17. Dezember 2020 | NR. 51

Der Anzeiger Amtlicher Anzeiger für die Gemeinden: | | Guggisberg | | Kirchdorf | GÜRBETAL LÄNGENBERG | Rüeggisberg | Rümligen Rüschegg | | Thurnen SCHWARZENBURGERLAND | Wald

Frostzauber Foto: Werner Zwahlen 5 Stellenmarkt 8 Wohnungen/Liegenschaften 14 Schwarzenburgerland

NOTFALLDIENSTE KANTON Am Ende unseres Regenbogens liegt Holz. Ärztlicher Notfalldienst Adelboden Frutigen Spiez Schwarzenburg Belp $ūǢч«ŜƋŀǷȧчƃȄǢчơūţūǪчçǿƋŀǿǪūϯч ƋƼƧȧͷϯŜƋ Ausgleichskasse des Kantons Bern Telefonieren Sie Ihrem Hausarzt und hören Jetzt Saison- Sie das allfällige Tonband bis zum Schluss Die wichtigsten Änderungen auf den 2021 ab. Falls Ihr Hausarzt oder der Arzt eigener 1. Januar 2021 bei der AHV/IV/EO und WICHTIGE MITTEILUNGEN Erwachsene Wahl nicht erreichbar ist, können Sie sich den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV Region 1 CHF 6'588 Ausverkauf! an den Notfallarzt Ihrer Region wenden. Erhöhung der AHV/IV-Renten In den Wochen 53/2020 (31.12.2020) Region 2 CHF 5'916 und 01/2021 (07.01.2021) Belp und Umgebung: Ärztenotfallnum- Die monatliche Altersrente beträgt bei Region 3 CHF 5'544 mer der Region Belp und Umgebung voller Beitragsdauer mindestens CHF junge Erwachsene (Alter 18-25) erscheint kein Anzeiger. 0900 57 67 47 (medphone 3.23 Fr./Min.) 1'195 (bisher 1'185) und höchstens CHF Region 1 CHF 4'872 Die erste Ausgabenummer im Jahr Schwarzenburgerland: Falls der Arzt eige- 2'390 (bisher 2'370). Region 2 CHF 4'416 2021 erscheint am Donnerstag, Alles Gute für 2021 Schwarzenburg ner Wahl nicht erreichbar ist, steht Ihnen Bei Ehepaaren ist die Summe beider Region 3 CHF 4'080 14. Januar 2021. der Notfallarzt über Telefon 0900 57 67 47 Renten auf 150% des Höchstbetrages Kinder zur Verfügung (kostet Fr. 3.23 pro Min. der Rente für eine Einzelperson begrenzt. Region 1 CHF 1'572 tĂƐ ŬƂŶŶĞŶ ǁŝƌ Ĩƺƌ /ŚƌĞ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ ƚƵŶ͍ ab Festnetz). Dies bedeutet, dass die beiden Einzel- Region 2 CHF 1'404 $NXSXQNWXU Riggisberg und Umgebung: Burgistein, renten zusammen auf CHF 3'585 (bisher Region 3 CHF 1'296 FKLQHVLVFKH 0HGL]LQ Kaufdorf, Kirchenthurnen, Lohnstorf, 3'555) plafoniert werden. Heimtarife Mühlethurnen, Nieder muhlern, Riggisberg, Die monatliche ganze Invalidenrente be- Für die EL-Berechnung sind folgende *DQ 7&0 3UD[LV Rüeggisberg, Rümligen. Notfallarzt, Tele- trägt bei voller Beitragsdauer mindestens Heimtarife massgebend: 5XELJHQVWUDVVH  fon 0900 57 67 47 (kostet Fr. 3.23 pro Min. CHF 1'195 (bisher 1'185) und höchstens Pflegebedürftigkeit gem. Tarifausweis ab Festnetz). CHF 2'390 (bisher 2'370). (zentrales System)  %HOS Oberes Gürbetal, Thuner Westamt: Ein- Erhöhung der Witwen-/Witwerrenten Anerkannte Heime auf der Spital- und 040925J 7HO    zugsgebiet der Praxen in Blumenstein, und Waisenrenten Pflegeheimliste Kirchdorf, Mühledorf, Seftigen, Thier- - des Kantons Bern ZZZJDQWFPFK Die monatliche Witwen-/Witwerrente achern, Wattenwil, Uetendorf, Uttigen: Not- beträgt bei voller Beitragsdauer mindes- - ausserkantonal =XVDW]YHUVLFKHUXQJ DQHUNDQQW fallarzt, Telefon 0900 57 67 47 (kostet Fr. tens CHF 956 (bisher 948) und höchstens Pflegestufe 0 (im Tag) 163.00 3.23 pro Min. ab Festnetz). CHF 1'912 (bisher 1'896). (im Jahr) 59'495 Aaretal von bis : Einzugs- Die monatliche Waisenrente beträgt Pflegestufe 1 (im Tag) 164.40 gebiet der Praxen in Rubigen, Münsingen, bei voller Beitragsdauer mindestens CHF (im Jahr) 60'006 , Kiesen, Gerzensee: Notfallarzt, 478 (bisher 474) und höchstens 956 (bis- Pflegestufe 2 (im Tag) 176.85 Telefon 0900 57 67 47 (kostet Fr. 3.23 pro her 948). (im Jahr) 64'551 Pflegestufe 3 - 10 (im Tag) 186.00 Bis CHF 00.– sparen! Schwarzenburg Min. ab Festnetz). Hilflosenentschädigung der AHV Sanitäts-Notruf Telefon 144 Die Hilflosenentschädigung der AHV be- (im Jahr) 67'890 Der Sanitäts-Notruf steht für die folgen- trägt pro Monat: Vaterschaftsurlaub und Beitragssätze den Hilfeleistungen Tag und Nacht zur Ver- 2021 Der Vaterschaftsurlaub tritt ab 1. Januar 2021 in Kraft. GEMEINDEN fügung: Einsatz von Kranken- und Ret- bei leichtem Grad CHF 239 Zur Finanzierung des Vaterschaftsurlaubs tungswagen zur Hilfeleistung in Not- bei mittlerem Grad CHF 598 wird der EO-Beitragssatz ab dem 1. Januar fällen, Spitaltransporte von Notfall- bei schwerem Grad CHF 956 2021 von 0,45 auf 0,5% erhöht. patienten. Diese Hilfeleistung kann von 2020 BELP Daraus ergeben sich die folgenden Bei- Hier bin ich zu Hause. jedermann angefordert werden. bei leichtem Grad CHF 237 bei mittlerem Grad CHF 593 tragssätze ab 1. Januar 2021: Öffnungszeiten über Hier will ich bleiben. Notfalldienst der Apotheken bei schwerem Grad CHF 948 AHV Weihnachten/Neujahr Immer für Sie im Einsatz. Hilflosenentschädigung der IV Arbeitgebende 4.35% Die Gemeindeverwaltung bleibt über die Arbeitnehmende 4.35% www.spitex-aareguerbetal.ch Region Münsingen, , Belp Die Hilflosenentschädigung der IV für Festtage vom Telefon 031 819 56 81 gibt Auskunft. Personen, die zu Hause leben, beträgt pro Total 8.7% Donnerstag, 24. Dezember 2020, bis Sonn- Tel. 031 722 88 88 IV Der Notfalldienst ist gebührenpflichtig. Monat: tag, 3. Januar 2021, Arbeitgebende 0.7% Die SPITEX AareGürbetal macht´s möglich. 2021 geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021, 046842J Arbeitnehmende 0.7% Zahnärztlicher Notfalldienst bei leichtem Grad CHF 478 gelten wieder die normalen Schalteröff- Total 1.4% bei mittlerem Grad CHF 1'195 nungszeiten. EO Dieser ist nur in wirklichen Notfällen zu bei schwerem Grad CHF 1'912 Bitte beachten Sie, dass die «Tageskarten Arbeitgebende 0.250% bisher 0.225% beanspruchen. Falls der eigene Zahnarzt 2020 Gemeinde» für diese Zeit bis spätestens Arbeitnehmende 0.250% bisher 0.225% (auch unter seiner Privatnummer) nicht bei leichtem Grad CHF 474 Mittwoch, 23. Dezember 2020, 17 Uhr, erreicht werden konnte, erfahren Sie die bei mittlerem Grad CHF 1'185 Total 0.50% bisher 0.45% Total AHV/IV/EO abgeholt werden müssen. Nummer des Notfallzahnarztes über fol- bei schwerem Grad CHF 1'896 Wir wünschen der Bevölkerung friedvolle gende Telefonnummer: 058 636 00 00 Für Personen im Heim beträgt die Hilflo- Arbeitgebende 5.300% bisher 5.275% 5.300% Advents- und Weihnachtstage sowie alles (Spital ). Der Notfallzahnarzt, wel- senentschädigung einen Viertel der oben Arbeitnehmende bisher 5.275% Total 10.6% bisher 10.55% Gute im neuen Jahr! cher über das Spital Thun erreichbar ist, genannten Beträge. Belp, im Dezember 2020 Der jährliche Mindestbeitrag für Selb- ist nur für die Gemeinden Kirchdorf, Kir- Ausweitung des Anspruches auf Be- Gemeindeverwaltung Belp chenthurnen, Lohnstorf, Mühledorf, Noflen treuungsgutschriften der AHV ständigerwerbene und Nichterwerbstäti- und Riggisberg zuständig. Notfälle aus den Im Rahmen des neuen Bundesgesetzes ge steigt um CHF 7.00 von bisher CHF Finanzplanung 2021 – 2025 CHF 503.00 übrigen Gemeinden sollen sich beim Not- über die Verbesserung der Vereinbarkeit 496.00 auf . Der Gemeinderat hat im November 2020 falldienst der Stadt Bern, 0900 57 67 47 von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbe- Weitere Informationen und Auskünfte den Finanzplan 2020 – 2025 verabschie- (kostenpflichtige Nummer) melden. treuung wird der Anspruch auf die Betreu- Informationen und Auskünfte finden Sie im det. Er blickt zuversichtlich auf die Ent- ungsgutschriften ausgeweitet. Betreuen- Internet unter www.akbern.ch oder wicklung der Finanzen bis 2025. Augenärztlicher Notfalldienst de Angehörige erhalten neu ab dem Jahr www.ahv-iv.info. Formulare und Merk- In der Kürze: 2021 auch dann Gutschriften, wenn die blätter erhalten Sie kostenlos bei Ihrer – Im allgemeinen Haushalt wird in allen Für dringliche augenärztliche Konsultatio- pflegebedürftige Person eine Hilflosenent- AHV-Zweigstelle. Planjahren ein positives Ergebnis er- nen. 7–18 Uhr, nach telefonischer Anmel- schädigung leichten Grades bezieht. Auch Schalteröffnungszeiten der Aus- wartet. 046974J dung, 031 819 58 33. Lebenspartnerinnen und Lebenspartner gleichskasse des Kantons Bern über – Das Eigenkapital steigt weiter an. Augenarztpraxis Bahnhof Belp, Bahn- haben Anspruch, wenn das Paar seit min- Weihnachten/Neujahr – Die Folgekosten der Investitionen kön- hofplatz. destens fünf Jahren im gleichen Haushalt Vom 24. Dezember 2020 bis 3. Januar 2021 nen bis 2025 mit der aktuellen Steuer- Augenzentrum Belp – Spital Belp lebt. Die Erweiterung der Betreuungsgut- bleiben unsere Schalter geschlossen. Ab anlage von 1.34 finanziert werden. Telefon 031 511 37 37 schriften kann erstmals im 2022 rückwir- 4. Januar 2021 sind wir wieder erreichbar Detaillierte Erläuterungen finden Sie unter Vorübergehend geschlossen kend für das Jahr 2021 geltend gemacht von 08.00 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis www.belp.ch, Rubrik «Aktuelles». Grosse Auswahl Während der Woche werden in unserer werden. 17.00 Uhr (Freitag, bis 16.00 Uhr). Gemeindeverwaltung Belp Agenda Termine für Notfälle frei gehalten. Die durchschnittlichen jährlichen Kran- Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und für an Schlafzimmer Wir bitten um kurze telefonische Anmel- kenkassenprämien im Kanton Bern das kommende Jahr alles Gute. Änderung Kehrichtabfuhr am dung während der Sprechstundenzeiten wurden in den 3 Prämienregionen wie folgt Bern, Dezember 2020 Schlössliweg von 8 –12 Uhr und 13–17 Uhr. festgesetzt: Ausgleichskasse des Kantons Bern Ab 2021 gibt es folgende Änderung der Kehrichtabfuhr am Schlössliweg: MEIN OFENBAUER Die Abfallsammelstellen werden neu je- weils donnerstags (anstelle von Mittwoch) berät, plant und baut: bedient. Die erste Kehrichtabfuhr 2021 findet am Donnerstag, 7. Januar 2021 Cheminées Ofenausstellung Thomas Peter statt, danach immer wöchentlich jeden Kachel- & Speicheröfen Hünibach 3635 Uebeschi Donnerstag. Holzkochherde Do. ab 13.30 -18.00 Uhr Wir danken Ihnen für Ihre Bemühungen Fr. ab 10.00 -18.00 Uhr T 033 343 05 00 und hoffen weiterhin auf ein breite Unter- 3662 Seftigen, Bhf. Burgistein Pizzaöfen & Feuerstellen od. n. Terminvereinbarung www.peterkeramik.ch stützung der Bevölkerung. 033 359 31 00 | moebel-ryter.ch Dezember 2020 048274J [email protected] Abteilung Bau Seite 2 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51 Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND

Belper Wochenmarkt – VizepräsidentIn der Gemeinde und des Demnach hat der Gemeinderat die Vor- der kantonalen Gemeindeverordnung be- Regional Einkaufen am Jahreswechsel Gemeinderates geschlagenen in stiller Wahl als gewählt fähigt sein. Der Markt auf dem Dorfplatz ist von Freie politisch unabhängige Wähler GUGGISBERG erklärt. Damit die Wahlvorschläge in der Riggisber- 8 – 12 Uhr an folgenden Tagen offen: Gerzensee (FWG) Öffnungszeiten über die Feiertage Rechtsmittelbelehrung ger Info veröffentlicht werden können, bit- 1. Tschannen-Süess Monika, 1958, Rüti- Gegen den gemeinderätlichen Beschluss ten wir um Mitteilung der Kandidatinnen und Samstag, 19. Dezember 2020 Die Gemeindeverwaltung und das Tou- gässli 16 (stille Wahlen) kann innert 10 Tagen Be- Kandidaten an die Gemeindeverwaltung Donnerstag, 24. Dezember 2020 rismusbüro sind vom Donnerstag, 24. Da für das Amt des Vizepräsidiums der schwerde beim Regierungsstatthalteramt Riggisberg, [email protected], Donnerstag, 31. Januar 2020 Dezember 2020 bis Sonntag, 3. Janu- Gemeinde und des Gemeinderates nicht Bern-Mittelland geführt werden. (Art. 63ff bis am 23. Dezember 2020. Weitere Wahl- Samstag, 9. Januar 2021 ar 2021 geschlossen. mehr als ein Wahlvorschlag eingegangen Verwaltungsrechtspflegegesetz; VRPG) vorschläge können jedoch auch noch an Die Marktkommission bedankt sich ganz Ab Montag, 04. Januar 2021 sind wir ist, kann der Gemeinderat Monika Tschan- herzlich für ihre Treue und wünscht allen wieder zu den normalen Öffnungszei- 17. Dezember 2020 der Gemeindeversammlung unterbreitet nen in stiller Wahl für die Amtsdauer vom ein erfolgreiches und glückliches 2021. ten für Sie da. Der Gemeinderat werden. 1.1.2021 – 31.12.2022 als gewählt erklären. Der Gemeinderat Marktkommission Belp Wir wünschen der Bevölkerung eine be- Wahl sinnliche Weihnachtszeit und einen frohen Öffnungszeiten Weihnachten/Neujahr Bau- und Gewässerschutzpublikation In Anwendung von Art. 49 des Urnenwahl- Jahreswechsel. Gesuchsteller: Sauter Ursula, Gurten- reglements, wird Monika Tschannen im KAUFDORF Sämtliche Büros der Gemeindeverwal- Guggisberg, im Dezember 2020 brauerei 82, 3084 Wabern stillen Verfahren als gewählt erklärt. Die Kehrichtabfuhr Weihnachten 2020 / tung bleiben vom Donnerstag, 24. Dezem- Gemeinderat Guggisberg ber 2020 bis und mit Montag, 4. Januar Projektverfasser: Renobau Planung + auf den 24. Januar 2021 angesetzte Wahl Neujahr 2021 Bauleitung AG, Murifeldweg 2, Postfach, entfällt somit. Beschlüsse der ordentlichen 2021 (Migration EDV) geschlossen. Ab 3000 Bern 16 Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnis- Dienstag, 5. Januar 2021 gelten wieder Wahl des externen Revisionsorgans Gemeindeversammlung vom 11. De- nahme, dass die Kehrichtabfuhren wie Bauvorhaben: Ausbau des Dachgeschos- 1. ROD Treuhand AG, Urtenen-Schönbühl zember 2020 die normalen Öffnungszeiten. ses mit einer Lukarne in der südlichen folgt verschoben werden: In dringenden Notfällen wie z. B. Wasser- (bisher) Vorsitz: Versammlungsleiter Stoll Werner Dachfläche, Einbau von je einer Galerie Freitag, 25. Dezember auf Donnerstag, leitungsbruch etc. rufen Sie die Nummer Da für das Amt des Revisionsorgans nicht Anwesend: 98 Stimmberechtigte und einem Zimmer zu den darunter liegen- 24. Dezember 2020 031 808 01 33 an und hören die Ansage. mehr als ein Wahlvorschlag eingegangen Die Gemeindeversammlung hat folgende den Wohnungen. Erweitern der Balkone Freitag, 1. Januar 2021 auf Donnerstag, Ein Pikettdienst ist eingerichtet. ist, kann der Gemeinderat die ROD Treu- Geschäfte beschlossen: 31. Dezember 2020 der Südfassade. hand AG in stiller Wahl für die Amtsdau- Wir wünschen allen frohe Festtage und Bauart: Die bestehende Massivbauweise Traktandum 1: Wahl Protokollführer Wir wünschen Ihnen eine besinnliche einen guten Rutsch ins 2021! er vom 1.1.2021 – 31.12.2022 als gewählt Gemeindeversammlung Weihnachtszeit und einen guten Rutsch wird übernommen. Lukarne in Kupferble- erklären. Gemeindeverwaltung Riggisberg cheinkleidung, Balkonbrüstungen in Glas- Gewählt ist: ins Neue Jahr. Wahl Dubach Martina, Lehwil, Heitenried Bauverwaltung Kaufdorf Bibliothek konstruktion. In Anwendung von Art. 49 des Urnenwahl- Traktandum 2 : Aufgrund des Bundesratbeschlusses vom Standort: Schützenweg Nr. 11, auf Gbbl. reglements wird die ROD Treuhand AG im Gesamterneuerungswahlen 11.12.20 (Sperrstunde um 19 Uhr) hat die Nr. 1439, Bauzone W3, Gewässerschutz- stillen Verfahren als gewählt erklärt. Die Gewählt sind: Bibliothek neu am Freitag von 17 – 19 Uhr bereich A, ES ll, Koordinaten 2. 604.440 / auf den 24. Januar 2021 angesetzte Wahl KIRCHDORF 1.193.585. a) Versammlungsleiter: Stoll Werner, Bi- geöffnet. entfällt somit. Öffnungszeiten der Gemeindeverwal- Öffnungszeiten während den Winterferien Ausnahmen: Unterschreiten der minima- Bildungskommission; Ersatzwahl senfeld, Riffenmatt – bisher tung über die Feiertage (24.12.2020 – 11.1.2021) len Raumhöhe, BauV Art. 34. Überschrei- (1 Mitglied) b) Stellvertretung der Versammlungslei- ten der Ausnutzungsziffer, BauR Art. 34. tung: Pürro Hubert, Stutzholen, Gug- Aufgrund der bevorstehenden Festtage Mittwoch, 30. Dezember 2020: Schweizerische Volkspartei Gerzen- 9 – 11 Uhr Überschreiten der Gebäudehöhe, BauR see (SVP) gisberg – bisher bleibt die Gemeindeverwaltung Kirch- Art. 34 (bestehend). Überschreiten der c) Gemeindeschreiber: Zbinden Martin, dorf ab Donnerstag, 24. Dezember 2020, Mittwoch, 6. Januar 2021: 1. Bienz Miriam, 1979, Thalgutstrasse 6 9 – 11 Uhr Geschosszahl, BauR Art. 34 (bestehend). Freie politisch unabhängige Wähler Kalchstätten, Guggisberg - neu 12 Uhr bis Sonntag, 3. Januar 2021 ge- Vorgesehene Gewässerschutzmassnah- d) Gemeinderatspräsident: Köpplin schlossen. Freitag, 8. Januar 2021: Gerzensee (FWG) 17 – 19 Uhr men: Entwässerung bestehend im Tenn- 1. Tschanz Christian, 1984, Schützenfahr- Niklaus, Brandelen, Guggisberg - neu Ab Montag, 4. Januar 2021 gelten wieder system An Weihnachten und am Neujahrstag strasse 26 e) Gemeinderätinnen/Gemeinderat: die ordentlichen Öffnungszeiten. Frohe Auflageort und Einsprachestelle: Abtei- bleibt die Bibliothek geschlossen. Da für die Ersatzwahl in der Bildungskom- Burri Roland, Ried, Riffenmatt - bisher Festtage und einen guten Rutsch ins lung Bau Belp, Güterstrasse 13, PF 64, Ab 11. Januar 2021 gelten folgende Öff- mission mehr Wahlvorschläge eingegan- Wyssenbach Barbara, Holzersflüh, Rif- neue Jahr! 3123 Belp nungszeiten: gen sind, als Sitze zu besetzen sind, findet fenmatt - bisher Gemeindeverwaltung Kirchdorf Auflage- und Einsprachefrist: 11. Januar Montag: 15 bis 17 Uhr am 24. Januar 2021 eine Wahl statt. Zwahlen Fabian, Dorf, Riedstätt - bisher 2021. Baupublikation Mittwoch: 9 bis 11 Uhr Den in Gemeindeangelegenheiten stimm- Hostettler Bruno, Kappelen, Riffen- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. BG Nr.: bbew 556/2020 Donnerstag: 15 bis 17 Uhr berechtigen Personen wird das Stimm- matt - neu Einsprachen, Rechtsverwahrungen und La- Bauherrschaft: Schützengesellschaft Freitag: 17 bis 19 Uhr material gemäss den geltenden gesetz- Schmied Nathanael, Eigen, Guggisberg stenausgleichsansprüche sind schriftlich Gelterfingen, c/o Ueli Bühlmann, Eg- Wir danken unseren Leserinnen und Le- lichen Bestimmungen spätestens 21 Tage - neu und begründet innerhalb der Auflagefrist genhorn 62, 3126 Gelterfingen sern für die Treue und das Vertrauen, das vor dem Urnengang per Post zugestellt. Zbinden Hanspeter, Dorf, Guggisberg einzureichen. Begriff des Lastenaus- Projektverfasserin: Berin GmbH, c/o Ra- uns während des vergangenen Jahres Es kann brieflich oder an der Urne abge- - neu gleichs gemäss Art. 30 und 31 BauG (An- mona Bieri, Fabrikweg 3, 3673 Linden entgegengebracht wurde und wünschen stimmt werden. Bei der brieflichen Stim- f) Rechnungsprüfungsorgan: BDO AG, sprüche, die nicht innerhalb der Einspra- Bern - bisher Bauvorhaben: Entsorgung altes Kugel- allen frohe Weihnachten und ein gutes mabgabe muss der Stimmrechtsausweis fangsystem (Big Bag-Säcke), Anpas- chefrist angemeldet werden, verwirken). Traktandum 3: Budget 2021 neues Jahr. Bleiben Sie gesund! unterschrieben werden. Für die Wahlen sung Böschung, Böschungssicherung Belp, 2. Dezember 2020 1. Pro 2021 werden festgesetzt Das Bibliotheksteam wird ergänzend auf die Bestimmungen und Einbau Kugelfangkästen Abteilung Bau a) Ordentliche Gemeindesteueranlage: des Organisationsreglementes (OgR) vom Standort: Kirchdorf, Schiessanlage All- Gewährleistung eines einwandfreien 1,89 17. Mai 2010 sowie des Urnenwahlregle- mid, 3126 Gelterfingen, Winterdienstes 2. b) Liegenschaftssteuer: 1,5 ‰ der amt- mentes vom 15. Juni 1998 verwiesen. Zur Parzellen-Nr. 553/2, Landwirtschafts- Die Wegmeister der Gemeinde Riggisberg lichen Werte GERZENSEE Beantwortung von allfälligen Fragen zu zone, Koordinaten 2´606´360/1´187´277, sind stehts bestrebt, einen einwandfreien 3. Das Budget der Erfolgsrechnung pro den Abstimmungsvorlagen, stehen der Gewässerschutzbereich üB, belasteter Winterdienst zu gewährleisten. Damit die 2021 wird genehmigt. Absage Gemeindeversammlung Gemeinderatspräsident Ernst Hossmann Standort "Schiessanlage" Winterdienstarbeiten ohne grössere Be- und Anordnung Urnenabstimmung und Gemeinderat Fabian Zulliger an fol- Guggisberg, 14. Dezember 2020 Beanspruchte Ausnahmen: einträchtigungen durchgeführt werden und -wahl genden Daten auf der Gemeindeverwal- Gemeinderat Guggisberg - Bauen ausserhalb des Baugebietes (Art. können und um einen reibungslosen Win- Wegen der aktuellen Covid-19-Situation tung zur Verfügung: Kehrichtabfuhr Weihnachten 2020/ 24ff RPG) terdienst zu garantieren, ist die Gemeinde sind im Kanton Bern anstelle von Gemein- – Freitag, 8. Januar 2021, 9 – 11 Uhr Neujahr 2021 - Nichtforstliche Kleinbauten und Anlagen auf das Verständnis und die Rücksicht- – Montag, 18. Januar 2021, 17 – 19 Uhr deversammlungen auch Urnenabstim- Wir bitten die Bevölkerung davon Kenntnis im Wald (Art. 14 WaV und Art. 35 KwaV) nahme der Einwohner angewiesen. Lei- Urnenöffnung Gemeindeverwaltung, mungen und -wahlen möglich. Der Ge- zu nehmen, dass die Kehrichtabfuhr wie und Bauen in Waldnähe (Art. 25, 26 und der wurde in den letzten Jahren mehr- Spielgasse 1: meinderat macht von dieser Möglichkeit folgt festgelegt wird: 27 KWaG) fach festgestellt, dass die Durchfahrt Gebrauch und hat aufgrund des Anste- Sonntag, 24. Januar 2021, 10 – 12 Uhr Mittwoch, 23. Dezember 2020 Auflagestelle: Gemeinde-/Bauverwaltung der Schneeräumungsfahrzeugen durch ckungsrisikos die geplante Gemeindever- Letzte Leerung Briefkasten: Mittwoch 30. Dezember 2020 Kirchdorf, Kirchgasse, 3116 Kirchdorf abgestellte Fahrzeuge auf Trottoirs er- sammlung vom 5. Dezember 2020 abge- Sonntag, 24. Januar 2021, 10 Uhr Hinweis betr. der Bereitstellung von Einsprachefrist: bis und mit 18. Januar schwert oder verhindert wird. Leider ist Rechtsmittel sagt. Alle stimmberechtigten Bürgerinnen Kehricht 2021 es dadurch unseren Mitarbeitern nicht und Bürger sollen sich an der Urne und mit Gegen Beschlüsse, welche an der Urne Der Kehricht ist, soweit möglich, in fest Einsprachestelle: Regierungsstatthalter- möglich, an diesen «zugeparkten» Stellen der Möglichkeit der brieflichen Stimmab- gefällt werden, kann innert 30 Tagen nach verschnürten Säcken aus offiziell zuge- amt Bern-Mittelland, Poststrasse 25, 3071 den Schnee einwandfrei zu räumen. Wir gabe zu den Geschäften äussern können. der Abstimmung schriftlich und begrün- lassenen Material zu verpacken. . möchten Sie darauf hinweisen, dass durch Die kommunale Urnenabstimmung und det Beschwerde beim Regierungsstat- Die Säcke, Behälter und Gebinde sind frü- Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Schneehaufen behinderte oder einge- -wahl findet am Sonntag, 24. Januar 2021 thalteramt Bern-Mittelland eingereicht hestens am Abend vor dem Abfuhrtag Einsprachen und Rechtsverwahrungen schlossene Fahrzeuge selbst und auf statt. werden. In Wahlsachen beträgt die Be- oder spätestens am Abfuhrtag bis 07.00 sind schriftlich und begründet im Dop- eigene Kosten vom Fahrzeughalter frei- Am Sonntag, 24. Januar 2021 wird über schwerdefrist 10 Tage. bereitzustellen. pel bei der Einsprachestelle einzureichen, geschaufelt werden müssen. Wir bitten folgende Geschäfte abgestimmt: Der Gemeinderat Wir wünschen der Bevölkerung eine schö- ebenfalls allfällige Begehren um Lasten- Sie daher inständig, keine Fahrzeuge auf 1. Budget 2021 und Festsetzung der Öffnungszeiten der Gemeindeverwal- ne Weihnachtszeit und einen frohen ausgleich. den Trottoirs abzustellen, damit eine ein- Steueranlagen Lastenausgleichsansprüche, die nicht in- tung über die Festtage Jahreswechsel. wandfreie Schneeräumung sichergestellt 2. Gemeindeverwaltung; Erhöhung Stel- nert der Einsprachefrist angemeldet wer- werden kann. Für Schäden an unrecht- Wir machen die Bevölkerung darauf auf- Gemeinderat Guggisberg lenprozente den, verwirken. mässig parkierten Fahrzeugen wird kei- merksam, dass die Gemeindeverwaltung Die an der Gemeindeversammlung vom Kollektiveinsprachen und vervielfältigte ne Haftung übernommen. Gleichzeitig über Weihnachten/Neujahr wie folgt ge- 5. Dezember 2020 vorgesehenen Wah- oder weitgehend identische Einsprachen machen wir darauf aufmerksam, dass die öffnet sein wird: len (Amtsdauer vom 1.1.2021 – 31.12.2022) JABERG haben anzugeben, wer die Einsprecher- Strassenanstösser für die Schneeräu- Montag, 28. Dezember 2020 finden ebenfalls an der Urne statt. Es gel- gruppe rechtsverbindlich zu vertreten be- mung im Bereich ihres Strassenanschlus- von 7.30 – 11.30 Uhr und 16 – 18.30 Uhr Wahlen Gemeinderat ten somit die Bestimmungen des Urnen- fugt ist (Art. 35b Baugesetz). ses selber verantwortlich sind und der Dienstag, 29. Dezember 2020 wahlreglements der Einwohnergemeinde In Anlehnung an Art. 44 Abs. 6des Or- Ostermundigen, 17. Dezember 2020 Schnee nicht im öffentlichen Bereich ab- von 8 – 11.30 Uhr Gerzensee. ganisationsreglements wird bekannt ge- Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland gelagert werden darf. Nebst den ordentlichen Feiertagen bleibt Zu wählen sind nach dem Mehrheitswahl- geben, dass gestützt auf die Publikation Bau und technische Dienste die Gemeindeverwaltung am Donners- verfahren (Majorz): vom 13. und 20. August 2020 innert Frist Riggisberg 1. VizepräsidentIn der Gemeinde und des tag, 24. Dezember 2020 und Donnerstag, bis am 14. September 2020 keine Wahl- Gemeinderates; Nachfolgewahl 31. Dezember 2020 ebenfalls geschlos- vorschläge eingereicht worden sind. Der NIEDERMUHLERN Baupublikation 2. Wahl des externen Revisionsorgans sen. Gemeinderat hat verschiedene Gesprä- Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten Bauherrschaft: Andres Brönnimann, 3. Bildungskommission; Ersatzwahl (1 Mit- Ab Montag, 4. Januar 2021 gelten wieder che geführt und es konnten zwei Kandi- über Weihnachten/Neujahr Muristrasse 20, 3132 Riggisberg glied) die normalen Öffnungszeiten. daten gefunden werden. Der Gemeinde- Projektverfasser: GLB Genossenschaft, Die Gemeindeverwaltung Niedermuhlern Politische Parteien oder Wählergruppen Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnis- rat schlug Rahel Wälti-Schreyer und Beat Michael Gerber, Schüpbachstrasse 26, bleibt über die Festtage vom 21. Dezem- wurden aufgefordert, ihre Wahlvorschläge nahme, danken für das Verständnis und Heiniger zur Wahl vor und in Anlehnung an 3543 Emmenmatt ber 2020 bis und mit 3. Januar 2021 ge- bis am Freitag, 11. Dezember 2020, 16 Uhr, wünschen allen Einwohnerinnen und Ein- Art. 52 lit. a wurde den Stimmberechtig- Bauvorhaben: Erweiterung Milchviehstall schlossen. bei der Gemeindeverwaltung Gerzensee wohnern eine schöne Adventszeit, frohe ten eine Frist bis zum 16. November 2020 mit Jauchegrube Ab 4. Januar 2021 sind wir gerne zu den einzureichen. Festtage und einen guten Rutsch ins Jahr gewährt um weitere Vorschläge einzurei- Standort: Muristrasse 31, Riggisberg, gewohnten Öffnungszeiten wieder für Sie Innerhalb der vorgeschriebenen Frist sind 2021! chen. Bis zum Ablauf der Frist sind keine Parzellen Nrn. 589, 94, Zone: Landwirt- da. folgende Nominationen eingegangen: Die Gemeindeverwaltung weiteren Vorschläge eingereicht worden. schaftszone Für Ihr Verständnis danken wir bestens Koordinaten: 2’601’454 / 1’184’273; und wünschen allen frohe Festtage und 2’601’390 / 1’184’302 Inserat-Annahme: 7.7 % MWST. Mindestgrösse pro Inserat einen guten Rutsch ins neue Jahr. Gewässerschutzmassnahmen: Gewäs- Region Schwarzenburg: sohnverlag GmbH, 50 mm. Gemeindeverwaltung Niedermuhlern serschutzbereich üB, die Grundstückent- IMPRESSUM Sonnenrain 17, 3150 Schwarzenburg, Inserat-Kombinationen in der Region: wässerung erfolgt im Trennsystem. Das Telefon 031 731 35 90, Fax 031 731 35 92, Duo Bern Süd: Der Anzeiger GLS, Anzeiger Regenabwasser wird versickert. Der Anzeiger Gürbetal Längenberg E-Mail: [email protected] , Auflage 47 221 Ex. RIGGISBERG Ausnahmen: Schwarzenburgerland. 105. Jahrgang. Region Gürbetal, Längenberg: Jordi AG, - Bauen ausserhalb des Baugebietes (Art. Der Anzeiger wird als amtliches obligato- Aemmenmattstrasse 22, 3123 Belp, Telefon Kombi Bern West: Der Anzeiger GLS, Kommissionswahlen, 24 RPG) risches Publikationsorgan in den auf der 031 818 01 11, Fax 031 819 38 54. E-Mail: Anzeiger, Auflage 31 242 Ex. Gesamterneuerungswahlen Legislatur - Überschreiten der traufseitigen Fassa- ersten Seite aufgeführten Gemeinden jeden [email protected]. Region Bern plus: Der Anzeiger GLS, 2021 – 2024 denhöhe (Art. 18 NBRD i.A.v. Art. 26 Donnerstag in alle Haushaltungen, Firmen Ende der Inseratannahme:Dienstag, 8 Uhr, Anzeiger Region Bern, Konolfingen, Für die Rechnungsprüfungskommission, BauG) und Verwaltungen verteilt. die Baukommission sowie die Schulkom- - Fällen kommunal geschützter Bäume für amtliche Mitteilungen, Montag, 12 Uhr, Laupen, Aarberg, , Auflage De r A nzeige r ge ht zus ät zlich an die G e mein- mission finden an der Gemeindeversamm- (Art. 41 NSchG) de . Abbestellungen nur bis Dienstag, 12 Uhr. 245 973 Ex. Zu spät eingehende Inserate erscheinen lung im Februar 2021 Wahlen statt. Die Auflage- und Einsprachefrist: 11. Januar Verlag: Jordi AG, 3123 Belp und sohnverlag Berner Aare Kombi: Der Anzeiger GLS, Kommissionen werden mit Bürgerinnen 2021 GmbH, 3150 Schwarzenburg. in der nächsten Ausgabe. Tarif: Preis je Milimeter einspaltig (10 Spal- Anzeiger Konolfingen, Thuner Anzeiger, und Bürgern aus allen Ortsteilen besetzt. Auflagestelle: Gemeinde Riggisberg, Vor- Auflage: 19 176 Exemplare In die Kommissionen können die in eidge- dere Gasse 2, 3132 Riggisberg ten pro Seite): Fr. 0.70 schwarz / weiss, Auflage 105 229 Ex. am 1. Oktober 2020 beglaubigt. nössischen Angelegenheiten Stimmbe- Es wird auf die Gesuchsakten und auf die Fr. 0.87 farbig bis 2150 mm, Fr. 0.82 farbig Anzeiger-Dokumentation: Verlangen Sie Abonnementspreis: 1 Jahr Fr. 99.–, 6 Mo- rechtigten gewählt werden. Die Mitglie- aufgestellten Profile verwiesen. nate Fr. 75.–, 3 Monate Fr. 64.–, 1 Monat ab 2151 mm, Fr. 1.40 Titelseite. Chiffre- beim Verlag ein Exemplar mit allen Detail- der der Rechnungsprüfungskommission Einsprachen und Rechtsverwahrungen Fr. 51.–. Gebühr pro Inserat Fr. 50.–. Jeweils zuzügl. informationen. müssen zudem nach den Bestimmungen sowie Lastenausgleichsbegehren sind Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND Seite 3 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51

%V.Z+ :H+é. pHC .+VB pH<& -V >ÌiÀŸvv˜Õ˜}ÃâiˆÌi˜ØLiÀ`ˆiiÃÌÌ>}i

Donnerstag, 24. Dezember 2020 bis 12 Uhr geöffnet Freitag, 25. Dezember 2020 geschlossen Montag, 28. Dezember 2020 normale Öffnungszeiten

Donnerstag, 31. Dezember 2020 bis 12 Uhr geöffnet Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen |ń ä¼şŒêÖ¼ V¼ſ¼ĤŒ¨ Montag, 4. Januar 2021 normale Öffnungszeiten %ļş›äŒêÖ¼ļ qêĉŒ¼ļń|ù|Œ Ïţļ Ô T¼ļńĒĉ¼ĉ Selbstverständlich stehen Ihnen unsere Bancomate in Rüeggisberg und Zimmerwald Ĝ B|ĉÖĒ sowie das EKR NetBanking und die EKR App jeden Tag rund um die Uhr zur Verfü- Ĝ ŶĒ›|®Ē gung. Ĝ V|ĉ®¼© Ö¼÷Ē›äŒ Ô %¼êÖ¼ĉ© Ö¼ŒļĒ›÷ĉ¼Œ ŝ < TĒăă¼ùéńńêÖ Wir danken unserer Kundschaft herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen und ŝ < ZĒĉĉ¼ĉùşă¼ĉĖù freuen uns auf eine weiterhin angenehme Zusammenarbeit im 2021. ŝ `< Z¼ĉÏ ŝƃƃ Ö Cţńńùêń|ù|Œ© Ö¼ŷ|ń›ä¼ĉ© Ö¼ļţńŒ¼Œ Z|ùſ 051674J Ihre Ersparniskasse Rüeggisberg Genossenschaft TϼÏϼļ Hauptsitz: Dorfstrasse 19, 3088 Rüeggisberg, Tel. +41 31 808 17 77 xş¼ļ¼êŒşĉÖ Filiale: Kirchstrasse 5, 3086 Zimmerwald, Tel. +41 31 808 17 17 ĜĪ B|ĉÖĒ ń›ä‚ù¼ĉ© êĉ qţļϼù ń›äĉ¼ê®¼ĉ şĉ® êĉ ¼êĉ¼ www.ekr.ch, [email protected] 051666J Z›äţńń¼ù Ö¼¼ĉĪ ŶĒ›|®Ē ä|ùê¼ļ¼ĉ© ăêŒ ¼êĉ¼ă ńńùĖÏé ϼù |şń ®¼ļ Z›ä|ù¼ äĒù¼ĉ© ŶĒ›|®Ē şĉ® V|ĉ®¼ĉ êĉ ÷ù¼êé ĉ¼ qţļϼù ń›äĉ¼ê®¼ĉ şĉ® ¼ê®¼ń ſş ®¼ĉ B|ĉÖĒŷţļϼùĉ 051500J zu verkaufen Bezahle für Ö¼¼ĉĪ trockenes Cheminée- und Abbruch- und ŝĪ %¼êÖ¼ĉ ÷ù¼êĉ ä|›÷¼ĉĪ BêŒ ńńêÖ ţ¼ļÖê¼ńń¼ĉ şĉ® ¼Œé 051669J ŷ|ń ış¼ùù¼ĉ ù|ńń¼ĉĪ Mù şĉ® Z¼ĉÏ ®|ſşÖ¼¼ĉ şĉ® ſş 031 536 03 79 Gantrisch Brennholz. Unfallwagen Gipser und Maler AG Thun ¼êĉ¼ļ ń‚ăêÖ¼ĉ Z|ş›¼ Ŷ¼ļļţäļ¼ĉĪ Storen Schnittlängen nach Wunsch. Occasion-Autos ŗĪ Z|ş›¼ ăêŒ %¼êÖ¼ĉ şĉ® Cţńńùêń|ù|Œ êĉ ®ê¼ Z›äţńń¼ù Gantrisch Storen GmbH • Sonnenstoren/Stoffersatz Telefon 031 731 03 62 Kaufen wir bar Ö¼¼ĉ© |ùù¼ń ÖşŒ ăêń›ä¼ĉĪ Z›äĖĉ |ĉļê›äŒ¼ĉ şĉ® ńĒÏĒļŒ • Rolladen/Rolltore Björn Häfliger Hauptsitz Thun FilialeTel. 033 Riggisberg 223 38 48 ń¼ļŶê¼ļ¼ĉĪ • Lammellenstoren Güterstrasse 5 • Fensterladen Tel. 033 223 38 48 GrabenstrasseFax 033 223 50 0730 q¼êŒ¼ļ¼ V¼ſ¼ĤŒ¼ Ðĉ®¼ĉ Zê¼ |şÏ 3150 Schwarzenburg • Insektenschutz offi[email protected] Riggisberg [email protected]@biglerag. ŷŷŷĪŶĒùÖĪ›äŎļ¼ſ¼ĤŒ¼Ŏ • Plissees [email protected] Auto- Gb t 30 www.gantrischstoren.ch Montage, Service und Reparaturen xş¼ļ¼êŒşĉÖ¨ ÔÑ BêĉĪ verwertung Gürbetal Herzlichen Dank an unsere Kunden, Geschäfts- GmbH partner und Freunde für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit, für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. 3126 Kaufdorf, 020339J Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gutes Tel. 031 809 06 16 neues Jahr!

Brenn- u. Cheminéeholz Filiale Riggisberg – Peter Frei – 079 712 10 66

Verkauf, Brennholzservice Hubmatt 41, 3116 Noflen Th. Wenger, Förster, 3663 Gurzelen 031 781 05 03 Telefon 033 345 52 77/079 375 81 51

051642J [email protected] 051618J 0lULWVWDQGLQ5LJJLVEHUJ Hintere Gasse 5, (Südseite) Gemeindepräsident

051661J von Thurnen Wir sind für Sie da…am

6DPVWDJ 'H]HPEHU Urs Haslebacher  'LHQVWDJ 'H]HPEHU 'RQQHUVWDJ'H]HPEHU    DŽďŝůĞ&ƵƐƐƉĨůĞŐĞĨƺƌ^ŝĞͬ/ŚŶ     'LHQVWDJ 'H]HPEHU  DŽďŝů͗Ϭϳϵϯϲϵϰϰϯϳ        Zur Wahl empfohlen von den Ab Dienstag, 12. Januar wieder 051648J

WƌĂdžŝƐ  !" ! (!  dienstags und samstags  (!  ehemaligen Präsidenten:   <ŽƐŵĞƚŝƐĐŚĞ&ƵƐƐƉĨůĞŐĞ^ŝĞͬ/ŚŶ $ "!  MHZHLOV²8KU $$$"!   !&'! Peter Guggisberg Hansueli Brönnimann Z͘<ƌĞďƐĞƌŶƐƚƌĂƐƐĞϯϵ Vielen Dank für Ihre Treue! #  & %  !   Christian Kneubühl Fritz Harri Hans Rytz ϯϭϭϬDƺŶƐŝŶŐĞŶ Wir wünschen Ihnen frohe Festtage Geht wählen! Jede Stimme zählt! DŽďŝů͗ϬϳϵϰϴϴϱϯϬϬ und ein glückliches neues Jahr!

SVP THURNEN <ŽƐŵĞƚŝƐĐŚĞĨƵƐƐƉĨůĞŐĞͲŵƵĞŶƐŝŶŐĞŶ͘ĐŚ Fam. Stucki und Team 051673J

050758J

Ihr Partner für Wiederverwertung Donnerstag 24.12. 2020 08:00-12:00 Nachmittag geschlossen Montag 28 12. 2020 08:00-12:00 13:30-17:30 Donnerstag 31.12. 2020 08:00-12:00 Nachmittag geschlossen Montag 04. 01. 2021 08:00-12:00 13:30-17:30 Gelterfingen I 031 819 33 32 I www.gasser-recycling.ch

Bahnhofstr. 11 . CH-3123 Belp . Tel. 031 819 21 81 . www.roderoptik.ch

Sie haben Ihren Stil, wir die passende Brille.

gutsehen gutaussehen 047727J Seite 4 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51 Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND schriftlich und begründet beim Regie- 6. Abrechnung Verpflichtungskredit Samstag, 26. Dezember 2020 Kehrrichtabfuhr über die Festtage rungsstatthalteramt Bern-Mittelland, GEP Massnahmen - Orientierung Donnerstag, 31. Dezember 2020 Die Kehrichtabfuhr vom Freitag, 25. De- Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen RÜMLIGEN Die Abrechnung der GEP-Massnahmen, Samstag, 2. Januar 2021 zember 2020 wird auf Donnerstag, 24. De- einzureichen. Protokoll der ordentlichen Gemeinde- welche mit CHF 532'882.85 und damit Ab Donnerstag, 7. Januar 2021 steht Ihnen zember 2020 verschoben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht in- versammlung vom 14. Dezember 2020; CHF 710'117.15 unter dem bewilligten die Sammelstelle Pöschen wieder wie ge- Die Kehrichtabfuhr vom Freitag, 1. Januar nerhalb der Auflage- und Einsprachefrist Kredit von CHF 1'243'000.00 abschliesst, wohnt am Donnerstagnachmittag sowie Auflage 2021 wird auf Donnerstag, 31. Dezember angemeldet werden, verwirken (Art. 31 wird seitens der Anwesenden zur Kenntnis Samstagvormittag zur Entsorgung der 2020 verschoben. Das Protokoll der ordentlichen Gemein- Abs. 4 BauG). genommen. Siedlungsabfälle zur Verfügung. Gemeindeverwaltung Thurnen deversammlung vom 14. Dezember 2020 Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfäl- 7. Verschiedenes Zudem machen wir darauf aufmerksam, liegt gestützt auf Art. 67 des Organi- tigten und weitgehend identischen Ein- - Das Engagement zugunsten der Ge- dass jegliches Deponieren von Abfällen sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, sationsreglements ab Donnerstag,17. De- ausserhalb der Sammelstelle verboten ist. zember 2020 bis und mit Dienstag, meinde Rüschegg der per Ende Jahr TOFFEN die Einsprechergruppe rechtsverbindlich Widerhandlungen werden ohne Verwar- 22. Dezember 2020 auf der Gemeinde- scheidenden Behördenmitglieder wird zu vertreten (Art. 35b BauG). nung der Polizei gemeldet. Beschlüsse der Gemeindeversamm- verwaltung Rümligen öffentlich auf und durch Gemeindepräsident Markus Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland Wir danken für Ihr Verständnis und wün- lung vom Montag, 7. Dezember 2020 kann eingesehen oder bezogen werden. Hirschi mit der Übergabe einer guten schen Ihnen schöne Weihnachten sowie Baupublikation Zudem wird das Protokoll auf der Home- Flasche Wein bestens verdankt. Dem An der Gemeindeversammlung vom Mon- einen guten Rutsch ins neue Jahr. page www.ruemligen.ch unter Aktuell / scheidenden Versammlungsleiter Wal- tag, 7.12.2020, waren 54 stimmberechtig- Bauherrschaft: Zaugg Belp AG, Bauverwaltung Schwarzenburg Andreas Zaugg, Fahrhubelweg 5, 3123 News & Publikationen veröffentlicht. ter Hertig überreicht Markus Hirschi als te Personen anwesend (rund 2,9 Prozent Belp Einsprachen sind während 20 Tagen, bis Dankeschön für seine Tätigkeit einen Bau- + Gewässerschutzpublikation von total 1‘858 Stimmberechtigten). Die Geschenkkorb. traktandierten Geschäfte wurden wie folgt Projektverfasserin: Agrarbauten GmbH, am Dienstag, 5. Januar 2021, schriftlich Bauherrschaft: Käsereigenossenschaft - Verabschiedet wird ebenfalls Revierförs- verabschiedet: Talakerstrasse 81, 3604 Thun und begründet an den Gemeinderat Rig- Mamishaus, p. A. Herr Urs Beyeler, Wei- ter und Betriebsleiter Peter Piller, wel- Traktandum 1: Gesamterneuerungs- Bauvorhaben: Überdachung Zufahrt gisberg, Vordere Gasse 2, 3132 Riggis- zacker 2, 3152 Mamishaus cher nach 13-jähriger Tätigkeit seine wahl Rechnungsprüfungsorgan: Wahl durch Erhöhung der Stützmauer berg zu richten. Projektverfasser: Fredy Ryser Architek- Stelle per 31.12.2020 verlässt und seine Rechnungsprüfungskommission (RPK) Standort: Muristrasse 26, 3132, Parzellen Der Gemeinderat Rümligen tur, Lehnmattstrasse 13, 4573 Lohn-Am- erfolgreiche Arbeit und sein grosser Ein- In die RPK einstimmig gewählt wurden für Nr. 825 mannsegg Kommissionswahlen, satz mit dem Überreichen einer Treichel die Legislatur vom 1.1.2021 bis 31.12.2024: Zone: Zonen für öffentliche Nutzung ZöN Bauvorhaben: Erweiterung Käserei im Gesamterneuerungswahlen Legislatur bestens verdankt und gewürdigt. – Bigler Anita 10 EG, Umbau Fabrikationsraum EG/UG 2021 – 2024 Für die Gemeindeversammlung Rüschegg: SVP Koordinaten: 2’601’600 / 1’184’400 und be-stehender Keller EG, Anpassung/ Für die Rechnungsprüfungskommission, Walter Hertig, Versammlungsleiter 1983 Gewässerschutzbereich üB Erneuerung Haustechnik für Fabrikation, die Baukommission sowie die Schulkom- Markus Oberer, Gemeindeschreiber Ausnahmen: Grossmattweg 15 mission finden an der Gemeindeversamm- neue Zufahrt zu Lagerkeller, Aufstockung - Unterschreitung Strassenabstand nach Festtage 2020 Unternehmerin lung im Februar 2021 Wahlen statt. Die bestehender Emmentaler-Keller-Trakt, Art 80 ff SG neu Kommissionen werden mit Bürgerinnen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Sanierung Fassaden- und Dachbelag - Unterschreitung Dachneigung nach Art. Standort: Parz.-Nr. 211, Käsereistrasse 4, – Dubach Urs und Bürgern aus allen Ortsteilen besetzt. Donnerstag 24. Dez. 2020 FBT 13 i.V.m. Art. 43, Abs. 3 Bst GBR In die Kommissionen können die in eidge- ganzer Tag geschlossen 3152 Mamishaus Auflage- und Einsprachefrist: 11. Januar Zone: Erhaltungszone, Baugruppe L 1961 nössischen Angelegenheiten Stimmbe- Freitag 25. Dez. 2020 Gartenstrasse 28 2021 ganzer Tag geschlossen Vorgesehene Gewässerschutzmassnah- rechtigten gewählt werden. Die Mitglie- Kaufmann HKG Auflagestelle: Gemeinde Riggisberg, Vor- Donnerstag 31. Dez. 2020 men: Schmutzwasser: Anschluss an Ge- der der Rechnungsprüfungskommission neu dere Gasse 2, 3132 Riggisberg ganzer Tag geschlossen meindekanalisation/ARA best müssen zudem nach den Bestimmungen – Mäder Daniela Es wird auf die Gesuchsakten und auf die Freitag 01. Jan. 2021 Meteorwasser: Das Oberflächenwasser der kantonalen Gemeindeverordnung be- PL/SVP aufgestellten Profile verwiesen. ganzer Tag geschlossen wird vor Ort versickert. fähigt sein. 1987 Einsprachen und Rechtsverwahrungen An den übrigen Tagen gelten die nor- Beanspruchte Ausnahmen: Damit die Wahlvorschläge in der Riggis- Kanalweg 3 sowie Lastenausgleichsbegehren sind malen Öffnungszeiten. - Unterschreiten des minimalen Strassen- berger Info veröffentlicht werden können, Dipl. Finanzverwalterin schriftlich und begründet beim Regie- Das Team der Gemeindeverwaltung abstandes (Art. 80/81 SG) bitten wir um Mitteilung der Kandidatinnen bisher rungsstatthalteramt Bern-Mittelland, wünscht Ihnen frohe Festtage und einen Auflageort und Einsprachestelle: und Kandidaten an die Gemeindeverwal- – Steiner Dominique Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen tung Riggisberg, [email protected], guten Rutsch ins neue Jahr. Bauverwaltung, Freiburgstrasse 8, 3150 PL/FBT einzureichen. bis am 23. Dezember 2020. Weitere Wahl- Der Gemeindeschreiber Schwarzenburg 1981 Lastenausgleichsansprüche, die nicht in- vorschläge können jedoch auch noch an Auflage- und Einsprachefrist bis: Regionale Tierkadaversammelstelle Steinackerweg 13 nerhalb der Auflage- und Einsprachefrist der Gemeindeversammlung unterbreitet 18. Januar 2021 Schwarzenburg Betriebsökonom FH angemeldet werden, verwirken (Art. 31 werden. Hinweis: Publikation eines Bauvorhabens, Abs. 4 BauG). Der Gemeinderat Wir bitten die Bevölkerung Schwarzen- gestützt auf Art. 97 des Bundesgesetzes bisher Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfäl- Gemeindeverwaltung ab burgs sowie die Einwohner*innen der über die Landwirtschaft (LwG) vom 29. – Stübi Hanspeter PL/SVP tigten und weitgehend identischen Ein- 23. Dezember 2020 geschlossen Gemeinden Rüschegg und Guggisberg April 1998. Das Projekt liegt gemäss Art. um Kenntnisnahme, dass die Regionale 1957 sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, Der Schalter der Gemeindeverwaltung 97 LwG öffentlich auf. Tierkadaversammelstelle Schwarzenburg Lindenweg 5 die Einsprechergruppe rechtsverbindlich Rümligen bleibt ab Mittwoch, 23. Dezem- Es wird auf die Gesuchsakten und die auf- über die Festtage geschlossen ist. Fol- Eidg. dipl. Experte in Rechnungslegung zu vertreten (Art. 35b BauG). ber 2020 definitiv geschlossen. gestellten Profile verwiesen. Einsprachen gende Daten sind davon betroffen: und Controlling Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland Ab Dienstag, 5. Januar 2021 ist die Ge- und Rechtsverwahrungen sind schriftlich Freitag, 25. Dezember 2020 bisher meindeverwaltung Riggisberg gerne für und begründet innerhalb der Auflagefrist Freitag, 1. Januar 2021 Traktandum 2: Betriebs- und Gestal- Sie da: bei der Bauverwaltung, Freiburgstrasse Wir machen die Benützer der regiona- 8, 3150 Schwarzenburg, einzureichen, tungskonzept (BGK) Dorfzentrum, RÜEGGISBERG Gemeindeverwaltung Riggisberg Auslösung Phase 3: Nachkredit zur Vordere Gasse 2 len Tierkadaversammelstelle Schwar- ebenfalls allfällige Begehren um Lasten- Gemeindeverwaltung – Schliessung zenburg darauf aufmerksam, dass jeg- ausgleich (im Doppel). Aufstockung des Verpflichtungskre- 3132 Riggisberg dites (für Projektierung) über die Festtage Tel. 031 808 01 33 liches Deponieren von Tierkadavern Begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. Der Ausarbeitung des Bauprojektes (Pha- E-Mail: [email protected] und Schlachtabfällen ausserhalb der 30 und 31 Baugesetz: Die Büros der Gemeindeverwaltung blei- se 3 = Ausarbeitung Bauprojekt Strasse Kehrichtmarken können weiterhin bezogen ordentlichen Öffnungszeiten unter- Nutzt ein Grundeigentümer einen Son- ben von Donnerstag, 24. Dezember 2020 und Werke; Projektleitung und -beglei- werden bei: sagt ist. Widerhandlungen werden ohne dervorteil, der ihm durch eine Ausnahme- bis Montag, 04. Januar 2021 geschlossen. tung) hat der Souverän zugestimmt. – Gasser-Balsiger AG, Recycling & Ent- Verwarnung der Polizei gemeldet. bewilligung, eine Überbauungsordnung Wir bitten höflich um Kenntnisnahme und 1. Der Ausarbeitung des Bauprojektes sorgung, Gelterfingen Wir danken für Ihr Verständnis und wün- oder sonst wie in wesentlicher Abwei- wünschen allen frohe Festtage. und damit der Auslösung der Phase Reservation Tageskarten SBB – Chäsi Toffen, Fam. Bräuchi, Toffen schen Ihnen schöne Weihnachten sowie chung von örtlichen Bauvorschriften zu 3 wird zugestimmt (51 Ja-Stimmen, Die Tageskarten SBB können während – Brocki-Träff, Brockenstube, Schulhaus- einen guten Rutsch ins neue Jahr. Lasten eines Nachbarn eingeräumt ist, so str. 21, Rümligen Bauverwaltung Schwarzenburg hat er diesen Nachbar zu entschädigen, 2 Nein-Stimmen und 1 Enthaltung). den Festtagen und zwischen Weihnach- 2. Ein Nachkredit von 220 000 Franken ten und Neujahr laufend online reserviert Der Gemeinderat und das Verwaltungs- wenn die Beeinträchtigung erheblich ist. personal wünschen frohe Festtage. Lastenausgleichsansprüche, die der Ge- wird genehmigt und freigeben (51 Ja- werden unter www.rueggisberg.ch/de/ Stimmen, 2 Nein-Stimmen und 1 Ent- freizeit_kultur/tageskarten. Wir rufen Sie Gemeindeverwaltung Rümligen SCHWARZENBURG meindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet worden sind, verwirken haltung). dann zurück, um die Herausgabe der Ta- 3. Der Gemeinderat wird zum Vollzug er- geskarten auch während den Festtagen Dorfburgergemeinde Albligen (Art. 31 Baugesetz). Infolge der aktuellen Corona-Situation Bei allfälligen Kollektiveinsprachen ist an- mächtigt (51 Ja-Stimmen, 2 Nein-Stim- individuell abzumachen. RÜSCHEGG men und 1 Enthaltung). Die Gemeindeverwaltung ist die zugeben, wer befugt ist die Einsprecher- Ordentliche Versammlung von Mon- gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Traktandum 3: Kaufdorfstrasse; Er- Baupublikation Beschlüsse der Gemeindeversamm- satz Wasser- und Abwasserleitung lung vom 11. Dezember 2020 tag, 28. Dezember 2020, Fehlt diese Angabe bei Kollektiveinspra- BG Nr.: bbew 440/2020 chen, gilt die erstunterzeichnete Person sowie Teilersatz Strassenbelag: Ver- Vorsitz: Walter Hertig, Gemeindever- abgesagt. Bauherrschaft/Projektverfasser: als Vertretung (Art. 35b BauG). pflichtungskredit sammlungsleiter Albligen, 14. Dezember 2020 Simon Bächtold, Baumgartenstrasse 2, Schwarzenburg, 14. Dezember 2020 Die Kaufdorfstrasse muss saniert wer- Anwesend: 38 Stimmberechtigte = 2,87% Der Burgerrat 3088 Oberbütschel Die Bauverwaltung den. Die Sanierungsarbeiten umfassen Bauvorhaben: Teilweise Sanierung 1. Wahlen Schalteröffnungszeiten über die Fest- sowohl das Trink- und Löschwassernetz, und Umnutzung Lager/Schopf zur - Markus Hirschi, FDP Rüschegg, ist als tage 2020/2021 das Abwassernetz als auch den Strassen- hobbymässigen Tierhaltung. Erstel- Gemeindepräsident für die Legislatur- Die Schalter der Gemeindeverwaltung bau (inkl. Verkehrsberuhigung). len einer Umzäunung. Erstellen eines periode 01.01.2021 bis 31.12.2024 wie- schliessen am Dienstag, 23. Dezember THURNEN 1. Ein Verpflichtungskredit von dergewählt. Ententeiches. 2020, 16.00 Uhr und öffnen wieder am 924 200 Franken wird genehmigt - Stefan Schumacher, SVP Rüschegg, Majorzwahl für das Gemeindepräsidium Standort: Rüeggisberg, Baumgar- Montag, 4. Januar 2021, 08.30 Uhr. und freigegeben (52 Ja-Stimmen, 1 ist als Gemeindeversammlungsleiter vom 20. Dezember 2020 tenstrasse 3, 3088 Niederbütschel, Par- Notfall-Nummer Wasserversorgung: 031 Nein-Stimme und 1 Enthaltung). für die Legislaturperiode 01.01.2021 bis zellen-Nr. 2656, Landwirtschaftszone, 731 13 60 (Rohrleitungsbrüche). Für die Gemeindepräsidiums-Wahl sind 2. Das Ressort Infrastruktur wird zum 31.12.2024 gewählt. Koordinaten 2‘600‘055/1‘187‘415 Notfall-Nummer Gemeindestrassen: 031 innert der festgesetzten Frist folgende Vollzug ermächtigt (52 Ja-Stimmen, - Matthias Burri, FDP Rüschegg, ist als Wahlvorschläge eingereicht worden, wel- Gewässerschutzmassnahme: Gewässer- 731 13 40 (Umgestürzter Baum auf Stras- 1 Nein-Stimme und 1 Enthaltung). Vize-Gemeindeversammlungsleiter für che hiermit gemäss Art. 23 des Wahlregle- schutzbereich B, die Grundstückentwäs- se, etc.). Traktandum 4: Zustandsaufnahme die Legislaturperiode 01.01.2021 bis ments, in alphabetischer Reihenfolge, pu- serung erfolgt im Trennsystem. Der Gemeinderat und das Personal der privater Abwasseranlagen (ZpA): 31.12.2024 gewählt. bliziert werden: Schutzzone: BLN-Schutzgebiet Sen- Verwaltung wünschen der Bevölkerung Nachkredit 2. Budget 2021 - Genehmigung – Haslebacher Urs, 1975, Meisterlandwirt, se-Schwarzwasser frohe Festtage und ein gesundes neues Die Gemeinde Toffen bezieht das Trink- - Die Steueranlage für Gemeindesteuern Breiten 22, Lohnstorf (SVP Thurnen) Beanspruchte Ausnahmen: Jahr. wasser unter anderem aus dem Grund- von 1.74 Einheiten (wie bisher) wird ge- – Lüthi Jürg, 1963, Malermeister/Lehrer, - Bauen ausserhalb des Baugebietes (Art. Gemeinderat Schwarzenburg wasser. Mit periodischen Kontrollen soll nehmigt. Zihl 2, Mühlethurnen (FDP.Die Liberalen) 24 RPG) verhindert werden, dass Fäkalien oder - Die Steueranlage für die Liegenschafts- Regionale Tierkadaversammelstelle – Scheidegger Christine, 1965, Umwelt- - Wasserbaupolizeiliche Ausnahmebewil- andere Schadstoffe den Boden und das steuern von 1,5 o/oo (wie bisher) wird Schwarzenburg ingenieurin, Flöschägertenweg 4, Mühle- ligung (Art. 48 WBG) Grundwasser verunreinigen. Vorausset- genehmigt. Wir bitten die Bevölkerung Schwarzen- thurnen (Grüne Thurnen) - Bauten in Waldnähe (Art. 25 KWaG) zung dafür ist ein dichtes Abwassernetz. - Das Budget 2021 wird mit einem Ge- burgs sowie die Einwohner*innen der Die amtlichen Wahlzettel wurden den Hinweis: Bauen im Gewässerraum (Art. Schlecht unterhaltene und defekte Lei- samtertragsüberschuss von CHF 74'308 Gemeinden Rüschegg und Guggisberg Stimmberechtigten von der Gemeinde 41c GSchV) tungen bedeuten ein grosses Risiko für genehmigt. um Kenntnisnahme, dass die Regionale Thurnen zugestellt. Bei brieflicher Stimm- Auflagestelle: Gemeinde-/Bauverwaltung die Bevölkerung. 3. Schulreglement und Dienst- und Tierkadaversammelstelle Schwarzenburg abgabe ist die Ausweiskarte zu unter- Rüeggisberg, Dorfstrasse 28, 3088 Rüeg- Für die Zustandsaufnahme der privaten Besoldungsreglement, Änderungen über die Festtage geschlossen ist. Fol- zeichnen. Zuzüger/innen, die weniger als gisberg Abwasseranlagen genehmigte der Sou- aufgrund der Einführung von Tages- gende Daten sind davon betroffen: drei Monate in der Gemeinde wohnen, Einsprachefrist: bis und mit 18. Januar verän an der Gemeindeversammlung im schulangeboten - Genehmigung Freitag, 25. Dezember 2020 sind an dieser Gemeindewahl nicht teil- Dezember 2017 einen Verpflichtungskre- 2021 Die Anpassungen des Schulreglements Freitag, 1. Januar 2021 nahmeberechtigt. Erreicht am 20. Dezem- Einsprachestelle: Regierungsstatthalter- dit von 620 000 Franken. Der gesproche- betreffend Tagesschule (neue Artikel 17 + Wir machen die Benützer der regiona- ber 2020 keine/r der Kandidierenden das ne Kredit wird überschritten. Es bedingt amt Bern-Mittelland, Poststrasse 25, 3071 18) sowie die Ergänzungen im Dienst- und len Tierkadaversammelstelle Schwar- absolute Mehr, findet der 2. Wahlgang am demnach einen Nachkredit. Ostermundigen. Besoldungsreglement (Punkt 2.5 "Mitar- zenburg darauf aufmerksam, dass jeg- 17. Januar 2021 statt. Es wird auf die Gesuchsakten und die auf- beitende der Tagesschule") werden ge- liches Deponieren von Tierkadavern Der Gemeinderat 1. Ein Nachkredit von 379 800 Fran- gestellten Profile verwiesen. Einsprachen nehmigt. und Schlachtabfällen ausserhalb der ken wird genehmigt und freigegeben Öffnungszeiten über die Festtage und Rechtsverwahrungen sind schriftlich 4. Waldunternehmung Forst Gantrisch ordentlichen Öffnungszeiten unter- (52 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen). der Gemeindeverwaltung und begründet im Doppel bei der Einspra- - Genehmigung Organisationsregle- sagt ist. Widerhandlungen werden ohne 2. Das Ressort Infrastruktur wird zum Voll- chestelle einzureichen, ebenfalls allfällige ment Verwarnung der Polizei gemeldet. Das Gemeindehaus bleibt über die Fest- zug ermächtigt (54 Ja-Stimmen, ohne Begehren um Lastenausgleich. Das Organisationsreglement mit den An- Wir danken für Ihr Verständnis und wün- tage vom Mittwoch, 23. Dezember 2020 Gegenstimmen). Lastenausgleichsansprüche, die nicht in- hängen I + II der Waldunternehmung Forst schen Ihnen schöne Weihnachten sowie bis Sonntag, 3. Januar 2021 geschlossen. Traktandum 5: Budget 2021: Geneh- nert der Einsprachefrist angemeldet wer- Gantrisch, beinhaltend ebenfalls die an- einen guten Rutsch ins neue Jahr. A b Montag, 4. Januar 2021 gelten vor raus- migung den, verwirken. teilmässige Übernahme des Dotations- Bauverwaltung Schwarzenburg sichtlich die aufgrund der Coronasituation 1. Genehmigung Steueranlage für die Ge- Kollektiveinsprachen und vervielfältigte kapitals für die Gemeinde Rüschegg von reduzierten Öffnungszeiten: meindesteuern mit dem 1,60-fachen oder weitgehend identische Einsprachen CHF 30'000.00 wird genehmigt. Sammelstelle Pöschen Montag: 8 – 11.30 Uhr, 13.30 – 17 Uhr der gesetzlichen Einheitssätze (unver- haben anzugeben, wer die Einsprecher- 5. Sanierung Lochstrasse - Genehmi- Wir bitten die Bevölkerung um Kenntnis- Dienstag: 8 – 11.30 Uhr, 13.30 – 18 Uhr ändert) A einstimmiger Beschluss. gruppe rechtsverbindlich zu vertreten be- gung Verpflichtungskredit nahme, dass die Sammelstelle Pöschen Mittwoch: ganzer Tag geschossen 2. Genehmigung Steueranlage für die fugt ist (Art. 35b Baugesetz). Der Verpflichtungskredit von CHF über die Festtage geschlossen ist. Fol- Donnerstag: 8 – 11.30 Uhr, 13.30 – 17 Uhr Liegenschaftssteuern mit 1,00 Promil- Ostermundigen, 17. Dezember 2020 190'000.00 für die Sanierung der Loch- gende Daten sind davon betroffen: Freitag: ganzer Tag geschlossen le vom amtlichen Wert (unverändert) A Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland strasse wird genehmigt. Donnerstag, 24. Dezember 2020 Die Gemeindeverwaltung einstimmiger Beschluss. Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND Seite 5 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51

STELLENMARKT

&" 1//0.%)1+$1+/".". "*"&+!"&/01+/3& %0&$1+!0.6$0 +' +/70*/'2)'.'+/&' +2%*&02(.+4&'/ 2434'+-'/ Das zur Insel Gruppe gehörende Spital Riggisberg leistet mit seinem breiten "&+"+ 3"/"+0)& %"+ "&0.$ 51* ,%) 1+/".". 8.$".&++"+ '-4'2(+/)'/+2%*&02(<*-'&02(5/&0(-'/35%*41'2 12+- Grundversorgungsangebot, ausgewählten Spezialgebieten und eigenem Ret- 1+! 8.$". "& 8. !&" (,*-"0"+0" #)"$" &+ 1+! 1* !&"  0&'2/#%*!'2'+/$#25/)'+/'/ tungsdienst einen wichtigen Beitrag zur medizinischen Grundversorgung in "*"&+!")&"$"+/ %#0"+ /1 %"+ 3&. "+$$&".0"/ 1+! *,0&2&".0"/ "./,+) der Region. #!#! !      Spital Riggisberg &+,!"."&+" Facility Services Eintritt per 01.08.2021 #!# !  " ! $ Befristet für 3 Jahre • --)'.'+/'2$'+4'/+."'2,*0(4'#.7+'42#33'/ 5/& #  $"" !   "#/&'27')5/4'2*#-4+/3#49+."+/4'2&+'/34 Lehrstelle als • /4'2*#-460/;(('/4-+%*'//-#)'/2

#8.!&"&0. "&0 "&37 %"+0)& %"++0".%)0/."&+&$1+$"+1+! %!!#!""%# Unser Angebot '6%.)& %"+.1+!."&+&$1+$"+&+!"+"*"&+!")&"$"+/ %#0"+ #//3'/&'/+'*2'7'2$5/)3&033+'2"" &#"#"  • Interessante und abwechslungsreiche Ausbildung $!  #/&+''.'+/&'6'27#-45/)+2%*&02( 95#/&'/ • Ein motiviertes Team mit engagierten Berufsbildnern '230/#-#533%*533+2%*)#33'  +2%*&02('+2#)'/  %!! #!""%# 34'*4 */'/'.'+/&'3%*2'+$'2'4'2-#44+5/4'2 '-  ++/"+!"+&"%. "3". 1+$/!,//&".+!&""*"&+!"2". Kontakt  952!'2(<)5/) 051656J 3)01+$&. %!,.# 51+!"+"./,+)1// %1//&. %$//" Weitere Auskünfte erteilt dir gerne Daniel Godel, Gruppenleiter Reinigung,    &. %!,.# "& .$"+ 51 !"+ "&!"+ 0"))"+ /0"%0 Telefon +41 31 808 73 10 %+"+!".%"#1/3.01+$ "0+&1+0".")   51.".#8$1+$ 051672J Gerne erwarten wir Ihre vollständige Online-Bewerbung www.inselgruppe.ch/jobs, Kennziffer 1009.6/21

Die Remund Holzbau AG baut seit über 150 Jahren auf Raumpflegerin gesucht 50 % Qualitätsprodukte, baut Häuser und erstellt Lebensräume mit Arbeitsort Flamatt, Bewerbung an Holz. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort Doka Clean GmbH, oder nach Vereinbarung eine/n motivierte/n Herrenmatstrasse 5, 3175 Flamatt [email protected] Telefon 031 311 90 40 Damit wir unsere Kunden in der Region auch in Zukunft mit perfekten und individuellen Insektenschutzlösungen begeistern können, suchen wir eine/n Schreiner/in / Fensterbauer/in • Fertigung von Insektenschutzgittern in unserer Werkstatt • selbständige Montage von Insektenschutzgittern  • Beratung, Ausmessen und Verkauf von Insektenschutzsystemen  Wir erwarten:

• abgeschlossene Ausbildung oder mehrjährige Erfahrung im Riggisberg ist eine lebendige Gemeinde mit rund 3’000 Einwohner*innen Holz-, Rolladen-, Storen- oder Fensterbau nach der Fusion mit der Gemeinde Rümligen per 01.01.2021. Die • freundliches und gepflegtes Auftreten Gemeinde ist mit ihrem vielfältigen Angebot ein attraktiver Wohn- und • ideales Alter: ca. 25 - 45 Jahre Arbeitsort. Als regionales Zentrum erbringen wir unsere Dienstleistungen • Interesse an einer langjährigen Anstellung unter anderem auch für umliegende Gemeinden. Wir bieten:  • ein aufgestelltes und motiviertes Team :LUVXFKHQSHU-DQXDURGHUQDFK9HUHLQEDUXQJ • eigenes Servicefahrzeug & flexible Arbeitszeiten HLQH Q • attraktive Anstellungsbedingungen Interessiert? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: [email protected] 9HUZDOWXQJVDQJHVWHOOWH Q)LQDQ]HQ   Andreas Holzer steht Ihnen für Fragen unter 077 505 97 49 gerne zur Verfügung. 'DVNRPSOHWWH6WHOOHQLQVHUDWILQGHQ6LHXQWHU Baur Insektenschutz AG • Eichenweg 11 • 3628 Uttigen

ZZZULJJLVEHUJFK)9 051651J www.baur-uttigen.ch • [email protected] • Tel. 033 345 07 77 051675J

x x x Öffnungszeiten über Weihnachten x Donnerstag 24. Dezember 2020 geschlossen (Heilig Abend) Freitag 25. Dezember 2020 geschlossen (Weihnachtstag) Samstag 26. Dezember 2020 geschlossen (Stephanstag) x ĂďDŽŶƚĂŐ Ϯϴ͘ĞnjĞŵďĞƌϮϬϮϬ ŶŽƌŵĂůĞPĨĨŶƵŶŐƐnjĞŝƚĞŶ x Öffnungszeiten über Silvester/Neujahr x Donnerstag 31. Dezember 2020 geschlossen (Silvester) Freitag 1. Januar 2021 geschlossen (Neujahr) Samstag 2. Januar 2021 geschlossen (Berchtoldstag) x x ĂďDŽŶƚĂŐ ϰ͘:ĂŶƵĂƌϮϬϮϭ ŶŽƌŵĂůĞPĨĨŶƵŶŐƐnjĞŝƚĞŶ

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr!

Team Energie Belp

Im Störungsfall sind wir für Sie da! 24h-Pikettdienst 031 818 82 80 051641J Seite 6 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51 Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND

3. Genehmigung Budget 2021 bestehend Festsetzung der Steueranlage und dem Motto «Merry Christmas» mit Pfar- und Änderungen aufgrund der aktuellen Donnerstag, 24. Dezember, Heiliger aus (53 Ja-Stimmen und eine Enthal- der Liegenschaftssteuer rer René Schaufelberger und Musiker BAG-Bestimmungen entnehmen Sie bitte Abend: 21:15 – 21:45 Uhr, Kirche : tung): Gesamtzahl der eingelangten Stimm- Kent Stetler. Wir bitten um Anmeldung unserer Homepage. Orgel, Querflöte und Violine, anschliessend a Gesamthaushalt: zettel: 390 an Pfarrer René Schaufelberg, Telefon Glockengeläut. Aufwandüberschuss Leer: 8 031 819 06 31. Kirchdorf Donnerstag, 24. Dezember, Heiliger CHF 643 100.– Ungültig: 0 KeK-Familienweihnachten: Donners- Abend: 22:00 Uhr, Kirche Wahlern: Christ- b Allgemeiner Haushalt: Gültige Stimmen: 382 tag, 24. Dezember, um 17 Uhr, KeK-Weih- Bitte beachten Sie, dass aufgrund der stän- nachtfeier mit dem Weihnachtsbaum, mit Aufwandüberschuss Zahl der Ja: 352 nachtsfeier in der reformierten Kirche Belp dig ändernden Corona-Situation Anlässe Pfr. Jochen Matthäus. Mitwirkung: Livia CHF 658 950.– Zahl der Nein: 30 mit Pfarrerin Susanne Rychen, Organistin abgeändert, verschoben oder abgesagt Bergamin, Querflöte, Martina Albisetti, c SF Wasserversorgung: 2. Zukunft Wiedmer-Haus; Projektie- Magdalena Malec und Team. werden müssen. Informationen finden Sie Violine, Markus Reinhard, Klavier, Mattias Aufwandüberschuss rungskredit für die Gesamtsanierung Gottesdienste am Heiligabend in Belp: jeweils auf unserer Tagesseite der Kirchge- Stefan und Vreni Holzer, Gesang. Es dürfen CHF 20 100.– Gesamtzahl der eingelangten Stimm- Donnerstag, 24. Dezember, um 22 und um meinde Kirchdorf www.kirchdorf.ch in der Kirche 50 Personen teilnehmen, dazu d SF Abwasserentsorgung: zettel: 390 23 Uhr, Gottesdienst am Heiligabend mit Weihnachtsgottesdienst: Sonntag, bitten wir Sie sich bis am 23.12.2020 10.00 Aufwandüberschuss Leer: 3 Pfarrer Michel Wuillemin in der reformier- 20. Dezember, 10 Uhr im KGH Uttigen Uhr im Sekretariat per Telefon 031 731 CHF 22 350.– Ungültig: 0 ten Kirche Belp. Anmeldung unter 031 819 mit Pfrn. Véronique Ott. 42 11 oder E-Mail: anita.wittwer@kirche- e SF Abfallentsorgung: Gültige Stimmen: 387 01 48. Mitternachtsfeier zum Heiligen Abend schwarzenburg.ch anzumelden Die Feier Ertragsüberschuss Zahl der Ja: 229 Gottesdienst am Heiligabend in Tof- in der Kirche Kirchdorf: Donnerstag, wird auch online übertragen. Homepage: CHF 58 300.– Zahl der Nein: 158 fen: Donnerstag, 24. Dezember, um 22 24. Dezember, 22 Uhr und 23 Uhr. Musik: www.kirche-schwarzenburg.ch/home. Die Rechtspflege und Protokoll Abstimmungsausschuss Wald und um 23 Uhr, Gottesdienst am Heilig- Meret Kammer. Liturgie Pfr. Samuel Glau- Live-Übertragung beginnt ca. 20 Minuten Beschwerden gegen Versammlungs- abend mit Pfarrer Frank, Mariusz Chr- ser. Neben der Kirche brennen die Heilig- vor Beginn des Gottesdienstes. Predigt- Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten abendfeuer. beschlüsse sind innert 30 Tagen und in zanowski, Klavier und Gesang und Gerrit auto: Anmeldung am Donnerstag, 08:00 über Weihnachten/Neujahr Weihnachtsfeier mit Abendmahl in der – 09:00 Uhr, bei Dori Steffen, Tel. 079 512 Wahlsachen innert 10 Tagen nach der Boeschoten, Klarinette. Kirchliches Zen- Die Gemeindeverwaltung Wald bleibt über Kirche Kirchdorf: Freitag, 25. Dezember, 63 87. Versammlung schriftlich und begründet trum, Kanalweg 13, Toffen. Anmeldung die Festtage von Donnerstag, 24. Dezem- 10 Uhr mit Pfr. Samuel Glauser. Adventsfenster beim Regierungsstatthalteramt Bern-Mit- unter 031 819 90 39. ber 2020 nachmittags bis und mit Freitag, Besinnliche Jahresschlussfeier mit Für Informationen konsultieren Sie bitte telland, Poststrasse 25, 3071 Ostermun- Weihnachtsgottesdienste: Freitag, 1. Januar 2021 geschlossen. Abendmahl in der Kirche Kirchdorf: unsere Homepage! digen, einzureichen (Artikel 63 ff Verwal- 25. Dezember, um 10 und 11 Uhr, Weih- Ab Montag, 4. Januar 2021 sind wir gerne Silvester, 31. Dezember, 19 Uhr mit Pfr. Die von Bund und Kanton vorgegebenen tungsrechtspflegegesetz VRPG). nachtsgottesdienste mit Pfarrer Oliver Das Protokoll der Gemeindeversammlung zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder Samuel Glauser. Schutzmassnahmen halten wir ein und die für Sie da. Meyhöfer und Organistin Magdalena Neujahrsgottesdienst in der Kirche aktuellen Bestimmungen finden Sie auf der liegt vom 21.12.2020 bis zum 11.01.2021 Malec in der reformierten Kirche Belp. bei der Gemeindeverwaltung öffentlich Für Ihr Verständnis danken wir bestens Kirchdorf: Neujahr, 1. Januar, 10 Uhr mit Homepage. und wünschen allen frohe Festtage und Anmeldung unter 031 819 79 70. Pfr. Samuel Glauser. Musik: «Neujahrs- Solange wir in dieser besonderen Lage auf. Während der Auflage kann beim Ge- Offene Kirche an Silvester: Donners- meinderat schriftlich und begründet Ein- einen guten Rutsch ins neue Jahr. stubete». Orgel: Meret Kammer. sind, bitten wir Sie sich vor dem Besuch Gemeindeverwaltung Wald tag, 31. Dezember. Die Kirche ist den Seniorenweihnachts-Gottesdienst: eines Anlasses im Anzeiger und auf der sprache erhoben werden. Der Gemeinde- ganzen Tag offen. In der Zeit zwischen rat entscheidet über Einwendungen oder Verschiebung Kehrichtabfuhren vom Freitag 18. Dezember, 14 Uhr in der Kir- Homepage www.kirche-schwarzenburg. 17 und 18 Uhr sind wir für Sie präsent, che Kirchdorf. (Anstelle des Senioren- ch/home über deren Durchführung zu in- Einsprachen. Die Protokollgenehmigung 1. Weihnachtstag und Neujahr wenn Sie eine Kerze anzünden, der Mu- obliegt dem Gemeinderat. nachmittages). Anmeldung bei Christina formieren. Die Kehrichtabfuhren vom 1. Weihnachts- sik lauschen, ein Gespräch führen oder Campolongo 079 778 98 53 dringend Wünschen Sie ein Gespräch, einen Besuch 8. Dezember 2020 tag und Neujahr fallen aus und werden an der Schwelle zum neuen Jahr einen Die Gemeindeschreiberin nötig. oder benötigen Sie Hilfe, melden Sie sich auf Donnerstag, 24. Dezember 2020 und Augenblick innehalten möchten. Info bei Gottesdienst: Sonntag, 10. Januar, 10 Uhr jederzeit telefonisch oder per Mail bei un- Ein grosses DANKESCHÖN! Donnerstag, 31. Dezember 2020, ab 7 Uhr Pfarrerin Michaela Schönberger, 031 im KGH Uttigen, mit Pfrn. Véronique Ott. seren Pfarrpersonen oder im Sekretariat. Sie wirken als Mitglied des Gemeinde- vorverschoben. 819 79 70. Abendgebet: Montag 11. Januar, 20 Uhr Verena Hegg Roth, 031 741 02 58; verena. rates, einer ständigen bzw. nicht ständi- Bau- und Betriebskommission Wald Neujahrsgottesdienst in Toffen: Frei- in der Kirche Kirchdorf [email protected] gen Kommission oder als Funktionärin/ Baupublikation tag, 1. Januar, um 17 Uhr, Neujahr sgot te s- Hinweis: Aufgrund der aktuellen Coro- Jochen Matthäus, 031 731 42 21; jochen. Funktionär? Sie unterrichten an der Schule Gesuchsteller: Genossenschaft Verwal- dienst mit Pfarrer Frank Luhm im Kirch- na-Bestimmungen schliesst das Kafi [email protected] Toffen oder sind Sie bei der Gemeinde Tof- tungsgebäude Zimmerwald GVZ, p. Adr. lichen Zentrum, Kanalweg 13, Toffen. Rägeboge bis mindestens Ende Januar Evelyne Zwirtes, 031 731 42 23; evelyne. fen angestellt? Ohne Sie könnte die Ge- Andrea Schmutz, Obermuhlernstrasse 1, Mitwirkung: Chrigu Gerber, Orgel und seine Tore. [email protected] meinde nicht funktionieren. Sie stellen Ihr 3086 Zimmerwald Annette Kitagawa, Jazz-Querflöte. An- Weitere Anlässe: www.kirchdorf.ch Bettina Schley, 031 731 42 09, bettina. meldung unter 031 819 90 39. [email protected] Fachwissen und -können zur Verfügung. Projektverfasser: Weber Architekten, Riggisberg Die s wird sehr ge schät z t. Auf die sem We g Beat Weber, Gürbeweg 14, 3123 Belp Licht im Advent: Die Kirche Belp und das Sekretariat, 031 731 42 11, info@kirche- sage ich DANKE! Schön dürfen wir auf Bauvorhaben: Umbau und Sanierung KIZE Toffen leuchten in die Dunkelheit – schwarzenburg.ch AD- Sie zählen. Wohnung im Dachgeschoss, Einbau Lu- lasst Euch überraschen. Zu bewundern Samstag, 19. Dezember um 17 Uhr: Tragen Sie Sorge und bleiben Sie gesund. VENTSFEIER FÜR JUNG UND ALT Frohe Festtage und alles Gute im 2021 – karne, Anbau überdachter Balkon sind auch die beiden Krippenausstellun- in der Kirche Riggisberg. Wir erwarten Sie Thurnen und Burgistein bleiben Sie gesund! Standort: Kirchstrasse 5, Zimmerwald, gen in der Kirche Belp und im Kirchlichen bei Kerzenschein und Tannenbaum-Duft Ruth Rohr, Gemeindepräsidentin Par zelle 441, Zone für öf fentliche Nut zung Zentrum, Kanalweg 13, Toffen. zu einer fröhlichen und besinnlichen Feier. GschichteChischte: findet am Freitag, (ZöN), Koordinaten: 2.602.500 / 1.192.209 Anlässe der Kirchgemeinde: Bitte Öffnungszeiten über Weihnachten und Umrahmt von weihnächtlicher Klavier- 18. Dezember nicht statt. Hauptmasse: gemäss Baugesuchsakten informieren Sie sich auf unserer Web- Neujahr musik begleiten wir den Hirtenjungen Daniel Männerstamm: Samstag, 19. Dezember, Bauart und Baumaterialien: gemäss Bau- seite oder im Sekretariat über unsere Über die Feiertage gelten besondere Schal- bei seiner Suche nach dem neugeborenen 9.15 Uhr im EG vom TREFFPUNKT Mühle- gesuchsakten Veranstaltungen. Danke für Ihr Verständ- teröffnungszeiten. Gerne sind wir für Sie Kind. Maximale Teilnehmerzahl: 50 Perso- thurnen, Männer im spirituell offenen Ge- Vorgesehene Gewässerschutzmassnah- nis! da: nen (gemäss den Vorschriften des BAG). spräch, Kontakt: Stefan Müller, 031 809 men: Anschluss an Kanalisation beste- Sekretariat: Dorfstrasse 34, 3123 Belp, Montag und Mittwoch, 21. und 23. De- Maskentragpflicht. 40 20. hend Telefon 031 819 43 31, www.refbelp.ch zember 2020: ganzer Tag Aussicht auf die Weihnachtstage bis Sil- Offenes Singen mit Weihnachtsliedern: Auflageort und Einsprachestelle: Gemein- Montag und Mittwoch, 28. und 30. De- Gerzensee vester: Nach jetzigem Stand können die Dienstag, 21. Dezember ist abgesagt. deverwaltung Wald, 3086 Zimmerwald zember 2020: ganzer Tag Heiligabendfeier um 22.15 Uhr, der Gottesdienst zum 4. Advent: Sonntag, Auflage- und Einsprachefrist: 11. Januar Am 22., 24., 25., 29. und 31. Dezember Weihnachtsgottesdienst um 10 Uhr 20. Dezember, 10 Uhr, Kirche Kirchen- 2021 Viele Veranstaltungen unserer Kirchge- 2020 sowie am 1. Januar 2021 bleiben und der Silvestergottesdienst neu um thurnen mit Pfrn. Carolin Weimer und Or- Es wird auf die Gesuchsakten und die auf- meinde sind bis auf Weiteres abgesagt. die Schalter geschlossen. 17 Uhr stattfinden. Bei allen Feiern in der ganistin Kerstin Denecke. Im Anschluss gestellten Profile verwiesen. Unsere Kirche lässt Sie nicht allein: Gerne sind wir ab 4. Januar 2021 wie- Kirche ist die Teilnehmerzahl auf 50 Per- Kirchenkaffee. Einsprachen und Rechtsverwahrungen Pfarrer Stefan Werdelis steht Ihnen per der für Sie da! Wir wünschen Ihnen frohe sonen begrenzt. Auf das Singen muss Christnachtfeier: Donnerstag, 24. De- sind schriftlich und begründet innerhalb Telefon (031 781 39 69) und auch in einem Festtage und alles Gute im neuen Jahr - aufgrund der Vorschriften des BAG ver- zember, 21.30 Uhr und 22.45 Uhr, Kirche der Auflagefrist einzureichen. persönlichen Gespräch zur Verfügung bleiben Sie gesund! zichtet werden. Kirchenthurnen mit Pfrn. Rahel Hesse, Gemeindeverwaltung Wald und hat für Sie ein Alternativprogramm Die Gemeindeschreiberin für die Adventszeit zusammengestellt: Homepage: www.kirche-riggisberg.ch Organistin Sabrina Rohrbach und Urs Bau- und Gewässerschutzpublikation Baupublikation Dieses finden Sie unter www.kirche Knecht, Violine. Auch in diesem Jahr wol- Rüeggisberg len wir einander das Licht weitergeben! Gesuchsteller: Hänni Sicherheitstechnik Bauherrschaft: Caroline und Sascha gerzensee.ch Familiengottesdienst zu Heilig Pro Anlass maximal 30 Personen. Die AG, Rosmarie Hänni, Lehnweg 1, 3123 Ruprecht, Bernstrasse 4, 3086 Zim- Abend: Samstag, 19. Dezember, 9.30 Uhr: Fiire Bänke werden zwischen den Anlässen Belp merwald Donnerstag, 24. Dezember, 17 Uhr, Weihnachtsspiel, Pfr. Stefan Wer- mit de Chliine in der Kirche Rüeggisberg desinfiziert und die Kirche gut gelüftet. Projektverfasser: Schweyer + Marti AG, Projektverfasser: Weber Architekten, delis und Team, Kinder, Organistin Bar- mit Katechet Stefan Burri. Es gilt Maskenpflicht. Marc Marti, Bernstrasse 35, 3114 Wichtrach Beat Weber, Gürbeweg 14, 3123 Belp bara Küenzi und Anna Küenzi (Fagott). Sonntag, 20. Dezember, 10 Uhr: Gottes- Anmeldung bei Pfrn. Rahel Hesse, rahel. Bauvorhaben: Neubau Doppeleinfami- Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus Unter einem Lichterbaum im Fackel- dienst zum 4. Advent mit Pfr. Rolf Nünlist [email protected] oder 077 523 lienhaus, 2-geschossig mit Dachausbau mit Neubau von zwei Carports schein zwischen Brunnen, Kornhaus und Organist Dominik Röglin. 43 34. Bitte geben Sie bei der Anmeldung und Unterkellerung Standort: Bernstrasse, Wald, Parzellen Nr. und Pfarrhaus – Familien und Haushalt Sonntag, 20. Dezember, 19 Uhr: Das Or- die gewünschte Zeit an, sowie pro Familie Standort: Asterweg 4 + 6, 3125 Toffen, 766, Zone: Dorfkernzone können kuschelig beieinander und ge- gelkonzert mit adventlichen Klängen einen Namen mit Adresse und Telefon- Parz. 999 Koordinaten: 2’602’631 / 1’192’268 Inventar: Ortsbildschutzgebiet, Baugrup- schützt auf Abstand stehen. Für not- mit Dominik Röglin muss wegen den ver- nummer. Wir freuen uns auf die etwas Nutzungszone: UeO ZPP Nr. 4 «Gar- schärften Pandemie-Massnahmen leider pe A wendige Sitzgelegenheiten wird auch andere Christnachtsfeier! tenstrasse», Wohnzone W2 ausfallen. Hinweis: Dieses Bauvorhaben wird auf gesorgt sein. Weihnachtsgottesdienst: Freitag, Bauart und Baumaterialien: Beton / Ver- Anmerkung: Das kirchliche Leben ist Hinblick des neuen Baureglements ge- Gottesdienst zur Heiligen Nacht: 25. Dezember, 10 Uhr, Kirche Burgistein, putz / beige-gelb / Satteldach Ziegel braun wegen Covid-19 zur Zeit wieder stark prüft. Donnerstag, 24. Dezember, 22 Uhr, unter mit Pfrn. Rahel Hesse, Organistin Dani- engobiert eingeschränkt. Nichts desto trotz bleiben Gewässerschutzmassnahmen: Gewäs- dem Lichterbaum neben dem Brunnen ela Biedermann und Urs Knecht, Violine. Schmutzwasser: Anschluss an die beste- wir für Sie da, telefonisch (031 809 03 22) serschutzbereich üB, die Grundstü- vor dem Kornhaus – meditative Andacht Ohne Abendmahl. Eine Anmeldung ist hende ARA-Leitung und persönlich, insbesondere in Notfällen ckentwässerung erfolgt im Trennsystem. zur Heiligen Nacht – Pfr. Stefan Werdelis nicht erforderlich. Auflageort und Einsprachestelle: Bauver- (Todesfälle, Seelsorge). Allfällige Beerdi- Anschluss an zentrale ARA neu. Das Re- und Team. Unser Notfalltelefon ist auch für seelsor- waltung Toffen, Bahnhofstrasse 1, gungen werden weiterhin durchgeführt. genabwasser wird versickert. Walk & Talk: Bewegung tut gut. Sie gerliche Gespräche offen: 031 809 01 44 3125 Toffen Auch bleibt die Kirche für individuelle be- Aktuelles und weitere Informationen auch Auflage- und Einsprachefrist: 11. Januar bringt auch unsere Gedanken und Ge- Auflage- und Einsprachefrist: 8. Januar sinnliche Momente für Sie geöffnet. Wir auf unserer Homepage: 2021 fühle auf Trab. Gemeinsam macht Be- 2021 wegung auch mehr Freude. Vereinbaren wünschen Ihnen eine besinnliche Weih- www.kirche-thurnen.ch Auflagestelle: Gemeinde Wald BE, Kirch- Es wird auf die Gesuchsakten und die auf- Sie mit Pfr. Stefan Werdelis einen Termin nachtszeit und einen guten Rutsch ins strasse 5, 3086 Zimmerwald gestellten Profile verwiesen. für einen gemeinsamen Spaziergang mit neuen Jahr. Alles Gute und Gottes Segen. Zimmerwald Es wird auf die Gesuchsakten und auf die Einsprachen und Rechtsverwahrungen der Möglichkeit zum Gedankenaus- Jesus spricht: «In der Welt habt ihr Angst, aufgestellten Profile verwiesen. sind schriftlich und begründet innerhalb tausch. Tel. 031 781 39 69. aber seid getrost, ich habe die Welt über- Wir freuen uns, Sie zu verschiedenen Got- Einsprachen und Rechtsverwahrungen der Auflagefrist einzureichen. Die offene Kirche lädt ein: Nutzen wunden!» (Joh 16,33) tesdiensten einladen zu dürfen. Die Teilneh- sowie Lastenausgleichsbegehren sind Toffen, 7. Dezember 2020 Sie, alleine oder gemeinsam mit Ihren mendenzahl von 50 Personen darf nicht Namens der schriftlich und begründet beim Regie- Lieben, die offene geschmückte Kirche Rüschegg überschritten werden. Wir verzichten auf Gemeinde-Baupolizeibehörde: rungsstatthalteramt Bern-Mittelland, zur persönlichen Andacht, zu einem Au- eine Anmeldung und vertrauen darauf, dass Bauverwaltung Toffen Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen genblick der Stille, der inneren Einkehr, Sonntag, 20.12.: Kein Gottesdienst in alle, die kommen möchten, einen Platz fin- einzureichen. des Gebets. Zünden Sie eine Kerze an. der Kirche Rüschegg. Wir verweisen gerne den. Bei Kollektiveinsprachen oder vervielfäl- Formulieren Sie einen Gebetswunsch. auf die Gottesdienste in unseren Nachbar- Für zuhause haben wir ab dem 24. Dezem- WALD tigten und weitgehend identischen Ein- Schöpfen Sie einfach Kraft! kirchgemeinden. ber auf unserer Homepage einen online sprachen ist anzugeben, wer befugt ist, Angaben zu kirchlichen Anlässen erhal- Weitere Angaben unter: Weihnachtsgruss aufgeschaltet. Neue Ressortzuteilungen im die Einsprechergruppe rechtsverbindlich ten Sie in der Kirchenzeitung reformiert und www.kirche-rueschegg.ch VIERTER ADVENT: Gottesdienst Sonn- Gemeinde rat ab 1. Januar 2021 zu vertreten (Art. 35b BauG). auf www.kirchegerzensee.ch. tag, 20. Dezember, 10 Uhr, Kirche Zimmer- Neuenschwander Christian Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland Schwarzenburg wald, mit Pfrn. Susann Müller und Esther Gemeindepräsident, Präsidiales, Guggisberg Stöckli, Orgel Bauwesen, Umwelt und Betriebe KIRCHLICHE ANLÄSSE Donnerstag, 17. Dezember, Chäppeli: I d ANDACHTEN: Dienstag, 22. Dezember, Brandt Eric Sonntag, 20. Dezember, findet kein Got- Mitti cho. Eine besinnliche halbe Stunde 19.30 Uhr, Kirche Zimmerwald, mit Ruedi Vizepräsident, Finanzen tesdienst in der Kirche Guggisberg statt. für alle. Thalmann, Zimmerwald, Musik: Jürg Ber- Funke Christine Evangelisch-reformierte Landeskirche Gerne verweisen wir auf die Gottesdienste In einer kleinen Feier nehmen wir das Frie- net, Orgel/Klavier und Ivo Prato, Saxophon Soziale Wohlfahrt in unseren Nachbarkirchgemeinden. denslicht aus Bethlehem in Empfang. Fahrdienst am Vorabend zwischen 17 und Lacher Peter Der Herr ist mein Licht, er befreit mich und Donnerstag, 24. Dezember, Heiligabend, Sonntag, 20. Dezember, Gottesdienst 19 Uhr anmelden bei Alexandra Schnegg, Öffentliche Sicherheit hilft mir; darum habe ich keine Angst. Bei 21.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl in für alle Generationen (4. Advent) «Gib nid Tel. 031 859 47 57 Staub Peter ihm bin ich sicher wie in einer Burg; darum der Kirche Guggisberg, gestaltet von Pfar- uf, chliine Esu» - ein selbsgedrehter Film Mittwoch, 23. Dezember, 19.30 Uhr, Kirche Bildung und Kultur zittere ich vor niemand. rer Andreas Schiffmann. über die Geschichte des kleinen Esels. Der Zimmerwald mit Judith und Peter Staub, Gemeinderat Wald Psalm 27,1. Freitag, 25. Dezember, Weihnachten, Film ist via Homepage ab dem 20.12.20 für Zimmerwald, Musik: ürg Bernet, Orgel/Kla- 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl 72 Stunden einsehbar. Mitwirkung: Kinder vier und Sandra Rohrbach, Gesang Ergebnis der Urnenabstimmung vom Belp-Belpberg-Toffen in der Kirche Guggisberg, gestaltet von zwischen 7 und 12 Jahren unserer Kirchge- HEILIGABEND: Weihnachten für Gross 13. Dezember 2020 Pfarrer Andreas Schiffmann. meinde. Musikalische Mitwirkung: Barbara und Klein – dieses Jahr einmal anders Anzahl Stimmberechtigte: 888 PoP-Gottesdienste: Sonntag, 20. De- Weitere Informationen finden Sie auf der und Anna Küenzi. Donnerstag, 24. Dezember zwischen 16 Stimmbeteiligung: 43.92 % zember, 4. Advent, um10 Uhr, in der re- Gemeindeseite reformiert. und unter www. In der Kirche findet am Sonntag kein Got- und 18 Uhr, Kirche Zimmerwald – Während 1. Budget 2021; Genehmigung; formierten Kirche Belp. Gottesdienste mit ref-guggisberg.ch. Aktuelle Informationen tesdienst statt. zwei Stunden brennen am Christbaum die Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND Seite 7 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51

TRAUERANZEIGEN !0%"%-%-$%1$)%)%"%-)#(1  -01)++%//!2%/-%(,%-4)/"0#()%$3.-2-0%/%,+)%"%-2%1)#(4)%'%/,2%1)2-$/.00,2%1)  Und wenn du dich getröstet hast,        Abschied und Dank wirst du froh sein, Schwarzenburg im Dezember 20  2-) 9%5%,"%/ mich gekannt zu haben  Antoine de Saint Exupéry (der kleine Prinz)    !    !               Traurig, doch mit vielen schönen Erinnerungen haben wir Abschied genom-  men von unserem lieben -)%"%2-$!-*"!/*%)1  !/1)-2-$.-)*!,01215!1(!'%- Kurt Karl Goƪried Müller-von Grünigen 1%&!-2-$)#.+%,0121512#*),)1%3).2-$3%! 19. Juni 1934 bis 26. November 2020 %$),012152-$!/#.00%1,)1 )+6-%2-$)-. !/1(!2-$ /071(+)0"%/'%/,01215 Trotz grosser medizinischer Bemühungen im Inselspital Bern, konnte er sich  ǀŽŶĚĞŶnjǁĞŝƐĐŚǁĞƌĞŶKƉĞƌĂƟŽŶĞŶŶŝĐŚƚŵĞŚƌĞƌŚŽůĞŶ͘ /!2%/!$/%00% !/1)-,01215"%/$./&   .&+%- ƵƐĂŬƚƵĞůůĞŵŶůĂƐƐĨĂŶĚĚŝĞĞĞƌĚŝŐƵŶŐŝŵŬůĞŝŶĞŶ<ƌĞŝƐƐƚĂƩ )% /-%-"%)0%152-'&)-$%1),%-'01%-!,)+)%-*/%)0!2&$%,/)%$(.&)/#($./&01!11  Die Trauernden: )%/)01$)%/%-5%$%0%"%-0-)#(1$%/)%"% Agathe Müller-von Grünigen  051671J Charlotte und Hansueli Hostettler-Müller Michael Fankhauser ŶĚƌĞĂƐ&ĂŶŬŚĂƵƐĞƌƵŶĚ<ĂƚƌŝŶDĂƌƟ Verwandte und Freunde in der Schweiz, in Berlin und der weiten Welt Zu dritt, zu viert, ungezählte, einzeln, allein Herzlichen Dank an: gehen wir diesen Tunnel entlang zur Tag- und Nachtgleiche Frau Dr. Kathrin van den Berg für die langjährige Betreuung drei oder vier von uns sagen die Worte, ĚŝĞdĞĂŵƐĚĞƐ^ƉŝƚĂůƐZŝŐŐŝƐďĞƌŐƵŶĚĚĞƌ/ŶƚĞŶƐŝǀƐƚĂƟŽŶĚĞƐ/ŶƐĞůƐƉŝƚĂůƐĞƌŶ dies Wort: «Fürchte dich nicht» – es blüht hinter uns her. Pfarrerin Rebecca Grogg für die einfühlsamen Abschiedsworte Hilde Domin Susi und Markus Reinhard für die musikalische Umrahmung der Trauerfeier Ueli Schumacher und allen, die uns in der letzten Zeit unterstützt haben In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner Tochter, meiner Schwester, Patentochter, Cousine und Freundin dƌĂƵĞƌĂĚƌĞƐƐĞ͗ŚĂƌůŽƩĞ,ŽƐƚĞƩůĞƌ-Müller, Goldiwilstrasse 6N, 3600 Thun Valérie Kohler ^ĐŚǁĞŝnjĞƌŝƐĐŚĞƐZŽƚĞƐ<ƌĞƵnj͕ZĂŝŶŵĂƩƐƚƌĂƐƐĞϭϬ͕ϯϬϬϭĞƌŶ 25. April 1967 bis 6. Dezember 2020 Konto 30-9700-0, IBAN CH 97 0900 0000 3000 9700 0 Vermerk: im Andenken an Kurt Müller Nach lang ertragener Krankheit hat ihre Kraft sie verlassen, und sie ist von uns gegangen.

In Liebe: Ruth Kohler-Steiner Luzian Kohler und Miriam Grønning Härzleche Dank Esther Zeunert-Sigrist Ruth Sigrist Mir bedanke üs ganz härzlech für die grossi Anteilnahm wo mir bim Abschied vo mire härzensguete Verwandte und Freunde Frou u üsem liebe Mueti Hanna Krebs-Lehmann Traueradresse: Luzian Kohler und Miriam Grønning, Sonnhaldenweg 7, 3110 Münsingen Die Beisetzung der Urne findet auf dem Waldfriedhof Münsingen im engen Familienkreis statt. hei dörfe erläbe. 214069K Danke für die viele liebä Zeiche, für ds grosse Mitgfüehl, die tröschtende u ergrifende Wort u die grosszügige Spände. E bsungere Dank a – Pfarrer D. Winkler für di ifüehlsami Abdankig – Organistin M. Nyfenegger für das schöne Orgelspiel – Bestatter R. Marti – Friedhofsgärtner P. Zimmermann – Sigristin S. Wyss – Am Dr. Th. Locher, ar Frou M. Brechbühl u ar Spitex Gantrisch für die langjährigi Betreuuig – Pfleg vom Spital Riggisberg für die liebevolli u ifüehlsami Betreuuig. Mir danke aune wo Hanni mit Liebi u Fründschaft dür sis Läbe begleitet hei. Truurfamilie Krebs

051664J

O Wir sind für Sie da und beraten und begleiten Sie. O Kompetente Erledigung von A bis Z. Bestattungsdienst Schwarzenburgerland O GILGEN  Faire Preise. Hans-Ulrich Hürst Bestattung und Schreinerei Belp 079 228 06 00 Alte Bernstrasse 12, 3148 Lanzenhäusern

Vertretung bei Abwesenheit: Berger Bestattungen 049580J Am Bach 4, 3150 Schwarzenburg 079 651 15 47 / 031 731 03 57 Mitwww.huerst-bestattungen.ch vieu Verschtändnis begleite mir Öich im Todesfau. Im Dienst am Menschen 049668J

079 810 84 00 051638J          031 819 85 69 privat | www.berger-bestattungen.ch     Vertretung bei Abwesenheit: Gilgen Bestattung                            

039395J Wenn die Welt auf einmal stillsteht. Wir sind da, wenn Sie uns brauchen.

Arche Bestattungen GmbH Belp, Gürbetal, 031 819 10 90 Köniz, Schwarzenburgerland 031 971 04 33 Anita Neuenschwander Maya Vifian www.arche-bestattungen.ch 042050J Seite 8 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51 Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND

Kerzen. Die Kirche ist geheizt und beleuch- 10:00 Gottesdienst Start: Jesus Serie. Mit tet und weihnächtliche Musik erklingt. Sie Anmeldung (Maskenpflicht). Anmeldung WOHNUNGEN sind herzlich eingeladen, vorbei zu kom- bei Niederhausers 031 849 19 83 LIEGENSCHAFTEN Im Dorfzentrum von Schwarzen- Fahrdienst: Andreas Marti (031/731 21 51) men, solange Sie möchten zu verweilen, burg zu vermieten zu staunen und zu lauschen um so, ein- Dienstag: 12.Januar 21 gestimmt auf Weihnachten, dann zu Hause 14:00 Erzählcafé (Maskenpflicht) ZU VERMIETEN 2½-Zimmer-Wohnung im EG Wir haben laufend freie Wohnungen an zu feiern. Wir freuen uns auf Sie/Euch! Pfrn. Uetendorf der Belpbergstr. 51/53 + Ahornweg 2/4 Susann Müller, Katechet Benjamin Berger. Wohnküche mit Geschirrspühler, www.egw-uetendorf.ch 685378D Musik: Jürg Bernet, Orgel/Klavier und Jürg eigene Waschmaschine und 1½–Zimmer-Wohnungen Walter, Gitarre Ev. methodistische Kirche Trockner, Sitzplatz und Garten- Mietzins ab mtl. CHF 1'320.- inkl. HK/NK WIR ZÜGELN SIE Die CHRISTNACHTFEIER findet dieses � Umzüge � Räumungen � Lagerungen platz, Keller. 2½–Zimmer-Wohnungen Jahr nicht statt. Belp � Möbeltransporte � Reinigungen Ab 1. März 2021 oder nach Verein- WEIHNACHTEN: Sonntag, 20. Dezember, 10 Uhr: Gottes- Mietzins ab mtl. CHF 1'550.- inkl. HK/NK Weihnachtsgottes- barung dienst, Freitag, 25. Dezember, 10 Uhr, Kir- dienst F. Kammermann 138121D Karl und Christine Mäder Bestens auch für Senioren geeignet. che Zimmerwald mit Pfrn. Susann Müller, Weitere Infos unter: Musik: Jürg Walther, Akkordeon, Claudia www.kircheambahnhof.ch 079 302 01 10 Grosszügige, lichtdurchflutete Grundris- 031 951 05 27 se, Parkettboden, barrierefreie Duschen, Huber, Violine, Moel Volken, Klarinette. Schlatt Balkon und Lift. Bushaltestelle direkt vor Fahrdienst bis am 23. Dezember zwischen Schwarzenburg dem Haus. 17 und 19 Uhr anmelden bei Iris Hänni, Tel. 20. + 24. Dezember: Weihnachtsgottes- In zu vermieten per März 2021 in umgebautem Rieg- 031 819 42 41 dienst im Wald (mit Anmeldung) haus, Hausteil, sep. Zugang, 15 Min. von Bern, 7 Min. von Thun Weitere Auskünfte und detaillierte Weihnachtsgottesdienst im Alters- und Mittwoch, 23. Dezember 6.30 Uhr: Unterlagen erhalten Sie gerne bei: Pflegeheim Kühlewil, heimintern, Freitag, Frühgebet 7½-Zimmer-Hausteil auf 3 Stöcken, 25. Dezember, 10.00 Uhr, mit Pfrn. Andrea Infos auf www.emk-schwarzenburg.ch i r m immobilien ag 2 Bärenmatte 1 Figge Musik: Heinrich Meyer, Klavier 250 m Freie Evangelische Gemeinde 3110 Münsingen JAHRESWECHSEL 2021: Silvestergottes- Sehr grosse Wohnung mit schönem Innenausbau, Boden- 031 311 11 32 dienst, Donnerstag, 31. Dezember, 17 Uhr, beläge Keramik und Parkett, Cheminée, eigene Waschküche, Kirche Zimmerwald, Eine besinnlich liturgi- Belp, Steinbachstrasse 25 eigene Vorterrasse, 2 WCs, sep. Terrasse halb gedeckt, 50 m2 sche Feier zum Jahresübergang, mit Pfrn. www.feg-belp.ch grosser Estrich, 50 m2 grosse Wohn- und Essküche, Kinder- Susann Müller. Musik: Jürg Bernet, Orgel/ Samstag, 19. Dezember, 19.30 Uhr: Ju- freundlich, grosse Spielwiese, Kindergarten und Schulen zen- ZU VERKAUFEN Klavier und Jürg Walter, Gitarre. gendgruppe tral, 2 Autoabstellplätze inkl., Tiere erlaubt Krippe: 13. – 31. Dezember, 17 – 21 Uhr, Sonntag, 20. Dezember, 10 Uhr: Weih- Mietzins 1970.– FR, NK 350.–, Pauschal 2320.– Fr. jeden Abend ist im Vorraum der Kirche die nachts-Gottesdienst M. Thallinger  Voranzeige Nächster Gottesdienst: Krippe beleuchtet. Sie sind herzlich ein- Telefon: 033 345 34 35 oder 077 468 75 48 051616J geladen unsere wunderschönen Krippen- Sonntag. 17. Januar, 10 Uhr: Missions- *5$),PPRELOLHQ0DQDJHPHQW figuren zu bestaunen. gottesdienst, Tirza Weiss  Adventsspirale: 13. – 26. Dezember Bei fragen wendet euch an Markus Thallin- 18 – 21 Uhr, jeden Abend auf der Wiese ger, Kontakt: 031 530 20 94 / mail; markus. 5LJJLVEHUJ zwischen Pfarrhaus und Friedhof. Folgen [email protected] Zu verkaufen =HQWUDOHGHQQRFKUXKLJH/DJHQlKH'RUI]HQWUXP  Sie ab dem Eingang zur Kirche dem Ker- Freie Missionsgemeinde Neuzeitliches ò=LPPHU(LQIDPLOLHQKDXV zenlicht! Sie sind herzlich eingeladen, zu  kommen, zu schauen, den Weg in die Mitte Begegnungszentrum Münsingen, Säge- elektrisches PLW+RO]VFKRSI*DUDJHXQG$XVVHQSOlW]HQ zu gehen… 3DU]HOOHQJU|VVHP%M1:)P Friedenslicht aus Bethlehem: 19. – 26. De- gasse 11, www.bez-muensingen.ch Pflegebett 9HUNDXIVULFKWSUHLV)U  zember, 17 – 21 Uhr, jeden Abend im Vor- Gemeinde für Christus Komplett CHF 1 300.– (inkl. Transport) raum der Kirche. Auch in dieser Weih- ZZZLPPRELOLHQJUDIFK6LOYLD*UDI  nachtszeit werden wir in der Kirche Zim- Tel. 079 948 80 16 051670J Belp / Münsingen. Belp Viehweide merwald das Friedenslicht aus Bethlehem Sonntag, 20. Dezember, 10 Uhr: Online- als Zeichen der Verbundenheit weiterge- Gottesdienst ben.Im Vorraum der Kirche können Sie das Auskunft: 031 819 06 64 Friedenslicht ab dem 19. Dezember ab- DRINGEND GESUCHT Niedermuhlern holen. Wer möchte, kann gerne die eigene 051649J Laterne mitbringen. Auskunft: 031 819 39 64, www.gfc.ch SCHLUMMERMUTTER Wenn Sie in irgendeiner Form Unterstüt- Heilsarmee Ich, W., und meine Mopsdame absolvieren eine Ausbildung in zung brauchen oder etwas auf dem Herzen Belp. Wir suchen eine günstige Übernachtungsmöglichkeit haben, rufen Sie uns an. Wir sind für Sie Kontakt-Telefon: V. Rudolf mit WC. 2–3mal pro Woche in Belp oder Rubigen. Wir sind da. Wir wünschen Ihnen von Herzen eine 033 438 28 79 / 078 610 24 93 beide sehr ruhig und wissen wie man sich benimmt. schöne Adventszeit und gesegnete Weih- nachten! Neues Land Region Gantrisch Freue mich auf eine positive Antwort. 079 280 30 19 Susann Müller, Pfrn. und Andrea Figge, Pfrn. Tel. 031 812 00 80 Schwarzenburg, Wellenried 8 Aktuelles unter Sonntag, 20. Dezember www.kirche-zimmerwald.ch Zahnarztpraxis 10:00 Uhr Weihnachtsgottesdienst per Dr. med. dent. Anna Jaun 051643J Römisch-kath. Landeskirche Livestream. Leimern 26 Büro NLRG 031 731 16 24 3150 Schwarzenburg [email protected] www.nls-net.ch Schwarzenburg Tel. 031 731 10 13 7HO Donnerstag 17. Dezember Ende des amtlichen Teils LQIR#MHQQLLPPRFK IMMOBILIEN TREUHAND AG 19.00 Uhr „I d’Mitti cho“ im Käppeli LQIR#MHQQLLPPRFK Donnerstag 24. Dezember Sehr geehrte Patientinnen, sehr geehrte Patienten Der andere Heiligabend – Unterwegs Vom Donnerstag, 24. Dezember 048192J Seit Anfang April 2020 habe ich zur Krippe 2020 bis Sonntag, 3. Januar 2021 die Zahnarztpraxis und das Ihnen vertraute Team von 17.00 Uhr Feier mit der älteren Generation ist meine Arztpraxis wegen Ferien Herrn Dr. med. dent. Friedrich Künzi übernommen. und Begleitpersonen (ca. 50 Minuten) mit geschlossen. Hans-Martin Grieper, Christian Schmitt Ich werde die Praxis nach bestem Wissen und im Sinne (Horn und Gesang) und Markus Reinhard      Vom 4. bis 7. Januar 2021 ist die Arzt- der langjährigen zahnmedizinischen Tradition meines (Orgel) im Käppeli praxis nur vormittags geöffnet. Die anderen starten mit je ca. 2 Haushal- Vorgängers weiterführen. ""#   ten in Gärten / auf Terrassen (mit Liedblatt Dr. med. Stefan Kohler, Es freut mich, Sie in meiner Zahnarztpraxis "" * !  ($ / Infos) und machen sich anschliessend Innere Medizin FMH auch weiterhin begrüssen zu dürfen. %!$ *    auf den Weg zum Käppeli; jede «Garten- spez. Psychosomatische und ! # !    gruppe» bekommt für die Zeit zwischen Psychosoziale Medizin (SAPPM) Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit und      &#!+ frohe Festtage. +-12/.001/1 17.30-18.15 Uhr im Käppeli ein Zeitfenster Zentrum Rössli, Bernstrasse 70 bei Krippe, Baum und Kommunion. Weitere +!(,!'+   

3122 Kehrsatz 051667J Infos unter www.sanktjosefkoeniz.ch. Ihre Zahnärztin Dr. med. dent. Anna Jaun Anmeldung für alles bis 19. Dezember: [email protected], 031 941 35 85 Donnerstag 7. Januar

19.00 Uhr „I d’Mitti cho“ im Käppeli werbelinie.ch Weitere Infos: www.sanktjosefkoeniz.ch Thun 24 Stunden sind wir online Aufgrund der Corona-Verordnungen von Bund und Kanton ist es schwierig, Veran- staltungen im Voraus zu planen. Bitte infor- für Sie da. Zu folgenden neuen mieren Sie sich über die Durchführung von Gottesdiensten und Anlässen im Advent auf unserer Homepage www.kath-thun.ch Schalteröffnungszeiten oder fragen Sie telefonisch auf den Pfarrei- sekretariaten (St. Marien 033 225 03 60 / St. Martin 033 225 03 33) nach. Tagsüber ist die Kirche für Stille und Gebet erreichen Sie uns auch persönlich: geöffnet. Wir danken für Ihr Verständnis. www.kath-thun.ch Montag bis Freitag von Ev. Gemeinschaftswerk 9 – 12 Uhr und 14 – 17 Uhr. Belp, Rubigenstrasse 34 Infos und Online Predigt unter: www.egw-belp.ch Schwarzenburg. Wartgässli 6 Donnerstag 24.Dezember Bank SLR. Herz, Verstand, Geld. 20:30 Weihnachtserlebnis. Mit Anmel- dung (Maskenpflicht). Anmeldung bei Niederhausers 031 849 19 83 Fahrdienst: Michael Huber (079/847 41 04) Mehr auf: www.egw-schwarzenburg.ch Sonntag 3.Januar 2021 9:30 Gebetszeit 10:00 Gottesdienst Mit Anmeldung (Mas- kenpflicht). Anmeldung bei Niederhausers 031 849 19 83 Fahrdienst: Christian Heimberg (031/731 slr.ch 18 87) Dienstag: 5.Januar 21 15:00 Bibelgespräch (Maskenpflicht) Sonntag 10.Janaur 2021 9:30 Gebetszeit P20097 Diverses 2020_SLR_Inserat_Neujahr_2020_203x142_Sensetaler.indd 12 04.12.20 13:49

P20097 Diverses 2020_SLR_Inserat_Neujahr_2020_203x142_Sensetaler.indd 12 04.12.20 13:49 Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND Seite 9 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51

Die Mitglieder + Firmen des KMU Schwarzenburgerland bedanken sich bei ihren Kunden für die in Anspruch genommenen Dienste und Einkäufe. Im Dienste ihrer Kunden Gerne sind wir auch im www.kmu-schwarzenburgerland.ch www.lehre-schwarzenburg.ch nächsten Jahr für Sie da. 2021

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gutes erfolgreiches neues Jahr LORETAN- LANDTECHNIK AG Zahnd Landtechnik GmbH 3152 Mamishaus 3175 Flamatt Aus der Loretan Landtechnik AG und der Zahnd Landtechnik GmbH wird die Frohe Weihnachten Weihnachten ist eine wunderbare Zeit um innezuhalten, zurückzublicken, Danke zu sagen. LBF Maschinen AG Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten, Zeit zur Entspannung, Besinnung auf die wirklich Danke für das geschenkte Vertrauen wichtigen Dinge und viele Lichtblicke und die vielen bereichernden, spannenden im kommenden Jahr. Begegnungen im vergangenen Jahr. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen von Herzen ein Schmied Holz GmbH gesundes, glückliches und erfolgreiches 2021! Sägerei/Holzhandlung Eigen 3158 Guggisberg Herzlich, Ihr Frova Team Sonnenrain 1, Schwarzenburg, 031 731 25 50

Wir danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten 031 731 09 56 079 476 03 07 und ein erfolgreiches . Wir danken für das Vertrauen und freuen uns, Sie auch im nächsten Jahr wieder bedienen zu dürfen. www.lbf-maschinen.ch Das claro Ladenteam wünscht eine frohe Weihnachtszeit im Kerzenschein und Lichterglanz und für das neue Jahr 2021201920 nur das Allerbeste. Bernstrasse 97, 3148 Lanzenhäusern Dorfplatz 16, 3150 Schwarzenburg [email protected] / www.haussener-kt.ch 113G

:LUVLQGXPJH]RJHQXQGHPSIDQJHQ6LHJHUQH LQXQVHUHU:HUNVWDWWDPQHXHQ6WDQGRUWDQGHU )UHLEXUJVWUDVVHLQ6FKZDU]HQEXUJ 7HUPLQYHUHLQEDUXQJXQWHU MOBIREP GMBH  +HU]OLFKHQ'DQNIU,KUH7UHXHXQGIURKH)HVWWDJH Öffnungszeiten Weihnachten und Neujahr LANDMASCHINEN  LEZLQIRUPDWLNFKƔƔDZHEHU#LEZLQIRUPDWLNFK Hirschmatt  Ab Montag 21.12.2020 gelten unsere üblichen Öffnungszeiten  Donnerstag 24.12.2020 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr / Ueberstorf geschlossen 3158 Guggisberg  Freitag 25.12.2020 geschlossen Natel 079 230 64 08 Fax 031 735 51 49 Samstag 26.12.2020 geschlossen ' Mail: [email protected]   Gerne danken wir unseren treuen Kunden Ab Montag 28.12.2020 gelten unsere üblichen Öffnungszeiten dmZEͬ&E^dZͬ/EEEh^h  und wünschen allen schöne Festtage Donnerstag 31.12.2020 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr  KE> '/E,K> und ein gutes neues Jahr Freitag 01.01.2021 geschlossen  ϯϭϱϬ^ĐŚǁĂƌnjĞŶďƵƌŐdĞů͘ϬϯϭϳϯϭϰϳϬϯ Samstag 02.01.2021 geschlossen  Ab Montag 04.01.2021 gelten unsere üblichen Öffnungszeiten  8QVHU7HDPGDQNWXQVHUHQ.XQGHQIUGDV  Das Raiffeisen-Team wünscht Ihnen besinnliche Festtage und XQVHQWJHJHQJHEUDFKWH9HUWUDXHQ  XQGGLHDQJHQHKPH=XVDPPHQDUEHLW  einen tollen Start ins neue Jahr, verbunden mit bester :LUZQVFKHQEHVLQQOLFKH:HLKQDFKWVWDJHXQG Frohi Feschage  Gesundheit, viel Erfolg und schönen Momenten. HLQJHVXQGHVXQGHUIROJUHLFKHV Üser gschetzte Chundschaft danke  mir für ds Vertroue u Zämearbeit. Mir wünsche aune äs glücklechs, „fägigs“ und vor auem gsunds 2021. ds Team vor GmbH

Tel: 031 732 04 32 www.sagi-holzbau.ch ŝĐŚŵĂƩϰ͕ϯϭϱϬ^ĐŚǁĂƌnjĞŶďƵƌŐ Raiffeisenbank Schwarzwasser Köniz | Schwarzenburg | Ueberstorf Wir bedanken uns herzlich für Ihr Vertrauen im 2020 und wünschen Ihnen und Ihren Familien gute Gesundheit, viel Freude und einen energiereichen Start ins neue Jahr.

Mirjam Hauswirth Cornelia Grobbauer Craniosacral Therapie, Shiatsu Shin Tai, Frohe Weihnachen und Manuelle Therapien Narbenentstörung viel Glück im 20212020 wünscht Monika Stoll Andrea Mosimann Margrit Schärer und das WBA, Naturheilkunde, Naturheilpraktikerin Craniosacrale mit eidg. Diplom in Biodynamik Homöopathie Besten Dank für Ihre Kundentreue! Seite 10 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51 Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND

UND EIN Öffnungszeiten FROHE WEIHNACHTEN

ERFOLGREICHES NEUES JAHR! Weihnachten/Neujahr 2020/21

Riggisberg Tel. 031 809 20 50 [email protected] BERATUNG VERKAUF MONTAGE SERVICE

Werner Glauser GmbH Donnerstag, 24. Dezember 2020 offen Landwirtschaftliche Lohnarbeiten Schwarzenburg 08.00–12.00 Uhr / Niederscherli 09.00–12.00 Uhr / Guggisberg 09.00–11.30 Uhr Weihnachtstage 25. und 26. Dezember 2020 geschlossen Donnerstag, 31. Dezember 2020 offen Unseren Kunden danken wir herzlich Schwarzenburg 08.00–12.00 Uhr / Niederscherli 09.00–12.00 Uhr / Guggisberg 09.00–11.30 Uhr für das entgegengebrachte Vertrauen Neujahrstage 01. und 02. Januar 2021 geschlossen und die gute Zusammenarbeit im Zahlungsaufträge mit Ausführungsdatum 2020 2012020 und wünschen frohe Festtage Bitte bis spätestens am 28. Dezember 2020 einreichen oder bis am und ein glückliches neues Jahr. 30. Dezember 2020 im E-Banking erfassen.

Werner Glauser GmbH, 3123 Belp Frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr. Telefon 079 670 89 20 / 031 819 16 20 Ihre Bank Gantrisch sympathisch anders 031 734 20 20 Schwarzenburg · Guggisberg · Niederscherli · Albligen · Sangernboden www.bankgantrisch.ch

*HVFKlW]WH.XQGLQQHQXQG.XQGHQ

Liebe Kunden, Lieferanten, 'DVYHUJDQJHQH-DKUZDUHLQVHKU Mitarbeiter und Freunde der KHUDXVIRUGHUQGHV-DKUIUXQVDOOH

Wir danken fürIhnen das für entgegengebrachte das uns in diesem Vertrauen Jahr entgegengebrachtein diesen turbulenten Vertrauen, Zeiten. Wir wünschen wünsche einfrohe  frohes Weihnachtsfest und für das neue Jahr Festtage und bleiben Sie gesund viel Glück und Erfolg.   Beat Hofer AG,AG, Oberes Installationen, Stengeli Schwarzenburg2, Schwarzenburg  :LUZQVFKHQDOOHQIURKH)HVWWDJHXQGHLQHQJXWHQ 5XWVFKLQV :LUGDQNHQXQVHUHU.XQGVFKDIWIULKUH7UHXHXQG Praxis für KomplementärTherapie VLQGDXFKLPQHXHQ-DKUJHUQHIU6LHGD  Gürbepark  Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen von Herzen frohe Festtage, gute Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr!

Ihr neues Team mit vielfältigem Angebot:   (QJOLVFKNXUVHLP=HQWUXPYRQ%HOS  Gabriella Bercher Andrea Perez  IU$QIlQJHUPLWWOHUHV1LYHDXXQG )RUWJHVFKULWWHQH Corinne Brönnimann Lilian Reber  Rita Leibundgut-Ingold Maria Schüpbach  &KHHUVWRD+DSS\1HZ

Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND Seite 11 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51

 )UGLHNRPPHQGHQ)HLHUWDJHZQVFKHQZLU,KQHQ ,KUHQ)DPLOLHQXQG)UHXQGHQVFK|QH0RPHQWH XQGHLQHQJHOXQJHQHQ6WDUWLQVQHXH-DKU  3RVWZHJ6FKZDU]HQEXUJ  Die Podologie-Praxis Federleicht GmbH ZZZGLHQVWOHLVWXQJV]HQWUXPFK wünscht allen eine schöne Weihnachtszeit sowie ein Glückliches neues Jahr und dankt der Kundschaft für Ihr Vertrauen. Liliane Plattner, Podologin EFZ, Voremberg 2, 3150 Schwarzenburg lektro Tel. 079 194 70 22 Elektro | Telematik | Netzbau ürcher Hintere Gasse 10 3132 Riggisberg Telefon: 031 809 02 18 www.elektrozuercherag.ch COIFFURE Telefax: 031 809 09 28 info@ elektrozuercherag.ch  /LHEH.XQGLQQHQXQG.XQGHQ WIR WÜNSCHEN IHNEN FROHE Das Team der Elektro Zürcher AG +HU]OLFKHQ'DQNIU,KUH.XQGHQWUHXHLP-DKU WEIHNACHTEN UND EIN wünscht Ihnen eine schöne Adventszeit :LUKRIIHQ,KQHQPLWXQVHUHQ'LHQVWOHLVWXQJHQXQG 3URGXNWHQHLQHQ%HLWUDJ]X,KUHP(UIROJXQG]X,KUHU GLÜCKLICHES NEUES JAHR. und ein gutes neues Jahr =XIULHGHQKHLWJHOHLVWHW]XKDEHQ Für Notfälle erreichen Sie uns jederzeit unter: )URKH:HLKQDFKWHQXQGHLQJXWHVQHXHV ANITA PFEUTI UND MARGRIT ROTHEN 031 809 02 18 *XUWQHU7HFKQLN*PE+%HUQVWUDVVH /DQ]HQKlXVHUQ SCHMIEDGASSE 13, 3150 SCHWARZENBURG  TEL. 031 731 05 57 ZZZJXUWQHUWHFKQLNFK

WirHerzlichen danken Dank unserer für die Kundschaft gute Zusammenarbeit. für die guteEine fröhliche,Zusammenarbeit entspannende und wünschen Weihnachtszeit, allen Coiffeur Schnittpunkt Christine Guggisberg froheviel Freude, Weihnachten Glück undund Erfolgein gutes im neuenNeues Jahr!Jahr. Bernstrasse 6 3 1 50 Schwarzenburg Tel : 031 731 02 6 0 Geschätzte Kundinnen und Kunden Ein Jahr, das wir nicht so schnell vergessen werden. Umso mehr bedanken wir uns ganz herzlich für Ihr regionaler Elektropartner eure Treue und wünschen Euch und euren Liebsten besinnliche, frohe Festtage und stets gute wünscht Ihnen frohe Festtage. Gesundheit. Christine Guggisberg Ringgenmatt 16 Oberbalm / 3150 Schwarzenburg Niederscherli Judith Gasser Tel 031 731 02 20 Tel 031 849 01 32 Daniela Bachmann innovativ | stark | persönlich www.ispag.ch

«Liebe Kundin, Lieber Kunde, das Team der Portner Getränke AG 3148 Lanzenhäusern wünscht Ihnen frohe Festtage und Telefon 031 731 20 28 dankt für Ihre Treue! Haustechnik Achtung: Wegen Inventar bleibt unser Ij[_b#kdZ

HÜRST AG Müller Landmaschinen AG Kerbschnitzerei Agromechanik / Forstshop Schreinerei 3148 Lanzenhäusern ThunstrasseSchönenbuchen, 78, 3152 3152 Mamishaus, Mamishaus, Telefon Telefon 031031 731731 2020 85,85, FaxFax 031031 731731 2020 9494 Tel. 031 731 03 57 www.huerstag.ch Für das uns entgegengebrachte Vertrauen Wir wünschen unserer Kundschaft im zu Ende gehenden Jahr möchten wir unseren und unseren Bekannten Kunden herzlich danken. Wir wünschen frohe Festtage frohe Festtage und ein glückliches und ein gutes neues Jahr. neues Jahr. Seite 12 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51 Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND

tŝƌĚĂŶŬĞŶƵŶƐĞƌĞŶ<ƵŶĚĞŶĨƺƌĚĂƐsĞƌƚƌĂƵĞŶŝŵǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞŶ:ĂŚƌ͘

ĂƐĂƵƐƐĞƌŐĞǁƂŚŶůŝĐŚĞƵŶĚŚŝƐƚŽƌŝƐĐŚƐĐŚǁŝĞƌŝŐĞ:ĂŚƌŶĞŝŐƚƐŝĐŚ ĚĞŵŶĚĞĞŶƚŐĞŐĞŶ͘ ƐŝƐƚĞŝƚĞŝŶĞŶDŽŵĞŶƚŝŶŶĞnjƵŚĂůƚĞŶ͘ ƐŝƐƚĞŝƚ͕ĚĂƐǀĞƌŐĂŶŐĞŶĞŵŝƚƐĞŝŶĞŶ,ƂŚĞŶƵŶĚdŝĞĨĞŶ ZĞǀƵĞƉĂƐƐŝĞƌĞŶnjƵůĂƐƐĞŶ͘ ƐŝƐƚĞŝƚ͕sĞƌŐĂŶŐĞŶĞƐ͕ƵŬƺŶĨƚŝŐĞƐ͕ƌŝŶŶĞƌƵŶŐĞŶƵŶĚ ƌǁĂƌƚƵŶŐĞŶ͕njƵďĞĚĞŶŬĞŶ͘ ƐŝƐƚĞŝƚ͕ĚĂƐƐĚĞƌ>ĂŶĚǁŝƌƚƐĐŚĂĨƚǁĞĚĞƌŵĞŚƌtĞƌƚƐĐŚćƚnjƵŶŐ ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞďƌĂĐŚƚǁŝƌĚ͘ Wir wünschen unserer treuen Kundschaft tŝƌǁƺŶƐĐŚĞŶ/ŚŶĞŶĞƌŚŽůƐĂŵĞtĞŝŚŶĂĐŚƚƐƚĂŐĞƵŶĚĨƺƌϮϬϮϭ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚ͕ viel Glück, gute Gesundheit und alles Gute für das Jahr 2020.1 Wir freuen uns auf Ihren ƌĨŽůŐƵŶĚƵǀĞƌƐŝĐŚƚ͘ Besuch im nächsten Jahr. ZĞŶĂƚĞƵŶĚKƐŬĂƌ^ĐŚĞŶŬƵŶĚDŝƚĂƌďĞŝƚĞƌ Frohe Festtage

Unser Betrieb bleibt vom 2. Dezember 20 bis Reparaturen von .Januar 20 geschlossen. Ab dem . Januar 20 sind wir Motorsägen Frohe Festtage gerne wieder für Sie da. Rasenmähern Undund ein erfolgreiches neues Jahr Wir danken unserer Kundschaft für das uns entgegengebrachte Motormähern Vertrauen und wünschen frohe Festtage und alles Gute für Traktoren Wünschenw wir unseren Kunden. das neue Jahr. Anhängern Walter Loosli und Franziska Trachsel Loosli RosserRosser ElektroElektro AGAG Pneuservice 3089 Hinterfultigen Installationen y Reparaturen y Telefon y EDV-Kabelsysteme Alles Gute im 2021 und Danke für das Vertrauen. Tel. 031 809 06 77 Installationen y Reparaturen y Telefon y EDV-Kabelsysteme Käsereistr.8Käsereistr. 88 y• Postfach • 3123 142 Belp •y 31233123 • Tel. Belp Belp 031• y Tel. Tel. 819 031 031 81915 819 1503 15 03 03 • www.rosserelektro.ch y Fax 031 819 71 73 Käsereistr. 88 • Postfach 142 • 31233123 Belp Belp • Tel. Tel. 031 031 819 819 15 15 03 03 • www.rosserelektro.ch Fax 031 819 71 73 [email protected] y • www.rosserelektro.chy y Die Adresse in Ihrer Region für Reparaturen, Beratung und Verkauf von Haushalt – Handwerksgeräten, Klima und Kälteanlagen Geschätzte Kunden aller Marken. Schon bald ist wieder Jahresende, Fr. 7080.– pro pro Stunde Stunde

ein Augenblick zum Innehalten und danke zu sagen HOCH- UND TIEFBAU Fahrzeit bis 30 Min. kostenlos für Ihre Treue und das uns entgegen gebrachte Vertrauen. Gerne stehen wir Ihnen auch im kommenden Jahr mit Rat und Tat zur Verfügung. Guggisbergstrasse 14, 3150 Schwarzenburg Tel. 031 731 11 55, Fax 031 731 18 17 Das Agrotechnik-Team der Firma Weber Rümligen AG [email protected] wünscht Ihnen und Ihren Liebsten eine besinnliche www.schmid-bau-ag.ch Weihnachtszeit und nur das Beste für das neue Jahr. ZumZum JahreswechselJahreswechsel wünschen wir unserer Kundschaft,Kundschaft, unserenunseren Freunden und Bekannten allesfrohe Gute, Festtage frohe Festtage und viel und «Gfröits» einen guten Rutschim neuen ins Jahr.neue Jahr!

Anita Binggeli Bula 3150 Schwarzenburg Wir danken unserer geschätzten www.anitas-fahrschule.ch Kundschaft für das uns entgegengebrachte Vertrauen Allen meinen Fahrschülern-/innen danke ich und wünschen ein frohes für das Vertrauen. Weihnachtsfest und für das kommende Jahr viel Glück Ich wünsche Euch frohe Festtage und und Erfolg. „häbet Sorg uf de Strasse“. ERZITRANS Coiffure Kreuter Ernst Zingg Bahnhofstrasse 8, 3150 Schwarzenburg Telefon 031 731 08 10 Transporte && UmzügeUmzüge Zwahlen Otto Guggisbergstr. Sack 173 Hubel 3148 Lanzenhäusern 3158 Guggisberg Tel.3150 031 Schwarzenburg 731 42 72 026 419 14 22 N. 079 302302 10 10 58 58 079 730 83 27 Vielen Dank für das Danke für Ihr Vertrauen. entgegengebrachte Vertrauen. Wünsche Ihnen frohe Festtage Frohe Festtage und ein und ein gutes neues Jahr. glückliches neues Jahr.

Laden 199, 3159 Riedstätt, Telefon 031 735 50 94 Wir sagen Danke für ihr Vertrauen und die gute Zusam- menarbeit und wünschen Ihnen im neuen Jahr alles Gute und viel Erfolg.

Das Entsorgungscenter ist OFFEN: Persönlich Erfahrung Kompetenz Diskretion Vertrauen Ich wünsche Ihnen frohe Mo–Mi: 21.–23.12.2020 von 13.00 bis 17.00 Uhr Festtage und für das Mo–Mi: 28.–30.12.2020 von 13.00 bis 17.00 Uhr Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen LP΂΂ kommende Jahr Gesund- Für Muldenbestellungen sind wir gerne wie gewohnt erreichbar. Gerne bin ich auch im ΂ZLHGHUI¾U6LHGDΌ΂ heit, Glück und Erfolg. Marcel Leuthold / Steuererklärungen Gantrisch GmbH Ruth’s Liechti AG Entsorgung & Transporte Marcel Leuthold  Guggisbergstrasse 104 7 3150 Schwarzenburg 7 Tel. 031 732 40 40 )XVVSÀHJH6WEOL ZZZVWHXHUHUNODHUXQJHQJDQWULVFKFK_΃ΊΌΆΉ·΄·΃΅  5LJJLVEHUJ 051639J Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND Seite 13 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51

tŝƌĚĂŶŬĞŶƵŶƐĞƌĞŶ<ƵŶĚĞŶĨƺƌĚĂƐsĞƌƚƌĂƵĞŶ͕ ĚĂƐ^ŝĞƵŶƐĞŶƚŐĞŐĞŶďƌŝŶŐĞŶƵŶĚǁƺŶƐĐŚĞŶ/ŚŶĞŶ ƵŶĚ/ŚƌĞƌ&ĂŵŝůŝĞĞŝŶƐĐŚƂŶĞƐtĞŝŚŶĂĐŚƚƐĨĞƐƚ͕ ŐƵƚĞ'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƵŶĚĞŝŶŐůƺĐŬůŝĐŚĞƐŶĞƵĞƐ:ĂŚƌ͘ Lehn 7 3148 Lanzenhäusern Tel. 031 731 08 73 Infolge Revisionsarbeiten bleibt das Kies- und Betonwerk während der Zeit vom £n.ÊDezember 20Óä ab 1È.ä0 Uhr bis 1ä. Januar 20Ó£ geschlossen. Wir danken unserer Kundschaft für das uns während des vergangenen JahresÊ entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Glück und Erfolg im neuen Jahr!

    Umbau Renovationen     Kaminsanierungen Unterhalt   Garten RENOVATIONEN Betonbohren  NEUBAUTEN Umgebungsarbeiten   ! EinWir herzliches wünschen Dankeschön unserer Kundschaft für Ihre sehrnur    geschätztedas Beste Unterstützung im neuen Jahr und und die danken angeneh- für       Am Bach 2 die angenehmeme Zusammenarbeit! Zusammenarbeit.  3150 Schwarzenburg Tel. 031 731 40 80 Sie & Er  Karl Boss GmbH    Alles GuteÊ՘` viel Glück im neuen Jahr° [email protected] Tel. + Fax 031 731 20 14  %(!#! !'"&"## inÊherzliches Dankeschön an unsere treuenÊKundenÊ Freiburgstrasse 18 Natel 079 411 46 78 Amara und Monika !'"!  " $ (# #   3150 Schwarzenburg www.kari-boss.ch !  "  ( "%!!"&"" $YRP EL!V!!!JHVFKORVVHQ %##"## )$%"     !"   050755J Ein Dankeschön an meine Kunden  und für das neue Jahr alles Gute. Eduard Leuenberger GmbH :LUZQVFKHQ,KQHQIURKH)HVWWDJH Keramische Wand- und in Bodenbeläge • Ofenbau • Cheminées XQGHLQHQJXWHQ6WDUWLQV Naturstein und Keramik Tel. 031 819 14 23 • 3123 Belp Marc Gurtner GmbH www.leuenberger-gmbh.ch Postfach 13 %XUUL0DUWL(OHNWUR$* 3150 Schwarzenburg 5VFKHJJ+HXEDFK ... wünscht Ihnen frohe Festtage und (OHNWURLQVWDOODWLRQHQ7HOHIRQLQVWDOODWLRQHQ ein glückliches neues Jahr! 5HSDUDWXUHQ+DXVKDOWDSSDUDWH taurant Dö es rfl R i 7HO)D[ 0DLOEXUULPDUWL#EOXHZLQFK 8QVHU%HWULHELVWYRPELV Herzlichen Dank für Ihre Treue! JHVFKORVVHQ Tel. 031 735 51 39 3159 Riedstätt Wir wünschen frohe Festtage und + 23., 24. und 25. Dezember 20202019 geschlossen einen guten Start ins neue Jahr.Jahr + Achtung!+ RAMSET RAMSET in der Altjahrswochefindet nicht statt! + 31.12.20192020 / 1. Januar 20212020 à la carte Wir wünschen den Gästen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Familie Christian und Elisabeth Hirschi und das Dörfli Personal FERIEN vom 4.3. bis 12.14. Januar 20202021 dankt für Ihr Vertrauen und wünscht frohe Festtage

Pannenhilfe und Reparaturen aller Marken Frohe Festtage w+nschen Ihnen die 3154 Rüschegg Heubach Hauptagenturen Belp und K*nizp/ Telefon 031 738 88 83 AXA Hauptagentur Franco Faricelli Dorfstrasse 9, 3123 Belp Telefon 031 819 52 81 AXA.ch/belp AXA Hauptagentur Franco Faricelli K*nizstrasse 295, 3098 K*niz Telefon 031 978 14 40 AXA.ch/koeniz Herzlichen Dank für Frohe Festtage Ihre Kundentreue. Alles Gute und einen Ein frohes Weihnachtsfest und ein grünen Daumen gutes neues Jahr. wünscht Ihnen Gärtnerei Zwahlen Wünscht Ihnen Sabrina Dardel Guggisberg, 3156 Riffenmatt Vielen Dank für Ihre Treue. /i°ÊäΣÊÇÎxÊx£ÊäÇÊUÊ>ÝÊäΣÊÇÎxÊx£Ê£Ç >ĂŶnjĞŵĞĐŚ'ŵď, www. gaertnerei-zwahlen.ch ĂƵͲƵŶĚ>ĂŶĚŵĂƐĐŚŝŶĞŶtĞƌŬƐƚĂƚƚ ĞƌŶƐƚƌĂƐƐĞϭϮϵ͕ϯϭϰϴ>ĂŶnjĞŶŚćƵƐĞƌŶ͕dĞů͘ϬϯϭϳϯϭϬϲϵϰ ŝŶĨŽΛůĂŶnjĞŵĞĐŚ͘ĐŚ͕ǁǁǁ͘ůĂŶnjĞŵĞĐŚ͘ĐŚ

*HVFKlW]WH.XQGHQ

Danke liebe Kundinnen für $P(QGHGLHVHVHUHLJQLVUHLFKHQ-DKUHVP|FKWHQZLUXQVIUGDVHQWJHJHQJHEUDFKWH eure Unterstützung in diesem 9HUWUDXHQLQXQVHUH$UEHLWVHKUKHU]OLFKEHGDQNHQ nicht so ganz einfachen Jahr. 'LH(UHLJQLVVHKDEHQXQVHUH*HZRKQKHLWHQJHK|ULJGXUFKHLQDQGHUJHZLUEHOWXQGXQV  Ich wünsche allen viel Glück, DOOHYRUJURVVH+HUDXVIRUGHUXQJHQJHVWHOOW  Frieden und gute Gesundheit 0LWYLHOSRVLWLYHU(QHUJLHXQGQHXHP(ODQIUHXHQZLUXQVDXFKLPQlFKVWHQ-DKUDXI :LUGDQNHQXQVHUHU.XQGVFKDIWIUGDV im neuen Jahr 2021 HLQHJXWH=XVDPPHQDUEHLW 9HUWUDXHQXQGZQVFKHQIURKH)HVWWDJH ,KQHQXQV,KUHU)DPLOLHZQVFKHQXQG ZLUDXFKLPNOHLQHUHQ5DKPHQVFK|QH:HLKQDFKWHQ XQGDOOHV*XWHLPQHXHQ-DKU 0DULDQQH%LQJJHOL XQGIUGDVQHXH-DKUYLHO*OFNXQGJXWH*HVXQGKHLW /LHEH*UVVH  'RUISODW]6FKZDU]HQEXUJ %HWULHEVIHULHQ²Betriebsferien: 24.12.2020 – 10.01.2021  ,KU/DQ]HPHFK7HDP Seite 14 | 17. Dezember 2020 | Nr. 51 Der Anzeiger GÜRBETAL | LÄNGENBERG | SCHWARZENBURGERLAND

«Isch dr Esu erloubt? – NEI seit dr Bundesrat» REGIONALER NATURPARK Liebi Dorflüt- u wär süsch no mitlist, wäge däm leidige Corona-Virus hett dr Bundesrat es Versammligsverbot u es Verbot für Gantrisch-Kulturkalender öffentlichi Aläss verfügt. $XI*UXQGGHU9RUVFKULIWHQXQG(PSIHKOXQJHQGHV%$* Das trifft leider o dr Esu zmitts a Gring. Drum ZHUGHQDOOH9HUDQVWDOWXQJHQZHOFKHXQWHU isch hür nüd mit Esublatt, Autjahrspredig u ZZZJDQWULVFKFKYHUDQVWDOWXQJHQHUVFKHLQHQELV0LWWH aune angere Esu-Figure. Dr Esu 2020 isch 'H]HPEHUDEJHVDJW'LH*HVXQGKHLWGHU %HY|ONHUXQJKDWREHUVWH3ULRULWlW abgseit. Mir si fescht truurig. Schwarzen- Für die begangene Sünde heisst das aber nid, dass si vergässe wärde, die nächschti burgerland Predig chunnt bestimmt! www.GantrischKulturkalender.ch Für aui, wo ds ganze Jahr ihres Münz für e Esu sammle, hei mir Lösig. Dir gäbet das Gäud i  Bank Gantrisch: däne, vom Virus plagete Dorfgschäft u $GYHQWVNDOHQGHU Altjahrsesel Schwarzenburg Fust Dorfbeize us oder zahlets uf üsis Konto i. Badezimmer $EELV]XP'H]HPEHU IBAN – Nr. MHGHQ7DJHLQ6SH]LDO$QJHERW CH82 0851 8044 7258 6111 9 Dr Esu dankt für d Ungerstützig u ds GXUFKV0RGHVRUWLPHQWIU'+. Verständnis. Es guets Nöis! Jetzt von vielfältigen 0RGH7HLOHJQVWLJHU Läbit wohl u zürnet nüt! Umbauaktionen profitieren! *XWJHNOHLGHW±VWHWVEHQHLGHW)LW )DVKLRQPDFKWVP|JOLFK )LW )DVKLRQ'RUIVWUDVVH6FKZDU]HQEXUJ :HLKQDFKWVElXPH Herzliche Gratulation wünscht DXVGHP'RUIZDOG die Bartlome AG und Team 6FKZDU]HQEXUJ Hadis Ajruli zum 2.Rang am 'HU9HUNDXIILQGHWDQIROJHQGHQ'DWHQEHL Berufswettbewerb Carrossier Spenglerei )DPLOLH%H\HOHU6WHQJHOLVWDWW 2020 (im 3.Lehrjahr)     Riesenauswahl an TWINLINE-Badewanne und Dusche 6D 'H]   XQG  8KU Badmöbeln für mit bequemem Einstieg. 0R'H]XQG8KU jedes Budget. Nur im Fust: Badumbau mit professioneller Tel. 031 731 26 31 / 078 652 60 35 Bauleitung. Unsere Spezialisten organisieren alle Handwerker termingerecht – mit Garantie! Die Dorfburgerkorporation wünscht Ihnen eine schöne Adventszeit.  AKTION DUSCH-WC Profitieren Sie jetzt vom Abverkaufsbon auf die Ausstellungsmodelle des Dusch-WC’s Cleanet Riva von GUTSCHEIN Fr. 1’500.–

Gültig bis 31.12.20 oder solange Vorrat. Beste Praktische Arbeit Nicht einsetzbar mit anderen Beste Berufskenntnisnote Top-Produkten von Fust. Hadis Ajruli seit 2015 in der Schweiz. Beispiel: Ihr Badpreis: mit Bon Fr. 9370.–, ohne Bon Fr. 10’870.– Eine Unglaubliche Leistung von Dir. ĞƐƚ&ŽŶĚƵĞŝŶ'ƺƌďĞƚĂůͲŽƵŶƚƌLJ Ϯϰͬϳ&ŽŶĚƵĞͬZĂĐůĞƚƚĞͲƵƚŽŵĂƚ Viele Ausstellbäder bis zu 50% reduziert! KƵƚĚŽŽƌͲ&ŽŶĚƵĞ͕ŝĚĞƌEĂƚƵƌŐŶŝĞƐƐĞ (z.B. Modelle Davos, Spiez, Mara, Pli usw.)  In der Internet-Fotogalerie unter www.fust.ch ϮϳǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶŝZĂĐůĞƚƚĐŚćƐ͕ďǁćĐŚƐůŝŐƉƵƌ oder in allen Filialen.

&ƌĞƵĚĞƐĐŚćŶŬĞ͊'ƐĐŚćŶŬŵŝƚWƌŽĚƵŬƚƵƐĚĞƌZĞŐŝŽŶ Küchen Badezimmer ŝƚƚĞĞƐƚĞůůƵŶŐĞŶĨƌƺŚnjĞŝƚŝŐĂƵĨŐĞďĞŶ͘ĂŶŬĞ Renovationen

Niederwangen, Riedmoosstrasse 10, 031 980 13 32 • Thun, Aare- Geschätzte Kunden zentrum, Aarestr. 30a, 033 225 14 44 • Lyssach, Lyssach- der Binggeli AG Milken Center, Bernstrasse 9, 034 420 00 85 • Langnau i. E., Ilfis Center, Sägestrasse 37, 034 408 10 42 • Biel, Solothurnstrasse 122, 032 344 16 04 • Villars-sur-Glâne, Route de Moncor 2, 026 409 71 30 Eine Aera geht nach 55 Jahren zu Ende. 28 29 Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass die Binggeli AG Milken per sofort die Abteilungen, Spenglerei, Oelbrenner und Tankrevisionen schliesst. 214051K Günstig ab Hof Kartoffeln Gesundheitlich Gründe zwingen mich leider zu diesem Schritt. Electrolux, AEG Bintje, Victoria Zwiebeln, Rüebli Leider können wir dieses Jahr nur einen kleinen Walter Loosli 3089 Hinterfultigen Pikettdienst anbieten. und Süssmost Tel. 031 809 06 77 Vreni und Hofer Feuerungsservice übernimmt den Pikett-Dienst Die Adresse in Ihrer Region für für uns 031 921 45 45 (Oelbrenner, Kleinere Sanitär- Reparaturen, Beratung und Verkauf Toni Zwahlen und Heizungsarbeiten. YRQ +DXVKDOW ± +DQGZHUNVJHUlWHQ Austrasse 10 Unser Geschäft ist vom 18.12.2020 ab 16:00 Uhr .OLPD XQG .lOWHDQODJHQ 3205 Gümmenen geschlossen bis Sonntag 10.01.2021 aller Marken. 031 751 18 15 Fr. 80.–70.- pro Stunde Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Weihnachtszeit Wir wünschen Fahrzeit bis 30 Min. kostenlos schöne Festtage und alles Gute für die Zukunft und bedanke mich für 116S ihre Treue und blibet Gsund Binggeli Baeriswyl Jacqueline Für die geschätzten Aufträge und für das Wir wünschen unseren Vertrauen bedanken treuen Kunden, Geschäftspartnern wir uns herzlich! und Freunden frohe Festtage, viel Glück und gute Gesundheit Vom 23. Dezember 2020 im neuen Jahr! bis 8. Januar 2021 bleiben unsere SYMPATHISCH - PERSÖNLICH - ZUVERLÄSSIG Einen guten Rutsch ins 2021. Geschäfte geschlossen.

Team René Aeberhardt AG Für Notfälle erreichen Bahnhofstrasse 15, Sie unseren Pikettdienst Niesenstrasse 26, Konolfingen unter Tel. 031 701 10 58 …seit 1938

Auto Glaus | Seftigenstrasse 51 | 3662 Seftigen Tel. 033 356 23 23 | www.autoglaus.ch Biglen/Konolfingen · 031 701 10 58 · www.aeberhardt-ag.ch