mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden

41 Jahrgang Freitag, den 15. Mai 2020 Nr. 20/2020

Bottenbach AUSBAU DER BERGSTRASSE IN LEMBERG

Eppenbrunn

Hilst

Kröppen Der Teilbereich der Hauptstraße von der Abzweigung Die bauausführende Firma hat bereits mit den Kanal- Berg- bis zur Pirmasenser Straße ist noch voll gesperrt. bauarbeiten im 2. Bauabschnitt (untere Bergstraße) begonnen.

Lemberg

Obersimten

Die Hauptleitungen für die Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung wurden bereits verlegt. Aktuell Zur Arbeits- und Verkehrssicherheit ist in einen Teilab- werden die Hausanschlüsse hergestellt. schnitt der Baustelle die Sperrung des Fußgängerver- kehrs notwendig.

Schweix

Trulben

Die Telekom AG und andere Versorgungsträger nutzen die Baumaßnahme um ihre Leitungen zu erneuern und Der Gemeinderat hat aus baulichen Gründen auch den www.pirmasens-land.de Leerrohre zu verlegen. Ausbau der rechten Bürgersteigseite beschlossen. Pirmasens - 2 - Ausgabe 20/2020

Auf dem Hilste D r orfplatz ab 15.00 Uhr

ab 19.00 Uhr

ab 10.00 Uhr

FÜR DAS LEIBLICHE WOHL IST AN BEIDEN TAGEN BESTENS GESORGT! Pirmasens - 3 - Ausgabe 20/2020

17 2020 - ABSAGE - Pirmasens - 4 - Ausgabe 20/2020 Gleichstellungsbeauftragte Denise Scharwatz Ich freue mich auf Ihre Fragen, Wünsche und Anregungen unter der Notrufe Mobil-Nr. 0173 2665617 und über die E-Mail-Adresse denise.schar- [email protected]. Gerne können wir auch einen persönlichen Termin absprechen. Polizeinotruf ��������������������������������������������������������110 (ohne Vorwahl) Seniorenansprechpartner für die „Hackmesserseite“ Feuerwehr Notarzt ���������������������������������������������112 (ohne Vorwahl) und Mitglied im Seniorenbeirat des Landkreises: Rettungsleitstelle und Notarzt ��������������������������112 (ohne Vorwahl) Elli Straßel, Trulber Straße 3d, (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) 66957 Kröppen ������������������������������������������������������������������� (06335/7739) Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises: Ingrid Buschke, Sangstraße 7, 66969 Lemberg ����������������������������������������������������������������� (06331/40530) Verwaltung Klaus Müller, An der Lehmgrube 4, 66969 Lemberg ���������������������������������������������������������������� (06331/49668) Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Heinrich-Weber-Schule Lemberg ���������������������������������� (06331) 20 91 00 Internet: www.pirmasens-land.de Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ���������������������������������� (06335) 76 12 E-Mail: [email protected] Grundschule ��������������������������������������������������� (06339) 74 55 Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Kreisverwaltung Südwestpfalz Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Abfallberatung E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: Herr Ingo Müller: ������������������������������������������������������������� (06331) 809238 [email protected] Recyclinghöfe Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Herr Patrick Müller: ��������������������������������������������������������� (06331) 809123 Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: nach telefonischer Vereinbarung Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Frau Ute Mayer ���������������������������������������������������������������(06331) 809-414 Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Gesundheitswesen Mittwoch geschlossen Beratungsangebote ��������������������������������������������������������(06331) 809-402 (Terminvereinbarungen sind möglich) Kindertagespfege Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Vermittlung qualifzierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Kreisjugendamt- Südwestpfalz ��������������������������������������(06331) 809-110 Wasserversorgung Babysitterbörse Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifkat der Kath. Telefon-Nr.: ���������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern . ��������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 Monika Schmidt ���������������������������������������������������������������� 06331/227741 In Notfällen-Telefon-Nr.: ����������������������������������������������������� 0160 7049134 Sozial-psychiatricher Dienst Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und Abwasserbeseitigung deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Herr Neu �������������������������������������������������������������������������(06331) 809-424 Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Anonyme Alkoholiker Telefon-Nr. ����������������������������������������������������������������������� 06331-872-116 Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: . ��������������������������������������������������������������������������������������� 06331-872-237 In Notfällen - Telefon-Nr. �������������������������������������������������� 0170 637 06 23 - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr (neben Johanneskirche) und - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (im Haus der Stadtmission) sowie - mittwochs von 19.30 Uhr – 21.30 Uhr Klosterstraße 9 im Caritas- Wichtige Telefon-Nummern Zentrum Polizeidirektion Pirmasens ����������������������������������������������� (06331) 5200 Tel. ��������������������������������������������������� (06331) 19295 oder 0176 82111296 zuständig für Bottenbach, , , Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), , Sprechzeiten nach Vereinbarung ������������������������������������(06331) 2236-60 Ruppertsweiler, , und Vinningen: Frauenhaus Pirmasens Email: [email protected], Tel. ���������������� (06331) 92626 Polizeioberkommissar Joachim Bath Frauennotruf Zweibrücken e.V. Tel.: �����������������������������������������������������������������������������������06331-520 438 Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Fax.: ����������������������������������������������������������������������������������06331-520 409 Tel. ������������������������������������������������������������������������������������� (06332) 77778 Email: ������������������������������������������������������������� [email protected] Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Polizeiinspektion ���������������������������������������������������� (06391) 9160 Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Tel. ����������������������������������������������������������������������������������(06391) 916-221 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle oder Tel. ��������������������������������������������������������������������������(06392) 915-190 Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens �������������������������������� (06331) 274030 Technisches Hilfswerk Pirmasens Internetseelsorge - Bistum Speyer Telefon Zentrale: �������������������������������� (06331) 21 604 –0 (Rufumleitung) Seelsorgliche Online-Beratung für Menschen in schwierigen Lebensla- Faxnummer: ��������������������������������������������������������������(06331) 21 604 –18 gen: www.internetseelsorge.de Krankenhäuser Evang. - Kath. Telefonseelsorge Stadt. Krankenhaus Pirmasens ������������������������������������������� (06331) 7140 Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Elisabethenkrankenhaus ������������������������������������� (06331) 2510 Tel. ����������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110111 St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken �����������������������������(06332) 82-0 und ���������������������������������������������������������������������������������� (0800) 1110222 Apothekennotdienst: Lebenshilfe Kreisvereinigung Kostenlos aus dem deutschen Festnetz unter Alleestraße 6, 66954 Pirmasens �������������������������������������� (06331) 144942 Tel. 0800/0022833, im Mobilnetz unter Kurzwahl 22833 (0,69 € min). IST Interventionsstelle bei Gewalt Gasversorgung für Ruppertsweiler Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), 66981 Münchweiler ����������������������������������������������������������(06395) 9211-0 66955 Pirmasens ������������������������������������������������������������� (06331) 289431 an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen ������������������������ (0800) 7876676 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen Gasversorgung für Lemberg -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 66954 Pirmasens ������������������������������������������������������������(06331) 876-100 Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, Tel. ��������������������(06331) 809-333 Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Im Handschuhteich 4, 66999 , Außenstelle Pirmasens, Tel. ������������������������������������������� 0151 551 647 65 Tel. ������������������������������������������������������������������������������������(06396) 9213-0 Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz Fax ����������������������������������������������������������������������������������� (06396) 921320 Zuständig für Arbeitslosengeld II �����������������������������������(06331) 809-437 bei Störung im Stromnetz ����������������������������������������������� (0800) 7977777 Finanzamt Pirmasens Tel. ��������������������������������������������������������������������������������������(06331) 711-0 Gasentstörung ����������������������������������������������������������������� (0800) 1003448 Fax: �����������������������������������������������������������������������������(06331) 711-30950 Schiedsmann Öffnungszeiten des Service-Centers: Klaus Müller, Termin nur nach Vereinbarung unter ������������������������������(06331) 872-124 Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Pirmasens - 5 - Ausgabe 20/2020

Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Tel.: 06391 / 9101581 Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Telefonische Beratungszeiten: Internet: www.fnanzamt-pirmasens.de Montag - Donnerstag 8.30 -15.00 Uhr E-Mail: [email protected] Freitag 8.30 - 12.00 Uhr Info-Hotline der Finanzämter: ����������������������������������������0261-20 179 279 Elke Weyandt Pfegestützpunkt Dahn Tel.: 06391 / 9101582 Beratungsstelle für pfegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Telefonische Beratungszeiten: und deren Angehörige Schulstr. 4, 66994 Dahn Montag und Dienstag 9.00 -16.30 Uhr Ansprechpartnerinnen: Donnerstag 9.00 -13.00 Uhr Eleonore Merk Persönliche Beratungen sind zur Zeit nicht möglich Tel.: ������������������������������������������������������������������������������� 06391 / 9101581 Telefonische Beratungszeiten: Cap-Mobil Montag - Donnerstag 8.30 -15.00 Uhr Freitag 8.30 - 12.00 Uhr Haltestellen und Zeiten Elke Weyandt Bottenbach Tel.: ������������������������������������������������������������������������������� 06391 / 9101582 Telefonische Beratungszeiten: jeden Samstag 12.00-12.40 Uhr Oberer Parkplatz DGH Montag und Dienstag 9.00 -16.30 Uhr Hilst Donnerstag 9.00 -13.00 Uhr mittwochs zwischen 12:15 Uhr Station auf dem Dorfplatz in Persönliche Beratungen sind zur Zeit nicht möglich und 12:45 Uhr Hilst. Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Kröppen Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten (Infos: 916599) Kontakt: mittwochs 10:15-10:40 Uhr Gasthaus Knerr Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens mittwochs 11:30-12:30 Uhr Metzgerei Dillmann: Parkplatz Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 an der Kirche E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de samstags 7:10-9:00 Bäckerei Bastian: im Dorf Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V. unterwegs, Wagen hat eine Kreisverband Pirmasens Klingel Betreuungs-, Pfege- und Beratungsdienste mittwochs 12:30-13:30 Uhr Früchte Röhrig:im Dorf unter- Zweibrücker Str. 3-7, 66953 Pirmasens wegs, Wagen hat eine Klingel Telefon: ��������������������������������������������������������������������������������06331-64451 Ruppertsweiler Telefax: ������������������������������������������������������������������������������06331-226555 (Vorbestellungen: 0160/90598095) Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. jeden Dienstag 11:30-11:50 Uhr Rathaus Freitags geschlossen. Ärztliche Impfberatung 11:55-12:20 Uhr Lemberger Straße (Schuhfabrik Telefonische Beratungen und Auskünfte zu Impfungen Semmler) Frau Christine Barlet, Tel. �����������������������������������������������(06331) 809-413 Trulben Pfalzklinikum AdöR jeden Mittwoch 10:50-11:15 Uhr Parkplatz Trualbhalle Teilhabezentrum Dahn, Hauensteiner Str. 43, 66994 Dahn, Tel.: 13:50-14:10 Uhr Imsbacherhof Ortsmitte 06391/924467 14:25-14:45 Uhr Hochstellerhof Bushaltestelle Begleitung und Betreuung für Menschen mit seelischen Beeinträchti- gungen. Ansprechpartner und Beratung: Michael Köhler, telefonische Terminver- einbarung. Bereitschaftsdienst Tagesstätte für Senioren mit Demenzschwerpunkt Dahn, Schillerstraße 17a, 66994 Dahn, Tel.: 06349/900-4510 Kostenlose Beratung zu allen Leistungen der Pfegekassen. Zahnärztlicher Notfalldienst Ansprechpartner und Beratung: Anne Bauer, telefonische Terminverein- Samstag, 16.05.2020 - Sonntag, 17.05.2020 barung. Herr Dr. Carsten Schlimmer, Pirmasenser Straße 2, 66987 Thaleischwei- EUTB-Stelle Pirmasens ler-Fröschen Unabhängige Teilhabeberatung für Menschen mit (drohender) Behinde- Tel.: 06334/842 rung. Aufsuchende Beratung möglich: Herr ZA Karl Hans Friedrich Schütz, Goethe Straße 7, 66954 Pirmasens Frau Weidner, Tel.Nr. 06331/1445913 Tel.: 06331/97424 SKFM Betreuungsverein f.d. Landkreis Südwestpfalz e.V. Donnerstag, 21.05.2020 Kostenlose Beratung zu Vorsorgemöglichkeiten und gesetzl. Betreuun- Herr Dr. Jürgen Simonis, In den Birken 37, 66999 Hinterweidenthal gen. Schloßstr. 26, 66953 Pirmasens, Tel. ������������������������06331-144590 Tel.: 06396/1283 Herr ZA Bernhard Götte, Fröhnstraße 1, 66954 Pirmasens Pfegestützpunkt Dahn Tel.: 06331/66541 Beratungsstelle für pfegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Dienstbereit in der Praxis: und deren Angehörige Schulstr. 4, 66994 Dahn samstags von 09:00 Uhr - 12:00 Uhr Ansprechpartnerinnen: sonntags und feiertags von 11:00 Uhr - 12:00 Uhr, Eleonore Merk übrige Zeit Rufbereitschaft

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land 66953 Pirmasens, Bahnhofstraße 19 Impressum Druck: Druckhaus WITTICH KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Erscheinungsweise: wöchentlich übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-800, E-Mail: [email protected]

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich ge- kennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Pirmasens - 6 - Ausgabe 20/2020

Verbandsgemeinde Wichtige Information! Liebe Bürgerinnen und Bürger, pirmasens-land in Rheinland-Pfalz wird die landeseinheitliche Softwarelösung aller Melde-, Pass- und Personalausweisbehörden (Bürgerämter/Bür- gerbüros) am Pfngstwochenende 2020 auf ein neues Verfahren umgestellt. Bitte haben Sie Verständnis, dass in der Zeit vom 27.05.2020 bis Amtlicher Teil einschließlich 01.06.2020 keine Anträge und Vorgänge bear- beitet werden können und infolgedessen an diesen Tagen kein Sprechstunde der Bürgermeisterin Publikumsverkehr möglich ist. Die An-, Ab- und Ummeldung Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- eines Wohnsitzes, Beantragung von Führungszeugnissen, gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- Meldebescheinigungen usw. sowie auch die Beantragung von scher Vereinbarung – auch kurzfristig - zur Verfügung. Personalausweisen, Kinderausweisen und Reisepässen ist Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, ebenfalls in dieser Zeit nicht möglich. Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. Am Dienstag, 02.06.2020, nimmt unser Bürgerbüro die Arbeit mit dem neuen Verfahren auf. Ab Mittwoch, 03.06.2020, steht das Bürgerbüro den Bürgerinnen Stellenausschreibung und Bürgern, unter den aktuellen Einschränkungen aufgrund der Die Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land sucht zum Corona Pandemie, wieder zur Verfügung. Vorübergehend ist an nächstmöglichen Zeitpunkt einen den ersten Tagen des Einsatzes einer neuen Software erfahrungs- gemäß mit etwas längeren Bearbeitungs- und somit Wartezeiten Staatl. geprüften Bautechniker (m/w/d) zu rechnen. Fachrichtung Hoch- oder Tiefbau für den Fachbereich 3, Bauliche Infrastruktur und Schulen für den Standort Pirmasens. Kurzbericht über die 4. Sitzung Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 39 Stunden. Es handelt sich um eine unbefristete Stelle. Die Vergütung erfolgt des Verbandsgemeinderates nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD) in der Ent- Pirmasens-Land vom 26. Februar 2020 geltgruppe 9a TVöD. Vorstellung der/des Das Aufgabengebiet umfasst insbesondere die technische Betreu- a) Gleichstellungsbeauftragten der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land ung von Gebäuden (z.B. Schulgebäude, Verwaltungsgebäude, Kin- b) Behindertenbeauftragten der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land dertagesstätten und Dorfgemeinschaftshäuser), öffentliche Straßen, Wege und Spielplätze. a) Die Gleichstellungsbeauftragte der Verbandsgemeinde, Frau Denise Bei der zu besetzenden Stelle bestehen insbesondere folgende Scharwatz, stellte sich vor und wies auf die geplante After-Work- Aufgabenschwerpunkte: Party am 04.03.2020 in Lemberg hin. - Hochbau-/Tiefbaumaßnahmen einschließlich Unterhaltung b) Die in der konstituierenden Sitzung des Verbandsgemeinderats gewählten Behindertenbeauftragten, Frau Iris Lange, Bottenbach - Gewässerbau/-unterhaltung und Herr Wolfram Bastian, Eppenbrunn, stellten sich dem Ver- - Koordination der Bauhofmitarbeiter der Verbandsgemeinde bandsgemeinderat vor. - Arbeitsschutz und Verkehrssicherheit Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für die Jahre 2020 und 2021 - Baukostenermittlung für Haushaltsplanung Der Haushaltsplan wurde den einzelnen Fraktionen in den Fraktions- Eine enge Kommunikation in bautechnischen Fragen mit den Orts- sitzungen erläutert. In den Haushaltsjahren 2020 und 2021 ist die Auf- bürgermeistern, sowie die Beratung in Rats- und Ausschusssitzun- nahme von neuen Investitionskrediten nicht vorgesehen. gen der Gemeinden, gehört zu den regelmäßigen Anforderungen. Während der Einsichtnahme des Planentwurfes nach § 97 Abs. 1 GemO Wir erwarten von Ihnen: haben 3 BürgerInnen folgenden Vorschlag vorgebracht: „Im Haushaltsplan wurden keine Haushaltsmittel für den künftigen - eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur staatlich geprüften Unterhalt des Schulschwimmbades unserer Grundschule in Vinningen Techniker/in , Fachrichtung Bautechnik (Hochbau oder Tiefbau) bereitgestellt. Die unzulängliche Situation des Schwimmunterrichts der - Kenntnisse der Bauüberwachung und Abrechnung Grundschüler der Konrad-Adenauer-Schauer ist allgemein bekannt. - Kenntnisse im Umgang mit GIS-Software Deshalb möchte ich Sie bitten, einen ähnlichen Betrag, wie den in der - Wirtschaftliches Handeln und Verhandlungsgeschick Grundschule Lemberg „Schulschwimmbad“, im kommenden Haushalt - Engagement und Flexibilität, Team-, Kommunikations- und aufzunehmen„. Kooperationsfähigkeit Die Vorsitzende führte in Ihrer Haushaltsrede hierzu aus, dass der Vor- - möglichst mehrjährige Erfahrungen im Tätigkeitsfeld schlag der 3 BürgerInnen sich auf die Finanzierung von Unterhaltungs- - Eigeninitiative, Selbstständigkeit, Flexibilität, Einsatzfreude maßnahmen bezieht. Geld für Unterhaltungsmaßnahmen kann aber nur in einen Haushalt eingestellt werden, wenn sich ein Schwimmbad in - Kenntnisse des Vergaberechts Betrieb befndet. Hier existiert kein Schwimmbad im Betrieb. - EDV-Kenntnisse (Standardsoftware) Investitionskosten können auch nicht in den Haushalt eingestellt wer- - Fahrerlaubnis Klasse B den, da die Verbandsgemeinde nicht Eigentümer des Gebäudes ist und Wir bieten Ihnen: nicht in fremdes Eigentum investieren kann. - eigenverantwortliches Arbeiten in einem interessanten und viel- Sie teilte mit, dass sie das Engagement der Eltern und BürgerInnen ver- seitigen Aufgabengebiet steht, dass unseren Kindern die Schwimmfertigkeiten noch intensiver - Fortbildungsmöglichkeiten vermittelt werden sollen als bisher. - eine Vergütung auf Grundlage des Tarifvertrages für den öffent- Daher habe sie sich mit den Beigeordneten nochmals eingehend über lichen Dienst (TVöD) mit den üblichen Sozialleistungen die Problematik unterhalten und überlegt, wie kurzfristig eine Verbesse- rung der Situation auf den Weg gebracht werden kann. Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei glei- Folgende Überlegung wurde angestellt: cher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Da einer der Kritikpunkte ist, dass die tatsächlich zur Verfügung ste- Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 25.05.2020 mit den übli- hende Zeit zum Schwimmen morgens im Rahmen des Unterrichts zu chen Unterlagen, insbesondere Zeugnissen, an die knapp bemessen ist, könnte eine weitere Schwimmmöglichkeit in Lem- Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land berg an einem Nachmittag angeboten werden. Es soll versucht werden, Personalbüro Bahnhofstr. 19 eine Person zu fnden, die die Qualifkation zur Erteilung des Schwim- 66953 Pirmasens munterrichts hat. Bitte verzichten Sie auf aufwendige Bewerbungsmappen mit Origi- nalen, da wir aus Kostengründen keine Unterlagen zurücksenden. Sollte niemand gefunden werden, der die Berechtigung hat, den Unter- Die eingereichten Unterlagen verbleiben bis zum Abschluss des richt zu erteilen, könnte sich die Verwaltung alternativ mit der Plub Auswahlverfahrens bei uns und werden danach vernichtet. GmbH bzw. DLRG oder dem Schwimmverein Blau-Weiß in Verbindung Nähere Informationen fnden Sie auch auf unsere Homepage unter: setzen und ausloten, was machbar ist. Evtl. könnten die Kinder in einen http://www.pirmasens-land.de. Telefonische Auskünfte erteilt Herr laufenden Schwimmkurs eingegliedert werden oder es kann ein sepa- Gölzer (06331/872-122). rater Kursunterricht abgehalten werden. Eine fnanzielle Beteiligung der Verbandsgemeinde kann in Betracht gezogen werden. Die Verwaltung wird ausloten, was machbar ist sowie Vorschläge zur Mitfnanzierung dem Verbandsgemeinderat in der nächsten Sitzung unterbreiten, sofern diese Vorgehensweise von Rat gewünscht ist. Die Vorsitzende wies darauf hin, dass die Umlage bei 34 % verbleibt. Besuchen Sie uns! www.wittich.de Der Planentwurf enthält keine Ausgaben für die Generalsanierung der Schule in Lemberg, da das Abstimmungsverfahren noch läuft. Die Pirmasens - 7 - Ausgabe 20/2020

Gespräche mit der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion waren konst- - Nutzung des eigenen Hochdruckreinigers der Ortsgemeinde ruktiv. Die konkrete Budgetplanung der Maßnahme kann aber erst nach - Übernahme der anteiligen Mehrkosten beim Betrieb/Unterhaltung Prüfung der Förderung durch das Ministerium erfolgen. des Ölabscheiders Weiterhin wies die Vorsitzende auf die geplanten Änderungen im Stellen- - Nutzung der Waschhalle nur in Absprache mit dem hauptamtlichen plan insbesondere im Fachbereich 3 hin. Gerätewart der Feuerwehr und Nach den Ausführungen der Vorsitzenden trug zunächst RM Steffen Scherer die Haushaltsrede der CDU-Fraktion vor. - Übernahme des Winterdienstes am Feuerwehrgerätehaus (Feuer- Anschließend erfolgte durch RM Klaus Lehmann die Haushaltsrede der wehrausfahrt aus der Fahrzeughalle, Umfahrung des Gebäudes). SPD-Fraktion. Sollte sich im Laufe der Nutzung ein Missverhältnis ergeben, sind die Die SPD-Fraktion beantragte, den Stellenplan dahingehend zu ändern, Bedingungen oder die fnanzielle Beteiligung neu zu verhandeln. dass die zeitlich befristete Erhöhung einer Stelle im Fachbereich 3 Auch die Ortsgemeinde Ruppertsweiler darf die Waschhalle im Feuer- wegen der hohen Anzahl der Baumaßnahmen anstatt durch eine/n Ver- wehrgerätehaus unter Nutzung des eigenen Hochdruckreinigers und waltungsmitarbeiter/in durch eine/n Bautechniker/in ersetzt wird. Außer- nach Absprache mit dem hauptamtlichen Gerätewart der Feuerwehr dem soll eine zusätzliche Ausbildungsstelle für einen Beamtenanwärter mitbenutzen, wenn sich die Ortsgemeinde angemessen an den Kosten geschaffen werden. beteiligt. Weiterhin forderte die SPD-Fraktion, dass bezüglich der geplanten Beantwortung von Anfragen Anschaffung einer neuen Finanzsoftware ein Gesamtkonzept für die Ver- Der FDP-Fraktionsvorsitzende stellte vor der Sitzung schriftlich die waltung zur Nutzung einer einheitlichen Software erstellt wird. Anfrage zum Schulschwimmbad in Vinningen und bat um mündliche Die Haushaltsrede der FWG-Fraktion erfolgte durch RM Hans Föller. Beantwortung in der Sitzung. Die FDP-Fraktion forderte in der Haushaltsrede von RM Christoph Krob 1. Wann wurde das letzte Gutachten bezüglich des Schulschwimmba- eine Umlagesenkung in 2021 auf 31 % und das Amtsblatt nur noch in des in Auftrag gegeben und von wem? digitaler Form herauszugeben. 2. Durch wen wurde das Gutachten erstellt, bzw. falls es ein laufendes Her Schauer teilte mit, dass aufgrund der Reglungen in § 27 GemO eine Gutachten gibt, durch wen soll es erstellt werden? ausschließliche digitale Bekanntmachung der amtlichen Mitteilungen der Gemeinden und Verbandsgemeinde derzeit rechtlich nicht möglich ist. Die Vorsitzende führte aus, dass das Gebäude im Jahr 2007 von dem Nachdem die FDP-Fraktion auf ihren Antrag der Umlagesenkung Architekten Herrn Hupprich begutachtet wurde. Der Auftrag wurde von bestand, erfolgte zunächst eine Abstimmung darüber, ob die Haushalts- der Verbandsgemeinde erteilt. Die Beauftragung in 2007 beinhaltete satzung und der Haushaltsplanentwurf dahingehend geändert werden nicht die Erstellung eines umfassenden Gutachtens, sondern nur eine soll, dass ab 2021 die Umlage auf 31 % gesenkt wird. Für diesen Antrag Kostenschätzung, die auf den Grundlageermittlungen und den daraus stimmen 2 Ratsmitglieder, bei 1 Enthaltung und 20 Gegenstimmen. folgenden Lösungsvorschlägen beruht. Die Kostenschätzung von 2009 Damit war der Antrag abgelehnt. geht von Kosten von rund 2 Mio. € aus. Das Ministerium hatte bei der Hiernach wurde über die Haushaltssatzung unter Einarbeitung des Überprüfung der Förderfähigkeit darauf hingewiesen, dass die Sanie- Änderungsantrags der SPD-Fraktion abgestimmt. rung eine Wirtschaftlichkeitslücke aufweist. Direkt daran angeschlossen Beschluss: hat sich der Übergang der Trägerschaft der Schule an den Landkreis. Der Verbandsgemeinde beschloss einstimmig die im Entwurf vorlie- Die Erstellung eines neuen Gutachtens liegt zunächst in der Zuständig- gende Haushaltssatzung der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land für keit des Landkreises. die Haushaltsjahre 2020 und 2021 mit Haushaltsplan mit folgenden Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung Änderungen: - Ein Ratsmitglied wies auf die Probleme mit der Versickerung in den Der Stellenplan wird dahingehend abgeändert, dass bei Stelle Nr. 70 die Rückhaltebecken in der Mühlstraße in Hilst hin. zeitliche Befristung von 2 Jahren gestrichen und folgender Erläuterungs- Die Vorsitzende teilte mit, dass beim Ausbau der OD Hilst ursprüng- text angefügt wird: lich geplant war, die Rückhaltebecken außerhalb des Ortes Richtung Techniker/in SG Tiefbau wegen hoher Anzahl Straßenbaumaßnahmen. Sportplatz zur errichten. Im Zuge der Möglichkeit des Erwerbs der Die Stelle Nr. 43 enthält den Erläuterungstext: KW nach Ausscheiden Grundstücke, auf denen die Versickerungsbecken letztlich errichtet Stelleninhaber/in. wurden, erfolgte zur Kostenreduzierung eine Neuplanung, die auch Bei der nachrichtlichen Ausweisung der Ausbildungsstellen wird die von der SGD genehmigt wurde. Die Probleme sind den Verbands- Anzahl der Beamtenanwärter/innen in 2020 und 2021 von 1 um eine gemeindewerken bekannt. zusätzliche Ausbildungsstelle auf 2 erhöht. - Ein Ratsmitglied wies auf die Störungen bei den Kabelhausan- Einvernehmen gemäß § 78 SchulG zu den Haushaltsplanansätzen schlüssen in Trulben bei der Firma Vodafone hin und schildert aus- des Landkreises Südwestpfalz bezüglich der Planung für die Grund- führlich die Vorgänge. und Realschule Plus Vinningen 2020 Andere Ratsmitglieder wiesen darauf hin, dass es auch in Lemberg Beschluss: und Obersimten zu Problemen mit den Anschlüssen gekommen ist Das Einvernehmen zum Haushaltsplanentwurf 2020 der Grund- und bzw. über mehrere Monate Störungen vorlagen. Realschule Plus Vinningen gemäß § 78 Abs. 3 Schulgesetz wurde erteilt. Zuschussantrag für die Beschaffung eines Mannschaftstransportfahr- Der Rat ist der Ansicht, dass versucht werden sollte, über Druck die zeugs (MTF RLP) für die Feuerwehreinheiten der VG Pirmasens-Land Firma dazu zu bringen, die Störungen zu beseitigen. Beschluss: Informationen und Verschiedenes Der Verbandsgemeinderat ermächtigte die Verwaltung, einen Zuschus- Digitalpakt santrag für die Beschaffung eines Mannschaftstransportfahrzeugs bei Die Vorsitzende informierte über die Umsetzung des Digitalpaktes. der Kreisverwaltung Südwestpfalz zu stellen. Personaleinstellungen Nach der Bewilligung der vorzeitigen Beschaffung bzw. Zuschussbe- Die Vorsitzende informierte über zwei Personaleinstellungen zum willigung und Genehmigung des Haushalts 2020/2021 durch die Kom- 01.04.2020 (Bautechniker) sowie zum 01.07.2020 (Beamtenanwärterin munalaufsicht, ist eine entsprechende Ausschreibung zu erstellen und für das zweite Einstiegsamt). Angebote einzuholen. Im nichtöffentlichen Teil der Sitzung wurden Auftragsvergaben sowie Zuschussantrag für die Beschaffung eines Tanklöschfahrzeuges Personal- und Vertragsangelegenheiten behandelt. Es wurde ein Auf- 3000 (TLF 3000) für die Feuerwehreinheit Lemberg trag zur Reparatur der Drehtüranlagen der Eingangsbereiche (Erdge- Beschluss: schoss und Untergeschoss) vergeben. Der Rat vergab den Auftrag zur Der Verbandsgemeinderat ermächtigte die Verwaltung, einen Zuschus- Einführung eines internen Organisations- und Kontrollsystems zur Erfül- santrag für die Neubeschaffung eines Tanklöschfahrzeuges 3000 (TLF lung der steuerlichen Pfichten im Rahmen der Neuregelung von § 2 b 3000) bei der ADD Trier und der Kreisverwaltung Südwestpfalz zu stel- Umsatzsteuergesetzt. len. Nach der Bewilligung der vorzeitigen Beschaffung bzw. Zuschuss- bewilligung und Genehmigung des Haushaltes 2020/2021 durch die Aktuelle Corona-Informationen Kommunalaufsicht, ist eine entsprechende Ausschreibung zu erstellen und Angebote einzuholen. Öffnung der Restaurants und Speisegaststätten Antrag der Ortsgemeinde Lemberg auf Mitbenutzung der Wasch- Seit 13.05.2020 können die Restaurants und Speisegaststätten wie- halle im Feuerwehrgerätehaus Lemberg der unter Beachtung besonderer Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen Für den Bau eines Bauhofs der Ortsgemeinde Lemberg im Gewerbege- geöffnet werden. Dazu wurde eine Handreichung für das Gastgewerbe biet „Im Kohlteich“ war vorgesehen, einen Waschplatz für die Fahrzeuge über die Hygiene- und Schutzmaßnahmen erstellt. Diese Handreichung des Bauhofs zu bauen. Aufgrund der hohen Kosten für die Installation kann unter anderem auf der Homepage der Verbandsgemeinde Pirma- und die Unterhaltung eines Öl-/Wasserabscheiders hat die Ortsge- sens-Land heruntergeladen werden (www.pirmasens-land.de/Aktuel- meinde mit Antrag vom 20.01.2020 die Mitbenutzung der Waschhalle im les). Die Regelungen sind von den gastronomischen Betrieben strikt zu Feuerwehrgerätehaus beantragt. beachten und anzuwenden. Die Einhaltung der Handreichung wird vom Der Ortsbürgermeister der Ortsgemeinde Ruppertsweiler, RM Guido Ordnungsamt überprüft. Hahn, stellt den Antrag, dass auch die Ortsgemeinde Ruppertsweiler bei Bedarf die Waschhalle im Feuerwehrgerätehaus mitnutzen darf. Vereinsfeste und vorübergehende Beschluss: Gaststättenerlaubnisse (Gestattungen) Der Verbandsgemeinderat beschloss, der Ortsgemeinde Lemberg die Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich darauf Mitbenutzung der Waschhalle im Feuerwehrgerätehaus unter folgenden hin, dass weiterhin gemäß der Sechsten Corona-Bekämpfungsverord- Bedingungen zu gestatten: nung Rheinland-Pfalz vom 08.05.2020 die Durchführung von Veranstal- Pirmasens - 8 - Ausgabe 20/2020 tungen jeglicher Art untersagt sind. Dies betrifft insbesondere die Vereine Wir werden entsprechende Informationen im Amtsblatt veröffentlichen, und die anstehenden Vereinsfeste. Aufgrund des Veranstaltungsverbots wenn sich dahingehend Änderungen ergeben sollten. Wir verweisen insbesondere auf die ständig aktualisierten Informationen auf unserer werden derzeit keine Gestattungen gem. § 12 Gaststättengesetz für vor- Homepage unter oben genannten Adresse. Dort sind alle aktuellen und für übergehende Gaststättenerlaubnisse aus besonderem Anlass erteilt. unseren Bereich maßgebenden Vorschriften und Informationen verlinkt.

Recyclinghof in Lemberg Öffnungszeiten bleiben vorläufg bestehen Die Recyclinghöfe behalten die seit zwei Wochen eingeführten Öffnungszeiten zur vollumfänglichen Annahme von Wertstoffen unter den aktuel- len Maßgaben bis auf Weiteres bei. Vor Ort sind jeweils mindestens zwei Mitarbeiter erforderlich, um die Annahme, Einweisung und Einhaltung der Hygienevorkehrungen in dem notwendigen Umfang vornehmen zu können. Mit der ganztägigen Öffnung der Recyclinghöfe in , Dahn-Reichenbach, , , und Lemberg stehen in der gesamten Fläche des Landkreises ausreichend und gut erreichbare Annahmestellen, über die ganze Woche hinweg verteilt, bereit. Die Auswahl der geöffneten Recyclinghöfe wurde auch getroffen, um jederzeit ausreichende Annahme-Kapazitäten zu gewährleisten. Die rollierenden und von den gewöhnlichen Öffnungszeiten abweichenden Zeiten der jeweiligen Recyclinghöfe, können der beigefüg- ten Tabelle entnommen werden. Der Zugang zu den Recyclinghöfe ist nur mit einer Mund-Nasen-Bedeckung möglich, die selbst mitzubringen ist. Aus den notwendigen Abstands- und Zugangsbeschränkungen resultieren Wartezeiten, die bei der Anlieferung eingerechnet werden sollen und für die auch um Ver- ständnis gebeten wird. Neben der Abwägung von Eigen- und Fremdgefährdung ein weiterer Grund, individuell zu prüfen, ob das Abliefern von Grünschnitt und Wertstoffen nach wie vor unaufschiebbar ist. Recyclinghöfe - Landkreis Südwestpfalz ab 04.05.2020 Öffnungszeiten Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 08:30 - 12:00 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr Contwig - - 08:30 - 12:00 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr Dahn-Reichenbach - - 08:30 - 12:00 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr Donsieders - - - 08:30 - 12:00 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr Hauenstein - - -- 13:00 - 16:30 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr Heltersberg - - - 13:00 - 16:30 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr 08:30 - 12:00 Uhr Lemberg - - - 08:30 - 12:00 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr 13:00 - 16:30 Uhr Rodalben ------Waldfischbach-Burgalben ------ ------Fischbach ------

Wertstoffhof Lemberg Recyclinghöfen angenommen werden. Pro Tag ist nur eine Anlieferung gestattet.. Recyclinghof Lemberg Problemabfälle Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- aus Privathaushalten angenommen werden. nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil Der Wertstoffhof Lemberg befndet sich bei der Bauschuttanlage. übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Öffnungszeiten: Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pfanzenschutz- Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsfüssigkeit, Sa: 08:30 - 12:00 Uhr Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfuss-, Backofenreiniger). Beachte: Sonderöffnungszeiten wegen Corona-Pandemie Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men- gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. Bitte beachten Sie: 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen- Problemstoffe gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! gen): Altöl bis 5 l, füssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in Heltersberg oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. Annahme gegen Gebühr: • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) zu 3,00 € pro Anlieferung, PKW- „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW Reifen mit Felgen zu 3,00 €/ • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (Kofferraumladung bis 50 kg) zu Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen 0,28 €/kg. transportieren. Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmüll- Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- tonne entsorgt werden. tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstoffampen, Entladungs- Südwestpfalz zur Verfügung: lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Bauschutt: Kleinmengen an Bauschutt (Kofferraumladung bis 250 l) Kindergärten können gegen eine Gebühr in Höhe von 3,00 € pro Anlieferung bei den Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Pirmasens - 9 - Ausgabe 20/2020 Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Landkreis Südwestpfalz Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 Illegale Müllablagerungen: Dorferneuerung im Landkreis Südwestpfalz gefördert Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 Zur Förderung der Dorferneuerung gewährt das Land Rheinland-Pfalz auch im Landkreis Südwestpfalz Zuwendungen in Gemeinden mit weni- Stellplätze der Sammelbehälter für ger als 3000 Einwohnern. Grundsätzlich gefördert werden stilgerechte Sanierungen sowie Umnutzungen von Gebäuden, die vor 1945 gebaut Wertstoffhöfe und Batterien wurden. Dies betrifft Stellplätze der Sammelbehälter für · bauliche Maßnahmen zur Erneuerung älterer, orts- und landschafts- Wertstoffe und Batterien prägender Gebäude Glascontainer (G) · Maßnahmen zur Erhaltung und Gestaltung von Gebäuden beste- Textilien-Container (T) hender oder ehemaliger land- und forstwirtschaftlicher Haupt- und Nebenerwerbsbetriebe mit orts- und landschaftsprägendem Cha- Batterie-Container (B) rakter Bottenbach Kläranlage (G) · bauliche Anpassung von Gebäuden land- und forstwirtschaftlicher Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Haupt- und Nebenerwerbsbetriebe an die Erfordernisse zeitgerech- Schullandheim (G) ten Wohnens und Arbeitens Parkplatz Friedhof (G) · die Schaffung von Wohnraum in Ortskernen durch Umnutzung leer- Hilst Mühlstraße (G, T,B) stehender Bausubstanz oder die Schließung von Baulücken in maß- stäblicher, dörficher Architektur. Kröppen Dorfplatz (G, T) Förderziele sind orts- und landschaftstypische Bauformen sowie Struk- Lemberg Alte Landstraße (G) turen zu erhalten und zu entwickeln. Vor diesem Hintergrund und mit Parkplatz Schule (G, T) Blick auf die örtliche Baukultur ist die Verwendung regional- und land- Fischweiherstraße (G, T) schaftstypischer Materialien verpfichtend, um gefördert zu werden. Talstraße (G) Die Höhe der Förderung ist einzelfallabhängig und innerhalb der Vorga- Waldstraße (G) ben nur ab einem Investitionsvolumen von mindestens 7.660 Euro mög- OT Langmühle Pulverbergstraße (G) lich. Bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Sommerwaldweg 40 OT Glashütte Am Mühlberg (G) – 42, 66953 Pirmasens gibt Frau Kylius unter 06331 809 285 telefonisch per E-Mail an [email protected] gerne weitere Informationen. OT Kettrichof Buswartehalle (G) Obersimten Sportplatz (G) Lernmittelfreiheit für das Schuljahr 2020/2021 Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Noch bis 29.05.2020 können Erziehungsberechtigte für Schüler, die Dorfplatz, ehem. Schule (T) eine Schule in der Trägerschaft des Landkreis Südwestpfalz besuchen, Anträge auf Lernmittelfreiheit stellen. Die unentgeltliche Schulbuchaus- Kindergarten (B) leihe kann gewährt werden, wenn aufgrund der Corona-Pandemie eine Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) Verschlechterung der Einkommensverhältnisse, beispielsweise durch Trulben Trualbhalle (G,B) Kurzarbeit, Verdienstausfall oder ähnlichem, vorliegt und dadurch die Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) maßgebliche Einkommensgrenze unterschritten wird. Dies ist entspre- OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof chend nachzuweisen. Den Antragsvordruck für den Nachweis sowie die und Felsenbrunner Hof (G) Voraussetzungen der Lernmittelfreiheit sind unter www.lmf-online.rlp.de einsehbar. Ansprechpartner für Rückfragen sind unter 06331 809 165 OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) sowie , -318 und -549 erreichbar. Anträge nimmt die Kreisverwaltung Vinningen Felsalbhalle (G, T) Südwestpfalz, Referat Z/06, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pir- Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer masens entgegen. Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Finanzamt Pirmasens-Zweibrücken Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: Wegfall von Zahlungserinnerungen für Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr Steuervorauszahlungen ab Juni 2020 Finanzämter empfehlen Bürgern mit Steuervorauszahlungen, am Lastschrifteinzugsverfahren teilzunehmen Nichtamtlicher Teil Bürger und Unternehmen, die Vorauszahlungen auf ihre Einkommen- und Körperschaftsteuer leisten müssen, wurden bisher quartalsweise an die fälligen Zahlungen erinnert. Diese regelmäßigen Zahlungshinweise Andere Stellen & Behörden wurden im ersten Quartal 2020 letztmalig verschickt. Ab Juni 2020 wird der Versand dieser Zahlungserinnerungen für Steuervorauszahlungen komplett eingestellt. Durch diese Maßnahme spart das Land Rheinland- Kreisverwaltung Südwestpfalz Pfalz jährlich rund 220.000 € an Porto- und Papierkosten. Damit betrof- fene Bürger auch künftig ihre Steuern pünktlich bezahlen und keine Für Besuch im Kreishaus vorab Termin vereinbaren Säumniszuschläge riskieren, empfehlt die Finanzverwaltung, am SEPA- „Seit einigen Wochen haben wir das Kreishaus aus Gründen des Infek- Lastschrifteinzugsverfahren teilzunehmen. tionsschutzes für den unangemeldeten Publikumsverkehr geschlossen. Vorteil des Lastschrifteinzugsverfahrens: Unser telefonischer und digitaler Bürgerservice funktioniert bislang Termine und die genaue Höhe der jeweiligen Steuervorauszahlung wirklich gut. Und auch die Terminvereinbarung per Telefon oder E-Mail müssen von den Betroffenen nicht selbst überwacht werden. Dadurch hat sich etabliert.“, geht Landrätin Dr. Susanne Ganster auf das jetzt werden Säumniszuschläge, die bei einer verspäteten oder nicht vollstän- ausgeweitete Angebot der Kreisverwaltung ein. „Die Terminvereinba- digen Zahlung fällig würden, vermieden. Zudem werden das Ausfüllen rung vorab per Telefon oder E-Mail mit dem Sachbearbeiter behalten von Überweisungsaufträgen und ggf. auch zusätzliche Buchungsge- wir noch bei. Nur wer im Vorfeld so einen Termin vereinbart hat, gelangt bühren gespart. Im Falle einer nachträglichen Änderung der Höhe der auch ins Kreishaus.“ Die zwingende Terminvergabe trägt dazu bei, die Vorauszahlungen, erfolgt automatisch eine Rücküberweisung der zu viel Hygieneregeln umzusetzen und die Anzahl der Begegnungen auch gezahlten Beträge. Bei dem Verfahren entscheidet der Bürger, ob die unter Besuchern zu minimieren. Zum vereinbarten Termin werden die Teilnahme für alle Vorauszahlungen zu seiner Steuernummer gilt oder ob Besucher jeweils einzeln am vereinbarten Zugang zum Kreishaus vom sie auf bestimmte Steuerarten und Vorauszahlungen beschränkt werden Sachbearbeiter abgeholt und in den entsprechenden Raum geleitet. Es soll. Ein entsprechender Vordruck – Teilnahmeerklärung am SEPA-Last- wird dringend darum gebeten, auch im Wartebereich vor dem Kreishaus schrifteinzugsverfahren – wurde mit dem letztmalig zugestellten Zah- lungshinweis verschickt. Der Vordruck ist zudem auch beim Finanzamt die entsprechenden Abstands- und Hygieneregeln einzuhalten. „Die Ter- oder im Internet unter www.fn-rlp.de/vordrucke – hier unter „Allgemeine minvereinbarung dient auch dazu, das Besucheraufkommen im Kreis- Vordrucksuche“ (SEPA im Suchfeld eingeben) erhältlich. haus zu kanalisieren und den Kontakt zu Mitarbeitern sowie anderen Besuchern zu vermeiden und damit potenzielle Gefahrenmomente für Ansteckungsgefahr auszuschalten.“, weist Dr. Ganster auf geänderte Polizeipräsidium Westpfalz Abläufe hin. Die Gespräche müssen teilweise auch in eigens mit Spuck- Auszug aus dem Polizeibericht vom 06.05.2020 schutzwänden hergerichteten Räumen durchgeführt werden, in denen Motorradunfall in der Ortsmitte mit verletztem Fahrer und hohem die Hygiene-Maßnahmen nochmals verstärkt wurden. Die Belegung der Sachschaden in Lemberg für die Gespräche mit den Kunden der geeigneten Räume, die nur in Gestern, gegen 18:30 Uhr, wird ein Motorradunfall in Lemberg, Höhe begrenzter Anzahl verfügbar sind, wird durch die Terminvergabe vorab Glashütterstraße 1, gemeldet. Der 61jährige Honda-Fahrer fuhr an der geregelt. Der Besuch im Kreishaus ist nur mit einer geeigneten Mund- Ampel in der Ortsmitte an und beschleunigte hierbei so stark, dass er Nasen-Bedeckung möglich. die Kontrolle verlor und in einen Stapel Barkenhalterungen an der Bau- Pirmasens - 10 - Ausgabe 20/2020 stellenampel fuhr. Eine der Halterungen wurde hierbei in das Schau- Corona-Maßnahmen fenster der Sparkasse geschleudert. Der Kradfahrer stürzte schließlich Im Rahmen der Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie nach 5 Metern auf den Gehweg. Er trug Verletzungen davon und wurde unterliegt der Kontakt zu Personen außerhalb des eigenen Haushaltes in das Krankenhaus verbracht. Da aus dem schweren, totalbeschädig- weiterhin Einschränkungen. Im Rahmen der Corona-Bekämpfung gelten ten Motorrad, das der Mann gerade erst an diesem Tag gekauft hatte, in Bezug auf Bottenbach u.a. folgende Besonderheiten: Benzin auslief, wurde die Feuerwehr verständigt. Die beschädigte Schaufensterscheibe wurde durch das THW notvertäfelt. Die Höhe des Schließung der örtlichen Freizeiteinrichtungen Gesamtschadens wird auf 20.000 Euro geschätzt. Rückfragen bitte an: Aufgrund der behördlichen Anordnungen sind folgende Freizeiteinrich- Polizeidirektion Pirmasens, Telefon: 06331-520-0, www.polizei.rlp.de/ tungen der Ortsgemeinde bis auf weiteres zu schließen: pd.pirmasens. - die Grillhütte - der Jugendraum - alle Räumlichkeiten im Dorfgemeinschaftshaus Reservierungen bzw. vergebene Vermietungen des Dorfgemeinschafts- Bottenbach hauses und der Grillhütte wurden bis zum 22.05.2020 storniert und widerrufen. Die Mieter wurden informiert. Gratulationen des Ortsbürgermeisters Aufgrund der Corona-Krise werden die Gratulationen zu Geburtstagen und Ehejubiläen bis auf weiteres nur noch telefonisch durchgeführt. Das Amtlicher Teil Präsent der Ortsgemeinde wird nachgereicht. Trauerfeiern und Bestattungen Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Trauerfeiern dürfen weiterhin nur noch im Freien durchgeführt werden. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters im Dorfgemein- Die Besucheranzahl ist zu beschränken. Nur noch Angehörige des 1. schaftshaus entfällt. Ich bin aber unter der Telefonnummer 0172 / 90 74 und 2. Grades dürfen an den Trauerfeiern und Bestattungen teilnehmen. 711 jederzeit erreichbar. Sollte ich das Gespräch nicht direkt annehmen Die Abstandsregelungen von mind. 1,5 m sind einzuhalten. können, rufe ich umgehend zurück. Fragen und Antworten zur eingeschränkten Klaus Weber, Ortsbürgermeister Kontaktsperre Auf der Homepage des Landkreises Südwestpfalz sind unter dem Link Maschinenlärm www.lksuedwestpfalz.de/buergerservice/abteilungen/gesundheitswe- Aus gegebenem Anlass möchten wir insbesondere wegen zunehmender sen/infos-zum-corona-virus eine Vielzahl von Erläuterungen eingestellt Störung der Mittagsruhe auf die folgenden grundsätzlichen Bestimmungen und es werden viele aktuelle Fragen beantwortet. Die Fragen und Antwor- der Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung (32. Bundes-Immissi- ten werden regelmäßig aktualisiert. Aktuelle Entwicklungen mit Bezug auf onsschutzverordnung) und das Landesimmissionsschutzgesetz Rhein- Bottenbach werden auch immer auf der Homepage des Fördervereins land-Pfalz hinweisen. Die Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung Bottenbach unter www.bottenbach-pfalz.de bekannt gemacht. gilt für 57 unterschiedliche Geräte- und Maschinenarten, von Bauma- schinen (wie etwa Betonmischer und Hydraulik-hämmer), über Bau- und Klaus Weber, Ortsbürgermeister Reinigungsfahrzeuge (z.B. Transportbetonmischer, Kehrmaschinen) bis hin zu Landschafts- und Gartengeräten (wie Kettensägen, Laubbläser und Bedarfsermittlung Bauplätze Rasenmäher). Alle diese Produkte müssen beim Inverkehrbringen mit einer Zur Entscheidung über die Lage und Größe des Baugebietes (Abwägung Kennzeichnung versehen sein, auf der die Hersteller den Schallleistungs- zwischen dem großen Baugebiet „Auf dem Kälbling“ und dem kleineren pegel angeben, der garantiert nicht überschritten wird. Bestimmte Geräte- Baugebiet „Im Großen Busch II“) sowie über die weitere Vorgehensweise und Maschinenarten müssen zusätzliche Geräuschgrenzwerte einhalten, hinsichtlich der Erschließung bitte ich alle Bauplatzinteressenten, welche die in einer europäischen Richtlinie genau geregelt sind. Grundsätzlich innerhalb der nächsten zwei bis drei Jahre Bauabsichten haben, sich zu gilt in Deutschland eine allgemeine Nachtruhe in der Zeit von 22.00 Uhr melden (Tel. 06339/993344 oder 0172/9074711 bzw. unter webklaus@ bis 06.00 Uhr. In dieser Zeit sind alle Betätigungen verboten, die geeignet gmx.de). Die Genehmigung des Baugebietes und die Erschließung sind sind, die Nachtruhe zu stören. Die Maschinenlärmschutzverordnung legt abhängig von der Anzahl der Bauinteressenten. zudem zeitliche Beschränkungen für den Betrieb zahlreicher Maschinen- Sobald die Corona-Situation es zulässt, fndet eine Bürgerversammlung und Gerätearten in lärmempfndlichen Gebieten fest. Das Landesimmissi- der Anlieger und Eigentümer eines möglichen Baugebietes „Auf dem onsschutzgesetz Rheinland-Pfalz legt daneben Ruhezeiten beim Betrieb Kälbling“ zur ausführlichen Information statt. bestimmter Geräte und Maschinen fest. Der Betrieb der im Anhang zur Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung aufgeführten Geräte und Klaus Weber, Ortsbürgermeister Maschinen ist in Gebieten, die dem Wohnen dienen sowie in bestimmten Sondergebieten an Werktagen in der Zeit von 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr und Aktuelle Corona-Informationen von 20.00 Uhr bis 07.00 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen ganztägig nicht zulässig. Ausnahmen von der Mittagsruhe gelten nur für Geräte und Öffnung der Restaurants und Speisegaststätten Maschinen, die gewerblich oder im Rahmen der öffentlichen Daseinsvor- Seit 13.05.2020 können die Restaurants und Speisegaststätten wieder sorge genutzt werden. Freischneider, Grastrimmer/Graskantenschneider, unter Beachtung besonderer Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen geöff- Laubbläser und Laubsammler dürfen darüber hinaus an Werktagen auch net werden. Dazu wurde eine Handreichung für das Gastgewerbe über die in der Zeit von 07.00 Uhr bis 09.00 Uhr und von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr Hygiene- und Schutzmaßnahmen erstellt. Diese Handreichung kann unter nicht betrieben werden. Die zuständige Behörde kann Ausnahmen von anderem auf der Homepage der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land her- den genannten Ruhezeiten zulassen, wenn der Betrieb der Geräte und untergeladen werden (www.pirmasens-land.de/Aktuelles). Die Regelungen Maschinen im öffentlichen Interesse geboten ist. Geräte und Maschinen sind von den gastronomischen Betrieben strikt zu beachten und anzuwen- zur Beseitigung von Schnee und Eis dürfen ohne zeitliche Beschränkung den. Die Einhaltung der Handreichung wird vom Ordnungsamt überprüft. benutzt werden, wenn die Wetterlage dies erfordert. Vereinsfeste und vorübergehende Pirmasens, den 28.04.2020 Gaststättenerlaubnisse (Gestattungen) Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich darauf i.A. H. Borne hin, dass weiterhin gemäß der Sechsten Corona-Bekämpfungsverord- nung Rheinland-Pfalz vom 08.05.2020 die Durchführung von Veranstal- Bekanntmachung der Ortsgemeinde tungen jeglicher Art untersagt sind. Dies betrifft insbesondere die Vereine Bottenbach und die anstehenden Vereinsfeste. Aufgrund des Veranstaltungsverbots werden derzeit keine Gestattungen gem. § 12 Gaststättengesetz für vor- über Gräber ohne bekannten Nutzungsberechtigten übergehende Gaststättenerlaubnisse aus besonderem Anlass erteilt. Wir werden entsprechende Informationen im Amtsblatt veröffentlichen, Grablage: Verstorbene: wenn sich dahingehend Änderungen ergeben sollten. Wir verweisen ins- B/10/03 Bähr Friedolin, verst.05.05.1980 besondere auf die ständig aktualisierten Informationen auf unserer Home- E/06/04 Weber Anna/Heinrich, verst. 10.03.1996 page unter oben genannten Adresse. Dort sind alle aktuellen und für E/04/05 Schlöbe Arno/Anastasia, verst. 24.09.1997 unseren Bereich maßgebenden Vorschriften und Informationen verlinkt. Da die Verantwortlichen für die o.g. Grabstätten nicht bekannt sind, wer- den auf diesem Wege die Nutzungsberechtigten aufgefordert, sich bis spätestens 15.06.2020 mit der Friedhofsverwaltung der Verbandsge- Nichtamtlicher Teil meinde (Tel. 06331-872108) oder dem Ortsbürgermeister in Verbindung zu setzen. Sportverein Bottenbach 1935 e.V. Sollte nach Ende der o.g. Frist noch immer kein Nutzungsberechtigter Am Samstag, den 16. Mai 2020 ist ab 13 Uhr unser Außenverkauf am bekannt sein, geht das Nutzungsrecht auf die Gemeinde Bottenbach Sportplatzgelände geöffnet! über und die Grabstätte wird ggf. gemäß § 23 Abs. 2 der Friedhofssat- Am Sonntag, den 24. Mai 2020 möchten wir Euch zum Mittagessen Roll- zung von Bottenbach, durch die Gemeinde eingeebnet. braten vom Holzkohlegrill anbieten. Dazu gibt’s hausgemachten Kartof- Pirmasens - 11 - Ausgabe 20/2020 felsalat. Vorbestellung bis Sonntag 17.05.2020 unter 06339/9949933 (M. Im Violengarten 1 140/34 529 m² 28.040,39 € Meyer). Das Essen kann ab 12 Uhr abgeholt werden. Weitere Informationen erhalten Sie telefonisch unter der 0171-38 47 108. In beiden Fällen sind entsprechende Behältnisse (Teller, Töpfe, Schüs- seln) mitzubringen bzw. bereitzuhalten. Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Eppenbrunn

Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Aus aktuellem Anlass der Corona Pandemie entfällt bis auf Weiteres die wöchentliche Sprechstunde. Ich stehe Ihnen bei Fragen telefonisch unter 06335/916007 zu Verfügung. Wenn ich nicht persönlich erreichbar bin, hinterlassen Sie mir bitte eine Nachricht mit einem kleinen Hinweis Ihrer Anfrage auf dem Anrufbeantworter. Andreas Pein Ortsbürgermeister Aktuelle Corona-Informationen Öffnung der Restaurants und Speisegaststätten Seit 13.05.2020 können die Restaurants und Speisegaststätten wie- der unter Beachtung besonderer Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen geöffnet werden. Dazu wurde eine Handreichung für das Gastgewerbe über die Hygiene- und Schutzmaßnahmen erstellt. Diese Handreichung kann unter anderem auf der Homepage der Verbandsgemeinde Pirma- sens-Land heruntergeladen werden (www.pirmasens-land.de/Aktuel- les). Die Regelungen sind von den gastronomischen Betrieben strikt zu beachten und anzuwenden. Die Einhaltung der Handreichung wird vom Ordnungsamt überprüft. Vereinsfeste und vorübergehende Gaststättenerlaubnisse (Gestattungen) Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich darauf hin, dass weiterhin gemäß der Sechsten Corona-Bekämpfungsverord- nung Rheinland-Pfalz vom 08.05.2020 die Durchführung von Veranstal- tungen jeglicher Art untersagt sind. Dies betrifft insbesondere die Vereine und die anstehenden Vereinsfeste. Aufgrund des Veranstaltungsverbots werden derzeit keine Gestattungen gem. § 12 Gaststättengesetz für vor- Foto: Auszug aus GIS übergehende Gaststättenerlaubnisse aus besonderem Anlass erteilt. Wir werden entsprechende Informationen im Amtsblatt veröffentlichen, wenn sich dahingehend Änderungen ergeben sollten. Wir verweisen ins- besondere auf die ständig aktualisierten Informationen auf unserer Home- Einkaufshilfe wegen Corona-Pandemie page unter oben genannten Adresse. Dort sind alle aktuellen und für In dieser besonderen Situation, die uns das Coronavirus auferlegt, unseren Bereich maßgebenden Vorschriften und Informationen verlinkt. sind wir noch mehr auf die Gemeinschaft im Dorf angewiesen. Jung hilft Alt - Stark hilft Schwach. Dieses Prinzip müssen wir gerade für die Risikogruppen in der täglichen Versorgung, beim Einkauf oder Nichtamtlicher Teil Besorgungen umsetzen. Gerne helfen wir Strukturen zu schaffen, zu koordinieren und bringen Hilfsangebote und -bedarf zueinander. Im ersten Schritt ist dafür ein Fremdenverkehrs- und Kneippverein Eppenbrunn Telefondienst eingerichtet. Ältere und schwächere MitbürgerInnen, Büro die sich möglichst wenig in Gefahr bringen sollen, können hier anru- Hauptstr. 2, Eppenbrunn, Tel.: 06335/859793 fen, wenn für sie eingekauft werden muss. Das Büro ist vorübergehend montags nicht besetzt. Bitte nutzen Sie den Einkaufsservice! Kontakt: Michael Ehrgott: Tel.: 0171-3847108 Mathias Kelsch: Tel.: 0170-6370624 Hilst Lars Burckhart: Tel.: 06335-8598655 Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister

Neuer Bouleplatz auf dem Dorfplatz Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Aufgrund der Corona-Krise fndet bis auf Weiteres keine Sprechstunde des Ortsbürgermeisters im Dorfgemeinschaftshaus statt. In wichtigen Angelegenheiten bin ich wie gewohnt unter der Telefonnummer 0171- 3847108 erreichbar. gez. Michael Ehrgott, Ortsbürgermeister Bauplätze in der Ortsgemeinde Hilst Die Ortsgemeinde Hilst bietet die beiden gemeindeeigenen Bauplätze „Am Kirchpfad 9“ und „Im Violengarten 1“ zum Kauf an. Beide Grund- stücke im Neubaugebiet Hilst liegen in schöner sonniger Lage. Straße Plan-Nr. Größe Preis einschl. Am unteren Ende des Dorfplatzes unterhalb des Spielplatzes zur Unteren Erschließungskosten Straße hin wurde der neue Bouleplatz angelegt und steht den Interes- Am Kirchpfad 9 140/25 406 m² 23.347,45 € senten zur Benutzung zur Verfügung. Text- und Foto: Bernd Danner Pirmasens - 12 - Ausgabe 20/2020 Eines seiner ersten Aufgabe, die der am 26. Mai 2019 neu gewählte besondere auf die ständig aktualisierten Informationen auf unserer Home- unabhängige Ortsbürgermeister Michael Ehrgott sich selbst vorge- page unter oben genannten Adresse. Dort sind alle aktuellen und für geben hatte, war die Bildung einer schlagkräftigen Arbeitsgruppe zur unseren Bereich maßgebenden Vorschriften und Informationen verlinkt. Verschönerung des Ortsbildes. Sie soll die Attraktivität des Ortes stei- gern. Es kam zur Bildung der sogenannten „Kuckucksbande“. Mit Hilfe Die zweijährige spielplatzlose Zeit ist vorbei derer konnte Ehrgott ein weiteres persönliches Ziel verfolgen und mit der Umgestaltung des seitherigen Spielplatzes dieses verwirklichen. Am Seit 5. Mai neu bestückter Spielplatz wieder geöffnet unteren Ende des Dorfplatzes im Anschluss an den Spielplatz wurde erstmals ein Bouleplatz angelegt. Um ihn herum gibt es eine Reihe von Ruhe- und Sitzgelegenheiten. Selbst an den Spielregeln fehlt es nicht. Sie sind auf einem in das Gelände integrierten Metallpfahl auf einem Schild nachlesbar. Ehrgott ging bei den Arbeiten durch die Kuckucks- bande mit gutem Beispiel nicht nur voran. Vielmehr gestaltete er die Ver- wirklichung der Boulebahn für die Ortsgemeinde kostenneutral, indem er die angefallenen Materialkosten persönlich trug.

Maßnahmen zur Eindämmung der Verbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 Mehrzweckhalle, Dorfgemeinschaftshaus, Spielplatz Die Mehrzweckhalle und das Dorfgemeinschaftshaus der Ortsge- meinde, bleiben bis auf Weiteres geschlossen. Dies gilt für öffent- liche Nutzungen, private Anmietungen, Dauernutzer und Vereine. Für Vereine ist kein Übungs- und Spielbetrieb möglich. Von dieser Regelung gibt es keine Ausnahmen! Sofern Personen selbst über Dominierend auf dem neu angelegten Spielplatz auf dem Dorfplatz das Schlüssel für die Gebäude verfügen, so wird ihnen die Nutzung die- Spielgeräteensemble „Dahlemer Straße“. Text- und Foto: Bernd Danner ser Schlüssel bis auf Weiteres untersagt. Landesweit öffneten am 3. Mai die infolge der Corona Pandemie Bestattungen und Trauerfeiern geschlossenen Spielplätze wieder. Zwei Tage später wurde der einzige Zur Eindämmung des Corona-Virus wurden erneut schärfere Regeln Hilster Spielplatz auf dem Dorfplatz wieder geöffnet. Er war nicht nur erlassen. Dies führt dazu, dass ab sofort die Leichenhallen (Innenbe- Wochen, sondern rund zwei Jahre geschlossen. Neu angelegt, ist ein reich) an den Beerdigungsterminen nicht mehr von den Besuchern Spielgeräteensemble für rund 14 000 Euro nunmehr die Hauptattraktion. genutzt werden dürfen. Die Besucheranzahl ist auf das Minimum zu Bei der turnusmäßen Überprüfung durch ein Fachbüro im Jahre 2018 beschränken. Nur noch Angehörige 1. und 2. Grades dürfen zukünf- hatten sich so gravierende Mängel ergeben, dass eine Schließung des tig an den Bestattungen teilnehmen. Die Bestattungszeremonie soll Spielplatzes unausweislich war. Die alte Gerätebestückung wurde abge- nur noch im Außenbereich, bestenfalls direkt im Grabfeld am Ort der baut und Kleingeräte wie Wippe und Federvieh zur Weiterverwendung Bestattung durchgeführt werden. Wir bitten auch hierbei um Einhal- aufbewahrt. Noch der alte Ortsgemeinde beschloss am 13. März 2019 tung der allgemeinen Hygieneregeln (Händedesinfektion, Abstand die Anschaffung eines Spielgeräteensembles mit der Bezeichnung der Personen untereinander, usw.). Der Gemeinde ist bewusst, dass „Dahlemer Straße“. Zur Herstellung, Lieferung und Installation wurde die es sich hier um sehr einschneidende Maßnahmen handelt. Diese Firma Seibel aus Hinterweidenthal für rund 14 000 Euro beauftragt. Anordnung beruht auf der aktuell gültigen Allgemeinverfügung des Im Herbst des vergangenen Jahres begann die neue Gemeindeführung Landkreises Südwestpfalz. mit Ortsbürgermeister Michael Ehrgott an der Spitze, nach kostenneut- ralem Abbau vom seitherigen Turm und Rutsche das Spielplatzgelände Keine Gratulationen des Ortbürgermeisters wegen zur Installation des neuen Großgerätes aus Rubinenholz vorzubereiten. Corona-Krise Mit eingebunden in die Arbeiten waren Mitglieder der im Vorjahr neu Aufgrund der Corona-Krise fnden bis auf Weiteres zum Schutz der gegründeten Kuckucks-Bande. Seniorinnen und Senioren keine Gratulationen zu Geburtstagen und Die letzten Handgriffe an dem neu angelegten Spielgelände legten am Ehejubiläen statt. Ziel dieser Vorsichtsmaßnahme ist es, die Anste- Dienstag vergangener Woche neben Ehrgott und dem Gemeindearbei- ckungsgefahr zu verringern. Dieser Verzicht soll dafür sorgen, dass ter Fredy Konrad auch Ratsmitglied Thomas Hochländer an. Was nach gerade die Risikogruppe der älteren Bevölkerung nicht einer Anste- Ehrgott derzeit noch fehlt, ist der Belag auf dem oberen Weg des weit- ckung ausgesetzt wird. Ich bitte hierfür um Verständnis. räumigen Spielgeländes. In dieses Die Finanzierung des Spielplatzes war nach Ehrgott mit im Haushalt Bücherei geschlossen bereitgestellten 12 000 Euroknapp bemessen war. Deshalb ist Ehrgott Die Bücherei, ist ebenfalls bis auf Weiteres geschlossen. neben dem Dank an die Ehrenamtlichen für die von ihm nicht gezählten Informationen zur Corona Krise Arbeitsstunden in unterer dreistelliger Höhe auch dem Obst- und Garten- bauverein und dem Kinder- und Jugendverein dankbar. Zusammen spen- Weitere Informationen sind auf der Internetseite der Verbandsge- deten die beiden Vereine zur Restfnanzierung des Spielgerätes „Dahlemer meinde www.pirmasens-land.de und auf der Seiten des Landkreises Straße“ 2 000 Euro. Die Materialkosten selbst waren nicht berücksichtigt. www.lksuedwestpfalz.de und weiterer Stellen einsehbar. „Alle Kinder dürfen unter Einhaltung der Hygienemaßnahmen das neue Michael Ehrgott Spielgerät sowie die anderen Spielgeräte benutzen“, so Ehrgott. Nach- Ortsbürgermeister dem es derzeit nicht möglich ist, den neu angelegten Spielplatz mit einem festlichen Akt einzuweihen, hat der Ortsbürgermeister das Nach- holen der Einweihungsfeier angekündigt, sobald dies wieder möglich Aktuelle Corona-Informationen ist. Bis dahin könnte der Spielplatz nämlich um ein weiteres Spielgerät bestückt sein. Es fehlt mit einer Schaukel an einem wesentlichen Gerät. Öffnung der Restaurants und Speisegaststätten Überlegungen über einen Standort hat sich Ehrgott bereits gemacht und Seit 13.05.2020 können die Restaurants und Speisegaststätten wie- auch, wer eine solche spenden könnte. Dieses Manko hat der Hilster Alf- der unter Beachtung besonderer Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen red Feigl am 6. Mai zum Anlass genommen, für die nächste Gemeinde- geöffnet werden. Dazu wurde eine Handreichung für das Gastgewerbe ratssitzung eine Bürgeranfrage dazu zu stellen. In dieser kündigte er an, über die Hygiene- und Schutzmaßnahmen erstellt. Diese Handreichung falls keine fnanziellen Mittel aufzutreiben sind, eine Kinderschaukel zur kann unter anderem auf der Homepage der Verbandsgemeinde Pirma- Ergänzung der Spielgeräte auf dem Dorfplatz zu spendieren, damit sein sens-Land heruntergeladen werden (www.pirmasens-land.de/Aktuel- Enkel Lasse dann als Erster die neue Schaukel in Betrieb nehmen darf les). Die Regelungen sind von den gastronomischen Betrieben strikt zu beachten und anzuwenden. Die Einhaltung der Handreichung wird vom Ordnungsamt überprüft. Nichtamtlicher Teil Vereinsfeste und vorübergehende Hilster Sportverein 1960 e.V. Gaststättenerlaubnisse (Gestattungen) Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich darauf 1. Mannschaft hin, dass weiterhin gemäß der Sechsten Corona-Bekämpfungsverord- Aktuelle Informationen nung Rheinland-Pfalz vom 08.05.2020 die Durchführung von Veranstal- Der Südwestdeutsche Fußballverband e.V. beschloss in einer Präsidi- tungen jeglicher Art untersagt sind. Dies betrifft insbesondere die Vereine umssitzung, die laufende Saison 2019/2020 nicht über den 30.06.2020 und die anstehenden Vereinsfeste. Aufgrund des Veranstaltungsverbots hinaus zu verlängern. Somit wird die aktuelle Spielzeit sportlich unvoll- werden derzeit keine Gestattungen gem. § 12 Gaststättengesetz für vor- ständig beendet. Der Übergang zur Saison 2020/2021 wird wie geplant übergehende Gaststättenerlaubnisse aus besonderem Anlass erteilt. stattfnden. Wann das Leder letztlich wieder Rollen kann, ist allerdings Wir werden entsprechende Informationen im Amtsblatt veröffentlichen, weiterhin unklar. Über die Wertung der abgebrochenen Saison, soll bei wenn sich dahingehend Änderungen ergeben sollten. Wir verweisen ins- einem außerordentlichen Verbandstag im Juni entschieden werden. Pirmasens - 13 - Ausgabe 20/2020 Kröppen Lemberg

Amtlicher Teil Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Aufgrund der Corona-Krise fndet bis auf Weiteres keine Sprechstunde Die Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters fnden wieder montags, diens- des Ortsbürgermeisters im Feuerwehrgerätehaus statt. In wichtigen Angelegenheiten erreichen Sie mich unter Tel. 01525 3474391. tags und freitags von 18:00 – 19:00 Uhr und nach Vereinbarung in der Freizeithalle statt. Telefon: 06331/40264, Fax: 06331/40865. Steffen Schwarz Ortsbürgermeister Martin Niebuhr, Ortsbürgermeister Öffnungszeiten der Gemeindebücherei - Gemeinsam gegen die Krise - Die Gemeindebücherei, Sangstraße 5 ist unter Aufagen zur Hygiene und Im Namen der Ortsgemeinde, der Kröpper Dorfgemeinschaft, sowie zur Steuerung des Zutritts wieder für Sie geöffnet. Die Öffnungszeiten allen ehrenamtlichen Helfern wünsche ich Ihnen und Ihren Familien viel Gesundheit und bedanke mich bei allen, die diese Aktion in sind dienstags und freitags von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Die Bücherei ist irgendeiner Form unterstützen. auch per Email unter [email protected] u.a. zum Verlängern Bleiben Sie so gut es geht zu Hause und lassen Sie uns die Krise der Leihfristen erreichbar. gemeinsam bewältigen. Ihr Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro Steffen Schwarz Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- Ortsbürgermeister ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Auskünfte zu Tourismu- sangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. 06331/49371, mittwochs Aktuelle Corona-Informationen bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr erhältlich. Öffnung der Restaurants und Speisegaststätten Seit 13.05.2020 können die Restaurants und Speisegaststätten wie- der unter Beachtung besonderer Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen Maßnahmen zur Eindämmung der geöffnet werden. Dazu wurde eine Handreichung für das Gastgewerbe Verbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 über die Hygiene- und Schutzmaßnahmen erstellt. Diese Handreichung kann unter anderem auf der Homepage der Verbandsgemeinde Pirma- Freizeithalle, Dorfgemeinschaftshäuser und sens-Land heruntergeladen werden (www.pirmasens-land.de/Aktuel- andere öffentliche Gebäude les). Die Regelungen sind von den gastronomischen Betrieben strikt zu Die Freizeithalle, Dorfgemeinschaftshäuser sowie sonstige öffentli- beachten und anzuwenden. Die Einhaltung der Handreichung wird vom chen Gebäude der Ortsgemeinden müssen bis auf Weiteres noch Ordnungsamt überprüft. geschlossen bleiben. Dies gilt für öffentliche Nutzungen, private Vereinsfeste und vorübergehende Anmietungen, Dauernutzer und Vereine. Für Vereine ist kein Übungs- Gaststättenerlaubnisse (Gestattungen) und Spielbetrieb möglich. Es wird weiterhin um Verständnis hierfür gebeten. Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich darauf hin, dass weiterhin gemäß der Sechsten Corona-Bekämpfungsverord- Spielplätze nung Rheinland-Pfalz vom 08.05.2020 die Durchführung von Veranstal- Die Spielplätze können wieder genutzt werden. An den Spielplät- tungen jeglicher Art untersagt sind. Dies betrifft insbesondere die Vereine zen wurden die Absperrbänder entfernt und Beschilderungen mit und die anstehenden Vereinsfeste. Aufgrund des Veranstaltungsverbots Abstandshinweisen aufgehängt, denn die allgemeinen Abstandsre- werden derzeit keine Gestattungen gem. § 12 Gaststättengesetz für vor- geln von 1,5 m gelten auch auf dem Spielplatz. Die Eltern sind also übergehende Gaststättenerlaubnisse aus besonderem Anlass erteilt. angehalten, dafür zu sorgen, dass die Kinder auf Abstand bleiben Wir werden entsprechende Informationen im Amtsblatt veröffentlichen, und dass auch die Eltern den Spielplatzbesuch nicht zu größeren wenn sich dahingehend Änderungen ergeben sollten. Wir verweisen ins- „Versammlungen“ werden lassen. Nutzen Sie diese wieder gewon- besondere auf die ständig aktualisierten Informationen auf unserer Home- nene Freiheit, aber gehen Sie bitte respektvoll und rücksichtsvoll page unter oben genannten Adresse. Dort sind alle aktuellen und für miteinander um. unseren Bereich maßgebenden Vorschriften und Informationen verlinkt. Bestattungen und Trauerfeiern Zur Eindämmung des Corona-Virus wurden scharfe Regeln erlas- Nichtamtlicher Teil sen. Dies führt dazu, dass ab sofort die Leichenhallen (Innenbe- reich) an den Beerdigungsterminen nicht mehr von den Besuchern Sportverein Rot Weiss Kröppen genutzt werden dürfen. Die Besucheranzahl ist auf das Minimum zu beschränken. Nur noch Angehörige 1. und 2. Grades dürfen zukünf- Maifest - To Go - tig an den Bestattungen teilnehmen. Die Bestattungszeremonie soll Da unser Maifest in diesem Jahr leider aus bekannten Gründen ausfallen nur noch im Außenbereich, bestenfalls direkt im Grabfeld am Ort der muss, werden wir euch wenigstens einen Teil unserer leckeren Gerichte Bestattung durchgeführt werden. beim Maifest anbieten. Wir bitten auch hierbei um Einhaltung der allgemeinen Hygieneregeln Samstag, 23.05.2020 17 - 20 Uhr (Händedesinfektion, Abstand der Personen untereinander, usw.). Angeboten werden: Rollo, Kartoffelsalat, Gyros, Zsaziki und Krautsalat. Der Gemeinde ist bewusst, dass es sich hier um sehr einschnei- Wir bieten einen Abhol- und Bringservice an. dende Maßnahmen handelt. Diese Anordnung beruht auf der aktuell Nur mit Bestellung und Angabe der Uhrzeit möglich! gültigen Allgemeinverfügung des Landkreises Südwestpfalz. 0173-8882321 Keine Gratulationen des Ortsbürgermeisters wegen Corona-Krise Aufgrund der Corona-Krise fnden bis auf Weiteres zum Schutz der Seniorinnen und Senioren keine Gratulationen zu Geburtstagen und Hinweis: Corona-Krise Ehejubiläen statt. Ziel dieser Vorsichtsmaßnahme ist es, die Anste- ckungsgefahr zu verringern. Dieser Verzicht soll dafür sorgen, dass Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des Corona-Virus´ gerade die Risikogruppe der älteren Bevölkerung nicht einer Anste- nicht oder nur eingeschränkt hergestellt oder verteilt werden ckung ausgesetzt wird. Ich bitte hierfür um Verständnis. kann, haben wir alle Inhalte online freigeschaltet. Informationen zur Coronakrise Weitere Informationen sind auf der Internetseite der Verbandsge- Das Team der LINUS WITTICH Medien KG meinde www.pirmasens-land.de und auf der Seiten des Landkreises www.lksuedwestpfalz.de und weiterer Stellen einsehbar. Nutzen Sie die Möglichkeit unter: ol.wittich.de Martin Niebuhr, Ortsbürgermeister Pirmasens - 14 - Ausgabe 20/2020 über die Hygiene- und Schutzmaßnahmen erstellt. Diese Handreichung Corona-Nachbarschaftshilfe kann unter anderem auf der Homepage der Verbandsgemeinde Pirma- Liebe Lembergerinnen und Lemberger, sens-Land heruntergeladen werden (www.pirmasens-land.de/Aktuel- in dieser Zeit wollen wir zusammenhalten und uns gegenseitig les). Die Regelungen sind von den gastronomischen Betrieben strikt zu unterstützen. Besonders möchten wir sicherstellen, dass unsere beachten und anzuwenden. Die Einhaltung der Handreichung wird vom Mitmenschen gesund bleiben, die beim Coronavirus (COVID-19) zu Ordnungsamt überprüft. einer Risikogruppe (z.B. Ältere Menschen, Personen mit bestimm- Vereinsfeste und vorübergehende ten Vorerkrankungen, Personen mit unterdrücktem Immunsystem) Gaststättenerlaubnisse (Gestattungen) gehören. Diese Risikogruppe sollte zuhause bleiben und auch nicht mehr zum Einkaufen gehen. Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich darauf Können Sie helfen? hin, dass weiterhin gemäß der Sechsten Corona-Bekämpfungsverord- Wenn Sie nicht zu einer Risikogruppe gehören und gesund sind nung Rheinland-Pfalz vom 08.05.2020 die Durchführung von Veranstal- (z.B. Schüler mit Führerschein), können Sie mit kleinen Nachbar- tungen jeglicher Art untersagt sind. Dies betrifft insbesondere die Vereine schaftsdiensten zu einem solidarischen Miteinander beitragen. Zum und die anstehenden Vereinsfeste. Aufgrund des Veranstaltungsverbots Beispiel durch Einkäufe, Fahrten, Besorgungen usw. werden derzeit keine Gestattungen gem. § 12 Gaststättengesetz für vor- Als Gemeinde möchten wir Angebot und Bedarf zusammenbringen. Wer übergehende Gaststättenerlaubnisse aus besonderem Anlass erteilt. helfen möchte und einsatzbereit ist, kann sich bei den unten stehenden Wir werden entsprechende Informationen im Amtsblatt veröffentlichen, Kontakten melden und mitteilen, wann und wo eine Hilfe möglich ist. wenn sich dahingehend Änderungen ergeben sollten. Wir verweisen Wenn Sie Hilfe benötigen: insbesondere auf die ständig aktualisierten Informationen auf unserer Wenn Sie zur Risikogruppe gehören, können Sie nach konkreter Homepage unter oben genannten Adresse. Dort sind alle aktuellen und für Unterstützung fragen. Wir versuchen dann die Hilfe für Sie zu koor- unseren Bereich maßgebenden Vorschriften und Informationen verlinkt. dinieren und den Kontakt zwischen Helfenden und Hilfesuchenden herzustellen. Sperrung der Ortsdurchfahrt (Hauptstraße) Kontaktdaten: und Verkehrsregelung Bergstraße in Lemberg 1. Sabine Hahn, Telefon 06331/40615 oder 0171/5751301, Seit Ende Februar ist die Ortsdurchfahrt in Lemberg in der Hauptstraße E-Mail: [email protected] zwischen der Einmündung Pirmasenser Straße und dem Kreuzungsbereich 2. Albert Buchmann, Telefon 06331/209015 oder 0173/6498413, Haupt-/Dahner -/Berg-/Glashütter Straße wegen Kanal-, Wasser- und Stra- Email: [email protected] ßenbauarbeiten gesperrt. Zwischenzeitlich sind die Bauarbeiten auch in der

3. Thomas Nikolaus, Telefon 06331-49555 oder 0151/10559680 Bergstraße fortgeschritten. In der Bergstraße wird nun die Engstelle erreicht,

4. Email der Gemeinde: [email protected] die nur noch eine eingeschränkte Verkehrsführung zulässt. Die Bergstraße Martin Niebuhr, Ortsbürgermeister wird deshalb für den Fußgängerverkehr gesperrt. Für die Fußgänger wird parallel zur Baustelle ein gesonderter Fußweg hergerichtet. Bedingt durch die Lage des Kanals und die eingesetzten Baumaschinen Brunnenstollen geschlossen verbleibt während der täglichen Bauarbeiten nur noch eine sehr schmale Brunnenstollenführungen sind aufgrund der Corona-Krise zurzeit nicht Fahrbahn für den Fahrzeugverkehr übrig. Dies führt dazu, dass während der Bauarbeiten nur noch Fahrzeuge bis 2,10 m Breite die Baustelle pas- möglich. Die Wiedereröffnung wird rechtzeitig bekannt gegeben. sieren können. Die Regelung des Verkehrs erfolgt durch Ampelsteuerung. Außerhalb der Arbeitszeit können auch größere Fahrzeuge die Baustelle Aktuelle Corona-Informationen passieren. Der Anliegerverkehr muss deshalb entsprechend eingeschränkt werden. Im Baustellenbereich ist das Parken nicht mehr erlaubt. Öffnung der Restaurants und Speisegaststätten Wir bitten um Verständnis für die notwendigen Verkehrsbehinderungen. Seit 13.05.2020 können die Restaurants und Speisegaststätten wie- Die Anlieger des „Oberdorfs“ werden gebeten, notwendige Anlieferun- der unter Beachtung besonderer Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen gen von Möbeln, Heizöl u.a. entsprechend zu planen, da ein LKW-Anlie- geöffnet werden. Dazu wurde eine Handreichung für das Gastgewerbe ferverkehr tagsüber nicht möglich sein wird. Pirmasens - 15 - Ausgabe 20/2020

Vorweihnachtliche Wanderung Nichtamtlicher Teil 27. Dezember - Leitung: Carola Graf, Elke Sommer Glühweinwanderung Turnverein Lemberg Zeltlager und Turnfest Schützenverein e.V. 1900 Lemberg Das für den 10. - 13. Juni 2020 geplante Zeltlager sowie unser Turnfest Schießbetrieb am 27.06.2020 werden leider nicht stattfnden. Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- Der Vorstand des TV Lemberg hat dies nach langen Beratungen trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein beschlossen. Diese Entscheidungen sind uns nicht leicht gefallen, aber 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb fndet an die aktuelle Situation lässt uns leider keine andere Wahl. folgenden Tagen statt: Ob das Zeltlager evtl. in die Sommerferien verlegt werden kann, hängt von Dienstags ab 17.00 Uhr der weiteren Entwicklung ab. Wir werden hierzu rechtzeitig informieren. Freitags ab 17.00 Uhr Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr Pfälzerwaldverein Lemberg An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet. PWV online Besuchen Sie uns im Internet unter www.pwv-lemberg.org - auf unse- Dorfgemeinschaft Salzwoog Lemberg rer Homepage fnden Sie immer aktuelle Informationen. Sie fnden uns Prot. Kirchengemeinde Hinterweidenthal auch auf Facebook unter pwv-lemberg Gottesdienste in Hinterweidenthal, Salzwoog und Dahn in der Corona-Krise Clauser Hawetour - abgesagt Unsere Presbyterien haben beschlossen ab Sonntag, dem 17. 05. wie- Die Ortsgruppe Clausen hat uns informiert, dass die für 17. Mai 2020 der Gottesdienste in den Kirchen in Hinterweidenthal und Dahn zu fei- geplante Wanderung der Vereine im Bezirk aufgrund der aktuellen Lage ern. Diese fnden zu den gewohnten Zeiten (Hinterweidenthal 9.00 Uhr, abgesagt werden muss. Dahn 10.30 Uhr) statt. Bitte beachten Sie: Es ist nur eine begrenzte Anzahl von Gottesdienstteil- Wo Schwarzbach und sich treffen nehmern erlaubt. Deshalb ist telefonische Voranmeldung bis spätestens Am 7. Juni 2020 ist unsere nächste Wanderung vorgesehen. Ob und wie Freitag, 15.05., 18.00 Uhr erforderlich. Für Hinterweidenthal nimmt diese wir diese aufgrund der Corona-Beschränkungen durchführen können, Presbyter Horst Schäfer unter Tel. 06396/252523 entgegen und für Dahn ist aktuell noch nicht absehbar. Wir werden über die aktuelle Lage auf Pfarrer Damerow unter Tel. 06391/1344. Gemeindemitgliedern denen die unserer Homepage und im Aushang informieren. Auch können Interes- Gottesdienstteilnahme wegen der Personenbegrenzung nicht möglich ist, sierte sich mit den Wanderführern in Verbindung setzen. wird eine Vormerkung für den nächsten Gottesdienst angeboten. Bei gro- Vorschau Wanderungen 2020 ßer Nachfrage werden evtl. zusätzliche Gottesdienste an einem Wochen- 5. Juli - Leitung: Christel und Franz Blaum tag stattfnden. Zwingend erforderlich ist das Mitbringen und Tragen von Die Felsen der ehemaligen Annexe Ruhbank Schutzmasken beim betreten des Kirchenraumes und auch während des 2. August - Leitung: Manfred und Sigrid Wohl Gottedienstes. Außerdem müssen die Abstandsregeln (2 m) eingehalten Clausensee-Tour werden. Die Sitzplätze in der Kirche sind deshalb gekennzeichnet. Ein- 6. September - Leitung: Günter Salzmann, Anita Wenzel geteilte Mitarbeiter werden Sie, unter Einhaltung der Sicherheitsbestim- Zum Turm des Bayernprinzen mungen, unterstützen. In Salzwoog werden vorerst wegen der Größe des 22.-28. September - Anmeldung bei: Manfred Wohl Raumes keine Gottesdienste stattfnden. Die Gemeinde in Salzwoog ist Kulturfahrt Mecklenburgische Seenplatte deshalb nach Hinterweidethal und Dahn eingeladen. 11. Oktober - Anmeldung bei: Manfred Wohl Wichtige Kontaktdaten Bayern und Pfalz Pfarrer Victor Damerow, Pfarramt Dahn-Hinterweidenthal, 8. November - Leitung: Wolfgang Kaiser, Manfred Wohl Hauensteiner Str. 2 a, 66994 Dahn, Tel. 06391/1344, Unterwegs mit den Grenzgängern E-Mail [email protected]. Oder unsere Presbyterinnen 6. Dezember - Leitung: Manfred Wohl, Wolfgang Kaiser und Presbyter. Pirmasens - 16 - Ausgabe 20/2020 ASV Glashütte 1930 e.V. Maßnahmen zur Eindämmung der Erbsensuppenessen an Christ Himmelfahrt. Verbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 Hiermit laden wir zum Erbsensuppenessen an Christi Himmelfahrt, Don- nerstag, 21. Mai ein. Ab 11 Uhr Frühschoppen, ab 12 Uhr gibt es Erb- Gemeindezentrum, Spielplätze und andere sensuppe und Gegrilltes. öffentliche Gebäude Aufgrund der aktuellen Gastronomievorschriften wegen Corona gibt Gemeindliche Spielplätze sind ab sofort wieder geöffnet. Bei der es leider einige Einschränkungen. Eine Voranmeldung/Reservierung ist Nutzung ist, wo immer möglich, der in der Öffentlichkeit nötige Min- daher dringend erforderlich. Voranmeldung bitte bei Harald Groß, Tel. destabstand von 1,5 Metern einzuhalten. Das Gemeindezentrum 06331/49301 oder Peter Traxel 0163/8378055. sowie sonstige öffentlichen Gebäude der Ortsgemeinden bleiben bis auf weiteres geschlossen. Dies gilt für öffentliche Nutzungen, private Anmietungen, Dauernutzer und Vereine. Für Vereine ist kein Übungs- und Spielbetrieb möglich. Von dieser Regelung gibt es keine Aus- Obersimten nahmen! Sofern die Dritte selbst über Schlüssel für die Gebäude verfügen, wird ihnen die Nutzung dieser Schlüssel bis auf weiteres untersagt. Bei Zuwiderhandlung können überlassene Schlüssel gegebenenfalls eingezogen werden. Bestattungen und Trauerfeiern Amtlicher Teil Bestattungen im engsten Familienkreis sind zulässig. Zur Eindäm- mung des Corona-Virus sind weiterhin Beschränkungen erlassen. Dies führt dazu, dass die Leichenhallen (Innenbereich) an den Beer- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters digungsterminen nicht mehr von den Besuchern genutzt werden Aufgrund der Corona-Pandemie fndet die wöchentliche Sprechstunde dürfen. Die Besucheranzahl ist auf das Minimum zu beschränken. des Ortsbürgermeisters Die Bestattungszeremonie soll nur noch im Außenbereich, besten- bis auf Weiteres nicht statt. falls direkt im Grabfeld am Ort der Bestattung durchgeführt werden. Insbesondere während der üblichen Sprechzeiten mittwochs von 19:00 Wir bitten auch hierbei um Einhaltung der allgemeinen Hygieneregeln bis 20:00 Uhr bin ich unter 06331 7 53 05 telefonisch erreichbar. In (Händedesinfektion, Abstand der Personen untereinander, usw.). wichtigen Angelegenheiten bin ich unter dieser Telefonnummer auch Der Gemeinde ist bewusst, dass es sich hier um sehr einschnei- außerhalb der Sprechstunden erreichbar. Ist dies nicht der Fall wählen dende Maßnahmen handelt. Diese Anordnung beruht auf der jeweils Sie bitte 06331 48712, um die 1. Beigeordnete Silke Rink oder 06331 aktuell Corona-Bekämpfungsverordnung des Landes, die unter 277489, um den 2. Beigeordneten Jörg Ehrgott zu erreichen. https://msagd.rlp.de/ einsehbar ist. Thorsten Höh, Ortsbürgermeister Keine Gratulationen des Ortbürgermeisters wegen Corona-Krise Aufgrund der Corona-Krise fnden bis auf weiteres zum Schutz der Einkaufshilfe wegen Corona-Pandemie Seniorinnen und Senioren keine Gratulationen zu Geburtstagen und Liebe MitbürgerInnen, Ehejubiläen statt. Ziel dieser Vorsichtsmaßnahme ist es, die Anste- ckungsgefahr zu verringern. Dieser Verzicht soll dafür sorgen, dass in dieser besonderen Situation, die uns das Coronavirus (COVID-19) gerade die Risikogruppe der älteren Bevölkerung nicht einer Anste- auferlegt, sind wir noch mehr auf die Gemeinschaft im Dorf ange- ckung ausgesetzt wird. Ich bitte hierfür um Verständnis. wiesen. Jung hilft Alt - Stark hilft Schwach. Dieses Prinzip müssen wir gerade für die Risikogruppen (Beispielsweise Ältere Menschen, Informationen zur Corona-Pandemie Personen mit bestimmten Vorerkrankungen, Personen mit unter- Weitere Informationen sind auf der Internetseite der Verbandsge- drücktem Immunsystem) in der täglichen Versorgung, beim Einkauf meinde www.pirmasens-land.de sowie des Landkreises www.lkswp. oder Besorgungen umsetzen. Oberstes Ziel ist die Gesundheit aller de/corona-info und dort verlinkten Stellen einsehbar. MitbürgerInnen. Einkaufshilfe wegen Corona-Pandemie Wir haben begonnen Strukturen zu schaffen, um Hilfsangebote und Liebe MitbürgerInnen, -bedarf zueinander zu bringen. Im ersten Schritt ist dafür ein Tele- in dieser besonderen Situation, die uns das Coronavirus (COVID-19) fondienst eingerichtet. Ältere und schwächere MitbürgerInnen, die auferlegt, sind wir noch mehr auf die Gemeinschaft im Dorf angewie- sich möglichst wenig in Gefahr bringen sollen, können hier anrufen, sen. Jung hilft Alt- Stark hilft Schwach. Dieses Prinzip müssen wir wenn für sie eingekauft werden muss. Danke an die Hilfsbereiten, gerade für die Risikogruppen (Beispielsweise Ältere Menschen, Per- von denen sich bereits einige gemeldet habe, um Botengänge und sonen mit bestimmten Vorerkrankungen, Personen mit unterdrücktem Einkäufe zu übernehmen. Ich appelliere weiter an alle MitbürgerIn- Immunsystem) in der täglichen Versorgung, beim Einkauf oder Besor- nen, das Helfernetz mitzutragen und auch zu nutzen. gungen umsetzen. Oberstes Ziel ist die Gesundheit aller MitbürgerIn- Kontakt: nen. Wir haben Strukturen geschaffen, um Hilfsangebote und -bedarf KITA Sonnenblume 06331 45678; zueinander zu bringen. Dafür ist ein Telefondienst eingerichtet. Ältere Marc Lieblang 06331 209492 bzw. 01733008768 und schwächere MitbürgerInnen, die sich möglichst wenig in Gefahr Thorsten Höh, Ortsbürgermeister bringen sollen, können hier anrufen, wenn für sie eingekauft werden muss. Danke an die Hilfsbereiten, von denen sich bereits einige gemel- det habe, um Botengänge und Einkäufe zu übernehmen. Ich appelliere Aktuelle Corona-Informationen weiter an alle MitbürgerInnen, das Helfernetz mitzutragen und auch zu nutzen. Kontakt: KITA Sonnenblume 06331 45678; Marc Lieblang Öffnung der Restaurants und Speisegaststätten 06331 209492 bzw. 01733008768. Auch die DorfFunk-App kann Ein- Seit 13.05.2020 können die Restaurants und Speisegaststätten wie- wohner mit den „Suche“ und „Biete“-Funktionen für diesen und andere der unter Beachtung besonderer Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen Zwecke zusammenbringen – auch über Ortsgrenzen hinaus. geöffnet werden. Dazu wurde eine Handreichung für das Gastgewerbe Thorsten Höh über die Hygiene- und Schutzmaßnahmen erstellt. Diese Handreichung Ortsbürgermeister kann unter anderem auf der Homepage der Verbandsgemeinde Pirma- sens-Land heruntergeladen werden (www.pirmasens-land.de/Aktuel- les). Die Regelungen sind von den gastronomischen Betrieben strikt zu beachten und anzuwenden. Die Einhaltung der Handreichung wird vom Nichtamtlicher Teil Ordnungsamt überprüft. Vereinsfeste und vorübergehende Sportverein 1968 e.V. Obersimten Gaststättenerlaubnisse (Gestattungen) SV 1968 Obersimten e.V. Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich darauf Erbsensuppe beim SVO am 21.05.2020 hin, dass weiterhin gemäß der Sechsten Corona-Bekämpfungsverord- Der SVO bietet auch in diesem Jahr am Vatertag eine Erbensuppe an. nung Rheinland-Pfalz vom 08.05.2020 die Durchführung von Veranstal- Beginn ist ab 12.00 Uhr. Es ergeht herzliche Einladung an die Bevölkerung. tungen jeglicher Art untersagt sind. Dies betrifft insbesondere die Vereine und die anstehenden Vereinsfeste. Aufgrund des Veranstaltungsverbots Spenden werden derzeit keine Gestattungen gem. § 12 Gaststättengesetz für vor- Im Namen der Vorstandschaft möchte sich der SV Obersimten e.V. für übergehende Gaststättenerlaubnisse aus besonderem Anlass erteilt. die zahlreichen Spenden unter anderem durch die Geisterspieltickets Wir werden entsprechende Informationen im Amtsblatt veröffentlichen, sehr herzlich bedanken. wenn sich dahingehend Änderungen ergeben sollten. Wir verweisen ins- besondere auf die ständig aktualisierten Informationen auf unserer Home- Termine SVO 2020 page unter oben genannten Adresse. Dort sind alle aktuellen und für Sonntag, 07.06.2020 AH-Hähnchenfest unseren Bereich maßgebenden Vorschriften und Informationen verlinkt. Freitag, 10.07.2020 bis Sonntag, 12.07.2020 - Dorffest am Dorfplatz Pirmasens - 17 - Ausgabe 20/2020

Freitag, 25.09.2020 Montag, 28.09.2020 - Kerwe 6. Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB);Vereinfachte Änderung des Samstag, 17.10.2020 Oktoberfest m. Haxenessen Bebauungsplanes „Auf der Brach und Im langen Acker auf der Sonntag, 01.11.2020 Kaffeekränzel (ab 14.00 Uhr) Brach“ der Ortsgemeinde Ruppertsweiler gemäߧ 13 BauGB für Freitag, 13.11.2020 Schlachtfest (ab 17.00 Uhr) das Grundstück Fl.-Nr. 13/27, In den Buchen 4 Samstag, 12.12.2020 Weihnachtsfeier (ab 19.30 Uhr) 7.1 Grundstücksangelegenheiten;Verkauf der gemeindeeigenen Grund- Sonntag, 27.12.2020 Vereinswanderung stücke Plan-Nrn: 421/2, 420/2 und 419/2 Terminänderungen behalten wir uns vor!! 7.2 Grundstücksangelegenheiten;Verkauf Plan-Nrn: 816/3, 776/5, SVO: Abteilung Tennis 799/10 und 813/8; Gemarkung Ruppertsweiler Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! 8. Auftragsvergabe;Austausch und energetische Sanierung der vor- Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 06335/858424!!! handenen Bogenleuchten 9. Antrag der FWG-Fraktion:Grundsatzbeschluss zur Sanierung der MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V. Ruppertshalle Pizzaabend 10. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung 11. Informationen und Verschiedenes Am 30.05.2020 fndet ein Pizzaabend beim MGV statt. Nähere Info´s fol- gen. Die Pizzen können abgeholt oder geliefert werden. Nichtöffentlicher Teil 12. Grundstücksangelegenheiten Informationen zum Trainingsbetrieb, etc. 13. Informationen und Verschiedenes Die Vorstände des MGV „Frohsinn“ 1908 Obesimten haben sich dazu entschlossen, dass aus Gründen der Vorsorge bis auf Weiteres keine Ruppertsweiler, 5. Mai 2020 Versammlungen, Veranstaltungen, Training, Fortbildungen, Proben, etc. gez.: Hahn, Ortsbürgermeister stattfnden. Sollte sich an der aktuellen Situation etwas ändern, werden Nach der neuen RVO § 4 Ziff. 2 ist das Abhalten von Ratssitzungen in wir die Informationen rechtzeitig weiterleiten. Vielen Dank für Euer Ver- dringenden Angelegenheiten möglich. Die Öffentlichkeit ist zugelassen. ständnis. Sowohl für die Ratsmitglieder als auch die Besucher gilt die strikte Ein- haltung der derzeit geltenden Abstands- und Hygienevorschriften. Termine/Vorschau 10.07. - 12.07.2020 Dorffest 20.09.2020 Grumbeerebrode Maßnahmen zur Eindämmung der 25.09. - 27.09.2020 Kerwe Terminänderungen behalten wir uns vor. Verbreitung des Coronavirus SARS-CoV-2 Weitere Infos auf: Ruppertshalle, Spielplätze und andere öffentliche www.mgv-obersimten.de Gebäude www.facebook.com/MGV-Frohsinn-1908-Obersimten Die Ruppertshalle und Spielplätze sowie sonstige öffentlichen www.instagram.com/eselei_obersimten Gebäude der Ortsgemeinden bleiben bis auf weiteres geschlossen. Dies gilt für öffentliche Nutzungen, private Anmietungen, Dauer- nutzer und Vereine. Für Vereine ist kein Übungs- und Spielbetrieb Ruppertsweiler möglich. Von dieser Regelung gibt es keine Ausnahmen! Sofern Dritte selbst über Schlüssel für die Gebäude verfügen, wird ihnen die Nutzung dieser Schlüssel bis auf weiteres untersagt. Bei Zuwi- derhandlung können überlassene Schlüssel gegebenenfalls einge- zogen werden. Bestattungen und Trauerfeiern Amtlicher Teil Zur Eindämmung des Corona-Virus wurden erneut schärfere Regeln erlassen. Dies führt dazu, dass ab sofort die Leichenhallen (Innenbe- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters reich) an den Beerdigungsterminen nicht mehr von den Besuchern genutzt werden dürfen. Die Besucheranzahl ist auf das Minimum zu Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fndet beschränken. Nur noch Angehörige 1. und 2. Grades dürfen zukünf- dienstags von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr tig an den Bestattungen teilnehmen. Die Bestattungszeremonie soll im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters im Rathaus, Lemberger nur noch im Außenbereich, bestenfalls direkt im Grabfeld am Ort der Straße 8, statt. Bestattung durchgeführt werden. Bitte beachten: Jeden 3. Dienstag im Monat entfällt die Bürgermeister- Wir bitten auch hierbei um Einhaltung der allgemeinen Hygiene- sprechstunde. regeln (Händedesinfektion, Abstand der Personen untereinander, Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprech- usw.). zeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Sie erreichen mich unter Der Gemeinde ist bewusst, dass es sich hier um sehr einschnei- Tel.-Nr. 06395 8840. dende Maßnahmen handelt. Diese Anordnung beruht auf der jeweils aktuell gültigen Allgemeinverfügung des Landkreises Südwestpfalz, Guido Hahn, Ortsbürgermeister online einzusehen unter www.lkswp.de/corona-info. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Keine Gratulationen des Ortsbürgermeisters Aufgrund der Corona-Pandemie fndet die wöchentliche Sprechstunde wegen Corona-Krise des Ortsbürgermeisters Aufgrund der Corona-Krise fnden bis auf weiteres zum Schutz der bis auf Weiteres nicht statt. Seniorinnen und Senioren keine Gratulationen zu Geburtstagen und Insbesondere während der üblichen Sprechzeiten dienstags zwischen Ehejubiläen statt. Ziel dieser Vorsichtsmaßnahme ist es, die Anste- 18:00 bis 19:00 Uhr bin ich unter 06395/8840 telefonisch erreichbar. In ckungsgefahr zu verringern. Dieser Verzicht soll dafür sorgen, dass wichtigen Angelegenheiten bin ich unter dieser Telefonnummer auch gerade die Risikogruppe der älteren Bevölkerung nicht einer Anste- ckung ausgesetzt wird. Ich bitte hierfür um Verständnis. außerhalb der Sprechstunden erreichbar. Guido Hahn Informationen zur Coronakrise Ortsbürgermeister Weitere Informationen sind auf der Internetseite der Verbandsge- meinde www.pirmasens-land.de und auf der Seite des Landkreises www.lkswp.de/corona-info und Bekanntmachung weiterer Stellen einsehbar. Am Montag, dem 18. Mai 2020, um 19:00 Uhr, fndet in der Ruppertshalle in Ruppertsweiler, Lemberger Straße 58, eine öffentliche/nichtöffentliche Guido Hahn Ortsbürgermeister Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Ruppertsweiler statt. Tagesordnung Öffentlicher Teil Seniorennachmittag

1. Niederschrift über die 6. Sitzung des Gemeinderates Ruppertswei- Im Mai kein Senioren-Nachmittag in Ruppertsweiler ler vom 17.02.2020 Corona bedingt darf auch im Mai 2020 noch kein Seniorennachmittag 2. 1. Nachtragshaushaltssatzung mit Nachtragshaushaltsplan für das durchgeführt werden. Bis zu unserem hoffentlich baldigen Wiedersehen Haushaltsjahr 2020 bleiben Sie gesund, liebe Senioren, halten Sie bitte die Sicherheits- und 3. Nachwahl eines Ausschussmitgliedes Hygienevorschriften ein und geben Sie der schrecklichen Infektions- 4. Organisation der Forstreviere im Forstamt Westrich krankheit keine Chance! 5. 2. Nachtrag zur Vereinbarung für den Revierdienst Das Senioren-Helferteam Pirmasens - 18 - Ausgabe 20/2020 Bekanntmachung der Ortsgemeinde geöffnet werden. Dazu wurde eine Handreichung für das Gastgewerbe über die Hygiene- und Schutzmaßnahmen erstellt. Diese Handreichung Ruppertsweiler kann unter anderem auf der Homepage der Verbandsgemeinde Pirma- sens-Land heruntergeladen werden (www.pirmasens-land.de/Aktuel- über abgelaufene Grabnutzungsrechte und les). Die Regelungen sind von den gastronomischen Betrieben strikt zu unbekannte Nutzungsberechtigte beachten und anzuwenden. Die Einhaltung der Handreichung wird vom Grablage: Verstorbene: Ende Nutzungsrecht Ordnungsamt überprüft. I/54 Zimmermann Pirminius 26.07.2017 Vereinsfeste und vorübergehende II/149 Huber Karl 10.04.2012 Gaststättenerlaubnisse (Gestattungen) II/178+179 Guterl Bertha/Oskar 01.10.2021 Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich darauf II/185 Ehrgott Amalie/Katharina 26.07.2017 hin, dass weiterhin gemäß der Sechsten Corona-Bekämpfungsverord- III/285 Foß Salomea/Otto 22.07.2014 nung Rheinland-Pfalz vom 08.05.2020 die Durchführung von Veranstal- Da die Verantwortlichen für die o.g. Grabstätten nicht bekannt sind, wer- tungen jeglicher Art untersagt sind. Dies betrifft insbesondere die Vereine den auf diesem Wege die Nutzungsberechtigten aufgefordert, sich bis und die anstehenden Vereinsfeste. Aufgrund des Veranstaltungsverbots spätestens 15.06.2020 mit der Friedhofsverwaltung der Verbandsge- werden derzeit keine Gestattungen gem. § 12 Gaststättengesetz für vor- meinde (Tel. 06331-872108) in Verbindung zu setzen. übergehende Gaststättenerlaubnisse aus besonderem Anlass erteilt. Sollte nach Ende der o.g. Frist noch immer kein Nutzungsberechtigter Wir werden entsprechende Informationen im Amtsblatt veröffentlichen, bekannt sein, geht das Nutzungsrecht auf die Gemeinde Ruppertsweiler wenn sich dahingehend Änderungen ergeben sollten. Wir verweisen ins- über und die Grabstätte wird ggf. gemäß § 24 Abs. 2 der Friedhofssat- besondere auf die ständig aktualisierten Informationen auf unserer Home- zung von Ruppertsweiler, durch die Gemeinde eingeebnet. page unter oben genannten Adresse. Dort sind alle aktuellen und für unseren Bereich maßgebenden Vorschriften und Informationen verlinkt. Aktuelle Corona-Informationen Öffnung der Restaurants und Speisegaststätten Seit 13.05.2020 können die Restaurants und Speisegaststätten wie- Trulben der unter Beachtung besonderer Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen geöffnet werden. Dazu wurde eine Handreichung für das Gastgewerbe über die Hygiene- und Schutzmaßnahmen erstellt. Diese Handreichung kann unter anderem auf der Homepage der Verbandsgemeinde Pirma- sens-Land heruntergeladen werden (www.pirmasens-land.de/Aktuel- les). Die Regelungen sind von den gastronomischen Betrieben strikt zu Amtlicher Teil beachten und anzuwenden. Die Einhaltung der Handreichung wird vom Ordnungsamt überprüft. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Vereinsfeste und vorübergehende Aufgrund der Corona-Krise fndet bis auf Weiteres keine Sprechstunde Gaststättenerlaubnisse (Gestattungen) des Ortsbürgermeisters im Bürgermeisterbüro und im Dorfgemein- schaftshaus Hochstellerhof statt. In wichtigen Angelegenheiten ist der Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich darauf Ortsbürgermeister unter der Telefonnummer 06335 329329 erreichbar. hin, dass weiterhin gemäß der Sechsten Corona-Bekämpfungsverord- nung Rheinland-Pfalz vom 08.05.2020 die Durchführung von Veranstal- Ihr Ortsbürgermeister tungen jeglicher Art untersagt sind. Dies betrifft insbesondere die Vereine Harald Hatzfeld und die anstehenden Vereinsfeste. Aufgrund des Veranstaltungsverbots werden derzeit keine Gestattungen gem. § 12 Gaststättengesetz für vor- Trulben-Rallye übergehende Gaststättenerlaubnisse aus besonderem Anlass erteilt. Hallo, Wir werden entsprechende Informationen im Amtsblatt veröffentlichen, ist Dir in Zeiten der Corona-Pandemie langweilig oder hast Du einfach wenn sich dahingehend Änderungen ergeben sollten. Wir verweisen nur Lust Dir die Zeit an der frischen Luft zu vertreiben und dabei unseren insbesondere auf die ständig aktualisierten Informationen auf unserer wundervollen Ort etwas näher kennen zu lernen? Homepage unter oben genannten Adresse. Dort sind alle aktuellen und Dann ist das hier genau das Richtige für Dich! für unseren Bereich maßgebenden Vorschriften und Informationen ver- Bei diesem Spiel geht es darum, dass Du unsere Ortsgemeinde etwas linkt. erkundest und dazu die beiliegenden Aufgaben löst. Manches weißt Du vielleicht schon, bei anderen Aufgaben können Dir vielleicht deine Eltern, Großeltern, Nachbarn oder Bekannte helfen. Schweix Wenn Du alle Fragen beantwortet hast, kannst Du die ausgefüllten Zet- tel, in einem Umschlag, in den Briefkasten unseres Ortsbürgermeisters Harald Hatzfeld (Hollerdellstraße 20, Trulben) einwerfen. Jeder, der einen voll ausgefüllten Zettel abgibt, gewinnt zwei Bällchen Eis von der Pizzeria Angelo in Vinningen (ein Bällchen spendiert die Piz- zeria und eins die Gemeinde Trulben). Unter allen ausgewerteten Zetteln gibt es von der Gemeinde für den Amtlicher Teil 1. Platz einen 50€ Gutschein von TS Sports Fashion aus Eppenbrunn, der 2. Platz einen Gutschein im Wert von 30€ von der Pizzeria Angelo Sprechstunde des Ortsbürgermeisters in Vinningen und der 3. Platz einen 20€ Gutschein vom Walhalla Kino in Aufgrund der Corona-Pandemie fndet die wöchentliche Sprechstunde Pirmasens. des Ortsbürgermeisters Den Fragebogen kannst Du unter diesem Link herunterladen und dann bis auf Weiteres nicht statt. ausdrucken: https://lmy.de/lRsSS Bis auf Weiteres übernimmt der 1. Ortsbeigeordnete Herr Andreas Len- Teilnahmebedingungen: ker die Vertretung des Ortsbürgermeisters. Sie erreichen Herrn Lenker • wohnhaft in der Ortsgemeinde Trulben unter Tel: 7652 oder 0160/4522545. • bis 16 Jahre • Teilnahmeschluss: 19. Juni 2020 Marco Maas Gerne kann auch jeder Andere sein Wissen auffrischen und die Trulben- Ortsbürgermeister Rallye für sich ausfüllen. Die Ortsgemeinde wünscht viel Spaß beim Lösen der Trulben-Rallye Schließung des Kinderspielplatzes Vielen Dank an die Ideengeberin Helena Fuchs! Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, aus sicherheits- und haftungsrechtlichen Gründen bleibt der Kinder- Euer Ortsbürgermeister spielplatz an der Grenzlandhalle weiterhin gesperrt. Harald Hatzfeld Ich weise hiermit ausdrücklich darauf hin, dass die Gemeinde für even- tuelle körperliche Schäden, die durch widerrechtliche Benutzung des Spickwiesenbrunnen fertiggestellt Kinderspielpatzes während der gesperrten Zeit entstehen, keine Haf- Ich freue mich, bekannt geben zu können, dass der Spickwiesenbrun- tung übernehmen kann. Ich bitte für diese Maßnahme um Verständnis. nen, am Radweg Ortsausgang Richtung Eppenbrunn fertig gestellt ist. Unser Gemeindearbeiter hat eine Dichtschicht auf den Beckenboden Marco Maas, Ortsbürgermeister aufgetragen und die undichten Fugen wieder abgedichtet. Danach konnte der Brunnen in Betrieb genommen werden. Er steht nun Groß Aktuelle Corona-Informationen und Klein wieder zur Verfügung für eine Rast beim Spaziergang oder Öffnung der Restaurants und Speisegaststätten auch eine Abkühlung an heißen Tagen. Seit 13.05.2020 können die Restaurants und Speisegaststätten wie- Ihr Ortsbürgermeister der unter Beachtung besonderer Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen Harald Hatzfeld Pirmasens - 19 - Ausgabe 20/2020 Trulber Kinder Trimm-Dich-Pfad angelegt Schutz- und Gebrauchshundeverein Trulben Besuchen Sie uns gerne auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Aktion der katholischen Kindertagesstätte St. Stephanus Unser Team aus Übungsleitern steht Anfängern, Interessierten und Mitglie- Eine der 22 Parcourstationen bringt ei- dern in den Belangen rund um das Thema „Hund“ gerne zur Verfügung. nen Schmetterling, an dem man Flattern Sie geben Ihr Wissen und Ihre Erfahrung mit viel Herzblut an Anfänger soll wie ein Schmetterling. Text- und und Interessierte Hundehalterinnen und Hundehalter weiter, die sich ein noch besseres Zusammenleben mit Ihrem Familienmitglied auf vier Pfo- Foto: Bernd Danner ten wünschen. In unserer langjährigen Vereinsgeschichte haben wir die verschiedens- Freudig überrascht war am Muttertag ten Hund- Mensch Teams begleitet. Dabei werden selbstverständlich Ortsbürgermeister Harald Hatzfeld, die individuellen Begebenheiten des Teams bestmöglich berücksichtigt, als er von einer Aktion erfuhr. Hatzfeld um einen stetigen Trainingsfortschritt zu gewährleisten. vermutete eine private Initiative, die in Zeiten des Corona den ersten Trulber Übungszeiten: Kinder „Trimm-Dich-Pfad“ entstehen Donnerstags: ab 19:00 ließ. „Hoch interessant, was so alles Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung entstehen kann und wie kreativ die Leu- Samstags: ab 14:15 ten werden“, so Hatzfeld. Freizeitgruppe mit Gerätetraining für die MINIS Der Dank der Ortsgemeinde durch Orts- Samstags: ab 15:00 bürgermeister Hatzfeld gebührt jedoch Welpengruppe – erste Regeln, soziales Verhalten und Übungen sowie keineswegs einer privaten Initiative, Freizeitgruppe mit Gerätetraining sondern vielmehr der katholischen Kindertagesstätte Trulben unter sei- Samstags: ab 16:00 ner Leiterin Sabine Kuhn. Diese hatte ihrem seit 1. April 2020 neu in der Rally-Obedience Kita tätigen Erzieher Christopher Groß für seine einwöchige Kurzarbeit in Sie erreichen uns zu den oben genannten Übungszeiten auf dem Ver- der Homeoffce den Auftrag gegeben, sich Gedanken über Bewegungs- einsgelände oder unter 06335/5375 im Vereinsheim. Weitere Informati- möglichkeiten von Kindern und Jugendlichen während des Coronas zu onen über uns und den Verein fnden Sie auf unserer Homepage: www. machen. Dabei entstand dessen Idee zur Anlegung eines Trimm-Dich- Hundeverein-Trulben.de oder Sie kommen einfach zu einer Schnupper- Pfades für Kinder. Sie wurde von Kuhn und dem restlichen Erzieherteam stunde bei uns vorbei. begeistert aufgenommen. Die Vorbereitungen waren am vergangenen Freitagnachmittag soweit, dass Groß zusammen mit zwei größeren Kindern in der Notbetreuung von der Musikverein Trulben e.V. Kindertagesstätte hin zum Verbindungsweg in die Straße Im Brühl und von Proben: dort über diese zum Festplatz zurück zum Ausgangspunkt 22 Stations- Jugendorchester: schilder mit unterschiedlichen Tieren anbrachte. An jeder Station fordert Freitags von 19:00 Uhr - 20:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben das Tier zu einer bestimmten Bewegung auf. Die eingeschweißten Bilder wurden dazu an Pfählen, Masten, Zäunen und Straßenleuchten befestigt. Hauptorchester: Dankbar ist Ortsbürgermeister Harald Hatzfeld Christopher Groß nicht Freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, „Alte Schule“ Trulben nur für die Idee, sondern auch für die Umsetzung über die Kita. Sie sei Interessierte sind herzlich willkommen. ein weiteres Zeichen der guten Zusammenarbeit von Kita-Leitung und Gemeindeführung und diene nicht nur Kindern und Jugendlichen zur SV Blau Weiss Hochstellerhof Bewerkstelligung des Parcours unter dem Gesichtspunkt der Beweg- Burgerverkauf voller Erfolg lichkeit. Vielmehr bedeuteten die 22 Motivschilder auch eine gestalte- rische Bereicherung eines begrenzten Gebietes im Ort. Letztlich stelle „Vielen, vielen Dank“ möchten wir sagen an die Fans und Bürger vom die für ihn überraschende und erfreuende Aktion auch einen weiteren Hochstellerhof, den Ortschaften der Hackmesserseite und aus der wesentlichen Beitrag zum Wohlfühlen im Ort dar. Dazu zählt für ihn auch Stadt, die uns mit ihren Bestellungen beim Burgerverkauf in der schwie- die Tatsache, dass seit dem Donnerstag der vergangenen Woche der rigen Coronazeit so großartig unterstützt haben. Über 70 Bestellungen Spickwiesenbrunnen rechterhand des Ortsausgangs in Richtung Eppen- gingen bei uns ein, so dass wir am Ende knapp 250 Burger und über brunn nach langer und aufwendiger Sanierung wieder in Betrieb ist. 40 Salatteller verkaufen konnten. Der absolute Wahnsinn. Ein großes Dankeschön an unser Trainerteam, das für die perfekte Planung der Aktuelle Corona-Informationen Veranstaltung von Anfang bis zum Ende sorgte. Besonders bedanken möchten wir uns natürlich auch bei den zahlreichen Helfern, die für einen Öffnung der Restaurants und Speisegaststätten reibungslosen Ablauf sorgten. Alle waren mit Freude dabei und machten Seit 13.05.2020 können die Restaurants und Speisegaststätten wieder einen genialen Job. Die große Anzahl positiver Rückmeldungen unserer unter Beachtung besonderer Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen geöff- Gäste sind für alle Helfer große Motivation, dass der Burgerverkauf beim net werden. Dazu wurde eine Handreichung für das Gastgewerbe über die SVH zu gegebener Zeit sicher eine Wiederholung fndet. Hygiene- und Schutzmaßnahmen erstellt. Diese Handreichung kann unter anderem auf der Homepage der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land her- Obst- und Gartenbauverein Hochstellerhof e.V. untergeladen werden (www.pirmasens-land.de/Aktuelles). Die Regelungen sind von den gastronomischen Betrieben strikt zu beachten und anzuwen- Vereinsfahrt am 16.05.2020 den. Die Einhaltung der Handreichung wird vom Ordnungsamt überprüft. Leider müssen wir unsere Vereinsfahrt am 16.05.2020 aufgrund der aktuellen Corona-Krise absagen. Vereinsfeste und vorübergehende Wir bieten um Ihr Verständnis. Gaststättenerlaubnisse (Gestattungen) Bleiben Sie gesund. Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich darauf Ihr OGV Hochstellerhof e.V. hin, dass weiterhin gemäß der Sechsten Corona-Bekämpfungsverord- nung Rheinland-Pfalz vom 08.05.2020 die Durchführung von Veranstal- Erbensuppenfest 2020 tungen jeglicher Art untersagt sind. Dies betrifft insbesondere die Vereine Leider müssen wir das diesjährige traditionelle Erbsensuppenfest auf- und die anstehenden Vereinsfeste. Aufgrund des Veranstaltungsverbots grund der Coronakrise leider absagen. werden derzeit keine Gestattungen gem. § 12 Gaststättengesetz für vor- Vielen Dank für Ihr Verständnis. Bleiben Sie gesund. übergehende Gaststättenerlaubnisse aus besonderem Anlass erteilt. Wir werden entsprechende Informationen im Amtsblatt veröffentlichen, Ihr OGV Hochstellerhof e.V. wenn sich dahingehend Änderungen ergeben sollten. Wir verweisen ins- besondere auf die ständig aktualisierten Informationen auf unserer Home- page unter oben genannten Adresse. Dort sind alle aktuellen und für unseren Bereich maßgebenden Vorschriften und Informationen verlinkt. Vinningen Nichtamtlicher Teil Sportverein 1932 e.V. Trulben Amtlicher Teil Abteilung Fußball Aufgrund der aktuellen Situation rund um das Coronavirus ist der Trai- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters nings- sowie Spielbetrieb auf unbestimmte Zeit eingestellt. Die aktuelle Die Sprechstunde des Ortsbürgermeisters fällt bis auf Weiteres aus. Saison wurde zwischenzeitlich bereits offziell abgebrochen. Über die Selbstverständlich können Sie mich auch außerhalb der Sprechstunde fnale Wertung wird zurzeit entschieden. unter Tel.Nr. 0160/97965223 telefonisch erreichen. Ebenso bleibt auch das Vereinsheim in dieser Zeit bis auf Weiteres geschlossen. Felix Kupper, Ortsbürgermeister Pirmasens - 20 - Ausgabe 20/2020 möglich wird. Vorgesehen sind die Sopranistin Hildegard Baum und die Einkaufshilfe wegen Corona-Pandemie Pianistin Marina Kavtaradze mit Werken, die allesamt der Rose gewid- In dieser besonderen Situation, die uns das Coronavirus auferlegt, met sind. Das Konzertmotto lautet also „Von Duft und Dornen“. Wie sind wir noch mehr auf die Gemeinschaft im Dorf angewiesen. Jung immer wird rechtzeitig über das Amtsblatt informiert, ob es zu dem Auf- hilft Alt - Stark hilft Schwach. Dieses Prinzip müssen wir gerade für tritt kommen wird oder ob eine erneute Absage ansteht. die Risikogruppen in der täglichen Versorgung, beim Einkauf oder Lothar Feldner, Kulturbeauftragter Besorgungen umsetzen. Gerne helfen wir Strukturen zu schaffen, zu koordinieren und bringen Hilfsangebote und -bedarf zueinander. Im ersten Schritt ist dafür ein Telefondienst eingerichtet. Ältere und schwächere MitbürgerInnen, die sich möglichst wenig in Gefahr bringen sollen, können hier anru- fen, wenn für sie eingekauft werden muss. Dafür ist es aber auch zwingend nötig, dass sich jene melden, die bereit sind, diese Boten- gänge zu übernehmen. Zu diesem Zweck werden die Telefonnummern weitergegeben und ausgetauscht. Ich appelliere an alle MitbürgerInnen, den Aufbau dieses Helfernetz mitzutragen. Es haben sich mittlerweile etwa ein Dutzend Personen als Helfer gemeldet. Vielen Dank für Eure Bereit- schaft. Insbesondere ältere Personen und Risikogruppen empfehle ich, sich nicht zu scheuen und vorhandene Hilfeangebote wie Einkaufshilfen, Botengängen etc. anzunehmen. Kontakt: Rehbergkinderten: Tel.: 06335 - 7460 Willy Diemert: Tel.: 0179 - 434.60.46 Matthias Schuster: Tel.: 0171 - 285.95.83 Felix Kupper, Ortsbürgermeister

Leider kann es zumindest in diesem Jahr noch nicht zu einem Auftritt Stellenausschreibung der jungen Sopranistin Maria Epifanova und der Pianistin Jessica Riemer Die Ortsgemeinde Vinningen sucht für ihre kommunale Kindertages- kommen, bei dem am 7. Juni „Hits aus Oper, Musical und Film“ präsen- stätte ab dem 1. Juni 2020 eine tiert werden sollten. staatlich anerkannte Erzieherin (m/w/d) in Teilzeit Bekanntmachung (19,5 Stunden/wöchentlich) Es handelt sich um eine unbefristete Teilzeitstelle. für die Ortsgemeinde Vinningen Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für den Am Dienstag, dem 19. Mai 2020, um 19:00 Uhr, fndet in der Felsalb- öffentlichen Dienst (TVöD-SuE). Schwerbehinderte Bewerberinnen halle in Vinningen, Felsalbstraße 1, eine öffentliche/nichtöffentliche Sit- und Bewerber werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksich- zung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Vinningen statt. tigt. Interessierte Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, Tagesordnung ihre Bewerbung bis spätestens 27.05.2020 mit den üblichen Unter- Öffentlicher Teil lagen, insbesondere Zeugnissen, an die 1. Einwohnerfragestunde Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, 2. Dorferneuerung; -Personal- Mitteilung des Ergebnisses der Dorfmoderation, Vorstellung der Bahnhofstr. 19, 66953 Pirmasens Bestandsanalyse und Präsentation des Dorferneuerungskonzept- zu senden. Vorentwurfes Bitte verzichten Sie auf aufwendige Bewerbungsmappen mit Origi- 3. Ausbau der Blumenstraße nalen, da wir aus Kostengründen keine Unterlagen zurücksenden. Auftragsvergabe Die eingereichten Unterlagen verbleiben bis zum Abschluss des Nachsanden der Betonpfasterfäche Auswahlverfahrens bei uns und werden danach vernichtet. Nähere 4. Ausbau der Josefstraße; Vergabe der Straßenbauarbeiten Auskünfte erteilt Herr Gölzer; 06331/872-122; christian.goelzer@ 5. Erschließung des Neubaugebietes „Am Kreuz, 2. Ba“ (Straße Am pirmasens-land.de. Rehberg) Auftragsvergabe zur Erstellung eines Bodengutachtens Kulturzentrum „Alte Kirche“ 6. Auftragsvergabe; Anschaffung von Spielgeräten für den Spielplatz Wiesenstraße Letzte Konzertabsagen vor der Sommerpause 7. Gestaltung „Vorplatz Alte Kirche“ in Vinningen; Beratung und Ent- Auch die beiden letzten Konzerte vor der Sommerpause müssen wie scheidung über die Umgestaltung in Eigenleistung. bereits angekündigt aufgrund der Corona-Einschränkungen abgesagt 8. 2. Nachtrag zur Vereinbarung für den Revierdienst werden. Vorgesehen waren diese am kommenden Sonntag, 17. Mai und 9. Antrag auf Erlass der Benutzungsgebühren für die Felsalbhalle Vin- am Sonntag, 7. Juni. ningen Stattfnden sollte als erstes unter dem Motto „Tastentanz und Stimmge- 10. Antrag der CDU-Fraktion auf Änderung der Benutzungsordnung für witter“ die Darbietung von geistlicher und weltlicher Musik durch die drei die Felsalbhalle Sängerinnen Hildegard Baum, Beate Günther und Ulla Teuscher, entwe- 11. Antrag der FWG-Fraktion auf Erhöhung der Sitzungsgelder der a-capella oder klavierbegleitet sowohl im Solo, als auch im Duo oder 12. Entscheidung über die Aushändigung der Sitzungsunterlagen an die im Terzett. Erstere ist bereits mehrfach erfolgreich in Vinningens „Alter Pressevertreter Kirche“ aufgetreten. Die Klaviermusik wäre beigesteuert worden durch 13. Bauangelegenheit; Neubau Schalthaus und Umspannwerk für die die ebenfalls in Vinningen nicht unbekannte Pianistin Marina Kavtaradze, öffentliche Stromversorgung die auch solistische Beiträge geboten hätte. 14. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung Danach war die Veranstaltung „Hits aus Oper, Musical und Film“ mit der preisgekrönten jugendlichen Sopranistin Maria Epifanova und der 15. Informationen und Verschiedenes virtuosen Pianistin Jessica Riemer geplant. Maria Epifanova und Jessica Nichtöffentlicher Teil Riemer spielen bereits seit 2011 als festes Duo zusammen und traten 16. Versicherungsangelegenheiten bereits mehrfach in Kaiserslautern und Umgebung auf. Die 2003 gebo- 17. Informationen und Verschiedenes rene Maria Epifanova gilt als musikalisches Wunderkind und konnte mehrere erste Preise im Fach Gesang solo gewinnen, so etwa beim Vinningen, 11. Mai 2020 Bundeswettbewerb Jugend musiziert 2017, beim Wettbewerb Talente gez.: Kupper, Ortsbürgermeister der Region in Kaiserslautern und zuletzt beim internationalen Feurich Nach der neuen RVO § 4 Ziff. 2 ist das Abhalten von Ratssitzungen in Wettbewerb in Wien im Juli 2019. dringenden Angelegenheiten möglich. Die Öffentlichkeit ist zugelassen. Nach drei Konzertabsagen von Ende März bis Anfang Mai fallen also Sowohl für die Ratsmitglieder als auch die Besucher gilt die strikte Ein- auch diese beiden Konzerte der Pandemie zum Opfer. Allen Künstlern haltung der derzeit geltenden Abstands- und Hygienevorschriften. wurde jedoch das Angebot gemacht, im kommenden Jahr den ausge- fallenen Auftritt nachzuholen. Aktuelle Corona-Informationen Was das erste Konzert nach der Sommerpause betrifft, das für Sonntag, 18. August, 19 Uhr, Öffnung der Restaurants und Speisegaststätten angesetzt ist, so kann nur gehofft werden, dass bis dahin die Einschrän- Seit 13.05.2020 können die Restaurants und Speisegaststätten wie- kungen soweit gelockert sind, dass eine solche Veranstaltung wieder der unter Beachtung besonderer Hygiene- und Sicherheitsmaßnahmen Pirmasens - 21 - Ausgabe 20/2020 geöffnet werden. Dazu wurde eine Handreichung für das Gastgewerbe „Angebot für alle die kein Internet haben“ über die Hygiene- und Schutzmaßnahmen erstellt. Diese Handreichung Jeden Sonntag können Sie unter der Telefonnummer 06335 9167984 kann unter anderem auf der Homepage der Verbandsgemeinde Pirma- einen neuen Impuls zum aktuellen Sonntag abhören. sens-Land heruntergeladen werden (www.pirmasens-land.de/Aktuel- Maiandachten zu Hause les). Die Regelungen sind von den gastronomischen Betrieben strikt zu Zur persönlichen Maiandacht verweisen wir auf die Marienlieder im Got- beachten und anzuwenden. Die Einhaltung der Handreichung wird vom teslob Nr. 519 bis 537, 648; 666,1; 666,2; 666,3; 666,4; 614; 618; 625; Ordnungsamt überprüft. 867-886, Litaneien: 566 - 568, Marienvesper 647, Marienandacht 676,4. Vereinsfeste und vorübergehende Wieder öffentliche Gottesdienste der Pfarrei Hl. Wendelinus Trul- ben Gaststättenerlaubnisse (Gestattungen) Nach Beratung, Schulung und Beschluss des Seelsorgeteams, der Wir weisen in diesem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich darauf Gemeindeausschussvorsitzenden und des Pfarreirates fnden folgende hin, dass weiterhin gemäß der Sechsten Corona-Bekämpfungsverord- Gottesdienste statt: nung Rheinland-Pfalz vom 08.05.2020 die Durchführung von Veranstal- tungen jeglicher Art untersagt sind. Dies betrifft insbesondere die Vereine 6. Sonntag der Osterzeit und die anstehenden Vereinsfeste. Aufgrund des Veranstaltungsverbots Samstag, 16.05.2020 werden derzeit keine Gestattungen gem. § 12 Gaststättengesetz für vor- 19.00 Uhr Eppenbrunn: Amt, mögliche Teilnehmerzahl 50 übergehende Gaststättenerlaubnisse aus besonderem Anlass erteilt. 19.00 Uhr Lemberg: Amt, mögliche Teilnehmerzahl 42 Wir werden entsprechende Informationen im Amtsblatt veröffentlichen, Sonntag, 17.05.2020 wenn sich dahingehend Änderungen ergeben sollten. Wir verweisen 09.00 Uhr Simten: Amt, mögliche Teilnehmerzahl 46 insbesondere auf die ständig aktualisierten Informationen auf unserer Homepage unter oben genannten Adresse. Dort sind alle aktuellen und 10.30 Uhr Vinningen: Amt, mögliche Teilnehmerzahl 51 für unseren Bereich maßgebenden Vorschriften und Informationen ver- Hochfest Christi Himmelfahrt linkt. Mittwoch, 20.05.2020 18.00 Uhr Lemberg: Amt, mögliche Teilnehmerzahl 42 Nichtamtlicher Teil 19.00 Uhr Eppenbrunn: Amt, mögliche Teilnehmerzahl 50 Donnerstag, 21.05.2020 Sportverein Vinningen 1949 e.V. 09.00 Uhr Simten: Amt, mögliche Teilnehmerzahl 46 10.30 Uhr Vinningen: Amt, mögliche Teilnehmerzahl 55 Sportgelände Vorgaben zur Feier der Liturgie im Bistum Speyer in Zeiten der Der Trainingsbetrieb ist in Kleingruppen ab sofort wieder zulässig, Corona-Krise soweit dieser unter Einhaltung des Kontaktverbots (d.h. keine Zwei- Nach Wochen, in denen keine öffentlichen Gottesdienste stattfnden kämpfe, keine Spielformen) und des Mindestabstands von 1,5 m erfolgt konnten, können nun solche wieder gefeiert werden. Dabei ist die Kirche und Risikogruppen keiner besonderen Gefährdung ausgesetzt werden. natürlich weiterhin verpfichtet, die Gesundheit aller Gottesdienstteilneh- Eine Nutzung des Sportgeländes ist ausdrücklich erst nach vorheriger mer zu schützen. Genehmigung durch den Vorstand gestattet! Die folgenden Bestimmungen für die Durchführung von öffentlichen Das Sportheim bleibt weiterhin geschlossen. Gottesdiensten sollen das gewährleisten. Die Regelungen sind ver- SG Kröppen/Vinningen bindlich einzuhalten, da von der Einhaltung abhängt, dass weiterhin die Möglichkeit zu öffentlichen Gottesdiensten bestehen bleibt. Der SWFV hat in seiner Präsidiumssitzung am 07.05.2020 beschlossen, Die sonntägliche Gottesdienstverpfichtung bleibt weiterhin aufgehoben. entsprechend dem Votum der Vereine, die Regelung der Spielordnung, Die für alle Versammlungen in geschlossenen Räumen aktuell gelten- dass die Meisterschaftssaison 2019/2020 zum 30.06.2020 endet, bei- den staatlichen, kommunalen und kirchlichen Bestimmungen sind dabei zubehalten. maßgeblich. Um über die Folgen der sportlich unbeendeten Spielzeit zu beraten, wird Aufgrund ihres besonderen, teils mit engerem physischen Kontakt ver- das Präsidium im Juni einen außerordentlichen Verbandstag einberufen. bundenen liturgischen Charakters, können weiterhin keine feierlichen Weitere Infos erhalten Sie immer auf unserer Facebookseite. Taufen, Erstkommunionfeiern und Firmungen stattfnden. Haustaufen und Nottaufen sind weiterhin möglich. Hochzeiten sind möglich unter Aufagen zur Feier von Gottesdiensten. Schulnachrichten Die Kirchen werden vor und nach den Gottesdiensten gut durchlüftet. Die Zugangstüren sind dauerhaft offen zu halten. Die Einbahnregelung Lernmittelfreiheit für das Schuljahr 2020/2021 ist sichtbar gemacht. Beim Betreten und Verlassen sind die Abstandsregelungen einzuhalten. Noch bis 29.05.2020 können Erziehungsberechtigte für Schüler, die Wer an einem der festgelegten Sonntagsgottesdienste teilnehmen eine Schule in der Trägerschaft des Landkreis Südwestpfalz besuchen, möchte, muss sich vorher zu den Öffnungszeiten des Pfarrbüros Anträge auf Lernmittelfreiheit stellen. Die unentgeltliche Schulbuchaus- Montag und Dienstag von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr und leihe kann gewährt werden, wenn aufgrund der Corona-Pandemie eine Verschlechterung der Einkommensverhältnisse, beispielsweise durch Donnerstag von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr Kurzarbeit, Verdienstausfall oder ähnlichem, vorliegt und dadurch die telefonisch anmelden. Anmeldungen die per E-Mail eingehen bzw. maßgebliche Einkommensgrenze unterschritten wird. Dies ist entspre- auf den Anrufbeantworter gesprochen werden, können nicht akzep- chend nachzuweisen. Den Antragsvordruck für den Nachweis sowie die tiert werden. Nur denjenigen, die auf der Liste eingetragen sind, kann Voraussetzungen der Lernmittelfreiheit sind unter www.lmf-online.rlp.de Zugang zum Gottesdienst gestattet werden. Der Datenschutz wird dabei einsehbar. Ansprechpartner für Rückfragen sind unter 06331 809 165 eingehalten. Die Listen mit den Kontaktdaten werden gemäß der staat- sowie, -318 und -549 erreichbar. Anträge nimmt die Kreisverwaltung lich vorgegebenen Fristen mindestens 21 Tage unter Beachtung der Südwestpfalz, Referat Z/06, Unterer Sommerwaldweg 40-42, 66953 Datenschutzbestimmungen aufbewahrt und anschließend vernichtet. Pirmasens entgegen. Die Daten werden ausschließlich im Bedarfsfall der Kontaktrückverfol- gung an die staatlichen Behörden weitergegeben. Bei Symptomen einer Atemwegserkrankung oder Fieber kann am Got- tesdienst nicht teilgenommen werden. Bei offensichtlichen Anzeichen Kirchliche Nachrichten wird der Zutritt nicht gestattet und im Zweifel verweigert. Die Gottesdienstteilnehmenden haben einen Mund-Nasen-Schutz zu Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben tragen. Pfarrbüro im Pfarramt Trulben, Schulstraße 12, 66957 Trulben Ein pfarreieigener Empfangsdienst sorgt für den Einlass der Berechtig- Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429 ten und dafür, dass die Regeln eingehalten werden. Deshalb müssen die Email: [email protected] Angemeldeten mindestens 30 Minuten vor Gottesdienstbeginn anwe- Das Pfarrbüro ist für Publikumsverkehr vorübergehend geschlossen! send sein. Telefonisch können Sie uns erreichen: Es soll keinen vorübergehenden Ausschluss bestimmter Personen- Montag und Dienstag von 9 - 12 Uhr gruppen (Risikogruppen) von der Teilnahme am Gottesdienst geben. Donnerstag von 14 - 17 Uhr Allerdings raten wir dringend, dass Personen der Risikogruppe aus Wenn Sie ein Seelsorgegespräch wünschen, oder die Hl. Kommunion Eigenschutz nicht an den öffentlichen Gottesdiensten teilnehmen soll- empfangen wollen, melden Sie sich bitte bei uns! ten. Pfarrer Walter Stephan, 06335 423 Der Zugang zu den Sonntagsgottesdiensten wird begrenzt; die Zahl der Pfarrer Marcin Brylka, 0151 148 79 568 zugelassenen Gottesdienstteilnehmer richtet sich nach folgenden PR Bernd Adelmann, 0151 148 79 545 staatlichen Vorgaben: homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com 10 qm Fläche gelten als Mindestmaß pro Person sowie der Mindestab- Auf der Homepage fnden Sie zahlreiche aktuelle Informationen und stand von 1,5 m zwischen einzelnen Personen sind einzuhalten. Hinweise zum Umgang mit dem Virus, Informationen und Hinweise wie Emporen dürfen nicht besetzt werden (Ausnahme: ggfs. Organist). und wo sie am Sonntag (und Werktag) zu Hause dennoch Gottesdienst An den Eingängen müssen die Gottesdienstbesucher die Hände des- feiern können. infzieren. Pirmasens - 22 - Ausgabe 20/2020 Die Bestuhlung bzw. Sitzplätze in den Bänken werden durch Mar- Listen werden im Pfarramt für drei Wochen aufbewahrt und anschlie- kierungen bzw. Absperrungen so gestaltet, dass der vorgeschriebene ßend vernichtet. Sie sind wichtig, falls es in der Umgebung zu Infektio- Abstand zwischen den Gläubigen gewahrt wird. nen kommt und das Gesundheitsamt dann versucht, eine Infektionskette Eine besondere Problematik, ist das gemeinsame Singen. Daher gilt fol- nachzuvollziehen. gende Regelung: Auf Gemeindegesang sollte verzichtet werden. Aus Am Eingang kann man sich die Hände desinfzieren. Hygienegründen werden keine Gesangbücher bereitgestellt. Das eigene Während des Gottesdienst und auch beim Eintreten und Verlassen der Gotteslob ist mitzubringen zum leisen Mitlesen von Liedern bzw. Gebe- Kirche müssen 2 m Abstand zu allen anderen Personen eingehalten wer- ten. den. Die Sitzplätze und die Abstände am Eingang/Ausgang sind mar- Beim Friedensgruß ist auf jeglichen körperlichen Kontakt zu verzichten. kiert. Die Spendeformel für die Heilige Kommunion wird nach dem Kom- Sprechen Sie bitte nur auf Abstand miteinander und geben Sie sich nicht mumionvers laut gesprochen („Der Leib Christi“) die Gemeinde antwor- die Hände. tet gemeinsam mit „Amen“. Die Einzelspendung der Kommunion erfolgt Die Empore bleibt bis auf weiteres für Gottesdienstbesucher gesperrt. schweigend. Türen und Fenster öffnen wir zumindest vor Beginn und nach Schluss Die Kommunionausteilung erfolgt durch Hinzutreten in angemesse- zum Lüften. Treppengeländer, Türgriffe und ähnliches werden desinf- nem Abstand. ziert. Zwischen Kommunionspender und Kommunionempfänger soll ein mög- Auf Abendmahlsfeiern müssen wir vorerst verzichten. lichst großer Abstand gewahrt bleiben. Taufen oder Trauungen fnden vorerst selten statt. Mund- und Kelchkommunion ist nicht möglich. Konfrmation, Jubiläumskonfrmation oder ähnliche große Festgottes- Erwachsene und Kinder, die zur Heiligen Kommunion hinzutreten, aber dienste können vorerst nicht stattfnden. nicht kommunizieren, werden ohne Berührung gesegnet. Kommen Sie wieder - jetzt ist es möglich! Holen Sie sich auch in der Nach dem Ende des Gottesdienstes außerhalb des Kirchengebäudes ist Kirche wieder Kraft für den Alltag! auf nötigen Mindestabstand zu achten. Präparandenstunde Die Weihwasserbecken bleiben weiterhin leer. Wir arbeiten vorerst nur mit schriftlichen Aufträgen und halten telefo- Beichten sind weiterhin nicht im Beichtstuhl und nur unter Beachtung nisch oder per E-Mail Kontakt. des Mindestabstandes sowie der Hygienevorschriften möglich. Samstag 16. Mai Es dürfen keine Gegenstände entgegengenommen und weitergereicht 18 Uhr Gottesdienst werden. Nach wie vor können Sie zahlreiche Andachten aus dem Internet abru- fen oder online mitfeiern, nähere Information unter www.evkirchepfalz. St. Cyriakus Großsteinhausen de und auf der homepage des Dekanats unter www.kirchenbezirk-pir- masens.de., die auch einen Abschnitt von unserer Kirchengemeinde und St. Maria enthält. Die Glocken läuten weiterhin in ökumenischer Verbundenheit Kath. Kirchengemeinde St. Cyriakus abends gegen 19.30 Uhr und zu den gewohnten Zeiten. Großsteinhausen Voranzeige: Donnerstag 21. Mai, Himmelfahrt, 10 Uhr Gottesdienst in Münchweiler, Sonntag, 17.05.2020 zentral für die ganze Gemeinde 10.30 Uhr Amt für die Gemeinde Zur Teilnahme am Gottesdienst ist eine Voranmeldung notwendig, Jehovas Zeugen e.V. diese bitte bis Donnerstag 14.05.2020 im Pfarrbüro (06332/5716) Pirmasens- Jehovas Zeugen Winzeln, Wasserturmstraße 13 Kath. Kirchengemeinde Unbefeckte Empfängnis Samstag, 16.05.2020 Mariä Riedelberg 18:00 Uhr Vortrag mit dem Thema: „Eine Verheißung für ein perfektes Samstag, 16.05.2020 Familienglück“. Jesus sagte: „,Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit Kein Gottesdienst deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Cont- ganzen Sinn.‘ Dies ist das größte und erste Gebot.“ Was ist das zweit- wig, Tel.:06332/5716, Fax.:06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@ größte Gebot? Jesus erklärte: „Du sollst deinen Nächsten [also auch bistum-speyer.de, Homepage: www.Pfarrei-contwig.de die Familie, die einem ja am nächsten steht] lieben wie dich selbst“ (Matthäus 22:37-39). Der Schlüssel zum Familienglück ist demnach eine Prot. Kirchengemeinde Lemberg enge Bindung zu Gott, denn die Liebe zu Gott ist der Motor für die Liebe Sonntag, 17. Mai untereinander. Ein Mann kann seine Frau glücklich machen, wenn Jesus Donnerstag, 21. Mai (Christi Himmelfahrt) für ihn das Leitbild ist. Jesus sah die Versammlung oder Gemeinde quasi Wenn am Sonntag und Donnerstag alle Aufagen erfüllt werden können, als seine Frau an und opferte sich in seiner Liebe für sie auf (Epheser werden wir am 17. und 21. Mai unter sehr strengen Vorgaben die Gottes- 5:25). Wie er sagte, war er nicht gekommen, „um bedient zu werden, dienste in Lemberg um 10.00 Uhr wieder aufnehmen können. Bitte infor- sondern um zu dienen“ (Matthäus 20:28). Jesus hat keinen, um den er mieren Sie sich am Aushang im Schaukasten an der Kirche oder rufen sich kümmerte, herumkommandiert oder grob behandelt, sondern bei Sie bei Presbyteriumsmitgliedern oder im Pfarramt an, Telefon 49205. ihm fühlte sich jeder gut aufgehoben (Matthäus 11:28). Was können Sollte der Gottesdienst um 10 Uhr möglich sein, so kommen Sie bitte Frauen und Kinder von Jesu Beispiel lernen? frühzeitig, da die geforderten Vorgaben für den geordneten Einlass in (Vorträge werden per Zoom-Meeting übertragen. Bei Interesse bitte eine die Kirche etwas Zeit erfordern. Bitte denken Sie an Ihren Mund-Nasen- SMS an 015114444841 oder online ein Kontaktformular auf jw.org aus- schutz. Die Anzahl der Sitzplätze in der Kirche ist stark begrenzt. füllen.) Flötenunterricht Interessierte sind zu den Ausführungen herzlich eingeladen. Seit 11. Mai fndet wieder Flötenunterricht montags und freitags in Ein- 18:40 Uhr zelunterricht beziehungsweise in Zweiergruppen statt. Die Teilnehmer Einstündige Bibelbetrachtung mit Beteiligung der Zuhörer unter dem sind informiert. Motto: „Bist du bereit für die Taufe?“. Warum hat Jesus keine Babys Alle weiteren Aktivitäten ruhen noch. getauft? Mit der Taufe geht eine große Verantwortung einher. Beweg- Bleiben Sie auch weiterhin gesund an Leib und Seele und von Gott ründe sollten Liebe zu Gott und Dankbarkeit sein. Und man sollte Gott behütet. gern auf Dauer treu dienen wollen, nicht nur mit Worten, sondern auch Protestantisches Pfarramt Lemberg in Taten. Pfarrer Klaus Westenweller Bergstraße 13 66969 Lemberg Allgemeine Nachrichten Telefon 06331/49205 E-Mail: [email protected] Forum Alte Post und Stadtmuseum Prot. Kirchengemeinde Altes Rathaus öffnen wieder Münchweiler-Ruppertsweiler Nach acht Wochen Schließzeit aufgrund der Corona-Pandemie öffnen Stadtmuseum Altes Rathaus und das Forum Alte Post am 14. Mai 2020 Unsere Termine ab der 20. Woche wieder die Pforten. Die beiden Sonderausstellungen „Bärmesens - bei Ruppertsweiler uns dehääm“ und „Emmy Hennings: Jahrhundertfrau der Avantgarde“ Ab 3. Mai sind - bei Beachtung einiger Schutzmaßnahmen - wieder gehen in die Verlängerung. Gottesdienste erlaubt! „Ich freue mich sehr, dass wir die Besucher ab kommenden Donnerstag Die Schutzmaßnahmen sind: wieder in unseren beiden Häusern begrüßen dürfen“, betont Beigeord- Jede/jeder bringt bitte einen Mund-Nasen-Schutz mit und behält ihn neter Denis Clauer. „Wir haben die Zeit genutzt, um die Ausstellungs- während des ganzen Gottesdienstes auf. Für alle, die noch keine sol- bereiche für den Publikumsverkehr unter Einhaltung der erforderlichen chen Masken haben, halten wir am Eingang eine kleine Anzahl bereit. Sicherheitsvorkehrungen vorzubereiten“, ergänzt Rolf Schlicher, Lei- Bitte eigenes Gesangbuch mitbringen. Es gibt auch Liedblätter. ter Stadtmarketing, Tourismus/Kultur/Sport. Der Museumsbesuch in Alle Gottesdienstbesucher/innen werden von einem Mitarbeitenden mit Corona-Zeiten werde ein anderer sein, so Schlicher. Populäre Veranstal- Namen, Anschrift und Telefonnummer in eine Liste eingetragen. Diese tungsformate wie Führungen oder museumspädagogische Workshops Pirmasens - 23 - Ausgabe 20/2020 seien vorerst noch nicht wieder realisierbar. „Ich bin dennoch überzeugt, sei, zumal die Einrichtungen Orte der Begegnung und des Austausches dass die Gäste eine schöne Zeit in unseren beiden städtischen Einrich- seien. tungen haben werden“, ist sich Denis Clauer sicher. Schließlich würden Das städtische Maßnahmenpaket umfasst neben Stundungsmöglich- gerade auch kulturelle Angebote in so bewegten Tagen zu den Grundbe- keiten bei der Gewerbesteuer auch eine Befreiung der Gastronomie von dürfnissen der Menschen zählen, so der 40-Jährige weiter. Sondernutzungsgebühren für Tische und Stühle auf kommunalen Flä- Die Wiedereröffnung beider Museen erfolgt unter Berücksichtigung chen für das komplette Jahr 2020. Eine entsprechende Beschlussvor- der Sicherheitsmaßnahmen des Landes Rheinland-Pfalz. So gelten lage für die nächste Sitzung des Stadtrates ist in Vorbereitung. Anträge in beiden Einrichtungen Zutrittsbeschränkungen, die Laufrichtungen auf eine zeitweise Erweiterung der Außenbestuhlung sollen im Rahmen sind gekennzeichnet, es besteht Maskenpficht und auch die üblichen der rechtlichen Möglichkeiten großzügig behandelt werden, damit die Abstandsregeln sind einzuhalten. notwendigen Abstände zwischen den einzelnen Tischen besser einge- Im Stadtmuseum Altes Rathaus ist neben der Dauerausstellung „Wald, halten werden können. Schloss, Schuh“ bis Ende August die Sonderschau „Bärmesens - bei Gastronomen, die ihre bereits bewilligte Sondernutzungsfäche erwei- uns dehääm“ zu erleben. Gezeigt werden 120, zum Teil unveröffentlichte tern wollen, oder erstmals eine Sondernutzungsfäche beantragen Fotografen, die schlaglichtartig 120 Jahre bewegte Stadtgeschichte möchten, werden gebeten, zeitnah mit dem Ordnungsamt (E-Mail: ord- dokumentieren. Aus einem Fundus von mehr als 5 000 Bildern hat eine [email protected]) Kontakt aufzunehmen. In diesen Neu- oder Arbeitsgruppe die in der Ausstellung gezeigten Motive ausgewählt. Die Erweiterungsanträgen sind die entsprechenden Flächen möglichst Fotografen - zum überwiegenden Teil Aufnahmen in Schwarz-Weiß - genau zu bezeichnen und bestenfalls auch bereits Pläne, Skizzen und stammen meist von Privatsammlern und wurden bisher noch nie öffent- Lichtbilder von der Fläche digital anzufügen. So kann eine schnelle und lich gezeigt. Die ursprünglich für die Sommermonate geplante Schau „In strukturierte Bearbeitung erfolgen. allen vier Ecken …“, eine Ausstellung zu Stammbüchern und Poesie- Diese Anträge auf neue Sondernutzungen oder die etwaige Erweiterung Alben von Pirmasenser Familien, wird ins kommende Jahr verschoben. einer Sondernutzungsfäche im Jahr 2020 werden vom Ordnungsamt Im Forum Alte Post erwartet die Gäste neben dem Hugo-Ball-Kabinett schnellstmöglich in Abstimmung mit allen anderen städtischen Ämtern und der Dauerausstellung „Heinrich Bürkel - Landpartie“ eine sehens- bearbeitet und die entsprechenden Genehmigungen - ebenfalls kos- werte Dokumentation zu Emmy Hennings. Unter der Überschrift „Jahr- tenfrei - erteilt. Durch diese Bündelungsfunktion soll eine möglichst hundertfrau der Avantgarde“ widmet sich die Wechselausstellung dem konfiktfreie und schnelle Genehmigung der Erweiterung von Gastrono- Leben und Werk der vielschichtigen Künstlerin. In enger Kooperation miefächen für das laufende Jahr gewährleistet werden. In komplizierten mit der Hugo-Ball-Gesellschaft unter Leitung von Dr. Eckhard Faul hat Einzelfällen ist nicht auszuschließen, dass die Bearbeitung jedoch trotz Koordinatorin Charlotte Veit hierfür zahlreiche Fotografen im Großfor- der gut strukturierten Vorarbeit einige Zeit in Anspruch nimmt. mat, Texte und Erstausgaben sowie Zeichnungen zusammengestellt. Aktuelle Informationen der Stadtverwaltung Pirmasens zu den Schutz- Sie beleuchten sowohl das breitgefächerte Schaffen von Emmy Hen- maßnahmen zur Eindämmung der Coronavirus-Pandemie unter www. nings zu Beginn des 20. Jahrhunderts in ihren mannigfachen Rollen als pirmasens.de/corona. In der Rubrik Gastronomie sind alle Hygienere- Dichterin, Tänzerin und Muse berühmter Zeitgenossen als auch das geln kompakt zusammengefasst. Dort fnden Betreiber außerdem eine Zusammenspiel mit ihrem Ehemann, dem Dada-Begründer Hugo-Ball. Tabelle zum Herunterladen, die eine Erfassung der Gäste-Kontaktdaten Die vielbeachtete Sonderschau war am 8. Februar erfolgreich gestartet erleichtert. Ergänzend dazu fndet sich auch eine Handreichungen zu und ist bis auf Weiteres im Forum Alte Post zu sehen. Die ursprünglich Gastronomie und Beherbergung. ab 9. Mai vorgesehene Ausstellung „Flurstücke. Gewesene Gehäuse“ Die novellierte Landesverordnung sieht neben einer Öffnung der Gast- mit Zeichnungen des Künstlers Volkert Lehnert wird verschoben. Die neue Laufzeit wird zu einem späteren Zeitpunkt bekannt gegeben. ronomie weitere Maßnahmen vor. So dürfen ab Mittwoch, 13. Mai 2020, Bereits kurz nach der Schließung hat das Forum Alte Post ein digita- in Pirmasens auch wieder folgende Dienstleistungsbetriebe - unter den les Angebot für unterschiedliche Zielgruppen gestartet. Das Format allgemein gültigen Sicherheits- und Hygieneregeln - wieder öffnen: Kos- „Museum für zuhause“ wird auch nach der Wiedereröffnung fortgeführt. metik- und Massagesalons, Nagel-, Tatoo- und Piercingstudios sowie Interessierte, darunter speziell Familien mit Kindern, können sich mit Fahrschulen. Weiterhin geschlossen bleiben Clubs, Diskotheken, Shi- verschiedenen Aktionen selbst künstlerisch entfalten, etwa bei Mal- und sha-Bars und ähnliche Einrichtungen. Bastelprojekten. Außerdem gibt es auf der Homepage immer wieder Stadtverwaltung öffnet Sportanlagen Kurzberichte rund um die Dauerausstellungen sowie die aktuelle Son- derschau. für den Trainingsbetrieb Auf einen Blick: Erfreuliche Nachrichten für die Pirmasenser Sportwelt: Die Stadtverwal- „Bärmesens - bei uns dehääm“, eine Fotoschau zur Stadtgeschichte, tung öffnet das Waldstadion Spesbach und den Sportpark Husterhöhe. ist bis Ende August 2020 im Alten Rathaus, Hauptstraße 26, zu sehen. Ab kommenden Mittwoch, 13. Mai 2020, ist dort wieder ein Trainingsbe- Die Einrichtung ist dienstags bis sonntags jeweils von 14 bis 17 Uhr trieb möglich. Die Ausübung jeglichen Hallensports bleibt bis auf Wei- geöffnet. Der Eintritt für Erwachsene beträgt 2,50 Euro, Kinder und teres untersagt. Schüler haben freien Eintritt. Die Eintrittskarte berechtigt zum Besuch „Ich freue mich für unsere Sportler und Athleten, dass sie mit aller gebo- der Dauerausstellung „Wald, Schloss, Schuh - die Geschichte der tenen Vorsicht ihr Training unter freiem Himmel wieder aufnehmen kön- Siebenhügelstadt Pirmasens“ sowie das Scherenschnittkabinett der nen“, betont Beigeordneter Denis Clauer und richtet gleichzeitig den Papierkünstlerin Elisabeth Emmler. Führungen fnden bis auf Weiteres eindringlichen Appell an sie, die Abstandsregeln und Hygienemaßnah- nicht statt. Auskunft beim Stadtarchiv, Telefon: 06331/842299; E-Mail: men zu ihrem eigenen Schutz und zum Schutz anderer strikt einzuhal- [email protected]; www.pirmasens.de/stadtarchiv ten. „Wir haben es selbst in der Hand. Nur wenn wir weiter konsequent Die Wechselausstellung „Emmy Hennings: Jahrhundertfrau der sind, können wir die Ausbreitung des Virus erfolgreich eindämmen“, Avantgarde“ wird im Forum Alte Post gezeigt. Die Einrichtung ist so der Sportdezernent. Die zuständigen Mitarbeiter im Stadtmarketing vorläufg nur donnerstags bis sonntags jeweils von 10 bis 17 Uhr haben bereits Kontakt zu den Vereinen aufgenommen und über die Öff- geöffnet. Der Eintritt für Erwachsene beträgt sechs, ermäßigt vier Euro. nung der Anlagen auf der Husterhöhe und im Mordloch sowie über die Die Eintrittskarte berechtigt zum Besuch des Hugo-Ball-Kabinetts und entsprechenden Regeln informiert. der Dauerausstellung „Heinrich Bürkel - Landpartie“. Führungen und Bei der Durchführung der im Freien zulässigen Trainingseinheiten im Workshops fnden bis auf Weiteres nicht statt. Telefonische Auskunft: Breiten- und Freizeitsport ist zwingend zu beachten, dass der Mindest- 06331/2392716; E-Mail: [email protected]; www.forumaltepost.de abstand und die Hygienemaßnahmen konsequent eingehalten werden. Auch das Kontaktverbot muss Berücksichtigung fnden und Risiko- Stadtverwaltung Pirmasens gruppen dürfen keiner besonderen Gefährdung ausgesetzt werden. Trainingseinheiten dürfen nur ohne Zuschauer stattfnden. Während der Gastronomie darf ab 13. Mai öffnen gesamten Einheiten ist das Einhalten eines Abstandes von mehr als - Stadt kündigt Unterstützung an 1,5 Metern zwischen sämtlichen anwesenden Personen, insbesondere Lange hing das Hotel- und Gaststättengewerbe in der Luft - und für zwischen Spielern, Sportlern und Betreuern zu gewährleisten. Ein Trai- viele ist die Lage existenzbedrohend. Jetzt gibt es eine Perspektive. Ab ning von Spiel- und Wettkampfsituationen, in denen ein direkter Kontakt Mittwoch, 13. Mai 2020, dürfen Gaststätten wieder Kunden bewirten - erforderlich oder möglich ist, ist untersagt. Außerdem müssen beson- unter strengen Aufagen. Ferienwohnungen, Hotels und sonstige Beher- ders strenge Hygieneanforderungen beachtet und eingehalten werden, bergungsbetriebe, wie etwa die Jugendherberge, können ab 18. Mai für insbesondere im Hinblick auf die Desinfektion von benutzten Sport- und touristische Zwecke öffnen. Oberbürgermeister Markus Zwick begrüßt Trainingsgeräten. Die Benutzung von Nassräumen, Umkleidekabinen die von der Landesregierung beschlossenen Lockerungen und kündigt sowie Gesellschafts- und Gemeinschaftsräumen ist nicht zulässig. Unterstützung für die gebeutelte Branche an. Für den Betrieb von Vereinsgaststätten gelten die allgemeinen Reglun- „Infolge der wochenlangen Betriebsuntersagungen, der Absage von gen für Gaststätten (www.pirmasens.de/corona). Insbesondere dürfen Familienfeiern, Seminaren und Veranstaltungen sowie der Beschränkun- Vereinsheime momentan nicht, wie vielerorts üblich, nach dem Training gen im Tourismus ist die Hotellerie und Gastronomie mit am stärksten im Wege der Selbstbedienung betrieben werden. Es muss zwingend von der Krise betroffen“, erklärt Oberbürgermeister Markus Zwick. Die immer eine verantwortliche Person anwesend sein, die für die Einhal- Stadt wolle ihren Beitrag leisten, dass die Branche möglichst schnell tung der Hygieneregeln sorgt. wieder auf die Beine kommt. „Cafés, Restaurants, Hotels, Ferienwoh- Zusammenkünfte in Vereinen und sonstigen Sport- und Freizeitein- nungen und die Jugendherberge seien nicht nur eine sympathische richtungen außerhalb des Trainingsbetriebs sind weiterhin untersagt. Visitenkarte bei Gästen, sondern prägen auch den Charakter der Sie- Geschlossen bleiben bis auf Weiteres sämtliche städtischen Bolzplätze, benhügelstadt“. Der Verwaltungschef unterstreicht, dass die Branche die Skater-Anlage, der Basketballplatz und das Volleyballfeld im Streck- darüber hinaus ein wichtiger Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens talpark sowie das Bodentrampolin am Exe. Pirmasens - 24 - Ausgabe 20/2020 Grundsätzlich möglich ist individueller Sport und Bewegung an der fri- schen Luft. Der Aufenthalt im öffentlichen Raum ist allerdings nur alleine, 06502 im Kreise der Angehörigen des eigenen Haustandes mit einer oder mehrerer Personen eines weiteren Hausstands gestattet. Zu anderen 9147-0 Personen ist, wo immer möglich, ein Mindestabstand von 1,5 Metern ABSCHIED nehmen einzuhalten. Ansammlungen sind verboten.

Verlagsmitteilungen

Redaktionsschlussvorverlegungen KW 23 Pfngstmontag auf Freitag, 29.05.2020 KW 24 Fronleichnam auf Freitag, 05.06.2020 KW 40 Tag der Deutschen Einheit keine Vorverlegung KW 45 Allerheiligen keine Vorverlegung KW 51 Vorweihnachtswoche auf Freitag, 11.12.2020 KW 52 Weihnachtswoche auf Donnerstag, 17.12.2020 KW 53 Silvester keine Erscheinung jeweils 10.00 Uhr im Verlag Vielen Dank für Ihr Verständnis. LINUS WITTICH Medien, Redaktion STELLEN stock.adobe.com Markt © Antonioguillem - Datenschutz geht uns alle an... Anzeige aufgeben: anzeigen.wittich.de Die DSGVO unterscheidet nicht zwischen öffentlich und nichtöffentlich. Somit gelten grundsätzlich sämt- Weitere Stellenangebote online unter: wittich.de/jobboerse liche Vorschriften der DSGVO auch für Vereine. blog.wittich.de Diskutieren Sie mit uns über dieses Thema!

06502 9147-0 ImmoBIlIEn Welt

Von Privat gesucht: 1-Familien-Haus zum Kauf oder Bauplatz / bis ca. 600 qm Bevorzugt Hackmesserseite, oder Vorort PS Telefon: 0173 / 7913619

Pirmasens-Vorort: 2-Familien-Haus, 2 x 3 ZKB, je 75 m2, renoviert, ZH, Isofenster, Doppelgarage, Grundstück 300 m2 Preis: 89.000,- € Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 www.storck-immobilien.de

Mit Oma & Opa zusammenwohnen …ist unser allergrößter Wunsch. Deshalb suchen wir ein großes Haus. Am liebsten mit 2 oder 3 Wohnungen, Garten und Platz für zwei PKW. Mit unserer Suche haben wir Roland Faber beauftragt. Wir sind schon ganz gespannt auf Ihre Angebote unter Tel: 0176 / 31608321. Vielen Dank!

Tel. 0631 / 89 29 75-16 www.garant-immo.de Pirmasens - 25 - Ausgabe 20/2020

Du hast die Entspannung. Wir den Unser Rundum-sorglos-Paket Überblick. für Dein entspanntes Zuhause!

www.pfalzwerke.de

Verkaufe Brennholz geschnitten, geliefert und gelagert. Telefon: 00333 / 55175154 Pirmasens - 26 - Ausgabe 20/2020

Bauen Wohnen Le Ben

Foto: David McBee | pexels.com

ICH UND MEIN EIGENES HAUS Klasse Wohlfühlklima in einem massiv gebauten Eigenheim

(iPr). Kaum etwas im Leben sollte man so vorausschau- end planen wie ein Eigenheim, da es nicht nur unserer und der nächsten, sondern auch noch der übernächsten Generation ein Dach über dem Kopf bietet.

Oberste Priorität neben der Energieeffzienz hat dabei der Wohlfühlfaktor. Lichtdurchfutete Räume oder eine ge- mütliche Einrichtung mit einem urigen Kaminofen können viel dazu beitragen. Aber auch das Raumklima spielt eine wichtige Rolle. Bei zu viel Wärme rattert der Ventilator, bei zu viel Kälte gluckert die Heizung oder wir versuchen mit einem Luftbe- oder -entfeuchter die optimalen Gege - benheiten zu erreichen.

Daher gilt, sich vor dem Hausbau über verschiedene Bau- stoffe und ihre Vor- und Nachteile zu informieren und nicht blind draufoszubauen. Denn in einem massiven Ei- genheim wird das Wohlfühlklima gleich mitgeliefert. Ent- scheidet man sich beim Baustoff etwa für den natürlichen und nachhaltigen Kalksandstein, bleibt es im Sommer drinnen angenehm kühl und die Luftfeuchtigkeit immer auf einem idealen Level. Mehr dazu im Netz (www.kalk- sandstein.de) und bei den örtlichen Fachhandwerksbe- trieben. Pirmasens - 27 - Ausgabe 20/2020

Bauen Wohnen Le Ben

drubig-photo - stock.adobe.com

BAUEN MIT WEITBLICK Separaten Wohnraum in den Hausbau mit einplanen und proftieren

Es sind meist junge Fami- Projekt ließe sich mit einem lien, die sich nach einem ei- Fertighaus nicht realisieren, genen Haus mit Grundstück der irrt. Die entsprechen- sehnen. Mehr Platz für die den Anbieter sind längst auf Kinder, ein eigener Garten den Kundenwunsch einge- und das Haus als Altersvor- stellt, zwei Parteien unter sorge sind die Hauptgründe, einem Dach zu vereinen. ein Eigenheim zu bauen. Dabei kann man sein Bau- Vielen gefällt auch der Ge- vorhaben als klassisches danke, ohne einen anderen Zweifamilienhaus oder als Mieter über, unter und ne- Haus mit Einliegerwoh- ben sich wohnen zu können. nung planen. Bei der ers- Dabei sollte man aber das ten Variante erhalten beide Thema Mieter oder Nach- Parteien jeweils eine Ebe- bar nicht gänzlich außer ne mit mehr oder weniger Acht lassen. Ein Haus mit gleichgroßem Wohnraum. Einliegerwohnung bietet Dabei kann man auch an die Möglichkeit, über die eine später sicher nützliche Mieteinnahmen Baukredite Bar-rierefreiheit denken. schneller abzutragen oder sich später eine zusätz- Mit anpacken spart Geld liche Einkommensquelle zu Die Größe einer Einlieger- sichern. wohnung kann der Bauherr Des Weiteren bleibt man fexibel entscheiden. Dabei damit auch mit dem Wohn- lassen sich Fertighäuser raum fexibel: Wächst die auch als Ausbauhäuser Familie, kann man den realisieren. Hier macht der Raum selbst nutzen oder Bauherr im Rahmen seiner durch Einzug der Eltern Möglichkeiten den Innen- oder eines Elternteils ein ausbau selbst und genießt Mehrgenerationenhaus dadurch ein hohes Maß an schaffen. Ein Haus mit Ein- Gestaltungsfreiheit. Hierzu liegerwohnung bietet also stehen die Fertighausher- gleich mehrere Vorteile. steller gerne mit Rat und Wer glaubt, ein solches Tat zur Seite. (B. Gollan) Pirmasens - 28 - Ausgabe 20/2020

Bauen Wohnen Le Ben Foto: djd/Bauherren-Schutzbund

FRÜHLINGS-CHECK FÜR DIE EIGENEN VIER WÄNDE

Alle Jahre wieder ist der kommt, dann kann man den Frühling für Hausbesitzer Frühjahrsputz noch aus- die Zeit, in der es einiges zu weiten und das Gebäude tun gibt. Sie befreien Haus einer gründlichen Inspek- und Garten von den Spuren tion unterziehen. „Das lohnt des Winters und machen sie sich, um größere Schäden ft für die schöne Jahreszeit. zu vermeiden, die auch aus Wenn ein Haus in die Jahre kleinen Ursachen entstehen Pirmasens - 29 - Ausgabe 20/2020 en Bauen Wohnen Le Ben

können“, sagt Florian Be- es auf www.bsb-ev.de ein cker, Geschäftsführer vom kostenloses Ratgeberblatt Bauherren-Schutzbund e.V. und Adressen unabhängi- (BSB). ger Sachverständiger gibt, Verrutsche Dachziegel etwa werden auch die anderen lassen sich mit überschau- Bauteile durchgecheckt. barem Aufwand instand set- Als Beispiele nennt Becker zen. Bleiben sie unbeachtet, den Sockelbereich des Hau- können im Dach teure Feuch- ses, an dem Putzabplat- teschäden entstehen. Mit der zungen oder Absandungen Hilfe eines unabhängigen auf Feuchtigkeit schließen Sachverständigen, zum Bei- lassen. Oder die Fenster, spiel eines Bauherrenbe- deren Dichtungen regel- raters des BSB, lassen sich mäßig untersucht werden viele weitere Gebäudeteile müssen. Ein Risiko für die unter die Lupe nehmen. Er Bausubstanz bedeuten auch inspiziert zum Beispiel An- Schäden an Balkonen und schlüsse und Durchdringun- anderen Außenbauteilen. Im gen, untersucht die hölzerne Keller schließlich können Dachkonstruktion auf Schäd- muffge Gerüche oder Ver- lingsbefall oder nimmt die färbungen an den Wänden kommt, dann kann man denDichtungsbahnen des Dachs Hinweise auf Feuchtigkeits- Frühjahrsputz noch aus-in Augenschein. Auch Risse probleme geben. Hier lohnt weiten und das Gebäudeund Schäden am Schorn- sich zusätzlich ein Blick auf einer gründlichen Inspek-stein, durch die Feuchtigkeit die Heiztechnik: Ist sie noch tion unterziehen. „Das lohnteindringen könnte, lassen zeitgemäß oder könnten mit sich, um größere Schädensich rechtzeitig feststellen. einer modernen Anlage Kos- zu vermeiden, die auch ausIm Rahmen eines Instand- ten gespart werden? kleinen Ursachen entstehenhaltungs-Checks, zu dem djd 63236 Pirmasens - 30 - Ausgabe 20/2020

Bauen Wohnen LeBen GUT FINANZIERT ZUM EIGENHEIM Es ist kein Geheimnis. Die an Zins- und Tilgungsraten in den letzten Jahren ge- zu zahlen hat“, sagt Stefan stiegenen Immobilienpreise Kohler, Leiter der Allianz machen es nicht einfacher, Baufnanzierung. den Traum von den eigenen vier Wänden zu erfüllen. Eine eventuell teure An- schlussfnanzierung mit Trotz der derzeitigen Nied- extrem höheren Zin- rigzinsphase ist die Finan- sen ist damit nicht nötig. zierung eines Eigenheims Alternative Darlehensmo- nicht einfacher geworden. delle sind das Annuitäten- Bauherren oder Käufer darlehen oder das endfällige müssen sich mehr denn je mit dem Thema Baufnan- Darlehen. Beim Annuitäten- zierung und deren Risiken darlehen wird im Gegensatz auseinandersetzen. Die ver- zum Volltilgerdarlehen die schiedenen Finanzierungs- Kreditsumme nur für einen modelle sollten geprüft und bestimmten Zeitraum fest- dem eigenen Bedarf ange- geschrieben. In dieser Zeit passt werden. Schlagwör- zahlt man monatlich gleich- ter wie „Eigenkapital“ und bleibende Raten mit einer „staatliche Fördermöglich- festgelegten Zinsbindung. keiten“ dürfen hierbei nicht außer Acht gelassen wer- Nach Ablauf wird alles neu den. verhandelt und der Zins so- Durch die Beratung eines wie die Tilgungsrate werden ausgewiesenen Experten neu festgelegt. Das end- kann für den Kunden das fällige Darlehen wird durch richtige Finanzierungs- eine Lebens- oder Renten- konzept zusammengestellt versicherung „abgesichert“. werden. Mit einbezogen Über die gesamte Lauf- werden sollten die Fakto- zeit werden nur die Zinsen ren Eigenkapital oder das sogenannte Volltilgerdar- des Darlehens bezahlt. Die lehen, welches eine Zins- Rückzahlung der Kredit- bindung bis zum Ende der summe geschieht durch die Laufzeit von bis zu 40 Jah- aufgebaute Tilgungssumme ren ermöglicht. „Der Vor- aus der Versicherung. Man teil des Volltilgerdarlehen begleicht somit das Baudar- ist: Der Kreditnehmer weiß lehen komplett am Ende der genau, was er bis zum Ende Laufzeit. akz-o Pirmasens - 31 - Ausgabe 20/2020

Bauen Wohnen LeBen DIE WELTNEUHEIT: EIN PELLETOFEN, DER PIZZA BACKEN KANN! ERLEBEN SIE JETZT DEN NEUEN DOMO BACK VON RIKA.

Er sieht aus, wie ein Design- ern. Programmieren Sie die objekt. Er bringt Wärme und Heizzeiten oder aktivieren Behaglichkeit in jedes Zu- Sie am Heimweg schon die hause. Und er begeistert Kö- Backfunktion – wenn Sie zu- chinnen und Köche mit seiner hause ankommen ist das Zu- Multifunktionalität. Denn der hause wohlig warm und die DOMO BACK ist der weltweit Pizza fertig. Vor Ort können erste Pelletofen, der auch ba- Sie natürlich auch das intui- cken kann. Egal ob die Lieb- tive Touch Display benützen lingspizza, knusprig-crosse oder Ihren DOMO BACK mit Brötchen, Kuchen, Strudel der kostenlosen RIKA VOICE oder Braten: in seinem be- Sprachsteuerung bedienen! leuchteten Backfach gelingt einfach alles auf den Punkt! Mit RIKA MULTIAIR beheizen Sie mit Ihrem DOMO BACK Besonders komfortabel da- bis zu zwei zusätzliche Räu- bei: die Backtemperatur me – so nützen Sie die Heiz- lässt sich zwischen 130 und energie besonders clever und 340 Grad auf das Grad ge- sparen jede Menge Geld. Die nau einstellen. So einfach automatische Kipprost-Ent- war das backen mit einem aschung macht die Reinigung Holzofen noch nie! Dank der zum Kinderspiel. ausgefeilten elektronischen Steuerung von RIKA, dem Behaglichkeit und Gemüt- Pelletofen-Technologiepio- lichkeit, Top-Design, höchs- nier aus Österreich, regelt ter Komfort und dank der der Ofen die Heizleistung RIKA Technologie und dem automatisch so, dass die CO2-neutralen Brennstoff Backtemperatur dauerhaft Holzpellets die niedrigst gehalten wird. möglichen Emissionen. Da- mit lassen sich die Eigen- Und wenn Sie gerade nicht backen, dann ist der DOMO schaften des DOMO BACK BACK ein Pellet-Kaminofen von RIKA in wenigen Worten in dem sich alle Innovatio- beschreiben. RIKA aus Ös- nen von RIKA wiederfnden: terreich ist weithin bekannt mit RIKA FIRENET wird es für die hohe Qualität seiner möglich, dass Sie Ihren Ofen Öfen, nicht umsonst ist man online jederzeit und von je- europaweit Markt- und Inno- dem Ort der Welt aus steu- vationsführer bei Pelletöfen. Pirmasens - 32 - Ausgabe 20/2020

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

Ab 13.05. ist unser Restaurant mit Terrasse unter den bekannten Aufagen täglich von 12 - 22 Uhr geöffnet. Sonn- und feiertags gibt‘s unsere Burger XL dort auch zum Mitnehmen. Auf unserem Parkplatz gibt‘s zusätzliche Sitzgelegenheiten. Montag Ruhetag! Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Familie Kupper und alle Mitarbeiter Den Biergarten „Kupper‘s Gaade“ können wir, wegen der aktuellen Aufagen, noch nicht öffnen.