RKMENISTAN Hartmut Niemann TÜRKEI Teheran AFGHANISTAN Ludwig Paul SYRIEN IRAK IRAN Handbuch Für Individuelles Entdecken

Home , Isfahan, Jandaq, Varzaneh

RUSSLAND KASACHSTAN TURKMENISTAN Hartmut Niemann TÜRKEI Teheran AFGHANISTAN Ludwig Paul SYRIEN IRAK IRAN Handbuch für individuelles Entdecken

PAKISTAN SAUDI- ARABIEN SUDAN INDIEN

500 km INDISCHER ÄTHIOPIEN OZEAN Mit Glossar und Sprachhilfe TIPPS Mit REISE KNOW-HOW gut vorbereitet nach Iran: Viele Hintergrundinformationen, spannende Details & gute Tipps

Ein Freilichtmuseum islamischer Baukunst: Iran das legendäre Isfahan | 254

mit diesem kompletten Reiseführer entdecken: Iran Schwefeldämpfe und grandioser Ausblick: Z Sorgfältige Beschreibung aller sehenswerten Orte und Landschaften Besteigung des Damavand im Alborz | 78 Z Unterkunftshinweise für jeden Geldbeutel: Hotels und (traditionelle) Gasthäuser Lebendiger Orient in überkuppelten Gängen: Z Antworten auf alle praktischen Reisefragen von A bis Z im Teppichbazar von Tabriz | 156 Z Unterwegs in Iran: Transporthinweise vom Flugzeug bis zum Bus Die heiligste Stadt: Z Kulinarische Tipps von Kennern: die ganze Vielfalt der iranischen Küche Qom am Rande der Kavir-Wüste | 305 Persisch – Wort für Wort: Z Ausführliche Kapitel zu Geschichte, Politik, Islam, Natur, Kultur und Traditionen Gefährdete Delikatesse: der unkomplizierte Kauderwelsch- Z Tipps für den iranischen Alltag: Bazare, Feste und Teehäuser Sprachführer, mit und ohne Wörterbuch GPS Outdoor- Störe im Kaspischen Meer | 554 Z Spezielle Hinweise und Verhaltenstipps zu Moscheen und heiligen Stätten Navigation: Schmuck, Gold und Edelsteine: Infos zu Technik, Z Besichtigungstipps zu archäologischen Highlights Anbietern, Geräten, im Nationalen Juwelenmuseum in Teheran | 46 Bedienung usw. Nach 2500 Jahren entschlüsselt: Iran 1:1,5 Mio.: Z 696 Seiten die Keilschrift in der Felswand von Bisotun | 218 REISE KNOW-HOWVerlag Weitere Titel die detaillierte Land- Z 43 Pläne und Karten Peter Rump, Bielefeld karte aus dem world Teeplantagen und Bergwälder:

zur Region (Auswahl): Z 9 detaillierte Übersichtskarten Rump Bielefeld Peter Verlag mapping project™ 5., neu bearbeitete und bei Lahijan in Gilan | 105 Z Ägypten individuell zu den Regionen/Kapiteln komplett aktualisierte OW -H

Auflage 2017/18 Verlag Baden, Tauchen und Bootfahren: Z Dubai & Ausflug Sharjah Z Über 180 Fotos

NOW Insel Kish im Persischen Golf | 409 OW Z Israel und Palästina Z 18 informative Exkurse € 24,90 [D] K

ISBN 978-3-8317-2948-7 -H

EISE Von Alexander dem Großen in Asche gelegt:

Z Jordanien Z Das Land und die Regionen R

NOW die achämenidische Palastanlage Persepolis | 360

Z Oman im Überblick mit Übersichts- K Z Vereinigte Arabische Emirate karte ab Seite 14 EISE R Reiseführer Unterwegs mit REISE KNOW-HOW: Mehr wissen, mehr sehen, mehr erleben Unterwegs mit REISE KNOW-HOW: Mehr wissen, mehr sehen, mehr erleben k Kyzylagadzskij k 143 Kirche d. s zapov. IRAN Kirche d. IRAN St.-Thaddaeus St.-Thaddaeus 147

© REISE KNOW-HOW 2017 166 © 86 REISE KNOW-HOW 2017 0 100 km 0 100 km Y Y 152 452 IranU2 152 IranU3 Y TURKMENISTAN 136 Y TURKMENISTAN Lake Orumiyeh s Lake Orumiyeh s 90 Nationalpark Gasan-Kulijskijuchastok s Golestan Nationalpark Grabturm Golestan Legende zu den Karten Hasanlu Krasnovodskogo zapov. Grabturms Hasanlu s s s 4000 m s 128 s im Innenteil 142 188 121 326 sGarmeh 3000 m 113 115 Garmeh 469 ± Übernachtung s Grab von Grab von Alamut Sarakhs s Alamut 455 Sarakhs ± Essen und Trinken Sasanidischer Grab von Ferdowsi 2000 m Sasanidischer Grab von Ferdowsi hlg. Bezirk s Central s Beyazit-e Bistami Grab von Attar s hlg. Bezirk s s Beyazit-e Bistami Grab von Attar s ± Einkaufen/Sonstiges 455 Badhyzskij s Alborz 20 s Y 1000 m 81 Central Alborz Y ± Wassersport s zapovednik s 480 s 500 m Sehenswürdigkeit 134 21 21 478 100 m 207 ö Höhle Tropfsteinhöhle Y Tropfsteinhöhle Y 476 s s Museum s 0 s e Moschee Kavir- 252 195 Kavir- Reservat U Theater 209 305 Reservat 209 305 Sasanidische Sasanidische n Hindutempel Reliefs Reliefs s s Kirche sDarius-Relief sDarius-Relief 309 | Tourist-Information 295 [ Post 243 AFGHANISTAN 244 t Telefon Traditionelles Traditionelles 288 473 é Internetcafé Dorf s IRAN Dorf s IRAN327 Anarak 327 £ Bank Bayazeh Anarak Bayazeh IRAK 470 + Krankenhaus ¶ Busbahnhof Y 254 Y 254 f Flughafen 230 Ü Fähranleger 325 Hamun-e Puzak Susa 236 & Strand Susas Wasservogel- s 176 s schutzgebiet s 312 Elamische 99 Ortsbeschreibung Elamische IRAK Ziggurat s Ziggurat AFGHANISTAN 225 auf Seite 99 225 442 99 Ortsbeschreibung auf Y Y s Seite 99, mit Stadtplan s Kuh-e Khajeh Kuh-e Khajeh Y Y 247 420 420 178 241 360 s s Persepolis Mausoleum von 440 Persepolis Mausoleum von Bishapoor s Nematollah Vali Bishapoor s Nematollah Vali s 334 s 334 440 KUWAIT Y KUWAIT Alte Lehmstadt Y Alte Lehmstadt 418 Sasanidische Palastanlage mit Zitadelle Y Sasanidische Palastanlage smit Zitadelle PAKISTAN 394 Y s 435 PAKISTAN Y Sasanidische s Y Sasanidische s Palastanlage 416 Palastanlage 438 433 s Meymand 377 s Meymand

GEORGIEN USBEKISTAN KIRGISISTA N GEORGIEN USBEKISTAN KIRGISISTA N TÜRKEI TÜRKEI ARMENIEN ASER- CHINA ARMENIEN ASER- CHINA BAIDSCHAN BAIDSCHAN TADSCHIKISTAN TADSCHIKISTAN TURKMENISTAN TURKMENISTAN ZYPERN Kahnuj ZYPERN Kahnuj SYRIEN SYRIEN LIBANON 332 LIBANON 445 AFGHANISTAN 399 sGenu AFGHANISTAN 399 sGenu 405 JORDA- IRAN JORDA- IRAN NIEN IRAK Y NIEN IRAK Y 604 Hara Hara 405 KUWAIT s KUWAIT IRANS 409 s PAKISTAN INDIEN Baden & PAKISTAN INDIEN Baden & Tauchen

Tauchen PROVINZEN ÄGYPTEN BAHRAIN s ÄGYPTEN BAHRAIN s SAUDI- KATAR SAUDI- KATAR VEREINIGTE VEREINIGTE ARABIEN ARAB. EMIRATE ARABIEN ARAB. EMIRATE OMAN 392 OMAN OMAN OMAN SUDAN SUDAN V.A.E. 445 ERITREA JEMEN V.A.E. ERITREA JEMEN k Kyzylagadzskij k 143 Kirche d. s zapov. IRAN Kirche d. IRAN St.-Thaddaeus St.-Thaddaeus 147

Tauchen PROVINZEN ÄGYPTEN BAHRAIN s ÄGYPTEN BAHRAIN s SAUDI- KATAR SAUDI- KATAR VEREINIGTE VEREINIGTE ARABIEN ARAB. EMIRATE ARABIEN ARAB. EMIRATE OMAN 392 OMAN OMAN OMAN SUDAN SUDAN V.A.E. 445 ERITREA JEMEN V.A.E. ERITREA JEMEN wenn ich nach Persepolis gereist wäre, ohne jemand etwasdavon zusagen.“ dass ich nicht eswürde zweifle, sich niemand haben, bekümmert darum wenn Fremde die Altertümer wollen, inihrem sehen Lande Carsten Niebuhr „Die Perser wenig argwöhnisch, sindso (Forschungsreisender, 1733–1815)

iran17-004 hn Hartmut Niemann Ludwig Paul Iran Impressum

Hartmut Niemann, Ludwig Paul REISE KNOW-HOW Iran erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld

Gestaltung: Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); M. Luck (Realisierung) Inhalt: G. Pawlak (Layout); M. Luck (Realisierung) Fotonachweis: S. 677 Titelfoto: H. Niemann (Motiv: Schülerinnen auf einem Ausflug in Gonbad-e Ali in Abarkuh) Karten: Th. Buri; B. Spachmüller; C. Raisin

Lektorat: C. Tiemann Lektorat (Aktualisierung): M. Luck

Druck und Bindung: Media-Print, Paderborn

ISBN 978-3-8317-2948-7 Printed in Germany

Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Wir freuen uns über Kritik, Kommentare Buchhändler über folgende Bezugsadressen: und Ver besserungsvorschläge, gern auch per E-Mail an [email protected]. Deutschland Alle Informationen in diesem Buch sind von Prolit GmbH, Postfach 9, D-35461 Fernwald (Annerod) den Autoren mit größter Sorgfalt gesammelt sowie alle Barsortimente und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden. Schweiz AVA Verlagsauslieferung AG Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht Postfach 27, CH-8910 Affoltern aus geschlossen werden können, erklärt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Österreich Produkthaftung ohne Garantie erfolgen Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH und dass Verlag wie Autoren keinerlei Sulzengasse 2, A-1230 Wien Verantwortung und Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler über nehmen. Niederlande, Belgien Die Nennung von Firmen und ihren Produk- Willems Adventure, www.willemsadventure.nl ten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen anzuse- Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, hen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind bekommt unsere Bücher auch über unseren rein subjektive Einschätzungen der Autoren Büchershop im Internet: und dienen keinesfalls der Bewerbung von

www.reise-know-how.de iran17-005 hn Firmen oder Produkten. Hartmut Niemann Ludwig Paul IRAN 4 Vorwort Vorwort

„Nach Iran? Wie kannst Du da bloß hinreisen?“ Seit unseren ersten Iran- Reisen in den 1980er Jahren klingt uns diese Frage von Freunden und Verwand- ten in den Ohren. Zu groß war jahrelang die Verunsicherung da rüber, was sich in der Islamischen Republik abspielt. Seit einigen Jahren allerdings spricht sich mehr und mehr herum, was den aufge- schlossenen Reisenden in Iran erwartet: grandiose Landschaften, eine über zwei- tausendfünfhundert Jahre alte Hochkul- tur, beeindruckende Bauwerke und vor allem unglaublich freundliche und lie- benswerte Menschen. Uns hat in Iran immer wieder beein- Auf der Reise zu Hause druckt, wie sehr trotz der Vielfalt an eth- www.reise-know-how.de nischen und kulturellen Einflüssen das typisch Iranische immer spürbar bleibt. Trotz Übernahme des Islam ab dem P Ergänzungen nach Redaktionsschluss 7. Jh. ist das Persische, eine indogerma- P kostenlose Zusatzinformationen nische Sprache, nicht untergegangen und Downloads und ein deutlicher Ausdruck der eigen- P das komplette Verlagsprogramm ständigen kulturellen und nationalen P aktuelle Erscheinungstermine Identität geblieben. P Newsletter abonnieren Die Zahl der Touristen, sowohl der einheimischen als auch der ausländi- Bequem einkaufen schen, steigt in den letzten Jahren deut- im Verlagsshop lich an. An vielen Orten im Land wird man sich dennoch ein wenig wie ein Entdecker fühlen, aber überall wird man von den Menschen freundlich empfan- gen. Dies hat sich auch nach dem 11. September 2001 nicht geändert, von Oder Freund auf Feindseligkeiten gegen Reisende aus Facebook werden dem Westen haben wir niemals gehört, im Gegenteil: Deutschsprachige Touris- ten sind bei den Iranern besonders be- liebt. Oft wird man hören: „Wir sind Inhalt 5 auch Arier“. Verstehen Sie das aber nicht falsch: Es ist weniger in einem rassen - Inhalt ideologischen Sinne gemeint, es soll eher die eigene nationale Identität betonen. Vorwort 4 Das merkt man spätestens dann, wenn Karten 9 man in der abgelegenen Turkmenen- Exkurse 10 steppe von Menschen auf diese Weise Zu Sprache und Schrift 11 angesprochen wird, deren Vorfahren Was man unbedingt wissen sollte 12 ganz offensichtlich aus Zentralasien Reiseziele 13 stammen. Die Regionen im Überblick 14 Wichtiger ist der Willkommensgruß, den Sie überall hören werden: Khosh amadid, Herzlich willkommen! Stadt und Oft haben wir von Iran-Reisenden ge- 1 Provinz Teheran 19 hört: „Das Schwierigste für mich war, hierher zu kommen. Nichts, vor dem ich Stadt Teheran 21 zu Hause gewarnt wurde, ist eingetrof- Geschichte 21 fen!“ Dieser Reiseführer will dabei hel- Orientierung 25 fen, diese Schwelle zu überwinden, und Ankunft 25 natürlich ein praktischer Ratgeber für Die Metro 29 den Aufenthalt im Lande sein. Auch Schnellbusse 33 wenn das Buch kein archäologischer Sehenswertes im Zentrum 33 oder Kunstführer sein kann oder will, Sehenswertes im Norden 56 sollen die Beschreibungen der histori- Sehenswertes im Süden 60 schen Stätten und Bauwerke den ihnen Praktische Informationen 63 gebührenden Platz einnehmen. Ein ebenso großes Gewicht hat aber die Dar- Provinz Teheran 75 stellung des täglichen Lebens der Iraner. Zentraler Alborz 75 Dieser Reiseführer ist ein Gemein- Varamin 81 schaftswerk von zwei Autoren. Der Ab- Karaj 81 schnitt „Land und Leute“, die Sprachhil- Fajrabad 83 fe sowie einige Exkurse wurden von Hashtgerd 83 Ludwig Paul verfasst, für die Ortsbe - schrei bungen und praktischen Reise- tipps zeichnet Hartmut Niemann verant- Die Provinzen wortlich. 2 am Kaspischen Meer 85

Provinz Gilan 90 Rasht 90 Bandar Anzali 95 Fuman 99 Masuleh 100 Lahijan 101 6 Inhalt

Provinz Mazanderan 106 Der Westen 175 Ramsar 107 4 Entlang der Küste nach Chalus 111 Die Provinzen Qazvin, Alborz und Zanjan 178 Kalardasht 111 Das westliche Alborz-Vorland 178 Nur und Mahmudabad 113 Stadt Qazvin 181 Amol 113 Zanjan 188 Babol, Babolsar, Sari 115 Soltaniyeh 190 Behshahr 120 Die Provinzen Hamadan, Provinz Golestan 120 Kordestan und Kermanshah 193 Gorgan 121 Stadt Hamadan 195 Aq Qal’eh und die Turkmenensteppe 126 Provinz Kordestan 206 Bandar Torkaman 127 Provinz und Stadt Kermanshah 209 Gonbad-e Kavus 128 Nationalpark Golestan 129 Provinz Khuzestan 221 Ziaratgahe Khaled Nabi 130 Ahvaz 225 Haft Tappeh, Susa und Chogha Zanbil 229 Andimeshk und Dezful 235 Die azerbeijanischen Shushtar 236 3 Provinzen und Ardabil 133 Abadan und Khorramshahr 241

Provinz West-Azerbeijan 136 Die Zagros-Provinzen 242 Orumiyeh 136 Provinz Ilam 242 Orumiyeh-See 140 Provinz Lorestan 243 Prähistorische Siedlung von Hasanlu 142 Provinz Chahar Mahale-ya Bakhtiyari 245 Bazargan 143 Provinz Buyer Ahmad-o Kuhgiluye 247 Maku 143 Armenische Kirche Qarah Kelisa 145 Khoy 147 Isfahan und das Zentrum 251 Takab und Takht-e Soleyman 148 5 Stadt Isfahan 254 Provinz Ost-Azerbeijan 151 Geschichte 255 Tabriz 152 Orientierung 256 Kandovan 161 Ankunft 257 Maragheh 161 Sehenswertes rund Bandar Sharaf Khaneh 164 um den Meydan-e Imam 258 Jolfa und Kloster St. Stephanos 164 Sehenswertes an der Marand 165 Hauptstraße Chahar Bagh 269 Festung Qal’eh-ye Babak 165 Brücken über den Zayandeh Rud 271 Sehenswertes rund Provinz Ardabil 166 um die Freitagsmoschee 274 Stadt Ardabil 166 Sehenswertes jenseits Sar-e Eyn und Berg Sabalan 172 des Zayandeh Rud 279 Inhalt 7

Praktische Informationen 282 Die Küste Umgebung von Isfahan 286 7 des Persischen Golfs 389

Provinz Isfahan 288 Bushehr 394 Natanz 288 Die Küste zwischen Abyaneh 290 Bushehr und Bandar Abbas 396 Matinabad 291 Bandar Abbas 399 Ardestan 292 Insel Hormoz 403 Zavareh 292 Minab 405 Na’in 293 Insel Qeshm 405 Varzaneh und Tudeshk 295 Insel Kish 409 Kashan 295 Umgebung von Kashan 302 Der Südosten 415 Die Provinzen Qom und Markazi 304 8 Stadt Qom 305 Provinz Kerman 417 Arak 309 Stadt Kerman 420 Saveh 311 Umgebung von Kerman 429 Jiroft 433 Provinz Yazd 312 Bam 435 Stadt Yazd 312 Darijan 437 Taft 325 Meymand 438 Meybod und Ardakan 325 Abarkuh 328 Provinz Sistan va Baluchestan 439 Fahraj 329 Zahedan 440 Zabol und das Becken von Sistan 442 Umgebung von Zabol 444 Shiraz und Provinz Fars 331 Iran Shahr und Bampur 445 6 Chabahar 445 Shiraz 334 Geschichte 334 Orientierung 335 Der Nordosten 449 Ankunft mit dem eigenen Fahrzeug 336 9 Rundgang von der Region Khorassan 454 Festung zum Bazar 337 Provinz Nord-Khorassan 454 Die Gärten von Shiraz 350 Mashhad 455 Praktische Informationen 356 Umgebung von Mashhad 464 Kalat-e Naderi 465 Provinz Fars 360 Afghanische Grenze u. Torbat-e Jam 466 Archäologische Stätten Neishabour 466 um Persepolis 360 Sarakhs und turkmenische Grenze 468 Bishapur und Firuzabad 373 Süd-Khorassan, Heimat des Safrans 470 Der Osten und Südosten von Fars 381 Durch die Große Kavir 471 8 Inhalt

Provinz Semnan 476 Land und Leute 545 Stadt Semnan 476 11 Damghan 478 Geografie 546 Shahrud 480 Klima 549 Bastam 482 Flora 551 Fauna 553 Umweltschutz 555 Geschichte und Politik 557 Staat und Regierung 602 Praktische Verwaltungsgliederung 603 10 Reisetipps A–Z 485 Wirtschaft 606 Tourismus 607 An- und Weiterreise 486 Medien 609 Ausrüstung und Reisegepäck 497 Bildungssystem 611 Autofahren 498 Gesundheitswesen Diplomatische Vertretungen 501 und Sozialversicherung 612 Ein- und Ausreisebestimmungen 503 Bevölkerung 613 Einkaufen 507 Sprachen 615 Elektrizität 508 Religionen 616 Essen und Trinken 508 Alltagsleben, Sitten und Gebräuche 625 Fotografieren 512 Literatur 638 Geld und Reisekasse 513 Kunsthandwerk 644 Gesundheit und Hygiene 518 Malerei 646 Informationen 520 Architektur 647 Kalender und Feiertage 522 Musik 650 Nachtleben 527 Theater und Ta’ziye 652 Öffnungszeiten 527 Kino 653 Orientierung 527 Sport 655 Post 528 Reisezeit 528 Sicherheit 529 Anhang 661 Sport und Aktivitäten 532 12 Sprache und Verständigung 533 Reise-Gesundheitsinformationen 662 Telefonieren 534 Glossar 663 Unterkunft 535 Literaturtipps 666 Verhaltenstipps 536 Sprachhilfe 670 Verkehrsmittel 539 Fotonachweis 677 Versicherungen 541 Register 686 Zeitverschiebung 543 Die Autoren 695 Karten

In den Kopfzeilen der Buchseiten erfolgt Persepolis 363 ein Verweis auf die jeweils in den Kontext Qazvin 180 passende Karte bzw. Stadtplan. Qeshm (Insel) 406 Qom 307 Iran (Blattschnitte) Umschlag vorn Rasht 92 Iran (Seitenzahlen) Umschlag hinten Sanandaj 208 Die Regionen im Überblick 16 Sari 118 Iran und Nachbarländer 490 Shiraz 338 Irans Provinzen 604 Tabriz 152 Teheran Metro 30 Teheran Übersicht 34 Kapitel-/Regionalkarten Teheran Zentrum 37, 38 Yazd 315 Stadt und Provinz Teheran 20 Die Provinzen am Kaspischen Meer 86 Die azerbeijanischen Provinzen und Ardabil 134 Der Westen 176, 178 Isfahan und das Zentrum 252 Hinweis Shiraz und Provinz Fars 332 Die Küste des Persischen Golfs 392 Die Internet- und E-Mail-Adressen in die- Der Südosten 416, 418 sem Buch können – bedingt durch den Zei - Der Nordosten 452 len um bruch – so ge trennt werden, dass ein Trennstrich erscheint, der nicht zur Adresse gehören muss! Stadt- und sonstige Pläne

Ahvaz 226 Abkürzungen Amol 114 Ardabil 167 Bolv. Bolvar (Boulevard) Bandar Abbas 400 DZ, EZ Doppelzimmer, Einzelzimmer Hamadan 198 Kh. Khiaban (Straße) Isfahan 260 Kuch. Kuche (Gasse) Isfahan Zentrum 262 Kashan 296 Kerman 422 Nicht verpassen! Kermanshah 212 Kish (Insel) 410 In jedem Kapitel sind ausgewählte (touris - Lahijan 102 tische) Highlights hervorgehoben – diese Mashhad 458 sind gelb hinterlegt. 10 Exkurse

Stadt und Provinz Teheran Shiraz und Provinz Fars Verkehrschaos und Luftverschmutzung Der Dichter Hafis und in Irans moderner Metropole 24 sein Einfluss auf Goethe 352 Wandern und noch viel mehr in den Teheraner Bergen 70 Der Nordosten Der Garten – Die Provinzen am Kaspischen Meer das Paradies auf Erden 474 Das Kaspische Meer – halb See, halb Ozean 96 Land und Leute Tee – das Hauptgetränk Gefährdete Delikatesse – ist ein Import aus Indien 104 Störe im Kaspischen Meer 554 Überwachtes Vergnügen: Die Schneeziege – ein Symbol für Regen Baden im Kaspischen Meer 110 in der frühen iranischen Keramik 558 Schiitische Geistlichkeit Der Westen und die Herrschaft im Staat 592 Sprachforschung in der Felswand – Spionitis oder der Glaube an eine die Entschlüsselung der Keilschrift weltweite Verschwörungstheorie 608 in Bisotun 218 Pyjama und Puschen – persische Wörter im Deutschen 614 Isfahan und das Zentrum „Nimm keine Geschenke an!“ 630 Der Fotograf Ernst Hoeltzer 266 Heirat ohne Hochzeitsfest? Gesundheitspolitik im Dienste Eine wahre Geschichte 636 der Geschlechtertrennung 284 Schwimmen in Teheran 656

iran17-006 hn Zu Sprache und Schrift, Hotelkategorien 11

sem Buch werden deshalb die Eigenna- Zu Sprache men so wiedergegeben, wie sie in Iran z.B. auf Straßenschildern oder auch auf und Schrift Landkarten und Fahrplänen erscheinen, z.B. „Shiraz“ anstatt „Schiras“ oder „Ta- briz“ anstatt „Täbriz“. Eine Ausnahme Eine häufig gestellte Frage lautet: „Wel- bildet „Teheran“, weil der Name im che Bezeichnung ist richtig, Persien Deutschen fest eingeführt ist, obwohl er oder Iran?“ Der offizielle Staatsname in Farsi eigentlich „Tehran“ (mit rollen- lautet seit 1935 „Iran“, abgeleitet von dem r) gesprochen wird. Ebenso verfah- „Eran – Land der Arier“. In Europa war ren wir bei historisch eingeführten Ei- früher „Persien“ gebräuchlich, abgeleitet gennamen wie „Kyros“ anstatt „Kurosh“. vom Namen der Provinz „Pars“, heute Die persisch-arabische Schrift wird „Fars“, der von den alten Griechen für die meisten Iran-Urlauber ein Buch stammt. Wir verwenden in diesem Buch mit sieben Siegeln bleiben. Verkehrs- ausschließlich die Bezeichnung „Iran“, schilder sind in der Regel jedoch auf Per- die man auch vor Ort ausschließlich hö- sisch und Englisch geschrieben, sodass ren wird. Für die Sprache benutzen wir Individualreisende auch ohne Kenntnis die Bezeichnung Persisch, das deutsche der persischen Schrift auskommen. Wort für Farsi, die in ganz Iran ge- Obwohl es im Persischen keine Groß- bräuchliche Verwaltungssprache. und Kleinschreibung gibt, wurde dies Seit Langem wird auch darum gestrit- bei Ortsnamen den bei uns gebräuchli- ten, ob man „nach Iran“ oder „in den chen Regeln angeglichen, z.B. „Meydan- Iran“ fährt. Da „Iran“ als Ländername e Rah-e Ahan“ (Bahnhofsplatz). im Deutschen (im Gegensatz zum fran- Lassen Sie sich durch diese Probleme zösischen „L’Iran“) korrekterweise kei- nicht abschrecken: Einige wenige Worte nen Artikel hat, fahren wir „nach Iran“ auf Persisch, auch wenn sie nicht ganz oder reisen „in Iran“. Es ist aber auch korrekt ausgesprochen sein mögen, wer- kein Beinbruch, wenn es jemandem „im den Ihnen die Herzen der Menschen zu- Iran“ gut gefallen hat. fliegen lassen. Die kleine Sprachhilfe im Ein Problem ergibt sich bei der Tran- Anhang soll dabei helfen. skription der persischen Eigennamen und Begriffe, da sie mit arabischen Schriftzeichen geschrieben werden. Da das Arabische kurze Vokale nicht schriftlich wiedergibt und andererseits Konsonanten mehrfach aufweist und au- Hotelkategorien (gültig für ein EZ) ßerdem Laute hat, die das Deutsche nicht kennt, kommt es zu Schwierigkei- ① einfach: Hotels und selten Gasthäuser (meh- ten bei der Übertragung in lateinische mansara, mosaferkhaneh) bis zu 80.000Tuman Schrift. Die wissenschaftliche Umschrift ② mittel: Hotels bis zu 180.000Tuman kann dieses Problem lösen, ist aber für ③ gehoben: Hotels ab 180.000Tuman einen Reiseführer nicht geeignet. In die- ④ hoch: Hotels ab 280.000Tuman 12 Was man unbedingt wissen sollte

grundsätzlich auch für Nicht-Muslime, Was man wenn sie in Iran reisen. Dennoch ist es mittlerweile kein Problem mehr, wenn unbedingt auch unverheiratete Paare zusammen reisen und sich ein Doppelzimmer tei- wissen sollte len. Falls das in einem Hotel doch nicht möglich sein sollte, wird man in der Re- Seit dem Ende des ersten Golfkrieges gel ein anderes finden. 1988 sind touristische Reisen nach Iran Die Einfuhr von alkoholischen Ge- wieder möglich. Der Tourismus wird tränken und Rauschmitteln in jeder staatlicherseits als ein Mittel gesehen, die Form sowie ihr Genuss sind strengstens internationale Isolierung des Landes verboten und werden auch bei Auslän- aufzuheben und gleichzeitig Devisen zu dern verfolgt (siehe „Ein- und Ausreise- erwirtschaften. Am liebsten hätte man bestimmungen“). nur Gruppenreisen, die leichter abzu - Das iranische Bankenwesen ist staat- wickeln und zu kontrollieren sind, aber lich kontrolliert und aufgrund der Nach- auch individuelle Reisen haben in den wirkungen der US-amerikanischen Boy- vergangenen drei Jahren stark zugenom- kottbestimmungen noch nicht an die in- men. Ein Problem für Individualrei sen - ternationalen Kreditkartensysteme an- de ist immer noch die Erteilung des Vi- geschlossen (Stand Anfang 2017). Zah- sums, daher empfiehlt sich eine recht- lung mit Kreditkarten ist daher nur in zeitige Planung (siehe „Ein- und Ausrei- Ausnahmefällen möglich. Auch ein sebestimmungen“). Geldtransfer per Bank ist aufgrund der Obwohl immer mehr internationale Wirtschaftssanktionen gegen das Land Airlines Iran-Flüge anbieten, kommt es gegenwärtig (Stand Anfang 2017) für in bestimmten Jahreszeiten zu Engpäs- touristische Zwecke noch nicht möglich, sen. Besonders für diese Zeiträume ist deshalb sind Reisende zumeist auf die die rechtzeitige Reservierung von Flügen Mitnahme von Bargeld angewiesen (sie- unerlässlich (siehe „An- und Weiterrei- he „Geld und Reisekasse“). se“). Auch bei rechtzeitiger Reservierung Vor der Reise ist der Abschluss einer ist innerhalb Irans eine Bestätigung des Reisekrankenversicherung zu empfeh- Rück flugs bis 72 Stunden vor Abflug len (siehe „Versicherungen“). Besondere nötig. Das kann in den meisten Reisebü- Impfungen sind für die Einreise nach ros überall im Land geschehen. Iran nicht vorgeschrieben. Empfehlens- Iran definiert sich überwiegend als is- wert sind dennoch einige Impfungen lamisches Land. Seit der Revolution ist (siehe im Anhang „Reise-Gesundheits- die islamische Kleiderordnung ver- informationen“). bindlich, die vor allem für Frauen – auch Das Mieten von Pkw als Selbstfahrer Touristinnen – Vorschriften mit sich ist inzwischen möglich, meist werden bringt, die unbedingt einzuhalten sind aber Autos mit Fahrer vermietet (siehe (siehe „Ausrüstung und Reisegepäck“ „Verkehrsmittel). und „Ver hal tens tipps“). Die islamischen Reisende, die einen deutschen und Moral- und Ehebestimmungen gelten einen iranischen Reisepass haben, was Reiseziele 13 bei lange in Deutschland lebenden Ira- vand, die Bergwälder von Naharkho ran nern und deren Angehörigen keine Sel- bei Gorgan, die Bergtäler Dailams nörd- tenheit ist, werden von den iranischen lich von Qazvin, die Kaspische Küste, die Behörden wie iranische Staatsbürger be- Bakhtiari-Berge und insbesondere die handelt. Sie brauchen bei der Einreise Gegend um den Zard Kuh, die Dena- kein Visum, genießen während ihres Kette bei Yassuj sowie das Sabalan-Mas- Aufenthalts im Land allerdings auch kei- siv bei Ardebil. ne konsularische Betreuung durch die Für Wüstenliebhaber empfehlen sich deutsche Botschaft in Teheran. Siehe da- das Gebiet der Kalouts nördlich von zu auch www.auswaertiges-amt.de unter Shahdad, die Strecke von Yazd über Ro- „Iran: Reise- und Sicherheitshinweise“. bat-e Posht-e Badam, Tabas, Khur, Hal- van und Jandaq nach Semnan sowie die Gebiete östlich von Nai’n und Kashan. Selbst wenn man alle diese Ziele be- Reiseziele reisen würde, hätte man noch immer das Gefühl, es fehle etwas. Iran ist eben so groß und so reich an Natur- und Kultur- Ein Land von der Größe Irans ist auch in schönheiten, dass kaum alles zu schaffen einem Monat nicht vollständig zu berei- ist – zumindest nicht beim ersten Mal! sen, es sei denn, man flöge von Ort zu Der iranische Binnentourismus er- Ort und begnügte sich jeweils mit einem lebt in den letzten Jahren einen ausge- flüchtigen Blick. Die meis ten Reisenden sprochenen Boom. Fast scheint es so, als müssen daher einige Teile des Landes dränge es die in den letzten Jahrzehnten gemäß ihren Interessen und der zur Ver- rapide verstädterten Iraner aufs Land zu- fügung stehenden Zeit aussuchen oder rück, zumindest im Urlaub. Kaum an- mehrere Reisen planen. Zur Auswahl ders ist es zu erklären, dass in den letzten der Reiseziele hier einige Tipps. Jahren zunehmend kleine Privatgasthäu- Wer sich für Kunstgeschichte, Ar- ser in ländlichen, teils weit entlegenen chäologie und Architektur interessiert, Orten eröffnet wurden, die sich lebhafter sollte neben Teheran folgende Orte be- Nachfrage erfreuen. Auch für den aussuchen: Isfahan, Shiraz und Fars, Ker- ländischen Touristen ist dies eine gute man/Bam/Mahan/Jiroft, Yazd, Susa und Gelegenheit, abseits der bekannten Chogha Zanbil, Takht-e Soleiman, Ha- Routen und kulturhistorischen „Höhe- madan und Ker manshah sowie Kashan. punkte“ neue Einblicke in die traditio- Wer sich besonders für die islamische nelle iranische Lebensweise in entspann- (schiitische) Tradition interessiert, soll- ter und landschaftlich zumeist sehr reiz- te folgende Orte in seine Route aufneh- voller Umgebung zu gewinnen. Solche men: Qom, Mashhad, Mahan, Bastam traditionellen und dörf lichen Unter- (Sem nan), Rey (bei Teheran), Ardabil. künfte gibt es z.B. in der Großen Kavir Naturliebhaber und Wanderfreunde und an ihren Rändern (Garmeh, Mesr, sowie Bergbegeisterte sollten nicht ver- Tabas, Halvan, Shahdad, Anarak, Aq - säumen: die Täler des Alborz nördlich dan, Bayazeh, Naserabad), in den Pro- von Teheran, die Umgebung des Dama- vinzen Fars (Bavanat, Eij, Saadat Shahr, 14 Die Regionen im Überblick

Pasargad), Kerman (Meymand, Dari- jan), Isfahan (Abyaneh, Tudeshk, Qahi), Die Regionen Mazandaran (Tonekabon/Chalasar) und Chahar Mahale va Bakhtiari (Semirom). im Überblick Einzelheiten zu vielen dieser Gasthäuser sind in den jeweiligen Kapiteln aufge- führt, eine ausführliche, ständig wach- Stadt und Provinz Teheran | 19 sende Liste ist erhältlich beim Reisever- 1 anstalter Orientexpress in Göt tingen Teheran (S. 21) ist das Megazentrum des (www.orientexpressonline.de). modernen Iran – den Reiz des „klassi- schen“ Orients wird der Reisende hier kaum finden. Zu Füßen des Alborz-Ge- Routenvorschläge birges erwartet ihn vielmehr eine wu- chernde Metropole mit einer Bevölke- Die folgenden Routenempfehlungen sind in der an- rung von 13 Millionen Menschen im gegebenen Zeit nur zu bewältigen, wenn die Reise Großraum und allen damit verbunde- (vor)organisiert ist und ein Fahrzeug mit Fahrer zur nen Phänomenen: Verkehr, Luftver- Verfügung steht. Wer die Reise mit öffentlichen Ver- schmutzung, Hektik etc. Von den histo- kehrsmitteln plant, sollte mehr Zeit einkalkulieren rischen Sehenswürdigkeiten der letzten oder die Routen entsprechend verkürzen. Nützlich zwei Jahrhunderte sind nur bescheidene kann auch ein Gabelflug mit unterschiedlichen An- Reste geblieben. Da Teheran das absolu- kunfts- und Abflugsorten sein, wie sie z.B. Turkish te Zentrum des Landes ist, sind aber Airlines oder Austrian Airlines anbieten. auch viele touristische Attraktionen hier anzutreffen: zahlreiche Museen, moder- ±Eine zweiwöchige Reiseroute, die sowohl Hö- ne Kunst in Galerien, Kulturveranstal- hepunkte aus Architektur und Kunstgeschichte als tungen und stets die neuesten Trends, auch Naturschönheiten beinhaltet, könnte so aus- die sich dann übers Land verbreiten. sehen: Teheran – Kerman (Flug oder Bahn) – Yazd Die wichtigste Ost-West-Verkehrsver- – Shiraz – Yassuj – Isfahan – Kermanshah – Hama- bindung Irans von der türkischen bis zur dan – Teheran. turkmenischen Grenze bildet die zentra- ±Alternativ dazu (oder beim zweiten Mal): Tehe- le Achse des südlichen Alborz-Vorlan- ran – Qazvin – Zanjan/Soltaniyeh – Takab – Orumi - des. Weil sie weit in die Geschichte zu- yeh – Tabriz – Ardabil – Kaspisches Meer – Gorgan rückreicht, wo sie einen Strang der Sei- – Mashhad – Teheran (Flug oder Bahn). denstraße bildete, finden sich hier auch ±Eine weitere Alternative: Teheran – Sari (mit sehenswerte historische Städte, z.B. Va- der Bahn übers Gebirge, Turkmenensteppe) – Bas- ramin (S. 81) in der Provinz Teheran. tam – Kavir – Tabas – Yazd – Shiraz – Isfahan – Kashan – Teheran. ±Für eine dreiwöchige Reise könnte man sich Die Provinzen vornehmen: Teheran – Kaspisches Meer – Ardabil – 2 am Kaspischen Meer | 85 Tabriz – Orumiyeh – Takab – Hamadan – Kerman- shah – Ahvaz – Shiraz – Kerman/Bam – Yazd – Is- Der größte Binnensee der Welt sorgt fahan – Kashan – Qom – Teheran. durch seine schiere Existenz für viele der Übersichtskarte S. 16 Die Regionen im Überblick 15

Bedingungen, die die nördlichen Ab- Der Westen | 175 hänge des Alborz-Gebirges prägen: sub- 4 tropisches, feucht-warmes Klima mit Im Westen liegt die Wiege iranischer großen Regenmengen, die dichte Berg- und vor-iranischer Kulturen mit wichti- wälder hervorbringen und eine intensive gen Bevölkerungsgruppen kurdischer, Landwirtschaft, vor allem Reisanbau, lurischer und auch arabischer Herkunft. begünstigen. Der Menschenschlag hier Khuzestan ist geografisch und klima- ist ein anderer als auf den kargen Weiten tisch eher ein Anhang des iranischen des Hochlandes. Das Leben drängt sich Hochlandes. Uralte Siedlungszentren zusammen an der am Südufer verlaufen- wie Hamadan (S. 195) oder Susa den Hauptstraße, die über ca. 550 km (S. 230) wechseln sich ab mit dem Berg- von Gorgan bis Bandar Anzali und von land der Luren und ihrem Zentrum dort weiter zur azerbeijanischen Grenze Khorramabad (S. 244) sowie dem Sied- verläuft, und an der schmalen Küsten- lungsgebiet der Kurden mit Kerman - ebene. Typische Hafenstädte wie Bandar shah (S. 209). Das Tiefland von Khuzes- Anzali (S. 95) mischen sich mit histori- tan mit den Flüssen Karun und Dez ist schen Siedlungen wie Amol (S. 113), Sa- flach wie ein Teller und sechs Monate ri (S. 115) oder Gorgan (S. 121). Deut- des Jahres drückend heiß. Die Bewässe- lich hiervon unterscheiden sich die rungskanäle von Shush tar (S. 236) und Turkmenensteppe (S. 126) und kleine der gewaltige Stufentempel von Chogha Gebirgsorte wie Kalardasht (S. 111). Für Zanbil (S. 233) sollten auf jedem Be- die Iraner ist „shomal“ (der Norden) das suchsprogramm stehen. klassische Urlaubsziel im Sommer.

Isfahan und das Zentrum | 251 Die azerbeijanischen 5 3 Provinzen und Ardabil | 133 Das Herz des iranischen Hochlandes bietet viele der touristischen Höhepunk- Die Region Irans, in der seit tausend Jah- te des Landes, an erster Stelle natürlich ren überwiegend turkstämmige Iraner die alte safavidische Hauptstadt Isfahan ansässig sind, war aufgrund ihrer Lage (S. 254) mit dem berühmten Meydan-e oft Einfallstor für fremde Besucher, Hee- Imam und seinen Prachtmoscheen. re der Osmanen und Russen, aber auch Nicht weniger eindrucksvoll ist die ver- für neue Ideen und Entwicklungen. winkelte Altstadt von Yazd (S. 312). Eine Überwiegend karge Landschaften bieten stark religiös-konservative Atmosphäre dennoch interessante Entdeckungen: das ist in Qom (S. 305) zu spüren. Wirtschaftszentrum Tabriz (S. 152), die Wiege der Shi’a in Iran, Ardabil (S. 166), pittoreske Gebirgsdörfer wie Kandovan Shiraz und Provinz Fars | 331 (S. 161) oder Altertümer mit magischer 6 Atmosphäre wie Takht-e Soleyman Die Provinz Fars und insbesondere die (S. 149) und das gewaltige Massiv des Umgebung von Shiraz ist eine der ge - Sabalan (S. 172). schichts trächtigsten Regionen Irans. 16 Die Regionen im Überblick

Dementsprechend viel gibt es zu sehen, Der Südosten | 415 vor allem Bauten aus der Achämeni den- 8 und Sasaniden-Zeit. Der Glanz der Der dünn besiedelte Südosten bietet mit achä menidischen Epoche ist eindrucks- Kerman (S. 420) nur ein städtisches voll in Per sepolis (S. 360) zu bewun- Zentrum, daneben aber mit Mahan dern. Die Stadt Shiraz (S. 334) ist be- (S. 429) eine echte Perle, zu denen auch kannt für ihre Gärten und Dichtergräber Bam (S. 435) hoffentlich wieder gehören und auf jeden Fall einen Besuch wert.

Die Küste des 7 Persischen Golfs | 389 TÜRKEI Y

0 100 km Die Golfküste erstreckt 3 sich über gut 2000 km bis 2 an die Gestade des Indi- schen Ozeans und ist in den 1 kühleren Wintermonaten eine Y Reise wert. Größere Häfen wie Bu shehr (S. 394) oder Bandar Abbas (S. 399) wechseln sich ab mit kleineren wie Bandar Lengeh 4 5 oder Jask. Von den zahlreichen In- I seln im Golf sind insbesondere Y Kish (S. 409) und Qeshm (S. 405) für den Tourismus erschlossen. Eine IRAK Naturattraktion sind z.B. die Mangro- vensümpfe von Hara auf der Insel Y Qeshm. Y

Y Y 6

7 Die Regionen im Überblick 17

wird, wenn es sich von den Folgen des einmaligen Kaluts, durch Wind und verheerenden Erdbebens von 2003 er- Wetter erodierte Felsformationen mit bi- holt hat. Archäologische Ausgrabungen zarren Formen. Reizvoll ist auch die eth- von hohem Rang finden sich in Jiroft nische Vielfalt mit Anteilen von Balut- (S. 433) oder Shahr-e Sukhteh (S. 444). schen in Chabahar (S. 445) Die Wüste Lut mit sengender Sommer- hitze und kalten Wintern lockt mit den 9 Der Nordosten | 449 Die nordöstlichen Provinzen Irans er- strecken sich entlang der historischen Seidenstraße, die von Rey über Tus und TURKMENISTAN Merv nach Zentralasien führte. Anstelle Y von Tus (S. 464) bildet heute Mashhad (S. 455) mit dem Grab von Imam Reza das Zentrum von Khorassan, dem „Land der aufgehenden Sonne“. Alte Oasen- Y städte mit orientalischem Flair wie Torbat-e Jam (S. 466) oder Neisha- bour (S. 466) mit den Grabbauten 9 von Omar Khayam oder Sheikh Attar sind ebenso attraktive Zie- le wie die kleinen Bergorte RAN AFGHANISTANShandiz (S. 465) und Torqa- beh (S. 465) im Binalud-Ge- birge. Folgt man der alten Handelsroute von Mashhad nach Westen, lohnen Dam - ghan (S. 478) und Semnan (S. 476) einen Besuch.

Y 8 PAKISTAN

V.A.E. OMAN