Cernay PRATIQUE❜ Le Guide de votre Ville

Services Municipaux 5 Conseil Municipal...... 6 sommaireServices Municpaux...... 8 Accueil | Citoyenneté | Solidarité...... 9

Infos Pratiques 11 Services Publiques...... 13 Votre Santé...... 14 Le Social à votre Service...... 22 Lieux de Culte...... 23 Manifestations Patriotiques...... 23 Défibrilateurs...... 24 City Dog Canisettes...... 25 Plan de Ville...... 26

Enfance Jeunesse 29 Services Publiques...... 13 Votre Santé...... 14 Le Social à votre Service...... 22 Lieux de Culte...... 23 Manifestations Patriotiques...... 23 Défibrilateurs...... 24 City Dog Canisettes...... 25 Plan de Ville...... 26 37 Économie Commerces 41 Culture 45Ordures Ménagères Vie Urbaine 49 Conception, Réalisation, Régie Publicitaire : COM 2000 • Tél : 01.60.03.14.14 - Email : [email protected] - www.com2000.fr Contact : Mme FOUCHS : [email protected] Imprimerie spéciale de Com2000. Dépôt légal 4e trimestre 2020. 53Vie Associative Photos et droits réservés à la Mairie.

Municipaux Services 5

Services Municipaux Le Conseil Municipal

À la suite des élections de mars 2020, la municipalité est ainsi constituée :

Michel SORDI Maire

les Adjoints

Catherine Alain BOHRER Annie GADEK OSWALD 2ème adjoint 3ème adjointe 1ère adjointe Monde Education - Finances économique - Jeunesse - Emploi Enfance

Jérôme Virginie Emile MOUHEB HAMMALI BONNET 6ème adjoint 4ème adjoint 5ème adjointe Sécurité Urbanisme - Solidarité - CCAS Politique de la ville

Josiane Claude Nicole WIPF BOSSERT MEUNIER 9ème adjointe 7ème adjointe 8ème adjoint Animations - Vie associative - Service Festivités Patrimoine technique - communales Travaux

6 | GUIDE PRATIQUE 2021 les conseillers délégués Services Municipaux

Dominique STEIGER Mario CRACOGNA Henri WIEBELSKIRCHER Gulhan LOMBARDO Démocratie participative - Associations et Sécurité des manifestations Jeunesse Concertation publique manifestations patriotiques et des animations

Cédric SCHRUTT Claudine MUNSCH Monique SAMOLANY Associations sportives Développement de la Evènements familiaux démocratie participative et de la concertation publique

les Conseillers Municipaux

Catherine Yolande Dominique Christian Michelle Sylvie GOETSCHY MULLER GUTHAPFEL SPERANDIO BEDNARSKI VUILLAUME

Michel Séverine Olivier Nabil Nicolas Fabrice LEDEUR FRITSCHY GARCIA BENNACER DECKER ANASTASI

Christophe Marie-Paule Giovanni Joaquim MEYER ZUSSY CORBELLI RODRIGUES

2021 GUIDE PRATIQUE | 7 Services Municipaux

Contacts élus Services Municipaux

Secrétariat des Adjoints et Philippe GROSS, directeur général des services – Direction Générale Conseillers délégués Sophie SCHNEIDER, directrice générale adjointe – Direction Administrative & 03 89 75 82 66 Jean-Claude DUCHENE, directeur des services techniques – Direction Technique Naïs MOUREN, directrice de cabinet, de la communication et de l’animation Secrétariat du Maire Murielle MATZ, chef du service finances, éducation et associations & 03 89 75 84 34 Maïté SIEGLER, chef du service urbanisme et domaine communal Stéphanie SCHWENDENMANN, chef du service instructeur du droit des sols Sandra LICHTLÉ-ISSENMANN, chef de police municipale, sécurité et médiation

www.ville-cernay.fr

MAIRIE DE CERNAY 26 rue James Barbier – 68700 CERNAY | [email protected] | & 03 89 75 54 10 – Fax : 03 89 26 62 21 Horaires d’ouverture : Du lundi au vendredi : de 8h à 12h et de 14h à 18h. Le samedi : de 9h à 11h (uniquement état-civil) Permanence en présence d’un Adjoint.

8 | GUIDE PRATIQUE 2021 Accueil | Citoyenneté Services Municipaux

Solidarité Démocratie locale Instances Consultatives Les services Accueil, Citoyenneté et Solidarité se tiennent à votre Dominique STEIGER Conseiller délégué, en charge de disposition pour toutes les démarches administratives et de la vie la démocratie participative courante. [email protected]

CCJ (Conseil Consultatif des Jeunes) Au service Mairie de Cernay Accueil Coordinatrice : Gulhan LOMBARDO • Pour prendre rendez-vous pour l’établissement et le retrait de votre carte [email protected] d’identité et de votre passeport. • Pour retirer les sacs de tri (sacs jaunes et pour les biodéchets). CCAC (Conseil Consultatif des • Pour prendre rendez-vous auprès du Conciliateur de Justice Aînés de Cernay) [email protected]

Conseil Citoyen du quartier Au service Citoyenneté Bel-Air Président : Talat BALCI • Pour vous inscrire sur la liste des nouveaux habitants, déclarer un changement [email protected] d’adresse À noter : chaque année, début octobre, l’équipe municipale convie les nouveaux habitants à une réception au cours de laquelle elle leur présente la ville et tous les services proposés sur le ban communal. Permanences • Pour vous inscrire sur les listes électorales • Pour l’enregistrement puis le retrait de votre demande de carte d’identité et de MISSION LOCALE votre passeport Permanence / Accueil / • Pour déposer votre dossier de mariage ou de PACS Information / Orientation • Pour déclarer une naissance, un décès - Tous les jeudis : de 8h à 12h • Pour toute démarche relative au cimetière bureau n°4 (mairie) - Tous les mardis : de 8h à 12h Au service Solidarité bureau n°5 (mairie) Sur rendez-vous • Pour toutes demandes d’aides auprès du CCAS • Pour les demandes de logements aidés CONCILIATEUR • Pour l’insertion professionnelle (Intervient dans les litiges) • Pour les aides en direction des Seniors Les 4èmes lundis du mois : de 9h à À noter : tous les formulaires sont disponibles sur le site de la ville à : 12h et de 14h à 16h www.ville-cernay.fr/demarches-et-formulaires-en-ligne/ bureau n°6 (mairie) Sur rendez-vous au 03 89 75 54 10

2021 GUIDE PRATIQUE | 9

11 Infos Infos Pratiques InstancesPratiques Consultatives

Le samedi:de8h30à 12h et de14hà17h30 Du lundiauvendredi :de8h30à12h Horaires d’ouverture : & 3631 68700 CERNAY 1 ruedelaGare La Poste & • Urgence DépannageGaz & • Urgence DépannageÉlectricité E.D.F. /G.D.F. à 16h Le vendredi :de9hà12het de14h de 13h30à17h30 Du lundiaujeudi:de8h30à12het Horaires d’ouverture : [email protected] www.cc-thann-cernay.fr & 0389754772 68700 CERNAY 3a ruedel’Industrie de Thann -Cernay Communauté deCommunes & 0389385800 68800 THANN 55 rueCharlesdeGaulle de Thann Centre desFinancesPubliques & 0389754576 68700 CERNAY 24 rueJamesBarbier de Cernay Centre desFinancesPubliques Services Publics Services 0389371165 0389373904 & 0389755035 68700 CERNAY 1 ruedeLatouche de Thann -Cernay Office de Tourisme & 0805386768 de 70ans) (personnes àmobilitéréduite et + Nav’aide Thann-Cernay & 0389370848 68800 THANN 41 placedeLattre de Tassigny Tribunal d’Instance Livre foncier & 08926802 Station météo COLMAR [email protected] & 0368479031 68700 CERNAY 50 ruePierre et MarieCurie (pépinière d’entreprises) Pôle ENR(CCTC) [email protected] Dim. :de9hà12h30/14h19h Samedi :de14hà19h 16h30 à20h30 Vendredi :de12hà13h30/ Jeudi :de12hà13h30/18h20h Mercredi :de14hà20h Mardi :de12hà13h30/18h21h Lundi :de12hà13h30 Horaires d’ouvertures : & 0389357980 22 route d’Aspach - THANN à laPiscinede THANN D’ici là, vous pouvez vous rendre courant 2021 de Cernay ouvrira sesportes Le nouveau centre aquatique & 0970210534 18 rueRené Guibert « DanielEck» Complexe sportif & 0389757845 5 rueGustave Eiffel « LesRives dela Thur » Centre sportif www.cc-thann-cernay.fr/ Consultez leshoraires sur loisirs/piscines.htm. 2021 GUIDEPRATIQUE |13 Sports

Infos Pratiques Votre Santé

Urgences Corps Médical

POLICE MUNICIPALE 13 rue des Prés Médecins Joëlle LEOPOLDES & 03 89 75 40 11 - 06 60 33 19 29 Généralistes 10 rue de la Sauge & 03 89 75 77 41 GENDARMERIE NATIONALE 17 11 Avenue Albert Schweitzer Théophile AHOSSI Fabrice QUILLIOU & 03 89 75 46 04 Résidence de la Tour 4 impasse des Garages 18 rue des Prés BRIGADE VERTE & 03 89 75 85 96 & 03 89 75 80 21 6 rue du Blanchiment 68800 VIEUX-THANN Thibaut BAQUÉ Virginie SCHMITLIN & 03 89 37 59 80 18 rue des Prés 10 rue de la Sauge & 03 89 39 70 97 SAPEURS-POMPIERS 18 & 03 89 75 90 63

CENTRE DE SECOURS Anaïs BLIC Jean-Pierre SCHWEITZER CERNAY/WITTELSHEIM (acupuncteur) 10 rue de la Sauge 122 rue de Cernay 33 rue Poincaré & 03 89 75 90 85 68310 WITTELSHEIM & 03 67 26 62 95 & 03 89 22 84 50 Joseph BRELLMANN SAMU 15 10 rue de la Sauge Angiologue (Service Aide Médicale Urgente) & 03 89 39 70 97 Médecine vasculaire

CENTRE ANTIPOISON DE Olivier DECLOUX Sanae RAHILI-POLETTE STRASBOURG 18 rue des Prés 16 rue des Prés 1 place de l’Hôpital & 03 89 75 80 22 & 03 89 39 70 06 & 03 88 37 37 37 [email protected] N° depuis un portable & 112 Fabienne STUTZMANN Jean-Marc GERVASI 16 rue des Prés 18 rue des Prés & 03 89 39 70 06 TAXIS – AMBULANCES & 03 89 75 91 25 AMBULANCES 68 - TAXI 1 rue du Moulin Philippe GRASS & 03 89 36 60 78 Cardiologues 10 rue de la Sauge & 03 89 75 58 75 Claudine CORDIER AMBULANCES DU VIEIL ARMAND 18 rue des Prés HAAS TAXI Jean-Paul KUY-CHHE & 03 89 75 42 12 35 faubourg de Colmar 9a rue James Barbier & 03 89 75 42 18 & 03 89 75 87 44

14 | GUIDE PRATIQUE 2021 Rémy SCHULTZ 10 rue de la Paix Dermatologue Sophie SCHRUOFFENEGER & 03 89 39 61 10 2b rue de Soultz Jean-François FARQUE & 03 89 39 99 60 2a rue de l’Ancienne Cure Cabinet de Rivé de la Tour Chirurgiens & 03 89 75 50 82 Cabinet de Kinésithérapie Dentistes de la Tour Diététicienne Raphaël HAUPTMANN Marine BAUFRETON Nutritionniste 9a rue James Barbier Infos Pratiques 12 rue Poincaré & 03 89 76 94 43 & 03 89 75 40 79 Camille MUDARRA Cabinet de Kinésithérapie Nathalie BRENGARTH – BLUM 20 faubourg d’Uffholtz & 06 62 60 23 90 et Balnéothérapie Kiné ’O 28 rue Poincaré Carole MAURER & 03 89 75 58 60 Céline SZELWIKA Gynécologue Nicolas GUAY Raoul MARTIN Benjamin HUENTZ 12 rue Poincaré 10a rue de la Sauge & 03 89 75 40 79 Guy LUTRINGER 16 rue des Prés & 03 89 74 38 65 & Stéphane MEYER 03 89 75 45 06 4 quai des Platanes O.R.L & 03 89 75 47 43 Masseurs (nez-gorge-oreilles) Hubert OLIVE Kinésithérapeutes 6 rue de la Paix Patrick FRISE & 03 89 75 40 66 D.E. 18 rue des Prés & 03 89 39 96 56 Matthieu PATHE Cabinet de Kinésithérapie 6 impasse des Garages des Rives de la Thur Yves LE SCAO & 03 89 55 09 41 Carole HUMBERTCLAUDE-BERNA Karin QUILLET Carole BLIN 1 faubourg de Colmar Christophe TRITSCH Valentin HIRLEMANN & 03 89 75 75 30 28 rue Poincaré 18 rue des Prés & & 03 89 75 58 60 03 89 75 72 05 Orthodontiste Francis ZIMMERMANN Cabinet de Kinésithérapie 1 rue du Maréchal Foch de la Porte de Thann Nathalie HARNIST & 03 89 75 65 17 Cathy FRICKER 14 faubourg de Colmar 20 faubourg d’Uffholtz Tél : 03 89 75 68 04 & 03 89 39 16 32 Dentiste Cabinet de Kinésithérapie Cernéen Pédiatrique Isabelle ANSEL-XEMAIRE Max-Albert CHAPUT Marie-Stéphane MATHIEU Fabienne FERRY 9 rue James Barbier Dominique HUGELE-CHAREL & 03 89 81 78 79 7 rue Traversière & 03 89 75 44 96

2021 GUIDE PRATIQUE | 15

Orthophonistes Pédicures Soins

Valérie GERARD Podologues Infirmiers 7 rue Xavier Schaffhauser & 03 89 37 26 76 ou 07 67 19 37 43 Stéphane PLUVINAGE Association Infirmières Libérales à 7 rue Traversière domicile Cernay et Environs Claire HUOT-MARCHAND & 03 89 39 94 08 Marie-Laure SCHERTZER 39 rue des Fabriques Maud SCHWINDENHAMMER & 09 54 16 06 91 Julien MINERY Rachel WILLEGGER

26 rue Georges Risler 20 faubourg d’Uffholtz Infos Pratiques Cécile INIGO & 03 89 39 97 00 & 07 49 53 13 19 Aurélie SCHUELLER [email protected] 2 rue Blaise Pascal Fabienne RIETHMANN-WEIGEL & 09 51 73 15 20 16 rue des Prés Cabinet infirmier & 03 89 75 41 33 Estelle DAGON–BUSCHECK Guilhemine PILLAIN Claire-Lise VAN EE Marie GUILLEM 9a rue James Barbier 9a rue James Barbier Psychologue & 03 89 26 16 84 & 09 73 51 41 49 [email protected] Léa BOGENSCHUTZ 39 rue Poincaré Cabinet Infirmières Orthoptiste & 06 87 62 12 31 Hélène KENNARD Myriam SCHEBATH Fanny GERGES Anne ZERLAUT 9a rue James Barbier Radiologue 28 rue Poincaré & 09 53 68 98 61 & 03 89 39 95 90 [email protected] S.A.R.L. Imagerie Médicale Sud Alsace Infirmière libérale 7 rue Traversière Marie KIEFFER Ostéopathes & 03 89 39 89 79 1a rue Georges Risler & 03 89 75 50 18 Maryline BOCKSTAHL 20 faubourg d’Uffholtz Rhumatologue Infirmière libérale & 06 60 21 61 04 Cynthia KLEIN Anne E. DUMEL 1 rue James Barbier Stéphanie DOUCEY 14 rue des Prés & 06 07 78 39 70 9a rue James Barbier & 03 89 75 46 66 & 03 89 28 19 04 Centre de Soins SANTEA 35 rue des Fabriques Laurie SCHRANZ Sage-Femme & 03 89 75 46 65 9a rue James Barbier & 03 89 75 42 64 Cathia MARZIANO 8 rue de la Paix & 03 69 07 43 88 Pédiatre

Jacques BLUM 6 rue de la Paix & 03 89 39 94 00

2021 GUIDE PRATIQUE | 17

OPTIQUE GUTLEBEN Soins Laboratoire 29a rue Poincaré & 03 89 75 51 78 à Domicile LES CIGOGNES Personnes âgées 27 rue Poincaré AUDITION GUTLEBEN & 03 89 75 44 93 29 rue Poincaré 35 rue des Fabriques Horaires d’ouverture : & 03 89 75 51 98 & 03 89 75 40 55 Les lundi-mardi-jeudi et vendredi : de 7h à 12h30 et de 14h à 17h30. Le mercredi : de 7h à 12h30

Pharmacies Infos Pratiques Unité de Le samedi : de 7h à 11h30 PHARMACIE DE LA CROISIERE télémédecine Centre Leclerc – Avenue d’Alsace Maisons & 03 89 75 62 63 Espace Sommeil et Vigilance de Retraite T. CASTERA – R. SEIBERT – U. VIOLES PHARMACIE DE L’HOTEL DE VILLE – M. FUERTES « LES CIGOGNES » 12a rue Clemenceau 22a rue de Thann & 03 89 75 46 92 & 09 72 60 35 44 Rue Georges Risler & 03 89 38 54 14 PHARMACIE DU MARCHE Vétérinaires « LE CEDRE BLEU » 9 rue Traversière Rue Joseph Dépierre & 03 89 75 45 94 & 03 89 75 86 40 Cabinet Vétérinaire des Vosges PHARMACIE GINGLINGER Sylvie BRUNNER 29 rue Poincaré 5 rue de Steinbach & 03 89 75 58 21 & 03 89 39 87 89 Médecine du Travail Cabinet Vétérinaire de la Croisière Thérapie alternatives Rachel SCHULTZ Cernay - Thann – Masevaux 4 faubourg de Colmar 5 rue Georges Risler complémentaires & 03 89 39 80 80 & 03 89 35 63 54 Chiropracteurs

Services Opticiens Arnaud ADAM Médicaux 1 faubourg des Vosges Audition & 03 89 28 90 14 Centre hospitalier Gériatrique de ALAIN AFFLELOU Cernay Jenna SCHLEICHER 9 rue Clemenceau 2a rue de l’Ancienne Cure Antoine KIEFFER & 03 89 39 93 99 Mahmoud KIWAN & 06 66 30 42 39 chiro.mulhouse@gmail.com Nany NIRIANTSOA ATOL MON OPTICIEN Rue Georges Risler Centre Leclerc – Avenue d’Alsace & 03 89 38 54 14 & 03 89 75 81 33

GENERALE D’OPTIQUE 10 avenue d’Alsace & 03 89 26 41 44

2021 GUIDE PRATIQUE | 19

Graphothérapeute Praticienne Réflexologue Graphologue EFT Plantaire (Technique de libération des émotions) Charlotte GOLD Brigitte SCHLEICHER 20 faubourg d’Uffholtz Cathy FRICKER 2a rue de l’Ancienne Cure & 06 21 70 84 28 Maître praticien en EFT & 06 08 41 04 34 [email protected] et en hypnose Ericksonienne [email protected] 20 faubourg d’Uffholtz Kinésiologue & 03 89 39 16 32 Sophrologues Infos Pratiques Relation d’aide Psycho- Élise BIRNSTILL Delphine D’AGOSTIN thérapeute 3 rue des Hérons 7 rue Traversière & 03 89 39 86 20 & 06 14 09 00 70 Serge FOUGERONT www.therapeuthe-mulhouse.fr Chantal BURGERMEISTER 19 rue Clemenceau & 03 89 75 77 34 & 03 89 75 58 10 Micro nutrition Sandra Joëlle MAS 2a rue de l’Ancienne Cure Alimentation santé Réflexologues & 06 75 21 99 60 Nutrition du Marylise DIETRICH Monique ROST sportif 2 rue Sainte Odile 12a rue Clemenceau & 03 33 23 12 63 & 06 08 07 40 30 Laurent MESSMER 33 rue Poincaré Andrée NOWOTNIK CABINET « LA CLE DE MON CŒUR » & 06 26 21 47 59 8 rue de la Marne Claudine DUSS & 06 76 53 16 87 35 rue Poincaré & 06 61 66 35 16 Olfacto Réflexologue [email protected] Thérapeutes Kinésiologue Sophrologue CARPE DIEM Véronique CANDUSSO Marie STUTZ Naturopathe 33 faubourg de Colmar Équilibration manuelle & 06 70 94 06 87 Réflexologie énergétique Jocelyne PARRATTE [email protected] & 06 87 77 25 08 9 rue James Barbier [email protected] & 06 82 96 45 10 Marie-Christine CASSARD [email protected] 35 rue Poincaré www.lysetre.fr Tél : 06 04 46 05 22

2021 GUIDE PRATIQUE | 21 Le Social à votre service

Espace Solidarité Residence EMMAÜS de Cernay « La Foret » 18 avenue d’Alsace 34 rue Poincaré & 03 89 75 62 43 Logement pour personnes âgées & 03 89 75 45 35 Permanence téléphonique du lundi au 6 quai des Platanes vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h & 03 89 75 58 71 Restos du Coeur Mme LEPOIVRE, Mme STUTZ, Animations seniors : différentes Agnès KEMPS Mme ZIMMERMANN activités sont proposées sur la 32 avenue Charles de Gaulle Assistantes sociales commune. Pour tous renseignements & 03 89 75 85 78 Sur rendez-vous complémentaires contacter le Centre Communal d’Action Sociale Saint-Vincent & 03 89 75 82 73 Espace Solidarité de Paul de Cernay Charlotte SCHWALLER 1 faubourg des Vosges Caritas Cernay 12 rue du Stade & 03 89 75 44 20 Réseau Secours Catholique 68700 UFFHOLTZ Permanence téléphonique du lundi au Permanence d’accueil et d’écoute & 03 89 75 55 36 vendredi de 8h à 12h et de 13h à 17h tous les mardis matin de 8h30 à 10h Maison paroissiale Service de la protection Service maternelle et infantile 35 rue des Fabriques Mme SNEESSENS, Sage – femme Françoise MARTIN d’Accompagnement Mme JENLIN, Puéricultrice & 06 74 02 21 70 à La Vie Sociale me M GOEKEN, Éducatrice de prévention (SAVS) Sur rendez-vous Croix Rouge 10 faubourg de Colmar Francaise & 03 89 75 48 22 MAIA Hubert STEINMANN (Autonomie et intégration des Urgence sociale & 06 08 26 18 72 Service d’Urgence personnes âgées) Secourisme & 06 07 47 48 96 1 faubourg des Vosges Sociale & 03 69 49 30 96 Accueil de jour pour (S.UR.SO) Mme MAUCHAMP 14 rue Clemenceau personnes atteintes & 03 89 37 35 51 Espace Solidarité de la Maladie Seniors d’Alzheimer ou 63 rue du Général de Gaulle Troubles apparentés 68800 THANN S’adresser à Karen SCHIRCK de & 03 89 82 62 63 l’association Haut–Rhinoise d’Aide Élisabeth DURINGER aux Personnes Agées Assistante sociale & 06 16 42 65 18

22 | GUIDE PRATIQUE 2021 Lieux de Culte Manifestations Patriotiques

Paroisses 4 FÉVRIER Commémoration de la libération de Cernay Infos Pratiques

25 AVRIL Commémoration de la Journée Nationale de la Déportation

8 MAI Commémoration de la Victoire des Alliés sur l’Allemagne nazie et la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe

18 JUIN Anniversaire du discours prononcé par le Général de Gaulle depuis Londres

13 JUILLET Célébration de la Fête Nationale

11 NOVEMBRE Commémoration de l’Armistice du 11 novembre 1918

5 DÉCEMBRE Hommage aux Paroisse Catholique Paroisse Protestante Morts de la guerre d’Algérie et & 03 89 75 54 05 & 03 89 75 40 87 des combats du Maroc Presbytère : 35 rue des Fabriques Presbytère : 9 faubourg de Colmar et de la Tunisie

Culte Musulman

10 rue Gustave Eiffel & 09 51 99 13 77

2021 GUIDE PRATIQUE | 23 Utilisation des défibrillateurs : Dès leur décrochage, une Liste des photographie de la situation est Défibrilateurs prise et le service d’aide médicale d’urgence (SAMU) est contacté. Par Automatisés ce biais, il est ainsi possible de leur communiquer l’alerte. Externes L’emplacement du DAE est localisé pour déterminer le secteur • Mairie d’intervention. 26 Rue James Barbier A l’ouverture du boitier, le • Espace Grün La Ville de Cernay a défibrillateur guide oralement 32 Rue Georges Risler installé des Défibrillateurs l’utilisateur étape par étape. • Complexe sportif Daniel Eck Le boîtier est relié à deux électrodes 48 Rue René Guibert Automatisés Externes collantes (patch) à disposer sur (DAE) accessibles depuis la poitrine de la victime : l’une au • Centre sportif des rives de la Thur l’extérieur 24h/24 et 7j/7. niveau de la clavicule droite, l’autre 5 Rue Gustave Eiffel sous l’aisselle gauche. • Stade du Bel Air Un décret du 19 décembre 2018 1 rue de l’Asile oblige les Etablissements Recevant Dès que les électrodes sont • Stade F C Franco Portugais Cernay du Public (ERP) à s’équiper de positionnées sur une personne, Rue Sandoz l’appareil décide de délivrer le choc défibrillateur automatisé externe • Centre équestre de Cernay en fonction du rythme cardiaque (DAE), suivant un planning de Rue René Guibert déploiement établi en fonction de qu’il détecte. leur catégorie. • Centre Socio-Culturel Agora Des instructions ordonnent de ne 7 rue de la 4e DMM La législation française autorise plus toucher la victime avant la • Eglise Saint Etienne toute personne, même non délivrance du choc pour éviter le Rue de l'Église médecin, à utiliser un défibrillateur risque d’électrocution. • Espace Culturel Maller automatisé externe (DAE) pour une 20 Rue René Guibert victime d'un arrêt cardiaque. Très La décision de l’opportunité de la simple d'utilisation, il est sans délivrance du choc est prise par Depuis le mois de danger pour celui qui l'utilise et la l’appareil. Si le sauveteur appuie septembre 2008, une victime. Il comprend un guide vocal sur le bouton de délivrance de pour aider l'utilisateur pas à pas. choc alors que l’appareil n’en a signalétique internationale pas analysé l’utilité, aucun choc a été mise en place. La mairie de Cernay a fait le choix accidentel ne sera délivré. Le visuel est le suivant : d’implanter des défibrillateurs en- tièrement automatiques, permettant Toutes les données sont enregistrées à tout un chacun de les utiliser très et permettront d’effectuer une facilement, et ce, même sans for- analyse à posteriori de la situation, mation préalable. donnant les informations aux services médicaux.

Les réglages de l’appareil sont verrouillés uniquement pour l’allumer ou l’éteindre.

24 | GUIDE PRATIQUE 2021 Infos Pratiques

City Dog Canisettes Pour préserver la propreté des rues, des City Dog (54 au total), dispensant des sacs destinés au ramassage des déjections canines, sont à votre disposition aux lieux suivants :

- Parking Cour de Ferrette - Pont Mourier Rive Nord - Rue Saint Morand - Place Abbé Pierre - Pont Mourier Rive Sud - Rue de Steinbach - Rue Clemenceau/Mairie - Piste cyclable à divers endroits - Faubourg de Colmar/Rue D.Eck - Rue de l’Hôpital/Rue Poincaré (parc des Rives de la Thur) - Rue de l’Hôpital/Rue Latouche - Place de la VictoireParking - Avenue Montaigne - Rue Sainte Odile/Passerelle Rue Risler (en face des écoles) - Allée du Piémont - Rue James Barbier - Rue du Repos - Rue de Wittelsheim - Rue de Thann/Rue Traversière - Rue de la Paix - Avenue Charles de Gaulle - Rue des prés (N° 12) - Faubourg d’Uffholtz - Rue du Lot et Garonne - Avenue Charles de Gaulle - Allée du Cimetière militaire - Rue des Hirondelles (au niveau de la chapelle) français (à chaque extrémité) - Ecole Maternelle les Hirondelles - Rue du Ventron (N°7) - Rue du Bramont - Rue d’Aspach - Faubourg de Belfort (N°15) - Rue du Jura - Rue Saint Joseph - Avenue Bartholdi (au niveau (Ecole Primaire les Lilas) - Place Népomucène du rond-point du Pôle ENR) - Rue Joseph Vogt - Rue Guibert - Quartier des Mines/Faubourg - Rue Guibert (Camping) de Colmar - Rue du Manège/Rue Guibert - Faubourg de Colmar/ - Rue Guibert face au club canin Rue de Wattwiller - Rue des Cèdres - Sentier des Jacinthes - Rue Sandoz (Gendarmerie) - Rue Sandoz à hauteur - Avenue Albert Schweitzer nouvelle passerelle - Pont Basset/Rue Poincaré - Rue Camille Oberreiner (entrée parc) - Rue Depierre

2021 GUIDE PRATIQUE | 25 1 A R 3 4 R E6 4 D R E6 8 R E6 A R G3 A A 7D7 A R E4 A R E7 A R G3 A R G2G3 A R A33 A R D6E6 A R 6D6 A R 7 A R 4 R E32 R 4 A G55 1 A E5 R P 3 2 R T 5 R D4D3 3 T I7 I G5 4 R 2 E6E5 5 E5 R 3 6 I G5 I5 ITTEEI R 3 7 D3 R 6 8 E 5 A E6 R 2G2 9 6 R E6 10 R 3 11 T I5I6 R G6 12 D E D5 R P E2E3 13 E G E4 R A3A4 14 P 4 I E44 15 E D7 R P G3 16 E R G3 R D4 17 E E55 R 55 18 E T E4 R D3D4 19 E I D3 D T E5 R E3 20 E E G3 I D2 21 E E E4 R E66 22 E 7 R E55 23 E T I 6 E G E4 R D6E6 24 G E5 R E5 25 G 4 R E3 26 G R G2 R E2 27 G 4 R 23 28 EPAD E4 I G33 29 I A 8 E2E3 30 G5 A 2 31 A G E 5 R E44 32 P E5 R D2 33 P D G3 3G3 34 4 R E6 35 4 425 R D3 36 A 4 R 1G1 37 4 R 5 38 P E5 R A E3 39 P D5 R P G55 40 P T E3 D G5 41 5 D G A 6G6 42 A E7 D D T R E6 43 E I4 D R D2E2 44 T 3 D R 67 45 T D5 E R D 3 46 D A8 R E4 47 R 4 E R G 54 48 PIG 4 E R G3 49 P D5 E R G8G7 50 A G 4 R 43 51 A I3 R D7D6 52 P A E D4 R 6 53 P 4 R E4 54 E 5 R E3E4 R D4 R 3 G I E4 G R E5 G R D4E4 G R G5G6 1 A R 3 G R G3 4 R E6 G R E3 4 D R E6 G R R 5E5 8 R E6 Haffner (Rue) E3 A R G3 I 2 A A 7D7 R 23 A R E4 R D6D7 A R E7 R E4 A R G3 R 3 A R G2G3 I R D4 A R A33 I R G7I5 A R D6E6 I I G6G7 A R 6D6 I R E4 A R 7 4 A R 4 R 4 R E32 R G3 R 4 R 5 A G55 R E3E4 1 A E5 R P 3 R I4I5 2 R T 5 R D4D3 R E6 3 T I7 I G5 R D4 4 R 2 E6E5 R 7 5 E5 R 3 G R E77 6 I G5 R 5G5 I5 ITTEEI R 3 R G5 7 D3 R 6 R A 3 8 E 5 A E6 R 2G2 R 5D5 9 6 R E6 R E4 10 R 3 I 5 11 T I5I6 R G6 R G3 12 D E D5 R P E2E3 R 3 13 E G E4 R A3A4 R E3 R E3 14 P 4 I E44 I 3 15 E D7 R P G3 R E43 16 E R G3 R D4 R 5 17 E E55 R 55 R 3 18 E T E4 R D3D4 R D2D3 19 E I D3 A 43 D T E5 R E3 R E4 20 E E G3 I D2 I G5 21 E E E4 R E66 R G5G6 22 E 7 I D5 R E55 23 E T R 4 I 6 E G E4 R D6E6 R D3 24 G E5 R E5 2 25 G 4 R E3 R E7E8 26 G R G2 R E2 R D4 R D3D4 27 G 4 R 23 P R E33 28 EPAD E4 I G33 P I G5 29 I A 8 E2E3 P R E3 30 G5 A 2 P R E5 31 A G E 5 R E44 P R G4 32 P E5 R D2 P R 7 33 P D G3 3G3 P R G55 34 4 R E6 P R G33 35 4 P A G67 425 R D3 36 A 4 P Q D4E4 R 1G1 4 P R E4E5 37 R 5 38 P E5 R A E3 P R E7 P R R 3 39 P D5 R P G55 P R E44 40 P T E3 D G5 P R E66 41 5 D G A 6G6 P R D3 42 A E7 D D T R E6 P R G3 43 E I4 D R D2E2 R R 2E2 44 T 3 D R 67 R R E3 45 T D5 E R D 3 R R D2 46 D A8 R E4 R R E6 47 R 4 E R G 54 R R G E3E4 48 PIG 4 E R G3 R R 3 49 P D5 E R G8G7 R R I8 50 A G 4 R 43 R P E3 51 A I3 R D7D6 R P 2G3 52 P A E D4 R R 3G3 R 6 53 P 4 R R E7 54 E 5 R E4 R E55 R E3E4 R 2 R D4 I 4 R 3 R 4 G I E4 R 4D4 G R E5 R D2 Plan Gde R Ville D4E4 I4I5 PLAN DE G R G5G6 R E2 1 A R 3 G R G3 Schaffhauser (Rue) E3E4 4 R E6 G R E3 R 2D2 CERNAY 4 D R E6 G R R 5E5 R 4 8 R E6 Haffner (Rue) E3 R 67 A R G3 I 2 A A 4 R 12 A A 7D7 R 23 A D4D3 A R E4 R D6D7 R E4 R E3 A R E7 E R E3 R 3 A R G3 R E3 A R G2G3 I R D4 E3 A R A33 I R G7I5 R 13 A R D6E6 I I G6G7 Stade Uffholtz (Rue du) G2 A R 6D6 I R E4 R 2D3 A R 7 4 T R 3 A R 4 R 4 T R E3 T R E5 R E32 R 1 A R G3 3 T R E2 R 4 R4 R 5 E6 T R D6 A G55 R4 D R E3E4 E6 T1 RA 34 E5 R P 3 R8 R I4I5 E6 2 R T 5 A R G3T R E3E4 1 A RR 3D4D3 R E6 3 T I7 A A 7D7T R G4 4 R I E6 G5 R D4 4 R 2 A R E4T R 34 4 D R E6 R 7 E5 E6E5 A R E7Uffholtz 5(Faubourg d’) E32 8 R E6 G R E77 R 3 A R G3 6R 23 A R G3 I G5 AR R 5G5 G2G3 P E4 I5 ITTEEI A A 7D7 R 3 R A R G5 A33 7 R D6E6 D3 A R E4 RA A R 3 D6E6A8 R E E3 5 A R R E7 6 RA R 5D5 6D6 9 A E6 A R R G32G2 T R A3A4 A R 7 10 6 A R R G2G3 E6 R E4 R E2E3 A R 4 A R A33 I 5 11 R G4 R 3 R E32 A R D6E6 R G3 R TG22 I5I6 R G6 R 4 A R 6D6 R 3 12 A33D E D5 R P E2E3 A G55 A R 7 R E3 13 R E G3 1 AE4 E5 R A3A4 R P 3 R T 5 A R 4 R E3 R 5G5 P 2 4 R D4D3 14 3 T I7 R I E32E44 I 3 R A G3 I G5 15 E 4 D7 R 2 R R P 4 G3 R E43 E6E5 16 E R 5 G3 E5 A R G55 D4 R 5 R 1 3A 17 E E5 6 E55 R PR 355 R 3 I 2 G5 E R T T 5 E4 I5 ITTEEI R D4D3 T18 I7 R D3D4 R R D2D3 3 3 7 D3 I G5 4 R19 E 2 I D3 A R 43 6 8 E 5 E6E5 5 D T E5 E5 A E6 R E3 R R E4 2G2 9 R 3 6 20 E E G3 6 I R G5 E6 10 I I G5 D2 I5 ITTEEI R R G5G6 3 21 E E 11 E4 R R 3E66 7 D3 T I5I6 I R D5 8 G6 E22 E 5 7 R 6E55 12 D E D5 R R P 4 E2E39 23 E A TE6 R I 2G2 6 13 E G E4 R A3A410 E G 6 E4 R R E6D6E6 R D3 14 P 4 I E4411 R 3 2 24 G 15 EE5 D7 R E5 R P G3 T I5I6 R G6 R E7E8 25 G 16 E4 R G3 R E3 R 12D4 D E D5 R P E2E3 R D4 26 G R 17 EG2 E55 R E2 R 5513 E G E4 R A3A4 R D3D4 27 G 18 E4 T E4 R D3D414 P 4 I R E4423 P R E33 EPAD 19 EE4 I 15D3 E 28 D7 R IP G3G33 P I G5 D T E5 R 16E3 E 29 R I A G3 8 R D4E2E3 P R E3 20 E E G3 I 17D2 E 30 E55 G5 R 55 P R E5 21 E E E4 A 2 R E6618 E 31 T AE4 G E 5 R D3D4 22 E 7 R E44 P R R G4 E5519 E I D3 32 P 23 EE5 T R D2 P R 7 D T E5 R E3 I 6 33 P D G3 E G E4 3G3 P R R G55 D6E620 E E G3 I D2 34 24 G4 E5 P R R G33 21E5 E E E4 R E6 35 25 G4 4 R E66 P A R G67 E3 E 7 425 R D3 22 26 G R G2 R E55 P Q D4E4 E 36 T A 4 R 1G1 R 23E2 27 G 4 I 6 P R R E4E5 23 E37 G E4 4 R D6E6 28 EPAD E4 R 5 P R I E7 G3324 G 38 P E5 E5 R E5 29 I A 8 R A E3 P R R 3 E2E325 G39 P 4 D5 R E3 30 G5 R P G55 A 262 G R G2 R E2 P R E44 40 P T 31 E3 A G E 5 D G5 R E4427 G 4 R 23 P R E66 41 32 5 P E5 R 28D2 EPAD E4 D G I A G33 6G6 P R D3 42 A 33 PE7 D G3 3G329 I A 8 D D T RE2E3 E6 P R G3 43 E 34 I4 4 R 30E6 G5 D R A 2D2E2 R R 2E2 44 T 35 3 4 425 R 31D3 A G E 5 R E44 R R E3 45 T 36 D5 A 4 D R 67 R 1G132 P E5 R D2 R R D2 46 D 37 A8 4 E R D 3 R 335 P D G3 3G3 R 38 P4 E5 R E4 R R R A E6 34E3 47 4 R E6 39 P D5 E R G 54 R R G R P E3E4 G5535 48 PIG 4 4 425 R D3 40 P T E3 R RD 3 36G5 49 P A 4 D5 E RR 1G1 G3 41 5 R RD G A I8 6G637 50 A G 4 42 4 A E7 E R R 5G8G7 R PD D T RE3 38 E6 P 51 A E5 43 I3 E I4 R A R E343 R PD R 2G3 D2E239 P D5 44 T 3 R R P G55D7D6 52 P A E D4 R RD R 3G3 6740 P T E3 45 T D5 53 P 4 P D R G5 6 41 5 DT A8 R RE R D E7 3 46 E 54 E 5 GRUPE EDIA PU UIATI D G A 6G6 42 A E7 47 RR A 401 155 049 4 R E4 R R E55 E4 E 2018 R D D T R E6 43 E I4 A 19 11 1957 R E3E4 E R R G 2 54 48 PIG 4 D R D2E2 44 T 3 E R G3 49 P D5 D R R 67 D4 I 4 45 T D5 E R G8G7 50 A G 4 E R D R 3 3 R 4 46 D A8 R 43 51 A I3 G R I E4 E4 R 4D4 47 R 4 R D7D6 52 P A E D4 E R G 54 R D2 48 PIG 4 G R E5 R 6 53 P 4 E R G3 I4I5 49 P D5 G R D4E4 R E4 54 E 5 E R G8G7 50 A G 4 G R G5G6 R R E2 E3E4 R 43 51 A I3 G R G3 Schaffhauser (Rue) R E3E4 D4 R D7D6 52 P A E D4 G R E3 R R 2D2 3 26 | R GUIDE PRATIQUE6 2021 53 P 4 G R R 5E5 RG I 4 E4 R E4 54 E 5 Haffner (Rue) E3 G R R 67 E5 R E3E4 A A 4 I 2 G R D4E4 R D4 R 12 R R 323 G R G5G6 AG R D4D3 G3 G I E4 R D6D7 RG R E3 E3 G R R E5 E4 EG R R R E3 5E5 G R R D4E4 3 RHaffner (Rue) E3 E3 GI RR G5G6 D4 I 2 G R G3 E3 I R G7I5 R R 13 23 G R E3 R D6D7 GI R I R 5E5 G6G7 Stade Uffholtz (Rue du) G2 R E4 HaffnerI (Rue) R E3 E4 R 2D3 R 3 I 2 T R 3 4 I R D4 R 23 T R E3 R 4 I R G7I5 R D6D7 R G3 T R I I E5 G6G7 R E4 R 5 T RI R E2 E4 R 3 T R D6 4 I R R D4E3E4 T R R 34 4 I R R G7I5 I4I5 T R R E3E4 G3 I I R G6G7 E6 T R R G4 5 I R E4 R D4 T R R 34 E3E4 4 R 7 Uffholtz (Faubourg R d’) E32 I4I5 R 4 G R E77 R R 23 E6 R G3 R 5G5 R D4 R 5 P E4 R 7 R R E3E4 G5 R D6E6 G R E77 R R A I4I5 3 A R E3 R 5G5 R R E65D5 T R A3A4 R G5 R D4 R E2E3 R E4 R A 3 R 7 R G4 I 5 R 5D5 G R E77 R G22 R G3 R E4 R R 5G5 3 I A33 5 R R G5 E3 R R 3 G3 R R A 3 E3 R R 5G5 3 R I 5D5 3 R A R G3 E3 R R E4E43 R E3 R I 5 5 I 3 R G3 R E43 R R 3 3 R 5 R R E3D2D3 R 3 R A E343 R D2D3 I R 3 E4 A 43 R I E43 G5 R E4 R 5 I G5 R R 3G5G6 I D5 R G5G6 R D2D3 I D5 A R 43 4 R 4 R R E4 D3 R D3 I G5 2 2 R R G5G6E7E8 R E7E8 I R D5 D4 R D4 R R 4D3D4 R D3D4 R D3 P R E33 P R E33 2 P I G5 P R I E7E8 G5 P R E3 P R R D4 E3 P R E5 P R R D3D4 E5 P R G4 PP R R E33 G4 P R 7 PP R I G5 7 P R G55 PP R R E3G55 P R G33 PP R R E5G33 P A G67 P R G4 P Q D4E4 PP R A 7G67 P R E4E5 PP R Q G55D4E4 P R E7 PP R R G33E4E5 P R R 3 PP A R G67 E7 P R E44 PP QR R D4E4 3 P R E66 PP R R E4E5E44 P R D3 PP R R E7E66 P R G3 P R R 3 P R D3 R R 2E2 P R E44 R R E3 PP R R E66 G3 R R D2 PR R R D32E2 R R E6 PR RR G3 E3 R R G E3E4 RR R R 2E2 D2 R R 3 RR R R E3 E6 R R I8 R R D2 R R G E3E4 R P E3 R R E6 R R 3 R P 2G3 R R G E3E4 R R 3G3 RR R R 3 I8 R R E7 RR R P I8 E3 R E55 RR PP E32G3 R 2 RR P R 2G33G3 I 4 RR R R 3G3 E7 R 4 R R R E7E55 R 4D4 R E55 R 2 R D2 R 2 I4I5 I I 4 4 R E2 R R 4 4 Schaffhauser (Rue) E3E4 R R 4D44D4 R 2D2 R R D2 D2 R 4 I4I5 I4I5 R 67 R R E2 E2 A A 4 Schaffhauser (Rue) E3E4 Schaffhauser (Rue) E3E4 R 12 R 2D2 A D4D3 R R 42D2 R E3 R R 67 4 E R E3 A R A 467 R E3 R A A12 4 E3 A R D4D312 R 13 R A E3D4D3 Stade Uffholtz (Rue du) G2 E R R E3 E3 R 2D3 R E3 T R 3 E R E3 E3 T R E3 R R 13 E3 T R E5 Stade Uffholtz (Rue du) G2 E3 T R E2 R R 2D313 T R D6 TStade Uffholtz R (Rue du) 3 G2 T R 34 T R R E32D3 T R E3E4 TT R R E5 3 T R G4 T R E2 T R E3 T R 34 T R D6 Uffholtz (Faubourg d’) E32 TT R R 34 E5 R 23 TT R R E3E4 E2 P E4 TT R R G4 D6 R D6E6 TT R R 3434 A R E3 UffholtzT (Faubourg R d’) E32E3E4 T R A3A4 T R R 23 G4 R E2E3 P E4 T R 34 R G4 R D6E6 R G22 AUffholtz (Faubourg R d’) E3E32 A33 T R R A3A423 R 3 R P E2E3 E4 R 5G5 R R G4D6E6 R A G3 A R R G22 E3 T R A33A3A4 R 3 R R 5G5E2E3 R R A G3 G4 R G22 A33 R 3 R 5G5 R A G3 PLAN DE CERNAY Infos Pratiques

P T E GRUPE EDIA PU UIATI R A 401 155 049 E 2018 R A 19 11 1957

2021 GUIDE PRATIQUE | 27

29 Enfance Instances Consultatives

Jeunesse Jeunesse La Petite Enfance

Le Relais des Assistantes Maternelles

Le Relais des Assistantes Maternelles (RAM) est un service d’information et de Tintaram mise en relation. Il est gratuitement proposé par la Communauté de Communes Contact : Thann-Cernay pour les parents et futurs parents à la recherche d’un mode de Lydia LOMBARDO garde (collectif ou individuel) 6A Rue Albert Schweitzer • pour les assistants maternels et candidats à l’agrément 68700 CERNAY • pour les gardes à domicile & 06 89 75 59 85 [email protected] Permanences les lundi de 9h à 12h30 et jeudi de 14h à 18h30 et Que propose le RAM ? sur RDV.

Pour les parents et futurs parents : • vous informer sur les différents modes de garde possibles • vous mettre en relation avec les assistants maternels du territoire, les gardes à domicile • vous accompagner dans votre fonction d’employeur, (renseignements sur le statut de particulier employeur, appui dans les démarches administratives…) • participation à des rencontres entre parents, professionnels de la petite enfance (temps festifs, conférences….) • vous aider dans la gestion des conflits éventuels

Pour les assistants maternels, candidats à l’agrément et pour les gardes à domicile : • vous mettre en relation avec les parents à la recherche d’un mode de garde • vous apporter des informations actualisées sur votre statut • vous permettre de participer à des temps collectifs avec les enfants que vous accueillez (2 animations hebdomadaires en alternance sur chaque site) • vous aider à améliorer vos pratiques professionnelles (conférences, réunions d’informations, formations DIF….) • vous soutenir, vous écouter en toute confidentialité face aux difficultés que vous pouvez rencontrer dans l’exercice de votre métier

30 | GUIDE PRATIQUE 2021 Crèche Attitude Cernay Les Apprentis’Sages Microcrèche semaines dansl’année. Le multi-accueil estouvert dulundi auvendredi de7h30à18h15et estfermé 5 des familles et derépondre auxéventuelles questions. de sonadjointe lors d’unrendez-vous permettant d’échanger, deciblerlesbesoins Les demandesdepré-inscription sefont directement auprès delaresponsable ou respect desbesoins, rythmeset possibilitésdechacun. s’exprimer et s’habitueràvivre ensociété, dansuncadre sécurisant et dansle C’est unlieudevieet d’éveil quidoitpermettre àchaqueenfant des’épanouir, pendant letemps detravail et deloisirs desparents. Il apourmissionl’accueil desenfants de10semainesàlascolarisationobligatoire, C’est unlieud’accueilcollectif régulier et occasionnel(crèche +halte-garderie). Communes Thann-Cernay. les enfants jusqu’àl’école maternelle. Elle estgérée parlaCommunautéde Le Multi-accueil LaFarandole estunestructure, quiaccueille lesbébéset Le Multi-accueilLaFarandole scolaires) +3journéespédagogiques Fermeture :3semainesenété/ unesemaineenhiver (pendant lesvacances Horaires d’accueil:dulundiauvendredi, 06:30-18:30 Crèche Attitude estunecrèche multi-accueil de 30berceaux. disponibles surleursiteinternet :les-apprentissages.meeko.site/accueil Le formulaire de préinscription ainsi que la description de la structure sont La structure accueille quotidiennement 10enfants. multi-accueil.lafarandole@ Contact : Rubriques >creches >cernay-ne www.creche-attitude.fr & 0146949195 68700 CERNAY Avenue d’Alsace Contact : [email protected] & 0987401573 68700 CERNAY 10 RueGeorges Risler Contact : > multi-accueil-farandole-cernay Rubriques >jeunesse www.cc-thann-cernay.fr & 0389757252 68700 CERNAY 13 rueJamesBarbier cc-thann-cernay.fr [email protected]

Anne KIRNER Les crèchesdeTilio 2021 GUIDEPRATIQUE |31

Jeunesse Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre attache Faire sa Scolarité auprès du service « Education » Contact : Mairie de Cernay 26 rue James Barbier - 68700 Cernay à Cernay & 03 89 75 54 10 [email protected]

Inscription à l’école maternelle

En principe, l’enfant est inscrit à l’école maternelle l’année de ses 3 ans. Dérogation : à titre exceptionnel, il L’inscription se fait en deux temps : est possible de déroger à l’affectation • auprès de la mairie, initialement retenue. • auprès du directeur de l’école maternelle d’affectation. Les critères d’appréciation de la Cette démarche est indispensable pour la première inscription. Elle doit toutefois demande de dérogation sont : être réitérée si l’enfant change d’école maternelle. • le rapprochement de fratrie (sauf si La fiche d’inscription dûment complétée doit être déposée en mairie le vendredi l’aîné est en CM2), 19 février 2021 au plus tard. • le souhait des parents que l’enfant Chaque demande est étudiée par l’ensemble des directeurs d’école. Puis, un ait un enseignement bilingue, certificat d’inscription est envoyé au domicile des parents à la fin du mois de mars/ • la garde par une assistante agréée avril 2021 en précisant l’école maternelle d’affectation de l’enfant. ou une autre personne domiciliée Ce certificat est indispensable pour l’inscription définitive par le directeur de dans un autre secteur scolaire que l’école maternelle d’affectation. celui des parents. Outre le certificat d’inscription, il faudra également se munir des documents Dans ce cas, il faut fournir : suivants : • un certificat de travail de • livret de famille, carte d’identité ou copie d’extrait d’acte de naissance, l’employeur des deux parents • document attestant que l’enfant a subi les vaccinations obligatoires pour son datant de moins de 3 mois, âge. •une attestation sur l’honneur à remplir par la personne assurant la Cas particulier : l’enfant de 2 ans, ou qui atteint ses 2 ans au 31 décembre, peut garde, être accueilli dans la section des « tout-petits » de l’école maternelle « Les • un justificatif de domicile de moins Hirondelles ». de 3 mois de la gardienne. Cette section accueille les enfants de toute la commune dans la limite de 18 places, à condition qu’ils répondent aux critères imposés par l’éducation nationale. La dérogation de secteur, si elle est Toutefois, l’enfant ayant commencé sa scolarité dans cette école doit accordée, l’est toujours sous réserve impérativement la poursuivre dans cette même école. de places disponibles dans l’école demandée. Affectation : en général, le lieu de résidence des parents contribue à déterminer l’école d’affectation de l’enfant. Durant le mois de mars, une commission, regroupant les directeurs d’école ainsi que l’adjointe au Maire déléguée aux Tous les formulaires nécessaires affaires scolaires, statue définitivement sur l’école d’affectation en fonction du sont téléchargeables sur le site nombre de places disponibles dans chaque école. Le certificat d’inscription délivré de la Ville dans l’onglet par la mairie précise le nom et les coordonnées de l’école maternelle dans laquelle « Education – enfance » l’enfant doit être inscrit. puis dans « Faire sa scolarité à Cernay »

32 | GUIDE PRATIQUE 2021 Inscription à Collège l’école élémentaire COLLEGE RENE CASSIN Principale : Nathalie SCHUMACHER Si l’enfant est déjà accueilli dans l’une des écoles maternelles de la commune, 4 passage des Roses il sera inscrit d’office dans l’école élémentaire relevant de son lieu de résidence. & 03 89 75 58 15

Dans le cas contraire, nous vous invitons à vous connecter à l’adresse suivante : https://www.education.gouv.fr/l-inscription-l-ecole-elementaire-6257

Les écoles maternelles Les écoles primaires « Les Géraniums »* « Les Tilleuls »* Directrice : Emmanuelle LUTY Directeur : Damien SCHLOSSER

21 rue du Maréchal Foch 2 rue Georges Risler Jeunesse & 03 89 75 47 26 & 03 89 75 43 12 Lycée

« Les Hirondelles » « Les Lilas » LYCEE GUSTAVE EIFFEL Directrice : Myriam GRANDCLAUDE Directrice : Véronique CHASSEUX Proviseur : Isabelle MARCHAND Rue de l’Asile 3 rue du Jura Rue Gustave Eiffel & 03 89 75 55 92 & 03 89 75 67 08 & 03 89 75 77 67

« St-Joseph »* * propose l’enseignement bilingue Directrice : Carine LUDWIG (remplaçante) Rue St-Joseph & 03 89 75 57 21

« Les Roses » Directrice : Flora IDIZ Passage des Roses & 03 89 75 46 54

Les horaires Tilleuls | Géraniums | Lilas | Roses Saint Joseph | Hirondelles Lundi, mardi, jeudi et vendredi : Lundi, mardi, jeudi et vendredi : Le matin : de 8h à 11h30 Le matin : de 8h à 11h20 L’après-midi : de 13h30 à 16h L’après-midi : de 13h35 à 16h15

2021 GUIDE PRATIQUE | 33 Accueil Périscolaire et restauration scolaire

Le périscolaire a pour mission principale d’assurer sur tout le territoire, un accueil pour tous les enfants âgés de 3 à 12 ans. Toutes les inscriptions Afin d’y répondre, un lieu de vie éducatif favorisant l’éveil et l’épanouissement de administratives se font au l’enfant par la pratique d’une pédagogie de qualité est proposé aux parents. Centre Socio-Culturel AGORA : bâtiment Arc en Ciel Les temps périscolaires se doivent d’être épanouissants pour les enfants. Ainsi, 01 rue Sandoz les familles dans lesquelles les parents travaillent parfois tard, monoparentales, ou ou 7 ue de la 4ème DMM modestes, trouvent un lieu de garde hors du temps scolaire. Ces temps de liberté 68700 Cernay que les parents ne peuvent prendre en charge permettent d’apporter un réel choix à & 03 89 37 97 43 l’enfant dans l’organisation de son temps libre et de ses loisirs. Les périodes d’inscription sont du L’accueil extrascolaire s’inscrit dans une démarche éducative où l’enfant lundi au vendredi de 9h à 12h et de est partenaire et acteur de ses loisirs. Il est placé entre la famille et l’école. Les 14h à 18h30. valeurs éducatives s’appuient sur les besoins de l’enfant et visent à développer : Au moment de l’inscription, le l’initiative, l’autonomie, la liberté de choix, les potentialités de chacun, l’éveil responsable légal de l’enfant doit à la création individuelle ou collective, les valeurs de tolérance, de respect, de fournir les documents suivants : citoyenneté et de responsabilité en associant les familles. Le carnet de santé avec les vaccins obligatoires à jour, le numéro d’allocataire CAF, le numéro de Périscolaire matin • Du lundi au vendredi de 7h à 8h30 sécurité sociale, les derniers avis Accueil organisé sur le site Arc en ciel. Prise en charge des enfants de toute d’imposition du foyer, les bons CAF si la commune. Proposition d’un petit déjeuner et temps libre. Départ pour les la famille en bénéficie, la demande de écoles soit à pied soit en mini-bus. prise en charge d’entreprise. Les inscriptions, se font au plus tard Périscolaire midi • Du lundi au vendredi de 11h30 à 13h30 le mercredi de la semaine précédente. Prise en charge des enfants dans leurs écoles respectives. Repas, activités ou Pour les inscriptions des accueils temps libre puis retour aux écoles. périscolaires matin, midi et soir, la priorité est donnée aux enfants dont Périscolaire « accueil méridien » • Du lundi au vendredi de 11h20 à 12h30 les parents qui travaillent ou sont en Prise en charge des enfants dans leurs écoles respectives. Proposition de formation, de ce fait une attestation petites activités. ou un justificatif est demandé. Pour une première inscription, Périscolaire soir • Du lundi au vendredi de 16h à 18h30 l’équipe d’animation propose aux Prise en charge des enfants dans leurs écoles respectives. Prise en commun parents qui le souhaitent une visite d’un goûter et début des activités. des locaux, ils sont informés qu’une réunion de rentrée est organisée Mercredi loisir • Mercredi hors vacances de 7h à 18h30 courant septembre et on leur explique Proposition d’activités suivant le thème et ou la saison. le fonctionnement des accueils. Un règlement intérieur est distribué à Extrascolaire vacances • Du lundi au vendredi de 7h à 18h30 chaque famille en début d’année. Programme établi et diffusé trois semaines avant les vacances.

34 | GUIDE PRATIQUE 2021 Lieux d’accueil Périscolaire et ALSH Transport 1 rue Sandoz & 03 89 37 97 43 Centre socio-culturel AGORA Scolaire 7 rue de la 4ème D.M.M. & 03 89 75 62 80 www.csc-agora.jimdo.com Inscription au Lieu d’Accueil Enfants-Parents Les Coquelicots transport scolaire 4 rue du 8 mai La ville de Cernay propose un service de transport scolaire pour les enfants des & 03 89 75 62 80 quartiers Sud de la ville et qui fréquentent l’école Les Tilleuls. Jeunesse Antenne AGORA Quartier des Mines 7 rue Joseph Vogt & 09 65 03 59 96 Deux circuits ont été définis

• Le premier, au départ du Faubourg de Belfort, couvre le lotissement du Lot-et- Garonne jusqu’à la Rue Charles de Gaulle. • Le second, au départ de la rue d’Aspach, concerne les enfants habitant principalement dans le Quartier Bel Air. L’inscription se fait directement à la mairie dans les jours qui précèdent la rentrée des classes (information sur les réseaux sociaux, sur le site de la ville et par voie de presse). Pour valider l’inscription il est indispensable de remplir une fiche de renseignements en y joignant une photo de l’enfant ainsi que le règlement applicable dans l’autobus et sur le chemin de l’école, dûment accepté et signé par les parents. Le paiement se fait en mairie, au début de chaque trimestre. Le montant varie en fonction du nombre de jours de classe. La sécurité des enfants est assurée grâce à la présence d’un médiateur qui est présent de la montée dans l’autobus jusqu’à l’arrivée dans la cour de l’école. Aires de jeux La Ville de Cernay ne propose pas moins de 13 aires de jeux pour les Deux city-stades ont également enfants sur l’ensemble du banc communal et dans les écoles : été installés : 1. Rue René Guibert 8. Parc Baudry • Rue du Bramont, entre le 2. Ecole Les Hirondelles 9. Périscolaire Arc-en-Ciel gymnase du CES Cassin et l’école 3. Ecole Saint-Joseph 10. Ecole Les Géraniums maternelle Les Roses 4. Parc des Rives de la Thur 11. Parc du Grün • Rue de l’Asile, devant le stade de 5. Quartier des Mines 12. Quartier Bel Air (rue de la Résistance) football 6. Ecole Les Tilleuls 13. Quartier Bel Air (rue de la Liberté) 7. Ecole Les Roses

2021 GUIDE PRATIQUE | 35

37 Économie CommercesInstances Consultatives Commerces

BANQUES Les marchés ARCHITECTE Les marchés alimentaires ont BANQUE NATIONALE DE PARIS (BNP) DPLG lieu tous les mardis matin sur 27 rue Poincaré Jacques KOESSLER la place de l’Eglise et tous les & 08 20 82 00 01 2a rue des Prés vendredis matin sur le parking & 03 89 35 64 16 de l’Espace Grün. BANQUE POPULAIRE D’ALSACE 10 rue Poincaré [email protected] Si vous souhaitez installer un & 08 20 33 68 35 stand, nous vous invitons à AVOCATS adresser votre demande par CAISSE D’EPARGNE D’ALSACE courrier à la police municipale. 16 rue de Thann SCP François & Schott Avocats Elle doit préciser les dimensions & 0 820 320 124 14 rue Clemenceau de l’emprise au sol ainsi que le & 03 89 42 98 82 type de produits proposés à la CREDIT AGRICOLE ALSACE VOSGES vente. 2 rue Clemenceau & 03 89 75 50 89 HUISSIER Contact :

Mairie de Cernay CREDIT INDUSTRIEL DE JUSTICE

Police municipale D’ALSACE ET DE LORRAINE (CIAL) David HONOR 26 rue James Barbier 1 rue du Maréchal Foch 3 rue du Lot-et-Garonne 68700 CERNAY & 03 89 75 57 90

& 03 89 75 45 29 Commerces & 03 89 75 54 10 / 06 60 33 19 29 [email protected] CREDIT MUTUEL DU VIEIL ARMAND 24 rue Poincaré NOTAIRE & 03 89 36 64 62 Hélène KLUSKA-SIFFERT L’association LA POSTE (CONSEILLER FINANCIER) & Théodore WALTMANN 1 rue de la Gare 3 rue du Lot-et-Garonne des commerçants & 36 31 & 03 89 75 55 03 Les Vitrines de Cernay.com [email protected] est une association dédiée au SOCIETE GENERALE développement de l’activité 3 rue Poincaré commerciale. & 03 89 75 46 69

Contact : CREDIT LYONNAIS Les Vitrines de Cernay.com 3 rue du Maréchal Foch 1 rue Latouche & 03 89 35 65 21 68700 CERNAY & 07 71 08 13 47 [email protected] www.lesvitrinesdecernay.com

2021 GUIDE PRATIQUE | 39

41

InstancesCulture Consultatives Culture Espaces Culturels

La Ville de Cernay dispose de différents sites dédiés à la culture, dont la gestion a été confiée à la Communauté de Communes de Thann-Cernay, depuis le 1er janvier 2018.

L’Espace Grün

L’Espace Grün accueille des spectacles vivants, des expositions et d’autres activités culturelles. Pour plus d’informations, nous Il dispose également d’une salle de cinéma proposant des films en sortie nationale, vous invitons à prendre attache des avant-premières, des films d’art et d’essai ou encore des débats en présence auprès de l’Espace Grün : de l’équipe de tournage. 32 rue Georges Risler Chaque semaine, vous pouvez consulter le programme des films à l’affiche sur 68700 Cernay l’application mobile de la Ville. & 03 89 75 47 50 De plus, la salle modulable, la salle de réunion ainsi que la salle de spectacles [email protected] sont disponibles à la location pour accueillir vos événements. www.ectc.fr

42 | GUIDE PRATIQUE 2021 La Médiathèque de Cernay Boîtes à livres

La médiathèque de Cernay accueille petits et grands au sein d’espaces réservés Un partenariat unissant le Lions Club pour découvrir des livres, des revues, des films, de la musique, mais aussi des Thann-Cernay, la Jeune Chambre expositions et des manifestations culturelles. Économique et la Ville de Cernay a permis l’installation de plusieurs Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre attache auprès de la boîtes à livres. médiathèque de Cernay : Le principe est simple : chaque boîte 15 rue James Barbier - 68700 Cernay & 03 89 75 40 26 contient une quarantaine de livres [email protected] - mediatheques.thann-cernay.fr pour petits et grands. Tout le monde peut venir prendre un ouvrage, le lire, le garder, puis le rapporter et en déposer d’autres, s’il le souhaite. Les boîtes vous attendent place de l’Abbé Pierre, au Parc à cigognes et à l’aire de jeux du Parc des Rives de la Thur.

Le Musée

Labellisé « musée de France » en 2002, présente au public le patrimoine historique local, de l’Antiquité à la Seconde Guerre Mondiale. Il propose aussi des expositions temporaires. La Société d’Histoire et d’Archéologie

de Cernay et Environs se charge Culture actuellement de sa gestion et de son École de Musique animation.

Les sept écoles de musique de Bitschwiller-lès-Thann, Cernay, Steinbach, Thann, Pour plus d’informations, nous Vieux-Thann, Wattwiller et Willer-sur-Thur ont fusionné pour donner naissance à vous invitons à prendre attache l’école de musique et de danse de Thann-Cernay. auprès du Musée : Celle-ci dispense un enseignement artistique de qualité et propose une offre 1 rue Haffner 68700 Cernay comprenant de nombreux instruments ainsi qu’un tarif unique pour les habitants & 03 89 75 88 80 de la Communauté de Communes Thann-Cernay. [email protected] musee-cernay.org Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre attache auprès de l’école : • École de musique et de danse de Thann-Cernay – Antenne de Cernay Espace Culturel – 20 Rue René Guibert 68700 Cernay & 03 89 39 87 64 • Secrétariat de l’école de musique et de danse de Thann-Cernay & 03 89 81 98 60 - ecole-musique-thann.tumblr.com

2021 GUIDE PRATIQUE | 43

45 Ordures InstancesMénagères Consultatives Ordures Ménagères Ordures Déchetterie La déchetterie Le traitement des d’Aspach-le-Haut & 03 89 75 74 66 Horaires d’ouverture : D’OCTOBRE À MARS déchets à Cernay Du lundi au samedi : de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h D’AVRIL À SEPTEMBRE Du lundi au samedi : de 9h à Le SM4 12h30 et de 13h30 à 18h

Le SM4 est en charge du traitement des ordures ménagères et des biodéchets ainsi que de la prévention des déchets. Le SMTC Dans ce cadre, le syndicat vous accompagne dans vos actions de réduction : En quelques mots... • Je consomme moins et mieux. J’apprends à fabriquer moi-même, je bannis les Le Syndicat Mixte de Thann- produits jetables (couches, protections féminines, lingettes, etc.). Avec le SM4 : Cernay (SMTC) est le service consultez le programme d’animations pour réduire la surconsommation, le public en charge de la collecte suremballage et apprendre à consommer plus local, etc. Essayez les couches des déchets ménagers et de lavables avec le kit d'essai gratuit prêté par le SM4. la gestion des déchetteries • Je me rapproche de la terre pour cultiver naturellement : avec le réseau des sur les 16 communes de la jardiniers éco-partageurs, le compost et broyat de la plateforme de compostage Communauté de Communes de du SM4. Thann Cernay et sur les deux • J’apprends à réparer, réutiliser et réemployer : les rendez-vous Repair Café avec communes de Burnhaupt-le- Accès, le Stein et La P’tite Fabrique en partenariat avec le SM4. Bas et Burnhaupt-le-Haut. • J’arrête de gaspiller. Je bois l’eau du robinet, j’achète en vrac quand je fais mes courses, je fais attention au gaspillage alimentaire ; je demande aux restaurateurs des contenants à emporter consignés ou recyclables ou compostables comme les gourmets-bag.

En plus : venez visiter la plateforme de compostage sur demande (hors période COVID) à partir de 6 personnes pour découvrir le devenir des biodéchets. Cette visite peut être complétée par une visite du centre de tri.

Retrouver toutes les informations sur www.sm4.fr

Ordures ménagères Communauté de Communes de Thann-Cernay 42 471 HABITANTS (facturation des ordures ménagères) & 03 89 75 21 13 + d’infos [email protected] (tarifs, règlement de facturation) sur les sites internet de la CCTC et du SMTC. www.cc-thann-cernay.fr www.smtc68.fr 46 | GUIDE PRATIQUE 2021 Les Services Les Démarches J’arrive sur le territoire, que faire ? 3 collectes pour 3 types de dèchets Que vous soyez locataire ou propriétaire, il faut impérativement signaler votre arrivée, afin de bénéficier de la collecte des déchets Embalages Déchets Biodéchets et de l’accès en déchetterie. Pour ce faire, vous avez 2 mois pour recyclables résiduels vous inscrire auprès de la Communauté de Communes de Thann Cernay ou directement auprès des communes de Burnhaupt-le- Bas ou Burnhaupt-le-Haut s’il s’agit de votre future commune de résidence (cf. coordonnées au dos). ATTENTION : L’inscription en mairie ne suffit pas ! ✓ Une collecte en alternance 1 fois tous les 15 jours maximum pour les déchets résiduels et les Pourquoi cette démarche ? emballages recyclables. La gestion des déchets sur le territoire du SMTC diffère ✓ Une collecte toutes les semaines pour les biodéchets. probablement de celle de votre ancienne commune de résidence. Ainsi, sur notre territoire, vous ne payez pas vos déchets via les impôts (taxe foncière). La facturation se fait selon une redevance, dite incitative, calculée en fonction de votre production de déchets résiduels. Autrement dit, vous serez facturé(e) en fonction de la taille du bac + 2 dèchetteries avec contrôle d’accés par gris mis à votre disposition et de la fréquence de collecte.

badge pour vos dèchets occasionnels. Je n’ai pas de poubelles, que faire ? L’inscription déclenche le démarrage du service et, le cas échéant, Les Biodéchets la livraison de vos poubelles. Ainsi, si vous emménagez dans une Vos biodéchets (épluchures, restes de repas, etc.) sont maison individuelle, nous vous livrerons vos propres poubelles collectés séparément grâce au bac brun pour être (1 grise et 1 brune). En appartement, vous utiliserez les bacs compostés, et non incinérés. Pour ce faire, utilisez les collectifs prévus sur place. sacs compostables distribués gratuitement dans votre Vous recevrez également un badge d’accès aux déchetteries, mairie, ainsi que votre bioseau ventilé. ainsi qu’un bioseau pour le tri des biodéchets. Les sacs pour les biodéchets et le tri seront à retirer gratuitement en mairie.

Et si je dèmènage ? Que vous déménagiez à l’intérieur ou en dehors de notre territoire, LES POUBELLES SERONT À PRÉSENTER il faudra impérativement prévenir les services concernés (cf. au dos) dans les 2 mois afin que votre compte puisse être mis à jour. LA VEILLE DU JOUR DE COLLECTE : Ceci nous permettra de retirer les bacs • LES POUBELLES GRISES doivent être présentées couvercle pour éviter qu’un nouvel usager utilise le service à vos dépens Ménagères Ordures fermé ; tout sac supplémentaire, qu’il soit à terre ou dans le • Vous déménagez à l’intérieur du territoire : votre compte, ainsi bac, sera refusé (sauf cas exceptionnel, renseignements et que votre badge de déchetterie seront basculés à la nouvelle conditions auprès du SMTC) ; adresse et de nouvelles poubelles vous seront livrées. • LES POUBELLES BRUNES (biodéchets) ne doivent pas • Vous déménagez en dehors du territoire : votre compte, sera contenir plus de 20% de déchets verts (l’équivalent de deux clôturé et votre badge d’accès devra nous être retourné, faute sacs compostables), sinon elles seront refusées ; de quoi il vous sera facturé 10 €. Vos équipements de collecte • Des cartons peuvent être présentés avec LES SACS DE TRI (bacs, bioseau et sacs) devront rester dans le logement. (à chercher en mairie), sous réserve qu’ils soient pliés et ATTENTION, si vous ne dèclarez pas votre dèpart, la ficelés (volume inférieur à 0,5 m3), sinon ils peuvent être facturation continuera à être effective ! refusés. Idéalement, déposez directement vos cartons en déchetterie.

2021 GUIDE PRATIQUE | 47

49 Vie InstancesUrbaine Consultatives Urbanisme L’Éclairage Public

La Communauté de Communes exerce la compétence statutaire d’entretien, de modernisation et d’extension du réseau d’éclairage public. Elle affecte annuellement pour cela une somme de 600.000 € TTC au titre des travaux neufs et environ 340.000 € TTC en charges de fonctionnement (dont 175.000 € pour les dépenses d’entretien). L’ensemble du réseau d’éclairage public comporte pour les 16 L’Eau & l’Assainissement communes environ 7.245 points Le Service de l’eau et de l’assainissement a pour mission de produire et distribuer lumineux et 259 armoires de l’eau potable aux usagers particuliers et professionnels, puis de collecter et commande. d’acheminer les effluents jusqu’à la station d’épuration, où ils sont traités avant Un logiciel, en partage dans les rejet des eaux épurées dans le milieu naturel. mairies des communes-membres, permet à l’équipe d’intervention, Les missions du Service de l’Eau portent sur : dotée de deux camions-nacelles, • la collecte de l’eau brute et son traitement de potabilisation, le cas échéant, d’intervenir de façon efficace et • la maintenance et l’exploitation des stations de pompage et des réservoirs, suivie. • l’entretien des réseaux de distribution, La Communauté de Communes s’est • l’entretien des compteurs, aussi engagée, en partenariat avec • le comptage et la facturation de l’eau consommée, les communes, à mettre à niveau • les études et le suivi des travaux d’extension et de renouvellement des réseaux les luminaires et à développer un et ouvrages. ambitieux programme de mise en place de dispositifs d’économie Il s’agit d’un service public à caractère industriel et commercial qui fonctionne 7 d’énergie. jours sur 7 et 24 heures sur 24, ceci 365 jours par an. Si vous souhaitez signaler un problème relatif à l’approvisionnement d’eau ou à Si vous souhaitez signaler un l’assainissement, vous pouvez contacter le standard de la CCTC au 03 89 75 47 72. problème d’éclairage public, vous pouvez contacter le standard de la Pour tout autre renseignement relatif à votre compteur d’eau, vous pouvez CCTC au & 03 89 75 47 72. contacter le service facturation • au 03 89 75 21 13 lors de la permanence téléphonique les lundis et jeudis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 • par courriel : [email protected] • au siège de la CCTC, 3 rue de l’industrie à Cernay, les mardis de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 et les vendredis de 9h à 12h et de 14h à 16h.

Le paiement de la facture d’eau peut se faire directement • à la Trésorerie de CERNAY, Rue James BARBIER, en espèces ou par chèque, • ainsi que par Internet à http://www.cc-thann-cernay.fr/reglement-en-ligne- eau-assainissement.htm

50 | GUIDE PRATIQUE 2021 Votre Habitation

Pour plus d’informations, nous vous invitons à prendre attache auprès du service « Urbanisme et Domaine Communal » de la mairie. Vous trouverez les formulaires correspondant à vos demandes, ainsi que la liste des pièces justificatives demandées, sur le site de la ville à l’adresse suivante : www.ville-cernay.fr/logement-urbanisme/votre-projet-de-construction.

Déclaration de travaux

Si vous avez un projet de construction de faible ampleur, tel que • la réalisation d’un abri de jardin • des modifications à votre façade ou votre toiture (ravalement de façades) • l’installation ou le remplacement de votre clôture • ou encore la construction d’une piscine, il vous appartient de procéder à une déclaration préalable de travaux afin de vous assurer de leur conformité avec les règles d‘urbanisme. Cette déclaration préalable doit être envoyée par lettre recommandée avec avis de réception ou déposée à la mairie de Cernay en 3 exemplaires.

Dès réception de votre dossier, les services municipaux disposent d’un délai légal d’un mois pour l’instruire. Ce délai est porté à deux mois si le projet est situé en Périmètre Délimité des Abords (proximité des Monuments Historiques).

Le dossier dispose d’une durée de validité de trois ans. Si les travaux n’ont pas commencé avant la fin du délai, la validité peut être prolongée deux fois, pour une année à chaque fois, soit jusqu’à 5 ans. La demande de prolongation doit être effectuée au moins deux mois avant Urbanisme l’expiration de la période de validité initiale et doit être envoyée par lettre recommandée avec avis de réception ou déposée à la mairie de Cernay en 2 exemplaires.

2021 GUIDE PRATIQUE | 51 Permis de construire Si vous envisagez des travaux de grande ampleur telle qu’une nouvelle construction À noter ou portant sur une construction existante, un permis de construire (PC) doit être • Si vous souhaitez apporter des délivré avant le début des travaux modifications mineures à votre Votre demande de permis de construire doit être envoyée par lettre recommandée projet initial, un PC modificatif avec avis de réception ou déposée à la mairie de Cernay en 4 exemplaires. peut être octroyé. Dès réception de votre dossier, les services disposent d’un délai légal de deux mois • Par contre, si les modifications pour instruire votre demande de permis. En l’absence de réponse dans ce délai, le souhaitées sont de plus grande Permis de Construire est tacitement octroyé. ampleur, un nouveau PC doit être Sa période de validité est de trois ans. Elle peut être prolongée deux fois pour une sollicité. année à chaque fois, soit jusqu’à 5 ans. La demande de prolongation de validité doit être envoyée par lettre recommandée avec avis de réception ou déposée à la mairie de Cernay en 2 exemplaires, moins deux mois avant l’expiration de la période de validité initiale.

Permis d’aménager Si vous souhaitez apporter des modifications à votre terrain, notamment en vue de À noter créer un lotissment, il vous appartient de solliciter un permis d’aménager. • Si vous souhaitez apporter des modifications mineures à Votre demande de permis d’aménager doit être envoyée par lettre recommandée votre projet initial, un permis avec avis de réception ou déposée à la mairie de Cernay en 4 exemplaires, sauf d’aménager modificatif peut être exception. octroyé. Concrètement, la demande correspond à un formulaire accompagné de pièces justificatives. Celles-ci sont listées par la notice jointe au formulaire. • Par contre, si les modifications souhaitées sont de plus grande Dès réception de votre dossier, les services disposent d’un délai de trois mois ampleur, un nouveau permis pour instruire votre demande. En l’absence de réponse dans ce délai, un permis d’aménager doit être sollicité. d’aménager est tacitement octroyé. Sa période de validité est de trois ans. Elle peut être prolongée deux fois pour une année à chaque fois, soit jusqu’à 5 ans. La demande de prolongation de validité doit être envoyée par lettre recommandée avec avis de réception ou déposée à la mairie de Cernay en 2 exemplaires, moins deux mois avant l’expiration de la période de validité initiale.

Permis de démolir Si votre bien se situe en Périmètre Délimité des Abords (proximité des Monuments Historiques), il est nécessaire d’obtenir un permis de démolir. Nous vous invitons à prendre attache auprès du service « Urbanisme » pour plus d’informations.

52 | GUIDE PRATIQUE 2021 53 Vie AssociativeInstances Consultatives Associations Si vous souhaitez voir figurer dans Fédération des Associations de Cernay cette rubrique votre association localisée à Cernay, envoyez vos FAC coordonnées à l’attention du cabinet Jean-Pierre WIPF du maire à [email protected] 1 bis faubourg des Vosges - 68700 CERNAY avec l’objet : & 03 89 39 77 80 « inscription dans le Guide Pratique ».

BOXE OLYMPIQUE CERNAY MOTO CLUB SPORTS Youssef ZEHRI Laurent LILLER 2 rue du Rimlishof 6 impasse Victoria ATHLETISME CLUB 68530 BUHL 68780 SOPPE-LE-BAS Norbert DIPPONG & 06 22 90 74 83 & 06 07 23 95 27 40 rue de Cernay 68700 STEINBACH CERNAY FOOTBALL CLUB PETANQUE LES CICOGNES & 03 89 75 74 04 Kamel BOUNOUA Christian WISS 46 faubourg des Vosges 7 rue de Champagne ASSOC. SPORT. COLLEGE 68700 CERNAY 68700 CERNAY Nathalie SCHUMACHER & 03 89 39 75 78 4 passage des Roses CERNAY WATTWILLER HANDBALL 68700 CERNAY Philippe SOEHNLEN QUILLES LA CERNEENNE & 03 89 75 58 15 17 rue Jean-Jacques HENNER Jean-Pierre BORGNE 68210 BERNWILLER 24 rue de Thann ASSOC. SPORT. TILLEULS & 06 13 55 23 58 68700 CERNAY Dominique BURRER & 03 89 39 72 13 2 rue du Monastère CLUB DE PLONGEE 68700 STEINBACH Alain Lambert SKI CLUB & 03 89 39 74 04 & 03 69 19 64 17 Jean-Marc BOMMER 8a rue de la Cantine BALL-TRAP CERNAY CYCLO CLUB 68700 WATTWILLER

Pierre WENGER Jean-Claude ADAM & 03 89 75 49 37 2 rue des Prés 38 rue de l’Hôpital 68720 SPECHBACH-LE-BAS 68700 CERNAY SOCIETE GYM « LE PROGRES » & 03 89 25 43 43 & 03 89 39 76 27 Antoine WIMMER 27 rue du Vieil Armand BASKET CLUB DANCE CLUB CERNAY THUR DOLLER 68700 WATTWILLER

Adrien FROEHLICH Monique DEREUX & 06 67 96 01 62 76 rue de la Chapelle 1 impasse du Calvaire 68800 LEIMBACH 68700 ASPACH-LE-HAUT SOCIETE HIPPIQUE DE LA THUR & 06 58 67 31 02 & 06 70 51 34 65 Chantal NOTTER 58 rue René Guibert BMX CERNAY ENTENTE SPORTIVE BADMINTON 68700 CERNAY

Sébastien COTE Philippe RISSER & 03 89 75 47 80 7 rue de la Source 19 rue Jean Moulin 68420 GUEBERSCHWIHR 68850 STAFFLFELDEN & 06 68 87 67 00 & 06 62 82 28 20

54 | GUIDE PRATIQUE 2021 AERO-CLUB OCHSENFELD LOISIRS SRC KARATE & 0683727797 68700 CERNAY 122 avenue CharlesdeGaulle AIR SOFT ATG68 2CIE & 0673201872 68500 ISSENHEIM 12 ruedesBosquets & 0663560454 68700 CERNAY 22 avenue CharlesdeGaulle TENNIS CLUB & 0389764831 68500 GUEBWILLER 208 ruedelaRépublique STETSONS & 0633233925 68850 STAFFELFELDEN 28 ruedu Tapis Volant SRC NATATION & 0389756938 68700 CERNAY 16 allée des Séquoïas SRC MARCHE & 0389397940 68700 WATTWILLER 7 ruedesSorbiers

Henri WIEBELSKIRCHER François LITTY Stéphane GOTTSCHLING Maurice RENOUX Jean-Claude GANGLER Philippe MENY Nicole TSCHAEN ASSOC. APACE & 0663175315 CS 40240–68704CERNAY Cedex Rue Gustave Eiffel JUNIOR ASSOCIATION EIFFEL 68190 UNGERSHEIM 46 ruedeFeldkirch PALEONTOLOGIQUE DE CERNAY GROUPE MINERALOGIQUE ET & 0389399541 68700 WATTWILLER 35 ruedesSorbiers CLUB VOSGIEN & 0389551995 68800 THANN 33 rueKléber CERCLE D’ECHECS & 0389397751 68700 CERNAY 9 rueLéonard Schott ASSOC. JARDINS FAMILIAUX & 0614100574 68700 CERNAY 1 ruedes Travailleurs FRANCO-PORTUGAIS ASSOC. PARENTS D’ELEVES & 0389756280 68700 CERNAY 7 ruedela4èmeD.M.M. ASSOC. CENTRESOCIALAGORA & 0381532010 25000 BESANCON 30 rueSimoneMichel-Levy

Hicham GADOUMI Jean-Pierre PAWELEC Christian SCHOTT Pierre ROST Daniel CLAUDEL Maria FREITAS Françoise LICHTLE Christophe BERTILLON L’ALSACIENNE EVENEMENTS SOC. ARBORICULTEURS & 0389392051 68210 SAINT-COSME 15 ruePrincipale SOC. APICULTEURS www.alsacienne.org 68700 CERNAY 1 bisfaubourg des Vosges Maison desassociations & 0609524422 68600 VOLGELSHEIM 3 ruedeNeuf-Brisach TRAINING CLUB CANIN & 0389372061 TAKO 68 & 0643602381 68700 CERNAY 12 rueRené Guibert ET ENVIRONS SYNDICAT D’INITIATIVE DECERNAY & 0760338177 68700 CERNAY 1b faubourg des Vosges SOC.DE PECHE & 0389756148 68700 CERNAY 57a rueDepierre SOC. AVICULTEURS & 0389399349 68700 CERNAY 26 ruedeSchweighouse

Philippe BOSSHARD Michel BRAYE Maxime LINDER Maurice RUEFF Christophe MEYER Gilles WIEDERKEHR Jean-Marie HERSCHER Olivier LABIGANG 2021 GUIDEPRATIQUE |55

Associations TRAIN THUR DOLLER ALSACE ASSOC. ESPOIR SOC. HISTOIRE Romain TRICOT Mohamed QUASSID (S.H.A.C.E.) B.P. 90192 1 rue de la Résistance Michel WEBER 68703 CERNAY Cedex 68700 CERNAY 1 rue Haffner & 03 89 82 88 48 & 06 18 03 38 55 68700 CERNAY & 03 89 38 92 56 VOLLEY LOISIR CERNAY ASSOC. MUSICALE ANIMATION Jonathan GAUTHIER CERNAY (A.M.A.C) THEATRE ALSACIEN CERNAY 6 impasse des Pâquerettes Jérémie PARISI Marie-Paule ZUSSY 68700 CERNAY 7 rue du Lot-et-Garonne 7 rue de Schweighouse & 06 87 64 94 50 68700 CERNAY 68700 CERNAY & 07 81 53 32 47 & 06 74 41 20 70

ATOUT CHOEURS UNIVERSITE POPULAIRE Anne Marie WILHELM Joël EISENEGGER CULTURE 12 rue de la Forêt 13 rue des Franciscains 68700 MICHELBACH 68100 MULHOUSE ALLIANCE FRANCAISE & 03 89 82 55 71 & 03 89 46 48 48 Louis GRIFFANTI 4 rue de la Somme CERCLE NUMISMATIQUE Antenne de CERNAY 68700 CERNAY Marc BURGLIN Gaby ERHARD & 03 89 75 50 71 11a rue de Sausheim 4 rue des Alpes 68390 BALDERSHEIM 68700 CERNAY AMIS DE L’ORGUE DE CERNAY & 03 89 55 23 82 & 07 66 73 91 51 Étienne PIERRE 7 rue Léonard Schott CHORALE ARCADIA 68700 CERNAY Frédéric KLEE & 03 89 75 59 01 21 rue des Vosges 68520 SCHWEIGHOUSE PATRIOTIQUES AMIS DU HARTMANNSWILLERKOPF & 03 89 62 78 59 Robert LENHARDT AMICALE DE MARINS ET MARINS 4 rue des Violettes ENSEMBLE VOCAL ORPHEON ANCIENS COMBATTANTS DE CERNAY 68320 ARTZENHEIM Alain TRAUTH ET VALLEE THUR-DOLLER & 03 68 61 11 01 21a rue de la Douane André BUHR 68700 CERNAY 139 rue de Rammersmatt ASSOC. ARTS ET SONS & 03 89 39 76 52 68800 LEIMBACH Olivier VERNIER & 03 89 37 17 98 50 rue du Raisin MUSIQUE MUNICIPALE 68700 CERNAY Dominique GERVASI AMICALE DES OR/SOR & 03 89 39 71 99 2 rue des Bouleaux Jean-Paul HOHENADEL 68220 NEUWILLER 20 rue Émile Keller ASSOC. ESPACE GRÜN & 06 14 36 30 66 68500 GUEBWILLER Jean-Pierre BOSSA & 03 89 76 17 23 32 rue de Georges Risler RADIO CIGOGNE 68700 CERNAY (Association) MEDAILLES MILITAIRES & 07 83 93 77 98 Alain PICCININI Henri WURTZ 13 rue des Prés 5 rue de Reiningue 68700 CERNAY 68310 WITTELSHEIM & 03 89 75 78 20 & 03 89 55 17 03

56 | GUIDE PRATIQUE 2021 SOUVENIR FRANCAIS CROIX BLEUE Danielle GRIFFANTI Liliane LIMACHER 4 rue de la Somme 61 rue de Morschwiller AMICALES 68700 CERNAY 68460 LUTTERBACH & 06 17 81 10 01 & 07 87 05 46 22 AMICALES DES ANCIENS DES SRC HANDBALL U.N.C./A.F.N. CROIX ROUGE Alain ELBISSER Mario CRACOGNA Hubert STEINMANN 14 rue du Fossé 38 rue René Guibert 20a rue René Guibert 68700 UFFHOLTZ 68700 CERNAY 68700 CERNAY & 03 89 75 52 19 & 03 89 75 46 09 & 06 07 47 48 96 AMICALE DES MINEURS DE CERNAY ECOLE ALSACIENNE DE CHIENS & ENVIRONS GUIDES D’AVEUGLES Serge PONCET Louis GRIFFANTI 8 rue Chante Claire SERVICES ET B.P. 40161 68310 WITTELSHEIM SOLIDARITÉS 68702 CERNAY Cedex & 03 89 39 81 32 AMICALE DES SAPEURS-POMPIERS Jérôme HOOG ASSOC. CENTRE DE SOINS SANTEA 64 rue de Schweighouse Gilbert ZIMMERMANN LIONS CLUB THANN-CERNAY Michel LICAUSI 68700 CERNAY 35 rue des Fabriques & 06 77 80 69 37 68700 CERNAY 51 rue de Cernay & 03 89 75 46 65 68700 STEINBACH & 06 08 63 44 36 AMICALE DU PERSONNEL COMMUNAL ASSOC. DES PARENTS ET AMIS PARTAGE ET SOLIDARITE Gérard KERN DES ENFANTS INADAPTES 26 rue James Barbier DE L’INSTITUT SAINT-ANDRE Véronique ABSOLU 6 rue Kessler 68700 CERNAY Philippe GASSMANN & 03 89 75 54 10 B.P. 40179 68700 UFFHOLTZ & 03 89 75 58 65 68702 CERNAY Cedex AMICALE RACING CLUB CERNAY & 03 89 75 30 24 RESTOS DU COEUR Jacques LOETSCHER 1a rue de la Daensche ASSOC. GUILLAUME Agnès KEMPS 32 avenue du Général de Gaulle 68950 REININGUE Marie-Odile VERNIER & 03 89 81 86 82 50 rue du Raisin 68700 CERNAY & 03 89 75 85 78 68700 CERNAY LES VITRINES DE CERNAY.COM & 06 89 39 71 99 THUR AMAP Chantal BURGERMEISTER 1 rue Latouche ASSOC. LOISIRS ET VIE François TAUREAU 1 rue Bernard Rebell 68700 CERNAY Simone PELLE & 07 71 08 13 47 1bis faubourg des Vosges 68310 WITTELSHEIM 68700 CERNAY & 06 83 32 79 61 & 03 89 75 71 12 UNION DES DONNEURS DE SANG COMMUNAUTE D’EMMAÜS Claude DEL FRARI Denise PONSAT et Daniel HOFFNER 5 rue René Guibert 18 avenue d’Alsace 68700 CERNAY 68700 CERNAY & 03 89 75 71 48 & 03 89 75 45 35

2021 GUIDE PRATIQUE | 57 Associations SYNDICAT VITICOLE DE CERNAY & ENVIRONS ASSOCIATIONS Salle Saint Urbain NON- 22 rue du Ballon 68700 UFFHOLTZ MEMBRES & 06 72 79 47 50

DE LA FAC TERRE DE SOI Bernard BOGUSZ ASSOCIATION DE SAUVETAGE 8 avenue Montaigne ET DE REHABILITATION DU 68700 CERNAY PRESBYTERE DE CERNAY & 06 28 29 50 47 ET DE SON JARDIN Dorothée MIRAS UNE MAIN POUR TOUS 20 rue de la Paix Claude HERRMANN 68700 CERNAY Institut Saint-André & 07 81 17 62 37 43 route d’Aspach 68700 CERNAY ASSOCIATION DES MUSULMANS DE CERNAY ET ENVIRONS VIVRE AVEC PARKINSON Morad BENZEGHACHE Pascaline METZGER 10 rue Gustave Eiffel 12 rue Gustave Eiffel 68700 CERNAY 68700 CERNAY & 09 51 99 13 77 & 06 21 45 05 82

COMITE REGIONAL DU MASSIF DES VOSGES DU SKI 16 rue des Prés 68700 CERNAY & 03 89 43 25 50

CONFERENCE SAINT-VINCENT DE PAUL Charlotte SCHWALLER 12 rue du Stade 68700 UFFHOLTZ & 03 89 75 55 36

FNACA Louis LUTTRINGER 4 rue Saint-Joseph 68700 CERNAY & 09 75 34 50 90

LES AMIS DE LA CHAPELLE DE L’OCHSENFELD Joachim RODRIGUES 21b rue de la Douane 68700 CERNAY & 06 72 79 47 50

58 | GUIDE PRATIQUE 2021