Talvepuhkus 2003

detsember 2003 HimoseleMeiega suusatama!

Laevapiletid ja kaks Meie suusapaketti ööd suusamajakeses 1145.- kasutades sõiduauto Himosel alates TASUTA KAASA

Info telefonil: 6318 606, 05 16 8606. Pileteid müüvad Eckerö Line’i kassa Reisisadama B-terminaalis Reisisadama B-terminaal. www.eckeroline.ee ja Eesti reisibürood.

4 SISUKORD TALVEPUHKUS • detsember 2003

Talvepuhkuse toimetaja Jaana Viin (372) 667 0242 e-post [email protected]

Reklaam TALVEPUHKUS 2003 Annely Plats (372) 667 031 e-post [email protected]

Kujundus Sverre Lasn (372) 667 0126 Tallinn ...... 8 Tartumaa ...... 32 Trükk Kroonpress Harjumaa ...... 10 Valgamaa ...... 35

Toimetusel on õigus kirju ja kaastöid nende selguse Ida-Virumaa ...... 12 Viljandimaa ...... 40 huvides toimetada. Kaastöid ei retsenseerita ega tagastata. Reklaami sisu ja sõnakasutuse eest toimetus ei vastuta. Jõgevamaa ...... 14 Võrumaa ...... 42

ÄP peatoimetaja: Igor Rõtov Järvamaa ...... 16 Soome ...... 43 väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn tel: (372) 667 0111, (372) 667 0222 faks: (372) 667 0265, (372) 667 0165 Läänemaa ...... 18 Rootsi ...... 45 e-post: [email protected] WWW: http://www.aripaev.ee Lääne-Virumaa ...... 19 Läti ...... 47 Toimetus e-post: [email protected] tel: (372) 667 0111 faks: (372) 667 0265 Reklaamiosakonde-post: [email protected] Põlvamaa ...... 20 Leedu ...... 49 tel: (372) 667 0105 faks: (372) 667 0200 Tellimine ja levie-post: [email protected] Pärnumaa ...... 24 Kuumad joogid ...... 50 tel: (372) 667 0099 faks: (372) 667 0300 Tellimishind 12 kuuks 1700 kr Raplamaa ...... 29 Tellimine internetis http://pood.aripaev.ee Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja Saaremaa ...... 30 tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Väljaandes nimetatud ürituste toimumise paikapidavuse eest toimetus ei vastuta. Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363 Täpsustatud lisainfo saamiseks palume pöörduda korraldajate poole.

6 KOMMENTAAR TALVEPUHKUS • detsember 2003

Hea lugeja!

On ju puhkuski varandus, mis tuleb jõudu ja Puhkusevõimaluste ülevaate leiab infoteat- võimalust mööda ära raisata. Kõige põhjali- mikust Talvepuhkus, kust saab teavet nii Tal- kum puhkus on muidugi uni, kuid lõõgastuda linna ja 15 maakonna ürituste, suusaradade, saab ka aktiivselt. Ja miski pole mõnusam kui saanisõitude, ratsutamisvõimaluste kohta kui pärast väsitavat suusamatka saunalaval mat- ka lähivälismaal toimuvatest üritustest. Iga- kamuljeid vahetada ja kaminas särisevaid vors- ühele midagi põnevat. tikesi küpsetada. Kuna puhkamisvõimalusi on Eestis väga Nüüd on suverõivad pakitud ja külma aja palju ja kõik talveelamusi pakkuvad ettevõt- riided ning talvevarustus nähtavale nihuta- ted kaante vahele ei mahu, siis täpsema infor- tud. On aeg hakata talviseid vabaajaplaane matsiooni saamiseks võib pöörduda maakon- tegema. dade turismiinfokeskuste poole. Samuti on abiks Parim reisi sihtkoht ei pea tingimata olema link www.visitestonia.com seitsme maa ja mere taga. Ka üsna kodu lähe- Tõelise elamuspuhkuse saab igaüks en- dal on rohkesti põnevaid kohti. dale ise kokku panna. Talvemõnud võivad Jaana Viin Eestis on palju turismitalusid ja ettevõt- ka kuumad olla. Talvepuhkuse toimetaja teid, kes pakuvad mitmesugust tegusat aja- Sündmusterohket talve! veetmist. Kes korraldab närvekõditavaid ATV-kihutamisi, kes snowtubing’uga laskumi- si. Selveri Köögist saad hõrgud road peolauale! Tule tutvu jõuluroogadega Selveri Köögi letis või telli tooted ette - telefonil 667 3488, Selveri infoletist või kodulehelt www.selver.ee. 8 TALLINN TALVEPUHKUS • detsember 2003 Tallinn

Tallinna turismiinfo INFOi Suusatamine Niguliste 2/Kullassepa 4 Nõmme Tel 645 7777 1, 2, 3 ja 5 km valgustatud suusarajad, [email protected] tel 672 6360 www.tourism.tallinn.ee Oh ja Ah Matkad Õismäe tee 66-47, tel 050 87 600 WiFi WiFi Suusamatkade korraldamine Info www.wifi.ee Laenutused

TAKSO Taksoinfo numbrid Extreme Spordiklubi MTÜ Linnatakso, tel 644 2442, 1242 Ülase 12, tel 661 6131 Tallinna Taksopark, tel 655 5555, 1555 www.hot.ee/kaukaasia Tulika Takso, tel 612 0000, 1200 Mäesuusa- ja lumelauavarustuse laenutus Krooni Takso, tel 638 1111 Üritused Liuväljad Jõuluküla vabaõhumuseumis Jeti, Suur-Sõjamäe 14b, tel 610 1035 Saab kuulata vaikseid jõulukontserte, mängida Rocca al Mare jäähall, Haabersti 3, rahvamänge, valmistada jõulukaunistusi ja tel 660 0500 perega koos jõulurahu koguda. Talleksi jäästaadion, Pirni 1, tel 656 6632 Klassidele ettetellimisel jõuluprogramm. Nõmme suusakeskus, Külmaallika 15a, Info ürituste kohta telefonidel 654 9100, tel 671 8540 654 9105, 051 35 745 ja www.evm.ee Kadrioru luigetiik, Weizenbergi 22, tasuta 28.11.–08.12. Pimedate Ööde festival, FOTO: ERIK PROZES Schnelli tiik, tasuta tel 628 4510, www.poff.ee Raekoja platsil on kaubeldud ja laatu Lindakivi kultuurikeskus, tasuta 16.12. Silvi Vraidi jõulutuur, Kaarli kirik kl 19 peetud juba sajandeid. 19.12. Valentin Yudashkini moe-show, TALVEPUHKUS • detsember 2003 TALLINN 9

Sakala keskus kl 19.30, www.yudashkin.com ja Andre Maaker, Niguliste kirik, 18.12. Nikolai Baskovi kontsert, Tallinna 20.12.–12.01. Eksootilised jõulud Eesti www.jazzkaar.ee Linnahall, www.piletilevi.ee talves,Tallinna botaanikaaed, info 606 2666 11.12. Eesti Rahvusmeeskoor, Estonia 20.12. “Nukkude planeet”, jõuluetendus 21.12. Händeli “Messias” kontserdisaal kl 15 lastele, Tallinna Linnahall Läti Raadio koor, Tallinna Kammerorkester, 12.12. Jõulujazz: Heliseb väljadel. Dessert 21.12. Händeli “Messias”, Estonia Malin Hartelius (sopran, Rootsi), Anna Zander Time & Tallinna Poistekoor, Kaarli kirik, kontserdisaal kl 19 (metsosopran, Rootsi), Mati Turi (tenor), Ove www.jazzkaar.ee 28.12. Vox Clamantis, jõuluöö missa, Niguliste Petterson (bass, Rootsi), dirigent Tõnu 13.12. Heroodese mäng, Niguliste muuseum- muuseum-kontserdisaal kl 18 Kaljuste, Estonia kontserdisaal kl 19 kontserdisaal kl 19 31.12. Festival opeNBaroque, Eesti Riiklik 30.11.–04.01. Tallinna jõuluturg, Raekoja plats 13.12. Moskva Patriarhaadi koor, Kaarli kirik kl Sümfooniaorkester, Estonia kontserdisaal, 07.12. “Ave Maria”, Niguliste muuseum- 19 info 614 7700 kontserdisaal kl 18 14.12. Jõulujazz: Vokaali võlumaal. Gold 27.–29.02. turismimess Tourest 2004, 07.12. Jõulujazz “Aita alustada elu”, Jazzkaare Company Sextet (USA), Sakala keskus, Eesti Näitused ja Eesti Raadio heategevuskontsert, Kaarli kirik www.jazzkaar.ee 08.–11.04. Laste ja noorte rahvusvaheline 09.12. Jõulujazz: Malia (Prantsusmaa). Sakala 16.12. Jõulujazz: Drum Prana (USA-Eesti), laulukonkurss Tähtede Laul, keskus, www.jazzkaar.ee klubi BonBon Jazz Lounge, www.jazzkaar.ee Salme kultuurikeskus, www.meero.ee 11.12. Jõulujazz: Tuuled tulid. Hedvig Hanson

Naudi talve! © MÄESUUSA RENT .siljasport.ee .siljasport.ee Tartu Ringtee 75 Lõunakeskus E–P 9–21; www www Võru Vabaduse 1 Semu Kaubamaja 10 HARJUMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003 Harjumaa

Harjumaa turismiinfokeskus INFO Scotland Yardi pubi i Veskitammi 10, Laagri, tasuta Keila Statoil Jõelähtme, tel 600 1333 Ülejõe tee 1, Harku vald, tasuta WiFi Viimsi Statoil WiFi levialasid Randvere 1, Viimsi, tasuta Laitse loss, tasuta Peoleo hotell Manolete restoran Tabasalus, tasuta Pärnu mnt 555, tasuta Keila, Vasara tn spordiplats, tasuta SELJAKOTID SELGA FOTO: JULIA-MARIA LINNA MATKARAJAD OOTAVAD ega tali taeva jää

Eesti suurema- te ja ilusamate Jaama 12, Nõmme, Tallinn 11621 INFO: tel 06 701 231 www.matkakeskus.ee jugade hulka kuulub Keila juga TALVEPUHKUS • detsember 2003 HARJUMAA 11

Muuseum Kaberneeme sadam tel 609 9148, www.kaberneeme-sadam.ee Nelijärve Puhkekeskus ATV-rent Harjumaa muuseum Kivisaare ratsatalu Linnuse 9, Keila, www.muuseum.harju.ee Nelijärve Puhkekeskus Järve 10, Aegviidu, tel 056 631 520 www.jb.ee/rsatsatalu Suusatamine Ruila tall Kõrvemaa matka- ja suusakeskus Kernu, tel 050 28 473 Anija vald, Harjumaa, tel 052 01 361 Saue Ratsaspordi Klubi [email protected], www.korvemaa.ee Pärnasalu 38, Saue, tel 679 0880 Pääsu villa, uued toad detsembrist Suusarajad 1, 3, 5 ja 16 km, suusalaenutus www.sauemois.ee Uued võimalused: Nelijärve puhkekeskus Ratsutamine, reesõit, saanisõit jne pidude • pulmade • ürituste • seminaride Nelijärve, Aegviidu vald, tel 605 5940 Tel 630 4350, 605 5940 • [email protected] [email protected], www.nelijarve.ee Üritused Korraldamiseks Suusatamine, saanisõit, uisutamine järvejääl, Tel 630 4350, 605 5940 majutus 04.12.–12.01. näitus “Jõulujorud”, kunstnikud [email protected], www.nelijarve.ee Jaagu puhkemajad Tiiu Jalakas ja Eve Selisaar, Harjumaa Ohtu küla, tel 055 934 970, 671 7072 muuseum, Linnuse 9, Keila www.jaagupuhkemajad.ee www.muuseum.harju.ee Suusarajad 07.12. Advendikontsert Kernu valla rahvamajas kl 16 SOOVID KORRALDADA Ratsutamine ja saanisõidud, ATV 12.12. Talvekontsert Rae kultuurikeskuses, tel 605 6750 ÜRITUST LINNAST VÄLJAS? Jägala tallid 13.12. Jõulud metsas, Harju Matkaklubi, Jõelähtme v, Koogi k, tel 603 3006 tel 051 48 614 www.hot.ee/jagalatallid 14.12. Jõululaat Vaida põhikoolis Ratsutamine, ratsutamisõpe 15.12. Kaunimad jõululaulud Ranna kirikus, Kolga mõis Harku v, Tabasalu Pakub välja lahenduse Kuusalu v, Kolga, tel 052 99 317 21.12. Jõulukontsert laululastelt ja segakoorilt Kernu valla rahvamajas kl 14 • mugavad seminariruumid • pidude ja firmaürituste www.kolgahotell.ee • majutuseks 40 kohta läbiviimine Ratsutamine 27.12. Aastalõpupidu Rae kultuurikeskuses, • maitsev toit • spordilaagrite majutus ja Männiku safarikeskus tel 605 6750 • saun, piljard toitlustamine Saku v, Männiku, Trapi tee, Trapi Hostel, Asume 40 km Tallinnast ida suunas mere ääres tel 055 511 111 E-post: [email protected] www.valklarand.ee Safarid toimuvad Saku ja Tallinna vahel Tel 639 3267, 056 635 955 faks 639 3667 asuvatel aladel 12 IDA-VIRUMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003

Turismiinfo INFOi Ida-Virumaa Jõhvi, Rakvere 13a, tel 337 0568, www.visitestonia.com Narva, Puðkini 13, tel 356 0184, www.visitestonia.com Iisaku, Tartu mnt 49, tel 339 3006

LINGID Lingid WWW www.ida-viru.ee www.ida-virumaa.ee www.virumaa.ee www.narva.ee WiFi WiFi Niinsaare matkakeskus Konsu küla, Illuka vald, www.niinsaare.com Kukruse Statoil Paate 2, Kukruse, tasuta Narva Statoil Tallinna mnt 37, Narva Jõhvi Statoil Rakvere 40, Jõhvi Kurtna järvistu Kukruse Takso TAKSO Tulika Takso, tel 337 0000 Jõhvi, Kohtla-Järve, tel 336 2926 Kiviõli, tel 335 7227 Narva, tel 359 2047, 3560 060, 3593 333 FOTO: MAIU KURVITS Narva kindlus on Eesti üks paremini säilinud sõjalis-ajaloolisi ehitisi. TALVEPUHKUS • detsember 2003 IDA-VIRUMAA 13

Muuseum Voka ja Pannjärve suusarajad muuseumis kl 10–17, Jaama 1, Kohtla-Nõmme, Valgustamata tel 332 4017, 052 64 863 (eelregistreerimine Iisaku muuseum Iisaku – Tärivere mägi on kohustuslik) Tartu mnt 53, Iisaku 3 km valgustamata suusarada 14.12. Narva Linna Sümfooniaorkestri www.hot.ee/iisakumuuseum jõulukontsert, Narva kultuurikeskus Narva muuseum Ratsutamine ja saanisõidud 20.–31.12. Jõulu- ja uusaastaüritused lastele ja Peterburi 2, Narva täiskasvanutele, Narva kultuurikeskus www.hot.ee/narvamuuseum Pimestiku talu, Vaivara vald, tel 056 42 173 21.12. Jõululaat “Jõulud tuppa”, Jõhvi Neli hobust ja poni kultuurikeskus, tel 056 497 959 Liuväli 30.12. Aastavahetuspidu “President”, Üritused Mäetaguse rahvamaja Spordi tn 4, Kohtla-Järve, tel 334 4455 07.12. P. Rimski “Vaimukas Vassili”, teatri 31.12. “Tervitame 2004 aastat!”, meelelahutus- lik programm linna kuuse juures, Narva Peetri Suusatamine Ilmarine etendus, Narva kultuurikeskus 07.12. Narva Koorikooli jõulukontsert, Narva plats Kohtla-Nõmme suusakeskus kultuurikeskus 31.12. Uusaastaball, Narva kultuurikeskus, Valgustatud suusarada, tel 339 9316 12.–21.12. Jõuluseiklus pöialpoiste pruuni kulla www.narva.ee, tel 359 9120 kaevanduses, Kohtla kaevanduspark- 14 JÕGEVAMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003

Turismiinfo INFOi Jõgevamaa Palamuse turismiinfokeskus Palamuse, tel 776 8520 [email protected] Põltsamaa turismiinfopunkt Lossi 1, Põltsamaa, tel 775 1390, [email protected], www.poltsamaa.ee Mustvee ökoturismiühing Narva mnt 22, Mustvee, tel 772 6740, [email protected], www.peipsi.ee

LINGID Link WWW www.jogevamaa.ee www.endlakaitseala.ee WiFi WiFi Voore külalistemaja Voore küla, Saare vald, tasuta Palamuse turismiinfo Palamuse, Jõgevamaa, tasuta Mustvee Statoil, tasuta Kuremaa alevik, tasuta Muuseum

Palamuse talurahvamuuseum Karilatsi, Kõlleste vald www.palamuseum.ee Suusatamine

FOTO: PALAMUSE TURIMISINFOKESKUS Pala suusarajad Kassinurmes on palju Kalevipoja kohta käivaid muistendeid Pala, tel 052 85 634 TALVEPUHKUS • detsember 2003 JÕGEVAMAA 15

2, 3, 5 km Linnuse jahitalu 17.–19.12. Jõulud Elistveres Tammemäe kostitalu Reastvere, Torma vald, tel 776 3134, 18.12.–15.01. Kunstiseltsi aastalõpunäitus tel 776 3500, www.tammemae.ee 050 37 232, [email protected] “VESI”, Põltsamaa kultuurikeskus, Suusarajad, majutus, uisutamine ATV-laenutus tel 775 5168 Kassinurme suusarajad Aarde villa-külalistemaja 19.12. Sünnimedalite “Sündinud Põltsamaal” Kassinurme mäed, Jõgeva vald, tel 055 568 Sääritsa küla, Pala, tel 776 4290 kätteandmine, Põltsamaa kirikla kl 16, 233, 772 3202 Saanisõit tellimisel tel 776 2700 1,7 km (lihtne) ja 3 km (sportlik) – klassikaline 19.12. Jõulupidu, Pala kultuurimaja ja Lümati Kuremaa suusarajad Üritused rahvamaja kl 20, tel 773 4689 tel 055 23 363 20.12. Jõulumeeleolu kohvik-klubi Palamuse 1, 2, 3 ja 5 km 05.12. Linna kuusel pidulik tulede süütamine rahvamajas kl 20, tantsuks Aivar Margna Luua-Ehavere suusarajad kl 12, tel 772 6613 Viljandist Luua, Palamuse, tel 774 1128 05.12. Advendikontsert, Pala kultuurimaja 24.12. Jõuluõhtu jumalateenistus, Põltsamaa 2, 3 ja 5 km – klassikaline ja vaba kl 19, tel 773 4689 Kristliku Jordani Kogudus, kl 16 ja 18, Põltsamaa suusarajad 06.12. käsitöölaat, Põltsamaa kultuurimaja tel 055 697 150 tel 775 1390 kl 10–15, tel 055 612 312 25.12. I jõulupüha kontsert Palamuse kirikus 3 ja 5 km, algus Kuningamäelt 08.–12.12. Jõulud Palamuse kihelkonnamuu- kl 17 seumis, www.palmuseum.ee 27.12. Aastalõpuball Põltsamaa Ratsutamine ja saanisõidud, ATV 12.–14.12. Forte jõuluturniir korvpallis, kultuurikeskuses kl 19 Miko talu JSK Virtus, tel 053 403 581, Suur 3, Jõgeva 29.12. ETV tütarlastekoori pidulik aastalõpu- Ellakvere, Jõgeva v, tel 772 3772, 051 925 045 14.12. Jõulukuuskede kaunistamise konkurss, kontsert Jõgeva kultuurikeskuses Ratsutamine Põltsamaa kultuurikeskus kl 13, tel 776 2270, 30.12. Uusaastapidu “Las vana aasta minna”, Mokko turismitalu www.jogevamv.ee Mustvee Kultuurikeskus kl 20, tel 772 6613 Änküla, Palamuse v, tel 776 3710 14.12. Kultuurikeskuse puhkpilliorkestri ja 31.12. Aastavahetusdisko, Vaimastvere, Ratsutamine, võimalus uisutada tiigi peal koguduse segakoori kontsert Põltsamaa 052 53 317, www.jogevamv.ee Tammemäe turismitalu kirikus kl 18 01.–07.03. Alo Mattiisenile pühendatud Tõrve küla, Puurmani v, tel 776 3500 14.12. Tallinna Tehnikaülikooli Akadeemilise muusikapäevad Jõgeva Gümnaasiumis Ratsutamine Naiskoori jõulukontsert Palamuse kirikus 03.01. Uusaastaball Palamuse rahvamajas Pootsmani turismikeskus 15.–19.12. Jõulud Palamuse kihelkonnamuu- 10.–11.03. Jõgeva kultuurikeskuse lavastus Kodavere, Pala v, tel 051 48 858 (ettetellimisel) seumis, www.palmuseum.ee “Isaisa viisil” Ratsutamine 17.12. Külas Henry Laks “Maailmapilt läbi 26.–28.03. Jõgeva maakonna näitemängupi- Veski talu luule, kunsti ja muusika”, Palamuse dustused Palamuse rahvamajas Rääbise küla, Torma v, tel 053 967 272 rahvamajas kl 19 Ratsutamine, hobiratsutamine, invaratsutamine, 17.12. Tartu Vanemuise Teatri Ooperikooli ponisõit, vankri-, ree- ja saanisõidud jõulukontsert Põltsamaa kirikus kl 18 16 JÄRVAMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003

Turismiinfo INFOi Järvamaa Paide turismiinfokeskus Paide, Pärnu 6, tel 385 0400 [email protected], www.visitestonia.com Järvamaa kodulehekülg www.jarva.ee WiFi levialad WiFi Taig AS Väike Aia 2, tasuta Sämmi Grill Mäo, tasuta Järva maavalitsus Rüütli 25, Paide Takso TAKSO Paide, tel 385 0316 Muuseum Lembitu pst 5, Paide www.jarva.ee Aravete külamuuseum Kurisoo mõis, Aravete, tel 383 2276 Järva-Jaani Tuletõrjeseltsi muuseum Pikk tn 24, Järva-Jaani, tel 386 3286 Lehtse koduloomuuseum Rägavere tee 10, tel 383 3465 Jäneda muuseum Jäneda mõisahoone, Jäneda, tel 389 825

FOTO: JULIA-MARIA LINNA Juba eelmise sajandi alguses oli Jäneda üks tallinlaste meelispuhkepaiku. TALVEPUHKUS • detsember 2003 JÄRVAMAA 17

Suusatamine Üritused kümblustünni või lumme hüppamisega, kaminaautos lõõgastumine, vanade kinofilmide Koeru suusarada, info 385 4430 06.12. Jõululaat Paide kultuurikeskuses programm Aravete Kangrumäe suusarajad 10.–24.12. Jõulud vanas rehielamus. Jõulumui- Tuletõrjeselts www.jjts.ee Aravete Kangrumägi, tel 383 2055, 051 45 nasjutt, piparkookide küpsetamine, saanisõit, 653, www.korvemaaturism.ee vanad jõulukombed ja -mängud, kuuseehete Paiknevad kahe Aravete asulasse viiva valmistamine, metsloomade jõulukuuse sissesõidutee vahelisel alal ehtimine, Ambla vald, Raka küla, Aegviidu suusarajad tel 051 13 237 Lavassaare, tel 050 89 285 23.12. ETV tütarlastekoori kontsert “Kingitus linnarahvale” kl 19 , info tel 384 9130 31.12. Aastavahetus Musta Täku Tallis, Ratsutamine ja saanisõidud info tel 384 9750 Järva-Jaani tuletõrjemuuseumi kiirkülas- Jäneda Hobusekasvanduse OÜ tus, sõit vanade pritsiautodega Karinu Jäneda, tel 050 60 344, 051 60 344 klaasikotta, seiklusteraja läbimine tuletõrjetan- [email protected] kiga, metsatukas vihtlemine, autosaun koos

Suusareisid: Eksootikareisid: SOOME, Päikesereisid: KEENIA alates 14 990, ROOTSI, TAI alates 13 990, NORRA, EGIPTUS: INDONEESIA alates 19 595, AUSTRIA Sharm el Sheikh ja SRI LANKA alates 16 995, alates 8990 kroonist; Nuweiba alates 5990 KUUBA alates 19 995, Andorra, ning SHEIŠELLID alates 19 990, Reisibüroo Atlas Itaalia, HISPAANIA MAURITIUS alates 19 995, tel (0) 644 5861 Šveitsi ja Gran Canaria ja GUADELOUPE alates 19 995, Kitsas 3, Tartu, tel (07) 423 511 Prantsusmaa JAMAIKA alates 19 995 ja Rüütli 47, Pärnu, tel (044) 42 032 Tenerife alates 6995 vaata www.atlas.ee ja www.lastminute.ee suusakuurortid. kroonist. BARBADOS alates 15 995 kroonist. 18 LÄÄNEMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003 Läänemaa FOTO: RAUL MEE

Turismiinfo INFOi

Posti 37, tel 473 3248 [email protected]

LINGID Lingid WWW www.haapsalu.ee http://portaal.laanemaa.ee 1790. aastal www.vormsi.ee ehitatud Saare

WiFi mõisahoone on WiFi taastatud Virtsu sadam, tasuline esialgsel kujul. Rohuküla sadam, tasuline Haapsalu hotell, Posti 43, tasuta Üritused 25.12. Esineb segakoor Sonore, Haapsalu Takso TAKSO toomkirik kl 19, tel 473 7166 07.12. Tõnis Mäe kontsert, Haapsalu kultuuri- 27.12. Johannesepäeva tähistamine. Saare- Haapsalu Klubi Takso, tel 051 84 080 keskus, tel 473 5510 Lääne piiskopkonna 775. aastapäeva ürituste 07.12. teise advendi jumalateenistus, Haapsalu pidulik lõpetamine, Haapsalu toomkirik kl 18 Muuseum toomkirik kl 11 06.02. Vähegi Viitsijate Päev, Läänemaa Läänemaa muuseum, Kooli 2, Haapsalu 07.12. Puhkpillimuusika pooltund, Haapsalu taidlejate taliharjapidu, Haapsalu kultuurikes- www.muuseum.haapsalu.ee toomkirik kl 12.15, tel 473 7166 kus, tel 473 5573 10.–31.12. Eesti Kunstiakadeemia maalieriala 13.–14.02. Haapsalu 13. äripäevad, Haapsalu Suusatamine üliõpilaste näitus, Haapsalu Linnagalerii, kultuurikeskus, tel 474 5516 avatud K–P 12–18, tel 473 5642 20.03. Üle-eestiline poiste- ja meesansamblite Altmõisa külalistemaja 25.12. püha jõuluöö missa – jõululaupäeva võistulaulmine, Haapsalu kultuurikeskus, Tuuru k, Ridala v, tel 472 4680 südaööl algav jõulumissa, Haapsalu toomkirik, www.haapsalu.ee/kultuurikeskus, Uisutamine, suusatamine tel 473 7166 tel 473 5573 TALVEPUHKUS • detsember 2003 LÄÄNE-VIRUMAA 19 Lääne-Virumaa

Rakvere turismiinfokeskus INFO FOTO: i JULIA-MARIA LINNA Rakvere, Laada 14, tel 324 2734, [email protected], www.visitestonia.com Lasila mõis Lahemaa külastuskeskus on loodus- Palmse küla, tel 329 5555, teadlase Ernst [email protected] von Baeri LINGID lapsepõlve- Lingid WWW kodu www.virumaa.ee www.rakvere.ee tel 323 9222, 050 39 655 Üritused Ratsutamine ja saanisõidud, ATV WiFi WiFi Lammasmäe puhkekeskus Kuni 31.12. Kaugelt näen kodu kasvamas. tel 322 1271, 052 05 763 Virumaa laste joonistuste näitus J. Kunderi Bürookeskus, Rohuaia 15a, tasuta ATV Seltsis, info tel 324 0651 Kohvik Kroonikeskus, Rakvere, tasuta Kuusekännu ratsatalu 07.12. Rakvere saksofonikvarteti advendikont- Main Solutions OÜ http://kuusekannu.maaturism.ee sert, Kolmainu kirik kl 12.30 Rohuaia 15a, Rakvere Pallase tallid 10.–20.12. Smaragdlinna võlur, Rakvere Teatri www.online.ee/hartov suures saalis kl 11 ja 14, tel 329 5440 Suusatamine Kohala mõis 22.12. Jõulud a capella’s, ansambel Noorkuu Mõedaku spordibaas www.kohalamois.ee ja Tõnis Mägi esitavad kaunimaid jõululaule, Oru turismitalu tel 051 27 975, www.moedaku.ee kl 19, info 1182 Ebavere mägi www.oruturismitalu.ee 25.12. Creen Christmas, info 052 88 222 1, 1,5, 3 ja 5 km rada, valgustatud 1,5 km 25.12. Linnaorkestri jõulukontsert, Kolmainu Neeruti puhkebaas kiriku noortemaja kl 12.30, tel 051 04 147 1, 5, 3 ja 5 km, valgustatud 1,5 km, 25.01. XX Viru maraton, vabadistantsid 42 ja 25 km, Mõedaku, tel 322 3565 20 PÕLVAMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003

Turismiinfo INFOi Põlvamaa Põlva turismiinfokeskus Kesk 42, Põlva, tel 799 5001 [email protected] visitestonia.com, www.polvamaale.ee Räpina turismiinfokeskus Kooli 1, Räpina, tel 796 1255 [email protected] Värska turismiinfokeskus Pikk 12, Värska, tel 796 4782 [email protected], www.hot.ee/setotour Ahja turismiinfopunkt Tartu mnt 21, Ahja, tel 797 0446 [email protected] RMK Kiidjärve loodusmaja-teabepunkt Kiidjärve, Vastse-Kuuste vald, tel 799 2122 [email protected], www.rmk.ee WiFi WiFi

Hotell Pesa, Uus 5, Põlva Takso TAKSO Tiigri Takso, tel 799 4009; 1300 Oti takso, tel 799 4222; 1200 Avo takso, tel 050 56 397 Matto takso, tel 050 50 018 L. Jaanus, tel 799 4515, 050 78 632

Kiidjärve vesiveski on arvatavasti Euroopa suurim FOTO: MAIU KURVITS TALVEPUHKUS • detsember 2003 PÕLVAMAA 21

Muuseum Pikk 18-9, Värska, tel 796 4756, 052 56 695, http://my.tele2.ee/peko Saverna murdmaasuusarajad Põlva talurahvamuuseum Samblamäe hostel 1–5 km, murdmaasuusatamise täisvarustuse Karilatsi, Kõlleste vald, tel 797 0310, laenutus, kelkude laenutus, suusamatk, 052 10 671 saanisõit, talvised lastelaagrid, suusaõpetus, [email protected] spordipäevade korraldamine www.polvamaa.ee Relvo Sport-motell Eesti Maanteemuuseum Saverna, Valgjärve vald, tel 799 8068, Varbuse, Kanepi vald, tel/faks 799 3057, [email protected] 052 56 411 RMK Voorepalu suusarada [email protected] Tähistatud suusarada, mootorsaanisõidud, www.mnt.ee suusa- või kelgusõit mootorsaani taga, saun, Seto talumuuseum firmade talvepäevad, talvepiknikud Mõedaka küla, Rägavere vald, Värska, tel 796 4678, 050 54 673 Mesikamäe puhkemaja Lääne-Virumaa [email protected] Karilatsi, Vastse-Kuuste vald, tel 797 0123, 050 tel 325 1777, 050 18 663 www.hot.ee/setomuuseum 37 115, www.hot.ee/mesikamae [email protected], www.hot.ee/sambla Hotell Pesa Suusatamine Uus 5, Põlva, tel 799 8530, www.kagureis.ee Aktiivne puhkus, tähtpäevade ja Mäesuusapaketid, suusakool, suusavarustuse Intsikurmu murdmaasuusarajad seminaride korraldamine, laenutus perepuhkus, sportimisvõimalused, Radade pikkused kuni 4 km, 1,5 km Tamme trahter valgustatud Mammaste, Põlva vald, tel 799 3275, head suusarajad, slaalominõlv, OK Kobras 051 55 214 www.tammetrahter.maaturism.ee uisutamine tiigil, saun Võru 3, Põlva, tel 799 4851, 050 34 368 Suusamatkad Taevaskotta, jõuluküla (ettetelli- www.kobras.polvamaa.ee misel): jõuluvana, päkapikud, uisuväli, Mammaste suusarajad postkontor; liu- ja suusamägi jne Radade pikkused kuni 10 km, Orajõe puhkemaja 2 km valgustatud Orajõe, Põlva vald, tel 051 38 456, Mammaste, Põlva vald, tel 052 94 373, 799 www.hot.ee/orajoemaja 4078, www.polvavald.ee Murdmaasuusatamise varustuse laenutus Värska murdmaasuusarajad Taevaskoja turismi- ja puhkekeskus Radade pikkused kuni 5 km, suusavarustuse Taevaskoja, Põlva vald, tel 799 2067, laenutus, puhkemaja rent 051 49 822, www.taevaskoja.ee OK Peko Räätsa- (lumekinga-)matkad, lastelaagrid 22 PÕLVAMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003 talvevaheajal, talvine seiklusmäng, talvine Haudamäe talu kanuumatk Meelva küla, Räpina vald, tel 051 45 435, Männi talu puhkemaja 052 34 202, www.hot.ee/semora Tagametsa, Põlva vald, tel 792 2323, Loodusretked suuskadel, liuväli www.hot.ee/mannitalu Kõverjärve talu puhkemaja Suusatamis- ja uisutamisvõimalus, suitsusaun Kõvera küla, Orava vald, tel 051 03 618, Hirvemäe puhkekeskus 050 61 141, www.hot.ee/koverjarve Silla tn 2, Värska vald, tel 797 6105 Matk suuskadel Piusa koobastikku, suplus www.hirvemae.ee jääaugus, pärast mõnus saun, kelgutamine Murdmaasuusavarustuse laenutus, talvepäeva- Lumelauaklubi Mässer de korraldamine, kelgutamine, liuväli Mammaste, tel 056 600 811, 050 53 264, Värska sanatoorium 055 622 106, www.fr.ee/masser Värska vald, tel 796 4793 Mässeri lumelauapark www.spavarska.ee Suusavarustuse tellimine, liurada Lämmijärvel, Ratsutamine ja saanisõidud, ATV saanisõidu ja ratsaretkede tellimise võimalus Hotell Pesa Lumi pakub lastele suurepärase FOTO: Uus 5, Põlva, tel 799 8530, www.kagureis.ee võimaluse olla skulptoriteks. KALEV RAUDLA Saanimatkad, ratsamatkad talvisesse loodusesse, koolivaheaja ratsutamislaagrid, talveromantika paketid Käbliku talu Saanisõidud, rabamatkad Palutaja, Kõlleste, tel 052 91 958, Kalda talu [email protected] Võuküla, Räpina vald, tel 795 2142, Jahiturism, reesõit, ratsaretked 052 95 777 Savi talu Ratsutamine, suusatamine reejälgedel, Hurmi, Kanepi, tel 797 9008, 051 74 470, koduloomad [email protected] Saanisõidud, liuväli, kelgutamine, jääkarussell Üritused Mesipuu talu Jõgehara, Kanepi, tel 797 9031, 050 94 938, 03.–05.12. Soome Instituudi rändnäitus www.mesipuu.ee “Soome kirjanduslikud portreed”, Orava Saanipiknikud, suusarajad, kelgurajad raamatukogu, tel 795 6318 Klubi Kuuel Jalal 07.,14. ja 21.12. kl 16 Advendipühade Veriora, tel 056 455 825, 797 0493, tähistamine alevi jõulupuu all, Kanepi kultuuri- www.hot.ee/aido11 maja, tel 797 7593, 052 95 848 TALVEPUHKUS • detsember 2003 PÕLVAMAA 23

08.–12.12. Päkapikumaa, Põlva talurahvamuu- seum, tel 797 0310, 052 10 671 08.–31.12. Janika Kronbergi näitus “Mälestusi oma saarest”, Orava raamatukogu, tel 795 6318 12.–13.12. Jõululaat, Põlva kultuuri- ja huvikeskus, tel 799 5338 13.12. Jõululaat, Värska kultuurikeskus, tel 052 91 619 14.12. Kontsertprogramm “Oh armas, kallis jõuluaeg”, Räpina rahvamaja kl 16, tel 796 1363, 051 53 254 14.12. “Jõulueelsed askeldused”. Kontserdid, näitused, käsitööõpetused, Veriora noorteklubi, tel 055 966 252 16.12. Pärimuste tuba, Räpina koduloomuu- seum kl 16, tel 796 1661 21.12. Põlva Laulustuudio jõulukontsert, Põlva kultuuri- ja huvikeskus, tel 799 5338 01.01. Uusaastaball, Põlva kultuuri- ja huvikeskus kl 21, tel 799 5338 12.01.–06.02. Mart Trummali Lapimaa fotod, Orava raamatukogu, 795 6318 30.01. Koolinoorte tantsufestival Talvetants 2004, Põlva kultuuri- ja huvikeskus kl 14, tel 799 5338 14.02. Õllewinter, Põlva kultuuri- ja huvikeskus kl 20, tel 799 5338 23.02. Kontsert “SINILIND Raimond Valgre Põlva Turismiinfokeskus: Kesk 42, 63308 Põlva 90”, Põlva kultuuri- ja huvikeskus kl 19, tel 799 tel 799 5001, faks 799 4089 5338 [email protected] 24.02. Vastlapäeva karneval, Kanepi kultuuri- visitestonia.com www.polvamaale.ee maja, tel 797 7593, 052 95 848 24 PÄRNU TALVEPUHKUS • detsember 2003

FOTO: Pärnu ANTS LIIGUS

Turismiinfo INFOi Pärnu turismiinfokeskus Pärnu, Rüütli 16, tel 447 3000, www.parnu.ee Pärnu Kihnu teabetuba Ranna- Kihnu, Sääre küla, Kurase keskus, hotell tel 446 9936, www.kihnu.ee asub Manilaid maalili- www.saared.ee/teejuht/saared/manilaid.html selt Ruhnu kaunil www.ruhnu.ee liivaran- www.saared.ee/teejuht/saared/info/ruhnu.html nal LINGID Linke WWW Best Western Hotell Pärnu Taksobuss, tel 056 44 840 www.parnumaa.ee Rüütli 44, tasuta Invatakso, tel 444 5800 www.livonia.ee (Põhja-Liivimaa) Perona Bowling www.loodus.ee/Nigula (Nigula loodukaitseala) Metsa 13a, tasuta Muuseum www.soomaa.ee (Soomaa rahvuspark) Hotell St. Peterburg Pärnu muuseum Hospidali 6, tasuta WiFi Rüütli 53, Pärnu Strand Hotell WiFi www.pernau.ee Tammsaare pst 35, tasuta Rannahotell Ranna pst 5, tasuline Takso TAKSO Suusatamine Jazz Cafe Jõulumäe tervisekeskus Rinfi 11, tasuline Võiste küla, Tahkuranna vald, tel 445 6117 Port Artur 2 kohvik Bristol Takso, tel 443 0600 www.zone.ee/joulumae Lai 11, tasuta E-Takso, tel 444 0190 Suusastaadion, valgustatud suusarajad, Maritime hotell Pärnu Takso, tel 444 1240 päkapikula, majutus Seedri 4, tasuta Ranna Takso, tel 443 5666 TALVEPUHKUS • detsember 2003 PÄRNU 25

Uueda turismitalu Korraldatakse rabamatku Soomaale või ATV- Nurme, Sauga vald, tel 056 471 349 safarile. Sügis-talvel ettetellimisel “Linnamehe [email protected], www.uueda.ee lustiprogramm”, mis sisaldab paar-kolm tundi Suusatamine, kelgutamine kestvaid teatevõistlusi, mänge, seltskondlikku Reiu puhkekeskus lustimist, majutust. Jõekalda tee 13, Silla k, Paikuse v, tel 445 5206, www.reiu.ee Üritused Matka- ja suusarajad, majutus 01.–31.12. Jõulumuusika festival, Ratsutamine ja saanisõidud, ATV Pärnu kontserdibüroo, tel 443 1338 06.–07.12. Jõuluvanade kongress, Linnamehe puhketalu tel 052 24 592. Töötoad, pereprogrammid ja Tori vald, Pärnumaa, tel 447 4059, 051 78 379 meelelahutus Kuluta lõõgastudes! [email protected] 11.12. Moskva Patriarhaadi koor, Tervist reedest pühapäevani vaid 800 krooni eest. www.linnamehe.ee Elisabeti kirik kl 19 reedel õhtusöök, laupäeval 3 kuurortravi protseduuri ning 3 toidukorda, pühapäeval hommikusöök, check out kell 12. Igal Sobilik talviste kokkutulekute, kliendipäevade 12.–14.12. Jõululaat “Jõuluoode”, käsitöö- ja hommikul võimalus nautida sauna ja basseinimõnusid. Maju- ja firmapidude korraldamiseks. Lähinaabruses söögilaat koos kultuuriprogrammiga, tus kahekohalises hotellitoas, ööbimine ühekohalises toas lisab Toris võimalik hobuse-saanisõitu korraldada. tel 447 6482 paketi hinnale 300 krooni. Lõõgastu kulutades! Lunastades Tervise kinkekaardi hinnaga 140 krooni (ambulatoorne ühepäevapakett) või 430 krooni (ravi, toit- lustust ja majutust sisaldav kuurortravipakett päevahinnaga 430 krooni), muudate tähtpäeva kingisaajale meeldejäävaks. 2003. aastal ostetud kinkekaarti saate kasutada 2004. aasta veebruari lõpuni. Lõõgastuspakett! Tutvu ka aastavahetuspakettidega! kuni 29.02.2004 Eelregistreerimine 500 kr/in (alates 10 inim) tel 443 0941, Hind sisaldab: [email protected] • majutust pärnu sanatoorium • pidulikku õhtusööki (külm- ja kuumlaud) Tel 443 0940 Seedri 6, 80010 PÄRNU, tel 445 0111 (24 h), 445 0310 • tervitusnapsi Faks 443 0941 (müügiosakond) faks 445 0307, [email protected] • elavat tantsumuusikat www.hot.ee/pina www.sanatooriumtervis.com • tantsuprogrammi • karaoket Meeldivate kohtumisteni

28 PÄRNU TALVEPUHKUS • detsember 2003

13.–14.12. Jõuluoote III ülemaailmne jõuluva- nade konverents, jõululaat, Pärnu linn 14.12. “Elu ja rütm”, Mamba, löökpilliansambel Romb, Roy Andersson, Villu Veski – Tiit Kalluste, solist Wato Guru, Pärnu Kontserdikes- kus kl 17, Aida 4, http://pkm.concert.ee Talvepuhkus 15.12. Jõuluvälk males, Pärnu maleklubi 15.–18.12. Varbla jõulumaa, Varbla vald 15.–18.12. Jõulunädal Surju rahvamajas SPA hotellis Sõprus! Detsember Jõulumuusika festival, Pärnu linn 23.12. Händeli “Messias” Läti Raadio koor, Tallinna Kammerorkester, Malin Hartelius (sopran, Rootsi), Anna Zander (metsosopran, Rootsi), Mati Turi (tenor), Ove Vali sobivaim pakett: Petterson (bass, Rootsi), dirigent Tõnu • PÄEV ISEENDALE Kaljuste, Pärnu kontserdimaja kl 19 25.12. Silvi Vraidi jõulutuur, Pärnu Eliisabeti • NÄDALAVAHETUSPAKETT kirik kl 19 • keha ja vaimu 27.12. Jaak Sooäär (elektrikitarr), Riho Sibul tasakaalustav pakett (laul, kitarr), Raul Saaremets (DJ), Pärnu HARMOONIA kontserdimaja kl 19, Aida 4, http://pkm.concert.ee • ANTI-STRESSPAKETT 30.12. ERSO aastalõpukontsert, dirigent Olari • TÄNUPAKETT Elts, Pärnu kontserdimaja, Aida 4, • KINKEKAART http://pkm.concert.ee kuni 31.12 Portselanimaalijate klubi Lüsteri näitus, tel 442 6240, www.kultuur.info/list.html 12.–21.01. Rahvusvaheline Pärnu In Graafika Küsi täpsemat infot: Festival 2004, Pärnu linnagalerii, tel 442 0765 21.–25.01. Pärnu Nüüdismuusika Päevad Eha 2, Pärnu 80010, Tel (044) 50 750 2004, info 748 5512 E-mail: [email protected], www.spahotelsoprus.com 14.02. Festivali Innovatsioon I osa, kontsentree- ritud nüüdistants ja dþässmuusika, Endla Teatri küün, info 056 653 033 10.–15.03. Fotonäitus “Eesti 2003”, Pärnu Uue Kunsti Muuseum, tel 443 0792 TALVEPUHKUS • detsember 2003 RAPLAMAA 29 Raplamaa FOTO: ANDRAS KRALLA

Rapla turismiinfokeskus INFOi Rapla, Viljandi mnt 4, tel 485 7349, www.visitestonia.com www.raplamaa.ee WiFi WiFi Meie Pubi Rapla, Viljandi mnt 15, tasuta

TAKSO Rapla kirik on Takso vaieldamatult Rapla, tel 050 88 829, 051 16 296 Rapla sümbo- liks Muuseum Mahtra talurahvamuuseum Ratsutamine ja saanisõidud, ATV 12.12. Üllar Jörberg, baar Plekoltee, Muuseumi 1, Juuru tel 489 0969 www.hot.ee/mahtram Nõmme kõrts 15.–21.12. Jõulunädal Juuru rahvamajas Nõmme küla, Hagudi, Raplamaa 485 8096 15.–19.12. Jõulud on tulekul, Sillaotsa Suusatamine Saanisõidud (saan on kinnitatud ATV taha) talumuuseum, Velise, tel 489 7764, Härma turismitalu www.hot.ee/velisesillaotsa Anne puhkemaja 17.12. ansambel Mehed Ei Nuta, Nõmme Valgu, tel 489 7759, 489 7828 Paljasmaa küla, Vana-Vigala, tel 489 7951 Ratsutamine kõrtsis kl 22, Nõmme küla, Hagudi vald, Suusatamine ja uisutamine tel 485 8096 Tarsi talu Üritused 31.12. “Rapla linna Mõõdu Puu mõõtmine”. Linnaaluste küla, Keava, tel 052 15 990 Vabaõhulaval Tammemäel kohtub üle-eestiliste Keava mäed asuvad 2,5 km talust, suusarada 09.12. Jõululaat, Rapla maavalitsuse hoone I laulupidude vaheaastatel kogu Raplamaa laulu- 2,6 km. Paluküla suusarada on talust 5 km ja tantsupere kaugusel. korrusel, info 486 9281 30 SAAREMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003 Saaremaa

Turismiinfo INFOi Kuressaare turismiinfokeskus Kuressaare, Tallinna 2, tel 453 3120 www.visitestonia.com, www.saaremaa.ee Vilsandi www.saared.ee/teejuht/saared/vilsandi.html WiFi WiFi

Kohvik Õuemaja Kuressaare, Uus 20a, tasuta Kuivastu sadam, tasuline Mora puhkekeskus, Kaarma vald, Lilbi küla, tasuta EQ Computer OÜ, Aia 66, Kuressaare Takso TAKSO

Kuressaare Takso, tel 453 0000, 1300 Saare Takso, tel 453 3333, 1700 Orissaare Takso, tel 454 5165, 053 961 820 Muuseum Saaremaa muuseum Lossihoovi 1, Kuressaare www.muuseum.tt.ee Saaremaa veski on kuulutatud vabariikliku tähtsusega FOTO: arhitektuurimälestiseks JULIA-MARIA LINNA TALVEPUHKUS • detsember 2003 SAAREMAA 31

Suusatamine Kalevi tn 26, Kuressaare, tel 050 31 472 www.hot.ee/vestatall Ratsutamine Külalistemaja Mardi Puhkekeskus Mora tel 453 1431, 050 96 666 www.mora.ee Üritused Suusa- ja matkarajad, supermoto 10.–22.12. Programm “Jõulumull”, Ahhaa Keskuse, Raeühingu ja Raegalerii Ratsutamine ja saanisõidud ühisprogramm 12.–13.12. Jõululavastus, Kuressaare Tihuse hobuturismitalu Linnateater, www.kuressaare.ee/linnateater, Muhu, tel 051 48 667, 459 8943 tel 453 3555 Saanisõitude korraldamine 16.–22.12. Jõuluetendused “Männikäbilas”, Kõljala tall Mändjala 31 kohta, soodsad hinnad Pihtla vald, tel 052 89 795 21.12. Jõuluturniir lauatennises, Kuressaare Saanisõitude korraldamine 2ne tuba + h/s 430kr 27.12. Aastalõpupidu, Kuressaare 01.01-29.02.04 - 350kr Reinu ratsaklubi kultuurikeskus, tel 452 0701 Kõruse küla, Kihelkonna vald, tel 050 32 405, Konverentsiteenus (kuni 130 in), 29.12. Kunstirahva vana-aastalõpetus, kohvik, restoran, gruppide toitlustamine. 052 53 265, www.hot.eereinutalu Kuressaare kultuurikeskus, tel 452 0701 Ratsutamine Asume Kuressaare kesklinnas, 31.12. Suur aastavahetuspidu “Julgelt uude suures sisehooovis tasuta parkla. Haamse ratsakool aastasse”. Õhtut juhib DJ Vaido Pannel. Haamse küla, Kaarma vald, tel 052 93 340, Lucifer, Kuivastu mnt 37, tel 051 41 874 Vallimaa 5a, Kuressaare Telefon 452 4633 055 666 075 02.–30.01. Ahhaa Keskuse näitus “Mullid ja Ratsutamine Faks 452 4636 nullid”, Raegalerii, tel 453 3266 E-post: [email protected] Tika talu 24.01. Ansambel Hortus Musicus, Kuressaare Kõrkvere küla, Pöide vald, tel 051 62 700, linnus kl 16 050 44 169, www.tikatalu.ee 25.02. G. Ernesaks 95, esineb RAM, Kuressaa- Ratsutamine re kultuurikeskus kl 18, tel 452 0701 Vesta OÜ

www.saaremaa.ee/mardi 32 TARTUMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003 Tartumaa

Turismiinfokeskus INFOi Tartu, Raekoja plats 14, tel 744 2111 [email protected]

LINGID Linke WWW http://turism.tartumaa.ee www.tartu.ee www.southestonia.info WiFi WiFi Wilde Pub Vallikraavi 4, tasuta Tartu Raekoja plats, tasuta Mainori Kõrgkool Pepleri 6, tasuta Lõunakeskus AS Ringtee 75, tasuta Pubi 16 Kannu Suur-Kaar 53, tasuta Carolina külalistemaja Kreutzwaldi 15, tasuta Tsink Plekk Pang, II korrus Küütri 6, tasuta FOTO: PEETER SALUMÄE Nina külas kerkisid Peipsi kaldale kõrged jäämäed TALVEPUHKUS • detsember 2003 TARTUMAA 33

Tartu Ülikooli raamatukogu III korruse Takso TAKSO Tartu linnamuuseum õppelugemissaal Narva mnt 23, Tartu Struve 1, tasuta http://linnamuuseum.tartu.ee Tartu Linna Takso, tel 736 6366 Ristisa Pubi Takso 1, tel 742 0001, 1300 Küütri 7, tasuline Rivaal, tel 742 2222, 91 522 Liuväljad Turu Statoil SV Takso, tel 734 3333 Turu 6, tasuta Tartu laululava, Laulupeo pst 25, tel 742 2952 Vatex, tel 736 6566 Narva mnt Statoil Tamme staadion, Tamme pst 1, tel 746 1062 Mercedes Takso, tel 733 3666 Narva mnt 21, tasuta Tartu Taksopark, tel 730 0200 Waide motell Suusatamine Barclay Takso, tel 742 0420 Käo küla, Elva, tasuta Minu Takso, tel 733 3333 Tähtvere dendropark Kommest Auto tel 742 1644 Ringtee 32, tasuline Muuseum 1 km (valgustatud), 5 ja 12 km (ring läbi Manhattan Vorbuse küla) Narva mnt 25a, tasuta Tartumaa muuseum Ihaste Pikk 2, Elva tel 735 3390, 730 2750, 050 55 064 www.tartumaamuuseum.ee www.waide.ee Hotell De Tolly Elva, Tartumaa Tel 7303 606 [email protected]

Mootorsaanisafari Kuutsemäele pakett koos majutuse ja saunaga 3000 kr Tel 763 3349, [email protected] www.hotelldetolly.ee 34 TARTUMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003

1, 3 ja 5 km suusarada Üritused Petterson (bass, Rootsi), dirigent Tõnu Lähte Kaljuste, Vanemuise kontserdimaja kl 19 tel 050 64 598 28.12. Goodbye 2003, Vanemuise suur maja 1, 2, 2,7 (valgustatud), 3 ja 5 km suusarada 05.–15.12. Jõulujazz, Tartu, www.jazzkaar.ee kl 17, info www.vanemuine.ee Vooremäe (Haaslava vald) 09.–19.12. Linnamuuseumi jõulupalee. 31.12. Aastavahetus Waide motellis, Käo küla, tel 747 4924, 050 24 200 Aadlipreili Katariina ootab lapsi külla oma tel 730 3606, www.waide.ee Vapramäe (Nõo vald) jõulupaleesse, Tartu linnamuuseum, Narva mnt 31.12–01.01. Tallinna Kammerorkestri tel 745 5491, 052 54 172 23, tel 746 1913 aastalõpukontsert, dirigent Eri Klas, solistid 1,6–10 km suusarajad (sh laskumisnõlv) 10.12. Moskva Patriarhaadi koor, Kalle Randalu (klaver), Oksana Sinkova (flööt), [email protected] www.kontsert.ee Vanemuise kontserdimaja, tel 737 7537 Vapramäe-Vellavere-Vitipalu Sihtasutus 12.–14.12. I.D.A tantsupäevad, nüüdistants ja 06.–08.02. Tartu maraton, tel 742 1644, Voika 23, tel 745 5491, 052 54 172 klassikaline ballett, info 742 7785, www.tartumaraton.ee www.vanemuine.ee/ballett Suusamatkade korraldamine 09.–15.02. XII Miina Härma nimelised 13.–23.12. Jõululaat, Tartu Näitused, muusikapäevad. Esinevad sega- ja kammer- Ratsutamine ja saanisõidud www.tartunaitused.ee koorid. Miina Härma 140. sünniaastapäevale 13.–14.02. Mess Intellektika, Tartu Näitused, pühendatud festival, tel 742 7197 Luunja ratsakool www.tartunaitused.ee 14.02. Maailmamuusika päevad “Maa ja ilm”, Luunja vald, tel 735 1420 16.–18.01. Mess Motoexotika, Tartu Näitused, Tartu Sadamateater, Soola 5b, Pärna talu www.tartunaitused.ee info tel 435 5253 Lähte, tel 749 7102, 050 68 690 17.12. Demis Roussose jõulukontsert, 14.–15.02. Rahvusvaheline iluvõimlemisvõistlus Hobunurme tall Vanemuise kontserdimaja kl 19, tel 737 7537 Miss Valentine, TÜ spordihoone, Ujula tn 4, Külitse, Ülenurme vald, tel 052 88 308 19.12. Ansambli Noorkuu ja Tõnis Mäe tel 050 29 682, www.vkjanika.ee Ihaste ratsaspordi- ja vabaajakeskus jõulukontsert, kus kõlevad maailma tuntuimad 19.03. Rahvusvaheline vokaalkonkurss Raeremmelga 1, Tartu, tel 735 3390, jõululaulud, enamasti a cappella, Estvokaal 2004, osalevad Eesti ja naaberriiki- 052 06 243 www.noorkuu.ee de parimad vokaalansamblid ja solistid. Kobratu tall 20.12. Silvi Vraidi jõulutuur, Tartu Pauluse kirik Vanemuise kontserdimaja, tel 055 594 294, Tartu vald, tel 052 16 284 kl 19 www.noorkuu.ee/Estvocal.htm Saksa talu 21.11.–31.12. SõbraKeskuse jõululaat. Toidu-, Sirgu küla, Luunja vald, tel 735 1087, tööstus-, käsitöö-, jõulukaupade müük ja 050 65 374 isetegevusprogrammid, tel 052 62 672, http://sobrakeskus.ee 22.12. Händeli “Messias” Läti Raadio koor, Tallinna Kammerorkester, Malin Hartelius (sopran, Rootsi), Anna Zander (metsosopran, Rootsi), Mati Turi (tenor), Ove TALVEPUHKUS • detsember 2003 VALGAMAA 35 Valgamaa Turismiinfo INFOi Otepää turismiinfo Otepää, Lipuväljak 13, tel 766 1200 [email protected], www.otepaa.ee Valga turismiinfo Valga, Kesk 11, tel 7661 699 [email protected], www.valgamaa.ee Tõrva turismiinfo Tõrva, Valga 1, tel 763 3759 [email protected] SA Lõuna-Eesti Turism Tartu, Raekoja plats 9, tel 744 2271 [email protected], www.southestonia.info

WiFi WiFi

Rae kohvik, Otepää, Lipuväljak 13, tasuta Kuutsemäe Tõnni trahter ja slaalomimägi, tasuta Nõuni küla, Palupera vald, tasuta Valga Maavalitsus, Valga, Kesk 12 , tasuta Hotell Karupesa, Otepää, tasuline Taagepera Loss, tasuta Hotell Bernhard, Kolga tee 22a, tasuta Takso TAKSO

Otepääl 051 48 745, 051 00 455, 051 55 315, 051 86 549

Otepääl talverõõme nautimas FOTO: OTEPÄÄ TURISMIINFO 36 VALGAMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003

Maakonnamuuseum suusavarustuse rent, majutus Ansomäe suusakeskus

○○○○○○○ Pühajärve Nüpli küla, Otepää, tel 056 276 276, 767 1596 Valga Muuseum [email protected], www.hot.ee/anso Vabaduse 8, Valga Valgustatud suusarajad – 5, 10, 15 km, kaldal www.valgamuuseum.ee mootorkelkude krossirada, suusavarustuse laenutus, kelgumägi, mäetõstukid, laskumisnõl- Otepääl Liuväli vad, suusaõpe ○○○○○○○○○ Lahti iga päev kell Scandic Hotel Karupesa liuväli Kuutsemäe puhkekeskus 12–24 Tehvandi 1a, Otepää, tel 766 1500 Arula küla, Otepää, tel 766 9007, 056 471 197 [email protected], www.kuutsemae.ee SETANTA OÜ www.scandic-hotels.ee Toitlustamine O´Boy Snowtubing Park 6 nõlva (nendest 4 valgustatud), lumelaua- Telefon 766 8200 (80 kohta) Linnamäe org, Otepää, tel 052 14 040 park, snowtubing, suusaõpe, mäe- ja Faks 766 8201 Majutus (20 kohta) [email protected], www.snowtubing.ee murdmaasuusavarustuse-, lumelaua-, [email protected] snowblade´i, mootorkelgu laenutus, majutus www.setanta.ee Tünnisaun Snowtubing, liuväli koos karussellidega, tasuta kelgumäed Kääriku murdmaasuusarajad Kääriku küla, Otepää, tel 766 5600 Suusatamine [email protected], www.kaariku.ee Tähistatud murdmaasuusarajad (1, 2, 3, 5, 7,5, 10 km). 2,1 km valgustatud murdmaasuu- Arula külalistemaja sarada, liuväli Arula küla, Otepää, tel 767 0690 S ETOMAA TURISMITALO Otepää-Kääriku suusamatkarada [email protected], www.arula.ee Kalatsova küla, Meremäe vald, 65302 Võru maakond Kolga tee 28, Otepää, tel 051 86 747 Suusatamine, suusavarustuse rent ja koolitus, e-post [email protected] • http://setotalu.maaturism.ee [email protected] uisutamine, uisulaenutus tel 050 87 399 Laivi Mesikäpp, 051 61 941 Sirje Laanemäe Tehvandi Olümpiakeskus Lutsu talu suusamatkad Piiriäärne looduse- ja kultuurikeskne peatuspaik Nüpli küla, Otepää, tel 766 9500 Arula küla, Otepää, tel 052 18 653 21 põhikoha ning 10 lisakohaga. Soome saun ja [email protected], www.tehvandi.ee [email protected], www.my.tele2.ee/lutsu suitsusaun. Sobilik puhkuseks ja seminarideks. Alpimajad, suusahüppemäed, suusarajad, Madsa puhkekeskuse taliharrastused Ettetellimisel toitlustamine, sh seto söögid. suusastaadion Arula küla, Otepää, tel 051 48 103 Väike- Munamäe mäesuusakeskus [email protected], www.madsa.ee Nüpli küla, Otepää, tel 052 14 040 Marvella talu [email protected], www.munakas.ee Sooru küla, Tõliste vald, tel 767 9860, Suusamägi, suusakool, suusa- ja lumelauava- 052 67 954 rustuse laenutus ning hooldus, sööstlaskumise [email protected], www.hot.ee/marvella rada, krossirada, kelgumägi Valgustatud suusarajad ümber Sooru järve, TALVEPUHKUS • detsember 2003 VALGAMAA 37

Suusatarvete laenutus

Arctic Sport Kopli tn 8, Otepää, tel 765 5445 Fun Sport Tehvandi 1a, Otepää, tel 766 8500 [email protected], www.fansport.ee Lumelauad, uisud, mäesuusad, murdmaasuu- sad; suusahooldus, suusakool Hawaii Express kauplus Tartu mnt. 1a, Otepää, tel 766 1523 [email protected], www.fawaii.ee Uisud, mäesuusad, murdmaasuusad, lume- lauad, spetsiaalriietused Seiklusmatkaklubi Toonus Pluss Koolitare tn 11, Otepää, tel 050 55 702 www.toonuspluss.ee VEE TEE suusalaenutus Valga põik 2, Otepää, tel 050 60 987 [email protected], www.veetee.ee Ratsutamine, saanisõidud, ATV Kuhri tall Pedajamäe küla, Otepää, tel 766 3725, 052 82 704 Saanisõidud, ratsutamine Kotre talu tel 767 9839, 052 82 480 Saanisõidud, ratsutamine, www.jux.ee/kotre Tobra Hobused Nüpli küla, tel 052 90 642, 050 52 282 Saanisõidud, ratsutamine

Kuldkalake meelitab tuhandeid jääle FOTO: OTEPÄÄ TURISMIINFO 38 VALGAMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003

Vidrike Tall 19.12. Aivar Laanese IV mälestusvõistlused Vidrike küla, tel 766 9021, 050 42 193 Üritused murdmaasuusatamises, Otepää Tehvandi Saanisõidud, ratsutamine, www.galopp.ee suusastaadion kl 14, tel 055 42 648, 767 9452, Abi talu 02.–30.12. Dolores Hoffmani klaasvitraazhid, www.suusaliit.ee Otepää, tel 050 47 560, 050 50 609 www.valgamuuseum.ee 20.12. Talvepealinna avamine. Külas on suve-, Mootorsaani ja ATV laenutus, sõidurajad, 11.12. Mihkel Mattiseni klaverikontsert, Valga kevad- ja pärispealinnade esindused. Kell 11- sõidukoolitus Muusikakooli saalis, Kesk 22, tel 766 9914 17 sportlikud jõukatsumised pealinnade vahel. www.ramo.ee/turism 12.12. Anarh ja rockipidu hommikuni, Valga Talilaat, ilutulestik, talvepealinna lipu heiskami- Andu matkamaja rockiklubi, Aia tn 19. 2003. aasta lõpetamise ne Raekoja ees. Kell 18 ETV tütarlastekoori Pedajamäe küla, Otepää, tel 050 13 435 üritus, tel 052 62 091 kontsert Otepää Raekoja ees. Talvepäevade korraldamine, ATV, matkad, 14.12. III Advendikontsert. Ansambel “Maarja- 20.12. Sööstlaskumisvõistlused Väiksel saanisõidud lill”, laululapsed ja Ants Puusta puhkpillian- Munamäel kl 11, www.munakas.ee [email protected] samblid. Valga Kultuuri- ja Huvialakeskus, 20.12. Otepää Jõulusprint ´2003 murdmaa- Paap Kõlari Safarikeskus Kesk 1 kl 12, tel 764 0649 suusatamises, Otepää suusastaadion kl 12, tel Nüpli küla, Otepää, tel 050 51 015 18.12. Vokaalgrupi Noorkuu ja Tõnis Mägi 055 42 648 www.suusaliit.ee [email protected], www.paap.ee jõulukontsert, Valga Kultuuri- ja Huvialakeskus, 21.–22.12. Eesti karikavõistlused laskesuusata- Jetid, ATV, majutus, firmaüritused Kesk 1 kl 19, tel 766 9970 mises, Ansomäe lasketiir, tel 051 74 124, www.biathlon.ee 21.12. Otepää Vanamuusika ansambli jõulukontsert Talvekirikus kl 12 26.12. Aastalõpuball Otepää Looduslikult väga kaunis kohas, samuti asub Kultuurikeskuses kl 20 siin baltikumi parim motokrossirada, siin Jaanikese Motell korraldatakse maailmameistrivõistlusi ja palju 27.–28.12. AS Oteks auhinnavõistlus kahevõist- teisi erinevaid üritusi. luses ja suusahüpetes/ETV Karikavõistlused (vanuseklassis M10, M12, M14, M16, M18), 12.-13. juuni 2004 motokrossi MM-etapp Tehvandi suusastaadion ja Apteekrimäel, tel 055 34 172, www.suusaliit.ee Motellis on 21 kohta, Tsiklibaar mahutab kuni 40 inimest, saun ja seminariruum. 28.12. RELAMI jõulukontsert Otepää Kultuuri- keskuses kl 17 SUUSARAJAD, kelgumägi, jäärada. 31.12. Aastavahetuse orelimuusika kontsert MOOTORKELGURADA motokrossi MM-rajal, Otepää kirikus kl 23 rent. 06.01. Kolmekuningapäeva jõulukuuskede Tel. 76 68745 põletamine Otepää Kultuurikeskuse pargis kl E-mail: [email protected] 18, tel 765 5212, www.otepaa.ee/kultuur Sobiv koht puhkuse ja talvepäevade korraldamiseks! www.jaanikese.ee 08.01. Lumelinna ehitamine kesklinna pargis TALVEPUHKUS • detsember 2003 VALGAMAA 39

10.01. Laulge kaasa avalik lindistus Otepääl 10.–11.01. FIS MK-etapp murdmaasuusatami- ses, Tehvandi suusastaadion. 2-päevane võistlus, kus osaleb kogu murdmaasuusatami- se maailma paremik, tel 050 35 013 www.suusaliit.ee 02.02. 35.Tartu Suusamaratoni avatud rada. Rada avatakse kl 9 07.02 Otepää Suusamuuseumi 3.tegevusaasta tähistamine muuseumis kl 10-14 08.02. 35. Tartu Suusamaraton/FIS Maratonide CUP. Distantsid 63 ja 31 km, tel 742 1644, www.tartumaraton.ee 11.02. “Kõigel on kõigega seos”, Kait Tamra (vokaal, laul), Tonio Tamra (altviiul, klahvpillid), Kulvo Tamra (fagott), Aldo Järve (kitarr). Valga Muusikakooli saal, Kesk 22 kl 18, tel 766 9915, 053 94 98 15 14.02. Pühajärve kalapidu KULDKALA 2004, tel 766 1200 23.02. Vastalapäev Neljakasemäel kl 15 24.02. Eesti iseseisvuspäevale pühendatud aktus-kontsert Otepää Kultuurikeskuses kl 16 26.02. Kontsert “Võta sõber kaasa”, Otepää Kultuurikeskuses kl 16 06.–07.03. Eesti MV laskesuusatamises kl 11 13.03. Talvepealinna pidulik lõpetamine. Kell 17 Talvepealinna konkursivõitjate austasusta- mine Otepää Kultuurikeskuses. Kell 18 Sel aastal on juba 35. Tartu Suusamaraton kontsert – Valgre SINILIND, Otepää Kultuuri- FOTO: OTEPÄÄ TURISMIINFO keskuses. Kell 19 Talvepealinna lipu langetami- ne Raekoja ees Vallavalitsuse ees, tel 055 42 648, 01.04. “Mozart ja tema naised”, Kalle Randalu 19.–21.03. 49.Otepää Mängud. Mängude www.otepaa.ee (klaver), näitleja Ita Ever. Valga Muusikakooli avamine toimub 19.märtsil kl 19 Otepää 25.03. Kontsert “Võta sõber kaasa” Otepää saal, Kesk 22 kl 18, tel 766 9914, Muusikakoolis kl 16 053 949 815 40 VILJANDIMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003 Viljandimaa Turismiinfo INFOi Viljandi turismiinfokeskus Viljandi, Tallinna 2b, tel 433 3755 [email protected], www.visitestonia.com Karksi-Nuia turismiinfokeskus Karksi-Nuia, Rahumäe 2a, tel 435 5527 [email protected] Olustvere turismikeskus Olustvere, tel 437 4280 www.alex.vil.ee/~loss

LINGID Linke WWW http://nadal.viljandi.ee www.kilingi.ee/koos/lkd/esto/turism/ tur_fra1.htm WiFi WiFi Viljandi järve rannakohvik Leviala ulatub ka Lossimäe müürile, tasuta Kõrts Tegelaste Tuba Viljandi keskplatsil, tasuta Grand Hotel Viljandi Viljandi keskplatsil, tasuta Hotell Viljandi Centrum Viljandi, Tallinna 24, tasuta Viljandi maavalitsus Vabaduse plats 2, tasuta Hallo pood Jakobsoni 4a, tasuta Viljandi Statoil Endla 1, tasuta Viljandi pakub rahulikku puhkust looduskaunis keskkonnas FOTO: PEETER SALUMÄE TALVEPUHKUS • detsember 2003 VILJANDIMAA 41

Takso TAKSO Suusarada Vana-Võidus Vana-Võidu, Viiratsi vald, tel 452 5173 Suusarada Varesmäel Centrumi Takso, tel 433 3833, 1200 Varesemäed, Saarepeedi vald, tel 436 7829 Linnatakso, tel 433 4441, 433 3900, 1242 Muuseum Ratsutamine Viljandi muuseum Vehendi motell Viljandi, Laidoneri plats 10 Vehendi küla, Rannu vald, tel 746 0580 www.muuseum.viljandimaa.ee www.vehendi.ee Suusatamine Üritused Slaalom Viljandi järve ääres 12.–13.12. Käsitöömess, käsitöömeistrid tel 433 6001 Viljandist ja mujalt 12.12. Moskva Patriarhaadi koor, Pauluse kirik Valgustatud, tõstuk, 150 m GRAND HOTEL VILJANDI Suusahüppemägi Viljandi lossimägedes kl 19 tel 433 6001, 051 938 549 13.12. “Kolm Pauluses” esitleb: Herodese mäng – Hortus Musicus, RAM, Ellerhein, Tallinna Tartu 11/ Lossi 29, Poistekoor, solistid. Viljandi 71004 Viljandi kultuurimaja kl 18 21.12. Silvi Vraidi jõulutuur, Tel (043) 55 800, Viljandi Pauluse kirik kl 19 faks (043) 55 805, 26.12. Arsise kontsert e-post [email protected], [email protected] “Valg(r)ed jõulud”, Pauluse kirik 31.12. Aastavahetuspidu, Viljandi kultuurimaja, www.viljandikultuurimaja.ee

FOTO: PEETER SALUMÄE Talvine Viljandi 42 VÕRUMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003 Võrumaa FOTO: PEETER SALUMÄE

Turismiinfo INFOi Võru turismiinfokeskus tel 782 1881, www.visitestonia.com Rõuge turismiinfo, tel 785 9245 Obinitsa turismiinfo, tel 785 4190 Kütiorg on Antsla turismiinfo, tel 785 5164 järskude

LINGID nõlvadega Linke WWW ürgorg www.werro.ee www.vorulinn.ee 25.12. Jõulukontsert, kultuurimaja Kannel, tel www.karularahvuspark.ee Suusatamine 782 1622 www.meremae.ee 26.12. Jõulupidu Haanjas, Haanja rahvamaja, Kütioru mäesuusa- ja puhkekeskus tel 787 8834 WiFi WiFi Koloreino küla, Võru vald, tel 782 3342 27.12. Aastavahetusball. Pidulik tantsuõhtu [email protected], www.kytiorg.ee tippkultuuri esindajatega, kultuurimaja Kannel, Hotell Kubija, Võru, Männiku 43a, tasuta Puhkusepaketid, mäesuusakool tel 782 1433 Võru Statoil, Jüri 45, tasuta Maie talu kuni 31.12. Fondinäitus “Vanakambri varjust”. Johnny pubi, Võru, Kose 1, tasuta Leeli küla, Karksi vald, tel 051 03 938 Näitusel saab tutvuda Kreutzwaldile ja tema Mäesuusatamine TAKSO perele kuulunud tarbeesemetega, dokumenti- Takso de, käsikirjade ja kunstitöödega, Fr. R. Üritused Kreutzwaldi memoriaalmuuseum, Tel 782 0002, 782 2222, 1300, 1200 tel 782 1798, www.hot.ee/muuseumvoru 08.–17.12. Mõniste päkapikumaa, Kuutsi küla, 31.12. Aastavahetus Suurel Munamäel, Muuseum Mõniste vald, www.zone.ee/pakamaa Haanja, Suur Munamägi, tel 787 8834 Võrumaa muuseum 12.12. Jõulula, kultuurimaja Kannel, Võru linn, 07.03. Haanja suusamaraton. Distantsid 20 ja Võru, Katariina 11 tel 782 1433 40 km, Haanja suusastaadion, www.hot.ee/muuseumvoru www.haanjamaraton.ee TALVEPUHKUS • detsember 2003 LÄHIVÄLISMAA 43 Soome FOTO: ALL OVER PRESS

Turismiinfo INFOi Turismiarendamise keskuse Eesti esinduse infopunkt Uus 32, Tallinn Tel 699 7010, www.finland-tourism.com Eksootiline

WiFi Lapimaa ilu WiFi vallutab igaühe Best Western Seaside südame Ruoholahdenranta 3, Helsingi, Finlandia Hall Mannerheimitie 13, Helsingi Aktiivne puhkus Finlandia Talo kl 20 26.12.–05.01. Freestyle’i maailmakarika etapp Muuseume Jõuluvana küla ehk Santa Claus Village Ruka, www.ruka.fi/talvi Jõuludega seotud ettevõtmised 31.12. Him (FIN), Tavastia klubi, Nüüdiskunsti muueum Kiasma www.santaclausvillage.fi www.tavastiaklubi.fi “Öörong” – näituse teemaks on öö, öised Jõuluvana kamber 15.01. Lynyrd Skyryrd, Helsingi jäähall meeleolud, üleminekud ja sündmused Asub polaarjoonel jõuluvana Pajakülas 15.01.–18.01. Turismimess Matka 2004, 15.03.–29.02.2004 www.santaclausoffice.fi Helsingi Helsingi linna kunstimuuseum Mootorkelgusõit 22–25.01. Jää-show “Disney on Ice”, Tennispalatsi “Game on” (kuni 14.12.2003) Pajaküla territooriumil Hartwall Arena, info 699 7010 Amos Andersoni kunstimuuseum www.snowmobilepark.com 22.01.–12.09. Verne-teatteri “Karud” Juhani Linnovaara – 21.11.–11.01.04 Heureka teaduskeskus Didrichseni kunstimuuseum Üritused 29.–31.01. Arctic Lapland Rally Gunnar Didrichsen – 100. a mälestusnäitus Rovaniemi/Ounasvaara, www.arciticrally/fi (kuni 31.01.2004) 13.12. Machine Headi kontsert (USA), 25.–29.02. Finlandia hiihto Helsingi linnamuuseum/Sederholmintalo Helsingi, Nosturi, kl 21, www.lippupalvelu.fi Lahti-Hollola www.finlandiahiihto.fi Moskow Fashion 15.12. Peter Jöback (SWE), Helsingi, 27.–29.02. Taliujumise MM, www.ruka.fi 44 LÄHIVÄLISMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003

Suusakeskused Veekeskused

1 1. Saariselkä, ...... www.saariselka.fi 1 1. SPA Hotel Saariselkä, www.holiday.fi/ 2. Pallas ...... www.pallas-hotel.com saariselka kylpyla.html 2 2. Levitunturi veekeskus, www.hotellilevinturi.fi/ 3. Olos ...... www.olos-hotel.com 2 4 kylpyla.html 4. Levi ...... www.levi.fi 3 5 3 6 3. Luostotunturi Ametüsti veekeskus, 5. Ylläs ...... www.yllas.fi 4 7 6. Luosto ...... www.luosto.fi www.luostotunturi.com 7. Pyhä ...... www.pyha.fi 8 4. Poukuma ujula, www.kemijarvi.fi/vapaaaika/ 8. Salla ...... www.salla.fi põhjapolaarjoon poukuma.htm 9 9. Ounasvaara ...... www.ounasvaara.net 5. Kuusamo Troopika, www.holidayclub.fi/ 10. Ruka ...... www.ruka.fi Rovaniemi kuusamon_tropiikki_etusivu.jsp 10 6. Kuurorthotell Oulu Eden, 11. Syötekeskus ...... www.syotekeskus.fi 5 12. Iso-Syöte ...... www.isosuote.com 11 www.holidayclub.fi/oulun_eden_etusivu.jsp 12 7. Katinkulta veekeskus, www.holidayclub.fi/ 13. Paljakka ...... www.paljakka.fi suusakeskused 14. Ukkohalla ...... www.ukkohalla.fi katinkulta_etusivu.jsp veekeskused 6 13 8. Veekeskus SaniFani, www.hiekkasaaret.fi 15. Vuokatti ...... www.vuokatinrinteet.fi Oulu 16. Tahko ...... www.tahko.com 14 9. Vaasa Tropiclandia, www.tropiclandia.fi 17. Laajavuori ...... www.laajavuori.fi 10. Bomba veekeskus, www.bomba.fi Kajaani 11. Siilinjärvi Fontanella veekeskus, 18. Riihivuori ...... www.riihivuori.fi 7 19. Himos ...... www.himoslomat.fi 8 15 www.fontanella.fi 20. Sappee ...... www.hiihtokeskussappe.fi 10 12. Rauhalahti veekeskus, www.rauhalahti.com 21. Ellivuori ...... www.ellivuori.fi 13. Kylpylähotelli Vesileppis, www.leppavirta.fi/ 22. Messilä ...... www.messila.fi 9 16 matkailu/majoitus.htm 11 Vaasa 12 14. Jyväskylä AaltoAlvari ujula-veekeskus, 23. Vihti ...... www.vihtiski.fi 13 24. Serena ...... www.serena.fi Kuopio www.jkl.fi/lipake/aaltoalv.htm 25. Talma ...... www.talmaski.fi 17 14 15. Ikaalisten veekeskus, 18 www.ikaalinenspa.com Jyväskylä 16. Kuurorthotell Casino, www.lomaliitto.fi/ 19 casino Pori 15 18 Tampere 16 17. Punkaharju Suvemaa, www.lomaliitto.fi/ 20 21 19 20 Lappeenranta 17 vationhotelli 22 21 18. Holiday Club Tampere veekeskus, 22 Lahti Soome suusakeskuste liitu kuulub 101 www.holidayclub.fi/tampereen kylpyla suusakeskust. Mäesuusanõlvad on 23 Turu 24 25 23 etusivu.jsp peaaegu igas Soome linnas. 24 25 26 27 Mariehamn Helsingi TALVEPUHKUS • detsember 2003 LÄHIVÄLISMAA 45

19. Kuurorthotell Rantasipi Eden Nokia, WiFi WiFi www.rantasipi.fi 20. Yyteri veekeskus Merineitsi, Rootsi Rootsi levialad www.yyterinkylpylahotelli.fi http://www.ezgoal.com/hotspots/wireless/ 21. Imatra veekeskus, www.lomaliitto.fi/imatra c.asp?q=Telia+Homerun 22. Vesihelmi veekeskus, www.forssa.fi/ vesihelmi/index.html LINGID Muuseume Linke WWW 23. Naantali veekeskus, www.naantalispa.fi Göteborgi kunstimuuseum, 24. Ruissalo veekeskus ja hotel, www.saga.fi/ www.cityguide.se www.konstuseum.se ruissalo www.gosweden.org Maailma kultuuri muuseum, Korsvägen, 25. Caribia veekeskus ja kongressihotell, www.sverigeturism.se/smorgasbord www.varldskulturmuset.se www.caribia.fi www.stoinfo.se/pages/271/index.asp Göteborgi linnamuuseum, Norra 26. Neidonkeskus Lohjal, www.turism.se Hamngatan 12 www.kaupunki.lohja.fi www.swetourism.se Ajaloomuuseum, Linneplatsen; Slottsskogen 27. Serena, www.serena.fi www.visit-sweden.com Göteborgi kunstimaja, Götaplatsen www.ema.se Meditsiiniajaloo muuseum, Östra www.stoinfo.se Hamngatan 11 Suusatamine

MootorReisi AS turismiinfokeskus pakub kõigile soodsat võimalust naaberlinnade ESTONIA Peterburi ja Riia külastamiseks. Sooduspakkumine kehtib gruppidele al. 4-st reisijast. Info tel. 6 813 488, e-mail: [email protected] Rikkalik valik hotelle Eestis, Lätis, Leedus ja Venemaal. Ekskursioonide korraldamine. Viisateenused. Asume aadressil: Lastekodu 46, Tallinn, autobussijaam Tel. 6 813 488 www.eurolines.ee 46 LÄHIVÄLISMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003

Tärnaby ja Hemavani suusakeskus WiFi WiFi Nõlvu 37, kõrgeim tipp 1766 m, tasuta lasterada, kelgusafarid Läti Garjanise kohvik-restoran www,reispass.ee/est/suusabaas Jauniela 15, Riia, tasuta, tel +371 722 9222 Idre suusakeskus Hotel Riga 33 lifti, 34 nõlva, 60 km hooldatud laskumisra- Aspazijas boulevard 22, Riia, tasuline, dasid, kõrgeim tipp 801 m, tasuta lasterada Läti turismiinfo INFO tel +371 704 4224 www.reispass.ee/est/suusabaas/ i Lido kohvik-restoran [email protected], www.rigatourism.lv, Airport Marupe District, Riia, tasuta, Üritused www.latviatourism.com tel +371 720 7009 Lido kohvik-restoran 01.12.–31.01. Glöginäitus, veini ja alkohoolsete LINGID Linke WWW Krasta 76, Riia, tasuline, tel +371 750 4420 jookide muuseum, Stockholm Maritim Park Hotel Riga 13.12. Lucia Day, festival www.virtualriga.lv Slokas 1, Riia, tasuline, tel +371 70 69000 www.whatsonwhen.com/events www.rigaregion.lv Skonto Olümpiahall 14.–15.12. Jõulukontsert, Göteborgi ooperima- www.aluksene.lv E. Melngaila 1a, Riia, tasuline, ja, www.whatsonwhen.com/events www.cesis.lv tel +371 702 0921 kuni 31.12. Herman Talviku näitus “Reekviem”, www.jelgava.lv Reval Hotel Latvija Eesti Vabariigi suursaatkonnas Stockholmis, www.jekabils.lv Elizapetes 55, Riia, tel +371 777 2222 www.kultuur.info/list.html www.jurmala.lv Sarkansi kohvik-restoran 31.12. Uue aasta kontsert, Gamla Stani www.liepaja.lv Stabu 10, tasuta, tel + 371 727 2286 katedraalis, www.whatsonwhen.com/events www.talsi,lv Kohvik-restoran Zelta Krogs 23.01.–02.02. Göteborgi filmifestival, www.tukums.lv/turisms Citadeles 12, Riia, tasuta, tel +371 702 7830 [email protected] www.valmiera.lv 29.01.–01.02. Kiruna lumefestival, lumeskulp- www.vetspils.tourism.lv Muuseume tuurid, Kiruna, www.whatsonwhen.com/events www.muzeij.lv 05.–12.02. Arctic Light Film Festival, Kiruna, www.gaizins.lv Riiklik kunstimuuseum [email protected] www.zagarkalns.lv Valdemara iela 10a, Riia, avatud E, K–P 11–17 25.–28.03. TUR 2004, turismimess, Göteborg, www.zviedrucepure.lv Läti vabaõhumuuseum Rootsi www.baili.lv Brivibas gatve 440, Riia, avatud E–P 10–17 05.–13.04. Stockholm Motor Show, www.inyourpocket.com/Latvia/ Automuuseum www.whatsonwhen.com/events Riga_home.shtml S. Eizensteina iela 6, Riia, avatud T–P 10–19 www.budgettravel.com/latvia htm Läti sõjamuuseum Smilsu iela 20, Riia, avatud E–P 10–18, www.karamuzejs.lv Hind

Hind 48 LÄHIVÄLISMAA TALVEPUHKUS • detsember 2003

Suusatamine Üritused Läti suusakeskus www.sniegaklubs.lv 01.–31.12. Jõulumess, www.rigatourism.com Leedu Spordi- ja vabaajakeskus Mezezers 08.12. The Cardigans (SWE), Riia Kipsala hall Aizkrauklesi rajoon, tel +371 919 1544 kl 21, www.cardigans.com Laskumisnõlvad, liftid, www.uzkartes.lv 19.–24.12. ja 27.–30.12. Kingimess, Kipsala Baili spordibaas näitusekeskus, www.bt1.lv Leedu turismiinfo INFO Valmiera rajoon, tel +371 422 1861, 13.–15.02. Turismimess Balttour, www.bt1.lv i www.baili.lv 23.–24.04. Usini festival, Tel +370 5 210 8796 Zagarkalnsi slaalomirajad www.whatsonwhen.com/events [email protected] Cesis, tel +371 927 5378, www.uzkartes.lv 16.–18.01. Tehnikaspordi mess, www.bt1.lv www.tourism.lt Dzillejasi slaalomirajad 11.–13.04. Balti turismi-, spordi- ja LINGID Talsu rajoon, tel +371 951 8415, meelelehutusmess, www.bt1.lv Linke WWW www.uzkartes.lv www.tourism.lt/events02.htm www.travel.lt www.tourism.lt www.vilnius.lt www.druskonis.lt/info www.ignalina.lt www.kaunas.lt www.klaipeda.lt www.palangatic.lt www.trakai.lt WiFi WiFi Hotel City Gate Bazilijonu str. 3, Vilnius, tasuta Hotel Ecotel Slucko str. 8, Vilnius, tasuta Hotel Europa Imperial Ausros vartu str. 6, Vilnius, tasuta Hotel Sarunas Raitininku str. 4, Vilnius, tasuta TALVEPUHKUS • detsember 2003 LÄHIVÄLISMAA 49

Internatsional School of Management Didþioji 4/Bokðto 5, www.ldmuziejus.mch.mii.lt Üritused Ozeskienes str. 18-102, Vilnius, tasuta Keraamikamuuseum Vilniuse lennujaam Laisvés av. 106, Kaunas 01.–26.12. Jõulud linnas, www.vilnius.lt Rodunios road 10a, Vilnius, tasuta Loomaaed 11.–14.12. Jõulumess 2003, Leedu Näitused Spordi- ja vabaajakeskus Forum Palace Radvilénu av 21, Kaunas, www.init.lt/zoo Litexpo, www.litexpo.lt Konstitucijos 26, Vilnius, tasuta Sepatöö muuseum 23.12. Kirjandusfestival talve teemal, Vokieciu street Ðaltkalviu 2, Klaipeda www.etno.lt UAB Baltnetos komunikacijos, tasuta Kellamuuseum 23.12. Blukase festival, traditsiooniline festival, Liepu 12, Klaipeda vana-aasta hüvastijätt Leedu kommete järgi, Muuseume Leedu meremuuseum, delfinaarium www.etno.lt Smitynés av 3, Klaipeda, www.juru.muziejus.lt 25.12.–06.01. Jõulumuusika festival – Vilnius, Vabaõhumuuseum Jalgrattamuuseum Kaunas, Klaipeda. Klassikalise, dþäss- ja Joneikiðkiu, www.europosparkas.lt Vilniaus, 139 Ðiauliai popmuusika kontserdid Gediminase kindlusmuuseum Kassimuuseum 26.–02.01. Traditsioonilised klassikalise Arsenalo 5, Vilnius, www.lnm.lt Þuvininku 18, Ðiauliai muusika kontserdid, www.vilnius.lt Rahvuslik kunstimuuseum Detsember 28. traditsiooniline uue aasta maraton, www.sporto.lt

TENERIFE* GRAN CANARIA* Kingi jouludeks SRI LANKA Horizon Traveli kinkekaart! KUUBA Küsi jõulusoodustusi oma TAI reisibüroost!

*otselennuga Tallinnast iga nädal reedel.

Estonia pst.3, Tallinn 10143 tel: 6 409 053 • [email protected] www.horizontravel.ee 50 KUUMAD JOOGID TALVEPUHKUS • detsember 2003 Kuumad joogid

Kui käes on pakaseline südatalv, leiad kübekese soojust kuumast joogist. Kuumade jookide retsepte soovitab telekokk Martti Koppel

Õunaglögi

5 g musta teed 1 l vett 2 ½ dl õunamahla Talv on kuumade jookide aeg. FOTO: MEELI KÜTTIM 1 spl glögimaitseaineid ½ dl fariinsuhkrut õunaviile Daamide punð Jäägri tee soovi korral klaasi kohta 2 cl tsitruselikööri 1 cl apelsinilikööri 1 tl musta teed, 1½ dl vett, 5 cl apelsinimahla Valmista tee ja lase 5 minutit tõmmata. 1 apelsiniviil 2 cl sidrunimahla, 1 nelgitera, tükike kaneelikoort Kuumuta õunamahl, lisa maitseained (ingver, 5 cl punast veini 2 tl suhkrut, 2 cl ürdilikööri, kaunistuseks sidruniviil kaneel, nelk, vanilliin, kardemon, safran) ning 1 dl kuuma vett vala teetõmmisele. 1 spl suhkrut Vala keev vesi teepurule ja jäta tõmbama. Sega vein, apelsini- Kurna seejärel läbi sõela klaasidesse, Vala liköör ja punane vein ja sidrunimahl, lisa vürtsid ja suhkur. maitsesta suhkru või meega ja serveeri jalaga punðiklaasi, lisa apelsiniviil, Kurna kuum tee seejärel veinisegule ja kuumuta jooki kuni klaasist. Kui tahad, võid lisada ka likööri, sel täida klaas keeva veega ja keemiseni, aga ära keeda. Lõpuks lisa rumm ja serveeri juhul vala see klaasi põhja kõige enne. serveeri kohe eelsoojendatud klaasis.

Haara põdral sarvist ja sõida Soome suusamägedele! Mõnusaimad Soome suusakeskused LEVI lumepalliviske kaugusel! ROVANIEMI Lähem info ja talvebro‰üürid Soome Turismi- arenduskeskuse 50 suusanõlva infopunktist ISO-SYÖTE Helsingist 1007 km ISO-SYÖTE Uus 32,Tallinn, www.levi.fi tel: (0) 6 997 010, e-mail: mek.tal@mek.fi OULU 13 suusanõlva Avatud: E-R 9.00-17.00 Helsingist 752 km www.isosyote.fi www.syote.net

TAHKOTAHKO 17 suusanõlva KUOPIO Helsingist 446 km KUOPIO

www. visitfinland.com/ee www.tahko.com Küsi Soome

5 suusanõlva suusareise Eesti Helsingist 25 km SERENA reisibüroodest ja www.serena.fi

PÄEVAKOHANE laevafi rmadest. HELSINGI EESTIKEELNE INFO