELAX ...... ALGECO #...... CGBI ...... DELACHAUX S......

FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF DURAN DUBOI.....FFFF FFFF SYNELEC #...... ANDRE TRIGAN.... CGFGALLET#...... DELMON INDUS ..

we‚hs S tex†si‚

± FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF IHDIR TTDSI RDWT FFFF FFFF FFFF ESKER ...... FFFF FFFF LA TETE D.L...... APEM #...... CHAINE ET TR ..... DESQUENNE GI ...

C C

FFFF FFFF FFFF FFFF UQ RUVDVS IDQV PW IWHDPQ HDIH FFFF FFFF FFFF

EUROFINS SCI...... FFFF FFFF THERMATECH I.... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 APRIL S.A.#(...... CHANGE BOURS.. DEVERNOIS (L......

± FFFF FFFF FFFF FFFF TTDVS RQVDSI HDHU IUDVH IITDUT FFFF FFFF FFFF FFFF EURO.CARGO S ....FFFF FFFF TITUS INTERA ...... ARKOPHARMA #... CHABERT DUVA... DEVILLE ......

FFFF FFFF FFFF FFFF WU TQTDPV FFFF FFFF FFFF FFFF PQDWS ISUDIH FFFF EUROPSTAT ...... FFFF FFFF TITUS INTER...... ASSUR.BQ.POP ..... CHARLATTE # ...... DIGIGRAM #......

Cours Cours % Var. C FFFF FFFF FFFF FFFF PH IQIDIW FFFF FFFF FFFF FFFF STDHS QTUDTT HDHV

FABMASTER # ...... FFFF FFFF TRANSGENE # ...... ASSYSTEM # ...... CHAUSSERIA (...... DISTRIBORG G.....

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± ± FFFF FFFF FFFF FFFF PHDTH IQSDIQ IDWH TIDUS RHSDHS IDWV FFFF FFFF FFFF FI SYSTEM...... FFFF FFFF UNION TECHNO .. PARC ASTERIX...... CIDER SANTE ...... GROUPE DUART ..

± FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF QTDPW PQVDHS PDVQ FLOREANE MED...FFFF FFFF VALORUM #...... ACIAL (NS) # ...... AUDIKA ...... CITEL...... DUC #......

FFFF FFFF FFFF FFFF UHDPH RTHDRV FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF GENERIX # ...... FFFF FFFF V CON TELECO..... ADA...... AUGROS CP...... CLAYEUX (LY)...... DUCROS SERV......

C FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF UHDSH RTPDRS IDRQ GENESYS # ...... FFFF FFFF WESTERN TELE .... AES LABO. GR ...... APS #...... CMM INDUSTRI .. DU PAREIL AU......

± ± ± FFFF IPIDSH UWTDWW IDPI FFFF FFFF FFFF QSDWW PQTDHV HDHP QWDWR PTIDWW HDIS GENSET...... FFFF FFFF ...... AFE #...... BAIL SAINT H...... CNIM CA#...... EMIN-LEYDIER.....

´ ´ ´ ´ ´ ´ PTSUDVI HQGHI IIRVHDUR USQHVDUP HSGHI RHVDRQ PTUWDIQ HRGHI IURDHR IIRIDTQ HQGHI NORD SUD DEVELOP. C...... RHSDIV MONE.J D ...... LION TRESOR ...... KALEı¨SSERENITE C......

´ QTPDVW PQVHDRH HQGHI PQDSS ISRDRV HQGHI QTVDTR PRIVDIP QHGIP TPHDHI HRGHI NORD SUD DEVELOP. D ...... OBLIFUTUR C...... WRDSP OBLILION...... LATITUDE C ......

PHDWI IQUDIT HQGHI IRPDUP WQTDIV QHGIP SUIDRU HRGHI OBLIFUTUR D...... VUDIP SICAV 5000 ...... LATITUDE D......

SICAV MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC

IHRDVH TVUDRR HQGHI PRHDTV ISUVDUT QHGIP IIRVDIW HRGHI ORACTION...... IUSDHR SLIVAFRANCE...... OBLITYS D......

QPTDVT QHGIP RWDVQ ´ QWDWI PTIDUW HRGHI IHIDUP TTUDPR QHGIP IPHTDTQ HRGHI PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVQDWS SLIVAM ...... PLENITUDE D PEA ......

RUDIV QHWDRV QHGIP PPVIDHR IRWTPDTR HQGHI PUQDHI HRGHI ´ ´ RIDTP IIWDIP PWGIP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDIT SLIVARENTE...... POSTE GESTION D......

FCP ` QVTHWDWU PSQPTRDVH HQGHI WQHDSR QHGIP ´ IRIDVT PIRQRDSI HRGHI SYNTHESIS ...... QPTUDTU SLIVINTER...... POSTE PREMIERE 1 AN......

` VQIRDQI SRSQVDQH HQGHI UVWDVT SIVIDIR QHGIP PWWDIP HRGHI

Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RSDTH TRILION...... POSTE PREMIERE 2-3......

ne se le™tionF

VIRDHP SQQWDTP HQGHI UVSDWH HSGHI

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IIWDVI REVENUS TRIMESTR. D ......

´ ITUDWV IIHIDVV HQGHI

IVRTDSP HRGHI

UNI-FONCIER...... PVIDSH THESORA C ......

PHSWTDVS HQGHI

FONSICAV C ...... QIQWDWU ´ WTRDHT HQGHI

´ THESORA D...... IRTDWU IWPUDVT HRGHI ˆ PWQDWH

Cours de cloture le 4 janvier ´ UNI-REGIONS...... PHRVVDVV HQGHI

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIPQDSI ´ PVHIQRDVQ HQGHI ´ RPUHTDPV PVSTDVP HRGHI

AVENIR ALIZES ...... RQSDSP TRESORYS C...... PIHVDWH HSGHI UNIVAR C ...... QPIDSH

QTSDIR PQWSDIT HQGHI IURDSS HRGHI

Sicav en ligne : CM OPTION DYNAM...... PTDTI SOLSTICE D...... IWUUDPS HSGHI

Valeurs unitaires e Date UNIVAR D...... QHIDRQ

QPIDUS HRGHI ´ CM OPTION EQUIL...... RWDHS PUHDTS HRGHI

Emetteurs f 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDPT

¤uros francsee cours SG ASSET MANAGEMENT

ITSDPR HRGHI

´ CM MID. ACT. FR...... PSDIW QUUDWH HRGHI

ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SUDTI Fonds communs de placements Serveur vocal :

WVQDTI HRGHI

´ CM OBLIG. COUR.T...... IRWDWS PUSDTQ HQGHI

ECUR. CAPITALISATION C.... RPDHP IHVRISDHT QHGIP

AGIPI INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITSPUDUU 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

IWSDVU HRGHI

CM FRANCE ACTIONS ...... PWDVT

ISTDWH HRGHI

PQDWP ´ VUQQHDWU HQGHI

AGIPI AMBITION (AXA) ...... ECUR. EXPANSION C...... IQQIQDSP

IUPWHDQU PWGIP

INDOCAM VAL. RESTR...... PTQSDWH ´

PQVTVDQI HRGHI QTQVDUH ´ QWSURDHV HRGHI

CRED. MUT. JOUR...... ACTIMONETAIRE C ...... THQQDHQ

IRTDQR HRGHI

PPDQI ´ ´

RPSHDQR HQGHI

AGIPI ACTIONS (AXA)...... ECUR. GEOVALEURS C...... TRUDWT IIVDPH PWGIP

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDHP

IVVRDTQ HRGHI PVUDQI ´ QHSPPDHU HRGHI

´ CM MONDE ACTIONS...... ACTIMONETAIRE D...... RTSQDHT QHHDPQ HRGHI

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RSDUU

IIUDHP PWGIP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IUDVR

QIQDSV PHSTDWS HRGHI IHVTDVT HRGHI

´ ´ CM EPARGNE OBLIG...... CADENCE 1 D...... ITSDTW IQSPDWI HQGHI

3615 BNP EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDPS ´ IISDSV PWGIP

OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDTP

ITVDST IIHSDTV HRGHI IHURDIQ HRGHI

´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... CADENCE 2 D...... ITQDUS

IPPHDSR HQGHI

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDHU ´ IIPDTQ PWGIP

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDIU

IHTPDSP HRGHI

´ CADENCE 3 D...... ITIDWV WPTHUHDIW HRGHI

ANTIGONE TRESORIE...... IRIIUVDRW ´ ´ QQIDWI HQGHI

ECUR. TRESORERIE C...... SHDTH Fonds communs de placements

IHVDRQ PWGIP

OPTALIS EXPANSION C ...... ITDSQ ´ RPRDWW HRGHI

CAPIMONETAIRE C ...... TRDUW IRVSHDUR HRGHI

PPTQDWV ´ ´ QIIDPS HQGHI

NATIO COURT TERME ...... RUDRS ´ IISDPS HRGHI

ECUR. TRESORERIE D ...... CM OPTION MODERAT...... IUDSU

IHVDRQ PWGIP

OPTALIS EXPANSION D...... ITDSQ ´

QURDIT HRGHI

CAPIMONETAIRE D...... SUDHR RHQQIUDVS HRGHI

TIRVSDRI ´ PIRTDRW HQGHI

NATIO COURT TERME 2 ...... ECUR. TRIMESTRIEL D...... QPUDPQ ´ ´ ´ IHWDIS PWGIP

OPTALIS SERENITE C...... ITDTR

TVSDPV HRGHI

SOGEOBLIG C/D...... IHRDRU

PPTT HRGHI

QRSDRS ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE IWVDVW HQGHI

NATIO EPARGNE...... EPARCOURT-SICAV D...... QHDQP ´ ´ ´

IHRDQH PWGIP

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWH

QQIDVS HRGHI

INTEROBLIG C ...... SHDSW

QWTIDQW HRGHI

THQDWI ´ IRRTHDWU HQGHI

NATIO EP. CROISSANCE ...... PPHRDST QWQDRR QHGIP

GEOPTIM C ...... ASIE 2000...... SWDWV

SPIDVV PWGIP

PACTE SOL. LOGEM...... UWDST ´

RSSDIU HRGHI

INTERSELECTION FR. D...... TWDQW

ITVDSV HRGHI

PSDUH ´ IPWRTDIT HQGHI

NATIO EP. PATRIMOINE...... IWUQDTQ ´ PPPHQDRP QHGIP

GEOPTIM D...... SAINT-HONORE CAPITAL .... QQVRDVW

SQRDTH PWGIP

PACTE VERT T. MONDE...... VIDSH ´ ´ IITWDHS HRGHI

SELECT DEFENSIF C...... IUVDPP QHDHI IWTDVS HRGHI PVPWDQR HQGHI

NATIO EPARG. RETRAITE..... RQIDQQ ´ QQIDQW QHGIP HORIZON C...... SHDSP

ST-HONORE MAR. EMER. .... ´ IQSIDHU HRGHI

´ SELECT DYNAMIQUE C ...... PHSDWU IPHTQDQI HRGHI IVQWDHR ´ ´ IHUDWU HQGHI

NATIO EPARGNE TRESOR.... ITDRT ´ RVPDIW QHGIP PREVOYANCE ECUR. D...... UQDSI

ST-HONORE PACIFIQUE ...... ´ ´ WVVDUP HRGHI

CIC BANQUES SELECT EQUILIBRE 2...... ISHDUQ IQTUDPI HRGHI

PHVDRQ ´ ´ PIPIDSH QHGIP NATIO EURO VALEURS ...... QPQDRP

ST-HONORE VIE SANTE ...... ´ WQIDVS HRGHI

SELECT PEA 3...... IRPDHT

IIQUDST HRGHI

NATIO EURO OBLIG...... IUQDRP

IVWDHS HRGHI

´ FRANCIC...... PVDVP RQQDTS HRGHI

CREDIT AGRICOLE SOGEPEA EUROPE...... TTDII

IPRHDPV HRGHI

NATIO EURO OPPORT...... IVWDHV

IUTDTS HRGHI

FRANCIC PIERRE...... PTDWQ LEGAL & GENERAL BANK PSQRDTV HRGHI

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) S.G. FRANCE OPPORT. C...... QVTDRI

PIPTDHP HRGHI

NATIO EURO PERSPECT...... QPRDII ´ PTHDIS HRGHI

EUROPE REGIONS...... QWDTT PQWWDQT HRGHI

S.G. FRANCE OPPORT. D...... QTSDUV

PSTDSV ITVQDHS HRGHI VIWVQUDIT HSGHI

NATIO IMMOBILIER...... AMPLIA ...... IPRWVQDQU ´ PVWDTU IWHHDII HQGHI PURTDST HRGHI

SECURITAUX ...... SOGENFRANCE C...... RIVDUI

IIRVDUV HRGHI IUSDIQ ´ PPRDWQ HRGHI

NATIO INTER...... ATOUT AMERIQUE ...... QRDPW ´ IVP IIWQDVR QHGIP PRWQDSS HRGHI

´ CIC PARIS STRATEGIE ACTIONS...... SOGENFRANCE D...... QVHDIR IPDPV VHDSS HRGHI STSWDPU QHGIP

NATIO MONETAIRE C...... VTPDUS ATOUT ASIE...... ´ PITHDHU QHGIP

QPWDQH ´ QHSDPP HRGHI

STRATEGIE RENDEMENT .... SOGEPARGNE D...... RTDSQ

IIHWDTP HRGHI ´ ITWDIT

SPHWDIS QHGIP

NATIO MONETAIRE D...... UWRDIQ ATOUT FRANCE EUROPE .....

IUSDQQ IISHDHW HRGHI QSTDTR HRGHI

ASSOCIC ...... SOGINTER C...... SRDQU

RIDUT PUQDWQ HRGHI

PRIDPT HRGHI

NATIO OBLIG. LT...... QTDUV ATOUT FRANCE MONDE......

IUTDRS HRGHI

CICAMONDE...... PTDWH Sicav Info Poste : ......

ITSDRS IHVSDPV HRGHI WQVDUR QHGIP

NATIO OBLIG. MT C ...... IRQDII ATOUT FUTUR C ......

RWSDTR HRGHI

CONVERTICIC...... USDST 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) ......

ISQDRQ IHHTDRQ HRGHI WHUDQP QHGIP

NATIO OBLIG. MT D...... IQVDQP ATOUT FUTUR D......

IWRIDQU QHGIP

PWSDWT ´ ...... IQUDUS HQGHI ECOCIC...... PI

PIPPDVU HRGHI ´ QPQDTQ AMPLITUDE AMER. C...... PPRDHU HRGHI

NATIO OPPORTUNITES ...... QRDIT COEXIS ......

WWVIDUH HRGHI

ISPIDUH ´ ...... IQUDQT HQGHI

` MENSUELCIC...... PHDWR PTTHDPQ HRGHI RHSDSS AMPLITUDE AMERIQUE D... VPHHHDWP QHGIP

NATIO PLACEMENT C...... IPSHHDWT DIEZE ......

RPHUDHS QHGIP

TRIDQT ......

PIHDWT HQGHI OBLICIC MONDIAL...... QPDIT

TSPSRPSDQR HSGHI WWRUWRDTV AMPLITUDE EUROPE C...... UUHRWDST QHGIP

NATIO PLACEMENT D ...... IIURTDIQ ELICASH ......

IPSPDUS QHGIP

´ IWHDWV ......

PHTDVW HQGHI OBLICIC ReGIONS ...... QIDSR

QQQHDIH HRGHI SHUDTU AMPLITUDE EUROPE D ...... IIRRDWI HRGHI

NATIO REVENUS...... IURDSR EURODYN......

ITTDQS QHGIP

PSDQT ......

IPHRDIR HQGHI RENTACIC...... IVQDSU PPPQDVQ PWGIP ´ ´ QQWDHP AMPLITUDE MONDE C...... IISPHDQV HRGHI

NATIO SECURITE ...... IUSTDPU INDICIA......

...... IUIDTT IIPTDHP HQGHI

ISUVRDUS HRGHI PRHTDQU AMPLITUDE MONDE D ...... IUTIDVQ HRGHI

NATIO VALEURS...... PTVDSW INDOCAM CONVERT. C......

...... IPDSP VPDIQ HQGHI IRRRWDRW HRGHI INDOCAM CONVERT. D ...... PPHPDVI AMPLITUDE PACIF. C......

...... IPDRP VIDRU HQGHI IHTVPDVS PWGIP INDOCAM EUR. NOUV...... ITPVDSW AMPLITUDE PACIFIQUE D...

´ IRTHDUS QHGIP BANQUE POPULAIRE PPPDTW ´ ...... QVDVH PSRDSI HRGHI IPRHDTV HRGHI INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVWDIR EURCO SOLIDARITE ...... ELANCIEL FRANCE D PEA....

ASSET MANAGEMENT ...... IUVHQDQQ HRGHI PUIRDIH ´ WTDWI TQSDTW HQGHI IIUHDVP HRGHI INDOCAM HOR. EUR. D...... IUVDRW LION 20000 C ...... ELANCIEL EURO D PEA......

......

ITPQVDTI HRGHI PRUSDST ´ PUDRP IUWDVT HQGHI WTTDPW HRGHI IRUDQI LION 20000 D...... WTVRSDRQ HRGHI

MONEDEN...... IRUTQDWW INDOCAM MULTI OBLIG...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

......

IIVPVDTV HRGHI IVHQDPU ´ IIIDPI UPWDRW HQGHI ITSDQH QHGIP ´ PSDPH LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ...... QHPDHU HRGHI

OBLIG. TTES CATE...... RTDHS INDOCAM ORIENT C......

......

IIPIHDHR HRGHI IUHVDWT ´ IHRDHU TVPDTS HQGHI IRVDSI QHGIP INDOCAM ORIENT D ...... PPDTR LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

RPIQDQU PUTQUDWH HRGHI IWDHI IPRDUH HQGHI VTHDRP HRGHI INDOCAM UNIJAPON...... IQIDIU LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

QTHPDRH PQTQHDIW HRGHI IUDRW IIRDUQ HQGHI PIPTDHW HRGHI INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPRDIP LION COURT TERME D ...... INTENSYS D...... LE´GENDE

PTVDUV IUTQDHV HRGHI PHHDUR IQITDUU HQGHI ISPHDWU HRGHI INDOCAM STR. 5-7 D...... PQIDVU LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ ´ IHTIDVT HQGHI IPRHRDIU VIQTTDHP HSGHI PRTDPI ITISDHQ HRGHI IVRDRS IPHWDWI HQGHI LIVRET B. INV.D PEA...... ITIDVV MONE.J C ...... LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité) LeMonde Job: WMQ0601--0023-0 WAS LMQ0601-23 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:21 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 39Fap:100 No:3153 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999

SPORTS Le président de la Fédé- quatre actuellement, à partir de tations, au premier rang desquelles phare, le championnat d’Europe des néral de l’UEFA, Gerhard Aigner. ration internationale de football (FI- 2008. b CE PROJET a provoqué une les Jeux olympiques. b IL DÉSTABI- nations. b SI LES DEUX INSTITU- b JOUEURS ET ANCIENS JOUEURS FA), Sepp Blatter, a proposé, lundi onde de choc dans le milieu du LISE l’Union européenne de football TIONS s’entendent, « un grand tour- sont partagés : « C’est une idée fan- 4 janvier, que la Coupe du monde ait sport, le calendrier sportif étant lar- (UEFA), qui projetait de fixer à deux noi pourrait avoir lieu tous les ans », tastique », dit Pelé, alors que Lilian lieu tous les deux ans, au lieu de gement pourvu de grandes manifes- ans la périodicité de son épreuve- indique au Monde le secrétaire gé- Thuram la trouve « absurde ». Avec le projet d’un Mondial bisannuel, la FIFA veut imposer son pouvoir Par cette proposition, envisagée pour 2008, le président de la Fédération internationale de football, Sepp Blatter, a rappelé à tous les autres acteurs du monde sportif qu’il était le seul maître du jeu le plus populaire et que les domaines économique et politique n’échapperaient pas à son autorité LA COUPE DU MONDE de l’an de 2004 était déjà prise. D’une part, par les médias les projets du grand grands clubs du continent, lesquels ferts, conséquence de l’arrêt Bos- partie des trois fédérations interna- 2004 n’aura existé qu’une poignée par les Jeux olympiques d’Athènes. patron du foot mondial. seraient invités à y participer en de- man, est à son paroxysme ; la né- tionales (avec le tennis et le volley- d’heures. Annoncée par Sepp Blat- D’autre part, par le football : un Quelle mouche a pu piquer Sepp hors de tout critère sportif. Un vent gociation en direct des droits ball) qui refusent de s’aligner sur la ter, président de la Fédération in- championnat d’Europe des nations Blatter ? Son inimitié avec le pré- de folie s’empare alors de l’UEFA. télévisés, sans passer par un orga- proposition de Juan-Antonio Sa- ternationale de football (FIFA), sur est prévu pour cette année-là ; sident de l’UEFA est notoire. De- Celle-ci finit néanmoins par trou- nisme centralisé (de type fédéra- maranch de fixer à deux ans la sus- les ondes d’une radio helvétique l’Union européenne de football puis la farouche bataille livrée par ver la parade : son épreuve phare, tion), se généralise, sous la béné- pension minimale pour les cas de dans la matinée du lundi 4 janvier, (UEFA) doit annoncer au cours de les deux hommes pour la conquête la Ligue des champions, est repen- diction de la Commission dopage. A un mois de la Confé- l’idée fut finalement repoussée l’année 1999 le nom du pays orga- de la FIFA, le fossé entre les deux sée ; plus de matches, plus de re- européenne ; l’introduction en rence internationale du CIO sur le dans l’après-midi, par le biais d’un nisateur. institutions n’a eu de cesse de transmissions télévisées et plus Bourse est désormais possible dans dopage (du 2 au 4 février), c’est communiqué. Il indiquait que le s’élargir. La raison n’est pas seule- d’argent sont promis pour la pro- de nombreux pays, etc. une façon de rappeler que la FIFA projet consistant à réduire de RIVALITÉ PERSONNELLE ment là. Sans doute faut-il remon- chaine édition de l’épreuve (saison La FIFA ne pouvait pas rester ne cédera pas aux injonctions ex- quatre à deux ans la périodicité de Alors que Sepp Blatter rêvait ter aux événements du début de 1999-2000). Les Milan AC, Bayern sans réagir, elle dont le « fonds de térieures, fussent-elles olympiques. la Coupe du monde ne pouvait pas d’une Coupe du monde l’année du saison dans le football européen Munich et autres Manchester Uni- commerce » – les équipes natio- Reste à savoir ce que les princi- s’appliquer avant l’année 2008. Dix centenaire de la FIFA – elle fut pour comprendre comment est née ted ont fait céder l’UEFA. nales – s’accommode moins facile- paux intéressés pensent du projet. ans pour se retourner : la projec- créée le 21 mai 1904 à Paris – son cette idée de Coupe du monde bi- De son bureau zurichois, Sepp ment au libéralisme en vigueur. En « C’est une idée fantastique », s’est tion « révolutionnaire » de Sepp homologue européen, Lennart Jo- sannuelle. Blatter observe tout cela sans 1996, lorsqu’il était secrétaire géné- enflammé Pelé, pourtant ancien Blatter va donc nécessiter plus de hansson, s’est empressé de rappe- Tout commence vraiment lors- broncher, mais avec dépit. La mon- ral de la fédération mondiale, Sepp partisan de Lennart Johansson temps que prévu pour naître au ler, lundi, qu’en 2004 l’UEFA fêtera, qu’une société italienne de marke- tée en puissance des grands clubs Blatter avait déjà émis l’idée d’une dans la course à la FIFA. « La pro- grand jour. elle, son 50e anniversaire. «Je ting sportif, Media Partners, des- européens est un sujet qui le fâche. Coupe du monde bisannuelle. A position de Blatter est bonne », a A croire que le nouveau pré- trouve inacceptable l’idée d’une sine les contours d’une nouvelle Tout concourt à en faire de redou- l’époque, aucune suite n’avait été commenté Franz Beckenbauer qui, sident de la FIFA, élu à ce poste en Coupe du monde la même année », compétition, entièrement privée, tables entreprises de spectacle : donnée. Relancer le projet au- en tant que « patron » de la candi- juin 1998, avait oublié que la date a-t-il déclaré, furieux d’avoir appris appelée Superligue et destinée aux l’explosion du marché des trans- jourd’hui n’est pas le fait du ha- dature allemande à la Coupe du sard. monde 2006, ne manquera pas de lorgner sur 2008 ou 2010 dans l’hy- TROIS QUESTIONS À... des concours d’organisation de concours, qui consiste à visiter les sites. les équipes nationales jouent plus ré- UN ÉVÉNEMENT PAR AN ? pothèse d’un échec. compétitions. J’espère que, sur le fond, Des échéances ont été établies et nous gulièrement. Si on ajoute la proposi- Le président de la FIFA fait d’une Les clubs, eux, sont bien évidem- GERHARD AIGNER cette histoire ne cache pas une idée po- devons désigner le lauréat cet été, au tion de la FIFA à celle que nous pour- pierre plusieurs coups : il rappelle ment opposés à l’idée de laisser puliste. plus tard à l’automne. Cela lui laissera rions faire, cela reviendrait à proposer aux clubs qu’il est bien le seul pa- partir leurs internationaux. Quant Comment le secrétaire général de quatre années pleines pour mener à un grand tournoi de football tous les tron sur la planète football, et de- aux joueurs, ils sont partagés. 1 l’Union européenne de football Dans un premier temps, Sepp bien son projet et construire les instal- ans. Cette surenchère est liée aux lois vance qui projetait, en secret, de « C’est une proposition absurde. Le réagit-il à la proposition de Sepp Blat- 2 Blatter a promis une Coupe du lations manquantes. La FIFA détermine du marché, nous n’avons rien inventé faire disputer le championnat d’Eu- charme du Mondial, c’est sa ca- ter d’organiser la Coupe du monde de monde pour 2004, ce qui mettait sé- le pays organisateur d’une Coupe du en la matière. Il faudra toutefois at- rope des nations tous les deux ans. dence quadriennale », a commenté football tous les deux ans ? rieusement en péril le Championnat monde six ans avant que celle-ci ne se tendre de voir de que pensent les A condition qu’elles s’entendent, un des champions du monde fran- Je trouve qu’il manque un certain d’Europe des nations, que vous avez déroule. Nous aussi, nous avons des clubs et les ligues professionnelles de FIFA et UEFA pourraient garantir çais, Lilian Thuram. « Je dirais qu’il nombre de détails et de questions prévu d’organiser pour la même an- exigences en termes de calendrier. tout cela. Eux aussi ont leur mot à un grand événement chaque an- vaut mieux jouer tout de suite dans d’ordre pratique à cette proposition. née... dire. Avant de lancer un projet, on née. deux ans, ce qui me permettra de Du coup, nous voilà en pleine turbu- Nous avons déjà lancé des candida- On prête également à l’UEFA de doit toujours examiner les effets que Au passage, Sepp Blatter envoie gagner un autre Mondial, car dans lence face à une idée qui a été lancée tures pour le Championnat d’Europe 3 vouloir organiser son Champion- cela peut avoir sur le football en gé- un sérieux avertissement au Comi- quatre ans je ne sais pas si je serai de de manière impromptue et sans que des nations de 2004. L’Espagne, le Por- nat d’Europe des nations tous les néral. Ce n’est qu’après qu’il faut té international olympique (CIO), la partie », a confié son coéquipier nous ayons été préalablement consul- tugal et une association entre l’Au- deux ans. Le football ne vit-il pas prendre les décisions. dont les JO doivent se dérouler à Youri Djorkaeff, en plaisantant à tés. L’UEFA et la FIFA doivent œuvrer triche et la Hongrie ont déjà renvoyé dans une logique de surenchère in- l’été 2008 (Paris est candidate à leur demi-mot. pour servir l’intérêt général du foot- leurs dossiers. Nous sommes actuelle- quiétante ? Propos recueillis par organisation). Rien d’innocent à ball ; notre vocation n’est pas de lancer ment dans la deuxième phase du Il est question effectivement que Frédéric Potet cette collision sportive. La FIFA fait F. P. L’affaire Bouras est devenue une « bataille de Diafoirus » Tous les quatre ans, comme les Jeux olympiques... Si la Coupe du monde de football a lieu, depuis son origine, tout À DÉFAUT de fréquenter les do- decin-contrôleur pour un test anti- de la jeunesse et des sports, une truction a conduit à un pré-rapport les quatre ans, c’est uniquement parce que son principe a été co- jos internationaux, Djamel Bouras dopage. Parmi eux, David Douillet suspension qu’il a fini de purger le d’expert qui semble écarter l’hypo- pié sur les Jeux olympiques. En 1928, quand est prise la décision de court les prétoires. Mercredi 6 jan- et Djamel Bouras, champions olym- 14 octobre 1998. Le Tribunal arbitral thèse d’un dopage planifié mais pas créer cette épreuve, le milieu du sport, et celui du football en par- vier, à Genève (Suisse), le Tribunal piques. Quinze mois plus tard, le se- de Genève doit décider si la FIJ celle d’une prise isolée de produits ticulier, est secoué par une crise larvée opposant tenants de l’ama- arbitral du sport, institution indé- cond se trouve toujours au centre avait le droit de prolonger cette dopants. Le cas en est venu à diviser teurisme et partisans du professionnalisme. Déjà, en 1924, le tour- pendante mais proche du Comité de l’une des affaires de dopage les sanction. la communauté scientifique, qui noi de football des JO de Paris avait été marqué par la désaffection international olympique (CIO), de- plus dérangeantes de ces dernières considérait jusqu’à présent qu’il d’un certain nombre d’équipes pratiquant ouvertement la rému- vra statuer sur l’appel déposé par le années. PLAINTE CONTRE X... n’existait pas de production par nération des joueurs et par la naissance de soupçons d’amateu- judoka français suite à la décision, Djamel Bouras nie s’être dopé, L’affaire est devenue un vaste l’organisme humain de nandrolone, risme marron. Il en sera de même lors des JO d’Amsterdam, en le 10 octobre 1998, de la Fédération interdisant à son avocate de s’ap- champ de bataille juridique et scien- sauf chez la femme enceinte. Une 1928. internationale de judo (FIJ) de le puyer sur d’éventuels vices de tifique. Récupérée bien involontai- directive officieuse émanant du Le président de la Fédération internationale de football (FIFA), suspendre de toute activité dans forme pour obtenir l’annulation des rement par le ministère après la dé- CIO, et datant de 1996, avait pour- le Français Jules Rimet, qui avait déjà suggéré d’organiser une l’attente de la prochaine réunion de procédures – comme certains des cision de la commission d’appel de tant poussé à établir à 2 nano- Coupe du monde en 1904, prend les devants au mois de mai 1928 : son comité directeur d’avril 1999. footballeurs pris dans la vague de la Fédération française de judo et grammes par millilitre le seuil au- la nouvelle compétition sera ouverte à tous les acteurs de la disci- Tout a débuté le 2 octobre 1997, contrôles positifs à la nandrolone disciplines associées (FFJDA) de se delà duquel le dopage est avéré. pline, professionnels et amateurs. Elle sera organisée tous les dans les locaux de l’Institut national (stéroïdes anabolisants) l’ont fait –, déclarer incompétente, elle fait éga- Pour Djamel Bouras, les taux sont quatre ans, comme les JO, ce qui, à l’époque, relève encore du défi du sport et de l’éducation physique même si elle a saisi le tribunal ad- lement l’objet d’une plainte contre situés entre 4 et 15 nanogrammes. logistique et sportif. (Insep) du bois de Vincennes, à Pa- ministratif de Paris d’un recours X... pour violation du secret profes- Tout cela est remis en cause par le ris. Ce jour-là, moins d’une semaine pouvant déboucher sur une de- sionnel et administration de subs- professeur François André, direc- avant le début des championnats mande de dommages et intérêts. Le tances nuisibles et dopantes, dépo- teur du laboratoire de l’Ecole vétéri- du monde de Paris, six ou sept judo- judoka a été suspendu pour deux sée auprès du Tribunal de grande naire de Nantes, cité comme té- kas français sont choisis par le mé- ans, dont un ferme, par le ministère instance de Versailles, dont l’ins- moin par le champion devant le Tribunal arbitral du sport. « Nous avons procédé à des tests auprès d’un Djamel Bouras, champion olympique de judo certain nombre d’individus dans les urines desquels nous avons trouvé des traces de métabolites de nandrolone à un taux certes inférieur à celui de « C’est une histoire à la “Omar m’a tuer” » Djamel Bouras mais néanmoins si- « Qu’allez-vous dire devant le tribunal arbitral interdit à l’époque des faits et admettre que je sois gnificatif, affirme-t-il. Des métabo- du sport, qui doit examiner votre appel concer- sanctionné ? On me dit de ne pas être “parano”, lites de nandrolone peuvent être pré- nant la suspension sine die que vous a infligée la mais le seul qui a pris deux ans, dont un ferme, de sents dans les urines d’individus dont Fédération internationale de judo ? suspension, c’est moi ! En juillet 1998, je voulais tout on peut penser qu’ils ne sont pas do- – Je dirai la vérité. Je n’ai rien à cacher. Pour moi, il arrêter. Je n’en dormais plus. pés. » existe deux solutions : soit il y a un problème scienti- – Pensez-vous que l’on a voulu vous faire payer Cet avis est loin de faire l’unani- fique – une erreur du laboratoire ou une production certaines choses, comme votre appartenance re- mité. Dans un texte rédigé en juin de nandrolone par certains individus dont je fais par- vendiquée à l’islam ou le fait d’avoir dédié votre 1998, le professeur Claude-Louis tie que l’on ne soupçonnait pas jusqu’à mainte- titre olympique aux “musulmans qui souffrent”? Gallien, président de la Commission nant –, soit j’ai été dopé à mon insu. Ce qui me ré- – Il y a peut-être des choses que j’ai dites haut et nationale de lutte contre le dopage, volte, c’est qu’à partir du moment où il y a un doute fort et qui n’ont pas plu. On a parfois l’impression estimait qu’« il n’existe sans doute dans une affaire, on n’a pas le droit de sanctionner. qu’être musulman en France, c’est quelque chose de pas de preuves directes d’une syn- Et dans mon histoire, il y a des millions de doutes, les grave. La France est le pays que j’aime, où je suis né, thèse de nandrolone par l’organisme scientifiques le reconnaissent eux-mêmes. Toutes mais il arrive souvent que l’on s’y trompe de cible. mâle humain » et que, « dans le cas proportions gardées, c’est une histoire à la “Omar J’ai l’impression parfois d’être un bouc émissaire. étudié [celui de Djamel Bouras], il m’a tuer”. Moi qui suis contre le dopage, qui me prête à toutes est raisonnable d’exclure que les mé- – Avez-vous l’impression d’avoir été sanction- les analyses que l’on veut et qui passe des nuits en- tabolites mis en évidence proviennent né pour l’exemple ? tières à l’hôpital pour cela, qui ne boit pas, qui ne de la dégradation d’une nandrolone – Pour moi, trop de choses font ressembler cette fume pas, voilà que l’on me rejette dans l’autre endogène ». affaire à un coup monté. Au sein de la Fédération camp, celui des dopés. « C’est une véritable bataille de française de judo, je sais qu’une personne, qui oc- – Après avoir porté le poids de cette affaire, Diafoirus », estime le professeur Mi- cupe également des fonctions importantes à la Fédé- pensez-vous être capable de renouer les fils de chel Rieu, directeur du département ration internationale, m’a fait beaucoup de mal. Il y a votre carrière sportive ? de physiologie de l’hôpital parisien aussi ce médecin, Mme Kutten, membre de la commis- – Je ne suis pas effondré. Je ne regrette pas ce qui Cochin et président de la Société sion d’experts réunie par la fédération, qui m’ac- m’est arrivé, au contraire : cela va me permettre de française de médecine du sport, cueille pour effectuer des analyses à l’hôpital en grandir, de m’améliorer, de progresser dans la vie. chargé au printemps 1998 par le mi- m’expliquant avec un grand sourire qu’elle m’a ins- Bien sûr, j’ai une bataille à mener, aussi longtemps nistère de la jeunesse et des sports crite sous un pseudonyme. Nom : Jean. Prénom : qu’il le faudra pour que l’on connaisse la vérité, mais de trancher le débat en constituant Marie. Jean Marie... Par ailleurs, comment le profes- j’ai toujours autant envie de faire du judo. Je suis un groupe de travail. Ce dernier ne seur Gallien, président de la Commission nationale peut-être un peu gourmand, mais je voudrais rede- rendra probablement pas ses de lutte contre le dopage, peut-il affirmer que j’étais venir champion olympique en 2000, à Sydney. » conclusions avant 2000. L’affaire dopé à la nandrolone, puis venir me dire quelques Bouras est loin d’être close. mois plus tard que j’ai dû être dopé à mon insu ou Propos recueillis par que j’ai dû prendre un autre produit qui n’était pas Gilles van Kote G. v. K. LeMonde Job: WMQ0601--0024-0 WAS LMQ0601-24 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 09:21 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 40Fap:100 No:3154 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI-SCIENCES Des chercheurs réinterprètent certains mécanismes du sida Trois études américaines ouvrent de nouvelles voies pour traiter la maladie. La création d’un « cheval de Troie » moléculaire et la stimulation de la production de cellules immunitaires sont envisagées, en complément des thérapies actuelles, pour lutter contre le VIH Comment le virus du sida, le VIH, agit-il sur commencent à relever la tête, lentement. pour le plus grand bonheur des biologistes veau certains des mécanismes utilisés par taines cellules – les lymphocytes CD4 et les l’organisme ? Comment en retour ce der- Les premiers médicaments, de type AZT ou qui trouvent dans ces recherches des voies le virus et d’autres déclenchés en retour CD8 cytotoxiques – essentielles pour nier se défend-il ? Dans la longue lutte qui, DDI, leur ont donné courage ; les trithéra- pour le contrer plus efficacement. En ce dé- par le système immunitaire de l’homme. A combattre le virus et l’utilisation détour- depuis près de vingt ans, oppose les cher- pies, de bonnes raisons d’espérer. Chaque but d’année, trois nouvelles études améri- la base de ces travaux, de toutes récentes née de l’une des activités enzymatiques du cheurs à la maladie, les médecins jour, le virus dévoile un peu plus ses secrets caines viennent d’éclairer d’un jour nou- découvertes sur le comportement de cer- VIH pour mieux le détruire.

LE PROCHAIN NUMÉRO, daté du 13 janvier 1995). Un phénomène CD4. De là le concept d’un déficit duction de ces cellules progresse de manière inexorable antirétrovirales. La dernière des de janvier, du mensuel Nature Me- qui conduit à un épuisement pro- important de cette production plu- immunitaires. chez les malades non traités. On trois études de Nature Medicine est dicine, publie les résultats de trois gressif de la production de ces cel- tôt qu’une destruction accélérée La seconde des trois études est pouvait, dès lors, se poser la ques- signée d’un groupe de l’université études scientifiques menées aux lules. A terme, ce combat inégal chez les personnes infectées par le signée par un groupe de l’universi- tion de l’efficacité réelle, in vivo, de Washington et de l’Institut médical Etats-Unis qui permettent de entre le virus et le système de dé- VIH. té de Washington et du centre Fred ces cellules. Howard Hughes de Saint Louis mieux saisir la cascade des événe- fense immunitaire humain expli- De plus, selon les auteurs de Hutchinson de recherche sur le Pour comprendre, les chercheurs (Missouri) dirigé par Steven ments biologiques survenant au querait le principal symptôme bio- cette étude, on observe chez les cancer de Seattle dirigé par Scott de Seattle ont isolé ces cellules F. Dowdy. sein des organismes infectés par le logique du sida (la chute des taux malades placés sous trithérapie an- J. Bradie. On sait qu’un groupe par- CD8 spécifiques à partir du sang de Elle explore, elle aussi, d’autres VIH. Ces travaux ouvrent de nou- sanguins de concentration en lym- tirétrovirale une augmentation très ticulier de cellules du système im- malades. Ils les ont ensuite multi- voies thérapeutiques en cherchant veaux espoirs dans la prise en phocytes CD4) et ses conséquences importante du nombre de ces cel- munitaire (les lymphocytes CD8 pliées in vitro puis les ont réinjec- à tirer avantage des propriétés charge thérapeutique des per- cliniques (la survenue d’une série tées après les avoir génétiquement mêmes du VIH. Les chercheurs ont sonnes infectées dans la mesure où de maladies infectieuses dites op- manipulées de manière à pouvoir réussi à construire un outil molé- ils ont « pour caractéristique portunistes). Dans l’attente de la conférence de Chicago les « tracer » dans l’organisme. Au culaire – une sorte de cheval de commune, selon le professeur Luc Le travail d’une équipe califor- terme de ce travail, les chercheurs Troie – utilisant l’une des activités Perrin (division des maladies infec- nienne dirigée par Marc Hellerstein Coïncidence ou non, les publications du mensuel Nature Medicine pré- ont démontré que ces cellules enzymatiques du VIH pour mieux tieuses, laboratoire central de viro- (hôpital général de San Francisco, cèdent de peu la sixième conférence internationale sur les rétrovirus et les in- migrent effectivement vers les ré- le détruire. L’une des familles des logie, hôpital cantonal de Genève), université de Californie) remet en fections opportunistes qui s’ouvrira, le 31 janvier prochain, à Chicago. Cette gions du système lymphatique où médicaments antirétroviraux ac- de renouveler et d’approfondir les question cette hypothèse. Ces conférence est devenue, en quelques années, l’une des rencontres phares de se trouvent les cellules infectées tuellement utilisés (les antipro- concepts de la physiopathologie de chercheurs ont réussi à introduire la lutte contre le sida. Depuis l’émergence et le développement des trithéra- par le VIH. Mais alors même que téases) inhibe en effet l’une des l’infection par le VIH. Ils autorisent un marqueur non radioactif (un pies antirétrovirales, la conférence de Chicago rythme les progrès, les espoirs les lymphocytes CD8 semblent dé- protéines-clés (une protéase) dans ainsi une nouvelle approche dans le métabolite du glucose) au sein des et les échecs de l’avancée dans la prise en charge des personnes infectées par truire les cellules infectées – car les processus de réplication du contrôle de cette infection qui dé- lymphocytes CD4 prélevés chez le VIH. Elle est également devenue une rencontre essentielle dans l’analyse leurs concentrations sanguines di- VIH. passe la simple thérapeutique fon- des personnes infectées par le VIH, des avancées de la physiopathologie de cette maladie virale hors du commun. minuent –, ils n’observent qu’une A partir des données biologiques dée sur les associations de médica- traitées ou non. La demi-vie de ces La prochaine conférence sera à l’évidence marquée par la remise en cause de faible baisse de la charge virale disponibles dans ce domaine, ments antirétroviraux ». CD4 était d’environ quatre-vingt- l’hypothèse physiopathologique dominante défendue depuis 1995 par le doc- dans le sang des malades. l’équipe américaine a créé une La première de ces trois études dix jours chez les personnes non teur David Ho, chercheur qui, depuis, a acquis une aura de « star scienti- forme de leurre qui peut être intro- permet de clore l’un des débats qui infectées alors qu’elle n’était que fique » dans les médias d’outre-Atlantique. Cette rencontre sera également CRÉATION D’UN LEURRE duite dans certaines cellules du agitaient depuis près de quatre ans de moins de trente jours pour les marquée par les multiples problématiques scientifiques et éthiques soule- « Il n’en demeure pas moins que système immunitaire et qui la communauté médicale et scien- personnes infectées non traitées. vées par le développement et les impasses des polythérapies antirétrovirales. ces données laissent clairement sup- conduit à leur destruction – par tifique spécialisée dans la re- poser que les lymphocytes CD8 cyto- apoptose – dès lors que ces der- cherche sur le sida. En effet, une PRODUCTION DÉFICITAIRE toxiques jouent in vivo un rôle ma- nières sont infectées par le VIH. De hypothèse, soutenue notamment Cela se traduit par des taux de lules. « Tout ceci plaide en faveur cytotoxiques) joue un rôle prépon- jeur dans le contrôle de l’infection l’avis des observateurs, il s’agit là par le docteur David Ho (Aaron CD4 circulants beaucoup plus d’une inhibition de la production des dérant dans l’élimination des cel- par le VIH », commente le profes- d’un travail fort élégant qui pour- Diamond Aids Research Center, faibles (environ un tiers de la lymphocytes CD4 induite par la pré- lules infectées par différents virus seur Perrin. On peut là encore envi- rait être élargi à d’autres modèles New York), et, depuis très large- norme) chez les malades infectés. sence du VIH plutôt que d’une des- comme ceux de la grippe ou de sager différentes stratégies immu- infectieux (hépatite virale de ment partagée, avance que l’infec- On aurait pu s’attendre à une pro- truction massive de ces cellules expli- l’hépatite B. On pense qu’il en va nitaires qui permettraient type C, infection à cytomégalovi- tion de l’organisme par le VIH en- duction de CD4 augmentée chez quant la chute progressive de leur de même avec le VIH. Toutefois, d’obtenir une augmentation de la rus) mais dont l’application cli- traîne une surproduction massive les personnes infectées pour ame- concentration sanguine », explique alors que les taux sanguins de ces production, chez les personnes in- nique pourrait, demain, se heurter de certaines cellules du système ner un retour à des taux normaux. le professeur Perrin. Une telle cellules sont d’autant plus élevés fectées, de ces cellules cyto- à quelques problèmes d’ordre immunitaire (les lymphocytes Ce n’est pas le cas, car, chez les conclusion pourrait avoir de ra- que la concentration sanguine du toxiques, ce qui pourrait utilement technique. CD4) suivie de leur destruction personnes infectées, il n’y a pas pides prolongements thérapeu- virus est basse chez la majorité des constituer un complément théra- tout aussi importante (Le Monde d’augmentation de production des tiques via la stimulation de la pro- personnes infectées, l’infection peutique aux actuelles associations Jean-Yves Nau Une seconde de plus pour finir l’année 1998 La sonde NEAR repart à la poursuite de l’astéroïde 433 Eros L’ANNÉE 1999 a sonné avec une seconde de re- antennes des observatoires radioastronomiques, LE RENDEZ-VOUS devait avoir de contrôler le vol, avait perdu cations supplémentaires sur la forme tard. La dernière minute de la Saint-Sylvestre a du- qui prennent pour repères les astres les plus loin- lieu le 10 janvier. Mais, il y a quel- tout contact avec son protégé. et la masse de l’astéroïde, qui seront ré une seconde de plus et les horloges utilisées sur tains de notre Univers, les quasars. Mais un pro- ques jours, les pères de la sonde Vingt-sept heures furent néces- précieuses durant la phase orbitale, notre planète pour « la diffusion du temps » ont blème demeure. La Terre ralentit inexorablement américaine Near Earth Asteroid saires aux « grandes oreilles » du dans un peu plus d’un an. » Les ca- enregistré cette modification au même moment. car notre planète est un astre vivant. « Les marées Rendez-vous (NEAR) ont bien cru Deep Space Network de la NASA méras de NEAR ont pu être mises Cette décision ne résulte pas de festivités trop arro- océaniques dissipent de l’énergie. Ce qui a pour effet que cette mission, entamée il y a pour retrouver sa trace et re- en batterie la veille de Noël pour sées, ou de l’énervement procuré par le passage à de ralentir la rotation de notre planète au fil des trois ans, était prématurément ter- prendre les commandes. « Le mo- mitrailler l’insaisissable astéroïde à l’euro. Elle est le fait du très sérieux International siècles. C’est ce phénomène, pourtant plus ténu que minée en raison d’un moteur ré- teur s’était semble-t-il éteint lui- la surface grêlée, afin d’engranger Earth Rotation Service (IERS) qui « tient bou- tous les autres, qui, par sa permanence, conduit à cet ticent. Toutefois, le 3 janvier, les même, par mesure de protection, et des informations supplémentaires tique » à l’Observatoire de Paris et a la charge « de effet », explique Martine Feissel, astronome à l’Ob- responsables du programme ont l’incident est probablement dû à une pour une future approche. mettre en phase » le temps universel donné par les servatoire de Paris. Si bien que la durée du jour qui, pu relancer l’engin vers sa cible, erreur de programmation de l’ordi- Si tout se passe comme prévu, horloges atomiques mondiales et celui obtenu à il y a 400 millions d’années, était d’un peu moins de qu’il atteindra dans un an. nateur de bord », explique Jean- après cette deuxième tentative partir de la vitesse de rotation de la Terre. 22 heures, est aujourd’hui de 24 heures. L’opération de préparation, pré- Pierre Barriot, du Centre national d’allumage du moteur de NEAR, la Depuis près de trente ans, la rotation terrestre ne Une autre perturbation, d’ordre décennal, joue vue à Noël, consistait à mettre d’études spatiales à Toulouse, as- sonde rattrapera progressivement sert plus de référence unique pour définir le temps aussi. Celle causée par les courants de convection NEAR sur une trajectoire lui per- socié au projet. son retard sur sa cible (actuelle- universel. Celui qui donne la mesure, c’est le temps qui agitent le noyau liquide de la Terre. S’ajoute à mettant de se placer en orbite au- ment distante de 900 000 kilo- atomique international des horloges au césium, cela le rôle des courants océaniques et des vents à tour de 433 Eros, un astéroïde qui « CONTRETEMPS » mètres environ) tout en suivant précis au milliardième de seconde. Développés à la surface du Globe. « Le phénomène climatique El circule à plus de 170 millions de ki- La rencontre, manquée, fut donc une trajectoire légèrement plus partir de 1955, ces appareils établissent le temps à Niño de 1983, un cru exceptionnel, avait ralenti la ro- lomètres du Soleil. Il y a un an, remise au début de l’an 2000. proche du Soleil. En janvier 2000, partir du rayonnement électromagnétique induit tation terrestre d’une manière spectaculaire. Celui de NEAR avait déjà frôlé l’astéroïde « Nous avons l’habitude de tels elle sera à nouveau en position par une modification interne des atomes de cé- 1997-1998, pourtant ravageur, n’a pas eu les mêmes Mathilde (Le Monde du 8 jan- contretemps, convient Jean-Piere pour plonger sur Eros, autour de sium. Les données recueillies sont coordonnées par effets, et s’est manifesté essentiellement par un avan- vier 1998). Mais le terme véritable Barillot. Mars Global Surveyor a vu laquelle elle devrait rester en or- le Bureau international des poids et mesures. Ainsi, cement du cycle saisonnier », précise Mme Feissel. de cette odyssée était cette « pa- la circularisation de son orbite retar- bite pendant un an environ, le la seconde est, depuis 1967, définie par la « durée de Autant de raisons pour qu’on corrige le temps tate cosmique », longue de 40 kilo- dée de plus de dix-huit mois par un temps de l’étudier sous toutes les 9 192 631 770 périodes de la radiation correspondant afin de ne pas perdre le nôtre. Il y a vingt-huit ans, mètres et large de 14 kilomètres, problème de panneaux solaires. coutures. Après quoi, le scénario, à la transition entre les deux niveaux hyperfins de les instances internationales ont décidé que ces découverte il y a tout juste un Dans le “spatial”, il faut être persé- qui diffère sensiblement des super- l’atome de césium 133 ». corrections ne devraient pas excéder la seconde et siècle par l’Allemand Witt et par le vérant et philosophe », conclut-il. productions hollywoodiennes de Une telle précision est devenue nécessaire à être effectuées à la dernière minute de décembre Français Chalois. « Cet incident nous fait perdre du destruction de la planète Terre par notre société technicienne qui y recourt pour ses ou à la dernière minute de juin. Si jamais notre pla- Quelques secondes après l’allu- temps, reconnaît Thomas Coug- un bolide, prévoit la collision fron- activités spatiales, informatiques, et bien sûr mili- nète ralentissait ou accélérait sa vitesse de manière mage du moteur qui, le 20 dé- hlin, directeur du projet au labora- tale de la petite sonde américaine taires. Or, les données fournies par « l’horloge inconsidérée, il reste deux dates de secours, fin cembre, devait propulser les toire de physique appliquée de la de la NASA avec le caillou vaga- Terre » sont insuffisantes. La vitesse de rotation de mars et fin septembre, qui n’ont encore jamais été 800 kilos de NEAR à proximité John Hopkins University de Laurel bond. notre planète est certes mesurée en permanence utilisées. d’Eros, le Jet Propulsion Laborato- (Maryland). Mais le vol de re- par les systèmes de navigation spatiaux et par les Christiane Galus ry de Pasadena (Californie), chargé connaissance nous a donné des indi- Hervé Morin LeMonde Job: WMQ0601--0025-0 WAS LMQ0601-25 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 40Fap:100 No:3155 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 / 25 Croque-monsieur BOUTEILLE Ils sont aux fourneaux, Le madiran Château d’Aydie 1996 elles passent à table... a Madiran était une bien modeste appellation lorsque Frédéric Laplace, en 1961, décida de mettre son vin en bouteille à la pro- NOUS sommes aux environs de priété. Son fils Pierre, avec d’autres, contribua à l’amélioration moins 25 000 ans avant notre ère, des cultures et de la vinification du principal cépage de cette ap- avant le présent. Les artistes sont à pellation méconnue – le tannat – qui donne au vin la puissance, la l’ouvrage déjà depuis plusieurs mil- structure et l’alcool nécessaires à son équilibre. Au Château d’Ay- lénaires mais s’intéressent désor- die aujourd’hui, ses enfants poursuivent les efforts de modernisa- mais plus sérieusement au grand tion des 66 hectares de madiran, dont 55 en propriété et 11 en fer- mystère, au grand tourment : la mage. Les vignes, sur quatre terroirs différents, ont une moyenne femme. Ils ont compris que l’avenir d’âge de vingt ans. Les Laplace sont des adeptes de la lutte raison- passait par là. Dans le calcaire, dans née : « Nous sommes des paysans. Nous tentons d’améliorer nos mé- l’ivoire de mammouth, dans la cal- thodes avec bon sens. » Les vendanges sont manuelles et, pour le cite, dans la stéatite, ils dessinent, tannat, les plus tardives possibles, car « on ne fait de grand madi- taillent, gravent, polissent l’ineffable ran qu’avec du tannat en surmaturité». Conséquence logique, prodige. Les Vénus naissent. Elles seules les macérations longues (de 4 à 5 semaines) permettent sont minuscules et immenses à la d’extraire le maximum de complexité. Le Château d’Aydie – le vin fois, provocantes et impériales. Du noble de la propriété – est élevé de quatorze à seize mois, partie fond de leur nuit de glace, nos en barriques neuves et partie en barriques ayant déjà contenu un compagnons du préhistorique lan- vin, d’origine et de chauffes différentes. L’odé d’Aydie, le second çaient leur premier manifeste. vin, est élevé de dix à douze mois en barriques de deuxième et Au Musée des antiquités natio- troisième vin (prix 42 F, 6,40 euros, la bouteille). A noter aussi le nales à Saint-Germain-en-Laye – madiran Fleury Laplace 1996 (29 F, 4,42 euros, la bouteille). Le jusqu’au 31 janvier –, une exposition Château d’Aydie 1996 est déjà un vin intense, concentré, de cou- consacrée à certaines de ces dames leur très sombre, aux tannins généreux, qui porte la promesse nous montre combien il nous a fallu d’un prompt épanouissement. Il accompagnera une viande puis- du temps pour atteindre à ce genre sante, un râble de lièvre rôti, un gigot façon chevreuil ou une ma- de chefs-d’œuvre et célébrer le culte rinade de sanglier. avec autant de force. L’une des plus ૽ Château d’Aydie 1996 : 65 F (9,90 euros) TTC la bouteille (prix invinciblement mystérieuses et sa- départ). En vente à Paris, chez Lafayette Gourmet. vantes, la Vénus de Lespugue, a été Château d’Aydie, 64330 Aydie, tél. : 05-59-04-03-96. trouvée dans une grotte de Haute- DESSINS : DESCLOZEAUX Garonne, sur l’emplacement de ce qui semble avoir servi de living- room à la communauté, qui, en ces TOQUES EN POINTE périodes où le bâtiment n’allait pas culièrement à celles qui auraient ac- limpide de leurs saintes mères et mines, prennent des poses, com- fort, abritait aussi la rôtissoire. cepté de bénéficier de cette gra- grand-mères, jouent depuis tou- mentent. Perfides et émues, elles cieuse fatalité. Il y a presque jours aux césars impitoyables quand demandent toujours mieux, tou- POUVOIR SUR LES CASSEROLES toujours du gentleman chez celui on leur parle de cuisinières graciles jours plus haut, toujours plus fort. Bistrots On les fichait en terre, ces minia- qui se serre un tablier autour des se mêlant de venir prendre la parole Comme dans les cours d’amour de tures, ou on les portait autour du reins. Personnage encore aberrant aux bancs de leur sénat. Ne pas l’ancien Languedoc, elles vont châ- CHEZ TOUTOUNE cou. Elles sont nues ; à chacun la dans la continuité historique des confondre souvenir et talent, re- tier et flatter leur champion à ou- a Colette Dejean, alias Toutoune, prend un nouveau départ. C’est sienne. Le chasseur bat la campagne bonnes manières de table, cet ama- connaissance et création, vieux pas- trance jusqu’à sa consécration su- toujours, d’emblée, la même soupière, mais le nouveau chef, avec elle, peau contre peau. Et teur s’impose pour première règle sé et futur invincible. « Elles » nous prême. Les bonnes âmes. Christophe Darney, affine le propos : faire simple avec des pro- quand il rentre, le muscle caramélisé de jouer doux. C’est souvent par la ont tout appris, certes, mais pour duits frais et raisonnables. La salade de homard breton, le turbot au sang de bêtes fauves, c’est au confidence que l’on obtient ses mieux nous lancer sur les orbites si- PATRIARCAT DES FOURNEAUX aux pommes de Noirmoutier voisinent avec le pot-au-feu, un modèle qu’il offre le produit de ses aveux et qu’il livre son cœur. On di- dérales où nous naviguons au- Subtilement inversé, on peut re- nouveau-venu sur la carte. Le carré d’agneau place cette cuisine exploits. Mais qui fit cuire pour la ra que le plus souvent, ce sont des jourd’hui. En cuisine, les femmes connaître ici comme le signe toté- de ménage sous le signe de la Méditerranée. La décoration d’in- première fois le premier cuissot types d’un genre assez fréquentable. sont tout ; nous nous contenterons mique d’une deuxième rencontre, diennes « provençales », les fleurs, l’accueil d’une patronne pré- d’ours ? La maîtresse de maison ou Mais pas seulement. d’être l’essentiel. d’un autre serment. Ce nouveau pa- venante font de cette maison un refuge douillet, même le di- le vainqueur de l’ours ? On ne le Le siècle qui s’achève va finir Nos pères tranquilles, nos artisans triarcat des fourneaux est une au- manche. Excellents vins méridionaux, dont un côtes-du-lubéron saura jamais. Ce que l’on jeune. 1900 était un chiffre, 2000 est généreux, savent tout ça. Ils s’infor- baine ; le sérieux de propos qu’en- (75 F, 11,43 euro). Menus : 138 F (21,03 euro) (déj.)-188 F, (28,65 eu- commence à apprendre au- un état d’esprit. Reste qu’il faut du ment, ils lisent, ils sont curieux. Ils gage le téméraire qui s’y prête le lie ro), 198 F (30,18 euro). jourd’hui, c’est que l’Homo sapiens cran pour forcer les derniers verrous s’arment. En voilà un qui sort de aussi sûrement à la réussite de son ૽ 5, rue de Pontoise 75005 Paris, tél. : 01-42-26-56-81 Fermé lundi sapiens moderne est en train de que la société garde encore en bre- chez Alain Passard, le palais ébourif- plat qu’à la conquête renouvelée de midi. s’installer avec de plus en plus de loque pour signifier à chacun ses de- fé d’idées nouvelles et de rêves in- son invitée – que l’on imaginera, bonheur aux fourneaux, troquant voirs. Au milieu de ce bouquet de certains ; un autre semble parfaite- pour la facilité de la démonstration, CHEZ JEAN temps de loisir et heures de repos contraintes légères, notre aventurier ment fier de sa fricassée de de caractère fidèle et d’appétit vif, a De l’ancienne brasserie des années 50 subsistent les banquettes, contre le souci méritoire d’étonner de la crêpe Suzette et du poulet aux coquillages rares débusqués sur un ou le contraire. Lourds de consé- les cuivres, le comptoir et une rutilante porte-tambour en état de la tribu familiale par ses manipula- morilles se distingue très certaine- marché ; un autre encore, qui n’en quences, les actes de table n’ont au- marche. Didier Gaugain, qui avait repris Jean l’Auvergnat, rue La- tions culinaires. ment par l’originalité de son audace, revient pas de ses pâtes si judicieu- cune raison d’être pris à la légère. martine, a simplifié et transporté l’enseigne, et s’est bien gardé de L’enquête n’est pas si simple que militant pour un renversement du sement al dente ; et celui-là qui joue Que l’homme puisse désormais li- transformer un décor si typiquement parisien. La cuisine du nou- cela à mener, ces travailleurs au noir jeu, appelant en sourdine le peuple les modestes devant un gaspacho à brement en mener les débats est un veau chef, tout en nuances épicées, associe gingembre et câpres accomplissant généralement leur des hommes à dessouder le confor- la Cervantès. signe de plus de l’intérêt que nous dans une salade tiède de raie au citron, vinaigrette et cumin avec mission avec discrétion, comme si misme et à passer à l’acte. Les Vénus font quelquefois des aurions à ne plus nous priver de une terrine de kaki et assaisonne de xerès la salade d’herbes qui leur prise de pouvoir sur les casse- On sait que les chefs, qui ne partager les rôles. Tous les rôles. accompagne les langoustines rôties. L’on aimerait aussi, en un tel roles risquait de porter ombrage aux cessent d’allumer des cierges pour lieu, quelques plats de tradition plus bistrotière. Saluons un ex- femmes en général et plus parti- que demeure ardent l’enseignement Jean-Pierre Quélin cellent civet de gibier, les saint-jacques poêlées et risotto à l’encre ou le homard rôti au sauternes, un plat de haut goût (avec supplé- ment). Menu carte unique : 185 F (28,20 euros). Belle cave, latex pour se les sauces, gâteaux, riz et cari. comprenant des vins à moins de 100 F (15,24 euros) et quelques La noix de cajou protéger des En France cette noix fait partie grands crus classés de Bordeaux. brûlures. Chaque de ce que les professionnels ૽ 8, rue Saint Lazare 75009 Paris, tél. : 01-48-78-62-73. Fermé En Inde, c’est la saison où les anacardiers goutte du liquide appellent les « graines nobles » samedi midi et dimanche. sont en fleurs. Dans les deux ou trois mois sombre et visqueux (pistache, amande, noisette, noix qui suivent, ces arbres donneront leurs est ensuite récupérée. de pécan ou de macadamia... par fruits, d’étranges poires allant du jaune pâle Il servira à la opposition à la cacahuète, graine Brasserie au rouge vif, et qui portent à leur base un fabrication de vernis, jugée sans doute moins excroissance fichée là comme un nez de résines pour protéger le bois contre les aristocratique). LE FLANDRIN postiche : la noix de cajou. On ne cueille pas termites ou le plus souvent comme d’une Dans sa version salée, il s’en vend six fois a La terrasse ensoleillée est le premier atout du Flandrin. Le se- ces fruits, on les ramasse lorsqu’ils sont au base pour la production de liquide de freins. plus que d’amandes, mais deux fois moins cond est une carte saisonnière où les huîtres tiennent une place de sol, bien mûrs. On ne les trouve pas non plus Rien de bien gastronomique ? En apparence que de pistaches, ces dernières étant les choix, avec les fines de claire, les spéciales, les belons ainsi que les sur nos étals, leur chair molle et très juteuse seulement, car, selon les Indiens, qui préférées des Français à l’heure de l’apéritif. coquillages. Quelques plats de ménage fixent les habitués autour est consommée sur place, telle quelle, ou exportent les deux tiers des noix de cajou « Les noix de cajou sont en moyenne 40 % plus du petit salé aux lentilles, du jarret de porc et saucisse fumée bien transformée en jus, en boisson gazeuse dans le monde, c’est bien parce que les noix chères que les pistaches, nuance Pascal choucroute, du cassoulet au confit de canard ou du curry ou en un alcool très populaire là-bas, le feni. sont chez eux le plus souvent brisées Jouannet, de la société Benenuts, ce qui d’agneau. La série des plats de brasserie – le hareng et les viandes Ce qui parvient en revanche sans problème manuellement que l’huile ne pénètre pas la explique qu’elles ne soient que les deuxièmes rouges – n’est pas négligée. Bon choix de vins de propriétaire et jusqu’à nous, ce sont les noix. Non sans graine. « Au Brésil, par exemple, raconte dans les ventes. Toutefois, cette tendance va vins du mois. A la carte, compter 250 F (38,10 euros). préparation, toutefois, car cette graine est M. Shetty, de l’ambassade de l’Inde à Paris, en s’amenuisant. Depuis 1995, les chiffres ૽ 4, place Tattegrain, 75016 Paris, tél. : 01-45-04-34-69. Tous les un fruit bien défendu. Une double coquille la majorité des noix sont cassées montrent que la consommation de pistaches jours. l’entoure dans laquelle se loge une huile très mécaniquement, ce qui brise souvent est en diminution et celle de noix de cajou corrosive, le « baume de cajou », que l’on également l’autre enveloppe de la graine et met systématiquement en hausse. » appelle aussi « cardol ». le fruit au contact avec l’huile. Les noix de Gastronomie Cette substance est à manier avec cajou auront au final une saveur plus amère. » Guillaume Crouzet précaution, et les femmes indiennes qui Après avoir été pelé, puis généralement STELLA MARIS brisent au marteau ou dans d’énormes salé, ce croissant de lune est prêt à assumer ૽ Noix de cajou : environ 67 F (10,21 euros) le a La cuisine japonaise associe goûts et textures à l’harmonie des mâchoires d’acier la coque des noix de cajou à travers le monde son emploi kilo en sachet. Comptez 50 % de plus si vous couleurs, à l’art de la découpe et au choix de la vaisselle. C’est portent la plupart du temps d’épais gants de d’amuse-gueule ou de complément dans achetez le même produit en étui cartonné. cette forme sensible que les cuisiniers français, dans les débuts de la nouvelle cuisine, sont allés chercher au Japon. Beaucoup font encore le voyage, attirés par cette cuisine d’apparat. En sens in- verse, des Japonais – de plus en plus nombreux – sont venus se former à la cuisine française. Le premier voyage de Tateru Yoshi- no date de 1979. On le signale chez Troisgros, à L’Archestrate, chez Jamin. Un parcours exemplaire qui lui permet de rentrer au Japon avec un solide bagage et de devenir une star des fourneaux. Mais il a le mal de son pays d’adoption culinaire et préfère « être le second à Rome que le premier dans son village ». Le voici depuis près de deux ans à l’ancien Vancouver, rebaptisé Stella Maris, où il s’emploie à reprendre, et à rénover, quelques-uns des grands clas- siques – y compris parmi les plats de gibier – et à imprimer une marque très personnelle sur certains assemblages de saveurs et d’arômes. C’est l’escalope de foie gras au cacao épicé et aux au- bergines confites, les cannellonis de sardines au radis blanc, to- mates et agrume, ou bien encore les ormeaux entiers dans leur sauce au raifort. Si l’esthétique emprunte à la forme japonaise, les saveurs, les textures et les arômes sont mis en valeur selon les ca- nons de la table française. Car Yoshino récuse la world cuisine, le mélange de la fourchette et des baguettes. Il se veut – il est – un chef de cuisine française, comme le montre le raffinement des oursins farcis d’une crème de potiron tiède. Excellent service. Grande cave. Menu du jour : 175 F (26,67 euros). Dégustation : 480 F (73,17 euros). A la carte, compter 400 F (60,97 euros). ૽ 4, rue Arsène-Houssaye, 75008 Paris, tél. : 01-42-89-16-22. Fermé samedi midi et dimanche.

Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0601--0026-0 WAS LMQ0601-26 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 40Fap:100 No:3156 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 AUJOURD’HUI ------C’est le printemps ! 6 JANVIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Le soleil et la re- le soleil est à nouveau bien gé- vers 12h00 DU VOYAGEUR marquable douceur des tempé- néreux, le ciel ne se couvrant ratures continuent à régner sur qu’enfin de journée. Il fera de 13 Peu la majeure partie de la France. à 15 degrés. Belfast nuageux a ANTIPODES. L’aller-retour de Seules les régions proches de la Champagne, Lorraine, Al- Liverpool Paris vers Auckland ou Sydney via Dublin Manche voient arriver des sace, Bourgogne, Franche- Varsovie Kiev Londres ou Francfort et Los An- nuages porteurs d’un peu de Comté. – Journée très ensoleil- geles est proposé à 5 700 F par Air Amsterdam Berlin Brèves pluie. Quant au Languedoc, il lée. Il fera de 13 à 16 degrés. Les éclaircies New Zealand pour tout départ est partiellement envahi de bancs de brouillard sont rares. Londres entre le 1er février et la fin juin. A 50 o Bruxelles nuages bas venant de la mer. Poitou-Charentes, Aqui- Prague combiner éventuellement avec le Bretagne, pays de Loire, taine, Midi-Pyrénées. – Le so- Couvert « G’Day Airpass » d’Ansett Austra- Basse-Normandie. – Discret leil brille du matin au soir, et le Paris Strasbourg Vienne lia (de 790 F environ à 985 F selon soleil en début de matinée, thermomètre grimpe entre 15 et Budapest la formule choisie), qui permet un Brume avant l’arrivée des nuages puis 19 du nord vers le sud, jusqu’à Nantes nombre illimité de vols intérieurs Berne brouillard d’une petite pluie. En Bretagne, 22 ou 23 au pied des Pyrénées. Bucarest en Australie et en Nouvelle-Zé- la pluie arrive dès le matin. Les Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan lande. Renseignements au 01-43- rafales de vent de sud-ouest at- Alpes. – Soleil et douceur conti- Belgrade Sofia Averses 80-30-10. teignent en matinée 80 km/h sur nuent à régner en maîtres. Le Toulouse Istanbul a PALMARÈS. Le Mandarin Orien- les côtes de la Manche. Il fera de thermomètre atteint 15 à 18 de- tal Hongkong a été élu meilleur hô- 13 à 15 degrés. grés en plaine, à peine moins en Rome Pluie tel du monde par les lecteurs du Nord-Picardie, Ile-de- montagne. Barcelone Naples quotidien anglais The Telegraph. Fi- France, Centre, Haute-Nor- Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid gurent également au palmarès des mandie, Ardennes. – Dans vence-Alpes-Côte d’Azur, Lisbonne Athènes Orages 6 000 personnes consultées le Gle- le Nord, la Picardie et la Corse. – Le soleil est à nouveau neagles (meilleur hôtel britan- Haute-Normandie, la matinée bien généreux. Seul le ciel du Séville nique), Saint-Moritz (meilleure sta- est ensoleillée. Ensuite, des Languedoc est souvent rendu tion de ski), Virgin Atlantic et Tunis Neige nuages envahissent le ciel par gris par des nuages d’origine Alger Emirates, respectivement meilleure l’ouest, et apportent de la maritime. Il fera de 15 à compagnie britannique et meilleure bruine. Dans les autres régions, 18 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort compagnie internationale.

PRÉVISIONS POUR LE 6 JANVIER 1999 PAPEETE 25/28 C KIEV 3/4 * VENISE 3/11 C LE CAIRE 10/16 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 24/29 N LISBONNE 8/15 S VIENNE 1/6 C MARRAKECH 12/20 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 23/28 C LIVERPOOL 7/13 P AMÉRIQUES NAIROBI 16/26 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 7/14 S BRASILIA 20/26 P PRETORIA 18/25 P AMSTERDAM 8/11 N LUXEMBOURG 4/9 S BUENOS AIR. 14/25 S RABAT 8/20 S FRANCE métropole NANCY 3/13 S ATHENES 8/12 N MADRID 3/14 C CARACAS 23/28 C TUNIS 11/17 N AJACCIO 4/16 S NANTES 8/15 S BARCELONE 8/15 S MILAN 3/8 S CHICAGO -13/-4 N ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 10/21 S NICE 7/15 S BELFAST 5/9 P MOSCOU -4/0 * LIMA 19/23 C BANGKOK 19/31 C BORDEAUX 4/16 S PARIS 6/14 S BELGRADE -4/8 C MUNICH 4/10 C LOS ANGELES 10/18 S BOMBAY 19/27 S BOURGES 2/14 S PAU 9/20 S BERLIN 8/11 S NAPLES 7/18 S MEXICO 5/19 S DJAKARTA 26/29 C BREST 9/12 C PERPIGNAN 2/16 S BERNE 2/12 S OSLO -6/4 * MONTREAL -14/-7 C DUBAI 16/24 S CAEN 7/12 C RENNES 8/14 C BRUXELLES 8/11 N PALMA DE M. 9/19 N NEW YORK -9/1 S HANOI 14/24 S CHERBOURG 7/11 C ST-ETIENNE 3/15 S BUCAREST -5/2 C PRAGUE 7/10 C SAN FRANCIS. 6/11 S HONGKONG 12/22 S CLERMONT-F. 4/17 S STRASBOURG 4/14 S BUDAPEST -3/2 C ROME 6/17 S SANTIAGO/CHI 12/29 S JERUSALEM 12/19 C DIJON 1/11 S TOULOUSE 8/18 S COPENHAGUE 5/8 P SEVILLE 9/20 S TORONTO -12/-5 C NEW DEHLI 9/18 P GRENOBLE -4/9 S TOURS 4/12 S DUBLIN 5/9 S SOFIA -9/1 C WASHINGTON -11/3 S PEKIN -10/-3 S LILLE 7/13 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 6/10 S ST-PETERSB. -4/-1 * AFRIQUE SEOUL -2/8 S LIMOGES 7/15 S CAYENNE 24/28 P GENEVE 6/10 S STOCKHOLM -1/6 S ALGER 7/19 S SINGAPOUR 24/29 C LYON 4/16 S FORT-DE-FR. 24/28 N HELSINKI -3/-2 N TENERIFE 11/14 N DAKAR 19/24 C SYDNEY 22/29 S MARSEILLE 4/16 N NOUMEA 23/28 P ISTANBUL 4/7 N VARSOVIE 3/7 P KINSHASA 24/31 N TOKYO 5/13 S Situation le 5 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 7 janvier à 0 heure TU

PRATIQUE Pour avoir des photos de qualité au meilleur prix PHOTOS en une heure, photos à des dépliants. Les autres se remment les deux services pour at- la fréquence de régénération des luxe, s’il tient à retrouver tous ses collage du film sur la galette lors du un franc : à chaque coin de rue et contentent d’un affichage plus ou tirer les deux clientèles. Celle qui bains ; les grandes enseignes im- clichés. développement. On effectue aussi jusque dans les couloirs du métro, moins accessible, au-dessus du est pressée de récupérer ses pho- posent un cahier des charges à Dans un secteur où la concur- des recherches à l’aide du descriptif on trouve des boutiques aux an- comptoir, ou... au-dessous ! « Don- tos et ne lésine pas sur le prix, leurs sous-traitants. rence est rude, il y a toujours des des vues. Si les pochettes viennent du nonces alléchantes. Mais les ner des tarifs écrits reviendrait trop pourvu que le travail soit soigné, Les techniciens n’interviennent promotions. « Photo-Service offre même magasin, c’est plus facile », consommateurs n’y trouvent pas cher », affirme sans rire un ven- fréquente Photo-Service. Celle qui qu’en bout de chaîne, pour élimi- un agrandissement, mais le cadre explique-t-on chez Konica, où l’on toujours leur compte : le prix réel deur. tient à économiser va chez Photo- ner les photos floues, trop est facturé 90 francs ! raconte Es- retrouve 50 % des photos égarées. est parfois plus élevé que celui an- Station, où les délais sont plus sombres, ou ratées (lorsque vous telle. J’ai objecté que c’était trop Quelle indemnisation pour les noncé. On oublie souvent d’affi- 90 FILMS EN MÊME TEMPS longs. Ces deux enseignes appar- avez malencontreusement photo- cher, ils m’ont quand même laissé la photos détruites (film coincé dans cher le coût du développement du Plusieurs variables rendent diffi- tiennent à la même entreprise, graphié vos pieds). Dans le service photo. » Pour compenser, certains la machine en panne) ou perdues ? film, qui pour un négatif couleur ciles les comparaisons. Tout Grand Vision. « standard », les photos ratées magasins proposent une carte de Au dos du ticket de dépôt, figure 24 × 36 peut varier de 13 francs d’abord, la qualité du papier. La Le développement de la pellicule sont rayées d’un coup de feutre fidélité ouvrant droit à des réduc- une clause limitiative de responsa- (Fnac-Eclat) à 24 francs (Photo- présence d’un index payant peut est automatique, qu’elle passe par noir, et jetées à la poubelle. Pour le tions. Elle est généralement bilité : le dédommagement se ré- Service) (1,95 à 3,60 euros). Quant augmenter la note. Enfin, le délai un minilab ou un laboratoire in- service « luxe » (par exemple, Col- payante (130 francs, 19,50 euros, duit à un film vierge et à son traite- au prix du tirage au format 10 × 15, est déterminant : le développe- dustriel. Seul le volume varie : un lection à la Fnac), la photo ratée chez Photo-Service, 160 francs, 24 ment gratuit. En cas de travaux il va de 1,50 franc la photo (Photo- ment en une heure, effectué sur minilab traite quatre films en est étiquetée « non facturée » et li- euros, à la FNAC). d’une importance exceptionnelle, Station, Fnac-Eclat) à 4,10 francs place dans un « mini-lab » est plus même temps, et un laboratoire in- vrée au client. L’adepte des prises préalablement déclarés, l’indemni- (Photo-Service), 0,25 à 0,61 euro. cher que le développement en 24 dustriel des « galettes » de de vues insolites (gros plan artis- LE SERVICE APRÈS-VENTE sation peut se faire de gré à gré. Ainsi, le développement et le tirage ou 48 heures. 90 films. Le tirage est également tique sur les orteils d’une statue) Il reste le problème du service « J’ai donné 55 000 francs à un pho- d’une pellicule de 36 poses s’élève- Certaines chaînes offrent concu- automatique. La qualité dépend de aura intérêt à choisir le service après-vente. Des pertes sur- tographe professionnel gravement ront de 67 francs (Fnac-Eclat) à viennent dans les laboratoires in- lésé par la disparition de ses films, et 171,60 francs (Photo-Service) (de dustriels, où sont sous-traités les j’ai fait refaire pour un autre deux 10,05 à 25,65 euros). Certaines en- Quelques conseils négatif couleur : les prix varient de 32 à 46 F (4,80 à 6,90 euros). travaux complexes (agrandisse- négatifs complets, les originaux seignes regroupent des indépen- de 2,20 (0,33 euro, b Noir et blanc. ments, retirages, copies). Elles se- ayant été égarés lors d’un retirage », dants : dans deux magasins Konica bAttention au format de la Fuji-province) à 5,10 F (0,76 Développement : de 9,50 à 24 F raient peu nombreuses, eu égard explique le responsable de Photo- situés l’un dans le 13e, l’autre dans photo : le standard, c’est euro, Photo-Service). (1,42 à 3,60 euros) ; tirages : de 3 aux volumes en jeu (40 000 tirages Service. Les amateurs qui ne le 5e arrondissement de Paris, on 10 × 15 centimètres ; en b Agrandissements. En 20 × 30 à 4,10 F (0,45 à 0,61 euro). à l’heure chez Konica à Roissy). Le veulent pas risquer de voir dispa- relève des différences de l’ordre de 9 × 13 centimètres, c’est centimètres : de 18 à 37 F (2,70 à b Anomalies. S’il s’est produit même numéro est attribué auto- raître les souvenirs de leur séjour 19 francs (2,85 euros). nettement plus petit. 5,55 euros) En 30 × 45 un incident lors du rembobinage matiquement à la pochette, au film dans l’Himalaya auront intérêt à Il n’y a pas de miracle : lorsque le b Duo ou double photo : deux centimètres : de 40 à 78 F (6 à du film, si les photos ont été et aux photos. Lors du rapproche- ne pas confier tout leur lot au tarif du tirage est très bas, celui du photos dès le premier tirage. De 11,70 euros). En 50 × 75 prises avec un éclairage ment des trois éléments, il peut y même développeur, ou à s’adresser développement est élevé. Quel- 1,20 à 2,05 F (de 0,18 à 0,30 euro) centimètres : de 50 à 98 F (7,50 à insuffisant, il faut le signaler et avoir des interversions de po- à un laboratoire professionnel. ques chaînes (Photo-Service, Pho- la photo supplémentaire. 14,70 euros). demander un traitement chettes. « On retrace l’itinéraire de to-Station, Fnac, Top’Phot) éditent b Retirages à partir d’un b Diapositives. Pour 36 poses : manuel. la pellicule, à partir de la date de Michaëla Bobasch

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99005 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 103

tie en 1991. N’a peur de rien. – 6. Descendu. Publique, elle peut Les deuxième et troisième mots imposer des contraintes. – 7. Dans le coup. Ouvertures théâtrales. – a) 1er tirage : C E I N O T Y. 123456789101112131415 8. Surtout, ne pas la perdre. Chassés Trouvez et placez un mot de sept pour leur cuir et leur ivoire. – lettres. A 9. Mousseline légère. – 10. Le prix de b) 2e tirage : A E L M O P R. la liberté. Rude. – 11. Sa place est à la Trouvez 5 mots de huit lettres en B porte. complétant ce 2e tirage avec 5 C des lettres de C E I N O T Y (au- Philippe Dupuis cun de ces 5 mots n’a d’ana- D gramme). SOLUTION DU No 99004 Le dictionnaire de référence est E désormais l’édition 1998 de l’Offi- F HORIZONTALEMENT ciel du Scrabble. I. Cuisinières. – II. Insalubre. – Préparation de la grille de la G III. Rias. Mig. Ap. – IV. COB. semaine prochaine. H Redonne. – V. One. Arêtier. – A E K I N N T. Trouvez un sept- OTA RIE VI. Lipome. – VII. Falots. Urée. – lettres. A A D J L N R. En utili- I VIII. Lue. Groom. – IX. Ed. User. Blé. sant une lettre du tirage pré- – X. Xi’an. Serein. – XI. Etrennes. Et. cédent, trouvez un huit-lettres. J K VERTICALEMENT Solutions dans Le Monde du 1. Circonflexe. – 2. Union. Audit. – 13 janvier. L 3. Isabelle. Ar. – 4. Sas. Io. Une. – HORIZONTALEMENT Donnai du moelleux. – IX. Réunit. 5. Il. Raptus. – 6. Numéros. ESN. – Solutions du problème paru M Dépense sans compter. – X. Sous le 7. Ibidem. Gréé. – 8. Ergoteur. Rs. – dans Le Monde du 30 décembre N I. Avec elle, on peut partir en charme. Lettres de Rodin. – XI. Bien 9. Ré. Ni. Robe. – 10. Ane. Eolie. – 1998. campagne. – II. Transforme les envoyées. 11. Superbement. Chaque solution est localisée O belles en Bibendum. Fait souvent le pli. – III. Tape sur le système. Il y en VERTICALEMENT sur la grille par une référence se b) LUXERAI, I 9, 90. a de toutes les couleurs. – IV. Per- 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord rapportant à sa première lettre. c) FLUXERAI, diluerai, A 6, sonnel renversé. Voyelles. A rendre 1. Au cœur du raisonnement. – de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. Lorsque la référence commence 113-GLAIREUX, C 6, 90, ou l’ana- ISSN 0395-2037 s’il est trop. – V. Passe son temps à 2. Tout ce qui ne m’appartient pas. par une lettre, le mot est horizon- gramme ARGILEUX-LIBERAUX, joindre les deux bouts. Un autre Agent double. – 3. La première per- Imprimerie du Monde PUBLICITÉ tal, lorsqu’elle commence par un 4 F, 88-EXCLURAI, 7 F, 104, fai- 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy pour le juif. – VI. Interjection. Pour met de se faire une idée. Conjonc- 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax chiffre, le mot est vertical. sant LE et EX. se prélasser voluptueusement. – tion. Se rend. – 4. Couches supplé- Directeur général : Stéphane Corre a) FERIAUX, relatifs à la férie, d) TOREAI ou OTERAI. VII. Préposition. Se jette dans mentaires sur la couche. Sorties du 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 jour de la semaine, A 6, 87, ou 75226 PARIS CEDEX 05 l’Eure. – VIII. Tendus pour piéger. précédent. – 5. A perdu sa supréma- PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 FRILEUX. Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0601--0027-0 WAS LMQ0601-27 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 40Fap:100 No:3157 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999

JAZZ Un disque-portrait irrésistible producteur chez Sony Jazz. Il se sou- ques titres sont disponibles en France. TÉE d’une voix haut perchée et d’un mour, en font une interprète de haute de la chanteuse, pianiste et composi- vient de sa rencontre avec Blossom On attend toujours la réédition et timbre acidulé immédiatement re- tenue, admirée de ses pairs et d’un trice new-yorkaise Blossom Dearie Dearie en 1952, à Paris, où elle demeu- l’importation des nombreux titres pu- connaissable, Blossom Dearie ne fait public choisi mais fidèle. Depuis plu- vient d’être édité chez Columbia par ra jusqu’en 1956. b DE LA DISCOGRA- bliés chez Verve, Philips et chez son pas partie des chanteuses « à voix ». sieurs mois, elle remplit la petite salle son ami Henri Renaud, pianiste et PHIE de Blossom Dearie, seuls quel- propre label, Daffodil Records. b DO- Mais son style, son élégance, son hu- de New York où elle se produit. L’éternelle jeunesse de la chanteuse Blossom Dearie Elle fait salle comble à New York et à Londres. Paris ne l’a pas entendue depuis 1984. Il est temps de faire fête à cette voix particulière de l’histoire du jazz, admirée de tous, de Miles Davis à Michel Legrand NEW YORK avant-dernier disque pour Verve Les détracteurs de Blossom Dea- de notre envoyé spécial (1960) – dont l’étymologie se rap- rie la taxent de « chanteuse de ca- Elle ne fait pas partie de ces porte à quelque chose d’affecté. baret », voire de « diseuse ». C’est chanteuses à voix, ces instruments C’est là, probablement, que se cris- une chanteuse à textes, sûrement, capiteux, moirés qui font l’ordi- tallise la particularité stylistique de et elle ne renâcle pas à puiser dans naire sensuel de l’amateur de jazz. Blossom Dearie : une voix comme le répertoire de Broadway (Rogers Blossom Dearie qui, à deux ans feinte, mais en fait d’un vrai natu- and Hart ou Hammerstein, Porter, près, a l’âge qu’aurait aujourd’hui rel, qu’elle explique d’ailleurs assez Sondheim, Bernstein, Gershwin Sarah Vaughan, est on ne peut plus simplement : « J’ai toujours eu cette qu’elle n’a pas chanté pour le cen- éloignée de ce que faisait, lors de voix aiguë, je basculais en voix de tenaire mais dont elle a enregistré ses derniers concerts, sa consœur : poitrine au niveau du mi médian, naguère un Somebody to Watch elle a gardé, depuis ses débuts au d’où cette habitude de chanter un Over Me qui est peut-être le plus concert et au disque, ce filet impec- peu haut perché. » (L’artifice détendu, le plus irrésistiblement cable et acidulé qui agace ou ravit. semble d’ailleurs commencer par sensuel de la discographie), elle va Une sorte de voix qui ne serait ni son nom : Blossom Dearie pourrait chercher dans des directions inat- celle d’une petite fille, ni vraiment être traduit par quelque chose tendues (la superbe ballade de comme « floraison chérie ». Mais Sting, La Belle dame sans regret) et c’est son véritable patronyme, surtout, depuis ses débuts, renou- Parfois imitée, d’origines nordique et écossaise velle le répertoire en partageant ses contrôlées.) programmes en classiques et en jamais égalée... Depuis quelques lustres, la chan- nouvelles chansons. teuse, pianiste et compositrice « Je chante dans des cabarets Remise au goût des oreilles les new-yorkaise interprète un réper- parce que cela me donne une plus plus jeunes par une publicité toire où le second degré, l’artifi- grande flexibilité. Si je voulais chan- pour le parfum Obsession, de cieux et le jeu de mots sophistiqué ter en club de jazz à New York, je de- Calvin Klein, Blossom Dearie se- dominent. Et l’humour. A chaque vrais faire trois jours par ci et deux rait-elle l’objet d’un revival ? concert, elle monte un petit numé- jours par là, au gré des disponibilités, Cette voix sans âge, aux douces ro qui fait toujours son effet de- en plusieurs sets. Ici, au Danny’s Sky- perversités, suscite, semble-t-il, vant un public choisi et à la page light Room comme naguère au Ball- des vocations imitatives. Venue qu’on oserait bien comparer à celui room, je peux organiser des semaines du froid, la chanteuse Lisa Ek- de Woody Allen à New York... De- entières d’affilée pendant lesquelles dahl semble avoir hésité entre vant une tasse de thé et un riz au je donne trois ou quatre récitals en Björk et... Blossom Dearie. Il n’est lait, dans l’un des coffee shops de fin de semaine. C’est un rythme qui que d’entendre Tea for two, égale- West Village où elle a ses habitudes me convient parfaitement. Nous sommes obligés de prolonger chaque ment enregistrée par Dearie, (Miss Dearie vit à cinquante mètres MAIA MARCELO pour saisir tout ce qui surligne du Village Vanguard), elle grimace Blossom Dearie au piano : « Elle a un sens du clavier exceptionnel » (Henri Renaud). fois car le public est vraiment nom- l’appropriation stylistique et la légèrement et dit d’une voix flûtée : breux. Cependant, je revendique parodie (le pianiste joue même « Je préfère Peter Sellers. Mais je stupéfiant : la manière dont elle teurs-compositeurs comme Dave Nicole et Eddie Barclay, elle quitte mon appartenance au jazz. Le jazz, avec la pédale douce enfoncée...). prends cela comme un glisse des détournements harmo- Frishberg et Bob Dorough (ses New York pour Paris, où elle de- avant le répertoire, c’est un esprit, un Mais l’effet Canada Dry finit tou- compliment. » niques entre les accords originaux doubles stylistiques masculins : à meurera de 1952 à 1956. Là elle feeling, une façon d’être rythmique, jours par révéler sa véritable na- Musicienne hors pair, de forma- de Leonard Bernstein tient du pro- deux, ils ont d’ailleurs écrit le suc- chante et joue en duo avec Annie un sens du swing. » ture : les minauderies de Miss Ek- tion classique (« Ah !, les accords de dige. Mais elle sait aussi délivrer cès absolu de Miss Dearie : I am Ross, se produit dans les boîtes de Il reste aux organisateurs de dahl n’ont en rien la saveur, le Claude Debussy », soupire-t-elle...), une harmonie d’une juste simplici- hip, repris par Bette Midler dans jazz de la rive droite comme le concerts parisiens et français swing imperturbable, la sensuali- Blossom Dearie écrit des mélodies té, comme en témoigne l’une de son tout dernier album), John Wal- Mars Club, fonde l’ensemble vocal d’avoir la bonne idée de réinviter té frémissante du phrasé de et des harmonisations superbes ses plus belles compositions, Touch lowitch (auteur du tube Bruce), et Les Blue Stars de Paris (où Miss Dearie. Certes, elle ne veut Miss Dearie. Quand Dearie vend qu’elle interprète « avec la pédale the Hand of Love, une élégie belle quelques autres. chantent Christiane Legrand, Mimi pas qu’on fume, qu’on la photogra- mille disques, Ekdahl en vendrait douce toujours enfoncée, cela donne comme une Gymnopédie de Satie. Perrin, Christian Chevalier et Bob phie, qu’on fasse trop tinter les gla- vingt mille... Refrain tristement une sonorité feutrée, même lorsque Parfois, elle frôle, avec une maîtrise Dorough). C’est là que Norman çons dans les verres. Elle veut connu... je joue fort... ». Son piano est sans parfaite, un délicieux kitsch : son En cet été indien Granz l’entend ; il produira pour qu’on écoute, c’est bien son droit ૽ Back to Earth, Lisa Ekdahl, fioritures, mais on y relève sans album de Noël, ou le disque Twee- Verve six albums de Blossom Dea- (pourquoi dénierait-on aux musi- Peter Nordahl Trio : 1 CD cesse des dispositions et des cou- dledum et Tweedledee, arrangés à de sa carrière, elle est rie, enregistrés entre 1956 et 1960. ciens de jazz ce qui paraît d’évi- BMG 74321-61598-2. leurs harmoniques qui lui appar- grands coups de synthétiseurs siru- Elle parsème ses albums de dence pour ceux de la musique dite tiennent en propre. Le saxopho- peux par Mike Remzi, pourront en plus drôle et d’une chansons en « français-Berlitz »,ce classique ?). En cet été indien de sa niste belge Bobby Jaspar, qu’elle agacer certains, mais la Christmas qui lui vaut l’intérêt grandissant du carrière, elle est plus jeune, plus celle d’une femme-enfant, car elle épousa en 1956 à Paris et avec le- Carol dédiée aux fashion designers émotion plus exacte public des clubs chics de New York. drôle et d’une émotion plus exacte révèle des couleurs cinglantes et quel elle enregistra plusieurs al- Calvin Klein (qui a retenu une En février 1964, elle enregistre pour que jamais. Et l’on brûle de l’en- des fêlures qui sont celles d’une bums, aurait dit, en plaisantant à chanson de Miss Dearie pour la pu- que jamais le label Capitol l’album qui lui vau- tendre nous dire, en français, entre femme qui a vu et vécu. Il faut pas- moitié : « En général, quand mes blicité de son parfum Obsession), dra son plus large public, May I deux chansons bouleversantes : ser outre la particularité de la cou- collègues rentrent à la maison, leurs Ralph Lauren ou Liz Clayborne ou Come In ?. Suivent quatre disques « Ne dites pas à ma mère que je leur, son absence apparente de épouses leur ont mitonné de bons pe- la parodie (Everybody Loves Jobim) A ses débuts, Blossom Dearie est pour Philips, publiés entre 1966 et chante dans un club de jazz, elle me chair et de séduction sensuelle tits plats ; moi, quand je rentre, ma de Agua de Beber de l’album Ella d’abord remarquée comme pia- 1970. Sans contrat avec de grandes croit encore en prison... » pour découvrir bientôt les suc- femme joue au piano des accords abraça Jobim d’Ella Fitzgerald, sont niste – elle accompagne notam- maisons, elle finit par fonder le la- culences d’un phrasé impeccable- qui n’existent même pas ! » des bijoux de finesse qui savent ment Tony Bennett. Mais c’est bel Daffodil Records, dévoué à ses Renaud Machart ment galbé, d’un souffle et d’une L’arrangement par Blossom Dea- très bien le degré et la portée de bientôt comme chanteuse qu’elle propres enregistrements. Elle re- intonation sans défauts. Le carac- rie de Some Other Time, extrait de leurs artifices. intègre les Blue Flames de Woody vient à Paris et chante en 1982 et ૽ Blossom Dearie chante les ven- tère de cette voix n’est peut-être On the Town, dans l’album Verve Les plus grands auteurs lui ont Herman et les Blue Rays d’Alvino 1984 dans deux émissions du « Jazz dredis, samedis et dimanches à pas mieux décrit que par le qualifi- consacré à Betty Comden et Al- dédié des lyrics de premier choix, Reys. Miles Davis l’invite à cinq re- Club », de Claude Carrière et Jean Danny’s Skylight Room, 446 West catif de « soubrette » – ce vocable doph Green (un double microsillon Johnny Mercer au premier chef, prises à se produire à ses côtés au Delmas, diffusées en direct sur 46th Street (entre 8e et 9e Avenue), employé sur la pochette de son Verve toujours non réédité...) est mais aussi Jack Segal ou des au- Village Vanguard. A l’invitation de France Musique. New York. Tél. : 00-1-212-265-81-33.

Discographie (1987 : 1 CD BMD 110). Tweedledum and Tweedledee, vol. b Titres publiés chez Verve. impayables bons mots et blagues XV (1991 : 1 CD BMD VOL XV). Henri Renaud : « Un jeu d’une élégance folle » Blossom Dearie (1956 : 1 CD de Miss Dearie et... quelques Christmas Spice so Very Nice, vol. HENRI RENAUD est un person- chansons à texte sont véritablement ont eu un titre qui a marché du ton- 837 934-2, réédité avec trois belles chansons, dont le premier XVI (1991 : 1 CD BMD VOL XVI). nage central de la scène du jazz pa- intraduisibles et ne correspondraient nerre et les a rendus célèbres, Lulla- plages inédites) : quelques enregistrement de I’m Hip. Prises Our Favorite Songs, vol. XVII risien, et au-delà. Pianiste, compo- pas au goût français. Je trouve bon by of Birdland, de George Shearing, chansons en français dites avec de concert au célèbre club (1995 : 1 CD BMD VOL. XVII, siteur et arrangeur, partenaire de pour Blossom qu’elle soit présente arrangé par Michel Legrand. » cette pointe d’accent absolument londonnien. compilation). Blossom’s Planet, nombreux musiciens français et au catalogue Columbia et que ces Henri Renaud insiste sur le irrésistible... Sweet Blossom Dearie (à Vol XVIII (à paraître en 1999). américains (de enregistrements Daffodil sortent talent proprement musical et tech- Give Him the Oo-la-la (1957 : 1 rééditer). Soon It’s Gonna Rain (à b Chez Columbia-Sony. Sacha Distel d’une confidentialité qui la dessert, nique de Blossom Dearie : « Outre CD 314 517 067-2) : disponible en rééditer). That’s Just The Way I I’m Hip (1998 : 1 CD COL à Clifford ici comme aux Etats-Unis. » sa voix, elle a un sens du clavier ex- France. Once Upon a Summertime Want to be (1 CD Polydor 489123-2), excellente compilation Brown, de Henri Renaud sait que le temps a ceptionnel, un jeu d’une élégance (1958 : 1 CD 314 517 233-2) : la POCP-1659, complété par des d’extraits (1979 à 1987) des Lester Young à passé, mais il demeure persuadé de folle, un toucher merveilleux et, sur- version anglaise, par Johny extraits du disque Verve Give collections Daffodils Records par Sarah Vaug- l’actualité de cette artiste : «Ce tout, un langage harmonique que Mercer, de La Valse des lilas de Him the Oo-la-la, import Henri Renaud, différente de celle han), il a quit- n’est plus une gamine, Blossom, beaucoup admirent. Elle était et est Michel Legrand et quelques japonais). opérée par Blossom Dearie pour té le métier, en mais elle est toujours dans le coup, je toujours très aimée de ses collègues. autres perles. My Gentleman b Chez DIW Records, Tokyo. sa propre compilation Our 1964, pour de- vous l’assure. Je demeure étonné par Le métier sait que Blossom peut très Friend (1959 : 1 CD POJC-2653, Rootin’Songs (1963 : 1 CD Favorite Songs. venir le directeur du département cette jeunesse qu’elle garde, cette bien écrire pour orchestre. Je me import japonais). Blossom Dearie DIW311, import japonais). Des moments musicaux de Jazz de CBS France. Il a connu fraîcheur vocale, cet humour, cet souviens qu’elle avait arrangé Give Sings Comden and Green (1959) : b Chez Capitol. premier choix pour la première Blossom Dearie dès son arrivée à abattage en scène. Je ne lui vois pas me a Simple Life, un titre que double album superbe à rééditer May I Come in ? (1964 : 1 CD CDP fois disponibles sur disque Paris et vient, plus de quarante ans vraiment d’antécédents, ni d’artistes j’avais enregistré en tant que pia- et à importer d’urgence. 7243 4 95449 2 51). Un disque à compact et en France, dont un plus tard, de lui redire son amitié qui lui soient comparables. Avant niste avec Jay Cameron, Bobby Jas- Blossom Dearie Soubrette Sings succès, d’accès assez aisé duo merveilleux avec Bob et son admiration en proposant au l’arrivée du rock puis du rap, elle par, Barney Wilen et Jean-Louis Broadway Hit Songs (1960 : 1 CD quoique assez peu représentatif Dorough. marché français un ensemble de était une chanteuse populaire, au Chautemps en 1955 et qui va repa- POCJ-2654, en import japonais) : de son style. Blossom Dearie y b Deux disques enregistrés à compositions enregistrées par la sens où l’on peut considérer comme raître bientôt chez BMG. Elle a fré- le plus décevant de la série, les chante avec orchestre. Paris sous les labels Felsted (SDL chanteuse entre 1979 et 1987, le populaire le répertoire de Broadway quenté la bande de Gil Evans, de musiques sont assez peu Disponible en France. 86034) et Barclay (F EP74017) en disque titré I’m Hip, d’après la ou d’Hollywood. Ensuite, elle s’est Gerry Mulligan, pendant les années intéressantes et les arrangements b Chez Daffodil Records. 1955 et 1956 mériteraient d’être chanson la plus célèbre du réper- rangée dans une catégorie plus so- du Nonette Miles Davis, au moment un peu trop bariolés. Blossom Ces volumes reportés sur CD ne rendus disponibles. Certains toire de Blossom Dearie. « Blossom phistiquée. Je me souviens très bien crucial du Birth of the Cool Jazz. Je Dearie (1996 : 1 CD 314 529 906-2, sont pas importés et pour titres du catalogue Daffodil est venue à Paris en 1997 et nous de son arrivée à Paris, blonde, su- vous assure que Miles avait une compilation dans la collection certains également introuvables (disques compacts, cassettes et avons choisi, dans un vaste en- perbe (elle est toujours pleine de vraie considération pour elle. » « Jazz Masters ») : une excellente aux Etats-Unis. albums microsillons) ainsi que semble de disques qu’elles avait pro- charme aujourd’hui...), sensuelle... Henri Renaud compte bien introduction à l’art de Blossom Winchester in April Blossom Time, The First Blossom Dearie duits pour sa compagnie, Daffodil Nicole Barclay avait fait venir trois consacrer un deuxième disque à Dearie à ses débuts. Disponible vol. 4 (1977 : 1 CD CHECD8. Cinq Songbook peuvent être achetés Records, des morceaux qui nous filles : Annie Ross, Billie Wallington Blossom Dearie. On ne peut même en France. titres du double album original par correspondance (paiement semblaient devoir être reportés sur et Blossom. Je l’ai entendue au Mars qu’espérer un nouvel enregistre- b Chez Philips/Fontana. microsillon n’ont pas été par chèque international en compact. Ce n’est pas une compila- Club puis avec les Blue Stars de Pa- ment consacré – comme la chan- Blossom Time at Ronnie Scott’s (1 reportés). Needlepoint Magic, dollars) sur le site Internet : tion mais une composition, chaque ris, un ensemble de huit chanteurs, teuse nous a confié vouloir le faire CD Fontana PHCE-4193, en vol. V (1979 : 1 CD BMD 105). http://www. plage est organiquement liée à ses quatre femmes et quatre hommes, – à des chansons en français, cette import japonais) : pour les Songs of Chelsea, volume X angelfire.com/ny/blossomdearie/ voisines. J’ai souhaité privilégier l’as- qui fut à l’origine de toute une pra- langue qu’elle n’a cessé d’aimer pect musical, car certaines des tique de jazz vocal polyphonique. Ils depuis son séjour à Paris. LeMonde Job: WMQ0601--0028-0 WAS LMQ0601-28 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 08:45 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 40Fap:100 No:3158 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 CULTURE

DÉPÊCHES Shopping de rentrée a ALLEMAGNE : l’ouverture d’un musée d’art contempo- rain, le premier dans les Länder de l’Est, et une fête de rue avec la dans les galeries de Paris participation d’une troupe fran- çaise et de milliers de personnes ont marqué l’accession de Wei- mar au titre de capitale euro- A l’usage de ceux qui croient que l’art péenne de la culture pour 1999, après Stockholm en 1998. Plu- contemporain est plus cher qu’un bol à chien sieurs dates de l’histoire alle- mande seront célébrées au cours ON SE SOUVIENT du fameux mesure environ 5 centimètres de de l’année qui marque le symbole du dollar, revu par Andy haut, mais n’a rien d’un décoratif 250e anniversaire de la naissance Warhol : le pop-artiste américain dessus de cheminée : on y retrouve de Johann-Wolfgang Goethe, le avait, d’un geste et d’un signe toute la puissance et le mystère qui 80e anniversaire de la République simple, amalgamé l’art et l’argent se dégagent habituellement des de Weimar, le 50e anniversaire de pour la plus grande joie de ses col- figures plus grandes de cet artiste. la fondation de la RFA et de la lectionneurs. Au printemps 1998, à Chez le même, et toujours en fonte, RDA, et les dix ans de la réunifi- New York, Sotheby’s a vendu un qui est en fonds peut s’offrir la cation allemande. Warhol pour 103 millions de francs : Naissance des compotes, bas-relief a THÉÂTRE : la première pièce un record, et une manière d’accré- de Michel Potage, pour 4 500 francs de la chanteuse et comédienne diter l’idée que l’art contemporain (686,02 euros). Ou une huile sur Jane Birkin, Oh ! pardon tu dor- est hors de prix. Et pourtant, ce papier de R. E. Gillet, un des meil- mais..., sera créée au Théâtre de n’est pas vrai. Il est possible de leurs peintres expressionnistes la Gaîté-Montparnasse à Paris le constituer une collection pour une d’aujourd’hui, pour 5 000 francs 15 janvier. Inspirée du scénario somme, sinon modique, du moins (762,25 euros). du film que Jane Birkin avait écrit raisonnable. Sans aller jusqu’à ima- et réalisé en 1992 pour France 3, giner, comme l’avait fait naguère PLASTIQUE ET CAOUTCHOUC Oh ! pardon tu dormais... met en l’artiste Gianni Bertini, une brique Trop cher ? Traversez la Seine, et scène un couple qui se déchire, le (réelle) publiée par les « éditions passez « Chez l’un, l’autre », l’autre temps d’une nuit. Les rôles des d’art contem pour rien », une pro- nom de la galerie Anton Weller : ce protagonistes, Elle et Lui, qui menade dans les galeries pari- qu’ont fait, dit-on, deux amoureux, étaient joués à la télévision par siennes permet de trouver des qui y ont déposé leur liste de Christine Boisson et Jacques Per- œuvres à moins de 5 000 francs mariage ! Les invités à la noce ne se rin, sont interprétés au théâtre (762,25 euros). ruineront pas : un sachet de Dana par Jane Birkin et Thierry Forti- Cela touche tous les secteurs, du Wyse coûte 50 francs (7,62 euros). Il neau – tous deux dirigés par moderne classique au contempo- s’agit le plus souvent de quelques Xavier Durringer. rain le plus avant-gardiste : il suffit pilules conditionnées sous plas- a CINÉMA : Claude Lanzmann, d’oublier les grands noms, de cher- tique, accompagnées d’un mode réalisateur du film documen-

cher des jeunes, ou de s’orienter d’emploi hilarant, rédigé par cette NÈGRE/MÉTIS MARIE-PAULE taire Shoah, a été admis le vers la photographie ou le dessin, artiste canadienne : un moyen, Les galeries parisiennes abritent des œuvres à moins de 5 000 francs (762,25 euros). 29 décembre comme nouveau supports moins prestigieux que selon les cas, d’apprendre le fran- membre de l’Académie des arts l’huile sur toile ou le bronze. çais (la gélule est bleu-blanc- une grossesse n’a qu’à se pencher dix de plâtre frétillant, pour dualisme révolutionnaire », réalise de Berlin. Il rejoint l’académie en Quoique, même là, les surprises rouge), de garantir l’hétérosexualité sur les œuvres de la série « Auto- 3 000 francs (457,35 euros). Et si un depuis 1991. Un poème plastique : même temps que le metteur en soient possibles. Ainsi le galeriste de votre enfant, d’apprendre ins- nomie et dépendance », réalisée esprit chagrin peut se convaincre Alain Jouffroy explique que « tout scène Jean-Marie Straub et son Henry Bussière propose-t-il Petit tantanément à jouer de la guitare par Bernard Lallemand, un des que tout ceci manque par trop de les objets font signe et, bien regardés, épouse, Danièle Huillet, auteurs Temple, ensemble de personnages ou de restaurer sa virginité. Par- artistes les plus doués et les plus poésie, il se consolera devant les autrement associés que par l’habi- de Chronique d’Anna Magdalena en bronze du sculpteur Jean-Michel delà le gag, la réflexion sur la sur- troublants de sa génération : elles photographies de Pierre Tilman, tude et l’utilité, ils deviennent les Bach. Solves, à 2 500 francs (381,12 euros). consommation de poudres de per- décrivent un monde, peut-être pas créateur, avec Marie-Hélène cartes d’un autre jeu. Chaque Posage a Affliction, nouveau film du La pièce, tirée à trois exemplaires, limpinpin est féroce. si lointain, où les relations Dumas, de la revue L’Evidence, écri- condense une expérience intérieure scénariste et réalisateur améri- Plus dérangeantes encore, les humaines passeront par des tuyaux vain-plasticien, et réciproquement. sans mots. » Mais pas sans prix : cain Paul Schrader – il a écrit les vidéos de Sylvain Sorgato, né en de plastique, des embouts de Tilman est resté un grand gamin, 3 500 francs (533,57 euros) pour les scripts de Taxi Driver, Raging Bull Prix sans surprise 1965. Elles se vendent au mètre, caoutchouc, et d’autres trucs bien qui joue avec des petits person- Cartes postales non envoyées à Phi- et de La Dernière Tentation du comme le bon boudin : la galerie moins courants, mais tout aussi nages en plastique : sa salle de jeu, lippe Sollers, ou pour Le Laboratoire Christ –, va sortir sur les écrans chez précise en effet qu’elles « sont au désagréables. Un ensemble per- c’est son corps. Un renard s’attarde du roman, par exemple. américains. Cette adaptation du prix de 2 francs (0,30 euros) la cutant, qui peut être acquis, sur à l’entrée du terrier formé par ses roman éponyme de Russel Banks Jean-Pierre Lavignes minute, le prix est donc fixé en fonc- commande, élément par élément : narines, un King-Kong velu se sus- Harry Bellet met en scène l’histoire d’un poli- tion de la durée de la K7... » Soit 2 500 francs (381,12 euros) pièce. pend à la paupière, un faucheur cier, Wade Whitehouse, inter- Les galeristes ne rechignent entre 120 francs (18,29 euros) et Ceux qui préfèrent les voies de s’acharne sur une forêt de poils, et ૽ Henry Bussière Arts, 26, rue prété par Nick Nolte. pas trop à communiquer un prix 600 francs (91,47 euros). Du même, notre bonne mère nature trouve- un motard est assis, « au bout du Mazarine, Paris 6e, Mo Odéon. Tél. : a PATRIMOINE : près de 4 mil- à qui le demande, mais rares un peu plus cher, des autoportraits ront sculpture à leur pied chez rouleau... » ; 3 600 francs (548,82 01-43-54-78-11. Galerie Anton Wel- lions de personnes ont visité, sont ceux qui les affichent en de- dessinés au feutre, où l’artiste rigo- Claude Samuel, qui conserve au euros), pour faire le tour d’un ler, Chez l’un, l’autre ; 57 rue de en 1998, les musées publics de vanture. Une exception toute- lard se représente en pomme, en frais, à la cave, quelques-uns des poète. Bretagne, Paris 3e . Mo Arts-et- Florence (Italie), dont la célèbre fois, la galerie Lavignes-Bastille « sculpteur célèbre », ou enceint spermatozoïdes géants survivants Qui les aime moins dénudés peut Métiers. Tél. : 01-42-72-05-62. Gale- galerie des Offices, soit une (27, rue de Charonne, Paris 11e, (e) : 700 francs (106,71 euros). de la dernière exposition de s’offrir un « Posage » d’Alain Jouf- rie Claude Samuel, 69 avenue Dau- hausse de 5,67 % par rapport à Mo Bastille). Et pour cause : en Et qui voudrait comprendre com- Nadeige Choplet (Le Monde du froy, des assemblages d’objets que mesnil, Paris 12e . Mo Gare-de-Lyon. 1997, a annoncé, le 2 janvier, la 1997, Jean-Pierre Lavignes a ment un garçon peut espérer vivre 30 juillet 1997). Un mètre soixante- l’écrivain, théoricien de « l’indivi- Tél. : 01-53-17-01-11. Direction des biens artistiques transformé son commerce, qui de la région. « Nous avons atteint avait vu quelques expositions un seuil de visites inquiétant et d’anthologie (Warhol ou Vostell, dangereux », a estimé Antonio par exemple), en dépôt-vente. Le « Bill’Art » 1999, guide égotiste des marchands de la capitale Paolucci, responsable de cette Un collectionneur soucieux direction, en rappelant que le d’éclaircir ses murs peut venir L’ÉDITION 1999 du Bill’Art vient posant d’une après-midi et muni de artistes présentés, le nombre est livré à lui-même, seul devant des nombre de visiteurs était destiné avec son tableau sous le bras et de paraître. Ce guide, qui existe solides souliers, d’explorer complè- d’œuvres accrochées, le local, œuvres avant-gardistes insaisis- à augmenter en vue du jubilé de se mettre d’accord sur un prix depuis 1998, est une curiosité : Oli- tement un de ces quartiers de Paris l’accueil et le chien qui surveille sables. » L’autre « fait des efforts l’an 2000. Il a souligné que le per- avec le maître des lieux. La dé- vier Billiard, son auteur, est un où ces officines s’agglutinent, l’entrée... » notoires [sic] pour expliciter clai- sonnel de surveillance n’était pas marche fait hurler ses anciens collectionneur passionné. Des pignon sur rue et vitrines rutilantes On l’aura compris, le Bill’Art est rement les démarches de ses assez nombreux et qu’il faudrait confrères, mais séduit une clien- œuvres, il est pour les unes, fonds de cour et cou- un guide engagé, qui reflète artistes... ». environ 20 % de gardiens en plus. tèle effrayée par l’hermétisme passé aux gale- loirs tortueux pour les autres. souvent la sympathique faconde de On trouvera aussi une estimation a Un bloc de marbre s’est déta- supposé des galeries tradition- ries, qu’il ar- son auteur. Cependant, il ne prend de la fourchette des prix pratiqués ché, dans la nuit du 1er au 2 jan- nelles. Certes, l’accrochage est pente et traque PETITS PINCEAUX fort heureusement jamais systéma- habituellement par la galerie. Elle vier dans une salle des chapelles souvent éclectique et fait un peu sans relâche, la Pour orienter l’égaré, outre des tiquement un parti antimoderniste. surprendra ceux qui croient l’art funéraires des Médicis, à Flo- auberge espagnole, mais on moustache en plans sommaires, l’ouvrage four- On le sent au contraire animé d’un contemporain hors de leur portée. rence, entraînant la fermeture peut y trouver des œuvres de bataille, le teint mille de symboles, petits pinceaux fort désir de comprendre, avant, Les lieux proposant des œuvres à provisoire du site. qualité, une Allure d’objet d’Ar- fleuri, l’œil aux alignés comme les toques d’un peut-être, d’aimer. Une préoccupa- partir de 1 000 francs (152,45 euros) a ARTS : près de 100 000 per- man, un collage de Dorny ou des aguets. Il les guide culinaire, abréviations distin- tion qui rejoindra sans doute celles sont légion, et cette tendance est sonnes ont acheté des tickets gouaches de Pignon à des prix collecte et les épingle dans son livre, guant les modernes des contempo- de bon nombre de ses lecteurs, et surtout marquée chez les plus pour voir les quatre-vingt-quatre sans surprise : ils sont même rudement pratique, qui recense près rains, et ces derniers des avant- qui le rend intransigeant sur le cha- jeunes, et les plus avant-gardistes toiles du maître impressionniste diffusés sur Internet (http:// de 500 lieux à Paris. Mais le Bill’Art gardes, ou encore estimation de la pitre de l’accueil : à méditer, ainsi, d’entre eux. français Claude Monet qui www.od-arts.com/lavignes- n’est pas un simple annuaire : il qualité de l’accueil. Là, Olivier Bil- ces deux notules concernant cha- seront présentées à partir du bastille). entend permettre à l’amateur, dis- liard sait être caustique. Le pauvre cune une galerie de la rue Louise- Ha. B. 23 janvier à la Royal Academy de Arnaud Lefebvre, qui ne méritait Weiss. L’une l’a visiblement mal Londres. C’est un record pour pas vraiment ça, hérite par exemple reçu : « Dans les bureaux de cette ૽ Bill’Art, Ed. Au même titre, une exposition en Grande-Bre- du commentaire suivant : « Tout est galerie, on papote et on gesticule. diffusion Difas, 344 p., 179 F tagne, selon la presse britan- JANVIER 1999 LE MONDE minimal dans cette galerie : les Dans l’espace d’exposition, l’amateur (27,29 euros). nique. diplomatique Le soir où Pietragalla a déchaussé ses pointes GOLFE UN GRAND SOIR, comme Paris (Le Monde du 16 décembre 1998). déjà pris la route du Sud. Paris a partance. Chacun avait reçu en les aime et qui sont devenus trop « Pietra », comme la surnomme donc salué avec effusion celle qui rejoignant sa place une affichette Guerre sans fin contre l’Irak rares, un soir où l’envie vous le surchauffé du ballet classique, a a compensé tout au long de la figurant Marie-Claude Pietragalla par Alain Gresh prend d’être un peu plus élégant déchaussé sous les vivas ses représentation quelques incerti- dans le solo écrit pour elle par Pourquoi le président Saddam Hussein ne cédera pas qu’à l’habitude, plus ponctuel pointes de danseuse étoile. Plus tudes techniques, à l’évidence Carolyn Carlson, Don’t Look Back. par Raad Alkadiri aussi, et simplement fervent. Dès de dix minutes de rappel, sous le dues au trac, par une énergie, une Ne regarde pas en arrière ? 18 h 30, le 2 janvier, une foule grand lustre allumé et une pluie impétuosité, une séduction déjà Injonction à laquelle nul ne devra Des sanctions qui tuent nombreuse était massée le long de confettis rouge sang, ont salué légendaires. obéir. par Dennis Halliday des cordes rouges qui barrent son ultime performance dans le Diplomatie américaine, un domaine réservé l’accès de l’escalier de l’Opéra- rôle de Kitri de Don Quichotte – le « DON’T LOOK BACK » Olivier Schmitt Garnier ou bien encore aux gui- même rôle qui lui avait valu La salle comble a, comme la tra- par Eric Alterman chets ou sur le parvis, à l’affût l’accession au rang d’étoile en dition l’exige, plusieurs fois inter- a d’un billet qui permettrait d’assis- 1990, après dix-sept ans d’appren- rompu la représentation pour lui BALKANS : La Macédoine en danger d’éclatement, par ter aux adieux de Marie-Claude tissage au sein du ballet de l’Opéra témoigner son affection, oubliant Christophe Chiclet. – Querelle byzantine, par Georges Prévélakis. Pietragalla, dame de fer du Ballet – et celle de son partenaire, Nico- les décors et costumes surannés – a CHINE : La vague du chômage déferle, par Jean-Louis de l’Opéra national de Paris, qui a las Le Riche, impérial dans le rôle impossibles ! – d’une production à Rocca. – Recentrer la croissance, par Philip S. Golub. – L’enfant décidé de prendre la direction du de Basilio, chorégraphié pour lui l’affiche depuis 1981, se concen- unique, fin d’une politique, par Florence Beaugé. Ballet national de Marseille- par Rudolf Noureev. Lui reste trant sur les bras, les jambes, le a CHILI : Heure de vérité pour la démocratie, par José Mal- Pietragalla, sa nouvelle bannière étoile de la troupe quand elle a visage rude et beau de sa diva en davsky. – En prison, les laissés-pour-compte de la transition, par Gérard Delteil. – Les enfants oubliés, par Yves Hardy. a IMMIGRATION : Quand l’Union européenne s’entoure d’un cordon sanitaire, par Jelle van Buuren. – En Belgique, un ar- senal répressif contre les étrangers, par Laurence Vanpaeschen. a ART : Enigmatiques portraits du Fayoum, par John Berger. a SOCIÉTÉ : Les associations au cœur de la cité, par René Lenoir. En vente chez votre marchand de journaux - 24 F LeMonde Job: WMQ0601--0029-0 WAS LMQ0601-29 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 09:15 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 40Fap:100 No:3159 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 / 29 Goya, une leçon SORTIR PARIS commence d’exister qu’au-delà de sa technique : dans le maniérisme Oh les beaux jours (la déjà oubliée, par ses de liberté en peinture Après Les Suppliantes, d’Eschyle, représentants de commerce qu’il a créées en 1993, à même, Lisa Ekdahl) ; dans la Strasbourg et Saint-Denis, Miloud nudité (Ruth Cameron), ou dans Soixante tableaux et la série de gravures Khetib signe sa deuxième mise en la maturité : Claire-Lise Vincent. scène : Oh les beaux jours, de Au duc des Lombards, 42, rue des des « Caprices » sont réunis à Lille Samuel Beckett. Un pari Lombards, 1er . Mo Châtelet. Le 6, à intéressant : Miloud Khetib est un 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. que celle de Lille : il y manquait les comédien extrêmement 80 F. Egalement Au Ciel de Paris, le GOYA. UN REGARD LIBRE. Pa- gravures et les toiles aux sujets les particulier. Elu par Patrice 14 janvier, à 22 heures. Tél. : lais des beaux-arts, place de la plus troublants, comme les croqui- Chéreau (Peer Gynt et Les 01-40-64-77-64. République, 59000 Lille. Tél. : 03- gnolettes scènes d’anthropophagie Paravents), Luc Bondy (Le Conte Henri Tachan 20-06-78-00. Mercredi et vendre- du Musée de Besançon qui sont d’hiver), Claude Régy (Par les Le titre de son dernier album, Telle di de 11 heures à 21 heures ; jeu- montrées aujourd’hui. villages, Grand et petit, Ivanov, Le est la télé (Auvidis), désigne sa di, samedi et dimanche de Ce que l’on ne doit pas s’at- Parc, Le Cerceau), Jean-Marie nouvelle proie. Celle-ci vient 11 heures à 18 heures. Horaires tendre à trouver à Lille, ce sont les Patte ou Philippe Adrien, il a nourrir un peu plus le tableau de réservés pour les scolaires et les monstres sacrés, les Dos et Tres de apporté sur les scènes des chasse déjà fourni du galopin au visites guidées. Catalogue 270 p., Mayo, inspirés par l’invasion des années 80, une manière d’être qui cœur tendre, rebelle et truculent 290 F (44,20 euros). Jusqu’au armées napoléoniennes, ou les conjuguait mystérieusement les qu’il semble définitivement 14 mars. Maja, vêtues ou pas. Arnaud Bre- extrêmes : violence et chant, vouloir rester. jon de Lavergnée, le très subtil et animalité et douceur. Le voilà Théâtre de Dix-Heures, 36, LILLE passionné conservateur des lieux donc maintenant qui dirige boulevard de Clichy, 18e . Mo Pigalle. de notre envoyé spécial (Le Monde du 2 octobre 1997), s’en d’autres comédiens. Comment ? Du 5 janvier au 13 février, à 20 h 30. Le Palais des beaux-arts de Lille explique ingénument : « Je ne vou- Betty Raffaelli et Pierre Clarard, Relâche dimanche et lundi. Tél. : conserve depuis 1874 deux ta- lais pas me rendre ridicule, ni passer interprètes de Oh les beaux jours, 01-46-06-10-17. De 100 F à 140 F. bleaux exceptionnels de Goya : Les pour un guignol, en demandant le donneront la réponse à Compagnie Vieilles (aussi nommé Le Temps), prêt de tableaux pareils, que l’on l’Echangeur de Bagnolet. Fattoumi-Lamoureux peint vers 1810, et Les Jeunes, exé- m’aurait refusé de toutes manières. Théâtre de l’Echangeur, 59, avenue Walsa, la dernière création pour cuté environ trois ans plus tard. J’ai préféré insister pour avoir des du Général-de-Gaulle, 93 Bagnolet. six danseurs de Hela Fattoumi et Bien que souvent rapprochés, les œuvres moins connues, mais qui me Mo Gallieni. Du 5 au 16 janvier, à Eric Lamoureux, s’ouvre par un deux thèmes n’ont rien à voir, pas paraissent plus pertinentes pour le 20 h 30 ; le 17, à 17 heures. Relâche solo d’Hela Fattoumi, troublante plus que les deux tableaux. Pour- propos de l’exposition. » Et quel est- le 11. Tél. : 01-43-62-71-20. 55 F. de sensualité maîtrisée. Un désir

tant, la Vulgate a longtemps tenu à il, ce propos ? Simplement de po- COLECCION THYSSEN-BORNEMISZA, MADRID FUNDACION Claire-Lise Vincent Quartet de spectacle qu’ils imprègnent de en faire des pendants. ser quelques questions, la moindre Francisco de Goya, « Portrait de son ami Asensi ». Nouveau cédé en bouche (Nuit saveurs méditerranéennes, en C’était tentant : une jolie para- n’étant pas la contradiction entre Vers 1798, huile sur toile (54,5 x 41 cm). noire/nuit blanche, Night & Day), quête d’une « intelligence sensible bole sur les âges de la vie, le tendre le Goya côté cour, petit parvenu du Claire-Lise Vincent est une du corps » qui cheminera à travers et le fripé, la beauté radieuse, puis XVIIIe siècle finissant, proche des comme Les Jeunes, où le pinceau remplaçant son chapeau emplumé. chanteuse rare, blonde, « vibrations, ondulations, enfuie. Malheureusement, au re- Lumières, mais surtout du roi Car- peut passer des jus transparents à Seul fut conservé son visage de ha- superbement accompagnée tremblement du bassin et des gard des sources, archives et in- los III et de son entourage, qui ca- l’empâtement le plus dense, des la- rengère légèrement avinée. Cri- (Philippe Petit à l’orgue, Marc épaules ». Entre trace et mémoire, ventaires, analyses et radiogra- ressaient l’idée de réformes pla- vandières de Degas aux matières tique sociale ? Non pas : les puis- Fosset à la guitare, Richard Pottier, identité et relation, la danse phies, le beau lien ne tient pas. cées sous le signe de la Raison ; et de Fautrier, sans que l’harmonie en sants d’alors l’étaient assez pour se batterie). Elle vaut pour n’est-elle rien d’autre que ce Toute l’exposition de Lille joue sur le Goya cultivant son jardin, et souffre le moins du monde. montrer tels que la nature les avait l’articulation, la gravité du timbre tremblement du temps, cette ce sens estimable de la nuance, qui conservant par devers lui des toiles Et puis, il y a les portraits : à Lille, faits. Laids, mais royaux. (parfois, comme chez les respiration des espaces, cette permet aux commissaires de sous- d’une modernité fantastique, les on les a répartis en deux salles. Il faut comparer ce portrait avec modernes, infinitésimalement, ondulation de l’existence ? titrer la réunion temporaire de Goya de Goya qui figuraient à l’in- L’une regroupe les tableaux anté- celui de l’ambassadeur de France délicieusement au-dessous du ton) Les Abbesses (Théâtre de la Ville), soixante tableaux de Goya, et l’ac- ventaire dressé de son atelier en rieurs à 1800, l’autre ceux que en Espagne, Ferdinand Guillemar- et l’expressivité. Mélange de 31, rue des Abbesses, 18e . crochage de la série complète des 1812, après la mort de son épouse. Goya réalisa dans les vingt-huit det. Régicide, protégé de Talley- standards et de compositions Mo Abbesses. Du 5 au 9, à 20 h 30. gravures des Caprices, « Un regard Les commissaires ont réuni dernières années de sa vie. La char- rand, il vint en Espagne représen- personnelles. Une chanteuse ne Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. libre ». Celui du peintre ? Certes. douze de ces tableaux, dont Les nière du siècle n’est pas dénuée de ter la jeune République, lutiner les Mais celui des conservateurs aussi, Vieilles font partie, mais aussi des sens. marquises, et, accessoirement, ai- qui ont su dégager le mythe Goya natures mortes que n’aurait pas der Goya à réaliser le tirage des GUIDE de bien des scories dont la légende désavouées Courbet, ou, plus près LAIDS, MAIS ROYAUX Caprices. Il est lui aussi paré des l’avait affublé. de nous, Paul Rebeyrolle : dindon En 1786, Goya est nommé emblèmes de sa fonction, et enru- plumé prêt à rôtir, dorades ou car- peintre du roi et devient un por- banné de bleu-blanc-rouge. Mais il FILMS NOUVEAUX Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- MODERNITÉ FANTASTIQUE ré d’agneau, dont l’exécution et la traitiste à la mode. Sa première est beau. Belle, également, La Saint-Honoré, 8e . Mo Ternes. Le 5, à Soixante tableaux, c’est peu. pâte sont aussi savoureuses que le grande réalisation dans ce genre, Femme du libraire, qu’un accro- Animals 20 heures. Tél. : 01-45-61-53-00. De Mais c’est énorme aussi. En 1996, sujet. Le Comte de Floridablanca de 1783, chage inspiré a mis en regard de de Michael Di Jiacomo 60 F à 210 F. Don Quichotte l’Espagne avait fêté au Prado, à Il faut les comparer avec les ta- peut-être celui de ses tableaux Dona Antonia Zarate. Beau aussi, le (Etats-Unis, 1 h 43). Billy’s Hollywood Screen Kiss Ballet et orchestre de l’Opéra de Paris. Madrid, le deux cent cinquantième bleaux religieux de la troisième contenant le plus de sous-enten- portrait de son ami Asensi, un David Coleman (direction). Rudolf anniversaire de Francisco de Goya salle, et plus encore avec les car- dus politiques, est malheureuse- peintre au physique à mi-chemin de Tommy O’Haver (Etats-Unis, 1 h 32). Noureev (chorégraphie). Sylvie Guil- tons de tapisserie de la première, ment absent de l’exposition. entre celui de Bernard-Henri Lévy y Lucientes, né à Fuendetodos le Hölderlin lem (Kitri), Laurent Hilaire (Basilio). 31 mars 1746. L’exposition réunis- pour apprécier la complexité de On y voit en revanche une iné- et du comédien Fabrice Luchini : de Nina Grosse (Allemagne, 1 h 30). Opéra de Paris, Palais Garnier, place e . Mo Opéra. Le 5, à sait près de trois fois plus Goya, sa légèreté, et sa touche narrable figure de La Reine Marie- beau, on l’aura compris, comme Je suis vivante et je vous aime de l’Opéra, 9 19 h 30. Tél. : 08-36-69-78-68. De 30 F à d’œuvres, dont près des deux tiers moussue pour les saynètes de ses Louise, peinte en 1789, et reprise une leçon de liberté en peinture, de Roger Kahane (France, 1 h 35). 405 F. Piège à Hong Kong appartiennent aux collections per- débuts, la gravité empruntée de dix ans plus tard, afin d’actualiser que surent apprendre Manet, Ni- Sylvie Joly de Tsui Hark (Etats-Unis, 1 h 31). manentes du Prado (Le Monde du ses œuvres pies, et l’étourdissante ce qui devait être un modèle pour colas de Staël, et quelques autres. La Cigale, 120, boulevard Roche- Rencontre avec Joe Black utilisation des ressources de la les portraits officiels : Marie-Louise chouart, 18e . Mo Pigalle. Le 5, à 2 avril 1996). Paradoxalement, elle de Martin Brest (Etats-Unis, 3 h 01). semble avoir été moins complète peinture à l’huile sur des toiles rhabillée à la mode, un turban Ha. B. 20 h 30. Tél. : 01-49-25-89-99. De 129 F TROUVER SON FILM à 245 F. Xavier Richardeau Quartet Tous les films Paris et régions sur le Sunset, 60, rue des Lombards, 1er . Minitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08- Mo Châtelet. Le 5, à 22 heures. Tél. : « Le Dernier Repas », de François Fayt, demeure entre chèvre et chou 36-68-03-78 (2,23 F/mn) 01-40-26-46-60. 80 F. Nuit blanche dance Dracula rangé des corbillards – Philippe vrant l’affaire, se suicide, le maître et le valet le REPRISES Hommage à Tadd Dameron : Laurent Courthaliac (piano), David Sauzay LE DERNIER REPAS, opéra de François Fayt Desandré, basse –, et son valet, Victor – Pascal dévorent cependant, et le premier empoisonne L’Autre (saxophone), François Ricard (bat- sur un livret de Jean-Pierre Quinsac, par la Sausy, ténor –, se voient liés par un contrat lu- le second). de John Cromwell, avec Cary Grant, teire), Luigi Trussardi (contrebasse). Carole Lombard. Compagnie du Matamore. Philippe Desan- dique : plutôt que se suicider, le maître, Henry Il va de soi que cette fable aurait pu donner Petit Opportun, 15, rue des Lavan- Américain, 1939, noir et blanc, copie dré (Henri Smith), Pascal Sausy (Voctor), Da- Smith, accepte de se livrer à un plaisir raffiné et quelque chose de grinçant et de fort. La mu- dières-Sainte-Opportune, 1er . Mo Châ- neuve, inédit (1 h 34). vid Schavelzon (Jean), Jocelyne Carissimo interdit, la consommation de chair humaine. Ils sique et le livret se cherchent entre drôlerie, telet. Le 5, à 22 h 30. Tél. : 01-42-36-01- Le Champo-Espace Jacques-Tati, (Meel Flesh), Akémi Souchay (piano), Alain recrutent un jeune homme bien fait, célibataire grincements de dents, fantastique et sincérité 36. 80 F. 5e (01-43-54-51-60). The New York City Ska Mob 99 Batifoulier (décors et costumes), Jean-Luc et disponible, qu’il s’agira d’engraisser avant de lyrique. On se croit entre Le Bal des vampires et L’Homme qui en savait trop Le Plan, rue Rory-Gallagher, 91 Ris- Chanonat et Agnès Henry (lumières), Bruno l’abattre et de le manger. Portier de nuit, ce qui n’est pas une tonalité dra- d’Alfred Hitchcock, avec Leslie Banks, Orangis. Le 5, à 20 heures. Tél. : 01-69- Edna Best, Peter Lorre. Gousset (préparation musicale). LA PÉ- matique très définie : le propos reste indécis, 43-03-03. 70 F. Britannique, 1934, (1 h 25) NICHE OPÉRA, le 3 janvier (dernière). ATONALITÉ ET LIEUX COMMUNS on ne rit ni ne s’émeut. La musique (jouée au Mona Heftre Action Ecoles, 5e . Tél. : 01-43-29-79- Lorsque Victor, à l’heure du choix, montre à piano) est bien écrite, mais n’a aucune signa- chante Rezvani, avec Gérard Daguerre 89. Depuis le 5 novembre 1998, la Compagnie du son maître une série de photos de jeunes gens ture stylistique. Le langage oscille entre une au piano. Matamore avait élu domicile à la Péniche Opé- déshabillés, l’on se dit que la tonalité très Eros- atonalité de bon aloi et des lieux communs pê- ENTRÉES IMMÉDIATES Sentier des Halles, 50, rue d’Aboukir, ra, dont l’équipe était pendant ce temps-là an- Thanatos de l’histoire va tourner au psycho- chés de droite et de gauche dans le répertoire 2e . Mo Sentier. Le 5, à 20 heures. Tél. : 01-42-36-37-27. De 80 F à 100 F. crée dans le cours de sa résidence « hors les drame homosexuel. Fausse piste : une secré- classique et léger. Les interprètes sont très bien Le Kiosque Théâtre : les places du jour vendues à moitié prix (+ 16 F de Antoine Tomé eaux », si l’on ose dire, à l’Opéra-Comique (Le taire à talons hauts entre en scène (Jocelyne préparés et convainquent par leur présence commission par place). Place de la Ma- Au Limonaire, 18, cité Bergère, 9e . Monde du 1er janvier). On avait entendu dire Carissimo, mezzo), elle rédige les Mémoires du scénique ; la mise en scène est astucieuse (mal- deleine et parvis de la gare Montpar- Mo Rue-Montmartre. Le 5, à que ce Dernier Repas valait le déplacement. maître, qui la lutine entre deux phrases « dic- gré quelques artifices inutiles : les micros, les nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mar- 22 heures. Tél. : 01-45-23-33-33. « Un opéra-bouffe, mais un vrai ! », annon- tées ». L’histoire, qui devait se terminer bien (le lampes de poche, etc.). Mais c’est long, un peu di au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, RÉSERVATIONS çaient les encarts publicitaires – et comment ! : maître se prend finalement d’amitié vraie pour vain et l’on s’ennuie. le dimanche. « Il y est question de chair humaine, bien enten- le sincère et amical Jean et renonce à son pari), Les Affamés Claude Nougaro de Sam Shepard, mise en scène de du, mais ici on la mange... » Un maître, ten- tourne au cauchemar (le pauvre garçon, décou- R. Ma. Palais des Sports, 1, place de la Porte- Noëlle Cazenave. de-Versailles, 15e . Le 15 janvier. Tél. : Espace Kiron, 10, rue de la Vacquerie, 01-44-68-44-68. De 150 F à 290 F. e . Mo Voltaire. Le 5, à 21 heures. 11 Julien Clerc Tél. : 01-44-64-11-50. 50 F. Muriel Hermine en plongée au Cirque d’hiver Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- La Chute nue Montaigne, 8e . Du 16 au 20 et du d’Albert Camus, mise en scène de 25 au 28 janvier. Tél. : 01-49-52-50-50. quasiment oubliée. Construite en Et c’est magique de voir une neige) ; de symboles évidents Pierre Tabard. Hommage à Astor Piazzola CRESCEND’O, spectacle de Mu- 1933 et baptisée par Mistinguett, piste ainsi emplie d’eau, surtout (union de l’eau, du feu et de la Théâtre du Ranelagh, 5, rue des par Michel Portal, Richard Galliano et e . Mo Muette. Le 5, à Vignes, 16 l’orchestre des concerts Lamoureux. riel Hermine. Musique : Dylan cette piscine connut ses heures de quand on est assis en haut des gra- glace). 19 heures. Tél. : 01-42-88-64-44. De Vaughan. Chorégraphie gloire avant la seconde guerre dins, loin des odeurs de chlore et Treize nageuses, la plupart ve- Salle Pleyel, 252, rue du faubourg 60 F à 120 F. e équestre : Mario Luraschi. Avec mondiale – époque où les cirques des bidouillages nécessaires à la nues de l’Est, jouent les sirènes Saint-Honoré, 8 . Le 17 janvier. Tél. : Ecce homo 01-45-61-53-00. De 90 F à 190 F. treize nageuses, deux dan- parisiens rivalisaient dans l’innova- bonne marche. C’est magique avec un professionnalisme sans de la compagnie Athanor, mise en seuses, trois trapézistes, trois tion technologique et le goût du parce que le regard plonge dans un faute. Pas un orteil ne traîne quand scène de Jean-Christophe Gérace. DERNIERS JOURS acrobates, un contorsionniste, spectaculaire. Un Tarzan venu grand bleu d’autant plus onirique il s’agit de plonger. Nulle oreille en Espace Kiron, 10, rue de la Vacquerie, e o 10 janvier : deux clowns, deux patineurs, d’Allemagne inaugura la nouveau- qu’il est circonscrit et mouvant latex ne dépasse. Seul se voit le 11 . M Voltaire. Le 5, à 19 heures. Tél. : 01-44-64-11-50. 50 F. Millet, Van Gogh trois musiciens. CIRQUE D’HI- té – et plongea. Les Fratellini sous la lumière. sourire dont Muriel Hermine ne se e Toïedovski, lecture entre chiens Musée d’Orsay, 62, rue de Lille, 7 . VER BOUGLIONE, 110, rue Ame- vinrent à la rescousse – et triom- départit jamais. Elle est la meneuse et fous Tél. : 01-40-49-48-14. 40 F. lot, Paris 11e. Mo Filles-du-Cal- phèrent, allant pêcher le monstre L’EXOTISME DE LAS VEGAS d’une revue imparable – trop im- de Michel Massé, mise en scène de Dominique Gonzalez-Foerster, Pierre vaire. Tél. : 01-49-87-57-57. Mardi, du Loch Ness dans le bassin, où ils Muriel Hermine – qui est à l’ori- parable pour ne pas lasser. Il y a l’auteur. Huyghe, Philippe Parreno jeudi et vendredi, à 20 h 30 ; invitèrent aussi des ours blancs. gine de la remise en état de la pis- pourtant, outre certains ballets Théâtre de l’Est parisien, 159, avenue Musée d’art moderne de la Ville de mercredi, à 16 heures ; samedi, à L’après-guerre signa la fin de cine – met le paquet : « Notre rêve nautiques, de beaux moments Gambetta, 20e . Mo Pelleport. Le 5, à Paris, 11, avenue du Président-Wilson, 16e . Tél. : 01-53-67-40-00. 27 F. 14 heures et 20 h 30 ; dimanche, à règne de la piscine du Cirque d’hi- à tous, dit-elle, c’est de vous sur- dans Crescend’o, comme celui où 20 h 30. Tél. : 01-43-64-80-80. 90 F et 140 F. Lydie Arickx : les racines du chaos 14 heures et 17 h 30. 111 F à 220 F ver, qui, en 1997, s’est refait une prendre. » Son spectacle Cres- Muriel Hermine apparaît au flanc Le Misanthrope Couvent des Cordeliers, 15, rue de (17 à 33 euros). Durée : 1 h 30. beauté fin de siècle, avec l’aide de cend’o troque l’exotisme en vogue d’un cheval blanc. L’eau monte au- d’après Molière, mise en scène l’Ecole-de-Médecine, 6e . Tél. : 01-43- Jusqu’au 10 janvier. spécialistes de chantiers navals. dans les années 30 contre l’exo- tour d’eux, jusqu’à atteindre la tête de Dominique Houdart. 29-39-64. 20 F. Mensurations de la dame : tisme tout aussi toc, mais « mo- de l’animal, qui en profite pour Maison des cultures du monde, 101, 11 janvier : Un jour qu’elle bavardait avec 4 mètres de profondeur, derne », de Las Vegas. En français : boire. Muriel Hermine monte sur boulevard Raspail, 6e . Mo Saint-Pla- Portraits de l’Egypte romaine Sampion Bouglione, Muriel Her- 12,60 mètres de diamètre, capacité toujours plus. De lumières (ten- sa croupe, plonge. Le cheval se- cide. Le 5, à 21 heures. Tél. : 01-45-44- Musée du Louvre, hall Napoléon, 1er . mine, ex-championne de natation de 600 000 litres d’eau, chauffée à dance ronds psychédéliques) ; de coue sa crinière mouillée, avec la 41-42. De 50 F à 100 F. Tél. : 01-40-20-51-51. 30 F. Vladimir Spivakov reconvertie dans le spectacle, en- 29 degrés. Un système sophistiqué musique (dans le genre horreur coquetterie d’un cabot impassible. Le Liban intime, photographies 1850-1960 Œuvres de Haydn, Hartmann, Saint- Institut du monde arabe, 1, rue des tendit parler d’une piscine nichée permet au bassin de se vider et de bruyante) ; d’effets (boules Saëns. Ensemble orchestral de Paris. Fossés-Saint-Bernard, 5e . au Cirque d’hiver Bouglione et se remplir comme par magie. blanches pour transformer l’eau en Brigitte Salino Catherine Comet (direction). Tél. : 01-40-51-38-38. Entrée libre. LeMonde Job: WMQ0601--0030-0 WAS LMQ0601-30 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 40Fap:100 No:3160 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 EN VUE a Un joggeur du dimanche a Les prédictions du « Financial Times » pour 1999 découvert le 3 janvier dans une grotte du massif de l’Estérel, près de Fréjus, dans le Var, un ermite de Le quotidien de la City prévoit le maintien de Bill Clinton à la Maison Blanche et une récession en Grande-Bretagne. deux mètres, ne pesant plus que cinquante kilos, fiévreux, assoiffé, à Mais il s’est déjà souvent trompé par le passé deux doigts de sa gourde qu’il n’avait plus la force d’agripper. LA PRÉDICTION est une acti- faut donc un certain courage nique, c’est-à-dire une baisse du bout du tunnel ? Si l’on prenait vité éminemment hasardeuse. Le pour prédire une fois de plus de produit national brut pendant au pied de la lettre les promesses a Thanh Nien, journal vietnamien quotidien britannique Financial quoi l’année sera faite. Le Finan- deux trimestres consécutifs, sui- du gouvernement de Tokyo, on de la jeunesse, rapporte que Truong Times, qui se livre volontaire- cial Times s’y consacre dans son vie d’une très faible croissance en assisterait bien plus qu’à la sortie Thi Thu hà, mère de deux enfants, ment chaque année, au début du édition du week-end des 2 et l’an 2000. de la pire récession endurée par enseignante de la province de mois de janvier, à cette pratique 3 janvier. La Grande-Bretagne adoptera- le Japon depuis la fin de la se- Quang Nam, a « sur le corps des masochiste, en a fait plus d’une Que va-t-il arriver à Bill Clin- t-elle l’euro en 1999 ? Les augures conde guerre mondiale, mais à petites taches qui, la nuit, clignotent fois l’amère expérience. Le jour- ton ? « On peut raisonnablement du Financial Times sont plus cir- un véritable boom, ironise le Fi- comme des lampions ». Des cas nal de la City annonçait à la parier qu’il résistera avec succès unies n’ont pas réussi à décou- conspects. Certes, Tony Blair nancial Times, qui n’y croit pas similaires ont été signalés, il y a même époque, en 1998, que la aux tentatives visant à écourter vrir ». continuera à plaider en faveur de un instant. « Avec une demande quelques années, dans plusieurs « grippe du poulet de Hongkong » prématurément son mandat. » Les La Grande-Bretagne subira- la monnaie unique, et pourrait intérieure stagnante, et des expor- provinces du pays. allait se répandre sur toute la pla- Américains et les Britanniques t-elle une récession en 1999 ? Le même fixer la date à laquelle la tations en baisse, il est peu pro- nète et que, « après une décennie bombarderont-ils de nouveau Financial Times en est intime- livre disparaîtrait pour se fondre bable que le Japon connaisse un a L’agence vaticane Fides dénonce de marasme, la Russie allait re- l’Irak en 1999 ? « Probablement », ment persuadé. « L’activité dans l’euro. Mais le premier mi- seul trimestre de croissance », les « tortures » raffinées que le nouer avec la croissance ». La même si cela ne sert en réalité ni économique ralentira d’un seul nistre britannique, craignant la conclut le quotidien. gouvernement de la province pandémie redoutée n’a pas eu à chasser Saddam Hussein du coup au début de 1999, lorsque les réaction des eurosceptiques, Les experts du Financial Times d’Hebei inflige aux prêtres lieu. La Russie, de son côté, loin pouvoir ni même « à détruire les entreprises se débarrasseront de pourrait tout aussi bien éviter de ne croient pas à une dévaluation catholiques emprisonnés en les de remonter la pente, s’est décla- armes bactériologiques que sept leurs stocks d’invendus. » Il y aura se lier ainsi définitivement les de la monnaie chinoise, le ren- soumettant à des tentatrices d’une rée en faillite le 17 août 1998... Il années d’inspection des Nations donc une récession au sens tech- mains. Le Japon va-t-il voir le minbi, en 1999. Ils sont beaucoup unité spéciale de Xushui, chargées plus pessimistes en ce qui de leur prodiguer d’insupportables concerne le réal brésilien. caresses. La Chine sourit et dément : DANS LA PRESSE avec les Khmers rouges, la France vernement sur la question des ont eu beau claironner hier de Bill Gates perdra-t-il le procès « Il est impossible de faire changer aussi. Elle a parrainé l’accord de « sans-papiers ». Réplique à la Singapour à Wall Street, réson- qui lui est intenté par le gouver- d’opinion des religieux dissidents avec RFI paix de Paris en 1991 signé par les droite et au président qui en- nant plus fort encore à Paris et nement américain au nom de la des prostituées. » Jacques Rozenblum Khmers rouges et qui, au nom de fourchent le thème de l’insécurité Francfort, pour élever la nouvelle loi antitrust ? « Il y a de bonnes a Le précédent Pinochet a pro- la réconciliation nationale, les re- pour souligner les failles de la monnaie au rang de devise inter- chances » que le patron de Mi- a Wolfgang Triebe, pasteur duit au moins un effet : à moins connaissait comme une force po- méthode Jospin. Car c’est bien ce nationale. C’est malgré tout un crosoft soit condamné, mais évangélique allemand, qui d’être chinois, plus personne ne litique légitime. Chacun a donc dossier qui est en haut de la pile. euro à deux vitesses qui a fait son l’amende pourrait être relative- récemment faisait campagne en peut considérer du moins verba- son cadavre dans le placard. Per- Profitant de la période des vœux, apparition hier. Euro des ment légère, et encore adoucie compagnie de femmes nues pour lement qu’un procès internatio- sonne n’a intérêt à un grand dé- propice aux messages politiques, « deals », euro des gens : la en appel. devenir maire d’Arzberg, chassé nal du génocide khmer rouge se- ballage. Jacques Chirac a en effet décidé France a vécu à des rythmes anta- Question plus difficile encore : depuis de son Eglise, vient de créer rait une mauvaise chose. Pour d’appuyer là où ça fait mal. On gonistes. Pour les uns, rivés à leur qui gouvernera la Russie à la fin le Don Camillo Dance Club, une l’avoir fait, Boutros Boutros- FRANCE-INTER annonce, pour 1998, un bilan sta- ordinateur, et une fois passée la de l’année 1999 ? Si ce n’est plus agence de strip-teaseuses Ghali, représentant de la franco- Jérôme Dorville tistique particulièrement sombre, fébrilité des premières cotations, Boris Eltsine et si ce dernier n’a professionnelles recrutées pendant phonie et ancien secrétaire géné- a Indispensable Chevènement : avec, notamment, une explosion c’est une véritable ère nouvelle pas été remplacé par son actuel son pastorat. ral des Nations unies, s’est attiré s’il n’existait pas, Lionel Jospin de la délinquance des mineurs et dans un feu d’artifice de congra- premier ministre, Evgueni Prima- une volée de bois vert. Au Cam- aurait dû l’inventer. La complicité de ce qu’il est convenu d’appeler tulations. En revanche, pour la kov, ce pourrait être un... des a « Dom » Edmond Romano, faux bodge comme à l’étranger, de entre les deux hommes constitue – de façon très elliptique – les in- masse des autres, quidams euro- quatre-vingt-neuf gouverneurs curé d’Epinal, qui célébrait des nombreux responsables se pro- même la clé de voûte de la mai- civilités. indifférents, eurosceptiques et de région. Cette année, le Finan- messes, bénissait des mariages et noncent en effet pour un procès. son Jospin. De nouveau réunis, ils même europhiles, l’arrivée de la cial Times prend moins de risques des enterrements, donnait d’une Et pourtant, sa tenue est haute- vont pouvoir donner la réplique. LA TRIBUNE monnaie unique sera restée un avec la Russie. main la communion à des ment improbable. Si Pékin et Réplique à la gauche de la Gilles Bridier non-événement auquel il sera personnalités et de l’autre volait des Washington se sont compromis gauche, qui aiguillonne le gou- a Les trompettes de la renommée toujours temps de se mêler. Dominique Dhombres chèques dans les paroisses, a passé Noël en prison. SUR LA TOILE a Le 2 janvier, seules les sœurs de Stavros Apostolou sont parvenues asso.francenet.fr/afub/index.htm JUSTICE à le faire descendre de la grue de a Le ministère de la justice du quarante mètres où il avait passé Land de Bavière a annoncé qu’il neuf heures à hurler au-dessus Un site pour aider les Français à affronter leur banquier à armes égales, ou presque étudiait un projet visant à pu- d’Athènes « je t’aime », menaçant blier les jugements et décisions de sauter si sa femme ne regagnait DEPUIS mai 1998, les inter- contacts d’avocats. Par ailleurs, le de justice sur Internet, « afin de pas le domicile conjugal. Nathalia nautes en conflit avec leur ban- site fournit une documentation rendre la justice plus rapide et n’a cependant pas cédé. quier peuvent trouver conseil sur abondante, afin que l’internaute moins chère ». Certaines convo- le site de l’Association française trouve lui-même les réponses à cations et requêtes pourraient a Le 4 janvier, à Vérone, cité de des usagers de banque (AFUB) : ses questions. également être acheminées via Roméo et Juliette, Roberto fit « Je reçois une cinquantaine de La rubrique « Vos droits » pro- Internet. – (AFP). apporter à Alessandra 1 480 roses, messages par jour. La plupart pose une sélection de dossiers plus une qu’il tenait à la main en portent sur des litiges concernant préparés par les juristes de SIMCITY EN LIGNE entrant à cheval dans le restaurant des frais de commission abusifs, l’AFUB, sur des thèmes tels que a Pour célébrer le dixième an- où dînait sa fiancée, qui l’avait des cartes de paiement ou des in- « crédit et chômage » ou « inter- niversaire de son jeu de simula- éconduit. En pure perte. terdictions bancaires », explique dit bancaire ». On peut aussi tion SimCity, la société Electro- Jacques Liégeois, responsable du comparer, banque par banque, nics Arts a placé sur Internet la a Sa victime portant des marques site. Cet ancien conducteur de les taux pratiqués pour les crédits version originale du jeu publié de charnières, Andrzej K., TGV sait de quoi il parle : «J’ai permanents, les prêts immobi- en 1989, en consultation gratuite. charcutier, a été formellement quitté la SNCF pour me consacrer liers ou les découverts. Prochai- La dernière version du jeu, Sim- accusé, mardi 29 décembre, par le à ma passion, qui est l’informa- nement, une rubrique baptisée City 3000, est en vente dans la parquet de Cracovie, en Pologne, tique, et monter mon entreprise. « Rapetou » affichera un classe- boutique électronique du site d’avoir battu à mort l’amant Mais au terme d’un bras de fer ment des banques les plus dange- pour 50 dollars. présumé de sa femme à l’aide de sa avec mon banquier, j’ai dû mettre reuses. Selon Serge Maître, le http : //206.132.59.130 jambe articulée. la clé sous la porte. » Depuis, site, qui accueille déjà près de Jacques Liégeois consacre béné- 10 000 visiteurs par mois, doit PROCÈS a Vendredi 1er janvier, deux volement trois heures par jour au aussi devenir un moyen de pres- a Un écolier de Woodland (Mis- malfaiteurs encagoulés se site de l’AFUB. Il dépouille tous confrontés à des mécanismes est dans son bon droit, d’adresser sion vis-à-vis des pouvoirs pu- souri) avait été puni par son retournent sur le seuil d’un les messages pour les aiguiller « dont la mise en œuvre conduit à une lettre recommandée à son blics : « On prévoit de les épingler école pour avoir critiqué ses pro- bar-tabac de Nice, pour lancer aux vers le juriste de l’Association le nier l’homme et sa réalité ». Serge agence en se référant à notre argu- lorsqu’ils ne jouent pas leur rôle fesseurs sur son site web person- clients allongés les mains sur la plus compétent, en fonction du Maître, cofondateur et secrétaire mentaire... Dans la majorité des d’arbitre entre la banque et son nel. Aidé par des associations de nuque : « Bonne année quand type de litige. général de l’AFUB, précise que cas, c’est dissuasif, surtout quand client avec, pourquoi pas, des péti- défense de la liberté d’expres- même ! », avant de s’enfuir avec leur L’AFUB est particulièrement l’association privilégie les ac- le client indique qu’il entreprend tions électroniques. » sion, il a porté plainte contre son butin. Murmures désapprobateurs. préoccupée par « l’exclusion so- cords amiables : « Quand quel- cette démarche sur nos conseils. » école devant un tribunal fédéral. ciale menaçant les emprunteurs qu’un s’adresse à nous, nous lui Si, malgré tout, la banque s’en- Christophe Labbé Le 29 décembre 1998, un juge fé- Christian Colombani victimes du chômage », qui sont conseillons, après avoir vérifié qu’il tête, l’association fournit des et Olivia Recasens déral a donné raison à l’écolier.

Les piécettes de Bernadette par Alain Rollat CHAQUE HOMME, chaque plus léger, indéfini. Il ne pèse plus Chirac a désormais son étiquette. femme avait, jadis, ce qu’on appe- rien. Normal : il a été fabriqué par Il s’agit d’une étiquette archaïque lait une réputation. Celle-ci pou- des marchands de vent. Il y a peu, en forme de monnaie dépréciée. vait être bonne ou mauvaise. d’ailleurs, on l’employait encore Elle l’identifie à l’une de ces pié- C’était affaire de balance au re- dans sa formulation originelle : cettes jaunes qu’elle collecte de- gard des mœurs. Il y avait des er- image de marque. Il ne possède puis dix ans pour la cause de la reurs d’appréciation, certes, et qu’un seul synonyme : étiquette. Fondation des hôpitaux de Paris, même des injustices, quand les ra- Cela montre bien la différence. qu’elle préside. gots s’en mêlaient, mais le mot L’étiquette est un truc impossible C’est d’ailleurs à ce titre de po- possédait une densité propre. Il à retoucher. Une sorte de marque tiche humanitaire que Patrick renvoyait chacun à ses actes quo- moderne au fer rouge. Celui ou Poivre d’Arvor la recevait, comme tidiens. Toute réputation ternie à celle qui en porte une est condam- d’habitude, lundi soir, dans le tort pouvait être rétablie. De sorte né à perpète. journal télévisé de TF 1. Elle par- que, au bout du compte, ce terme C’est le cas, par exemple, de lait de la douleur des enfants ma- s’employait dans une acception Bernadette Chirac. Pourquoi a-t- lades. Elle quémandait des fonds globalement positive. Il était sur- elle une mauvaise image ? Pour- pour financer l’achat de seringues tout synonyme de considération. quoi réduit-on cette femme à à morphine autoréglables. Maté- La considération prévalait alors l’état de caricature ? Est-ce à cause riel à l’appui, elle en démontrait le sur la renommée. Tout individu de ses origines ? De son statut of- fonctionnement. Cela faisait pitié sans réputation n’était pas seule- ficiel ? De son influence occulte ? de voir la première dame de la Ré- ment sans honneur ; il devenait De son look si peu conforme aux publique faire l’article en même sans existence digne de ce nom. Il canons de la mode ? De sa discré- temps que la manche. Chacun de s’agissait donc d’un mot lourd. tion si anachronique ? De ses ap- ses mots à l’ancienne pesait pour- Tombé en désuétude. parences si ordinaires ? Nul ne tant plus vrai que toute la logor- Aujourd’hui, on ne dit plus de sait. Nul ne sait plus. C’est comme rhée clinquante des eurologues quelqu’un qu’il a une réputation, ça... Ainsi va la loi totalitaire de qui l’avaient précédée à l’écran : mais qu’il a une image. Le mot est l’empire des médias : Bernadette plus franc. LeMonde Job: WMQ0601--0031-0 WAS LMQ0601-31 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 08:45 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 40Fap:100 No:3161 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 6 JANVIER 1999 / 31 MARDI 5 JANVIER FILMS DE LA SOIRÉE NOTRE CHOIX PROGRAMMES

21.35 Soirée thématique. 19.05 L’Ennemi public no 1 aa 20.55 Le Magicien d’Oz aa 22.55 Au-delà des lois aa b 20.45 Arte TÉLÉVISION Passion collections. W.S. Van Dyke Victor Fleming (Etats-Unis, 1939, John Schlesinger (Etats-Unis, 1995, Petites filles 21.40 Chasseurs d’objets. (Etats-Unis, 1934, N., v.o., 110 min). TMC 100 min). Cinéstar 2 22.35 Bisbilles. Court métrage. 90 min). Ciné Classics 21.00 Tirez 23.10 La Rivière rouge aaa La réalisatrice belge Marie-Hélène TF 1 Roch Stepanik. 20.30 Providence aaa Howard Hawks (Etats-Unis, 1948, N., Massin a une fille de douze ans, 22.45 Les Objets de l’irrésistible sur le pianiste aaa 19.05 Le Bigdil. désir du Dr Speck. Alain Resnais (France - Suisse, 1977, François Truffaut (France, 1960, N., 125 min). Cinétoile Charlotte. Plus vraiment une pe- 105 min). Ciné Cinémas 20.00 Journal, Météo. 23.35 La Collection secrète 80 min). Paris Première 23.35 Le Faucon maltais aaa tite fille, pas encore une femme, de Salvador Dalí. 20.50 Dumb and Dumber. 20.30 Le Pas suspendu 22.15 Le Cercle John Huston (Etats-Unis, 1941, N., v.o., Téléfilm. Otto Kelmer. 100 min). Ciné Classics qui s’amuse comme une gamine Film. Peter Farrelly. de la cigogne aaa 0.45 La Bayadère. des poètes disparus aa mais a parfois des inquiétudes de 22.55 High Secret City. Théo Angelopoulos (France - Grèce, Peter Weir 23.50 Le Joueur de flûte aa Chorégraphie de Rudolph Noureev. 1991, 140 min). Cinéstar 1 (Etats-Unis, 1989, v.o., Jacques Demy (Grande-Bretagne, grande. Comme toutes les mères, 23.40 Chicago Hope. 20.40 Les Premiers Hommes 130 min). Ciné Cinémas 1971, v.o., 89 min). Canal + Marie-Hélène Massin regarde, 0.35 Le docteur mène l’enquête. M6 sur la Lune aa 22.20 La Chambre verte aaa 1.15 Jerry chez les cinoques aa émue, son enfant changer. Elle l’a Nathan Juran (Grande-Bretagne, 1964, François Truffaut (France, 1977, Frank Tashlin (Etats-Unis, 1964, v.o., FRANCE 2 18.25 Loïs et Clark. 90 min). Disney Channel 100 min). Paris Première 85 min). Cinétoile filmée pendant une année, de la [2/2] Episode pilote. 20.55 Tootsie aa 22.30 Le Cercle rouge aa 2.20 Les Incorruptibles aa fin de l’école primaire à la pre- 18.45 Cap Dakar. 19.20 Mariés, deux enfants. Sydney Pollack (Etats-Unis, 1982, Jean-Pierre Melville (France, 1970, Brian De Palma (Etats-Unis, 1987, v.o., mière année de collège. Parfois 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 120 min). France 2 135 min). TSR 120 min). Cinéstar 2 seule face à sa caméra vidéo, par- 19.20 Qui est qui ? 20.10 Notre belle famille. fois en bande, avec ses copines 19.55 et 0.45 L’Euro. 20.40 Décrochage info, Lucie, Essinan et Alissa. Elles se 20.00 et 0.50 Journal, Météo. E = M 6 découverte. 20.55 Tootsie aa 20.50 La fiancée qui venait du froid. GUIDE TÉLÉVISION connaissent depuis la petite école, Film. Sidney Pollack. Film. Charles Némès. rient ensemble, s’ennuient 22.55 Bouche à oreille. 22.50 Le Plan diabolique. Téléfilm. Nikolai Mullerschon. MAGAZINES 21.15 Retour au baroque. [1/2]. 22.45 Compay Segundo. souvent, s’inquiètent un peu pour 23.05 La Vie à l’endroit. A la recherche du son perdu. Mezzo Olympia 1998. Mezzo l’avenir, sont impatientes de gran- Les rois du canapé. 0.15 Zone interdite. 1.05 Paris-Dakar. Têtes couronnées. 21.30 Naître femme en Chine. Planète 0.15 Nicolas Economou. dir. L’une souhaite avoir un che- 18.30 Nulle part ailleurs. 1.30 A l’occasion du Dakar, le Cercle. Invités : Pascal Dessaint, Raphaël 21.40 Global Family VII. Mephisto Waltz de Liszt. Mezzo val, l’autre rêve de se débarrasser Ibanez ; Julie Gayet, Amira Casa, Elli La confrérie des chacals. Odyssée 0.45 Jean-Jacques Milteau. au plus vite de son appareil den- Medeiros, Johnny Hallyday. Canal + 21.45 Corpus Christi. Zénith 1992. Muzzik FRANCE 3 RADIO 19.00 Archimède. Arte taire, la troisième de faire des [10/12]. Christos. Histoire 18.20 Questions pour un champion. 20.00 20 h Paris Première. TÉLÉFILMS voyages. Un film plein de charme 22.10 Whistler, 18.50 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE Avec Jean-Marc Barr. Paris Première sur le temps qui passe. – S. Ke. un Américain à Paris. Odyssée 18.53 L’Euro, mode d’emploi. 23.05 La Vie à l’endroit. 21.15 Les Pédiatres. 20.02 Les Chemins de la musique. [2/5]. 22.30 Monsieur Goscinny. TV 5 Daniel Losset [1/4]. RTBF 1 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. Les rois du canapé. France 2 b 21.00 Paris Première 20.30 Agora. Luan Starova 23.30 Nimbus. 22.30 La Grande Famine. 22.10 L’Orange de Noël. 20.05 Le Kouij de 20 heures. (Les Livres de mon père). Les clés de l’intelligence. France 3 [2/3]. L’exil. Planète Jean-Louis Lorenzi. Festival Tirez sur le pianiste 20.35 Tout le sport. 21.00 Poésie studio. 0.15 Zone interdite. Têtes couronnées. 23.25 Joseph Idlout, un Inuit 22.50 Le Plan diabolique. Un pianiste autrefois célèbre a 20.38 Le Journal du Dakar. Jacques Jouet. Paul Celan. M6 entre deux mondes. Planète Nikolai Mullerschon. M6 échoué dans un bastringue. La ser- 20.55 Daniel Balavoine, le chanteur. 22.10 Mauvais genres. 23.35 La Collection secrète veuse de l’établissement, amou- 22.55 Météo, Soir 3. Autour de Claude Chabrol. 0.00 Conférences de presse. 23.00 Nuits magnétiques. DOCUMENTAIRES 4 février 1965 [2/3]. Histoire de Salvador Dalí. reuse de lui, lui redonne goût à la 23.30 Nimbus. Les clés de l’intelligence. Otto Kelmer. Arte vie. Mais un de ses frères s’est atti- 19.00 L’Histoire des grands ballets. SPORTS EN DIRECT CANAL + FRANCE-MUSIQUE [7/20]. Giselle. Mezzo COURTS MÉTRAGES ré une sale histoire avec des gang- sters. Admirable transposition en 20.00 Concert. Par l’Orchestre d’Auvergne, 19.00 Chasseurs des îles Salomon. 20.00 Boxe. Poids mi-lourds : ̈ En clair jusqu’à 20.40 dir. Arie Van Beck, Patrick Gallois, flûte, Chasseurs d’œufs. Odyssée Tony Booth - Ali Saidi. Eurosport 22.35 Bisbilles. Roch Stepanik. Arte France d’un roman noir américain 18.30 Nulle part ailleurs. Fabrice Pierre, harpe : œuvres 19.25 Les Enfants de la mafia. Odyssée de David Goodis, un des auteurs 20.30 Le Journal du cinéma. de Charpentier, Mozart, Gagneux, 20.05 Les Tribus indiennes. MUSIQUE SÉRIES préférés de François Truffaut. Poé- 20.40 La Colo des gourmands. Haydn. [2/20]. Apaches. Planète Film. Steven Brill. 22.30 Musique pluriel. sie, tendresse, mélancolie pro- 23.07 Le Dialogue des muses. 20.15 360o , le reportage GEO. 18.00 Sarah Vaughan. 20.55 La Vie à cinq. Coupable. Téva 22.15 Drôles de pères. Montréal 1983. Muzzik fonde. Après Les Quatre Cents Film. Ivan Reitman (v.o.). Les Villes rêvées. [2/4]. Chandigarh : 21.45 Ally McBeal. RADIO-CLASSIQUE le rêve indien du Corbusier. Arte 19.00 Septeto Habanero. The Blame Game. Coups, le jeune cinéaste faisait en- 23.50 Le Joueur de flûte aa Film. Jacques Demy (v.o.). 20.35 La Fabuleuse Histoire Angoulême 1998. Muzzik Body Language (v.o.). Téva trer dans son univers cinémato- 20.15 Les Soirées. 1.20 Gun. de la DS. Planète 19.30 Le Quatuor Gabriel 22.10 Twin Peaks. graphique le personnage de Concerto pour deux pianos, de Poulenc, o par l’Orchestre philharmonique de interprète Fauré et Lekeu. Mezzo Episode n 1 (v.o.). Série Club l’homme fragile (ici l’étonnant 20.45 La Vie en face. ARTE Monte-Carlo, dir. Georges Prêtre, Petites filles. Arte 21.00 Soirée philharmonique de Berlin. 22.55 High Secret City. Charles Aznavour) qui attire, en G. Tacchino et B. Ringeissen, pianos. 20.45 Les Empereurs romains. Symphonie no 8, de Dvorák. La voleuse dansante. TF 1 même temps, l’amour et le mal- 19.00 Archimède. 20.40 Frédéric le Grand, roi musicien. [6/6]. Jusinien (527-565). Histoire Dir. André Previn. 23.00 Star Trek, la nouvelle génération. heur. Incompris à sa sortie, sauf de 19.45 Météo, Arte info. 22.35 Les Soirées... (suite). 21.45 La Sérénade opus 44, de Dvorák. [2/2]. Droit ancestral Divertimento K 334, de Mozart, par le 20.15 360o , le reportage GEO. 20.45 Les Secrets du sommeil. Odyssée 22.20 Octuor en mi bémol majeur, (v.o.). Canal Jimmy quelques critiques, ce film s’est Mozarteum de Salzbourg, dir. S. Vegh ; 20.55 Daniel Balavoine, opus 103, de Beethoven. imposé depuis comme un des plus Les Villes rêvées. [2/4]. Chandigarh : Trio L’Archiduc, de Beethoven, L. 23.00 Le Philharmonique de Berlin 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. le rêve indien du Corbusier. Harrell, violoncelle, V. Ashkenazy, le chanteur. France 3 au Japon. Muzzik Vortex (v.o.). Canal Jimmy grands de Truffaut. – J. S. 20.45 La Vie en face. Petites filles. piano, I. Perlman, violon.

MERCREDI 6 JANVIER FILMS DU JOUR NOTRE CHOIX PROGRAMMES

13.40 Drugstore Cowboy aa 19.00 Assunta Spina aa 21.25 Petits meurtres entre amis aa b 23.25 France 3 Gus Van Sant (Etats-Unis, 1989, Mario Mattoli (Italie, 1948, N., D. Boyle (GB, 1994, 80 min). RTBF 1 TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Un siècle d’écrivains 100 min). Cinéstar 2 v.o., 95 min). Ciné Classics 23.05 L’Argent des autres aa 15.50 L’Insoutenable 19.30 Le Fils du désert aaa Christian de Chalonge (France, 1978, TF 1 13.15 Silence, ça pousse ! Légèreté de l’être aa John Ford (Etats-Unis, 1948, 105 min). TMC 13.25 Le Journal de la santé. Philip Kaufman (Etats-Unis, 1987, 105 min). Cinétoile 0.05 L’Ennemi public no 1 aa Tristan Bernard, 13.50 Les Feux de l’amour. 13.45 Le Fugitif. 170 min). Cinéstar 1 20.30 Qui veut la peau W.S. Van Dyke (Etats-Unis, 1934, 14.40 25o sud. 14.40 Modes de vie, modes d’emploi. N., v.o., 90 min). Ciné Classics 17.00 Au-delà des lois aa de Roger Rabbit ? aa indispensable 15.30 Cinq sur 5 ! 15.10 En juin, ça sera bien. John Schlesinger (Etats-Unis, 1995, Robert Zemeckis (Etats-Unis, 1988, 0.30 Maigret tend un piège aa 16.25 Extrême limite. 17.00 Au nom de la loi. 110 min). Cinéstar 2 105 min). Ciné Cinémas Jean Delannoy (France, 1957, 17.00 Medicopter. 17.30 100 % question. 18.05 Il y a des jours... 20.35 Le Faucon N., 115 min). Cinétoile puis oublié 17.50 Beverly Hills. 18.00 Le Cinéma des effets spéciaux. et des lunes aa maltais aaa 1.10 Jabberwocky aa 18.25 Météo. Terry Gilliam (Grande-Bretagne, 1976, PAUL BERNARD (1866-1947) a 18.35 Exclusif. Claude Lelouch (France, 1989, John Huston (Etats-Unis, 1941, 18.35 Le Monde des animaux. 115 min). Ciné Cinémas N., v.o., 100 min). Ciné Classics v.o., 105 min). Arte vingt-cinq ans lorsqu’il signe 19.05 Le Bigdil. Le Coyote. 20.00 Journal, Météo. 19.00 Connaissance. 18.50 Week-end en famille aa 21.15 La Charge héroïque aa 3.00 Aliens, le retour aa « Tristan Bernard » dans La Revue Les Robots, corps et âme. Jodie Foster (Etats-Unis, 1995, John Ford (Etats-Unis, 1949, James Cameron (Etats-Unis, 1986, 20.48 Météo des neiges. 105 min). Cinéstar 2 N., 110 min). Cinétoile v.o., 135 min). Ciné Cinémas Blanche. Ce n’est pas à l’amant 20.50 Combien ça coûte ? 19.45 Météo, Arte info. d’Yseult qu’il a emprunté ce pseu- 23.10 Les Magazines du mercredi. 20.15 360o , le reportage GEO. donyme qui va lui rester, mais à un L’Envers du décor. Les Villes rêvées. [3/4]. Brasilia. Les Français à Londres : 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. cheval sur lequel il avait parié. miracle ou Eldorado ? Héros et rêveurs. GUIDE TÉLÉVISION L’anecdote dit assez l’éclectisme 0.30 Minuit sport. 21.45 Les Cent Photos du siècle. 1.10 TF 1 nuit, Météo. Paul VI en Terre sainte, de cet écrivain prolifique (74 photo de Georges Ménager, 1964. 19.30 Expédition à Svalbard. [1/3]. pièces de théâtre et 28 romans, 1.25 Frédéric Pottecher. MAGAZINES Au pays des ours polaires. Odyssée MUSIQUE [1/3]. Premier grand procès. 21.55 Musica. Boris Godounov. Opéra de Moussorgski. Par l’Orchestre 20.00 Légendes vivantes contes et poèmes en sus), dont 13.00 La Marche du siècle. 17.20 Luigi Boccherini. l’œuvre se partage entre le canular philharmonique de Berlin, dir. Claudio Peut-on sortir du nucléaire ? TV 5 d’outre-mer. Les derniers Avec Graham Cracknell, violon ; FRANCE 2 Abbado. Transmis simultanément sur et la littérature. Elle révèle aussi France-Musique. 14.00 Les Dossiers de l’Histoire. chasseurs wayanas. Odyssée Adrian Butterfield, violon ; 20.15 360o , le reportage GEO. Judith Tarling, alto ; son goût pour l’humour décalé 13.50 Derrick. 1.10 Jabberwocky aa Les anges noirs de l’utopie. Histoire Film. Terry Gilliam (v.o.). Les Villes rêvées. [3/4]. Brasilia : Angela East, violoncelle. Muzzik (même lorsqu’il sera déporté à 14.50 Soko. 16.05 Saga-Cités. Les fils du vent : de l’utopie à la réalité. Arte o 15.40 La Chance aux chansons. un cirque au cœur de la ville. France 3 20.00 La Sérénade n 12, de Mozart. 20.25 Adieu et merci, Tonkin. Par l’Orchestre symphonique Drancy) et pour le sport : un 16.50 Des chiffres et des lettres. M6 18.30 Nulle part ailleurs. Mémoires de paix. Odyssée et les Chœurs de la Radio bavaroise, temps directeur du vélodrome 17.25 Cap des Pins. Invités : Yolande Moreau, dir. sir Colin Davis. Muzzik 13.30 M 6 Kid. K’s Choice, Bernard Roques, 20.35 New York paparazzi. Planète Buffalo, il consacrera deux livres, 17.50 Hartley, cœurs à vif. 21.55 Musica. Boris Godounov. 17.10 Des clips et des bulles. le docteur Lowenstein. Canal + 20.55 Lorsque l’enfant paraît. Téva Nicolas Bergère et Compagnon du 18.45 Cap Dakar. Opéra de Moussorgski. Mise en scène. 17.40 Max et associés. 19.10 Le Rendez-vous. LCI 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 21.15 Chili impressions. [1/4]. Herbert Wernicke. Par l’Orchestre Tour de France, à la boxe et au cy- 18.25 Loïs et Clark. 20.00 Comment ça va ? Les pompiers de Santiago. Histoire philharmonique de Berlin, dir. Claudio 19.20 Qui est qui ? Abbado. Transmis simultanément clisme. 19.20 Mariés, deux enfants. Pas si fou que ça. 22.00 Plans de vol. Vol libre. Odyssée 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. sur France-Musique. Arte L’univers des courses, c’est aussi 19.54 Le Six Minutes, Météo. Du nouveau dans la maladie 20.00 Journal, Météo. de Parkinson.Le dos. TV 5 22.20 Les Tribus indiennes. 21.55 David Bowie. celui de la société de la Belle 20.10 Notre belle famille. [2/20]. Apaches. Planète 20.55 La Voisine. 20.00 20h Paris Première. New York 1997. Paris Première Epoque, qui vient s’exhiber à Au- 20.40 Une journée avec... 22.25 Les Trois du pays d’Auge. Odyssée Téléfilm. Luc Béraud. Invité : Fellag. Paris Première 0.00 Quincy Jones’ Africa Africa. teuil. Ami de Lucien Guitry, de 22.40 Ça se discute. 20.50 Les Saigneurs. 22.55 La Fabuleuse Histoire Montreux 1992. Muzzik Téléfilm. Yvan Butler. 20.05 Viva. Les passseurs d’amour. TSR Georges Courteline et de Georges An 2000 : Quelle médecine 20.10 Strip-tease. Amours fous. RTBF 1 de la DS. Planète pour les nouveau-nés ? 22.30 Ally McBeal. 23.10 Whistler, TÉLÉFILMS Feydeau, Tristan Bernard fait de 0.30 Journal, Météo. 23.20 Dharma & Greg. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. ces bourgeois les héros de ses Héros et rêveurs. Arte un Américain à Paris. Odyssée 0.50 Paris-Dakar. 23.55 Susan ! 18.40 Des enfants dans les arbres. pièces comiques et remporte un 1.15 A l’occasion du Dakar, le cercle. 0.10 Booker. 21.00 Des racines et des ailes. 23.35 Les Enfants de la mafia. Odyssée Pierre Boutron. Festival Un petit coin de paradis. immense succès dans les salles pa- 23.50 Naître femme en Chine. Planète 20.40 Tel père, tel fils. Prison en famille. Francs-maçons : risiennes avec Les Pieds nickelés FRANCE 3 ils parlent. France 3 23.50 Le Dos au mur. Stuart Millar. RTL 9 RADIO 21.00 Faits divers. Ou l’histoire secrète de la chute 20.40 L’Envers du tableau. (1895), L’Anglais tel qu’on le parle 13.25 Parole d’Expert. Armes et braquages. TV 5 du Mur de Berlin. TSR Steven Spielberg, Boris Saga (1899), Triplepatte (1905)... Mais les 14.25 Simon et Simon. l et Barry Shear. 13ème Rue FRANCE-CULTURE 22.40 Ça se discute. 0.15 Les Meilleurs moments portes qui claquent dans son 16.05 Saga-Cités. 20.50 Les Saigneurs. Yvan Butler. M6 An 2000 : Quelle médecine des JO. [1/10]. Histoire théâtre grincent parfois dans ses 16.40 Les Minikeums. 19.45 Les Enjeux internationaux. pour les nouveau-nés ? France 2 20.55 La Voisine. Luc Béraud. France 2 0.30 L’homme qui a créé romans. Dans Les Mémoires d’un 17.45 La Piste du Dakar. 20.02 Les Chemins de la musique. Les musiques de la Renaissance 23.00 Le Magazine de l’Histoire. Miami Beach. Odyssée 21.00 Napoléon et Joséphine. 18.20 Questions pour un champion. Spécial siècle barbare. Richard T. Heffron [2/3]. TMC jeune homme rangé (1899), Un mari à l’aube de l’Europe. [3/5]. 0.50 La Grande Famine. 18.50 Un livre, un jour. Renouveler l’art vocal. Invités : Krystof Pomian, 22.15 L’Enigme blanche. pacifique (1900), Aux abois (1933), Alain Besançon, Dominique [2/3]. L’exil. Planète 18.52 L’Euro, mode d’emploi. 20.30 Agora. Henri Godard (Jean Giono : Peter Kassovitz. Festival s’illustrent des personnages stig- Borne, Eric Vigne. Histoire 18.55 Le 19-20 de l’information. de Monluc à la Série noire). matisés par l’inappétence et l’en- 21.00 Philambule. Avec Joachim Bouflet. 23.10 L’Envers du décor. Les Français SPORTS EN DIRECT SÉRIES 20.00 Météo. à Londres : miracle ou Eldorado ? TF 1 nui que distille une société vaine. 20.05 Le Kouij de 20 heures. Autour d’Edith Sein. 23.25 Un siècle d’écrivains. 22.10 Fiction. 16.00 Tennis. Tournoi messieurs 17.50 Hartley, cœurs à vif. France 2 Le documentaire d’Alain Mo- 20.35 Tout le sport. Tristan Bernard. France 3 de Doha (Qatar). 3e jour. Eurosport 23.00 Nuits magnétiques. Micro gadjo reau et Emmanuel Descombes, à 20.38 Le Journal du Dakar. (brèves promenades gitanes). 23.40 Le Canal du savoir. 19.20 Force de frappe. 20.30 Football. Championnat d’Italie. Présumé coupable. 13ème Rue la facture honnêtement classique, 21.00 Des racines et des ailes. [2/4]. Un rêve pavillonnaire. Lire Ivan Bounine Milan AC - Juventus de Turin. Canal + Un petit coin de paradis. 0.05 Du jour au lendemain. avec Andreï Makine. Paris Première 20.00 Dharma & Greg. aborde cette dichotomie littéraire. Prison en famille. 20.30 Football. Tournoi Douches froides. Téva 0.15 Nimbus. international de Maspalomas. Il s’attarde surtout sur le portrait Francs-maçons : ils parlent. FRANCE-MUSIQUE Les clés de l’intelligence. France 3 Bröndby - Wolfsburg. Eurosport 20.00 Quoi de neuf docteur ? TMC de cet original (extraits d’inter- 22.50 Météo, Soir 3. 20.10 Happy Days. 23.25 Un siècle d’écrivains. 18.06 Scène ouverte, à toutes voix. 20.30 Basket-ball. Euroligue. views de Roland Dorgelès et de DOCUMENTAIRES Illusions perdues. Série Club Tristan Bernard. Le Trio Equinoxe : œuvres de Debussy, Zadar - ASVEL. AB Sport Marcel Achard, photos de l’écri- 20.15 Friends. Celui qui avait 0.15 Nimbus. Les clés de l’intelligence. Berio, Messiaen, Xenakis. 18.00 Maceo Parker’s la technique du câlin. RTL 9 vain à l’imposante stature tenant 19.00 Petit lexique DANSE de la musique baroque. Justesse. Roots Revisited. Muzzik 20.35 Star Trek, le spectateur à distance respec- CANAL + 19.45 Concert. Olli Mustonen, piano : 18.05 Sur la piste de la loutre. Odyssée la nouvelle génération. tueuse), et sur la composition par 22.45 La Belle au bois dormant. 13.35 Partir avec National Geographic. œuvres de Beethoven. 19.00 Connaissance. Chorégraphie. Roland Petit. [2/2]. Droit ancestral. Canal Jimmy Tristan Bernard de son propre 21.45 Boris Godounov. 14.30 Le Journal du cinéma. Les Robots, corps et âme. Arte Musique. Tchaïkovski. Par le ballet 20.40 Homicide. personnage : mi-humoriste, mi- Opéra de Moussorgski. 19.25 ̈ Cinéma national de Marseille. Avec Dominique Fibre maternelle. Série Club 14.35 H. Transmis simultanément sur Arte. Khalfouni, Cyril Pierre, 21.30 Two. L’échéance. Série Club moraliste, dans un siècle qui le tint 15.00 Blague à part. Avec Anatoli Kotscherga, et apartheid. [1/2]. Planète Zizi Jeanmaire. Mezzo Ruxandra Donose... 21.50 Presque parfaite. longtemps pour indispensable, 15.25 Spin City. Eros et Cupidon (v.o.). Canal Jimmy puis l’oublia. Mais un écrivain aus- 15.45 Décode pas Bunny. RADIO-CLASSIQUE 22.15 Oz. Vivre sainement (v.o.). Série Club si détonnant, héritier de Molière, 16.15 Toonsylvania. Le Monde publie chaque semaine, dans son supplément daté dimanche-lundi, les pro- 22.25 Friends. grammes complets de la radio et – accompagnés du code ShowView – ceux de la télévision des moralistes et de la tradition 16.35 C+ Cléo. 20.15 Les Soirées. Water Music : extraits [1 et 2/2] Celui qui retrouve o ainsi qu’une sélection des programmes du câble et du satellite. ̈ En clair jusqu’à 20.30 de la Suite n 1 BWV 348, de Haendel, son singe (v.o.). Canal Jimmy yiddish, précurseur sous certains par l’Ensemble II Fondamento, Le nom qui suit le genre de l’émission (film, téléfilm, etc.) est celui du réalisateur. 22.30 Ally McBeal. La promesse. M6 aspects des surréalistes et de la lit- 18.25 Flash infos. dir. Paul Dombrecht. 18.30 Nulle part ailleurs. SIGNIFICATION DES SYMBOLES : 23.00 3e planète après le Soleil. térature « existentialiste », méri- 20.40 Sarlatan de Pavel Haas. ̈ Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». Dick on One Knee (v.o.). Série Club 20.15 Football. Championnat d’Italie : Le Charlatan, opéra de Haas. Par a On peut voir. tait peut-être un commentaire Milan AC - Juventus de Turin. l’Orchestre de l’Opéra d’Etat de 23.20 Dharma & Greg. Bague au doigt 20.30 Coup d’envoi. Prague, dir. Israel Yinon. Avec Vladimir aa Ne pas manquer. et doigt dans le nez. M6 moins contraint. aaa Chef-d’œuvre ou classiques 22.30 Michael. Chmelo, Anda-Louise Bogza... 23.30 Townies. The Kiss (v.o.). Série Club Film. Nora Ephron (v.o.). d Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. 22.47 Les Soirées... (suite). Œuvres de 23.55 Susan ! Susan est maudite. M6 Fabienne Dumontet 0.15 South Park. Mendelssohn, Schubert, R. Schumann. LeMonde Job: WMQ0601--0032-0 WAS LMQ0601-32 Op.: XX Rev.: 05-01-99 T.: 11:18 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 40Fap:100 No:3162 Lcp: 700 CMYK

32

MERCREDI 6 JANVIER 1999 Washington va assouplir l’embargo Le constructeur Le père Le Globule automobile Ford par Pierre Georges pour aider la population cubaine IL VENAIT de faire sa rentrée. pied, vers l’Elysée tout proche, s’intéresserait Comme neuf. Admirable say- présenter ses devoirs et vœux au nètes de genre. Tout ce que miraculé de la dissolution. La Les Etats-Unis ne renoncent pourtant pas à leur stratégie d’isolement comptait le gouvernement de mi- chose ne se fit pas sans quelque à BMW et à Honda nistres, du premier d’entre eux bousculade, tant la presse atten- LE GOUVERNEMENT améri- le moment » à la proposition de certaines de ses dispositions, MARDI 5 janvier, l’Agence au secrétaire d’Etat inconnu, dait l’apparition du Lazare de cain devait annoncer, mardi plusieurs élus, républicains et dé- comme celles extra territoriales, France-Presse (AFP) a indiqué que était venu fêter le revenant, celui l’Intérieur. 5 janvier, de nouvelles « mesures mocrates, de créer une commis- adoptées en mars 1996. le constructeur automobile améri- que les gazettes, jamais à court Car c’est un fait désormais, et il de soutien à la population sion bipartite pour réviser la poli- Les mesures d’assouplissement cain Ford « devrait annoncer dans la d’inspiration, avaient baptisé «le faudra bien que le père Le Glo- cubaine », dont l’établissement tique des Etats-Unis envers Cuba. prises par Washington se situent semaine l’achat des constructeurs al- miraculé de la République » . bule s’y fasse : il ne s’appartient de services postaux directs et des Elle a justifié cette décision en af- en fait, selon l’administration lemand BMW et japonais Honda ». De fait, c’était bien lui. En plus totalement. Il est nôtre. Il est liaisons plus nombreuses par firmant qu’il y avait « un large américaine, dans la droite ligne L’AFP cite « des sources proches de chair, en os et, comme il le dit lui- propriété nationale. Il est à enca- charter avec l’île des Caraïbes, a consensus au sein des deux partis » de la politique suivie par le gou- la direction de Ford, qui ont requis même, en globules rouges. Gou- drer, en chromolithographie et indiqué lundi un haut respon- sur les grandes lignes de la poli- vernement américain depuis la l’anonymat, n’ont pas fourni de dé- verner, en effet, c’est, si l’on ose enluminures tricolores, comme sable du département d’Etat. tique à suivre envers Cuba. visite à Cuba du pape Jean Paul II, tails concernant les montants de ces ce néologisme, globuler d’abon- saint laïque admirable. Il est ce Ces mesures ne représentent en janvier 1998. Celle-ci vise à fa- acquisitions mais affirment que des dance. Ayant fait le compte répu- ministre-lion qui n’a ni démis- qu’un simple assouplissement de LA LOI HELMS-BURTON voriser l’émergence d’une « so- accords ont déjà été conclus ou sont blicain de ses hématies, Jean- sionné ni fermé sa gueule face à l’embargo économique quasi to- La création d’une telle commis- ciété civile » qui disposerait d’une en passe de l’être. ». Chez Ford, on Pierre Chevènement fut en me- la Camarde curare. Pour un peu, tal imposé à Cuba par les Etats- sion a pourtant été recomman- « certaine marge de manœuvre » se contentait, mardi matin, de ne sure d’annoncer la bonne tenez, si l’on était commerçant Unis depuis l’arrivée au pouvoir dée par diverses et influentes per- vis-à-vis du régime castriste. pas commenter l’information. A nouvelle : « Je vais aussi bien que en territoire de Belfort, on s’em- de Fidel Castro. Elles ont été re- sonnalités aussi bien démocrates « La meilleure ONG [organisa- Munich, siège de BMW, un porte- possible. Je peux vous dire que mes presserait de passer commande, commandées par le secrétaire que républicaines. Elle a reçu, tion non gouvernementale] est la parole du constructeur allemand globules rouges sont au rendez- à quelque atelier de Taïwan, de d’Etat américain Madeleine Al- en octobre 1998, l’appui de deux famille cubaine, il est très impor- démentait mardi tout projet de ra- vous que je leur avait fixé. Rassem- milliers de boules de plastique bright au président Bill Clinton. anciens secrétaires d’Etat répu- tant de la soutenir », a expliqué le chat par Ford : « C’est une histoire blés et prêts à faire front. » avec un Chevènement miraculé Selon le même responsable, blicains, Henry Kissinger et Lau- responsable américain. Rappe- vieille comme le déluge », a-t-il affir- Ralliez-vous à mon panache sous une pluie de neige globu- parlant sous couvert de l’anony- rence Eagleburger. Son objectif lant que le régime castriste venait mé, assurant qu’il n’y avait eu «au- rouge ! Ainsi parla le père Le Glo- laire. Ce serait du plus bel effet, à mat, ces mesures incluent aussi le aurait été « de conduire une ana- d’autoriser la célébration de Noël cune discussion » avec le fabricant bule. C’était beau comme du Cle- côté de De Gaulle en sémaphore, développement des « contacts de lyse objective, attentive et ration- à Cuba, il a fait remarquer que américain pour une vente de parts. menceau. Et cela méritait ample- et cela devrait s’arracher. peuple à peuple », notamment nelle de la politique des Etats-Unis l’annonce de ces mesures coïnci- Honda a démenti également toutes ment ces retrouvailles Sur le court chemin de l’Elysée, culturels et sportifs, l’améliora- envers Cuba et ses conséquences dait avec l’Epiphanie, c’est-à-dire discussions avec Ford. gouvernementales pour un donc, on put mesurer l’ampleur tion des capacités de diffusion de sur le reste du continent », selon l’arrivée des trois rois mages Lundi, Robert Eaton, le copré- convivial petit déjeuner en la ma- du phénomène miraculeux à l’in- Radio-Marti (la radio anti cas- les auteurs de la proposition. chargés de cadeaux pour l’enfant sident de DaimlerChrysler, a affir- gnifique chapelle républicaine de tensité de la bataille, à coups de triste émettant depuis les Etats- Une telle démarche aurait Jésus. mé, à l’ouverture du Salon de l’au- la place Beauvau. On se congra- caméras et d’objectifs, pour im- Unis), la fourniture de vivres qui conduit la Maison Blanche à re- Le responsable a aussi indiqué tomobile de Detroit, que, selon lui, tula donc. On félicita Trompe-la- mortaliser le moment. On put seraient revendus par des agri- mettre en cause des dispositions, que l’équipe de base-ball de Bal- un accord important devrait être Mort. On le loua pour son im- même constater, tant sa joie était culteurs privés et des restaura- adoptées lors du vote de la loi timore, les Orioles, allait négocier annoncé entre deux constructeurs pressionnante faculté de récupé- immense et ses réflexes innés, teurs indépendants. Helms-Burton en mars 1996, dont avec La Havane la possibilité de européens « dans les prochains ration. Et on lui fit savoir deux que Ségolène Royal savait à tout La mesure la plus importante le but était de renforcer l’embar- jouer des matches amicaux dont quatre-vingt-dix jours », rapporte choses : la première, c’est que moment, face aux objectifs, sera la possibilité donnée à tout go pour isoler plus encore le ré- les recettes iraient à des organi- cependant le Financial Times du 5 chacune et chacun étaient formi- prendre le sillage du divin resca- résident aux Etats-Unis d’envoyer gime de La Havane. A l’époque la sations charitables opérant à janvier. Ces dernières semaines, dablement heureux de le voir si pé . à Cuba jusqu’à 300 dollars (envi- Maison Blanche, hostile aux me- Cuba. des rumeurs faisaient état de dis- gaillard. Ce qui était sincère. La Bref, pour en revenir aux ron 254 euros) tous les trois mois sures de cette loi visant à pénali- Ces ouvertures, a-t-il souligné, cussions entre Fiat et Volvo. seconde, c’est qu’il avait beau- choses de gouvernement et tous à des membres de leurs familles ser les entreprises étrangères qui « ne signifient pas une normalisa- D’autres rumeurs, concernant Re- coup manqué, vu sa place et son globules en ordre de bataille, ou à des amis. Jusque-là seules commercent avec Cuba, n’avait tion des relations » avec le régime nault et Nissan, ont été démenties poids dans le gouvernement. Ce Jean-Pierre Chevènement fit les personnes d’origine cubaine pas pu s’opposer à son adoption, communiste de Fidel Castro ni un mardi par la firme japonaise. qui était vrai. connaître ses trois grands tra- pouvaient adresser des fonds à faute d’une majorité au Congrès, renoncement par les Etats-Unis à Les valeurs de l’automobile Ces choses allaient sans dire. vaux : la réforme de l’Etat, le dos- leur famille ou leurs proches res- contrôlé par les républicains. En sa stratégie d’isolement de Cuba. étaient en forte hausse mardi matin Mais mieux en le disant. Et c’est sier de la sécurité et les commu- tés dans l’île. faisant valoir, lundi, que l’embar- « Nous continuerons de faire pres- à la Bourse de Paris. Peugeot gagne de fort belle et bonne humeur nautés d’agglomération. En revanche, a précisé Mme Al- go « était inscrit dans la loi » le sion sur le régime [castriste] jus- 5,14 % à 143,10 euros et Renault, qui que tout l’aréopage gouverne- L’apparition était finie, le mi- bright à quelques journalistes, le haut responsable du départe- qu’à ce que des changements fon- avait déjà progressé de 9,5 % la mental cingla un peu plus tard, à nistre revenait au galop. gouvernement américain a déci- ment d’Etat a souligné que seul le damentaux se produisent », a-t-il veille, gagne encore 4,11 % à dé de ne pas donner suite « pour Congrès peut abolir l’embargo ou déclaré. – (AFP.) 43,61 euros. Suspension d’un fonctionnaire M. Chirac souhaite que le Conseil de la Commission de Bruxelles constitutionnel « joue pleinement UNE SEMAINE AVANT LE VOTE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur deux motions de censure déposées contre la Commission euro- son rôle de conscience juridique » péenne, celle-ci a annoncé à Bruxelles la suspension d’un de ses fonc- tionnaires, qui avait écrit pour le groupe des Verts un rapport sur la LE RITUEL des cérémonies des comme moi, comme vous, au bon gestion des fonds communautaires. Ce rapport, dont le sérieux est vœux est propice aux propos fonctionnement du Conseil », lui a contesté par la Commission, portait sur les affaires de mauvaise ges- convenus et feutrés. La présenta- répondu le président de la Répu- tion et de détournements de fonds reprochées ces derniers mois à la tion, lundi 4 janvier, des vœux du blique, fidèle à l’attitude constante Commission, qui ont provoqué en décembre une levée de boucliers Conseil constitutionnel au pré- qu’il a adoptée, depuis son inter- au Parlement européen. sident de la République, n’a pas vention du 14 juillet 1998, face aux Le fonctionnaire, Paul van Buitenen, de nationalité néerlandaise, est dérogé à la règle dans le ton. Sur mises en cause dont le président un auditeur assistant dans l’unité de contrôle financier. Il est suspen- le fond, en revanche, cette ren- du Conseil constitutionnel a été du avec demi-salaire pendant qu’une instruction est en cours. Cette contre était évidemment scrutée l’objet. « Je forme des vœux décision a suscité des protestations de plusieurs députés, notamment avac d’autant plus d’attention que confiants et attentifs pour que le chez les Verts et les conservateurs britanniques. le président du Conseil constitu- Conseil continue à jouer pleinement tionnel, Roland Dumas, est mis en son rôle de conscience juridique de DÉPÊCHES examen dans le cadre de l’affaire notre état de droit », a-t-il ajouté. a POLOGNE : le pape se rendra dans vingt villes au cours d’une Elf pour « recel et complicité nouvelle visite dans son pays natal du 5 au 17 juin, selon un pro- d’abus de biens sociaux » et que UN « BIENFAIT PRÉCIEUX » gramme publié, lundi 4 janvier, par la nonciature à Varsovie. Il doit des voix se sont élevées, à droite Le président de la République a commencer son séjour par Gdansk (nord) puis, le 7 juin, consacrer un comme à gauche, pour lui deman- également salué le rôle du Conseil sanctuaire marial à Lichen (ouest), où une nouvelle cathédrale est ap- der de démissionner. constitutionnel dans la protection pelée à devenir la plus grande d’Europe. Le même jour, il se rendra à En présentant ses vœux au chef des libertés, en soulignant qu’il Torun et à Bydgoszcz (nord-ouest), puis traversera le pays, avant de de l’Etat, M. Dumas a observé que était devenu « l’un des principaux regagner la capitale et Cracovie le 14 juin. Le 16, il visitera Stary Sacz « les relations du Conseil constitu- artisans du renforcement de l’état et sa ville natale, Wadowice (sud), avant de repartir pour Rome. Le tionnel avec les pouvoirs publics de droit ». Il lui revient d’exercer pape s’adressera pour la première fois au Parlement polonais. – (AFP.) sont restés, cette année, d’une par- « une véritable magistrature », a a SANTÉ : les thermomètres médicaux à mercure destinés à mesu- faite sérénité ». Il en a été «de ajouté Jacques Chirac. « Cela tient rer la température interne de l’homme seront interdits de vente à par- même des relations humaines au à l’autorité attachée à ses décisions. tir du 1er mars, selon un décret signé du secrétaire d’Etat à la santé et à sein du Conseil », a assuré l’ancien Cela tient aussi au rôle préventif qui l’action sociale, Bernard Kouchner, paru au Journal officiel du 31 dé- ministre des affaires étrangères, est le sien », a-t-il noté, en relevant cembre. Abandonné en raison des risques de pollution environne- dont les propos étaient rapportés que se développait « un réflexe de mentale, ils seront remplacés par des appareils de mesure électro- par Catherine Colonna, porte-pa- constitutionnalité chez tous les ac- niques, à infrarouges ou chimiques. role de l’Elysée. Le président du teurs institutionnels ». a PRESSE : les journaux régionaux du groupe belge Rossel n’ont Conseil constitutionnel a souhaité M. Chirac a aussi souligné que la pas paru, mardi 5 janvier, en raison d’un mot d’ordre de grève illimi- au président de la République Constitution de la Ve République tée du personnel administratif et technique pour protester contre les « réussite dans la haute mission qui avait créé « les conditions d’un exé- réductions salariales. Le mouvement touche La Nouvelle Gazette est la sienne », l’assurant que «le cutif efficace et stable », cette sta- (Charleroi) et La Meuse (Liège). Le groupe Rossel, propriétaire du Conseil, cette année comme par le bilité étant, a-t-il dit, « l’un des Soir, détient 38 % de La Voix du Nord. – (AFP.) passé, se tiendra au service de la bienfaits les plus précieux et l’un des a SPORTS : la commission de discipline de la Fédération française République et du droit ». acquis les plus durables de notre de basket-ball (FFBB) a infligé un an de suspension ferme à l’ailier de « Les Français sont attachés, système politique ». Gravelines (Pro A) Jimmy Vérove pour « coup porté sur un arbitre » lors d’un match amical contre l’équipe belge de Mons, le 14 août 1998. Franck Vérove, le frère de Jimmy, a été suspendu pour trois mois ferme pour « insultes envers un arbitre » au cours de cette rencontre. a Le cycliste Richard Virenque se donne jusqu’à la mi-janvier avant de « régler toutes (ses) affaires ». Dans un entretien publié, mar- Cinéma di 5 janvier, par le quotidien L’Equipe, le champion français, qui a ré- Cinéma cemment annoncé sa retraite (Le Monde du 8 décembre 1998), affirme qu’il a « le sentiment que tout est fini » mais indique qu’il serait intéres- Tout le Cinéma sur Internet sé par une proposition de l’équipe espagnole Once, celle de Laurent Jalabert. Critiques du Monde, Grands événements, a CULTURE : un buste de l’écrivain Arthur Koestler a été retiré par Dossiers thématiques, Actualités et box-office, la direction de l’université d’Edimbourg, en Ecosse, du campus où il se trouvait. Plusieurs étudiantes avaient protesté contre la présence Bandes-annonces, Musiques... de cette statue de l’écrivain sur le campus, après avoir lu la biographie que consacre à Koestler un universitaire, David Cesarani. Celui-ci ac- Programmes France entière par salles, films et horaires cuse l’écrivain d’avoir commis de nombreux abus sexuels et des viols. www.lemonde.fr Tirage du Monde daté mardi 5 janvier 1999 : 500 720 exemplaires 1-3 ... également sur Minitel 3615 LEMONDE (2,23 F/mn)