%Botbs Gzsjs Lpovs Ph Lbsmb
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
GØML NFOOJOH TUKÚSOVTQÈ OÈN NBUVS QJTUMBS UÓ§BSBOEJ UØOMJTU TLJQUJSVNUBLU 45+½3/6.&3,*/ x)WB§TFHKB TUKÚSOVSOBSVN OÈNTWBM ."563 x3JGKBWFJTMB PHBMMUNF§ x¶4-&/4,*%"/4'-0,,63*//j %BOTBSGZSJSLPOVSPHLBSMB GFCSÞBSNBST 4+»/7"314%"(4,3«*/ #$''' "# <60)2(-2+%59)0.%35(81*5%1E22859)675@2&B0%1)5/- )5C86%1%2!3:37%$%5-6 303+35(-)67%!5)2(:2278 4)22%2(-,E2282%8/-2+@C-3+E58++H.D2867% HA567%C%0&F2%C-22%5%2+8565G1-C:2278HA5H.D28678 5-1&35+%5)575F0)+?67@C%H)66%C35(6@/-5?!3:37% 5-1&35+%53+)2(856E0835(:2278HA5+5)-C608/.E5-2 6)19-26@0%67%&B0%1)5/-C?<60%2(-"440-*C82G777?/281 )5C86%1%29)5C3++@C-3+2G779-C1-C9)5C857-0*:5-59%0 +@C-9)0(835( ?5A77%&B0281#)0(86.?0*6/-47%2-)67% &.)'"#&'$'( /"!"($$%"!"#$ *"&",". ,%" ?-5&B0%5)58.%*20A77-5B%/675-3+35(-)67%>F9-0767)5/%2 6.?0*6/-47%261?&B06)1+377)5%C/):5%3+%8C9)07)5%C )%*&. 81+%2+%67B06)1%8C9)07)5%C*%5%-22B3+F7F5?2 35(-)67% (:5%!5)2( - +B5% & H)66%CH85*%5):2%1-/-C?0B/%1%22,)2(85*@785 35(-)67% (:5%!5)2( -6.?0*6/-4785 & 1.EC1)C%&%/HF45D*%52G.%23+&5):77%2-)67% -!'"##)& /-4782F2%81&B0-)67%)52G777?/2812G.%,E2282 61?&B0%3+6/%57%5H9B&)67%*5?67@55-&B081)-263+3'86 35(-)67% (:5%!5)2( - +B5% & 3+32()3E1807?/2)58*%00-2+2G7)/-29-C=5:++- 35(-)67% (:5%!5)2( -6.?0*6/-4785 & -)67%%/67856)-+-20)-/%52-56.?0*6/-47-2+-23++0@6-0)+7F70-7 '(&&! /%00%?2G.%26%1%2&85C 35(-)67% (:5%!5)2( - +B5% & 35(-)67% (:5%!5)2( -6.?0*6/-4785 & .E0(-6)0(5%35(&B0% " " ! ;5 $ "$""$+%%-$$-&&&/$*&($/"2!/+!*$$($"/'$'#($/+/!+!$.% !!'$ /2&"$'!" +!/$' $/%' . +!'/"$'+/$$*&!' +(1)&' " !$!$ *!& % $ *!&$$$%&$$"$ /'/(/ +!/$$$/%'$. +!'/% $'+/$!$!$ *!&"(1)&' 4$$ '$"40!'%&'&$&% (, &$$ /! "$ "$$$!!/.'$/%'"&/ %&'$++$&/$&& 1' &$!!'!3.%!%+!$'##3%!$(&%1'$+/$$ "$$'2!/'$+ *!%&$+'$ ! )5C86%1%21-/-09@+%67%&F2%C-229A0-2%6.?0*6/-47-2+ (&.,.!'('(.!/#.& 82% E5:++-6/)5*-C>F*@5C 0,E-)67%B67%C /"(#0-%" !!$"#+$ 0 ,E$%5-6)C%1)-5-/5%*7)269-4%C%)0(62):7-6 /"(#!0-" "*+-*#+$% /%-!0-" &,#!$$%"#+$ ):C608=5:++-6/)5*-C)5,.%57%-)67%3+67?7%5%* +#&/" ##!" *$"" E5:++-6&F2%C-281)5C86%1%2%/67856)-+-20)-/%-)67% /% """0-%"-" #$1"-",$#$""" " !%*# $$ 3+$%5-6 485C881 &5)1685,)10%.E*282 +-"#$$,$-" "" %!!$"0$#!" E5:++-64FC%*:5-5*5%16@7-)-22-+81 E5:++-64FC%B +#&/" $-" "#$1"-#+# $"#$%-"" ,0-C81 485C881 482/7%&B0&)07-*:5-5E006@7-5%*67G5C% +-"#$*/%##+$ ) %.# &B0&)07%675)//.%5%3+,@C%567-00-2+8*:5-5&B0&)07-%*67G5C% +-"#$$#$1" )0(62):7-603/82 7:5/7%5&-7%B,85C81@6-9E52>F*-2285 %C)-26H%C&)67%B-)67%3+$%5-6!%/788167G5-C3+%09E58 .)'$#'*$!-(.%%!& 6.?0*6/-47-2+-2+)*857-0/:22%%CHF)57B1)-5-3+&)75-&B0)2 ?C85!5:++C8E5:++-H-77)5C86%1%29)5C3++@C- /3C%C8)-22-+2G.%23+&5):77%235(86-32>F)57? 1)-5-3+&)75-&B0)2?C85%22)5,@55-3+)22%8C :2278HA5E58++%H.D286785-1&35+%5#)578B,D4-H)-55% 9)0(%5-%C81+%2+%67B/%6930B7-C.)44%0)+5- /3C%C8 &)678B(%+3+81%00%*5%17BC#)0(82G.%23+&5):77%2 /:22-2+%57-0&3C-2?6.?0*6/-478186-32B(%+)-22-+ 35(-)67% +5)-C608/.E5-231(8B5-1&35+ $&86-32!5)2( (:5% -6.?0*6/-4785 %849)5C /5 B0%6%12-2+85 /5 )/675%50)-+% /5 .'(.&.)""!-!##*!&0/-!&+&"$& >F9)07-5*:5-5HA5,9)52-+&)67)5%C0362%9-C+%10%&B0-225-1&35+/%84-5,%22 %*HA567%C+5)-779)0.-5HF&B0*5?5-1&35+>F*@5C4)2-2+-22&)-27B9%6%22)C% +5)-C-58440?2-C?+%10%&B0281>F0362%59-C%0078167%2+9-C%C6)0.%3+1-22/%5 H-22/3672%C31(83+6/3C%C835(B(%+31(8B5-1&35+6/3C%C82G.% ,E22823+/:2278HA5,9)52-+HF+)785*)2+-CHA52G.%235( "!"(&+ +#-, #+ )"!" %"(" "(&"%$ #+ )'''!"# Ó¢FTTVCMB§J FUUBIFMTU #PMMBCPMMB 5Ó§BSBOEJ #SFOOTMB.BSHSÏUBS)VHSÞOBS 7J§UÚMPHHSFJOBS ,WFOMFHUWFSLPHLBSMNBOOMFHU 'SVNTâOJOH¶TMFOTLB EBOTGMPLLTJOT (FUBTUKÚSOVSOBSIKÈMQB§GØMLJ B§WFMKBSÏUUBOÈNJ§ )BOOIÞO 3JGKBWFJTMBPHBMMUNF§ )PMMÓEâGB (SONFUJHFSUHJSOJMFHU 4UKÚSOVTQÈ +ØIBOOBTFHJSLZOKBTÚHVS ¶IWFSKVCMB§J 4VEPLV ,SPTTHÈUB 4KØOWBSQTEBHTLSÈOTUVWJLV GFCSÞBSoNBSTOS Á5(«'6'²-"(oQSFOUNJ§MBS "6(-Å4*/("3 6.#305oQSFOUNJ§MBS 3*545+»3"34UFJOVOO4UFGÈOTEØUUJS -BJMB"XBEMBJMB!JT ,SJTUÓO"HOBSTEØUUJSPH4JHVS§VS#4JH 4ÚMVTUKØSJ TUFJOVOO!GSFUUBCMBEJEJT 13&/57*//4-"¶TBGPMEBSQSFOUTNJ§KBFIG &TUFS4JHVS§BSEØUUJSFTUFS!JT!JT PH4JHSÓ§VS#KÚSH5ØNBTEØUUJS 4ÚMVGVMMUSÞJ '034¶6.:/%)BSJ TJHSJEVS!GSFUUBCMBEJEJT (V§Oâ.BHOÞTEØUUJSHVEOZNBHH!JT /&5'"/(CJSUB!GSFUUBCMBEJEJT «#:3("3."634UFJOVOO4UFGÈOTEØUUJS 4ÚMVGVMMUSÞJ "SPO#FSHNBOO.BHOÞTTPOBSPO!JT 3*545+»3/0("6(-Å4*/("3 #JSUVFSESFJGUØLFZQJTÈIFJNJMJÈIÚGV§CPSHBSTW§ 4ÚMVGVMMUSÞJ 4LBGUBIMÓ§ 3FZLKBWÓL TÓNJ «NVOEJ«NVOEBTPOBNVOEJ!GSFUUBCMBEJEJT JOV 4V§VSOFTKVN "LVSFZSJ "LSBOFTJ #PSHBSOFTJ %3&*'*/(1ØTUIÞTJ§FIG TÓNJ 4ÚMVGVMMUSÞJ 4FMGPTTJPH)WFSBHFS§J ¢FUUBIFMTUUØOMJTU NBUVS TQVSOJOHBLFQQOJ UÓTLBy #PMMB#PMMB #PMMVEBHVSJOO FS È NÈOVEBHJOO PH FS IBOO UWÓ NMBMBVTU FJOO BG TLFNNUJMFHVTUV EÚHVN ÈSTJOT #ÚSOJOWBLOBTOFNNB GVMMUJMIMÚLLVOBSWFHOB¢FTTB§È CPMMVEBHJOONFHB¢BVGMFOHKBGPSFMESBTÓOB-JUSÓLJSCPMMV WFOEJS TFNFSVâNJTULFZQUJSF§BGÚOESB§JSBGLPTUHGOJ CÓ§B UJMCÞOJS WJ§ SÞNTUPLLJOO PH FSV ØTQBSU OPUB§JS È GPSFMESBOB ¢FHBSBMMJSFSVLPNOJSÈGUVS&GUJSB§¢FJSZOHSJIBGBGMFOHU¢È FMESJTBGOBTUBMMJSTBNBOPHUSP§BTJHÞUBGHØNTUVNSKØNBCPMM VN 4VNJS WJMKB CBSB IFG§CVOEOBS HFSCPMMVS NF§ TVMUV SKØNB PH HMBTTÞS B§SJS WJMKB IFMEVS WBUOTEFJHTCPMMVS NF§ TÞLLVMB§J PH FOOB§SJSWJMKBWBOJMMVCÞ§JOHNF§SKØNBOVN.BSHJSCPS§BFLLFSU OFNBCPMMVS¢FOOBOEBHPHIBGB¢WÓGJTLJCPMMVSÓIÈEFHJOVPHLKÚU CPMMVSÓLWÚMENBUJOO4JOOFSTJ§VSJOOÈIWFSKVIFJNJMJFOBMMJSFJHB ¢B§TBNUTBNFJHJOMFHUB§IMBLLBUJM¢FTTB§CPS§BSKØNBCPMMVSO BSTFNFSVB§FJOTÈCP§TUØMVN¢FOOBOFJOBEBHÈÈSJIWFSKV 5FYUJ&NJMÓB½SMZHTEØUUJS .ZOE7BMHBS§VS(ÓTMBTPO #PMMVS#BLBSÓJ§4BOEIPMU IFJUULBMU 4JMWÓB /ØUU 'ØML FMTLBS B§ FMTLB IBOB FMTLBS B§IBUBIBOBF§BIBUBS B§FMTLBIBOB )WÓUCFMUJ#SâUVSB§FJOT VQQ GPSNJ§ PH WFS§VS 4QVSOJOHBLFQQOJSxKاBSÓ¢SØUUJOMJGJSHاVMÓGJ TUÚ§VHU NFJSB ÈCFS 4QVSOJOHBLFQQOJSIBGBMÚOHVNWFSJ§OFGOEBS¢KاBSÓ¢SØUU¶TMFOEJOHB&OHJOOFGBTUVN BOEJ TLFNNUBOBHJMEJ¢FJSSBFOEBFSVTKØOWBSQTTQVSOJOHB¢UUJSIÏSÈMBOEJØUFMKBOEJ¶HS GØS GSBN GZSTUB TKØOWBSQTLFQQOJ WFUSBSJOT Ó MÓGTFJHVTUV TQVSOJOHBLFQQOJ ¢KاBSJOOBS (FUUVCFUVS«4UÚ§FSIJOOTQMVOLVOâJ¢ÈUUVS .FJTUBSJOO B§LPNBTUÈBMNFOOJMFHU TLSJ§PH¢BSFSVNBOOBÞSTMJUOâIBGJO&LLJMJHHVSFOO¢ÈGZSJSIWPSU.FJTUBSJOOFJHJ 1ØMJUÓTL VNS§B 4NÈ FGUJSB§WFS§BKBGOMÓGTFJHVS¢ÈUUVSPH(FUUVCFUVSFOIBOOFSBMMBWFHBLSLPNJOWJ§CØU ¢ZOOLBÓHBOHJFGUJSÚMM WJ§TQVSOJOHBLFQQOJGMØSVMBOETNBOOB&JOOJHMJHHVSMKØTUGZSJSB§NBSHJSGMFJSJTQVSOJOHB TUØSV QSØGLKÚSJO TWP ¢UUJSFJHBFOOFGUJSB§MÓUBEBHTJOTMKØTÓJNCBLÚTTVN¢KاBSJOOBS OS IÞO BGUVS GMVHJ Ó WPS .BUVSPHGKÚSx/ÞWFS§VSTOUU TPQJ§PHTÚOHMB§ 'PPE BOE 'VOIÈUÓ§JO IØGTU GZSS Ó WJL 1BMFTUÓOVLMÞUBS «THFJS VOOJ PH ¢WÓ UUV NBUH§JOHBS B§ WFSB ,PMCFJOTTÈTUNF§FJOO CSPTBOEJ ÞU B§ FZSVN PH GBSOJS B§ TMÓLBO PH ¢FTT WFHOB NVOEBHBGGBMJOO7Ó§BVNCJOOMFZO IFGVSTWBMMFJLJLMÞUBOOB BTU NFJTUBSBLPLLBS TFN CÓ§B FGUJS ¢WÓ NJOOLB§UJMNVOB B§ IFJMMB CSBH§MBVLB NBUBSHFTUB NF§ MJTUSOVN GMBNCFSJOHVN PH TOBHHBSB MFHVN TOÚHHTUFJLJOHVN FHBS MKÞGJS ÁUWÓ§BS HBMMBCVYVS SÏUUJSIFJNTLMBTTBLPLLBFSVLPNOJSPGBO Ó NBHB UÓOBTU NBUBSHFTUJS ÞU BG WFJU ¶TLBMU 7J§TUPGVIJUB )WPSLJIFJUUOÏLBMUÁUWÓUUFSEBVUU OJ§VS 7PMHU )FJUU ¢SÚOHU MJGJS #FJOU FS JOHBIÞTVNPHMFJUBVQQJNFOOJOHBSWJ§ BMMUÓMBHJPH#PPUDVU CVS§J È 7FUSBSIÈUÓ§ 3FZLKBWÓLVSCPSHBS SÏUUTMFQQVS .FOOJOH PH NBUVS FJHB ¢WÓ FGUJS B§ SFOOBTBNBOÓFJUUÚMMVNUJMNJLJMMBSHMF§J PHÈOHKV%BHTLSÈWJ§CVS§BNÈTKÈÈ XXXGPPEBOEGVOJTPHXXXSWLJT x4BMULKÚUPHCPMMB UÞLBMM 4QSFOHJPHÚTLVEBHVS 7JLBOGSBNVOEBOCâ§VSVQQÈTLFNNUJMFHBOHMB§OJOH7JLBOCZSKBS È¢WÓB§BMMJS§BÞUÓCBLBSÓPHLBVQBOPLLVSTUZLLJBGSKØNB¢ÚLU VN CPMMVN MÚ§SBOEJ Ó TVMUV PH TÞLLVMB§J ¶ OBGOJ CPMMVEBHT NÈ TQSFOHKBTJHÞUBGLBMPSÓVNPH¢FZUUVNSKØNB FOEBTUFOEVS¢B§ ÈBMNBOBLJOVB§TWPFJHJB§HFSB«¢SJ§KVEBH FGUJSB§CPMMVSOBS IBGBWFSJ§NFMUBS CJSHJSMBOEJOOTJHVQQBGTBMULKÚUJPHCBVOVNPH Tâ§VSÓHSÓ§PHFSHNF§BOKBQMB§FSÈSØGVNFHBSNJ§WJLVEBHVS JOOSFOOVSVQQFSGVMMPS§OBGØMLJ§PS§J§TWPÞSWJOEBBGÈUJB§¢B§ LM§JSCÚSOJOVQQÓGVS§VCÞOJOHBPHTFOEJS¢BVÞUUJMB§GÈGSJ§UJM B§MJHHKBÈNFMUVOOJ#ÚSOJOHBOHB¢WÓMBVTPHTZOHKBBGHMF§JZGJS GFOHOVGSFMTJPHFJOTUBLBLPOGFLUNPMVNNF§BOGVMMPS§OJSOÈTÏSÈ TUSJLÈOâ ¢FUUBIFMTUxMÓUJ§FJUU xCJSUBNMJSNF§y -"400/* ,&#"# « "64563 */%¶"'²-"(*/6 "VTUVS*OEÓBGÏMBHJ§ÈISØT TLJMJ§ GZSJS GSÈCSB FMEBNFOOTLV PH HاB ¢KØOVTUV "G NBUTF§MJOVN ¢FJSSB UUJ FOHJOO B§ MÈUB -BTPPOJ ,FCBCLKÞLMJOHBSÏUUJOO GSBN IKÈ TÏS GBSB ,KÞLMJOHVSJOO FS NBSÓOFSB§BS Ó IWÓUMBVL LBSEJNPNNVN PH GFOOFM PH TWP GZMHJSQJQBSNZOUVDIVUOFZNF§#JSUBTFHJSFLLJ BOOB§FOOBNNJOBNN NÈÏHGÈÈCØU 1-½56//* 5)& -*'& 16346*5 .& #&--& 4&#"45*"/ "MMUBG HMF§JUÓ§JOEJ ¢FHBS ¢FTTJ TUV§TWFJU GSÈ 4LPUMBOEJ TFOEJS GSÈ TÏS CSFJ§TLÓGV -ÓGTFMUJOHBMFJLVSJOO FS CSFOOTMBONÓO CFUSJFONBSHBSBGTÓ§VTUVQMÚUVNIMKØN .BSHSÏU)VHSÞO(ÞTUBWTEØUUJS TWFJUBSJOOBSFOMBOHUGSÈ¢WÓB§WFSB¢FJSSB CFTUB )MKØNTWFJUJO FS MÓGMFH HMB§MZOE PH .BSHUTNBSUHFSJSFJUUHPUU ISFTTBOEJ FO IFGVS GFOHJ§ ÈNMJ GZSJS B§ .BSHSÏU )VHSÞO (ÞTUBWTEØUUJS FS CMB§BNB§VS PH GZSSWFSBOEJ PGVS WFSBFJOTMFJU.ÈMJ§FSTBNUB§¢B§¢BSGFLLJFOEJMFHBB§GJOOBVQQ QMÚUVTOÞ§VS FJOTPHIÞOPS§BS¢B§TKÈMG#SFOOTMBOJOOJIFMEVSMÚHTFN IKØMJ§ÓIWFSUFJOBTUBTLJQUJ .BSHSÏUIFGVSIBMEJ§VQQÈÓHFHOVNUÓ§JOB ²HWJMTBNUB§¢B§LPNJ #»,*//*5)&1&01-&4"$50'-07&FGUJS GSBNB§CSFOOTMBOFSFLLJÓOFJOOJTÏSTUBLSJSÚ§i.BSHSÏUTFHJTUBMMT CSFTLB SJUIÚGVOEJOO +BNFT .FFL 4BHBO HFSJTU Ó FLLJWFSBGPSEØNBGVMMÈUØOMJTUBSTUFGOVSPHFSFLLJNJLJ§GZSJSB§IØMGB 4ÓCFSÓVÓLSJOHVN¢BSTFNGBOHJOO4BNBSJO UØOMJTUBSTNFLLJOOTJOOOJ§VS &GNÏSGJOOTUMBHJ§HPUUPHFGÏHUSÞJB§ FS È GMØUUB VOEBO TBNGBOHB TÓOVN TFN CSBVTU ¢B§TÏFJOIWFSFJOMHOJÈCBLWJ§¢B§FSNÏSBMWFHTBNBVOEJSIWB§B ÞS GBOHBCÞ§VN PH UØL 4BNBSJO NF§ TÏS UJM ÈUV UØOMJTUBSTUFGOVMBHJ§GMPLLBTUi 4BNBSJOLFNVSB§MJUMV¢PSQJ¢BSTFN5ÏLLBSFSV WJ§WÚME PH¢PSQTCÞBSFSVIMVUJBGTÏSLFOOJMFHVN 53"$, "$BTFPG:PV+POJ.JUDIFMMFUUBFSMBHVNLPOVTFN TFHJTUHFUBESVLLJ§LBTTBBGNBOOJOVNTFNIÞOFSTLPUJO TUSBOHUSÞBSIØQ )BOO IJUUJS ¢BS GZSJS NFSLJMFHBS ÓFOTUBOEBTBNUMBQQJSOBS¢FHBSIÞOFSCÞJONF§LBTTBOOB§FSØUSÞMFHB QFSTØOVS PH ÚSMÚH ¢FJSSB BMMSB GMÏUUBTU TBNBO È HBNBOB§TZOHKBNF§¢FTTVMBHJIWPSUTFNNB§VSS§VSWJ§¢B§F§BFLLJ TÏSTUBLBOIÈUUFUUBFSTUØSCSPUJOTBHBTFNGKBMMBSVNÈISJGTUSÓ§TÈ