Praktische Informationen Tipps / Recomendaciones Ein Fels in Die Wächter Auf Entdeckungsreise Raccomandazioni der Brandung der Geschichte an der Información práctica Für Ihre Sicherheit: Verlassen Sie nicht die Wege. Die Pointe du Raz, das Symbol für Die Landspitze erhebt sich über dem Raz, am Cap Informazioni pratiche das Ende der Welt, ist eines der einer einzigartigen Meeresströmung Gehen Sie nicht zu nah an die Felskanten heran. Lassen Sie sich auch die anderen schönen Sehenswürdigkeiten Die Grand Site ist gefährdet, helfen Sie uns, sie zu erhalten: bekanntesten Naturgebiete der in der Bretagne, dort, wo die Île de Sein Bretagne. Die Meeresvögel, die in den gegenüber des Leuchtturms Phare de la nicht entgehen! Besucherzentrum / Maison de la Pointe du Raz et du Cap-Sizun Respektieren Sie die Naturräume und beachten Sie die senkrechten Felswänden der Pointe du Vieille nur knapp aus dem Ozean ragt. Ihr Schutzzonen! - die Baie des Trépassés mit ihren Bade- und Recepción / Maison de la Punta de Raz y del Raz ihre Nester bauen, können auch im Blick schweift über das Leuchtturmhaus Fahrradfahren ist nur auf der Shuttle-Strecke zwischen Wassersportaktivitäten Naturschutzgebiet beobachtet der kleinen Insel Tévennec und bleibt an Accoglienza / Casa della Pointe du Raz e del Cap-Sizun der Maison de la Pointe du Raz und dem Sémaphore werden. der Kapelle Saint-They hängen. - das Naturschutzgebiet Cap Sizun mit seinem erlaubt. Fahrradabstellmöglichkeiten stehen Ihnen an atemberaubenden Blick auf die als Grand Site de ÖFFNUNGSZEITEN / APERTURA / APERTURA jedem Ende dieser Strecke zur Verfügung. Die Veränderungen des Lichts und der Folgen Sie dem Rundweg der ausgezeichneten Landspitzen 30. März bis 12. Juli 2020 von 10:30 Uhr bis 18 Uhr Wechsel der Gezeiten sorgen für ständig Schutzhäfen, die hinter Felsvorsprüngen - die Pointe du Millier, an der Meeresgebiet auf der Seite des 13. Juli bis 30. August 2020 von 10:30 Uhr bis 19 Uhr Para su seguridad: wechselnde Ausblicke und Eindrücke. versteckt sind, und der „Straße der Leuchtturmhauses und Waldgebiet auf der Seite der Mühle 31. August bis 4. Oktober 2020 von 10:30 Uhr bis 18 Uhr No se salga de los senderos. Emotionen und Überraschungen sind Mühlen“, die Sie unter anderem zur Kériolet ineinander übergehen 5. Oktober bis 1. November 2020 von 10:30 Uhr bis 17:30 Uhr No se aproxime al borde de la punta. garantiert! Pointe du Van führt. El Gran Sitio es frágil, ayúdenos a conservarlo: ¡respete los - das Dorf Saint-Tugen in mit seinem reichen Del 30 de marzo al 12 de julio de 2020 de 10:30 a 18:00 espacios naturales y las protecciones existentes! Kulturerbe, der Kapelle mit ihrem monumentalen Turm. Del 13 de julio al 30 de agosto de 2020 de 10:30 a 19:00 Los desplazamientos en bicicleta están permitidos Del 31 de agosto al 4 de octubre de 2020 de 10:30 a 18:00 únicamente por la ruta de la lanzadera que une la Un desafío Los centinelas Sportbegeisterte können diese beeindruckenden Naturräume Del 5 de octubre al 1 de noviembre de 2020 de 10:30 a 17:30 Maison de la Punta de Raz con el Semáforo. Ponemos a über den GR34, den Radweg in der Bucht von und die al océano de la Historia Mountainbike-Rundwege entdecken. Wanderern offenbart sich Dal 30 marzo al 12 luglio 2020, dalle 10,30 alle 18 su disposición aparcamientos de bicis en cada extremo das reiche Erbe des Landesinneren auf kleinen Wanderungen Dal 13 luglio al 30 agosto 2020, dalle 10,30 alle 19 de esta vía. Símbolo del fi n del mundo, la Punta de La Punta domina la raz, una corriente (PR). Dal 31 agosto al 4 ottobre 2020, dalle 10,30 alle 18 Raz es el paraje natural ineludible de única en Bretaña, allí donde la Isla de Sein Dal 5 ottobre al 1° novembre 2020, dalle 10,30 alle 17,30 Per la vostra sicurezza: Bretaña. Las aves marinas eligen sus emerge ligeramente del océano, frente non allontanatevi dai sentieri. paredes verticales para anidar en ellas, al faro de . Su mirada se dirigirá non avventuratevi verso la punta estrema. SHUTTLE / LANZADERA / NAVETTA también las podrá descubrir en la Reserva hacia la casa-faro del islote de Tévennec y Venga a descubrir la Il Grand Site è fragile - aiutateci a proteggerlo! Rispettate gli Natural de Goulien. se detendrá en la capilla Saint-They. 1 € Hinfahrt ODER Rückfahrt / 1 € ida O vuelta / 1 € andata OPPURE ritorno spazi naturali e le protezioni presenti! Los cambios de luz y el movimiento Siga también el circuito de los puertos de Punta de Raz en Cap Sizun

Kostenlos / Gratuito / Gratuito: Lo spostamento in bici è autorizzato unicamente sulla du Raz Sizun - Pointe Cap de Communes Communauté de carte / Fond : du Raz. Mixte Pointe Syndicat Emmanuel BERTHIER, : photo Crédits de las mareas renuevan las vistas y las refugio, escondidos en las rocas y la «ruta linea navetta che collega la Maison de la Pointe du ¡No se pierda los demás parajes imprescindibles! • Personen mit eingeschränkter Mobilität / personas con movilidad reducida sensaciones de manera permanente. de los molinos», de la cual la Punta del Raz al Sémaphore. Alle estremità di questo percorso - La Baie des Trépassés por sus actividades náuticas y balnearias. persone a mobilità ridotta ¡Emociones y sorpresas constantes! Van forma parte como etapa. • Kinder unter 12 Jahren / menores de 12 años / - di 12 anni troverete dei punti di fi ssaggio per le bici. - La Reserva de Cap Sizun por sus vistas impresionantes sobre 30.03. bis 12.07. und 31.08. bis 4.10.2020 von 11 Uhr bis 18 Uhr las puntas del «Gran Sitio de Francia». 13.07. bis 30.08.2020 von 11 Uhr bis 19 Uhr Una sfi da Le sentinelle - La Pointe du Millier donde se mezclan el espacio marítimo, por 5.10. bis 1.11.2020 von 11 Uhr bis 17:30 Uhr MIT DER BEZAHLUNG IHRES PARKPLATZES TRAGEN SIE el lado de la casa-faro y el espacio forestal, por el lado del molino Del 30/03 al 12/07 y del 31/08 al 4/10/2020 de 11:00 a 18:00 ZUM SCHUTZ DER GRAND SITE DE FRANCE UND DER all’oceano della Storia de Kériolet. Del 13/07 al 30/08/2020 de 11:00 a 19:00 POINTE DU RAZ AM CAP SIZUN BEI. Simbolo dei confi ni del mondo, la Pointe La Pointe domina il Raz, una corrente - El pueblo de Saint-Tugen, en Primelin, por su patrimonio, la Del 5/10 al 1/11/2020 de 11:00 a 17:30 Damit sichern Sie den Erhalt dieses einzigartigen du Raz è il sito naturale imprescindibile unica in Bretagna, nel punto in cui l’Isola capilla y su monumental torre. Dal 30/03 al 12/07 e dal 31/08 al 4/10/2020, dalle 11 alle 18 kulturellen Erbes für zukünftige Generationen. Vielen della Bretagna. Gli uccelli del mare di Sein emerge appena dall’oceano, Los deportistas descubrirán estos increíbles espacios naturales Dal 13/07 al 30/08/2020, dalle 11 alle 19 Dank! aperto scelgono le sue pareti verticali davanti al faro della Vieille. Il vostro por la GR34, la ruta ciclista de la Baie d’Audierne y los circuitos per nidifi care: uno spettacolo tutto da sguardo verrà attirato dalla casa-faro Dal 5/10 al 1/11/2020, dalle 11 alle 17,30 CON SU CONTRIBUCIÓN, PARTICIPA EN EL MANTENIMIENTO para bicis de montaña. Los senderistas descubrirán el interior ammirare presso la Riserva Naturale di dell’isolotto di Tévennec e indugerà de las tierras que ofrece un patrimonio que se va desvelando a Y LA PROTECCIÓN DEL GRAN SITIO DE FRANCIA DE LA Goulien. sicuramente sulla cappella Saint-They. TAGESTARIF / PRECIO POR DÍA / PACCHETTO GIORNALIERO PUNTA DE RAZ EN CAP SIZUN. través de los senderos PR. I cambiamenti di luce e il movimento Seguite anche il circuito dei Port Abri, Der Parkplatz ist von 30. März bis 1. November 2020 gebührenpfl ichtig Así se asegura la transmisión de este patrimonio único a delle maree offrono delle viste e delle rannicchiati negli incavi delle rocce, e la Kostenloser Zugang über die Wanderwege las generaciones futuras. ¡Muchas gracias! sensazioni sempre nuove, volta dopo «route des moulins» - dove la Pointe du Alla scoperta della Aparcamiento de pago del 30 de marzo al 1 de noviembre de 2020 COL VOSTRO CONTRIBUTO PARTECIPATE ALLA volta. Emozioni e sorprese, qui, non Van è una tappa obbligatoria. Pointe du Raz Acceso libre al sitio a través de los senderos MANUTENZIONE E ALLA PROTEZIONE DEL GRAND SITE DE mancano mai! FRANCE DELLA POINTE DU RAZ IN CAP SIZUN. Pointe du Raz a Cap Sizun Parcheggio a pagamento dal 30 marzo al 1° novembre 2020 Garantirete così la trasmissione di questo patrimonio Non lasciatevi sfuggire gli altri siti imprescindibili! EN CAP SIZUN Accesso libero al sito tramite i sentieri unico alle generazioni future. Grazie. - la Baie des Trépassés per le attività nautiche e balneari 4 € Motorrad / moto / moto - la Riserva del Cap Sizun per la sua vista impareggiabile sulle 6,5 € PKW, Wohnmobil / coche, autocaravana / auto, camper punte del Grand Site de France € 15 Reisebus, Wohnwagen und Wohnanhänger/ autocar, caravana y KONTAKT / CONTACTO / CONTATTI - la Pointe du Millier dove si fondono uno spazio marittimo sul vehículo con remolque / pullman, roulotte e veicolo agganciato lato casa-faro e uno spazio boscoso sul lato mulino di Kériolet Jahresabonnement / Abono anual / Abbonamento annuale : Maison de la Pointe du Raz et du Cap-Sizun 15 € Auto / coche / auto La Pointe du Raz 10 € Motorrad / moto / moto 29 770 00 33 (0)2 98 70 67 18 [email protected] Da die Parkplätze der Grand Site de France nicht bewacht sind, empfehlen wir Ihnen, keine Wertgegenstände im Fahrzeug zu lassen. www.pointeduraz.com www.grandsitedefrance.com Los aparcamientos del Gran Sitio de Francia no están vigilados por lo que le - il villaggio di Saint-Tugen, a Primelin, per il suo patrimonio, la recomendamos que no deje objetos de valor en el interior de los vehículos. cappella e la sua torre monumentale. Entdecken Sie die Pointe du Raz live über unsere Webcam Dato che i parcheggi del Grand Site de France non sono sorvegliati, vi Descubra la Punta de Raz en directo a través de nuestra cámara web Sportivi - andate alla scoperta di questi straordinari spazi consigliamo di non lasciare oggetti di valore all’interno dei veicoli. Scoprite la Pointe du Raz in diretta tramite la nostra webcam naturali percorrendo la GR34: l’itinerario ciclabile nella Baie d’Audierne e i percorsi per mountain-bike. Per chi ama passeggiare l’entroterra offre un patrimonio che è possibile 2020 scoprire con delle piccole passeggiate (PR). Réserve du Cap Sizun Pointe du Millier Saint-Tugen Pointe du Van Baie des Trépassés Pointe du Raz

Grand Site de France Pointe du Millier Maison phare du Millier Das Label wurde 2019 erneuert. El distintivo se renovó en 2019. Il label è stato rinnovato nel Réserve du Die Naturgebiete mit einer Fläche Estas 8679 hectáreas de espacios 2019. Questi 8.679 ettari di Cap Sizun von 8679 Hektar (5 Gemeinden), naturales (5 municipios), en spazi naturali (5 comuni), in die teilweise klassifi ziert sind und parte clasifi cados, propiedad parte classifi cati, proprietà del sich im Besitz der französischen del Conservatorio del Litoral Conservatorio del litorale e Maison phare Beuzec Cap-Sizun Küstenschutzbehörde y del Consejo Departamental del Consiglio dipartimentale de Tevennec Pointe Conservatoire du littoral sowie de Finistère, las gestiona la del Finistère, sono gestiti dalla / - D7 des Départementrats des Comunidad de Municipios Cap Comunità di Comuni Cap Sizun - du Van Finistère befi nden, werden vom Sizun - Punta de Raz. Pointe du Raz. Chapelle Gemeindeverband Cap Sizun - Saint-They Pointe du Raz verwaltet. Este desarrollo se inscribe en un Questa evoluzione rientra in un proyecto de territorio integrado progetto di territorio integrato ed Goulien Diese Entwicklung beruht y evolutivo y se extiende a los evolutivo e si estende ai paesaggi Phare de auf einem integrierten paisajes interiores, que cuentan interni, forti di una tradizione Pointe Baie des Cléden Cap-Sizun Raumentwicklungsprojekt con un gran patrimonio cultural. culturale importante. la Vieille Trépassés und erstreckt sich auf die du Raz Binnenlandschaften, die auf Además de seguir con su Continuando il suo progetto di ein reiches kulturelles Erbe iniciativa para la conservación preservazione e gestione degli zurückblicken können. y la gestión de los espacios spazi naturali, della biodiversità naturales, de la biodiversidad y e degli habitat sul litorale, Balise Plogoff Dieses Projekt setzt auf die de los hábitats de la costa, integra integra inoltre nuove dimensioni La Plate Erhaltung und Bewirtschaftung nuevas dimensiones (patrimonio (patrimonio e urbanistica, Confort-Meilars der Naturräume, der Artenvielfalt y urbanismo, productos locales prodotti locali e settore agricolo...) sowie der Lebensräume an der y sectores agrícolas, etc.) y una oltre che una visione ampliata di Goyen Pont-Croix Küste und umfasst somit neue visión más amplia de un turismo un turismo sostenibile tramite le Dimensionen (Kulturerbe und sostenible a través de una mobilità attive. Stadtplanung, lokale Produkte movilidad activa. Chapelle und Landwirtschaft usw.) und ein Primelin Saint-Tugen umfassenderes Verständnis von Saint-Tugen Audierne nachhaltigem Tourismus durch aktive Mobilität. Plouhinec

ENTWICKLUNG DER GRAND SITE DE FRANCE-GEBIETE / EVOLUCIÓN DE LOS PERÍMETROS DEL GRAN SITIO DE FRANCIA EVOLUZIONE DEI PERIMETRI DEL GRAND SITE DE FRANCE Phare de Phare Goulenez LÉGENDE d’Ar Men Brest Véloroute Rennes GR34 Île de Sein Quimper Périmètre GSF 2019-2025 2004 2012 2019 QUIMPER - D784 PONT 2010 2018 2025 0 1 2 3 km L'ABBÉ - D2