108 Südwestwales | direkt am Ufer des Taf im Ortskern von . Sir John Perrot ließ die Festung ab 1575 in ein stattliches, komfortables Herrenhaus umgestalten. Der noble und mächtige Gönner fiel am königlichen Hofe in Ungnade, wurde 1592 wegen Hochverrats verurteilt und starb noch im selben Jahr in Gefangenschaft. Eine Begehung der Burg ließ Experten zu dem Schluss kommen, dass von minderer Bauqualität sei und in den nächsten Jahren mit Sicherheit einstür- zen werde. Und so steht die Burg über 400 Jahre nach diesem „Gutachten“ im- mer noch. ϋ April–Okt. tägl. 10–17 Uhr. Erw. 4 £, erm. 2,40 £, Senior 3,20 £, Familie 11,60 £. ι 01994- Laugharne Castle 427906, www...org.uk.

Llandeilo und Umgebung Der geschichtsträchtige Ort am westli- Inn, einen urigen, von der örtlichen Fa- Lla chen Rande der Black Mountain, 24 km milienbrauerei Evan Evans Brewery eilo u östlich von , wird von Tou- betriebenen Pub. Der Eigentümer ist oft Umg risten meist links liegengelassen. anwesend und erzählt gern spannende u Schuld daran ist die Schnellstraße, die Geschichten. Dabei trinkt er sein inter- mitten durch das kleine führt national preisgekröntes Ale, und man – kaum hat man sich umgedreht, ist sieht ihm an, dass es schmeckt. man schon durch; dabei gibt es einiges Für einen so kleinen Ort wie Llandei- zu sehen. lo gibt es eine ganze Reihe hochwerti- Llandeilo liegt zwar in Carmarthen- ger Läden und Touristengeschäfte. Das shire, gehört aber eher zu den Brecon liegt auch daran, dass Swansea und die Beacons. Sie befinden sich direkt vor südlichen Industriegebiete durch die dem Ort und machen ihn zu einer gu- A 483 und die direkte Bahnverbindung ten Basis für Touren zu dem im Westen quasi um die Ecke liegen. Viele Einhei- des Nationalparks gelegenen Black mische arbeiten dort und bringen Geld Mountain und zahlreichen anderen Se- ins Dorf. So haben sich in der Market henswürdigkeiten in der nahen Umge- Street einige Design- und Delikatessen- bung, wie die Burgen und Gärten. Llan- geschäfte (z. B. Olive Branch Delicates- deilo selbst besteht aus ein paar Stra- sen) niedergelassen, die man hier nicht ßen mit vorwiegend viktorianischer vermuten würde. und georgianischer Architektur rund Die Lage hoch über dem Tal des um die Hauptstraße Rhosmaen Street. Towy (walisisch Tywi, der längste aus- Hier befinden sich auch die Pubs, Res- schließlich durch Wales fließende taurants und Unterkünfte. Zum Essen Fluss) machte Llandeilo einst zu einem gehen die Einheimischen vor allem ins strategisch wichtigen und gut zu ver- Angel Inn und ins Cawdor, am Wo- teidigenden Ort. Schon früh befand chenende zieht es sie ins White Horse sich hier ein Flussübergang. Südwestwales ϓ Karte S. 90/91 , 01558- 01558- 01558- ι ι ι , Brauerei- , geräumiger , geräumiger 01269-850438, 01269-850438, ι The Angel , am Rande der Black Black der , am Rande , auf elegantes, komplett

The Plough Rhosmaen 01558-823431, 01558-823431, www.plough ι

The White Horse Inn Cawdor Von der Crescent Road führt gegen- führt Road Von der Crescent

: Die Heart of Wales Line von Swansea von Swansea Line Wales of : Die Heart 823500, www.thecawdor.com. 823500, www.thecawdor.com. Vordermann gebrachtes historisches Boutique- historisches gebrachtes Vordermann Über- beste weit und breit von 1796, die Hotel Appartements, und Zimmer nachtungsadresse. besuch- gern Einheimischen den von ein dazu Fo- historische Pub, den ein und tes Restaurant £. ab 95 Zimmer tos von Llandeilo schmücken. Llandeilo, Street, 72 Rhosmaen pub der örtlichen Evan-Evans-Brauerei. In dem Evan-Evans-Brauerei. pub der örtlichen Die Ort. der sich trifft Inn Coaching historischen klasse. einfach Bier das locker, ist Atmosphäre 125 Rhosmaen Street, Llandeilo, 822424, www.evanevansbrewery.com. 822424, www.evanevansbrewery.com. γ www.theglynhirestate.com. www.theglynhirestate.com. Essen & Trinken Preis-Leistungs-Ver- wohl besten Pub mit dem es gibt Donnerstagabend Ort. Jeden vor hältnis Geld. für wenig Themenbüfett ein regionales Llandeilo, Street, 62 Rhosmaen 822765, www.angelbistro.co.uk. γ Glynhir Mansion von nördlich km ca. 1,5 in Glynhir, Mountain Dorf Llandybie vor dem kurz führt Ammanford, Osten nach 483 A der von Straße kleine eine in Unterkunft idyllische Ruhige, zur Mansion. mit Jahrhundert dem 17. aus Gebäude einem und Speise- Lounge Zimmern, geräumigen vier am Areal dem Auf Feuerstelle. mit offener saal Cot- historische auch man kann Loughor-Fluss Liste der angebotenen Die lange mieten. tages und Golfen Reiten, Fischen, umfasst Aktivitäten Man- £. Glynhir £, DZ 75 EZ 45 Birdwatching. Road, Llandybie, sion, Glynhir Bahn Std.) (3 England in Shrewsbury Min.) nach (70 nach Station. Verbindung in Llandeilo macht Wells Llandrindod Min.), (20 Min.). (45 (1½ Std.) und Parken zu Stichstraße eine Hall Civic Llandeilo über der Parkplatz. großen einem Übernachten Boutique-Hotel kurz hinter dem Ort in Richtung Richtung in Ort dem hinter kurz Boutique-Hotel Ausblicken mit schönen Zimmer Llandovery. Sauna eine hat Das Haus Umgebung. die auf £. Oft ab Zimmer 66 und Fitnessraum. einen oder mit Golf Verbindung Paketpreise, etwa in Rhos- Gärten. umliegenden der dem Besuch Llandeilo, maen, rhosmaen.com. rhosmaen.com. von Quelle Heart of Wa- von 1850 be- von 1850 den Fluss. Quer Railway Bridge Railway : Haltestelle an der New an : Haltestelle Bus . Das aus der Tiefe spru- Tiefe . Das aus der . Die 120 Meilen lange Ei- lange 120 Meilen . Die 1700 Saint Teilo Church Saint Llandeilo Bridge Llandeilo Die Nach Süden fällt die Hauptstraße die Hauptstraße fällt Nach Süden durch das Tal verläuft die verläuft Tal das durch sitzt einen mächtigen, spätmittelalterli- mächtigen, sitzt einen Anwoh- den diente Dieser chen Turm. Llandei- Schutz. als Angriffen nern bei benannt, heiligen Teilo lo ist nach dem Missionare bedeutendsten einem der soll Teilo St Jahrhundert. aus dem 6. er liegt vielleicht haben, hier gelebt auch in Llandeilo begraben. Genau sich ranken es aber das niemand, weiß Un- seine Person. um viele Legenden Fried- gelegenen am Hang terhalb des der weit- Church, hofs der Saint Teilo befin- Kirche selbst, ist als die aus älter det sich, versteckt in einer Mauerni- die Church sche Street, in der les Railway des St Teilo Einwohner Hin und weg Road. Verbindung nach Swansea (80 Min.), Car- (80 Min.), Swansea nach Road. Verbindung (40 Min.). (40 Min.), Llandovery marthen Llandeilo und Umgebung 109 Umgebung und Llandeilo senbahnstrecke von Swansea nach von Swansea nach senbahnstrecke quer durch Wales verläuft Shrewsbury im Land. schönsten und zählt zu den bei amerikanischen Sie ist vor allem an- viele als Anders Touristen beliebt. sie nicht Wales wurde in Strecken dere ländli- besitzt ein so so – und stillgelegt cher Ort wie Llandeilo noch heute einen Die Bahnanschluss. entlang bunt bemalter Häuser zum entlang bunt bemalter stei- die Fluss hin ab. Hier überspannt nerne delnde Wasser ist bei den Einheimi- delnde Wasser ist bei Orts- So kommt der schen sehr beliebt. apotheker auch mal mit Kanis- schon Gar- für seinen tern vorbei, um Wasser Rasen besser ten abzufüllen, damit der Church der wächst. Die Anwohner Aus- wohl schönsten den haben Street die Straße blick im Ort. Etwas weiter mit Bänken an einer hoch bieten sich wunderschöne Freistelle gestalteten ins Flusstal mit den dahin- Fernblicke Hügeln. ter liegenden 1852 ist ein seltenes Beispiel einer mit Beispiel seltenes 1852 ist ein Fachwerkgitterträgern gebauten Brücke. 110 Südwestwales | Carmarthenshire

wurde in den 1660er Jahren erbaut und 1856 im neugotischen Stil umgestaltet. Läuft man von Llandeilo aus über die Vom Tea Room blickt man hinaus in Bridge Street zum Tywi-Fluss und biegt den Deer Park. Das Innere des Hauses vor der Brücke rechts ab, erreicht man zeigt überwiegend die Originaleinrich- nach einem schönen Spaziergang ent- tung von 1912. Ein Raum ist der Ge- lang des Flusses (etwa 2 km) Castle schichte von Dinefwr gewidmet. Wood mit der Burgruine von Dinefwr Schauspieler in historischen Kostümen Castle (englisch: Dynevor). Die über helfen dem Besucher, sich in die Atmo- dem Fluss auf einer Erhebung thronen- sphäre eines Herrschaftshauses aus de Veste war im 12. Jahrhundert unter dem frühen 20. Jahrhundert hineinzu- die wichtigste Resi- versetzen. denz des walisischen Königreichs von Newton House steht inmitten des . Nach dem Tod von Lord Dinefwr-Parks, in den auch Dinefwr Rhys im Jahre 1197 stritt die Dynastie Castle integriert ist. Der ab 1775 vom der Deuheubarths um dessen Nachfol- berühmten Gartenarchitekten Capabi- ge. Dinefwr wechselte nun häufig die lity Brown gestaltete Landschaftspark Besitzer und erlangte nie wieder die zählt zu den schönsten Gärten in Groß- Bedeutung, die sie unter Rhys ap britannien, darunter der Fountain Gar- Gruffydd hatte. Der überwiegende Teil den und ein mittelalterlicher Damwild- der heutigen Ruine wurde im 13. und garten mit rund 100 Hirschen. Auch frühen 14. Jahrhundert errichtet. Das Rinder werden auf dem Areal gehalten. walisische und wichtige Zentrum fiel Eine Reihe von Spazierwegen, teils mit den Eroberungen Edwards I. Ende auch rollstuhlgeeignet, führt durch das des 13. Jahrhunderts an die Engländer. weite Gelände. Hier steht im Wald ver- In den folgenden Jahrhunderten wurde steckt die Llandyfeisant Church. Ar- Dinefwr Castle größtenteils aufgegeben chäologische Grabungen förderten eine und nur noch sporadisch genutzt. Im Reihe von römischen Funden zutage. 15. Jahrhundert orientierten sich die Eines der beiden entdeckten Roman Bewohner bereits an anderen architek- Forts ist das bisher größte jemals in tonischen Maßstäben, im 17. Jahrhun- Wales gefundene Kastell. dert erfolgten Umbauten zu einem ϋ Newton House: Mitte Febr.–Okt. tägl. 11–18 Sommersitz. Die letzten großen Verän- Uhr. Nov. bis Mitte Febr. Fr–So 11–16 Uhr. Erw. derungen gab es im 20. Jahrhundert, 7,60 £, Kind 3,80 £, Familie 19,10 £. Zum New- wobei auch ein Großteil der verfallenen ton House führt eine Straße von Llandeilo. mittelalterlichen Mauern wieder aufge- Parkplatz direkt am Newton House. ι 01558- baut wurde. Der Wall-Walk, der Rund- 824512, www.nationaltrust.org.uk. gang entlang der Außenmauern der Burg, bietet exzellente Ausblicke auf Aberglasney Gardens die Umgebung. Nur wenige Kilometer weiter im Tywi ϋ Tägl. 10–16 Uhr. Eintrittspreise fürs Gesamt- Valley, westlich von Llandeilo, lockt areal s. u. Dinefwr-Park. ι 01558-824512, ein weiterer Höhepunkt der Gartenbau- www.nationaltrust.org.uk. kunst. Der vier Hektar große Garten ist malerisch zwischen zwei Hügeln in das Newton House und Flusstal eingebettet. Er beeindruckt Dinefwr-Park durch eine Vielzahl seltener und unge- Knapp 1 km nördlich des Dinefwr Cas- wöhnlicher Pflanzen. Es gibt einen res- tle steht das Newton House. Vom ur- taurierten elisabethanisch-jakobini- sprünglichen Bau findet man nur noch schen Klostergarten (Cloister Garden) wenige Spuren. Der heutige Herrensitz und den Parapet Walk, den einzigen in Südwestwales ϓ Karte S. 90/91 01558- r 1403 ι ô April bis Ende Okt. tägl. 10–18 Uhr. Ende Okt. Uhr. Ende Okt. tägl. 10–18 bis Ende April 668998, www.aberglasney.org. 668998, www.aberglasney.org. sehen mehr vom Tywi Valley Wer noch km südwestlich im 5 will, findet knapp 4297, Ab- B (an der Örtchen Dryslwyn nächste 40) die A zweigung von der weitge- Von Touristenströmen Burg. wie hier ähnlich steht hend ungestört, Er- auf einer Burg Dinefwr Castle eine Auch Drysl- hebung über dem Fluss. von Prinzen den wyn Castle gehörte erst- die Burg wird 1246 Deheubarth, einer Lage auf Mit ihrer mals erwähnt. Bergfried mächtigen dem Bergspitze, ist sie Burghof und einem originellen Ähn- Festung. typische walisische eine Drysl- Bauweise von der in lichkeiten hin, darauf deuten wyn und Dinefwr gleichen zur etwa dass beide Burgen Im 13. Jahrhundert Zeit entstanden. ei- Anbau den durch wurde Dryslwyn fast nes zweiten Hofes in seiner Größe Burg die 1287 war verdoppelt, im Jahr Fes- von Walisern erbaute die größte zwischen tung im Land. Streitigkeiten dem Burgherren derart, eskalierten Engländern und den star- 11.000 Mann dass diese mit einem Castle belagerten ken Heer Dryslwyn Wochen einnahmen. drei es nach und Drysl- „Siege of hat die Für die Waliser noch heute große (1287) wyn Castle“ um doch handelte es sich Bedeutung, für Kämpfe großen letzten der einen Wales. eigenständiges ein weitgehend Wie nicht unüblich, bauten die damals sie vorher zerstört Eroberer das, was hatten, wieder auf. Im Anschluss an die Owain Glynd durch Besetzung ϋ £, Kind bis bis März 10.30–16 Erw.Uhr. 7,73 Broad 40 bei A Von der J. frei. Llangathen. 16 gibt Gärten den In abbiegen. Süden Oak nach wo Gartenzentrum, kleines ein und Café es ein kann. kaufen Pflanzen seltene man rung des Hauses oft eine Frau erschie- oft eine Hauses des rung und Ecke in der – sie stand nen sein auch es übrigens soll Spuken kochte. House in Pigeon vor allem im Garten, des Areals. Wood am Rande als Familien- als Aberglasney House Aberglasney Anthony Rudd, Bischof von Saint von Saint Bischof Anthony Rudd, Wie es sich gehört, spukt es auch in Davids, kaufte das Land im Jahr 1600, Land im Jahr Davids, kaufte das ließ Llandeilo und Umgebung 111 Umgebung und Llandeilo Gale- erhaltenen noch Großbritannien dem Auf Garten. einem in rierundgang zwei zudem sich befinden Gelände 1600 datiertes ein auf Walled Gardens, na- der Pool Garden sowie Gatehouse, ist Neu Parkbereiche. turnah gestaltete Garten, verglaster ein das Ninfarium, Ge- Teils der eines die Ruinen der in wurde. Beein- eingebaut bäudeanlage hun- die mehrere sind auch druckend dert Jahre alten, zu regelrechten Tunnels Eibenbögen. zusammengewachsenen Aberglasney House. Eine der zahlrei- Aberglasney House. Eine der chen Erscheinungen, Thomas Phillips, ehemaliger und wohlhabender Chirurg starb Company, India Besitzer der East im- seitdem erscheint hier 1824 – und hohe Säug- für die mer wieder. Er soll Aberglasney in lingssterblichkeitsrate für ebenso House verantwortlich sein, Bewohner. seiner Kinderlosigkeit die plötz- starben Bewohner Junge wie alte vom Geist in den per- lich oder wurden Ruin getrie- und finanziellen sönlichen Renovie- der soll bei ben. Bauarbeitern sitz errichten und drumherum die Gär- die drumherum und sitz errichten 19. frühen 18. und Im ten anlegen. um- und angebaut. Jahrhundert wurde Schornsteine House hat 30 Aberglaslyn der Anzahl der eine auf brachte – da ab Steuer basierende Kaminabzüge finanziel- arge in 1670 die Hausbesitzer gelegene das unweit Wie le Bedrängnis. hatte auch das o.) Newton Haus (s. Aberglasney House eine traurige jüngere Vandalis- Verfall, Nach Vergangenheit. wurde das gesamte mus und Diebstahl Restoration vom Aberglasney Areal die früheren Sogar Fund übernommen. Ausschlach- an der Besitzer hatten sich Der Porti- beteiligt: tung des Gebäudes Auktion bei einer plötzlich kus tauchte Die Versteigerung auf. von Christie’s steht Portikus der wurde verhindert, die Gärten Heute sind wieder am Haus. geöffnet. für die Allgemeinheit 112 Südwestwales | Carmarthenshire wurde die Burg Anfang des 15. Jahr- Gartenanlage in historischem Umfeld. hundert zugemauert, dem Verfall preis- Die Neugründung im Jahr 2000 erfolgte gegeben und später ordentlich demo- auf der mittelalterlichen Anlage des liert und angezündet – damit sie nicht Middleton Regency Water Park. Das mehr von anti-englischen Kräften ge- riesige Areal gehörte dem Londoner nutzt werden konnte. Bankier William Paxton, der es 1789 er- ϋ Tägl. 10–16 Uhr. Eintritt frei. www.cadw.gov. warb und die Gärten anlegen ließ. Die wales. Grundmauern der 1931 abgebrannten Middleton Hall, des Principality House (nicht zu besichtigen), des Staple Block, die Seen sowie der „Double Walled Garden“ (hier wird Gemüse für das passable Restaurant angebaut) stammen von der Originalanlage und wurden in die neue integriert. Bei der Neuanlage des Gartens gab man sich alle erdenkliche Mühe, an die große, in Vergessenheit geratene walisische Gar- tenbautradition anzuschließen und dem Besucher eine Vielzahl an Schön- heiten zu bieten. Markantester Neubau ist wohl das riesige Glashaus des Archi- tekten Norman Foster, neben dem Walled Garden eine der Hauptattraktio- nen. Der wundervolle kleine Japanische Garten wurde von der Chelsea Flower Show 2011 im Originalzustand nach Wales verbracht. Sehenswert ist auch das 60 Hektar große Waun-Las-Natur- reservat, das im Norden und Osten an den Botanischen Garten grenzt. Das als Organic Farm betriebene Reservat zeigt eine immense Artenvielfalt. Der ge- samte Botanische Garten wird nach ökologischen und nachhaltigen Krite- rien gepflegt. Und auch außerhalb des eigentlichen Geländes wurde umgestal- tet und renaturiert, sodass der Garten heute das Zentrum einer herrlichen Das Great Glasshouse Landschaft ist. von Norman Foster ϋ April–Okt. tägl. 10–18 Uhr. Nov.–März 10– 16.30 Uhr. Erw. 11 £, erm. 9 £, 5–16 J. 5 £, Familie 30 £. Llanarthne, Carmarthenshire, National Botanic Garden ι 01558-667149, botanicgarden. of Wales Etwa auf halbem Wege zwischen Llan- Carreg Cennen deilo und Carmarthen liegt nördlich der Knapp 7 km südöstlich von Llandeilo A 48 und südlich der A 40 bei Llanarth- wacht eine der spektakulärsten und be- ne der Botanische Garten von Wales. kanntesten Burgen von Wales einsam Die National Botanics sind eine junge auf einem 100 m hohen Kalksteinfelsen Südwestwales ϓ Karte S. 90/91 . Nach dem Abstieg durch Abstieg dem Nach . Höhle Das einstige Aussehen der Burg ist ist der Burg Aussehen Das einstige an und zerstörte die Burg systematisch, Burg systematisch, die zerstörte an und ver- wollte Man im Inneren. vor allem Stützpunkt Burg ein dass die hindern, würde. Räuber und für Rebellen dargestellt. anschaulich auf Bildtafeln neben ist Rundgangs des Höhepunkt Ausblicken sicher- den sensationellen lich die einen langen, schmalen Gang gelangt schmalen Gang gelangt einen langen, zum Eingang Ende man an dessen Höhle. Wenn langen m 50 einer etwa zu viele Besucher nicht gerade dort sich diese auf jeden man sind, sollte kann Fall anschauen; Taschenlampen Zur Geschichte man vor Ort ausleihen. diverse Erklärungs- es der Höhle gibt ist, versuche. Der wohl zutreffendste inte- die Burg in dass die Naturhöhle Angriffspunkt einen um griert wurde, außer- die Höhle Läge zu beseitigen. Areals, hätten halb des geschützten die um können, nutzen sie Feinde Eine der schönsten und schönsten Eine der walisischen Burgen bekanntesten r erstürmte ô wahrscheinlich auf wahrscheinlich Die Anlage geht geht Die Anlage Llandeilo und Umgebung 113 Umgebung und Llandeilo Landüber das – mit eindrucksvollen ländlich-bäuerliche auf die Ausblicken Mountain. Black die und Umgebung Rhys, den walisischen Prinzen von De- Prinzen Rhys, den walisischen späten 12. Jahrhundert, heubarth im deuten Funde zurück. Archäologische prä- in schon der Ort hin, dass darauf historischer und römischer Zeit genutzt Urien von sollen wurde. Angeblich an Ritter Sohn Owain, Rheged und sein King (engl. Artus’ Tafelrunde König ha- gebaut Burg erste die Arthur), hier die I. Edward König ben. 1277 vertrieb über- 1283 Cennen, Carreg Waliser von Gif- John Lord antwortete er die Burg des sie im Rahmen baute fard. Dieser in walisischen Burgenbauprogramms zu einem Jahrzehnten den folgenden im südlichen Engländer der Stützpunkt Glynd Wales aus. Owain Schä- große 1403 und richtete die Burg Zustand ruinösen heutigen den an. Den allerdings Cennen Carreg verdankt 1462 Rosenkriegen: englischen den Abriss- ein bezahlter rückte Mann mit trupp von 500 Brecheisen und Hacken 114 Südwestwales | Carmarthenshire Burg zu untergraben und zum Einsturz ϋ April–Okt. tägl. 9.30–18 Uhr. Nov.–März zu bringen. Der Berg unter Carreg 9.30–17 Uhr. Erw. 5,50 £, erm. 3,50 £, Senior Cennen verfügt übrigens über einige 4,50 £, Familie 16 £. Parkplatz vor Ort. Nächste solcher Höhlen, die bis auf jene in der Bahn- oder Busstation in Llandeilo. Im CADW- Haus auf der Carreg Cennen Farm ein guter La- Burg allerdings unzugänglich sind. den und netter Imbiss. ι 01558-822291, www. cadw.wales.gov.uk.

έ Wanderung 1: Rund um Carreg Cennen ϓ S. 360 Leichte Tour rund um eine der schönsten walisischen Burgen

Garn Goch noch viel zu sehen, u. a. die Garn Goch Tore und meterhohe Mauerreste. Wie Die riesige spätprähistorische Burg- viele Menschen haben wohl wie lange wallanlage befindet sich in der Nähe gearbeitet, um all den Sandstein aufzu- des Ortes Bethlehem, nordöstlich von schichten und den Berg abzuflachen? Llandeilo. Garn Goch ist ab Bethlehem Das kleine Fort hat eine Größe von ausgeschildert. Die beiden Bergfestun- 1,5 Hektar, das große Fort misst gen Y Gaer Fach (kleines Fort) und Y 11 Hektar – über eine Länge von 800 m Gaer Fawr (großes Fort) sind heute erstrecken sich die Burgen auf dem noch durch die massiven Steinhaufen- Bergrücken. Auf dem Areal befinden bänke erkennbar. Für sein Alter ist auf sich auch einige bronzezeitliche Grab- steinfelder. Der Ort wurde von den Er- Gedenkstein mit bauern wegen der leichten Verfügbar- walisischer Symbolik keit von Baumaterial und seiner expo- nierten Lage über dem Tywi gewählt – heute genießt der Besucher die wun- derbaren Ausblicke auf das Flusstal. Leider lassen die Erklärungen und Wegemarkierungen zu wünschen übrig – oder es gibt gar keine. So muss man sich mit Faltblättchen und anderweiti- gen Informationen begnügen und sei- ner eigenen Interpretation der Stein- haufen vertrauen. Garn Goch ist Teil des Forest Fawr (Großer Wald), des ersten Geologie- parks in Wales (www.fforestfawrgeo park.org.uk). Der 763 Quadratkilo- meter große Park umfasst den westli- chen Teil des Brecon-Beacons-Natio- nalparks, etwa von Merthyr Tydfil und Brecon bis östlich von Llandeilo und Llandovery. Direkt an dem kleinen Parkplatz be- ginnt unsere Wanderung durch und um Garn Goch. Südwestwales ϓ Karte S. 90/91

, das S. 361 , 3 km nörd- , 3 ϓ 01550-720343, ι Das Cothi Val- stungs-Verhältnis. DZ stungs-Verhältnis. 01550-720693. : Zentrale Haltestelle am am Haltestelle : Zentrale ι The Castle Hotel

, tägl. 10–16 Uhr. Viele Bro- , tägl. 10–16 Uhr. Viele Bus Tourist Information and Information Tourist Henllys Estate

01550-721332, henllysestate.co.uk. 01550-721332, henllysestate.co.uk. ι Großer Parkplatz direkt unterhalb unterhalb direkt Parkplatz Großer : Bahnhof an der A 40. Verbindung nach nach 40. Verbindung A der an : Bahnhof 01550-720693. ι Ostern bis Okt. Mo bis Sa 10–16 Uhr. Eintritt Eintritt bis Sa 10–16 Uhr. Okt. Mo Ostern bis Centre befindet sich oberhalb der Touristinformation. In der Umgebung Dolaucothi Gold Mines: ϋ frei. Information Heritage Centre schüren über die Black Mountains. Heritage Heritage Mountains. die Black über schüren Road, 9 Kings Centre, ley liegt im bewaldeten Hügelland Hügelland im bewaldeten ley liegt Von der nördlich Rö- von Llandovery. merzeit bis ins 20. Jahrhundert hinein Gold ge- Dolaucothi-Mine wurde in der wurde sie geschlos- 1938 schürft, erst tief hinein führt Untertagetour sen. Die Ober- Bergbaustätte. in die historische und es eine Ausstellung irdisch gibt Hin und weg Bahnhof. Fahrten nach Brecon (45 Min.), Car- Min.), (45 Brecon nach Fahrten Bahnhof. und Min.) (25 Dolaucothi Min.), (80 marthen (40 Min.). Llandeilo Bahn Std.), Wells (1 Min.), Llandrindod (20 Llandeilo Std.). (1½ und Swansea (2½ Std.) Shrewsbury Parken des Castles. Übernachten Länd- Cilycwm. Richtung in Llandovery von lich Bal- und Holzböden alten mit Unterkunft liche und einem ist von Wald Haus Das kendecken. aktive eine vor wie nach und umgeben Teich Farm. Sehr gutes Preis-Lei ab 75 £. www.castle-hotel-llandovery.co.uk. www.castle-hotel-llandovery.co.uk. Essen & Trinken gute eine kulinarisch ist auch Hotel schicke kann Essen deftige Das schmackhafte Adresse. traditionellen in der oder Restaurant im man Road, Kings genießen. Bar Fort Garn Goch r und r und ô Die Aus- Dinefwr Craft Zu einem walisi- Zum prähistorischen abgeschiedenesDurch Gelände am Rande des Tywi-Tals Wanderung 2:Wanderung , ein Hort für Handwerkskunst , ein Hort für Handwerkskunst

έ Auf der kleinen Anhöhe südlich der Anhöhe südlich kleinen Auf der

stellung informiert überdaskulturelle Umge- und seiner Llandoverys Erbe lokale werden bung. Dargestellt der Geschichte die Persönlichkeiten, Black OxBank, der ersten walisischen Cattle Bank,der sowie die Historie Drover, derViehtreiber. Heritage Das Centre Llandovery Heritage Centre: Llandovery Heritage : Llandovery Der Ort liegt am Zusammenfluss von Zusammenfluss am Der Ort liegt und Bawddwr Y Tywi, Gwydderig, Gebäu- dominieren Das Stadtbild Bran. Nur selten, de aus dem 19. Jahrhundert. be- einst der erwacht an Markttagen, zum für Tiere Umschlagplatz deutende Alte Markthal- Die 1840 erbaute Leben. das le beherbergt heute Llandovery (Lanymddyfri) (Lanymddyfri) Llandovery Llandovery (Lanymddyfri) 115 (Lanymddyfri) Llandovery King’s Road an der Castle Street ver- Castle Street der an King’s Road Llandovery von die Ruine sich steckt von den Normannen Die 1116 Castle. ständiger Streitpunkt erbaute Burg war und Einheimi- zwischen Eroberern und I. Edward a. zwischen schen, u. Auch Glynd the Last. Llywelyn schen Ort gehört eine walisische Burg. Burg. eine walisische schen Ort gehört ir- da sich stellt Dem Walesbesucher gendwann die Frage, ob im Mittelalter dem nur mit Bevölkerung die gesamte und Festungsmau- Bau von Festungen die- es zu gab Oder war. ern beschäftigt Walisern? von Abermillionen ser Zeit wirklich diese Fragen Niemand scheint beantworten zu können. und Souvenirs. und Souvenirs. Cromwell machten sich an der Burg zu der sich an machten Cromwell Reste schaffen. Die heute sichtbaren des vom Ende überwiegend stammen frei. 13. Jahrhunderts. Eintritt

ery

ym

fri)

and

l

v

y n 116 Südwestwales | Südliches Pembrokeshire einen umfangreichen Maschinenpark. ϋ Mitte März bis Juni und Sept.–Okt. tägl. Und wer mag, kann sich im Gold- 10.30–17 Uhr. Juli/Aug. 10–18 Uhr. Untertage- waschen versuchen, Gold kaufen oder tour Erw. 8,40 £, Kind 4,20 £, Familie 21 £. Etwa sein Geld im Dorfpub Dolaucothi 20 km nordwestlich von Llandovery in Pum- saint an der A 482. ι 01558-650177, www. Arms ausgeben. nationaltrust.org.uk. Südliches Pembrokeshire Unsere Tour durch das südliche Pembrokeshire führt von Tenby, Manorbier und Pembroke über Haverfordwest in Richtung Nord- westen nach St David’s (ϓ Nördliches Pembrokeshire ). Wäre es in Wales wärmer, man würde sich hier fühlen wie am Mittelmeer. Die Küsten und Strände hier zählen zu den schönsten der Welt. Tenby mit seinen bunten Häusern zwi- same Dörfer. Die Küste um den Milford schen zwei Buchten, dem Burgberg so- Have Waterway ist die wohl spektaku- wie den vorgelagerten Inseln mit Fort lärste von ganz Wales. Höhepunkt hier ist ein walisischer Südseetraum. Um ist die Green Bridge of Wales. Und vor Pembroke herum mit seiner riesigen Dale liegen die Inseln mit ihren riesi- Burg liegen hübsche kleine und ein- gen Populationen an Seevögeln.

Tenby (Dinbych-y-Pysgod) und Umgebung Tenby mutet an wie ein bezauberndes Meer ragenden Felsen mit dem Tenby Sü Dorf auf Korsika oder in den Cinque Castle und dem Tenby Museum & Art estwa Terre. Auf einer felsigen, strategisch Gallery. s wichtigen Landzunge inmitten frucht- Bei Ebbe kann man zur St Catheri- Südli baren Landes gelegen, wurde Tenby ne’s Island spazieren, die direkt vor der es wahrscheinlich im frühen Mittelalter Stadt liegt. Etwas weiter draußen ragt Pemb von den Wikingern gegründet. Erst- Caldey Island aus dem Meer. Ausflugs- keshi mals erwähnt wird es in einem Barden- boote dorthin starten vom Hafen aus. gedicht aus dem 9. Jahrhundert, im Mit einer Fülle an Restaurants, Hotels, 11. Jahrhundert ließen sich die Nor- Geschäften, Pubs und Unterhaltungs- mannen hier nieder. Das Städtchen mit möglichkeiten ist Tenby ein angesagtes knapp 5000 Einwohnern war in vikto- Seebad für alle Altersgruppen. Die T rianischer Zeit ein Seebad für die Rei- Stadt ist auch eine Ausgangsbasis für chen, eine Epoche, von der noch viele Wanderungen im Pembrokeshire Coast (Din Gebäude zeugen. Dicht an dicht reihen National Park (siehe Kastentext). Die- h sich die bunten Häuser auf dem Felsen, ser beginnt unweit der Stadtgrenze – Pysg enge Straßen schlängeln sich zum Ha- mit anderen Worten: Tenby liegt mit- fen und zum Strand hinunter. Über tendrin. U dessen schmalste Stelle, zur einen Seite Während der Saison im Juli und Au- geb vom gelben Sand des South Beach, zur gust ist die Stadt oft überlaufen, dage- anderen von Hafen und North Beach gen hat man außerhalb der Schulferien begrenzt, geht es hinüber zu dem ins Südwestwales ϓ Karte S. 90/91 Das Gotteshaus Das Gotteshaus 01834-842809, www.tenbymuseum.org.uk. 01834-842809, www.tenbymuseum.org.uk. High Street. www.stmaryschurchtenby.co.uk. www.stmaryschurchtenby.co.uk. Street. High Tägl. 10–17 Uhr, im Winter nur Mo–Fr. Erw. nur Mo–Fr. Erw. Uhr, imTägl. 10–17 Winter überragt ein etwa 700 Jahre alter Turm, alter Turm, 700 Jahre etwa ein überragt Kirche und zugleich der Teil der älteste in ganz Pembrokeshi- der ältesten einer Blick tollen man einen oben hat re. Von Teile Die anderen auf Stadt und Meer. stammen überwie- des Gotteshauses in- gend aus dem 15. Jahrhundert. Das nen offen gestaltetedurch große und Schiff lichtdurchströmte Fenster Ka- interessanter Reihe schmückt eine von a. der u. pellen und Grabsteine, White Thomas White. Bekannt wurde Hen- jungen den noch dass er dadurch, Richard versteckte. König ry Tudor vor Kirche, entfernt von der Etwas weiter steht die High Street, an der ebenfalls Hier Old Market regionale werden Hall. verkauft. Souvenirs und Lebensmittel ϋ Saint Mary’s Church: ϋ Hill, Castle frei. Begleitung £, Kind in 4,95 ι Bücher (auch gebraucht), Postkarten Postkarten Bücher (auch gebraucht), Vom Museumscafé hat und Souvenirs. wunderbaren Ausblick auf man einen Bay. die Carmarthen Caldey Island und Das äl- Tenby ist ein touristisches Zentrum mit südländischem Flair Flair mit südländischem Zentrum touristisches Tenby ist ein Tenby Museum and Art Gallery: Museum Tenby den Ort fast für sich. Wer sich die Zeit den Ort fast für sich. sollte also im Mai, Juni, einteilen kann, kom- im September August oder Ende Zentrum und See- regionales men. Als Vielzahl über eine Tenby bad verfügt un- von Übernachtungsmöglichkeiten und Preis- Kategorien terschiedlichster Hauptsaison sind die der In klassen. Kapa- die hoch und naturgemäß Preise außerhalb der Saion begrenzt, zitäten eine günsti- man ohne Probleme findet ge Übernachtungsmöglichkeit. Umgebung und Tenby (Dinbych-y-Pysgod) 117 teste unabhängige Museum in Wales Museum in Wales unabhängige teste mittel- des Überrest einem in residiert Castle Castle auf dem alterlichen Tenby Weit- hier bieten sich schöne Hill. Von Hafen und Umgebung. blicke auf Stadt, Auf Castle Hill steht auch das Prince Im Museum findet Albert Memorial. Archäo- zur lokalen man Sammlungen zur sowie Exponate logie und Geologie und und Natur- Geschichte maritimen von Pembrokeshire Sozialgeschichte zeigt Gemäldegalerie und Tenby. Die Gwen und Augustus a. Bilder von u. in Tenby Kindheit John, die beide ihre Museumsladen gibt’s verbrachten. Im