Buruz Buru face àface hambre d’Agriculture hent. Nous donnons la parole aux responsables des deux principaux syndicats repré- u leadership perdu et Christian Harlouchet, d'ELB liée à la Confédération Paysanne, mes questions pour tenter d'éclairer le lecteur et l'électeur.

Christian HARLOUCHET (ELB)

3) A t-on tourné la page du 4) Quelles sont les différen- Ch H : Dès sa création, ELB a été perçu comme productivisme tant décrié ces majeures avec le princi- un nouveau syndicat soucieux de redonner aux ces dernières années ? pal syndicat concurrent ? agriculteurs la fierté d'être Paysan, les sortir du notabilisme des campagnes et du monopole JM A : Aujourd'hui, tous les maux que rencontre JM A : Une des différences majeure avec ELB : syndicalo-politico-économique de la FNSEA. l'agriculture sont résumés sous un terme « pro- à la FDSEA nous défendons les agriculteurs du Ce changement de mentalité, la pertinence des ductivisme » dont on use et abuse. Pays-Basque dans toute leur diversité sans revendications d'ELB, sortir du corporatisme La modernisation de l'agriculture a pu paraître opposer les systèmes de production. Il n'y a dans lequel la FNSEA enferme encore les pay- dure et brutale mais n'oublions pas le contexte pas une agriculture basque, mais des agricultu- sans, mettre l'agriculture au coeur de la société, historique (sortie de la seconde guerre avec des res . Une exploitation d'Esterençuby sont autant d'acquis qui ont permis à ELB pénuries récurrentes et création de L'Europe) et ne rencontre pas les mêmes problèmes et ne d'être le syndicat majoritaire en Pays basque. les progrès réalisés. fonctionne pas comme une exploitation de ELB n'utilise pas le double langage pour En effet, certaines évolutions comme la méca- Mendionde, de Saint-Palais ou encore de séduire tous les agriculteurs. ELB a choisi de nisation ont entraîné des gains de productivité Saint-Pée sur Nivelle. Même si la production défendre les plus faibles et non ceux qui inté- importants mais aussi des améliorations indé- principale est la même, les systèmes divergent grent le modèle d'agriculture intensive soutenu niables des conditions de travail. Personne du fait des contraintes et des atouts liés au par l'agro-industrie et toutes les politiques agri- n'accepterait de revenir à un travail manuel des relief, au climat ou à la pression foncière diffé- coles. L'agriculture « raisonnée » de la terres ou à une traite manuelle. Le progrès tech- rents d'un territoire à l'autre. FNSEA-JA est un nouveau leurre qui voudrait nique a servi l'agriculture au même titre que les Utiliser des schémas réducteurs tels que « rapprocher les tenants de l'agriculture indus- autres secteurs économiques. gros contre petit » ou bien « Basque contre trielle des citoyens affolés par la présence Le contexte national et international a changé, Béarnais » est contre productif pour la défense d'OGM dans leur nourriture. ELB et la Conf. le productivisme ne doit pas être une fin en soi. des paysans. Encore une fois, n’imposons pas Paysanne dénoncent cette collusion agro- Dans tout projet, le niveau de production est un modèle unique mais gardons toute cette industrielle et pharmaceutique pour s'appro- une variable comme la maîtrise des charges, diversité qui fait la richesse de notre territoire. prier le vivant. les conditions de travail ou encore les contrain- A la FDSEA, nous nous concentrons sur les ELB exige que les primes, les subventions et tes réglementaires. L'enjeu n'est pas la produc- enjeux purement agricoles et refusons que les quota soient répartis solidairement, équita- tivité pour la productivité mais l’adaptation des l'agriculture soit instrumentalisée. Nous avons blement entre paysans, entre régions, pour pré- objectifs de production selon chaque structure pour cela le courage de nous investir dans les server l'emploi rural, la souveraineté des peu- pour un revenu correct. différentes structures agricoles départementa- ples à se nourrir, la diversité de la faune et de la Je me répète, la viabilité de nos fermes est les, régionales ou nationales. flore ... essentielle si nous voulons transmettre nos Je le répète, nous ne sommes pas seuls sur le ELB porte un projet économiquement efficace, exploitations. Comme nos parents ont su le territoire et il est primordial de faire entendre grâce à la valeur ajoutée des AOC liés au terroir, faire, nous devons nous aussi nous adapter notre voix de manière constructive partout. favorable aux pratiques préservant l'environne- pour que les générations futures vivent de ce C'est dans cet esprit que nous avons fait le ment, transmissible aux générations futures : métier. choix de conserver l'agriculture basque dans c'est l'agriculture paysanne et durable. Sortons du débat sur la productivité. Le déve- un cadre institutionnel et légal en utilisant les loppement ne doit pas être tabou. Nous devons outils existants tels que la chambre d'agricul- aborder cela avec sérénité. A titre d'exemple, ture, en les adaptant pour plus de réactivité et notre bassin de production connaît un déficit d'efficacité sur le terrain (SUAT). important de production de lait de brebis. Les De même, nous utilisons le réseau national de entreprises de transformation importent du lait la FNSEA pour peser sur les politiques nationa- et ce déficit s'accroît. Ce phénomène est dan- les ou européennes. gereux à terme pour la filière. Travaillons avec Certes rien n'est parfait, surtout au moment de tous les acteurs de la filière pour limiter ce dif- défendre en Europe une telle diversité de sys- férentiel et définir ensemble les moyens à met- tème, mais l'engagement au sein de la FNSEA tre en œuvre pour développer la production et a par exemple permis de défendre la mise en garder un maximum de producteurs dans les place d'une politique montagne essentielle zones actuelles. pour pérenniser l'agriculture du Pays-Basque.

Ch H : Certains producteurs pensent encore que produire plus en achetant toujours plus d'en- grais, d'aliments composés ou de rations com- plètes, en investissant toujours plus est la seule issue pour améliorer leur revenu. De multiples analyses comptables démontrent souvent le contraire. Ce modèle ne profite qu'à certains et se développe au détriment de la collectivité : les « productivistes » ont éliminé les voisins ! Les paysans du Pays basque, consciemment ou non ont résisté depuis 40 ans à ce modèle. Donnons leur les moyens de persévérer en pérennisant les outils de développement comme Laborantza Ganbara, devenu incontournable. 11 Handik EchoS du Sud Communauté autonome basque

Agressivité dans les écoles écoles ont reçu le prix Presidents Award 2006, n'existe plus ! On frise le ridicule. La droite espa- Plusieurs grèves d’enseignants des Ecoles pri- au palais de Buckingham, des mains du Duc gnole et un secteur du PSOE s'acharnent à vou- maires et secondaires sont programmés pour les d’Edinbourg. C’est là une belle récompense pour loir nier l'existence et l'influence de la gauche jours qui viennent dans la Communauté ceux et celles qui depuis le retour à la démocra- abertzale dans la société basque avec ou sans Autonome. Les enseignants dans leur très tie œuvrent en faveur de l’euskara. . L'extrémisme ne commence t-il pas grande majorité ont décidé d’arrêter les cours par la négation de l'adversaire ? dans tous les établissements, en cette fin novembre. Chacun des trois territoires a choisi Le virus «UKAN» un jour pour cette manifestation de protestation Ce virus a été présenté le 10 novembre au public et de ras-le-bol. L’attitude agressive et imperti- par le physicien Navarrais P.M. Etxenike, de nente de beaucoup d’enfants, quel qu’en soit renommée internationale, le journaliste Gorka l’âge, atteint un niveau intolérable. Ni les maîtres Landaburu, le recteur de l’université basque ni les parents ne parviennent à endiguer le phé- (U.P.V.) Juan Iñacio Perez originaire de nomène. Les responsables tirent le signal Salamanque et la biologiste Adelaida Umaran. d’alarme afin que toutes les parties concernées Tous les quatre se disent porteurs du virus « et en premier lieu les élus en prennent UKAN » : une voix intérieure, ont-ils expliqué, conscience et se penchent sur ce problème de qui vous pousse à apprendre la langue basque et société. qui incontestablement conduit l’individu à davantage de convivialité. Au dire du recteur, l’importance de cette réalité linguistique (voir Les élus soutiennent Ibarretxe Université de Mondragon / plus haut) n’est pas suffisamment soulignée de nos jours, à l’heure où l’on parle de pacification, Arrasate de lien entre tous les territoires de ce pays. Début novembre, Josu Zabala a pris possession de La connaissance de l’euskara, selon ces person- la charge de recteur de l’Université de Mondragon. nalités, est un facteur important et le fait que plus Il n’a pas eu une longue route à faire : il était à ce d’un million d’habitants soient monolingues jour gérant du groupe Fagor électrodomestique. constitue un échec. Le lecteur comprendra C’est une personnalité marquante du monde mieux pourquoi l’administration voudrait parvenir coopératif et de la recherche. Il siègera jusqu’au à un bilinguisme majoritaire. Une campagne tous mois de février aux côtés de son prédécesseur azimuts vient de s’ouvrir dans les trois provinces, Iñacio Oliveri, ancien ministre de l’Education du elle sera courte mais intense ! Elle culminera le Gouvernement basque et dirigeant du parti EA dimanche 3 décembre par une journée dite de (Eusko Alkartasuna). Celui-ci vient de faire valoir, l’Euskara. Puisse « UKAN » se répandre par- en effet, ses droits à la retraite. tout. Les élus avec le Lehendakari Les Ikastola honorés à Le samedi 18 novembre, à Gernika, quelques Londres 700 élus ont soutenu le lehendakari pour rejeter Ibarretxe peut compter sur le soutien de ces prédecesseurs, de la La méthode d’apprentissage de la langue l'inculpation qui le menace pour avoir rencontré présidente du Parlement basque et des deux présidentes des anglaise utilisée par les ikastola du Pays Basque Batasuna, mouvement illégal. Mais comment Assemblées de Biscaye et du Gipuzkoa. a été reconnue comme la meilleure par le gou- Arnaldo Otegi et ses compères pouvaient-ils vernement britannique. Les représentants de ces représenter Batasuna puisque cette organisation Navarre

Nafarroa-Bai concurrente l’actuelle Maire, la « délicieuse » Elle supervise dans la Communauté forale 3 Les partis basques associés se retrouvent régu- membre éminente du parti conservateur U.P.N. races de chevaux : la Jaca Navarra, la Burgete lièrement à Irunea/Pampelune pour analyser les (Union du Peuple Navarrais) majoritaire. (au nord-ouest du territoire) et la Pottoka ; 3 problèmes qui sont les leurs. Des conversations Interrogée sur l’avenir, Uxue a dit sa conviction races de bovins : la Pyreneica, la Betizu, la ont lieu fréquemment avec le mouvement radi- de voir leur dynamique unitaire remporter la vic- Casta Navarra (« Brava ») et 3 races ovines : la cal. A propos de Batasuna précisément, Jose toire aux élections municipales et forales à la Lacha (proche de notre « manex »), la Navarra Angel AGIRREBENGOA, actuel président d’EAJ- condition de rester soudé, de s’ouvrir et de tra- et la Roncalesa. PNB de Navarre, a été très clair voici peu en vailler à un changement social profond. Il y va de Leur gestion technique est assurée par l’Institut déclarant : la responsabilité de leur coalition. « Elle-même Technique et de Gestion (ITG) du ministère « Au sein de Nafarroa-Bai, chacun peut avoir sera là où elle est aujourd’hui ou bien là ou la Navarrais de l’Agriculture en collaboration avec son opinion sur l’entrée éventuel de Batasuna désignera Nafarroa-Bai, au 1er rang ou au les universités et les services de dans la coalition, quoi de plus normal, encore 21ème, peu importe ». l’Environnement. On sait tout l’intérêt que porte faut-il être sûr que ce mouvement veuille réelle- le gouvernement de Vitoria à la conservation du ment en épouser le projet ». Et de rappeler le riche patrimoine génétique que représentent ces harcèlement dont la plateforme fait l’objet lors La préservation des races races locales anciennes et le gros effort financier des dernières élections. « Les déclarations autochtones en Pays Basque consenti pour mener à bien une telle décision. En récentes de la part des fondamentalistes bas- Navarre aussi, progressivement, l’idée d’un ques demeurent très violentes » a-t-il ajouté. La Navarre est l’une des 7 provinces partie pre- conservatoire pour ces races en déclin fait son Prudence, donc ! nante de la fédération des races animales chemin, ce qui permettrait d’assurer enfin leur La plateforme Nafarroa-Bai propose de désigner autochtones « Euskal Abereak Federazioa ». avenir. dès maintenant Uxue BARKOS députée au Elle représente aujourd’hui une vingtaine d’asso- Cortes de Madrid, ancienne présentatrice de la ciations d’éleveurs d’animaux d’espèces diver- télévision, comme candidate à la mairie de ses : bovine, équine, ovine, caprine, canine et Pampelune. Elle aura probablement comme autres animaux de ferme en voie de disparition.

12 Anaien Berri Cap au SUd Bilbao, la volonté au pouvoir

Rencontre avec Ibon Areso, adjoint à la mairie de Bilbao, chargé de la rénovation urbaine de Bilbao. Il évo- que la transformation de cette ville, une référence européenne.

1/ Pourquoi fallait-il concevoir une rénovation dibilité au processus que nous avions entrepris. ver le procesus de regénération de la ville de urbaine pour Bilbao. Quels sont les objectifs de Ce défi risqué a un impact économique très Bilbao et celui des terrains obsolètes dus au ce plan ? positif. Depuis l’ouverture du musée, le démantèlement industriel de son aire métropo- La rénovation urbaine de Bilbao était indispen- Guggenheim accroît annuellement le PIB de la litaine. Nous travaillons actuellement avec Zaha sable. La crise industrielle débutée en 1975 a Communauté Autonome d’une valeur supé- Hadid pour la reconversion de la zone de eu un impact social et urbain considérable. Ses rieure à 133 millions d’euros en y défalquant le Zorrotzaurre. effets ont été multiples, décadence du système coût généré par l’opération. J’évoquerai deux des projets à venir. Le premier industriel, dégradation de l’environnement et du Cette réussite spectaculaire a l’inconvénient de concerne les infrastructures avec l’arrivée à tissu urbain, processus d’émigration et stagna- masquer à l’extérieur le contenu de l’ensemble Bilbao du train à grande vitesse. Le second est tion de la population, indices élevés de chô- du processus que connaît actuellement Bilbao d’ordre scientifico-technologique. Un grand mage jusqu’à 30% et l’apparition de problèmes dont le Guggenheim n’est qu’une partie. centre de recherche spécialisé dans la fusion de de marginalisation sociale. L’investissement réalisé jusqu’à présent avoi- neutrons sera implanté pour un investissement Notre principal objectif fut de générer de nou- sine les 3,5 milliards d’euros. Certains projets global de 300 millions d’euros. velles sources d’emploi qui se substitueraient à ont eu des coûts supérieurs à celui du musée, La future installation dépassera le seul champ de ceux que nous avions définitivement perdus celui de l’extension du Port, 600 millions d’eu- la recherche fondamentale. Il aura des applica- dans l’industrie traditionnelle devenue obsolète. ros, le nettoyage du fleuve, 800 millions d’eu- tions industrielles et médicales, comme la théra- Cela nous obligea à concevoir un processus ros, l’aéroport, 190 millions d’euros ou le métro, pie contre le cancer ou l’analyse structurelle des très profond de transformation urbaine, sachant 1 milliard d’euros. matières. Il pourrait devenir un centre de réfé- qu’aujourd’hui, la dégradation de l’environne- rence au niveau européen et international. ment et l’habitat détérioré sont des facteurs de 3/ Quels ont été les échecs et les réussites ? perte de compétitivité au niveau international. La réussite du processus en cours vient de Le dépassement de ces handicaps était une l’amélioration des conditions de vie urbaine et condition “sine qua non” pour rendre possible de la diversification beaucoup plus grande de la création de nouveaux postes de travail. l’économie. Plusieurs indicateurs sont très évo- Ceux-ci devaient émerger du développement cateurs. En 1994, nous avions accueilli 24 302 du secteur tertiaire. Il fallait également capter visiteurs. En 2005, ils étaient 550 264. En 1994, les investissements d’entreprises qui les ren- Bilbao avait accueilli 88 congrès, en 2005, 807. draient possibles. Dans la même période, le nombre de passagers aériens a augmenté de 1 425 822 à 3 843 2/ Le musée Guggenheim est toujours mis en 253. L’activité économique a considérablement avant. Y a t-il d’autres projets significatifs ? progressé. Le taux de chômage a été réduit de Nous devons beaucoup au musée 30% à 9% actuellement. Guggenheim pour plusieurs raisons : Les erreurs ou les insuffisances ne sont pas Tout d’abord, son impact extérieur qui projette directement liées au processus de transforma- Bilbao sur la scène internationale. Jusque-là, tion urbaine. Le problème vient du fait que cette les informations en provenance d’Euskadi regénération bien que “nécessaire” n’est pas étaient toujours négatives à cause de la vio- “suffisante”. La société doit également élever lence d’ETA. L’impact médiatique du musée a son niveau de formation et être plus compéti- modifié la donne. tive. Cette transformation est plus complexe Il y eut également un impact interne. Il généra que celle de la ville. de la confiance dans la société bilbaina qui vivait une période de déprime morale due à la 4/ Quels sont les projets à venir ? crise industrielle et au niveau très élevé de chô- Le processus n’est pas achevé. Plusieurs mage qu’elle généra. Le musée donna une cré- années de travail seront nécessaires pour ache- Le nouveau métro.

L’aéroport rénové. Le Palais des congrès Euskalduna, un des meilleurs au monde.

13 Iritzia Opinion

Le Pays Basque sur internet Les extensions régionales et culturelles existent ! sance du suffixe générique .bzh auprès de noms) et ensuite aux particuliers (en appliquant le La Catalogne est la première région euro- l'ICANN*. Une résolution adoptée "dans une principe du premier arrivé, premier servi). Il devra péenne à disposer de son extension .cat depuis conception large et ouverte de l'identité bretonne" : impérativement faire référence au Pays Basque. début 2006. Il est dédié à la langue et la culture l'extension .bzh "comme vecteur d'image et de En ce sens, il ne s'agit pas d'une extension territo- catalane. En ce sens, il ne s'agit pas d'une communication pour la Bretagne dans sa diversité riale pour le Pays Basque mais bien d'une exten- extension régionale au sens strict mais d'une plus que comme affirmation d'une stricte apparte- sion culturelle pour la langue et la culture basque ! extension culturelle. On recense déjà plus de nance communautaire, linguistique ou culturelle". Le projet de .bzh pour la Bretagne est soutenu par 16.632 sites web utilisant l'extension .cat Cette reconnaissance permettrait la création de un grand nombre de personnes. Initiée en 2004 Les départements et territoires d'outre-mer sites avec des noms de domaine en .bzh. par le député Christian Ménard, qui s'attelle Français disposent aussi de leurs propres exten- Pourquoi donc la création du .eus ? depuis cette date à obtenir une extension pour la sions. .gp pour la , .mq pour la Un vecteur d'image Bretagne, la démarche est aujourd'hui portée par et .re pour la Réunion. La demande Disposer d'une extension .eus pour son site des élus toutes tendances confondues. C'est un de création du .eus n'est donc pas fantaisiste. Internet, c'est tout d'abord véhiculer l'image du projet fédérateur ! exemple : Pays Basque. Le .EUS, abréviation du mot EUS- Les acteurs culturels bretons, de nombreux artistes Martinique: www.region-martinique.mq/" KAL-HERRIA, signifiant Pays Basque en langue et de nombreux chefs d'entreprises et pas des www.region-martinique.mq , "http://www.euro- Basque est très connu, bien évidemment en Pays moindres veulent que la Bretagne, sa culture et sa pcar.mq/" www.europcar.mq , Basque mais aussi à l'extérieur, grâce certaine- langue puisse enfin bénéficier de son extension. "http://www.cgste.mq/" www.cgste.mq ment aux automobilistes qui le collent souvent à Alors que dans toutes les régions d'Europe, les poli- Réunion : "http://www.annuaire-ile-reunion.re/" l'arrière de leur véhicule. ticiens "toutes tendances confondues," se fédèrent www.annuaire-ile-reunion.re , L'extension .EUS est donc une marque d'identité autours de cette question primordiale pour leurs "http://www.temoignages.re/" www.temoigna- forte : celle d'un Pays Basque "à l'aise", décom- régions, leurs cultures et leurs langues, cela afin de ges.re , "http://www.panoramas.re/" plexé et qui assume son image ! leur donner une présence officielle sur le web, ici au www.panoramas.re Pays Basque, il semblerait que la question ne soit Guadeloupe : "http://www.arapaho.gp/" Un outil de communication pas vraiment débattue, ni même sociabilisée. www.arapaho.gp , "http://www.rci.gp/" Que ce soit pour une entreprise, une association exemples : www.rci.gp , "http://www.damoiseau.gp/" ou un particulier comment mieux communiquer Écosse : "http://www.dotsco.org/" www.damoiseau.gp "la touche basque" sur son site qu'en y adjoignant www.dotsco.org Catalogne ; "http://www.domini.cat/" le .eus ? Trois lettres qui en disent longs ! Flandres : "http://www.puntvl.net/" www.domini.cat www.puntvl.net Bientôt seront probablement délivrés par l'ICANN* Un choix supplémentaire .org, .com, .net, .fr, .eu et Galice : "http://www.puntogal.org/" www.punto- les extensions pour les villes : .berlin, .tokyo, .nyc bientôt peut-être le .eus ! gal.org "http://www.puntogal.org/" pour New-York et .london pour Londres. Souvent le nom qu'on souhaite donner à son site Pays de Galles : "http://www.dotcym.org/" est déjà pris. www.dotcym.org Dernier exemple en date, la Région Bretagne a Le .eus permet d'augmenter les possibilités... Qui Berlin : "http://www.dotberlin.com/" www.dot- décidé d'apporter son soutien à la demande de dit mieux ? berlin.com création de l'extension .bzh sur internet sur le New York : modèle catalan. Elle participera à la création d’une Qui pourrait s'en servir ? "http://www.cb3qn.nyc.gov/page/33828/" tld fondation chargée d’accompagner cette démar- Comme en catalogne, le .eus serait réservé aux .NYC che porteuse d'une identité bretonne ouverte sur sites Internet faisant référence au Pays Basque, sa Nous aussi au Pays Basque fédérons nous et le web. Lors de sa dernière session, le Conseil culture et/ou sa langue qu'ils soient situés en Pays obtenons notre extension ! régional de Bretagne a décidé, à l'unanimité, d'af- Basque ou non. Il pourrait être réservé par les col- *ICANN(l'organisme gérant le système des noms firmer son soutien à la demande de reconnais- lectivités Basques, les entreprises et ayant droits de domaine au niveau mondial) (qui disposeront d'une période pour déposer leurs Florian Martin-Halty

Kilika

Le processus de paix au Pays-Basque est dans au problème basque au millénaire prochain ! est resté Caudillo. A ce train-là, on n’est pas l’impasse. A-t-il seulement commencé ? Oui, D’ici là, la planète aura bouilli sous l’effet de sorti de la gare ! On accepte l’idée que le pro- puisque l’E.T.A. na pas commis d’attentat serre depuis longtemps. Ce Zapatero, c’est pas cessus ne prenne pas le TGV, mais là on est depuis le 22 mars. Et le gouvernement espa- Zorro ! Il prend tout son temps pour voler au monté dans le petit train de la Rhune. Et encore, gnol, que fait-il ? Il parle ! Au parlement, juste- secours de la veuve espagnole et de l’orphelin on se demande s’il y a bien une locomotive à sa ment. C’est fait pour ça, vous me direz. C’est basque, il se presse précautionneusement, il se tête ! Alors si on doit pousser les wagons nous- bien mais pas suffisant. Au bout de huit mois, il hâte avec lenteur, il déboule en pantoufles, il se mêmes, autant enlever la locomotive qui ne sert pourrait enfin accoucher d’une initiative, ce ne rue à pas comptés, il déferle en 3300 temps et à rien et qui est lourde. serait pas une prématurée ! Le rapprochement 2220 mouvements, il est venu, il a vu, et il est des prisonniers, par exemple. Un geste, quel- reparti ! que chose... L’E.T.A. nous dit dans son dernier Soyons juste, si ce Zapatero, c’est pas Zorro, bulletin interne qu’elle commence à s’énerver. c’est pas tout a fait zéro non plus. Mais il y tend Si les encagoulés sont un brin impatients, les de toute la force de son inertie. S’il veut pas se autorités espagnoles ont dû quand même ren- faire appeler Cépazéro par la postérité, il a inté- trer de vacances, en cette fin novembre, non ? rêt à passer la vitesse supérieure, à se secouer Alors qu’elles se mettent au boulot ! Zapatero les neurones, à se dégourdir les deux hémis- nous avait prévenus : ce sera long. D’accord, phères, à se caféîner le bulbe. Il va pas rester mais à ce rythme-là, on trouvera une solution premier ministre aussi longtemps que Franco

14 Ekonomia Economie L’esprit Lurrama à cultiver

Passer de la théorie à la pratique n’est jamais aisé. Les promoteurs de Lurrama ont réussi ce pari. 30 000 person- nes ont visité la ferme basque, installé à Bayonne. Depuis des années, les discours généraux sur le retour à la nature, la recherche de produits de qualité, « authentique », sur la préoccupation écologique sont multipliés. A l’échelle du Pays basque nord, Lurrama a prouvé que cette tendance générale était pertinente. Reste le travail dans la durée pour associer réellement citadins et paysans.

voie. Elle sont sans doute à multiplier. Cela citadin, sommeille peut-être aussi un futur pay- dépendra du potentiel de paysans en capacité san. En ces temps où l’innovation semble la à y répondre grâce à la maîtrise de la produc- seule panacée aux métiers du futur, l’environ- tion à la commercialisation et les consomma- nement social détourne les jeunes de cette teurs intéressés par ce type de démarche. Les voie. Quoi de plus ringard que de travailler dans formules classiques de vente directe, comme les métiers du secteur primaire ? Il est temps les marchés ou les foires sont elles adaptées de créer des ponts pour casser nombre de pré- aux comportements actuels ? La convivialité, jugés qui vont à l’encontre d’un renouvellement la chaleur humaine leur principal atout sont- générationnel des paysans. elles suffisamment valorisées ? Les outils Le rôle pédagogique en faveur du respect de modernes comme la publicité par sms, l’e.com- l’environnement est également primordial. De merce en général sont-ils suffisamment utilisés nombreux enfants ont découvert pour la pre- Lurrama est un incontestable succès malgré la au service des circuits courts et locaux de mière fois des animaux. Ils habitent à Bayonne, pression de la préfecture pour entraver cette consommation ? Anglet ou Biarritz à quelques kilomètres seule- manifestation. M. le préfet serait plus inspiré Un autre défi : sensibiliser le monde urbain de ment de la campagne ! Le travail est immense. d’inciter la chambre d’agriculture départemen- proximité dans un contexte de tension du mar- tale à créer un Lurrama palois ! ché du foncier au détriment du monde paysan La perspective transfrontalière ne peut être non Félicitations à Euskal Herriko Laborantxa et de baisse du nombre d’installation. Plus les plus ignorée. Certes, un travail important est Ganbara qui démontre une nouvelle fois son uti- citadins seront sensibles au besoin pour eux déjà à accomplir entre paysans et citadins lité. Les chiffres parlent d’eux-mêmes, 30 000 d’un monde paysan vivant, plus leur soutien d’Iparralde. Mais aujourd’hui, le pôle le plus visiteurs dans une zone urbaine proche de 100 sera actif aux côtés des agriculteurs, plus le peuplé de l’euro-cité Baiona-Donosti est en 000 habitants, une forte proportion de citadins, combat pour le maintien de terres agricoles à Hegoalde. Pourquoi pas un jour, Lurrama à public visé en priorité, des réservations de repas un coût décent se renforcera. En chaque jeune Donosti ? complètes, une salle très fournie lors des débats, une file d’attente digne des hypermarchés pour découvrir les animaux, des vendeurs satisfaits. Un lien solidaire par la proximité Les animations ont été prisées par le public. Installée en GAEC, à Ayherre, Jenofa BIDE est Nous les conseillons notamment sur les une jeune productrice de fromages de chèvre. accompagnements. Nous limitons les emballa- La réponse à une attente Elle bénéficie des services de l’AMAP crée à ges. Enfin, les consommateurs veulent nous Lurrama est une expérience grandeur nature de Hasparren. Elle nous fait part de son expé- aider. C’est la philosophie des AMAP. L’an pro- la fameuse complémentarité côte/intérieur. Et rience. chain, par exemple, ils aideront sans doute un maintenant ? Le véritable pari n’est-il pas collègue à ramasser ses pommes de terre ! aujourd’hui de passer d’un intérêt ponctuel des Que peut-on trouver à l’AMAP d’Hasparren ? citadins pour la ruralité à un véritable compor- Le consommateur peut y acheter des légumes Que diriez-vous aux gens pour les inciter à tement pérenne au quotidien ? Lurrama sera-t- frais, des fromages de brebis, de chêvre, des devenir des clients d’une AMAP ? il un coup d’épée dans l’eau, une formidable poulets, du lait, du beurre, de la crème, du pain Ils sont certains d’obtenir des produits de vitrine de la ruralité une fois par an ou alors l’ou- et durant la saison, des fraises et des framboi- bonne qualité à un prix intéressant. Ils donne- til d’une prise de conscience populaire sur les ses. ront un sens à leur acte d’achat en soutenant liens indispensables entre les deux mondes ? les paysans qui privilégient des démarches de Les promoteurs de Lurrama en ont parfaite- Comment travaillez-vous avec eux ? qualité respectueuses de l’environnement. ment conscience. Déjà, des initiatives ont été Je vends mes fromages à une trentaine de lancées, les AMAP (Association pour le consommateurs. Nous avons un contrat de 6 Maintien d’une Agriculture Paysanne), ces mois durant lesquels les quantités à livrer sont associations de vente directe entre producteurs fixes. Je me rends à Hasparren tous les 15 et consommateurs locaux. De par son rôle et la jours, pour leur fournir mes fromages. composition originale de ses membres, Euskal Herriko Laborantxa Ganbara est la structure de Quel est l’intérêt de la formule ? terrain pour capitaliser, organiser et multiplier Nous travaillons sur quelque chose de sûr, ces initiatives. puisque les quantités à livrer sont connues à l’avance. Il n’y a pas de perte de temps par rapport à un marché classique par exemple. Travailler dans la durée Nous nous déplaçons régulièrement à Le lien consommateur de la côte, producteur Hasparren pendant 1 heure. Nous sommes de l’intérieur est évident. La proximité permet payés à l’avance. La durée et le coût du trans- l’alliance de la qualité par le savoir faire des port sont également limités grâce à la proxi- paysans basques, la compétitivité par la vente mité. L’échange direct avec les consomma- directe et la durabilité par la réduction de la pol- teurs est également intéressant. Ils nous font lution par le transport. Les AMAP montrent la part de leurs impressions sur nos produits. 15 Mintza Tribune Libre

Vers une démocratie participative en Pays basque

Jean Marie IZQUIERDO

Docteur en Sciences Politiques.

En France, les mobilisations en faveur de la lan- l'enseignement public déclare que la demande locaux, sous leur forme de notable local, est gue et de la culture basques sont aujourd’hui sociale pour le bilinguisme continue de croître. remise en question car ils doivent apprendre à soutenues sans réserve par l’essentiel des La réflexion collective sur l’identité du Pays concevoir leur capacité d’action à des niveaux acteurs de la vie politique locale. Pourtant la basque semble ainsi coordonnée efficacement multiples (coopération transfrontalière, collecti- Charte européenne des langues régionales ou par les institutions publiques locales. vités territoriales, Union européenne…) et ne minoritaires tarde, depuis près de15 ans, à être plus espérer les réponses d’un État central qui contresignée par les représentants de l’État L’esprit participatif basque n’est plus en mesure de satisfaire seul leurs français. C’est que, pour beaucoup, la défense Depuis l’hiver 2005, le Conseil de développe- électeurs. De leur côté, les citoyens ne peuvent des spécificités basques n’est plus synonyme ment du Pays basque a engagé une nouvelle plus uniquement compter sur leur droit de vote d’un repli sectaire alors que pour l’État elle réflexion territoriale du Pays basque à l’horizon pour participer à la vie publique, ils doivent apparaît encore comme une menace à l’unité 2020. En 2006, l’ANTIC a invité tous les parte- s’approprier les espaces de paroles offerts par nationale. L’identité culturelle est même deve- naires à collaborer à un essai de démocratie les différentes initiatives pour faire entendre nue « tendance », elle s’est transformée en participative autour de l’initiative «Construire leurs doléances. L’enjeu est d’abord culturel car une ressource symbolique très forte, très ven- ensemble un Pays Basque numérique». il suppose que l’on puisse répondre aux spéci- deuse d’ailleurs. Et tous, ou presque, surfent Exutoire de doléances ou « laboratoire d’idées », ficités géographiques et culturelles locales sans désormais sur la vague de l’identité basque, l’affirmation d’une forme de gouvernance locale attendre exclusivement d’un unique interlocu- bretonne, corse… L’association Hemen, en contrecarre les velléités récalcitrantes d’un teur (l’État) les réponses aux questions qui nous s’intéressant dans un numéro spécial aux inci- abertzalisme qui a, lui aussi, su se renouveler. À intéressent (santé publique, emploi, infrastruc- dences de l’identité culturelle sur le développe- l’instar des cadres d’Abertzaleen batasuna (AB) tures…). Il découle ensuite de la responsabilité ment de l’économie locale ne s’y est pas trom- ou du Parti nationaliste basque le mouvement de chacun, élus comme citoyens, de changer pée. Les intérêts mêlés des milieux bascophiles abertzale s’est affirmé par sa volonté de partici- ses manières de concevoir la politique en don- (euskaltzale), des acteurs économiques de per pleinement aux organes de décisions. En se nant vie aux différents espaces de démocratie toute sensibilité, des pouvoirs publics se retrou- présentant aux élections, en postulant à des participative. vent dans l’appropriation d’une identité locale postes à responsabilité, il occupe donc un nou- facilement repérée ailleurs en France. veau statut. Le nationalisme basque est sorti de sa relégation d’agitateur véhément pour gagner Une identité mieux acceptée en considération. Toutefois, la relance de l’ini- Ces dernières années, l’évolution des pouvoirs tiative Batera au printemps 2006, entre autre, publics locaux a contribué à cette évolution. atteste de l’insuffisance des réponses politi- Elle a permis à la société civile de participer à ques face à l’attente de nombreux citoyens. Le une réflexion territoriale. Quand, en 1992, la désintérêt manifesté par certains élus illustre Prospective Pays basque 2010 a été lancée, une fois de plus que les rythmes de la vie publi- des ateliers ont travaillé à formaliser les aspira- que locale restent irrémédiablement condition- Mensuel d’opinion basque tions des citoyens du Pays basque français. nés par les enjeux politiques du centre parisien. Les revendications favorables à l’euskara ou à 25, rue Thiers - 64100 BAIONA d’institutions spécifiques ont été intégrées aux Un pouvoir en décalage Tél. : 05 59 46 15 34 - Fax : 05 59 59 54 84 débats. Cette dynamique s’est ensuite institu- La divergence d’intérêts résiderait alors entre Resp. de publication : Philippe DULUC tionnalisée assez rapidement : en juillet 1994, les relais de la démocratie participative et les un Conseil de développement du Pays basque élus d’un système représentatif affaibli par les Imprimerie Arizmendi a vu le jour, suivi quelques mois plus tard, par effets de la mondialisation. Car en Pays bas- Design graphique / mise en page : Izar Design un Conseil des élus du Pays basque. En janvier que, la prégnance de la mondialisation s’ex- 1997, le Pays basque est reconnu « Pays » par prime par le caractère transnational de certains Comité de rédaction : la Préfecture. En 1999, grâce à l’ANTIC, la mouvements économiques, socioculturels… Fernando ALMANDOZ, Aitor ARANDIA, Communauté d’agglomération de Bayonne- rendu facilement observable du fait de notre Jean BARENETCHE, Ramuntxo CAMBLONG, Anglet-Biarritz (CABAB) investit à son tour cet positionnement frontalier. Or, l’action publique Gilles CHOURY, Gorka, Christophe IRASSART, espace. Un Office public de la langue basque française tarde à s’adapter à ces nouveaux Beñat OTEIZA, Manuel VAQUERO. apparaît fin 2004 poursuivant ce long chemine- enjeux complexes déjà complètement assimi- ment vers la reconnaissance d’une identité bas- lés à la fois par les secteurs socio-économiques N° CPPAP 0608 P 11238 que en France. À la rentrée 2006, Ikas-Bi, l'as- et des individus mondialisés. La place des élus sociation des parents d'élèves bilingues de

16 Gure Historia notre Histoire

Histoire du nationalisme basque La guerre civile en Pays Basque Sud (1936-1937)

La période d’avant le Statut d’Autonomie (jusqu’au 7 octobre 1936) (I) Trois grandes forces politiques avaient concouru aux élections législatives des 16 février et 1er mars 1936 : Le Parti Nationaliste Basque qui se présente avec le slogan : «Pour la civilisation chrétienne, pour la liberté d’Euzkadi et pour la justice sociale» ; il aura 9 députés (4 en Gipuzkoa et 5 en Bizkaye mais aucun en Alava, ni en Navarre); Le Frente Popular qui regroupe le Parti Communiste, le PSOE, les divers partis républi- cains et le petit parti Action Nationaliste Basque (ANV); Il aura 7 députés (4 en Bizkaye, 2 en Gipuzkoa et un en Alava); La droite contre- révolutionnaire (les monarchis- tes, les carlistes et les phalangistes) qui obtien- Le général Mola passe en revue ses troupes. dra 8 députés (7 dans son fief de Navarre et un en Alava). La double coupure du Pays Basque Au niveau de l’Etat espagnol, ces élections voient la victoire de Frente Popular qui obtient D’une part, le Pays Basque est coupé en deux géographiquement par la guerre ; en effet, si le la majorité absolue des sièges. de la guerre civile ? On rappellera la méfiance soulèvement échoue en Gipuzkoa et en du PNV envers les gouvernements républicains Bizkaye, par contre, il réussit en Navarre où les successifs en place à Madrid depuis avril 1931. Le soulèvement militaire carlistes et leur bras armé, les requetes se sou- Lui qui s’était fait le champion de la lutte pour Dès lors, la droite et les chefs militaires ne ces- lèvent en masse et en Alava où les républicains l’obtention d’un Statut d’Autonomie n’avait pas sent de conspirer contre le régime démocrati- ne contrôlent plus que le nord de la province, le encore réussi en juillet 1936, à « arracher » ce que et légal en place. Valle de Ayala. A la limite de l’Alava et de la fameux Statut, se heurtant aux résistances et Bizkaye, Otxandiano est bombardée dès le 22 Un des principaux conspirateurs est Mola, tergiversations de la gauche, puis de la droite juillet (34 morts, 66 blessés). général de la XIIème Brigade d’Infanterie à espagnole. Mais en juillet 1936, il ne reste aux On peut donc dire qu’il y a une guerre civile Pampelune. Congrès des Députés que 3 articles du Statut entre Basques. Le 17 juillet 1936, le général Franco, comman- d’Autonomie du Pays Basque à approuver. Le Mais d’autre part, au Pays Basque, il va y avoir dant général des Iles Canaries, se rend en avion PNV qui s’est rapproché du leader socialiste de aussi un affrontement entre catholiques (ce sera des Canaries au Maroc, d’où va partir le soulè- Bilbao, Indalecio Prieto, sent le dénouement la seule région de la Péninsule dans ce cas) : le proche. Il est donc convaincu en choisissant le vement. Un pont aérien est établi du Maroc vers PNV prend en effet le parti de la République camp républicain, d’avoir choisi le camp le plus l’Andalousie pour l’envoi de troupes. tandis que la Communion Traditionnaliste (car- favorable pour les intérêts basques. Le soulèvement militaire réussit à Pampelune liste) et les monarchistes prennent le parti des Dans cette période d’avant le Statut, le PNV joue (où il y a entre juillet et fin décembre 1936, plus militaires soulevés. de 3000 exécutions sommaires), en Alava, en un rôle militaire relativement passif ; il veut avant Vieille Castille, Gallice, Séville, Saragosse et L’attitude du PNV tout maintenir l’ordre public et s’opposer en par- ticulier aux exactions des anarchistes. Des Juntes Oviedo. Le PNV dès le 19 juillet dans un communiqué de la Défense de la République se forment en Par contre, le soulèvement militaire échoue à publié dans son quotidien Euzkadi proclame Gipuzkoa (27 juillet) et en Bizkaye (12 août) dans Saint-Sébastien (il y a des combats en ville et la son appui à la République. C’est clair et sans lesquelles le PNV va jouer un rôle marginal, qui ne caserne du quartier de Loyola se soulève mais ambigüité même si cet appui est donné sans correspond pas à son poids politique qui est se rend le 28 juillet), à Bilbao, Santander, dans grand enthousiasme. important dans ces deux provinces. les Asturies, à Madrid, Barcelone et Valence. Pourquoi ce manque d’enthousiasme au début

Livre

Jose Antonio Aguirre : el profeta pragmatico par Ludger Mees (ed. Alga). Jose Antonio Aguirre a dépassé les limites du Pays basque par son action, sa pensée, sa capacité de rassemblement. Cette biographie sur une période peu étudiée de sa vie, l'exil met en lumière des pans ignorés de son histoire. Ce livre renforce le respect du à cet homme optimiste et visionnaire frappé d'un destin tragique.

17 Gizartea Societe

Musée Basque : vers un nouveau départ ?

Force est de constater que le nouveau Musée Basque ré-ouvert en juin 2001 après 12 ans de fermeture n’a pas donné satisfaction ni au public qui le boude (seulement 20.000 entrées payantes en 2005), ni aux acteurs culturels qui dénoncent le manque de moyens, ni au Maire de Bayonne qui trouve la facture trop salée. ©Musée basque

Devant cette situation de blocage la ville qui Il est également indispensable que le musée langue basque, la diaspora, la maison basque assume jusqu’à présent 100% du coût de fonc- travaille étroitement avec un certain nombre de etc.. tionnement a décidé de « prendre le taureau par partenaires tels que l’Institut culturel basque, - extension dans l’ex-caserne des pompiers afin les cornes » pour relancer cet outil culturel l’association des amis du musée, les offices du de rapatrier les bureaux actuellement au auquel les uns et les autres sont si attachés. tourisme du Pays Basque, l’université, le centre château neuf et avoir de l’espace pour organiser Iker etc… les expositions temporaires A cet effet, le cabinet «Maîtres du Rêve» a - meilleur repérage du musée (signalétique sur le réalisé un audit stratégique faisant le diagnostic De nouveaux moyens bâtiment) des difficultés, comparant à d’autres musées Le cabinet dans son plan de développement à (Musée Alsacien, Musée Breton, San Telmo à St long terme fixe pour objectif une fréquentation C’est donc une nouvelle chance qui s’offre à Sébastien..) et présentant un certain nombre de de 60.000 entrées / an. Une série d’actions sont notre musée ethnographique que les spécialis- préconisations. Ce travail de qualité mais sans à mettre en œuvre : tes considèrent de premier plan. La chrysalide, concession permet d’y voir plus clair sur la - création d’une structure de portage (ce sera un trop longtemps enfermée dans son cocon va situation du musée et propose aux décideurs syndicat mixte) financée à 40% par la Ville de pouvoir prendre son envol. des solutions qui passeront nécessairement par Bayonne, 30% le département 64 et 30% la un budget plus important au moins durant les Communauté d’Agglomération prochaines années. - redéploiement du personnel et création de postes : directeur, adjoint de direction, Donner du sens animateur, responsable communication, Lors de la réhabilitation de la maison Dagourette technicien arts graphiques, assistant archiviste, l’essentiel du budget avait été consacré aux accueil trilingue travaux. C’est la raison pour laquelle les moyens - prévision de lignes de budget pour la commu- ont manqué pour aller au delà d’une simple nication, l’acquisition et la rénovation d’œuvres, exposition, certes très réussie, des 2000 objets l’organisation d’expo temporaires les plus emblématiques de la collection du - renforcement de l’offre de la boutique musée. Les explications font défaut, les outils de - aménagements à destination du grand public : médiation sont absents. Ainsi le visiteur ne audiovisuels, maquettes, audio-guides ©Musée basque connait-il pas plus le Pays Basque, son peuple, - création d’outils d’information sur l’histoire, la son histoire, sa géographie, sa langue à la fin qu’au début de sa visite. C’est sans doute un des problèmes majeurs qu’il faudra résoudre en priorité en proposant des audio-guides, des films, des cartes, des fiches thématiques ou tout autre moyen permettant de donner du sens aux objets et œuvres présentés. Un outil au service des habitants Le lien entre le musée et les habitants du Pays Basque a été rompu. La réappropriation n’a pas fonctionné. Le nouveau projet devra donc s’attacher à redonner sa place à cet outil culturel dans la vie quotidienne des habitants. Ceux-ci en deviendront en retour les meilleurs ambassa- deurs. Les pistes ne manquent pas : organisa- tion de sessions de formation sur l’histoire, le patrimoine et la culture ; échanges avec les sites et musées du Pays Basque ; expositions tem- poraires sur des thèmes liés à la vie locale etc...

©Musée basque

18 Alderdiaren bizia Vie de l’Alderdi

Le chœur P. Oyhamburu, à l’église de Sare. Eresoinka, la beauté ne s’oublie pas

Eresoinka, le choeur crée à l’initiative du par la barbarie à leur trousse. Lehendakari Agirre était presque tombé dans Philippe Oyhamburu se souvient du jeune pari- l’oubli, du moins en Pays basque nord. Quelles sien qui écouta Eresoinka émerveillé, ce choeur sont les personnes qui connaissent sa formida- qui le renvoyait à sa propre histoire. Le 11 ble aventure ? Eresoinka fut crée pour contrer la novembre dernier, il fut à son tour le témoin de propagande franquiste et montrer à l’Europe cette mémoire. A l’église de Sare, son ensemble l’image d’un peuple qui préfère le son des chan- choral interpréta des chants du répertoire teurs à celui des canons. De 1937 à 1939, il se d’Eresoinka. Antton Bastida au txistu comme en 1937. produisit à Paris, à la salle Pleyel, en Belgique, En ces heures de commémoration des 70 ans au Pays-bas, à Londres. Luis Mariano, la mère de la guerre civile, nous ne devons pas oublier, de Placido Domingo et les meilleurs chanteurs nous devons nous souvenir de notre histoire, de l’époque firent vibrer les foules européennes. celle d’un peuple qui perdit la guerre contre le Comme souvent, une personne venue d’ailleurs monstre fasciste mais gagna celle de la dignité fait découvrir notre mémoire comme si le regard et de la reconnaissance internationale des extérieur appréciait la singularité ici banalisée et démocrates. Hier, François Mauriac affirmait « dépréciée dans un tourbillon médiatique qui vous avez marqué le tournant de la démocratie nous ignore. Philippe Regnier, architecte, com- chrétienne », le tournant du choix démocrati- pile depuis des années photos, archives et que contre la barbarie parée de catholicisme témoignages sur Eresoinka. Il est à l’origine de travesti. Aujourd’hui, au moment d’intégrer le la commémoration des 70 ans de la création de Parti Démocrate Européen, M. Bayrou confiait ce choeur. Jean Aniotzbehere et la mairie de l’honneur pour lui d’être associé à un parti qui Sare se sont également mobilisés pour organi- défendit contre vents et marées les valeurs de la ser au mieux cette journée qui fut une belle démocratie, du fédéralisme et de l’intégration réussite. Ils méritent toute notre gratitude et de européenne. Le combat démocratique est une chaleureux remerciements. lutte de long terme, celle de la force de convic- Le 11 novembre dernier, à Sare, devant plus de tion qui emporte l’adhésion populaire. Elle est Un public ému. 200 personnes et quelques anciens, ce fut un moins spectaculaire que la pression brutale et retour vers le passé. Nous nous trouvions dans immédiate des armes. Mais elle est finalement la salle de répétition où Eresoinka évolua durant plus efficace, l’autre n’est jamais un ennemi à de longs mois. Des fresques témoignent encore éliminer, au pire un adversaire qui finit par deve- de ce passage. Philippe Régnier relata l’histoire nir un partenaire, contraint de reconnaître la vic- de ce choeur, des musiciens, du groupe de toire de nos idées. Pour cela, gardons l’esprit danse qui lui fut associé, de l’organisation tech- d’Eresoinka, des Basques décomplexés qui nique. Logé à Sare, puis dans un château de la mirent leur talent au service de notre peuple région parisienne lors de la tournée européenne, pour convaincre et montrer le meilleur d’eux- Eresoinka devint une véritable communauté qui mêmes. Soyons tous Eresoinka. fut dispersée lorsque l’Europe s’embrasa à son tour. La tournée prévue aux Etats-Unis fut annu- En direct du Batzoki de Donibane lée. Ces artistes étaient rattrapés à nouveau par "La Révolution en Pays basque", les foudres de la guerre. Triste destin d’hommes le samedi 16 décembre, à 19h et de femmes coupés dans leur élan artistique avec Jean Claude Larronde

Assemblée Générale de Bakea Bai, le samedi 16 décembre 2006, à 11h, à Bayonne, au Trinquet Moderne, 60, avenue Dubrocq. Cette association qui milite pour la culture de la paix évoquera entre autres le projet du 2ème festival régional et européen de la Paix, à Sare. Renseignement : Argitxu Noblia : 05.59.29.59.86 Jean Aniotzbehere, maire de Sare. A ses côtés de g. à dr. : C. Garaicoetxea, M. Azkarate et R. Labaien.

19 Hautetsia Elu

Kotte Ezenarro « Hendaye pratique trois cultures »

Nous avons rencontré M. Kotte Ezenarro, maire d'Hendaye, membre du Parti Socialiste, un responsable politique engagé dans la recherche d'une solution à la violence en Pays basque.

1.Hendaye a-t-elle dépassé la crise des années 90 ? 3.Vous vous êtes personnellement investi dans la tence de l’ancienne frontière (qu’il s’agisse de La situation est à peine rétablie. Je rappelle que démarche en faveur du processus de paix. Etes-vous transports inter urbains, de navettes maritimes, l’ouverture des frontières entraîna la fermeture optimiste ? d’adduction d’eau ou de gestion de déchets immédiate de 60 commerces, les clients Je suis à la fois optimiste et prudent. Optimiste, ménagers) ont pu être surmontées localement, d'Hegoalde retrouvant dans leurs supermarchés parce que le vote du Parlement européen, vote à grâce à l’initiative de diverses collectivités et les produits qu’ils achetaient par le passé chez mes yeux historique, est à la fois un signe fort et structures situées de part et d’autre de cette nous. Les métiers liés au transit disparurent éga- un formidable encouragement. Prudent, parce frontière. L’existence d’un département Pays lement (500 emplois perdus à Hendaye, 1000 à que par le passé, nous avons déjà connu basque renforcerait probablement cette politique Irun). Depuis 1993, plusieurs réalisations ont per- l’échec, notamment à l’issue des « accords de de proximité, d’initiatives, et de réactivité. mis de redynamiser Hendaye, par exemple le Lizarra-Garazi ». Nous devons à présent assu- quartier Sokoburu avec la thalassothérapie de mer nos responsabilités pour atteindre un 6.N'êtes-vous pas souvent plus proches des abertzale Serge Blanco, un Port de Plaisance de 820 objectif commun : la paix en Euskal Herria. que des socialistes jacobins locaux ? Peut-être certains socialistes me considèrent-ils 4.Le Pays basque nord est-il concerné par ce processus ? effectivement un peu trop basque. Mais cela Le Parlement européen s’appropriant ce dos- tient probablement à un vécu, une langue sier, le processus de paix déborde largement le maternelle, une culture et des traditions que cadre espagnol et français, et par conséquent le nous n’avons jamais partagés. Je suis un répu- Pays basque nord. Les gouvernements succes- blicain non jacobin, pour qui l’unité d’un Pays ne sifs espagnol et français, de droite ou de gauche, signifie surtout pas son uniformité. ont été dans l’incapacité de régler ce conflit. A Hendaye, avec l'abolition des frontières, la jeu- Si l’'Europe fait à présent preuve d’une certaine nesse qui croise la Bidassoa dans les deux sens, « ingérence » eu égard à la France et à vit le brassage culturel. Se sent-elle davantage l’Espagne, c’est probablement parce que la basque, espagnole, française ? Il me semble violence qui a trop longtemps duré, est inaccep- qu’elle aborde ces notions identitaires avec plus table et l’inquiète. de sérénité que ne le font les adultes.

5.Votre soutien à un département Pays basque est-il lié au constat des vertus de l'autonomie en Euskadi ? Je ne le dirais pas comme cela. En tant que © Mairie d’Hendaye Maire, je suis un homme de proximité, un homme de terrain. Selon le bon principe de sub- anneaux, un casino, des restaurants, des hôtels, sidiarité, tout ce qui peut être fait localement doit ou l’implantation de Tribord , le tout associé à l'être, et seuls les problèmes qui ne peuvent être une relance des activités nautiques de la station. traités à l’échelle locale, doivent remonter pour être traités à un autre niveau. A titre d’exemple, 2.Lorsque vous réfléchissez à l'avenir d'Hendaye, regar- c’est ainsi que plusieurs difficultés liées à l’exis- dez-vous plutôt vers Bayonne ou vers Irun-Donosti ? Hendaye est depuis toujours, davantage tour- née vers Irun. Txingudi est notre bassin de vie naturel. Hendaye est une ville où se côtoient les cultures basque, française et espagnole. Nous vivons quotidiennement et naturellement cette © Mairie d’Hendaye diversité. Les langues ne sont pas des obstacles puisque sur le terrain, les liens entre Hendayais et leurs voisins d'Irun et d'Hondarribia sont nom- breux, notamment au niveau associatif. Il en est de même entre élus ou techniciens de ces trois villes.

© Mairie d’Hendaye

RENSEIGNEMENT ET ABONNEMENT 25 rue Thiers Karrika - 64100 BAIONA - tél. 05 59 46 15 34 - fax 05 59 59 54 84 e-mail : [email protected] - site : http://www.eaj-pnb.com Heures de permanence : du lundi au vendredi de 9 h à 13 h et de 14 h à 17 h Abonnement annuel 15 euros 20