ŹRÓDŁO Bezpłatna Gazeta Gminy

KWARTALNIK NR. 8 WRZESIEŃ 2017 WWW.DZWOLA.LUBELSKIE.PL ISSN 2450-9485 ZAJEZDNIA AUTOBUSOWA W KRZEMIENIU PIERWSZYM WRESZCIE JEST Zapewnienie bezpieczeństwa oraz porządku publicz- nać i wreszcie oddać do użytku tak długo oczekiwaną, wręcz nego jest jednym z podstawowych zadań własnych gminy. upragnioną przez dzieci szkolne i dorosłych zatokę przystan- Wśród wielu zadań, które ciążą gminie jest zapewnienie spo- kową. Obiekt, który kosztował ponad 150 tys. zł, zlokalizowany łeczeństwu bezpiecznego dojścia, przebywania w miejscu w bezpośrednim sąsiedztwie Zespołu Szkół, do którego uczęsz- oczekiwania i organizowania przewozów pasażerskich komuni- czają dzieci z 7 sołectw (Krzemień Pierwszy, Krzemień kacją publiczną w tym przede wszystkim dzieciom i młodzieży Drugi, , , -Kolonia, Branewka, szkolnej. Rozległą wieś przecina droga krajówka nr 74 i dzieli ), Ośrodka Zdrowia i pobliskiego Kościoła Parafialne- Krzemień dokładnie na pół. Krzemień posiada świetną łącz- go zapewni bezpieczeństwo podróżnym, przejmując funkcję ność ze światem. Poza drogą krajową nr 74 (Janów Lubelski zlokalizowanych dotychczasowo w obrębie ruchliwego skrzy- – Zamość – Zosin) przez Krzemień przebiega droga powiato- żowania sześciu przystanków autobusowych, został w dniu 31 wa z Flisów do Chrzanowa. W ciągu doby przez skrzyżowanie sierpnia 2017 r. oddany do użytku. tych ważnych szlaków komunikacyjnych przejeżdża ponad 3 Budowę zatoki wsparło także Starostwo Powiatowe w Ja- tysiące samochodów osobowych i ciężarowych, stwarzając po- nowie Lubelskim. Podległy Starostwu ZDP wykonał własnym tężne zagrożenie. To co przez kilkanaście lat funkcjonowało siłami i środkami zjazdy z dogi powiatowej. W uroczystym w otoczeniu tak uczęszczanego skrzyżowania w Krzemieniu oddaniu obiektu uczestniczyli: Proboszcz Parafii w Krze- Pierwszym musiało zostać wreszcie uporządkowane. Znaczne mieniu Ks. Stanisław Gieroń, Poseł RP Pan Jerzy Bielecki, oddalenie przystanków autobusowych od skrzyżowania dróg, Przedstawiciel Wojewody Lubelskiego Pan Andrzej Szarlip, usytuowanie ich w szczerym polu, bez oświetlenia i przemiesz- który przekazał list od Pana Przemysława Czarnka – Wojewo- czanie się podróżnych drogą krajową pozbawioną chodników dy Lubelskiego skierowany do Pana Stanisława Rożka – Wójta a nawet bezpiecznych poboczy, szczególnie w okresie jesienno Gminy Dzwola, Dyrektor Oddziału GDDKiA Pan Sta- – zimowym takiego bezpieczeństwa nie zapewniało. Dlatego nisław Schodziński, V-ce Starosta Janowski Pan Antoni Kulpa, też częstotliwość zgłaszania przez mieszkańców tego problemu Komendant Policji mł. insp. Pan Janusz Kaniowski, Przew. musiało wreszcie znaleźć swój finał. W marcu 2007 r. utworzo- Rady Gminy Kazimierz Małek wraz z Radnymi, Dyrektor ZDP ny został społeczny komitet ds. budowy zatoki, na czele którego Pan Witold Kuźnicki. stanął Pan Wiesław Cygan – ówczesny Radny Gminy Dzwola. Życzymy wszystkim korzystającym z zajezdni autobusowej Po kilkunastoletnich zmaganiach z pojawiającymi się bezpiecznego podróżowania do wybranego celu. problemami, udało się zakupić teren pod budowę, wyko-

2 BUDOWA SIECI WODOCIĄGOWEJ

W związku z pojawiającymi się pytaniami dot. budowy do sieci wodociągowej zostały zakończone. Sprawa celowego sieci wodociągowej wraz z przyłączami w miejscowościach: opóźnienia została szeroko omówiona na sesji Rady Gminy Krzemień Pierwszy, Krzemień Drugi, Flisy i Zofianka Dolna w dniu 20.06.2017 r. wówczas Radni Gminy podzielili przyjęte informuję, że w grudniu 2016 r. złożyła wnio- stanowisko. Podpisanie umów prawdopodobnie ma nastąpić sek do Urzędu Marszałkowskiego Województwa Lubelskiego w miesiącu grudniu bieżącego roku. W przypadku gdyby nie o dofinansowanie ww. zadania w ramach operacji „Gospodar- doszło do dofinansowania zadania wówczas skorzystamy z za- ka wodno-ściekowa”, objętego Programem Rozwoju Obszarów bezpieczenia finansowania inwestycji niskooprocentowanym Wiejskich na lata 2014-2020. Gmina Dzwola została zakwalifiko- pożyczką z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska wana i umieszczona na liście operacji informującej o kolejności i Gospodarki Wodnej w Lublinie, z możliwością umorzenia przysługiwania pomocy na 80 miejscu z uwzględnieniem kwoty ostatniej raty. Z powodów opisanych powyżej Gmina Dzwola 1 842 828 zł przy wartości kosztorysowej inwestycji opiewają- będzie mogła ogłosić przetarg na przełomie roku 2017/2018 cej na kwotę ok. 4,5 mln. z terminem realizacji całego zadania w 2018 roku. Zakwalifikowanie do udzielenia pomocy finansowej spo- Nieskorzystanie z ewentualnego dofinansowania tak wodowało wstrzymanie ogłoszenia przetargu na budowę ww. kosztownej inwestycji zostałoby uznane za działanie niegospo- sieci do chwili podpisania umowy z Urzędem Marszałkow- darne. skim Województwa Lubelskiego o dofinansowanie. Wszystkie Wójt Gminy Dzwola prace przygotowawcze z pełną listą chętnych do podłączenia Stanisław Rożek

3 BUDOWA NOWEGO BUDYNKU ADMINISTRACYJNEGO URZĘDU GMINY DZWOLA

Informujemy iż zakończyliśmy realizację drugiego etapu Do zakończenia inwestycji pozostał następujący zakres budowy nowego budynku Administracyjnego Urzędu Gminy prac: wykonanie instalacji technicznych (wodno – kanalizacyj- Dzwola. na, wentylacyjna, eklektyczna w tym sieć komputerowa LAN), Zadania realizowane pod nazwą „Budowa budynku admi- wykończenie wewnątrz budynku w tym: wyłożenie posadzek, nistracyjnego Urzędu Gminy Dzwola.” w II – gim etapie to: podłóg, wykończenie pomieszczeń biurowych, socjalnych, sa- 1. Wykonanie i montaż stolarki okiennej i drzwiowej z PCV nitarnych, montaż windy i innych urządzeń umożliwiających oraz stolarki drzwiowej aluminiowej, łatwy dostęp dla osób niepełnosprawnych oraz zagospoda- 2. Fasad szklanych przy wejściu do urzędu i na ścianie fron- rowanie terenu wokół budynku. Wartość kosztorysowa prac, towej, które muszą zostać wykonane przed oddaniem budynku do 3. Wykonanie ocieplenia ze styropianu oraz elewacji z cegły użytku jest szacujemy na kwotę około 5 mln zł. klinkierowej i z płyt piaskowca naturalnego, 4. Wykonanie ścianek działowych wewnątrz budynku, 5. Częściowe wykonanie kanalizacji oraz instalacji odgro- mowej. Wykonawcą wszystkich prac budowlanych była firma ATOS sp. z o.o. z Biłgoraja. Łączna wartość robót wyniosła 694.008,10 złotych brutto i została pokryta z własnych środ- ków. W bieżącym roku planujemy dodatkowo wykonać opaskę odwadniającą wokół budynku i odprowadzenie wód opado- wych z rynien budynku kanalizacją deszczową. W przyszłym roku natomiast planowane jest wykonanie instalacji elektrycznych oraz w miarę zdolności finansowych Gminy Dzwola instalacji wodno kanalizacyjnej i częściowe wykończenie wnętrza budynku. Stan realizacji inwestycji szacujemy na 35 % całości inwe- stycji. Na ten cel wydatkowaliśmy już kwotę około 2.400.000,00 zł.

4 DROGI GMINNE I DROGI TRANSPORTU ROLNICZEGO

Stan dróg gminnych i dróg transportu rolniczego ulega nr 109009L Kocudza Górna wieś o długości 990 mb. systematycznej poprawie. W miesiącu sierpniu zakończył się W dniu 21.09.2017 r. nastąpi rozstrzygnięcie przetargu remont/modernizacja drogi gminnej nr 109005L od drogi kra- na modernizację drogi gminnej nr 108996L dojazdowej do jowej 74 – Konstantów. Droga ta była ciągle uszkadzana przez gruntów rolnych w miejscowości Krzemień Drugi w relacji bobry poprzez wykopywanie jam pod jezdnią co w konse- Krzemień Drugi – Dr. Krajowa nr 74 od km 1+414 do km kwencji powodowało jej zapadanie się. Remont polegał między 1+835 tzw. „Wygon Rożkowski”. Modernizacja drogi będzie innymi na zabezpieczeniu dna i skarp rowu w sposób unie- dofinansowana z budżetu Województwa Lubelskiego kwotą możliwiający przedostanie się tam bobrów. Koszt wykonanych w wysokości 40 000 zł. Termin realizacji jest bardzo krótki bo prac opiewał na kwotę 26949,30 zł. Gmina Dzwola złożyła do 27.10.2017 r. wniosek do Regionalnej Dyrekcji Ochrony Środowiska w Lu- W dniu 15.09.2017 nastąpiło rozstrzygnięcie złożonych blinie o odszkodowanie za wyrządzone szkody przez bobry. ofert na realizację 7 zadań w ramach Funduszu Sołeckiego, Liczymy na zwrot poniesionych nakładów. który jest sukcesywnie realizowany. Kwota Funduszu Sołeckie- W miesiącu wrześniu br. do Lubelskiego Urzędu Woje- go do wykorzystania w roku 2017 wynosi 262 713,20 zł. wódzkiego w Lublinie został złożony wniosek o dofinansowanie w ramach programu rozwoju gminnej i powiatowej infrastruk- Referat Inwestycji Gospodarki Przestrzennej i Komunalnej tury drogowej na lata 2016-2019 na przebudowę drogi gminnej ODWODNIENIE BUDYNKU OŚRODKA ZDROWIA W KOCUDZY TRZECIEJ

W miesiącu sierpniu br. odebrane zostały prace związane Wartość wykonanych robót wyniosła 49 337 zł. Wykonawcą z odwodnieniem budynku Ośrodka Zdrowia w Kocudzy Trze- był Marian Polski – Przedsiębiorstwo Projektowo – Wykonaw- ciej. Polegały one na wykonaniu drenażu opaskowego, izolacji cze Wodociągów i Kanalizacji „WODAPOL” Sitaniec. cieplnej i przeciwwilgociowej muru, opaski odwadniającej Referat Inwestycji Gospodarki Przestrzennej i Komunalnej z kostki brukowej, oraz systemu odpompowywania wody. NOWA NAWIERZCHNIA NA PLACU SZKOLNYM

Urząd Gminy Dzwola informuje iż w drugiej połowie sierpnia 2017 roku została odnowiona nawierzchnia na placu szkolnym Szkoły Podstawowej w Branwi Szlacheckiej. Nową nawierzchnię około 460 metrów kwadrato- wych wykonano z kostki brukowej czerwonej o grubości 8 centymetrów. W zakresie zadania było także wzmocnienie ist- niejącej podbudowy oraz wykonanie odwodnienia liniowego wód opadowych. Wykonawcą robót budowlanych była firma Maxkon Damian Kołtun z Szastarki, całość kosztów inwestycji w kwocie około 55.000,00 złotych brutto została pokryta z Bu- dżetu Gminy Dzwola. Nowa nawierzchnia na placu szkolnym w znacznym stopniu poprawi komfort użytkowników oraz bezpieczeństwo dzieci uczęszczających do Szkoły Podstawowej w Branwi Szlacheckiej. 5 ZŁOTE GODY W GMINIE DZWOLA skie. Jest to polskie cywilne odznaczenie państwowe, które ,, Przez pół wieku przepłynęli reguluje ustawa z dnia 17 lutego 1960 o orderach i odznacze- Dając co dzień krztę nadziei, niach. Odznakę Medalu za Długoletnie Pożycie Małżeńskie Że ta miłość osławiona w imieniu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej mogą wręczać Każdy czas może pokonać. jedynie określone ustawowo osoby, tj. wojewoda, marszałek Dając przykład wytrwałości województwa, starosta, wójt, burmistrz lub prezydent miasta. I w chorobie, i w radości. Dnia 16 lipca 2017 roku czternaście par małżeńskich z terenu Przez pół wieku zawsze razem... gminy Dzwola obchodziło jubileusz 50-lecia pożycia małżeń- To przysięgli przed ołtarzem...” skiego. Uroczystość rozpoczęła się mszą świętą, która została odprawiona w kościele pod wezwaniem Matki Boskiej Czę- Celebrowanie złotych godów jest świętem nie tyl- stochowskiej w Dzwoli. Następnie Jubilaci udali się do remizy ko dla małżonków, ale także dla ich rodzin, dzieci, wnuków, OSP w Konstantowie, gdzie miał miejsce dalszy ciąg uroczy- którzy są świadkami dotrzymywanej przysięgi, złożonej wie- stości. Wójt Gminy Dzwola Stanisław Rożek wręczył w imieniu le lat temu przed ołtarzem. Przez pół wieku wspólnego życia Prezydenta RP Medale za Długoletnie Pożycie Małżeńskie. dwoje ludzi dzieli ze sobą smutki i radości dnia codziennego. Jubilaci otrzymali także pamiątkowe listy gratulacyjne od Małżonkowie witają na świecie swoje dzieci oraz odczuwają Wojewody Lubelskiego Przemysława Czarnka, które to w jego dumę z powodu ich sukcesów, ronią łzy szczęścia, kiedy po imieniu wręczył Andrzej Szarlip. raz pierwszy zostają dziatkami- te doświadczenia cementują Szanownym Jubilatom gratulujemy oraz życzymy zdrowia ich związek. Dlatego w ten szczególny jubileusz małżonkowie i pomyślności na dalsze lata wspólnego życia. zostają odznaczeni Medalem za Długoletnie Pożycie Małżeń- USC

TRADYCYJNIE W JANOWIE LUBELSKIM

W dniu 16 września Stowarzyszenie Porozumienie Ini- i grupą Radnych Gminy. Mimo przelotnych opadów deszczu, cjatyw Samorządowych zorganizowało w Lasach Janowskich zabawa była przednia a jej uczestnicy mogli skorzystaćz przy- piknik, w którym uczestniczył m.in. Profesor Mirosław Pio- gotowanych potraw z grilla. Spotkaniu towarzyszyła dobra trowski wraz z rodziną. Wśród wielu członków i sympatyków muzyka. Zebrani wysłuchali także pięknego koncertu w wy- Stowarzyszenia z całego województwa uczestniczyli także konaniu Moniki Rapy, stypendystki Stowarzyszenia Razem dla mieszkańcy Gminy Dzwola z Wójtem Stanisławem Rożkiem Lubelszczyzny, którego Prezesem jest Profesor Piotrowski. 6 Przed piknikiem w Sali Konferencyjnej Ośrodek Edukacji Ekologicznej Lasów Państwowych w Janowie Lubelskim eu- roposeł Mirosław Piotrowski zapoznał uczestników o sytuacji w Parlamencie Europejskim i Unii Europejskiej po wyjściuz niej Anglii oraz w świetle wystąpienia Junkera na forum UE i zbieżność tej wypowiedzi z przemówieniem prezydenta Francji Emmanuela Macrona, w którym to Prezydent Francji zasugerował by to Niemcy i Francja nadawały ton całej Unii. Profesor Piotrowski przybliżył też problem przyjmowania uchodźców i wrzawę medialną związaną z ostrym protestem Polski, Węgier, Czech a także odniósł się do mających nastąpić w najbliższą niedzielę wyborów w Niemczech. Wiele pytań, które padały z sali dotyczyło Węgier, polityki Viktora Orbana i jego zaangażowania w popieraniu Polski na arenie międzynarodowej, a także możliwości wejścia Ukrainy w struktury europejskie.

II KONKURS WIEŃCÓW DOŻYNKOWYCH

Dnia 10 września 2017 r. po raz drugi w Gminie Dzwo- Po zakończonym nabożeństwie w rytm melodii wygry- la odbył się Konkurs Wieńców Dożynkowych. W uroczystym wanych przez Strażacką Orkiestrę Dętą z Dzwoli uczestnicy korowodzie cztery parafialne grupy wieńcowe przeszły do korowodu wieńców przemaszerowali na plac obok Zespołu kościoła pw. Matki Boskiej Częstochowskiej w Dzwoli na Szkół w Dzwoli. uroczystą Mszę Świętą Dziękczynną za zebrane plony oraz Uroczystego otwarcia II Konkursu Wieców Dożynkowych o opiekę Matki Bożej dla Mieszkańców Gminy Dzwola, która dokonali Pan Stanisław Rożek – Wójt Gminy Dzwola wraz rozpoczęła się o godz. 12.00. Nabożeństwo prowadził ks. Kan. z Panem Grzegorzem Flisem – Prezesem Stowarzyszenia Poro- Piotr Kubicz – proboszcz parafii Dzwola. zumienie Inicjatyw Samorządowych. Wójt Gminy w słowach W Mszy Św. uczestniczyli: Profesor Mirosław Piotrowski skierowanych do przybyłych Gości – uczestników uroczysto- – Poseł do Parlamentu Europejskiego wraz z małżonką, Wójt ści mówił iż: Wieniec dożynkowy uosabia wszystkie zebrane Gminy Dzwola – Stanisław Rożek wraz z małżonką oraz Prezes plony oraz urodzaj. Wieńce to także efekt ludzkiej fantazji, wy- Stowarzyszenia Porozumienie Inicjatyw Samorządowych – obraźni a także efekt żmudnej pracy rąk ludzkich, skupiający Grzegorz Flis wraz z małżonką. wokół siebie orszak odświętnie ubranych żniwiarzy. Dlatego, 7 żeby docenić trudną i wyjątkową pracę naszych rolników or- mi strojami ludowymi. ganizujemy już II Konkurs Wieńców Dożynkowych. Także po Ochotnicza Straż Pożarna z Dzwoli zaprezentowała nowy to, by dokonać wyboru najpiękniejszego, drugiego po chlebie średni samochód ratowniczo-gaśniczy z napędem 4x4 Iveco symbolu dożynek – Wieńca dożynkowego. Pan Stanisław Ro- Eurocargo. Jest to pojazd uterenowiony dzięki czemu będzie żek skierował życzenia dla rolników: … wiele radości oraz satysfakcji możliwe sprawne działanie w trudnych warunkach tereno- z wykonywanej pracy. Niech Wasza ziemia przynosi obfite plony. Ży- wych, których na obszarze naszej gminy nie brakuje. czę, by zdrowie Wam i Waszym bliskim służyło a wszelka pomyślność Część artystyczno - rozrywkową, dobrą zabawę ze świetnym Was nie opuszczała. Szczęść Boże. humorem oraz przyjemną dla słuchacza muzyką zapewni- Pan Profesor Mirosław Piotrowski – Poseł do Parlamentu Euro- ły zespoły: Strażacka Orkiestra Dęta z Dzwoli, Kapela Stacha pejskiego, biorący udział w uroczystości również złożył gratulacje, z Dzwoli, uczniowie z Zespołu Szkół w Dzwoli, Roztoczanki, wyrazy uznania oraz serdeczne życzenia i zapewnienie o pamięci Marianki, Kocudzanki, Branwiacy, zespół Gaudium z Bran- i wsparciu zarówno ze swojej strony jak i Grupy Europejskiej Kon- wi, występ Akordeonistów, Spoko Orkiestra oraz Extra Mocni serwatystów i Reformatorów dla Polskiej wsi i jej mieszkańców ze i Lili. szczególnym uwzględnieniem Gminy Dzwola. Zespoły umilały czas publiczności a Stowarzyszenie Mi- W uroczystości wziął udział także Pan Przemysław Czarnek łośników Ziemi Dzwolskiej zorganizowało zabawy, konkursy – Wojewoda Lubelski wraz z małżonką. Wojewoda podniósł w sło- i loterie dla najmłodszych uczestników imprezy jak również wach skierowanych do mieszkańców Gminy Dzwola iż, obok bochna promowało zdrowy styl życia. chleba, wieniec jest najważniejszym symbolem dożynek, symbolizu- Konferansjerem uroczystości była Pani Irena Krawiec jącym wszystkie plony, które rodzi ziemia, i z których człowiek może – Prezes stowarzyszenia Roztoczańskie Stowarzyszenie Miło- korzystać. Jest wyrazem dumy i radości z zebranych plonów, stąd śników Folkloru. też dbałość o to, by prezentował się okazale, zachwycając kształtem Wszystkim osobom zaangażowanym w organizację II Kon- i bogactwem misternie wykonanych dodatków – Pan Wojewoda mó- kursu Wieńców Dożynkowych oraz uczestnikom serdecznie wił, iż widział już w tym roku dużo wieńców, jednak prezentowane dziękujemy i zapraszamy na drugi rok. w Dzwoli zachwyciły Go swym urokiem, barwą zbóż, ziół, kwiatów i owoców. Imponują i fascynują. Wśród przybyłych gości był również Pan Jerzy Bielecki – Poseł na Sejm RP, który skierował do mieszkańców Gminy Dzwola słowa uznania dla pracy rolników oraz sztuki robienia wieńców dożynko- wych. W II Konkursie Wieńców Dożynkowych w Dzwoli uczestniczyło 4 grupy wieńcowe z parafii: Branew, Dzwola, Kocudza i Krzemień. Wszystkie prezentowane wieńce zachwycały kunsztem wykonania. Technika oraz pomysłowość twórców, wprowadziły w podziw wszystkich, którzy mieli przyjemność obserwowania prezenta- cji oraz słuchania oprawy podczas występów poszczególnych grup wieńcowych. Komisja konkursowa oceniająca w zgod- nym werdykcie zdecydowała o zajęciu ex aequo dwóch I miejsc przez grupy wieńcowe Krzemień i Kocudza oraz dwóch II miejsc przez grupy wieńcowe Branew i Dzwola. Zespoły śpiewacze umilały czas wszystkich uczestników uroczystości muzyką i śpiewem, a także cieszyły oczy barwny-

8 DOŻYNKI PARAFIALNE W BRANWI Tradycyjnie, jak w latach poprzednich Parafianie Para- żony w pracę na roli, szczególnie na tym terenie, za każdy fii w Branwi wspólnymi siłami zorganizowali święto plonów. zebrany podczas żniw kłos zboża. Wójt dziękował także za W niedzielę, 3 września mszę św. dziękczynną za tegoroczne kultywowanie pięknej tradycji tego wiejskiego święta wszyst- plony oraz w intencji rolników odprawił Proboszcz Parafii ks. kim jego uczestnikom a w sposób szczególny członkom Paweł Kata. Mszę św. poprzedził barwny korowód dożynko- zespołu Gaudium pod kierownictwem Księdza Proboszcza wy z pięknym wieńcem oraz bochnem chleba wypieczonym W drugiej części dożynek o dobrą zabawę zatroszczyli się z tegorocznego żyta. Uczestnicy korowodu w wspaniałym miejscowi artyści z zespołów Roztoczanki i Branwiacy a także montażu słowno-muzycznym podziękowali Panu Bogu za te- młodzieżowa orkiestra – Spoko Orkiestra. Swoją obecność na goroczne zbiory. scenie zaznaczyli także Ks. Proboszcz oraz Wójt Gminy, umi- Starostami święta plonów byli Państwo Anna Stanicka lając czas uczestnikom spotkania swoimi krótkimi występami. z Branwi i Piotr Bożek z Branewki-Kolonia. Wśród wielu zapro- Mimo przelotnych opadów deszczu, humory uczestnikom szonych gości był Wójt Gminy Dzwola Stanisław Rożek, który dopisywały. Wspólna zabawa przy zespole Roland i biesiado- w swoim wystąpieniu podziękował rolnikom za trud wło- wanie trwały do późnych godzin wieczornych.

9 „ENERGETYCZNY TORNISTER ” W GMINIE DZWOLA Koniec wakacji zbliża się wielkimi krokami. Nadchodzi Wójta Stanisława Rożka oraz pracowników Ośrodka Pomocy czas kompletowania wyprawki szkolnej. Szczególnie rodzice Społecznej w Dzwoli wraz z Kierownikiem Ewą Bielak. Prze- pierwszoklasistów pragną, aby ich dzieciom w plecakach nie kazane plecaki z wyposażeniem wywołały bardzo dużo radości zabrakło przyborów niezbędnych na tym etapie nauki. na buźkach dzieci. Dołączając się do akcji Wójt Gminy Dzwola Idąc naprzeciw potrzebom rodziców PGE Dystrybucja i Kierownik Ośrodka Pomocy Społecznej w Dzwoli wręczyli S.A. Rejon Energetyczny Oddział w Stalowej Woli zaprosiła dzieciom skromne upominki wraz z życzeniami na rozpo- Gminę Dzwola do wzięcia udziału w akcji „Energetyczny tor- częcie nauki w pierwszej klasie w postaci globusów i kubków nister”. W ramach akcji w środę 23. sierpnia 2017 roku, tuż ze słodkościami. Podczas uroczystości przedstawiono krótki przed rozpoczęciem roku szkolnego, sześcioro tegorocznych filmik edukacyjny pt. „Pan Piorunek”, który propaguje bez- pierwszoklasistów z Gminy Dzwola otrzymało tornistry wraz pieczne zasady użytkowania energii elektrycznej. Następnie z wyprawką szkolną. W plecakach znalazły się: zeszyty, piór- wykonano kilka wspólnych zdjęć pamiątkowych. Pod koniec niki z wyposażeniem, farby, kredki, mazaki, plastelina, bibuła spotkania wszyscy poczęstowali się słodyczami, napojami i inne przybory pomocne w nauce. Wartość jednego tornistra i w gronie organizatorów wymienili się wrażeniami, spostrze- to ok. 100 zł. żeniami związanymi z wakacjami oraz rozpoczęciem nauki Akcja przeprowadzona była we wspópracy z Ośrodkiem przez pierwszoklasistów. Pomocy Społecznej w Dzwoli. Przekazanie „Energetycznego Mamy nadzieję, że dzięki tym prezentom dzieci rozpoczną plecaka” odbyło się w obecności przedstawiciela PGE, Za- swoją przygodę ze szkołą pełni pozytywnej energii. stępcy Dyrektora Janusza Małka, gospodarza Gminy Dzwola E. Bielak

10 OŚRODEK POMOCY SPOŁECZNEJ W DZWOLI Informuje, ze wnioski o ustalenie prawa do świadczeń wy- je za granicą. W takich przypadkach do ich wniosków mają chowawczych „Rodzina 500 plus” na nowy okres zasiłkowy zastosowanie unijne przepisy o koordynacji systemów zabez- 2017/2018, który zaczyna się od 01.10.2017 r. można składać pieczenia społecznego. Tymi sprawami zajmują się Marszałek do dnia 31 października 2017 r. Województwa Lubelskiego poprzez Regionalne Ośrodki Poli- Program „Rodzina 500+” skierowany jest do rodzin wy- tyki Społecznej (ROPS). chowujących dzieci do ukończenia 18 roku życia. WYPŁATA ŚWIADCZEŃ: Świadczenie przysługuje na drugie i kolejne dziecko nieza- Wypłata za wrzesień 2017 (przyznanego na stary okres za- leżenie od dochodu. siłkowy 2016/2017) nastąpi do 30 września 2017r. W przypadku rodzin, których dochód wynosi mniej niż 800 Złożenie wniosku we wrześniu spowoduje, że ustalenie zł netto na osobę, wsparcie przysługuje również na pierwsze prawa do świadczenia wychowawczego i jego wypłata za paź- dziecko, nawet jeśli jest jedynakiem. Jednakże osoby te muszą dziernik i listopad nastąpi nie później niż do 30 listopada. udokumentować swoją sytuację finansową. Przy weryfikacji W przypadku gdy wniosek zostanie złożony w paździer- świadczeń należnych od 1 października będzie brany pod uwa- niku, przyznanie i wypłata świadczenia wychowawczego za gę dochód za 2016 rok oraz dochody uzyskane po roku 2016. październik, listopad i grudzień nastąpi nie później niż do 31 W przypadku składania wniosku na pierwsze dziecko należy grudnia. dołączyć odpowiednie dokumenty – dotyczy głównie dochodu Przypominamy również, że do 30 listopada 2017 roku moż- uzyskanego i utraconego. na składać wnioski o ustalenie prawa do zasiłku rodzinnego na Jeżeli członkiem rodziny jest dziecko niepełnosprawne, nowy okres zasiłkowy 2017/2018. świadczenie wychowawcze przysługuje na pierwsze dziecko, Druki wniosków oraz oświadczeń można pobierać w OPS jeżeli dochód netto nie przekracza kwoty 1200 zł na członka w Dzwoli w pokoju nr 20. Szczegółowych informacji udzielają rodziny. pracownicy OPS pod numerem telefonu: 15 875-25-33. Wśród rodzin, korzystających ze świadczenia wychowaw- Uwaga! Przyjmowane są tylko wypełnione wnioski czego w programie „Rodzina 500 plus”, zdarzają się takie, z kompletem niezbędnych dokumentów. w których jeden bądź więcej jej członków mieszka lub pracu- O. Rożek NOWY PROGRAM DLA OSÓB POTRZEBUJĄCYCH

prywacji materialnej w funkcjonowanie społeczności lokalnej a w szczególności: - zajęcia aktywizujące i wspólne inicjatywy na rzecz spo- łeczności lokalnej, zmierzające do wyjścia z ubóstwa, - grupy wsparcia dla różnych kategorii osób w trudnej sytu- acji (np. osoby starsze, matki z dziećmi, osoby samotne). Osoby korzystające ze wsparcia Programu będą mogły również wziąć udział w ciekawych warsztatach edukacyjnych dotyczących wzmacniania samodzielności i kompetencji w za- kresie prowadzenia gospodarstwa domowego. O szczegółach informować będziemy na bieżąco. Wsparcie działaniami to- warzyszącymi, pozwoli na zwiększenie wymiaru pomocy Ośrodek Pomocy Społecznej w Dzwoli informuje wszyst- żywnościowej, która realizowana jest w ramach Programu. kich mieszkańców Gminy Dzwola, że od września 2017 r. Pomoc żywnościowa, w postaci paczki żywnościowej może Rusza Nowy Podprogram dla osób potrzebujących pomo- być przekazywana do osób spełniających kryteria kwalifiko- cy w ramach programu Operacyjnego Pomoc Żywnościowa walności do statusu osoby najbardziej potrzebującej, tj.: osób 2014-2020, który jest współfinansowany z Europejskiego Fun- i rodzin znajdujących się w trudnej sytuacji życiowej, spełnia- duszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym. Aby otrzymać jących kryteria określone w art. 7 ustawy o pomocy społecznej pomoc żywnościową należy: i których dochód nie przekracza 200% kryterium dochodo- Zgłosić się do Ośrodka Pomocy Społecznej w Dzwoli w celu wego uprawniającego do skorzystania z pomocy społecznej zakwalifikowania do odbioru żywności. Prosimy o zgłaszanie (1268,00 zł dla osoby samotnie gospodarującej i 1028,00 zł dla się osób potrzebujących po skierowania do dnia 31.10.2017 r. osoby w rodzinie), na podstawie skierowania wystawionego Prócz wsparcia żywnościowego będą także cykliczne przez Ośrodek Pomocy Społecznej. działania mające na celu włączenie osób doświadczających de- M. Stolarz 11 12 OŚWIATA NARODOWE CZYTANIE „WESELA” STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO

Po raz drugi uczniowie z Zespołu Szkół w Krzemieniu dramatopisarza, powstał na kanwie autentycznego wydarzenia włączyli się w Ogólnopolską Akcję Narodowego Czytania pod – wesela poety i dramaturga Lucjana Rydla z Jadwigą Miko- patronatem Pana Prezydenta Andrzeja Dudy. Podstawowym łajczykówną, chłopką z podkrakowskich Bronowic. Dzieło celem przedsięwzięcia było propagowanie bogactwa polskiej jest barwną, niezwykle żywą opowieścią o Polsce i Polakach,o literatury, popularyzacja czytelnictwa, zwrócenie uwagi na naszych sukcesach, ale też o niewykorzystanych szansach czy potrzebę dbałości o polszczyznę i wzmacnianie narodowej zaniedbaniach. tożsamości. W tym roku „Wesele”- dramat Stanisława Wy- W następnej kolejności zostały odczytane z podziałem na spiańskiego zwyciężył podczas internetowego głosowania. role, obszerne fragmenty dzieła. Wszyscy z dużym zaintereso- Utwór konkurował z „Przedwiośniem” Stefana Żeromskiego, waniem wysłuchali interpretacji wybranych części dramatu. „Pamiątkami Soplicy” Henryka Rzewuskiego i „Beniowskim” Następnie wspólnie omawiali symboliczne znaczenie wszyst- Juliusza Słowackiego. Łącznie oddano blisko 37 tys. głosów, kich weselników – tych z zaświatów także. a „Wesele” uzyskało prawie 18 tys. Wybór tekstu do lektury był Uczniowie, którzy zafascynowali się postacią wszechstron- nieprzypadkowy, gdyż w 2017 obchodzimy wyjątkową roczni- nego artysty, mogą wykazać się swoją wiedzą i wziąć udział cę związaną autorem dramatu. Mija 110 lat od jego śmierci. w dwóch wojewódzkich konkursach poświęconych życiu i W sobotę, 2 września 2017 r. dzieci ze szkoły podstawowej twórczości Stanisława Wyspiańskiego organizowanych przez i młodzież z gimnazjum oraz nauczyciele: p. wicedyrektor Ur- Lubelski Oddział Stowarzyszenia Nauczycieli Polonistów: szula Woźnica, p. pedagog Agnieszka Dudzic, p. Małgorzata Wojewódzkim Konkursie Literackim oraz Wojewódzkim Kon- Kędrak i p. Magdalena Kras zebrali się w sali gimnastycznej, kursie na prezentację multimedialną. by wspólnie czytać dzieło niezwykle ważne dla naszej historii Na zakończenie panie podziękowały uczniom za przyby- i kultury, dla fundamentów tego, co nazywamy polskością.Na cie i zachęciły do udziału w kolejnych edycjach Narodowego wstępie panie polonistki przybliżyły zebranym sylwetką pol- Czytania. skiego wszechstronnego artysty - Stanisława Wyspiańskiego. Sobotnie południe, mimo niesprzyjającej pogody upłynę- W dalszej części spotkania uczniowie zostali zapoznani z ło w bardzo miłej atmosferze. genezą „Wesela”. Dramat w trzech aktach, najsłynniejszy utwór

13 NARODOWE CZYTANIE 2017 W PSP W BRANWI

Po raz drugi nasza szkoła wzięła udział w ogólnopolskiej ak- została opatrzona odpowiednim komentarzem, ponieważ od- cji Narodowego Czytania. Lekturą tegorocznego czytania było biór treści sztuki Wyspiańskiego byłby za trudny dla uczniów Wesele Stanisława Wyspiańskiego. Szkolna edycja czytania od- szkoły podstawowej. W atmosferę dzieła wprowadził nas Pan była się 7 września od godz. 10.30. Program tego wydarzenia Dyrektor, a wybrane sceny czytali uczniowie klasy V i VI, na- przygotowała p. Alina P. Czytanie scen dramatu (oczywiście uczyciele, ksiądz i przedstawiciel rodziców. z podziałem na role) zostało poprzedzone krótką informa- Tegoroczne czytanie ze względu na treść, język oraz sposób cją o autorze i genezie Wesela. Poza tym każda czytana scena czytania wywołało dużo radości wśród słuchających.

ODZIECIĘCY WYSTĘP DOŻYNKOWY

„My jesteśmy jeszcze mali, nie umiemy orać, siać. nek, które rozpoczęły się Mszą Św. w kościele pw. św. Anny Dzisiaj z serca podziękować przyszła nasza szkolna brać”. w Branwi 3 września 2017 roku. Jak co roku dzieci urozmaiciły Pod takim hasłem uczniowie naszej szkoły (pod opieką program dożynkowy, recytując wiersze stosowne do tej uro- nauczyciela) licznie włączyli się w parafialne obchody doży- czystości – i poważne, i zabawne. Alina Papierz

14 KULTURA FESTYN LUDOWY W KOCUDZY Pierwsza niedziela lipca to w naszej gminie wielkie świę- drowiacy, Marianki, Piłatczanki, Krzewina z Bukowiny. Na to muzyki ludowej, a to za sprawą organizowanego już po raz skrzypkach przygrywał Stanisław Głaz z Dzwoli, towarzyszył 26 festynu „Z Kolbergiem po Gminie”. Okoliczni mieszkańcy mu Bronisław Rawski z Kocudzy grając na bębenku sitkowym. zgromadzili się na placu przy budynku Domu Ludowego, aby Po występie Kapeli Stacha z Dzwoli zagrali: Kapela z Poto- wspólnie obejrzeć występy zaproszonych muzyków, zatańczyć ka Wielkiego, zespół i Kapela z Modliborzyc, Kapela Krążałka, oberka czy poleczkę, a także podegustować regionalnych po- Kapela Zwierzyniecka. W godzinach wieczornych odbył się traw. koncert Spoko Orkiestry, następnie do tańca zagrał zespół Otwarcia uroczystości dokonał Stanisław Rożek Wójt Gmi- TOP ROLAND, a po nim FoX. ny Dzwola, zapraszając zgromadzonych do wspólnej zabawy. Najmłodsi uczestnicy oddawali się zabawie na bezpłatnym Następnie na scenie pojawił się prowadzący imprezę placu zabaw - kule wodne, zjeżdżalnie, tamber ball, byk rodeo, Z. Buryta dyrektor GBPiOK, który przedstawił pro- ring bokserski. gram spotkania i zapowiedział występ miejscowego zespołu Z. Buryta Kocudzanki. Jako kolejni zaśpiewali: Roztoczanki, Aleksan-

15 „ŻYWA MUZYKA” W BRANWI

Główną ideą imprezy «Żywa Muzyka» organizowanej już pani Mariannie Boś z Branwi honorowej odznaki „Zasłużo- po raz czwarty w Branwi jest integracja lokalnej społeczno- ny dla Kultury Polskiej”, przyznawanej przez Ministra Kultury ści poprzez wspólną zabawę oraz popularyzowanie dorobku i Dziedzictwa Narodwego. Odznakę przyznaje się osobom, muzycznego zespołów i kapel ludowych. Tegoroczne spotka- które wyróżniają się w tworzeniu, upowszechnianiu i ochronie nie odbyło się w niedzielne popołudnie 30 lipca na placu przy kultury. Pani M. Boś gratulujemy i życzymy wytrwałości w pie- remizie OSP. Uczestnicy imprezy obejrzeli występy zespołów lęgnowaniu i upowszechnianiu kultury ludowej. śpiewaczych z gminy Dzwola: Roztoczanki, Marianki, Ko- „Żywa Muzyka” wpisała się już w kalendarz życia kultural- cudzanki, Branwiacy. Do tańca przygrywały Kapela Stacha nego mieszkańców Branwi i okolic. Corocznie gromadzi się z Dzwoli, Kapela Zwierzyniecka, Kapela Brzozowianie oraz na uroczystości szerokie grono odbiorców, również tych naj- Spoko Orkiestra. Podsumowaniem zabawy tanecznej był wy- młodszych, którzy aktywnie spędzają czas na zorganizowanym stęp miejscowego zespołu TOP ROLAND. placu zabaw. Najważniejszym punktem uroczystości było wręczenie Z. Buryta

16 DOŻYNKI POWIATOWE 2017

Tegoroczne, powiatowe święto dziękczynienia za otrzy- żynkowe oraz przekazali chleby na ręce gospodarzy dożynek. mane plony odbyło się w Godziszowie w dniu 27 sierpnia. Gminę Dzwola reprezentowała grupa wieńcowa z Kocudzy Tradycyjnie „Dożynki Powiatowe” rozpoczął przemarsz koro- Trzeciej, której starostami byli Bożena Szydłowska i Zdzisław wodu dożynkowego z placu przy Urzędzie Gminy Godziszów Sowa. do kościoła pw. Św. Teresy od Dzieciątka Jezus. Ksiądz pro- Corocznie podczas Dożynek Powiatowych Starosta Janow- boszcz kanonik Józef Krawczyk odprawił mszę dziękczynną ski wręcza odznaki „Zasłużony dla Rolnictwa”, ktore w tym oraz pobłogosławił chleby i wieńce. Druga część uroczystości roku otrzymali również mieszkańcy naszej gminy - Andrzej została otwarta przez Starostę Powiatu Janowskiego i Wójta Gajór z Krzemienia Drugiego i Król z Krzemienia Pierwszego. Gminy Godziszów. Przedstawiciele grup wieńcowych z gmin Z. Buryta powiatu janowskiego zaprezentowali przyniesione wieńce do-

17 ŚPIEWAJMY PIOSENKI ŻOŁNIERSKIE

Święto Wojska Polskiego obchodzone w naszym kraju 15 piosenek żołnierskich wysłuchali koncertu, w którym zapre- sierpnia, kilka lat temu stało się inspiracją do zorganizowania zentowały się zespoły z terenu gminy Dzwola: Roztocznki, w Modliborzycach przeglądu «Śpiewajmy piosenki żołnierskie». Kocudzanki, Marianki i Branwiacy. Zebrana publiczność Tegoroczna edycja miała szczególny wymiar ze względu z zaangażowaniem przyłączyła się do wspólnego śpiewania. na występ grupy rekonstrukcyjnej pułkownika Tadeusza Przeglądowi towarzyszył konkurs na najpiękniejszą chustę re- Zieleniewskiego,nawiązującej do tradycji 24. Pułku Ułanów zerwisty. z Kraśnika. Zgromadzeni widzowie podziwiali piechurów, Z. Buryta ułanów na koniach, stare samochody i motocykle. Miłośnicy

XXII FESTIWAL PIEŚNI MARYJNYCH

W pierwszą niedzielę sierpnia w Górecku Kościelnym - artystyczny. Gościnne wystąpił Chór Reprezentacyjny Zespołu Dąbrowa, odbył się Festiwal Pieśni Maryjnej dla Ludowych Artystycznego Wojska Polskiego. Gwiazdą wydarzenia był ze- Zespołów Śpiewaczych. Wydarzenie objął patronatem honoro- spół „Łzy”. Wyróżnienia wym J. E. Ks. Biskup Marian Rojek. Pomysłodawcą Festiwalu w XXII Festiwalu Pieśni Maryjnej trafiły do Zespołu Alek- Pieśni Maryjnej jest ks. Tadeusz Sochan, a jego historia sięga sandrowiacy z Aleksandrowa, Chóru „Stanislaus” z Górecka 1996 roku. Tradycję organizacji Festiwalu Pieśni Maryjnej Kościelnego oraz Zespołu „Zorza” z Dereźni. Bursztynowy kontynuuje następca ks. Tadeusza Sochana - ks. Jarosław Kę- Różaniec wywalczył Zespół Śpiewaczy „Olszanka” z Wólki dra. Tegoroczna, 22. edycja festiwalu rozpoczęła się mszą św., Łosinieckiej, Srebrny Różaniec zdobył nasz Zespół Śpiewaczy której oprawę muzyczną zapewnił Zespół Artystyczny Wojska „Kocudzanki” z Kocudzy, natomiast pierwszą nagrodę - Złoty Polskiego. Różaniec XXII Festiwalu Pieśni Maryjnej wyśpiewał Chór Si- W rywalizacji o Złoty, Srebrny i Bursztynowy Różaniec tanie z Sitańca. wzięło udział 31 zespołów. Zgodnie z regulaminem każdy Nasze „Kocudzanki” zaśpiewały pieśń maryjną pt. ”Na zespół zaprezentował pieśń maryjną i pieśń dowolną. Jury Jasną Górę naród cały” i pieśń dowolną pt. „Żeła proso na zo- podczas oceny kierowało się takimi kryteriami jak dobór re- gunie”. Wielkie brawa i podziękowania dla Naszych Solistek!!! pertuaru, poziom wykonanych utworów oraz ogólny wyraz M. Denis 18 FESTIWAL TWÓRCZOŚCI RELIGIJNEJ

Trzy zespoły działające przy GBPiOK: Kocudzanki, Ma- Św. Antoniego, razem z trzydziestoma chórami i zespołami, rianki i Roztoczanki, 13 sierpnia wzięły udział w Festiwalu trzema solistami oraz sześcioma osobami tworzącymi poezję Twórczości Religijnej w Radecznicy „Radośc Tworzenia”. lub prozę. Koncertowi towarzyszyła plastyczna i fotograficzna Uroczystość rozpoczęła uroczysta msza święta w Bazylice wystawa twórczości religijnej oraz projekcja filmu „Zerwany Św. Antoniego w Radecznicy. Panie z zespołów zaprezento- Kłos”, ukazjuący historię błogosławionej Karoliny Kózkówny. wały się w koncercie muzyczno - literackim „Nie lękajcie się Podsumowaniem festiwalu był występ Lubelskiej Federacji być Świętymi”. Wystąpiły na scenie ustawionej przy stawach Bardów. Z. Buryta

19 „KRASZEWSKI. KOMPUTERY DLA BIBLIOTEK 2017”

zyskali dofinansowanie w wysokości 30 000,00 zł na zakupu komputerów, drukarek i oprogramowania. Celem programu jest zapewnienie zrównoważonego do- stępu do technologii teleinformatycznych i wyrównanie szans mieszkańców miejscowości w gminach o najniższych dochodach podatkowych na jednego mieszkańca, poprzez wyposażenie bibliotek w tych gminach w nowoczesny sprzęt komputerowy. Pozyskane środki pochodzą z Ministerstwa Kultury i Dzie- Gminna Biblioteka Publiczna i Ośrodek Kultury w ramach dzictwa Narodowego. Wkład własny GBPiOK wyniósł 6 085,00 programu „Kraszewski. Komputery dla Bibliotek 2017” po- zł. Z. Buryta

HARMONOGRAM ZBIÓRKI ODPADÓW

ZMIESZANYCH I SEGREGOWANYCH / FRAKCJA SUCHA / w 2017 ROKU

Zabudowa jednorodzinna

Data odbioru Frakcja Frakcja Lp. Nazwa miejscowości odpadów zmieszana sucha 1. Branew Ordynacka, 04.10.2017 Tak Tak Branew Szlachecka, 06.11.2017 Branewka, 05.12.2017 Branewka-Kolonia, Kocudza Górna, 2. Dzwola, 05.10.2017 Tak Tak Konstantów, 07.11.2017 06.12.2017 3. Zofianka Dolna, 02.10.2017 Tak Tak Krzemień Pierwszy, 02.11.2017 01.12.2017 4. Krzemień Drugi, 03.10.2017 Tak Tak Flisy, 03.11.2017 04.12.2017 5. Kocudza Pierwsza, 09.10.2017 Tak Tak Kocudza Druga 09.11.2017 08.12.2017 6. , 06.10.2017 Tak Tak Zdzisławice, 08.11.2017 , 07.12.2017 Władysławów,

Uwaga:

Prosimy o oznaczenie pojemnika na zmieszane odpady numerem posesji. W dniu wywozu pojemniki oraz worki z frakcją suchą należy wystawić przed posesję do godziny 7.00. Brak wystawienia pojemników i worków skutkuje brakiem odbioru zadeklarowanych odpadów.

Wydawca: Gminna Biblioteka Publiczna i Ośrodek Kultury, adres: Kocudza Druga 59, 23-304 Dzwola Osoby zainteresowane publikacją artykułów Zespół redakcyjny: w Źródle prosimy o wysyłanie ich na adres: M. Denis, J. Dycha, M. Pachuta. [email protected] Skład: Studio WZÓR. tel. 881 799 703 Korekta: Z. Buryta Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść Nakład: 1 200 egz. artykułów publikowanych w „Źródle”. Druk: Comernet Sp. z o.o. Zastrzegamy sobie prawo skracania i adiustacji Ogłoszenie: A4 - 150 zł, A5 - 75 zł. tekstów.