Amtliches Publikationsorgan. Erscheint jeden Donnerstag Herausgegeben von der Staatskanzlei Obwalden, 6061 Sarnen Telefon 041 666 62 05, E-Mail: [email protected]

48 19 Amtsblatt

Donnerstag, 28. November 2019

Kantonsrat Sitzung des Kantonsrats vom 5./6. Dezember 2019 1686 Regierungsrat und Staatskanzlei Passzentrum / Amtsblatt. Schliessung der Büros 1687 Departemente Rechtsberatung 1687 Soziale Beratungsstellen 1688 Sozialamt. Fachstelle für Lebensfragen (elbe) 1694 Strassenverkehr. Signalisation eines allgemeinen Fahrverbotes auf der Ächerlistrasse, Kerns, während der Wintersperre des Ächerlipasses 1694 Erwachsenenbildung 1696 Berufs- und Weiterbildungszentrum. Kurse 1699 Baugesuche und Sonderbewilligungen 1702 Amt für Wald und Landschaft. Verhaltensregeln für Wildruhezonen 1706 Gerichte 1706 Gemeinden 1708 Verschiedene Handelsregister 1711 Eigentumsübertragungen (im Internet nicht veröffentlicht) 1718

1685 Kantonsrat

Sitzung des Kantonsrats

Die Mitglieder des Kantonsrats werden auf Donnerstag, 5. Dezember 2019, 9.00 Uhr, und Freitag, 6. Dezember 2019, 8.00 Uhr, ins Rathaus in Sarnen zu einer Sitzung einberufen. Zur Behandlung gelangen nachstehende Geschäfte: I. Verwaltungsgeschäfte 1. Integrierte Aufgaben- und Finanzplanung 2020 bis 2023 sowie Budget 2020 (32.19.15/33.19.05) Präsident der Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission Dominik Rohrer, Sachseln Präsident der Rechtspflegekommission Albert Sigrist, Giswil 2. Leistungsauftrag und leistungsbezogener Kredit 2020 an das Kantons- spital Obwalden (33.19.06) Kommissionspräsident Adrian Haueter-Zumbühl, Sarnen 3. Kenntnisnahme des Berichts der Interparlamentarischen Fachhoch- schulkommission der Hochschule Luzern (IFHK HSLU) 2018 (32.19.16) Referent der Interparlamentarischen Fachhochschulkommission Dominik Imfeld, Sarnen 4. Rahmenkredite 2020 bis 2024 für Programmvereinbarungen mit dem Bund im Umweltbereich (34.19.02) Kommissionspräsident Andreas Gasser, Lungern 5. Rahmenkredit für die interkantonale Zusammenarbeit im Bereich über- regionaler Kultureinrichtungen in den Jahren 2020 bis 2022 (35.19.01) Präsident der Kommission für strategische Planungen und Aussenbeziehungen (KSPA) Peter Seiler, Sarnen II. Parlamentarische Vorstösse 6. Motion betreffend Zustellung und Nutzung Sitzungsunterlagen in digita- ler Form (52.19.06) Kantonsrätin Cornelia Kaufmann-Hurschler, Engelberg 7. Interpellation betreffend Umsetzung der überwiesenen parlamentari- schen Anmerkung über die Umsetzung / Anpassung Lohnsystem für das Personal (54.19.16) Kantonsrat Marcel Jöri, Alpnach 8. Interpellation betreffend Wirtschaftsfreiheit und Schweizer KMUs (54.19.17) Kantonsrat Benno Dillier, Alpnach

1686 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 9. Interpellation betreffend Kantonsschule Obwalden – Implementierung Schulische Sozialarbeit (54.19.18) Kantonsrat Hanspeter Scheuber, Kerns

Sarnen, 4. November 2019 Im Namen der Ratsleitung Ratssekretariat des Kantonsrats

Die Sitzungen des Kantonsrats sind öffentlich.

Regierungsrat und Staatskanzlei

Passzentrum / Amtsblatt. Schliessung der Büros

Das Passzentrum sowie die Amtsblatt-Redaktion bleiben infolge einer Schu- lung und Weiterbildung am Freitag, 29. November 2019, den ganzen Tag geschlossen. Falls Sie kurzfristig ein Schweizer Reisedokument benötigen, kann beim Passbüro Luzern (Hallwilerweg 5, 6003 Luzern, Telefon 041 228 59 90) oder am Flughafen (Zürich-Kloten, Basel-Mülhausen, Genf-Cointrin) ein provisori- scher Pass ausgestellt werden. Ab Montag, 2. Dezember 2019, sind wir gerne wieder für Sie da.

Sarnen, 21. November 2019 Passzentrum / Amtsblatt

Sicherheits- und Justizdepartement

Rechtsberatung

Unentgeltliche Rechtsberatung des Anwaltsverbandes im Kanton Obwalden: MLaw Nathalie Staub-Jütz, Rechtsanwältin, Anwaltsbüro & Notariat ­ Trudy Abächerli, Melchaazopf 5, 6074 Giswil, Telefon 041 675 26 46, Fax 041 675 25 35. Beratung: Donnerstag, 5. Dezember 2019, 14.00–18.00 Uhr in Giswil. Die Konsultation kann für eine halbe Stunde ohne Schriftverkehr in Anspruch genommen werden. Voranmeldung notwendig.

Sarnen, 28. November 2019 Sicherheits- und Justizdepartement

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1687 Soziale Beratungsstellen

1) Kantonale Stellen

Berufs- und Weiterbildungsberatung Obwalden Tel. 041 666 63 44 Brünigstrasse 178, Postfach 1657

6061 Sarnen [email protected] Beratung Jugendlicher und Erwachsener bei der Berufs- und www.berufsberatung-ow.ch Laufbahnwahl, Ausbildungs- und Studienfragen inklusive Fachhochschulen

Fachstelle Gesellschaftsfragen Dorfplatz 4, Postfach 1261 6061 Sarnen

Entwicklung und Begleitung von Organisationen bei Projekten der Tel. 041 666 63 62 Jugendförderung [email protected]

Integration Tel. 041 666 61 57 [email protected]

Familienförderung Tel. 041 666 60 93 [email protected]

Gesundheitsförderung und Prävention Tel. 041 666 64 61

Fachstelle Gesellschaftsfragen Jugend-, Familien- und Suchtberatung Obwalden Tel. 041 666 62 56 Dorfplatz 4, Postfach 1261 [email protected] [email protected] 6061 Sarnen www.jugendberatung.ow.ch

Fachstelle für Beratungen von:

Jugendlichen und ihren Bezugspersonen in Problemsituationen (Schule, Ausbildung, Familie usw.)

Familien mit Kindern im Vorschul- und Schulalter in Erziehungs- fragen und Familienkonflikten sowie Trennung und Scheidung

Alkohol-, Drogen- und anderen Suchtproblemen

Soziale Beratungsstellen Beratungsstellen Heilpädagogische Früherziehung (HFE) Obwalden Tel. 041 666 58 08 Marktstrasse 5a frueherziehung@ 6060 Sarnen - 2 - ruetimattli.ch 1) Kantonale Stellen Abklärung und Förderung für Kinder mit Entwicklungsauffällig- www.ruetimattli.ch keiten ab Geburt bis 7 Jahre und Beratung deren Eltern Berufs- und Weiterbildungsberatung Obwalden Tel. 041 666 63 44

Brünigstrasse 178, Postfach 1657

6061 Sarnen IV-Stelle Obwalden Tel. 041 666 27 50 [email protected]

Beratung Jugendlicher und Erwachsener bei der Berufs- und www.berufsberatung-ow.ch IV-Berufsberatung Laufbahnwahl, Ausbildungs- und Studienfragen inklusive Brünigstrasse 144, Postfach [email protected] Fachhochschulen 6061 Sarnen www.akow.ch Berufsberatung behinderter Personen und Abklärungen von Fachstelle Gesellschaftsfragen Massnahmen zur beruflichen Eingliederung

Dorfplatz 4, Postfach 1261

6061 Sarnen Opferhilfe Tel. 041 666 64 62 Entwicklung und Begleitung von Organisationen bei Dorfplatz 4, Postfach 1261

Projekten der 6061 Sarnen [email protected] Tel. 041 666 63 62 Jugendförderung [email protected] Beratungsstelle für Opfer von Straftaten gegen Leib und Leben, www.ow.ch Vermittlung von Beratung und Hilfe

Integration Tel. 041 666 61 57 [email protected] Schulpsychologischer Dienst Obwalden Tel. 041 666 62 55 Brünigstrasse 178, Postfach 1262 Familienförderung 6061 Sarnen [email protected] Tel. 041 666 60 93 [email protected] www.ow.ch

Beratung bei Problemen in Erziehung und Schule

Gesundheitsförderung und Prävention Tel. 041 666 64 61

Sozialdienst für Patientinnen und Patienten Tel. 041 666 42 70

Kantonsspital Fachstelle Gesellschaftsfragen 6060 Sarnen Jugend-, Familien- und Suchtberatung Obwalden Tel. 041 666 62 56 Dorfplatz 4, Postfach 1261 [email protected] Beratung und Vermittlung von sozialen Dienstleistungen [email protected] während des Spitalaufenthaltes 6061 Sarnen www.jugendberatung.ow.ch

Fachstelle für Beratungen von: Logopädischer Dienst Obwalden Tel. 041 666 62 52 Jugendlichen und ihren Bezugspersonen in Problemsituationen Brünigstrasse 178, Postfach 1262 (Schule, Ausbildung, Familie usw.) 6061 Sarnen [email protected] www.ow.ch Familien mit Kindern im Vorschul- und Schulalter in Erziehungs- fragen und Familienkonflikten sowie Trennung und Scheidung Beratung und Behandlung bei Kindern mit Sprachstörungen

Alkohol-, Drogen- und anderen Suchtproblemen

Heilpädagogische Früherziehung (HFE) Obwalden Tel. 041 666 58 08 Regionales Arbeitsvermittlungs- Tel. 041 632 56 26 Marktstrasse 5a Zentrum RAV Obwalden/Nidwalden [email protected] 6060 Sarnen frueherziehung@ Bahnhofstrasse 2 1688 Amtsblattruetimattli.ch Nr. 48, 28.11.2019 www.rav-ownw.ch 6052 Hergiswil

Kontaktstelle Arbeit OW/NW Tel. 041 631 00 99 Brünigstrasse 154 Soziale Beratungsstellen

1) Kantonale Stellen

Berufs- und Weiterbildungsberatung Obwalden Tel. 041 666 63 44 Brünigstrasse 178, Postfach 1657

6061 Sarnen [email protected] Beratung Jugendlicher und Erwachsener bei der Berufs- und www.berufsberatung-ow.ch Laufbahnwahl, Ausbildungs- und Studienfragen inklusive Fachhochschulen

Fachstelle Gesellschaftsfragen Dorfplatz 4, Postfach 1261 6061 Sarnen

Entwicklung und Begleitung von Organisationen bei Projekten der Tel. 041 666 63 62 Jugendförderung [email protected]

Integration Tel. 041 666 61 57 [email protected]

Familienförderung Tel. 041 666 60 93 [email protected]

Gesundheitsförderung und Prävention Tel. 041 666 64 61

Fachstelle Gesellschaftsfragen Jugend-, Familien- und Suchtberatung Obwalden Tel. 041 666 62 56 Dorfplatz 4, Postfach 1261 [email protected] [email protected] 6061 Sarnen www.jugendberatung.ow.ch

Fachstelle für Beratungen von:

Jugendlichen und ihren Bezugspersonen in Problemsituationen (Schule, Ausbildung, Familie usw.)

Familien mit Kindern im Vorschul- und Schulalter in Erziehungs- fragen und Familienkonflikten sowie Trennung und Scheidung

Alkohol-, Drogen- und anderen Suchtproblemen

Heilpädagogische Früherziehung (HFE) Obwalden Tel. 041 666 58 08 Marktstrasse 5a 6060 Sarnen frueherziehung@ - 2 - ruetimattli.ch Abklärung und Förderung für Kinder mit Entwicklungsauffällig- www.ruetimattli.ch keiten ab Geburt bis 7 Jahre und Beratung deren Eltern

IV-Stelle Obwalden Tel. 041 666 27 50 IV-Berufsberatung Brünigstrasse 144, Postfach 6061 Sarnen [email protected] www.akow.ch Berufsberatung behinderter Personen und Abklärungen von Massnahmen zur beruflichen Eingliederung

Opferhilfe Tel. 041 666 64 62 Dorfplatz 4, Postfach 1261 6061 Sarnen [email protected] Beratungsstelle für Opfer von Straftaten gegen Leib und Leben, www.ow.ch Vermittlung von Beratung und Hilfe

Schulpsychologischer Dienst Obwalden Tel. 041 666 62 55 Brünigstrasse 178, Postfach 1262 6061 Sarnen [email protected] www.ow.ch Beratung bei Problemen in Erziehung und Schule

Sozialdienst für Patientinnen und Patienten Tel. 041 666 42 70 Kantonsspital 6060 Sarnen

Beratung und Vermittlung von sozialen Dienstleistungen während des Spitalaufenthaltes

Logopädischer Dienst Obwalden Tel. 041 666 62 52 Brünigstrasse 178, Postfach 1262 6061 Sarnen [email protected] www.ow.ch

Beratung und Behandlung bei Kindern mit Sprachstörungen

Regionales Arbeitsvermittlungs- Tel. 041 632 56 26 Zentrum RAV Obwalden/Nidwalden [email protected] AmtsblattBahnhofstrasse Nr. 48, 28.11.2019 2 www.rav-ownw.ch 1689 6052 Hergiswil

Kontaktstelle Arbeit OW/NW Tel. 041 631 00 99 Brünigstrasse 154 - 2 - Abklärung und Förderung für Kinder mit Entwicklungsauffällig- www.ruetimattli.ch keiten ab Geburt bis 7 Jahre und Beratung deren Eltern - 3 - 6060 Sarnen [email protected] www.kontaktstellearbeit-ownw.ch

IV-Stelle Obwalden Tel. 041 666 27 50 Gemeinnütziges Personalvermittlungsbüro für Personen IV-Berufsberatung ohne Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosenversicherung Brünigstrasse 144, Postfach 6061 Sarnen [email protected] www.akow.ch 2 ) Sozialdienste der Gemeinden Berufsberatung behinderter Personen und Abklärungen von Massnahmen zur beruflichen Eingliederung Sarnen 041 666 35 12 Alpnach 041 672 96 96 Lungern 041 679 79 60 Kerns 041 666 31 70 Giswil 041 676 77 15 Engelberg 041 639 52 40 Sachseln 041 666 55 31 Opferhilfe Tel. 041 666 64 62 Dorfplatz 4, Postfach 1261 Beratung und Hilfe bei persönlichen, familiären und finanziellen Notlagen, Mithilfe bei 6061 Sarnen Alimenteninkasso und Anlaufstelle zur Vermittlung weiterer sozialer Dienste [email protected] Beratungsstelle für Opfer von Straftaten gegen Leib und Leben, www.ow.ch Vermittlung von Beratung und Hilfe 3) Weitere Beratungsstellen

AIDS-Hilfe Luzern Tel. 041 410 69 60 Museggstrasse 27 Schulpsychologischer Dienst Obwalden Tel. 041 666 62 55 6004 Luzern [email protected] Brünigstrasse 178, Postfach 1262 www.sundx.ch Fachstelle für Sozialpädagogik 6061 Sarnen [email protected] Information und Beratung zu HIV/Aids, Schwanger- www.ow.ch schaftsverhütung, sexualpädagogische Einsätze an Beratung bei Problemen in Erziehung und Schule Schulen

Sozialdienst für Patientinnen und Patienten Tel. 041 666 42 70 AA Anonyme Alkoholiker Tel. 0848 848 885 Kantonsspital

6060 Sarnen Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke www.anonyme-alkoholiker.ch

Beratung und Vermittlung von sozialen Dienstleistungen während des Spitalaufenthaltes Elternvereinigung Tel. 041 310 04 33 Drogenabhängiger Jugendlicher DAJ Postfach 2553 [email protected]

Logopädischer Dienst Obwalden Tel. 041 666 62 52 6002 Luzern

Brünigstrasse 178, Postfach 1262 Selbsthilfe für Eltern und Angehörige Drogenabhängiger 6061 Sarnen [email protected] www.ow.ch

Beratung und Behandlung bei Kindern mit Sprachstörungen Die dargebotene Hand Tel. 143

Für Menschen in seelischer Not

Regionales Arbeitsvermittlungs- Tel. 041 632 56 26 Fachstelle für Lebensfragen-elbe Tel. 041 210 10 87 Zentrum RAV Obwalden/Nidwalden [email protected] Hirschmattstrasse 30b [email protected] Bahnhofstrasse 2 www.rav-ownw.ch 6003 Luzern 6052 Hergiswil www.elbeluzern.ch

Ehe-, Lebensberatung, Schwangerenberatung Kontaktstelle Arbeit OW/NW Tel. 041 631 00 99 und Familienplanung Brünigstrasse 154 - 3 - 6060 Sarnen [email protected] www.kontaktstellearbeit-ownw.ch Agredis Gewaltberatung von Mann zu Mann Tel. 078 744 88 88

Gemeinnütziges Personalvermittlungsbüro für Personen ohne Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosenversicherung

2 ) Sozialdienste der Gemeinden

Sarnen 041 666 35 12 Alpnach 041 672 96 96 Lungern 041 679 79 60 Kerns 041 666 31 70 Giswil 041 676 77 15 Engelberg 041 639 52 40 Sachseln 041 666 55 31

Beratung und Hilfe bei persönlichen, familiären und finanziellen Notlagen, Mithilfe bei Alimenteninkasso und Anlaufstelle zur Vermittlung weiterer sozialer Dienste

3) Weitere Beratungsstellen

AIDS-Hilfe Luzern Tel. 041 410 69 60 Museggstrasse 27 6004 Luzern [email protected] www.sundx.ch Fachstelle für Sozialpädagogik Information und Beratung zu HIV/Aids, Schwanger- schaftsverhütung, sexualpädagogische Einsätze an Schulen

AA Anonyme Alkoholiker Tel. 0848 848 885

Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke www.anonyme-alkoholiker.ch

Elternvereinigung Tel. 041 310 04 33 Drogenabhängiger Jugendlicher DAJ [email protected] Postfach 2553 6002 Luzern

Selbsthilfe für Eltern und Angehörige Drogenabhängiger

Die dargebotene Hand Tel. 143

Für Menschen in seelischer Not

Fachstelle für Lebensfragen-elbe Tel. 041 210 10 87 1690Hirschmattstrasse 30b Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 6003 Luzern [email protected] www.elbeluzern.ch

Ehe-, Lebensberatung, Schwangerenberatung und Familienplanung

Agredis Gewaltberatung von Mann zu Mann Tel. 078 744 88 88 - 3 - 6060 Sarnen [email protected] www.kontaktstellearbeit-ownw.ch

Gemeinnütziges Personalvermittlungsbüro für Personen ohne Anspruch auf Leistungen der Arbeitslosenversicherung

2 ) Sozialdienste der Gemeinden

Sarnen 041 666 35 12 Alpnach 041 672 96 96 Lungern 041 679 79 60 Kerns 041 666 31 70 Giswil 041 676 77 15 Engelberg 041 639 52 40 Sachseln 041 666 55 31

Beratung und Hilfe bei persönlichen, familiären und finanziellen Notlagen, Mithilfe bei Alimenteninkasso und Anlaufstelle zur Vermittlung weiterer sozialer Dienste

3) Weitere Beratungsstellen

AIDS-Hilfe Luzern Tel. 041 410 69 60 Museggstrasse 27 6004 Luzern [email protected] www.sundx.ch Fachstelle für Sozialpädagogik Information und Beratung zu HIV/Aids, Schwanger- schaftsverhütung, sexualpädagogische Einsätze an Schulen

AA Anonyme Alkoholiker Tel. 0848 848 885

Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke www.anonyme-alkoholiker.ch

Elternvereinigung Tel. 041 310 04 33 Drogenabhängiger Jugendlicher DAJ [email protected] Postfach 2553 6002 Luzern

Selbsthilfe für Eltern und Angehörige Drogenabhängiger

Die dargebotene Hand Tel. 143

Für Menschen in seelischer Not

Fachstelle für Lebensfragen-elbe Tel. 041 210 10 87 Hirschmattstrasse 30b 6003 Luzern [email protected] www.elbeluzern.ch

Ehe-, Lebensberatung, Schwangerenberatung und Familienplanung

Agredis Gewaltberatung von Mann zu Mann- 4 - Tel. 078 744 88 88 Unterlachenstrasse 12 [email protected] 6005 Luzern

Beratung, Unterstützung und Hilfe für Männer, die aufhören wollen, gewalttätig zu sein (vertraulich, freiwillig von Mann zu Mann)

Lungenliga Zentralschweiz Tel. 041 429 31 10

Beratungsstelle Sarnen [email protected] Flüelistrasse 2a www.lungenliga-zentralschweiz.ch 6060 Sarnen

Beratung und Betreuung von Lungenpatienten, leihweise Abgabe von Atemhilfsgeräten

Pro Infirmis Luzern, Ob- und Nidwalden Tel. 058 775 12 12 Marktstrasse 5a 6060 Sarnen [email protected] www.proinfirmis.ch

Kostenlose Beratung und Dienstleistungen für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige

traversa, Netzwerk für Menschen mit Tel. 041 310 17 01 einer psychischen Erkrankung Luzern/Obwalden/Nidwalden [email protected] www.traversa.ch Schlossstrasse 1 6005 Luzern

Betreuung, Begleitung und Beratung von Menschen mit einer psychischen Erkrankung oder Behinderung und deren Angehörige

insieme Unterwalden Tel. 041 610 82 72 Buochserstrasse 18 6370 Stans [email protected] www.insiemeunterwalden.ch

Beratung, Betreuung, Freizeit für Menschen

mit Behinderung

ProAmtsblatt Senectute Nr. 48, 28.11.2019 für das Alter Tel. 041 666 25 451691 Marktstrasse 5 6060 Sarnen [email protected] www.ow.prosenectute.ch Sozialberatung und Dienstleistungen

Genossenschaft KISS OW Tel. 079 345 02 59 Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschrift Marktstrasse 3a [email protected] www.kiss-zeit.ch - 4 - Unterlachenstrasse 12 [email protected] 6005 Luzern

Beratung, Unterstützung und Hilfe für Männer, die aufhören wollen, gewalttätig zu sein (vertraulich, freiwillig von - 5 - Mann zu Mann) 6060 Sarnen

Hilfe zu Hause und Angehörigenentlastung Lungenliga Zentralschweiz Tel. 041 429 31 10

Beratungsstelle Sarnen [email protected] Flüelistrasse 2a www.lungenliga-zentralschweiz.ch Schweizerische Alzheimervereinigung Sektion OW-NW Tel. 041 660 33 59 6060 Sarnen Geschäftsstelle Nägeligasse 29 [email protected] Beratung und Betreuung von Lungenpatienten, leihweise www.alz.ch/ow-nw 6370 Stans Abgabe von Atemhilfsgeräten Tel. 041 661 24 42 Beratungstelefon [email protected]

Pro Infirmis Luzern, Ob- und Nidwalden Tel. 058 775 12 12 Marktstrasse 5a Rotkreuz Fahrdienst und weitere Angebote Tel. 041 500 10 80 6060 Sarnen [email protected] [email protected] www.proinfirmis.ch Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK)

Kantonalverband Unterwalden Kostenlose Beratung und Dienstleistungen für Menschen Nägeligasse 7 mit Behinderung und deren Angehörige 6370 Stans

Fahrdienst für ältere, behinderte oder kranke Menschen traversa, Netzwerk für Menschen mit Tel. 041 310 17 01 sowie für Menschen mit Rollstuhl, Kinderbetreuung zu Hause, einer psychischen Erkrankung Ergotherapie usw. Weitere Angebote finden Sie unter Luzern/Obwalden/Nidwalden [email protected] www.srk-unterwalden.ch www.traversa.ch Schlossstrasse 1 6005 Luzern Obwaldner Sozialfonds Tel. 041 675 24 38 oder Betreuung, Begleitung und Beratung von für Mütter und Familien in Not Tel. 041 660 82 44 [email protected] Menschen mit einer psychischen Erkrankung oder Behinderung und deren Angehörige

Winterhilfe Obwalden Tel. 079 406 28 93 insieme Unterwalden Tel. 041 610 82 72 Kägiswilerstrasse 12 Buochserstrasse 18 6064 Kerns [email protected] www.winterhilfe.ch 6370 Stans [email protected] www.insiemeunterwalden.ch Schnelle und zielgerichtete Hilfe in Notsituationen

Beratung, Betreuung, Freizeit für Menschen

mit Behinderung

Pro Senectute für das Alter Tel. 041 666 25 45 Verein Kinderbetreuung OW Marktstrasse 5 Spitalstrasse 4 6060 Sarnen [email protected] 6060 Sarnen www.kinderbetreuung-ow.ch www.ow.prosenectute.ch

Sozialberatung und Dienstleistungen Vermittlung von Tagesplätzen Tel. 041 660 20 30 tagesfamilien@ kinderbetreuung-ow.ch Genossenschaft KISS OW Tel. 079 345 02 59 Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschrift Kinderkrippe Tel. 041 660 21 23 chinderhuis@ Marktstrasse 3a - 5 - [email protected] www.kiss-zeit.ch kinderbetreuung-ow.ch 6060 Sarnen

Hilfe zu Hause und Angehörigenentlastung Ernährungsberatung des Kantonsspitals- 6 - Tel. 041 666 43 05 6060 Sarnen Krebsliga Zentralschweiz Tel. 041 611 13 88 - 6 - Schweizerische Alzheimervereinigung Sektion OW-NW Tel. 041 660 33 59 c/o Kantonsspital Nidwalden

Geschäftsstelle Ennetmooserstrasse 16 Krebsliga Zentralschweiz [email protected]. 041 611 13 88 Nägeligasse 29 [email protected] Postfach 563 www.krebsliga.info www.alz.ch/ow-nw c/o Kantonsspital Nidwalden 6370 Stans 6371 Stans Ennetmooserstrasse 16 [email protected] Tel. 041 661 24 42 Postfach 563 Beratungstelefon [email protected] www.krebsliga.info

6371Fachstelle Stans Sehbehinderung Zentralschweiz fsz Tel. 041 485 41 41 Maihofstrasse 95c [email protected] Rotkreuz Fahrdienst und weitere Angebote Tel. 041 500 10 80 6006 Luzern www.fs-z.ch Fachstelle Sehbehinderung Zentralschweiz fsz Tel. 041 485 41 41 Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK) [email protected] BeratungMaihofstrasse für Menschen 95c mit einer Sehbehinderung und Kantonalverband Unterwalden [email protected] deren6006 LuzernAngehörige Nägeligasse 7 www.fs-z.ch

6370 Stans Beratung für Menschen mit einer Sehbehinderung und

Sarnen,deren Angehörige 28.11.2019 Fahrdienst für ältere, behinderte oder kranke Menschen Sozialamt Obwalden sowie für Menschen mit Rollstuhl, Kinderbetreuung zu Hause, Ergotherapie usw. Weitere Angebote finden Sie unter www.srk-unterwalden.ch ImSarnen, Faltblatt 28.11.2019 Rat und Hilfe in Obwalden finden Sie weitere Beratungsstellen. Sozialamt Dieses Obwalden Faltblatt kann beim Kant. Sozialamt Obwalden (Tel. 041 666 64 62) oder per E-Mail: [email protected] gratis bezogen werden. Im Faltblatt Rat und Hilfe in Obwalden finden Sie weitere Beratungsstellen. Dieses Faltblatt Obwaldner Sozialfonds Tel. 041 675 24 38 oder kann beim Kant. Sozialamt Obwalden (Tel. 041 666 64 62) oder per E-Mail: für Mütter und Familien in Not Tel. 041 660 82 44 [email protected] gratis bezogen werden. [email protected]

Winterhilfe Obwalden Tel. 079 406 28 93 Kägiswilerstrasse 12 6064 Kerns [email protected] www.winterhilfe.ch

Schnelle und zielgerichtete Hilfe in Notsituationen

Verein Kinderbetreuung OW Spitalstrasse 4 6060 Sarnen www.kinderbetreuung-ow.ch

1692 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 Vermittlung von Tagesplätzen Tel. 041 660 20 30 tagesfamilien@ kinderbetreuung-ow.ch

Kinderkrippe Tel. 041 660 21 23 chinderhuis@ kinderbetreuung-ow.ch

Ernährungsberatung des Kantonsspitals Tel. 041 666 43 05 6060 Sarnen

- 5 - 6060 Sarnen

Hilfe zu Hause und Angehörigenentlastung

Schweizerische Alzheimervereinigung Sektion OW-NW Tel. 041 660 33 59 Geschäftsstelle Nägeligasse 29 [email protected] www.alz.ch/ow-nw 6370 Stans Tel. 041 661 24 42 Beratungstelefon [email protected]

Rotkreuz Fahrdienst und weitere Angebote Tel. 041 500 10 80 Schweizerisches Rotes Kreuz (SRK) [email protected] Kantonalverband Unterwalden Nägeligasse 7

6370 Stans

Fahrdienst für ältere, behinderte oder kranke Menschen sowie für Menschen mit Rollstuhl, Kinderbetreuung zu Hause, Ergotherapie usw. Weitere Angebote finden Sie unter www.srk-unterwalden.ch

Obwaldner Sozialfonds Tel. 041 675 24 38 oder für Mütter und Familien in Not Tel. 041 660 82 44 [email protected]

Winterhilfe Obwalden Tel. 079 406 28 93 Kägiswilerstrasse 12 6064 Kerns [email protected] www.winterhilfe.ch

Schnelle und zielgerichtete Hilfe in Notsituationen

Verein Kinderbetreuung OW Spitalstrasse 4 6060 Sarnen www.kinderbetreuung-ow.ch

Vermittlung von Tagesplätzen Tel. 041 660 20 30 tagesfamilien@ kinderbetreuung-ow.ch

Kinderkrippe Tel. 041 660 21 23 chinderhuis@ kinderbetreuung-ow.ch

Ernährungsberatung des Kantonsspitals- 6 - Tel. 041 666 43 05 6060 Sarnen Krebsliga Zentralschweiz Tel. 041 611 13 88 c/o Kantonsspital Nidwalden - 6 - Ennetmooserstrasse 16 Krebsliga Zentralschweiz [email protected] 041 611 13 88 Postfach 563 www.krebsliga.info 6371c/o Kantonsspital Stans Nidwalden Ennetmooserstrasse 16 [email protected] Postfach 563 www.krebsliga.info Fachstelle6371 Stans Sehbehinderung Zentralschweiz fsz Tel. 041 485 41 41 Maihofstrasse 95c [email protected] 6006 Luzern www.fs-z.ch Fachstelle Sehbehinderung Zentralschweiz fsz Tel. 041 485 41 41 Maihofstrasse 95c Beratung für Menschen mit einer Sehbehinderung und [email protected] deren6006 LuzernAngehörige www.fs-z.ch

Beratung für Menschen mit einer Sehbehinderung und Sarnen,deren Angehörige 28.11.2019 Sozialamt Obwalden

ImSarnen, Faltblatt 28.11.2019 Rat und Hilfe in Obwalden finden Sie weitere Beratungsstellen. Sozialamt Dieses Obwalden Faltblatt kann beim Kant. Sozialamt Obwalden (Tel. 041 666 64 62) oder per E-Mail: [email protected] gratis bezogen werden. Im Faltblatt Rat und Hilfe in Obwalden finden Sie weitere Beratungsstellen. Dieses Faltblatt kann beim Kant. Sozialamt Obwalden (Tel. 041 666 64 62) oder per E-Mail: Sarnen,[email protected] 28. November gratis bezogen 2019 werden. Sozialamt

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1693 Fachstelle für Lebensfragen (elbe)

Der Verein «elbe» Fachstelle für Lebensfragen Luzern, Obwalden und ­Nidwalden, Hirschmattstrasse 30b, 6003 Luzern, führt die offizielle Stelle für Ehe-, Lebens- und Schwangerenberatung für den Kanton Obwalden. Die elbe bietet Beratung und Therapie für Paare, Familien und Alleinstehende an. Die Kosten für die Ehe- und Lebensberatung richten sich nach den finanzi- ellen Möglichkeiten der Ratsuchenden. Die Schwangerenberatung ist kos- tenlos. Sprechstunden werden nach Voranmeldung über Telefon 041 210 10 87 (Montag bis Freitag, 9.00 bis 12.00 Uhr) in Luzern vereinbart.

Sarnen, 28. November 2019 Sozialamt

Strassenverkehr. Signalisation eines allgemeinen Fahrverbotes auf der Ächerlistrasse, Kerns, während der Wintersperre des Ächerli- passes

Auf Antrag der Korporation Kerns wird die Ächerlistrasse während der Winter­sperre ab Kiesgrube Oberwald mit dem Signal «Fahrverbot in bei- den Richtungen» (SSV 2.01) mit dem Zusatz «ausgenommen Berechtigte» ­signalisiert. Berechtigte sind ausschliesslich die gemäss den gesetzlichen Bestimmun- gen vorgesehenen Personen. Die Grundlage dafür bilden das Bundesgesetz über den Wald (WaG, SR 921.0), die Verordnung über den Wald (WaV, SR 921.01), das kantonale Waldgesetz (KWaG, GDB 930.1) und die dazugehö- rigen Ausführungsbestimmungen über das Befahren von Waldstrassen und -wegen (Stand 01.05.2017, GDB 930.321). Berechtigte ohne Ausweis sind: – Lenker von Fahrzeugen mit grünen (Landwirtschaft), blauen (Arbeitsfahr- zeuge) und braunen (Ausnahmefahrzeuge) Kontrollschildern im Rahmen ihrer beruflichen oder amtlichen Tätigkeit – Wildhüter und Naturaufseher im Rahmen ihrer amtlichen Tätigkeit – Fachpersonen, welche für den Bau, Betrieb und Unterhalt von Bauten und Anlagen im Gebiet zuständig sind – Fachpersonen von Kanton und Gemeinden in Erfüllung öffentlicher Auf- gaben – Ärzte, Tierärzte und Geistliche in Ausübung ihres Berufes Berechtigte mit Ausweis sind: – Alpbewirtschafter sowie Besitzer von Vieh im Zusammenhang mit der ­Bewirtschaftung – Führer von Vieh- und Materialtransporten für die Land- und Alpwirtschaft

1694 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 – Private mit Holznutzungsrechten im Gebiet für Holzaufrüstung und -trans- port – Auf das Gebiet bezogene Grundstück- oder Gebäudebesitzer oder -ver- walter und Inhaber von Pacht- bzw. Mietverträgen – Taxihalter für Fahrten im Rahmen der Ausführungsbestimmungen – Führer von Motorfahrzeugen zum Transport von Gehbehinderten – Freiwillige Jagdaufseher in ihrer Funktion sowie Jäger gemäss den jährli- chen Ausführungsbestimmungen über die Jagd Ausnahmebewilligungen können für folgende Zwecke erteilt werden: – Wissenschaftliche Untersuchungen oder Erhebungen im Gebiet – Exkursionen und Führungen zu Weiterbildungs- und Forschungszwecken – Weitere wichtige Zwecke im öffentlichen Interesse Entsprechende Ausweise und Ausnahmebewilligungen können von der Kor- poration Kerns ausgestellt werden. Die Sperrung und deren Aufhebung erfolgen in Absprache mit dem Kanton Nidwalden und werden jeweils gleichzeitig durchgeführt. Nidwaldnerseitig wird die Sperrung auf Höhe der letzten ganzjährig bewohnten Liegenschaft eingerichtet. Gegen diese Verkehrsanordnung kann innert 20 Tagen seit der Veröffent- lichung beim Regierungsrat des Kantons Obwalden, Staatskanzlei, Post- fach 1562, 6061 Sarnen, Beschwerde erhoben werden. Die Beschwerde hat einen Antrag und dessen Begründung zu enthalten. Sie ist im Doppel einzureichen.

Sarnen, 25. November 2019 Sicherheits- und Justizdepartement

Betreibung und Konkurs. Auflage Kollokationsplan und Inventar. Abtretung von Rechtsansprüchen gemäss Art. 260 SchKG

Im Liquidationsverfahren über die Centuriongarage GmbH (CHE-325.182.887), Fellenrütistrasse 77, 6390 Engelberg, welche nach Art. 731b Abs. 1 Ziff. 3 OR aufgelöst wurde, liegen der Kollokationsplan und das Inventar den betei- ligten Gläubigern beim unterzeichnenden Konkursamt zur Einsicht auf. Klagen auf Anfechtung des Kollokationsplanes sind innert 20 Tagen beim Kantonsgericht des Kantons Obwalden und Beschwerden gegen das Inven- tar innert 10 Tagen beim Obergericht des Kantons Obwalden, beides seit Bekanntgabe im Schweizerischen Handelsamtsblatt, anzuheben, andern- falls der Kollokationsplan und das Inventar als anerkannt betrachtet werden. Sofern die Mehrheit der Gläubiger nicht bis zum 8. Dezember 2019 schriftlich (eingeschrieben) dagegen opponiert, verzichtet die Liquidationsverwaltung namens der Liquidationsmasse auf die Geltendmachung der Inventarposi- tionen Nr. 3 und 4 (Forderung gegenüber Dritten und Verantwortlichkeits-

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1695 ansprüche). Falls diesem Verzicht stattgegeben wird, haben die Gläubiger die Möglichkeit, beim unterzeichneten Konkursamt bis 18. Dezember 2019 gemäss Art. 260 SchKG die Abtretung dieses Anspruches zu verlangen. Die vorhandenen Unterlagen liegen den Gläubigern nach Voranmeldung beim Konkursamt zur Einsicht auf.

Sarnen, 28. November 2019 Betreibung und Konkurs

Bildungs- und Kulturdepartement

Erwachsenenbildung

Freizeitzentrum Obwalden Weihnachtsgeschenke sandstrahlen (ab 8 Jahren) mit Andreas Gasser Mi, 04.12.2019 I 13.30 – 16.30 Uhr I 1-mal I Fr. 30.– Brote und Riegel mit Pia Durrer Di, 10.12.2019 I 19.00 – 21.00 Uhr I 1-mal I Fr. 45.– Räuchern – Das Geheimnis der Rauh- oder Rauchnächte mit Bernadette Wieland Do, 12.12.2019 I 19.00 – 21.15 Uhr I 1-mal I Fr. 40.– Musik und Bewegung 60+ mit Liselotte Stocker Di, 07.01.2020 I 09.30 – 10.30 Uhr I 10-mal I Fr. 180.– Bewegen mit Leichtigkeit mit Christof Moor Mi, 08.01.2020 I 19.00 – 20.00 Uhr I 6-mal I Fr. 145.– Freies, spontanes Malen mit Edgar Stöckli Mi, 08.01.2020 I 19.00 – 21.30 Uhr I 4-mal I Fr. 190.– Faszienyoga mit Jeannette Steiner Do, 09.01.2020 I 14.15 – 15.30 Uhr I 6-mal I Fr. 135.– Yoga für die Wechseljahre mit Jeannette Steiner Do, 09.01.2020 I 09.15 – 10.30 Uhr I 6-mal I Fr. 135.– Klangschalen-Massage – Schnupperabend mit Samuel Staffelbach Fr, 10.01.2020 I 19.00 – 21.30 Uhr I 1-mal I Fr. 35.– Säure- und Basengleichgewicht mit Pia Durrer Sa, 11.01.2020 I 08.00 – 10.30 Uhr I 1-mal I Fr. 55.– Bewegtes Hirntraining mit Spass (Infoabend) mit Christian Godlinski Di, 14.01.2020 I 19.30 – 21.00 Uhr I 1-mal I Fr. 15.– Mantra-Singen mit Bernadette Wieland Do, 16.01.2020 I 19.30 – 21.00 Uhr I 1-mal I Fr. 40.–

1696 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 Sinnvolle Hygiene im Haushalt mit Britta Studer Do, 16.01.2020 I 19.00 – 22.00 Uhr I 1-mal I Fr. 75.– Tierspuren lesen mit Matthias Birrer Fr, 17.01.2020 I 18.00 – 19.30 Uhr I 2-mal I Fr. 80.– Digitales Verreisen mit Nathalie Müller Mo, 20.01.2020 I 19.00 – 21.00 Uhr I 1-mal I Fr. 50.– Keimen und sprossen mit Pia Durrer Di, 21.01.2020 I 19.00 – 21.30 Uhr I 1-mal I Fr. 55.– Blut – Saft des Lebens mit Silvia Wagner Mi, 22.01.2020 I 19.30 – 21.30 Uhr I 1-mal I Fr. 50.– Messer schleifen mit Ueli Zahner Mi, 22.01.2020 I 18.30 – 21.30 Uhr I 1-mal I Fr. 90.– Atme besser, lebe leichter mit Beatrice Fischer-Walther Do, 23.01.2020 I 08.30 – 09.30 Uhr I 6-mal I Fr. 120.– Indisch Kochen mit Garima Goel Fr, 24.01.2020 I 18.30 – 22.00 Uhr I 1-mal I Fr. 100.– Mentale Schatzkiste mit Christa Ming-Gasser Fr, 24.01.2020 I 19.30 – 22.00 Uhr I 1-mal I Fr. 55.– Anmeldung und Information Freizeitzentrum Obwalden, Marktstrasse 5, Sarnen, Telefon 041 662 08 44 [email protected] / www.fzo.ch Dienstag – Freitag, 8.00 – 11.30 Uhr

Genossenschaft KISS OW. Nachbarschaftshilfe mit Zeitgutschrift Französisch parlieren Für alle, die sich wieder einmal auf Französisch unterhalten möchten. Alle Mitglieder sowie Interessierte sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Datum Montag, 2. Dezember 2019 Zeit 14.00 – 16.00 Uhr Ort Jugendbox, Marktstrasse 3a, Sarnen

Spielnachmittag Für alle Spielfreudigen, die gerne Rummy, Skip-Bo oder UNO spielen. Es sind alle herzlich eingeladen. Datum Montag, 9. Dezember 2019 Zeit 14.00 – 16.00 Uhr Ort Jugendbox, Marktstrasse 3a, Sarnen

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1697 Familientreff Sarnen Zischtigs-Träff Treffpunkt zum Krabbeln und Spielen mit Babys und Kleinkindern. Daten 3. Dezember 2019 10. Dezember 2019 17. Dezember 2019 Zeit 9.00 – 11.00 Uhr Ort Pfarreizentrum Sarnen

Historisches Museum Obwalden Diplomausstellung Bachelor Thesis 2019 in Architektur Bachelor-Diplomarbeiten aus dem Institut Architektur der Hochschule ­Luzern ergänzen die Ausstellung «Sarneraatal 2050 – Eine Vision zur Sied- lungsentwicklung» und zeigen die Vision exemplarisch auf. Datum Mittwoch – Sonntag, 6. September – 30. November 2019 Zeit 14.00 – 17.00 Uhr

Justine Stockmann-Imfeld (1881–1962) Zeichnungen und Gemälde von Justine Stockmann-Imfeld. Sie war eine eigenwillige Frau und die erste Obwaldnerin, die konsequent den Weg als Malerin ging. Datum Mittwoch – Sonntag, 17. April – 30. November 2019 Zeit 14.00 – 17.00 Uhr

Finissage der Ausstellung Sarneraatal 2050 Rück- und Ausblick mit Dr. Josef Hess, Landamman und Vorsteher des Bau- und Raumentwicklungsdepartements. Musikalischer Abschluss mit ­Christian Bucher, Perkussion. Datum Freitag, 29. November 2019 Zeit 18.00 Uhr

Sarneraatal 2050 – Eine Vision zur Siedlungsentwicklung Die Ausstellung ist ein Positionsbezug zur Siedlungsentwicklung und lädt ein, über die Zukunft nachzudenken. Diplomarbeiten aus dem Institut Archi- tektur der Hochschule Luzern ergänzen ab September die Ausstellung und zeigen die Vision exemplarisch auf. Datum Mittwoch – Sonntag, 10. Mai – 30. November 2019 Zeit 14.00 – 17.00 Uhr

Historisches Museum Obwalden Das Historische Museum ist noch bis am 30. November 2019 geöffnet. Mittwoch – Sonntag, 14.00 – 17.00 Uhr. Winterpause bis 15. April 2020. Gruppen und Führungen nach Vereinbarung möglich. www.museum-obwalden.ch

Sarnen, 28. November 2019 Fachstelle für Erwachsenenbildung

1698 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 Berufs- und und Weiterbildungszentrum Weiterbildungszentrum BWZ BWZ

Die vollständige Übersicht und ausführliche Informationen zu unseren Kursen sowie die Mög- lichkeit der Onlineanmeldung finden Sie auf unserer Website www.weiterbildung.bwz-ow.ch

Gerne beraten wir Sie telefonisch: Telefon 041 666 64 86 Montag, Mittwoch, Donnerstag 08.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 17.00 Uhr

Hauswirtschaft

Die modulare bäuerliche und hauswirtschaftliche Ausbildung bietet Ihnen die Möglichkeit, be- rufsbegleitend Ihre Kompetenzen in den Bereichen Haushalt, Gesellschaft und Landwirtschaft zu erweitern. Aus dem vielfältigen Modulangebot stellen Sie Ihr eigenes, auf Ihre Bedürfnisse und Interessen zugeschnittenes Ausbildungsprogramm zusammen. Mit dem Besuch von neun Pflichtmodulen und zwei Wahlmodulen haben Sie die Möglichkeit, sich für die Zulassung zur Berufsprüfung Bäuerin vorzubereiten. Die Übersicht aller Module sowie detaillierte Beschriebe finden Sie auf unserer Website: www.weiterbildung.bwz-ow.ch

Kosten Die detaillierten Kosten finden Sie auf unserer Internetseite unter «Dokumente zum Herunter- laden». Die Preise gelten für Teilnehmerinnen und Teilnehmer ab Schuljahr 2017/2018. Der Bund unterstützt ab dem Schuljahr 2017/2018 Personen, welche eine Weiterbildung mit eidge- nössischer Prüfung anstreben, am Ende der Ausbildung mit einem Beitrag von 50%, maximal Fr. 9’500.00, des Schulgeldes. Die Preise gelten für das laufende Schuljahr. Preisanpassungen während der Ausbildung sind möglich.

Für Teilnehmerinnen und Teilnehmer, welche vor dem Schuljahr 2017/2018 die Ausbildung mit dem Ziel, den Fachausweis zu absolvieren, begonnen haben, gelten die alten Preise, welche noch von den Kantonen mitfinanziert werden.

Pflicht- / Wahlmodule H 12029 Joller-Graf Barbara Grundlage Willkommen auf dem Bauernhof Freitags, 01.05. – 29.05.2020 Version 2017 08.30 – 16.30 Uhr H 12010 Joller-Graf Barbara Spezialisierung Direktvermarktung Freitags, 05.06. – 26.06.2020 Version 2017 08.30 – 16.30 Uhr H 12012 Joller-Graf Barbara Ernährung und Verpflegung 2. Teil Donnerstags, 05.03. – 25.06.2020 Version 2016 08.30 – 16.30 Uhr H 12013 Joller-Graf Barbara Familie und Gesellschaft Donnerstags, 09.01. – 07.05.2020 Version 2018 13.15 – 16.30 Uhr H 12014 Berchtold Trudi Gartenbau 1. Teil Dienstags, 10.03. – 16.06.2020 Version 2018 08.30 – 11.45 Uhr H 12019 Christen Jödicke Ursula Haushaltsführung Dienstags, 24.03. – 09.06.2020 Version 2017 13.15 – 16.30 Uhr H 12021 Dissler Christian Landwirtschaftliche Betriebslehre Donnerstags, 30.01. – 18.06.2020 Version 2016 08.30 – 11.45 Uhr Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 H 12026 Müller-Kilchenmann Susanne 1699 Einführung in die Rindviehhaltung Freitags, 10.01. – 27.03.2020 Version 2019 08.30 – 11.45 Uhr H 12027 Christen Jödicke Ursula Textiles Gestalten Montags, 27.01. – 08.06.2020 Version 2019 18.00 – 21.15 Uhr

Haus- und Landwirtschaftliche Kurse

Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Die vollständige Übersicht und ausführliche Informationen zu unseren Kursen sowie die Mög- lichkeitDie vollständige der Onlineanmeldung Übersicht und finden ausführliche Sie auf Informationenunserer Website zu www.weiterbildung.bwz-ow.chunseren Kursen sowie die Mög- lichkeit der Onlineanmeldung finden Sie auf unserer Website www.weiterbildung.bwz-ow.ch Gerne beraten wir Sie telefonisch: Telefon 041 666 64 86 Montag,Gerne beraten Mittwoch, wir SieDonnerstag telefonisch: 08. 00Telefon – 11.30 041 Uhr, 666 13.30 64 86 – 17.00 Uhr Montag, Mittwoch, Donnerstag 08.00 – 11.30 Uhr, 13.30 – 17.00 Uhr

Hauswirtschaft Hauswirtschaft Die modulare bäuerliche und hauswirtschaftliche Ausbildung bietet Ihnen die Möglichkeit, be- rufsbegleitendDie modulare bäuerliche Ihre Kompetenzen und hauswirtschaftliche in den Bereichen Ausbildung Haushalt, bietet Gesellschaft Ihnen die und Möglichkeit, Landwirtschaft be- rufsbegleitendzu erweitern. Ihre Kompetenzen in den Bereichen Haushalt, Gesellschaft und Landwirtschaft Auszu erweitern. dem vielfältigen Modulangebot stellen Sie Ihr eigenes, auf Ihre Bedürfnisse und Interessen zugeschnittenesAus dem vielfältigen Ausbildungsprogramm Modulangebot stellen zusammen. Sie Ihr eigenes, auf Ihre Bedürfnisse und Interessen Mitzugeschnittenes dem Besuch vonAusbildungsprogramm neun Pflichtmodulen zusammen. und zwei Wahlmodulen haben Sie die Möglichkeit, sichMit dem für die Besuch Zulassung von neun zur BerufsprüfungPflichtmodulen Bäuerin und zwei vorzubereiten. Wahlmodulen haben Sie die Möglichkeit, Diesich Übersichtfür die Zulassung aller Module zur Berufsprüfung sowie detaillierte Bäuerin Beschriebe vorzubereiten. finden Sie auf unserer Website: www.weiterbildung.bwz-ow.chDie Übersicht aller Module sowie detaillierte Beschriebe finden Sie auf unserer Website: www.weiterbildung.bwz-ow.ch

Kosten DieKosten detaillierten Kosten finden Sie auf unserer Internetseite unter «Dokumente zum Herunter- laden».Die detaillierten Die Preise Kosten gelten finden für Teilnehmerinn Sie auf unsereenr undInternetseite Teilnehmer unter ab «DokumenteSchuljahr 2017/2018. zum Herunter- Der Bundladen». unterstützt Die Preise ab gelten dem Schuljahrfür Teilnehmerinn 2017/2018en undPersonen, Teilnehmer welche ab eine Schuljahr Weiterbildung 2017/2018. mit Dereidge- nössischerBund unterstützt Prüfung ab anstreben,dem Schuljahr am Ende2017/2018 der Ausbil Personen,dung mit welche einem eine Beitrag Weiterbildung von 50%, mitmaximal eidge- Fr.nössischer 9’500.00, Prüfung des Schulgeldes. anstreben, am Ende der Ausbildung mit einem Beitrag von 50%, maximal DieFr. 9’500.00,Preise gelten des Schulgeldes.für das laufende Schuljahr. Preisanpassungen während der Ausbildung sind möglich.Die Preise gelten für das laufende Schuljahr. Preisanpassungen während der Ausbildung sind möglich. Für Teilnehmerinnen und Teilnehmer, welche vor dem Schuljahr 2017/2018 die Ausbildung mit demFür Teilnehmerinnen Ziel, den Fachausweis und Teilnehmer, zu absolvieren, welche begonnen vor dem haben,Schuljahr gelten 2017/2018 die alten die Preise, Ausbildung welche mit nochdem Ziel,von den KantonenFachausweis mitfinanziert zu absolvieren, werden. begonnen haben, gelten die alten Preise, welche noch von den Kantonen mitfinanziert werden.

Pflicht- / Wahlmodule Pflicht- / Wahlmodule H 12029 Joller-Graf Barbara H 12029 Joller-Graf Barbara Grundlage Willkommen auf dem Bauernhof Freitags, 01.05. – 29.05.2020 VersionGrundlage 2017 Willkommen auf dem Bauernhof 08.30Freitags, – 16.30 01.05. Uhr – 29.05.2020 Version 2017 08.30 – 16.30 Uhr H 12010 Joller-Graf Barbara SpezialisierungH 12010 Direktvermarktung Freitags,Joller-Graf 05.06. Barbara – 26.06.2020 VersionSpezialisierung 2017 Direktvermarktung 08.30Freitags, – 16.30 05.06. Uhr – 26.06.2020 Version 2017 08.30 – 16.30 Uhr H 12012 Joller-Graf Barbara ErnährungH 12012 und Verpflegung 2. Teil Donnerstags,Joller-Graf Barbara 05.03. – 25.06.2020 VersionErnährung 2016 und Verpflegung 2. Teil 08.30Donnerstags, – 16.30 05.03.Uhr – 25.06.2020 Version 2016 08.30 – 16.30 Uhr H 12013 Joller-Graf Barbara FamilieH 12013 und Gesellschaft Donnerstags,Joller-Graf Barbara 09.01. – 07.05.2020 VersionFamilie 2018und Gesellschaft 13.15Donnerstags, – 16.30 09.01.Uhr – 07.05.2020 Version 2018 13.15 – 16.30 Uhr H 12014 Berchtold Trudi GartenbauH 12014 1. Teil Dienstags,Berchtold Trudi 10.03. – 16.06.2020 VersionGartenbau 2018 1. Teil 08.30Dienstags, – 11.45 10.03. Uhr – 16.06.2020 Version 2018 08.30 – 11.45 Uhr H 12019 Christen Jödicke Ursula HaushaltsführungH 12019 Dienstags,Christen Jödicke 24.03. Ursula – 09.06.2020 VersionHaushaltsführung 2017 13.15Dienstags, – 16.30 24.03. Uhr – 09.06.2020 Version 2017 13.15 – 16.30 Uhr H 12021 Dissler Christian HLandwirtschaftliche 12021 Betriebslehre Donnerstags,Dissler Christian 30.01. – 18.06.2020 LandwirtschaftlicheVersion 2016 Betriebslehre 08.30Donnerstags, – 11.45 30.01.Uhr – 18.06.2020 Version 2016 08.30 – 11.45 Uhr H 12026 Müller-Kilchenmann Susanne EinführungH 12026 in die Rindviehhaltung Freitags,Müller-Kilchenmann 10.01. – 27.03.2020 Susanne VersionEinführung 2019 in die Rindviehhaltung 08.30Freitags, – 11.45 10.01. Uhr – 27.03.2020 Version 2019 08.30 – 11.45 Uhr H 12027 Christen Jödicke Ursula TextilesH 12027 Gestalten Montags,Christen Jödicke 27.01. –Ursula 08.06.2020 VersionTextiles 2019 Gestalten 18.00Montags, – 21.15 27.01. Uhr – 08.06.2020 Version 2019 18.00 – 21.15 Uhr

Haus- und Landwirtschaftliche Kurse Haus- und Landwirtschaftliche Kurse

H 19268 Müller-Kilchenmann Susanne H 19268 Müller-Kilchenmann Susanne HInvestitionen 19268 finanzieren – sind wir betriebswirt- Müller-KilchenmannFreitag, 17.01.2020 Susanne Investitionen finanzieren – sind wir betriebswirt- Freitag, 17.01.2020 schaftlich auf Kurs? Freitag,20.00 – 22.0017.01.2020 Uhr schaftlichInvestitionen auf finanzierenKurs? – sind wir betriebswirt- 20.00 – 22.00 Uhr schaftlich auf Kurs? 20.00 – 22.00 Uhr

Sprachen Sprachen Sprachen Wir bieten Sprachkurse in Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch sowie WirDeutschkurse bieten Sprachkurse für Fremdsprachige in Englisch, an. Französi sch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch sowie WirDeutschkurse bieten Sprachkurse für Fremdsprachige in Englisch, an. Französi sch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch sowie Deutschkurse für Fremdsprachige an. Es ist uns wichtig, dass Sie einen Ihrem Sprachniveau entsprechenden Kurs besuchen. Wir Es ist uns wichtig, dass Sie einen Ihrem Sprachniveau entsprechenden Kurs besuchen. Wir Esberaten ist uns Sie wichtig, gerne telefonisch.dass Sie einen Für EnglischIhrem Sprachniveau steht zudem entsprechendenonline ein Einstufungstest Kurs besuchen. zur Verfü- Wir gung.beraten Sie gerne telefonisch. Für Englisch steht zudem online ein Einstufungstest zur Verfü- gung.beraten Sie gerne telefonisch. Für Englisch steht zudem online ein Einstufungstest zur Verfü- gung. Die Preise unserer Sprachkurse abends und morgens, welche 12 Tage oder 15 Tage à 2 Lekti- Die Preise unserer Sprachkurse abends und morgens, welche 12 Tage oder 15 Tage à 2 Lekti- Dieonen Preise umfassen, unserer werden Sprachkurse der Gruppengrösse abends und angepamorgens,sst welche (von dieser 12 Tage Regelung oder 15 sind Tage die à Deutsch- 2 Lekti- kurseonen umfassen,und Zertifikatkurse werden derausgenommen): Gruppengrösse angepasst (von dieser Regelung sind die Deutsch- kurseonen umfassen,und Zertifikatkurse werden derausgenommen): Gruppengrösse angepasst (von dieser Regelung sind die Deutsch- kurse und Zertifikatkurse ausgenommen): 12 Tage / 24 Lekt. 15 Tage / 30 Lekt. 12 Tage / 24 Lekt. 15 Tage / 30 Lekt. Kleingruppe (5 – 9 Personen) 12Fr. Tage380.00 / 24 Lekt. 15Fr. Tage475.00 / 30 Lekt. StandardgruppeKleingruppe (5 – (109 Personen) – 12 Personen) Fr. 320.00380.00 Fr. 400.00475.00 StandardgruppeKleingruppe (5 – (109 Personen) – 12 Personen) Fr. 320.00380.00 Fr. 400.00475.00  Standardgruppe Deutsch-, Intensiv- (10 und – 12 Zertifikatskurse Personen) ausgenommen Fr. 320.00 Fr. 400.00  Deutsch-, Intensiv- und Zertifikatskurse ausgenommen  Deutsch-,Die Lehrmittel Intensiv- sind imund Kurspreis Zertifikatskurse nicht inbegriffen. ausgenommen  Die Lehrmittel sind im Kurspreis nicht inbegriffen.  Die Lehrmittel sind im Kurspreis nicht inbegriffen. Sofern freie Plätze vorhanden sind, ist die Anmeldung auch nach Anmeldeschluss möglich. Sofern freie Plätze vorhanden sind, ist die Anmeldung auch nach Anmeldeschluss möglich. Sofern freie Plätze vorhanden sind, ist die Anmeldung auch nach Anmeldeschluss möglich. Der Einstieg in einen bereits begonnenen Kurs ist nur bis zum dritten Kursabend möglich. Von dieserDer Einstieg Regelung in einen ausgenommen bereits begonnenen sind die Deutschkurse. Kurs ist nur bis zum dritten Kursabend möglich. Von dieserDer Einstieg Regelung in einen ausgenommen bereits begonnenen sind die Deutschkurse. Kurs ist nur bis zum dritten Kursabend möglich. Von dieser Regelung ausgenommen sind die Deutschkurse. Das Kursangebot variiert je nach Nachfrage. Die effektiv durchgeführten Kurse im laufenden Das Kursangebot variiert je nach Nachfrage. Die effektiv durchgeführten Kurse im laufenden DasSemester Kursangebot finden Sie variiert auf unserer je nach Webseite.Nachfrage. Die effektiv durchgeführten Kurse im laufenden Semester finden Sie auf unserer Webseite. Semester finden Sie auf unserer Webseite. Chinesisch Chinesisch Chinesisch

Grundstufe bis Mittelstufe (A0 – A2) Grundstufe bis Mittelstufe (A0 – A2) Grundstufe bis Mittelstufe (A0 – A2) Deutsch Deutsch Deutsch

Das BWZ Obwalden bietet je nach Nachfrage Abend-, Morgen- und Tageskurse an. Das BWZ Obwalden bietet je nach Nachfrage Abend-, Morgen- und Tageskurse an. Das BWZ Obwalden bietet je nach Nachfrage Abend-, Morgen- und Tageskurse an. Niveau Niveau A0Niveau – A1 Grundstufe A2A0 – A1 MittelstufeGrundstufe I A2A0 – A1 MittelstufeGrundstufe I B1A2 Mittelstufe III B2B1 Mittelstufe IIIII B2B1 Mittelstufe IIIII B2 Mittelstufe III

Lektionen FolgendeLektionen Anzahl Lektionen pro Woche haben wir im Angebot: 1700FolgendeLektionen Anzahl Lektionen pro Woche haben wir im Angebot: Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1x2Folgende Lektionen Anzahl (Abend- Lektionen oder proSamstagmorgenkurs) Woche haben wir im Angebot: 2x21x2 Lektionen (Abendkurse)(Abend- oder Samstagmorgenkurs) 2x21x2 Lektionen (Abendkurse)(Abend- oder Samstagmorgenkurs) 4x32x2 Lektionen (Tageskurse)(Abendkurse) 4x3 Lektionen (Tageskurse) 4x3 Lektionen (Tageskurse) Kosten Kosten EineKosten Lektion kostet Fr. 14.50 AufEine Wunsch Lektion kannkostet in Fr. Raten 14.50 bezahlt werden. AufEine Wunsch Lektion kannkostet in Fr. Raten 14.50 bezahlt werden. DieAuf DeutschkurseWunsch kann inam Raten BWZ bezahltObwalden werden. werden je nach Kursniveau und Höhe Ihres Einkommens finanziellDie Deutschkurse mit bis zu am 80% BWZ von Obwalden den Gemeinden werden unterstützt. je nach Kursniveau Nähere Auskünfte und Höhe erhalten Ihres Einkommens Sie bei finanziellDie Deutschkurse mit bis zu am 80% BWZ von Obwalden den Gemeinden werden unterstützt. je nach Kursniveau Nähere Auskünfte und Höhe erhalten Ihres Einkommens Sie bei Ihrerfinanziell Wohngemeinde. mit bis zu 80% von den Gemeinden unterstützt. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohngemeinde. Ihrer Wohngemeinde. Englisch Englisch Englisch

Grundstufe A0Grundstufe – A1 Englisch von Grund auf – langsam aufbauend A0Grundstufe – A1 Englisch von Grund auf – langsam aufbauend A1A0 – A1 EasyEnglisch Morning von Grund English auf für – Anfängerlangsam aufbauend A1 Easy Morning English für Anfänger A1 Easy Morning English für Anfänger Mittelstufe I Easy Morning English mit Grundkenntnissen Mittelstufe I Easy Morning English mit Grundkenntnissen A2Mittelstufe I EasyConversation Morning /English Pre-Intermediate mit Grundkenntnissen A2 Pre-IntermediateConversation / Pre-Intermediate A2 Pre-IntermediateConversation / Pre-Intermediate EasyPre-Intermediate Morning English Pre-Intermediate Easy Morning English Pre-Intermediate Easy Morning English Pre-Intermediate Mittelstufe II Easy Morning English Conversation Medium B1Mittelstufe II Easy Conversation Morning Medium English Conversation Medium B1Mittelstufe II Easy Conversation Morning Medium English Conversation Medium B1 Conversation Medium H 19268 Müller-Kilchenmann Susanne Investitionen finanzieren – sind wir betriebswirt- Freitag, 17.01.2020 schaftlich auf Kurs? 20.00 – 22.00 Uhr

Sprachen

Wir bieten Sprachkurse in Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Chinesisch sowie Deutschkurse für Fremdsprachige an.

Es ist uns wichtig, dass Sie einen Ihrem Sprachniveau entsprechenden Kurs besuchen. Wir beraten Sie gerne telefonisch. Für Englisch steht zudem online ein Einstufungstest zur Verfü- gung.

Die Preise unserer Sprachkurse abends und morgens, welche 12 Tage oder 15 Tage à 2 Lekti- onen umfassen, werden der Gruppengrösse angepasst (von dieser Regelung sind die Deutsch- kurse und Zertifikatkurse ausgenommen): 12 Tage / 24 Lekt. 15 Tage / 30 Lekt. Kleingruppe (5 – 9 Personen) Fr. 380.00 Fr. 475.00 Standardgruppe (10 – 12 Personen) Fr. 320.00 Fr. 400.00  Deutsch-, Intensiv- und Zertifikatskurse ausgenommen  Die Lehrmittel sind im Kurspreis nicht inbegriffen.

Sofern freie Plätze vorhanden sind, ist die Anmeldung auch nach Anmeldeschluss möglich.

Der Einstieg in einen bereits begonnenen Kurs ist nur bis zum dritten Kursabend möglich. Von dieser Regelung ausgenommen sind die Deutschkurse.

Das Kursangebot variiert je nach Nachfrage. Die effektiv durchgeführten Kurse im laufenden Semester finden Sie auf unserer Webseite.

Chinesisch

Grundstufe bis Mittelstufe (A0 – A2)

Deutsch

Das BWZ Obwalden bietet je nach Nachfrage Abend-, Morgen- und Tageskurse an.

Niveau A0 – A1 Grundstufe A2 Mittelstufe I B1 Mittelstufe II B2 Mittelstufe III

Lektionen Folgende Anzahl Lektionen pro Woche haben wir im Angebot: 1x2 Lektionen (Abend- oder Samstagmorgenkurs) 2x2 Lektionen (Abendkurse) 4x3 Lektionen (Tageskurse)

Kosten Eine Lektion kostet Fr. 14.50 Auf Wunsch kann in Raten bezahlt werden. Die Deutschkurse am BWZ Obwalden werden je nach Kursniveau und Höhe Ihres Einkommens finanziell mit bis zu 80% von den Gemeinden unterstützt. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Ihrer Wohngemeinde.

Englisch

Grundstufe A0 – A1 Englisch von Grund auf – langsam aufbauend A1 Easy Morning English für Anfänger

Mittelstufe I Easy Morning English mit Grundkenntnissen A2 Conversation / Pre-Intermediate Pre-Intermediate Easy Morning English Pre-Intermediate

Mittelstufe II Easy Morning English Conversation Medium B1 Conversation Medium Easy Morning English Conversation Medium

Fortgeschrittene B2 Cambridge First preparation course C1 Advanced

Französisch

Grundstufe Français für Anfänger A1 Français von Grund auf

Mittelstufe I Français mit Grundkenntnissen A2 Réactivez votre français au niveau A2

Mittelstufe II / III (B1-B2) B1 Un voyage cultured dans le mond francophone

Fortgeschrittene B2 – C1 Française en dialogue

Italienisch

Grundstufe A1 Italiano für Anfänger 1-4

Mittelstufe I A2 Italiano Mittelstufe 1-4

Mittelstufe II A2 – B1 Italiano für Fortgeschrittene 1-4 Italiano livello avanzato 5 B1 Conversazione

Spanisch Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1701 Grundstufe A0 – A1 Español für Anfänger – langsam aufbauend 1-4

Mittelstufe I A2 Español Intermedio

Mittelstufe II A2 – B1 Viaje al Pais vasco

Fortgeschrittene B1 – B2 Curso de conversación

Einbürgerung / Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung

Vorbereitungskurs Sprachstandanalyse

E 12010 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15 – 19.45 Uhr

E 12010 Mi, 14.10. – 18.11.2020 Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15. – 19.45 Uhr

Vorbereitungskurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse»

E 12051 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Fr. 290.00 Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00 – 21.00 Uhr Mi, 14.10. – 25.11.2020 E 12051 (ohne 04.11.2020) Fr. 290.00

Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00 – 21.00 Uhr

Sarnen, 28. November 2019 Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Grundacherweg 6, Postfach 1164 6061 Sarnen www.weiterbildung.bwz-ow.ch Easy Morning English Conversation Medium Easy Morning English Conversation Medium Fortgeschrittene B2Fortgeschrittene Cambridge First preparation course C1B2 Advanced Cambridge First preparation course C1 Advanced Französisch Französisch Grundstufe Français für Anfänger A1Grundstufe Français Français für von Anfänger Grund auf A1 Français von Grund auf Mittelstufe I Français mit Grundkenntnissen A2Mittelstufe I Français Réactivez mit votre Grundkenntnissen français au niveau A2 A2 Réactivez votre français au niveau A2 Mittelstufe II / III (B1-B2) B1Mittelstufe II / UnIII (B1-B2)voyage cultured dans le mond francophone B1 Un voyage cultured dans le mond francophone Fortgeschrittene B2Fortgeschrittene – C1 Française en dialogue B2 – C1 Française en dialogue Italienisch Italienisch Grundstufe A1Grundstufe Italiano für Anfänger 1-4 A1 Italiano für Anfänger 1-4 Mittelstufe I A2Mittelstufe I Italiano Mittelstufe 1-4 A2 Italiano Mittelstufe 1-4 Mittelstufe II A2Mittelstufe – B1 II Italiano für Fortgeschrittene 1-4 A2 – B1 Italiano livellofür Fortgeschrittene avanzato 5 1-4 B1 ConversazioneItaliano livello avanzato 5 B1 Conversazione Spanisch Spanisch Grundstufe A0Grundstufe – A1 Español für Anfänger – langsam aufbauend 1-4 A0 – A1 Español für Anfänger – langsam aufbauend 1-4 Mittelstufe I A2Mittelstufe I Español Intermedio A2 Español Intermedio Mittelstufe II A2Mittelstufe – B1 II Viaje al Pais vasco A2 – B1 Viaje al Pais vasco Fortgeschrittene B1Fortgeschrittene – B2 Curso de conversación B1 – B2 Curso de conversación Einbürgerung / Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung Einbürgerung / Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung V orbereitungskurs Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs Sprachstandanalyse E 12010 Mi, 29.04. – 03.06.2020 E 12010 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15 – 19.45 Uhr Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15 – 19.45 Uhr E 12010 Mi, 14.10. – 18.11.2020 E 12010 Mi, 14.10. – 18.11.2020 Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15. – 19.45 Uhr Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15. – 19.45 Uhr

V orbereitungskurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» Vorbereitungskurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» E 12051 Mi, 29.04. – 03.06.2020 E 12051 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Fr. 290.00 Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00 – 21.00 Uhr Fr. 290.00 Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00 – 21.00 Uhr Mi, 14.10. – 25.11.2020 E 12051 (ohneMi, 14.10. 04.11.2020) – 25.11.2020 Fr. 290.00 E 12051 Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00(ohne 04.11.2020)– 21.00 Uhr Fr. 290.00 Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00 – 21.00 Uhr

Sarnen, 28. November 2019 Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Sarnen, 28. 28. November November 2019 2019 Berufs- undGrundacherwegBerufs- Weiterbildungszentrum und Weiterbildungszentrum 6, Postfach 1164 BWZBWZ Grundacherweg6061Grundacherweg Sarnen 6, Postfach 6, Postfach 1164 1164 6061 Sarnenwww.weiterbildung.bwz-ow.ch6061 Sarnen www.weiterbildung.bwz-ow.chwww.weiterbildung.bwz-ow.ch [email protected] Telefon 041 666 64 86

Bau- und Raumentwicklungsdepartement

Baugesuche und Sonderbewilligungen

Nachstehende Baugesuche werden gemäss Art. 29 Abs. 2 der Verordnung zum Baugesetz vom 7. Juli 1994 (BauV) während zehn Tagen bei den be- treffenden Gemeindekanzleien öffentlich aufgelegt. Gleichzeitig werden die benötigten Sonderbewilligungen angezeigt.

1702 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 Easy Morning English Conversation Medium Easy Morning English Conversation Medium Fortgeschrittene B2Fortgeschrittene Cambridge First preparation course C1B2 Advanced Cambridge First preparation course C1 Advanced Französisch Französisch Grundstufe Français für Anfänger A1Grundstufe Français Français für von Anfänger Grund auf A1 Français von Grund auf Mittelstufe I Français mit Grundkenntnissen A2Mittelstufe I Français Réactivez mit votre Grundkenntnissen français au niveau A2 A2 Réactivez votre français au niveau A2 Mittelstufe II / III (B1-B2) B1Mittelstufe II / UnIII (B1-B2)voyage cultured dans le mond francophone B1 Un voyage cultured dans le mond francophone Fortgeschrittene B2Fortgeschrittene – C1 Française en dialogue B2 – C1 Française en dialogue Italienisch Italienisch Grundstufe A1Grundstufe Italiano für Anfänger 1-4 A1 Italiano für Anfänger 1-4 Mittelstufe I A2Mittelstufe I Italiano Mittelstufe 1-4 A2 Italiano Mittelstufe 1-4 Mittelstufe II A2Mittelstufe – B1 II Italiano für Fortgeschrittene 1-4 A2 – B1 Italiano livellofür Fortgeschrittene avanzato 5 1-4 B1 ConversazioneItaliano livello avanzato 5 B1 Conversazione Spanisch Einsprachen gegen die beantragte Baubewilligung oder gegen die Sonder- Spanisch bewilligungen sind bis Grundstufe 9. Dezember 2019 A0Grundstufe – A1 Español für Anfänger – langsam aufbauend 1-4 A0 – A1 Español für Anfänger – langsam aufbauend 1-4 schriftlich und begründet, im Doppel an den betreffenden Einwohner­ Mittelstufe I gemeinderat einzureichen (Art. 31, 36 und 37 BauV). A2Mittelstufe I Español Intermedio A2 Español Intermedio Mittelstufe II Sarnen A2Mittelstufe – B1 II Viaje al Pais vasco A2 – B1 Viaje al Pais vasco Gesuchsteller/in: EFG «Seespiegel», c/o Fischer Partner Architekten AG, Fortgeschrittene Bahnhofstrasse 2, 6362 Stansstad B1Fortgeschrittene – B2 Curso de conversación Bauvorhaben: Erstellen Stützmauer bei Trafostation und Einfahrt B1 – B2 Curso de conversación Einbürgerung / Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung ­Einstellhalle Einbürgerung / Aufenthalts- und Niederlassungsbewilligung Ort: Parzellen 4495 und 4003, Wilerstrasse, Sarnen V orbereitungskurs Sprachstandanalyse Zonen: zweigeschossige Wohnzone B Vorbereitungskurs Sprachstandanalyse E 12010 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au E 12010 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15 – 19.45 Uhr Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15 – 19.45 Uhr Gesuchsteller/in: Christian Sidler und Paola Gannini Sidler, Wolfgruben 2, E 12010 Mi, 14.10. – 18.11.2020 Stalden E 12010 Mi, 14.10. – 18.11.2020 Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15. – 19.45 Uhr Fr. 190.00 Sprachstandanalyse Vorbereitungskurs 18.15. – 19.45 Uhr Bauvorhaben: Einbau Luft-Wasser-Wärmepumpe innenaufgestellt Ort: Parzelle 4077, Wolfgruben 2, Stalden Vorbereitungskurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» Vorbereitungskurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» Zonen: Landwirtschaftszone E 12051 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Sonder- E 12051 Mi, 29.04. – 03.06.2020 Fr. 290.00 Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00 – 21.00 Uhr Fr. 290.00 bewilligungen: raumplanerische Ausnahmebewilligung Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00 – 21.00 Uhr Mi, 14.10. – 25.11.2020 E 12051 (ohneMi, 14.10. 04.11.2020) – 25.11.2020 Fr. 290.00 E 12051 Gesuchsteller/in: Faruk Berisha, Hubelweg 9, Sarnen Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» 19.00(ohne 04.11.2020)– 21.00 Uhr Fr. 290.00 Kurs «Staatsbürgerliche Grundkenntnisse» Bauvorhaben: Umbau Wohnhaus (nachträgliche Baueingabe) 19.00 – 21.00 Uhr Ort: Parzelle 915, Hubelweg 9, Sarnen Sarnen, 28. November 2019 Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Zonen: zweigeschossige Wohnzone B Sarnen, 28. November 2019 GrundacherwegBerufs- und Weiterbildungszentrum 6, Postfach 1164 BWZ Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au 6061Grundacherweg Sarnen 6, Postfach 1164 www.weiterbildung.bwz-ow.ch6061 Sarnen www.weiterbildung.bwz-ow.ch Gesuchsteller/in: Philippe Gasser-Hartmann, Seefurenweg 5, Wilen Bauvorhaben: Fassaden- und Dachsanierung, Neubau PVA und ­Wärmepumpe mit Aussengerät Ort: Parzelle 3381, Seefurenweg 5, Wilen Zonen: zweigeschossige Wohnzone B Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au

Kerns Gesuchsteller/in: Reto Kaiser, Flüelistrasse 36a, Kerns Bauvorhaben: Fassadensanierung, Einbau Storen, Flüelistrasse 36a und 36b Ort: Parzellen 215, 2531, Grund Dietried, Kerns Zone(n): Landwirtschaftszone Schutzzone(n): Gewässerschutzbereich Au Sonderbewilligung: raumplanerische Ausnahmebewilligung

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1703 Gesuchsteller/in: Dominik Durrer-Ramsauer, Flüelistrasse 40, Kerns Bauvorhaben: Einbau Regenwassertank (nachträgliche Baueingabe) Ort: Parzelle 184, Hostett Dietried, Kerns Zone(n): Landwirtschaftszone Schutzzone(n): regionales Landschaftsschutzgebiet Ostufer ­Sarnersee-Flüeli-St. Niklausen

Sachseln Gesuchsteller/in: Martin von Flüe-Fallegger, Unterhag 1, Flüeli-Ranft Bauvorhaben: Vergrösserung des Futter- und Strohlagers (Projektänderung) Ort: Parzelle 1291, Unterhag 1, Flüeli-Raft Zone: Landwirtschaftszone (Lw) Schutzgebiet: Landschaftsschutzgebiet Ostufer Sarnersee-Flüeli-­ St. Niklausen

Gesuchsteller/in: Stiftung Nazareth, c/o Holinger Moll Immobilien AG, Güterstrasse 278, 4018 Basel Bauvorhaben: Einbau einer Luft-Wasser-Wärmepumpe (Projektänderung) Ort: Parzelle 1443, Bachgasse 7, Flüeli-Ranft Zone: Wohnzone 2 Geschosse (W2) Schutzgebiete: Ortsbildschutzzone Landschaftsschutzgebiet Ostufer Sarnersee-Flüeli- St. Niklausen

Gesuchsteller/in: Andreas von Flüe-Hari, Sattel 1, Flüeli-Ranft Bauvorhaben: Neubau eines Autounterstandes Ort: Parzelle 1322, Sattel 1, Flüeli-Ranft Zone: Landwirtschaftszone (Lw) Schutzgebiet: Landschaftsschutzgebiet Ostufer Sarnersee-Flüeli- St. Niklausen

Alpnach Gesuchsteller/in: Margrit und Ruedi Gabriel-Feierabend, Hintermattli 1, Alpnach Dorf Bauvorhaben: Ersatz Holzheizung durch Luft-Wasser-Wärmepumpe Ort: Parzelle 2242, Hintermattli, GB Alpnach Zonen: Landwirtschaftszone Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Sonder- bewilligungen: raumplanerische Ausnahmebewilligung

1704 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 Gesuchsteller/in: Guber Natursteine AG, Grüneckweg 3, Alpnach Dorf Bauvorhaben: Abbrüche, Sanierungen, Erweiterungen und Neubauten im Steinbruch Guber Ort: Parzelle 714, Buechen, GB Alpnach Zonen: Abbau- und Deponiezone Guber Sonder- bewilligungen: raumplanerische Ausnahmebewilligung

Gesuchsteller/in: Einwohnergemeinde Alpnach, Bahnhofstrasse 15, Alpnach Dorf Bauvorhaben: Aufstellung Cliquenraum Ort: Parzelle 286, Dorf/Schulhaus, GB Alpnach Zonen: Zone öffentlicher Bauten, Anlagen und Werke Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Naturgefahren: Ü4

Giswil Gesuchsteller/in: René Ammann, Dachlissen 7, 8932 Mettmenstetten Bauvorhaben: Dachsanierung, Vergrösserung Fenster in Ostfassade Ort: Parzelle 1601, Tschachen, GB Giswil Zonen: Landwirtschaftszone (Lw) Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Naturgefahren: W0, W3 Ausnahme- bewilligung: raumplanerische Ausnahmebewilligung

Engelberg Gesuchsteller/in: Bauherrengemeinschaft Edelweissweg 1, Herbert Infanger, Wiesenweg 10, Engelberg Bauvorhaben: Ersatzbau Zweifamilienhaus Zonen: Dorfzone, Teilbebauungsplan I + II Ort: Parzelle 242, Edelweissweg 1, GB Engelberg Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au Naturgefahren: Ue1

Gesuchsteller/in: Simon und Daniela Arnold, Horbisstrasse 40, ­Engelberg Bauvorhaben: Einbau Lukarne Zonen: W2A Ort: Parzelle 765, Horbisstrasse 40, GB Engelberg Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1705 Gesuchsteller/in: Karl Mathis, Himmelrichstrasse 38, 6340 Baar Bauvorhaben: Ersatz und Erweiterung Sichtschutz Zonen: W2A Ort: Parzelle 2203, Altschwändi 3, GB Engelberg Schutzgebiete: Gewässerschutzbereich Au

Sarnen, 28. November 2019 Bau- und Raumentwicklungsdepartement

Amt für Wald und Landschaft. Verhaltensregeln für Wildruhezonen beachten

Oberstes Gebot der Wildtiere, die den Winter bei uns verbringen, ist Energie sparen. Wildruhezonen dienen unter anderem Auerhuhn, Gämse und Reh als Schutz- und Rückzugsräume. Deshalb gilt ab dem 1. Dezember in den Wildruhezonen wieder: – Weggebote beachten, auf den markierten Routen und Wegen bleiben – Hunde an der Leine führen Im Internet können sich Freizeitsportlerinnen und Freizeitsportler über die genaue Lage sowie das Verhalten in Wildruhezonen informieren: www.wildruhezonen.ch  Karte www.ow.ch  Suchbegriff: Wildruhezonen Verstösse gegen das Reglement werden bestraft. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim rücksichtsvollen Aufenthalt in der Natur.

Sarnen, 28. November 2019 Amt für Wald und Landschaft

Gerichte

Kraftloserklärung von Werttiteln

Es werden kraftlos erklärt 1. – Inhaberschuldbrief Nr. 24767 über Fr. 5’000.–, errichtet am 21.04.1955, Pfandstelle 1, Höchstzinsfuss 5%, Beleg 6D125 – Inhaberschuldbrief Nr. 24768 über Fr. 2’000.–, errichtet am 21.04.1955, Pfandstelle 2, Höchstzinsfuss 5%, Beleg 7D125

1706 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 – Inhaberschuldbrief Nr. 24769 über Fr. 2’200.–, errichtet am 21.04.1955, Pfandstelle 3, Höchstzinsfuss 5%, Beleg 8D125 Grundbuch Sarnen, Grundstück Nr. 862, Plan Nr. 35, Studen; heutige Eigentümer: Alfred und Angela Sonja Kluser-Küchler, Studen 2, 6062 Wilen (V 19/002/I) 2. – Inhaberschuldbrief Nr. 28164 über Fr. 1’500.–, errichtet am 17.05.1916, Pfandstelle 2, Höchstzinsfuss 5%, Gläubiger: Dr. Melchior Stockmann, Beleg 1 + 5F143 Grundbuch Sarnen, Grundstück Nr. 1415, Plan Nr. 42, Plan Nr. 47, ­Ramersrüti-Summerweid; heutiger Grundeigentümer: Thomas Ottiger-Bucher, Summerweid 5, 6063 Stalden (V 19/003/I)

Sarnen, 28. November 2019 Der Kantonsgerichtspräsident I

Verschiedene Anzeigen

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Obwalden. Einladung zur ordentlichen Kirchgemeindeversammlung in Alpnach

Sonntag, 8. Dezember 2019, 2. Advent im Anschluss an den 10-Uhr-Gottesdienst Traktanden: 1. Begrüssung und Wahl der Stimmenzähler 2. Vorstellung Budget 2020 Kantonalverband 3. Vorstellung Budget 2020 Kirchgemeinde 4. Festsetzung des Steuerfusses Antrag Kirchgemeinderat: Beibehaltung von 0,54 Einheiten 5. Genehmigung beider Budgets 2020 6. Fristgerecht eingereichte Anträge von Kirchgemeindemitgliedern 7. Revisorenwahl 8. Kreditantrag für Architekturwettbewerb «Erweiterung Kirche Sarnen»: CHF 300’000.– 9. Mitteilungen und Anfragen

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1707 Stimmberechtigt und wählbar sind alle Gemeindeglieder, welche das sech- zehnte Altersjahr zurückgelegt haben und seit wenigstens drei Monaten ­ununterbrochen im Gebiet der Kirchgemeinde ihren Wohnsitz haben. Gemäss Artikel 18 des Abstimmungsgesetzes sind Änderungsanträge zu den traktandierten Sachabstimmungen spätestens eine Woche vor der Ver- sammlung schriftlich und kurz begründet an das Sekretariat der Kirchge- meinde einzureichen. Das detaillierte Budget können Sie beim Sekretariat der Kirchgemeinde, ­Ennetriederweg 2, 6060 Sarnen, einsehen.

Sarnen, im November 2019 Der Kirchgemeinderat

Gemeinde Sarnen

Einwohnergemeinde Sarnen. Ergebnis der Urnenabstimmung vom 24. November 2019

Beschluss des Einwohnergemeinderates über die Genehmigung des Bud- gets 2020 mit einem Aufwandüberschuss von CHF 2’434’900.– und damit auch zum zeitlich befristeten Rabatt von 0,30 Einheiten auf den Gemeinde- steuerfuss für das Steuerjahr 2020 Anzahl der Stimmberechtigten gemäss Stimmregister 7’351 Eingegangene Stimmzettel 2’171 Ausser Betracht fallende Stimmzettel a) leer 13 b) ungültige 64 77 In Betracht fallende Stimmzettel 2’094 Zahl der abgegebenen JA 1’890 Zahl der abgegebenen NEIN 204 Stimmbeteiligung 29,53% Die Beschwerde gegen die Gültigkeit dieser Urnenabstimmung ist innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes schriftlich und begrün- det beim Regierungsrat Obwalden, 6060 Sarnen, einzureichen. Sie muss spätestens bis Montag, 2. Dezember 2019, 17.00 Uhr, bei der Beschwerde- instanz eintreffen.

Sarnen, 25. November 2019 Einwohnergemeinderat Sarnen

1708 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 Gemeinde Kerns

Ausserordentliche Gemeinde­versammlung Kerns

Freitag, 27. Dezember 2019, 20.00 Uhr, Singsaal Kerns Traktanden 1. Erhöhung des Steuerfusses um 0,01 Einheiten auf 4,71 Einheiten per ­1. Januar 2020 Der Beschlussantrag zum Sachgeschäft und die damit zusammenhängen- den zur Information der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger notwendigen Unterlagen liegen bis zur ausserordentlichen Gemeindeversammlung bei der Gemeindekanzlei Kerns zur Einsichtnahme auf (Art. 7 Ziff. 3 Abstimmungs­ gesetz vom 17. Februar 1974, GDB 122.1). Ein allfälliger Änderungsantrag zum Sachgeschäft ist spätestens eine ­Woche vor der ausserordentlichen Gemeindeversammlung schriftlich und kurz ­begründet der Gemeindekanzlei Kerns, Sarnerstrasse 5, 6064 Kerns, ein- zureichen (Art. 18 Abstimmungsgesetz vom 17. Februar 1974, GDB 122.1).

Kerns, 25. November 2019 Einwohnergemeinderat Kerns

Gemeinde Alpnach

Einwohnergemeinde Alpnach. Ergebnisse der Urnenabstimmung vom 24. November 2019

Vorlage 1 Genehmigung des Gemeindebudgets 2020 Stimmberechtigte gemäss Stimmregister 4’198 Eingegangene Stimmzettel 1’490 Ausser Betracht fallende Stimmzettel a) Leere Stimmzettel 12 b) Ungültige Stimmzettel 32 – 44 In Betracht fallende Stimmzettel 1’446 Zahl der abgegebenen JA 1’083 74,90% Zahl der abgegebenen NEIN 363 25,10% Stimmbeteiligung 35,49% Die Vorlage ist somit angenommen.

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1709 Vorlage 2 Projekt Hochwasserschutz Kleine Schliere mit einem Objektkredit von CHF 35,25 Mio. und einem Gemeindebeitrag zwischen CHF 5,84 und CHF 9,75 Mio. Stimmberechtigte gemäss Stimmregister 4’198 Eingegangene Stimmzettel 1’495 Ausser Betracht fallende Stimmzettel a) Leere Stimmzettel 6 b) Ungültige Stimmzettel 31 – 37 In Betracht fallende Stimmzettel 1’458 Zahl der abgegebenen JA 962 65,98% Zahl der abgegebenen NEIN 496 34,02% Stimmbeteiligung 35,61% Die Vorlage ist somit angenommen.

Die Beschwerde gegen die Gültigkeit dieser Urnenabstimmung ist innert drei Tagen seit der Entdeckung des Beschwerdegrundes schriftlich und begrün- det beim Regierungsrat Obwalden, 6060 Sarnen, einzureichen.

Alpnach, 25. November 2019 Einwohnergemeinderat Alpnach

Bodenverbesserungs-Genossenschaft Alpnach. Generalversammlung

Die Generalversammlung findet am Donnerstag, 12. Dezember 2019, um 20.00 Uhr im Restaurant Schlüssel, Alpnach, statt. Traktanden 1. Begrüssung 2. Protokoll 3. Kasse und Revisorenbericht (Abnahme Rechnung und Entlastung des Verwaltungsrates) 4. Wahlen 5. Verschiedenes

Alpnach, 28. November 2019 Der Verwaltungsrat

1710 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 Gemeinde Giswil

Gemeinde Giswil. Nachtrag zum Reglement über den Wasserbau und den Gewässerunterhalt (Wasserbaureglement). Inkrafttreten

Der Regierungsrat hat mit Beschluss vom 12. November 2019 den Nachtrag zum Reglement über den Wasserbau und den Gewässerunterhalt (Wasser- baureglement) genehmigt. Der Nachtrag tritt auf den 1. Januar 2020 in Kraft.

Giswil, 22. November 2019 Gemeinde Giswil

Gemeinde Engelberg

Einwohnergemeinde Engelberg. Referendumsvorlage

Der Einwohnergemeinderat Engelberg hat am 18. November 2019 das ­Reglement über die schulergänzenden Tagesstrukturen in Engelberg erlassen. Das Reglement wird hiermit dem fakultativen Referendum gemäss Art. 87 der Kantonsverfassung vom 19. Mai 1968 unterstellt. Die Referendums- frist von 30 Tagen läuft am 30. Dezember 2019 ab. Das Reglement liegt auf der Gemeindekanzlei Engelberg öffentlich auf und kann dort oder über den ­Internetauftritt der Einwohnergemeinde Engelberg (www.gde-engelberg.ch) unentgeltlich bezogen werden.

Engelberg, 28. November 2019 Einwohnergemeinderat Engelberg

Handelsregister

Auszug aus dem Schweizerischen Handelsamtsblatt

Café Ciao Gabriel, in Alpnach, CHE-313.659.144, Brünigstrasse 16, 6055 Alpnach Dorf, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Café. Eingetra- gene Personen: Gabriel, Daniela, von Kriens, in Sarnen, Inhaberin, mit Ein- zelunterschrift. Tagesregister-Nr. 1336 vom 14.11.2019

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1711 Engelberger Bankett Service GmbH, in Engelberg, CHE-116.243.307, ­Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 233 vom 30.11.2010, S. 12, Publ. 5916212). Statutenänderung: 13.11.2019. Firma neu: GaMRA Partner GmbH. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt das Erbringen von Dienst- leistungen im Consulting und in der Buchhaltung. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unterneh- mungen irgendwelcher Art beteiligen, Vertretungen übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sein könnten, den Zweck der Gesellschaft zu fördern; oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder frem- de Rechnung sowie Garantien, Bürgschaften und Pfandrechtsgeschäfte für verbundene Unternehmungen und Dritte eingehen. Sie kann Immobilien­ im In- und Ausland erwerben, verpachten, vermieten, belasten und veräussern. Die Gesellschaft kann jede Art von Schuld oder Wertpapieren,­ innerhalb der Schweiz oder im Ausland, erwerben, halten, verwalten oder verkaufen. Aus- geschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Infanger, Robert, von Engelberg, in Engelberg, Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsfüh- rung, mit Einzelunterschrift, mit 100 Stammanteilen zu je CHF 100.00. Ein- getragene Personen neu oder mutierend: Galliker, Markus, von Beromüns- ter, in Engelberg, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 102 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: mit 100 Stammanteilen zu je CHF 100.00]; Galliker, Andreas, von Beromünster, in Houston / Texas (US), Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit 98 Stammanteilen zu je CHF 100.00. Tagesregister-Nr. 1337 vom 14.11.2019 restaurant gschaffig gmbh, in Sarnen, CHE-295.855.917, Milchstrasse 2, 6060 Sarnen, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statu- tendatum: 14.11.2019. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Führung und den Betrieb des Restaurants gschaffig in Sarnen. Im Weiteren ist Zweck der Gesellschaft der Handel mit Lebensmitteln, Getränken, Esswaren und ver- wandten Produkten sowie Import und Export solcher Güter; Organisation, Durchführung und Vermittlung von allen Dienstleistungen im Warenverkehr und Catering. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassun- gen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmun- gen beteiligen und gleichartige oder verwandte Unternehmungen erwerben oder sich mit solchen zusammenschliessen. Die Gesellschaft ist berechtigt, im In-­ und Ausland Grundeigentum zu erwerben, zu belasten, zu veräus­ sern und zu verwalten, sowie Patente, Rechte und Lizenzen zu erwerben, zu verkaufen und zu verwerten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Die Gesellschaft kann im Übri- gen alle Geschäfte tätigen oder Verträge abschliessen, die geeignet sind, die Entwicklung des Unternehmens und die Erreichung des Gesellschafts- zweckes zu fördern oder direkt oder indirekt damit in Zusammenhang ste-

1712 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 hen. Stammkapital: CHF 20’000.00. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kaufrechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Publikations­organ: SHAB. Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Ge- sellschafter erfolgen schriftlich oder per E-Mail. Gemäss Gründererklärung vom 14.11.2019 ­untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Bucher, Agatha Lydia genannt Agi, von Kerns, in Sarnen, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 200 Stammanteilen zu je CHF 100.00; Vögeli, Richard­ Silvestrin, von Hägendorf, in Sarnen, mit Ein- zelunterschrift. Tagesregister-Nr. 1338 vom 15.11.2019

Roger Burch Invest AG, in Sarnen, CHE-400.995.691, Brünigstrasse 88, 6060 Sarnen, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 14.11.2019. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt die Übernahme, den Er- werb, die Veräusserung, das Halten, die Belastung sowie die Verwaltung von Beteiligungen aller Art. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweig- niederlassungen errichten, Immaterialgüterrechte sowie Grundstücke und Wertschriften erwerben, halten, verwalten, belasten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen und anderen Tätigkeiten ausüben, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Sie kann auch Fi- nanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garanti- en und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Aktien­ kapital: CHF 300’000.00. Liberierung Aktienkapital: CHF 300’000.00. Aktien: 300 Namenaktien zu CHF 1’000.00. Qualifizierte Tatbestände: Sacheinlage und -übernahme: Die Gesellschaft übernimmt gemäss Sacheinlage- und Sachübernahmevertrag vom 14.11.2019 bei der Gründung von Roger Burch, von Sarnen, in Sarnen, 10 Namenaktien zu CHF 1’000.00 der «Holzbautech- nik Burch AG» (CHE-106.904.001) mit Sitz in Sarnen, im Gesamtwert von CHF 133’333.00, wofür 133 Namenaktien zu CHF 1’000.00 ausgegeben und CHF 333.00 als Forderung gutgeschrieben werden. Beabsichtigte Sach- übernahme: Die Gesellschaft beabsichtigt, nach der Gründung 245 Namen- aktien zu CHF 1’000.00 der «Holzbautechnik Burch AG» (CHE-106.904.001) mit Sitz in Sarnen, im Gesamtwert von CHF 3’280’000.00 zu übernehmen. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen schriftlich an die im Aktienbuch aufgeführten Adressen oder per E-Mail. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Mass- gabe der Statuten beschränkt. Gemäss Gründererklärung vom 14.11.2019 untersteht die Gesellschaft keiner ordentlichen Revision und verzichtet auf eine eingeschränkte Revision. Eingetragene Personen: Burch, Roger, von Sarnen, in Sarnen, Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift; Burch, Hermann, von Sarnen, in Sarnen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Tagesregister-Nr. 1339 vom 18.11.2019

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1713 Landgasthof Zollhaus Sachseln GmbH, in Sachseln, CHE-102.853.936, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 98 vom 22.05.2019, ­Publ. 1004635653). Firma neu: Landgasthof Zollhaus Sachseln GmbH in Liquidation. Die Gesellschaft ist mit Beschluss der ausserordentlichen Gesellschafterversammlung vom 15.11.2019 aufgelöst. Liquidationsdo- mizil: Paradiesli 1, 6074 Giswil. Eingetragene Personen neu oder mutie- rend: Berchtold, André, von Giswil, in Sachseln, Gesellschafter und Ge- schäftsführer, Liquidator, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 12’000.00 [bisher: Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Kollektiv­ unterschrift zu zweien]. Tagesregister-Nr. 1340 vom 18.11.2019

Tower Investments AG, in Sarnen, CHE-115.720.196, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 130 vom 09.07.2014, Publ. 1602757). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Darup, Dr. Klaus, deutscher Staatsangehöri- ger, in Krefeld (DE), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagesregister-Nr. 1341 vom 18.11.2019

Hunger DWH Consulting, in Sachseln, CHE-360.004.233, Einzelunterneh- men (SHAB Nr. 182 vom 20.09.2018, Publ. 1004459271). Das Einzelunter- nehmen wird infolge Verlegung des Sitzes nach Menziken im Handelsregis- ter des Kantons Aargau eingetragen und im Handelsregister des Kantons Obwalden von Amtes wegen gelöscht. Tagesregister-Nr. 1342 vom 18.11.2019

Margaritha von Rotz, Minigolf Seefeld Sarnen, in Sarnen, CHE-396.664.912, Einzelunternehmen (SHAB Nr. 240 vom 11.12.2018, Publ. 1004517449). ­Löschung infolge Geschäftsaufgabe. Tagesregister-Nr. 1343 vom 18.11.2019

Andrea Laky, in Sachseln, CHE-428.520.171, Bachmätteli 7, 6072 Sachseln, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Unterstützung von Menschen in ihrer Persönlichkeitsentwicklung. Eingetragene Personen: Laky, Andrea, von Luzern, in Sachseln, Inhaberin, mit Einzelunterschrift. Tagesregister-Nr. 1347 vom 19.11.2019

Jacobs Switzerland GmbH, in Sachseln, CHE-443.506.936, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 82 vom 30.04.2018, Publ. 4201405). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Brunetti, Andrea Costantino, italienischer Staatsangehöriger, in Milano (IT), Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Noble, John Benjamin, amerikanischer Staatsangehöriger, in Cincinnati (US), Ge- schäftsführer, mit Einzelunterschrift. Tagesregister-Nr. 1345 vom 19.11.2019

1714 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 BONAIR KWL GmbH, bisher in Glarus Nord, CHE-280.022.972, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 73 vom 15.04.2016, Publ. 2781327). Statutenänderung: 31.10.2019. Firma neu: CATMETI GmbH. Sitz neu: ­Engelberg. Domizil neu: c/o Mike Bacher, Alpenstrasse 3, 6390 Engelberg. Zweck neu: Die Gesellschaft bezweckt die Entwicklung, Produktion, Han- del und Vertrieb von Software-Lösungen in den Bereichen Werbung, Medien (Online, TV, Sozial und Print), Kommunikation, Transkription und Kampag- nen. Ebenso soll sie Beratungsdienstleistungen in den genannten Bereichen anbieten. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesell- schaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und ver- walten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vor- nehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochtergesellschaften und Dritte eingehen. Nebenleistungspflichten, Vorhand-, Vorkaufs- oder Kauf- rechte gemäss näherer Umschreibung in den Statuten. Mitteilungen neu: Die Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief oder E-Mail an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. Nicht publika­ tionspflichtige weitere Statutenänderungen. Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Fröhlich, Raluca Alexandra, rumänische Staats- angehörige, in Kaltbrunn, Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzel- unterschrift, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1’000.00. Eingetragene Perso- nen neu oder mutierend: Fröhlich, Martin Stefan, von Braunau, in Hunedoara (RO), Gesellschafter und Vorsitzender der Geschäftsführung, mit Einzelun- terschrift, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1’000.00 [bisher: in Kaltbrunn]; Bacher, Mike, von Lungern, in Engelberg, Gesellschafter und Geschäftsfüh- rer, mit Einzelunterschrift, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 1’000.00. Tagesregister-Nr. 1344 vom 19.11.2019

Wiese AG, in Sarnen, CHE-101.882.668, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26.06.2015, Publ. 2232109). Ausgeschiedene Personen und erlosche- ne Unterschriften: Wiese, Christoph, von Sarnen, in Sarnen, einziges Mit- glied und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift; Wiese-Zumstein, Cäcilia, von Lungern und Sarnen, in Sarnen, mit Einzelprokura; Wiese, Hans, von ­Sarnen, in Sarnen, mit Einzelprokura. Eingetragene Personen neu oder mu- tierend: Zumstein-Schmid, Walter, von Lungern, in Alpnach, einziges Mit- glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Tagesregister-Nr. 1348 vom 19.11.2019

Styger & Partner AG, in Alpnach, CHE-113.590.540, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 135 vom 16.07.2019, Publ. 1004676734). Eingetragene Perso- nen neu oder mutierend: Schaufelberger, Stefan Ivan, von Küsnacht (ZH), in ­Thalwil, Direktor, mit Kollektivunterschrift zu zweien. Tagesregister-Nr. 1346 vom 19.11.2019

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1715 Langenstein, in Engelberg, CHE-186.287.356, Engelbergerstrasse 101, 6390 Engelberg, Einzelunternehmen (Neueintragung). Zweck: Handel & Verarbeitung von Textilien und Zubehör sowie Schulungen in diesem Be- reich. Eingetragene Personen: Langenstein-Ettlin, Heidi, von Engelberg, in ­Engelberg, Inhaberin, mit Einzelunterschrift. Tagesregister-Nr. 1349 vom 20.11.2019

VISION TRADE Switzerland GmbH, in Alpnach, CHE-235.198.406, Ge- sellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 212 vom 01.11.2018, ­Publ. 1004488441). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unter- schriften: Puhr, Marianne, deutsche Staatsangehörige, in Hohenwart (DE), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 4 Stammanteilen zu je CHF 1’000.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Rachor, Thomas Rudolf, deutscher Staatsangehöriger, in Sarnen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 14 Stammanteilen zu je CHF 1’000.00 [bisher: mit 16 Stammanteilen zu je CHF 1’000.00]; Duson, ­Leonie Elisabeth Louise, niederländische Staatsangehörige, in Kuala ­Lumpur (MY), Gesellschafterin, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 2 Stammanteilen zu je CHF 1’000.00; Heitmann, Stefan, deutscher Staatsangehöriger, in Kuala Lumpur (MY), Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 2 Stamm- anteilen zu je CHF 1’000.00; FIVENTUS GmbH (HRB 23054), in Rosenheim­ (DE), Gesellschafterin, mit einem Stammanteil von CHF 1’000.00; FR Holding­ GmbH (HRB 735040), in Heidenheim an der Brenz (DE), Gesellschafterin, mit einem Stammanteil von CHF 1’000.00. Tagesregister-Nr. 1356 vom 20.11.2019

Refan AG, in Alpnach, CHE-287.803.812, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 121 vom 26.06.2015, Publ. 2232087). Domizil neu: Chilcherlistrasse 4, 6055 ­Alpnach Dorf. Tagesregister-Nr. 1352 vom 20.11.2019

ScanPark Holding AG, in Alpnach, CHE-107.824.830, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15.11.2019, Publ. 1004760335). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerber, Rolf, von Langnau im Emmental, in Bubikon,­ Präsident des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges Mit- glied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Pott, Georg Heinrich, deutscher Staatsangehöriger, in Essen (DE), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Tagesregister-Nr. 1354 vom 20.11.2019

Advisory Services Konfido Representatives Ltd., in Sarnen, ­CHE-113.187.144, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 162 vom 23.08.2016, ­Publ. 3015711). Die Rechtseinheit wird infolge Verlegung des Sitzes nach Zug im Handelsregister des Kantons Zug eingetragen und im Handelsregis- ter des Kantons Obwalden von Amtes wegen gelöscht. Tagesregister-Nr. 1357 vom 20.11.2019

1716 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 Urstein GmbH, in Sarnen, CHE-144.110.344, Gesellschaft mit beschränk- ter Haftung (SHAB Nr. 228 vom 23.11.2016, Publ. 3178733). Fusion:­ Übernahme der Aktiven und Passiven der «Urstein Management GmbH» ­(CHE-224.841.333) mit Sitz in Sarnen, gemäss Fusionsvertrag vom 14.11.2019 und Bilanz per 30.09.2019. Aktiven von 84’917.95 und Passi- ven (Fremdkapital) von CHF 14’786.20 gehen auf die übernehmende Gesell- schaft über. Da die übernehmende Gesellschaft einzige Gesellschafterin der übertragenden Gesellschaft ist, findet weder eine Kapitalerhöhung noch eine Zuteilung von Stammanteilen statt. Tagesregister-Nr. 1355 vom 20.11.2019

ASC Management Consulting AG, in Engelberg, CHE-114.689.299, ­Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 116 vom 19.06.2015, Publ. 2217663). Sta- tutenänderung: 15.11.2019. Zweck neu: Gegenstand des Unternehmens ist die Unternehmensberatung, insbesondere im Bereich der betriebswirt- schaftlichen Organisations-, Geschäftsprozess- und Informatikberatung. Die Gesellschaft kann in der Schweiz und im Ausland Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen und Agenturen errichten, sich an anderen Unterneh- mungen beteiligen, Patente und Lizenzen sowie Liegenschaften erwerben, halten und veräussern und alle Tätigkeiten ausüben, welche mit dem Zweck der Gesellschaft in Zusammenhang stehen. Aktien neu: 10’000’000 Namen- aktien zu CHF 0.01 [bisher: 1’000 Namenaktien zu CHF 100.00]. Vinkulierung neu: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Tagesregister-Nr. 1351 vom 20.11.2019

ScanPark AG, in Alpnach, CHE-100.407.477, Aktiengesellschaft (SHAB Nr. 222 vom 15.11.2019, Publ. 1004760334). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Gerber, Rolf, von Langnau im Emmental, in Bubikon, Präsi- dent des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift [bisher: einziges Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift]; Pott, Georg Heinrich, deut- scher Staatsangehöriger, in Essen (DE), Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. Tagesregister-Nr. 1353 vom 20.11.2019

Appendex GmbH, in Sarnen, CHE-286.745.224, Gesellschaft mit be- schränkter Haftung (SHAB Nr. 147 vom 02.08.2019, Publ. 1004688570). Ausgeschiedene Personen und erloschene Unterschriften: Reiterer, ­Bernhard, österreichischer Staatsangehöriger, in Etsdorf (AT), Gesellschaf- ter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 10 Stammanteilen zu je CHF 100.00. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Heckl, Florian, österreichischer Staatsangehöriger, in Brunn am Gebirge (AT), Gesellschafter und Vorsitzen- der der Geschäftsführung, mit Einzelunterschrift, mit 95 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: mit 90 Stammanteilen zu je CHF 100.00]; Petrkowsky,­ Bernhard, österreichischer Staatsangehöriger, in Brunn am Gebirge (AT),

Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019 1717 Gesellschafter, ohne Zeichnungsberechtigung, mit 95 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher: in Baden (AT), mit 90 Stammanteilen zu je CHF 100.00]. Tagesregister-Nr. 1350 vom 20.11.2019

Urstein Management GmbH, in Sarnen, CHE-224.841.333, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 228 vom 23.11.2016, Publ. 3178725). Aktiven und Passiven (Fremdkapital) gehen infolge Fusion auf die «Urstein GmbH» (CHE-144.110.344) mit Sitz in Sarnen über. Die Gesellschaft wird gelöscht. Tagesregister-Nr. 1358 vom 20.11.2019

Sarnen, 28. November 2019 Handelsregister

Eigentumsübertragungen

Die in der gedruckten Ausgabe auf Seiten 1718 bis 1725 veröffentlichten Eigentumsübertragungen werden gemäss Art. 17a der ­Verordnung über das Grundbuch (GDB 213.41) seit 1. Juli 2008 im Internet nicht mehr veröffentlicht.

1718 Amtsblatt Nr. 48, 28.11.2019