Bulletin Municipal

L A

F I B U

Page 2 Le Mot du Maire Page 14 Bibliothèque Municipale L Page 3 Le Rapporteur de Séance « A Livre Ouvert » Page 4 Analyses de l’eau Page 15 Vie Associative Urbanisme Page 17 Association et Périscolaire Infos « Les Tournesols » Page 8 Rétrospective en image Page 18 Vie Scolaire E Page 11 L’Ass. des Amis des Landes Recette du Jour Le Coin des manifestations Page 19 État Civil Nos Aînés Page 20 Poème du Jour Page 12 Petites histoires de l’Histoire… Numéros de téléphone utiles Avril 2015 Gschichtle us d’r Gschicht Horaires d’ouverture N°76 Commune de Helfrantzkirch (68510) Page 2

Le Mot du Maire

Madame, Mademoiselle, Monsieur, Chers Administrés,

Bienvenue pour cette 75 ème édition du bulletin municipal.

Les 14 membres du conseil municipal renouvelé est en place depuis une année. Nous entamons le vif du sujet à cette période de l’année en abordant l’aspect financier d’une gestion communale. Le premier trimestre de cette année 2015 nous annonce de nouvelles directives imposées et à appliquer très rapidement ou dans un futur très proche.

La Direction Départementale des Territoires - Unité de Mulhouse, service instructeur de nos déclarations préalables, permis de construire et de toute demande en matière d’urbanisme nous annonce son désengagement, à compter du 1 er juillet 2015 aux collectivités territoriales de plus de 10 000 habitants ou appartenant à un EPCI (Établissement Public de Coopération Intercommunal). Une concertation est en cours entre Communautés de Communes du Pays de Sierentz et de St Louis, pour créer ou adhérer à un service d’instruction dédié. Il va s’en dire que cette application génère une contrainte budgétaire supplémentaire.

Dans le même ordre, l’échéance du 26 mars 2017 impose à toute commune d’avoir un Plan Local d’Urbanisme (PLU) par l’application de la loi Alur. Ce document d’urbanisme se substituera au Plan d’Occupation des Sols en vigueur actuellement. Coût de l’opération 31 352.50€ HT échelonné de 2015 à fin 2016.

Dans un contexte de forte diminution des dotations aux collectivités, le conseil municipal a validé deux augmentations majeures dans les budgets de notre commune. 2% supplémentaires seront appliqués sur l’ensemble des taxes locales et 4.75% seront répartis sur le prix global de l’eau. Le conseil a également validé la vente d’un terrain situé rue de l’Église pour la création d’une villa, gérée par un groupement et destinée à nos aînés ou à toute personne en situation de handicap. Le permis de construire a été enregistré en Mairie pour les Maisons EDEN. Un permis d’aménager présenté par LTA, pour 15 à 16 lots constructibles rue de Zaessingue, est également en cours d’instruction. Le lotissement « Les Coquelicots » jouxtera celui des « Hameaux ».

La Com. Com. gestionnaire du bassin d’orage situé en aval de la commune nous a signalée une forte concentration de déchets dans les eaux usées collectées nécessitant l’intervention d’un service spécial de débouchage. Le terme biodégradable sur certaines lingettes ou couches culottes ne veut pas dire qu’elles peuvent être jetées dans vos toilettes. Pour preuve nous les retrouvons en bout de course. Évitons tout débordement et veillez à respecter cette règle de bonne conduite avant que cela ne bouche votre propre conduit d’assainissement !!!

Je vous invite à consulter notre tout nouveau site Internet http://www.helfrantzkirch.fr/ informations . Le point « Informations » vous donne toutes les infos de dernière minute.

Les membres de la Commission Fibule se joignent à moi pour vous souhaiter, bonne lecture.

Le Maire, Yves TSCHAMBER

Page 3

Le Rapporteur de Séance

Achat de panneaux bilingues Travaux d’abattage 3 panneaux bilingues EB10 d’entrée en agglomération ont Les arbres sur pied dépérissant et mis en vente ont fait l’ob- été commandés auprès de la Société EST SIGNALISATION jet de travaux d’abattage pour des raisons de sécurité. Ces pour un montant HT de 633 €. derniers ont été réalisés par l’Entreprise FREY Sébastien Salle Polyvalente pour un montant HT de 700 €. Un contrat a été conclu avec la Société Thermique Subventions Distribution pour l’entretien de la chaudière gaz à la salle polyvalente (Montant annuel 152, 99 € TTC). [ Une subvention de 107 euros a été attribuée à la Préven- tion Routière. Cette association intervient une fois l’an au- RIA / Extincteurs près des classes de CM2 pour dispenser une formation théo- rique et pratique. Le Conseil Municipal a donné son accord pour le [ Une subvention de 100 € a été versée à l’association des remplacement du RIA à la salle polyvalente, des 2 Amis et Parents de Personnes Handicapées Mentales de extincteurs à la mairie ainsi que pour l’échange standard de Bartenheim. l’extincteur CO2 chez les sapeurs-pompiers. [ La Société d’Histoire de Bartenheim a offert à la Com- Matériel informatique mune un dossier reprenant tout le patrimoine immobilier du village. Le Conseil Municipal après les avoir remerciés a Les disques de stockage sur le serveur de la mairie étant décidé de verser une subvention de 500 € à l’association. quasiment saturés, il a été acquis un serveur de fichier auto- nome après de la Société OCI Informatique. École / Frais de transport Vente de bois Conformément au Conseil d’École, les sorties ski, piscine, Vu l’état des arbres dépérissant ou chablis au sol dans la et voile seront reconduites cette année, d’autres sont égale- forêt communale, dressé par la Commission « Forêt », une ment prévues. L’Assemblée délibérante a accepté la re- vente de bois avait été organisée le 20 janvier 2015. Les conduction du montant accordé pour les transports scolaires règlements s’y afférant ayant été effectués par chèque, le sur l’année 2015, à savoir 3500 €. Conseil Municipal a accepté leur encaissement (1820 €). Lotissement et Terre d’Alsace Avenant n°2 au Règlement du Service de distribution d’Eau Potable [ Le Permis d’Aménager pour le futur Lotissement « Les Coquelicots » est en cours d’instruction. Le Conseil Muni- L’article 4 – Conditions d’établissement du branchement a cipal a habilité Monsieur le Maire à signer la convention de été modifié comme suit : Entretien et renouvellement : rétrocession qui s’y rattache. Cette dernière définit les enga- L’exploitant du service prend à sa charge les frais d’entre- gements de LTA et la liste des ouvrages qui seront remis tien, de réparations et les dommages pouvant résulter de gratuitement à la Commune de Helfrantzkirch pour intégra- l’existence de la partie publique du branchement. tion dans le domaine public. En revanche l’entretien ne comprend pas : [ Le Conseil Municipal a autorisé Monsieur le Maire à [ La remise en état des aménagements réalisés en domaine signer la convention d’aménagement négociée avec LTA. privé postérieurement à l’installation du branchement Elle reprend les engagements de LTA à savoir : l’aménage- (reconstitution de revêtement, de maçonnerie, de jardin ou ment d’un trottoir à la rue de Zaessingue, la réalisation espaces aménagés), d’une seconde couche d’enrobé sur l’emprise et l’aménage- [ Le déplacement ou la modification du branchement à la ment d’un plateau à l’entrée de la rue de Zaessingue. demande du propriétaire ou du syndicat des copropriétaires, [ Les réparations résultant d’une faute de votre part. E R D F Les frais occasionnés par ces interventions sont à la charge du propriétaire ou du syndicat des copropriétaires. [ Un nouveau Contrat Unique pour la fourniture d’électri- cité, l’accès au Réseau Public de distribution et son utilisa- Chasse Communale tion en gré a gré a été conclu avec ERDF. La puissance [ M. René HUTTENSCHMITT a été nommé comme souscrite est passée de 51 à 42 KVA. estimateur des dégâts de gibier autre que le sanglier pour la [ Le Contrat de service di@lège permet de suivre nos durée de la location de la chasse communale. consommations d’énergie électrique de l’ensemble des [ Vu l’avis favorable émis par la Commission Consulta- contrats d’électricité. Le Conseil Municipal a accepté la tive de la Chasse Communale, Le Conseil Municipal a ap- reconduction du contrat arrivé à échéance pour une prouvé la nomination de M. André MEYRAT en tant que durée de 4 ans (8, 85 €HT/ mois). permissionnaire.

Page 4

Analyse de l’Eau

Paramètre Unité Valeur Physico-chimique Température de l’eau °C 5, 7

Conductivité à 25° C µS/cm 698

Turbidité FNU 0, 33 pH 7, 5

Les paramètres physico chimiques et bactériologiques analysés respectent les limites de qualités requises.

Lieu de Prélèvement : Garage Renault/SUTTER - Rue Principale Données Agence Régionale de la Santé

Urbanisme

Demandeurs Nature des travaux Lieu Avis

Blanche GARNIER Ravalement de façade Rue de Jettingen favorable

Mise en place d’un escalier allant de la rue Bernard BILLIG Rue de Zaessingue favorable à la porte d’entrée

Véranda, création de 2 velux, transfor- Marc LITHERLAND mation d’un garage couvert, création de Rue Jacques Billig favorable 3 fenêtres en façade + 1 agrandie Remplacement de la couverture sur re- Eugène WACKER Route des Trois Maisons favorable mise attenante à la maison d’habitation

Annette TSCHAMBER Véranda Rue Basse favorable

Infos

Un détail de notre commune

Jusqu'au milieu du XIX° siècle, quel était le nom usuel du lieu dit les Trois-

Maisons ? Pour découvrir le « S » le plus célèbre de notre commune, nous vous invitons à porter votre regard au dessus de la porte d’entrée de notre Petit indice : pensez à parcourir Hôtel de Ville. notre nouveau site Internet ... il Bonne lecture de l’article en page 12 pour en détient peut-être la réponse. savoir d’avantage.

Page 5

Infos

Distances et hauteurs : quelles sont les Comment se calcule la hauteur ? règles à respecter en limite de propriété ? On mesure l’arbre du sol jusqu’à sa tête, son point le plus haut ; Afin d’éviter que les arbres ne surplombent les c’est donc le sol où est planté propriétés voisines et n’y causent des dommages, on l’arbre qu’il faut prendre en ne peut les planter qu’à une distance minimale de la considération. limite séparative. Cette règle s’applique aussi bien vis-à-vis des propriétés voisines que par rapport à la voie publique. C’est le code civil qui s’applique. Ceci pose un problème lorsque L’article 671 du code civil fait la distinction suivante : les deux terrains sont à des ni- veaux différents. Dans ce cas, la Tout arbre dépassant 2 m de haut hauteur s’apprécie par rapport doit être planté à 2 m au moins au sol du terrain où est planté de la limite séparative de deux l’arbre et non par rapport au propriétés niveau du fonds voisin ; pour le propriétaire du fonds inférieur, Tout arbre ne dépassant pas 2 cela peut représenter un rideau m de haut doit être planté à de verdure très élevé . Il en ré- 0,50 m au moins de la limite sulte que tout arbre planté à plus séparative. de 2 m de la limite séparative peut se développer en hauteur Il en résulte que tout arbre sans limite, même si cela gêne le planté à plus de 2 m de la limite voisin. séparative peut se développer en hauteur sans limite, même si cela gêne le voisin. Comment se calcule la distance ?

Si la clôture est mitoyenne Si la clôture est privative Si le mur appartient privativement La distance légale, qui se calcule à à A, la distance se calcule à partir partir du milieu du tronc de l’arbre, de la face extérieure du mur (tenir se mesure jusqu’au milieu du mur. compte de l’épaisseur du mur), qui Si la clôture est constituée par un fossé correspond à la limite séparative ou une haie ; ou si les deux terrains des deux fonds. sont séparés par une rivière, il en est Si le mur appartient à B, la de même : la distance se calcule jus- distance se mesure à partir de la qu’au milieu du fossé, de la haie ou du façade du mur (sans tenir compte lit de la rivière. Lorsqu’il y a un chemin de son épaisseur). public étroit, la largeur du chemin est comprise dans la distance légale ; au- trement dit, on prend la mesure à par- tir de l’alignement opposé Si les plantations sont en espalier Ce cas est expressément prévu et réglé aux alinéas 2 et 3 de l’article 671 du code civil. Il n’y En revanche, si le mur est a pas de distance minimale à respecter pour les privatif, seul celui qui en arbres plantés en espalier, c’est-à-dire adossés est le propriétaire peut y au mur ; mais alors la plantation ne doit pas adosser des plantations. dépasser la crête du mur. Si le mur est mitoyen, chaque propriétaire peut ainsi adosser les planta- tions contre le mur.

Page 6

Infos

Un peu de civilité … Merci ! Quels que soient les conflits et litiges que peuvent avoir nos maîtres entre eux , ils devraient se régler entre les personnes. Nous n’y sommes pour rien ! Merci de ne pas nous y mêler, et de nous en faire subir les conséquen- ces … parfois au péril de nos vies.

Déjections animales Afin de garder notre village propre et agréable à vivre, le concours de tous et particu- lièrement le sens civique des propriétaires de chiens et de chevaux est indispensable : nous constatons régulièrement des déjections sur la voie publique et sur les trottoirs. Nous demandons donc aux propriétaires de procéder à leur ramassage immédiat par tout moyen approprié. GARDER NOS RUES ET NOS TROTTOIRS PROPRES, C’EST NON SEULEMENT RESPECTER AUTRUI, MAIS EGALEMENT PARTICIPER A L’IMAGE DE NOTRE VILLAGE !

Aidants familiaux : vous n’êtes pas seuls !

"Maintenant, ça va !" : un livre dédié aux aidants familiaux, offert sur simple demande

Rivage vient de publier un recueil de témoignages d’aidants familiaux accompagnant un proche ma- lade, intitulé "Maintenant, ça va !". La plupart des aidants familiaux ignorent quels sont les disposi- tifs existants, ne sont pas prêts à entendre les préconisations des professionnels, ou simplement n’acceptent pas la notion de se faire aider. Ce livre permet d’entrer dans une dimension de partage, où les aidants témoignant de leur parcours vont, par leurs mots, pouvoir en aider d’autres et peut- être leur faire prendre conscience qu’il ne faut pas rester seul. Si vous êtes aidant ou si vous souhaitez en faire cadeau à un aidant que vous connaissez, n’hésitez pas à en demander un exemplaire auprès du service Rivage. Ce livre vous sera gracieusement offert. Ce projet a été rendu possible grâce au soutien de l’ARS (Agence Régionale de Santé) Alsace et de la Fondation Alsace Personnes Âgées. ZOOM Rivage : une plateforme d’accompagnement et de répit des aidants familiaux. Soutenir les aidants familiaux, c’est précisé- ment ce que le service Rivage s’efforce de faire en leur proposant : ♦ Une écoute, un soutien, des conseils et la participation à des groupes de parole ; ♦ Des solutions de répit et/ou de soutien à domicile (séjours de vacances, hébergement temporaire, accueils de jour, garde itinérante de nuit, livraison de repas à domicile…) ; ♦ Un soutien psychologique, et si besoin des formations pour permettre aux aidants de mieux gérer leur vigilance au contact de la personne aidée ; ♦ Une aide au maintien de la vie sociale et relationnelle afin de lutter contre le repli et la solitude, avec notamment des activités culturelles ; ♦ Des informations et orientations vers des aides existantes, en favorisant la rencontre avec les partenaires de proximité. Rivage travaille avec de nombreux acteurs, permettant ainsi de faciliter l’accompagnement des aidants familiaux.

Rivage est un service non lucratif géré par l’association APAMAD (Association Pour l’Ac- Pour plus d’informations, contactez Rivage au compagnement et le Maintien A Domicile) et financé par l’ARS (Agence Régionale de 03 89 32 47 87 ou [email protected] Santé) Alsace.

Page 7

Infos www.helfrantzkirch.fr : Le nouveau portail Internet de notre commune à votre service !

13 clics ... pour informer et communiquer entre nous :

@ ... sans oublier le Courriel pour nous contacter.

Page 8

Rétrospective en Images

16 janvier 2015 [[[ Réception du Nouvel An

Le 16 janvier dernier, a eu lieu la Réception du Nouvel An, en présence de 2012, et un public tou- jours aussi nombreux !

L’occasion pour Monsieur le Maire de retracer briève- ment les évènements marquants de l’année écoulée et d’annoncer les futurs projets municipaux.

Avec la fidèle participation de la Musique des Sapeurs- Pompiers sous la Direction de M. Edmond BACHER.

… du Corps Communal et des Jeunes SapeursSapeurs----PompiersPompiers … M. Yves BAUMLIN … Remise de la Médaille des Sa- peurspeurs----PompiersPompiers Or à M. Christophe STOECKLIN et re- merciements suite à son dévouement pendant des années … En présence de M. le Com- à l’Amicale des Sa- mandant Nicolas HOUBRE peurspeurs----PompiersPompiers

Page 9

Rétrospective en Images

16 janvier 2015 [[[ Réception du Nouvel An (Suite)

… Remerciements à M. Edgar FREITAG … Remise de la médaille pour son dévouement pendant de lon- de la Jeunesse et des gues années auprès de la Musique des Sports (Bronze) à M. SapeursSapeurs----Pompiers.Pompiers. Paul OTT. … Remise de la médaille d’Honneur Régionale Départe- mentale et Com- munale (Argent) à notre Premier Adjoint, M. JeanJean---- Claude TSCHAM- BER.

… Distinction des don- neurs de Sang Bénévoles.

3 mars 2015 [[[ Cérémonie de citoyenneté

Entouré de Madame Agnès BISSEL et de Monsieur Michel DI GRANDE (membres de la commission de Révision des Listes Électorales), le Maire a remis, au cours d’une cérémonie de citoyenneté, la carte d’électeur et le livret du citoyen aux 4 jeunes électeurs de la Commune.

Page 10

Rétrospective en Images

11 mars 2015 [[[ Opération Broyage

L’opération broyage organisée le 11 mars dernier a connu un vif succès et a été appréciée par les particuliers.

D’autres journées similaires seront organisées au long de l’année, vous en serez systématiquement informés par un Flash’info !

21 mars 2015 [[[ Distinction de Monsieur Théo TSCHAMBER

Théo Tschamber, président de l’association de gestion du Musée paysan d’Oltingue, s’est vu remettre le 21 mars, les insignes de chevalier dans l’ordre des Palmes académiques par Catherine Troendlé, sénateur du Haut-Rhin. Le récipiendaire (de son vrai prénom Théophile) a vu le jour en 1948 à Helfrantzkirch, le berceau familial. Connu et reconnu pour son engagement sans faille à la Société d’Histoire du Sundgau où il est entré en 1981, il y assure depuis de longues années le secrétariat de séances et le compte-rendu de l’assemblée générale. D’autres l’ont vu à l’œu- vre au Musée Paysan d’Oltingue en tant que pré- sident depuis 1990 : « La gestion d’un musée n’est pas un long fleuve tranquille. Il a fallu em- baucher du personnel pour mener à bien les visi- tes guidées et pour tenir le Caveau, faire des travaux de mise en conformité, résoudre des problèmes de voisinage, orga- niser des expositions annuelles » a rappelé Gabrielle Claerr Stamm, présidente de la Société d’Histoire du Sundgau. Depuis fin 2011, le travail de président s’est quelque peu allégé, le bâtiment ayant été vendu à l’euro symbolique à la municipalité. Mais un grand travail est entrepris depuis, c’est l’inventaire des objets. « De quoi occuper encore long- temps notre jeune retraité ». Concernant sa vie professionnelle, le récipiendaire a soutenu en 1982 sa thèse de doctorat ès Sciences Physiques sur la Synthèse de diazépino-azétidinones. Sa carrière l’a conduit dans les laboratoires de synthèse et de photochimie organi- ques, de synthèse organique et de chimie microbienne, de chimie organique et bio organique, et pour finir dans le labo- ratoire de chimie moléculaire. Parallèlement à ses recherches, il suivait le travail de thèse d’étudiants, celui de quelques étudiants postdoctoraux, et de nombreux étudiants en DEA puis plus tard en Master. C’est également pour toute cette compétence pédagogique mise au service de plusieurs générations étudiants, mais aussi pour son inlassable activité au Musée paysan d’Oltingue, que Théo Tschamber, a été promu au rang de chevalier dans l’ordre des palmes académi- ques.

Page 11

L’association des Amis des Landes

30 ans après la fin de la Seconde Guerre Mondiale a vu naître de ce conflit meurtrier ayant géné- ré tant de souffrances et de déchirures l'Association des Amis des Landes le 10 décembre 1975. L'année 2015 marque par conséquent le cinquantième anniversaire de la création de cette orga- nisation née des liens d'amitiés très forts tissés lors de l'évacuation des populations alsaciennes dans les Landes en 1939.

Elle regroupe à l'heure actuelle 68 communes, 38 landaises et 30 alsaciennes, et compte au jour d'aujourd'hui 31 membres à Helfrantzkirch. Aussi les échanges entre notre commune et les communes de Hontanx et Le Frêche permettent d'entretenir la flamme du souvenir et de renforcer l'amitié qui perdure depuis 70 ans.

Notez également que l'Association est propriétaire d'une maison de vacances à Bias qui est louée en priorité à ses membres. Les personnes qui souhaitent rejoindre l'Association des Amis des Landes (la cotisation annuelle est de 10 Eu- ros) ou tout simplement obtenir un renseignement peuvent prendre contact avec Madame Yvonne STOECKLIN au 03 89 68 03 50.

Le coin des Manifestations

12 avril Repas AFTC Club des Pieds Agiles 25 et 26 avril Helf’Arts AALSH 13 mai LOTO ASCCO 19 juin Fête de l’École École Primaire 25 juin Contes autour de l’Arbre Bibliothèque Municipale 5 juillet Marche Populaire Club des Pieds Agiles 30 août Repas Festif Conseil de Fabrique 11 septembre Don du Sang DSBH 20 septembre Bourse aux Vêtements Association Les Tournesols

Nos Aînés

Le 19 mars nous sommes partis pour Vieux Ferrette, visiter le musée du Sapeur Pompier. Plus de 200 véhicu- les de tout âge para- daient fièrement dans deux halls, côtoyant casques, ceinturons, baïonnettes et une statue en bois de Ste Barbe pa- tronne des Sapeurs ! Un guide nous a raconté la vie de ces véhicules et leurs particulari- tés, avec beaucoup de savoir et d’hu- A vos Agendas pour les prochaines sorties mour ! 2 heures de visites et un bon café [ Le 16 avril [ Le 22 mai pâtisserie a clos Musée du Pain Messe à Sachseln (Suisse) cette belle après- (Sélestat) suivie d’un repas midi !

Page 12

Petites histoires de l’Histoire… Gschichtle us d’r Gschicht

De Rudolfovillare … à Helfrantzkirch … Ou lorsque Histoire et Orthographe ne font pas bon ménage. Vous qui avez maintes et maintes fois du écrire le nom de notre village, ne vous est-il pas arrivé de penser à l’origine du nom Helfrantzkirch ? … Un nom pas facile à épeler et bien compliqué pour tant de formulaires administratifs à remplir !

Et comment expliquer le travail du tailleur de pierre du fronton de notre Hôtel de Ville, qui a gravé un « S » en plein milieu du nom … Etait-il fâché avec la lettre « Z» ou avait-il tout simple- ment dépassé sa dose d’alcool journalière ? Bi- zarre, vous en conviendrez ! Tentons ensemble d’élucider toutes ces questions autour de notre patronyme communal.

De la légende …

Autant vous l’avouer tout de suite : Helfrantzkirch ne s’appelait pas toujours Helfrantzkirch, ni même Helfrantskirch.

Force est de constater que comme pour beaucoup de localités, le nom a changé sous l’influence du cours de son histoire … Remontons pour cela l’horloge du temps et aux premières traces de vie observées dans le Sundgau. Cette région a été occupée à l’époque préhistorique déjà. Pour preuve, la découverte de 27 haches de pierre néolithiques datant d’environ 3000 ans avant Jésus Christ. Mais ce n’est qu’à partir de l’an 757 qu’on retrouve des renseignements écrits qui concernent le village disparu. Cette référence est conservée au couvent de Saint Gall en Suisse. D’après cet écrit un certain Podal offrit à ce monastère des biens qui lui avaient été légués par son père à Habsheim, Kembs et une certaine localité nommée Rus- chwiller. En latin dans le texte le nom de Ruschwiller est appelé « Rudolfovillare » , c’est donc la ferme d’un nommé Rudolf. Avec davantage de précision on retrouve des indications sur ce village dans le cou- vent de Klingenthal à Bâle en 1602 : « Ruszwiller, beim Bannhäglein unten auf die Bach » est-il écrit dans le texte allemand cette foi-ci. D’après les anciens plans, ce village de Ruschwiller se situait sur le « Lutterbach » parfois aussi appelé « Wuestengraben », au nord de l’Oberholz . Notons que les terres voisines de Kappelen se nomment « Wüstenmatten ». Ces noms proviennent de l’ancienne « Wüstung », nom allemand qui signifie localité abandonnée ou disparue.. Malheureusement quand et pourquoi ce village a disparu restent des questions sans réponse.

Certaines légendes de Helfrantzkirch n’évoquent plus que le fantôme qui règnerait sur les champs et les routes et qui ne sortirait que la nuit du Lütterbachgraben et remonterait avec de grands cris vers le village actuel … mais avant de succomber à la tentation d’écrire un scénario digne d’un Nom de la Rose sundgau- vien « à la Umberto Eco », revenons à notre village actuel.

Page 13

Petites histoires de l’Histoire… Gschichtle us d’r Gschicht

… A la réalité

Le village actuel est cité pour la première fois en 1101 dans la charte de fondation du couvent de Saint Alban à Bâle. Celui-ci possédant entre autre une exploitation agricole mentionnée à « Helfratheschirche ». Il s’agirait donc d’une église d’un dénommé Helfrat. A cette époque les églises à dénomination spéciale sont légion dans le Sundgau : Altkirch, Hochkirch près de Sierentz, Wisskirch près de Leymen, pour ne citer que ces quelques exemples. Il se pourrait d’ailleurs que les moines qui ont fondé Ruschwiller au début du Moyen-Age ont aussi érigé cette église. Une autre explication de l’origine du nom de notre village pourrait venir de l’église comme un lieu de protection, de recours. Suivant une tradition en ces périodes troubles du Moyen-Âge, le nom pourrait découler de l’église Helf-Rantzkirch, protectrice du lieu « Rantzkirch » où elle fût érigée. On retrouve également des écrits mentionnant une certaine « Rantzgasse » et du château qui s’y trouvait près de Jettingen.

Par la suite, toutes les traces écrites postérieures à la révolution française portent la dénomination telle que nous la connaissons aujourd’hui : Helfrantzkirch.

Néanmoins, l’orthographe bégaye selon l’apparte- nance de l’Alsace- à la République Française où à l’Empire Allemand : une lettre fera toute la diffé- Carte postale du village durant la période allemande de son histoire rence … Le « S » remplace le « Z » durant les périodes « allemandes » de notre région. Ainsi, durant les années 1871 à 1918 et 1939 à 1944, notre commune s’écrit officiellement HELFRANTSKIRCH. Notre hôtel de ville ayant été construit à la fin du 19° siècle en pleine période allemande de notre histoire, le fronton se devait de mentionner le nom du village à la manière germanique. Notre Hôtel de Ville devient ainsi un témoin vivant de l’Histoire mouvementée de notre région Alsace.

En cette année 2015, et pour honorer notre langue alsacienne régionale, le conseil municipal a pris la décision d’inscrire sur nos panneaux d’entrée du village la dénomination alsacienne : HAFERTZCHÌLCH ! Au grand dam de nos trois belles vaches à l’entrée du village, nous n’avons pas choi- si « Hafertsmouhhhh » … espérons qu’elles nous le pardonneront !

Hubert GROSSKOPF

Documents ayant servi à la rédaction de cet article :

Chronique de Helfrantzkirch par Robert Specklin (Historien et chercheur au CNRS), contributeur entre autre de Apogée et crise de la civilisation paysanne 1789-1914 ainsi que du Répertoire bibliographi- que pour les villages d'Alsace.

Page 14

Bibliothèque Municipale « A Livre Ouvert »

Toute l’actualité de la bibliothèque est maintenant Réservez, empruntez et faites livrer dans votre sur Facebook bibliothèque , les livres que vous avez sélectionnés, directement sur notre catalogue en ligne http://mediatheques.pays-sierentz.fr

Musikiosks : Pop Rock Olivier raconte… au gré du vent Après l’Electro, après les musiques du monde, découvrez à Helfrantzkirch le Les samedis 25 avril et 20 juin entre 9h30 et 11h00 , meilleur du POP-ROCK. Olivier se mettra à votre disposition pour vous lire, à Depuis 8 mois maintenant, la Médiathè- vous et à votre enfant, un florilège d’histoires. que départementale propose à six biblio- Entrée libre sans réservation tout âge. thèques du réseau -dont Helfrantzkirch - des kiosks musicaux thématiques (musiques électroni- ques, musique du monde, Pop-rock, jazz, musique classi- Horaires d’ouverture et contact que, chanson francophone). En plus d’une centaine de CD que vous pouvez emprunter, vous trouverez aussi des La bibliothèque est ouverte encore plus souvent : 7 fiches découvertes jointes aux albums emblématiques, heures par semaine une sélection de livres, partitions et DVD en lien avec la Lundi 9h30 - 11h30 / 14h30 - 17h thématique. Enfin, un lecteur MP3 est à votre disposition, Mercredi 11h15 - 12h15 sur place, avec une sélection de titres à écouter. Samedi 9h30 - 11h

Pour plus de renseignements, n´hésitez pas à Les dates à retenir... contacter Frédérique BLUM, notre présidente, au Lundi 20 avril : raconte-moi une histoire : 03 89 68 00 29 ou par mail à

le rendez-vous des tout-petits Bibliothè[email protected] de 9H30 à 10H30 http://mediatheques.pays-sierentz.fr Samedi 25 avril : Olivier raconte… au gré du vent Lundi 11 mai : raconte-moi une histoire : le rendez-vous des tout-petits bibliothèque Helfrantzkirch de 9H30 à 10H30 Lundi 08 juin : raconte-moi une histoire : Médiathèque du Pays de Sierentz le rendez-vous des tout-petits de 9H30 à10H30 Samedi 20 juin : Olivier raconte… au gré du vent Ouverte depuis le 7 avril 2015 jeudi 25 juin : contes autour de l’arbre

Page 15

Vie Associative - AALSH

HELF'ARTS

Samedi 25 avril

Dimanche 26 avril

C'est avec plaisir que l'Association Animation Loisirs et Sports et la commune de Helfrantzkirch vous invitent à la onzième Exposition d'Arts et Artisanat.

Les années passent et nous voici déjà à notre onzième exposition !

Venez nombreux, nos artistes et artisans se feront une joie de vous présenter leurs œuvres :

peintures à l'huile, acrylique, aquarelle, peinture sur soie, sur porcelaine et sous verre ; ainsi que : marqueteries, sculptures et poteries, vitraux, pâte à sel, bijoux, photos et travail sur bois. N'oublions pas la participation de nos jeunes artistes qui exposeront leurs dessins et tableaux.

Cette année, Madame Joëlle SINNIGER, habitant à Sierentz, sera notre Marraine. Joëlle est une fidèle de Helf'arts, passionnée par la peinture à l’huile.

Au " Café des Arts " vous pourrez passer un agréable moment autour d'une assiette bien garnie, d'une bonne pâtisserie ou tout simplement d'une boisson.

OUVERTURE

Samedi 25 avril 2015 de 17 h 00 à 19 h 00 Dimanche 26 avril 2015 de 10 h 00 à 18 h 00 Entrée Gratuite

Dimanche à midi : Côtelette, frites, crudités . Réservation au 03 89 68 05 82

Page 16

Vie Associative - ASCCO Helfrantzkirch

Pendant la trêve hivernale, les joueurs de l’équipe U13 de l’ASCCO HELFRANT- ZKIRCH se sont vu remettre de superbes sacs de sport sponsorisés par les ETS RO- MAN (Métallerie-serrurerie) de Blotzheim. Le Président, le comité, les éducateurs, parents et joueurs remer- cient de tout c œur Jean- Jacques et Thierry Roman pour cette belle action en faveur de nos jeunes.

Vie Associative - Club des Pieds Agiles

Le 1 er jour de l’année 2015 restera certainement dans les annales du club des Pieds Agiles. Notre 1 ère marche populaire du jour du nouvel an est née sur le Haut-Rhin. Un peu moins de 600 marcheurs nous avaient fait l’honneur de leur participation. Une météo de rêve, une petite couche de neige avait permis d’embellir cette journée. Le côté gastronomique n’avait pas été oublié grâce à l’excellente soupe de lentilles mijotée par les amis du club. Satisfaction générale, et le rendez vous pour le vendredi 1 er janvier 2016 est déjà inscrit. La première marche du mercredi de l’année avait rassemblé une centaine de marcheurs à la marche ainsi qu’à la galette des rois.(nous regrettons toujours que les personnes d’Helfrantzkirch n’adhèrent pas à ce sport gratuit et de bonne santé). Début février un groupe de 20 personnes s’était déplacé à Wollbach en Allemagne à une très belle randonnée où les Pieds Agiles avaient été mis à l’honneur. Notre A.G., malgré le pic de la grippe avait rassemblé quelques 80 membres en présence de Mr le Maire et du 1 er adjoint. Le verre de l’amitié avait permis de discuter sur de nouveaux projets d’avenir. Pour la suite du programme ce sera le 22 mars notre sortie à Stegen en bus chez nos amis allemands. Le dimanche 12 Avril Les Pieds Agiles organiseront leur 5 ème repas solidaire au profit de l’AFTC avec un bon repas et une belle tombola( les flyers avaient été distribués dans tous les foyers). Une nouvelle fois nous comptons sur vous pour améliorer le handicap. Le 5 juillet notre 13 ème marche populaire qui a changé de date et de menu devrait faire sortir tous les indécis. Nous serons la seule marche populaire sur le Haut-Rhin, ce qui laisse prévoir une belle af- fluence, si la météo marche avec nous. Les marches du mercredi, ainsi que les gastronomiques dont la fréquentation est en hausse grâce à no- tre slogan « la santé en marchant », que plus en plus de randonneurs en sont devenus conscients. Au mois de septembre une semaine de randonnée en avec plus de 70 participants devrait remettre cette équipe d’amis dans la meilleure des formes pour entamer la nouvelle saison. Les sorties participantes aux marches populaires de la FFSP sont en augmentation, au vu des palmarès des derniers mois. Voilà chers amis un petit aperçu de la vie chez les pieds Agiles. C’est l’amitié et la convivialité qui nous unissent tout en faisant du bien à notre corps. Alors pourquoi ne pas essayer !!

Charles

Page 17

Association et Périscolaire les Tournesols

Association « les Tournesols » Pour 2015 l’association a décidé d’étendre la traditionnelle bourse de printemps aux vêtements pour adultes et adolescents et articles de sport. C’est par un beau soleil que les vendeurs se sont installés dès l’ouverture à 7 heures avec pour certains un choix pléthorique.

Le nombre d‘exposants est resté stable par rapport à la bourse de l’an passé mais la fréquentation s’est avérée modeste ce qui ne fut pas étonnant avec des concurrents de poids comme les bourses de Saint- Louis et Bartenheim. C’est pourquoi à partir de 2016 l’association n’organisera plus qu’une bourse aux vêtements par an (enfant, adulte, articles de sports) au mois de septembre. Cette année la bourse d’automne aura lieu le 20 septembre 2015. Nous préparons pour le printemps 2016 un événement plus festif et convivial. Pour toute inscription ou information pour la bourse contacter Agnès au 03.89.70.89.24 et/ou consul- ter pour le règlement et les formalités la page web : http://lestournesols68.free.fr/bourse.php .

Périscolaire « les Tournesols »

Les vacances se suivent mais ne se ressemblent pas au périscolaire.

Après l’accueil de loisirs de février qui a fait voya- ger les enfants aux Antilles, nous voilà embarqués pour de nouvelles aventures pendant les vacances d’avril, où nous serons ouverts les deux semaines (du lundi 27 avril au jeudi 07 mai). Un programme ponctué d’ateliers manuels et créa- tifs autour de la thématique : «Nature et environnement » et « Au fil de l’eau ». Un pique-nique en forêt avec des jeux d’observation et de reconnaissance seront proposés mais aussi une sortie dans un petit bout de nature du Parc Cigoland qui aura lieu mardi 28 avril. C’est avec un énorme plaisir et une hâte toute particulière que nous sommes impatients d’accueillir vos enfants, afin de partager des moments uniques et conviviaux !

Nous sommes à votre disposition pour tous renseignements et modalités d’inscriptions. Contacts : 03/89/68/07/96 (de 08 h 15 à 18 h 30) ou [email protected].

Page 18

Vie scolaire

Dernier tour de piste au Notschrei

Chaque vendredi, à raison de 5 sorties au total, les élèves de CE2 – CM1 et CM2 de Madame Rapp ont pu s’adonner aux joies du ski de fond sur les belles pistes de la petite station du Notschrei (Forêt Noire). Pour la dernière, les enfants ont pu venir déguisé et ont ainsi fêté carnaval tout en skiant. Malheureusement, les absents étaient nombreux ce jour - là car la grippe avait sévi. Les enfants ont pu, tout au long des séances parfaire leurs techniques, améliorer leur performance, enrichir leur vocabulaire en allemand (en commandant des boissons au Gasthaus). En effet, tout effort méritant une récompense, les enfants ont pu savourer une boisson chaude au milieu du parcours lorsque le temps était vraiment trop rude…..Merci à tous les extérieurs qui nous ont fait le plaisir de nous accompagner. Vivement l’année prochaine.

La recette du jour

Ingrédients 250 g de pâte feuilletée toute prête 500 g d’agneau haché, 4 courgettes 1 tomate, 1 oignon, 1 gousse d’ail, 1 pour 6 personnes (recette facile) cuil. à café de thym, 50 g d’emmental Préparation 15 minutes, râpé, 4 cuil. à soupe d’huile d’olive Cuisson 45 minutes Beurre pour le moule, sel, poivre

[Préchauffez le four à 200°C (th. 6-7). Étalez la pâte et garnissez-en un Conseil : Servez avec des carottes moule beurré. Piquez le fond avec les dents d’une fourchette. Réservez râpées. Assaisonnez-les de 2 cuillé- au réfrigérateur. rées à soupe de jus d’orange. Salez et poivrez. Parsemez de coriandre [ Coupez les courgettes en rondelles et faites-les revenir, à feu doux, ciselée. dans 2 cuillerées à soupe d’huile d’olive pendant 10 min. Réservez.

[ Dans la même poêle, faite dorer l’oignon émincé dans le restant d’huile d’olive, puis ajoutez la viande, l’ail émincé, le thym et la tomate pelée, épépinée et coupée en dés. Assaisonnez et laissez mijoter 5 minutes.

[ Disposez une partie des courgettes sur le fond de la tarte, recouvrez de viande, puis du reste de courgettes. Parsemez le fromage râpé. Enfournez pour 30 min. Servez aussitôt.

Page 19

État Civil

Grands Anniversaires 2015 2 juin Roger BADURAUX 85 ans 3 avril Marie-Thérèse BAUER 83 ans 3 juin Gérard RAPP 85 ans 3 avril Marie-Louise KOPFHAMMER 92 ans 10 juin Arsène BILGER 86 ans 6 avril Madeleine FRANTZ 86 ans 16 juin Joséphine WACKER 80 ans 11 avril Anne KOPFHAMMER 88 ans 18 juin Adrienne FIMBEL 85 ans 29 juin Marie BILGER 81 ans 13 avril Anne LANDAUER 91 ans 16 avril Antoine FREITAG 81 ans 8 juillet Germaine WILLIG 80 ans 16 avril Georges BRAUN 80 ans 11 juillet Edgar KOPFHAMMER 81 ans 19 avril Paul SUTTER 86 ans 14 juillet Édouard MOLLE 91 ans 26 avril Cécile TSCHAMBER 81 ans 15 juillet Henri TSCHAMBER 82 ans

13 mai Claire KOPFHAMMER 85 ans 16 juillet Gilbert RAPP 81 ans 19 mai Hélène SCHWEITZER 80 ans 17 juillet Francis ANCHLING 83 ans 21 juillet François HELTERLIN 81 ans

Naissances Décès

Le 9 décembre 2014 Noé Le 25 mars 2015 Fils de Magali DOUMAX Maria Tschamber et Loïc KOPFHAMMER (86 ans)

Le 28 janvier 2015 Timéo Fils de Peggy et Patrice HEINIS Si vous souhaitez faire paraître une annonce, un faire-part, cette rubrique vous est destinée. Pour cela, veuillez nous transmettre vos articles. Ils seront publiés dans notre prochaine édition.

Le 5 février [[[ 80 ans de Monsieur Henri BOEGLIN

Page 20

Poème du Jour

Après l'hiver Je suis un vieux songeur et j’ai besoin de vous, Venez, je veux aimer, être juste, être doux, N’attendez pas de moi que je vais vous donner Croire, remercier confusément les choses, Des raisons contre Dieu que je vois rayonner ; Vivre sans reprocher les épines aux roses, La nuit meurt, l’hiver fuit ; maintenant la lumière, Être enfin un bonhomme acceptant le bon Dieu. Dans les champs, dans les bois, est partout la première. Ô printemps ! bois sacrés ! ciel profondément bleu ! Je suis par le printemps vaguement attendri. On sent un souffle d’air vivant qui vous pénètre, Avril est un enfant, frêle, charmant, fleuri ; Et l’ouverture au loin d’une blanche fenêtre ; Je sens devant l’enfance et devant le zéphyre On mêle sa pensée au clair-obscur des eaux ; Je ne sais quel besoin de pleurer et de rire ; On a le doux bonheur d’être avec les oiseaux Mai complète ma joie et s’ajoute à mes pleurs. Et de voir, sous l’abri des branches printanières, Jeanne, George, accourez, puisque voilà des fleurs. Ces messieurs faire avec ces dames des manières. Accourez, la forêt chante, l’azur se dore, 26 juin 1878 Vous n’avez pas le droit d’être absents de l’aurore. Victor Hugo

Lundi 16 h à 18 h Mardi et Jeudi 16 h à 19 h Vendredi 10 h à 12 h

La permanence du Maire et des Adjoints Mardi de 18 h 30 à 19 h 30 Numéros de téléphone utiles Mairie 03 89 68 02 02 Ou sur rendez-vous Écoles Primaire / Maternelle et Bibliothèque 03 89 70 81 57 Salle Polyvalente 03 89 68 07 44 Périscolaire 03 89 68 07 96 Centre des Impôts Fonciers 03 89 33 32 14 Téléphone : 03 89 68 02 02 Cadastre 03 89 33 31 92 Fax : 03 89 68 04 69 Trésorerie 03 89 81 52 50 C.P.A.M 03 89 89 78 40 Ou envoyer tout simplement un courriel Pôle Emploi du Haut-Rhin 03 89 36 21 00 [email protected] La Poste 03 89 81 51 60 Centre Médico-Social 03 89 70 91 80 Gendarmerie Nationale 17 ou 03 89 81 53 11 Pompiers 18 EDF 0 810 040 333 Notre nouveau site Internet Préfecture (Colmar) 03 89 29 20 00 Sous-Préfecture (Mulhouse) 03 89 33 45 45 APAMAD, APALIB’ 03 89 32 78 78 www.helfrantzkirch.fr Ambulances Marques 03 89 68 30 30 Ambulances Bentzinger 03 89 81 51 30

Bulletin mis en page par la Mairie Impression 1+1Photocomposition - 68200 Mulhouse