Die Tiroler Landeszeitung www.landeszeitung.at Ausgabe 4b | November 2011 tiroler. RM 04A035550K - VPA 6020 Innsbruck. Amtliche Mitteilung. Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt. bezahlt. bar AG/Postentgelt Post Österreichische Mitteilung. Amtliche Innsbruck. 6020 VPA - 04A035550K RM

TAG DER OFFENEN TÜR Großer Erfolg für die Leistungsschau des Landes und Uraufführung des YOG-Songs. Ein Rückblick in Bildern.

tirol Unser Land Foto: Land Tirol/Die Fotografen Panorama

Die heimische Kletterelite versammelte sich beim Tag der offenen Tür am Landhausplatz. Unter ihnen Weltmeisterin

Anna Stöhr, die an der Boulderwand die Menge begeisterte. Fotos: Land Tirol/Die Fotografen Tirol/Die Land Fotos:

Hunderte BesucherInnen strömten auch heuer wieder zu LH Günther Platter. Als Dankeschön gab es eine Münze und ein Erinnerungsbild mit persönlicher Widmung. Nicht nur für die Familie Stöger aus Reith i. A.

Bühne frei hieß es auch für den traditionelleren Tanznachwuchs, der „Brauchtanz“ präsentierte.

Den ersten großen Auftritt hatten sie am 26. Oktober am Landhausplatz. Am 13. Jänner wird es wirklich ernst: Dann wird der YOG-Dance bei der offiziellen Eröffnung der Olympischen Jugend-Winterspiele am Bergisel in voller Länge aufgeführt.

Mit dem traditionellen Zapfenstreich am Landhausplatz begann der Festreigen am Vortag des Nationalfeiertags.

Eine Mischung aus Kampfsport und Tanz wurde bei der Capoeiravorführung gezeigt. TirolerTiroler 4b | 2011

FamilienFamilienwww.familienpass-tirol.at journaljournal

25.–27. November spielaktiv2011 Seite 16 Gesucht: Familienfreundlichste Unternehmen Tirols Seite 10 Familie traf Politik: Rückblick Herbst 2011 Seite 30

Die Weihnachts- schönsten Skigebiete Seite 12 stimmung Familien-Wochenendtipps für die Adventzeit Seite 4 FamilienFamilienTiroler journal im Überblick

INFO AKTUELLES INFO

FAMILIEN- UND ENTDECKUNGSREISE DIE SCHÖNSTEN SENIORENINFO 8 DURCH DEN WALD 10 SKIGEBIETE 12

SPIELAKTIV RÜCKBLICK RÜCKBLICK

e und Spielemess Land Tirol - Familienfreizeit-

..111.. 2525..––22771 10 - 18 Uhr world olympiaINNSBRUCK

FAMILIENFREIZEIT- DAS WAR LOS! JUGENDUMFRAGE UND SPIELEMESSE 16 FAMILIENWANDERTAGE 30 GESTARTET 32

Der Familienpass im Internet Alle weiteren Fragen Wenn Sie besonders aktuelle Informa- zum Familien­pass beantworten tionen zum Familienpass haben wollen, wir unter diesen Kontaktadressen: können Sie diese auch über Internet abrufen: UNSERE INFO-HOTLINE www.familienpass-tirol.at 0512/508-36 81 Impressum: Informationsmagazin der Tiroler Landesregierung • Sie können sich via Internet aber auch Medieninhaber und Herausgeber: Land Tirol • UNSERE FAX-ADRESSE Redaktion: Fachbereich Familie, Dr. Dietmar Huber, ­In­­formationen über das österreichweite Tel.: 0043 (0)512-508-3571, Fax: 0043 (0)512-508- 0512/508-35 65 3565, E-Mail: [email protected] • Layout: TENNER • ­Angebot für Tiroler Familien holen – die Fotos: Land Tirol, Comstock, Shutterstock • Druck: ­betreffenden Vorteilsgeber sind mit Öster- UNSERE MAILADRESSE Goldmann Druck AG • Auflage: 260.000 Das nächste Tiroler Familienjournal erscheint im Februar reich-Fähnchen markiert. [email protected] 2012.

2 COVERSTORY

Liebe Tiroler Familien!

Mit diesem Familienjournal begleiten wir Sie in die letzten Wochen des Jahres, in denen traditionellerweise das Thema Familie besonders im Mit- telpunkt steht. Die Vorweihnachtszeit, in der man daran denkt, wie man einander beschenken könnte, und die Winterferien, die mehr Gelegenheit als sonst für gemeinsame Unternehmungen bieten, sind für Eltern und ihre Kinder eine ganz besondere Zeit. In diesem Heft finden Sie eine Reihe von Tipps, die Sie bei Ihren vor- weihnachtlichen Familienaufgaben unterstützen sollen. So bietet etwa die Familienfreizeit- und Spielemesse des Landes Tirol, zu der wir Sie in die- ser Ausgabe einladen, einerseits die Möglichkeit zu einem vorweihnacht- lichen Familienerlebnis, andererseits finden Sie dort vielleicht gemeinsam eine nette Geschenkidee. Gleichzeitig erhalten Sie in den nächsten Tagen wieder den Vorteilsgeberkatalog und ein Gutscheinheft, die Ihnen sowohl beim Einkaufen als auch bei gemeinsamen Familienaktivitäten im Winter sparen helfen sollen. Dies entspricht ganz unserem Anliegen, dass Familie in unserem Land unbedingt leistbar sein muss. Wie das immer besser zu bewerkstelligen sein könnte, darüber haben wir im vergangenen Jahr wieder viel mit Ihnen, liebe Eltern, geredet. Allein im letzten Halbjahr gab es mit zwei Familien- wandertagen, mit verschiedenen Sprechstunden, der Herbstmesse, dem Tag der offenen Tür im Landhaus und der Seniorenmesse im Congress Innsbruck sehr viele Gelegenheiten zum direkten Gedankenaustausch. Zuhören ist das Eine, Handeln das Andere. In diesem Heft dürfen wir des- halb auch wieder über neue Aktivitäten berichten, die wir in Angriff ge- nommen haben. Im Herbst haben wir einen Landeswettbewerb gestartet, über den wir bis zum Jahresende die familienfreundlichsten Unternehmen des Landes finden und auszeichnen wollen. Das Interesse und die Betei- ligung von Tiroler Unternehmen aller Größenordnungen ist erfreulicher- weise sehr groß. Am Tag der offenen Landhaustür haben wir zudem unsere Idee einer ganz besonderen Jugendstudie vorgestellt, die wir in Auftrag gegeben haben, um unsere Politik in Zukunft noch jugendgerechter zu gestalten. Alle Ju- gendlichen Tirols sind dabei aufgerufen, über ein Medium, das ihnen be- Familien-wochenendTIPPS sonders nahe liegt, nämlich via Internet, Wege für ein Land aufzuzeigen, in FÜR DIE ADVENTZEIT 4 dem sich die Jugend rundherum wohlfühlen kann. Liebe Eltern, neben den Einzelheiten zu den genannten Themen finden Sie in diesem Heft noch eine Menge anderer Informationen und Hinweise für Familien. Viele davon passen genau in die vorweihnachtliche Jahreszeit. HIGHLIGHT Wir wünschen Ihnen wieder viel Freude beim Durchblättern und hoffen, dass wir Ihnen mit diesem Familienjournal schon einen Vorgeschmack auf die bevorstehenden weihnachtlichen Familientage liefern können. In die- sem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie für diese Zeit alles Gute.

Ihre Landesrätin für Familie Ihr Landeshauptmann

DIE NEUEN VORTEILSGEBER 38 Patrizia Zoller-Frischauf Günther Platter

3 Familie&Advent

Noch 4 Familien-Wochenenden bis Weihnachten Wie Sie gemeinsam in Stimmung kommen In den Wochen vor Weihnachten sind wir besonders gefährdet, uns von einer Woge der Geschäftigkeit im Zeichen des Schenkens mitreißen zu lassen. Gleichzeitig wünschen wir uns aber gerade für diese Tage auch ein wenig mehr Zeit füreinander. Wir haben irgendwie das Gefühl, dass Weihnachten ohne eine besonders familiäre Atmosphäre nicht so recht gelingen kann. Damit auch Sie bei allem Trubel rund um Weihnach- ten rechtzeitig in echte Adventstimmung kommen, haben wir Ihnen hier acht Familientipps für die letzten Wochenendtage vor Weihnachten zusammengestellt.

Advent-Vorbereitungstag Aufgabe, dass alles, was im Haus, in der fen Ihnen unsere folgenden Anregungen Die Adventzeit beginnt heuer so früh Wohnung ein wenig Weihnachtsstim- für die kommenden Adventwochenen- wie schon seit Langem nicht mehr. Um- mung erzeugen soll, aus dem Fundus den etwas dabei, sich einen ungefähren so eher heißt es, sich einen Tag zu reser- hervorgeholt wird, der im Keller oder Familien-Zeitplan für vorweihnachtli- vieren, an dem Vorbereitungen für die am Dachboden lagert. Wenn alles bereit- che Vorhaben zu machen und auch ge- vorweihnachtlichen Wochen getroffen liegt, lässt sich schon einmal feststellen, meinsam darüber nachzudenken, ob für werden. Vielleicht haben Sie das bisher was eventuell nicht mehr brauchbar ist die Weihnachtsfeiertage und die Weih- eher im Alleingang gemacht. Wie wäre und welche Ergänzungen notwendig nachtsferien etwas Bestimmtes geplant es, einmal die ganze Familie für einen sind. Auch die CDs mit weihnachtlicher werden soll. An diesem ersten Vorberei- Vorbereitungstag zu gewinnen? Musik können jetzt wieder in griffberei- tungstag könnte auch besprochen wer- Die Aktion beginnt am besten mit der te Nähe gebracht werden. Vielleicht hel- den, wann von den Kleinsten der Brief

Tiroler Familien 4 Familienjournal Advent&Familie

ans Christkind geschrieben wird und ob gen eines Sonntags etwas schwererfallen, Spannungsmoment enthält, kann nur ge- es bei Groß und Klein bereits bestimm- die gesamte Familie zu versammeln oder raten werden, die freudige Erwartung zu te Wunschvorstellungen für Geschenke die geeignete Stimmung zu erzeugen, unterstützen und den Gewissensaspekt gibt. Zum Abschluss der ersten Vorbe- eignen sich die schon dunklen Advent- außer Acht zu lassen. Es reicht, wenn der reitungen und Dekorationsarbeiten sollte nachmittage hervorragend, um sich bei Nikolaus, falls nötig, ein wenig nachhilft. man sich unbedingt noch einmal zu einer gedämpftem Licht und Kerzenschein Für ganz kleine Kinder kann der Besuch gemütlichen „Stimmungsprobe“ zusam- bewusst zusammenzusetzen. Weihnacht- eines Nikolausumzuges ein erstes Her- mensetzen. liche Musik und erste Kostproben von antasten an die Nähe dieser besonderen weihnachtlichem Gebäck sollten ein Figur sein und ist so sicher auch ein be- Ein Tag voller Geschenkideen sinnliches Erlebnis schaffen, das beson- eindruckendes Erlebnis, das man im Vor- Das Finden von Geschenkideen ist für ders für Kinder bis hinein ins Erwachse- feld über die Darstellung im Bilderbuch alle, die gerne etwas schenken wollen, nenleben unvergesslich ist. gut vorbereiten kann. oft schwierig. Oft können nämlich jene, Die Adventzeit ist ein idealer Zeitraum die beschenkt werden sollen, auch nicht Eine Familien-Backstunde für jährliche „Familienrituale“. Ob der so recht sagen, was sie sich eigentlich Zumindest ein Samstag während der Nikolaus nun ins Haus kommt oder wünschen. Vielleicht sollten Sie einmal Weihnachtswochenenden, an dem sich die nicht, ob man einen Nikolaus- oder mit versuchen, die Angelegenheit nicht zu gesamte Familie vornimmt, ein gemein- den Großen vielleicht einen Nikolaus- krampfhaft zu sehen und dem Nachden- sames Keksebacken zu veranstalten, kann Krampus-Umzug besucht. Ein abschlie- ken über die passenden Geschenke eine richtig Spaß machen. Damit die Vorbe­ ßendes Nikolauskränzchen im Familien­ spielerische Note zu geben. Machen Sie reitungen nicht alleine von der Hausfrau kreis kann in jedem Fall zur netten aus der Frage, wer wünscht sich was, ein getroffen werden müssen, wird verein- Tradition werden. Familienspiel. Dazu müssen Sie einen bart, dass der gesamte Ablauf am selben Tag opfern, an dem sich die Familie mit- Tag gemeinsam geplant und durchge- Einmal hören, wie der Advent klingt einander an jene Orte begibt, an denen führt wird. Das bedeutet: am Morgen Gerade in Tirol gibt es viele musikalische viele Ideen zusammenkommen. Kauf- mit einigen Rezeptideen gemeinsam zu Live-Angebote im Zusammenhang mit häuser und Einkaufsstraßen gibt es zur überlegen, was produziert werden soll. Advent und Weihnachten. Auf diesen Genüge. Das Thema heißt: Geschenke- Seien Sie wirklich offen für alle Ideen. Aspekt, der das Gemüt auf besondere Art schauen. Beim gemeinsamen Bummel Zutaten, die noch nicht im Haus sind, in Schwingung bringt, sollte man nicht sagt jedes Familienmitglied, was von müssen von einem Teil der Mannschaft verzichten. dem, was es zu sehen gibt, richtig gut besorgt werden. Dann werden alle ein- zu ihm passen würde. Da können ruhig gespannt – von der Zutatenverarbeitung unerschwingliche Sachen dabei sein und bis zum Aufräumen. Wichtig: verein- auch ein Spaß ist erlaubt. Zwischendurch baren Sie von vornherein, dass alle Teil- wird einmal ausgeruht, bei einem Essen nehmerInnen den Ort des Geschehens oder einer Jause. Sie werden sehen, am so wenig wie möglich verlassen, bis die Ende des Tages haben Sie die eine oder Backaktion spurlos beendet ist! Wer ge- andere Geschenkidee im Kopf, zumin- rade nichts zu tun hat, kann sich ja etwas dest aber eine Ahnung, wohin die Vor- für den Bereitschaftsdienst vor Ort ein- stellungen derer gehen, die Sie beschen- fallen lassen (ein gemeinsames Familien- ken wollen. Bei konkreten, erfüllbaren spiel oder Ähnliches). Die Aktion endet Wünschen sollten Sie das Geschenk so natürlich mit einer gemütlichen Verkos- bald wie möglich besorgen. Vielleicht tungsrunde. legt man Ihnen ja auch etwas kurzfristig zur Seite. Sie sollten diesen Tag nämlich Einmal den Nikolaus erleben bewusst dem Bummelerlebnis mit der Der Nikolaus ist für die Kinder eine Fi- Familie widmen und nicht dem Kaufen. gur, die mit ihrer Erscheinung eine eigene Faszination ausübt. Man wird beschenkt, Ein perfekter Adventsonntag erfährt aber gleichzeitig, dass es ohne Gerade mit Kindern sollten Sie auf ein kleine Gewissenserforschung nicht ab- gewisses Ritual an den Adventsonntagen geht, wenn der gute Nikolaus kommt. nicht verzichten. Von einem Advent- Sinn macht ein direkter Besuch des Niko- sonntag zum nächsten wieder eine Kerze laus im Haus eigentlich erst für das Kind zusätzlich anzünden zu können, bietet im Kindergartenalter, wo die Gewis- sich geradezu ideal dazu an, diesen Akt sensentwicklung ihren Anfang nimmt. innerhalb einer bestimmten Atmosphäre Da die Szene mit der meist für kleinere ablaufen zu lassen. Kinder doch als sehr mächtig erscheinen- Sollte es nach Ihrer Erfahrung am Mor- den Figur ohnehin schon ein gewisses

Tiroler Familien Familienjournal 5 Familie&Advent

Sucht man nach entsprechenden An- zu erleben. Schließlich ist normalerweise sich nach den Erfahrungen der letzten Jah- geboten, ist einerseits Aufmerksamkeit sowohl für die Kleinen als auch für die re nicht immer ein besonders winterliches gefragt, was die regionalen Angebote in Großen etwas dabei. Wenn die Mischung Bild in der unmittelbaren Umgebung. Ein der unmittelbaren Umgebung betrifft. von dem, was es zu sehen, zu riechen, zu Familienausflug in die verschneite Natur Plakate und Gemeindezeitungen geben schmecken und zu hören gibt, passt, dann der höheren Lagen trägt ideal dazu bei, eine hier meistens wertvolle Hinweise. Viel lässt sich der Advent auf einem der vielen Ruhepause in die manchmal auch sehr hek- vom musikalischen Angebot findet sich Christkindlmärkte auf eine ganz beson- tische Vorweihnachtszeit zu bringen. Das bei verschiedenen Adventmärkten. Für dere Art miteinander erleben. Sollten Sie Winter-Gutscheinheft für Familienpass- die Auftritte gelten aber meist bestimm- sich beim Besuch auf einem Adventmarkt Inhaber bietet auch schon vor Weihnach- te Zeiten. Ein wenig Recherchearbeit einmal übers örtliche Angebot hinaus­ ten 50%-Ermäßigungen bei ausgewählten bleibt Ihnen also nicht erspart, wenn Sie wagen wollen und das Erlebnis mit einem Seilbahnunternehmen an, falls im Tal noch das musikalische Adventerlebnis suchen. Familienausflug verbinden wollen, finden keine Wanderung in der besonderen Stille Unser Tipp: die Tirolwerbung bietet zum Sie im Internet eine Reihe von Angeboten, einer winterlichen Schneelandschaft mög- Thema Adventmärkte mit musikalischem wie zum Beispiel die Suchadresse www. lich ist. Angebot eine gute Plattform via Internet adventintirol.at. (www.tirol.at, Suchbereich „Winter“). Einmal gemeinsam Ein Besuch auf dem Christkindlmarkt die winterliche Stille suchen Im Laufe des letzten Jahrzehnts haben Zumindest einmal in der vorweihnacht- sich Christkindlmärkte in vielen Regio- lichen Zeit sollten Sie mit Ihrer Familie nen Tirols beinahe zu einem flächende- unbedingt die Gelegenheit nutzen, sich ge- ckenden Angebot entwickelt. Ein Besuch meinsam in die winterliche Natur zu bege- auf dem Adventmarkt ist die ideale Gele- ben. Gerade Menschen, die in Ballungszen- genheit, mit der Familie etwas gemeinsam tren oder in niederen Tallagen leben, bietet

www.fmz-imst.com -50%kinderskikurseauf alle … siehe Familienpass Aktions-Wochen im Gutscheinheft » Kinderbetreuung -30% die ganze wintersaison im FMZ-Kinderland 2. OG (neben FMZ-Kino)

Öffnungszeiten: © innubis.com Mo - Fr: 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr

Standort Imst: Hoch-Imst 19 · A-6460 Imst Tel. +43(0)5412/61705 · [email protected] www.skischule-imst.com Standort Venet: Hauptstraße 38 · A-6511 Zams Tel. +43 (0)5442/64412 · [email protected] www.skischule-venet.at Da gibt es einfach mehr fu..r mich Gültig auf alle Kindergruppenkurse in der Wintersaison 2011-2012 bei Vorweis des Tiroler Familienpasses für die am Familienpass eingetragenen Personen.

Tiroler Familien 6 Familienjournal ELTERN-KIND-ZENTREN IN TIROL BEGEGNUNGSORTE UND BERATUNGSSTELLEN FÜR WERDENDE ELTERN UND ELTERN MIT KLEINEN KINDERN UM DIE G D EB N U U R

R T

O

F

F E

E LT N E

R

29 Eltern-Kind-Zentren - kurz “EKiZe” - arbeiten mit den selben E N R

T B

R

übergeordneten Zielen in den Tiroler Bezirken und verpflichten sich in E I F L F

ihrer Arbeit den Qualitätskriterien des Landes Tirols zu entsprechen. D

U EKiZe schaffen Angebote über die jeweiligen Gemeindegrenzen hinaus, N

ELTERN-KI G um Eltern in ihrer Elternrolle zu unterstützen - von der Schwangerschaft ND -G bis zur Kinderbetreuung. R EKiZe gestalten Räume, wo Kinder erwünscht sind und sich ihren U ER NBE P T IE R P L Bedürfnissen entsprechend bewegen und entwickeln dürfen. IL A T E A U S M N A N G F G N

I

L

G

U

Ä S

G

N

U

U

E

R Nähere Informationen und Kontakt:

T

E Barbara Lechner, Präsidentin PLATTFORM Eltern-Kind-Zentren Tirol

B

R

E 6233 Kramsach, Fachental 56

D

N I K Tel.: 0660 316 3146 www.eltern-kind-zentren-tirols.at

Auch in ihrer Nähe: Die ELTERN-KIND-ZENTREN der PLATTFORM Tirols UCK STADT SBR N N Kirchbichl: Sebastian-Frisch-Str. 13, 6322 Kirchbichl, T: 0699 17184002 IN Innsbruck: Amraser Straße 5, 6020 Innsbruck, T: 0512/581997 I K E IR T Kramsach u. Umgebung: Fachental 56, 6233 Kramsach, T: 0650 5650020 Z Innsbruck Treff: Adamgasse 4, 6020 Innsbruck, T: 0512/580650 S

E F B Kufstein: Gilmstr. 11 und 11a, 6330 Kufstein, T: 05372/61020

U K

Kundl-Breitenbach: Dr.-Stumpf-Straße 20, 6250 Kundl, T: 05338/6383

K

R

D Hall: Bruckergasse 15, 6060 Hall i. Tirol, T: 05223/45605 I Söllandl: Dorf 40, 6352 Ellmau, T: 05358/4029 Z

N E A Reith/Seefeld: Lauserweg 15, 6103 Reith/Seefeld, T: 0664 1505228 B Wörgl: Zauberwinklweg 9, 6300 Wörgl, T: 0699 11084174 L K Telfs: Bahnhofstraße 13, 6410 Telfs, T: 0664 2426059 C U Volders: Bundesstraße 24c, 6111 Volders, T: 0650 6111240

R

B Völs: Blaike 6, 6176 Völs, T: 0512/305032 ANDEICK S RK L

N Wattens: Swarovskistraße 23, 6112 Wattens, T: 05224/55597 EZI N

I B

Landeck: Herzog-Friedrich-Str. 44, 6500 Landeck, T: 0650 3704144

K Westliches Mittelgebirge:

R

I

Z E Sylvester-Jordan-Str.31, 6094 Axams, T: 05234/67500333

B Wipptal: Huebenweg 9a, 6150 Steinach, T: 0664 73484626 BEZIRK L Zirl: Bahnhofstraße 35, 6170 Zirl, T: 0680 2102119 IENZ MST Lienz: Rechter Iselweg 5, 9900 Lienz, T: 04852/61322 RK I EZI TE B Imst: Schulgasse 1, 6460 Imst, T: 0664 9246266 UT RE Silz: Wolkensteinerweg 9, 6424 Silz, T: 0664 5435577 K IR Lechtal: Häselgehr Nr.160, 6651 Häselgehr, T: 0676 5869734 Mittleres Ötztal: Östen 38, 6441 Umhausen, T: 0664 1217470 EZ B Reutte: Schulstraße 5, 6600 Reutte, T: 05672/71294 BEZIRK KIT ZBÜ HE L IRK SCHWAZ Brixen-Westendorf: Dorfstraße 124, 6363 Westendorf, T: 05334/2060 BEZ Hopfgarten: Ziegeleiweg 10, 6361 Hopfgarten, T: 0650 9836881 Schwaz: Johannes-Messner-Weg 11, 6130 Schwaz, T: 05242/72848 Kitzühel: Hornweg 19, 6370 Kitzühel, T: 05356/631893 Uderns: Kirchweg 34, 6271 Uderns, T: 05288/63848-19

Tiroler Familien Familienjournal 7 Familie&Info Aktuelles aus den Einrichtungen der Abteilung JUFF des Landes Tirol

Es weihnachtet sehr...... in der Familien- und Senioreninfo

Weihnachten steht vor der Tür! Die Fa- In der Familieninfo können sich Eltern in milien- und Senioreninfo im Sillpark Ruhe über familienspezifische Themen  INFO kann die schöne Winterzeit nicht mehr informieren, während im angrenzenden Näheres zur erwarten und hat im Advent interessante Kinderparadies ihre Kleinsten bunte „Familien- und Senioren­info“ und vielfältige Angebote für Groß und Wunschketten basteln und wundersame auch im Internet unter Klein. Weihnachtsgeschichten vorgelesen be­ www.familien-senioreninfo.at Sportliche SeniorInnen mit 80+ finden in kommen. Nähere Informationen unter und unter der der Familien- und Senioreninfo im Sill- www.sillpark.at. Auf Ihren vorweih- Gratis-Telefonnummer park eine Auflistung jener 30 Skigebiete nachtlichen Besuch freut sich das Team 0800-800-508 in Tirol, die dieses Service kostenlos an- der Familien- und Senioreninfo! bieten. Das Infoblatt liegt in der Famili- en- und Senioreninfo auf und wird Ihnen auch gerne gemailt. Christkindlmärkte, Kindertheater oder doch der Krippenpfad im Alpenzoo? Der Weihnachts-Veranstaltungskalender gibt Familien einen Einblick in die schönsten Angebote der Weihnachtszeit. Der Kalender liegt ab Dezember in der Familien- und Senioreninfo auf, wird gerne gemailt und ist auch auf dem JUFF-Stand der spielaktiv erhältlich.

Den Kleinen werden Weihnachtsgeschichten vorgelesen, während sich Eltern in Ruhe über familienspezifische Themen informieren können.

Tiroler Familien 8 Familienjournal Unsere Landesbank

damals und heute

Bald 111 Jahre ist es her, dass die Hypo Tirol Bank Tradition und Zukunft gegründet wurde. Seit damals ist natürlich viel Neben dem Blick in die Zukunft bleibt aber immer passiert – die Bank ist gewachsen und an 20 Stand- auch die bald 111-jährige Tradition ein wesentlicher orten in ganz Tirol vertreten. Das Produkt- und Erfolgsfaktor. Die Geschichte und die Wurzeln Serviceangebot ist – ausgehend von Darlehen und sind das, was ein Unternehmen und auch die Pfandbriefen – immer umfangreicher geworden. Hypo Tirol Bank dazu veranlassen, sich für die Heute ist die Hypo Tirol Bank eine Universalbank, Region stark zu machen. Im Mittelpunkt stehen die aber nach wie vor im vollständigen Eigentum die Menschen, die in Tirol leben und arbeiten – des Landes Tirol steht. Daraus ergibt sich auch der und das wird auch weiterhin so bleiben. klare Auftrag: Die Hypo Tirol Bank ist die Bank für alle Tirolerinnen und Tiroler. Dabei stehen die Bedürfnisse und Erwartungen der unterschied- lichen Kundengruppen – von Privat- bis Firmen- kunden, vom Häuslbauer bis zum Unternehmer – im Vordergrund. www.hypotirol.com Unsere Landesbank.

Naturparkhaus Kaunergrat 6521 Fließ, Gachenblick 100 www.kaunergrat.at [email protected] Tel. 05449/6304

Auch diesen Winter können Einheimische und Gäste wieder die einzigartige Winterlandschaft im Naturpark Kaunergrat erleben. Gemeinsam mit Bergwanderführern, Biologen, Jägern und Bauern geht's raus in die Natur, um den unvergleichlichen Zauber des Winters zu entdecken. Ob Kinder oder Erwachsene, das Winterprogramm des Naturparks hat für jeden Geschmack etwas dabei.

• Naturpark-Ausstellung "3000m VERTIKAL" -50% für Erwachsene • Regionale Spezialitäten im Cafe-Restaurant Gachenblick • Schneeschuhwanderungen rund um das Naturparkhaus • Krippenwanderungen und Adventmarkt • Kinderprogramme im Schnee • 12 km Loipen (klassisch/Skating) rund ums Naturparkhaus • Langlaufverleih

Tiroler Familien Familienjournal 9 Familie Aktuelles & NEUES auf einen Blick!

Gesucht: Familienfreundlichste Unternehmen Tirols

die erfolgreiche unternehmerische Wege spielen vor allem die Tiroler Unternehmen aufzeigen, wie Familie und Beruf für die eine Hauptrolle. Sie sorgen dafür, dass ihre Tiroler Arbeitnehmerinnen und Arbeit- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den nehmer möglichst gut vereinbar sind. Betrieben genau jene Rahmenbedingun- „Damit erreichen wir einerseits, dass das gen vorfinden, damit Arbeitengehen und vorhandene Fachkräftepotenzial am Ar- Kindererziehen einander nicht ausschlie- beitsmarkt bestmöglich genutzt werden ßen, sondern möglichst problemlos neben- kann – und andererseits wollen wir damit einander funktionieren können.“ besonders den Tiroler Frauen, die bestens Die Tiroler Landessieger werden im Jänner ausgebildet sind, die Möglichkeit geben, 2012 ausgezeichnet und sind dann auch ihr Wissen und ihre Erfahrung im Rahmen für die Teilnahme am „Österreichischen einer beruflichen Tätigkeit einzusetzen und Staatspreis Familienfreundlichster Betrieb Vor Kurzem startete Landesrätin Patrizia damit den Standort Tirol ebenso zu stär- 2012“ qualifiziert. Zoller-Frischauf eine Initiative zur besseren ken wie unsere Wettbewerbsfähigkeit und Im Rahmen der Tiroler Wirtschaftsförde- Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Tiro- unsere Innovationskraft“, so die zustän- rung wird es zudem künftig eine zusätzli- ler Betriebe konnten sich bis zum 31. Ok- dige Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf che Investitionsprämie für Unternehmen tober 2011 am Landeswettbewerb „Famili- als Initiatorin dieses Landeswettbewerbes. geben, die sich aktiv für die Förderung enfreundlichstes Unternehmen“ beteiligen. „Wenn es aber darum geht, Familie und von Frauen einsetzen, indem sie beispiels- Mit diesem Landeswettbewerb sollen Tiro- Beruf wirklich vereinbar zu machen, dann weise fundierte Frauenförderprogramme ler Betriebe vor den Vorhang geholt werden, spielt nicht nur die Politik, sondern dann umsetzen. Entdeckungsreise durch den Wald Die 7-Zwerge-Waldgruppe – das besondere Erlebnis Kinder die Natur dort erleben lassen, wo sie am unmittelbarsten erfahren werden kann, ist das besondere Ziel von Waldkindergärten und WaldgruppenanbieterInnen. Wie so eine Waldgruppe funktioniert und welche Ideen dahinterstecken, zeigen wir Ihnen hier anhand eines aktuellen Beispiels, das zur Nachahmung einlädt.

2001 hat die Sozialarbeiterin und Pä- auf die Idee, Waldgruppen für Kinder zu dagogin Maria Kerber die Initiative „7 organisieren – als Alternative zu konsum-, Zwerge – Verein für naturpädagogische medien- und leistungsorientierten Ange- Kinderprojekte“ gemeinsam mit Eltern boten für Kinder. Sie bestehen aus max. aus Innsbruck ins Leben gerufen. Als Ob- 15 Kindern, die von ihr und mind. einer Treffpunkt und Abholort ist die Talstation frau fungiert Gabriella Bergmann-Zoller Begleitperson betreut werden. Löwenhaus der Hungerburgbahn. Dort (Leiterin einer Kinderbetreuungseinrich- Das Konzept beinhaltet Elemente der beginnt die Entdeckungsreise durch den tung in Telfs). Das Angebot des Vereins Montessori- und der Waldorfpädagogik. Wald. An einem speziellen „Musikplatz“ richtet sich an Kinder zwischen zwei und Im Gegensatz zu Programmangeboten wird der Rabe mit einem Waldlied, mit zehn Jahren. Maria Kerber erkannte im geht es darum, Kinder anzuregen, selbst Trommeln, Rasseln und Rufen geweckt. Rahmen der ambulanten Familienarbeit, aktiv zu werden sowie sich selbst zu spü- Der Rabe begleitet die Kinder dann mit wie heilsam und ordnend die Natur auf ren, als Teil der Natur und eines größeren Fragen, Rätseln und seinen „Kuscheleien“. Kinder wirkt. Diese Erfahrung brachte sie Ganzen und zu allen Jahreszeiten. An fixen Warteplätzen sammelt man sich.

Tiroler Familien 10 Familienjournal Aktuelles&Familie

Der Weg ist stets der gleiche, aber doch nie Anfragen zum Projekt? derselbe. Der Einfluss von Wetter, Jahres- zeiten u.Ä. verdeutlicht die Lebendigkeit Maria Kerber und Wandlungskraft der Natur. Mozartstraße 7, 6020 Innsbruck Gewandert wird immer zum selben Platz. Tel.: 0676/92 59 585 Hier gibt es an einem aus Ästen gebauten [email protected] Sitzkreis um eine Feuerstelle eine Jause. www.7zwergewaldgruppe.at Eine Werkbank regt zum Bauen und Ge- Beispiele zum aktuellen Angebot, stalten an, ein Steilhang zum Rutschen, das im Oktober begonnen hat: eine große Blumenwiese zum Spielen und Mittwoch-Gruppe (11 Termine): Experimentieren. Vor der Rückkehr zum 14.30–18.00 Uhr • E130,– Treffpunkt wird noch die Waldgeschichte Donnerstag-Gruppe: auf dem fliegenden Teppich erzählt. 14.30–18.00 Uhr Das unmittelbare Erleben der Natur soll Montag-Gruppe Naturphänomene und Naturzusammen- (Eltern-Kind-Gruppe – 12 Termine): hänge deutlich machen und den Sinn und 14.30–18.00 Uhr • E144,– das Wunder von Leben und Sterben erah- Samstag-Gruppe (offene Waldgrup- nen lassen. Um diese Kräfte Kindern aus pe) auf Anfrage – Termine sind ein- unterschiedlichen Erfahrungswelten zu- zeln oder geblockt buchbar. Ermäßi- gänglich zu machen, braucht es vor allem gungen, Beihilfen etc. sind möglich. achtsame und aufmerksame Begleitung Einstieg während des Semesters bei durch die BetreuerInnen, klare Spielregeln ausreichend Platz in der jeweiligen sowie Unterstützung beim Austragen von Gruppe möglich. Konflikten.

Alles was das Herz begehrt!

Mo-Fr: 07.00 - 18.30 Uhr, Sa: 07.00 - 13.00 Uhr Infos: 0512/584837-12, www.markthalle-innsbruck.at

Tiroler Familien Familienjournal 11 Familie&Info

Ein göttlicher Flecken Erde: Tirol

Sobald Frau Holle wieder ihre Federbetten schüttelt, gibt es für Skibegeisterte kein Halten mehr. Die Wintersportregionen in Tirol sind für die Saison 2011/12 bestens gerüstet und locken mit vielen neuen Attraktionen für Familien.

Mit den ersten Schneeflocken verwan- aufs Neue. Lange Stehzeiten bei Liftan- sam eine schöne, interessante, spannende delt sich Tirol in ein Winterparadies: lagen und Schneemangel gibt es in der Zeit zu verbringen. Beim Schlittenfah- Tief verschneite Hänge, perfekt präpa- Wintersaison 2011/12 gar nicht mehr, ren, auf dem winterlichen Abenteuer- rierte Pisten und endlose Abfahrten be- denn Tirols Skisportgemeinden haben spielplatz, bei der Yeti-Suche oder mit geistern Skifahrer und Snowboarder. wieder viel in Beschneiungsanlagen, den Eislaufschuhen erlebt man die herr- Dass Tirol ein Eldorado für all jene ist Hotellerie und Gastronomie investiert. lich glitzernden Landschaften aus einer – ob Groß oder Klein –, die den Winter Der Winter in Tirol bietet für unterneh- besonderen Perspektive. Tauchen Sie ein gern auf Board oder Skiern verbringen, mungslustige Familien allerdings noch in die weiße Winterlandschaft Tirols beweist das Land im Gebirge jedes Jahr eine bunte Fülle Alternativen, gemein- und lassen Sie sich verzaubern!

Mattsee Oberndorf b. Sbg. Neumark a. Wallersee Seekirchen 1 a. Wallersee Eugend A1 Thalga 158 D SALZBURG München, Faiste Rosenheim Grödig 160 Adnet 159 Walchsee 172 Steinpass Hallein Ebbs Kuchl 175 176 178 G 179 178 a. D 181 Thiersee Kufstein Kirchdorf Lofer Vils in Tirol Tannheim Achenkirch Steinberg 173 Pillersee Reutte am Rofan St. Johann 199 A12 178 in Tirol St. Ulrich a. Pillersee Breitenwang Wörgl Ellmau Going 164 311 de 12EhenbichlPlansee Fieberbrunn 187 Achensee Inn Kundl Hopfgarten Werfen 179 Zugspitze Pertisau i. Brixental 2962 Rattenberg Niederau Saalfelden Hochkönig Maurach 170 Kirchberg a. St. Meer Übergossene Lech Berwang Scharnitz Scharnitzpaß 10 Brixlegg Mühltal Kitzbühel Leogang Lermoos Ehrwald Leutasch in Tirol Saalbach Alm 2941 201 177 955 Jenbach Strass Alpbach Fernpass i. Zillertal 161 311 Maria Alm 164 Mittelberg Sa a. Steinernen Meer S 1210 9 Telfs Seefeld in Tirol Schwaz Fügen Hinterglemm alach r A 200 Nassereith Ziller i. c Wildermieming Hall h Pill Zell Zeller 1679 Warth 189 Innsbruck i. T. 169 Taxenbach Schw 198 Elbigenalp Weer am See See 311 Goldegg i. P Hochtann- Zirl Wattens Neukirchen 165 Lend bergpass Steeg Imst Inn 171 Silz a. Großvenediger Bramberg Salzach Lech Zell Gerlos 165 a. Wildk. Mittersill L Mutters Igls a. Ziller 107 Rauris G 198 Parseiersp. Oetz Sellrain 13 B Zürs A12 Krimml SALZBURG 167 Langen Wald 108 E a. Arlberg 3036 11Wenns TIROL182 Mayrhofen 197 Umhausen Lanersbach Brandberg 3203Kitzsteinhorn Bad R St. Anton Landeck Fulpmes A13 Felber Tauern Stausee Hofgaste Jerzens Ötz Arlberg- a. Arlberg 183 Matrei Finkenberg Tauern- Mooserboden G Neustift am Brenner moossee t pass 5 Ladis Niederthai a i. Stubaital Speicher Großvenediger l e Steinach Hintertux Bad G r 169 Zillergründl 7a Fiss 186 A am Brenner 3666 n c Großglockner Böckst Pitze h 3106 n e Ischgl a Serfaus 14 3798 i s 180 188 Tr Prägraten Heiligenblut Inn Brennerpass H. Sonnblick A n 8 Zuckerhütl Matrei Galtür 184 Mittelberg Sölden 1370 in Osttirol Mallnitz 3507 2036 Bielerhöhe 2 185 Nauders Wildspitze 3312 Timmelsjoch 180 3768 4 3 2509 St. Jakob Hopfgarten108 107 106 6 0 10 20 km i. Defreggent. i. Defreggent. Winklern Piz Buin Obergurgl Reschenpass © arbeitsgemeinschaft kartographie Kreuzeck 1508 Weißkugel Lienz 3739 I 1 2701 Sac 100 100 Amlach Sillian Drau Irschen GreifenbuKr Strassen Oberdrauburg Drau T Kartitsch 111 Obertilliach Kötschach St. Gail Mauthen Daniel Dellach 110 Reis Gundersh I Plöckenpass 1357

Tiroler Familien 12 Familienjournal Info&Familie

1 2 3 LIENZER Bergbahnen Skifahren wie die Weltmeister! Der Diamant der Alpen. Lienz hat in Punkto Skifahren alles zu bieten, was man sich wünschen kann. Es ist die Stadt mit den zwei Skigebieten – obergurgl.com Hochstein und Zettersfeld oetztal.com • Familienskigebiet Zettersfeld – Skifahren, Jeden wo die Sonne lacht Samstag • Anspruchsvolle Pisten BIG3 ÖTZTAL KARTE am Hochstein € • Kindertarif bis 18 Jahre Bergbahnen Sölden – Aqua Dome – AREA 47 19,- • Öffnen Sie den Blick TIROLER für das Wesentliche – Die Highlights des Ötztals für alle Tiroler auf Sonnenlounges bei den einer Karte. TAGESKARTE Lienzer Bergbahnen • Spektakulärer Zieleinlauf Preis € 72,- • Auch im Winter: Erwachsene € 29,- Ganzjahresrodelbahn 1 € = 1 Punkt Erw. Kinder Osttirodler Kinder € 10,- SÖLDEN - 1-Tagesskipass 24 Punkte 12 Punkte AQUA DOME - 3h Karte 12 Punkte 6 Punkte alTungen 2011/2012 n Top Quality Skiing bis 01. Mai Top-VeransT AREA 47 - Water Area 12 Punkte 6 Punkte Gratis Frühstück am Berg 13.2 n 2. Lienzer Beck´n-Fleck´n 24 Lifte & 110 km Pisten 26.2. Erhältlich an allen Kassen der Bergbahnen Söl- Sonntags, Alpenkasperl am Zettersfeld von 1.800 – 3.080 m den, des Aqua Dome und der AREA 47. Jeden Freitag Gästeskirennen n Skigenuss ohne Wartezeiten Lienzer Bergbahnen AG Zettersfeldstr. 38 Weitere Infos unter 9900 Lienz www.soelden.com/big3karte Tel: 0043/48 52/63 97 500 Fax: DW 13 Mobil: 0043/664/83 47 316 [email protected] BERGBAHNEN OBERGURGL-HOCHGURGL www.lienzer-bergbahnen.at T +43 (0) 5256 6396, [email protected]

4 5 6 SKIGEBIET VENTUnbenannt-1.inddBERGBAHNEN 1 SEE03.11.2011 16:22:46 * Familienfreundliches Skigebiet mit breiten und über- sichtlichen Pisten * eigenes Übungsgelände mit drei Beförderungsanlagen * 33 Pistenkilometer * 9 Lifte (moderne Bahnen bieten größtmöglichen Komfort) * familienfreundliche Tarife * optimale Beschneiungs- anlage * 6 km lange Naturrodelbahn (Dienstag zum Nachtrodeln beleuchtet) * Nachtskilauf * Funpark mit Riesen-Air-Bag * Gästekindergarten mitten im Skigebiet * 800 Gratisparkplätze direkt bei der Talstation Betriebszeiten: 17.12.2011 bis 13.04.2012, 08:30 bis 16:00 Uhr (Talabfahrt bis 17:00 Uhr möglich)

Durch die hochalpine Lage (1.900 m – 2.680 m) ist Schneesicherheit und viel Sonne typisch für unseren Wintersportort! Skispaß für die Es funkelt von allen Gipfeln, das Dorf liegt in wohltuender Stille. Hier heißt es Winter, Sport und Natur genießen. Kein Drängen und kein Schieben auf den 15 km gut präparier- ganze Familie! ten Pisten. Keine Wartezeiten an den drei Schleppliften und einem Sessellift. > Schneesicher von 1.400 – 2.850 m Vom Anfänger bis zum Könner, für Groß und Klein bieten > modernste Anlagen die leichten bis mittelschweren Abfahrten Skivergnügen > herrlich breite Pisten bis Ende April. * Bergbahnen See Ges.m.b.H. * Silvrettastraße 178 | 6553 See > 8 km lange Rodelbahn Besonderes Angebot für Familien: > günstigste Einheimischentarife Kauft ein Elternteil einen Skipass ab 3 Tagen, erhält ein * Tel.: +43(0)5441 8288-15 Kind (Jahrgang bis 1998) eine Freikarte > Familienkarten (es muss die gleiche Kartenart sein). * Fax: +43(0)5441 8288-37 * mail: [email protected] Geöffnet: vom 18.12.2011 bis 13.04.2012 * web: www.bergbahnensee.at Bergbahnen Nauders (Änderungen vorbehalten) Tel.: +43 (0) 5473 87 427 * www.facebook.com/bergbahn www.vent.at www.reschenpass.net

Tiroler Familien Familienjournal 13 Familie&Info

7 8 9

Familienskigebiet Kappl bestens präpariete Pisten bis auf 2.700 m Ausgezeichnete Pistenverhältnisse und sonnigste Lage versprechen einen einmaligen Wintersport- genuss. Sowohl Familien und Anfängern als auch ambitionierten Aktivurlaubern bereiten die brei- ten Hänge ein Vergnügen. Kinder erleben die ers- Kinderland ten Schritte im Schnee im eigenen, geschützten beim Grünberg Bereich. Kinderaugen beginnen zu funkeln, wenn Sie durch die Spielzimmer der bestens ausgestatteten Kinderhotels to- ben, die Laterne in der Hand mit ihren Eltern durch die Winterlandschaft wandern oder im beschneiten Kinder- paradies die ersten Schritte mit den beliebten 2 Brettern wagen.

Im Kinderland beim Grünberg in Obsteig kümmern sich bestens ausgebildete Skilehrer um Ihre Kleinsten. Erste Gehversuche auf 2 Brettern bleiben den Kinds im Kinder- land stets in bester Erinnerung - denn Spaß und Unterhal- ten sind hier selbstverständlich! Die familäre Atmosphäre von den Unterkünften bis hin zur Berggastronomie untersteichen das Neu!! Grünbergalm Besuchen Sie unsere neue besondere Flair des Bergdorfes Kappl. Abseits Grünbergalm an der Talstation des Massentourismus finden sie hier einen Ort Grünberglift in Obsteig. der Ruhe und Entspannung für einen erholsamen Öffnungszeiten: täglich und unvergesslichen Winterurlaub. von 9.30 Uhr bis 18.00 Uhr Tel. Nr. 05264/81036 Bergbahnen Kappl GmbH & Co KG www.gruenberglift.at A-6555 Kappl · Au 483 · www.kappl.com

10 11 12

Reuttener Seilbahnen Reuttener Seilbahnen GmbH & Co KG Tel. +43 (5672) 62420 ROFAN Hahnenkamm Höfen E-Mail: [email protected]

Winterbetrieb: • Saisonstart bei geeigneter Schneelage • Ende der Wintersaison – 9. April 2012 • Betriebszeiten: von 8.45 bis 16.00 Uhr und ab 1. Februar bis 16.30 Uhr

Inmitten einer Dreitausender-Bergwelt liegt das SCHIGEBIET VENET in der idylli- schen Urlaubsregion Tirol West. Skischulen: Das großartige Panorama ist ständiger • Skischule Hahnenkamm 2000 Pistenkilometer 8 km Begleiter der Wintersportler, die am Liftanlagen 5 Seilbahnen und Lifte Krahberg durchaus lange und abwechs- Tel.: +43 (0)5672-72195 Specials Gratisskibus, Funpark, lungsreiche Pisten vorfinden. Für Familien [email protected] Winterwanderwege, Rodelbahn, „Kinderland“, und Wiedereinsteiger eignet sich die • Skischule Reutte-Hahnenkamm-Höfen Kinderbetreuung am Berg, AIRROFAN-Skyglider traumhafte Südseite, die mit kurzen Tel.: +43 (0)5672-62443 Hütten/Bergrestaurants 3 Hängen und sanften Schiwiesen Richtung [email protected] Mitglied im Skiverbund Achensee-Skiregion Fließ führt. Loipenkilometer 180 km Auf den nordseitigen und schneesiche- Weitere Attraktionen im Skigebiet Skiverleih/Service an der Talstation: ren Hängen erleben Sie Spaß pur! Ein • Skischule Hahnenkamm 2000 AIRROFAN-Skyglider, Snowboard-Sprunganlage, Eldorado für Carving - Begeisterte sind die Skitourengebiet, Schneeschuhwanderungen Tel.: +43 (0)5672-72195 breiten Pisten bei der Weinbergbahn. Der [email protected] Skischulen 2 Panorama-Lifestyle Park mitten im Skige- Package-Angebote der Saison 4 in 6-Wahlabo – biet, verspricht Spaß für Rider, mit seinem an 4 wählbaren Tagen Ski fahren und 2 Tage Pause Big Air Bag. Bei der abwechslungsreichen Après-Ski-Highlights Nachtrodeln, Abfahrt nach Rifenal überwinden Sie Fackelwanderung, diverse Events an Après-Ski-Bars rund 1250 Höhenmeter. Bergauf geht es schnell mit 2 kuppelbaren Sesselbahnen. INFORMATION UND BUCHUNG: Am Gipfel des Krahbergs gibt es einen Rofan Seilbahn AG Übungslift, Zauberteppich und einen Kinderspielplatz. 6212 Maurach am Achensee Tel. +43 5243 5292, Fax -21 Venet Bergbahnen AG, Après Ski an der Talstation: [email protected] |www.rofanseilbahn.at Tel. 05442/62663 • Ramba Zamba Express

Tiroler Familien 14 Familienjournal 13

14 MOUNTAIN-MANAGEMENT.COM

WINTER IN SERFAUS. FISS. LADIS. WINTERBETRIEB VOM 02.12.2011 BIS 15.04.2012.

• 70 Anlagen – davon 40 Seilbahn- und Liftanlagen • 155 km beschneite Pisten und 30 Förderbänder im Kinder- und Anfängerbereich • 119 km Loipen • 204 Pistenkilometer von 1.200 - 2.820 m – • 10 km Rodelbahnen davon 125 km über 2.000 m • Eigene Kinderwelten • Schneesicher bis ins Frühjahr • 19 Wohlfühlstationen

WWW.SERFAUS-FISS-LADIS.AT

Inserat_Betriebszeiten_183x127,5mm_Wi_1112_RZ.indd 1 12.10.11 12:20 Tiroler Familien Familienjournal 15 Familie&spielaktiv

17. spiel 2011aktiv Die Familienfreizeit- und Spielemesse e des Landes Tirol in der und Spielemess Olympiaworld Innsbruck Land Tirol - Familienfreizeit-

ÖFFNUNGSZEITEN: Freitag bis Sonntag, 25.–27. November 2011 Täglich 10–18 Uhr in der Olympiaworld Innsbruck

EINTRITTSPREISE: Familienkarte: € 10,– (gilt für 2 Erwachsene + Kinder unter 18 J.) Ermäßigte Familienkarte mit Familienpass: € 5,– (gilt für alle im Pass eingetragenen Familienmitglieder) Erwachsene: € 5,– € Kinder (7–17 J.): 3,– .. Freier Eintritt am Eröffnungstag ..––277..1111 für SchülerInnen und Jugendgruppen. 2525 2 1010 -- 1818 UhrUhr ANFAHRT PER AUTO: Rund um die Olympiaworld gibt es viele Parkmöglichkeiten, entweder gratis in der näheren Umgebung oder zu günstigen Tarifen unmittelbar beim Olympia-Eisstadion und in der Tiefgarage des Tivolistadions. world olympiaINNSBRUCK ANFAHRT MIT ÖFFENTLICHEN VERKEHRSMITTELN: Die Busse der IVB erreichen das Tivolistadion mit den Linien A, J, S und T. Auch eine Postbushaltestelle (vom Bahnhof Richtung Mittelgebirge) befindet sich unmittelbar beim Olympiastadion. Es ist wieder Spielemessezeit! Die beliebte Familienver- anstaltung des Landes Tirol, die inzwischen schon über unsere Grenzen hinaus bekannt ist, startet am Wochen- ende vom 25. bis zum 27. November wieder mit einem reichhaltigen Programm. Ob Sie sich über die neuesten Spiele informieren wol- len oder Anregungen für ein nettes, sinnvolles Weih- nachtsgeschenk brauchen, oder ob Sie einfach mit Ihrer Familie einen ereignisreichen Tag erleben wollen. Wir werden uns wieder bemühen, dass Sie Ihr Kommen Die spielaktiv ist ein Fixpunkt im Veranstaltungskalender des Landes nicht bereuen müssen. Auf den nächsten Seiten geben Tirol und damit auch ein besonders angenehmer Pflichttermin im wir Ihnen einen kleinen Überblick über das Programm Kalender von Familienlandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf. der spielaktiv 2011.

Tiroler Familien 16 Familienjournal spielaktiv&Familie

Der Spielebereich Olympiahalle + Ebene C Mehr als 1000 Spiele von A–Z zum gemeinsamen Ausprobieren

Mit dem Spielepass ins Vergnügen SO KOMMEN SIE ZU IHREM SPIEL Um sich die Spiele zum Test vor Ort ausleihen zu Sie holen sich zu Beginn einen können, brauchen Sie zunächst einen Spielepass. „Spielepass“ (Einsatz E 40,– oder Er dient als Einsatz (siehe Kasten rechts). Ausweis). Mit diesem Pass können Das ideale Familienspiel ist schnell erklärt, hat Sie an den Spieleausgaben so oft einfache Regeln und dauert auch nicht zu lange. ein Spiel ausleihen wie Sie wollen. Von dieser Sorte gibt es auf der Spielemesse eine Am Ende der Veranstaltung wird ganze Menge zum gemeinsamen spielerischen der Spielepass wieder zurückgege- Erproben. Wer trotzdem einmal nicht mehr ben und Sie erhalten Ihren Einsatz weiterweiß oder sich für ein schwierigeres Spiel wieder retour. Übrigens: Spiele­ entschieden hat, der kann sich an eine(n) der expertInnen, als „Spiele­feuerwehr“ SpieleexpertInnen wenden, die sich im Vorfeld mit gelbem T-Shirt gekennzeich- der Messe mit dem Spiele­angebot speziell aus- Trotz Spielanleitung Endstation? Die Spiele­feuer­wehr in ihren gelben T-Shirts net, beraten Sie gerne, wenn Sie einandergesetzt haben und als „Spielefeuerwehr“ beim Spiel Erklärungen brauchen. bereitstehen. weiß immer Rat.

Unser Spiele-Schwerpunkt 2011 – Spieleklassiker

Die spielaktiv zeigt jedes Jahr eine große mit dem Mühlespiel genau geht, haben Sie ein JUMBO-Spiel gespielt. Jumbo hat Auswahl der neuesten Spiele. Heuer wollen schon einmal Dame oder Backgammon übrigens gemäß dem Trend unserer Zeit wir Ihnen gleichzeitig ein besonderes Kont- gespielt? Wenn Sie eine dieser Fragen mit eine neue Form des Brettspiels entwickelt, rastprogramm liefern. Nein beantwortet haben, liegen Sie bei uns die man mit echten Figuren auf dem iPod richtig. spielen kann. iPawn heißt die neue Gene- Spiele, die man kennen sollte ration von Spielen, die im Oktober erst- Die meisten von Ihnen haben bestimmt Spieleklassiker, schnell erklärt mals präsentiert wurde. eine Spielesammlung zu Hause. Da und Am Stand des Landes Tirol bieten wir dort fehlt vielleicht eine Figur. Da und heuer als Schwerpunkt drei Tage lang die dort ist vielleicht das Heft mit den Spiel- Gelegenheit, die wichtigsten Spieleklassi- regeln abhandengekommen. Dabei finden ker aus Ihrer Spielesammlung einfach und sich gerade in den Sammelkästen meistens anschaulich von SpieleexpertInnen erklärt Spiele, die man einfach kennen sollte. Sie zu bekommen. An Ort und Stelle dürfen sind eigentlich Teil eines Kulturgutes, das Sie außerdem gemeinsam ausprobieren, ob nur durch das Spielen in den Familien Sie das Erklärte ausreichend verstanden ha- an die nächste Generation weitergegeben ben. Wir laden Sie recht herzlich ein, diese wird. Können Sie Ihrem Kind erklären, einmalige Gelegenheit zu nutzen! wie Halma geht, wissen Sie noch, wie das Sie erfahren aber auch, wie Sie eventuell zu Ersatzteilen kommen oder was zu tun ist, wenn Sie doch eine Gebrauchsanweisung Ein Spieleklassiker: Spiel des Wissens von JUMBO. verloren haben.

JUMBO mit den neuesten Familienspielen HASBRO Wo der rote Elefant Hasbro ist ein Spiele- auf dem Spielekarton verlag, der gerade für aufscheint, ist Spie- Familien besonders lespaß mit Qualität viele berühmt gewor- garantiert. Auch Sie dene Spielideen entwickelt hat. Monopoly haben bestimmt schon ist geradezu ein Spieleklassiker, Trivial

Tiroler Familien Familienjournal 17 Familie&spielaktiv

Hilfe, Hai! Das neue Spiel für Kinder von HASBRO. Familienlandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf zu Besuch am PIATNIK-Stand mit Pursuit oder 4 gewinnt sind nur einige Olympiaworld-Chef Michael Bielowski und der Leiterin der Landesabteilung JUFF, Beispiele, die Sie sicher kennen. Natürlich Waltraud Fuchs-Mair. gibt es bei der spielaktiv auch wieder neue Spielideen von Hasbro, die bestimmt PIATNIK auch das Zeug dazu haben, zum Spielehit Piatnik, das Ur- zu werden. gestein unter den Spieleherstellern KOSMOS mit Klassikern und gleichzeitig das einzige Unterneh- KOSMOS ist auch men, das Spiele, Spielkarten und Puzzles in heuer wieder mit ei- Österreich herstellt, wird auf seinem. Ausstel- nem großen Stand lungsstand wieder viele Spieleneuheiten der und zahlreichen Spieltischen vertreten, Spitzenklasse zeigen. Außerdem stellt Piatnik eine bunte Bühnenshow, tolle Preise seine Spielesammlungen für den Spielemes- und geschulte Spieleberater sorgen für se-Schwerpunkt der „Spieleklassiker“-Präsen- Unterhaltung der Extraklasse. Bei gro- tation zur Verfügung. ßen und kleinen Besuchern besonders Tolle Stimmung beim KOSMOS-Stand – Unterhaltung der Extraklasse. begehrt dürften auch heuer wieder die PEGASUS-Turniere Neuheiten sein. Klein, aber fein und 2011 wieder dabei. HABA-Spiele Auch heuer kön- nen am Ausstel- lungsstand der Pegasus mit seinen Rollenspielen für Spie- Innsbrucker „Spie- ler ab dem jugendlichen Alter. Täglich Gregs lebörse“ wieder die besonders kreativen gibt es die sogenannten „Munchkin“-Tur- Tage- Spiele der Firma Haba ausprobiert wer- niere. Turnierstart ist jeweils um 13 Uhr. buch: den. Hingehen, Zeit nehmen und mitmachen! Stinke Käse von Einen Spieleerfinder kennenlernen KOSMOS. Wie schon in den vergangenen Jahren haben wir wieder einen Tiroler Spiele­ erfinder mit seiner neuesten Kreation RAVENSBURGER präsentiert eingeladen. Dragan Milojevic aus Schwaz sein innovatives Programm 2011 präsentiert sein neuestes Spiel CUBICON. Von Beginn an dabei und immer wieder ein besonders beliebter Treffpunkt ist der Ravensburger-Spielestand. Auch heuer werden die Ravensbur- ger-Spieleexperten mit den BesucherInnen wieder zahlreiche Spie- Der RAVENSBURGER-Spielestand – leneuheiten für Jung von Beginn an dabei und ein beliebter und Alt spielen. Treffpunkt.

Tiroler Familien 18 Familienjournal spielaktiv&Familie

Eltern/Kind-Spielbereiche Eishalle

Anregungen zum „Miteinander-Zeit-Verbringen“ zu liefern – das war eine der Hauptideen der spielaktiv als Familienveranstaltung von Anfang an. Aus diesem Grund gibt es hier auch immer wieder Spielbereiche mit Konstruktionsspielzeug vom Kleinkind- bis zum Volksschulalter, bei dem Eltern meist gefordert sind, bei den ersten Schritten ein wenig mitzuhelfen.

MATADOR Seit 1903 gibt es MATADOR und es ist ohne Frage das legendärste österreichische Spiel- zeug aller Zeiten. Bei diesem Konstruktions- spielzeug lernen Kinder mit ihrem eigenen MATADOR-Hammer und dem speziellen Lochbausteinsystem spielend den Umgang mit Werkzeug. Das Kreativspielzeug ist für Kinder ab drei Jahren geeignet und ideal an deren Handgröße angepasst. Auch heuer haben Kinder wieder die Mög- lichkeit, am MATADOR-Stand tolle Werke zu konstruieren. Neben den Spielmöglichkei- ten können die Kinder bewegliche Modelle bestaunen. Für Eltern gibt es ausreichende Informationen für eine altersgerechte Pro- duktauswahl.

Bauen mit Holzstöckln Immer wieder ein Renner bei der spielaktiv und so einfach: handgemachte Holzstöckln vom Aicherbauer aus Salzburg und sonst nichts. Schnell entstehen im Laufe der spiel­ aktiv meistens die tollsten Kunstwerke. MATADOR – ein österreichischer Hit für Kinder seit Generationen.

Nimas Zwergerlparadies Der Spielbereich für Eltern mit Kleinkindern ist meistens besonders stark frequen- tiert. Schon vom Krabbelalter an kann hier gespielt werden. Clemmy Soft Blocks, DUPLO-Bausteine und viele andere interessante Dinge für kleine Hände zeigen immer wieder höchste Anziehungskraft auf die Kleinsten.

Auch heuer dürfen sich die Stöckln wieder türmen.

Tiroler Familien Familienjournal 19 Familie&spielaktiv

Das Rahmenprogramm Eishalle 4 1 ORF Drei Tage lang gibt es wieder Spiele-Action auf der ORF-Bühne. Auf die Tagessieger warten wieder tolle Hauptpreise, wie z.B. die Spielekonsole Xbox 360-Kinect mit Spielen. Daneben gibt es viele Spiele als Trostpreise zu gewinnen. Am Freitagnach- mittag berichtet der ORF außerdem live von der spielaktiv.

2 Tiroler Tageszeitung Am TT-Stand gibt es wieder ganz persön- liche Erinnerungsfotos von der Spielemes- se. Auch die große Rutsche, die schon seit vielen Jahren zum Erscheinungsbild der spielaktiv gehört, ist wieder mit dabei. Familienlandesrätin Patrizia Zoller-Frischauf und Landtagsabgeordnete Paula Eisenmann bei den klei- 3 Kinderschminken nen Keksebackprofis am Stand der Bäckerei Lener. Besonders beliebt ist immer wieder das Kinderschminken. Am TT-Stand gibt es 1 auch heuer wieder die beliebte Schmink- 3 station von Anitas Kinderanimation aus Wattens.

4 Weihnachtskeksebacken mit der Bäckerei Lener Für weihnachtlichen Duft in der Olym- piaworld und eine besonders nette Be- schäftigung für Kinder sorgt auch heuer wieder das Team der Bäckerei Lener. Unser Familienpass-Partnerbetrieb stellt dabei die 6 Utensilien und den Keksteig gratis zur Ver- fügung.

5 Zauberer Frascati Mit einem neuen Kinderprogramm prä- 7 sentiert sich nach einjähriger Pause heuer wieder Zauberer Frascati bei der spielaktiv mit mehreren Vorstellungen pro Tag. Spiel, Action und Spannung – das alles gibt es 6 Alpenverein auch heuer wieder bei der spielaktiv! Der Kletterturm des Alpenvereins wird immer wieder als Abwechslung zum Spie- 5 2 leprogramm gerne angenommen und ist daher auch diesmal mit dabei.

7 Funsport Als Familien-Freizeitmesse bietet die spiel­ aktiv immer wieder auch Ideen für Frei- zeitbeschäftigungen. Die Firma Sprint Fahrradtechnik stellt heuer wieder die aktuellsten Funsportgeräte vor.

Tiroler Familien 20 Familienjournal spielaktiv&Familie

Computerspiele Foyer West Bewegungsgesteuerte Computerspiele für die Familie Unser heuriger Schwerpunkt sind bewegungsgesteuerte Konsolenspiele für die ganze Familie. Microsoft und Nintendo, die Marktführer auf diesem Gebiet, haben wieder ihre Promotiongeräte zur Verfügung gestellt, damit Eltern und Kinder die neue Form des gemeinsamen Spielens am Bildschirm, das obendrein zu Bewegung animiert, ausgiebig erproben können.

Xbox 360-KINECT – Du bist der Controller NINTENDO Wii Seit dem Vorjahr sind die bewegungsgesteu- Haben Sie sich eigentlich schon einmal ge- erten Computerspiele von Microsoft auf dem fragt, was das Wii bei Nintendos Spielkonsole Markt. Das Sensationelle dabei ist die neue Art bedeutet, die man mit einem speziellen Con- der Steuerung. Man selber ist der Controller – troller und ebenfalls eigenen Bewegungen durch Sprache, Töne, Gesten und Bewegungen steuern kann? Das Kunstwort Wii klingt so mit Händen oder Beinen, je nach Spielart. Eine ähnlich wie das englische „we“ und soll damit Tiefensensor-Kamera, ein 3D-Mikrofon, eine darauf hinweisen, dass es hier um eine Spiel- Farbkamera und die spezielle Software machen art geht, die man vor allem gemeinsam be- das möglich. Die Hardware funktioniert auch treiben soll. Die zwei „i“ symbolisieren dabei mit jeder handelsüblichen Xbox 360 – egal wie auch die mindestens zwei Personen, die mit alt. Man benötigt lediglich das entsprechende den NINTENDO-Wii-Spielen ihren Spaß KINECT-Zubehör. Xbox KINECT bietet be- haben sollen. Mit der Betonung des Mitei- sonders viele kind- und familiengerechte Spiele nanders sind diese Computerspiele natürlich und wird bestimmt wieder ein besonderer An- ganz besonders im Sinne der spielaktiv als ziehungspunkt bei der spielaktiv. Familienveranstaltung.

Freigelände Olympiaeisring und kl. Eishalle

Spaß- und Testgelände im Außenbereich Das Freigelände der Olympiaworld, der Eisring, bietet immer wieder einen kühlen Ausgleich zu den heißen Spielerunden in der Olympiahalle. Der eigens bereitgestellte Skihügel und die gratis verfügbaren Eislaufschuhe werden als Talent-Testgelegenheit für die Kleinsten besonders gerne angenommen.

Und in der Spielpause: Eislaufen Schischule Schigls Eishockey Beim TT-Zelt am Eisring können El- Mit viel Liebe und Geduld wird die Schi- Für alle interessierten Buben und Mäd- tern mit den ganz Kleinen die ersten schule Schigls (Tiroler Familienpass-Part- chen stehen wieder Eishockey-Helme und Schritte auf Eislaufschuhen ausprobie- nerbetrieb, Patscherkofel) auch heuer eine -Schläger sowie Pucks kostenlos bereit. ren. Die Schuhe stehen direkt dort zur kleine, aber feine Ski-Teststrecke am Olym- Wie in den letzten Jahren schon, wird Verfügung, bereitgestellt von unserem pia-Eisring aufbauen und betreuen. Hier die Ausrüstung dankenswerterweise vom Familienpass-Partner Olympiaworld. können die Kleinsten versuchen, ob ihnen Tiroler Eishockeyverband kostenlos zur Bei den Betreuerinnen gibt es auch klei- das Fahren auf dem weißen Element bereits Verfügung gestellt. Für Eltern gibt es vor ne Pinguine als Eislaufhilfen kostenlos Spaß macht. Ausrüstung und das Personal Ort Infos zum Vereinswesen im Bereich auszuleihen. stehen vor Ort bereit. Kinder-Eishockey.

Tiroler Familien Familienjournal 21 Familie Aktuelles & Termine für Ihre Familie

KINDERGELD PLUS: Seit 1. Juli 2011 neu zu beantragen

Seit Juli 2011 kann wieder um das Förderhöhe sogenannte „Kindergeld Plus“ an- Die Förderung beträgt E 400,– und gesucht werden. Die Unterstützung betrifft den Förderzeitraum bis zum gilt für Eltern von zwei- und drei- 30. 6. 2012. jährigen Kindern. Voraussetzung­ ist, dass noch kein Anspruch auf einen Wo & wie ansuchen? halbtägig kostenlosen Kindergar- Das „Kindergeld Plus“-Formular tenbesuch besteht. Die Förderung (Nr. 1) gibt es bei Ihrer Wohn- erfolgt unabhängig vom Familienein- sitzgemeinde. Die Anträge kön- kommen. nen auch direkt online über Internet gestellt werden. Zu finden in Geförderte Geburtsjahrgänge der Rubrik „Kindergeld Plus“ unter: Kinder, die zwischen 1. September 2007 und 31. August 2009 geboren wurden. www.tirol.gv.at/familie

Tiroler Familien 22 Familienjournal Geschenkkarte

9DPHGB*HVFKHQNNDUWHB[LQGG



Vorteilspreise für Familienpassbesitzer: Netti´s Elefantenwelt 1 statt € 19,90 € 17,90 Netti´s Elephant World statt € 19,90 € 17,90 Netti´s Safariwelt 1 statt € 19,90 € 17,90 Netti´s Weihnachtswelt € 13,50 mit CD € 17,90 Netti´s Elefantenwelt 2 € 13,50 Netti´s Christmasworld € 13,50

Welche Sprache werdet ihr in Netti's neuem Buch lernen können? AQUA DOME | TIROL THERME LÄNGENFELD GmbH & Co KG Ge oberlängenfeld 140 | a-6444 längenfeld | tel: +43 5253 6400 | fax: +43 5253 6400 480 1 v winne Einsendeschluss per Postkarte bis net: www.aqua-dome.at | mail: [email protected] | www.facebook.com/tiroltherme on 10 Büchern 24. 2. 2012, Postkarte bitte an: Netti´s Elepha Maria-Antoinette Probsdorfer, Nass- nt W reinerstr. 110, A-6580 St. Anton am orld Arlberg oder im Internet unter www.familienpass-tirol.at Zu bestellen bei www.nettiswelten.com oder telefonisch unter 0 54 54 /62 1 71

DD_ familienpass_november11.indd1 1 12.10.2011 08:53:38 t s a rvi he

FamilienbonusFamilienbonus www.hervis.atwww 15%15% aufauf denden gesamtengesamten EinkaufEinkauf vomvom letztgültigen letztgültigen Verkaufspreis, Verkaufspreis, gültig gültig bis bis 24.12.2011 31.05.2011

TIROL Innsbruck, Grabenweg & im Sillpark & im West I Imst I Schwaz I Wörgl in der Bahnhofstraße & Innsbrucker straße I Kuf stein I St. Johann I Kitzbühel I Lienz I Völs, im EKZ CYTA I Reutte I Mayrhofen I Telfs Gültig in allen Tiroler Hervis Filialen bis 24.12.2011 bzw. solange der Vorrat reicht. Gilt nicht bei pauschalen prozentuellen Reduzierungen. Gutschein kann nicht mit anderen Gutscheinen, Coupons und Rabatt aktionen kombiniert werden und nicht im Onlineshop eingelöst werden. Pro Person nur ein Gutschein einlösbar.

Tiroler Familien Familienjournal 23 Familie Aktuelles & Termine für Ihre Familie

Neu: Vorteilsgeber-Katalog und Winter-Gutscheinheft für alle Familienpassinhaber

12M, Laufende Nr. 5a uck, Zul.Nr. 02Z0329 lagspostamt 6020 Innsbr P . b . b . V e r 2011/2012 Tiroler Mit Winterbeginn erscheint auch heuer wieder das Winter-Gutscheinheft. Wir

www.familienpass-tirol.atFamilien- Familien-Vorteilskatalog wieder der neue Vorteilsgeberkatalog für konnten wieder eine Reihe von Betrieben Familienpassinhaber mit mehr als 600 Ti- dazu gewinnen, 50%-Ermäßigungsaktio- roler Partnerbetrieben. Gerade vor Weih- nen für Familien anzubieten. Leider gibt nachten, wenn es zum Beispiel darum es nicht in allen Regionen Anbieter, die geht, Geschenke zu besorgen, kann Ihnen sich zu solchen Sonderaktionen animieren ein Blick in den Katalog einige Preisvor- lassen. teile bieten, wenn Sie einen Familienpass- Zum Glück kommen aber jedes Jahr

Ermäßigungen Betrieb beim Einkauf bevorzugen. neue Unternehmen dazu, die sich zu ei- bis zu –50% Gleichzeitig mit dem Vorteilskatalog nem freiwilligen Zeichen ihrer Familien- erhalten alle Familienpassinhaber auch freundlichkeit entschließen können. im Überblick! -VORTEILSGEBER Alle FAMILIENPASS

Warten auf das Christkind Jenbacher Weihnachtsmarkt 2011 jeden Samstag im Advent von 15 bis 20 Uhr in Jenbach im Reitlingerpark. „Um Wunder kann man beten. Für Veränderungen muss man arbeiten.“

Thomas von Aquin In der größten Krippe Tirols warten Maria und Josef auf die Ankunft des Jesuskindleins, Ochs und Esel sind auch schon da. Die Hirten haben ein Lagerfeuer entzündet. Und dann geht es in die Gegenwart von Jenbach. An Handwerksständen können Kinder und Jugendliche unter fachkundiger Anleitung selber Kerzen gießen, Schmieden und Schnitzen oder dabei zuschauen. Die Pfadfi nder haben Steckerlbrot zum Backen am offenen Feuer vorbereitet, der Jenbacher Weihnachtszug fährt regelmäßig die Halte- stelle Weihnachtsmarkt an und entführt den ganzen Nachmittag lang alle, die mitwollen, auf eine Rundfahrt durch das winterliche Jenbach. Die Vereine bieten an Ständen regionale Köstlichkeiten und Produkte aus der Region. Um 18 Uhr erklingen vorweih- nachtliche Weisen. Das Jenbacher Museum hat geöffnet und zeigt lebende Papageien und Klosterarbeiten.

Für die ganze Familie, Eintritt frei, bei jeder Witterung.

Jenbacher Weihnachtsmarkt im Reitlingerpark beim Jenbacher Museum, Achenseestraße Sa, 26. Nov. 2011 – 15-20 Uhr, Sa, 3. Dez. 2011 – 15-20 Uhr, um 20 Uhr Jenbacher Adventsingen im VZ Jenbach 3. und 4. Dezember den ganzen Tag Krippenausstellung im VZ Jenbach Do, 8. Dez. 2011 – 18-21 Uhr (nur Stände geöffnet) Sa, 10. Dez. 2011 – 15-20 Uhr Sa, 17. Dez. 2011 – 15-20 Uhr Bilder: Armin Kirchmair, kreativpro, privat

Tiroler Familien 24 Familienjournal Der Diamant der Alpen. Tiroler Tageskarte

n Jeden Erwachsene € 29,00 Samstag n Kinder (bis einschl. Jg. 2003) gratis € n Kinder (Jg. 1997 - 2002) € 10,00 19,-

obergurgl.com

Top Quality Skiing von 17. November bis 01. Mai

n Schneesicherheit bis Anfang Mai n Kein Gedränge bedeutet mehr Sicherheit und Spass n 24 Lifte & 110 km Pisten von 1.800 – 3.080 m n 14 Après Ski Treffs, 8 Skihütten, 8 Schirmbars n Garantierter Skigenuss ohne Wartezeiten n Naturrodelbahn in Hochgurgl

BERGBAHNEN OBERGURGL-HOCHGURGL T +43 (0) 5256 6396, [email protected], Schneetelefon +43 (0) 57200-103

Geöffnet ab Mitte November 2011 Geöffnet ab 18. Dezember 2011 bis 11. April 2012 -50 % Tage in der Wintersaison -50 % Tage Mo 21.11.11 / Mo 19.12.11 / Mo 16.01.12/ Mo 20.02.12/ Mo 19.03.12 in der Wintersaison Mo 19.12.11 / Mo 16.01.12 / Mo 20.02.12 / Mo 19.03.12 / Mo 9.04.12 Eislaufen, das „COOLE“ Wintervergnügen für die ganze Familie, Eisstockschießen und Eishockey auf höchstem Niveau 6632 Ehrwald, Hauptstr. 21, 0 56 73/27 18, www.familienbad.at ÖFFNUNGSZEITEN Täglich von 15.00 bis 17.00 Uhr Stark erm. Eintrittspreise im Hallenbad mit dem Familienpass. Sa & So ab 14.00 Uhr Tägl. Ab 10.00 Uhr geöffnet. Vor- und Nachsaison ab 13.00 Uhr. Mi & So von 20.00 bis 22.00 Uhr Mo & Mi von 18.00 bis 20.00 Uhr „Schlägerlauf“ Riesen Röhrenrutsche, Sport- und Kinderbecken, Blubber , Gegen- Di geschlossen stromanlage , eigener Kleinkinderbereich, Solebecken mit Massage- düsen 35°, Wintergarten als Ruheraum, Fitnesscenter, NEU: Damen-Bereich SAUNABEREICH täglich ab 13:00

ÖFFNUNGSZEITEN Hauptsaison täglich von 10.00 bis 20.30 Uhr Nebensaison täglich von 13.00 bis 20.30 Uhr

Tiroler Familien Familienjournal 25 Familie Info & VOR den Vorhang

Auf dieser Seite stellen wir üblicherweise Organisationen ins Rampenlicht, die sich im Familienratgeber des Landes präsentieren. Aus Anlass des zu Ende gehen- den Europäischen Jahres der Freiwilligkeit 2011 stellen wir diesmal eine ehren- amtliche Initiative vor, die in besonderer Weise zum kommenden „Europäischen Jahr der älteren Menschen und des Miteinanders der Generationen“ überleitet.

Karenzinitiative im SeniorInnen-Heim Senioren- und Pflegeheim Haus St. Josef am Inn

Mit einer besonders interessanten Initia- Monate alt ist, verbringen wir die Diens- Frau Schranz, erzählt, dass sie zwar im- tive macht das Senioren- und Pflegeheim, tagnachmittage gemeinsam, meistens mer wieder hungrig und müde, aber doch Haus St. Josef am Inn in Innsbruck auf im Hofgarten. Felix weiß schon beim erfüllt von den Ereignissen ins Heim zu- sich aufmerksam. Freiwilligenkoordina- Anblick des Hauses, dass er jetzt gleich rückkomme und sich eine ganze Woche torin Carla Richtmann, für die Einsätze wieder Maria treffen wird, und freut sich lang auf ihren „Felixtag“ freue. von ehrenamtlichen InteressentInnen zu- auf seine extra Portion Aufmerksamkeit. Wenn Sie noch weitere Fragen zur vor- ständig, berichtet von einer ehrenamtli- Maria ist glücklich mit uns Zeit zu ver- gestellten Idee und zu Möglichkeiten eh- chen Idee, die sich besonders gut bewährt bringen und ich kann etwas abschalten renamtlicher Einsätze haben, wenden Sie hat. und mich mit Maria in Ruhe unterhal- sich bitte an die unten stehende Adresse: Daniela, eine Karenzmama, die an die- ten, wenn Felix schläft. Eigentlich war sem ehrenamtlichen „Pilotprojekt“ teil- dieser freiwillige Dienst nur während Senioren- und Pflegeheim genommen hat, das BewohnerInnen des meiner Karenzzeit geplant, aber jetzt, wo Haus St. Josef am Inn GmbH Heimes etwas mehr Abwechslung bieten das Ende meiner Karenzzeit naht, fällt www.haus-sanktjosef.at kann, berichtet: mir die Vorstellung schwer, am Dienstag- „Mit meinem kleinen Sohn Felix gehe ich nachmittag auf unseren Besuch im Seni- Freiwilligenkoordinatorin jeden Tag an der frischen Luft spazieren orenheim verzichten zu müssen. Insofern Carla Richtmann und anschließend auf den Spielplatz. Der hoffe ich sehr darauf, dass sich der eine Tel.: 0512/22445-5291 Dienstag ist ein ganz besonderer Tag, oder andere gemeinsame Nachmittag Di und Do von 13–17 Uhr denn an diesem Tag holen wir die Ma- mit Maria ausgehen wird!“ Auch die be- [email protected] ria im Seniorenheim ab. Seit Felix drei suchte Bewohnerin des Seniorenheimes,

Tiroler Familien 26 Familienjournal Winter SCHAUFENSTER Spaß & Erholung im Wellnesspark

An alle Familien und Sportbegeisterte! Besuchen Sie unsere neue Intersport Filiale in Vomp und genießen Sie und Ihre Familie einen tollen Einkaufstag!

In gewohnter Intersport- 5 % Erm. Manier bieten wir auf das gesamte ein ausgezeichnetes Sortiment Sortiment, kunden- Ausgen. 50%-Aktionen orientiertes Service und nur für Familien- passbesitzer (Radservice, Reparaturen von Fitness-Geräten, Skiservice u.v.m.), hervorragende Beratung und familiäres Jeden Mittwoch finden Ambiente. Wir verfügen über eine sehr breite die Familientage statt! Produktpalette, welche das Sportlerherz höher An diesen Tagen erhalten alle Besucher unter Vorlage schlagen lässt! Von einer kompetenten Lauf- Motorsport Arena Ötztal des Familienpasses 50% Ermäßigung auf den Industriestr. 25 | 6430 Ötztal Bahnhof Eintrittspreis in unser Hallenbad. abteilung mit Videoanalyse und Fußscanner 0664/300 95 73 | [email protected] beginnend, über Fahrräder, Elektrofahrräder, Di–Fr 14–21 Uhr Unsere Anlagen bieten: Bergsport, Klettern, Fussball, Tennis, Wasser- Sa, So u. Ftg.: 12–22 Uhr Hallenbad mit 25m-Sportbecken und Liegewiese, Saunalandschaft, Solarien und Restaurant sport uvm. Das Intersport Vomp Team freut Motorsport Arena Innsbruck Sonntag sich auf Ihr Kommen! Valiergasse 15 | 6020 Innsbruck Öffnungszeiten vom 8. 12. 2011 bis 10. 4. 2012: 0664/30 09 573 Vormittag = Hallenbad: 10.00 bis 21.00 Uhr* INTERSPORT Di–Fr 14–21 Uhr Familientag Sauna: 15.00 bis 21.00 Uhr* Feiertags, Sa, So: 12–22 Uhr 20% An der Leiten | 6134-Vomp | Tel.:05242-62575 *Änderungen vorbehalten, bitte informieren sie sich Mo geschlossen Ermäßigung Fax:05242-62575-6190 www.intersport.at von 9.00–12.00 Uhr auf unserer Homepage

A-6450 Sölden, Dorfstraße 119 Tel.: 05254/5222 Hallenbad - Sauna Dampfbad - Fitness-Studio

Im Hallenbad Kinder -6 J. in Begleitung der Eltern Eintritt frei! Für übrige Familienangehörige gilt der Einheimischentarif! Kleine Überraschung für zahlende Kinder. 50 % Tage im Winter 2011/12 von 12.-18.12.2011 GAMES KONSOLEN ZUBEHÖR und im Sommer 2012 am 15.8./22.8. und 29.8.2012 Wir kaufen Ihre gebrauchten im Hallenbad, Sauna und Fitness Studio. Games, Spielkonsolen und Zubehör 6524 Kaunertal, Feichten 134 (PS3, Xbox360, Wii, PSP, NDS) 0 54 75/222, Fax 0 54 75/222-18 zu fairen Tages-Preisen. [email protected] BARAUSZAHLUNG MÖGLICH! www.kaunertal.com

Ibk/Neu-Rum · Flurstr. 1 · bei Baumax/Pagro Tel. 0512/26 08 86 · www.gemando.at -50 % Erm. auf den Skiservice, Mo–Fr von 9–18:30 Uhr · Sa von 9-17 Uhr jeden Sa in der Wintersaison

Tiroler Familien Familienjournal 27 Winter SCHAUFENSTER

Die Nachhilfe Theresia Glugovsky

rt äh ren w ah e 3 J B 2 it e s 5 weg oder geld zurück!* Alles Individuelle Betreuung Ihres Kindes Qualifizierte u. erfahrene NachhilfelehrerInnen rund um das Spezialangebote für Thema Sport! Kindergarten- & Schulskikurse Seit über in der Zeit von: 50 Jahre • 05. bis 23.12.2011 oder • 09.01 bis 03.02.2012 oder in Fiss! • 12. bis 23.03.2012

Gültig bei Vorlage des Tiroler Familienpasses vor Kartenkauf.

*Aktionsbedingungen unter www.schuelerhilfe.at

Innsbruck, Salurner Str. 18, 0512 / 57 05 57 SKISCHULE FISS-LADIS KG Hall, 05223 / 52 7 37 Stadtgraben 1, Seilbahnstr. 40, 6533 Fiss, scHwaz, 05242 / 61 0 77 PREGENZER Münchner Str. 46, Tel. +43 (0)5476 6757, Fax +43 (0)5476 6757-40, wörgl, 05332 / 77 9 51 FISS, Seilbahnstraße 42, Tel. +43 (0)5476/20086 Speckbacherstr. 8, [email protected] Telfs, Obermarktstr. 2, 05262 / 63 3 76 E-mail: offi [email protected], www.intersport-pregenzer.com w w w . s c H u e l e r HI l f e . a T www.skischule-fiss-ladis.at

IS Pregenzer Familienjournal.indd 1 13.10.11 13:56 nimm 3 zahl 2 Die Nr.1 in Sachen (ausgenommen Raritäten, der günstigste Artikel ist kostenlos, Sport und Freizeit Aktion gültig auf ausgewiesene Preise bis einschl. 31.1.2012)

> 1.001 m2 Flohmarkt > 10.001 bestsortierte Gebrauchtbücher > Möbel, Raritäten und Kuriositäten > … und die sympathischen Entrümpler

holt es Foto: Markus Mitterer Foto: hat es bringt es ZENTRALE: Jochberger Str. 7, Kitzbühel, Tel. 05356/62504-11 Haller Straße 43, Innsbruck, T: 0512/267731 FILIALE SPORT PEPI: [email protected], http://www.horuck.at Hahnenkammstr., Kitzbühel, Tel. 05356/62504-40

Tiroler Familien 28 Familienjournal

Ber SKIGEBIET HOCH-IMST IN IMST ggastha us – us Hochzeigerha ! KitzSkiwww. bergbahn-kitzbuehel.at ruft! Meter urgemütlich auf 1.900

Skivergnügen für die ganze Familie Mit seinen sanft geschwungenen Hängen, dem über- sichtlichen Gelände und den fairen Preisen bietet das Skigebiet Hoch-Imst ideale Bedingungen für ein famili- enfreundliches Skivergnügen. Für den bequemen Auf- stieg sorgen zwei Doppel-Sesselbahnen, ein Schlepp- sowie ein Übungslift und für den perfekten Schwung „MITTENDRIN“ ins Tal - insgesamt neun Kilometer bestens präparierte In Traumlage mit wunderbaren Ausblicken, Pisten. Auf der großzügigen Ski-Übungswiese neben Weitblicken und Fernblicken neben der Panoramabahn. der Talstation lernen alle „Skistars von morgen“ ihre Die Devise lautet „…in der Natur zuhause…“ • Ladies‘ Day: - 20% jeden MO von freundlichen Menschen ersten Schritte auf zwei Brettern, Rodel-Fans fahren auf mit Herz verwöhnt und bedient werden. • Men‘s Day: - 20% jeden FR zwei Bahnen - 4 km bzw. 6 km lang - ab. Eine außer- gewöhnliche Rodelpartie verspricht der Alpine Coaster Wohlfühlen und genießen in • 60+ Skitag: - 20% jeden DI & DO (ab Jhg. 1951) der urgemütliche Stube mit Kacheloffen, Imst, die längste Alpen-Achterbahn der Welt. Sonnenterasse, Sonnenlouge, Lagerfeuerromantik • Junior’s Special: jeden SA & SO bis 5 J. -100% bei Sonnenuntergang… 6 – 15 J. -65% Imster Bergbahnen Promotiontage ab 9. Jänner 2012 16 – 18 J. -45% Hoch-Imst 19 | 6460 Imst Tel. +43 (0) 5412 – 66322 Hochzeigerhaus • Alm 143 • 6474 Jerzens Welcome! Herzlich Willkommen! Benvenuti! Fax +43 (0) 5412 – 65822 Tel.: 05414 / 87215 • Fax: 05414 / 87215-15 E-mail: [email protected] www.imster-bergbahnen.at [email protected] • www.hochzeigerhaus.at KITZBÜHEL · KIRCHBERG · REITH · AURACH · JOCHBERG · MITTERSILL · HOLLERSBACH

Tiroler Familien Juff Tirol.indd 1 journal 12.10.11 15:09 29

Wo der Winter.indd 1 22.09.11 08:28 Familie&Rückblick Das war los! Familie traf Politik Auch im heurigen Herbst gab es wieder viele Möglichkeiten für die Tiroler Familien, mit den Verantwortlichen aus unserer Landespolitik hautnah in Berührung zu kommen. Viele nutzten abermals die Gelegenheit zum Gedankenaustausch in zwangloser Atmosphäre. Hier einige Eindrücke von den verschiedenen Veranstaltungen. HERBSTMESSE 2011 IN INNSBRUCK Reger Betrieb herrschte auch diesmal wieder beim Stand der Abteilung JUFF auf der Innsbrucker Herbstmesse. Ein gut besuchtes Highlight war wie gewohnt die Sprechstunde von Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf, die durch ihre Zuständigkeit für den Bereich der Gesellschaftsentwicklung die Inter­ essen der Tirolerinnen und Tiroler vom Kindes- und Jugendalter bis hin zum Leben im Ruhestand anspricht und daher immer wieder mit Fragen und Anregungen einer besonders großen Zielgruppe in Berührung kommt.

LRin Patrizia Zoller-Frischauf im Gespräch mit Claudia und Jürgen Eller und ihren Kindern Larissa und Laura auf der Innsbrucker Herbstmesse.

FAMILIENWANDERTAG IN MUTTERS (bei Innsbruck) Der Wettergott meinte es nicht besonders gut mit diesem Wandertag und bescherte den TeilnehmerInnen sogar den ersten Schnee gegen Ende des Sommers. Standhaft trotzten alle der ungewohnten Kälte für diese Jahreszeit. Landeshauptmann Platter ließ es sich trotz der widrigen Umstände und des verlockenden Gondel­ angebotes nicht nehmen, gemeinsam mit den teilneh- menden Mitstreitern aus der Landespolitik die Mutterer Alm per pedes zu erwandern.

Sie trotzten dem eisigen Wetter beim Familienwandertag in Mutters: LHStv. Hannes Gschwendtner, Familie Linger aus Hall, LH Günther Platter, LRin Patrizia Zoller-Frischauf, LAbg. Eva-Maria Posch und LHStv. Anton Steixner (v.l.n.r.).

Tiroler Familien 30 Familienjournal Rückblick&Familie

FAMILIENWANDERTAG IN KALS (Osttirol) Bilderbuchwetter herrschte in Kals eine Wo- che nach dem verregneten Familienwander- tag in Mutters. Ziel war diesmal das Osttiro- ler Dorfertal im Nationalpark Hohe Tauern. Die Osttiroler Familien nahmen das Angebot bestens an, aber auch aus Nordtirol waren einige Eltern mit ihren Kindern angereist. Das abwechslungsreiche Programm, beglei- tet von Lamas und mit volksmusikalischen Einlagen, wurde begeistert aufgenommen. Am Ende der Veranstaltung durfte noch jede Teilnehmerfamilie ein Zirbenbäumchen mit nach Hause nehmen. Sie konnten sich über einen gelungenen Familienwandertag im Dorfertal freuen – Bgm. von Kals Klaus Unterweger, BH Olga Reisner, LH Günther Platter, LRin Patrizia Zoller-Frischauf, Nationalpark Hohe Tauern Direktor Hermann Stotter und Hypo-Vor- stand Mag. Johann Kollreider als Vertreter des Sponsorpartners Hypo Tirol Bank.

TAG DER OFFENEN LANDHAUSTÜR Ein voller Erfolg war auch diesmal wieder der Tag der offenen Tür im Landhaus in Innsbruck. Durch Großeltern sind eine wichtige Stütze unserer Gesellschaft. Bei der Sen aktiv 2011 wurde dieses die Ausweitung des Raumangebo- Thema von Landesrätin Zoller-Frischauf im Hinblick auf das kommende „Europäische Jahr des tes auf das neue Landhaus 2 gab Miteinanders der Generationen“ angesprochen. es noch mehr zu sehen als in den letzten beiden Jahren. Ein Schwer- punktthema galt der Vorstellung DIE SEN AKTIV des ehrenamtlichen Engagements Eine ganze Menge an Anregungen zum Thema „Gelingendes Altern“ gab es für Großeltern in Tirol. Dies aus Anlass des bei der 36. Seniorenmesse im Congress Innsbruck zu sehen. Der Fachbereich SeniorInnen des Jahres der Freiwilligen. Auch viele Landes Tirol bot in einer Sonderausstellung unter anderem Einblicke in verschiedene Facetten Eltern nutzten das Angebot für des Alterns, stellte verschiedene Möglichkeiten sinnstiftender Betätigung und ehrenamtlichen einen abwechslungsreichen und Engagements vor und zeigte anhand von Beispielen auf, wie Verständnis zwischen Alt und informativen Familientag. Jung optimal gefördert werden kann.

Tiroler Familien Familienjournal 31 Familie&Rückblick

Podiumsdiskussion zeigt Handlungsbedarf auf Pflege – eine Frage der Geschlechtergerechtigkeit

betreut. Ergänzend zur Pflege in der Fami- ter, „dass die Vereinbarkeit von Pflege und lie wird informelle Freiwilligenarbeit aber Berufstätigkeit als Thema wahrgenommen auch im Bereich der Nachbarschaftshilfe wird, z. B. bei den Betrieben, aber auch geleistet oder auch durch ehrenamtliche in der Gesetzgebung“. In der Diskussion Leistungen in und mit (Pflege-)Heimen. mit Expertinnen und Experten wurde zu- Meistens sind es die Frauen, die diese Arbeit dem angeregt, dass es für Pflegepersonen leisten. Das österreichische Pflegesystem neben einer finanziellen Abgeltung zusätz- würde ohne die Leistungen pflegender An- liche Maßnahmen benötige, wie z. B. die gehöriger, die oftmals erhebliche gesund- Möglichkeit der Weiterbildung oder die heitliche und ökonomische Risiken auf sich Anrechnung der Kompetenzen und Erfah- nehmen, nicht funktionieren. Hier bedarf rungen, die in der Pflege erworben wurden, es eines Ausgleichs und einer Unterstüt- damit sie wieder gestärkt in den Beruf zu- zung für die meist weiblichen Pflegeperso- rückkehren können. nen. Eine Podiumsdiskussion in Innsbruck sollte klären, wie dieser Ausgleich aussehen Weitere Infos und Fotos Expertinnen und Experten aus unter- in zur Tagung unter schiedlichsten Institutionen erörterten in könnte. „Einerseits müssten“, laut Dr. Eva einer Podiumsdiskussion die Möglichkei- Fleischer, Management Center Innsbruck, www.tirol.gv.at/frauen ten für mehr Geschlechtergerechtigkeit „Wahlmöglichkeiten und Entlastungen Fachbereich und Unterstützung bei der Pflege von durch die Bereitstellung von bezahlbaren, Frauen und Gleichstellung Angehörigen. adäquaten Sachleistungen (mobile Dienste, Michael-Gaismair-Straße 1 Tagespflege, Kurzzeitpflege etc.) geschaffen 6020 Innsbruck Derzeit werden 80% aller pflegebedürfti- und andererseits für Pflegepersonen eigen- Tel.: 0512/50 83 581 gen Personen überwiegend durch nahe An- ständige Existenzsicherung ermöglicht wer- [email protected] gehörige zu Hause versorgt, gepflegt und den.“ Dies bedeute, so Dr.in Fleischer wei-

www.mei-infoeck.at/meimeinung Online-Umfrage zu Tiroler Jugendstudie gestartet

unter einer ganz besonderen Vorgabe: „Es der Grundlage für Workshops mit Jugend- ist mir sehr wichtig, dass die Meinung der lichen sein wird. Jugend nicht nur durch Fragebögen erho- Anlässlich des Tages der offenen Tür im ben wird, die Jugend soll in der Erstellung Landhaus am 26. Oktober schaltete die dieser Studie auf allen Ebenen eingebun- Jugend-Landesrätin nun einen Online-Fra- den werden. Am Ende dieser Studie, in der gebogen frei, mit dessen Hilfe sich jetzt alle so viele Jugendliche wie möglich zu Wort Jugendlichen Tirols an „ihrer“ Jugendstudie kommen sollen, erwarte ich mir neue Ak- beteiligen können. Der Online-Fragebogen zente für die Tiroler Jugendpolitik“, so die ist zu finden auf http://www.mei-infoeck. Tiroler Jugendlandesrätin. at/meimeinung. Zu gewinnen gibt es einen Der Tiroler Jugendbeirat, in dem viele Ju- iPad und viele andere tolle Preise, ganz abge- gendorganisationen vertreten sind, ist bei sehen von der großen Chance, Anliegen, die der Umsetzung ein wichtiger Partner. Vor Jugendliche in Tirol bewegen, direkt an die dem Sommer formulierten ca. 800 Jugend- politisch Verantwortlichen im Land weiter- liche an die 1200 Fragen, mit denen sich vermitteln zu können. die Studie beschäftigen soll. Diese Fragen „Wir hoffen auf eine rege Teilnahme – im- Um die Hoffnungen, Sorgen und Anlie- und Themen wurden gemeinsam mit Ju- merhin geht es darum, etwas für junge Leute gen der Tiroler Jugendlichen noch besser gendlichen, Jugendeinrichtungen, Exper- in unserem Land zu tun, das auch für un- kennenzulernen, hat Landesrätin Patrizia tInnen usw. geordnet, systematisiert und sere junge Bevölkerung Sinn macht“, meinte Zoller-Frischauf im heurigen Jahr eine Ju- daraus zum einen ein Online-Fragebogen Landesrätin Zoller-Frischauf anlässlich der gendstudie in Auftrag gegeben, und zwar entwickelt und ein Fragenkatalog angelegt, Freischaltung des Online-Fragebogens.

Tiroler Familien 32 Familienjournal eihnachts- W SCHAUFENSTER Die positive Wirkung von JETZT GROSSE Prof. Masquelier’s® OPCs Podiumsdiskussion zeigt Handlungsbedarf auf WEIHNACHTS-AKTION Anthogenol® ist durch wissenschaftliche Pflege – eine Frage der Geschlechtergerechtigkeit Studien bestätigt. „Der erste

Die Natur trockene stellt uns Jungbrunnen ein Mittel zur Verfügung,Verfügung, das die der Welt.“ Alterungsprozesse verlangsamt und uns bis in ein hohes Lebensalter gesund erhalten kann. Professor Masquelier ist es gelungen, die Substanzgruppe OPCs als Nahrungsergänzung zu perfektionieren. Die in OPCs ANTHOGENOL® natürlich wirkenden Kräfte sind wertvoll für Venen, Augen, Gelenke und Haut.

Nähere Infos: www.anthogenol.at Erhältlich nur in Apotheken und Fachdrogerien.

JETZT IN AKTION! Die ganze Welt der Mode...

Mainstore, Mayrhofen Megastore, Kufstein Upstairs, Mayrhofen

by SIMPL, Mayrhofen

Mayrhofen Kufstein ANTHOGENOL. EINFACH MEHRWERTVOLL! www.mei-infoeck.at/meimeinung

Online-Umfrage zu Tiroler Jugendstudie gestartet t a e. m 0512/588101-0

tel:

erein-insie v ibk,

-spiel@ -6020 k a 19,

il: schen il: ben a r ma rktg ma

wünschen •s chenken• spielen 10 % auf das gesamte Warensortiment gültig jeden Montag im Dezember 2011 mit Ausnahme vom 19. 12. 2011

nur für FamilienpassinhaberInnen

Tiroler Familien Familienjournal 33 eihnachts- W SCHAUFENSTER

Familienpass-Inhaber erhalten bei ihrem Einkauf 10% Ermäßigung.

Berchtoldshofweg 14, 6020 Innsbruck, Telefon 0512/28 33 33 Öffnungszeiten: Di-Fr 18.00-24.00 Uhr und Sa/So/Feiertag 11.00-24.00 Uhr Österreichs größtes Teppichfachgeschäft. www.buzihuette.at „BEI UNS IST JEDER TAG Im GREIF CENTER / Innsbruck EIN BESONDERER TAG!“ Andechsstrasse 85 6020 Innsbruck DIENSTAG: „Spatzltag“ Mo - Fr 9.00 - 19.00 MITTWOCH: „Rippeletag“ Sa. 9.00 - 17.00 DONNERSTAG: „Gröstltag“ FREITAG: „Biertag“ Tel.: +43 (0)512/393738 SAMSTAG: „Knödeltag“ www.teppichparadies-muigg.at SONNTAG: „Strudeltag“

www.dergrissemann.at

Haupstraße 150 · 6511 Zams · Tel.: +43 5442 6999 Mo – Fr: 8 – 18.30 Uhr · Sa: 8 – 17 Uhr

Neu bei uns:

HappyBaby jetzt auch in Österreich! Am 28.10.2011 eröffnen wir bei uns die erste HappyBaby Fachabteilung in Österreich! Zusammen mit unserer Groß- auswahl an Spielwaren und Textilien zeigen wir Ihnen jetzt auf über 3.000 qm die größte Auswahl an Produkten rund um die Familie in ganz Tirol.

Für Familienpass Besitzer: Bei jeden Einkauf in unser Happy Baby-Abteilung bekommen Sie ein Familienkalender gratis dazu! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Markenspezialist!

Tiroler Familien 34 Familienjournal eihnachts- W SCHAUFENSTER 777

Eislaufen in der Gemütliche Gaststuben für Ihre Familien-, Betriebs- oder Weihnachtsfeiern. Olympiaworld Innsbruck Schöner Hochzeitssaal für ca. 150 Personen! Tiroler Wasserkraft Arena Beim Kauf eines Gutscheines (ab 3. Okt. 2011 bis 1. Nov. 2011) Mi: 14:00 - 16:50 Unser Tipp als Weihnachtsgeschenk für Ihre Liebsten erhalten Sie folgende Vorteile: (ab 2. Nov. 2011 bis 1. Mär. 2012) Mi: 14:00 - 16:50 / 20:00 - 21:50 Uhr -10% Reitpunkteblöcke Sa: 14:00 - 16:20 Uhr -10% auf Kegelbahnen nachmittags So: 14:00 - 16:20 / 20:00 - 21:50 Uhr -10% in der Saunalandschaft von 19–21.30 Uhr Außenbahn -10% im Hallenbad von 10–15 Uhr (ab 14. Nov. 2011 bis 19. Feb. 2012) -10% beim Solariumbesuch Mo - So: 14:00 - 16:50 / 20:00 - 21:50 Uhr -10% bei Restaurant-Gutscheinen In den Ferien (Weihnachten / Semester) ist durchgehend von 14:00 - 22:00 Uhr offen. Bei Kindergeburtstagen nachmittags 50% auf 2 Kegelbahnen und für das Geburtstagskind ein E-Mail: [email protected] Kindergericht und ein Getränk gratis. Wir bitten Telefon: 0512 / 33 838 - 100 um telefonische Reservierung. www.olympiaworld.at

6114 Weer • Dorfstrasse 5 • Tel. 05224/6114 Fax 05224/6114-57 • [email protected] www.weererwirt.at

A11085_Inserat_Visvente_60x120_Druck.indd 1 20.10.11 14:21Wir schenken Ihnen Gesundheit! • 10% Ermäßigung für Familienpassinhaber auf Matratzen, Lattenrost u. Allergiebezüge • 100% Fachberatung • Markenqualität • Lieferung & Entsorgung TIROLWEIT GRATIS

www.putzenbacher.at Tel. 0512 583955

Tiroler Familien Familienjournal 35 Weihnachts-SCHAUFENSTER

I Alle Familienpassbesitzer erhalten hr ort kom Sp einmalig beim Erstbesuch einen petenter Partner für un ld Kennenlernrabatt von 20% d Mode in Seefe (Eintragung in die Kundendatei erforderlich), in Folge 10% auf alle Dienstleistungen.

Spezielle Kinderrabatte: Kinder bis 4 Jahre, in Begleitung der Eltern kostenlos Kinder von 4-10 Jahre 20% Ermäßigung Kinder von 10-15 Jahre 15% Ermäßigung

Kinderspielkiste, kostenloser Getränkeservice: kalte und warme Getränke Fragen Sie nach unseren Treuepässen – -5% auf alles und nochmals eine Ersparnis von 3 %,

1 Geschenk für jedes Kind! sowie immer wieder tolle Aktions-Angebote. Wir führen in großer Auswahl Jedoch nicht kombinierbar mit anderen Nachlässen – es wird immer vom besten Preis für Sie ausgegangen. zu familienfreundlichen Preisen: • Schibekleidung - Damen, Herren, Kinder • Trachtenmode Wir bieten beste Qualität zu fairen Preisen – • Spielwaren überzeugen Sie sich selbst. • Damen Mode von Gr 34 bis Gr 50 Wir bitten um Terminvereinbarung! Unsere Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, • Geschenksartikel Di – Fr 8.00 – 18.00 Uhr, Sa 8.00 – 15.00 Uhr • Ski, Skischuhe und Zubehör

Salon Spielmann www.sportalbrecht.at Schützenstraße 48, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512/26 13 05, [email protected] www.friseur-spielmann.at | [email protected]

www.dergrissemann.at Neu bei uns: Haupstraße 150 · 6511 Zams · Tel.: +43 5442 6999 Mo – Fr: 8 – 18.30 Uhr · Sa: 8 – 17 Uhr HappyBaby jetzt auch in Österreich! Am 28.10.2011 eröffnen wir bei uns die erste HappyBaby Fach- abteilung in Österreich! Zusammen mit unserer Großaus- wahl an Spielwaren und Textilien zeigen wir Ihnen jetzt auf über 3.000 qm die größte Auswahl an Produkten rund um die Familie in ganz Tirol. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Anfahrts- skizze:

Ihr Markenspezialist!

Tiroler Familien 36 Familienjournal Mo */ Fr * Lernfreie Zone 5 Vorlesungsfreier Pistenspaß und ANGEBOT für FAMILIEN! Après-Ski fürs Studenten**- und Schüler**-budget mit der -50 % auf Tages & Zeitkarten Tageskarte um nur an folgenden Tagen ( Kinder 6-inkl.15 J.) * Mo* 28.12.11; 29.12.11; 30.12.11; 07.01.12; * Damen- & Herrenrunde 08.01.12; 14.01.12; 15.01.12; 21.01.12; Di 5 22.01.12; 11.02.12; 12.02.12; 18.02.12; Raus auf die Piste und rein ins 19.02.12; 02.03.12; 03.03.12; 04.03.12; Vergnügen mit der Tageskarte für 09.03.12; 10.03.12; 11.03.12; 16.03.12; alle Damen und Herren um nur * 17.03.12; 18.03.12; 23.03.12; 24.03.12; Di 25.03.12; • gültig bei Vorweis des Tiroler Mi Heißer Schlitten Familienpasses & Personalausweises. • die ermäßigten Skipässe werden Rodelspaß und Hüttengaudi ausschließlich bei KASSA 3 ausgestellt. ab 19:30 Uhr auf der Mi Christlum Alm SAISONKARTEN Tiroler

Erwachsene € 213,- * * * Kinder (6- inkl. 15 J.) € 93,- Mi / Do / Fr Jungbrunnen **5 Junioren (16-18 J.) € 158,- Die Tageskarte für alle Junggebliebene 50+*** um nur gegen Vorlage des Personalausweises

Öffnungszeiten: Mo - So: 8.30 - 16.00 Uhr Sa / So Familientag **** Jeden Samstag*** / Sonntag*** zahlen Mutti und Papi je € 35,- und alle Kinder von 6 - inkl. 15 Jahren nur

* außer 24.12.2011 bis 06.01.2012, Faschingsdienstag und sämtliche Feiertage! ** Ermäßigung für Schüler und Studenten nur mit gültigem Ausweis! *** Gegen Vorlage des Personalausweises. **** Voraussetzung dafür ist, dass ein Elternteil für sich und seinem Kind die Skipässe erwirbt.

Hochalmlifte Christlum GmbH Tel. +43 (0) 5246 6300 Fax +43 (0) 5246 6723 Christlum Alm Tel. +43 (0) 5246 6388 Fax +43 (0) 5246 6875 www.christlum.at

Tiroler Familien Familienjournal 37 Vorteilsgeber

VK_Tirol09_covers 08.02.2010 12:08 Uhr Seite 1

P.b.b. Verlagspostamt 6020 Innsbruck, Zul.Nr. 02Z032912M, Laufende Nr. 5a

2009/2010 TIROLVorteilsverzeichnis Tiroler Im Folgenden finden www.familienpass-tirol.atFamilien- Vorteilskatalog Sie eine Auflistung von NEUE VORTEILSGEBER TOP-Vorteilsgebern. Den aktuellen Stand Ermäßigungen bis zu aller Vorteilsgeber –50% finden Sie im jährlich ZEICHENERKLÄRUNG i Information B Behindertengerecht W Wickeltisch erscheinenden SP SpielplatzIch stelle meine Vorteile SZ Spielecke/Zimmer auch Familienpass/karten-Inhabern K Kinderspeisekarte anderer Bundesländer H Kinderhochstuhl zur Verfügung. Vorteils-Katalog mit Ermäßigungen bis zu –50% allen Vorteilsgebern. Ich stelle meine Vorteile auch Familienpass/karten-Inhabern anderer Bundesländer zur Verfügung. Alle FAMILIENPASS-VORTEILSGEBER im Überblick!

Naturfreunde Innsbruck Innsbruck 6020 Innsbruck • Bürgerstr. 6 BURGER KING 0512/58 41 44-14 • [email protected] 6020 Innsbruck • Eduard-Bodem-G. 2 www.naturfreunde-tirol.at Tel. u. Fax: 0512/40 40 100 Kostenlose Teilnahme an unseren Familienangeboten Bei jeder Bestellung gibt es 10 % Erm.! Gültig auch bei – Anmeldung erforderlich unter: www.innsbruck.naturfreunde.at.! Wir leben Natur! BURGER KING Südtiroler Platz 14-16 in 6020 Innsbruck (Tel. u. Pema Modellsport Fax: 0512/57 51 43). 6020 Innsbruck • Gumppstr. 1 W SP SZ B 0512/93 32 41, Fax 0512/93 32 42 [email protected] Dänisches Bettenlager www.pema-modellsport.at 6020 Innsbruck • Grabenweg Nr. 2 0512/36 49 060 10 % Erm. auf alle nicht red. Waren. Ihr Spezialist für alle Belange im Modellsport in www.DaenischesBettenlager.at Innsbruck. Durch unsere langjährige u. praktische Erfahrung bieten wir unseren Kun- 5 % Erm. ab einem Einkauf von Euro 100,– auf das ge- den kompetente Beratung u. Hilfestellung auch nach dem Verkauf. Dies ist wichtig, samte Sortiment (ausgen. Aktionen u. red. Ware). Vor- bei den technisch oft sehr komplexen u. anspruchsvollen Produkten im Modellbau. teil gültig auch in unseren Filialen: Vomp, Wörgl, Kufstein, Lienz, Telfs und Imst. Auf Wunsch werden Einstellarbeiten u. Reparaturen von uns ausgeführt.

GammaSwing & Nuad Thai Massage Zentrum Tirol Shop 6020 Innsbruck • Zeughausg. 3 6020 Innsbruck • Maria-Theresien-Str. 55 0676/90 42 216 0512/53 20 • www.tirolshop.com [email protected] 5 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. bereits www.gammaswing-innsbruck.at red. Ware). Vorteil nur im Shop Maria-Theresien-Str. 55 erhältlich. 10 % Erm. auf Nuad Thai Frauen- u. Schwangerschafts- behandlungen, Menopausen-Behandlungen, Kinder- u. Babymassagen! 50 % Erm. Würth Hochenburger Baumarkt 6020 Innsbruck • Mitterweg 16 bei Thai Yoga Stunden f. Kinder in Begleitung eines Erwachsenen! 5 % Erm. auf Gam- 0512/22 21 51 51, Fax DW 52 52 maSwing Behandlungen – durch die sanft schwingende Bewegung kommt es zu [email protected] einer Dehnung der Muskeln u. Bänder sowie zu einer Druckverminderung im Bereich www.wuerth-hochenburger.at der Bandscheiben. Schmerzlinderung, Muskelentspannung, Verbesserung der Be- Mit der Bonuskarte sparen Sie bei jedem Barkauf: 5 % Erm. ab Euro 2.000,–. 3 % Erm. ab weglichkeit, geringes Behandlungsrisiko (Angebote gelten nicht in Kombination mit Euro 700,–, 2 % Erm. ab Euro 300,– (*gilt jeweils pro Einkaufssumme pro Kalenderjahr). anderen Erm. bzw. Sonderangeboten). Ihr Guthaben wird jeweils zum 31.12. mit einer Warengutschrift abgegolten – keine W SZ Barablöse. Alles für Haus, Heim & Garten finden Heimwerker, Renovierer u. Bastler in Gemando McMedia Gameshop unseren Baumärkten. Gr. Auswahl u. einmalige Preisvorteile. •Leihgeräte zum halben 6020 Innsbruck Preis •4 Wochen Umtausch- u. Geldzurück-Garantie (für original verpackte Lagerware Höttinger Au 73/EKZ West/1. OG gegen Rechnungsvorlage). Die Bonuskarte können Sie kostenlos in unseren Baumärkten 0512/27 20 67 anfordern od. bequem im Internet bestellen. www.gemando.at 5 % Erm. auf alle Gebrauchtartikel (Games, Konsolen, Zubehör) in unserem Ladenge- Tanzschule- & Tanzsportzentrum Vallazza schäft, sowie versandkostenfreie Lieferung bei allen Onlinebestellungen auf www. 6020 Innsbruck und Lienz gemando.at (bitte das Kennwort „Familienpass“ angeben). Wir kaufen auch laufend 0664/20 43 840, Fax 0512/36 15 98 gebrauchte Games, Konsolen u. Zubehör zu fairen Tagespreisen an. ÖZ: Mo–Mi 9.00– 0660/82 69 448 TANZHIT 19.00 Uhr, Do–Fr 9.00–20.00 Uhr, Sa 9.00–18.00 Uhr. [email protected] • www.vallazza.at Kinder-/Jugendkurse Euro 5,–/Pers.! Ab 2 Kindern/Jugendlichen pro Fam. Euro 10,–/ Pers.! Intensivkurse Euro 5,–/Pers.! Allgemeine Kurse f. Erw. Euro 7,–/Pers.! Privat- unterricht Euro 5,–/Std.! Lernspaß u. Service vom Feinsten f. Groß u. Klein ab 4 J.! Haus der Begegnung • Diözese Innsbruck Vielfältige Kursangebote – NEU: JUNIOR DANCECLUB (f. kleine Dancingstars von 6020 Innsbruck • Rennweg 12 8–12 J.) – volle Tanzpower, die kaum einen Wunsch offen lassen. 0512/58 78 69, Fax DW 11 [email protected] • www.hausderbegegnung.com Kulinaris Card – aus Freude an gutem Essen FamilienpassinhaberInnen erhalten: 100 % Erm. auf unsere Vorträge, 20 % Erm. auf 6972 Fußach 0 55 78/77 4 77 • www.kulinaris.at unsere Seminare, 10 % Erm. bei Nächtigungen in unserem Haus. Aktuelle Vorträge u. Seminare entnehmen Sie unserer Homepage: www.hausderbegegnung.com. Regio- Familienpassinhaber bezahlen Euro 14,90 (statt Euro 18,90) nale, biologische Gerichte zu fairen Preisen. für die Kulinaris Card Österreich 2012. Die Lizenz zum Schlemmen & Sparen – bei den mehr als 250 Restaurants ist für jeden Geschmack etwas dabei. In jedem Restaurant bestellen Karteninhaber

Tiroler Familien 38 Familienjournal Vorteilsgeber

u. Begleitung 2 Hauptgerichte u. zahlen nur eines od. erhalten eine attraktive Ermäßi- Gemeindeamt Götzens gung (Karte vor Bestellung vorweisen). So geht‘s: Bestellen Sie telefonisch u. nennen 6091 Götzens • Burgstr. 3 • 0 52 34/32 2 02, Fax DW 18 [email protected] Sie das Stichwort FAMILIENPASS u. Ihre Kartennummer od. bestellen Sie Online mit www.goetzens.tirol.gv.at dem Aktionscode „FP2012“. 10 % Erm. bei der neuen Eiskunstbahn in Götzens, vergünstigte Sai- Innsbruck Land sonkarte (Tel.: 0699/15 90 50 97). Mitte Nov.-Mitte März. Götzens: Eissportzentrum, Tennisplätze, Sportzentrum mit Fußballplatz, Gemeindezentrum mit Würth Hochenburger Baumarkt Saal, Götznerbahn, Rundwanderwege, Panoramaweg, eine der schönsten Skiab- 6122 Fritzens • Innstr. 5 fahrten Österreichs, Rodelbahn, etc. 0 52 24/54 1 06, Fax DW 21 20 SP SZ [email protected] www.wuerth-hochenburger.at Eissportzentrum Götzens Mit der Bonuskarte sparen Sie bei jedem Bar- 6091 Götzens • Neugötznerstr. 48 kauf: 5 % Erm. ab Euro 2.000,–. 3 % Erm. ab Euro 700,–, 2 % Erm. ab Euro 300,– (*gilt 0699/15 90 50 97 jeweils pro Einkaufssumme pro Kalenderjahr). Ihr Guthaben wird jeweils zum 31.12. [email protected] www.goetzens.gv.at mit einer Warengutschrift abgegolten – keine Barablöse. Alles für Haus, Heim & Garten finden Heimwerker, Renovierer u. Bastler in unseren Baumärkten. Gr. Auswahl u. einma- 10 % Erm. auf den Eintritt, vergünstigte Saisonkarten. lige Preisvorteile. •Leihgeräte zum halben Preis •4 Wochen Umtausch- u. Geldzurück- ÖZ Eishalle: Mo 13.30–16.45 Uhr, Di 13.30.–17.15 Garantie (für original verpackte Lagerware gegen Rechnungsvorlage). Die Bonuskarte Uhr, Mi geschlossen, Do–So 13.30.–16.45 Uhr. können Sie kostenlos in unseren Baumärkten anfordern od. bequem im Internet bestellen. Fahrschule Sappl Die Fahrschule in Hall und Wattens Sabine Salchner 6060 Hall, Trientstr. 9 Ayurveda-Wohlfühlpraktikerin Tel.: 0 52 23/52 3 24, Fax DW 4 Ayurveda f. Frauen im Stubaital 5112 Wattens, Bahnhofstr. 21 6166 Fulpmes • Am Bichl 10 Tel.: 0 52 24/51 7 17, Fax DW 7 0699/10 25 00 80 • [email protected] [email protected] • www.fahrschule-sappl.at www.stubayurveda.at Euro 30,– Erm. auf jede Führerschein Vollausbildung (ausgen. Aktionen), Euro 5,– Erm. 7 % Erm. auf alle Anwendungen (nicht kombinierbar mit anderen Aktionen). Jede 11. auf die Mopedausbildung (ausgen. Aktionen). Auf gute Fahrt – dein Sappl-Team. gleichwertige Behandlung kostenlos. Genießen Sie verschiedenste – auf Sie abge- Familienpass Vorteil nur gültig in der Fahrschule Hall u. Wattens. stimmte – traditionelle Ayurveda-Massagen mit warmen Kräuterölen, heißen Stem- peln, Seidehandschuhen etc.! Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie die Kräuter wirken!

Gut fürs Börserl!

Schon mehr als 300 supergünstige S-BUDGET Produkte Ganz Österreich freut sich über den Erfolg von S-BUDGET: Über die konkur- renzlos günstigen Preise, über die tolle Qualität und über das Börserl, das dabei immer dicker wird. Und ständig kommen neue Artikel dazu, wie z.B. S-BUDGET Tortelloni, Fisch- stäbchen, Holunderblütensirup, Turbo Tea und Wildlachs. Da freut sich auch Ihr Börserl!

Exklusiv bei

Tiroler Familien Familienjournal 39 Vorteilsgeber

Eltern Kind Zentrum Kematen home & more 6175 Kematen in Tirol • Dorfpl. 2 Dekoration und Geschenke Diskont 0664/91 58 279 • [email protected] 6176 Völs 1 Frühstück für die ganze Familie (einmalig) kostenlos. Im EKZ Cyta/Völs – Unterste Ebene 0664/11 13 495 • www.homeundmore.at Kursangebote: Schwangeren- und Kinderyoga, Baby- u. Kinderturnen, 2x Frühstück die Woche uvm.! Die aktuellen Kursangebote können 5 % Erm. auf Ihren Einkauf (bei Vorweis Ihres Familienpasses). gerne kostenlos angefordert werden. Riesen Auswahl an Dekoration u. Geschenksideen zum besten Preis.

Sport Lounge Mutters Sports Experts CYTA 6162 Mutters • Nockhofweg 40 6176 Völs • Gewerbezone 6 0699/19 08 03 19 • [email protected] 0512/30 42 23-0, Fax DW 210 [email protected] 10 % Erm. auf alle Produkte (ausgen. Aktionen). Ski, Snow- www.sports-experts.at board, Rodel u. Skitour. Verleih, Verkauf u. Service. Skidepot 5 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. reduzierte Ware u. Setpreise, nicht mit – lassen Sie Ihre Ausrüstung bei uns im Depot. ÖZ: 8.30– anderen Aktionen kombinierbar). Nutzen Sie unsere Leistungen: Bestpreisgarantie, 16.30 tägl. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Geld zurück Garantie, Rad- u. Skiservice, kostenlose Parkplätze. Sports ned bei der AIR 4 YOU – Tandemflüge Qualität – Sports beim Preis! 6167 Neustift im Stubaital Bichlweg 11 • 0664/34 20 343 Swarovski – Kristallwelten [email protected] • www.air4you.at 6112 Wattens Kristallweltenstr. 1 Euro 20,– Erm. auf den Erwachsenen- u. Euro 15,– Erm. auf 0 52 24/51 0 80, Fax DW 38 31 den Kindertarif (-14 J.). Lebe deine Träume! Geflogen wird [email protected] bei geeignetem Flugwetter, zu den jeweiligen ÖZ der Bahnen www.kristallwelten.com/kinder – 11er in Neustift od. der Schlick 2000 in Fulpmes. 15 % Erm. für Erw., Kinder – 14 J. freien Eintritt gültig ab 19.11.2011! Tägl. geöffnet von 9.00–18.30 Uhr. Gemeinde Rinn W SP B 6074 Rinn • Dorfstr. 6 i 0 52 23/78 1 10-11, Fax DW 15 [email protected] • www.rinn.tirol.gv.at Imst Das lebendige Dorf mit großem Herzen für Kinder. Im Kinderland aus & raus Warenhandels Rinn spielend Ski fahren erlernen, Rodelspaß von der Rinner Alm Ges.m.b.H. mit vom Rodelweg getrenntem Aufstiegsweg, Kinderdisco am Eislaufplatz, 27 km 6460 Imst • Industriezone 41 Langlaufloipen. Waldspielplatz mit Bach zum Dämme bauen, sonniger Spielplatz u. 0676/88 92 56 803 Tennisplätze daneben, Skaterpark u. die Natur erleben im Zirben-Erlebniswald Jöche- [email protected] www.ausundraus.at lesbründlsteig – Erlebnisse für die ganze Familie. 3 % Erm. auf unser gesamtes Sortiment sowie laufende Aktionen u. bereits reduzierte Miele Center Höpperger Ware (bei Vorweisen Ihres Familienpasses)! 6063 Rum/Innsbruck Steinbockallee 14 Sports Experts Imst, FMZ 0512/26 36 01-0, Fax DW 20 6460 Imst • Industriezone 30a [email protected] • www.mielecenter-hoepperger.at 0 54 12/64 3 89, Fax DW 210 Bis zu 10 % Erm. vom Verkaufspreis bei allen Hausgeräten samt Zubehör. Mehr Miele [email protected] www.sports-experts.at für‘s gleiche Geld, besonders für Tiroler Familien! 5 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. reduzierte Ware u. Setpreise, nicht mit Optik Demenego Srl anderen Aktionen kombinierbar). Nutzen Sie unsere Leistungen: Bestpreisgarantie, 6063 Rum • Bundesstr. 23 Geld zurück Garantie, Rad u. Skiservice u. kostenlose Parkplätze. Sports ned bei der 0512/26 09 92, Fax 0512/26 09 94 Qualität – Sports beim Preis! [email protected] www.demenego.at Berggasthof „Hochzeigerhaus“ 10 % Erm. auf optische Gläser sowie auf optische Fassungen u. Sonnenbrillen. Inter- Ferienhütte „Alpenrose“ nationales Angebot von Marken u. Designerbrillen in allen Preislagen. Wir bieten Ihnen Fam. Stefan Sailer beste Beratung sowie Betreuung und freuen uns auf Ihren Besuch. 6474 Jerzens • Alm 143 0 54 14/87 2 15 • [email protected] aus & raus Warenhandel www.hochzeigerhaus.at Ges.m.b.H. Ein Apfelstrudel mit Vanillesauce kostenlos! „Mit- 6176 Völs, Cyta Völs, Giesenweg 5, tendrin“: In Traumlage mit wunderbaren Ausblicken, Tel.: 0676/88 92 56 801 Weitblicken u. Fernblicken neben der Panoramabahn. Die Devise lautet „...in der Na- 6410 Telfs, EK Telfspark, Michael-Seeber Str. 3, Tel.: 0676/88 92 56 804 tur zuhause...“ von freundlichen Menschen mit Herz verwöhnt u. bedient werden. 6063 Neu Rum, Siemensstr. 43/Top 76, Tel.: 0676/88 92 56 810 Wohlfühlen u. genießen in der urgemütlichen Stube mit Kachelofen, Sonnenterrasse, [email protected] • www.ausundraus.at Sonnenlounge, Lagerfeuerromantik bei Sonnenuntergang. 3 % Erm. auf unser gesamtes Sortiment sowie laufende Aktionen u. bereits reduzierte Gemeinde Längenfeld Ware (bei Vorweisen Ihres Familienpasses)! 6444 Längenfeld • 0 52 53/52 05-0, Fax DW 16 [email protected] www.laengenfeld.tirol.gv.at FRAGEN ZUM FAMILIENPASS? Für Familienpassbesitzer gelten in unserem Schwimmbad die UNSERE INFO–HOTLINE: UNSERE FAX–ADRESSE: selben Preise wie f. Einheimische! Auf der längsten Ebene u. breitesten Stelle d. Ötztals liegt die Gemeinde Längenfeld. Mit 114 0512/508–3636 0512/508–35 65 km Laufwege, 80 km Mountainbikewege, 150 km Wanderwege u. 2 Klettersteigen ist Längenfeld ein Paradies f. Abenteuerlustige u. Wanderer. Jene die Erholung pur FAMILIENPASS IM INTERNET: suchen, können in der Tirol Therme Längenfeld dem Aqua Dome so richtig entspan- www.familienpass-tirol.at • [email protected] nen! Heimatmuseum, Freischwimmbad, Pestkapelle u. zahlreiche andere Aktionen warten auf Ihren Besuch! SP

Tiroler Familien 40 Familienjournal Vorteilsgeber

Alpengasthof am Feuerstein online Lernressourcen basierend auf aktuellen Themen (besonders geeignet f. die Ober- 6444 Längenfeld • Huben 240 stufe/Matura)! Unterricht mit erfahrenen Muttersprachlern (ausgebildete Lehrer). Eng- 0 52 53/20 1 20, Fax DW 20 [email protected] lischunterricht mit Native Speakers, Online Ressourcen – aktuelle Themen auf 3 Stufen. www.amfeuerstein.at Wildschönauer Bergbahnen 50 % Erm. auf alle Kindergerichte. Der Alpen- 6313 Wildschönau • Dorf, Auffach 273 gasthof ist ein besonderer Ort für Feiern der verschiedensten Arten, aber auch für Se- 0 53 39/53 53, Fax DW 44 minare und Firmenevents. Programm im Internet ersichtlich! Anfahrt: Richtung Ötztal [email protected] taleinwärts kommend bei der zweiten Brücke, Richtung talauswärts bei der ersten www.schatzbergbahn.at Brücke, Einfahrt Richtung Huben u. dann sofort wieder links Richtung Sportplatz. Von Schatzbergbahn Familien Special – 24.3.–9.4.2012 dort beginnt die ca. 1 stündige Wanderung auf den Feuerstein. Kinder bis Jg. 1996 und jünger erhalten 1 Skipass kostenlos (beim Kauf eines Ski- W SP SZ K H passes für einen Elternteil). Die Skigebiete des Hochtales Wildschönau erschließen 25 Bahnen und Lifte zwischen Höhen von 830–1.900 m mit 70 gepflegten Pistenkilo- Bergbahnen Sölden metern. Snowboardpark und „race‘n boarder Arena“. 6450 Sölden • Dorfstr. 115 0 52 54/508, Fax DW 120 Sport Eybl & Sports Experts GmbH [email protected] 6300 Wörgl • Salzburgerstr. 33 www.soelden.com 0 53 32/72 1 11, Fax DW 210 Snowkids Jg. 2004–2007 pro Pers./Tag Euro 1,–; Kinder Jg. 1997–2003 Kindertarif, [email protected] Jugendliche Jg. 1992–1996 Jugendtarif, Einheimische erhalten gegen Vorweis eines www.sports-experts.at Lichtbildausweises bzw. des JUFF Familienpasses den Tarif für Senioren! 5 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. reduzierte Ware u. Setpreise, nicht mit W SP SZ K H anderen Aktionen kombinierbar). Nutzen Sie unsere Leistungen: Bestpreisgarantie, Geld-Zurück-Garantie, Rad- u. Skiservice, kostenlose Parkplätze. Sports ned bei der Kitzbühel Qualität – Sports beim Preis! Farben Eisenmann – Decker KG Würth Hochenburger Baumarkt 6361 Hopfgarten im Brixental • Markt 12 6300 Wörgl • Michael-Pacher-Str. 2 Tel. u. Fax: 0 53 35/24 36 0 53 32/75 1 13, Fax DW 26 13 [email protected] [email protected] 5 % Erm. auf das gesamte Sortiment (ausgen. Aktionen). 10 % Erm. auf alle Farben. www.wuerth-hochenburger.at Große Auswahl an Bastelmaterial, Geschenksartikel, Dekomaterial, Handarbeitszubehör Mit der Bonuskarte sparen Sie bei jedem Bar- sowie Farben, Lacke, Pinsel, etc.! Wir beraten Sie gerne u. freuen uns auf Ihren Besuch. kauf: 5 % Erm. ab Euro 2.000,–, 3 % Erm. ab Euro 700,–, 2 % Erm. ab Euro 300,– (*gilt jeweils pro Einkaufssumme pro Kalenderjahr). Ihr Guthaben wird jeweils zum 31.12. mit Bergbahn Pillersee einer Warengutschrift abgegolten – keine Barablöse. Alles für Haus, Heim & Garten fin- 6393 St. Ulrich am Pillersee • Buchenstein 13 den Heimwerker, Renovierer u. Bastler in unseren Baumärkten. Gr. Auswahl u. einmalige 0 53 54/88 1 67, Fax 0 53 54/88 7 90 [email protected] Preisvorteile. •Leihgeräte zum halben Preis •4 Wochen Umtausch- u. Geldzurück-Garantie www.bergbahn.pillersee.at (für original verpackte Lagerware gegen Rechnungsvorlage). Die Bonuskarte können Sie kostenlos in unseren Baumärkten anfordern od. bequem im Internet bestellen. Da brauchen Sie keine „Brille“. Bei uns erwarten Sie: •Schneesicherheit •familiäres Ambiente •ein sport- liches Skigebiet •urige Hütten zum „Einkehrschwung“ •gut gepflegte Pisten •sowie der Landeck größte Bobo Kinderpark Tirols permanente Rennstrecke mit Zeitmessung u. kostenloser aus & raus Warenhandels Ges.m.b.H. Zeitmessestrecke (Speedtrap). Werten Sie Ihren pers. Skitag über Skiline.cc aus! 6500 Landeck • Flirstr. 23 SP B 0676/88 92 56 809 [email protected] Intersport Günther www.ausundraus.at 6393 St. Ulrich am Pillersee 3 % Erm. auf unser gesamtes Sortiment sowie laufende Aktionen u. bereits reduzierte Buchenstein 12 Ware (bei Vorweisen Ihres Familienpasses)! 0 53 54/88 1 12, Fax 0 53 54/88 76 64 [email protected] • www.intersportguenther.at harrer-schuh 50 % Erm. auf ein Skiservice nach Wahl (bis 31.12.2011). 10 % Erm. bei Ski-, Snow- Lederwaren und Schuhe auf 6 Etagen board-, Skischuh-, und Skiverleih: 7 Tage fahren / 6 zahlen. Eltern leihen – Kinder 6500 Landeck –10 J. inkl. Kinderhelm kostenlos. 50 % Erm. auf die Verleihkosten für Kinder –14 J., Malserstr. 28 0 54 42/64 2 03 für Erw. Umsteigen auf ein anderes Modell oder Skilänge kostenlos. 5 % Erm. beim [email protected] Einkauf (ausgen. Aktions- und Abverkaufsware), zzgl. -3 % Jahresbonus mit Stamm- www.harrer-schuh.at kundenkarte. Auch gültig in der Filiale Intersport Fieberbrunn. 5 % Erm. für Familienpassbesitzer.

Kufstein Kebap Lomero 6500 Landeck, Bruggfeld Str. 4/1 aus & raus Warenhandels Ges.m.b.H. Tel.: 0676/52 62 363 6330 Kufstein, Salurner Str. 59, Lara Markt: 6500 Landeck, Malserstr. 74 Tel.: 0676/88 92 56 808 Tel.: 0 54 42/67 1 76 6300 Wörgl, Innsbruckerstr. 108, [email protected] Tel.: 0676/88 92 56 806 6230 Brixlegg, Niederfeldweg 9F+9E, Tel.: 0676/88 92 56 812 In unserem türkischen Lebensmittelgeschäft erhalten Familienpass-Besitzer in der [email protected] • www.ausundraus.at ersten Jännerwoche 2012: 50 % Erm. auf unsere Oliven. Besuchen Sie bei dieser Gele- 3 % Erm. auf unser gesamtes Sortiment sowie laufende Aktionen u. bereits reduzierte Ware genheit auch unseren bekannten Kebap Stand Lomero! ÖZ: Mo–So 11.00–23.00 Uhr. (bei Vorweisen Ihres Familienpasses)! Sport Schranz Hagspiel-Schranz Katrin Englisch Institut 6528 Fendels 73 6230 Brixlegg • Marktstr. 8 0 54 72/63 05, Fax DW 10 0676/73 37 258 [email protected] • www.sportschranz.at [email protected] • www.englischinstitut.at 15 % Erm. auf jeden Einkauf (ausgen. Lebensmittel, 10 % Erm. auf die ersten 4 Nachhilfestunden od. 20 % Erm. auf Aktionen und Kreditkarten). Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tiroler Familien Familienjournal 41 Vorteilsgeber

Alpinarium Galtür SPORT NARR 6563 Galtür • 0 54 43/20 0 00 Verkauf – Verleih – Service [email protected] • www.alpinarium.at 6553 See im Paznauntal 178 10 % Ermäßigung für Familienpass-Inhaber. In der 0 54 41/85 00, Fax 0 54 41/20 0 52 [email protected] Ausstellung „LEBEN AM BERG“ - Faszination Schnee, www.sporthaus-narr.at Mythos Lawine erleben Sie, wie Berge, die scheinbar Neue Filiale bei der Mittelstation der Bergbahnen See! kahlen Felsen, leben und wie es sich in ihnen lebt. 10 % Erm. auf jeden Einkauf u. Serviceleistungen (ausgen. Aktionen u. Kreditkarten). Optimale Mensch und Tier im Anpassungsdruck. Das Thema Schnee mit dem Mythos Lawine Passform Ihres Schuhs durch Schäumen u. individuell angepasster Sohle. Neuester Schleif- begleitet Sie durch die ganze Ausstellung. Als Höhepunkt zeigen wir in einem Kino- roboter von Montana für Ihr optimales Skiservice! An den Familienskitagen der Bergbahnen saal eine Dokumentation des berühmten Regisseurs und Alpinisten Lutz Maurer zum See am 17.+18.12.2011, 10.+11.3.2012, 24.+25.3.2012 / 50 % Erm. auf alle Leihgeräte! Lawinenereignis vom 23. Februar 1999. ÖZ: Di–So 10.00–18.00 Uhr, Mo Ruhetag. Patscheider Sport Sport Walter 6534 Serfaus • Untere Dorfstr. 27 Sportartikel – Verkauf – Verleih – Service 0 54 76/62 02, Fax DW 160 Fam. Walter [email protected] • www.patscheider.com 6563 Galtür • Dorfpl. 41 0 54 43/82 42 • [email protected] Jeden Sa 50 % Erm. beim Ausleihen von Funsportgeräten wie www.sportwalter.com •Skifox •Snowbike •Snowter usw.! Take off Center bei der Sie erhalten 10 % Erm. auf alle Sportartikel (ausgen. Aktionen). 10 % Erm. bei Ski-, Mittelstation Komperdell. Snowboard- u. Schuhverleih. Günstige Familienangebote vorhanden. Bifangalm Fam. Bachmann Gemeinde Nauders 6580 St. Anton a./A. • Moostal 617 6543 Nauders 0 54 46/30 2 38 • Mobil: 0664/23 02 220 0 54 73/87 2 13, Fax 0 54 73/87 5 21 [email protected] • http://members.aon.at/bifang [email protected] www.nauders.tirol.gv.at 50 % Erm. auf die Kinderkonsumation, bei voller Konsumation Kinder –14 J. in Begleitung der Eltern kostenloser Eintritt in den Mu- der Familie. Bifang Alm: •Restaurant • Après Ski; jeden Do seen. Schloss Naudersberg, Festung, Altfinstermünz, Rad- u. Wanderwege, Volley- u. Fr Hüttenabend mit Fondue u. Essen vom heißen Stein. ballplatz bei der Bergkastelbahn, gr. Familiengrill-Platz (Mösle), Lauf-, Mountainbike- W SP SZ K H u. Nordicwalking Strecken, Dorf- u. Kräuterwanderungen lt. Programm kostenlos, Familien-Fischen – Kinder 50 % Erm. auf den Erwachsenentarif! Lienz SP aus & raus Warenhandels Ges.m.b.H. Bergbahnen Nauders 9900 Lienz • Hauptstr. 15, 6543 Nauders City – Center 1.OG.07 0 54 73/87 4 27 • [email protected] 0676/88 92 56 807, www.reschenpass.net Fax 0 48 52/72 9 23 • [email protected] • www.ausundraus.at Jeden Tag supergünstige Einheimischentarife für 3 % Erm. auf unser gesamtes Sortiment sowie laufende Aktionen u. bereits reduzierte alle Tiroler Familien! Familientageskarte: beide Ware (bei Vorweisen Ihres Familienpasses)! Eltern u. alle eigenen Kinder (Jg. 1996–2004) Euro 54,–. Tageskarte: Erw. Euro 23,50, Kinder Euro 15,50, Senioren Euro 21,–. Halbtageskarte ab 12.00 Uhr: Erw. Euro 18,–, Bergsport Gassler OG Kinder Euro 12,50, Senioren Euro 16,–. Im Skigebiet Nauders wird sehr viel Wert auf 9900 Lienz • Kreuzg. 6 familiengerechtes Ambiente gelegt. Wunderbar breite Pisten u. damit leistbarer Skige- 0 48 52/62 0 50 [email protected] • www.gassler.at nuss f. alle Generationen sind eine Selbstverständlichkeit. Alle 2.500 Sitze der Sessel- liftanlagen sind mit einer Durchrutschsicherung f. die kl. Skistars ausgestattet. Eine 7 % Erm. auf nicht reduzierte Artikel. Topmarken wie perfekte Voraussetzung f. einen lustigen Skitag im Nauderixland, einem Kinderparcours •Montura •Patagonia •Bergans. Ihr heimischer mit Förderbändern, Schneetunnel u. Miniatur-Buckelpiste. Bergsportausrüster mit der etwas größeren Auswahl. W SP SZ K H B CineX Lienz 9900 Lienz • Am Markt 2 Bergbahnen See GesmbH 0 48 52/67 1 11 6553 See im Paznauntal • Silvretta Str. 178 [email protected] • www.cinex.at 0 54 41/82 88, Fax DW 37 [email protected] • www.bergbahnensee.at Mo u. Di: Kinderpreis –14 J.! Mo Familientag: billigste Kategorie, Kindergeburtstage. Familientagesskipass: Euro 52,50 (beide Elternteile und alle ei- Fahrschule Greiderer genen Kinder unter 17 J.). Tageskarte Erw.: Euro 20,–; Kind Euro 9900 Lienz • Albin Egger-Str. 10 11,50. Halbtageskarte ab 11.30 Uhr: Erw.: Euro 17.-; Kind: Euro 0 48 52/62 0 39, Fax DW 3 8,50. Familienjahreskarte Euro 423,–. Kinder unter 8 J. kostenlos. [email protected] Jeden Di Nachtskilauf, Rodelabend, Hüttengaudi ab 19.30 Uhr: www.fahrschule-greiderer.at Erw.: Euro 7,50; Kind: Euro 6,–. 5 % Erm. auf die Theorieausbildung (Kl. B). In einen Greiderer-Fahrkurs kannst du jederzeit W SP SZ K H einsteigen u. wir helfen dir, die Ausbildung flexibel zu gestalten. Mit der Greiderer-Erfolgs- garantie, den Kursunterlagen u. der perfekten Büroabwicklung bieten wir dir einen kom- Hotel Dorfwirt Lenz pletten Service rund um die Führerscheinausbildung. Mobilize Yourself! Infos im Internet. 6553 See im Paznauntal 0 54 41/85 5 09, Fax 0 54 41/85 5 07 s‘Gwandtl [email protected] • www.hotel-lenz.at Second Hand Shop u. Änderungsschneiderei Ab einer Betankung von Euro 25,– / 1 Kaffee im Dorfwirt Lenz, 9900 Lienz • Europapl. 2 direkt neben der Bergbahn, kostenlos! •gutbürgerliche Küche Naturladen: Europapl. 1 •ganztägig warme Küche •gr. Sonnenterrasse •kein Ruhetag. 0 48 52/73 0 40, Fax DW 4 [email protected] • www.s-gwandtl.at W SP SZ K H 10 % Erm. auf alle Leistungen u. Einkäufe. Holzspiel- FAMILIENPASS IM INTERNET: waren, Geschenkartikel, Lernspiele, Räucherwerk, Accessoires, Second-Hand-Mode, Änderungen, textile Handwerksprodukte, Altkleiderabgabestelle. www.familienpass-tirol.at • [email protected]

Tiroler Familien 42 Familienjournal Vorteilsgeber

Dorfbergstüberl Gemeinde Lermoos Fam. Bodner Heinz 6631 Lermoos • 0 56 73/23 15, Fax DW 4 9941 Kartitsch • St. Oswald 31 [email protected] • www.lermoos.tirol.gv.ati 0 48 48/54 70 • [email protected] Beliebter Sommer- u. Wintertourismusort nahe der Zugspitze. Großes www.kartitsch.com Skigebiet für Anfänger u. Könner. Viele Wander- u. Mountainbikerou- 10 % Erm. bei voller Konsumation der Familie. ten zu den versch. Ausflugszielen, Almen, usw.! Beheiztes Panorama- Mittwochs Tiroler Kost aus der Riesenpfanne – essen so viel Sie wollen. Im Winter Freibad; neu errichtete 9-Loch-Golfanlage im Lermooser Moos; die Livemusik. Sonnenterrasse mit wunderschönem Panoramablick über das Hochbuster- Pfarrkirche zur Hl. Katharina zählt zu den schönsten Sakralbauten des 18. Jahrhunderts. tal – direkt am Skilift. ÖZ: 9.00–1.00 Uhr. SP W SP SZ K H

Liftgesellschaft Kartitsch-Ges.m.b.H. Schwaz Dorfberglift u. Kanterlift aus & raus Warenhandels Ges.m.b.H. 9941 Kartitsch • St. Oswald 3a 6134 Vomp, An der Leiten 14 0 48 48/52 11 Tel.: 0676/88 92 56 802 [email protected] • www.kartitsch.com 6262 Schlitters, Bundesstr. 169 10 % Erm. auf die Familientageskarte u. 10 % Erm. auf Tel.: 0676/88 92 56 811 die Tageskarte ab 1 Erw. u. 1 Kind. Kinder -6 J. frei. Das familienfreundliche Ski- u. [email protected] • www.ausundraus.at Wandergebiet freut sich auf Ihr Kommen. Rodelbahnen, Abendskilauf jeden Do 19.00- 3 % Erm. auf unser gesamtes Sortiment sowie laufende Aktionen u. bereits reduzierte 21.00 Uhr. Panoramablick über das Hochbustertal! Ware (bei Vorweisen Ihres Familienpasses)! Reutte Tiroler Adlerin® 6277 Zell • Zellbergeben 30 aus & raus Warenhandels Ges.m.b.H. 0664/85 38 138 6600 Reutte • Mühlestr. 3 [email protected] • www.tiroler-adlerin.at 0676/88 92 56 805 5 % Erm. auf alle lagernden Basics in unserem G‘Schäftl in Zell, [email protected] z.B. Kapuzenzipper, T-Shirts, Poloshirts, uvm. (ausgen. hand- www.ausundraus.at gefertigte Einzelstücke)! 5 % Erm. auf Ihren Einkauf in unserem 3 % Erm. auf unser gesamtes Sortiment sowie laufende Aktionen u. bereits reduzierte G‘schäftl im Zillertal. Der Vorteil ist gültig für alle Basic-Produkte wie T-Shirts, Tank- Ware (bei Vorweisen Ihres Familienpasses)! tops, Zipper und Hoodies (ausgen. sind Einzelstk. u. bereits red. Artikel). Leidenschaft ® Würth Hochenburger Baumarkt für das Schöne. Die Tiroler Adlerin setzt mit ihrer individuellen und heimatverbun- 6600 Reutte • Werner-Storf-Str. 2 denen Kollektion Trends und steht für starke Mode aus Tirol. 0 56 72/72 9 44, Fax DW 29 04 [email protected] Überregional www.wuerth-hochenburger.at Salzburg Mit der Bonuskarte sparen Sie bei jedem Barkauf: 5 % Erm. ab Euro 2.000,–. 3 % Erm. ab Euro 700,–, 2 % Erm. ab Euro 300,– (*gilt jeweils pro Star Inn Hotel Salzburg Airport Einkaufssumme pro Kalenderjahr). Ihr Guthaben wird jeweils zum 31.12. mit einer 5071 Wals-Siezenheim Franz-Brötzner-Str. 15 Warengutschrift abgegolten – keine Barablöse. Alles für Haus, Heim & Garten finden Tel. (Airport): 0662/85 55 25, Fax DW 700 [email protected] Heimwerker, Renovierer u. Bastler in unseren Baumärkten. Gr. Auswahl u. einmalige Star Inn Hotel Salzburg Zentrum Preisvorteile. •Leihgeräte zum halben Preis •4 Wochen Umtausch- u. Geldzurück- 5020 Salzburg, Hildmannpl. 5 Garantie (für original verpackte Lagerware gegen Rechnungsvorlage). Die Bonus- Tel. (Zentrum): 0662/84 68 46, Fax DW 700 karte können Sie kostenlos in unseren Baumärkten anfordern od. bequem im Internet [email protected] bestellen. www.starinnhotels.com Willkommen in den Star Inn Hotels in Salzburg! Buchen Sie Ihren Aufenthalt unter High end RENT, Schönherr www.starinnhotels.com u. Sie erhalten 10 % Erm. auf Ihren Aufenthalt (Stichwort: 6633 Biberwier • Marienbergweg 16 0664/73 24-14 51 od. -14 52 Familie)! Star Inn Hotel Salzburg Airport, das preiswerte Hotel am Stadtrand. Der [email protected] • www.highendrent.at ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Stadt u. umliegenden Regionen. Star Inn Hotels Salzburg Zentrum, für alle die nah am Geschehen der Altstadt sein wollen. 10 % Erm. auf die Mietpreise unserer Funsportge- räte (ohne Lift) den ganzen Sommer 2012. Jeden Sa im Sommer 2012: 50 % Erm. auf die Miete unserer Funsportgeräte (ausgen. Kreditkarte u. red. Ware). Fahre mit Das 1. österreichweite Gratis-Familienmagazin unseren Funsportgeräten auf der Rollerstrecke Marienberg talwärts!

Gemeinde Lechaschau 6600 Lechaschau • Dorfstr. 10 i 0 56 72/65 1 03, Fax DW 17 [email protected] • www.lechaschau.at Lechaschau ist ein beliebter Sommer- u. Wintertourismusort im Alpen- vorland mit zahlreichen wunderschönen Wanderwegen am Lech, zur Lechaschauer Alm, Gehren Alm, dem Hahnenkamm u. zum Frauensee. Für Romantiker gibt es geführte Fackelwanderungen u. Kutschenfahrten. Ski fahren, Mountainbiking od. Nordic Walking auf einer 4,8 km langen international anerkannten Nordic-Walking-Strecke. SP www.family-extra.at

¬ Top-Angebote ¬ Wir suchen Testfamilien! ¬ Reisen mit Gewinn ¬ In jeder Ausgabe Gutscheine ¬ Tipps für Ihren Kurzurlaub im Wert von bis zu E 100,– FRAGEN ZUM FAMILIENPASS? UNSERE INFO–HOTLINE: UNSERE FAX–ADRESSE: Das kostenlose Abo „family extra“ bestellen Sie unter: 0512/508–3636 0512/508–35 65 www.family-extra.at oder Tel. 02742/7689612

Tiroler Familien Familienjournal 43 FAMILIE Rundum gut beraten mit den speziellen Angeboten ür Eltern und ihre Kinder.

Tiroler Familienpass schon in der Tasche? Das günstige Familien- * Unsere Landesbank. konto gibt´s jetzt dazu.

www.hypotirol.com

Das Angebot gilt ür Besitzer des Tiroler Familienpasses - bis zum . Geburtstag des jüngsten Kindes. Der Inhalt stellt weder nach österreichischem noch ausländischem Recht eine Einladung zur Anbotstellung zum Kauf oder Verkauf dar, sondern dient ausschließlich der Information. Panorama

„Der ist aber kuschelig“, meinte die kleine Lilly über den Uhu. In Tirols Schutzgebieten finden die lebenden Exemplare eine Heimat.

In der Hypo begeisterte die Puppenbühne Zappelfetzn die jungen ZuschauerInnen.

Auf großes Interesse stießen die zahlreichen Ausstellungen und Führungen. Stanislaus Kofler aus Brandenberg hat sich im Land- haus 2 über „Bauen in Beziehung setzen“ informiert.

Michael und seine Mama Sandra aus Landeck erfuhren jede Menge Wissenswertes über unsere Pflanzen.

Foto: Land Tirol/Plocek

Durch die Räumlichkeiten des Tiroler Landtages führte Landtagspräsident Herwig van Staa persönlich.

Foto: TT/Murauer

Wasser kam am Nationalfeiertag nicht vom Himmel, sondern aus dem Mikro. Die österreichische Band „Die Seer“ schlossen ihr Konzert mit dem Titel „Wild’s Wossa“. November ’11 Bestellen Sie den mehr Spaß mehrT ipps Tiroler Familienpass mehr Sicherheit und nutzen Sie die Vorteile! ¡ Tiroler Die Vorteile des Tiroler Familienpasses

Familien Jahres-Abonnement für das Familienjournal Tirol: Eine Zeitschrift des Fachbereichs Familie, die 4-mal

Ansuchen jährlich er scheint, mit vielen Tipps zu allen Familien- pass themen, von Erzie hungsfragen bis zu Anregungen zur Angaben zur/zum ANSUCHENDEN gemein samen Freizeit gestaltung. Hier finden Sie auch die aktuellsten Vorteilsgeber. Familienname, Vorname des/der Ansuchenden Geburtsdatum Mehr Informationen für Familienpass-Inhaber über aktuelle familienfreund- Titel/Name Staatsbürgerschaft liche Aktivitäten und Förderungsmaßnahmen des Landes und des Bundes. Vorname Ermäßigungen bis zu 50% Straße bei Vorteilsgebern in ganz Tirol: Freizeit einrichtungen (von Freibädern bis zu Schiliften), Gast häuser, PLZ/Ort Geschäfte aller Branchen usw. Zuschüsse für Ferienaktionen: Tel. E-Mail Für bestimmte Ferienaktionen werden Zuschüsse Geburtsdatum Familienname, Vorname des/der Ehegatten/in gewährt, wenn das Familiennettoeinkommen unter bzw. des/der Lebensgefährten/in den vorgesehenen Einkommensgrenzen liegt.

Staatsbürgerschaft Titel/Name

Vorname

Angaben zu den Kindern, für die Familienbeihilfe bezogen wird und die ebenfalls an der angegebenen Adresse Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.

Vorname (und Familienname, falls anders als Ansuchender) Geburtsdatum

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Den Tiroler Familienpass erhalten auf Ansuchen alle Familien mit EU-Staatsbürgerschaft und gewöhnlichem Aufenthalt in Tirol. Alle Familien (dazu zählen auch Alleinerziehende und uneheliche Väter, die ihr Besuchsrecht wahrnehmen), die mindestens für ein Kind die Familienbeihilfe beziehen, können den Tiroler Familienpass beantragen. Das Ansuchen für den Tiroler Familienpass ist vollständig ausgefüllt und unterfertigt dem Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung JUFF-Fachbereich Familie, zu übermitteln. Nach Bearbeitung des Ansuchens wird der Tiroler Familienpass dem Ansuchenden übermittelt. Der Tiroler Familienpass ist ab Ausstellung 5 Jahre gültig, längstens jedoch bis zum Zeitpunkt, ab Abteilung JUFF-Fachbereich Familie • Michael-Gaismair-Str.1 • 6020 Innsbruck welchem das jüngste Kind des/der Familienpassinhabers/in das 19. Lebensjahr vollendet hat. Tel.: 0512/508-3681 Der Tiroler Familienpass ist kostenlos. Das Land Tirol behält sich das Recht vor, Art und Umfang der gewährten Vorteile in Zukunft einseitig zu ändern oder den Familienpass einzustellen, sodass Das Amt der Tiroler Landesregierung, DVR 0059463, Eduard-Wallnöfer-Platz 3, 6020 Innsbruck ermittelt und keine Leistungen mehr bezogen werden können. Es besteht somit kein Rechtsanspruch auf einen verarbeitet die in diesem Formular von Ihnen angegebenen personenbezogenen Daten zum Zweck der administra- bestimmten Inhalt und eine bestimmte Dauer des Familienpasses. tiven und vertraglichen Abwicklung des Tiroler Familienpasses. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Das Vertragsverhältnis kann von den Vertragspartnern jederzeit unter Einhaltung einer Kündigungsfrist Ich stimme zu, dass das Amt der Tiroler Landesregierung meine persönlichen Daten (Name, Adresse, Anzahl von einem Monat gekündigt werden. der Kinder, Geburtsjahrgang des/der Kindes/er, e-mail-Adresse) zum Zwecke statistischer Auswertungen und zur Durchführung von Marktforschungen, personenbezogener und nicht personenbezogener Art, sowie zum Zwecke Änderungen der Anschrift, des Namens oder sonstiger im der Zusendung postalischer und elektronischer Werbe- und Informationsmaterialien über Verkehrsdienstleistungen, Ansuchen des Familienpasses gemachten Angaben, sind dem Amt der Tiroler Landesregierung, Tarifangebote sowie Tarifänderungen an die ÖBB Personenverkehr AG und an die Verkehrsverbund Tirol GesmbH Abteilung JUFF-Fachbereich Familie, mitzuteilen. (VTG) übermittelt. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich widerrufen. Als Gerichtstand wird das sachlich zuständige Gericht in Innsbruck vereinbart, wobei Österreichisches Recht zur Anwendung gelangt. Das Land Tirol sendet Ihnen in regelmäßigen Abständen Informationsmaterial, wie z.B. unter anderem Familienjournal und Vorteilskatalog. Eigenhändige Unterschrift des/der Ansuchenden