GUIDE 2019 Amsterdam

Londres Mer du Nord

Bruxelles Cologne A25 A27 A26 A22 Lille A2 A21 Charleroi Manche A16

Amiens

A1 A16 Luxembourg St-Quentin A26

Laon Rouen Beauvais Metz Reims Paris Aéroport Charles de Gaulle Paris

VOITURE Depuis Lille : 40 min Depuis Paris : 1h45 Depuis Londres : 3h40

TGV Depuis Lille : 20 min Depuis Paris : 50 min Depuis Londres : 1h40

AVION Aéroport de Lille : 35 min (par autoroute) Aéroport de Bruxelles : 1h40 (par autoroute) Aéroport Roissy Charles De Gaulle : 40 min (en TGV) 1h15 (par autoroute) SOMMAIRE

P.10

P.131 © Cituation & Ensemble La , Marœuil

p.4 INTRODUCTION P.6 ARRAS ET LE PAYS D’ARTOIS LA DOUCEUR DE VIVRE AU CŒUR DE L’HISTOIRE © Pascal Brunet Marché, Place des Héros p.10 ARRAS P.12 LES PLACES OFFICE DE TOURISME P.28 LE QUARTIER DES ARTS DES LOISIRS ET DES CONGRÈS P.42 CITADELLE • BASSE VILLE • CITÉ ARRAS PAYS D'ARTOIS P.54 GARES • WELLINGTON Hôtel de Ville, Place des Héros P.68 LE VAL DE SCARPE BP 40049 - 62001 Arras Cedex Tél. +33 (0)3 21 51 26 95 Fax +33 (0)3 21 71 07 34 p.78 LE PAYS D’ARTOIS Email : [email protected] . VERS L’OUEST Website : www.arraspaysdartois.com P 80 RCS ARRAS 827 461 682 P.96 VERS LE SUD P.110 VERS L’EST . VERS LE NORD P 122 Conception graphique et réalisation : p.137 INFORMATIONS PRATIQUES Cituation & Ensemble - Arras - 03 21 71 53 33 P.138 DÉPLACEMENTS Photo de couverture : © Charles Delcourt/Light Motiv P.140 EN PRATIQUE

1. Magnicourt-en-Comte D341 Frévillers

VIA FRANCIGENA Villers- Béthonsart Châtel Saint-Pol-sur-Ternoise Bailleul-aux-Cornailles Camblain-l’Abbé Villers- Brûlin D939 Agnières Savy-Berlette Frévin-Capelle Scarpe Berles-Monchel Mont- Aubigny- Capelle- Acq Saint-Éloi D916 en-Artois Fermont D341 Ecoivres Tilloy-lès- D939 Marœuil Maizières Villers-Sir-Simon Haute- Hermaville Étrun Agnez-lès- Magnicourt-sur-Canche Izel-lès-Hameau Givenchy- Houvin-Houvigneul Sars- Manin Duisans le-Bois le-Noble Noyelle-Vion Denier N25 Berlencourt- Avesnes- Lattre- le-Comte Saint-Quentin le-Cauroy Beaufort- Warlus Blavincourt Rebreuve-sur-Canche Estrée- Hauteville Gouy-en-Artois Grand-Rullecourt Beaumetz- lès-Loges Barly Rivière Sus-Saint-Léger Blairville Crinchon Coulemont Ransart Hendecour La Herlière Ransart N25 Berles-au-Bois CHEMIN DE SAINT-JACQUES- DE-COMPOSTELLE D916 Warlincourt- Monchy-au-Bois lès-Pas Douchy- Gaudiempré lès- N25 Saint-Amand Bienvillers-au-Bois Grincourt-lès-Pas Doullens Hénu VÉLOROUTE DE LA MÉMOIRE Halloy Pas-en-Artois Gommecourt Famechon Hébuterne Orville Thièvres Sailly-au-Bois Puisieux Sarton ARRAS N ET LE PAYS

O 5 1Okm D'ARTOIS

2. Hénin-Beaumont

V

G

T N17

CHEMIN DE V D621

SAINT-JACQUES- G

T Arleux- Quiéry-la-Motte Douai DE-COMPOSTELLE en-Gohelle - Neuville- en-Gohelle Saint-Vaast Thélus Izel-lès-Équerchin Oppy D937 V TG loi Bailleul-Sir-Berthoult Brebières N17 Fresnes-lès-Montauban 41 Écurie uil D643 Anzin- GV Saint- T Vitry-en-Artois Aubin Sainte-Catherine Biache-Saint-Vaast Gouy-sous- D950 Scarpe Noyelles- ScarpeSaint-Nicolas Athies sous-Bellonne

Scarpe Rœux Bellonne Saint- Hamblain-les-Prés ARRAS Laurent- Blangy Sailly-en-Ostrevent e Tilloy-lès- Mofflaines Boiry- Notre-Dame Étaing V Monchy-le-Preux Rémy G T Guémappe D939 Récourt Écourt- T

G Éterpigny Saint-Quentin y Crinchon V Neuville-Vitasse Cojeul Sensée Oisy-le-Verger Vis-en-Artois Haucourt Dury Saint-Martin- Chérisy Sauchy- Cauchy Épinoy sur-Cojeul Héninel Villers-lès- TGV Hénin-sur- Fontaine-lès-Croisilles Sauchy-Lestrée Boileux- Boileux- au-Mont Cojeul D643 Saint-Marc Boiry- Cagnicourt court-lès- Hendecourt-lès- Becquerelle Sensée Cagnicourt rt Boiry-Sainte -Rictrude D939 Croisilles Riencourt- Boiry- D917 lès-Cagnicourt Saint-Martin Saint-Léger Sains-lès-Marquion Moyenneville Quéant Ayette Écoust-Saint-Mein Courcelles- Inchy-en-Artois le Comte L’Hirondelle Pronville Mory Lagnicourt-Marcel

Gomiécourt Behagnies Vaulx-Vraucourt Graincourt- V D630 lès- Achiet-le-Grand G T Beugnatre Beaumetz- lès-Cambrai Achiet- le-Petit Biefvillers- Havrincourt lès- Avesnes- Lebucquière lès-Bapaume Frémicourt Grévillers Bapaume Vélu Warlencourt- D929 Riencourt- lès-Bapaume Eaucourt Ligny- Thilloy Villers- Metz-en-Couture au-Flos Bus D917 Neuville-

V Rocquigny Bourjonval

G T Léchelle

Morval VIA FRANCIGENA

3. © Cituation & Ensemble 4...... INTRODUCTION

Il faut souvent moins de temps, aux habitants des capitales et métropoles voisines, pour venir boire un verre en terrasse sur les places d’Arras, que pour se rendre à leur travail. Raison de plus pour faire durer le plaisir, s’abandonner dans les méandres de l’Histoire, renouer avec ses émotions, déconnecter en pleine nature, faire le plein de ressources artistiques, satisfaire sa gourmandise, se faire dorloter…

En un mot : prendre le temps de vivre.

Place des Héros 5...... ARRAS ET LE PAYS D’ARTOIS LA DOUCEUR DE VIVRE AU CŒUR DE L’HISTOIRE

Idéalement situé à distance égale des grandes capitales d’Europe du Nord, à moins de deux heures de Londres et Bruxelles, à 50 minutes de Paris, le Pays d’Artois est la destination privilégiée des amateurs d’échappées belles, en quête d’évasion le temps d’un week-end relaxant, d’une semaine animée ou de vacances inspirantes. L’ambiance architecturale inimitable de la capitale artésienne, le charme intemporel des paysages et des villages de caractère du Pays d’Artois dessinent un décor hors du temps, façonné par 20 siècles d’histoire, où la nature et le patrimoine conjuguent leurs talents pour entretenir une authentique douceur de vivre et cultiver l’art des belles rencontres.

L’HISTOIRE SINGULIÈRE D’UNE CITÉ UNIVERSELLE au Moyen Âge, berceau des libertés À la croisée des grands courants civiles et communales à l’âge gothique, de civilisation européenne depuis pied-à-terre espagnol en pleine l’Antiquité, Arras bénéficie de 20 siècles période baroque, place forte du Roi d’expérience dans l’art de recevoir… Soleil à l’heure française, ville lumière ème Deux millénaires d’une histoire au XVIII siècle, refuge romantique au tourmentée ont accumulé dans la siècle de Verlaine, champ de bataille Ville martyre capitale artésienne d’inestimables mondialisé et de la trésors et d’innombrables témoignages Grande Guerre, petite fille modèle de préservés qui façonnent encore la Grande Reconstruction… L’épopée aujourd’hui son patrimoine et son arrageoise est un véritable condensé urbanisme. Parcourir la ville est un d’histoire européenne. peu comme se promener dans un musée à ciel ouvert, où l’art de vivre UNE PART D’HUMANITÉ EN HÉRITAGE puise chaque jour de nouvelles sources Inscrite à deux reprises au patrimoine d’inspiration. mondial de l’Unesco (pour son beffroi Base arrière stratégique de Jules César et sa citadelle), Arras assume avec et de l’Empereur Auguste à l’aube de passion sa part d’humanité et cultive notre ère, cité gallo-romaine prospère précieusement l’éclectisme de son au Bas Empire, capitale artistique et héritage, offrant aux visiteurs un financière d’envergure européenne panorama presque complet de

6. Marché, Place des Héros Rue Jacques-Le-Caron

Beffroi et Hôtel de Ville, Place des Héros Les bords de Scarpe Photos © Cituation & Ensemble

l’histoire de l’art et de l’architecture : est une ville animée toute l’année, où site archéologique gallo-romain, les marchés colorés, les terrasses de abbaye d’origine médiévale, citadelle café, les restaurants traditionnels, les et quartier militaire du Grand Siècle, tables originales, les bars à thème, les places de marché baroques, quartier commerces de bouche, les artisans de la basse ville d’inspiration classique, créateurs, les boutiques singulières rues commerçantes Art déco... entrainent les visiteurs dans une L’embarras du choix et un certain sens ambiance chaleureuse. de l’hédonisme invitent à en laisser Il ne se passe pas un mois sans qu’un pour une autre fois, à se consacrer à festival, une fête traditionnelle, d’autres dégustations ou à trouver une exposition d’envergure, une refuge dans nid douillet, en ville installation urbaine ne s’ajoutent à comme à la campagne. des centaines d’animations culturelles et artistiques programmées chaque UN DÉCOR TAILLÉ SUR MESURE année. POUR L’ANIMATION UNE HISTOIRE FUSIONNELLE Dans l’esprit des Arrageois, les richesses architecturales sont faites AVEC LE PAYS D’ARTOIS pour être habitées par un authentique L’ancienne capitale agricole n’est savoir-vivre. Fidèle à ses origines jamais très loin de son berceau artistiques et commerçantes, Arras originel. À quelques centaines de

7. Château de Lignereuil Hôtel Mercure Arras Centre Gare

Salle des Mays, musée des Beaux-Arts Marais de Biache-Saint-Vaast Main Square Festival Photos © Cituation & Ensemble - © Pascal Mores - © David Riviera

mètres à peine du centre historique, de pierres blanches où l’on devine les au-delà des boulevards qui marquent fermes discrètes à cour carrée, des l’emplacement des anciennes petites places de villages fleuries, fortifications, commence déjà la avec parfois une singulière église à campagne artésienne. Intimement flèche à crochets, qui rythment les liée à la richesse légendaire du grenier itinéraires de randonnée à travers les à blé de la , elle se savoure paysages d’une variété surprenante. comme un prolongement naturel de C’est aussi la terre nourricière où la douceur de vivre arrageoise. maraîchers, éleveurs, pisciculteurs, Le val de Scarpe, qui parcourt le Pays apiculteurs, éco-paysans perpétuent d’Artois d’Ouest en Est, se présente en la renouvelant la tradition comme l’épine dorsale du territoire, millénaire des circuits-courts entre consacrée presque entièrement à la ville et la campagne. C’est enfin, la pratique des loisirs de plein-air du Nord au Sud en passant par l’Est et de remise en forme. De part et d’Arras, un archipel du souvenir, d’autre, s’étendent, à perte de vue, où des centaines de cimetières et les vastes plaines et les premières mémoriaux de toutes nationalités, collines d’Artois. C’est le domaine racontent l’histoire d’un champ de des châteaux, dans leurs parures bataille planétaire, à l’aube du du XVIIIème siècle, des vestiges de 20ème siècle. puissantes abbayes, des hameaux

8. Golf d'Arras, Anzin-Saint-Aubin Chapelle Saint-Louis, Citadelle

Restaurant La Cave des Saveurs Photos © Cituation & Ensemble - Pascal Brunet Paper Menthe L'église Notre-Dame, Rocquigny Mémorial britannique du Faubourg d'Amiens 9. Av. Winston Churchill el

Rond-Point Place Rue Mich Baudimont Boulevard de la Liberté Vaclav Havel

Rue Baudimont Boulevard Georges Besnier JARDIN MINELLE

VIA FRANCIGENA M Boulevard du Président Allende Place de la Rue Roger Salengro Préfecture Rue PierreRue BérSaint-

Place du ég Rue du 29 Juillet Pont de Cité

Ru Rue d’Amiens Place du d 33ème Ru al Barbot Rue du G Rue Aristide Briand Rue d’Amiens ue John Kennedy Cour de Verdun

MÉMORIAL Boulevard Crespel

BRITANNIQUE R B Carre o d’Hag u Place l Victor Hugo e v a r d

Av. du Mémorial des Fusillés d u JARDIN Place G é Boulevardde MarseilleVauban n DES ALLÉES é r al Rue Adam de la Halle de Ga ulle

CITADELLE STADE A Rue d’ Rue de Grigny

Rue Frédéric Degeorge

10. let

Boulevard Robert Schuman

Carrefour Jean Monnet Quai du Rivage Place Rue du Crinchon Rue Méaulens de l’Ancien aurice Rivage Église M St Géry Pôleô CulCu lturelt Rue du Bloc Saint-Pierre

Rue J ég ovoy Place Guy Mollet

Av. Paul Michonneau Rue Louis Lega y Place e er de Belgique Ru es Agaches de la Vacquerie Grand’Place d Ro u Rue Albert 1 e Saint-Aubert Rue Paul Doumer Place des Héros Rue des

Rue Ernestale Place Rue Saint- d’Ipswich Rue Émile Legrelle Église Mic Place de la St Jean Baptiste Croix Rouge Rue des Quatre Crosses Rue Pasteur Rue Gambetta

ue des Capucins Rue Héronval R Boulevard Faidherbe efour erue Rue Jeanne d’Arc Boulevard Carnot CHEMIN DE SAINT-JACQUES- Boulevard de StrasbourgPlace du DE-COMPOSTELLE MaréchalGare Foch SNCF

Rue Émile Breton

Rue Frédéric Degeorge Rue de Saint-

Rue Émile Lenglet Émile Rue Rue du Dr Brassart

Q Av. Lobbedez

chicourt A ARRAS

LES PLACES P. 12 LE QUARTIER DES ARTS P. 28 CITADELLE • BASSE VILLE • CITÉ P. 42 GARES • WELLINGTON P. 54 LE VAL DE SCARPE P. 68 Rue du Dépôt Av. Lobbedez CARRIÈRE WELLINGTON

Rue Delétoille

11. Place des Héros © Cituation & Ensemble

12. ARRAS LES PLACES

13. Po e i i u e nt Amoureux z u a i d c R R C u u o e e r o d s u u P e D C ri R s d nc a ho R R e l n e u u d e u e e

e d d d R e e u e

l R la a u

F R C o o u o i r es tr is Fill g c e d oires h Ru s n e PÔLE CULTUREL r é u e s u

e SAINT-PIERRE e C ir o lo R t il r c F u l ty Ru o i s e Saul e d p i de R u V a o G ts iv P i u s tr u Pu ier e u d s s ue R R i d e e d n u u

e e e d

C

d u g

R r

u R a e

o

u t P i

u s

e t e s e

t R

a

d i

t n

u

 t

F t o r

e u r ines st S u g s l u e a A s e e x R m i d i ue u n ue des Augustines

R o t q - r Rue A R ac C d u Avenue Paul Michonneau J - 38 r e i - e e t t d ré n in u a in r S N a a R ue S u o g R e i s e tte e c MAIRIE r io d q B t ar è Ch u u t 13 33 t s M n e y e i o o t b l n d s l n t ’ e O r o

d PLACE GUY g

i L e r P

p MOLLET P e ié e t u u é 47 u R d

R

Filé Rue Doncre a au R e 29 u u hé 4 ue Sa 58 le rc inte-C R e n a 32 roix s M Rue Lo qu du Squ Rue are L éon R Jo u uh e au x d s 50 e 60 r 41 D s u T 31 é O R s r u ir o e 28 é x d 42 B ts i u ra s u N s V o 21 rden a bl A i e GRAND' Rue de la Fleur de Lys des s Rue e a e Ru 34 e d PLACE uv g u u V 3 e e ert N R G s al e PLACE DE LA an

t CINEMOVIDA

u Sai

VACQUERIE R 11 e i 52 r 46 e t t Rue des 3 Marteaux a 20 B 56 R la u e e d 49 d e e 35 la Rue E.-F. Vidocq 8 u R 45 B 25 ra 41 d 30 e 22 r 40 HÔTEL DE VILLE ie 27 5 36 44 48 Rue Paul Perrin BEFFROI 1 23 Boulevard Faidherbe BOVES 9 Rue des Rue Paul e PLACE DES HÉROS Rue de la Taillerie Dominicains rn 24 so 61 R P n ue la 26 du Rue du Cardinal e 59 R S

D 12 u a é e

ir 51 d u s e m é 43 7 J

m D u 14 s o e 53 t er Rue Presbytère

u ic Saint-Nicolas n

R e

6 39

PLACE

Rue Émile19 Legrelle R

62 D’IPSWICH

ue

s CASINO

d

e

la

e

Ho P

n 16 10 u R r s e

se Place d’Ipswich Du

o 2 t

u

it R e

37 e

15 u R

d e

u

W

u

e

18

a

S

c du a

q Saumo u

Rue des Balances n u

54 e

m z 55

Rue Émile Legrelle G ÉGLISE SAINT-

l o

R a n u s JEAN-BAPTISTE

e s

d o es 17 n Rue Constant Po rte s C Boulevard Faidherbe och Rue Pas ères et teu BEFFROI © Cituation & Ensemble

...... LES PLACES

Places pour l’émotion… Épicentre de l’art de vivre arrageois, les places d’Arras – avec leur marché séculaire et coloré, leurs terrasses de cafés, leurs restaurants nichés en cave ou sous les arcades, leurs bars à thème, leurs boutiques de bouche et de produits du terroir – semblent avoir été conçues dès l’origine pour susciter éternellement l’animation et les échanges. L’alignement ininterrompu des 155 façades baroques entourant la Grand’Place et la Place des Héros, forme un ensemble architectural unique en Europe, offrant à l’Hôtel de Ville et son beffroi un somptueux écrin. Les coulisses de ce décor d’exception se visitent “de la cave au grenier” : depuis le circuit souterrain des Boves à la première couronne du beffroi, pour une découverte panoramique de la ville et de la campagne environnante, en passant par les prestigieuses salles d’apparat de l’Hôtel de Ville.

15. LES PLACES

...... LA GRAND'PLACE © Cituation & Ensemble

Aménagée pour accueillir de vastes marchés, la Grand’Place est dès le XIIème siècle, un lieu d’échange incontournable d’un commerce international florissant. Elle accueillait un marché aux grains qui était « l’un des plus considérables de France » au XVIIIème siècle. Les gerbes de blés, sculptées sur les façades, témoignent de cette richesse agricole locale. Également témoin de 1 000 ans d'histoire, elle a vu se succéder au cours des siècles tournois, joyeuses entrées des princes et souverains, revues militaires… Les Trois Luppars, la plus ancienne maison d'Arras (1467), avec son pignon « à pas de moineaux » entièrement construit en brique, servit de base à l'alignement des maisons des places. Cependant le style gothique de la façade cède la place, à partir du XVIIème siècle, au baroque avec des arcades en berceau et des pignons à volutes. Suite aux bombardements de la Grande Guerre, de nombreuses maisons sont éventrées, en ruines. C’est le cas d'un des côtés de la Grand’Place qui fera alors l’objet d’une reconstruction à l’identique.

Le Marché Témoin de 1000 ans de tradition, le marché d'Arras est un rendez-vous coloré à ne pas manquer. Les odeurs alléchantes et les couleurs réveillent les papilles. Sur les étals sont présentés produits de bouche et du terroir. Se côtoient également des stands de bijoux, tissus, vêtements. Un marché haut en couleurs, un moment de convivialité à consommer sans modération. Le mercredi matin : place des Héros Le samedi matin : place des Héros, Grand'Place

© Pascal Brunet et place de la Vacquerie.

16. LES PLACES

...... LA PLACE DES HÉROS © Cituation & Ensemble

Autrefois appelée le Petit Marché, PLACES EN LUMIÈRE elle perpétue sa fonction première en accueillant depuis le XIIème siècle, les Que les Places sont belles la nuit ! Les maisons des Places, l'Hôtel de Ville et le Beffroi se parent de lumière marchés du mercredi et du samedi matin. ème ème afin de se montrer sous leurs plus beaux atours, et de Aux XVII et XVIII siècles, les maisons vous offrir un nouveau prétexte à la balade et à la rêverie. de la place des Héros et de la Grand’Place sont rebâties en briques et pierres avec un pignon à volutes. La force des règlements d’urbanisme a donné naissance à cet Timescope : une immersion ensemble architectural de 155 façades innovante au coeur de baroques réparties sur les deux places. l’histoire Après les destructions de la Première Vivez l’expérience TIMESCOPE ! Cette Guerre mondiale, l’architecte Pierre Paquet borne vous propose un véritable engage une reconstruction à l’identique et voyage dans le temps grâce à la réalité reconstitue ce paysage urbain unique en virtuelle. N’hésitez pas à tourner à 360 degrés autour de la borne. Les Europe. curieux pourront s’immerger en l’an Elle porte le nom de place des Héros en 1518 grâce à la réalité virtuelle et hommage aux résistants fusillés pendant découvrir l’Histoire de la Place des la Seconde Guerre mondiale. Héros. Réalisées à partir des résultats Un marquage au sol conserve le souvenir de des fouilles archéologiques opérées en l'emplacement de la chapelle de la Sainte 2011, les reconstitutions historiques 3D Chandelle au cœur de la place des Héros. révèlent l’emplacement et l’aspect des Elevée en 1200, sur la place du marché, bâtiments occupant jadis la place et aujourd’hui disparus : la Chapelle de la la chapelle avec sa pyramide, tour haute Sainte-Chandelle, la Maison Rouge ou de 28m, abritait le reliquaire de la Sainte encore la rue des rôtisseurs. Chandelle d’Arras. Cette chapelle est Accès libre et gratuit démolie en 1791.

17. LES PLACES

...... LE BEFFROI © Cituation & Ensemble

Commencé en 1463, la construction du LA MONTÉE AU BEFFROI beffroi dure près d'un siècle pour s'achever Le beffroi, inscrit depuis le 15 juillet 2005 en 1554, sous la conduite de l'architecte sur la liste du patrimoine mondial de Jacques le Caron, qui le surmonte de la l’UNESCO, offre un splendide point de vue couronne de l'empereur Charles Quint. sur Arras et sa campagne environnante. Au sommet se dresse le lion d'Arras, Accès à la première couronne du beffroi, à partir du sous- animal emblématique de la ville. Haut de sol de l’Office de Tourisme, par ascenseur (+ 40 marches) 75 mètres, le beffroi est le symbole des à 55m de hauteur pour une découverte panoramique de libertés communales. Détruit par l'artillerie la ville. allemande en octobre 1914, il est reconstruit Visite libre tous les jours aux heures d’ouverture de « à l'identique » par Pierre Paquet entre 1924 l’Office de Tourisme (voir p.144). et 1932. Dernière montée 30 min avant la fermeture. Durée de la visite : environ 20 min. 19 personnes maximum par montée. Fermé le 1er janvier, le 25 décembre et en cas d’intempéries. ◊ Tarif plein : 3,30 € ◊ Tarif réduit : 2,20 € Renseignements et billetterie : Office de Tourisme, Hôtel de Ville, Place des Héros (voir p.144) GPS : lat. 50.2912021 - long. 2.7773816 INFORMATIONS PRATIQUES Le beffroi n'est pas accessible aux personnes à mobilité réduite. Une visite virtuelle du beffroi est proposée en salle multimedia au sous-sol de l'Office de Tourisme.

© Pascal Brunet Pour les visites de groupes, contacter notre service groupes au 03 21 51 26 05.

18. LES PLACES

...... LES BOVES © Pascal Brunet © Cituation & Ensemble

Découvrez les boves en vous plongeant dans l’atmosphère des carrières de pierre calcaire, creusées à partir du Xème siècle. La visite guidée des boves est un circuit touristique, aménagé dans les sous-sols de la ville, qui permet de découvrir « l’histoire souterraine » d’Arras. D’abord lieu d’extraction et de sueur, ces boves deviennent caves, entrepôts pour les marchands des places, puis abri pour la population d’Arras lors des bombardements de la Seconde Guerre mondiale… Écarquillez les yeux pour découvrir une histoire passionnante dans la pénombre des Boves.

VISITE GUIDÉE DES BOVES INFORMATIONS PRATIQUES Départ depuis le sous-sol de l’Office de Tourisme dans Les boves ne sont pas accessibles aux personnes à mobilité l'Hôtel de Ville. réduite. Une visite virtuelle des boves est proposée en salle Durée de la visite : 45 min. multimedia au sous-sol de l'Office de Tourisme. 25 personnes maximum par visite. ◊ Bon plan : Départs réguliers. Le Pass Boves+ vous permet de visiter les Boves et de monter Se renseigner sur les départs par téléphone. au Beffroi pour 7,30 € Prévoir un vêtement chaud. Pour les visites de groupes, contacter notre service groupes Visites possibles en Français et/ou en Anglais. au 03 21 51 26 05. er Fermé le 1 janvier, du 7 au 25 janvier et le 25 décembre. Accès / stationnement : voir p.144. ◊ Tarif plein : 5,50 € ◊ Tarif réduit : 3,30 € Renseignements et billetterie : Office de Tourisme, Hôtel de Ville, Place des Héros (voir p.144) GPS : lat. 50.2912021 - long. 2.7773816

19. LES PLACES

...... L'HÔTEL DE VILLE, CHEF D'ŒUVRE DE L'ART DÉCO © Cituation & Ensemble © Paper Menthe © Pascal Brunet

L'Hôtel de Ville érigé dans le plus pur style VISITE GUIDÉE gothique flamboyant au début du XVIème Tous les dimanches à 15h et pendant les vacances siècle rassemblait la halle marchande et la scolaires de la zone B sous réserve de disponibilité des halle échevinale. Deux ailes compléteront salles. ensuite l'édifice. La première au sud, de style ◊ Tarif plein : 4,30 € Renaissance, en 1572, la seconde au nord, ◊ Tarif réduit : 3,10 € ornée de nombreux motifs décoratifs, est élevée sous Napoléon III. Renseignements et billetterie : Office de Tourisme, Détruit pendant la Première Guerre Hôtel de Ville, Place des Héros (voir p.144) GPS : lat. 50.2912021 - long. 2.7773816 mondiale, il est reconstruit à l'identique par Pierre Paquet, architecte en chef des INFORMATIONS PRATIQUES Monuments Historiques. Les salles de l'Hôtel de Ville sont accessibles aux L’Hôtel de Ville vous ouvre les portes de ses personnes à mobilité réduite. prestigieuses salles d’apparat créées au ◊ Bon plan : lendemain de la Première Guerre mondiale. 1 Pass = 3 visites. Le Pass Découverte vous permet de L'intérieur de l'Hôtel de Ville témoigne du découvrir les boves, le Beffroi et les salles de l'Hôtel de style Art déco mis à l'honneur lors de la Ville pour 9,80 € (tarif plein) et 6,20 € (enfant/étudiant). reconstruction. Admirez les peintures, Pour les visites de groupes, contacter notre service sculptures et ferronneries réalisées par les groupes au 03 21 51 26 05. plus grands artisans d’art des années 1930 et qui ornent la salle des gardes, la salle des fêtes, la salle des mariages et la salle du conseil.

20. LES PLACES

...... ÉGLISE SORTIR SAINT-JEAN-BAPTISTE b CASINO Salle de spectacle. 3, rue Emile-Legrelle Tél. +33 (0)3 21 16 89 00 www.arras.fr c CINÉMOVIDA 5 salles de cinéma. 48, Grand'Place Tél. +33 (0)3 21 15 54 39 www.cinemovida.com ...... SHOPPING LES SPÉCIALITÉS D'ARRAS © Paper Menthe À L'ANDOUILLETTE D'ARRAS Détruite lors des bombardements de d 1915, l'église Saint-Jean-Baptiste est Andouillette d'Arras. reconstruite en 1920 dans un style 3, rue du Marché-au-filé gothique flamboyant. Elle renferme une Tél. +33 (0)3 21 22 69 96 Descente de Croix de Rubens et le retable e L'ALPAGE ème du XVII siècle de la chapelle de la Sainte Cœur d'Arras en fromage. Chandelle autrefois érigée sur la Place 22, rue de la Taillerie des Héros, des vitraux de style Art déco et Tél. +33 (0)3 21 15 62 66 des années 1950. PÂTISSERIE THIBAULT ◊ Ouverte tous les jours de 9h à 19h. f 1, rue Wacquez Glasson Le cœur d'Arras en pain d'épice et le rat d'Arras en chocolat...... 50, Place des Héros ACTIVITÉS Tél. +33 (0)3 21 71 53 20 g JEAN TROGNEUX a ESCAPE GAME ARRASCAPE Le cœur d'Arras en chocolat. Jeu d’évasion grandeur nature. 66, Place des Héros Enfermés pendant 1 heure, vous devez Tél. +33 (0)3 21 23 62 82 chercher des indices et résoudre des énigmes afin de pouvoir vous libérer. LES PRODUITS RÉGIONAUX Synopsis : La ville d’Arras est en proie à une épidémie de peste et vous devez h LA PRAIRIE vous échapper du beffroi afin de guérir la Fromagerie, produits régionaux. population. 4, rue Eugène-François-Vidocq Hôtel de Ville – Place des Héros Tél. +33 (0)3 21 50 05 95 Renseignements et réservations sur www.arrascape.com www.fromagerie-laprairie.fr i LE CELLIER DES ARCADES Bières régionales. 8 bis, rue de la Taillerie Tél. +33 (0)3 21 23 09 28 www.arrasbieres.com

21. LES PLACES

j LES 3 CONSERVERIES LIBRAIRIE Conserves et produits régionaux. p CAP NORD 4, rue de la Housse Bandes dessinées, comics, manga. Tél. +33 (0)3 21 16 23 05 4, rue des Balances www.les3conserveries.fr Tél. +33 (0)3 21 51 61 33 PRISE DIRECT' k q LEGENDARIUM : Produits régionaux, circuits courts. Rue des Trois-Visages CABINETS DE LIVROSITÉS Tél. +33 (0) 03 21 15 71 01 Librairie spécialisée dans les littératures de www.magasin-prisedirect.fr l’Imaginaire et dans la promotion du jeu de rôle. 20, rue Emile Legrelle ...... Tél. +33 (0)6 32 19 80 75 ART ET ARTISANAT D'ART ...... BOUTIQUES-ATELIERS BIEN-ÊTRE l AU BLEU D'ARRAS r AU QUAI DES RÊVES Porcelaine d'Arras. Relaxation. 32, Place des Héros 11, rue des Balances Tél. +33 (0)3 21 71 17 88 Tél. +33 (0)7 84 29 36 50 http://auquaidesreves.fr m SYLVIE FACON Artiste textile et styliste costumière, s CHRYS BEAUTÉ Sylvie Facon maîtrise toutes les étapes Hammam, massage. de la création, du dessin à la réalisation, 1, place des Etats d'Artois ? du crayon à l'aiguille. Tél. +33 (0)3 21 71 26 67 8, rue du Presbytère Sainte-Croix Tél. +33 (0)6 13 05 75 67 t ODYSSÉE DES SENS-ODS SPA

p.145 [email protected] Spa, balnéo, massage. www.sylviefacon-creatrice.fr 9, rue des Trois-Visages Visite de l'atelier sur rendez-vous Tél. +33 (0)9 82 42 68 00 www.ods-spa.fr GALERIE D’ART ...... n SPACE ARTS BARS À THÈMES 8, rue de Justice Tél. +33 (0)6 63 63 45 26 BARS À VIN www.spacearts.fr BEFORE AND AFTER Signification des pictogrammes u BOUTIQUE SOUVENIR 21, Grand'Place o IMAGES-IN’CORNER Tél. +33 (0)3 21 55 72 35 Souvenirs et personnalisation d’objets v DAME JEANNE souvenirs. 1, place des Héros 5, rue des Balances Tél. +33 (0)3 61 11 10 83 Tél. +33 (0)6 45 99 75 76 w L'ESSENTIEL 6, rue de la Taillerie Tél. +33 (0)3 21 15 50 35

22. LES PLACES

BARS À BIÈRE APPARTEMENTS HOTELIERS x BARÀMOUSSE d APPARTEMENT HÔTELIER 8, rue de la Taillerie DIAMANT DDDD Tél. +33 (0)3 21 59 54 32 y CHEZ MARCEL ba ba ba cgy 30, rue de la Taillerie 1 1 à 6 1 1 à 5 1 1 à 4 Tél. +33 (0)9 87 07 37 29 72m2 55m2 50m2 Facebook : chezmarcelarras 5, Place des Héros Tél. +33 (0)3 21 71 23 23 ...... Fax +33 (0)3 21 71 84 13 HÉBERGEMENT [email protected] www.arras-hotel-diamant.com HÔTELS e APPARTEMENT HÔTELIER z HÔTEL IBIS ajfcl***gyxw baGRAND’PLACEcyw HÔTEL 63 3 3 14 11, rue de Justice 23, Grand’Place Tél. +33 (0)3 21 23 61 61 Tél. +33 (0)3 91 19 19 79 Fax +33 (0)3 21 71 31 31 www.grandplacehotel.fr [email protected] www.ibishotel.com CHAMBRES D'HÔTES a HÔTEL DIAMANT f LA MAISON D’HÔTES ** BBBB afcgyi LA CORNE D’OR 12 aeg 5, place des Héros 5 Tél. +33 (0)3 21 71 23 23 1, place Guy-Mollet Fax +33 (0)3 21 71 84 13 Jean-Philippe Payet et Rodney Muir [email protected] Tél. +33 (0)3 21 58 85 94 / +33 (0)6 86 59 67 37 www.arras-hotel-diamant.com [email protected] www.lamaisondhotes.com b GRAND’PLACE HÔTEL g LES DENTELLES ajbcegyw DU PRESBYTÈRE 12 1 70 1 ag 23, Grand’Place Tél. +33 (0)3 91 19 19 79 2 Fax +33 (0)3 21 24 02 47 8, rue du Presbytère Sainte-Croix [email protected] Sylvie et François Pecout-Facon www.grandplacehotel.fr Tél. +33 (0)6 13 05 75 67 c LES TROIS LUPPARS [email protected] aclgy www.les-dentelles-du-presbytere.fr 42 47/49, Grand’Place Tél. +33 (0)3 21 60 02 03 / Fax +33 (0)3 21 24 24 80 [email protected] www.hotel-les3luppars.com

23. LES PLACES

agh LA MAISON DE JOSÉPHINE bal AU DÉTOURg DES PLACES 3 2 4 à 6 3, rue Neuve-des-Ardents 1A, rue des Augustines Brigitte Vicari Adrien Gosset et Claire Clavier Tél. +33 (0)6 64 94 46 25 Tél. +33 (0)6 60 96 21 55 [email protected] +33 (0)6 81 34 54 92 [email protected] GÎTES URBAINS www.audetourdesplaces.com i PLACE Ô RÊVES / ...... PLACE Ô HÔTES RESTAURATION m AMARINE bagf City break Luxury (Spécialités de la mer) 2 4 à 6 36, Grand’Place bji Mme Demarest 130 Tél. +33 (0)6 24 45 17 86 De 16,90 € à 19,90 € [email protected] www.gite-urbain-arras.fr 60/62 place des Héros Tél. +33(0)3 21 51 00 50 j PLACES ÀPPART' DD Fax +33 (0)3 21 71 25 15 ? [email protected] bag www.amarine.fr Fermé le lundi et mardi midis et soirs

p.145 4 9 2 ter, rue des Dominicains n L'AMBASSADE D'ARRAS Florence Bonfils et Dorothée Rouach (Cuisine traditionnelle) Tél. +33 (0)6 89 14 34 22 [email protected] bji www.placesappart.com 60 k MY LITTLE STAY IN ARRAS 18, Grand’Place Tél. +33 (0)3 21 15 15 06 bag [email protected] wwww.lambassadedarras.fr Signification des pictogrammes 1 4 Fermé le lundi et le dimanche soir 5, rue des Balances Hélène Laroche o ANAGRAM Tél. +33 (0)6 61 35 41 26 (Cuisine traditionnelle) [email protected] facebook.com / mylittlestayinarras bji 70 De 22 € à 31 € 23, Grand’Place Tél. +33 (0)3 91 19 00 98 [email protected] / www.resto-anagram.fr Fermé le dimanche soir

24. LES PLACES p L’ASSIETTE AU BŒUF u CH’TI CHARIVARI b(Cuisineji traditionnelle) b(Cuisineji savoyarde et traditionnelle) 70 87 De 15,50 € à 25 € De 12 € à 26 € 56, Grand’Place 51-53, Grand’Place Tél. +33 (0)3 21 15 11 51 Tél. +33 (0)3 21 24 02 50 Fax +33 (0)3 21 22 60 46 [email protected] [email protected] / www.assietteauboeuf.fr v LE COMPTOIR q BAGELSTEIN (Cuisine traditionnelle) b(Restauration rapide) bj 80 40 De 14,90 € à 26,90 € De 5,50 € à 12 € 15, rue de la Taillerie 46, Place des Héros Tél. +33 (0)3 21 71 93 44 Tél. +33 (0)3 21 51 10 05 [email protected] [email protected] / www.bagelstein.com www.lecomptoir-arras.com Privatisation possible pour évènements Fermé le dimanche soir r LE BATEAU DU CH’TI w LE DOMAINE DE CHAVAGNAC b(Cuisineji traditionnelle) b(Spécialitésji du Sud-Ouest) 100 60 De 13,40 € à 31,90 € De 14,90 € à 32 € 17, Place des Héros 26, place de la Vacquerie Tél. +33 (0)3 21 23 20 38 Tél. +33 (0)3 21 23 09 39 [email protected] [email protected] www.ledomainedechavagnac.com s BEST RIBS IN TOWN- Fermé le dimanche soir SAINT GERMAIN x LE DRAGON D’OR (Grillades) bj b(Cuisineji asiatique) 60 De 11,99 € à 23,99 € 120 De 9,80 € à 16,80 € 14, Grand'Place Tél. +33 (0)3 21 51 45 45 2, square Léon Jouhaux [email protected] Tél. +33 (0)3 21 59 24 87 t BRUSSEL’S CAFÉ b(Cuisineji traditionnelle) 120 De 12,90 € à 25 € 7, Grand’Place Tél. +33 (0)3 21 58 83 09 / Fax +33 (0)3 21 23 15 82 [email protected]

25. LES PLACES

y LE FOUCRÊPE’S c L'ŒUF OU LA POULE b(Cuisineji traditionnelle/Crêperie) b(Cuisineji traditionnelle) 86 30 De 12€ à 23€ De 15 € à 39 € 38, place des Héros 13, rue des Balances Tél. +33 (0)3 21 59 95 66 Tél. +33 (0)3 21 24 69 81 [email protected] [email protected] www.lefoucrepes.fr www.loeufoulapoule.fr Fermé le dimanche et le lundi Fermé le soir du lundi au jeudi, le samedi soir et le dimanche z THE FRENCH HOUSE d LE PAIN HÉLIOS b(Cuisineji traditionnelle) b(Restaurationi rapide) 170 70 De 22€ à 40€ De 6.90 € à 9.40 € 46, Grand’Place 1, Grand’Place Tél. +33 (0)3 21 55 09 92 Tél. +33 (0)3 21 71 58 80 [email protected] [email protected] thefrenchhouse-arras.fr www.lepainhelios.com Fermé le lundi a LE GEORGET (Cuisine traditionnelle) e LE PETIT RAT PORTEUR ? bji b(Cuisineji traditionnelle) p.145 42 De 10€ à 16€ 70 42, place des Héros Menu à 14 € Tél. +33 (0)3 21 71 13 07 11, rue de la Taillerie [email protected] Tél. +33 (0)3 21 51 29 70 Fermé le lundi Fax +33 (0)3 21 51 29 70 [email protected] b LE MAMOUNIA Fermé le dimanche soir et le lundi (Cuisine orientale) f PIZZERIA MONTESILVANO (Cuisine italienne) Signification des pictogrammes bj 95 bji De 18 € à 32 € 9, rue des Balances 80 Tél. +33 (0)3 21 07 99 99 55, Grand'Place [email protected] Tél. +33 (0)3 21 22 08 30 Fermé le samedi midi, dimanche soir et lundi [email protected] Fermé le lundi

26. LES PLACES

g LES TROIS FÛTS b(Cuisineji traditionnelle) 100 De 15,90 € à 26,50 € 72, place des Héros Tél. +33 (0)3 21 71 44 19 / Fax +33 (0)3 21 71 44 19 [email protected] h LE VENEZIA RISTORANTE b(Cuisineji italienne) 100 De 19,80 € à 34,80 € 17, rue aux Ours Tél. +33 (0)3 21 24 25 95 [email protected] / www.levenezia.com Fermé le dimanche et le lundi soir i VERTIGO b(Cuisineji traditionnelle) 65 De 13 € à 28 € 12, rue de la Taillerie Tél. +33 (0)3 21 23 18 00 [email protected] www.levertigo-arras.com j LE VIVIANI RISTORANTE b(Cuisineji italienne) 100 De 19 € à 33 € 5, rue de la Housse Tél. +33 (0)3 21 51 36 92 [email protected] / www.leviviani.com Fermé le lundi

27. Musée des Beaux-Arts © Pascal Brunet 28. ARRAS LE QUARTIER DES ARTS

29. s re

R u Galletoi e d des u

F ue R R o Allé u u t r R e du e S e e u n ain n M i e n Pa l d e é u r t-A steur o e u e R a u J T c M i e d u r é d u l u r u e r Blo d u a ie n s M e c a n - s u t l e in R m a S e u st R ugu es A ue d R R ue du V

R ert Sou u e d u ffl B et lo R c u e Ru tes M riot e Cha d é des u e Mo a Ru Rue du Larcin u l nt e de Pié n R Rue du Vert Soufflet s u e t P 20 é i 17 er re B é ré g 5 o CATHÉDRALE u v é a ch o ar y M Rue des Teinturiers du Rue

JARDIN Rue des Trois Visages DE LA LÉGION ABBAYE 7 SAINT-VAAST D'HONNEUR Rue Désiré Bras 6 16 MUSÉE DES

s e BEAUX-ARTS h Rue Neuve DE BELGIQUE c ER des Ardents a 19 g Rue Ernest de Lannoy4 A Rue Paul Doumer s MÉDIATHÈQUE de Belgique PLACE DU e er WETZ D’AMAIN d Rue Ernest de Lannoy e Rue de La Braderie LA MADELEINEPLACE DE u Rue Saint-Aubert R SQUARE ALBERT 1

12 HÔTEL Rue18 Albert 1 HÔTEL Rue de La VacqueriePLACE DE LA MAISON DE GUÎNES VACQUERIE DE VILLE 14 Rue du Conseil BEFFROI Rue Saint-Denis R ROBESPIERRE u e J arbot BOVES. B Le l Rue Paul Doumer C a Rue Putevin a 1 21 ro nér 10 27 n é Rue de la Gouvernance G Rue Maximilien Robespierre Rue Saint-Aubert e 3 Rue des Jongleurs26 n du 23 9 Rue des Grands Viéziers r e so u Viéziers n Rue du Puits Rue Rue des Petits la 15 25 e Louez Dieu de la Caisse d’Épargne D R é 24 Rue du 2 ir u s Gommier e é 8 d D

e e s u Rue du Fer Rue des Place du R R Saint-Josse à Cheval Théâtre é c o Rue Émile Legrelle THÉÂTRE l le 13 ts SALLE DES Rue Sainte-Barbe ne CONCERTS r Rue du Péage Ru o

Rue Eugène Pottier e E ns rn a RueChaudron du Petit es el tale Rue du Collège D é Rue des 3 Pommettes ir s R é s u

e n D e i n Rue de la e c d u n Croix Rouge Rue des u u e e e Jésuites i R S p s a t a in E P - C o t e t Rue Gambetta - s r A n t g i PLACE e 11 e d n a s è S MUSÉE DU e s e SAINT-ETIENNE C u u oc R R h COMPAGNONNAGE ères

Pe SALLE DE tit e ru é e S t ai L'HARMONIE Rue Neuve nt -E ari Saint-Etienne tie e n s h it Rue Gambetta n n e i C r c Rue des e Rue Aristide a u l p a Rue Héronval rgu C a s 4 Cro e e de M d u e e sses u R R e St u Brian 30. R

d HÔTEL DE GUÎNES © Cituation & Ensemble

...... LE QUARTIER DES ARTS

La place du Théâtre concentre autour d’elle des équipements culturels, patrimoniaux et touristiques dessinant un quartier agréable. La promenade commence place du Théâtre, avec la salle de spectacle “à l’italienne” inaugurée en 1785. Au fond de la place, rue des Jongleurs, l’Hôtel de Guînes est un bel exemple d’hôtel particulier du XVIIIème siècle, aujourd'hui lieu d'exposition et de concerts. En descendant sur la gauche, rue Paul- Doumer, jusqu’à la place de la Madeleine, l’abbaye Saint-Vaast abrite le musée des Beaux-Arts et la Médiathèque. Puis au sortir de l’Abbaye Saint-Vaast, droit devant vous empruntez la rue Robespierre et passez devant la maison qu’occupa Maximilien Robespierre, natif d'Arras, de 1787 à 1789, revenez sur la Place du Théâtre et avancez dans la rue Ernestale pour terminer par une halte au musée du Compagnonnage dans la salle de l’Harmonie.

31. LE QUARTIER DES ARTS

...... LA CATHÉDRALE ET L’ABBAYE SAINT-VAAST © Pascal Brunet © Pascal Mores © Cituation & Ensemble

L’abbaye Saint-Vaast et la cathédrale constituent l’ensemble monastique le plus important du XVIIIème siècle en France. Fondée au VIIème siècle, l’abbaye marque la naissance de la ville médiévale. Le gigantisme de la construction actuelle donne une assez juste représentation du rôle économique et spirituel qu’elle a joué dans le rayonnement artistique et culturel de la ville, à travers les âges. La cathédrale, de style néo-classique, abrite quelques merveilles (sculptures de saints provenant du Panthéon, reliquaires…) et quelques surprises de style Art déco. L’abbaye abrite aujourd’hui le musée des Beaux-Arts (voir page ci-contre) et une médiathèque contemporaine (héritière de la grande bibliothèque de Saint-Vaast).

ACCÈS À LA CATHÉDRALE LA MÉDIATHÈQUE FERMÉE : L’intégration réussie d’une architecture ◊ du 1er janvier au 1er mars : le lundi toute l’année, la plupart intérieure contemporaine dans un édifice classique vaut le coup d’œil. des jours fériés Contact : Médiathèque, 20, rue Paul-Doumer OUVERTE : Accès par la rue Albert-1er-de-Belgique Tél. +33 (0)3 21 71 62 91 ◊ du 1er mars au 15 mai et du 1 novembre au 30 décembre : Entrée par la cour d’honneur de l’abbaye, rue Paul-Doumer. du mardi au dimanche, de 14h30 à 17h00 Fermée le lundi ◊ du 16 mai au 16 septembre : le mardi, de 14h30 à 17h00 et du mercredi au dimanche, de 14h30 à 18h00 LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS ◊ du 18 septembre au 31 octobre : le mardi, de 14h30 à Voir page ci-contre. 17h00 et du mercredi au dimanche, de 14h30 à 17h30. Un QR Code à l’entrée de la Cathédrale vous donnera accès aux informations du diocèse d’Arras.

32. LE QUARTIER DES ARTS

...... LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS © Pascal Brunet

Le Musée des beaux-arts d’Arras, qui LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS occupe une grande partie de l’abbaye ◊ Horaires et jours d’ouverture : Saint-Vaast, possède l’une des collections Entrée dans la cour d’honneur de l’abbaye. Les collections les plus remarquables des musées en permanentes sont visibles tous les jours sauf le mardi, ème région : salles de peintures du XVII siècle le 1er janvier, le 1er mai, le 1er novembre et le 25 décembre. de l’École française et des anciens Pays-Bas ◊ Horaires : (Champagne, Vignon, Lebrun, Largillière, Lundi, mercredi, jeudi, vendredi : 11h-18h Rubens…), ainsi qu’un ensemble unique en Samedi, Dimanche et jours fériés : 10h-18h France de grands formats de la peinture ème Dernières admissions ½ heure avant la fermeture. religieuse française du XVII siècle, parmi L’entrée pour les collections permanentes est lesquels figurent sept « Mays » provenant de gratuite. la cathédrale Notre-Dame de Paris. L’entrée au musée est gratuite pour les moins de 18 ans, Le musée conserve également les plus les 1ers dimanches de chaque mois, lors des Journées beaux témoignages de l’histoire d’Arras : Européennes du patrimoine et de la Nuit des Musées sculptures médiévales, porcelaines d’Arras (autres modalités à l’accueil du musée). du XVIIIème siècle, peintures de paysages de l’École d’Arras (autour de Corot, Dutilleux, Contact : Musée des Beaux-Arts d’Arras Desavary…), ainsi qu’un exemplaire unique 22, rue Paul-Doumer Tél. +33 (0)3 21 71 26 43 des tapisseries de haute lisse (Arrazi) qui ème [email protected] firent la réputation d’Arras au XV siècle. GPS : lat. 50.29165- long. 2.77328

33. LE QUARTIER DES ARTS

...... VERSAILLES À ARRAS ÉVOCATION DU TRAITÉ DE VERSAILLES DU 28 JUIN AU 11 NOVEMBRE 2019

COMMISSARIAT : Bertrand Rondot, Conservateur en chef, au musée national des châteaux de Versailles et de Trianon et Marie-Lys Marguerite, Conservatrice du patrimoine directrice du Musée des beaux- arts d’Arras

La Galerie des Glaces le jour de la signature de la paix, 28 juin 1919, Léopold-Jean-Ange Delbeke, MV 7058 Numéro de l’image : 15-538635 Crédit : © RMN-GP (Château de Versailles) / © Franck Raux

Dans le cadre des commémorations LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS de la Première Guerre mondiale, le ◊ Horaires et jours d’ouverture : partenariat « Le Château de Versailles à Entrée dans la cour d’honneur de l’abbaye. Les collections Arras » propose un évènement conclusif, permanentes sont visibles tous les jours sauf le mardi, le 1er autour du traité de Versailles, signé dans janvier, le 1er mai, le 1er novembre et le 25 décembre. la Galerie des Glaces le 28 juin 1919 et qui ◊ Horaires : marque la fin du conflit. Lundi, mercredi, jeudi, vendredi : 11h-18h Pour retracer cet évènement historique, Samedi, Dimanche et jours fériés : 10h-18h une dizaine d’œuvres issues des Dernières admissions ½ heure avant la fermeture. collections du Château de Versailles L’entrée au musée est gratuite pour les moins de 18 ans, les permettront de recréer la scénographie 1ers dimanches de chaque mois, lors des Journées Européennes de cet évènement en exclusivité au Musée du patrimoine et de la Nuit des Musées (autres modalités à des beaux-arts d’Arras. l’accueil du musée). Pour l’occasion, la Galerie des Glaces Contact : Musée des Beaux-Arts d’Arras intègre le Musée des beaux-arts et plonge 22, rue Paul-Doumer le visiteur de manière sensible dans cet Tél. +33 (0)3 21 71 26 43 épisode déterminant pour l’histoire du [email protected] XXe siècle. GPS : lat. 50.29165- long. 2.77328

34. LE QUARTIER DES ARTS

...... LE PATRIMOINE ART DÉCO © Cituation & Ensemble © Paper Menthe © Cituation & Ensemble

Au sortir de la Première Guerre mondiale, la ville est détruite à plus de 80 %. En dehors des principaux monuments, reconstruits à l’identique, la reconstruction de la ville se fait dans le style en vogue dans les années 1920, l’Art déco.

Arras donne ainsi à voir l’un des plus importants patrimoines Art déco du Nord de la France. Les façades de maisons en sont la partie la plus visible : elles sont nombreuses et variées sur l’axe des rues Gambetta, Ernestale et Saint-Aubert, place du Théâtre, ou bien encore rue Désiré-Delansorne. En poussant des portes, vous découvrirez des trésors cachés dans la cathédrale avec son mobilier liturgique et ses décors peints, ainsi que les lustres de l’église Saint- Jean-Baptiste (rue Wacquez-Glasson) ou encore la toile marouflée de Jaulmes dans l’Hôtel de Ville. LE PRINTEMPS DE L’ART DÉCO, EN MARS ET AVRIL Visites guidées sur le patrimoine Art déco des territoires Arras-Pays d'Artois, Amiens Métropole, Béthune-Bruay, Douaisis, Lens-Liévin, Cambrai, Roubaix, Saint-Omer et Saint-Quentin. Renseignements : Office de Tourisme Arras Pays

d'Artois (voir p.144). © Paper Menthe

35. LE QUARTIER DES ARTS © Cituation & Ensemble © Paper Menthe

...... LE THÉÂTRE D’ARRAS L’HÔTEL DE GUÎNES Le TANDEM est désormais la Scène Poussez les portes de l’Hôtel de Guînes nationale de Douai et d’Arras, de et plongez dans l’atmosphère du XVIIIème l’Arrageois et du Douaisis. Avec ses six siècle. Cet hôtel particulier érigé en 1738, plateaux et sa salle de cinéma, le TANDEM résidence citadine de la famille De Guînes, forme un ensemble exceptionnel, propice reprend le modèle de l’hôtel parisien bâti à la circulation des publics, propice entre cour et jardin. Traversez la cour à la rencontre, à la recherche, à la pavée pour admirer les visages mutins circulation des artistes... Il vous propose de la façade et pénétrez dans les salons cette année une centaine de levers de classés. L’Hôtel de Guînes abrite de rideau : musique, danse, théâtre, cirque, nombreux événements tout au long de festivals… et vous invite à découvrir des l’année : festivals, concerts, expositions… artistes du monde entier… Espace bar. 2, rue des Jongleurs 7, place du Théâtre Renseignements : Office de Tourisme Arras Pays d'Artois Retrouvez la programmation sur : (voir p.144) www.tandem-arrasdouai.eu

VISITES GUIDÉES DU THÉÂTRE ◊ Visites guidées gratuites, renseignements et réservations : par téléphone +33 (0)9 71 00 56 78.

36. LE QUARTIER DES ARTS

» LA MAISON ROBESPIERRE » LE MUSÉE DU COMPAGNONNAGE, LA SALLE DE L’HARMONIE © Paper Menthe Robespierre a habité cette maison avec sa sœur Charlotte et son frère Augustin © Paper Menthe de 1787 jusqu’en avril 1789 et son départ pour Versailles. Après plus de 2 ans de travaux, les Compagnons du Tour de France d’Arras 9, rue Maximilien-Robespierre ont investi “la Salle de l’Harmonie” pour Horaires et jours d’ouverture : en faire un site de haut niveau d’étude Vendredi, samedi et dimanche de 15h à 18h. Entrée libre technologique et numérique, qui portera le Contact et renseignements : Office de Tourisme, voir p.144 nom de “Compagnons et Maître d’œuvre”. Un espace découverte permettra l’accueil de jeunes de 9 à 15 ans le mercredi et Apprentis IDÉE RANDO Post Bac en DEUST en Conduite de Travaux en écoconstruction et/Licence Pro Arts et Métier Jardins et secteurs Bois, Toit, BTP Peinture…, ainsi qu’un Le Circuit espace de présentations et de démonstrations monuments techniques du patrimoine « Arts et Métiers » plusieurs fois dans l’année. Un espace d’exposition sur le Compagnonnage permet une promenade enrichissante dans l’Univers des Compagnons du Tour de France avec la possibilité de visite guidée et de conférence sur le Compagnonnage (durée environ 1 heure). 32 bis, rue Ernestale Réservation groupes : +33 (0)3 21 51 26 05 ◊ Ouvert le mardi, jeudi et samedi de 15h à 18h. Fermeture août et congé Noël. www.universitedescompagnons.org Le Compagnonnage est inscrit © Cituation & Ensemble au patrimoine culturel immatériel Tous les charmes de la vie arrageoise sont de l’humanité par l’UNESCO au programme de ce circuit. Découvrez ou redécouvrez toute la » LE JARDIN DE LA LÉGION richesse patrimoniale de la ville : la cathédrale, l'Abbaye Saint-Vaast, le D'HONNEUR Théâtre, la Maison Robespierre, puis Contigu à l’abbaye Saint-Vaast, superficie de la Citadelle et parcourez les jardins 1,2 ha. Il est remarquable par son fleurissement maraîchers d'Achicourt en passant par les et ses arbres majestueux. bords de la Scarpe et du Crinchon. Rue Paul-Doumer Départ : Parking des Grandes Prairies, voie Notre Dame de Lorette, Sainte Catherine 8 km, durée : 2h30

37. LE QUARTIER DES ARTS

...... SHOPPING f D'UNE TERRE À L'AUTRE a AU COMPTOIR DE FRED CAMILLE CAMPIGNION-HADJ ALI Céramique décorative, techniques du raku et raku Bières locales et artisanales. nu, céramique utilitaire en porcelaine. 25, rue Paul-Doumer er Tél. +33 (0)9 62 52 74 07 3 bis, rue Albert-I -de-Belgique Tél. +33 (0)6 10 05 10 05 b MAISON VAYEZ www.camillecampignion.com Artisan torrefacteur, café, thé, chocolats. Sur rendez-vous. 13, rue des Récollets g GUIT'ART ET SENS, Tél. +33 (0)3 21 51 51 95 ATELIER DE LUTHERIE www.maison-vayez.com 34, rue des Trois-Visages LIBRAIRIE Tél. +33 (0)6 17 76 43 22 www.guitartetsens.wix.com c AU PIED DE LA LETTRE Librairie spécialisée jeunesse. ANTIQUITÉ/DÉCORATION 10, place du Théâtre h ÉMILE LA BROCANTE Tél. +33 (0)3 21 60 23 61 Antiquités, meubles patinés. MARCHÉ AUX LIVRES ANCIENS 3, place du Théâtre Tél. +33 (0)8 99 95 06 27 Le deuxième samedi de chaque mois, de 10h à 18h. Place du Théâtre GALERIE D’ART ...... i L’ŒIL DU CHAS 1, rue des Petits-Vieziers ? ART ET ARTISANAT D'ART [email protected] ATELIERS D'ART ...... p.145 d KAREN DE LA GORCE BAR À THÈMES THE ART ROOM 62 j LE RAT PERCHÉ Atelier, cours de peinture et de dessin, CAFÉ CULTUREL, CITOYEN expositions. 17, rue Albert-Ier-de-Belgique ET SOLIDAIRE Tél. +33 (0)6 31 23 74 59 Le jeudi : bœufs musicaux, les vendredi www.karendelagorce.com et samedi : concerts, représentations théâtrales, chorale. e DAVID POLLET, 6, rue des Jongleurs

Signification des pictogrammes ARTISTE VERRIER Tél. +33 (0)9 86 61 17 13 Création et restauration de vitraux, cours de vitrail. 64, rue des Trois-Visages Tél. +33 (0)3 61 11 99 69 www.vitraux-david-pollet-arras.fr Sur rendez-vous

38. LE QUARTIER DES ARTS

...... HÉBERGEMENT GÎTES URBAINS

HÔTEL o QUARTIER DES ARTS k HÔTEL DE L’UNIVERS **** rag ajbfdelgyw 1 2-4 2, rue Robespierre 38 2 150 5 Thierry Montagne Tél. +33 (0)6 08 46 98 29 ab [email protected]

3/5, Place Croix-Rouge p STAY IN ARRAS (Situé en centre ville à 10 minutes de la gare) Tél. +33 (0)3 21 71 34 01 rag Fax +33 (0)3 21 71 41 42 [email protected] 1 4 www.univers.najeti.fr 44, rue des Trois-Visages Mme Laroche CHAMBRES D'HÔTES Tél. +33 (0)6 61 35 41 26 BB [email protected] l LES AGACHES facebook.com/stayinarras afjg q AU GÎTE QUINCAILLE 2 bag 17, rue des Agaches Brigitte Ansart-Ducroquet 1 2 Tél. +33 (0)3 21 23 15 03 17, place Quincaille - Arras [email protected] Eric et Sylvie Bianchin www.lesagaches.fr Tél. +33 (0)7 86 11 06 65 [email protected] m LES CLÉS DES PLACES age bar ARRASg COEUR 4 1 7, rue du Puits-Saint-Josse 1 3 Diane Deleporte 31, rue Albert-Ier-de-Belgique Tél. +33 (0)6 14 17 23 13 M. et Mme Zupan [email protected] Tél. +33 (0)6 14 84 53 20 www.lesclesdesplaces.fr [email protected] ajegn AU CARRÉ SAINT ÉLOI bas CHEZg MAMARRAS 3 2 1 1 6 3, place du Wetz d’Amain 110, rue Saint-Aubert Claire Kapoun Claire Kapoun Tél. +33 (0)3 21 51 00 98 / +33 (0)6 84 85 61 68 Tél. +33 (0)3 21 51 00 98 [email protected] +33 (0)6 84 85 61 68 www.aucarresainteloi.com [email protected]

39. LE QUARTIER DES ARTS

CŒUR D’ARRAS BEFFROI t x LA COMÉDIE CATHÉDRALE bag b(Café,ji brasserie) 1 4 60 10, rue Méaulens De 14,20 € à 25 € M. Michael Obry 16, place du Théâtre Tél. +33 (0)6 01 93 87 43 Tél. +33 (0)3 61 47 41 01 [email protected] [email protected] Fermé le dimanche ...... y LE PETIT THÉÂTRE RESTAURATION (Cuisine franco-italienne) u AU COMPTOIR DE FRED bji (Cuisine traditionnelle) 80 bji De 10,50 € à 30 € 7, rue des Petits-Vieziers 40 Tél. +33 (0)3 21 51 10 85 De 9,60 € à 19,60 € Fax +33 (0)3 21 23 09 49 25, rue Paul-Doumer [email protected] Tél. +33 (0)3 21 51 74 07 Fermé le dimanche [email protected] / www.aucomptoirdefred.com Fermé le dimanche et lundi z CARPE DIEM ? (Cuisine traditionnelle) v LA MARQUISE (Cuisine traditionnelle) bj p.145 bji 40 14.50€ 35 8bis, rue des Petits-Vieziers De 15,90 € à 35 € Tél. +33 (0)3 21 51 70 08 10, rue des Petits-Vieziers [email protected] Tél. +33 (0)3 21 07 32 06 Fermé le dimanche soir et le lundi [email protected] lamarquisearras.fr a BAOBAB KFÉ Fermé le lundi, le mardi soir, le mercredi soir et le dimanche soir (Café, brasserie)

Signification des pictogrammes w Ô PTIT PARADIS b (Cuisine traditionnelle) 50 bji De 9 € à 15 € 14, rue Paul-Doumer 50 Tél. +33 (0)3 21 23 13 51 De 13 € à 20 € 39, rue Saint-Aubert Tél. +33 (0)3 21 21 08 08 [email protected] Fermé le lundi

40. NOTES

41. Citadelle © Paper Menthe 42. ARRAS CITADELLE BASSE VILLE CITÉ

43. n e i P t é e i e rge g rr o e JARDIN R R u MINELLE e J e R u u am le e CENTRE u d s R F n e A e r HOSPITALIER e r n B r R y e a u r e Boulevard Geo u u e Maît d d T c e e i i r m s e Ru u B o d a o u n c o e M t h r u - e g t r R R 14 s in d n u e a e e C l S it FONTAINE é P e a i u S e R r r NEPTUNE e r e n e g n Boulevard du Président Allende PLACE DE LA o e B r é R PRÉFECTURE u e ré e T c i g u e r ov e R d u o in e a y r u M b - 15 R t m LA CITÉ S a e D u e R u R R R u u e S e a

ÉGLISE SAINT- d in u t-

2 A u NICOLAS-EN-CITÉ 9 PLACE b e J r u DU WETZ t i D’AMAIN s l n l ie e t 7 ’Am t d bo e ar u B R PLACE al ÈME r DU 33 RI né Gé u d ue R R u s e GRAND n 9 e S n i a u

m i d un e

’A n QUARTIER rd r R du Péage d t e e e n

e V u u e V n u - de R

s e e e R C d i MILITAIRE ur s

8 r 11 t A R 3 la Co ou u é i C r e r Ru i S - e s a t t S un e in i t e Verd Vi s d -A 4 e n r e u d du ct u g R rs er Fo n V o B è B ou e s s C d r de r rs H e i o u u a Co u R g n u dy o in d ne 13 n l Ke e s Court F ur rt hn v o ha Jo F Ro 16 ue es e en a d Ru Av ue r R d PLACE rt A 10 ffo v d u e CIMETIÈRE MILITAIRE ea n u u VICTOR e enades de B n J G ue e BRITANNIQUE DU Prom R R llui a HUGO des u n é e Ha Rue Vic Z n t bé a FAUBOURG D'AMIENS B or y é LA GRANDE o uff tor u a r HALLE e de l'Ab l B H ET MÉMORIAL D'ARRAS a e e s d ug Rue 6 5 lé v l il ue us a R o d s F r e e d um MULTIGAME e d a JARDIN ue C P y e G en r d a v e Z A eu s J DE LA PAIX s a n lé p du 12 a il e e e us u J F l Ru ue es l n l d l és ve ia e ill JARDIN A r 1 us Boulevard Vauban o F m s é e DES ALLÉES PLACE DE

M d u e d e Ru u u MARSEILLE y e L n n n am e g v e i ar A r t v le ine A l G u Ru e d B a e Ada G e o u u e R

l d m e l v a de r a é rd én ge du G STADE DEGOUVE- la r H o BRABANT e al g CITADELLE le

De ic r 2 VAUBAN é

d é r F BOIS DE LA y e n ig r Ru CITADELLE G e d

e

u R

t r

eorge u o g ic

h c De c i ’A ér d éd r e y F u CIT'LOISIRS n e R ig u r R MUR DES G e d

e FUSILLÉS u

R

one rt Polyg u du o é it rt ic C e b h m c e a A n L ’ o is d g o ly ç e Po n u u ra d F R é CHAPELLE SAINT-LOUIS © Cituation & Ensemble

...... CITADELLE BASSE VILLE CITÉ

Du Nord vers le Sud des boulevards extérieurs, qui marquent l’emplacement des anciennes fortifications, la promenade raconte vingt siècles d’architecture et d’urbanisme. L’histoire commence sur le site archéologique de Nemetacum, l’antique ville d’Arras fondée il y a 2 000 ans par les Romains et se poursuit en descendant vers la place de la Préfecture, à l’emplacement de l’ancien quartier épiscopal. En continuant vers le Sud, on découvre le Grand Quartier et la citadelle Vauban, imposants témoins de l’architecture militaire du XVIIème siècle. À quelques pas de là, une plongée dans le XVIIIème siècle s’impose, dans le quartier de la Basse Ville, modèle d’architecture et d’urbanisme du siècle des Lumières.

45. CITADELLE • BASSE VILLE • CITÉ

...... LA CITADELLE VAUBAN © Paper Menthe

Construite entre 1668 et 1672, sur les plans de Vauban, la citadelle est un bel exemple d’architecture militaire du XVIIème siècle. Des casernes, l’arsenal et la chapelle Saint-Louis de style baroque viennent compléter l’ensemble. La citadelle d'Arras est l'une des premières réalisations du célèbre architecte du Roi, Sébastien Le Preste, Marquis de Vauban. Il l'intégre dans son fameux pré carré, une double ligne de villes fortifiées destinée à protéger d'Est en Ouest la frontière Nord du royaume. Arras se trouve en deuxième ligne du dispositif de Vauban. La citadelle n'a jamais joué de rôle de défense ni soutenu le moindre siège. L'architecte lui-même la surnommait déjà "La Belle Inutile". Épargnée par les guerres, elle demeure, par son plan en étoile, l'un des plus beaux exemples de forteresse de plaine conçue par Vauban. Les fortifications de Vauban, dont font partie la citadelle d’Arras et onze autres sites, sont inscrites sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis le 7 juillet 2008. VISITES Timescope : une immersion Accès libre (sauf restrictions du 15 juin au innovante au coeur de l’histoire 15 juillet) Vivez l’expérience TIMESCOPE ! Cette borne vous Entrée principale piétonne sur le boulevard propose un véritable voyage dans le temps grâce du Général-de-Gaulle. à la réalité virtuelle. N’hésitez pas à tourner à 360 ◊ De 9h à 18h : ouverture de la salle des degrés autour de la borne. familles qui présente l’histoire de la citadelle Voyagez au cœur de l’histoire de la construction de (dans la Porte royale). La chapelle est fermée la citadelle. Par le biais de reconstitutions historiques pour travaux. 3D fidèles, découvrez la citadelle en chantier en 1678. Observez les ouvriers s’affairer à la construction des derniers bâtiments, en présence de Vauban, alors que les soldats ont déjà investi les lieux. Accès libre et gratuit - Citadelle, place d’Armes, Boulevard du Général-de-Gaulle

46. CITADELLE • BASSE VILLE • CITÉ © Paper Menthe

» LE BOIS DE LA CITADELLE » CIT’LOISIRS, PARCOURS AVENTURE DE LA CITADELLE © Cituation & Ensemble

De larges allées serpentent le long des © Fotolia.com douves et des fortifications de la citadelle et Venez vous surpasser tout en vous amusant traversent le bois qui a poussé sur son ancien dans les différents parcours aménagés dans glacis. les arbres du bois de la Citadelle d’Arras. À chaque âge son parcours, au total, onze ◊ Pour 1 ou 2 heures, venez essayer un gyropode parcours vous sont proposés. Sans oublier le sur l’un des circuits au départ de la Citadelle. saut de Tarzan et la tyrolienne géante. CAP INSOLITE GYROPODS ACCROBRANCHES ◊ Location et réservation : +33 (0)6 19 47 61 34 ◊ Ouvert du 30 mars au 3 novembre www.cap-insolite-gyropods.com ◊ Renseignements et réservation sur www.cit-loisirs.fr Cit’loisirs, Citadelle, Arras Entrée piétons, boulevard du Général- de-Gaulle ; entrée véhicule, avenue du Mémorial des Fusillés

47. CITADELLE • BASSE VILLE • CITÉ © Cituation & Ensemble Le mur des fusillés

» LE MUR DES FUSILLÉS » JARDIN DE LA PAIX LA PAIX Le mur des fusillés rend hommage aux 218 DES SONNEURS (ÉCOSSE) résistants fusillés dans les fossés de la citadelle Ce jardin rend hommage aux troupes entre le 21 août 1941 et le 21 juillet 1944. écossaises qui ont combattu pendant la Les 218 plaques jalonnant le mur rappellent le Grande Guerre. Les paysagistes Anna Rhodes nom de chacune des victimes. et Melissa Orr se sont inspirés de l’histoire ◊ Accessible tous les jours de 14h à 18h. des joueurs de cornemuses, qui se tenaient non armés en première ligne des bataillons écossais et galvanisaient les troupes de » LE JARDIN DES ALLÉES leurs sons puissants. En emportant avec eux le son des cornemuses sur le champ de bataille, les troupes écossaises ont conservé leur identité, tout en gardant un lien avec leur terre natale. Les troupes écossaises ont été menées sur le champ de bataille par des sonneurs, tous faisant preuve de solidarité et de camaraderie. Les végétaux choisis rappellent les magnifiques paysages écossais. Le long du chemin reproduisant le plan d’une tranchée, des promontoires permettent aux visiteurs de s’élever, tout comme les sonneurs qui surplombaient le champ de bataille lors des combats. Depuis une vue surélevée,

© Cituation & Ensemble des sculptures de cornemuses ponctuent le Ce parc abrite un kiosque, des aires de jeux, des jardin, faisant référence à la progression de la pelouses agrémentées par des chemins semi- musique et des troupes au combat. stabilisés et un boulodrome. Ce jardin bénéficie ◊ Accès libre. du label d’accessibilité aux handicapés. Avenue du Mémorial des fusillés Boulevard du Général-de-Gaulle et boulevard Crespel

48. CITADELLE • BASSE VILLE • CITÉ

...... LE CIMETIÈRE MILITAIRE BRITANNIQUE DU FAUBOURG D’AMIENS ET MÉMORIAL D’ARRAS © Pascal Brunet

Le cimetière abrite 2 652 tombes de soldats du Commonwealth, ainsi que quelques tombes de prisonniers de guerre allemands. Le mur d’enceinte, mémorial, porte les noms de 35 928 combattants britanniques, néo-zélandais et sud- africains tombés dans le secteur d’Arras et dont les corps n’ont pas été retrouvés. Un mémorial est également consacré au Royal Flying Corps, les forces aériennes britanniques disparues sur le front ouest pendant la Grande Guerre. VISITES Accès libre Boulevard du Général-de-Gaulle © Cituation & Ensemble

49. CITADELLE • BASSE VILLE • CITÉ © Cituation & Ensemble © Paper Menthe

...... AUTOUR DE LA PLACE LE GRAND QUARTIER VICTOR-HUGO MILITAIRE La place Victor-Hugo, ancienne place du Au XVIIème siècle, la construction de la marché aux bovins, est exceptionnelle citadelle donne naissance à un quartier par sa géométrie octogonale et militaire entre la Ville et la Cité. Le l'homogénéité de ses façades. Elle forme long du cour de Verdun, ancienne place le cœur du quartier de la Basse Ville, créé du marché aux chevaux, s'élèvent les ex nihilo au XVIIIème siècle, sur une zone casernes du Grand Quartier (baptisées marécageuse située entre la citadelle Schramm au XIXème siècle) qui abritèrent et la ville. Bâti selon des contraintes pendant de longs siècles les garnisons exigentes en matière d'urbanisme, militaires établies à Arras. Implantée l'ensemble du quartier forme un sur le terrain du gouverneur, entre la réseau géométrique de larges rues qui Citadelle et les casernes Schramm, s'organisent autour de la place et qui la grande halle impressionne par ses s'étend jusqu'au jardin des Allées. dimensions : près de 170 mètres de longueur. © Paper Menthe © Cituation & Ensemble

50. CITADELLE • BASSE VILLE • CITÉ

...... » LA PLACE DU PONT-DE-CITÉ LA CITÉ ET LA FONTAINE NEPTUNE © Cituation & Ensemble Place Jean-Moulin

C'est sur les fondations romaines de Nemetacum, capitale des Atrébates que le siège épiscopal est implanté dès © Cituation & Ensemble le XIème siècle. La forme de la place Jean- En sortant de la place Jean-Moulin par Moulin, l'ancien hôtel épiscopal (actuel la rue Baudimont pour rejoindre la Ville, Hôtel du Préfet) et la maison canoniale vous traverserez la Place du Pont-de-Cité, située au n°14 sont les seuls souvenirs véritable trait d'union entre la Cité et la Ville. Le Pont-de-Cité reliait la Cité à la Ville, de l'enclos canonial au centre duquel entourées l'une et l'autre d'un rempart. Elles se dresse, jusqu'en 1804, la cathédrale furent séparées jusqu'en 1749. La Fontaine gothique Notre-Dame-en-Cité. Neptune érigée à l'angle des rues du 29 Juillet C'est à partir de 1838, sur les fondations et Saint-Aubert entre 1864 et 1865, du bras nord du transept de l'ancienne est l'œuvre de François Constant Bourgois. cathédrale, que l'architecte Traxler construit l'église Saint-Nicolas-en- IDÉE RANDO Cité dans un style néoclassique. Cette place résume 2000 ans de pouvoir. Au fil du Crinchon Encore aujourd'hui, elle concentre les administrations préfectorales et départementales. © Cituation & Ensemble Mi-champètre mi-urbaine, cette randonnée vous permet de longer, sans toujours l'apercevoir, le fameux Crinchon. En suivant le cour et la vallée du Crinchon, vous redécouvrirez la vocation maraîchère d'Achicourt, les charmes des villages d'Agny et de Wailly. Après cette longue boucle au grand air, vous regagnerez Arras. Départ : Citadelle, boulevard du Général-de-Gaulle. 17 km, durée : 4h15 © Paper Menthe Église Saint-Nicolas-en-Cité 51. CITADELLE • BASSE VILLE • CITÉ

...... SHOPPING ACTIVITÉS a “LA FINARDE” f MULTIGAME LE FROMAGER DES CHEFS Centre de loisirs multi activités : Citadelle Hangar à ballon lasergame, footsal. Bd du Général-de-Gaulle 247, avenue Kennedy Tél. +33 (0)3 21 73 44 21 Tél. +33 (0)3 21 59 91 41 Sur rendez-vous www.multi-game.fr ESCAPE GAME SPÉCIALITÉ D'ARRAS g « LE CHEMIN DE TRAVERSE » b DELAVIER RASSON ET FILS Jeu d’évasion grandeur nature dans lequel Andouillette d'Arras. vous allez vivre une aventure, dans une vraie 21, rue de Grigny pièce, et dans un décor créé spécialement Tél. +33 (0)3 21 51 36 74 pour le scénario. Le but du jeu est de résoudre le mystère de la pièce en moins de 60 minutes, ...... en groupe de 2 à 6 personnes. Pour cela il va falloir fouiller, trouver des indices et résoudre ART ET ARTISANAT D'ART une série d’énigmes en utilisant logique, réflexion et esprit d’équipe ! ATELIERS D'ART 4, rue Général Barbot Tél. +33 (0)3 21 59 58 57 c ARNAUD DALLE Renseignements et réservations sur Ébénisterie d’Art, restauration de meubles. www.lechemindetraverse-escapegame.fr 1 bis, rue Sainte-Claire ...... ? Tél. +33 (0)3 21 58 58 03 [email protected] HÉBERGEMENT

p.145 Sur rendez-vous h MAISON SAINT-VAAST d L’ATELIER THOMAS FORMONT ajbedlgyw Métallerie, serrurerie et ferronnerie d’art. 1 bis, rue Sainte-Claire 31 2 200 8 Tél. +33 (0)6 66 92 32 55 103, rue d’Amiens [email protected] Tél. +33 (0)3 21 21 40 38 Fax +33 (0)3 21 21 40 09 ...... [email protected] http://arras.catholique.fr/accueil-hotellerie Signification des pictogrammes BIEN-ÊTRE e TARAZEN CHAMBRES D'HÔTES Massages. i L’HÔTEL PARTICULIER 193, avenue Kennedy Tél. +33 (0)7 87 31 77 95 age [email protected] 5 1 8, rue du Péage Jean-François Schramme Tél. +33 (0)9 66 81 79 27 [email protected] www.hotelparticulierarras.com

52. CITADELLE • BASSE VILLE • CITÉ abgej LES RÊVES BY ISA bao CITÉg GUIDE 4 1 1 6 1, place Victor-Hugo 13, rue Baudimont, 2ème étage Isabelle Dhedin M. Deleporte Tél. +33 (0)3 21 71 26 85 Tél. +33 (0)6 07 91 87 13 +33 (0)6 73 64 50 06 [email protected] [email protected] www.citeguide.fr k ENTRE COUR ET JARDIN p TERRE DE BRUME ag baET LUEURSg D'AMBRE 3 2, rue des Fours 2 8 Isabelle et Charles Dubrulle 5, impasse Saint-Étienne Tél. +33 (0)3 21 51 02 85 François Gilleron +33 (0)6 48 43 91 64 Tél. +33 (0)6 75 65 03 90 [email protected] [email protected] www.entrecouretjardin-arras.fr

GÎTES URBAINS l GÎTE MOSAÏQUE bag City Break Premium 1 1 à 8 5, rue du Jeu de Paume Franck Olivier Tél. +33 (0)6 51 71 39 91 [email protected] www.gite-mosaique.com bam L'ARRASg SQUARE 1 3 4, impasse des Cinq-Plaies Géraldine Pruvost Tél. +33 (0)6 58 10 22 65 [email protected] http://gpruvostg.wixsite.com/larrasquare ban LE JARDINgc MINELLE 1 6 46, rue de Turenne Marc et Nathalie Lefebvre Tél. +33 (0)6 03 28 53 56 [email protected]

53. Boulevard de Strasbourg © Photo Cituation et Ensemble / C. Le Flem

54. ARRAS GARES WELLINGTON

55. ue s e ll é É m i D m St-Michel u t e i u le u le a R L S D e g . r u VERS el C l d e 31 e e SAINT- R u u 4 l u 39 R R LAURENT- e R

G u nva e a Pa GARE Pont St-Sauveur BLANGY m st 37 33 b eu * e r Rue tt 41 2 22 a ROUTIÈRE

i 42 a 24 u R o

R ue D *ARTOIS 12 u 32 C Pa de 25 e h ste 13 e EXPO G an a ur Ru m 52 45 A 19 z b v e y tt i e 38 9 a a D n l Boulevard Faidherbe21 u u 16 e 8 49 o e D e r T o e a D 47 23 d M R e s e é ROYAL 1 L'ÊTRE LIEU u u s it e 46 R L i G g C a a VARIÉTÉS m PLACE DE n b Ru t et ve Colin e de y t ta r Boulevard de StrasbourgLA GARE Cambrai e Boulevard Carnot 43 44 ta 3 48 17 s GARE Gus Rue R u 53 SNCF e 14 e Clusiu JARDIN d

A Ru e 10

e Ru v A C

lexa DU RIETZ- a e ndr mb

n e rai N R Ge d o u e u rge SAINT- rt u u e s

e a R v s e s ie SAUVEUR d 15 t 6 ra z 27 u B a République r l

M u e de 35 t t rgaigne a c e o b r D Rue u 5 Be Rue de Saint-Quentin é u o d n el c o L e t e b h u l re i A a R B m Rue Émile Lenglet Émile Rue e l il É GARE L VERS Rue m e e É u c 29 CAMBRAI e ue R l u bliq ROUTIÈRE e R épu 30 r la R c e de 17 18 Ru

20 34 z A t v eRue Pi e m u er40 46 n nly re u ra D C d B t ur e ar n ie et Coli ou a 36 F d er e É d Rue de St-Quentin s e n 50 r u a es n R Rue a m ung n Charcot m d o e N u C L Rue u R o ly d R b n Guy u P ra e e t e b d B 26 u Jules Mathon ô t ar i e R p t ou nem

é C d d É D h e e u e R u e R m z r e d d u

e i e n u au

d E

R R e m

u s z

t

e A e u Dr B ile

M u d

m g u a Zola ue D l u p t R e s n x a a t Rue O u d u i R n A n x u e a t s e v m ô ste Treho m p F P e o z é l e C an o t n D l i u r ue Augu t d i R u a u m C e d h m e u e o rt Breuva e R m e u n F d t R i R d u i n u ue Albe e Ba u e r R d r i r D D M R e h C o er n u e a p lk s d l 11 o g v p e s A a e a e o r e Wa u t J mie u R c a e r n u u g O R Rue x u e d r u s R l t i L lker R n uva Rue J e e u o r s R 7 t B b r e le u be F o b il e Al ose Rue Wa l o ue r e t O R im Say e z d el a ph Cormi hé o éon D n lker e r a a Mat n ue L z u m d R t Ar es R Rue W l y e a o u Char g R e e e r Ru Léon S e r l ue p R m A e y R T ucquoy a v u n S ts u d o e e e e Lé u u R D R ue iq n u R r u u e C p LA CARRIÈRE Rue des s d e l e u Abeilles d o y 1 ue de B e F 1 u é N e WELLINGTON R y o r a v n S e

Rue André m a n R ean Jaurès b Corette o Avenue J n r é e L

d ts 28 e e u u R iq L

r o C

s bb

e

d Rue de e u e s Cigales du Temple

R d

Rue des Rue MONUMENT

e Coccinelles y

z

Rue des o

Scarabées f s À LA MÉMOIRE e l o l

e in h q s c n

t c R o e e C DES NÉO- u

s u m

e e

q d a

i e Z d r u

R e

C e

R

l

ZÉLANDAIS

u ’A

R

u

n

s R u b

e a

l

el n e e b

in s Re Alexand é c e

c t d L

o d s e e

C e

es e rn m d u n E

e i i R p e r Ru a u e P R r is e en Rib D CARRIÈRE WELLINGTON © Cituation & Ensemble

...... GARES WELLINGTON

Cible continuelle des bombardements allemands pendant la Première Guerre mondiale, les quartiers résidentiels de la gare, Saint-Sauveur (à l’Est) et Ronville (au Sud) sont dévastés en surface. La ville redécouvre alors l’extraordinaire potentiel de son réseau de carrières en sous- sol, accessible notamment depuis le Jardin du Riez Saint-Sauveur, son plus ancien parc public. Cantonnés dans ce labyrinthe réaménagé pour l’occasion, 24 000 soldats britanniques préparent l’une des plus impensables attaques surprise de l’Histoire : la Bataille d’Arras. Le circuit de la Carrière Wellington retrace, étape par étape, l’impressionnant travail des tunneliers néo- zélandais ainsi que la vie quotidienne de ces hommes dans les jours qui précédèrent l’assaut du 9 avril 1917. De retour à la surface, une balade dans le quartier permet d’admirer de nombreux trésors Art déco ou anglo-normand, symboles de la capacité de cette Ville martyre de la Première Guerre mondiale à renaître de ses cendres.

57. GARES • WELLINGTON

...... LA CARRIÈRE WELLINGTON, MÉMORIAL DE LA BATAILLE D’ARRAS © Cituation & Ensemble

À 20 mètres sous les pavés d’Arras, découvrez la Carrière Wellington, un lieu chargé de mémoire et d’émotion. À partir de novembre 1916, les Britanniques préparent l’offensive du printemps 1917. Leur idée de génie : faire relier par les tunneliers néo-zélandais les carrières d’extraction de craie de la ville, pour créer un véritable réseau de casernes souterraines, capables d’accueillir jusqu’à 24 000 soldats. Après une descente à 20 mètres de profondeur par un ascenseur vitré, la visite, audio-guidée et encadrée par un guide- accompagnateur, plonge le visiteur dans l’intimité du site. Lieu stratégique et lieu de vie, la carrière baptisée Wellington par les sapeurs néo-zélandais préserve le souvenir de ces milliers de soldats cantonnés sous terre à quelques mètres de la ligne de front, avant de s’élancer sur le champ de bataille, le 9 avril 1917 à 5h30 du matin, pour attaquer par surprise les positions allemandes. La remontée à la surface dans les pas des soldats vous amènera à vivre le choc de la bataille, à travers la projection d’un film.

LA CARRIÈRE WELLINGTON www.carrierewellington.com Rue Delétoille facebook.com/Carrière Wellington GPS : 50°16’50.502’’ N, 2° 46’56.7588’’ E ◊ Tarif plein : 7,20 € - Tarif réduit : 3,50 € ◊ Tous les jours : de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h. FORMULE “WELLINGTON PLUS” Visites guidées et audioguidées. La visite dure 1h. 17 personnes maximum par visite. Départs réguliers. Ticket combiné : Carrière Wellington + montée au beffroi. Se renseigner sur les départs par téléphone. Prévoir un ◊ Tarif plein : 8,20 € - Tarif réduit : 4,50 € vêtement chaud. Site accessible aux personnes à mobilité réduite. Fermée le 1er janvier, du 7 au 25 janvier CITY PASS LA BATAILLE D’ARRAS et le 25 décembre. Ticket combiné : Carrière Wellington + musée Jean et Denis ◊ Contact : Office de Tourisme Arras Pays d'Artois Letaille, Bullecourt 1917. Tél. +33 (0)3 21 51 26 95 ◊ Tarif plein : 9,10 € - Tarif réduit : 5 € Fax +33 (0)3 21 71 07 34 [email protected]

58. GARES • WELLINGTON

...... AUTOUR DE LA GARE D'ARRAS

...... LE MONUMENT AUX LE PATRIMOINE MORTS D’ARRAS ART DÉCO © Cituation & Ensemble © Cituation & Ensemble Érigé en 1931 sur la place Foch (place Particulièrement visé par les de la gare), cet imposant monument bombardements ennemis pendant la célèbre la mémoire des héros de la Première Guerre mondiale, le quartier Grande Guerre. D’inspiration Art déco, il de la gare est en grande partie détruit à est l’œuvre du sculpteur Félix-Alexandre l’issu du conflit. De nombreux immeubles Desruelles, retenu à l’issu d’un concours et maisons particulières font l’objet d’une lancé en 1928. Sa composition évoque reconstruction dans le style Art déco ou un robuste contrefort en espalier, sur anglo-normand, très prisés à l’époque. lequel un poilu adossé veille sur l’allégorie Quelques uns d’entre eux ont survécu de la Paix aux ailes déployées. De part aux bombardements de la Seconde et d’autres du monument, deux frises Guerre mondiale. Parmi les spécimens d’iconographies originales en hauts remarquables : l’Hôtêl moderne, face à reliefs se répondent sur le thème de la la gare ; un bel alignement de façades, guerre et de la paix. Le modernisme de boulevard de Strasbourg, côté pair et au l’auteur se remarque aussi dans la place croisement de la rue Gambetta ; quelques faite aux femmes, désormais mises en villas de style balnéaire, rue Émile Breton, scène dans leur contribution à l’effort de derrière la gare. Une déambulation dans guerre, plutôt que reléguées aux rôles de les quartiers résidentiels, entre la gare pleureuses. et la carrière Wellington, permet aux amateurs de débusquer d’autres pépites.

59. GARES • WELLINGTON

...... » “LA TERRE SE SOUVIENT” SORTIR a L'ÊTRE LIEU-ARTS CONTEMPORAINS Centre culturel de promotion des cultures contemporaines : art contemporain, danse, théâtre, littérature, philosophie, cinéma, concerts. 21, boulevard Carnot, Arras Cité scolaire Gambetta – Carnot www.letrelieu.wordexpress.com [email protected] facebook.com/etre.lieu b ARTOIS EXPO Salons, expositions, congrès. 50, avenue Roger-Salengro, Saint-Laurent-Blangy Tél. +33 (0) 3 21 60 77 77 www.artois-expo-congres.fr c ROYAL VARIÉTÉS Soirées cabaret, spectacles. 231, rue de Cambrai, Arras Tél. +33 (0)3 21 07 67 67 ? [email protected] © Paper Menthe www.royalvarietes.com Sculpture monumentale en bronze conçue par p.145 Marian Fountain, artiste néo-zélandaise à la ...... mémoire de l’implication de la compagnie des tunneliers néo-zélandais dans les carrières SHOPPING souterraines d’Arras pendant la Première Guerre mondiale. SPÉCIALITÉS D'ARRAS Carrière Wellington - Rue Delétoille L'Andouillette d'Arras : » MONUMENT À LA MÉMOIRE d L’ANDOUILLETTE DES NÉO-ZÉLANDAIS BERNARD CHRÉTIEN Signification des pictogrammes Inauguré le 8 avril 2007. Place Bernard-Chochoy Situé à l’angle de la route de Bapaume et de la rue Tél. +33 (0)3 21 58 17 06 Alexandre-Ribot. e CHARCUTERIE RIDON 74, rue Alexandre-Georges » JARDIN DU RIETZ Tél. +33 (0)3 21 73 43 11 SAINT-SAUVEUR BOUCHERIE CHARCUTERIE Route de Cambrai f Le plus ancien jardin public d’Arras, dispose SAINT-SAUVEUR d’une aire de jeux, d’un boulodrome et d'un 18, rue Alexandre-Georges terrain de basket. Tél. +33 (0)3 21 73 57 04 g MARC VAURETTE 91, rue du Temple Tél. +33 (0)3 21 73 47 24

60. GARES • WELLINGTON

...... LIBRAIRIE HÉBERGEMENT h FURET DU NORD 19, rue Gambetta HÔTELS Tél. +33 (0)3 21 15 25 00 n HÔTEL MERCURE ARRAS i GRAND'LIBRAIRIE CENTRE GARE **** La plus ancienne librairie d'Arras. 21, rue Gambetta ajbfcelg Tél. +33 (0)3 21 23 87 20 80 3 60 8 ANTIQUITÉS yi j NATHALIE POURRIER 58, boulevard Carnot 31, rue de Cambrai Tél. +33 (0)3 21 23 88 88 Tél. +33 (0)6 07 76 25 26 Fax +33 (0)3 21 23 88 89 [email protected] ...... www.mercure.com ART ET ARTISANAT D'ART o HOLIDAY INN EXPRESS *** k MARY LALY CÉRAMIQUE ajfcelg Céramique contemporaine. 38, rue du Temple 98 3 4 Tél. +33 (0)6 26 78 21 68 ybxai [email protected] www.ceramique-marylaly.com 3, rue du Docteur-Brassart Visite de l’atelier tous les jours sur rendez-vous Tél. +33 (0)3 21 60 88 88 Fax +33 (0)3 21 60 89 00 l ALINE LAFOLLIE [email protected] Céramiste. www.hiexpress.com 23 bis, rue Georges-Clémenceau Tél. +33 (0)6 26 53 74 50 p HÔTEL MODERNE *** [email protected] www.alinelafollie.fr afcelg Visite sur rendez-vous 50 2 m GRÉGORY WATIN yxwbi Artiste peintre. 25, rue Pasteur 1, boulevard Faidherbe www.gregorywatin.com Tél. +33 (0)3 21 23 39 57 [email protected] [email protected] Visite de l’atelier sur rendez-vous www.hotel-moderne-arras.com abjfdeq INTER-HOTEL ARRASl ***g ywx 45 50 2 2 50

4, rue des Fleurs Tél. +33 (0)3 21 48 77 22 [email protected] www.inter-hotel-arras.com

61. GARES • WELLINGTON ajfdr ACE HÔTELl **gyw ajfcegyw HÔTEL D'ANGLETERREa 60 3 19 2 1 Boréal Parc - 11, Avenue des Coquelicots 7, place du Maréchal Foch Beaurains Tél. +33 (0)3 21 60 00 95 Tél. +33 (0)3 21 60 50 00 [email protected] Fax +33 (0)3 21 60 50 01 www.hotelangleterrearras.fr [email protected] www.ace-hotel.com CHAMBRES D'HÔTES s HÔTEL LE DÔME x AU CŒUR D’EDEN AAAAA

ajbdegy age City Break Luxury 9 1 60 1 5 1 26, boulevard de Strasbourg 19, rue Pasteur Tél. +33 (0)3 21 51 69 51 Isabelle Allely [email protected] Tél. +33 (0)3 21 50 85 37 +33 (0)6 24 32 46 86 t HÔTEL F1 ARRAS-EST [email protected] ajfdlgyi www.au-coeur-eden.fr y LA COUR DES CARMES BBBB 64 3 27, avenue d’Immercourt aeg ? Tilloy-les-Mofflaines Tél. +33 (0)8 91 70 51 67 2 1 [email protected] 23, rue Gambetta p.145 www.accorhotels.com Mme Lamoril Tél. +33 (0)3 21 07 87 66 u LE PASSE TEMPS +33 (0)6 28 25 38 43 [email protected] abfcgyi www. lacourdescarmes.fr 15 80 z LE POURQUOI PAS 1, place du Maréchal-Foch Tél. +33 (0)3 21 50 04 04 ag Fax +33 (0)3 21 50 33 78

Signification des pictogrammes [email protected] 2 v PREMIÈRE CLASSE 9, rue Charcot Mme Couasse ajfdlgyiw Tél. +33 (0)3 21 71 91 42 +33 (0)6 14 83 10 14 71 3 [email protected] Allée du vélodrome www.arras.online.fr Saint-Laurent-Blangy a LA CHAMBRE DE MARIE Tél. +33 (0)3 21 71 21 75 Fax +33 (0)3 21 73 06 01 ag [email protected] www.premiereclasse.com 1 18, rue Neuve du Rietz Mme Camus Tél. +33 (0)6 07 75 40 55 [email protected]

62. GARES • WELLINGTON

g LE GÎTE BLEU AA abgb CHEZ MICHEL bakg 3 1 4 à 6 2 156, rue du Temple 13, rue Gustave-Colin Michel de Saint-Aubert Saint-Laurent-Blangy Tél. +33 (0)6 20 60 14 94 M. et Mme Longelin [email protected] Tél. +33 (0)6 37 47 01 73 www.michelarras.moonfruit.fr +33 (0)3 21 51 67 08 [email protected] GÎTES URBAINS h AU 88 c HISTOIRE bag DE MAISON DDDD 1 4 bag 88, rue de Cambrai Vincent et Maryse Dambrine 1 1 à 8 Tél. +33 (0)3 21 07 29 31 27, rue de la République +33 (0)6 28 30 48 50 Gérald Demarquilly [email protected] Tél. +33 (0)3 21 73 15 71 +33 (0)6 60 72 03 71 i BEL APPART HÔTEL [email protected] http://hdem.e-monsite.com bag d LE JARDIN DDD 3 2 à 12 24, rue Alexandre-Georges bag Francky Minne Tél. +33 (0)6 30 53 62 23 1 2 [email protected] 29, rue de la République belapparthotel.com Gérald Demarquilly CHEZ LÉLI Tél. +33 (0)3 21 73 15 71 j +33 (0)6 60 72 03 71 bag [email protected] http://gite-le-jardin.e-monsite.com 1 4 e AGRÉABLE T2 AAA 67, rue du Commandant-Dumetz M. Debomy bakg Tél. +33 (0)6 07 01 92 27 [email protected]

1 2 k KOOKA 31, rue du Saumon Mme Polart-Guffroy Josette bag Tél. +33 (0)6 37 46 84 11 [email protected] 1 4 APPART-HÔTEL-ARRAS BB 12, rue Noël-Trannin f Véronique Ferri Tél. +33 (0)6 61 36 42 06 bag +33 (0)6 81 27 48 54 1 4 [email protected] 28, rue Gambetta - Appt. n° 205 http://kooka-gite.business.site M. Roche Tél. +33 (0)6 02 26 24 69 [email protected] www.clevacances.com/fr/location/21957 63. GARES • WELLINGTON

l GÎTE q RESTO DE VIRGINIE bag b(Cuisineji traditionnelle) 1 4 14, rue des Quatre-Crosses 50 Florence Lheureux 39, boulevard Carnot Tél. +33 (0)6 19 05 36 94 Tél. +33 (0)3 21 73 38 81 [email protected] [email protected] www.rdvarras.com m GÎTE Fermé le dimanche bag r LE CARNOT ASTORIA 1 2 (Cuisine traditionnelle) 68, rue Gambetta bji M. Patrice Billet Tél. +33 (0)6 52 53 32 82 230 [email protected] De 17,50 € à 42 € arras-gambettappart.fr 10, Place du Maréchal-Foch AU STUDIO 36 ARRAS Tél. +33 (0)3 21 71 08 14 n fax +33(0)3 21 71 60 95 [email protected] bag Fermé le dimanche soir et le lundi soir 1 2 s LE PASSE TEMPS 36, rue de Cambrai ? M. Cédric Cuignet (Cuisine traditionnelle) Tél. +33 (0)6 95 34 82 80 bji [email protected] p.145 page facebook Studio 36 Arras 70 De 16 € à 28 € ...... 1, Place du Maréchal-Foch RESTAURATION Tél. +33 (0)3 21 50 04 04 fax +33(0)3 21 50 33 78 o L'ARTISAN GOURMAND [email protected] Fermé le dimanche (Cuisine traditionnelle) bj t RESTAURANT L'ÉPICURIEN (Cuisine traditionnelle) Signification des pictogrammes 85 De 13 € à 16 € bji 22, rue Briquet-Taillandier 70 Tél. +33 (0)3 21 51 53 91 De 15 € à 17,50 € Fermé le dimanche 8, place du Maréchal-Foch p LE BISTROT DU BOUCHER Tél. +33 (0)3 21 23 53 67 [email protected] (Cuisine traditionnelle) www.restaurant-epicurien.eu bji Fermé le dimanche, le lundi soir, mardi soir et mercredi soir 120 De 16 € à 35 € 6, boulevard de Strasbourg Tél. +33 (0)3 21 51 34 83 Fax +33 (0)3 21 51 69 06 [email protected]

64. GARES • WELLINGTON u MEZZALUNA y YUMMY’S RESTAURANT (Cuisine traditionnelle) b(Cuisineji végétarienne et végétalienne) bji 90 45 14€ De 12,50 € à 20 € 6, place du Maréchal Foch 10, rue Gambetta Tél. +33 (0)3 21 23 52 28 Tél. +33 (0)3 21 22 89 63 [email protected] [email protected] Fermé le dimanche mezzalunaarras.com Fermé le lundi soir et le dimanche z LA BULLE D’O v ROYAL VARIÉTÉS (Cuisine traditionnelle) (Cuisine traditionnelle) bj bj 26 De 40€ à 70€ 35 1, boulevard de Strasbourg De 12,90 € à 14,90 € Tél. +33 (0)3 21 16 19 47 231, rue de Cambrai [email protected] Tél. +33 (0)3 21 07 67 67 www.labulledo.com [email protected] Fermé le dimanche, lundi, mercredi soir www.royalvarietes.com Fermé le samedi et le dimanche a LE 58 (Cuisine traditionnelle) w EUROSTAR (Café-Brasserie) bji bji 70 De 18€ à 22€ 100 58, Boulevard Carnot De 11,80 € à 25,90 € Tél. +33 (0)3 21 23 88 88 9, place du Maréchal-Foch [email protected] Tél. +33 (0)3 21 23 54 79 www.restaurants.accorhotels.com Fax +33 (0)3 21 23 15 82 Fermé le samedi et dimanche midi [email protected] x LA FRITERIE DU RIETZ b(Restaurationji rapide) 15 De 7 € à 11 € 67, rue de Cambrai Tél. +33 (0)6 59 62 85 76 [email protected] www.friteriedurietz.fr Fermé le jeudi soir et le dimanche midi

65. Arras Golf Club © Pascal Brunet 66. ARRAS LE VAL DE SCARPE

67. é

t C h N haussé u 4 n 2

5 e

e Bruneh

r

e

rg N Be u 2 a d 5 ut e u R

5 2

s n ANZIN-SAINT-AUBIN e L

e 18 14 d C s B h r e Rue riqu a ie t et u t u -Ta s a il R il s o landier é s F R e e oute d R u B 20 d r e e ie 24 Jea ru u d n J n R que an ARRAS GOLF au e ri t ill rè h B - a s e T a e Bét u e) t r RESORT RPE (riv iè A R hune C u S e LA J e

a n J a u r è R s

u

e SAINTE-CATHERINE

R

o l g e R s d e u r lon n is B S ou e L a e

e L u o l L R u e i n s e B g

lo r d n o d

8 e e l t

u

6 o

R PISCICULTURE

L A

Ru e la S de e s 4 d C C M n R A h aiso a u R a ns n

u M e P n ss o L E é s o ( e el u r B N i iv ru

s

26 i n

ue B è ehaut 5 l r 9 R o e

n 2 ) d

e N

l s

LA PESCHERIE n

e

Avenue L

11 1 e

d

Winston

e

t

LE TOUQUET LE PHAROS u

o GRANDES R

Chur

PRAIRIES e

t 22

chill R t

e

u r

e o

L

e d e

r d u 19

è

8 D

p M

N

ai R

19 e

m 4 i

R 5 o

A V u A

ve l e e n hil

u c u r e u h d W C R in ton e s Bo s Boulevard de la Liberté R B u l e Va e CENTRE n G u o o HOSPITALIER e R r g t u s g h e B n e e a l n u a n d e 5 Bd Georges Besnier S r i 2 m . u u R T T o N n e t e d u e R u R

...... LE VAL DE SCARPE

Transition naturelle entre Arras et sa campagne, la vallée de la Scarpe – tour à tour sauvage et intimiste à l’Ouest, paisible et majestueuse à l’Est – semble avoir été entièrement dessinée pour les amoureux de la nature et du bien-être. Le Val de Scarpe, qui parcourt l’agglomération de part en part, d’Anzin- Saint-Aubin à Fampoux, est aujourd’hui entièrement dédié

68.

LENS

D 9 CALAIS-LONDRES (A26) 1 9 7 D 1 REIMS (A26) 6 9 0 D

15 17

D 9

1

7 9 1

9

D DOUAI LILLE-BRUXELLES (A1)

D950 PARIS (A1)

10 12 D950 SAINT-

t NICOLAS-

e y

u h

q c i LEZ-ARRAS en v ue u r A . Thibau R lt a B ue de Cheverny R ue Medi n l olanai s R se C e ss u rbu e Ba o ri R n 13 Hen a

n u e R e u

e R t e

s

A u

E

R r e is tid YOU MOVE u

R

e s

e e

B ll

r i r

ia n a d i s

r

e

V

o e

d t 4 e lage e u Ha c a e e An ran R R d Ru atole F ue n C de STADE D'EAU i la Forge au Fer Ru m nal) s e du Général Bar e ca e LES JARDINS bot h ( e 7 E l C c R VIVE / BASE P n u u R ra DU VAL DE SCARPE SAINT-LAURENT-BLANGY F e A J

e L C l 25 S o C a NAUTIQUE e t h 5 A a AQUARENA Chemin de Halage e u L u m n r i e A n n n de H ge e ala t A e ve u n CITÉ NATURE G ue R v LA SCARPE (canal) de e l’H A r e s r ge 3 ita BOWLING WORLD erm l de Gaulle l’H Boulevard Robert Schuman énéra de u G ue e d n FUNNY PARK u ve 9 ue du C A R A R r ven i in ue at ch de os o s R n

n D s i

e u r 2 ue d l e o R l d R n u its e n e d e e M r M e u é 23 r u a ARRAS l’Ho R T u 16 D le m n 21 m s e

aux amateurs d’activités de plein-air et de remise en forme. Golf resort, base de loisirs, jardins d’exception, complexe balnéo- ludique, bowling, base nautique, stade d’eau vive, étangs de pêche, parcs paysagers, chemins de randonnée, centre de culture scientifique dédié à la nature, à l’alimentation et à la santé… rien ne manque pour s’oxygéner le corps et l’esprit.

69. LE VAL DE SCARPE

...... LE STADE D’EAU VIVE © Pascal Brunet

Eau calme ou eau bouillonnante ? Kayak, canoë ou rafting ? Avec la base nautique de Saint-Laurent-Blangy et sa rivière artificielle, on passe de la promenade à la descente sans se poser de question. Le stade d’eau vive, aménagé en plein centre ville, a été construit au cœur de l’espace naturel du Val de Scarpe.

BASE NAUTIQUE Location, cours particuliers, stages d’initiation en eau plate et en eau vive, découverte, compétition, chacun trouvera une formule pour pratiquer le canoë-kayak, VTT, courses d’orientation, disc-golf, tir à l’arc ou à la sarbacane. Des salles de séminaires peuvent également accueillir jusqu’à 100 personnes et un hébergement de 6 chambres de 3 personnes vous permettra de vous reposer en toute quiétude. ◊ Stade d’eau vive Robert Pecqueur - Base nautique Rue L. Gers, 62223 Saint-Laurent-Blangy Tél. + 33 (0)3 21 73 74 93 [email protected]

© Pascal Brunet www.eauxvivesslb.free.fr

70. LE VAL DE SCARPE

...... CITÉ NATURE © Pascal Brunet

Installée dans une ancienne fabrique de lampes de mineurs, réhabilitée par le célèbre architecte Jean Nouvel, Cité Nature est un centre culturel et scientifique consacré aux questions que l’on se pose sur la nourriture et l’agriculture, la nature et la santé. 2 500 m2 d’expositions permanentes sur l’environnement, les aliments, l’histoire de l’agriculture et de l’alimentation ; 1 500 m2 d’expositions temporaires ; un © Cité Nature espace “découverte” destiné aux enfants ; des salles d’animation, 15 000 m2 de jardins CITÉ NATURE “de toutes natures” avec son potager, 25, Boulevard Schuman ses vignes et sa roseraie. Cité Nature a GPS : lat. 50.297514 - long. 2.779194 été entièrement pensée pour le plaisir Du mardi au vendredi de 9h à 17h, d’apprendre, à tout âge, tout en prenant le le samedi et dimanche de 14h à 18h. temps de vivre et en s’amusant. Fermée le lundi et jours fériés. ◊ Tarif plein : 7 € - Tarif enfant : 3 € ◊ Tarif famille : 3 €/enfant ; 5 €/adulte (pour 2 enfants EXPOSITION et 2 adultes) Sens, 5 & +, Cartes d'abonnement disponibles une expo pleine de sens Tél. +33 (0)3 21 21 59 59 Visiter Sens 5&+, c'est expérimenter [email protected] nos sens, trouver les réponses à nos www.citenature.com questions mais aussi découvrir de www.facebook.com/CiteNatureArras nouveaux sens. Twitter : @CiteNature Instagram : @citenature

71. LE VAL DE SCARPE

...... ARRAS GOLF RESORT © Pascal Brunet

À cinq minutes du centre d’Arras, au cœur de la vallée de la Scarpe, dans un environnement exceptionnel, le golf d’Arras offre un des plus beaux complexes golfiques du nord de la France. Le parcours 18 Trous est composé de 9 premiers trous avec lacs et obstacles qui demanderont précision et justesse technique. Les 9 derniers trous, orientés vers les collines, vous lanceront un autre défi. Une école de Golf permet aux jeunes de 2 à 21 ans de pouvoir découvrir et s’entraîner dans des conditions optimales de jeu et dans le plus grand respect des normes de la Ligue des Hauts-de-France. Venez profitez des nombreuses initiations au golf gratuites.

UN SITE DE TOUTE BEAUTÉ Le parcours, dessiné sur un site naturel magnifique, est jalonné de rivières et d’étangs, et se poursuit à flanc de collines. Tout le site est franco-anglais : les distances sur le parcours sont ainsi exprimées à la fois en mètres et en yards ! Arras Golf Resort Rue Briquet-Taillandier, 62223 Anzin-Saint-Aubin Tél. +33 (0)3 21 50 24 24 [email protected] www.arras-golf-resort.com © Cituation & Ensemble ◊ Un restaurant, avec vue panoramique sur le golf, vous permet de vous sustenter tous les jours.

72. LE VAL DE SCARPE

» AQUARENA » LES JARDINS DU VAL COMPLEXE AQUATIQUE DE SCARPE ET SPA DU GRAND ARRAS Sur plus de 4000m2, ce complexe vous offre le plus grand choix de loisirs aquatiques et de bien-être. Composé de trois espaces complémentaires : un espace aquatique avec un bassin de 25m, un bassin ludique, un toboggan, une pataugeoire et des jeux d’eau pour les enfants ; un espace forme destiné à la remise en forme avec cardio-training, musculation, cours collectifs de fitness ; et un spa océane pour les soins du corps et de bien-être avec hammam, sauna, balnéo, salle de lumière. © Cituation & Ensemble 33, boulevard Robert Schuman-Arras Sur 4,5 hectares, les jardins s’étendent entre ZAC du Val de Scarpe le boulevard Schuman, Cité Nature et la Tél. : +33 (0)9 71 00 62 00 Scarpe en contre-bas. Plantes et eau ne font Ouvert tous les jours. plus qu’un. Le milieu humide est mis en valeur Horaires et tarifs sur www.aquarena.fr par plusieurs bassins entourés de joncs et de roseaux. » GRANDES PRAIRIES Boulevard Robert-Schuman - Arras » LA PESCHERIE Parc de 5 ha, paradis des pêcheurs et des promeneurs, venez profiter des sentiers aménagés au bord des étangs. Chaussée Brunehaut - 62223 Sainte-Catherine-Les-Arras

» LE VAL DE SCARPE est jalonné par de nombreux parcs arborés : le parc des Prairies, le parc de Vaudry Fontaine, le parc d’Immercourt et le parc du Chevalier, qui sont à la fois des lieux de promenades et de découverte de la faune locale. 62223 Saint-Laurent-Blangy © Cituation & Ensemble Ce parc arboré de plus de 23 ha est implanté le long de la Scarpe. Traversé par le ruisseau dit des Blanchisseries, il dispose d’aires de jeux, de terrains de tennis et de basket. Rue du 8 mai 1945 - Arras ; Voie Notre-Dame-de-Lorette 62223 Sainte-Catherine-Les-Arras © Cituation & Ensemble

73. LE VAL DE SCARPE

...... SORTIR BIEN-ÊTRE a PÔLE CULTUREL - LE PHAROS i BLUE-SPA Salle de spectacle. Spas privatifs, massage. 4, rue Charles-Péguy - Arras 8, boulevard Schuman - Arras Tél. +33 (0)3 21 16 89 00 Tél. +33 (0) 3 21 16 23 88 www.arras.fr www.bluespa-arras.com www.facebook/lepharos

ACTIVITÉS ...... b FUNNY PARC-LOST VALLEY HÉBERGEMENT Toboggans, piscines à balles, pont de singe. 17, rue des Rosati - Arras HÔTELS Tél. +33 (0)3 21 59 57 99 j HÔTEL CAMPANILE *** c BOWLING WORLD Bowling, laser game, jeux vidéo, billards. ajbfdelg 273, boulevard Robert-Schuman - Arras 42 2 45 1 ZAC du Val de Scarpe Tél. +33 (0)3 21 15 13 10 ywi

d YOU MOVE Z. A. Les Alouettes, Axe Arras Nord Football en salle, école de football, aires Saint-Nicolas-lez-Arras de jeux et stage vacances. Tél. +33 (0)3 21 55 56 30 / Fax +33 (0)3 21 55 46 36 Tél. +33 (0)3 21 16 42 04 [email protected] ? 25, rue de la Forge au fer - 62223 Saint-Nicolas-lez-Arras www.campanile.com e CAP INSOLITE GYROPODS k B&B HÔTELS p.145 ** Location de segways ou “gyropodes”. Tél. +33 (0)6 19 47 61 34 ajfdlgyi www.cap-insolite-gyropods.com 81 3 Parc des Bonnettes, rue de la Symphorine Arras ...... Tél. +33 (0)8 92 70 22 13 / Fax +33 (0)3 21 07 55 30 SHOPPING [email protected] www.hotel-bb.com f BOUCHERIE MIDYK

Signification des pictogrammes l LA BELLE ETOILE L'andouillette d'Arras. ** 5, place de la République - Sainte-Catherine-les-Arras Tél. +33 (0)3 21 51 01 00 ajbfdelgy g LES JUS D'ELO 32 2 40 3 Rue du Timon Créatrice d'alimentation crue et authentique. Z.A. Les Alouettes, axe Arras-Nord 2D, rue de Versailles - Saint-Laurent-Blangy Saint-Nicolas-les-Arras Tél. +33 (0)6 31 04 80 67 Tél. +33 (0)3 21 21 70 80 / Fax +33 (0)3 21 21 70 85 h PISCICULTURE [email protected] D'ANZIN-SAINT-AUBIN www.hotel-labelleetoile.fr Vente de poisson frais, truites. 24, rue Louis-Blondel - Anzin-Saint-Aubin Tél. +33 (0)6 88 53 29 26

74. LE VAL DE SCARPE

CHAMBRES D'HÔTES GÎTES URBAINS A ajfgm L'OLIVIER baq LA FERMEg DES 4 VENTS 2 1 1 1 2 1, rue Jean-Jaurès Route de Roclincourt Saint-Laurent-Blangy Saint-Nicolas-lez-Arras Isabelle Carel Tél. +33 (0)3 21 55 27 85 Tél. +33 (0)3 61 11 36 05 / +33 (0)6 12 68 86 43 +33 (0)6 44 28 79 06 [email protected] [email protected] facebook : l'olivier chambre d'hôtes Arras r L’ANNEXE abdgyn LE PAVILLON DU GOLF bag 1 2 5 150 9, rue Briquet-Taillandier 1, rue Briquet-Taillandier Anzin-Saint-Aubin Anzin-Saint-Aubin Mme Velut et Mme Demarquilly Philippe Delecroix Tél. +33 (0)6 62 58 24 34 Tél. +33 (0)3 21 50 27 22 [email protected] +33 (0)7 85 92 62 66 [email protected] s GÎTES DE LA SCARPE www.arras-golf-resort.com bag o LA FERME DES 4 VENTS 1 2 à 6 ag 3, rue Michelet - Arras Bernard Sturbois 1 Tél. +33 (0)3 21 73 22 45 / +33 (0)6 83 62 17 94 Route de Roclincourt [email protected] Saint-Nicolas-lez-Arras www.gites.fr Tél. +33 (0)3 21 55 27 85 t GÎTE DU PETIT COLOMBIER +33 (0)6 44 28 79 06 DDDD [email protected] p LE SOLEIL DU LION bag ag 1 5 39, rue Henri-Cadot 1 Anzin-Saint-Aubin 18, rue du Coclipas - Arras Nicolas Delaby Hervé Morieux Tél. +33 (0)6 07 87 87 33 Tél. +33 (0)3 21 23 38 29 / +33 (0)6 20 27 18 04 [email protected] [email protected] / www.lesoleildulion.fr www.gitedupetitcolombier-arras.com

75. LE VAL DE SCARPE

...... u LES ROSATI bajg RESTAURATION x L'INFINI 1 5 (Cuisine traditionnelle) 10, rue des Rosati Martial Hammou bji Tél. +33 (0)6 16 56 43 50 [email protected] 125 De 26 € à 49,50 € v LE GÎTE DE LORETTE Rue Briquet-Taillandier Anzin-Saint-Aubin bag Tél. +33 (0)3 21 50 27 22 [email protected] / www.restaurantlinfini.fr 7 2 à 24 Fermé le lundi soir et le dimanche soir 6, voie Notre-Dame-de-Lorette - Arras Jean-Pierre Jeanne y LES JARDINS Tél. +33(0)6 61 18 22 69 DE SAINT-LAURENT [email protected] b(Cuisineji traditionnelle) w AIRE DE SERVICE 180 CAMPING-CARS De 18,50 € à 75 € 1, rue Laurent-Gers 8 emplacements - Bornes électricité - Eau Saint-Laurent-Blangy ? Rue des Rosati, Arras Tél. +33 (0)3 21 50 81 00 Fax +33 (0)3 21 48 51 20 [email protected]

p.145 www.jardins-de-saint-laurent.com Fermé le dimanche soir

z TOMATE CERISE b(Cuisinej traditionnelle) 200 De 15,50 € à 35 € RN 39 Parc des Bonnettes Signification des pictogrammes Arras Tél. +33 (0)3 21 07 10 15 [email protected] www.tomate-cerise.com

a L’ORIENT ESPACE b(Cuisine orientale) 56 De 20€ à 35€ 5, rue Méaulens Arras Tél. +33 (0)3 21 58 01 75 [email protected] Fermé le dimanche soir et le lundi

76. NOTES

77. Château de Fosseux © Cituation & Ensemble

78. AUTOUR D'ARRAS LE PAYS D'ARTOIS

VERS L'OUEST P. 80 VERS LE SUD P. 96 VERS L'EST P. 110 VERS LE NORD P. 122

79. © Philippe Frutier 80. CHÂTEAU DE BARLY © Pascal Mores

...... VERS L'OUEST

La campagne Ouest d’Arras, seule contrée du territoire épargnée par les destructions du premier conflit mondial, fait figure aujourd’hui de grand témoin de la richesse agricole du Pays d’Artois à travers les âges. Dès le XVIIIème siècle, le “grenier à blé de la France” prend une nouvelle dimension, avec la mise en œuvre de nouveaux procédés agricoles inspirés par les botanistes. Une fièvre de construction immobilière s’empare de la campagne, où seigneurs et propriétaires rentiers se font construire de somptueuses demeures et châteaux de style classique, aménagent de grandes fermes à cours carrées, de briques et pierres blanches, se dotent de chapelles et financent quelques remarquables églises à flèche à crochets. L’organisation spatiale des villages qui se développent autour de quelques ensembles remarquables est aujourd’hui considérée par les spécialistes comme une singularité artésienne.

Le château de Barly 81. Magnicourt-en-Comte D341 Frévillers 20 VIA Villers- Cambligneul nt-Pol-sur-Ternoise Béthonsart Châtel Chelers 21 Bailleul-aux-Cornailles Camblain- 7 Villers- Brûlin Mingoval l’Abbé D939 Frévin- Tincques Savy-Berlette Agnières Capelle 4 17

Berles-Monchel Aubigny- Capelle- 916 en-Artois Fermont Penin Tilloy-lès-Hermaville 8 D 25 Maizières Villers-Sir-Simon Haute- Hermaville Avesnes Ambrines Habarcq Magnicourt-sur-Canche Izel-lès-Hameau Sars- Givenchy- Manin Noyellette Gouves Houvin-Houvigneul le-Noble le-Bois Noyelle-Vion Denier Lignereuil Montenescourt Canettemont Avesnes- Lattre- Berlencourt- le-Comte le-Cauroy 37 Beaufort- Saint-Quentin Blavincourt 29 3 12 26 14 Rebreuve-sur-Canche 15 38 36 Hauteville Wanquetin Estrée-Wamin Liencourt Fosseux Simencourt Rebreuviette 24 Beaudricourt Gouy-en-Artois Grand-Rullecourt Ivergny Barly Monchiet Sombrin Sus-Saint-Léger Bavincourt Le Souich 10 9 Bailleulval Warluzel B 16 6 Saulty 1 Bailleulmont Crinchon Coulemont La Herlière Berles- Couturelle N25 CHEMIN DE SAINT-JACQUES- au-Bois DE-COMPOSTELLE La Cauchie Humbercamps D916 Warlincourt- lès-Pas Mondicourt Pommier Gaudiempré Pommera Bienvillers- N25 Saint-Amand Grincourt-lès-Pas au-Bois Doullens Hénu Hannescamps Halloy Pas-en-Artois Souastre Amplier Couin Foncquevillers Famechon Hébuterne Orville Thièvre Sailly-au-Bois V

G

VIA FRANCIGENA T N17

CHEMIN DE V

SAINT-JACQUES- G T Arleux- Qiéry-la DE-COMPOSTELLE en-Gohelle Fresnoy- - Neuville- Farbus en-Gohelle e Saint-Vaast Thélus Izel-lès-Éque Acq Willerval Oppy D937 Scarpe Mont- Neuvireuil 34 Saint-Éloi D341 Bailleul-Sir-Berthoult N17 Fresnes-lès-Montaub D939 Écurie Marœuil Roclincourt Gavrelle GV Étrun Anzin- T Biache-Saint-Vaast Agnez-lès- Saint-Aubin Sainte-Catherine D950 Scarpe Duisans Saint-Nicolas Plouvain 35 Scarpe Athies Scarpe Duisans Rœux Saint- Fampoux Hamblain-les 30 31 ARRAS Laurent- Pelves t N25 Blangy Feuchy 18 19 Sai Warlus Tilloy-lès- Dainville Mofflaines Boiry- 2 22 Notre-Dame 23 27 Achicourt Agny V Monchy-le-Preux Rémy Berneville Beaurains G 33 32 T Guémappe D939 Crinchon T

Wailly G Éte

Beaumetz- V Neuville-Vitasse Cojeul lès-Loges 5 Sensée Wancourt Vis-en-Artois Rivière Mercatel Saint-Martin- Chérisy 13 28 Ficheux sur-Cojeul Héninel Haucourt Blairville T Fontaine-lès-Croisilles Basseux Boileux- GV Hénin-sur- n Boileux- Cojeul au-Mont Saint-Marc Ransart Boiry- Hendecourt-lès- Hendecourt-lès- Becquerelle Sensée Cagnicourt Ransart 11 Boiry-Sainte -Rictrude Boyelles AUTOUR CroisillesD'ARRAS Rienc Adinfer Boiry- D917 lès-C Saint-Martin Monchy- Saint-Léger Bullecourt Moyenneville au-Bois VERS Qu Douchy-lès-Ayette Hamelincourt Écoust-Saint-Mein Noreuil L'OUEST L’Hirondelle Ayette Ervillers VÉLOROUTE DE Courcelles- Mory LA MÉMOIRE le Comte Lagnic Ablainzevelle Gomiécourt Behagnies Vaulx-Vraucourt

Bucquoy Morc V

Gommecourt Sapignies G Achiet-le-Grand T Beugnatre Achiet-le-Petit Beaum Bihucourt Beugny lès-Ca Puisieux 83. Favreuil Biefvillers- Avesnes Leb VERS L'OUEST

...... LE CHÂTEAU DE COUIN © Cituation & Ensemble © Cituation & Ensemble

Situé à l’orée du pays d’Artois, le château CHÂTEAU DE COUIN de Couin est une demeure de pierre d’une 11, rue Principale – 62760 Couin sobre élégance classique construite au Tél. +33 (0)3 21 58 98 67 ou +33 (0)6 08 50 64 07 milieu du XVIIIème siècle. D’époque www.chateaudecouin.com Louis XV, il est protégé en totalité, ◊ Visite guidée payante : intérieur et extérieur, au titre des 8€/personne, 4,50€ pour les jeunes de plus de 10 ans Monuments Historiques. Pour accéder et les étudiants, gratuits enfants - 10 ans au château, vous parcourez le parc jusqu’à découvrir peu à peu les pierres ◊ Ouverture : • Du 1er janvier au 15 juillet : du château et entrevoir les riches Visite guidée sur RDV pour un minimum de 4 personnes sculptures qui ornent la façade. L’intérieur payantes. a conservé son authenticité que les • Du 16 juillet au 18 août : propriétaires s’attachent à restaurer dans Tous les jours de 11h à 17h sauf le mardi. l’esprit de l’époque. En visitant, vous vous • Du 21 septembre au 12 octobre : imprégnez alors de cette atmosphère tous les jours de 11h à 17h sauf le mardi. unique et indescriptible propre aux châteaux de cette époque qui ont su conserver la richesse de leur décoration authentique. Vous découvrez les salons de réception, les escaliers, les magnifiques écuries décorées de marbre et vous vous arrêtez dans la tribune de l’église. La visite vous transporte à travers les époques à la découverte des arts décoratifs, de l’architecture fonctionnelle et de tout ce

qui fait un château. © Cituation & Ensemble

84. VERS L'OUEST

...... LE CHÂTEAU DE BARLY © Cituation & Ensemble © Pascal Mores

À 20 km à l’Ouest d’Arras, sur une petite CHÂTEAU DE BARLY colline s’élève un remarquable château 6, rue de l’Egalité – 62810 Barly du XVIIIème siècle. Tél. +33 (0)3 21 48 41 20 Cet exceptionnel château néoclassique [email protected] est le fruit du goût de la famille Blin qui ◊ Visite guidée payante : fit remplacer une première demeure 6€/personne, 3€ pour les jeunes de 10 à 18 ans et les seigneuriale par un château. L’ensemble étudiants, gratuits enfants - 10 ans de pur style Louis XVI est classé au titre Groupes : 5€/adulte, 3€/jeune jusqu’à 18 ans et étudiant. des Monuments Historiques depuis ◊ Ouverture : 1971. Il forme avec l’église un ensemble Du 1er juillet au 16 août inclus, de 13h à 19h tous les jours architectural de grande qualité. Ayant sauf le lundi (groupes sur réservation aux mêmes dates) échappé aux dévastations des conflits mondiaux, le site a conservé toute son authenticité. En entrant par la cour d’honneur vous êtes confrontés à la majestueuse façade et à ses colonnes monumentales, vous suivez le guide à la découverte de la chapelle et de la cour de ferme, puis vous entrez dans les pièces principales du rez-de-chaussée, soigneusement remeublées, toutes ornées de boiseries et de stucs d’origine. Après la visite, vous flânez dans le magnifique et paisible parc arboré de plus de deux hectares. © Pascal Brunet

85. VERS L'OUEST

...... LE CHÂTEAU DE GRAND-RULLECOURT © Pascal Mores

Imposant château de briques et de CHÂTEAU DE GRAND-RULLECOURT ème pierres du XVII siècle remis au goût Château de Grand-Rullecourt – Place du Château du jour par le marquis de Hamel de 62810 Grand-Rullecourt Bellanglise en 1745, il succède à un Tél. +33 (0)3 21 58 06 37 ancien château fort flamand avec www.chateaux-chambres-hotes.com tour et pignons en pas de moineaux. [email protected] La demeure est inscrite à l’inventaire ◊ Visite guidée payante : supplémentaire des Monuments 6€/personne, 5€ pour les groupes à partir de 10 personnes, Historiques. Avec une grande élégance, gratuit - 15 ans accompagnés de leurs parents. Pour les le château se dresse face à la place du groupes possibilité d’avoir un goûter. village. La pierre marque l’avant corps ◊ Ouverture : central surmonté d’un fronton armorié et Visite guidée payante toute l’année sur rendez-vous. rythme les dix travées de la façade. Parmi les vastes pièces du château, vous découvrirez les salons, la salle à manger, la chapelle, la bibliothèque, les chambres à l’étage, la cuisine et les escaliers que les propriétaires s’attachent à restaurer et entretenir. Le domaine est entouré d’un vaste parc. © Cituation & Ensemble

86. VERS L'OUEST © Paper Menthe © Paper Menthe

...... HERMAVILLE, PAS-EN-ARTOIS, VILLAGE PATRIMOINE© VILLAGE PATRIMOINE© Village d’une grande élégance, Le village, telle une petite perle au cœur Hermaville est apprécié pour la qualité d’un exceptionnel écrin de verdure dans de son harmonie architecturale. L’église la vallée de la Kilienne, s’étend au creux Saint-Georges est un des éléments les de deux collines boisées. Le premier plus remarquables du patrimoine de la nom connu de la commune (du temps commune. Construite en 1782, elle est des Atrébates) est Passus, signifiant gué inscrite à l’inventaire des Monuments ou passage. Elle fut un oppidum (village Historiques depuis le 10 juin 1926. La tour fortifié) à l’arrivée des Romains. Au fil des de cette église est couverte d’une flèche guerres et des destructions, puis de l’essor en pierre ornée de crochets sculptés de de l’industrie et de l’agriculture, Pas-en- différents motifs. À proximité se dresse Artois devint le bourg d’aujourd’hui, avec le château du XVIIIème siècle. La pierre son cœur historique du XVIIIème siècle s’expose aussi sur les nombreuses parfaitement préservé. La pierre calcaire, « censes » artésiennes typiques, à cour élégamment utilisée en alternance avec fermée avec des porches imposants la brique est le matériau par excellence et des pigeonniers élégants. Le petit du territoire. Les sentiers et les chemins patrimoine religieux et civil est également invitent à la balade et mettent en valeur très présent : la motte féodale, deux les atouts architecturaux, paysagers chapelles dont la chapelle funéraire et environnementaux de la commune. des familles Randon-de Salignac- Suivez les panneaux pour découvrir Fénelon, le chartil, les meules de l’ancien les curiosités et les particularités de ce moulin et un ancien abri pour le bétail à village patrimoine tel que le château du l’exceptionnelle charpente de bois traité haut de son versant de colline, l’église tel un kiosque et remis en valeur par la Saint-Martin dont le clocher est protégé commune. La découverte du village peut par les Monuments Historiques, la pierre se faire en 7 étapes grâce à la promenade des guétifs, la Kilienne ou encore la Vierge intitulée « Les Porches ». qui surmonte et protège le village.

87. VERS L'OUEST

...... » HABARCQ SAVY-BERLETTE, VILLAGE PATRIMOINE© © Paper Menthe

Village de charme, Habarcq a su préserver son élégance d’antan. En parcourant les rues et ruelles, le visiteur s’imprègne d’une atmosphère historique évidente. Les pierres semblent vouloir témoigner et montrer les stigmates des siècles qui se sont succédés. Ce village de pierre blanche offre aux yeux des visiteurs curieux quelques bijoux d’architecture tels que l’église et le château, protégés au titre des Monuments Historiques et, leur faisant face, une ancienne ferme médiévale entourée de tours massives. D’anciennes carrières de craie ont été redécouvertes et ont servi de refuge aux populations durant les grands conflits. Profitez d’un moment de flânerie pour découvrir ce village.

» AVESNES-LE-COMTE © Paper Menthe

Traversé par la Scarpe, le charmant village de Savy-Berlette est né en 1790 de l’union de Savy et de Berlette. Son château construit en 1706 devint un couvent au début du XIXème siècle. Il abrite un lycée agricole depuis 1971. Son église, dédiée à saint Martin, a été construite au XVIème siècle sur une motte féodale. Elle se distingue par l’élégance de son clocher en pierre de taille surmonté par une flèche à crochets sculptés En entrant dans le bourg d’Avesnes-le- © Cituation & Ensemble de différents motifs et sa tour de cinq Comte, vous entrez dans une ville fortifiée étages. La restauration du presbytère offre dont les murailles ont disparu. Le cœur avec la proximité de l'église, un ensemble de la commune témoigne encore de son architectural d'une grande élégance. Un organisation autour d’un château et de son autre édifice marque le profil du village : église. Bien que le château ait peu à peu l’ancienne sucrerie en brique fermée en disparu suite aux sièges successifs des armées, 1974. C’est aujourd’hui un très bel exemple l’église Saint-Nicolas est encore bien visible. de reconversion de bâtiment industriel qui Cette charmante église de caractère renferme continue de marquer de son empreinte le de majestueuses sculptures en forme de village. La promenade-découverte intitulée draperies formant les voûtes des 3 nefs. Elle « les deux Seigneuries » permet de dévoile 36 clefs de voûtes et rosaces historiées s’imprégner de l’histoire de la commune et délicatement exécutées. La commune est et de ses principaux édifices. propice à la balade grâce à ses nombreux chemins pédestres favorisant la découverte architecturale et environnementale.

88. VERS L'OUEST © Cituation & Ensemble © Pascal Mores Le château de Grosville, à Rivière

» LA VALLÉE DU CRINCHON Rue du 19 mars 1962 - 62217 Achicourt À partir des jardins de la Bassure, animés ◊ Ouvert à partir de mars aux individuels, le dernier dimanche de d’animaux (chèvres, oies, moutons, lamas…) chaque mois (sur réservation). Visite guidée à 15h30. qui font le bonheur des enfants, débute ◊ Du mardi au dimanche (sauf dernier week-end) le moulin est une agréable promenade au fil de la rivière ouvert aux groupes à partir de 10 personnes. du Crinchon, bordée de prés et de jardins ◊ Renseignements et visites sur réservations sur le site de la familiaux qui entretiennent la tradition ville d’Achicourt, en Mairie, Service culture et évènementiel, maraîchère d’Achicourt. du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30. En remontant la rivière jusqu’à sa source à Tél. : +33 (0)3 21 71 68 68 Bailleulmont, les villages traversés offrent [email protected] un pittoresque aperçu des fermes, églises, manoirs et châteaux de l’Artois avec leurs exceptionnels pigeonniers tels que celui du » LE PARC DE DAINVILLE château de Grosville à Rivière. Véritable havre de paix, le parc de Dainville ◊ Jardins de La Bassure : vous permet de vous reposer sur les vastes 100, rue Raoul-Briquet - 62217 Achicourt étendus de gazon, de marcher autour du plan d’eau ou encore d’écouter le clapotis de l’eau » ÉGLISES OUVERTES de la cascade. Avenue Lavoisier, 62000 Dainville ◊ Eglise Saint-Vaast, Rue de Grosville - 62173 Rivière Ouverte tous les jours de 9h à 17h » PARC DE LA FERME ◊ Eglise Saint-Pierre, Rue de l’Eglise – 62 217 Wailly SAINT-JEAN Ouverte tous les jours de 9h à 17h. ◊ Eglise Saint-Martin - 62690 Savy-Berlette Autour d’une ancienne ferme et de ses animaux de basse-cour, verger, rucher et Ouverte du 1/05 au 30/09, le mercredi, jeudi et vendredi potager allient biodiversité et pédagogie. de 9h à 17h, et le samedi de 9h à 12h. Le site est aussi le point de départ de trois ◊ Eglise Saint-Georges - 62 690 Hermaville itinéraires labelisés pour la pratique de la Ouverte du 1/06 au 30/09, le vendredi, samedi et dimanche marche nordique (3, 7 et 10 km) qui vous de 14h à 18h. mèneront vers le poumon vert de la commune avec ses jeux et son plan d’eau. » LE MOULIN “LA TOURELLE” Parc de la ferme Saint-Jean Ce moulin à ailes flamandes est le fruit d’une 64, rue Calmette - 62000 Dainville reconstruction “à l’identique”. Il est l’un des ◊ Ouverture : Du lundi au vendredi 9h – 17h rares à avoir le droit de produire les farines de et samedi et dimanche 9h – 18h30 meules, à l’ancienne, que l’on peut acheter sur ◊ Marche nordique : Le jeudi et le dimanche à 9h30, place. La visite guidée permet de découvrir les initiation gratuite authentiques mécanismes et les traditions des meuniers.

89. VERS L'OUEST

» LA SOURCE SAINT-KILIEN » LA CHAPELLE NOTRE-DAME Profitez d’une petite balade bucolique à la DE LOURDES source de la Kilienne à Warlincourt-lès-Pas. Cette source permanente alimente le cours d’eau de la Kilienne qui d’après la légende, doit son nom à saint Kilien qui la fit jaillir au VIIème siècle. Nombreux sont ceux qui viennent s’approvisionner en eau à la source. Elle aurait pour vertu de dénouer les membres perclus.

» REFLETS DE JARDIN © Philippe Frutier À la lisière des communes de Saulty et Bavincourt se dresse une chapelle de style néogothique et d’inspiration éclectique. L’édifice est un petit bijou de pierre blanche qui fut construit par l’architecte Alexandre Jardin privé d’inspiration anglaise de Grigny à la fin du XIXème siècle à la demande 5 000 m2 composé de 2 000 plantes de Maurice Colin, ancien Maire d’Arras et alors différentes, ce délice de verdure est un propriétaire du château de Saulty. plaisir pour les amoureux des plantes et les D23E1 passionnés de botanique. ◊ Reflets de jardin » ALLÉE DES TILLEULS 6, rue Saint-Roch - 62127 Penin Tél. +33 (0)3 21 55 26 96 / +33 (0)6 20 05 30 51 http://www.refletsdejardin.com ◊ Visites : Tarif individuel : 6€ visite libre et 8€ visite guidée, gratuit -12ans. Tarif groupe : 6€ visite guidée (minimum 12 personnes). ◊ Ouverture : Du 1er mai au 15 novembre, les vendredi, samedi, dimanche, lundi et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 19h. Possibilité de visites groupes les autres jours. © Cituation & Ensemble » VÉLO-ROUTE VOIE VERTE Emprunter cette avenue composée d’une De Dainville à Saulty, 17 km de détente allée et de deux contre-allées de tilleuls reliant ville et campagne. longues de 1 600 m est un voyage quelle que Aménagée sur une ancienne voie ferrée, la soit la saison. L’allée relie les châteaux de vélo-route est réservée aux déplacements Givenchy-le-Noble et de Lignereuil. Tel un non motorisés et permet à chacun, piéton, tunnel de verdure, le feuillage filtre les rayons cycliste, roller et personne à mobilité réduite, du soleil et vous transporte dans une balade de découvrir l’environnement qui l’entoure en hors du temps. Ce site est inscrit sur la liste des toute sécurité. Monuments Historiques depuis 1942. Visite libre. Les châteaux ne se visitent pas. Le sentier du loup et le GR 124 empruntent cette majestueuse allée.

90. VERS L'OUEST

...... IDÉE RANDO BIEN-ÊTRE Le sentier des trois c AMBIANCE DÉTENTE châteaux Salon de détente et de bien-être dédié à la relaxation à Avesnes-le-Comte. Ambiance Détente vous accueille dans son espace beauté et détente spa et vous propose ses nombreuses prestations : sauna, spa, hammam, jacuzzi et modelages du monde. 349, rue de Barly – 62810 Avesnes-le-Comte Du lundi au vendredi 9h-22h, samedi 9h-19h, fermé mercredi et dimanche Tél. +33 (0)6 25 24 58 43

© Cituation & Ensemble www.ambiance-detente.net

De vallons en plateaux, de cœurs de d L'INSTITUT villages en plein champs, éveillez vos cinq Espace de détente inédit vous proposant sens et découvrez la campagne au détour des instants de relaxation et de bien être dans d’un sentier de randonnée. Arpenter le un cadre inattendu. Vous y découvrirez sentier des trois châteaux vous offrira un 5 univers conçus pour votre bien être et pour aperçu de cette campagne, ses paysages un apaisement total de votre corps : sauna, aux mille couleurs au fil des saisons et ses hammam, jacuzzi, terrasse et cheminée. châteaux de Barly, Fosseux et Hauteville. 4, rue Gustave-Delory - 62127 Tincques Départ : salle des fêtes de Fosseux Tél. +33 (0)3 21 03 46 26 10 km, durée : 2h30 Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30, le samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h ...... CIRCUITS COURTS ART ET ARTISANAT D'ART e MICRO-BRASSERIE a JEAN-JACQUES STANNARD L’INTEMPOREL ÉBÉNISTE L'Intemporelle est une nouvelle micro- Jean-Jacques Stannard effectue au sein brasserie située aux portes d'Arras. Créé de son atelier la restauration de mobilier en en 2017, la brasserie propose des bières de bois. Il peut également créer des meubles dégustation et des produits artisanaux. sur mesure à la demande de ses clients. Une Ouvert le samedi de 14h à 19h et le dimanche salle d'exposition présente ses différentes de 10h à 13h. réalisations. 40bis rue de Pas – 62 217 Wailly-les-Arras Jean-Jacques Stannard Tél. +33 (0)7 85 17 04 79 5, rue de l'Église - 62158 Bavincourt-l'Arbret LES VERGERS DE SAULTY Tél. +33 (0)3 21 48 64 27 f [email protected] Vente de produits locaux : fruits du verger et autres fruits, légumes de production locale, jus b BÉATRICE DEMORY-LEMAI de pommes, jus de poires des vergers de Saulty et confitures. Céramique, poterie, vitrail. 70, rue Roger-Salengro – 62217 Achicourt Ferme du château Tél. +33 (0)6 80 75 25 60 82, rue de la Gare - 62158 Saulty beatricedemorylemai.jimdo.com Toute l’année du lundi au vendredi de 13h30 à 18h Sur rendez-vous Juillet - août : de 13h30 à 17h

91. VERS L'OUEST

...... g LE JARDIN DE DOROTHÉE Venez cueillir vos fruits et vos légumes en HÉBERGEMENT plein champ, sous les conseils de Dorothée, de juin à octobre. Passez un moment de détente CHAMBRES D'HÔTES en famille, tout en prenant plaisir à cueillir m LE MANOIR DE et à repartir avec des produits ultra frais. BELLACORDELLE AAAA Dorothée vous ouvre également les portes de son magasin tout au long de l’année pour concocter de bons repas avec des fruits aekifg et légumes de saison mais aussi avec des produits fermiers et régionaux. 3 Rue du Barlet - 62127 Bailleul-aux-Cornailles 19, rue de Bellacordelle - 62173 Rivière Tél. +33 (0)6.33.10.41.51 Xavier et Dorothée Hégo [email protected] Tél. +33 (0)3 21 48 67 67 [email protected] +33 (0)6 47 75 24 37 [email protected] h VIVABIO www.bellacordelle.fr Vente de produits biologiques maraîchers. Épicerie indépendante proposant uniquement n LA FERMETTE des produits issus de l’agriculture biologique et DE JERICHO AAA provenant directement des producteurs. 7, rue d’Acq – 62144 Haute-Avesnes ag Tél. +33 (0)3 21 22 39 79 2 i VENTE DIRECTE 36, rue d’Arras - 62123 Wanquetin Vente de produits locaux. M. et Mme Bret 24, route Nationale - 62158 Bavincourt Tél. +33 (0)3 21 07 04 01 ? Du mardi au vendredi 9h-12h30 et 14h-18h30 +33 (0)6 75 28 72 27 Le samedi de 9h à 16h. [email protected]

p.145 Fermeture en août. o LA CASCADE j LE PANIER FLEURI / AU PANIER DU TERROIR ajebg Mme Loridan propose des produits locaux 6 1 1 (produits du terroir, fruits et légumes de 8, rue du Moulin - 62810 Estrée-Wamin saison). Elle confectionne également différents James Hughes paniers cadeaux composés de produits du Tél. + 33 (0)3 21 48 89 20 terroir et de produits régionaux. +33 (0)6 45 69 53 67 17, route Nationale - 62158 Bavincourt L’Arbret [email protected] Tél. +33 (0)3 21 48 23 50 www.lacascadefrance.com Signification des pictogrammes Du Mardi au Samedi: 9h00 - 12h00 et 14h00- 19h00 Le Dimanche et jours fériés : 9h00 - 13h00 p LE CHÂTEAU DE SAULTY k VERGERS D’ARTOIS ag Vente directe de la production d’août à novembre. 4 8, rue d’Hendecordel - 62175 Hendecourt-les-Ransart 82, rue de la gare - 62158 Saulty Du lundi au samedi de 14h à 18h Emmanuel et Sylvie Dalle Tél. +33 (0)3 21 59 08 05 Tél. +33 (0)3 21 48 24 76 +33 (0)6 14 16 13 69 l AU PTIT MARCHÉ [email protected] Épicerie et revendeur de produits locaux. www.chateaudesaulty.fr 120, Grand Rue - 62810 Avesnes-le-Comte Tél. +33 (0)9 54 79 29 23

92. VERS L'OUEST q LA GRENOUILLÈRE v LES RÊVERIES NOMADES ag ajbg +1 roulotte Espace de convivialité 3 3 1 15, rue du Maréchal-Leclerc - 62690 Frévin-Capelle 40, rue Emile Zola - 62217 Achicourt Anne Chrétien et David Derieux Mme Sandrine Leduc-Salvignol Tél. +33 (0)6 33 27 94 00 Tél. +33 (0)6 23 70 08 10 [email protected] [email protected] http://lesreveriesnomades.fr r LE CÈDRE BLEU afg afgw À LA SUITE D’ARRAS 2 39, rue des Anciens Combattants - 62000 Dainville 1 Georgette Eloy 6, rue Ferdinand Buisson – 62217 Agny Tél. +33 (0)3 21 23 51 95 Mme Gisèle Catto +33 (0)6 21 78 60 37 Tél. +33 (0)6 34 56 43 59 [email protected] [email protected] https://www.chambres-hotes.fr/chambres-hotes_la-suite-d- s AU 21 arras_agny_h2655940.htm abef x CHÂTEAU DE GRAND- RULLECOURT - SUITE ROYALE fig +1 roulotte ajfg 4 5 2 21, rue des Tilleuls - 62000 Dainville Château de Grand-Rullecourt Violaine Olczyk 3, place du Château - 62810 Grand-Rullecourt Tél. +33 (0)7 89 23 80 62 M. et Mme de Saulieu [email protected] Tél. +33 (0)3 21 58 06 37 www.au21.fr +33 (0)6 07 12 89 08 t CHARME D’ANTAN [email protected] www.chateaux-chambres-hotes.com abg y LES ARPENTS VERTS BBB 2 abg 154, rue des déportés - 62690 Villers-Châtel M. et Mme Salome 2 Tél. +33 (0)3 21 59 15 94 72, rue d’Ambrines - 62127 Maizières + 33(0)6 70 13 20 93 M. Jean-Philippe Réal [email protected] Tél. +33 (0)3 21 04 37 28 facebook/chambredhotes62 + 33 (0)6 81 23 09 31 SPA ET CHAMBRES D’HÔTES [email protected] u http : //perso.orange.fr/arpents.verts abefLES ECURIES DEkfi LA CHAPELLEg 1 2, rue Neuve - 62690 Béthonsart M. et Mme Chaumet Tél. +33 (0)6 82 36 31 55 [email protected] Facebook/spalesecuriesdelachapelle

93. VERS L'OUEST

AAA CHALET Ô CLÉMATITES abgz LA SOLETTE ZEN bae g 3 1 4 à 8 10, rue du Moulin - 62810 Hauteville 13, rue des Clématites - 62000 Dainville M. Hernu Legros David et Didier M. Marcel Delcroix Tél. +33 (0)6 74 80 83 01 Tél. +33 (0)6 03 22 31 16 +33 (0)9 63 56 09 28 +33 (0)6 84 01 36 73 [email protected] [email protected] www.lasolettezen.com www.chaletgitedesclematites.wordpress.com GÎTES ET MEUBLÉS DE TOURISME f LE P’TIT PARADIS a CENTRE TOURISME DE bag L'ARRAGEOIS AAA 5 10 bakg 7, rue de la Cressonnière - 62217 Agny Dario Delanoye 1 30 2 Tél. +33 (0)6 82 66 23 30 Mairie d’Agny - 10, rue Philibert-Cléret - 62217 Agny [email protected] Tél. +33 (0)3 21 23 13 08 g LA CRESSONNIÈRE [email protected] www.centretourismeagny.fr bag b LE GÎTE DU CRINCHON AAA ? 1 2 à 3 bag 18, rue de la Cressonnière - 62217 Agny Daniel Demarquilly

p.145 1 8 Tél. +33 (0)3 21 51 28 60 52, rue de Grosville - 62173 Rivière +33 (0)6 09 45 28 67 M. Robilliart [email protected] Tél. +33 (0)3 21 55 59 74 h LES PIERRES JUMELLES +33 (0)6 26 70 51 38 [email protected] baj c GÎTE D’AVESNES- 1 6 1 LE-COMTE BBB 1bis chemin Salbert – 62144 Acq M. et Mme Bertrand Bussy Signification des pictogrammes bag Tél. +33 (0)7 81 33 92 73 [email protected] 1 10 www.lespierresjumelles.com 1, rue Neuve BP7 - 62810 Avesnes-le-Comte Mairie d'Avesnes-le-Comte i LA VILLA DES COQUELICOTS Tél. +33 (0)3 21 60 67 00 [email protected] bag www.mairie-avesneslecomte.fr 1 12 d 23.3 AU GRÉ DU VENT 18, rue de la Fontaine - 62161 Duisans M. Didier Bouttemy bag Tél. +33 (0)7 70 03 57 48 1 2 +33 (0)3 21 07 92 00 [email protected] 23, rue de Verdun - 62000 Dainville www.villadescoquelicots.com Stéphanie Mazzolini Tél. +33 (0)3 21 51 30 79 +33 (0)6 85 81 37 90 [email protected] 94. VERS L'OUEST baj LE PAVILLON DU CHÂTEAU 1 5 Allée du château - 62270 Rebreuve-sur-Canche Mme Guillon Tél. +33 (0)6 76 23 27 44 [email protected]

CAMPING ghk CAMPING LES SOURCES ** 85 5 7, rue du 8 mai 1945 – 62810 Liencourt Tél. +33 (0)3 21 48 43 44 [email protected] www.campinglessourcesliencourt.com Ouvert du 1er avril au 15 octobre ...... RESTAURATION l LA CASCADE b(Cuisineji traditionnelle) 45 De 9,50 € à 26 € 8, rue du Moulin - 62810 Estrée-Wamin Tél. +33 (0)3 21 48 89 20 [email protected] www.lacascadefrance.com Fermé le lundi

95. © Philippe Frutier 96. VAULX-VRAUCOURT © Paper Menthe

...... VERS LE SUD

Comme l’Est du territoire, le Sud arrageois a été particulièrement affecté par sa situation figée sur la ligne de front pendant toute la durée de la Première Guerre mondiale. Il est aujourd’hui considéré comme un haut lieu de commémoration de l’engagement des troupes de toutes nationalités, venues des quatre coins du monde, pour défendre cette position : Britanniques, Australiens, Néo-zélandais, Chinois… Chacun leur parcelle de terre, leur monument ou leur cimetière en mémoire des enfants de leur pays, morts au combat ou sur l’arrière front. Mais c’est aussi un territoire rural qui offre un des panoramas les plus exceptionnels de la Reconstruction, où les édifices recréés “à l’identique” côtoient de nombreuses réalisation spectaculaires, d’avant- garde ou fantaisistes, laissant libre cours à l’expression du style Art déco, dans les églises, les fermes, les écoles… les mairies.

L'Hôtel de ville de Bapaume 97. n Duisans Noyelle-Vion Gouves Saint- Arras Laurent- Montenescourt N25 Avesnes- Lattre- Blangy e-Comte Saint-Quentin Warlus Dainville Achicourt Wanquetin Tilloy-lès- Hauteville Mofflaines CHEMIN DE Agny 4 Fosseux Simencourt Berneville SAINT-JACQUES- DE-COMPOSTELLE Beaurains T

G Gouy-en-Artois Beaumetz- Wailly Crinchon lès-Loges V Neuville- Barly Monchiet Vitasse rin Rivière Mercatel D917 Bavincourt Ficheux Bailleulval Blairville Saulty Basseux Boileux- Boileux- au-Mont Crinchon Saint-Marc Bailleulmont Ransart Hendecourt-lès- 5 La Herlière Ransart Boiry-Sainte N2 Berles-au-Bois -Rictrude Adinfer Boiry- Boyelles La Cauchie Saint-Martin Humbercamps Hamelincourt court- Monchy-au-Bois 9 s-Pas Pommier Douchy-lès-Ayette Gaudiempré 22 28 Moyenneville Saint-Amand Bienvillers-au-Bois Ayette Ervillers énu Hannescamps Courcelles- 7 VÉLOROUTE DE le Comte Foncquevillers LA MÉMOIRE Souastre Ablainzevelle Gomiécourt 16 Gommecourt Bucquoy ouin 32 Achiet-le-Grand Hébuterne Achiet-le-Petit Bihucourt 27 13 Sailly-au-Bois Puisieux Biefvillers- lès-Bapaume

Grévillers AUTOUR D'ARRAS D929 Ligny- VERS Warlencourt-Eaucourt Thilloy Le Sars LE SUD 25 Martinpuich Scarpe Rœux Fampoux Hamblain-les-Prés Bellonne Pelves Tortequesne Feuchy Sailly-en-Ostrevent Boiry- 26 Notre-Dame Étaing Palluel s V Monchy-le-Preux Rémy G T Guémappe D939 Récourt Écourt- Éterpigny Saint-Quentin Cojeul Sensée Saudemont Oisy- Wancourt Vis-en-Artois Dury Saint-Martin- sur-Cojeul Chérisy Sauchy- Rumaucourt Cauchy Héninel Haucourt Villers-lès- Hénin-sur- Cagnicourt Fontaine-lès-Croisilles Sauchy-L Cojeul23 29 Boiry- Hendecourt-lès- Cagnicourt Baralle Becquerelle Sensée Cagnicourt 11 Marquion D9 Croisilles 12 18 Riencourt- Buissy lès-Cagnicourt Saint-Léger Bullecourt Sains-lès-Marquion Quéant Écoust-Saint-Mein Bou Noreuil Inchy-en-Artois L’Hirondelle Pronville

Mory Lagnicourt-Marcel Behagnies 14 Vaulx-Vraucourt Morchies Graincourt-

V D630 lès-Havrincourt G

T Beugnatre Sapignies Beaumetz- Beugny lès-Cambrai Favreuil 15 21 Hermies Havrincourt Avesnes- Lebucquière 6 lès-Bapaume Frémicourt Bancourt Vélu Bapaume Haplincourt Trescault 1 2 3 5 Bertincourt Riencourt- Ruyaulcourt 8 10 20 lès-Bapaume Barastre 24 30 31 Villers- Metz-en-Couture Beaulencourt au-Flos Bus D917 Neuville- 17

V Rocquigny Bourjonval

G 19 Ytres T Le Transloy Léchelle

Morval VIA FRANCIGENA VERS LE SUD

...... BULLECOURT 1917 MUSÉE JEAN ET DENISE LETAILLE © Paper Menthe

Tout au long de leur vie, Jean et Denise • D’avril à septembre : le mardi et le mercredi, de 10h à 12h30 et de Letaille, un couple d’agriculteurs 13h30 à 18h, le vendredi, samedi et dimanche, de 13h30 à 18h. de Bullecourt, ont rassemblé une • Fermeture annuelle de mi-décembre à mi-février (Fermé les jours impressionnante collection d’objets fériés sauf 8 mai et 11 novembre et les dimanches de décembre) trouvés dans leurs champs et dans • Visite audioguidée disponible en français et en anglais. Durée de la campagne alentour. Des armes, la visite : 50 minutes mais aussi des rasoirs, des peignes, des • Livret de visite disponible en allemand et en néerlandais étuis de cigarettes et d’autres effets Site accessible aux personnes à mobilité réduite. personnels venus d’Australie, d’Allemagne Les animaux sont interdits au musée à l’exception des chiens guides d’aveugle. et du Royaume-Uni, ont été retrouvés sur l’ancienne ligne de front aux côtés ◊ Tarifs individuel incluant l’audio-guide des hommes à qui ils appartenaient, Tarif plein : 5 € tombés au cours des deux batailles de Tarif réduit : 3 € Bullecourt, lors de l’offensive d’Arras en Moins de 12 ans : gratuit avril et en mai 1917. Rassemblés dans le ◊ Tarifs groupe incluant l’audioguide musée Letaille, ces vestiges de tranchées Groupe adultes (plus de 10 personnes, max 50) : 4€ racontent l’histoire des « Diggers », ces Groupe scolaires - accueil de loisirs (maximum 35) : 2€ valeureux soldats du bout du monde. La réservation est obligatoire, au plus tard trois semaines avant la visite MUSÉE JEAN ET DENISE LETAILLE DÉCOUVRIR BULLECOURT, VILLAGE PATRIMOINE© : 1 bis, rue d’Arras - 62128 Bullecourt Tél. +33 (0)3 21 55 33 20 Les ravages de la Première Guerre mondiale ont profondément [email protected] marqué Bullecourt qui n’aurait pas dû être reconstruit. Le village Retrouvez nous sur Facebook : Musée-Jean-et-Denise-Letaille- a noué des liens très étroits avec la nation australienne qui a ici Bullecourt-1917 subi de lourdes pertes. Bullecourt conserve de remarquables traces de cette période de la “Reconstruction” : ses fermes artésiennes, ◊ Ouvert : sa mairie au fronton caractéristique ainsi que son église et son er ème • D’octobre à mars : le mercredi, vendredi, samedi et le 1 et 3 clocher-porche en grès. dimanche du mois, de 13h30 à 17h30

100. VERS LE SUD © Paper Menthe © Paper Menthe

...... VAULX-VRAUCOURT : LE MUSÉE VIVANT DE LA UN VILLAGE PATRIMOINE© VIE RURALE - ÉCOMUSÉE ART DÉCO Les granges et écuries de la ferme abritent des expositions sur la vie rurale Né de l'union de Vaulx et de Vraucourt, du début du XXème siècle : les métiers scellée le 24 Mai 1821 par ordonnance d’antan, les outils, la forge, l’élaboration royale de Louis XVIII, ce village du cidre, la vie de l’abeille… Les animaux profondément rural et européen a été de la ferme et le potager complètent fortement meurtri par la Première cette visite guidée qui vous fera voyager Guerre mondiale. Beaucoup de sur les traces des paysans d’autrefois. témoignages du passé ont hélas été N’oubliez pas de saluer les chevaux de ensevelis pendant ces années noires. trait ! Vaulx-Vraucourt se distingue par la Après votre visite, vous aurez la possibilité présence de deux églises, reconstruites de vous restaurer dans la ferme auberge l’une et l’autre après la Grande Guerre. du couple… et de déguster une crêpe, la L’une à l’identique : l’église Saint-Martin production locale de cidres et de jus de fut édifiée en pierre blanche à l’initiative pommes ou d'autres spécialités. de la famille Longueval, on peut toujours y admirer les gisants à l’intérieur. Une reconstruction à l’identique de LE MUSÉE VIVANT DE LA VIE RURALE - ÉCOMUSÉE l’église Saint-Martin est décidée par la 14 rue de Bienvillers - 62111 Souastre population en 1934. À l’inverse, l’église M. et Mme Choquet Saint-Omer reconstruite la même année Tél. +33 (0)3 21 22 69 87 en briques avec ses formes géométriques +33 (0)6 73 79 37 62 est un bijou d’Art déco. [email protected] Laissez-vous guider par les panneaux qui ◊ Ouverture : racontent les monuments (au départ de le dimanche de 11h à 17h et la semaine pour les groupes la Mairie). ◊ Tarifs : 3 € par personne, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans et pour les clients de le ferme auberge

101. VERS LE SUD © Paper Menthe © Paper Menthe

» PARC DU MANOIR » CUEILLETTE DE BEAURAINS Derrière le manoir communal, ce jardin public de 7 ha offre ses allées de promenade à travers d’agréables pelouses et un petit bois. À côté d’une ancienne ferme artésienne typique bordée d’un ruisseau, une basse-cour, quelques animaux et des jeux pour enfants apportent de l’animation. 46, avenue Charles-de-Gaulle 62217 Tilloy-lès-Mofflaines ◊ Entrée libre de Mars à octobre de 8h à 20h et de novembre à février de 9h à 17h

» DOMAINE DES CASCADES © Paper Menthe Ce domaine de pêche (truites, carpes, Venez cueillir vous-même plus de 50 variétés blancs) et de chasse (perdrix, faisans, de fruits, légumes et fleurs de saison que la lapins…) est aménagé autour d’agréables famille Chatelain cultive pour vous dans un plans d’eau et de bosquets. Au centre des esprit d’agriculture durable au fil des saisons. 25 ha du domaine, les salles de réception Brouettes, paniers, couteaux et sécateurs sont et de séminaire offrent un cadre à la fois à votre disposition sur 15 ha de potager et de élégant et bucolique. verger. 43, Rue d'Artois, Départementale CD 37 62128 Wancourt Avenue François-Mitterrand, Résidence Ringo Tél. +33 (0)3 21 58 25 34 - 06 14 31 11 75 62217 Beaurains Fax : 03 21 23 59 51 ◊ Ouvert d’avril à fin novembre. [email protected] Le lundi: de 14h15 à 19h www.domainedescascades.fr Du mardi au dimanche : de 9h30 à 12h et de 14h15 à 19h Tél. +33 (0)3 21 73 09 42 [email protected] www.cueillettedebeaurains.fr

102. VERS LE SUD © Office de Tourisme du Sud Artois » MONUMENT DE LA GUERRE FRANCO-PRUSSIENNE Ce monument est érigé dans le cimetière de Bapaume au-dessus d'une fosse contenant les corps de 186 combattants. C’est un des rares témoignages de la Bataille dite de Bapaume qui se déroula du 2 au 3 janvier 1871 entre Biefvillers et Favreuil. Les combats, corps à corps, sont d'une rare violence, et finalement les français arrachent la victoire. Le 4 janvier, les Prussiens évacuent Bapaume. Sur un front de 10 km on relève 1 500 blessés et 500 morts. Cette “victoire” reste sans suite et le 28 janvier 1871, la France demande l'armistice. © Pascal Mores Cimetière de Bapaume, rue du Faubourg d’Arras » L’HÔTEL DE VILLE DE BAPAUME 62450 Bapaume Trônant sur la place Faidherbe, l’hôtel de ville de Bapaume est l’œuvre d’Eugène Bidard. » MUSÉE ASSOCIATIF Achevé au début des années 1930, il est bâti sur l’emplacement du précédent hôtel de ville, dont la construction datait du XVIIe siècle. Ce dernier fut détruit par une mine à retardement allemande le 25 mars 1917 tuant ainsi 2 députés et 20 soldats australiens. Si l’ensemble n’est pas la copie conforme du précédent édifice, l’architecte a tout de même voulu établir une filiation entre les deux bâtiments. Le beffroi, haut de 55 mètres, a été conservé et les bâtiments s’inspirent de l’architecture

flamande avec l’association brique et pierre. © Office de Tourisme Sud Artois 36, place Faidherbe - 62450 Bapaume De l’époque préhistorique à la Grande Tél. +33 (0)3.21.50.58.80 • Visite extérieure uniquement Guerre, dans notre musée, les témoignages abondent : outils, objets usuels, monnaies, » PARC DU DONJON vieux registres, photographies d’associations et des cérémonies d’hier, cartes postales, C’est à cet endroit que se situaient l’ancien plans, tableaux, souvenirs de la bataille de château et son donjon. Aujourd’hui, c’est Bapaume (1871). Tous ces éléments sont autant un parc où il est agréable de se promener. de collections conservées par les membres de Regardez autour de vous, le site a conservé la Société Archéologique et historique et qui sa forme de cratère, à l’emplacement des rappellent la vie et l’histoire de Bapaume. bâtiments disparus. En faisant le tour du site par l’ancien chemin de ronde vous pourrez École Lawrence, rue Jean-Baptiste Lequette avoir une vue panoramique sur la ville. 62450 Bapaume ◊ Le musée est ouvert tous les mercredis de 9h à 12h et Rue du Donjon - 62450 Bapaume de 14h à 17h (sauf vacances) Tél. +33 (0)3 21 22 30 64

103. VERS LE SUD © Paper Menthe © Cituation & Ensemble » ÉGLISE » NOTRE-DAME D’HERMIES : NOTRE-DAME L’ÉGLISE NÉO-BYZANTINE

DE ROCQUIGNY : L’église Notre-Dame d’Hermies est UN BIJOU ART DÉCO reconstruite sous l’impulsion des architectes Paul Decaux et Étienne Crevel. De toutes les églises de la Grande Contrairement à l’église précédente, le Reconstruction, Notre-Dame de Rocquigny nouvel édifice particulièrement intéressant est sans doute l’une des plus originales. dispose d’une coupole qui comporte une Elle est érigée en 1930 par Jean-Louis rangée de 28 vitraux blancs. À l’intérieur, Sourdeaux, qui fait preuve d’une audace l’absence de colonnes donne une impression particulière dans la réalisation du clocher : il d’espace et de volume. Le tympan de la en dénude toute la structure en la réduisant façade principale comporte 6 bas-reliefs à un simple jeu géométrique. représentant des anges agenouillés. Les deux rosaces en dalle de verre de 6 mètres de diamètre sont les oeuvres de Ouverte tous les jours Jean Gaudin. Classée Monument Historique le 7 septembre 2001, son clocher est déposé en 2002 pour des questions de sécurité et réinstallé en 2012. Ouverte le dimanche

104. VERS LE SUD

» LA BRASSERIE » AYETTE INDIAN Un lieu inattendu d’exposition et de AND CHINESE CEMETERY création estompe les frontières entre ville et campagne. Une brasserie artisanale s'est reconvertie en espace d'art contemporain dans un village du Sud du Pas-de-Calais. Cette structure artistique relie Patrimoine et Arts plastiques dans un cadre unique, et suscite exploration et interaction entre l'art et le territoire. L'originalité de ce projet contribue au développement de l'art en zone rurale. 5, rue Basse - 62111 Foncquevillers Tél. +33 6 87 91 57 82 [email protected] 2 expositions par an - Ouvert durant l'exposition, samedi et © Paper Menthe dimanche de 11h à 18h, et sur rendez-vous. Entrée libre. La commune d’Ayette possède la particularité d’avoir sur son sol un cimetière Facebook | La brasserie chinois et indien, l’Indian and Chinese Cemetery où reposent 80 travailleurs civils, » GRÉVILLERS BRITISH ayant œuvré à l’entretien des tranchées CEMETERY AND NEW ZEALAND et à l’approvisionnement des unités. Les MEMORIAL-GRÉVILLERS Britanniques utilisent ces hommes, recrutés dans les colonies afin de décharger les soldats des tâches logistiques. Leur travail est ardu : ils sont à la tâche 10 heures par jour, 6 jours par semaine. À cause de la barrière de la langue, ils s’attirent de plus la suspicion des militaires et des populations civiles. En 1919, 80 000 Chinois restent en France, afin de déblayer les zones dévastées par les combats. Route d’Ablainzevelle - Ayette

IDÉE RANDO Le sentier de Chtio Vélu Cette promenade sur les derniers contreforts © Mairie de Bapaume des collines d'Artois vous emmène le Le New Zealand Memorial de Grévillers est long du Canal du Nord à la découverte de l’un des sept monuments érigés à la mémoire l’activité fluviale et de son étonnant tunnel à des soldats néo-zéalandais morts sur le front Ruyaulcourt. Le territoire de Bertincourt a subi occidental et privés de sépulture connue. Le de nombreuses influences de ses industrieux mémorial de Grévillers, situé dans le cimetière voisins… Par exemple : la culture de l'endive britannique, évoque la défense des divisions dans la , ou l'activité du tissage dans le de Nouvelle-Zélande dans le même secteur Nord, sans oublier les échanges que facilitèrent de mars à août 1918, ainsi que leur rôle durant le chemin de fer et le Canal du Nord. l’avance pour la victoire entre le 8 août et le Vous emprunterez ainsi l’ancienne voie de chemin de fer 11 novembre. Durant la même période les « chtio vélu », qui reliait l'axe ferroviaire de Bapaume aux pertes s’élèvent à 2 600 hommes. Près de 450 départements de la Somme et de l'Aisne qui fonctionna d’entre eux sont évoqués sur ce mémorial… de 1880 à 1992. Puis vous longerez les espaces boisés Cimetière situé sur la route D19 en venant de Bapaume Durieux, legs du sénateur et Ancien Président du Conseil avant l’entrée du village. Général du Pas-de-Calais. Aujourd’hui, propriété du Conseil Départemental ce jeune bois planté en 2000 recense 60 000 plants de différentes essences. Départ : face à la Mairie de Bertincourt 9 km, durée : 2h15

105. VERS LE SUD

...... » SHEFFIELD SORTIR MEMORIAL PARK a ESPACE ISABELLE DE HAINAUT Salle de spectacles qui peut accueillir 700 personnes sur une superficie de plus de 2 600m2. Chemin de Saint Quentin - 62450 Bapaume Programme complet des spectacles : http://www.eidh.fr/ Tél. +33 (0)3 21 50 58 80 ...... BIEN-ÊTRE b DIVINE Soins, hammam. 24, rue de Péronne - 62450 Bapaume

© Cituation & Ensemble Tél. +33 (0)3 21 15 68 01 / +33 (0)6 64 10 82 47 Du lundi au samedi 9h à 12h - 14h à 18h La route de 5 km qui mène de Serre- Puisieux dans le Pas-de-Calais à Mailly- Fermé le mercredi après midi Maillet dans la Somme longe pas moins c PISCINE OXYGÈNE DU SEUIL de douze cimetières militaires dont une nécropole française. Sur les hauteurs, ce DE L’ARTOIS paysage nous permet de découvrir le champ Bassin en inox d'une profondeur allant de de bataille où les Français se sont battus en 0,80 m à 1,80 m. Les 4 couloirs de 25 mètres, mai 1915, puis l’armée impériale britannique modulables en 5. en juillet 1917 lors de la bataille de la Somme. Chemin de Saint-Quentin - 62450 Bapaume Arrêtez-vous quelques instants pour un Tél. +33 (0)3 21 55 29 59 moment de recueillement dans le Sheffield [email protected] Mémorial Park… Activités adultes et animations Vous vous trouvez dans un lieu boisé, Programme et horaires : www.cc-sudartois.fr préservé volontairement. Le monument Sheffield pals est situé d VILLA ZEN dans un taillis dans lequel se trouvait la Spa privatifs, hammam, modelage. er première ligne britannique le 1 juillet Terrasse et jardin zen. 1916. À proximité du monument, le sol fut 52A, rue Pierre-Curie – 62217 Beaurains volontairement conservé intact, marqué Tél. +33 (0)9 87 40 22 83 / +33 (0)7 60 74 60 00 par les trous d'obus et les tranchées, en l'honneur de tous les hommes de Sheffield www.villazenetspa.fr qui y ont péri. e BELLE ATTITUDE Accès : Soins, espace privatif SPA (Jacuzzi, sauna À la sortie de Serre-les-Puisieux chaleur sèche ou humide) en direction de Mailly-Maillet par la D919 17 rue de Péronne - 62450 Bapaume puis tourner à droite direction Tél. +33 (0)3 21 51 11 64 « Serre road n°3 » Page Facebook Lundi 14h30-19h - Mardi au samedi 9h30-19h Vendredi sur Rendez Vous jusque 21h30

106. VERS LE SUD

...... SHOPPING CIRCUITS COURTS

ART ET ARTISANAT D’ART l AU RYTHME DES SAISONS Produits régionaux. Venez également y f COLLECTIF ART GARDEN découvrir les animaux de ferme (chèvres, Calligraphies sur journal, illustrations. moutons, poules, canards, etc.) qui composent 8, rue de Cambrai - 62147 Hermies la petite basse-cour. Ouvert le mercredi 18, rue de Clichy - 62182 Riencourt-lès-Cagnicourt Tél. +33 (0)6 95 05 70 70 Tél. +33 (0)6 85 42 64 56 [email protected] g DANY DECO www.au-rythme-des-saisons.com Peinture sur toile et sur porcelaine. 60 B, route Nationale - 62121 Ervillers m LA FERME AUX Tél. +33 (0)6 14 48 24 86 CHICONNETTES Vendredi et Samedi 10h-12h 14h-19h VÉRONIQUE ET PASCAL DUFOREST h LES CAPRICES DE MAGALIE Découvrez la culture de l'endive de pleine terre (d'octobre à mars), et ses multiples Création de bijoux. transformations culinaires : confitures, confits 14, rue Jean Baptiste Lequette - 62450 Bapaume d'endives et veloutés d'endives. Tél. +33 (0)6 34 04 73 32 Productions de la ferme : endives de pleine www.lescapricesdemagalie.fr terre, confiture et confits d'endives, veloutés Sur rendez-vous d'endives, endives au jus... Confiseries et chocolats maison. Visite sur demande. i ÉMOTIONS D'ART 23, rue d'Angoulême - 62121 Achiet-le-Petit Ebéniste, Tourneur sur bois. Tél. +33 (0)3 21 23 69 14 2, rue de liberté - 62121 Hamelincourt [email protected] [email protected] www.lafermeauxchiconnettes.com Tél. +33 (0)6 68 08 68 35 https://emotions-d-art.com n AUX SAVEURS Sur rendez-vous DE NOS TERROIRS j MEUBLES FOLLENS Fruits, légumes, produits régionaux, crèmerie... Confection de paniers garnis, corbeilles de Restauration de meubles, Antiquaire. fruits et plateaux de fromages. 26, Fbg de Péronne - 62450 Bapaume 3 Bis, route Nationale - 62121 Béhagnies Tél. +33 (0)3 21 07 17 79 Tél. +33 (0)3 21 07 29 39 Page Facebook [email protected] Du mardi au samedi de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00 www.saveursdenosterroirs.fr PRODUITS RÉGIONAUX o LECORNET k AU FIL DES SAVEURS Produits du terroir, fraises, asperges, légumes de saison et confitures, la carbonnade Produits régionaux, épicerie fine, traiteur. flamande, pâté de canard d'Amiens, saucisson 4, lotissement chemin de Douai artisanal. 62128 Boiry-Becquerelle 11, rue de Bapaume - 62124 Beugny Tél. +33 (0)3 61 11 54 25 Tél. +33 (0)3 21 07 07 28 [email protected] p LE GOURMET CHAMPÊTRE M. ET MME CHOQUET Cidre et jus de pommes. 14, rue de Bienvillers - 62111 Souastre Tél. +33 (0)3 21 22 69 87 +33 (0)6 73 79 37 62 [email protected] www.fermedesouastre.com

107. VERS LE SUD

q LES NOISETIERS v VILLAGE DE GÎTES DE Légumes, soupes et jus de fruits. DOUCHY 32, rue de Péronne - 62124 Metz-en-Couture Tél. +33 (0)3 21 73 37 81 abg Ouvert vendredi 14h-19h et samedi 15h-18h 3 r GAEC DU MOULIN 5, rue Crèvecœur - 62116 Douchy-Les Ayette PECQUEUR René Lefebvre Ail, oignon, échalotes. Tél. +33 (0)6 07 49 55 78 27, rue d’en bas - 62182 Riencourt-les-Cagnicourt +33 (0)3 21 59 64 85 Tél. +33 (0)6 42 56 37 97 [email protected] [email protected] www.villagedegites.com s SÉBASTIEN WINTREBERT w AU CHANT DES OISEAUX Conserves de porcs. e ag 10, rue 123 Brigade d’Infanterie - 62450 Le Transloy Tél. +33 (0)3 21 07 08 76 2 [email protected] 4, rue de Boiry - 62128 Hénin-sur-Cojeul ...... M et Mme Hanique Tél. +33 (0)3 21 07 47 07 HÉBERGEMENT +33 (0)6 43 30 03 24 [email protected] HÔTEL auchantdesoiseaux62128.wifeo.com t LE GOURMET ** x LE REFUGE ? abecgy aaeg 8 80 1 2 4 1 p.145 10, rue de la Gare - 62450 Bapaume 17, rue de la République - 62450 Bapaume Tél. +33 (0)3 21 07 20 00 Mme Odile Samain Fax +33 (0)3 21 07 98 81 Tél. +33 (0)3 21 22 11 92 [email protected] +33 (0)6 18 99 75 73 www.le-gourmet.fr [email protected]

CHAMBRES D'HÔTES y MEMORY SOMME u LA CENSE DES 6 SENS aeg

Signification des pictogrammes ajeg 4 1 37, route Nationale - 62450 Le Sars 5 1 1 Mme Danièle Roussel 15, rue de Bapaume - 62124 Beugny Tél. +33 (0)3 21 07 05 01 M. et Mme Drucbert +33 (0)6 07 97 31 17 Tél. +33 (0)3 21 58 92 38 [email protected] +33 (0)6 74 62 77 16 www.memorysomme.com [email protected] www.lacensedes6sens.com

108. VERS LE SUD

GÎTES ET MEUBLÉS DE TOURISME d AIRE DE SERVICE z AUX PETITS PAVÉS AAA POUR CAMPING-CARS Eau bag Impasse de la Vierge, place Abel Guidet (à proximité de 1 2 l'église Saint-Nicolas) - 62450 Bapaume Recharge eau : jeton 2€ au Bureau d'Information Touristique de 80 bis, avenue du Général De Gaulle Bapaume (page 144) et chez certains commerçants 62217 Tilloy-Les-Mofflaines M. Didier Galet Tél. +33 (0)7 81 16 53 30 ...... [email protected] AAA RESTAURATION a CHEZ MARTHE e LE GOURMET bag (Cuisine traditionnelle) 1 6 bji 26 bis, rue aux cailloux - 62111 Sailly-aux-Bois 80 Christelle et Annie Calimez Denis De 12 € à 30 € Tél. +33 (0)6 77 19 60 15 10, rue de la Gare - 62450 Bapaume +33 (0)3 21 73 81 37 Tél. +33 (0)3 21 07 20 00 [email protected] Fax +33 (0)3 21 07 98 81 www.gitechezmarthe.fr [email protected] b VILLAGE DE GÎTES www.le-gourmet.fr DE DOUCHY Fermé le dimanche soir f BRASSERIE DU COMMERCE bag (Cuisine traditionnelle) 5 1 à 58 bji 5, rue Crèvecoeur - 62116 Douchy-les-Ayette M. Lefebvre 30 Tél. +33 (0)6 07 49 55 78 De 9 € à 16 € +33 (0)3 21 59 64 85 2, rue de la carte - 62116 Bucquoy [email protected] Tél. + 33 (0)3 21 59 33 18 www.villagedegites.com [email protected] www.brasserieducommerce-bucquoy.fr c GÎTES AAA bakg Fermé le lundi 2 15 1 2, rue de Bullecourt - 62128 Fontaine-les-Croisilles Richard Vilette Tél. +33 (0)3 21 48 17 72 +33 (0)6 79 50 27 76 [email protected] [email protected] www.gites-de-france-pas-de-calais.fr

109. © Philippe Frutier 110. TUMULUS DES BONNETTES © Cituation & Ensemble

...... VERS L'EST

Le moyen le plus naturel et le plus agréable de découvrir les grandes plaines agricoles de l’Est d’Arras en profitant des plus beaux paysages, est de randonner (à pied, à vélo ou en canoë) en suivant les nombreux cours d’eau ou les sentiers aménagés qui maillent le territoire. En empruntant, depuis Arras, le chemin de halage qui borde la Scarpe, il ne faut pas parcourir plus de deux kilomètres pour se sentir à la campagne. Les premiers marais apparaissent à Saint-Laurent-Blangy et parsèment ensuite, d’Ouest en Est, ce petit “paradis des pêcheurs”. La promenade réserve aussi quelques belles surprises aux amateurs d’Art déco, peu habitués à rencontrer ce parti pris architectural en milieu rural. La reconstruction des villages dévastés par la Première Guerre mondiale a produit ici quelques étonnants spécimens de fermes, de manoirs et même d’églises très marqués par ce style.

Étangs entre Arleux et Palluel 111. 34 1

Cambligneul N17

Fresnoy- V en- CHEMIN DE

Camblain-l’Abbé G Gohelle SAINT-JACQUES- T Arleux- DE-COMPOSTELLE en-Gohelle Neuville- Farbus 1 27 20 gnières Saint-Vaast Thélus Frévin-Capelle Willerval

D937 Scarpe Capelle- Mont-Saint-Éloi Oppy Fermont Acq D341 Bailleul-Sir-Berthoult N17 D939 Écurie 7 18 19 Marœuil Roclincourt aute-Avesnes Gavrelle Anzin- Saint-Aubin Sainte-Catherine Étrun barcq Agnez-lès- D950 Saint-Nicolas Duisans Scarpe Athies e Scarpe 3 Duisans Rœux Gouves Saint- Fampoux ARRAS Laurent- 24 Montenescourt N25 Blangy Feuchy 23 ntin Warlus Achicourt Tilloy-lès- Dainville Mofflaines Wanquetin 2 CHEMIN DE Beaurains Agny V Monchy- Simencourt Berneville SAINT-JACQUES- G le-Preux DE-COMPOSTELLE T

T

G Guémappe tois Beaumets- Wailly Crinchon l V Neuville-Vitasse Cojeul lès-Loges Monchiet Wancourt Rivière Mercatel Saint-Martin- sur-Cojeul Ficheux Héninel Bailleulval Blairville T Basseux Boileux- GV Hénin-sur- lmont Boileux- Cojeul au-Mont Saint-Marc Crinchon Ransart Boiry- Hendecourt-lès- Becquerelle Sensée Ransart Boiry-Sainte hie Croisilles Berles-au-Bois AUTOUR D'ARRAS -Rictrude Boyelles Adinfer Boiry- D917 Saint-Martin Saint-Léger VERSMoyenneville Monchy-au-Bois Hamelincourt ier Douchy-lès-AyetteL'EST ienvilliers-au-Bois Ayette VIA FRANCIGENA Hannescamps Courcelles- Mory Ablainzevelle le Comte Ervillers ncquevillers

Gomiécourt Behagnies V

Gommecourt Bucquoy G Sapignies T VÉLOROUTE DE Achiet-le-Grand LA MÉMOIRE Beugnatre Hébuterne Achiet-le-Petit V

G

T

D621 Quiéry-la-Motte Douai 15

13 Izel-lès-Équerchin V Neuvireuil TG Brebières Fresnes-lès-Montauban 12 9 22 25

Scarpe Corbehem V D643 TG Vitry-en-Artois 5 16 17 Biache-Saint- Gouy-sous-Bellonne Vaast 28 Noyelles- sous-Bellonne Plouvain Hamblain-les-Prés Bellonne 26 Pelves Tortequesne 30 Sailly-en-Ostrevent Boiry- 29 Notre-Dame Étaing Palluel 6 Rémy 14 D939 Récourt Écourt- Éterpigny Saint-Quentin l Sensée Saudemont Oisy-le-Verger Vis-en-Artois Dury Haucourt 23 Sauchy- Chérisy Rumaucourt Cauchy Épinoy Villers-lès- Fontaine- Cagnicourt 8 10 11 lès-Croisilles Sauchy-Lestrée Hendecourt- D643 lès-Cagnicourt Cagnicourt Baralle 21 Marquion D939 Riencourt- Buissy 4 Bullecourt lès-Cagnicourt Sains-lès-Marquion Écoust- Saint-Mein Quéant Bourlon Noreuil Inchy-en-Artois L’Hirondelle Pronville

Vaulx- Lagnicourt-Marcel Vraucourt Morchies Graincourt- D630 lès-Havrincourt 113. Beaumetz- lè C b i VERS L'EST

...... L’ESPACE AQUALUDIQUE AQUATIS © Cituation & Ensemble © Cituation & Ensemble

Plus qu’une simple piscine, l’espace AQUATIS aqualudique Aquatis offre une multitude Route départementale 950 de plaisirs aquatiques. 62490 Vitry-en-Artois L’espace de remise en forme, idéal pour Tél. +33 (0)3 21 160 560 s’offrir une véritable pause détente et/ou www.espace-aquatis.com pour faire le plein de vitalité, comprend ou www.reservation-aquatis.com une salle de balnéo équipée d’un jacuzzi, [email protected] d’une douche massante, de deux saunas et d’un hammam. Se trouvent également deux salles de sport : une salle musculation en libre accès (avec vélos, tapis de course, rameurs, etc à disposition) et une salle de fitness où ont lieu différents cours tout au long de la journée (gym douce, bien-être, abdos-fessiers, etc. Cours sur réservation, places limitées). L’équipement se compose de trois espaces distincts : l’espace sportif en bois offre un bassin de natation avec 6

couloirs de 25 mètres. L’espace ludique © Cituation & Ensemble en verre et son eau à 30°C est composé d’une pataugeoire, un bassin ludique, un pentagliss avec ses quatre toboggans et un espace ludique extérieur ouvert les beaux jours. Pendant les vacances, des structures gonflables sont installés dans le grand bassin.

114. VERS L'EST

...... LES SITES MÉGALITHIQUES © Cituation & Ensemble ©???????????????

» LE TUMULUS DES BONNETTES » LE GROS CAILLOU À SAILLY-EN-OSTREVENT À OISY-LE-VERGER Le tumulus des Bonnettes culmine à une L’histoire d’Oisy s’enrichit d’une légende hauteur de 75 mètres. Deux cours d’eau liée à la présence de son menhir, appelé le coulent à proximité : la Sensée au sud et « Gros Caillou », le menhir appartient à la le Trinquise au nord. Ce tertre long d’une période néolithique ; il est implanté dans quarantaine de mètres et large de « le Vieux Marais », situé à l’intersection 30 mètres, a été édifié par l’homme, des petites vallées de l’Hirondelle et de peut-être au Néolithique. l’Agache, cours d’eau affluents de la Au sommet du tertre se dressent cinq Sensée. Sa forte inclinaison vers le sud- piliers en grès, hauts de 70 centimètres, ouest est imputée à la nature instable du appelés Bonnettes. À l’origine, un sixième sous-sol marécageux. pilier fermait le cercle, et un septième Ce bloc monolithe s’élève à 2,90 mètres devait être placé au centre. On ignore au-dessus du sol. La cuvette située sur la date de leur implantation sur le l’une de ses faces n’est pas due à un tumulus. Le tumulus s’intègre dans les travail humain mais résulte de l’érosion aménagements liés à la défense de naturelle de la pierre avant que le bloc ne l’Ostrevent et de la Sensée à la fin du soit extrait. XVIème siècle. ◊ Accès : à partir de la D39 en venant d’Étaing, tourner ◊ Accès : à Oisy-le-Verger au pont au-dessus du canal du Nord, à gauche à l’entrée de Sailly-en-Ostrevent ( D43 en direction suivre la route vers Écourt-Saint-Quentin ; le menhir est situé d’Hamblain-les-Prés) puis tout de suite à gauche, prendre un à 500 mètres à partir du pont. chemin rural, puis emprunter à pied le deuxième chemin à droite, le tumulus est à environ 100 mètres à droite.

115. VERS L'EST © Cituation & Ensemble © Pascal Mores

...... LE CHEMIN DE HALAGE MONCHY-LE-PREUX DE LA SCARPE Perché sur une colline, le village témoigne des violents assauts qui y ont Dans le prolongement du Val de Scarpe, été menés du 11 au 14 avril 1917. Trois les berges du canal de la Scarpe ont été statues de soldats de la 37ème division aménagées pour la promenade à pied ou britannique côtoient un caribou symbole à vélo. Rythmée par les écluses, la balade des troupes terre-neuviennes. L’église, peut être complétée par la découverte de les deux châteaux et les grandes fermes plusieurs espaces naturels remarquables alentours illustrent l’éclectisme de la accessibles depuis le chemin de halage reconstruction, les styles néo-roman, tels que les marais d’Athies, de Feuchy néogothique, classique et Art déco se et de Rœux. Les anciennes tourbières, côtoient avec harmonie. mares et étangs forment une mosaïque En suivant le premier kilomètre du de plans d’eau, rendez-vous des hérons, chemin de randonnée « du Caribou », des cormorans mais aussi des pêcheurs. vous découvrirez dans un bois la chapelle Les couleurs des arbres et leurs reflets funéraire gothique dessinée par le célèbre dans l’eau ont inspiré aussi bien les architecte Eugène Viollet-le-Duc. peintres de l’École d’Arras, précurseurs ◊ Monuments et église : rue de la Chaussy - Monchy-le Preux. de l’impressionnisme, que Paul Verlaine ◊ Stationnement sur la place de la mairie lorsqu’il se rendait chez sa mère à Fampoux. ◊ Points de départs conseillés : écluse d’Athies et de Fampoux, parking rue du pont à Rœux. ◊ Distance Athies – Rœux : 6 km. ◊ Marais d’Athies : autre accès par la rue du Marais. ◊ Marais de Feuchy : autre accès par la rue de Fampoux.

116. VERS L'EST

» GRAND MARAIS D’ÉTAING » LE MANOIR LES CÈDRES © Paper Menthe

© Paper Menthe Au sein d’un parc de 2 hectares, se dressent Entre les villages d’Étaing et Sailly-en- le manoir Art déco et ses dépendances du Ostrevent, cet ancien grand marais tourbeux XVIIIe siècle. a une superficie de 8,4 hectares et borde L’histoire des Cèdres est liée à l’industrie le Marlenpuits, cours d’eau qui remplace régionale : la façade du manoir de style Art l’ancien lit naturel de la Sensée. Cet espace déco, construite en 1924, est agrémentée a été restauré en prairie humide recolonisée de bow-windows colorés et d’une verrière naturellement par des espèces végétales réalisée par le maître verrier lillois Pierre protégées. Cette restauration a été rendue Turpin. possible par l’action d’un pâturage extensif 14, rue de Sailly - 62112 Corbehem de vaches Highlands qui entretiennent et Tél. +33 (0)7 77 00 51 96 favorisent la diversité de la faune et de la [email protected] flore. De vieux saules blancs taillés en têtard www.manoirlescedres.com servent de refuges pour les animaux, telle ◊ Visite guidée payante du manoir et du parc : la chouette chevêche. L’aménagement écologique offre une promenade de 1,2 km. Groupes à partir de 6 personnes tous les jours sur rendez-vous. ◊ Tarifs : adultes 2,50 €, gratuit – de 12 ans. ◊ Accès libre : En venant de la D939 (entre Arras et Cambrai), prendre la direction de Dury au Giratoire des 7 Victoria Crosses, puis » L'ÉQUIPAGE DE LA SENSÉE Étaing, le Grand Marais est situé à droite de la RD39 en direction de Sailly-en-Ostrevent. » PISCICULTURE DU MOULIN DU ROY Étang de 3 000 m², adapté aux pêcheurs passionnés. Ils y taquineront une truite rose, élevée sur place. 5 parcours privés supplémentaires. Prêt possible de canne à pêche. Bar et restauration sur place. 4, Lieu-dit Moulin du Roy - 62156 Rémy

Tél. +33 (0)3 21 59 51 12 © W.Zippl [email protected] http://wwwpechemoulinduroy.com Passez un bon moment entre passionnés ◊ Ouvert de mars à novembre. d'ânes ! Visite de la ferme pédagogique. Découvrez les animaux de la ferme : ânes, » CLUB NAUTIQUE DE L’AGACHE chèvres, moutons d'Ouessant et vaches irlandaises vous attendent ! Pratique du kayak et du canoë. Vous pourrez également visiter le potager. Halte Nautique – 62559 Marquion Randonnées en famille avec un ou plusieurs Tél. +33 (0)6 12 70 17 04 ânes, à pied ou en calèche, sur 4 à 8 km, Ouvert le samedi après-midi et le dimanche matin. dans la vallée de la Sensée. 576, Rue Clémenceau - 62860 Rumaucourt Arnaud Nuyttens - [email protected] Tél. +33 (0)6 14 03 58 47

117. VERS L'EST

» MONUMENT ÉCOSSAIS IDÉE RANDO DU « POINT DU JOUR » Circuit rando © Cituation & Ensemble

Cette tour de pierre, un cairn celtique, a été érigée avec des blocs de granit venus d’Ecosse, comme de nombreux soldats qui ont participé à la Bataille d’Arras. Ce monument est dédié à la 9ème division qui a reconquis ce secteur le 9 avril 1917. Les 26 © Paper Menthe pierres qui l’entourent rappellent les unités Parmi ses privilèges naturels, la qui la composait. Dans le cimetière voisin Communauté de communes Osartis- reposent notamment les « potes de Grimsby », Marquion est jalonnée de 142 kilomètres des amis qui sont restés unis jusque dans la de sentiers de randonnée, entre étangs, mort puisqu’on les a retrouvés enterrés les bois, marais et vastes plaines agricoles. bras entrelacés en 2001. Foulez la terre de Baralle, l’une des plus ◊ Accès par Athies. anciennes du Cambrésis, et découvrez après Buissy et par temps clair, les terrils du bassin minier. Le marais de 9 hectares » MÉMORIAL CANADIEN est né sur les lieux d’une ancienne tourbière, alimenté par la source Sainte DE DURY Saturnine située sur le territoire de Sains- Au centre d’un parc planté d’érables, se Lès-Marquion et le courant de Baralle. Le dresse un bloc de granit sur lequel est lieu est propice à l’observation de la flore inscrit : « L’armée canadienne attaqua et de la faune des milieux humides. l’ennemi à Arras le 26 août 1918, enfonça A Baralle vous pouvez découvrir la successivement toutes les positions chapelle Notre-Dame-de-l’Heureux allemandes ; puis le 2 septembre brisa ici Trépas, du XIXème siècle, connue sous le même la fameuse ligne Quéant-Drocourt nom de chapelle de Saint-Georges, au réputée imprenable et avança jusqu’au canal centre du village : la chapelle néogothique du Nord ». domine la Grand’Rue. Son extraordinaire ◊ Dury D939 fronton de pierre sculptée encadre une porte largement vitrée. Le grand Christ en bois est fixé derrière le tabernacle de » VIS-EN-ARTOIS BRITISH l’autel gothique. Il y a été placé le 24 avril 1921 : la famille Lanthiez a fait restaurer le CEMETERY AND MEMORIAL Christ du Calvaire, retrouvé presque intact Le noyau historique du cimetière rassemble dans l’église, après la guerre, pour le placer les dépouilles de soldats canadiens tombés dans la chapelle. En face de l’école et de pendant la bataille entre Vis-en-Artois l’ancienne mairie, le pigeonnier du château et Haucourt en août 1918. À l’extrémité du « rouge » date de 1633 : cette date est cimetière, une élégante colonnade protège inscrite sur une pierre blanche en façade. l’impressionnante liste des 9 806 noms de Départ : Mairie de Baralle, face au monument aux morts soldats britanniques, disparus dans le secteur 4 km, durée : 1h20 entre le 8 août et le 11 novembre 1918. Sur les Balisage jaune Circuit téléchargeable sur http://www.cc- murs du mémorial, un bas-relief représente osartis.com/tourisme/Sentier9-Osartis-Marquion.pdf Saint-Georges terrassant le dragon. ◊ Haucourt D939

118. VERS L'EST ...... SHOPPING g BRASSERIE PAYSANNE DE L’ARTOIS ART ET ARTISANAT D’ART Une brasserie, malterie produisant des bières a CRE-ART bio à partir de ses propres cultures. 5ter, rue de Roeux - 62580 Gavrelle Création de meubles, mobilier contemporain, Tél. +33 (0)6 52 20 34 74 peinture, travail du métal. 19, rue d’Oppy - 62580 Arleux-en-Gohelle Ouvert vendredi et samedi de 14h à 16h Tél. +33 (0)6 86 70 37 98 [email protected] http://malewicz.creart.pagesperso-orange.fr/ http://bierepaysanne.fr/ b L’ENVERT DU DÉCOR h LA FERME CHAUWIN Production de l’endive de pleine terre, la fraise Création de mobilier, compositions végétales sous tunnel, l’asperge blanche, la pomme de et décoration. Ateliers thématiques toute terre et légumes traditionnels, confitures, l’année. 8, rue de la Chaussy - 62118 Monchy-le-Peux soupes, produits du terroir dérivés. De mai à fin juillet- du lundi au vendredi : de 9h30 à 12h15 et de Tél. +33 (0)6 82 33 70 75 14h à 18h30, le samedi : de 9h30 à 18h Atelier ouvert sur rendez-vous. D’octobre à fin mars- du lundi au vendredi : de 9h30 à 12h15 et de 14h à 18h. Le samedi : de 9h30 à 12h15 et de 14h à 17h. ANTIQUITÉS 28, rue de Cambrai - 62860 Épinoy c RENOV'ANTIC Tél. +33 (0)3 21 59 57 74 Antiquité et brocante. [email protected] 18, rue Arthur Delobelle - 62223 Athies www.lafermechauwin.com Tél. +33 (0)3 21 22 80 64 i EARL BETRANCOURT +33 (0)6 08 84 90 34 MATTHIEU [email protected] Vente à la ferme et distributeur automatique : ...... pommes de terre, oignons, asperges, échalotes, mâche, courgettes, ail, pommes, poires. BIEN-ÊTRE 771, Route Nationale - 62117 Brebières d SYLVIE CARON Tél. +33 (0)3 21 50 15 71 [email protected] Relaxation. 17, route nationale - 62860 Marquion j VERGER D’ÉPINOY Tél. +33 (0)6 08 52 92 41 EARL DEUSY PÈRE ET FILS e KARINE BREUCQ Pommes, poires, jus de pomme et de poire, produits régionaux. Massage sensitif, shiatsu à domicile. 62490 Vitry-en-Artois Magasin ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à Tél. +33 (0)6 14 68 10 84 18h de fin août à la mi-mai. [email protected] Libre cueillette au verger de fin août jusque début novembre https://zenattitudesoinsducorps.jimdo.com/ 7j/7j de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30 1, route nationale - 62860 Épinoy ...... Tél. +33 (0)6 10 15 68 23 +33 (0)3 21 07 08 74 CIRCUITS COURTS www.verger-epinoy.fr f LA BRASSERIE DES k LE PARADIS DE L’AIL - 7 BONNETTES DIDIER CLÉMENT Bière artisanale « La Bonnette » blonde, Vente directe d’ail, oignons, échalotes, fruits et ambrée, brune, triple. L’occasion de découvrir légumes de saison. les rouages d’une brasserie et d’en déguster le Ouvert tous les jours de juillet à novembre et de décembre à fruit avec modération. mai, du mardi au dimanche midi, fermé en juin. 8, rue de la Brasserie - 62156 Étaing 5 bis, route nationale - 62860 Épinoy Tél. +33 (0)6 98 67 23 08 Tél. +33 ( 0)3 21 59 09 18 Ouvert tous les vendredis de 14h à 19h Visite de groupe sur rendez-vous [email protected] www.brasserie-7bonnettes.com 119. VERS L'EST

l LA CUEILLETTE DE L’ENCLOS - r LES FERMIERS DE L’ARTOIS FRANCE DAGUISY Large gamme de produits agricoles locaux. Distributeur de légumes ouvert 7 jours sur 7 et 1 Bis, rue de Rœux - 62580 Gavrelle 24 heures sur 24. Cueillette de mai à octobre : Ouvert du mercredi au samedi fraises, tomates, potirons, potimarrons, Tél. +33 (0)3 21 48 68 21 salades, plantes aromatiques et tous légumes de saison...... 4, route nationale - 62490 Fresnes-lès-Montauban HÉBERGEMENT Tél. +33 (0)3 21 50 07 01 +33 (0)6 78 95 94 04 HÔTEL m À BON PORC s LE MANOIR Vente de porc oméga 3, élevé aux céréales et DE GAVRELLE CCC graines de lin, poulets fermiers, produits sous cahier des charges bleu blanc cœur : bœuf, charcuterie, yaourts, beurre, fromages et ajbfdeg glace. Vente de colis de viande de bœuf (12 kg) 19 1 100 3 sur réservation. Magasin fermier ouvert le jeudi après-midi de 14h à 18h30, le iy vendredi et le samedi de 9h30 à 12h30 et de 15h à 19h30 12, rue d’Oppy - 62580 Neuvireuil 35, Route Nationale - 62580 Gavrelle Tél. + 33 (0)6 82 35 97 53 (Situé à 8km d’Arras, à 2km de l’A1 et l’A26) +33 (0)9 71 29 58 74 Tél. +33 (0)3 21 58 68 58 [email protected] - www.abonporc.fr +33 (0)3 21 55 37 87 [email protected] n LA QUALITÉ DU PÈRE www.lemanoir62.com FRANÇOIS - ANNICK BÉGOT ? Vente d’ail, tresses d’ail fumé, oignons, CHAMBRES D'HÔTES échalotes, fleurs, épicerie. LE CHÂTEAU AAAAA 11, Rue d’en Haut - 62860 Palluel t p.145 Tél. +33 (0)3 21 48 35 18 abg o EMMANUEL ET FRANÇOISE 3 DEGROOTE 9, rue du Puits - 62580 Fresnoy-en-Gohelle Vente de produits laitiers : crème fraîche, Jannick Blavier yaourts, mousse au chocolat, tiramisu fermier, Tél. +33 (0)9 53 93 97 66 beurre, crème dessert, fromage blanc. +33 (0)6 22 19 87 25 Point de vente à la ferme. [email protected] 13, rue de l’église - 62490 Quiéry-la-Motte www.lechateau-fresnoy-en-gohelle.com Tél. +33 (0)3 61 47 58 90 Signification des pictogrammes [email protected] AAAAu LE CLOS SAINT GEORGES p LA FERME DU HAUT CLOCHER abefg MARIE-GABRIELLE DELOFFRE Vente de confitures maison, miel, jus de fruits 3 1 divers, fruits et légumes de saison, volailles. 10, rue de l’abbaye - 62860 Baralle Magasin à la ferme ouvert du mardi au samedi de 8h à 12h et Geneviève et François-Xavier Mercier 14h à 19h. Tél. +33 (0)3 21 24 87 40 17, rue de l’Église - 62490 Vitry-en-Artois +33 (0)6 85 64 65 48 Tél. +33 (0)9 75 80 88 96 / +33 (0)3 21 50 20 33 [email protected] www.clos-st-georges.fr q EARL CARPENTIER PAVY Vente à la ferme de fraises et légumes de saison. 5, rue de la Grande Chapelle - 62490 Vitry-en-Artois Tél. +33 (0)3 21 50 11 17 [email protected] 120. VERS L'EST v L’EFFET SPA a UN DIMANCHE À LA FERME AAA agi bakg 2 1, rue des Grosses bornes - 62112 Corbehem 1 2 1 M. et Mme Le Cabon 6, rue d’Arras - Arleux-en-Gohelle Tél. +33 (0)6 52 78 82 54 Mme. Duquesnoy [email protected] Tél. +33 (0)3 21 58 76 81 www.leffetspa.fr +33 (0)7 50 37 10 72 w FERME DE L’ABBAYE AAA [email protected] ajg undimanchealaferme.wix.com / dimanche-a-la-ferme CAMPINGS 4 Route de Bapaume - 62156 Dury b LES ÉTANGS ** Christine Choquet Tél. +33 (0)3 21 58 98 59 g +33 (0)6 82 96 76 00 100 [email protected] www.ferme-abbaye.fr Chemin des Etangs - 62118 Plouvain Tél. +33 (0)3 21 50 16 83 x LE CLOS VERLAINE +33 (0)3 21 24 88 62 [email protected] www.plouvain.fr afeg er Ouvert du 1 avril au 31 octobre 3 1 17, rue Paul Verlaine - 62118 Fampoux c LA PAILLE HAUTE ** Fabien Maupin Tél. +33 (0)3 21 48 30 07 gh +33 (0)6 84 64 09 97 [email protected] 145 7 leclosverlaine.jimdo.com 145, rue de Sailly - 62156 Boiry-Notre-Dame Frédéric Cattoen y MANOIR LES CÈDRES Tél. +33 (0)3 21 48 15 40 +33 (0)6 03 08 10 92 abeg fax +33 (0)3 21 22 07 24 [email protected] 5 1 la-paille-haute.com 14, rue de Sailly - 62112 Corbehem Ouvert du 1er avril au 25 octobre Tél. +33 (0)7 77 00 51 96 / +33 (0)6 28 42 10 90 [email protected] d AIRE DE SERVICE www.manoirlescedres.com CAMPING-CARS GÎTES ET MEUBLÉS DE TOURISME Bornes électricité - Eau Camping de la Sablière, rue du 8 Mai 1945 AAA 62490 Tortequesnes bakz GÎTE « LAg MERSURE » 3 18 1 14, rue Pasteur - 62118 Hamblain-les-Près Brigitte Mercier Tél. +33 (0)6 82 45 04 36 +33 (0)3 21 73 84 37 [email protected] www.gitelamersure.fr

121. © Philippe Frutier 122. ETRUN © Paper Menthe

...... VERS LE NORD

Quelques kilomètres à peine séparent la capitale Artésienne de la crête de qui dessine la “frontière” entre le Pays d’Artois, côté Sud, et le bassin Lensois, plus au Nord. Ce relief est un “haut lieu” de la Bataille d’Arras, lancée le 9 avril 1917, où se sont illustrés pas moins de 30 000 hommes du Corps d’Armées canadien. En remerciement de leur bravoure, la colline fut offerte par la France aux canadiens, qui ont érigé là un des plus impressionnants mémoriaux de l’après-guerre. Il fait écho à la plus grande nécropole française de Notre- Dame-de-Lorette établie sur une colline voisine. Entre Arras et ces sommets du souvenir, il ne faut pas hésiter à faire quelques détours, par les petits villages pittoresques d’Etrun et de Marœuil, ou par le hameau d’Ecoivres, nichés dans les paysages verdoyants de la vallée de la Scape et du Val de Gy… Sans manquer de jeter un regard sur les tours meurtries de l’abbaye de Mont-Saint-Eloi, vestiges elles aussi de la Grande Guerre, au sommet de leur colline…, pour reprendre la route des grands sites de mémoire de toutes nationalités, qui parsèment encore et toujours la campagne, autour de Neuville-Saint-Vaast et Thélus.

Mont Saint-Éloi 123. Aix-Noulette Bouvigny-Boyeffles

Liévin

Servins D937

Gouy-

D341 Notre-Dame-de-Lorette Ablain-Saint-Nazaire 23 24 Givenchy- en-Gohelle

Carency Villers-au-Bois

Camblin-L’Abbé CHEMIN DE SAINT-JACQUES- DE-COMPOSTELLE D341 N17 VIA FRANCIGENA Neuville- Saint-Vaast Mont-Saint-Éloi 5 6 Acq Scarpe 3 14 16 21 D937 13 D939 Écoivres D341 N17

Scarpe

Haute-Avesnes Marœuil Écurie 9 D939 2 12 20 N25 22

N25 D917 Étrun 19 Anzin-Saint-Aubin 5 AUTOURAgnez-les-Duisans D'ARRAS Sainte-Catherine Habarcq VERS Duisans D939 Scarpe Montenescourt LE NORD N25 ARRAS

D265

Dainville chon Warlus Crin Achicourt Agny Loison-sous-Lens

Noyelles-sous-Lens LENS Montigny-en-Gohelle

D58 Hénin-Beaumont Noyelles-Godaul Billy-Montigny Eleu-dit-Lauwette

Méricourt

N17

Rouvroy

Acheville Bois-Bernard

Vimy Quiéry-la-Motte

1 8 Arleux-en-Gohelle Izel-les-Esquerchin Farbus Willerval Thélus 17 18 Neuvireuil 10 Oppy

Bailleul-Sire-Berthoult 15 Fresnes-lès-Montauban

Gavrelle Roclincourt D950 7 11 Vitry-en-Artois

Scarpe Saint- D950 Biache-Saint-Vaast Nicolas

Saint- Athies Fampoux Laurent- Scarpe Blangy Roeux Feuchy Hamblin-les-Prés Pelves

D939

Tilloy-lès-Mofflaines Boiry-Notre-Dame 125. VERS LE NORD

...... NEUVILLE-SAINT-VAAST, AU CARREFOUR DE LA MÉMOIRE © Paper Menthe

Situé entre Arras et les collines de Vimy et Notre-Dame-de-Lorette, Neuville-Saint- Vaast a joué un rôle majeur dans chacune des grandes batailles d’Artois entre 1914 et 1917. Plus de 40 nations ont combattu sur son sol et leur mémoire y demeure aujourd’hui vivante dans d’immenses nécropoles ou de simples monuments.

» L’ÉGLISE SAINT-LAURENT à ces élans de fraternité pourtant interdits Ses vitraux historiés racontent une partie de exhausse le vœu fait en 1915 par le caporal l’histoire du village. français Louis Barthas. ◊ 4, rue de la Barre ◊ Route de Mareuil (RD 55) Eglise ouverte tous les jours de 9h à 17h. Timescope : une immersion » LA CITÉ DES MUTILÉS innovante au coeur de Derrière le flambeau de la paix, les pavillons l’histoire Art déco de la rue du 11 novembre ont été Véritable machine à voyager dans le construits par un habitant philanthrope pour temps, cette jumelle panoramique loger les mutilés de guerre employés dans les vous plonge avec réalisme dans les cimetières du village. tranchées le 10 décembre 1915. Une ◊ 7-29, rue du 11 Novembre immersion à 360° en réalité virtuelle sonorisée vous permet d'être le témoin » MONUMENT DES d'une scène de fraternisation vécue FRATERNISATIONS et racontée par Louis Barthas. De retour à notre époque, l'expérience se Dans un jardin dominant les nécropoles prolonge par un panorama interactif environnantes, une large tranchée mène vers permettant de repérer les hauts-lieux des sculptures de lumière. Elles évoquent les de la Grande Guerre. instants de paix que des soldats ennemis ont ◊ Site du Monument des Fraternisations. partagés lors de trêves comme celles de Noël 1914. Cent ans après, ce monument dédié Accès libre et gratuit, en plusieurs langues.

126. VERS LE NORD

» NÉCROPOLE DE LA TARGETTE » MÉMORIAL NATIONAL DU CANADA À VIMY © Cituation & Ensemble

Le cimetière national français de la Targette © Philippe Frutier regroupe 8 000 tombes identifiées et 4 000 L’espace qu’occupe le Mémorial national du corps répartis dans 3 ossuaires. Canada à Vimy a été donné par la France au ◊ Route de Mareuil (RD 55) Canada en remerciement pour le sacrifice humain de cette jeune nation. Il est situé sur » MUSÉE MILITAIRE la cote 145, c’est-à-dire le point le plus élevé DE LA TARGETTE de la crête de Vimy, longue de 14 kilomètres. Le 9 avril 1917, les quatre divisions du Corps ◊ 48, route nationale - Neuville-Saint-Vaast d’armée canadien, combattant ensemble pour Ouvert du jeudi au dimanche de 9h à 17h30 la première fois et aidées de la 5ème Division Entrée payante. britannique, prirent la crête d’assaut. Le parc Tél./fax +33 (0)3 21 59 17 76 d’une surface de 107 hectares est encore aujourd’hui parsemé de trous d’obus. Les » CIMETIÈRE ALLEMAND tranchées et les souterrains restituent une DE LA MAISON BLANCHE idée des champs de bataille. Le monument commémoratif du Canada est un hommage à tous les Canadiens qui ont combattu au cours de la Première Guerre mondiale. Y sont inscrits les noms des 11 285 soldats canadiens décédés sur le sol français et qui n’ont pas de sépulture connue. ◊ Chemin des Canadiens - Neuville-Saint-Vaast Tél. + 33 (0)3 21 50 68 68 Ouvert toute l’année, entrée libre. ◊ Le Mémorial national du Canada à Vimy est ouvert du 1er avril au 30 septembre : du Mardi au dimanche de 10h à 18h et le lundi de 12h à 18h et du 1er octobre au 31 mars : du Mardi au dimanche de 9h à 17h et le lundi : 11h à 17h. © Pascal Mores Centre d’accueil fermé du 15 décembre au 22 janvier. Gratuit. Le cimetière allemand de la Maison Blanche Première visite dès l’ouverture et dernière visite 30 minutes avant est le plus important de France : 44 833 la fermeture. soldats tués au cours des combats d’Artois http://www.veterans.gc.ca/fra/remembrance/ sont enterrés sous des croix noires. memorials/overseas/first-world-war/france/vimy ◊ RD 937 [email protected]

127. VERS LE NORD

...... MONT-SAINT-ÉLOI, VILLAGE PATRIMOINE© © Pascal Mores

Deux énigmatiques tours en ruine se ◊ Sites en accès libre avec panneaux d’interprétations dressent sur une colline face à Arras, tel sur place. un totem visible de loin. Elles constituent ◊ Plans et informations : rue de la source dans le hameau à la fois les derniers vestiges de l’une des d’Écoivres et route de Marœuil dans le hameau de Bray. plus grandes abbayes de la région mais Accès aux « pierres jumelles » à partir de la rue de Douai ou aussi le symbole des destructions causées de la Chaussée Brunehaut. par la Première Guerre mondiale qui en a Ecoivres miltary cemetery, route de Marœuil. détruit le sommet. À leurs pieds, un village de charme entouré de bois vous attend. À partir de la place qui offre des superbes panoramas vous avez le choix pour la suite de la visite. Découvrir les légendes des menhirs, « les pierres jumelles », ou des sculptures qui ornent le clocher de l’église d’Écoivres. Suivre la Scarpe et ses moulins à eaux jusqu’à la carrière de craie de Bray. Partir sur les traces des combattants des deux conflits mondiaux. Ou encore suivre l’un des nombreux chemins de randonnée du secteur. © Cituation & Ensemble

128. VERS LE NORD © Communauté Urbaine d'Arras © Pascal Mores

...... THÉLUS, IDÉE RANDO VILLAGE PATRIMOINE© Le chemin du Saint- La commune accueille plusieurs sites de mémoire originaux qui rappellent Ranulphe à Farbus notamment la libération du village par les canadiens le 9 avril 1917. On peut suivre leur avancée en empruntant la RD49 qui traverse le village. » LE MOULIN ROUGE : les vestiges de ce moulin devenu poste d’observation au milieu des tranchées ont été aménagés en table d’orientation. C’est aussi sur ce site que se sont déroulées les fraternisations

racontées par Louis Barthas le 10 © Pascal Mores décembre 1915. Ce circuit vous emmène sur les coteaux de la crête de Vimy en alternant les passages » LES ZIVY ET LICHFIELD CRATERS sont des à l’ombre des bois et les jolies vues sur les cratères de mines engazonnés dans plaines d’Artois et de Gohelle. En chemin lesquels ont été inhumés des soldats vous trouverez une ancienne fontaine en britanniques. pierre que Saint-Ranulphe, en promenade » LE MONUMENT DÉDIÉ AUX ARTILLEURS a dans les environs, aurait fait jaillir pour été érigé à l’entrée du village en février étancher sa soif. En fin de parcours, vous pourrez apercevoir dans les bois d’anciens 1918 par les troupes canadiennes elles- abris bétonnés qui abritaient les canons mêmes pour souligner le rôle important allemands en 1917. Le crucifix monumental que l’artillerie avait joué dans leur victoire qui orne la façade de l’église est une sur la Crête de Vimy quelques mois autre façon de rappeler les souffrances auparavant. endurées par le village à cette époque. » LA CROIX DE LA 1ÈRE DIVISION CANADIENNE Distance : 9 km - Durée : 2h15 marque le point atteint par les libérateurs Départ de l’église de Farbus, rue de la République. au soir de la première journée de la Passage à la gare de Farbus, accès possible en train ligne Bataille d’Arras. Arras-Lens. ◊ Plan et informations devant la mairie, 1 Grand’rue.

129. VERS LE NORD © Paper Menthe © Office de Tourisme Arras Pays d'Artois

...... » LE PARC DU CHÂTEAU DE MONSEIGNEUR ÉTRUN, DE LA TOUR D’AUVERGNE VILLAGE PATRIMOINE© Ce grand évêque d’Arras reconstitua le domaine de l’abbaye pour y bâtir 2000 ans d’histoire à découvrir en sa résidence de campagne. Dans parcourant un sentier de 3 km : le magnifique parc et son tilleul » LE MONT-CÉSAR multicentenaire, les grandes heures du Une aire d’observation permet de passé semblent encore marquer leur comprendre les vestiges du rempart de présence. terre qui protégeait l’oppidum gallo- 2, rue du Parvis - 62161 Étrun romain d’Étrun. Le circuit balisé permet Tél. + 33(0)6 08 57 78 10 / +33 (0)6 73 18 15 86 de le longer. [email protected] Ouverture : de mai à septembre de 10h à 17h » LES BERGES DU GY vous ramènent vers le cœur ancien du village. » LA CHAPELLE NOTRE-DAME DE PITIÉ en dehors du village, sur la RD56 vers Marœuil cette remarquable chapelle en brique et pierre rappelle également l’histoire de l’abbaye. » VIA FRANCIGENA Suivre ce chemin de pélerinage de Mont-Saint-Eloi à Arras est une superbe introduction à la découverte de l’arrageois. Le tracé alterne les bois, les chemins de champs et les berges de la Scarpe avant d’entrer à Arras par les

© Paper Menthe parcs. » L’ÉGLISE SAINT-NICOLAS et les imposants 15 km - Balisage Via Francigena et GR127 murs d’enceinte qui l’encadrent sont les principaux vestiges de l’abbaye des dames d’Étrun.

130. VERS LE NORD © Cituation & Ensemble

» MARAIS DE MARŒUIL ◊ Chemin de Blangy, 62223 Roclincourt À la confluence entre la Scarpe, le Gy et le Ru Aéroclub les Ailes arrageoises (aviation) cette zone humide de 20 ha a été récemment ULM Club d’Arras réaménagée pour favoriser la richesse de sa Les godasses volantes (ULM) biodiversité, présentée le long d’une boucle Les ailes de l’Artois (vol à voile) pédagogique de 1,7 km. » FLY ADRENALINE Les eaux aux vertus miraculeuses de la source Saint-Bertille viennent alimenter ce marais. La Des sauts en parachute en tandem encadrés chapelle qui y est érigée rappelle l’importance par des professionnels certifiés par la DGAC de la sainte dans l’histoire du village. sont proposés depuis l’aérodrome de Arras- ◊ Accès et parking rue de la source Roclincourt. Venez vivre une aventure intense et découvrir le plaisir de la chute libre. Vous » BOIS DÉPARTEMENTAL profiterez aussi d’un vol avec un visuel unique DE MARŒUIL et exceptionnel au dessus de sites historiques, comme les champs de bataille de la Première Un bois mais deux ambiances liées à des sols Guerre mondiale en Artois. différents et deux boucles pour les découvrir. ◊ Renseignements et réservation au +33 (0)6 78 69 49 54 Le parcours accessible aux fauteuils et poussettes ainsi que le mini conservatoire » STAND DE TIR d’espèces régionales (poules, oies, canards, ARRAS - BALL-TRAP paon…) en font un lieu apprécié des familles. ◊ Accès et parking via la RD341. L’un des plus grands stand de tir et de ball- trap de France, proposant plus de 20 stands » AÉRODROME ou parcours de tir. ARRAS - ROCLINCOURT ◊ Route de Neuville, 62161 Marœuil Tél. +33 (0)3 21 22 68 43 En avion, ULM, planeur ou montgolfière [email protected] les associations qui se partagent les http://arrasballtrap.com installations de l’aérodrome d’Arras et sa piste gazonnée de 1 000 m proposent leurs activités aux connaisseurs comme aux débutants. Baptêmes de l’air ou vol de découverte de l’Artois proposés à la demande.

131. VERS LE NORD

...... AUTOUR DU LOUVRE-LENS © Paper Menthe ...... MÉMORIAL 14-18 NOTRE-DAME-DE-LORETTE

» LA NÉCROPOLE NATIONALE » CENTRE D’HISTOIRE DE NOTRE-DAME-DE-LORETTE Au pied de la colline Notre-Dame-de-Lorette, Au lendemain de la Première Guerre à Souchez, un édifice de béton noir et de mondiale, la colline de Notre-Dame-de- verre conçu par l’architecte Pierre-Louis Lorette a été choisie par l’État français pour Faloci accueille le centre d’Histoire. Ici, la accueillir les dépouilles de soldats français photographie, appuyée par une collection en provenance de plus de 150 cimetières des d’objets et un propos rigoureux, permet de fronts de l’Artois, de Flandre, de l’Yser et du comprendre le premier conflit mondial. littoral belge. 20 000 sépultures, ainsi que les ◊ 102, rue Pasteur, 62153 Souchez restes de 22 000 soldats inconnus regroupés Entrée gratuite – Audioguide 3 euros dans 8 ossuaires, y sont rassemblés. Notre- Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 17h Dame-de-Lorette est la plus grande nécropole (jusqu’à 18h du 1er avril au 31 octobre – Fermeture en janvier) nationale française. Une basilique et une tour-lanterne y ont été construites. Au pied ◊ Nécropole nationale de Notre-Dame-de-Lorette de cette tour-lanterne, une crypte renferme et Anneau de la Mémoire : 32 cercueils de soldats inconnus de toutes les D58E3 Chemin du Mont de Lorette - 62153 Ablain-Saint-Nazaire guerres françaises du XXème siècle. www.memorial1418.com » L’ANNEAU DE LA MÉMOIRE Le plus grand mémorial gravé au monde » MUSÉE VIVANT 14-18 reprend sur près de 300 mètres, les noms Diorama et champs de bataille. des 580 000 soldats, infirmières, travailleurs Colline Notre-Dame-de-Lorette, Ablain-Saint-Nazaire par auxiliaires, de toute nationalité, tombés en Souchez Flandres et en Artois pendant la Première Tous les jours de 9h à 19h Guerre mondiale. Entrée payante Tél. +33 (0)3 21 45 15 8

132. VERS LE NORD

...... LE LOUVRE-LENS

© Kazuyo Sejima + Ryue Nishizawa / SANAA, Tim Culbert + Celia Imrey / IMREY CULBERT, Catherine Mosbach / Muséographie : Studio Adrien Gardère. Photographie © Musée du Louvre-Lens / Philippe Chancel.

Fidèle à sa vocation de faire découvrir LE LOUVRE-LENS ses œuvres à des publics toujours plus 99, rue Paul Bert - 62300 Lens larges, le musée du Louvre franchit GPS : lat. 50.428944 - long. 2.827681 une nouvelle étape de son histoire en Ouvert tous les jours, sauf le mardi, s’implantant à Lens. Le site du Louvre- de 10h à 18h (dernier accès à 17h15) Lens est un ancien carreau de mine Fermé le 1er janvier, le 1er mai et le 25 décembre. reconquis par la végétation. Il est à la Informations et réservations sur www.louvrelens.fr fois parc et musée, un lieu de promenade ou au +33 (0)3 21 18 62 62 et de vie, un lieu dédié à la culture et ◊ Tarifs (sous réserve de modifications) : à la découverte. Installée dans un La galerie du Temps et le pavillon de verre : bâtiment à l’architecture volontairement gratuit pour tous contemporaine de verre et de métal, la Les expositions temporaires : 10 €/pers. galerie du temps expose 205 œuvres, 18-25 ans : 5 € selon une présentation chronologique. Gratuit pour les moins de 18 ans Sur 120 mètres de long, de la naissance de l’écriture vers 3500 avant JC jusqu’au milieu du XIXème siècle, toutes les civilisations et techniques y sont représentées. La galerie du temps offre au regard des chefs d’œuvres de trois grandes périodes : l’Antiquité, le Moyen Âge et les Temps modernes. Cet espace unique d’exposition permet de faire voisiner des œuvres produites par des civilisations et des cultures différentes mais conçues à un même moment

historique. © Cituation & Ensemble

133. VERS LE NORD

...... SHOPPING ART ET ARTISANAT D’ART h THOMAS JACKOWSKI PRODUITS RÉGIONAUX Forgeron d’art, réalisation de mobilier, luminaires, bijoux forgés et médailles. a LA HALTE FARBUSIENNE 4, rue de la République – 62580 Farbus Produits régionaux, circuits-courts. Tél. +33 (0)6 62 36 00 33 Rue du 19 mars 1962, 62580 Farbus [email protected] Tél. +33 (0)9 72 99 83 10 Visite sur rendez-vous. www.lahaltefarbusienne.fr ...... b LES GOURMANDISES HÉBERGEMENT DU ROSSIGNOL Fruits, légumes, soupes maison, jus de fruits, CHAMBRES D'HÔTES sirops, épicerie. BBBB 13, rue du Rossignol, 62161 Marœuil i PLUMES ET COTON Tél. +33 (0)3 21 48 69 89 www.lesgourmandisesdurossignol.com ag c FERME DE L’ABBAYE 3 Charcuterie maison et produits transformés 42, rue de Thélus - 62223 Écurie à base de canard, foie gras, confit. Mme Buyse 6, rue de la Mairie, 62144 Mont-Saint-Éloi Tél. +33 (0)6 33 02 52 32 Tél. +33 (0)3 21 58 02 80 [email protected] www.plumes-et-coton.fr d LA FERME DE SAINTE- ? CATHERINE j LE CHALET DE LA HULOTTE AAA Fruits et légumes, cueillette et distributeur de légumes. p.145 Chemin des Pépinières, 62223 Sainte-Catherine ag Tél. +33 (0)3 21 24 15 16 2 + 33 (0)6 72 68 50 58 [email protected] 19 bis, rue d'Arras - 62580 Thélus Françoise et Victor Japsenne e LA FERME DE LA TARGETTE Tél. +33 (0)3 21 73 08 85 Viandes, produits laitiers, légumes et fruits. +33 (0)6 08 25 31 31 98, route Nationale, 62580 Neuville-Saint-Vaast [email protected] Tél. +33 (0)3 21 73 01 89 www.chambresdhotesvimy.fr www.lafermedelatargette.fr

Signification des pictogrammes k “CHEZ TATIE DANIELLE” ANTIQUITÉS LES VOLETS BLEUS f LE RELAIS DES ARTS afg 30, rue de la Barre, 62 580 Neuville-Saint-Vaast Tél. +33 (0) 3 21 48 71 58 3 +33 (0)6 88 85 53 03 76, rue d’Arras - 62223 Roclincourt [email protected] Danielle Tixier Tél. +33 (0)3 21 23 59 02 g BROCANTE FÉRON +33 (0)7 82 94 59 48 Rue d’Ecurie, 62223 Roclincourt [email protected] Tél. +33 (0)3 21 48 61 70 www.cheztatiedanielle.fr +33 (0)6 80 20 28 61 [email protected]

134. VERS LE NORD l LA DEMEURE DES BUIS q GÎTE DE L’OLIVIER DDD LA PICHOLINE DDD ag LA MANZANILLE DDD 1 34, rue d’Etrun - 62161 Marœuil bag Mme Bonduaeux 3 5 à 6 Tél. +33 (0)6 31 24 76 18 [email protected] 5, rue d’Arleux - 62580 Willerval Mme Duquesnoy m LE DOMAINE DES PIERRES Tél. +33 (0)3 21 22 53 11 / +33 (0)6 22 32 32 32 [email protected] / www.gitedelolivier.fr afg r GÎTE DES CLÉS 1 DE L’ARTOIS AAA 1, rue de la Fraternité - 62144 Acq Olivier Bogaert bag Tél. +33 (0)6 12 23 38 72 [email protected] 1 4 à 6 ledomainedespierres.com 5, Grand’rue - 62580 Willerval Wilfried Loy GÎTES ET MEUBLÉS DE TOURISME Tél. +33 (0)7 83 69 43 05 [email protected] n CHEZ FIFINE AAA DDDD www.gite-en-artois.fr bag s GÎTE DE L’ABBAYE D’ÉTRUN 1 7 bag 21, rue de Douai - 62144 Mont-Saint-Éloi 1 6 à 8 Arcelin Yannick 2, rue du Parvis - 62161 Étrun Tél. +33 (0)3 21 58 82 61 Florence Hanard +33 (0)6 89 72 04 65 Tél. +33 (0)3 21 58 16 55 / +33 (0)6 08 57 78 10 [email protected] / http://chez-fifine.fr [email protected] o LA VIEILLE VIGNE bajg bat LA DEMEUREg DES BUIS 1 2 à 6 1 1 2 20, rue de Fampoux - 62580 Bailleul Sire-Berthoult 34, rue d’Étrun - 62161 Marœuil Sébastien Bergeret Mme Bonduaeux Tél. +33 (0)6 13 49 04 74 / +33 (0)6 20 80 26 14 Tél. +33 (0)6 31 24 76 18 [email protected] [email protected] www.lavieillevigne62.fr p LE GÎTE DES MENHIRS BBBDDDD bag 1 12 33, rue de Douai - 62144 Mont-Saint-Éloi Mme Domont Tél. +33 (0)3 21 55 84 62 / +33 (0)7 82 17 74 24 [email protected] www.legitedesmenhirs.fr

135. VERS LE NORD

...... RESTAURATION PLUS AU NORD

u LA TABLE DES TOURS (Cuisine traditionnelle) AAA bji baw GÎTEg DES MONTS ARTOIS 40 De 15 € à 35 € 1 10 8, rue Molonne - 62153 Ablain-Saint-Nazaire 21, rue du Général-Barbot - 62144 Mont-Saint-Éloi Odile et Charles Boca Tél. + 33 (0)3 21 22 31 80 Tél. +33 (0)3 21 45 19 02 [email protected] +33 (0)6 68 86 71 09 facebook : latabledestours [email protected] Fermé le dimanche soir et le lundi www.gitedesmontsartois.com v LE COMPTOIR x LE VAL D'ABLAIN AAA DDD DES FRANGINS (Cuisine traditionnelle) bkag bj 1 1 7 32, rue Marcel-Lancino - 62153 Ablain-Saint-Nazaire 52 De 9,50 € à 13,50 € Colette Depret Tél. +33 (0)3 21 29 71 01 38, rue d’Etrun - 62161 Maroeuil +33 (0)6 70 26 13 16 Tél. +33 (0)3 21 48 66 00 ? [email protected] www.maroeuilevenements.fr www.valdablain.fr Fermé le samedi et le dimanche p.145 Signification des pictogrammes

136. ARRAS PAYS D'ARTOIS INFORMATIONS PRATIQUES

137. DÉPLACEMENTS

» MA CITADINE

Ma Citadine est une navette 100 % électrique 5 parkings relais gratuits sont à votre disposition qui vous permet de circuler gratuitement en avec un accès direct à Ma Citadine : Crinchon, centre-ville. Astucieux pour flâner ou faire du Bergaigne, Place de Marseille, Citadelle et Cours shopping dans Arras ! de Verdun. La navette circule du lundi au samedi de 7h30 à 19h30 avec une fréquence de passage toutes les Géolocalisez Ma Citadine en flashant avec 10 minutes. votre smartphone le code que vous trouverez à chaque arrêt de Ma Citadine.

138. DÉPLACEMENTS

» EN VOITURE » TAXIS Stationnement Allan Taxi Tél. +33 (0)6 11 77 68 38 Principaux parkings gratuits du Centre-ville Alliance Arras Taxi Tél. +33 (0)3 21 23 69 69 - Parking du Crinchon, rue du Crinchon Allo Espace Taxi-M. Brullard Tél. +33 (0)6 60 18 29 49 - Parking des Rosati, rue Jean-Bodel Arras 4 taxi Tél. +33 (0)6 85 44 04 23 - Parking Bergaigne, rue Abel-Bergaigne Eirl Arras Taxi Tél.+33 (0)6 07 37 29 48 - Parking de la Citadelle, boulevard du Général-de-Gaulle Taxis Services Arras Tél. +33 (0)6 69 34 74 75 Parking souterrain payant, Grand’Place Taxicab Tél. +33 (0)6 31 25 01 23 Parking souterrain payant du Centre Européen, place du Taxi Michel Tél. +33 (0)6 95 86 23 18 Maréchal Foch Taxi 21 Frédéric Tél. +33 (0)6 09 32 90 48 Bornes de charge pour voitures électriques 1 Taxi SVP Tél. +33 (0)6 60 55 07 52 - Place Guy-Mollet : 2 prises charge accelérée, 2 prises charge Taxi Dainvillois Tél. +33 (0)6 33 68 94 85 normale (2€ la charge) - Parking souterrain, Grand’Place : 4 prises charge accelérée, Taxi Laurent Arras Tél. +33(0)6 12 57 68 46 4 prises charge normale (2€ la charge) Taxi Artois Tél. +33(0)6 83 90 64 31 - Et dans la plupart des parkings de la Communauté Urbaine d’Arras » TRANSPORT DE PERSONNES RMB Transport Tél. +33(0)6 02 37 34 92

» EN BUS Bus du réseau Artis » DIVERS Informations : www.bus-artis.fr Tél. +33 (0)8 11 00 00 89 Train/TGV : www.voyages-sncf.com Tél. : 3635 Police/gendarmerie : 112 Pompiers : 18 SAMU : 15 Objets trouvés : Tél. +33 (0)3 21 50 69 36 » LOCATION CAMPING-CAR 7 PERSONNES Tél. +33(0)6 11 60 43 67 [email protected] Tél. +33 (0)8 11 00 00 89

139. EN PRATIQUE

EXPLORE ARRAS VIVEZ VOTRE INSTANT ARRAGEOIS

Vous recherchez un moment d’exception, une visite privée ou simplement découvrir Arras et ses environs à votre rythme, l’Office de Tourisme saura s’adapter à votre demande. Avec ou sans véhicule, guidé ou simplement accompagné, c’est vous qui faites le programme et nous nous adaptons ! Une visite guidée privée d’Arras et du Pays d'Artois, une découverte du marché millénaire et des saveurs du terroir, un apéritif privé en haut du beffroi, une visite des secrets de la Carrière Wellington, un atelier d’œnologie © Cituation & Ensemble dans les souterrains d’Arras, des rencontres Terrasses, Place des Héros avec des artisans, un apprentissage de la ...... peinture sur porcelaine, un parcours à la carte LES BONS PLANS sur les champs de Bataille de l’Artois… Un peu de tout, de tout un peu, l’Office de Tourisme peut également vous transporter LE CITY PASS ARRAS (jusqu’à 7 personnes) à bord d’un véhicule confortable. De la montée au beffroi à 40 mètres de hauteur, jusqu’à la Carrière Wellington située à Nous disposons de guides en français, anglais 20 mètres sous terre, en passant par le musée et allemand. des Beaux-Arts et Cité Nature : explorez Laissez parler vos envies, on s’occupe du reste ! Arras dans ses moindres recoins grâce aux formules City Pass. Malins et pratiques, les LES PASS HÔTEL DE VILLE City Pass vous permettent de découvrir les sites incontournables de la ville en toute liberté et à prix réduit ! PASS HÔTEL DE VILLE BRONZE LE CITY PASS OR Visite des salles et des Boves inclut la montée au beffroi, la visite guidée ◊ Tarif plein : 7,30 € - Tarif réduit : 4,20 € des Boves et de la Carrière Wellington, l’entrée à Cité Nature ainsi qu’une entrée au Musée des Beaux-Arts. PASS HÔTEL DE VILLE + ◊ Tarif plein : 18 € - Tarif réduit : 9 € Visite des salles et du Beffroi ◊ Tarif plein : 5,30 € - Tarif réduit :3,70 € LE PASS BOVES + comprend la montée au beffroi et la visite guidée des Boves. PASS DÉCOUVERTE ◊ Tarif plein : 7,30 € - Tarif réduit : 5 € Visite des salles, des Boves et du Beffroi ◊ Tarif plein : 9,80 € - Tarif réduit :6,20 € LE PASS WELLINGTON + comprend la montée au beffroi et la visite guidée de la Carrière Wellington. ◊ Tarif plein : 8,20 € - Tarif réduit : 4,50 € BILLETTERIE EN LIGNE LE CITY PASS ARGENT comprend la formule Boves + ainsi Envie de suivre une visite ce week-end que la visite guidée de la Carrière Wellington. mais pas le temps de vous en occuper ? ◊ Tarif plein : 12,10 € - Tarif réduit : 6,10 € L’Office de Tourisme Arras Pays d'Artois vous offre la possibilité d’effectuer vos LE CITY PASS BATAILLE D’ARRAS comprend la visite guidée réservations directement en ligne, sur le de la Carrière Wellington et l’entrée au musée Jean et Denise site www.arraspaysdartois.com. Letaille – Bullecourt 1917. En seulement quelques clics, organisez ◊ Tarif plein : 9,10 € - Tarif réduit (de 12 à 18 ans) : 5 € votre programme et libérez-vous l’esprit. Une solution simple pour un gain de temps Les City Pass sont valables un an à partir de la date garanti ! d’achat.

140. EN PRATIQUE

...... CIRCUITS ET APPLIS POUR « CARNETS 14-18 » Suivez les pas de Guillaume Taylor sur les DÉCOUVRIR LA VILLE traces de son grand-père, brancardier britannique durant les grandes offensives de CIRCUITS 1914 à 1918. ◊ Application téléchargeable gratuitement sur Apple CIRCUIT « PATRIMOINE » store et Google Play. Un parcours piéton de 2 360 mètres, CIRCUIT « CHEMINS DE MÉMOIRE DE LA GRANDE matérialisé au sol par des clous de chaussée, vous permet de découvrir, en une GUERRE EN NORD-PAS DE CALAIS » cinquantaine de minutes, les principaux sites Le visiteur part à la découverte du patrimoine et curiosités du centre-ville. Les monuments témoin des combats qui ont fait la Première importants, sur lesquels sont apposés des Guerre mondiale dans la région. plaques d’information, sont signalés par des ◊ Circuit consultable via mobile sur le site www. clous au soleil d’Arras. cheminsdememoire-nordpasdecalais.fr ou www. Soyez attentif… et suivez les clous ! nordpasdecalais.mobi

CIRCUIT « LES ENFANTS D’ARRAS » « LES CHEMINS DE MÉMOIRE NÉO-ZÉLANDAIS Partez à la rencontre des Enfants d’Arras, NGAĀTAPUWAE (FRONT OUEST) » des hommes et des femmes qui ont marqué Écoutez 350 minutes de commentaires audios l’histoire de la ville. Vous croiserez peut être au qui reprennent les sites majeurs de l’histoire de détour d’une rue Pierre Paquet, les peintres de la Nouvelle Zélande pendant la Grande Guerre, l’École d’Arras ou encore François Vidocq. notamment l’histoire extraordinaire de la compagnie des tunneliers néo-zélandais dans APPLIS les Carrières d’Arras. ◊ Application téléchargeable gratuitement sur Apple « POINTS IN THE CITY » : store et googleplay. VISTEZ ARRAS, VOUS AVEZ TOUT A Y GAGNER En famille, en couple ou entre amis, amusez- vous à collecter des points sur votre smartphone en visitant la ville et profitez de bons plans à l’Office de Tourisme et chez ses partenaires. ◊ Créez votre compte en moins d’1 minute ! www.pict.io/arras « LES ENFANTS D’ARRAS » Téléchargez l’application Les Enfants d’Arras sur Apple store ou Google Play, puis parcourez la ville en toute liberté munis de votre smartphone afin d’en apprendre davantage sur les grands personnages qui ont fait l’Histoire de la Ville. © Cituation & Ensemble

141...... ENRICHISSEZ VOTRE SÉJOUR SUR WWW.PITC.IO/ARRAS

VISITEZ ARRAS, VOUS AVEZ TOUT À Y GAGNER !

En famille, en couple ou entre amis, amusez-vous à collecter des points sur vvotre smartphone en visitant la ville.

CRÉEZCRÉEZ VOTREVOTRE COMPTE EN MOINS D’1 MINUTE www.pitc.io/arraswww.

VISITE. COLLECTE DES POINTS. SOIS RÉCOMPENSÉ. UN GRAND VOYAGE DANS LE TEMPS À 360°

PLONGEZ DANS L’HISTOIRE EN RÉALITÉ VIRTUELLE, pour vivre une expérience unique, grâce aux Timescope installés à la Citadelle d’Arras, sur la Place des Héros et au Monument des Fraternisations de Neuville-Saint-Vaast. 7J/7, 24H/24, GRATUIT ET ACCESSIBLE À TOUS ! EN PRATIQUE

OFFICE DE TOURISME ACCÈS/STATIONNEMENT DES LOISIRS ET DES CONGRÈS ARRAS PAYS D'ARTOIS En voiture : ◊ De Paris (A1) : sortie n°5, Arras ; suivre la D939 ; entrer dans Arras et suivre le fléchage Les Places/Hôtel de Ville. Hôtel de Ville-Place des Héros ◊ De Lille (A1) : sortie n°16, Arras-Centre ; suivre la D917 ; BP 40049 62001 Arras cedex entrer dans Arras et suivre le fléchage Les Places/Hôtel de Ville. Tél. : +33 (0)3 21 51 26 95 ◊ De Calais (A26) : sortie n°7, Arras ; suivre la N17 ; Fax : + 33 (0)3 21 71 07 34 prendre la D917 à proximité d’Arras ; entrer dans Arras GPS : 50°17’28.1’’N 2°46’37.9’’E et suivre le fléchage Les Places/Hôtel de Ville. [email protected] En train : Gare d’Arras à 500m www.arraspaysdartois.com En bus : Bus urbain Artis, arrêt Hôtel de Ville ou arrêt Grands Vieziers. L’Office de Tourisme est ouvert tous les jours Stationnement : voir p.133 de l’année sauf à Noël et le jour de l’An. L’Office de Tourisme fait partie du réseau France Billet ◊ Du 2 janvier au 5 avril (achat et retrait). et du 16 septembre au 31 décembre : Lundi : 10h-12h et 14h-18h Du mardi au samedi : 9h-12h et 14h-18h Retrouvez-nous sur Facebook et sur Youtube Dimanche : 10h-12h30 et 14h30-18h30 ◊ Du 6 avril au 15 septembre : Du lundi au samedi : 9h-18h30 Dimanche : 10h-13h et 14h30-18h30 Moyens de paiement acceptés : espèces, carte bancaire, chèque, chèque ANCV

BUREAU D'INFORMATION DE L'OFFICE DE TOURISME OFFICE DE TOURISME DES CAMPAGNES DE L'ARTOIS ARRAS PAYS D'ARTOIS 1050, avenue François Mitterrand 10, place Faidherbe - 62450 Bapaume 62810 Avesnes-le-Comte Tél. : +33 (0)3 21 59 89 84 Tél. : +33 (0)3 21 220 200 [email protected] ◊ Du 22 janvier au 31 mars et du 1er octobre au 24 décembre : Du mardi au vendredi : 9h30-13h et 14h-17h30 ◊ Du 1er avril au 30 septembre : Du mardi au samedi : 9h30-12h30 et 14h-18h Fermé le lundi, les jours fériés et du 25 décembre au 21 janvier Moyens de paiement acceptés : espèces, chèque, chèque ANCV

144. LÉGENDES DES PICTOGRAMMES

HÔTELLERIE ET TOURISME ET RESTAURATION i * HANDICAP Hôtels : nombre d'Étoiles a Carte disponible Restaurants : nombre en anglais d'Étoiles au Guide Nombre de chambres Michelin Label Tourisme et ...... Handicap j CHAMBRES C D'HÔTES ET GÎTES Nombre de chambres DE TOURISME Logis de France accessibles aux personnes Nombre de Cheminées Label handicap moteur handicapées a D f Nombre de chambres Meublé de Tourisme Label handicap visuel Animaux acceptés a Nombre d'Étoiles e Nombre de personnes A pouvant être accueillies Label handicap auditif Salle de réunion Gîtes de France g b Nombre d'Épis Nombre de gîtes B Label handicap mental Accès WIFI ...... Clé Vacances Nombre de Clés l SERVICES L'hôtel peut accueillir des F groupes de c 50 personnes Fleur de Soleil Label Qualité Tourisme Hammam Nombre d'Étoiles d f ...... E LÉGENDE Parking privé dans Sauna COULEURS l'enceintec de l'hôtel j Sawdaysc a Activités Parking public Balnéo En cours de à proximité i classement a ...... Shopping yxw Artisanat d'art Jacuzzi CAMPINGS Bien-être baab k Circuits courts Langues parlées : g Anglais-Allemand Spa a Nombre Espagnol-Italien-Arabe Hébergement Chinois-Russe ...... d'emplacements b RÉFÉRENCEMENT h a Restauration Restaurant i Location Nombre de couverts de mobil-homes Membre du club j hôtelier d'Arras Eglises ouvertes Menu enfant 1. OFFICE DE TOURISME DES LOISIRS ET DES CONGRÈS ARRAS PAYS D'ARTOIS Hôtel de Ville, Place des Héros BP 40049 - 62001 Arras Cedex Tél. +33 (0)3 21 51 26 95 Fax +33 (0)3 21 71 07 34 Email : [email protected] Website : www.arraspaysdartois.com

nes Osa mu rtis Com Marquion de Communauté