TOP Die TI PP S führen Sie zu den Highlights! USA-Geheimtipp ADAC Hotels aussichtspunkte Reiseführer www.cellion.de SoHo Grand Hotel S. 177 High Line S. 70 plus Feines Haus im Her­zen des Bou- Grüne Oase mit neuen Ausblicken plus tiquen- und Nightlife-Vier­tels. auf Chelsea. Hotel on Rivington S. 178 Top of the Rock S. 99 Schickes Hotel mit raumhohen Tolle Aussichtsplattform im GE Fenstern und super Ausblick. Building des .

Washington Jefferson S. 178 Brooklyn Heights S. 150 New York Geschmackvoll eingerichtetes -Skyline-Panorama. Ho­tel im Szeneviertel Hell’s The View S. 166 New York Für Ihren Kitchen. Speisen mit Blick auf das Lichter- Die Cellion USA-Handykarte – The Jane S. 178 meer von Midtown. Urlaub: Die Originelle und charmante Unter- kunft am Hudson River Park. Museen ein Muss für jeden USA-Reisenden NEU! Reisemagazine Ellis Island Immigration Restaurants vom ADAC. Museum S. 20 Jetzt I Tre Merli S. 166 Bis 1924 für Hun­dert­tausende von multimedial Alle zwei Pasta-Paradies beim Edelitaliener. Einwan­derern das ›Tor in die Markus aus Ulm, Kurzurlaub in : Moustache S. 166 USA‹. Hervorragende nahöstliche Küche. Museum of Modern Art S. 99 „Zum Glück wurde ich noch vor meinem New York-Urlaub siehe Seite 5 Monate neu. Carnegie Deli S. 166 Atemberaubende Fülle von auf die USA-Handykarte von Cellion aufmerksam. Damit Diner der alten Schule. Meisterwerken des 20./21. Jh. Grand Central Oyster Bar & Metropolitan Museum of Art telefoniert man um ein Vielfaches günstiger als mit der Restaurant S. 167 S. 116 deutschen Handykarte.“ Beste Austern und Fischgerichte Werke aus annähernd allen in der Grand Central Station. Ländern und Epochen. S. 120 Maximilian aus Freiburg, Neuengland-Reise: Bars Klassische Moderne aus „Letztes Jahr hatte ich auch schon eine Cellion Handy- Deutschland und Österreich. McSorley’s Old Ale House S. 168 karte dabei. Ich kann Cellion uneingeschränkt empfehlen.“ Dieser Pub bietet seit mehr als Jazz Clubs 150 Jahren gutes Bier. Soaked S. 168 Blue Note S. 172 Lisa aus Hamburg, New York Trip: Rooftop-Bar mit hervorragenden Erstklassige Jazz-Sessions in „Die Karte kam sogar gratis. Eine Cellion Handykarte Cocktails und Panoramablick. ­legendärem Club. Nr. 135 Juli / August 2013 € 8,10 (D); € 9,10 (A); CHF 16,20 www.adac.de/reisemagazin B 2149 F braucht jeder. Die perfekte Lösung.“ Rom Village Vanguard S. 172 å∂åç\reisemagazin Architektur Älteste Jazz-Bühne der Stadt. Hotels — Terrassen und Zimmer mit Ausblick Rundfahrt — Per Straßenbahn zum Kolosseum Vatikan — Himmlische Kunst im Kirchenstaat Einkaufen — Süße Sünden und mode von morgen S. 72 Shopping Ewig schönes Der älteste Wolkenkratzer der Sparen auch Sie beim Mobiltelefonieren und Extra-CityPlan Stadt ähnelt einem Holzkohle­ Bloomingdale’s S. 111 mobilen Surfen in den USA! Sie erhalten Ihre Rom bügeleisen. Mode- und Konsumtempel. USA-Handykarte noch vor Ihrer Abreise – Chrysler Building S. 90 Strand Book Store S. 162 plus plus

kostenlos und ohne Nutzungsverpflichtung. Art-déco-Tupfer in Manhattan. Der Himmel für Bibliophile. Rockefeller Center S. 96 Century 21 S. 163

reisemagazin € 9,50 (BeNeLux); € 10,20 (F, I ,E) |

Stadt in der Stadt mit der Radio Reduzierte Designer-Kleidung. Verpassen Sie diese Gelegenheit nicht! å∂åç ­City Music Hall. F.A.O. Schwarz S. 163 Austrian Cultural Forum S. 102 Riesiges Spielzeugparadies. Sensationelle Fassade für das Info und kostenlose Bestellung neue Jahrtausend. Oasen der Ruhe Wintergarden S. 36 Parks www.cellion.de Lunchen unter Palmen. Robert F. Wagner Jr. Park S. 23 S. 113 Reiseführer Reizende Grünanlage im Süden. Kunstsammlung im Stadtpalais. S. 64 Strawberry Fields S. 132 www.adac.de/reisefuehrer Zentrum von Greenwich Village Zum Gedenken an John Lennon. und Bühne für Sänger. The Cloisters – Metropolitan ISBN 978-3-86207-072-5

Central Park S. 108 Museum of Art S. 147 ADAC schönster Garten. Mittelalterliche Kreuzgänge. www.adac.de/shop 9783862070725

NewYork_U_9_2014_Plus.indd 195 ISBN 978-3-6207-072-5 26.09.13 11:43 9,95 EUR (D); 9,95 EUR (A) ADAC Reiseführer

New York

Architektur ∙ Museen ∙ Shopping ∙ Clubs Oasen der Ruhe ∙ Parks ∙ Hotels ∙ Restaurants

Die Top Tipps führen Sie zu den Highlights

von Christine Metzger

NewYork_001_005.indd 1 26.09.13 11:36 Intro New York Impressionen 6

Die Stadt, die niemals schläft

Geschichte, Kunst, Kultur im Überblick 12

Vom holländischen Handelsstützpunkt zur ›Hauptstadt der Welt‹

Unterwegs Von Lady Liberty über das World Trade Center bis Chinatown 18

1 Statue of Liberty 18 2 Ellis Island 20 3 Staten Island Ferry 21 4 Battery Park mit Castle Clinton 22 > Audio-Feature Battery Park 23 5 Robert F. Wagner Jr. Park 23 6 National Museum of the American Indian 24 7 Fraunces Tavern 25 8 Vietnam Veterans Memorial 26 9 Elevated Acre 26 10 India House mit Hanover Square 26 11 Trinity Church 28 12 Wall Street 29 > Audio-Feature Wall Street 30 13 Federal Hall National Memorial 31 14 Equitable Building 32 15 New York Chamber of Commerce 32 16 Federal Reserve Bank of New York 32 17 South Street Seaport 33 > Audio-Feature South Street Seaport 34 18 Battery Park City mit World ­Financial Center 34 19 World Trade Center Site 36 20 St. Paul’s Chapel 38 21 New York Evening Post 40 22 Woolworth Building 40 23 8 Spruce Street 42 24 Brooklyn Bridge 42 25 Sun Building 44 26 Civic Center 45 > Audio-Feature City Hall 47 27 Tribeca 47 28 Chinatown 49 > Audio-Feature Chinatown 51

Von SoHo bis zur 30th Street 52

29 SoHo 52 30 Little Italy und Nolita 54 31 New Museum of Contemporary Art 56 32 Lower East Side 56

NewYork_001_005.indd 2 26.09.13 11:36 33 Lower East Side Tenement Museum 58 34 East Village 60 > Audio-Feature East Village 61 35 Greenwich Village 64 > Audio-Feature Greenwich Village 66 36 Astor Place und Umgebung 66 37 Union Square 68 38 Theodore Roosevelt Birthplace 69 39 Chelsea 69 > Audio-Feature Chelsea 70 40 High Line 70 41 Meat Packing District 71 42 Gramercy Park Historic District 72 43 Flatiron Building 72 44 Madison Square Park 74 45 Little Church around the ­Corner 75

Midtown – von 30th Street zum 76

46 Madison Square Garden 76 47 Farley Post Office 77 48 79 49 Herald Square mit Macy’s 79 > Audio-Feature Garment District 81 50 Jacob K. Javits Convention Center 81 51 Intrepid Sea, Air & Space Museum 82 52 Morgan Library and Museum 83 53 New York Public Library 84 54 International Center of ­ Photography 84 55 Theater District mit Times ­Square und Broadway 85 > Audio-Feature Broadway 86 56 Algonquin Hotel 86 57 Grand Central Terminal 88 58 Chrysler Building 89 59 East 42nd Street 90 60 United Nations Headquarters 91 61 Diamond Row 92 62 Waldorf-Astoria Hotel 92 63 General Electric Building 94 64 St. Bartholomew’s Church 94 65 St. Patrick’s Cathedral 95 66 Rockefeller Center 95 > Audio-Feature Rockefeller Center 99 67 Museum of Modern Art 99 68 – Midtown 100 > Audio-Feature Fifth Avenue 102 69 Austrian Cultural Forum 102 70 Lever House 103 71 Seagram Building 103 72 601 Lexington Avenue 104 73 885 Third Avenue 104 74 Sony Building 105 75 135 East 57th Street 105 76 Carnegie Hall 105 77 Hearst Tower 106 78 Columbus Circle 106 79 mit Grand Army Plaza 107

NewYork_001_005.indd 3 26.09.13 11:36 Central Park und 108

80 Central Park 108 81 750 Lexington Avenue 111 82 Bloomingdale’s 111 83 Temple Emanu-El 111 84 Fifth Avenue – Upper East Side 112 85 Frick Collection 113 86 Whitney Museum of American Art 113 87 972 und 973 Fifth Avenue 114 88 998 Fifth Avenue 115 89 Metropolitan Museum of Art 116 90 Neue Galerie New York 120 91 Gracie Mansion 120 92 Solomon R. Guggenheim ­ Museum 120 93 Cooper-Hewitt National Design Museum 122 94 Jewish Museum 123 95 Museum of the City of New York 124 96 Museo del Barrio 125

Upper West Side, Harlem und der hohe Norden 126

97 Lincoln Center for the Performing Arts 126 98 American Folk Art Museum 130 99 Spanish and Portuguese ­Synagogue 130 100 Dakota Apartments 131 101 Verdi Square 132 102 San Remo 133 103 New-York Historical Society 134 104 West End-Collegiate Historic District 135 105 Hotel Belleclaire 135 106 Apthorp Apartments 136 107 American Museum of Natural ­ History 137 108 Riverside Park und Riverside ­ Drive 138 109 Cathedral of St. John the ­Divine 140 110 Columbia University 141 111 Harlem 143 112 The Cloisters – Metropolitan ­Museum of Art 147

Brooklyn, The Bronx, Queens und Leserforum Staten Island 149 Die Meinung unserer Leserinnen und Leser ist wichtig. Daher freuen wir uns, von Ihnen zu 113 Brooklyn 149 hö­ren. Wenn Ihnen dieser Reiseführer gefällt, > Audio-Feature Brooklyn 151 wenn Sie Hinweise zu den Inhalten haben – 114 Queens 152 Ergänzungs- und Verbesserungsvorschläge, 115 The Bronx 153 Tipps und Korrekturen –, dann kontaktieren 116 Staten Island 154 Sie uns bitte: Redaktion ADAC Reiseführer ADAC Verlag GmbH & Co. KG 1 Tag in New York/ Hansastraße 19, 80686 München 1 Wochenende in New York 191 [email protected] www.adac.de/reisefuehrer

NewYork_001_005.indd 4 26.09.13 11:36 New York Kaleidoskop New York multimedial Die Rockefeller-Dynastie 27 erleben Bauen mit und ohne Grenzen 31 Der 11. September 2001 38 Mit Ihrem Smartphone, Tablet-PC oder > Audio-Feature Ground Zero 39 Computer können Sie viele Sehens- Chinatown – Zuflucht im Osten 50 würdigkeiten New Yorks nun auch Eiserne Häuser 54 Kleindeutschland in Amerika 59 durch Audio-Features voller Hinter- Macy’s Thanksgiving-Auftritt 80 grundinformationen erleben. Die Trickkiste des William van Alen 90 Upper East Side meets Greenwich Village 115 El Barrio, ›das Viertel‹ 125 Met, die erste 128 Q Zabar’s, eine Upper West Side Institution 134 Lasset die Tiere zu mir kommen 140 Im Buch fi nden Sie bei ausgewählten The Great Migration 144 Sehenswürdigkeiten QR-Codes sowie Kulinarische Weltreise 164 Internet-Adressen.

Karten und Pläne > Audio-Feature Broadway Manhattan Uptown QR-Code scannen oder Umschlagklappe vorne dem Link folgen: Manhattan Midtown 62/63 www.adac.de/rf0973 New York Boroughs 152 Manhattans Stadtviertel 165 Manhattan Downtown W Umschlagklappe hinten Verkehrslinienplan New York 180 und Öff nen Sie den QR-Code-Scanner Umschlagklappe hinten auf Ihrem Handy und scannen Sie den Code. Gut geeignet sind Apps wie barcoo oder Scanlife. Service New York aktuell A bis Z 157

Vor Reiseantritt 157 Allgemeine Informationen 157 Service und Notruf 158 Anreise 159 Adressen finden 160 Bank, Post, Telefon 160 E Einkaufen 161 Essen und Trinken 164 Die meisten Apps schla- Feiertage 169 gen Ihnen nun ein Pro- Festivals und Events 170 gramm zum Öff nen der Klima und Reisezeit 170 Kultur live 171 Hörstücke vor. Das Kunsthandel/Galerien 173 iPhone startet sie auto- Nachtleben 173 matisch. Am fl üssigs ten Sport 174 laufen die Audio-Feature Stadtbesichtigung 175 Statistik 176 bei einer WLAN-oder 3G- Unterkunft 176 Verbindung. Verkehrsmittel 179 R Sprachführer 181 Sollten Sie kein Smartphone besitzen, dann nutzen Sie bitte die neben dem Englisch für die Reise QR-Code stehende Internet-Adresse. Register 186 Bitte beachten Sie, dass beim Aufruf der Liste der lieferbaren Titel 185 Audio-Features über das Handy Kosten bei Impressum 189 Ihrem Mobilfunkanbieter entste hen kön- Bildnachweis 189 nen. Im Ausland fallen Roa ming-Gebühren an.

NewYork_001_005.indd 5 26.09.13 11:36