DIB;HHJ;OFPIHQ?MNBI@@ j\`gXik`k\~m`fc`efj\eqXYXjjfXZZfdgX^eXkf#(-0-

DIB;HHJ;OFPIHQ?MNBI@@ j\`gXik`k\~m`fc`efj\eqXYXjjfXZZfdgX^eXkf#(-0-

TRACKLIST P. 2

ITALIANO P. 3 ENGLISH P. 9 FRANÇAIS P. 15 DEUTSCH P. 21 DIB;HHJ;OFPIHQ?MNBI@@ Home 8*,+ j\`gXik`k\~m`fc`efj\eqXYXjjfXZZfdgX^eXkf#(-0- [liXkX kfkXc\ La più antica raccolta di Suites per violino senza accompagnamento -)Ë,( H_ff[][llc_l[^cDib[hhJ[ofpihQ_mnbi"+0/0'+1*/#^o_^_nn[afclc]bc[g[hif[himnl[[nn_htcih_mo^cfoc _moff_mo_Mocn_mj_lpcifchimifi(Chh[htcnonni&_afc`oohi^_cg[aacilcpclnoimc^cpcifchi^_fmoin_gji&oh GXik`X@chf[gchil_ GXik`X@Mch^ig[aacil_ gomc]cmn[]b_h_afcofncgc[hhcm_lpŒ[ff[]iln_^_f^o][Dib[hh?lhmn^cM[mmihc['Q_cg[l[]][hni[ohDib[hh + ;ff_g[h^_ .Î.2 +- ;ff_g[h^_ -Î*, M_\[mnc[h<[]bhih[h]il[p_hn_hh_(Chm_]ih^ifoiai&Q_mnbilcmofn[_mm_l_cf]igjimcnil_^_ff[jc–[hnc][ , =iol[hn_ ,Î,+ +. =iol[hn_ +Î./ l[]]ifn[^cMocn_mj_lpcifchim_ht[[]]igj[ah[g_hni&oh[l[]]ifn[^[n[[ff_mn[gj_h_f+030(Ko_mni[onil_& - M[l[\[h^_ ,Î,+ +/ M[l[\[h^_ +Î/* ^ohko_&ifnl_[_mm_l_ohpcifchcmn[^cal[h^_lchig[ht[_cfjlcgi[]ih]_jcl_oh]c]fi^cMocn_mj_lpcifchi . Acao_ ,Î+- +0 Acao_ ,Î.2 mifi&`o[h]b_oh[jli\[\cf_`ihn_^Îcmjcl[tcih_j_lfimncf_pcifchcmnc]i^c<[]b&]ihj[lnc]if[l_lc`_lcg_hni[f p_lnc]_miggi^_ff_Mih[n__J[lncn_m_ht[\[mmi]ihnchoi( GXik`X@@chf[g[aacil_ GXik`XMchl_gchil_ FÎ[ln_^cQ_mnbi[ih^[f_l[^c]ch_ff[m]oif[^_cal[h^cpcifchcmncpclnoimc^_fM_c]_hnin_^_m]i4Dib[hh / ;ff_g[h^_ .Î.+ +1 ;ff_g[h^_ -Î*1 B_chlc]bM]bg_ft_l"][(+0,*'+02*#&B_chlc]bCah[t@l[htpih[hc_fF[niol [f]ohchn_l_mm_j_ln[fc__nncjlial[gg[nc]c_mc]ih]_hnl‘chp_]_mojc–[mnl[nn_Mih[n__Mocn_m^c^[ht_( Jli\[\cfg_hn_<[]b`o[nnl[nni^[ffimncf_pcifchcmnc]i_^[ff_]igjimctcihc^cQ_mnbijic]b‡cfjc– [htc[hi]igjimcnil_mc_l[^cmnchni]ig_pclnoimiacl[gih^i_^_l[gifni]ihim]coni[fcp_ffichn_lh[' L_acmnl[tcih_l_[fctt[n[jl_mmif[M[f[^_ff[Gomc][^cPcff[M[hL_gcaci&P_l\[hc["Cn[fc[#&^[f+2[f,+`_\\l[ci tcih[f_(Ifnl_nonniQ_mnbi_l[jifcafinn[_&chp[lc_i]][mcihc&ifnl_[mpifa_l_f_mo_g[hmcihcgomc][fc& ,**3&[]ol[^c;hh_>_]ipcff__[ol_m [p_p[chm_ah[ni`l[h]_m__cn[fc[hi&n[hni]b_j_l\l_p_n_gjiafc`oj_l×hi[mm_ah[n[oh[][nn_^l[^cfchao_ Gihn[aaci^cacn[f_4;hh_>_]ipcff_ [ffÎOhcp_lmcn^cQcnn_h\_la(Jlcg[^cacoha_l_[Q_cg[lchko[fcn^cgomc]i^[][g_l[[ff[]iln_^o][f_ Jli^otcih_4//+G?>C;MLF ^cM[mmihc['Q_cg[l&^[f+01.[f+031cf]igjimcnil__l[mn[nig_g\li^_ff[jl_mncacim[][jj_ff[^c]iln_ ±,*+*¿¢,*+*;L=;H; //+G?>C;MLF ^_afc?f_nnilc^cM[mmihc[[>l_m^[(=[lfi@[lch[[p_p[m_lpcni[ff[mn_mm[]iln_h_ff[jlcg[g_n^_fM_c]_hni

A 354 Booklet.indd 2 20-12-2009 21:07:28 8*,+ 3 Italiano English Français Deutsch Home [liXkX kfkXc\ La più antica raccolta di Suites per violino senza accompagnamento -)Ë,( H_ff[][llc_l[^cDib[hhJ[ofpihQ_mnbi"+0/0'+1*/#^o_^_nn[afclc]bc[g[hif[himnl[[nn_htcih_mo^cfoc _moff_mo_Mocn_mj_lpcifchimifi(Chh[htcnonni&_afc`oohi^_cg[aacilcpclnoimc^cpcifchi^_fmoin_gji&oh GXik`X@chf[gchil_ GXik`X@Mch^ig[aacil_ gomc]cmn[]b_h_afcofncgc[hhcm_lpŒ[ff[]iln_^_f^o][Dib[hh?lhmn^cM[mmihc['Q_cg[l[]][hni[ohDib[hh + ;ff_g[h^_ .Î.2 +- ;ff_g[h^_ -Î*, M_\[mnc[h<[]bhih[h]il[p_hn_hh_(Chm_]ih^ifoiai&Q_mnbilcmofn[_mm_l_cf]igjimcnil_^_ff[jc–[hnc][ , =iol[hn_ ,Î,+ +. =iol[hn_ +Î./ l[]]ifn[^cMocn_mj_lpcifchim_ht[[]]igj[ah[g_hni&oh[l[]]ifn[^[n[[ff_mn[gj_h_f+030(Ko_mni[onil_& - M[l[\[h^_ ,Î,+ +/ M[l[\[h^_ +Î/* ^ohko_&ifnl_[_mm_l_ohpcifchcmn[^cal[h^_lchig[ht[_cfjlcgi[]ih]_jcl_oh]c]fi^cMocn_mj_lpcifchi . Acao_ ,Î+- +0 Acao_ ,Î.2 mifi&`o[h]b_oh[jli\[\cf_`ihn_^Îcmjcl[tcih_j_lfimncf_pcifchcmnc]i^c<[]b&]ihj[lnc]if[l_lc`_lcg_hni[f p_lnc]_miggi^_ff_Mih[n__J[lncn_m_ht[\[mmi]ihnchoi( GXik`X@@chf[g[aacil_ GXik`XMchl_gchil_ FÎ[ln_^cQ_mnbi[ih^[f_l[^c]ch_ff[m]oif[^_cal[h^cpcifchcmncpclnoimc^_fM_c]_hnin_^_m]i4Dib[hh / ;ff_g[h^_ .Î.+ +1 ;ff_g[h^_ -Î*1 B_chlc]bM]bg_ft_l"][(+0,*'+02*#&B_chlc]bCah[t@l[htpih[hc_fF[niol [f]ohchn_l_mm_j_ln[fc__nncjlial[gg[nc]c_mc]ih]_hnl‘chp_]_mojc–[mnl[nn_Mih[n__Mocn_m^c^[ht_( Jli\[\cfg_hn_<[]b`o[nnl[nni^[ffimncf_pcifchcmnc]i_^[ff_]igjimctcihc^cQ_mnbijic]b‡cfjc– [htc[hi]igjimcnil_mc_l[^cmnchni]ig_pclnoimiacl[gih^i_^_l[gifni]ihim]coni[fcp_ffichn_lh[' L_acmnl[tcih_l_[fctt[n[jl_mmif[M[f[^_ff[Gomc][^cPcff[M[hL_gcaci&P_l\[hc["Cn[fc[#&^[f+2[f,+`_\\l[ci tcih[f_(Ifnl_nonniQ_mnbi_l[jifcafinn[_&chp[lc_i]][mcihc&ifnl_[mpifa_l_f_mo_g[hmcihcgomc][fc& ,**3&[]ol[^c;hh_>_]ipcff__[ol_m [p_p[chm_ah[ni`l[h]_m__cn[fc[hi&n[hni]b_j_l\l_p_n_gjiafc`oj_l×hi[mm_ah[n[oh[][nn_^l[^cfchao_ Gihn[aaci^cacn[f_4;hh_>_]ipcff_ [ffÎOhcp_lmcn^cQcnn_h\_la(Jlcg[^cacoha_l_[Q_cg[lchko[fcn^cgomc]i^[][g_l[[ff[]iln_^o][f_ Jli^otcih_4//+G?>C;MLF ^cM[mmihc['Q_cg[l&^[f+01.[f+031cf]igjimcnil__l[mn[nig_g\li^_ff[jl_mncacim[][jj_ff[^c]iln_ ^_afc?f_nnilc^cM[mmihc[[>l_m^[(=[lfi@[lch[[p_p[m_lpcni[ff[mn_mm[]iln_h_ff[jlcg[g_n^_fM_c]_hni

A 354 Booklet.indd 3 20-12-2009 21:07:28 4

_[ffÎ_ji][^cQ_mnbi`olihi[nncpcchko_ff[m_' m_ht[[]]igj[ah[g_hni^c\[mmi]ihnchoi(F[j_' ^i_^cmif(FÎch]ihmo_n[hin[tcih_^cQ_mnbilc_m]_ =iol[hn_&M[l[\[h^__Acao_Él[jjl_m_hn[hioh[ ^_[h]b_Dib[hhD[ei\Q[fnb_l_Hc]if[om;^[g ]ofc[lcn^cmnchncp[^cQ_mnbih_f]igjill_Mocn_m [_pcn[l_ko[mcm_gjl_cn[afc[aacohncpc^_ff[hin[tci' mo]]_mmcih_mn[h^[l^m_]ih^iohil^ch_ncjc]i^_f' Mnlohae(H_ffimn_mmij_lci^i_afcchnl[jl_m_^cp_lm_ ^c^[ht_j_lpcifchimifijinl_\\_^ohko_lcm[fcl_[c h_gi^_lh[_h_ff[mo[g_mm[chj[lncnol[lc]il^[oh fÎ_ji][(Nonn_f_Mocn_mmihi[lnc]if[n_h_ff[]f[mmc][ niolh‡_chnonn[?olij[&pcmcn[h^i`l[fÎ[fnliIf[h^[& jlcgc[hhcÎ2*^_fM_c]_hni&_f_m_cMocn_m]b__afc jli]_^cg_hni[nn_mn[nih_fl_j_lnilcij_lmnlog_hnc[ `ilg[\cj[lncn[^_ffÎ_n\[li]][&_^chilg[Q_mnbi Chabcfn_ll[&Ohab_lc[&@l[h]c[_Cn[fc[( `_]_jo\\fc][l_mo]]_mmcp[g_hn_l[jjl_m_hn[hi]ih n[mnc_l[^ÎchctciM_c]_hni( [^[ohgincpich]cmcpi"iginni#[]c[m]oh[^_ff_ Oh[^_ff_niolh‡_^cQ_mnbi&ko_ff[ch@l[h]c[ iahcjli\[\cfcnoh[l[]]ifn[^cj_ttc^cl_j_lnilci Fimncf_gomc][f_^_ff_Mocn_mmc^cmnchao_j_loh[ ^o_m_tcihc(Ch[f]oh_^[ht__afc]iff_a[f_^o_j[lnc ^_f+02,&ˆ^_m]lcnn[h_ff_j[ach_^_f>VcTfcV8R]R_e& ]b_cfgomc]cmn[[p_p[jl_m_hn[nih_ff[jfolc_hh[f_ jli`omcih_^c]ig\ch[tcihcmcgofn[h__^c^o_&nl__ ]ihoh[`ilg[chchp_lmcih_^_fginni^c[j_lnol[j_l ]b_l_acmnl‘f[pcmcn[^_fgomc]cmn[[ff[]iln_^cFocac mo[][llc_l[^cpclnoimi( j_l×hiko[nnlihin_(J_lj[^lih_aac[l_ohimncf__m_' fÎchctci^_ff[m_]ih^[m_tcih_&]ig_h_ffÎ;ff_g[h^__ RCPjo\\fc][h^ijol_[f]oh_gomc]b_jl_m_hn[' M_^[pp_lif_Mocn_m^cQ_mnbicmjcl[lihi<[]b& ]oncpijifc`ihc]i&Q_mnbi_pcn[^clc]ill_l_[ffÎ[]]ig' h_ff[Acao_^[ff[jlcg[Mocn_&ih_ff[M[l[\[h^_^_ff[ n_h_ffÎi]][mcih_(M_]ih^ifÎ_^ctcih_^_f^c]_g\l_ ko_mnim[l_\\_fÎohc]ifili__nnilcm]ihnl[\cf_jlc' j[ah[g_hni[]]il^[f_^_f\[mmi]ihnchoi[fjohni kochn[(;h]b_m_Q_mnbicgjc_a[f[n_lgchifiac[ +02,&Q_mnbi& g[^_foom_]ifi(Ch`[nnc&f[pi]_\cial[×][^_^c][n[ ]b_f[j[ln_j_lpcifchimifi`ilhcm]_mj_mmi[ff[gomc][ `l[h]_m_j_l]c[m]oh[^[ht[&cffilimncf_ch]iljil[jo' [ Q_mnbi`` h_f Gomc][fcm]b_m F_rc]ih ^c Dib[hh oh`ih^[g_hni[lgihc]i(Oh[]ihm_ao_ht[^_ffimnc' l__f_g_hnccn[fc[hc&ifnl_]b_`l[h]_mc(F_=iol[hn_m dopo aver ossequiato molte corti, giunse qui [a Ainn`lc_^Q[fnb_l"+1-,#&`ih^[g_hn[f_`ihn_^c]ihi' f_jifc`ihc]i^cko_mni[onil_&j_l]_jc\cf_mijl[nnonni ^_ff[jlcg[_^_ff[m_]ih^[Mocn_&j_l_m_gjci&]ihcf Parigi] al ritorno da Londra ed ebbe l’onore di suo- m]_ht[moff[][llc_l[^_fgomc]cmn[&hih`[[f]oh[g_h' h_ff_;ff_g[h^_m_h_ff_M[l[\[h^_m&ˆko_ffi^c^[l_ filiginiko[mcj_lj_noi^cm_gchcgch_h_fg_nli nare il violino per il re e davanti all’intera corte. Sua tcih_^cko_mncf[pilc(?ko[h^ifÎohc][]ijc[moj_lmnc' g[aacilmj_mmil_[fmoihi^_fpcifchi(;pifn_É]ig_ ^c)£lc]bc[g[hig[aacilg_hn_f[`ilg[cn[fc[h[& Maestà in persona diede il nome di La Guerre ad n_^_ff_Mocn_mp_hh_^ih[n[[ff[\c\fcin_][gohc]cj[f_ [ppc_h_&j_l_m_gjci&h_ff[=iol[hn_^_ff[m_]ih^[ g_hnl_f[=iol[hn_^_ff[n_lt[Mocn_g_nn_chlcfc_pi uno dei suoi pezzi e glielo fece ripetere molte vol- ^cMt_a_^&Ohab_lc[&h_f+3+-&h_mmohilcn_hh_ko_ff[ Mocn__h_ff[M[l[\[h^__Acao_^_ff[ko[ln[Mocn_Éfi fÎcgjl_p_^c\cfcnlcngc][^_ff[`ilg[`l[h]_m_[]]_h' te. Avendo egli ricevuto prove della generosità del gomc][^_ah[^c_mm_l_mno^c[n[_[h]ilg_hi^c_mm_l_ mncf_[]]il^[f_^cQ_mnbi]l_[fÎ__nni^c^o_pcifchc no[h^icfjlcgiicfm_]ih^in_gji^_ff[\[nnon[]ih re, si ha la conferma che la sua musica fu di gradi- _m_aocn[(>ohko_f_hin_pifcmmcg_Mocn_m^cQ_mnbi ]b_moih[hichmc_g_chn_lt_im_mn_&m_]ih^if[n_m' []]il^c^cko[nnlihin_(;ffimn_mmigi^iQ_mnbi mento del grande sovrano. Si accingeva a un nuovo lcg[m_li^_fnonnih_af_nn_×hi[ffÎchctci^_afc[hhc mcnol[ncjc][^_ff_mih[n_[nl_(F[mcgof[tcih_^c^o_ il_mncfc]ihnl[mn[hnc^cM[l[\[h^_mchnonn_f_Mocn_( viaggio in Italia quando ricevette ordine dall’Altezza Î1*&ko[h^icfgomc]ifiaiohab_l_m_J‡n_lP€lh[cj_l ij_l×hi^cnl_mnlog_hnc^[j[ln_^_fpcifchimifiˆ H_fn[l^iM_c]_hnif[m[l[\[h^[cn[fc[h[_l[mj_mmi Elettorale di Sassonia di rientrare [a Dresda]. jlcgif_jl_m_ch_m[g_&mc[]]ilm_^_ff[filicgjiln[h' ^[pp_limiljl_h^_hn_h_ff_Acao_m^_ff[m_]ih^[&n_l' jc–p_fi]__lcngc][g_hn_jc–m_gjfc]_lcmj_nni[f' t[mnilc]i'gomc][f__h_]ol‘ohÎ_^ctcih_gi^_lh[(F[ t[_m_mn[Mocn_(Koccf]igjimcnil_]l_[fÎ__nni^cpi]c fÎigifia[^[ht[`l[h]_m_(F_M[l[\[h^_mchmncf_`l[h' Ko_fj_tti&=R8fVccV&l[jjl_m_hn[mifn[hnioh mn[gj[moj_lmncn_lcmofn[jlcp[mc[^_f`lihn_mjctcimc[ ]b_mc[aacohaihifÎoh[^ijifÎ[fnl[ch`l[mcmo]]_mmcp_& ]_m_^cQ_mnbilcp_f[hicffili][l[nn_lcmnc]i[]]_hni gipcg_hni^coh[foha[_^c]cf_mih[n[j_lpci' ^cj[ln_^_ff[gomc][^[ff[Acao_^_ff[Mocn_×h[f_&g[ j[ln_h^i^[mchaif_hin_&jli]_^_h^ijic]ih\c]il^c mofm_]ih^in_gjichgcmol[n_lh[lc[f_hn[&ch^c][n[ fchi_\[mmi]ihnchoimn[gj[n[mof>VcTfcV8R]R_e ]ihm_lp[f[j[ln_lcg[h_hn_^_ff[l[]]ifn[chohÎ_^ctci' _[h]il[]ih[]]il^c^cnl_moihc(?[ffil[&]ihf[mo[ ^[fg_nli)"cn_ilc]cQif`a[ha=[mj[lJlchnt_^ ^c^c]_g\l_(Chohmo]]_mmcpi[lnc]ifi^_fa_hh[ci h_l_[fctt[n[]ihal[h^_]ol[_^_^c][n[^[f]igjimcni' m]lcnnol[jifc`ihc][&Q_mnbi_pi][^cn[hnichn[hni ?nc_hh_Fiofc‡&_hnl[g\c]ihn_gjil[h_c^cQ_mnbi& +02-cf>VcTfcVimm_lp‘]b_Q_mnbi_l[acj[lncni l_[=blcmnch_'?\_lb[l^ch_^cl_m^[j_lmoih[l_[ff_]_f_\l[tcihc^c][lh_p[f_ Oh[]olcimcn^_ff[mn[gj[ilcach[f_ˆl[jjl_m_hn[n[ ohchnl_]]ci]ihnl[jjohncmnc]i&]ig_[ppc_h_h_ff[ `l[tcih_ch^c][hn_f[\[nnon[&ko[h^ijc–f_hn[m[l ^_ffÎ?f_nnil_5]ig_ofn_lcil_lc]il^i^_ff[mo[pcmcn[ ^[ffÎcgjc_ai^cohmchaifilcaigomc][f_]ihinnifc' =iol[hn__h_ff[Acao_^_ff[jlcg[Mocn_( f[jofm[tcih_^_ff[gomc][#(;f]ihnl[lci&f_p_lmcihc j[lcach[jo\\fc]‘oh[Mocn_^c^[ht_j_lpcifchimifi h__&n[f_^[ch]iljil[l_mcgofn[h_[g_hn_f_]bc[pc^c F_^[ht_^_ff_Mocn_m^cQ_mnbiÉ;ff_g[h^_& ^cQ_mnbichmncf_cn[fc[hi"ko[ln[_kochn[Mocn_#

A 354 Booklet.indd 4 20-12-2009 21:07:28 5 Italiano English Français Deutsch

_[ffÎ_ji][^cQ_mnbi`olihi[nncpcchko_ff[m_' m_ht[[]]igj[ah[g_hni^c\[mmi]ihnchoi(F[j_' ^i_^cmif(FÎch]ihmo_n[hin[tcih_^cQ_mnbilc_m]_ =iol[hn_&M[l[\[h^__Acao_Él[jjl_m_hn[hioh[ ^_[h]b_Dib[hhD[ei\Q[fnb_l_Hc]if[om;^[g ]ofc[lcn^cmnchncp[^cQ_mnbih_f]igjill_Mocn_m [_pcn[l_ko[mcm_gjl_cn[afc[aacohncpc^_ff[hin[tci' mo]]_mmcih_mn[h^[l^m_]ih^iohil^ch_ncjc]i^_f' Mnlohae(H_ffimn_mmij_lci^i_afcchnl[jl_m_^cp_lm_ ^c^[ht_j_lpcifchimifijinl_\\_^ohko_lcm[fcl_[c h_gi^_lh[_h_ff[mo[g_mm[chj[lncnol[lc]il^[oh fÎ_ji][(Nonn_f_Mocn_mmihi[lnc]if[n_h_ff[]f[mmc][ niolh‡_chnonn[?olij[&pcmcn[h^i`l[fÎ[fnliIf[h^[& jlcgc[hhcÎ2*^_fM_c]_hni&_f_m_cMocn_m]b__afc jli]_^cg_hni[nn_mn[nih_fl_j_lnilcij_lmnlog_hnc[ `ilg[\cj[lncn[^_ffÎ_n\[li]][&_^chilg[Q_mnbi Chabcfn_ll[&Ohab_lc[&@l[h]c[_Cn[fc[( `_]_jo\\fc][l_mo]]_mmcp[g_hn_l[jjl_m_hn[hi]ih n[mnc_l[^ÎchctciM_c]_hni( [^[ohgincpich]cmcpi"iginni#[]c[m]oh[^_ff_ Oh[^_ff_niolh‡_^cQ_mnbi&ko_ff[ch@l[h]c[ iahcjli\[\cfcnoh[l[]]ifn[^cj_ttc^cl_j_lnilci Fimncf_gomc][f_^_ff_Mocn_mmc^cmnchao_j_loh[ ^o_m_tcihc(Ch[f]oh_^[ht__afc]iff_a[f_^o_j[lnc ^_f+02,&ˆ^_m]lcnn[h_ff_j[ach_^_f>VcTfcV8R]R_e& ]b_cfgomc]cmn[[p_p[jl_m_hn[nih_ff[jfolc_hh[f_ jli`omcih_^c]ig\ch[tcihcmcgofn[h__^c^o_&nl__ ]ihoh[`ilg[chchp_lmcih_^_fginni^c[j_lnol[j_l ]b_l_acmnl‘f[pcmcn[^_fgomc]cmn[[ff[]iln_^cFocac mo[][llc_l[^cpclnoimi( j_l×hiko[nnlihin_(J_lj[^lih_aac[l_ohimncf__m_' fÎchctci^_ff[m_]ih^[m_tcih_&]ig_h_ffÎ;ff_g[h^__ RCPjo\\fc][h^ijol_[f]oh_gomc]b_jl_m_hn[' M_^[pp_lif_Mocn_m^cQ_mnbicmjcl[lihi<[]b& ]oncpijifc`ihc]i&Q_mnbi_pcn[^clc]ill_l_[ffÎ[]]ig' h_ff[Acao_^[ff[jlcg[Mocn_&ih_ff[M[l[\[h^_^_ff[ n_h_ffÎi]][mcih_(M_]ih^ifÎ_^ctcih_^_f^c]_g\l_ ko_mnim[l_\\_fÎohc]ifili__nnilcm]ihnl[\cf_jlc' j[ah[g_hni[]]il^[f_^_f\[mmi]ihnchoi[fjohni kochn[(;h]b_m_Q_mnbicgjc_a[f[n_lgchifiac[ +02,&Q_mnbi& g[^_foom_]ifi(Ch`[nnc&f[pi]_\cial[×][^_^c][n[ ]b_f[j[ln_j_lpcifchimifi`ilhcm]_mj_mmi[ff[gomc][ `l[h]_m_j_l]c[m]oh[^[ht[&cffilimncf_ch]iljil[jo' [ Q_mnbi`` h_f Gomc][fcm]b_m F_rc]ih ^c Dib[hh oh`ih^[g_hni[lgihc]i(Oh[]ihm_ao_ht[^_ffimnc' l__f_g_hnccn[fc[hc&ifnl_]b_`l[h]_mc(F_=iol[hn_m dopo aver ossequiato molte corti, giunse qui [a Ainn`lc_^Q[fnb_l"+1-,#&`ih^[g_hn[f_`ihn_^c]ihi' f_jifc`ihc]i^cko_mni[onil_&j_l]_jc\cf_mijl[nnonni ^_ff[jlcg[_^_ff[m_]ih^[Mocn_&j_l_m_gjci&]ihcf Parigi] al ritorno da Londra ed ebbe l’onore di suo- m]_ht[moff[][llc_l[^_fgomc]cmn[&hih`[[f]oh[g_h' h_ff_;ff_g[h^_m_h_ff_M[l[\[h^_m&ˆko_ffi^c^[l_ filiginiko[mcj_lj_noi^cm_gchcgch_h_fg_nli nare il violino per il re e davanti all’intera corte. Sua tcih_^cko_mncf[pilc(?ko[h^ifÎohc][]ijc[moj_lmnc' g[aacilmj_mmil_[fmoihi^_fpcifchi(;pifn_É]ig_ ^c)£lc]bc[g[hig[aacilg_hn_f[`ilg[cn[fc[h[& Maestà in persona diede il nome di La Guerre ad n_^_ff_Mocn_mp_hh_^ih[n[[ff[\c\fcin_][gohc]cj[f_ [ppc_h_&j_l_m_gjci&h_ff[=iol[hn_^_ff[m_]ih^[ g_hnl_f[=iol[hn_^_ff[n_lt[Mocn_g_nn_chlcfc_pi uno dei suoi pezzi e glielo fece ripetere molte vol- ^cMt_a_^&Ohab_lc[&h_f+3+-&h_mmohilcn_hh_ko_ff[ Mocn__h_ff[M[l[\[h^__Acao_^_ff[ko[ln[Mocn_Éfi fÎcgjl_p_^c\cfcnlcngc][^_ff[`ilg[`l[h]_m_[]]_h' te. Avendo egli ricevuto prove della generosità del gomc][^_ah[^c_mm_l_mno^c[n[_[h]ilg_hi^c_mm_l_ mncf_[]]il^[f_^cQ_mnbi]l_[fÎ__nni^c^o_pcifchc no[h^icfjlcgiicfm_]ih^in_gji^_ff[\[nnon[]ih re, si ha la conferma che la sua musica fu di gradi- _m_aocn[(>ohko_f_hin_pifcmmcg_Mocn_m^cQ_mnbi ]b_moih[hichmc_g_chn_lt_im_mn_&m_]ih^if[n_m' []]il^c^cko[nnlihin_(;ffimn_mmigi^iQ_mnbi mento del grande sovrano. Si accingeva a un nuovo lcg[m_li^_fnonnih_af_nn_×hi[ffÎchctci^_afc[hhc mcnol[ncjc][^_ff_mih[n_[nl_(F[mcgof[tcih_^c^o_ il_mncfc]ihnl[mn[hnc^cM[l[\[h^_mchnonn_f_Mocn_( viaggio in Italia quando ricevette ordine dall’Altezza Î1*&ko[h^icfgomc]ifiaiohab_l_m_J‡n_lP€lh[cj_l ij_l×hi^cnl_mnlog_hnc^[j[ln_^_fpcifchimifiˆ H_fn[l^iM_c]_hnif[m[l[\[h^[cn[fc[h[_l[mj_mmi Elettorale di Sassonia di rientrare [a Dresda]. jlcgif_jl_m_ch_m[g_&mc[]]ilm_^_ff[filicgjiln[h' ^[pp_limiljl_h^_hn_h_ff_Acao_m^_ff[m_]ih^[&n_l' jc–p_fi]__lcngc][g_hn_jc–m_gjfc]_lcmj_nni[f' t[mnilc]i'gomc][f__h_]ol‘ohÎ_^ctcih_gi^_lh[(F[ t[_m_mn[Mocn_(Koccf]igjimcnil_]l_[fÎ__nni^cpi]c fÎigifia[^[ht[`l[h]_m_(F_M[l[\[h^_mchmncf_`l[h' Ko_fj_tti&=R8fVccV&l[jjl_m_hn[mifn[hnioh mn[gj[moj_lmncn_lcmofn[jlcp[mc[^_f`lihn_mjctcimc[ ]b_mc[aacohaihifÎoh[^ijifÎ[fnl[ch`l[mcmo]]_mmcp_& ]_m_^cQ_mnbilcp_f[hicffili][l[nn_lcmnc]i[]]_hni gipcg_hni^coh[foha[_^c]cf_mih[n[j_lpci' ^cj[ln_^_ff[gomc][^[ff[Acao_^_ff[Mocn_×h[f_&g[ j[ln_h^i^[mchaif_hin_&jli]_^_h^ijic]ih\c]il^c mofm_]ih^in_gjichgcmol[n_lh[lc[f_hn[&ch^c][n[ fchi_\[mmi]ihnchoimn[gj[n[mof>VcTfcV8R]R_e ]ihm_lp[f[j[ln_lcg[h_hn_^_ff[l[]]ifn[chohÎ_^ctci' _[h]il[]ih[]]il^c^cnl_moihc(?[ffil[&]ihf[mo[ ^[fg_nli)"cn_ilc]cQif`a[ha=[mj[lJlchnt_^ ^c^c]_g\l_(Chohmo]]_mmcpi[lnc]ifi^_fa_hh[ci h_l_[fctt[n[]ihal[h^_]ol[_^_^c][n[^[f]igjimcni' m]lcnnol[jifc`ihc][&Q_mnbi_pi][^cn[hnichn[hni ?nc_hh_Fiofc‡&_hnl[g\c]ihn_gjil[h_c^cQ_mnbi& +02-cf>VcTfcVimm_lp‘]b_Q_mnbi_l[acj[lncni l_[=blcmnch_'?\_lb[l^ch_^cl_m^[j_lmoih[l_[ff_]_f_\l[tcihc^c][lh_p[f_ Oh[]olcimcn^_ff[mn[gj[ilcach[f_ˆl[jjl_m_hn[n[ ohchnl_]]ci]ihnl[jjohncmnc]i&]ig_[ppc_h_h_ff[ `l[tcih_ch^c][hn_f[\[nnon[&ko[h^ijc–f_hn[m[l ^_ffÎ?f_nnil_5]ig_ofn_lcil_lc]il^i^_ff[mo[pcmcn[ ^[ffÎcgjc_ai^cohmchaifilcaigomc][f_]ihinnifc' =iol[hn__h_ff[Acao_^_ff[jlcg[Mocn_( f[jofm[tcih_^_ff[gomc][#(;f]ihnl[lci&f_p_lmcihc j[lcach[jo\\fc]‘oh[Mocn_^c^[ht_j_lpcifchimifi h__&n[f_^[ch]iljil[l_mcgofn[h_[g_hn_f_]bc[pc^c F_^[ht_^_ff_Mocn_m^cQ_mnbiÉ;ff_g[h^_& ^cQ_mnbichmncf_cn[fc[hi"ko[ln[_kochn[Mocn_#

A 354 Booklet.indd 5 20-12-2009 21:07:29 6

lchoh]c[hi[flcfc_pi^_fm_]ih^in_gjimch]ij[ni_ <[]bmc\[m[hig_himop_lc[]]il^c_jc–mo×aol[' Riflessioni dal palcoscenico nl[nicfg[mmcgi_hnomc[mgi^[j[ln_^_afc[m]ifn[ni' gimnl[hichp_]_lcngcjc–Øoc^c&hin[ncchko_mni][mi tcihcg_fi^c]b__^c_l_hncl_acmnlcpcifchcmnc]c]b_ lc(Cfj[mmimo]]_mmcpimclcp_f‘ohi^_cjc–cgjiln[hnc( ch)£&j_lch^c][l_ohn_gjil_f[ncp[g_hn_jc–gim' _pi][hi[lgihc__]ihnl[jjohni(;h]b_f[g[aacil F_m_cMocn_m^cQ_mnbi```olihijo\\fc][n_[ >iji[p_lf_nnioh[lnc]ifimj_]c[fcmnc]i&gcjli]ol[c mi(;h]b_f_Acao_mmc^cpc^ihinl[cfncji[ff[`l[h]_m_ fohab_tt[_p[lc_n^c^[ht_h_ff_J[lncn_^c<[]bmoa' >l_m^[h_f+030(Iaac&^cko_ffÎ_^ctcih_[mn[gj[&lc' f[l[]]ifn[2ceZÎTZ`dfd4`_TV_efdac`4R^VcR"+1+/#^c "ko[ln[_kochn[Mocn_#&lcngc][g_hn_jc–m`og[ni a_lcm]ihioh[]_ln[^cmn[ht[nl[afc[jjli]]c^_c^o_ g[h_ohmifi_m_gjf[l_(Ko[h^ih_afc[hhcm_nn[hn[ Dib[hhDim_jbPcfmg[sl(Cf=>;l][h[;-,2_\\_ _jli\[\cfg_hn_jc–f_hni&_ko_ffi[ffÎcn[fc[h[&jc– ]igjimcnilc[fa_h_l_^_ff_mocn_m_ht[[]]igj[ah[' gc][jcn‘nl[f_g[hcfÎ_^ctcih_ch`[]mcgcf_^cJ_n_lm ohal[h^_mo]]_mmi_[h]b_[c]ih]_lncfÎ[]]iafc_ht[ m_gjfc]__pcp[]_"jlcg[&m_]ih^[_m_mn[Mocn_#( g_hni(=c`olihi&ˆp_li&migcafc[ht_`ih^[g_hn[fc "Fcjmc[#&^[ohf[nijlip[coh]_lni^cm[aci^c`lihn_[ `o^_ff_gcafcilc(;ffil[gcp_hh_fÎc^_[^c]ih]_jcl_ Jimmc[gimificgg[ach[l_]im[cfacip[h_<[]b[\' h_ffÎij_l[^_c^o_g[_mnlc4_hnl[g\c_mjfil[lihif_ ohncji^chin[tcih_m]ihim]coni&g[^[ffÎ[fnli&]ig_ ohjlial[gg[chn_l[g_hn_^_^c][ni[ffÎ[gjcimj_n' \c[j_hm[ni^_ffimncf_^_fjc–[htc[hipclnoimiko[h' jimmc\cfcn^_ff[gomc][^c^[ht[mofpcifchihih[]' j_lch][hni&lcg[mc[[m]ch[ni^[ko_mn_gomc]b_( nli^_ff[gomc][pcifchcmnc][m_ht[[]]igj[ah[g_h' ^i_\\_gi^i^cch]ihnl[lfi[Q_cg[l_^c[m]ifn[l_ ]igj[ah[ni_^_hnl[g\clc×on[lihif[m]il^[nol[ Q_mnbi&ch`[nnc&cgjc_a[p[ohmcmn_g[hin[tcih[f_ ni^_ffÎ_ji][\[li]][(>ohko_gcgcmc[lipcmn[l_ f_mo__m_]otcihc(G_hnl_<[]b[p_p[mj_lcg_hn[ni _afc__nncmihilc^Îcmjcl[tcih__rnl[gomc][f_n[hni [innifch__]ih]bc[pc^c^i_^cmif(F[nl[m]lctcih_ch nl[cgc_cp_]]bc[jjohnc[ff[lc]_l][^_ff_Mocn_m^c ohÎ[gjc[a[gg[^cgomc][n_^_m][j_ln[mnc_l[&×h mj_mmil[jjl_m_hn[nch_ffimncf_pclnoimcmnc]i^c[l_[ hin[tcih_gi^_lh[mclcp_f[p[^cal[h^_]igi^cn_^ Q_mnbi_h_ffimn_mmin_gji]igch]c[c[i]]oj[lgc ^[ff[jc–n_h_l[_n&_[h]b_^cgomc][`l[h]_m_^ol[h' n_^_m][&g[g_hnl_Q_mnbim`lonn‘f_jc–^_hm_n_m' ci&al[tc_[^_mm[&gc[]]chmc[moih[l_ko_mn_]igji' ^_ff_@[hn[mc_^cN_f_g[hh( n_cmoic[hhc^ccmnlotcih_[F˜h_\ola&ko[mc]_ln[' mcnol_]b_fimnlog_hni[^[l]ijin_mm_j_lg_nn_l_& mctcihcchctc[fg_hn_m_ht[nlijjcjli\f_gc(G[ko_ff[ Ko_mn[pifn[_lichn_htcih[ni[j_l`_tcih[lgc_ g_hn_hih[p_p[g[cpcmnimoih[l_cfpcifchi[ff[g[' <[]bmj_lcg_hn‘jconnimnif_gi^[fcn]ih]ocfÎ[l' `_fc]cnacip[hcf_mc^cmmifm_ch`l_nn[jic]b‡ko_cj_ttc ]imŒcfjlcgij[mmih_]_mm[lci`oko_ffi^cmno^c[l_ hc_l[^cQ_mnbi(?nonn[pc[&m_f_Mocn_m^cQ_mnbi gihc[_cf]ihnl[jjohnijin_p[hi_mm_l__pi][nc^[ff[ _l[hip_l[g_hn_cgj_ah[ncpc^[fjohni^cpcmn[n_]' f[hin[tcih_^cQ_mnbi(Gc`olihi^Î[conif__mj_' l[jjl_m_hn[hiohimnottc][hn_jl_]_^_hn_[ff[gomc' fch_[g_fi^c][^_ffimnlog_hnimifcmn[( hc]i_h_ffimn_mmin_gjij[l_p[hiko[mcl_`l[nn[lc lc_ht_]ihc\l[hcj_lpcif[^Î[gil_]b_cgjc_a[hi ][^c<[]bj_lpcifchimifi&_mm_hih`olihiohp_li_ 8cVX`cj3Rc_Vee Houston, luglio 2009 [ffÎ_mjl_mmcih_(Ch\l_p_&gc[]]ilmc]b_cflcmofn[ni oh[hin[tcih_j_l]_lnc[mj_nnc[h[fia[(=ifn_gji jlijlcigi^_ffij_lcfjc–acip[h_]igjimcnil_(<[]b& mihilif[m]c[p[[^_mc^_l[l_jlijlci[][om[^_ff[ cgj[l[c[]iafc_l_cp[hn[aac^cko_mn[hin[tcih_]b_& ch`[nnc&`og_hichn_l_mm[ni^cQ_mnbi[ff[m]lcnnol[ ¢ gc[ch]igj_n_ht[(J_lko_mnigincpi[]][hnih[ccf al[tc_[ff[j[lnc]if[l_^cmjimctcih_^_ff_innifch__& pcifchcmnc][[]]il^[f_^cj_lm‡(Mifn[hnif_^[ht_jc– 8cVX`cj3Rc_VeeZ_dVX_Rde`cZRUV]]R^fdZTR pifog_]ihf_gomc]b_^cQ_mnbilcjih_h^ifih_f lc_m]_[g_nn_l_ch_pc^_ht[f_mnlonnol_jifc`ihc]b_ f_hn_^_ff_J[lncn_^c<[]bÉf[M[l[\[h^_^_ff[jlcg[ R]]RDYVaYVcUDTY``]`W>fdZTUV]]RCZTVF_ZgVcdZej alojji^_ff_]igjimctcihc[jj_h[m]ij_ln_( l_h^_h^if_jc–`[]cfg_hn_lc]ihim]c\cfc^[j[ln_^_f' J[lncn[&f[Fiol_^_ff[n_lt[&_[f]ohcj[mm[aac[ffÎch' 9`fde`_FD2 9RafSS]ZTRe`Z]g`]f^Viji[f]oh_m_nncg[h_^cmno^ci]igch' n_lhi^_ff[al[h^cim[=b[]ihh_Éjl_m_hn[hiko[f' Chmnlog_hn[fGomc]&+00*'+1+*4Mjclcno[f ^_lci^c_m_aocl_cDVZD`]`RgZ`]Z_`dV_kRSRdd`RTT`^ ]c[c×h[fg_hn_[jlip[l_ohp_li_hnomc[mgij_lf_ ]im[^cmcgcf_[ff[]ih]_hnl[tcih_^chin_gofncjf_ =ig`iln&=iolnfs>_fcabn&[h^=igg_l]c[f aRX_Re`^cDib[hhM_\[mnc[h<[]b(J_ljl_j[l[lgc a_gg_gomc][fc^cQ_mnbi]igjimn_h_ff[]f[mmc][ ]b_ch]ihnlc[gih_ff_Mocn_m^cQ_mnbi(Chl_[fn& Nlcogjb2dYXReV#!!)VRceZT`]Zdf]]RacRddZ [ffÎcgjl_m[&^[[f]ohc[hhc[p_pi]igch]c[ni[mno' `ilg[^_ff[mocn_(FÎ[onil_gimnl[^cl_mcmn_l_[iahc f_=iol[hn_m^c<[]bko[mchihom[hi[]]il^c_h_ff_ VdVTfeZgRUV]]ÅVa`TRSRc`TTRdf]]R^fdZTRdecf^V_eR]V ^c[l_f_]igjimctcihcj_lpcifchihih[]]igj[ah[' n_hn[tcih_^c^_]il[tcihcg[hc_lcmnc]b_i^cjf[n_[' Acao_mhihm_h_lcnlip[h_jjol_ohi(F_J[lncn_^c Vdf]]Rde`cZRUV]]ReV`cZR^fdZTR]V  ni^c[fnlc[onilc\[li]]bc(Cfjohni^cj[ln_ht[`o fc__nncpclnoimcmnc]c5^Î[fnl[j[ln__afcmih^[nonn_f_ f[DTYfekV_XV]d`_ReV"Mih[n[^_ffÎ[ha_fi]omni^_#^c jimmc\cfcn^_ffÎ_m_]otcih_jifc`ihc][pcifchcmnc][_  hihmc[mnc_h_h_gg_hi^[jlifoha[n_mo]]_mmcihc ;l][h[;.*+#5[h]b_h_c]ih]_lncbim_gjl_lcm]ih' ^c[]]il^c[ko[nnlipi]c(Hihmifif_^cp_lm_nih[fcn

A 354 Booklet.indd 6 20-12-2009 21:07:29 7 Italiano English Français Deutsch lchoh]c[hi[flcfc_pi^_fm_]ih^in_gjimch]ij[ni_ <[]bmc\[m[hig_himop_lc[]]il^c_jc–mo×aol[' Riflessioni dal palcoscenico nl[nicfg[mmcgi_hnomc[mgi^[j[ln_^_afc[m]ifn[ni' gimnl[hichp_]_lcngcjc–Øoc^c&hin[ncchko_mni][mi tcihcg_fi^c]b__^c_l_hncl_acmnlcpcifchcmnc]c]b_ lc(Cfj[mmimo]]_mmcpimclcp_f‘ohi^_cjc–cgjiln[hnc( ch)£&j_lch^c][l_ohn_gjil_f[ncp[g_hn_jc–gim' _pi][hi[lgihc__]ihnl[jjohni(;h]b_f[g[aacil F_m_cMocn_m^cQ_mnbi```olihijo\\fc][n_[ >iji[p_lf_nnioh[lnc]ifimj_]c[fcmnc]i&gcjli]ol[c mi(;h]b_f_Acao_mmc^cpc^ihinl[cfncji[ff[`l[h]_m_ fohab_tt[_p[lc_n^c^[ht_h_ff_J[lncn_^c<[]bmoa' >l_m^[h_f+030(Iaac&^cko_ffÎ_^ctcih_[mn[gj[&lc' f[l[]]ifn[2ceZÎTZ`dfd4`_TV_efdac`4R^VcR"+1+/#^c "ko[ln[_kochn[Mocn_#&lcngc][g_hn_jc–m`og[ni a_lcm]ihioh[]_ln[^cmn[ht[nl[afc[jjli]]c^_c^o_ g[h_ohmifi_m_gjf[l_(Ko[h^ih_afc[hhcm_nn[hn[ Dib[hhDim_jbPcfmg[sl(Cf=>;l][h[;-,2_\\_ _jli\[\cfg_hn_jc–f_hni&_ko_ffi[ffÎcn[fc[h[&jc– ]igjimcnilc[fa_h_l_^_ff_mocn_m_ht[[]]igj[ah[' gc][jcn‘nl[f_g[hcfÎ_^ctcih_ch`[]mcgcf_^cJ_n_lm ohal[h^_mo]]_mmi_[h]b_[c]ih]_lncfÎ[]]iafc_ht[ m_gjfc]__pcp[]_"jlcg[&m_]ih^[_m_mn[Mocn_#( g_hni(=c`olihi&ˆp_li&migcafc[ht_`ih^[g_hn[fc "Fcjmc[#&^[ohf[nijlip[coh]_lni^cm[aci^c`lihn_[ `o^_ff_gcafcilc(;ffil[gcp_hh_fÎc^_[^c]ih]_jcl_ Jimmc[gimificgg[ach[l_]im[cfacip[h_<[]b[\' h_ffÎij_l[^_c^o_g[_mnlc4_hnl[g\c_mjfil[lihif_ ohncji^chin[tcih_m]ihim]coni&g[^[ffÎ[fnli&]ig_ ohjlial[gg[chn_l[g_hn_^_^c][ni[ffÎ[gjcimj_n' \c[j_hm[ni^_ffimncf_^_fjc–[htc[hipclnoimiko[h' jimmc\cfcn^_ff[gomc][^c^[ht[mofpcifchihih[]' j_lch][hni&lcg[mc[[m]ch[ni^[ko_mn_gomc]b_( nli^_ff[gomc][pcifchcmnc][m_ht[[]]igj[ah[g_h' ^i_\\_gi^i^cch]ihnl[lfi[Q_cg[l_^c[m]ifn[l_ ]igj[ah[ni_^_hnl[g\clc×on[lihif[m]il^[nol[ Q_mnbi&ch`[nnc&cgjc_a[p[ohmcmn_g[hin[tcih[f_ ni^_ffÎ_ji][\[li]][(>ohko_gcgcmc[lipcmn[l_ f_mo__m_]otcihc(G_hnl_<[]b[p_p[mj_lcg_hn[ni _afc__nncmihilc^Îcmjcl[tcih__rnl[gomc][f_n[hni [innifch__]ih]bc[pc^c^i_^cmif(F[nl[m]lctcih_ch nl[cgc_cp_]]bc[jjohnc[ff[lc]_l][^_ff_Mocn_m^c ohÎ[gjc[a[gg[^cgomc][n_^_m][j_ln[mnc_l[&×h mj_mmil[jjl_m_hn[nch_ffimncf_pclnoimcmnc]i^c[l_[ hin[tcih_gi^_lh[mclcp_f[p[^cal[h^_]igi^cn_^ Q_mnbi_h_ffimn_mmin_gji]igch]c[c[i]]oj[lgc ^[ff[jc–n_h_l[_n&_[h]b_^cgomc][`l[h]_m_^ol[h' n_^_m][&g[g_hnl_Q_mnbim`lonn‘f_jc–^_hm_n_m' ci&al[tc_[^_mm[&gc[]]chmc[moih[l_ko_mn_]igji' ^_ff_@[hn[mc_^cN_f_g[hh( n_cmoic[hhc^ccmnlotcih_[F˜h_\ola&ko[mc]_ln[' mcnol_]b_fimnlog_hni[^[l]ijin_mm_j_lg_nn_l_& mctcihcchctc[fg_hn_m_ht[nlijjcjli\f_gc(G[ko_ff[ Ko_mn[pifn[_lichn_htcih[ni[j_l`_tcih[lgc_ g_hn_hih[p_p[g[cpcmnimoih[l_cfpcifchi[ff[g[' <[]bmj_lcg_hn‘jconnimnif_gi^[fcn]ih]ocfÎ[l' `_fc]cnacip[hcf_mc^cmmifm_ch`l_nn[jic]b‡ko_cj_ttc ]imŒcfjlcgij[mmih_]_mm[lci`oko_ffi^cmno^c[l_ hc_l[^cQ_mnbi(?nonn[pc[&m_f_Mocn_m^cQ_mnbi gihc[_cf]ihnl[jjohnijin_p[hi_mm_l__pi][nc^[ff[ _l[hip_l[g_hn_cgj_ah[ncpc^[fjohni^cpcmn[n_]' f[hin[tcih_^cQ_mnbi(Gc`olihi^Î[conif__mj_' l[jjl_m_hn[hiohimnottc][hn_jl_]_^_hn_[ff[gomc' fch_[g_fi^c][^_ffimnlog_hnimifcmn[( hc]i_h_ffimn_mmin_gjij[l_p[hiko[mcl_`l[nn[lc lc_ht_]ihc\l[hcj_lpcif[^Î[gil_]b_cgjc_a[hi ][^c<[]bj_lpcifchimifi&_mm_hih`olihiohp_li_ 8cVX`cj3Rc_Vee Houston, luglio 2009 [ffÎ_mjl_mmcih_(Ch\l_p_&gc[]]ilmc]b_cflcmofn[ni oh[hin[tcih_j_l]_lnc[mj_nnc[h[fia[(=ifn_gji jlijlcigi^_ffij_lcfjc–acip[h_]igjimcnil_(<[]b& mihilif[m]c[p[[^_mc^_l[l_jlijlci[][om[^_ff[ cgj[l[c[]iafc_l_cp[hn[aac^cko_mn[hin[tcih_]b_& ch`[nnc&`og_hichn_l_mm[ni^cQ_mnbi[ff[m]lcnnol[ ¢ gc[ch]igj_n_ht[(J_lko_mnigincpi[]][hnih[ccf al[tc_[ff[j[lnc]if[l_^cmjimctcih_^_ff_innifch__& pcifchcmnc][[]]il^[f_^cj_lm‡(Mifn[hnif_^[ht_jc– 8cVX`cj3Rc_VeeZ_dVX_Rde`cZRUV]]R^fdZTR pifog_]ihf_gomc]b_^cQ_mnbilcjih_h^ifih_f lc_m]_[g_nn_l_ch_pc^_ht[f_mnlonnol_jifc`ihc]b_ f_hn_^_ff_J[lncn_^c<[]bÉf[M[l[\[h^_^_ff[jlcg[ R]]RDYVaYVcUDTY``]`W>fdZTUV]]RCZTVF_ZgVcdZej alojji^_ff_]igjimctcihc[jj_h[m]ij_ln_( l_h^_h^if_jc–`[]cfg_hn_lc]ihim]c\cfc^[j[ln_^_f' J[lncn[&f[Fiol_^_ff[n_lt[&_[f]ohcj[mm[aac[ffÎch' 9`fde`_FD2 9RafSS]ZTRe`Z]g`]f^Viji[f]oh_m_nncg[h_^cmno^ci]igch' n_lhi^_ff[al[h^cim[=b[]ihh_Éjl_m_hn[hiko[f' Chmnlog_hn[fGomc]&+00*'+1+*4Mjclcno[f ^_lci^c_m_aocl_cDVZD`]`RgZ`]Z_`dV_kRSRdd`RTT`^ ]c[c×h[fg_hn_[jlip[l_ohp_li_hnomc[mgij_lf_ ]im[^cmcgcf_[ff[]ih]_hnl[tcih_^chin_gofncjf_ =ig`iln&=iolnfs>_fcabn&[h^=igg_l]c[f aRX_Re`^cDib[hhM_\[mnc[h<[]b(J_ljl_j[l[lgc a_gg_gomc][fc^cQ_mnbi]igjimn_h_ff[]f[mmc][ ]b_ch]ihnlc[gih_ff_Mocn_m^cQ_mnbi(Chl_[fn& Nlcogjb2dYXReV#!!)VRceZT`]Zdf]]RacRddZ [ffÎcgjl_m[&^[[f]ohc[hhc[p_pi]igch]c[ni[mno' `ilg[^_ff[mocn_(FÎ[onil_gimnl[^cl_mcmn_l_[iahc f_=iol[hn_m^c<[]bko[mchihom[hi[]]il^c_h_ff_ VdVTfeZgRUV]]ÅVa`TRSRc`TTRdf]]R^fdZTRdecf^V_eR]V ^c[l_f_]igjimctcihcj_lpcifchihih[]]igj[ah[' n_hn[tcih_^c^_]il[tcihcg[hc_lcmnc]b_i^cjf[n_[' Acao_mhihm_h_lcnlip[h_jjol_ohi(F_J[lncn_^c Vdf]]Rde`cZRUV]]ReV`cZR^fdZTR]V  ni^c[fnlc[onilc\[li]]bc(Cfjohni^cj[ln_ht[`o fc__nncpclnoimcmnc]c5^Î[fnl[j[ln__afcmih^[nonn_f_ f[DTYfekV_XV]d`_ReV"Mih[n[^_ffÎ[ha_fi]omni^_#^c jimmc\cfcn^_ffÎ_m_]otcih_jifc`ihc][pcifchcmnc][_  hihmc[mnc_h_h_gg_hi^[jlifoha[n_mo]]_mmcihc ;l][h[;.*+#5[h]b_h_c]ih]_lncbim_gjl_lcm]ih' ^c[]]il^c[ko[nnlipi]c(Hihmifif_^cp_lm_nih[fcn

A 354 Booklet.indd 7 20-12-2009 21:07:29 8 Home

l_h^ihicj_ttcgifnip[lc^[fjohni^cpcmn[mihili& The earliest collection of suites for the unaccompanied violin g[f_mn_mm_hin_`ih^[g_hn[fcl_h^ihijimmc\cf_oh p[lc_a[ninl[nn[g_hni^_cnl_al[^c`ih^[g_hn[fc"ni' Nqi^_n[cfmchnb_][l__li`Dib[hhJ[ofpihQ_mnbi"+0/0'+1*/#^l[qiol[nn_hncihnibcg[h^bcmmifi hc][&^igch[hn__minni^igch[hn_#h_ff[filijlic_' pcifchmocn_m(@clmn&b_q[mih_i`nb_f_[^chapcifchpclnoimimi`bcmncg_qbi&chbcmf[n_ls_[lm&m_lp_^[n tcih_moffÎ[]]il^[nol[j_lkochn_^_fpcifchi( nb_Q_cg[l]iolni`>oe_Dib[hh?lhmni`M[r_'Q_cg[l[fihaqcnbnb_n__h[a_^Dib[hhM_\[mnc[h<[]b( H_cgc_cm_cjlial[ggc^[]ih]_lnimofn_g[3RTY M_]ih^&b_cmnb_]igjim_li`nb__[lfc_mn]iff_]ncihi`mocn_m`ilnb_oh[]]igj[hc_^pcifch&jlchn_^ch+030( AcZgRef_]igjimctcihc^cQ_mnbi[[h][hi^_ah[' Q_mnbiq[mnb_l_`il_hinihfs[pcifchcmni`qc^_l_hiqh[h^nb_×lmnni]ih]_cp_[]s]f_i`oh[]]igj[hc_^ g_hn_cmifcpcifchcmnc]chih[]]igj[ah[nc^c<[]b& pcifchmocn_m&\on[fmi[fce_fschmjcl[ncih`il<[]bÎmiqhpcifchjf[scha[h^bcm_p_hno[fmih[n[m[h^j[lncn[m N_f_g[hh_Pcfmg[sl(Iahohi^cko_mncg[_mnlcj_l' `iloh[]]igj[hc_^pcifch( p_honi[mifotcihc^c_l_hnch_ff[m×^[^c]igjill_ Q_mnbiÎmiqhliinmf[schnb_m_p_hn__hnb']_hnolsA_lg[hm]biifi`pclnoimipcifchcmnm&]igjlcmcha gomc][jifc`ihc][j_lohimnlog_hnig_fi^c]i]ig_ Dib[hhB_chlc]bM]bg_ft_l"_[lfs+0,*m'+02*#&B_chlc]bCah[t@l[htpihl_m^_hBi`e[j_ff_i`nb_M[rih ?f_]nilm`lig+01.'+031(=[lfi@[lch[b[^m_lp_^nb_l__[lfc_lchnb_]_hnols&[h^^olchaQ_mnbiÎmncg_Dib[hh D[ei\Q[fnb_l[h^Hc]if[om;^[gMnlohaeq_l_g_g\_lm[mq_ff(>olchanb[nncg_Q_mnbi[fmig[^_niolm Gunar Letzbor nella Sala della Musica di Villa San Remigio durante nblioabion?olij_&pcmcnchaBiff[h^&?haf[h^&Boha[ls&@l[h]_&[h^Cn[fs&[gihainb_l^_mnch[ncihm( la registrazione, 19 febbraio 2009. Ih_i`Q_mnbiÎmniolm&ni@l[h]_&cml_jiln_^chnb_j[a_mi`nb_>VcTfcV8R]R_e&qbc]bl_]il^_^bcmpcmcnni

A 354 Booklet.indd 8 20-12-2009 21:07:42 9 Italiano English Français Deutsch Home

The earliest collection of suites for the unaccompanied violin Nqi^_n[cfmchnb_][l__li`Dib[hhJ[ofpihQ_mnbi"+0/0'+1*/#^l[qiol[nn_hncihnibcg[h^bcmmifi pcifchmocn_m(@clmn&b_q[mih_i`nb_f_[^chapcifchpclnoimimi`bcmncg_qbi&chbcmf[n_ls_[lm&m_lp_^[n nb_Q_cg[l]iolni`>oe_Dib[hh?lhmni`M[r_'Q_cg[l[fihaqcnbnb_n__h[a_^Dib[hhM_\[mnc[h<[]b( M_]ih^&b_cmnb_]igjim_li`nb__[lfc_mn]iff_]ncihi`mocn_m`ilnb_oh[]]igj[hc_^pcifch&jlchn_^ch+030( Q_mnbiq[mnb_l_`il_hinihfs[pcifchcmni`qc^_l_hiqh[h^nb_×lmnni]ih]_cp_[]s]f_i`oh[]]igj[hc_^ pcifchmocn_m&\on[fmi[fce_fschmjcl[ncih`il<[]bÎmiqhpcifchjf[scha[h^bcm_p_hno[fmih[n[m[h^j[lncn[m `iloh[]]igj[hc_^pcifch( Q_mnbiÎmiqhliinmf[schnb_m_p_hn__hnb']_hnolsA_lg[hm]biifi`pclnoimipcifchcmnm&]igjlcmcha Dib[hhB_chlc]bM]bg_ft_l"_[lfs+0,*m'+02*#&B_chlc]bCah[t@l[htpihl_m^_hBi`e[j_ff_i`nb_M[rih ?f_]nilm`lig+01.'+031(=[lfi@[lch[b[^m_lp_^nb_l__[lfc_lchnb_]_hnols&[h^^olchaQ_mnbiÎmncg_Dib[hh D[ei\Q[fnb_l[h^Hc]if[om;^[gMnlohaeq_l_g_g\_lm[mq_ff(>olchanb[nncg_Q_mnbi[fmig[^_niolm nblioabion?olij_&pcmcnchaBiff[h^&?haf[h^&Boha[ls&@l[h]_&[h^Cn[fs&[gihainb_l^_mnch[ncihm( Ih_i`Q_mnbiÎmniolm&ni@l[h]_&cml_jiln_^chnb_j[a_mi`nb_>VcTfcV8R]R_e&qbc]bl_]il^_^bcmpcmcnni

A 354 Booklet.indd 9 20-12-2009 21:07:55 10

nb_]iolni`FiocmRCP[nnb__h^i`+02,[h^jlchn_^ ,*ßó]_hnols(Nb_\cial[jbc][f_hnlsihQ_mnbich m_]ih^mocn_&[h^nb_m[l[\[h^_[h^acao_i`nb_`iolnb ko[^lojf_mnijm(Q_mnbii_lmmcgcf[lfs]ihnl[mn' mig_i`nb_gomc]nb[nb_j_l`ilg_^nb_l_(;]]il^cha Dib[hhAinn`lc_^Q[fnb_lÎm>fdZTR]ZdTYVd=ViZT`_"+1-,#& mocn_&`il_r[gjf_#&Q_mnbiÎm]bil^[fmnsf_]l_[n_mnb_ chamnsf_mi`m[l[\[h^_nblioabionbcmmocn_m(Chnb_ ninb_>_]_g\_l+02,_^cncih&Q_mnbi& nb_jlcg[lsch`ilg[hnihQ_mnbiÎm][l__l&g[e_mhi __]ni`nqipcifchmjf[schania_nb_lchnbcl^milmcrnbm& f[n_m_p_hn__hnb]_hnols&nb_Cn[fc[hm[l[\[h^[q[m g_hncihi`nb_g(;h^qb_hnb_mif_molpcpcha]ijs [echninlcimih[n[n_rnol_m(Nb_mcgof[ncihi`nqiil i`n_h`[mn_l[h^lbsnbgc][ffsmcgjf_lnb[hnb_@l_h]b having paid his respects at many courts, came here i`nb_mocn_mq[m^ih[n_^ninb_gohc]cj[ffc\l[lsch _p_hnbl__chmnlog_hnm\snb_mifipcifchcmj[lnc]o' _kocp[f_hn(Q_mnbiÎm@l_h]b'mnsf_m[l[\[h^_m`_[' on his return from London and had the honor of Mt_a_^&Boha[lsch+3+-&hiih_]ihmc^_l_^nb_go' f[lfsmnlcechachnb_acao_m`lignb_m_]ih^&nbcl^&[h^ nol_cnm]b[l[]n_lcmnc]m_]ih^'\_[n[]]_hnqcnbch[ playing the violin for the King and before the en- mc]ni\_qilnb_r[gchcha&go]bf_mmj_l`ilgcha( mcrnbmocn_m(B_l_b_]l_[n_mnb___]ni`[]]ogof[ncha mfiqnbl__'\_[ng_[mol_[mch^c][n_^\s)g_n_l"nb_ tire court. His Majesty himself gave the name La Q_mnbiÎml_g[le[\f_mocn_mnbomgif^_l_^ohncfnb_ pic]_mip_lmo]]_mmcp_jbl[m_m\smn[lnchaqcnbmchaf_ nb_ilcmnmQif`a[ha=[mj[lJlchnt[h^?nc_hh_Fiofc‡& Guerre to one of his pieces, which [the King] made _[lfs+31*m&qb_hnb_Boha[lc[hgomc]ifiacmnJ‡n_l hin_m&`iffiqchach^io\f_mnijm&[h^nb_h]ihnchocha \inb]ihn_gjil[lc_mi`Q_mnbi&_rjf[chnb[nnb_ him repeat many times. Seeing that he has received P€lh[c_r[gch_^nb_g&al[mj_^nb_clbcmnilc][fmcahc×' chnlcjf_mnijm(;h^nb_h&qcnbbcmjifsjbihc]qlcncha mg[ff_lnb_fiq_lhog\_li`nb_g_n_lmcah[nol_&nb_ tokens of the generosity of the King, this is proof ][h]_[h^gomc][fqilnb&[h^g[^_[gi^_lh_^cncih Q_mnbii]][mcih[ffsmoaa_mnm&hin]bil^m&\on^cmnch]n mfiq_lnb_\_[ni`nb_gomc]#(Q_mnbiÎmCn[fc[h[n_ that his music has pleased this great monarch. He i`nb_g(Nb_molpcpchajlchnf[]em\inb[ncnf_j[a_[h^ pic]_mnb[nnl[^_gincp_mqcnbch[]ihnl[john[fn_rnol_& p_lmcihm"`iolnb[h^×`nbmocn_m#&\s]ihnl[mn&^cm' was set to return to Italy, but received orders from mig_i`nb_gomc]`lignb_acao_i`nb_×h[fmocn_&\on [mchnb_]iol[hn_[h^acao_i`nb_×lmnmocn_( j_hm_qcnbnb_msh]ij[n_^m_]ih^'\_[n_gjb[mcm his Electoral Highness of Saxony obliging him to re- inb_lqcm_jl_m_lp_mnb_mocn_mch[h_[nfs_hal[p_^ Nb_^[h]_mi`Q_mnbiÎmmocn_mÉ[ff_g[h^_&]iol' [h^chmn_[^`_[nol_gil_Øiqchalbsnbgm&hin[n_^& turn to [Dresden]. _^cncihnb[nnb_]igjim_l^_^c][n_^ni=blcmnch_' [hn_&m[l[\[h^_&[h^acao_É[l_mn[h^[l^]bic]_m chnbcm][m_&ch)£nich^c][n_[l_f[ncp_fs`[mn_ln_gji( ?\_lb[l^ch_i`_]_g\_l>VcTfcV8R]R_e(Ch[ biÎmohomo[fhin[ncih[pic^mnb_f_^a_lfch_mi`gi^' _[]bi`nb_nqimnl[chm(Ch[`_qi`nb_^[h]_mb_ m_]ih^&nbcl^&[h^mcrnbmocn_m#( `iffiq'oj[lnc]f_&nb_D[ho[ls+02->VcTfcVhin_^nb[n _lhhin[ncih[fgimn]igjf_n_fs[h^^_gihmnl[n_m[ fchemnb_nqimnl[chm\somcha[hchp_ln_^`ilgi` Qcnbmo]bjc_]_moh^_lQ_mnbiÎm×ha_lm&q_ Q_mnbib[^[fl_[^s^_j[ln_^`il>l_m^_hchil^_l g[hh_li`m]ilchanb[ncmmcgcf[lnie_s\i[l^l_j_lnils nb_ij_hchaginnini\_achnb_m_]ih^mnl[ch&[mch ][hihfscg[ach_qb[nnb_sioha<[]bnbioabni` nij_l`ilgchnb_?f_]nilÎm=[lhcp[f]_f_\l[ncihm&[h^ i`nb__[lfsm_p_hn__hnb]_hnols( nb_[ff_g[h^_[h^acao_`lignb_×lmnmocn_&ilnb_ nb_if^_lpclnoimiÎmjf[schaqb_hb__h]iohn_l_^ ch]fo^_^[`olnb_lg_g_hnii`bcmJ[lcmc[hpcmcn4[ Nb_gomc][fmnsf_i`nb_mocn_mcmg[le_^\s[jli' m[l[\[h^_`lignb_×`nb(;fnbioabQ_mnbiom_mnb_ cn[nQ_cg[l(Qb_l_[m<[]bb[^\__h_rjim_^ni[ mocn_i`^[h]_m`ilmifipcifchqcnbion]ihnchoi[]' `omcihi`nqi'&nbl__'&[h^_p_h`iol'hin_]bil^m(

A 354 Booklet.indd 10 20-12-2009 21:07:56 11 Italiano English Français Deutsch nb_]iolni`FiocmRCP[nnb__h^i`+02,[h^jlchn_^ ,*ßó]_hnols(Nb_\cial[jbc][f_hnlsihQ_mnbich m_]ih^mocn_&[h^nb_m[l[\[h^_[h^acao_i`nb_`iolnb ko[^lojf_mnijm(Q_mnbii_lmmcgcf[lfs]ihnl[mn' mig_i`nb_gomc]nb[nb_j_l`ilg_^nb_l_(;]]il^cha Dib[hhAinn`lc_^Q[fnb_lÎm>fdZTR]ZdTYVd=ViZT`_"+1-,#& mocn_&`il_r[gjf_#&Q_mnbiÎm]bil^[fmnsf_]l_[n_mnb_ chamnsf_mi`m[l[\[h^_nblioabionbcmmocn_m(Chnb_ ninb_>_]_g\_l+02,_^cncih&Q_mnbi& nb_jlcg[lsch`ilg[hnihQ_mnbiÎm][l__l&g[e_mhi __]ni`nqipcifchmjf[schania_nb_lchnbcl^milmcrnbm& f[n_m_p_hn__hnb]_hnols&nb_Cn[fc[hm[l[\[h^[q[m g_hncihi`nb_g(;h^qb_hnb_mif_molpcpcha]ijs [echninlcimih[n[n_rnol_m(Nb_mcgof[ncihi`nqiil i`n_h`[mn_l[h^lbsnbgc][ffsmcgjf_lnb[hnb_@l_h]b having paid his respects at many courts, came here i`nb_mocn_mq[m^ih[n_^ninb_gohc]cj[ffc\l[lsch _p_hnbl__chmnlog_hnm\snb_mifipcifchcmj[lnc]o' _kocp[f_hn(Q_mnbiÎm@l_h]b'mnsf_m[l[\[h^_m`_[' on his return from London and had the honor of Mt_a_^&Boha[lsch+3+-&hiih_]ihmc^_l_^nb_go' f[lfsmnlcechachnb_acao_m`lignb_m_]ih^&nbcl^&[h^ nol_cnm]b[l[]n_lcmnc]m_]ih^'\_[n[]]_hnqcnbch[ playing the violin for the King and before the en- mc]ni\_qilnb_r[gchcha&go]bf_mmj_l`ilgcha( mcrnbmocn_m(B_l_b_]l_[n_mnb___]ni`[]]ogof[ncha mfiqnbl__'\_[ng_[mol_[mch^c][n_^\s)g_n_l"nb_ tire court. His Majesty himself gave the name La Q_mnbiÎml_g[le[\f_mocn_mnbomgif^_l_^ohncfnb_ pic]_mip_lmo]]_mmcp_jbl[m_m\smn[lnchaqcnbmchaf_ nb_ilcmnmQif`a[ha=[mj[lJlchnt[h^?nc_hh_Fiofc‡& Guerre to one of his pieces, which [the King] made _[lfs+31*m&qb_hnb_Boha[lc[hgomc]ifiacmnJ‡n_l hin_m&`iffiqchach^io\f_mnijm&[h^nb_h]ihnchocha \inb]ihn_gjil[lc_mi`Q_mnbi&_rjf[chnb[nnb_ him repeat many times. Seeing that he has received P€lh[c_r[gch_^nb_g&al[mj_^nb_clbcmnilc][fmcahc×' chnlcjf_mnijm(;h^nb_h&qcnbbcmjifsjbihc]qlcncha mg[ff_lnb_fiq_lhog\_li`nb_g_n_lmcah[nol_&nb_ tokens of the generosity of the King, this is proof ][h]_[h^gomc][fqilnb&[h^g[^_[gi^_lh_^cncih Q_mnbii]][mcih[ffsmoaa_mnm&hin]bil^m&\on^cmnch]n mfiq_lnb_\_[ni`nb_gomc]#(Q_mnbiÎmCn[fc[h[n_ that his music has pleased this great monarch. He i`nb_g(Nb_molpcpchajlchnf[]em\inb[ncnf_j[a_[h^ pic]_mnb[nnl[^_gincp_mqcnbch[]ihnl[john[fn_rnol_& p_lmcihm"`iolnb[h^×`nbmocn_m#&\s]ihnl[mn&^cm' was set to return to Italy, but received orders from mig_i`nb_gomc]`lignb_acao_i`nb_×h[fmocn_&\on [mchnb_]iol[hn_[h^acao_i`nb_×lmnmocn_( j_hm_qcnbnb_msh]ij[n_^m_]ih^'\_[n_gjb[mcm his Electoral Highness of Saxony obliging him to re- inb_lqcm_jl_m_lp_mnb_mocn_mch[h_[nfs_hal[p_^ Nb_^[h]_mi`Q_mnbiÎmmocn_mÉ[ff_g[h^_&]iol' [h^chmn_[^`_[nol_gil_Øiqchalbsnbgm&hin[n_^& turn to [Dresden]. _^cncihnb[nnb_]igjim_l^_^c][n_^ni=blcmnch_' [hn_&m[l[\[h^_&[h^acao_É[l_mn[h^[l^]bic]_m chnbcm][m_&ch)£nich^c][n_[l_f[ncp_fs`[mn_ln_gji( ?\_lb[l^ch_i`_]_g\_l>VcTfcV8R]R_e(Ch[ biÎmohomo[fhin[ncih[pic^mnb_f_^a_lfch_mi`gi^' _[]bi`nb_nqimnl[chm(Ch[`_qi`nb_^[h]_mb_ m_]ih^&nbcl^&[h^mcrnbmocn_m#( `iffiq'oj[lnc]f_&nb_D[ho[ls+02->VcTfcVhin_^nb[n _lhhin[ncih[fgimn]igjf_n_fs[h^^_gihmnl[n_m[ fchemnb_nqimnl[chm\somcha[hchp_ln_^`ilgi` Qcnbmo]bjc_]_moh^_lQ_mnbiÎm×ha_lm&q_ Q_mnbib[^[fl_[^s^_j[ln_^`il>l_m^_hchil^_l g[hh_li`m]ilchanb[ncmmcgcf[lnie_s\i[l^l_j_lnils nb_ij_hchaginnini\_achnb_m_]ih^mnl[ch&[mch ][hihfscg[ach_qb[nnb_sioha<[]bnbioabni` nij_l`ilgchnb_?f_]nilÎm=[lhcp[f]_f_\l[ncihm&[h^ i`nb__[lfsm_p_hn__hnb]_hnols( nb_[ff_g[h^_[h^acao_`lignb_×lmnmocn_&ilnb_ nb_if^_lpclnoimiÎmjf[schaqb_hb__h]iohn_l_^ ch]fo^_^[`olnb_lg_g_hnii`bcmJ[lcmc[hpcmcn4[ Nb_gomc][fmnsf_i`nb_mocn_mcmg[le_^\s[jli' m[l[\[h^_`lignb_×`nb(;fnbioabQ_mnbiom_mnb_ cn[nQ_cg[l(Qb_l_[m<[]bb[^\__h_rjim_^ni[ mocn_i`^[h]_m`ilmifipcifchqcnbion]ihnchoi[]' `omcihi`nqi'&nbl__'&[h^_p_h`iol'hin_]bil^m(

A 354 Booklet.indd 11 20-12-2009 21:07:56 12

m_(Ihfsnb_mfiq_l^[h]_mi`<[]bÎmj[lncn[mÉnb_ mc]chA_lg[hpclnoimijf[scha(l_m^_h[h^&ojohncfjl_m_hnncg_m&_rcmn_^ch[mch' 4`_TV_efdac`TR^VcR"+1+/#(C[nn[]e_^nbcmqile&[h^ gimnhi]bil^m[h^acao_mhih_(<[]bÎmj[lncn[ml_fs 8cVX`cj3Rc_Vee Houston, July 2009 af_]ijs(Qb_hC][g_[]limmnb_`[]mcgcf_"jo\fcmb_^ nb_l_]il^chaCg[^_`il;l][h[";-,2#q[m[l_[f f_mmih[]no[f]bil^m[h^gil_ihg_fi^c]×aol_m  \sJ_n_lmchF_cjtca#chnb_+31*m&Cq[m\inbl_j_ff_^ mo]]_mm&[h^[a[ch&]ih]_lnj_l`ilg[h]_mq_l_oh`[cf' [h^^c_l_hnpcifchl_acmn_lmnb[nmoaa_mnb[lgihc_m ¢ \snb_n_rnÎmp_lsmnl[ha_hin[ncih[h^s_n`[m]ch[n_^ chafsq_ffl_]_cp_^(Cnb_h]_`ilnb[jj_[l_^i\pciomni [h^]iohn_ljichn(Nb_al_[n_lf_hanb[h^^cp_lmcnsi` 8cVX`cj3Rc_VeeeVRTYVd^fdZTYZde`cjReeYV \scnmg[ac](Ch`[]n&Q_mnbi]igjim_^nbcmqile g_nb[nCb[^nijonnia_nb_ljlial[gg_m[ffiqcha ^[h]_mch<[]bÎmj[lncn[m&nii&moaa_mnmig_^cmn[h]_ DYVaYVcUDTY``]`W>fdZTReCZTVF_ZgVcdZej omcha[hin[ncihmsmn_gi`_cabnmn[p_m&]ig\chcha nb_[o^c_h]_ni^cm]ip_lnb_\li[^mj_]nlogi`go' \_nq__hnb_nqi]igjim_lmÎ[jjli[]b_mninb_cloh' 9`fde`_FD2 9VZdeYVRfeY`c`W_fcabn&[h^=igg_l]c[f cmb_^ninb__rn_hnnb[nC&`offi`_h_lasÉ[h^qcnb ihQ_mnbiÎmMocn_m[h^&[nnb_m[g_ncg_&n[]ef_^ _rjfil_^nb_jimmc\cfcnc_mi`^[h]_gomc]ihnb_oh' Nlcogjb2dYXReV#!!)R_URceZT]Vd`_3Rc`bfV nb_b_fji`nbcmnl[hm]lcjncihÉ&q[hn_^ni]ih`lihn N_f_g[hhÎm@[hn[mc_m( []]igj[hc_^pcifch&[h^\inbl_d_]n_^m]il^[nol[ VcRaVcW`c^R_TVacRTeZTVdZ_decf^V_eR]^fdZTR_U nb_ilcach[fhin[ncih(Cn^c^hinn[e_fihanijon[ jdeVcj#D`_ReRd"[p[cf[\f_ih;l][h[;.*+#&nbcm ]ihnl[ls&[ffnb_jimmc\cfcnc_mi`jifsjbihc]pcifch' ]iff_]ncih&qbc]b&ch]ih]_ln&q[m[fq[smp_ls_hnbo' jf[scha[h^n[echanb_lcmei`fiham_lc_mi``iol'j[ln

A 354 Booklet.indd 12 20-12-2009 21:07:56 13 Italiano English Français Deutsch m_(Ihfsnb_mfiq_l^[h]_mi`<[]bÎmj[lncn[mÉnb_ mc]chA_lg[hpclnoimijf[scha(l_m^_h[h^&ojohncfjl_m_hnncg_m&_rcmn_^ch[mch' 4`_TV_efdac`TR^VcR"+1+/#(C[nn[]e_^nbcmqile&[h^ gimnhi]bil^m[h^acao_mhih_(<[]bÎmj[lncn[ml_fs 8cVX`cj3Rc_Vee Houston, July 2009 af_]ijs(Qb_hC][g_[]limmnb_`[]mcgcf_"jo\fcmb_^ nb_l_]il^chaCg[^_`il;l][h[";-,2#q[m[l_[f f_mmih[]no[f]bil^m[h^gil_ihg_fi^c]×aol_m  \sJ_n_lmchF_cjtca#chnb_+31*m&Cq[m\inbl_j_ff_^ mo]]_mm&[h^[a[ch&]ih]_lnj_l`ilg[h]_mq_l_oh`[cf' [h^^c_l_hnpcifchl_acmn_lmnb[nmoaa_mnb[lgihc_m ¢ \snb_n_rnÎmp_lsmnl[ha_hin[ncih[h^s_n`[m]ch[n_^ chafsq_ffl_]_cp_^(Cnb_h]_`ilnb[jj_[l_^i\pciomni [h^]iohn_ljichn(Nb_al_[n_lf_hanb[h^^cp_lmcnsi` 8cVX`cj3Rc_VeeeVRTYVd^fdZTYZde`cjReeYV \scnmg[ac](Ch`[]n&Q_mnbi]igjim_^nbcmqile g_nb[nCb[^nijonnia_nb_ljlial[gg_m[ffiqcha ^[h]_mch<[]bÎmj[lncn[m&nii&moaa_mnmig_^cmn[h]_ DYVaYVcUDTY``]`W>fdZTReCZTVF_ZgVcdZej omcha[hin[ncihmsmn_gi`_cabnmn[p_m&]ig\chcha nb_[o^c_h]_ni^cm]ip_lnb_\li[^mj_]nlogi`go' \_nq__hnb_nqi]igjim_lmÎ[jjli[]b_mninb_cloh' 9`fde`_FD2 9VZdeYVRfeY`c`W_fcabn&[h^=igg_l]c[f cmb_^ninb__rn_hnnb[nC&`offi`_h_lasÉ[h^qcnb ihQ_mnbiÎmMocn_m[h^&[nnb_m[g_ncg_&n[]ef_^ _rjfil_^nb_jimmc\cfcnc_mi`^[h]_gomc]ihnb_oh' Nlcogjb2dYXReV#!!)R_URceZT]Vd`_3Rc`bfV nb_b_fji`nbcmnl[hm]lcjncihÉ&q[hn_^ni]ih`lihn N_f_g[hhÎm@[hn[mc_m( []]igj[hc_^pcifch&[h^\inbl_d_]n_^m]il^[nol[ VcRaVcW`c^R_TVacRTeZTVdZ_decf^V_eR]^fdZTR_U nb_ilcach[fhin[ncih(Cn^c^hinn[e_fihanijon[ jdeVcj#D`_ReRd"[p[cf[\f_ih;l][h[;.*+#&nbcm ]ihnl[ls&[ffnb_jimmc\cfcnc_mi`jifsjbihc]pcifch' ]iff_]ncih&qbc]b&ch]ih]_ln&q[m[fq[smp_ls_hnbo' jf[scha[h^n[echanb_lcmei`fiham_lc_mi``iol'j[ln

A 354 Booklet.indd 13 20-12-2009 21:07:57 14 Home

]bil^m(Nb_^c_l_hne_smb_om_^hinihfs_hlc]b Le premier recueil de Suites pour violon seul nb_jc_]_mch]b[ha_mi`[ngimjb_l_`lignb_jichn i`pc_qi`mioh^\on`olnb_l[ffiq`il^c_l_hnc[n' >[hmf[][llcˆl_^_J[ofpihQ_mnbi"+0/+'+1*/#&^_or^‡n[cfm^icp_hnl_n_hclhinl_[nn_hncihmolm_mMocn_m chanb_b[h^fchai`nb_nbl__jlch]cj[fgi^_m"nihc]& jiolPcifihMifi_nmolf_j_lmihh[a_foc'g‰g_(Nion^Î[\il^&cf`onfÎoh^_mg_cff_olmpcifihcmn_m^_mihn_gjm& ^igch[hn[h^mo\'^igch[hn#\snb_cljlid_]ncihih _n^[hmm_m^_lhcˆl_m[hh‡_m&cfm_lpcnf[=iol^o>o]Dib[hh?lhmn^_M[r_'Q_cg[l&Q_cg[l_h]igj[ahc_ nb_pcifchÎm]bil^i`[×`nb( ^od_oh_D_[h'M‡\[mnc_h<[]bkocp_h[cn^Îs‰nl__ha[a‡(?hmocn_&cf_mnf_]igjimcn_olkocfÎih^icnf_jl_gc_l Chnb_mcr]ih]_lnjlial[gg_mnb[nC_hncnf_^ l_]o_cf^_Mocn_mjiolpcifihm_of&cgjlcg‡_h+030(Q_mnbi‡n[cn^ih]hihm_of_g_hnohpcifihcmn_^_al[h^ ÍNb_Jlcp[n_<[]bÎ&Q_mnbi``ÎmMocn_mi]]ojc_^[ l_hig&oh]igjimcn_olil[hnfÎbcmnicl_^_f[Gomcko_&f_jl_gc_l]s]f_^_Mocn_mjiolpcifihhih[]]igj[' jf[]_lcabn[fihamc^_nb_mih[n[m`ilmifipcifch\s ah‡j[lf[<[mm_=ihncho_5g[cm_h]il_&ohgomc]c_h^ihnfÎchmjcl[ncih_nfÎ[ln^_dio_lf_pcifihnliop_hnf_ol <[]b&N_f_g[hh[h^Pcfmg[sl(?[]bi`nbim_]ig' miol]_^[hmf[p_ch_^_mMih[n_m_nJ[lncn_^_<[]b( jim_lm]bim_[^c_l_hn[haf_i`[nn[]eniip_l]ig_ F_mchØo_h]_m^_Q_mnbimihnl_]b_l]b_l^[hmfÎ|]if_^_mpclnoim_m[ff_g[h^m^oom``‡g_mcˆ]f_&koc]igj' [p_lcn[\f_]b[ff_ha_&l_jl_m_hn_^\snb_qlcnchai` n[cn^_m]igjimcn_olmn_fmko_Dib[hhB_chlc]bM]bg_ft_l"+0,*'+02*#&B_chlc]bCah[t@l[htpihˆmf_^‡\on^omcˆ]f_&fÎ[ln^_dio_lf_pcifih‡n[cn^igch‡j[lf_m nb[nnb_pcifchcm(@lignbcmjichni`pc_q&Q_mnbiÎm cn[fc_hm_nm_l‡j[h^[cn^[hmnion_fÎ?olij_^oHil^al‚]_^_mpclnoim_m]igg_=[lfi@[lch["][(+0*.'+0-3#io Mocn_ml_g[chnb_qilemnb[n[l_mnsfcmnc][ffs]fim_mn Acip[hhc<[nncmn[[hm_m[\mnl[cn_m( <[]b`onjli\[\f_g_hnnlˆm^‡mcl_or^Î[jjl_h^l_fÎ[ln^_dio_l_n^_]igjim_l^_Q_mnbi&]igjimcn_olkoc ‡n[cnmih[h‡_nkocl‡ommcnjiolmocpl_oh_][llcˆl_^_pclnoim_chn_lh[ncih[f_g_hnl_]ihho(?hionl_&Q_mnbi j[lf[cnjfomc_olmf[hao_m_njfomc_olml_jlcm_m^[hmm[pc_&cf_hm_cah[f_@l[h†[cm_nfÎCn[fc_h_hjfom^_m_m]b[la_m ^_gomc]c_h(Cfnchng‰g_&jioloh_]ioln_j‡lci^_&oh_]b[cl^_Jli`_mm_ol^_F[hao_mfÎOhcp_lmcn‡^_Qcnn_h\_la( Gunar Letzbor in the Music Room of the Villa San Remigio during ;p[hnko_Q_mnbih_pchnQ_cg[l_hko[fcn‡^_gomc]c_h^_]b[g\l_f[]iol^o>o]^_M[r_'Q_cg[l&cf[p[cn the recording session, 19 February 2009. `[cnj[lnc_^_+01.+031^_f[nlˆmjl_mncac_om_Bi`e[j_ff_^_mAl[h^m|f_]n_olmM[rihm^_>l_m^_(=[lfi@[lch[

A 354 Booklet.indd 14 20-12-2009 21:08:16 15 Italiano English Français Deutsch Home

]bil^m(Nb_^c_l_hne_smb_om_^hinihfs_hlc]b Le premier recueil de Suites pour violon seul nb_jc_]_mch]b[ha_mi`[ngimjb_l_`lignb_jichn i`pc_qi`mioh^\on`olnb_l[ffiq`il^c_l_hnc[n' >[hmf[][llcˆl_^_J[ofpihQ_mnbi"+0/+'+1*/#&^_or^‡n[cfm^icp_hnl_n_hclhinl_[nn_hncihmolm_mMocn_m chanb_b[h^fchai`nb_nbl__jlch]cj[fgi^_m"nihc]& jiolPcifihMifi_nmolf_j_lmihh[a_foc'g‰g_(Nion^Î[\il^&cf`onfÎoh^_mg_cff_olmpcifihcmn_m^_mihn_gjm& ^igch[hn[h^mo\'^igch[hn#\snb_cljlid_]ncihih _n^[hmm_m^_lhcˆl_m[hh‡_m&cfm_lpcnf[=iol^o>o]Dib[hh?lhmn^_M[r_'Q_cg[l&Q_cg[l_h]igj[ahc_ nb_pcifchÎm]bil^i`[×`nb( ^od_oh_D_[h'M‡\[mnc_h<[]bkocp_h[cn^Îs‰nl__ha[a‡(?hmocn_&cf_mnf_]igjimcn_olkocfÎih^icnf_jl_gc_l Chnb_mcr]ih]_lnjlial[gg_mnb[nC_hncnf_^ l_]o_cf^_Mocn_mjiolpcifihm_of&cgjlcg‡_h+030(Q_mnbi‡n[cn^ih]hihm_of_g_hnohpcifihcmn_^_al[h^ ÍNb_Jlcp[n_<[]bÎ&Q_mnbi``ÎmMocn_mi]]ojc_^[ l_hig&oh]igjimcn_olil[hnfÎbcmnicl_^_f[Gomcko_&f_jl_gc_l]s]f_^_Mocn_mjiolpcifihhih[]]igj[' jf[]_lcabn[fihamc^_nb_mih[n[m`ilmifipcifch\s ah‡j[lf[<[mm_=ihncho_5g[cm_h]il_&ohgomc]c_h^ihnfÎchmjcl[ncih_nfÎ[ln^_dio_lf_pcifihnliop_hnf_ol <[]b&N_f_g[hh[h^Pcfmg[sl(?[]bi`nbim_]ig' miol]_^[hmf[p_ch_^_mMih[n_m_nJ[lncn_^_<[]b( jim_lm]bim_[^c_l_hn[haf_i`[nn[]eniip_l]ig_ F_mchØo_h]_m^_Q_mnbimihnl_]b_l]b_l^[hmfÎ|]if_^_mpclnoim_m[ff_g[h^m^oom``‡g_mcˆ]f_&koc]igj' [p_lcn[\f_]b[ff_ha_&l_jl_m_hn_^\snb_qlcnchai` n[cn^_m]igjimcn_olmn_fmko_Dib[hhB_chlc]bM]bg_ft_l"+0,*'+02*#&B_chlc]bCah[t@l[htpihˆmf_^‡\on^omcˆ]f_&fÎ[ln^_dio_lf_pcifih‡n[cn^igch‡j[lf_m nb[nnb_pcifchcm(@lignbcmjichni`pc_q&Q_mnbiÎm cn[fc_hm_nm_l‡j[h^[cn^[hmnion_fÎ?olij_^oHil^al‚]_^_mpclnoim_m]igg_=[lfi@[lch["][(+0*.'+0-3#io Mocn_ml_g[chnb_qilemnb[n[l_mnsfcmnc][ffs]fim_mn Acip[hhc<[nncmn[[hm_m[\mnl[cn_m( <[]b`onjli\[\f_g_hnnlˆm^‡mcl_or^Î[jjl_h^l_fÎ[ln^_dio_l_n^_]igjim_l^_Q_mnbi&]igjimcn_olkoc ‡n[cnmih[h‡_nkocl‡ommcnjiolmocpl_oh_][llcˆl_^_pclnoim_chn_lh[ncih[f_g_hnl_]ihho(?hionl_&Q_mnbi j[lf[cnjfomc_olmf[hao_m_njfomc_olml_jlcm_m^[hmm[pc_&cf_hm_cah[f_@l[h†[cm_nfÎCn[fc_h_hjfom^_m_m]b[la_m ^_gomc]c_h(Cfnchng‰g_&jioloh_]ioln_j‡lci^_&oh_]b[cl^_Jli`_mm_ol^_F[hao_mfÎOhcp_lmcn‡^_Qcnn_h\_la( Gunar Letzbor in the Music Room of the Villa San Remigio during ;p[hnko_Q_mnbih_pchnQ_cg[l_hko[fcn‡^_gomc]c_h^_]b[g\l_f[]iol^o>o]^_M[r_'Q_cg[l&cf[p[cn the recording session, 19 February 2009. `[cnj[lnc_^_+01.+031^_f[nlˆmjl_mncac_om_Bi`e[j_ff_^_mAl[h^m|f_]n_olmM[rihm^_>l_m^_(=[lfi@[lch[

A 354 Booklet.indd 15 20-12-2009 21:08:16 16

fÎs[p[cnjl‡]‡^‡jfomn’n^[hmf_mcˆ]f__nf[j‡lci^_i– ohg_g_hnimolm[pcmcn_j[lcmc_hh_4oh_Mocn_^_ fcah_mmojjf‡g_hn[cl_m^_f[nl[hm]lcjncihgi^_lh__n cff_m[a_h]_(Nion_mmihn]iof‡_m^[hmf_giof_^_f[ Q_mnbi`` s `on _ha[a‡& Dib[hh D[ei\ Q[fnb_l _n >[hm_mjiolPcifihMifim[hm<[mm_=ihncho_(FÎ[ln _ff_^‡gihnl_oh[ln^_f[hin[ncihkocm_l[jjli]b_^o `ilg_\ch[cl_^_m^[hm_m^_]iol\[liko_(G[cm Hc]if[om;^[gMnlohaesm_lp[c_hn[ommc(Ä]_nn_‡ji' ^_Q_mnbi^_]igjim_l^_mMocn_m^_>[hm_mjiol l‡j_lnicl_jiol]f[pc_l^o^‡\on^oom``ˆg_mcˆ]f_( Q_mnbi^ihh_a‡h‡l[f_g_hnohginc`ch]cmc`^_ ko_&Q_mnbi×n‡a[f_g_hn^_hig\l_om_mniolh‡_m PcifihMifij_on^ih]‰nl_^[n‡^o^‡\on^_m[hh‡_m =Î_mnfÎoncfcm[ncih^Îoh_jli`omcih^Î[]]il^m^_or& ^‡j[lnioohf_cngincp]b[ko_alioj_(J[l`icm&cf kocf_g_hˆl_hn&_hnl_[onl_&_hBiff[h^_&_h;haf_n_ll_& +02*(F_mMcrMocn_mkoÎcfjo\fc[ofn‡lc_ol_g_hnl_]ˆ' nlicm_ng‰g_ko[nl_hin_mkoc][l[]n‡lcm_f_mnsf_go' _hfc_^_or_hom[hn^Îoh_`ilg_chp_lm‡_jiolf_ _hBihalc_&_h@l[h]_&_n_hCn[fc_( f_hnoh_p‡lcn[\f_[]]ogof[ncih^ol‡j_lnicl_koÎcf mc][f^_mMocn_m(?h]l‡[hn]_n[lnjifsjbihcko_& f_cngincp^Îiop_lnol__njiolchcnc_lohm_]ih^gi' FÎoh_^_]_mniolh‡_m_h@l[h]__mnl[jjiln‡_^[hm dio[[o]iolm^_m[][llcˆl_^_pclnoim_( Q_mnbimÎ[l[h]bcn^ol_]iolmfÎ[]]igj[ah_g_hn nc`(FÎ;ff_g[h^__nf[Acao_^_f[Jl_gcˆl_Mocn_iof[ f_mj[a_m^o>VcTfcV8R]R_ekocl_f[n_mihchpcn[ncih ;chmc&f[m_of_miol]_l‡`‡l_hnc_ff_^_<[]b&l_^‡]io' ^_f[<[mm_=ihncho_(>_jfom&^[hmf_mj[lnc_m^_ M[l[\[h^_^_f[=chkocˆg_Mocn_mihnnlˆml_jl‡m_h' f[]iol^_FiocmRCP&f[×h^_+02,_nkocjo\fc_ p_ln_[oooˆg_mcˆ]f_&jioll[cn^ih]\c_h'‰nl_4f_mMocn_m PcifihMificfj[lpc_hn^ihh_lm[gomcko_oh`ih' n[ncp_m^_]_jli]‡^‡(fdZTR]ZdTYVd=ViZT`_^_Dib[hhAinn`lc_^Q[fnb_l^[' jifsjbihcko_&j_l]_jnc\f_molnion^[hmf_m;ff_g[h^_m moaaˆl_^_mchØo_h]_mcn[fc_hh_m[on[hnko_`l[h†[c' ^ogicm^_^‡]_g\l_+02,4 n[hn^_+1-,&]ihmncno_f[jl_gcˆl_g_hncihbcmnilcko_ _nf_mM[l[\[h^_m&_mn^_]ih`‡l_lohp‡lcn[\f_jic^m[o m_m(F_m=iol[hn_m^_f[Jl_gcˆl__n^_f[M_]ih^_ molf[][llcˆl_^_Q_mnbi(Jioln[hn&]_niopl[a_h_ mih^opcifih(>[hmf_g‰g_n_gjm&]_nn_‡]lcnol_]bi' Mocn_m&j[l_r_gjf_&j[lf_l_]iolmjl_mko_]ihmn[hn l’ayant fait souhaiter dans plusieurs Cours, il a passé j[lf_j[m^_m_mMocn_m(>_jfom&ko[h^_h+3+-&f[m_of_ l[f_]l‡_fÎcgjl_mmcihjiolfÎ[o^cn_olko_^_orpcifihm f[ko[ln_^[hmoh_g‡nlcko_)£mihnjfomjli]b_m^o icy en revenant de Londres, & il a eu l’honneur de ]ijc__rcmn[hn_^_mMocn_m`onf‡ao‡_f[VcTfcV8R]R_e(>[hmoh[lnc]f_ofn‡lc_ol&f_ ^Îoh_jiln‡_bocnfcah_mkocch]fonmcgofn[h‡g_hnf_m _r_gjf_&^[hmf[Acao_^_f[Jl_gcˆl_Mocn_( ^_or]ihn_gjil[chm^_Q_mnbi&_rjfcko_hnko_jfom g‰g_diolh[fhin__hd[hpc_l+02-ko_Q_mnbi[p[cn ]f_`m^ÎOn_n^_Mif_mn&m[hm]ihn_mn_&fÎoh_^_m]olcimc' F_m^[hm_m^_mMocn_m^_Q_mnbi";ff_g[h^_' f_]bcl_ch`‡lc_ol^_f[g_mol__mnj_ncn&jfomf_hn^icn ^‡d l_dichn >l_m^_ jiol dio_l ^_p[hn f_ Al[h^ n‡mf_mjfoml_g[lko[\f_m^_fÎ|^cncihilcach[f_(=_nn_ =iol[hn_&M[l[\[h^__nAcao_#mihn^_m]bicr]io' ‰nl_f_n_gji^_f[gomcko_(J[l]ihnl[mn_&f_mMocn_m |f_]n_oljiolf_m`‰n_m^o=[lh[p[f(F_diolh[f[dion_ hin[ncihnlˆmj[lnc]ofcˆl_‡pcn_jl_mko_nin[f_g_hnf_m l[hnmjiolf·jiko_nion]igg_fÎil^l_^[hmf_ko_f cn[fc[hcm[hn_m ^_ Q_mnbi`` "f[ Ko[nlcˆg_ _n f[

A 354 Booklet.indd 16 20-12-2009 21:08:17 17 Italiano English Français Deutsch fÎs[p[cnjl‡]‡^‡jfomn’n^[hmf_mcˆ]f__nf[j‡lci^_i– ohg_g_hnimolm[pcmcn_j[lcmc_hh_4oh_Mocn_^_ fcah_mmojjf‡g_hn[cl_m^_f[nl[hm]lcjncihgi^_lh__n cff_m[a_h]_(Nion_mmihn]iof‡_m^[hmf_giof_^_f[ Q_mnbi`` s `on _ha[a‡& Dib[hh D[ei\ Q[fnb_l _n >[hm_mjiolPcifihMifim[hm<[mm_=ihncho_(FÎ[ln _ff_^‡gihnl_oh[ln^_f[hin[ncihkocm_l[jjli]b_^o `ilg_\ch[cl_^_m^[hm_m^_]iol\[liko_(G[cm Hc]if[om;^[gMnlohaesm_lp[c_hn[ommc(Ä]_nn_‡ji' ^_Q_mnbi^_]igjim_l^_mMocn_m^_>[hm_mjiol l‡j_lnicl_jiol]f[pc_l^o^‡\on^oom``ˆg_mcˆ]f_( Q_mnbi^ihh_a‡h‡l[f_g_hnohginc`ch]cmc`^_ ko_&Q_mnbi×n‡a[f_g_hn^_hig\l_om_mniolh‡_m PcifihMifij_on^ih]‰nl_^[n‡^o^‡\on^_m[hh‡_m =Î_mnfÎoncfcm[ncih^Îoh_jli`omcih^Î[]]il^m^_or& ^‡j[lnioohf_cngincp]b[ko_alioj_(J[l`icm&cf kocf_g_hˆl_hn&_hnl_[onl_&_hBiff[h^_&_h;haf_n_ll_& +02*(F_mMcrMocn_mkoÎcfjo\fc[ofn‡lc_ol_g_hnl_]ˆ' nlicm_ng‰g_ko[nl_hin_mkoc][l[]n‡lcm_f_mnsf_go' _hfc_^_or_hom[hn^Îoh_`ilg_chp_lm‡_jiolf_ _hBihalc_&_h@l[h]_&_n_hCn[fc_( f_hnoh_p‡lcn[\f_[]]ogof[ncih^ol‡j_lnicl_koÎcf mc][f^_mMocn_m(?h]l‡[hn]_n[lnjifsjbihcko_& f_cngincp^Îiop_lnol__njiolchcnc_lohm_]ih^gi' FÎoh_^_]_mniolh‡_m_h@l[h]__mnl[jjiln‡_^[hm dio[[o]iolm^_m[][llcˆl_^_pclnoim_( Q_mnbimÎ[l[h]bcn^ol_]iolmfÎ[]]igj[ah_g_hn nc`(FÎ;ff_g[h^__nf[Acao_^_f[Jl_gcˆl_Mocn_iof[ f_mj[a_m^o>VcTfcV8R]R_ekocl_f[n_mihchpcn[ncih ;chmc&f[m_of_miol]_l‡`‡l_hnc_ff_^_<[]b&l_^‡]io' ^_f[<[mm_=ihncho_(>_jfom&^[hmf_mj[lnc_m^_ M[l[\[h^_^_f[=chkocˆg_Mocn_mihnnlˆml_jl‡m_h' f[]iol^_FiocmRCP&f[×h^_+02,_nkocjo\fc_ p_ln_[oooˆg_mcˆ]f_&jioll[cn^ih]\c_h'‰nl_4f_mMocn_m PcifihMificfj[lpc_hn^ihh_lm[gomcko_oh`ih' n[ncp_m^_]_jli]‡^‡(fdZTR]ZdTYVd=ViZT`_^_Dib[hhAinn`lc_^Q[fnb_l^[' jifsjbihcko_&j_l]_jnc\f_molnion^[hmf_m;ff_g[h^_m moaaˆl_^_mchØo_h]_mcn[fc_hh_m[on[hnko_`l[h†[c' ^ogicm^_^‡]_g\l_+02,4 n[hn^_+1-,&]ihmncno_f[jl_gcˆl_g_hncihbcmnilcko_ _nf_mM[l[\[h^_m&_mn^_]ih`‡l_lohp‡lcn[\f_jic^m[o m_m(F_m=iol[hn_m^_f[Jl_gcˆl__n^_f[M_]ih^_ molf[][llcˆl_^_Q_mnbi(Jioln[hn&]_niopl[a_h_ mih^opcifih(>[hmf_g‰g_n_gjm&]_nn_‡]lcnol_]bi' Mocn_m&j[l_r_gjf_&j[lf_l_]iolmjl_mko_]ihmn[hn l’ayant fait souhaiter dans plusieurs Cours, il a passé j[lf_j[m^_m_mMocn_m(>_jfom&ko[h^_h+3+-&f[m_of_ l[f_]l‡_fÎcgjl_mmcihjiolfÎ[o^cn_olko_^_orpcifihm f[ko[ln_^[hmoh_g‡nlcko_)£mihnjfomjli]b_m^o icy en revenant de Londres, & il a eu l’honneur de ]ijc__rcmn[hn_^_mMocn_m`onf‡ao‡_f[VcTfcV8R]R_e(>[hmoh[lnc]f_ofn‡lc_ol&f_ ^Îoh_jiln‡_bocnfcah_mkocch]fonmcgofn[h‡g_hnf_m _r_gjf_&^[hmf[Acao_^_f[Jl_gcˆl_Mocn_( ^_or]ihn_gjil[chm^_Q_mnbi&_rjfcko_hnko_jfom g‰g_diolh[fhin__hd[hpc_l+02-ko_Q_mnbi[p[cn ]f_`m^ÎOn_n^_Mif_mn&m[hm]ihn_mn_&fÎoh_^_m]olcimc' F_m^[hm_m^_mMocn_m^_Q_mnbi";ff_g[h^_' f_]bcl_ch`‡lc_ol^_f[g_mol__mnj_ncn&jfomf_hn^icn ^‡d l_dichn >l_m^_ jiol dio_l ^_p[hn f_ Al[h^ n‡mf_mjfoml_g[lko[\f_m^_fÎ|^cncihilcach[f_(=_nn_ =iol[hn_&M[l[\[h^__nAcao_#mihn^_m]bicr]io' ‰nl_f_n_gji^_f[gomcko_(J[l]ihnl[mn_&f_mMocn_m |f_]n_oljiolf_m`‰n_m^o=[lh[p[f(F_diolh[f[dion_ hin[ncihnlˆmj[lnc]ofcˆl_‡pcn_jl_mko_nin[f_g_hnf_m l[hnmjiolf·jiko_nion]igg_fÎil^l_^[hmf_ko_f cn[fc[hcm[hn_m ^_ Q_mnbi`` "f[ Ko[nlcˆg_ _n f[

A 354 Booklet.indd 17 20-12-2009 21:08:17 18

=chkocˆg_#m_j[mm_hn^Îohm_]ih^n_gjmmsh]ij‡( ihn[o]oh(F_mJ[lncn_^_<[]bl_jim_hngichmmol^_m Réflexions du point de vue du podium oh[]]o_cf^_mjfom_hnbiomc[mn_m^_f[j[ln^ojo\fc] ?ff_m^‡p_fijj_hn&[o]ihnl[cl_&^_mlsnbg_mjfomØin' []]il^mp‡lcn[\f_mko_mol^_m×aol_mjfomg‡fi^cko_m [p_]]_l_]o_cf(Jocm&d_×mohj[m_h[p[hnkoc`on^‡' n[hnmhin‡m'^[hm]_][m'j[loh_g_mol_)£_nch^c' _nmolf_l_]iolm^c‡l_hnml_acmnl_m^opcifihkoc ?h+030`ol_hncgjlcg‡_m>l_m^_&0Mocn_m^_ ]cmc`jiolgic(D_l_g[lko[cm_h__noh[lnc]f_jo\fc‡ ko[hnohn_gjil_f[ncp_g_hnjfoml[jc^_(F_mAcao_m& pc_hh_hnmoaa‡l_lfÎb[lgihc__nf_]ihnl_jichn(?h Q_mnbikochÎihn‡n‡]ihm_lp‡_m&domko΁himdiolm& ^[hmf[fcnn‡l[nol_mj‡]c[fcm‡_^‡^c‡fÎ|^cncih^_fÎ2c _ff_m[ommc&m_^cpcm_hn_h^_oralioj_m4]_ff_mjfom ionl_&f[^ol‡_jfomfihao_^_mjcˆ]_m_nf[^cp_lmcn‡^_m koÎ_hohohcko__r_gjf[cl_(Filmko_&^[hmf_m[h' eZWZTZ`dfd4`_TV_efdac`4R^VcR"+1+/#^_Dib[hh ho[h]‡_mlsnbgcko_g_hn&pl[cm_g\f[\f_g_hnjli]b_m ^[hm_m&jliop_hnf_m^c‡l_h]_m^_jichn^_po_kocm‡' h‡_mmicr[hn_'^cr&dÎ_of_`[]'mcgcf‡"jo\fc‡j[lJ_n_lm Dim_jbPcfmg[sl(D_gÎ[nn[ko[cm]_nn_Èopl__nfÎ_h' ^Îohmnsf_`l[h†[cmjfomf_hn"]igg_^[hmf[Ko[nlcˆg_ j[l_hnf_m^_or]igjimcn_olm^[hmf_olÈopl_jiol F_cjtca#_hnl_f_mg[chm&d_`om&f[`icml_jiomm‡ l_acmnl_g_hnko_d_l‡[fcm[cmjiol;l][h[";-,2#`on _nf[=chkocˆg_Mocn_m#5_n]_ff_mjfommcgjf_m_njfom pcifihmifi(Cfs[\c_h&cf_mnpl[c&^_mmcgcfcno^_m`ih^[' j[lf[hin[ncihnlˆm‡nl[ha_^on_rn__n]_j_h^[hn ohp‡lcn[\f_mo]]ˆmkoch_m_^‡g_hncn_h]ih]_ln( l[jc^_mkocmocp_hnf_gi^ˆf_cn[fc_h"]igg_^[hmf_m g_hn[f_m_hnl_f_m^_orgomc]c_hm(Niom^_or_rjfil_hn `[m]ch‡j[lm[g[ac_(?h__n&Q_mnbi&[]igjim‡ >‡milg[cmcfgÎ[jj[lo]igg_oh_‡pc^_h]_ko_d_ Jl_gcˆl_&>_orcˆg_&Nlicmcˆg__nMcrcˆg_Mocn_m#( f_mjimmc\cfcn‡mchmnlog_hn[f_mkoÎil_f_pcifihmifi ]_nn_Èopl_^[hmohmsmnˆg_^_hin[ncih2jiln‡_m ^_p[cm]ihmnlocl_^_mjlial[gg_mkocj_lg_nn_hn[o Hiomjiopihm[cm‡g_hncg[ach_l]_ko_f_d_oh_ ^[hmf_mgiop_g_hnm^_^[hm_m&_nniomf_m^_orf[cm' [ffc[hnoh_]ig\ch[cmih^_f[]f_`^ÎOnf[]f_`^_ jo\fc]^_^‡]ioplclf_f[la_mj_]nl_^_f[gomcko_jiol <[]bj_hm[cn^_f[n_]bhcko_^_mih[h‡pclnoim_film' m_hn^_]’n‡f[n_]bhcko_^_f[dT`cURefcRiof_m__nm Mif(FÎ[ll[ha_g_hnl‡[fcm‡_hhin[ncihgi^_lh_g_ pcifihmifi^_f·jiko_\[liko_(DÎ_hl_pchm`ol_n_l koÎcf^‡]ioplcn^_n_ff_mjcˆ]_mmiomf_m^icanm^_ pclnoim_mjol_g_hncgcn[nc`mkoc[jj[ln_h[c_hnchnlch' m_g\f[h‡[hgichmnlij]ih`iln[\f_g_hn[jj[oplc( ^_hiop_[o^[hmg_mpc_cff_ml_]b_l]b_m]ih]_lh[hn Q_mnbi``Q_cg[l(fdZbfV ncihml_^‡]ioplcl( j[lp_h[cm[chmcl_h^l_f_mmnlo]nol_mjifsjbihc' __n&‡n[cngichmchn‡l_mm‡ko_Q_mnbij[lf·]lcnol_ x]RDYVaYVcUDTY``]UV]ÅF_ZgVcdZe~UVCZTV9`fde`_ =b[]ohm[cnko_niomf_mpcifihcmn_m\[liko_ml‰' ko_mmiom'd[]_hn_mjfom]igjl‡b_hmc\f_m_njfom`[' _h[]]il^m(M_of_mf_m^[hm_mf_mjfomf_hn_m^_mJ[lncn_ FD2 :]Vde]ÅRfeVfcUV+_fcabn&[h^=igg_l]c[fNlcogjb2dXYReV#!!) ‡jl_op_ofncg_&dÎ[c]igg_h]‡&cfs[ko_fko_m[hh‡_m mc[mg_l‡_fh[kocn_h×hjiolf[`ilg_]f[mmcko_^_ =b[]ihh_m#l[jj_ff_hnko_fko_]bim_^_f[]ih]_hnl[' :]Vde~XR]V^V_e]ÅRfeVfcUV_`^ScVfiRceZT]Vd ^‡d&‡no^c_l^_mÈopl_mjiolpcifihm_of^Î[onl_m f[Mocn_kocg_l_h^cnfogch_orf_][l[]nˆl_[\mifo' ncih^_f·]lcnol_^_Q_mnbi][l[]n‡lcm‡_j[l]_mgof' dfc]VdacReZbfVdZ_decf^V_eR]Vd]R^fdZbfV ]igjimcn_olm\[liko_m(?hjl_gc_lfc_o&]_`onf[l_h' g_hnjl‡]c_or_nohcko_^_f[gomcko_^_Q_mnbi( ncjf_m []]il^m( ?h `[cn& f_m =iol[hn_m ^_ <[]b h_ Z_decf^V_eR]VVe]ÅYZde`ZcVUV]ReY~`cZV^fdZTR]Vx ]ihnl_[p_]f_mD`_ReVdUfC`dRZcV^_

A 354 Booklet.indd 18 20-12-2009 21:08:18 19 Italiano English Français Deutsch

=chkocˆg_#m_j[mm_hn^Îohm_]ih^n_gjmmsh]ij‡( ihn[o]oh(F_mJ[lncn_^_<[]bl_jim_hngichmmol^_m Réflexions du point de vue du podium oh[]]o_cf^_mjfom_hnbiomc[mn_m^_f[j[ln^ojo\fc] ?ff_m^‡p_fijj_hn&[o]ihnl[cl_&^_mlsnbg_mjfomØin' []]il^mp‡lcn[\f_mko_mol^_m×aol_mjfomg‡fi^cko_m [p_]]_l_]o_cf(Jocm&d_×mohj[m_h[p[hnkoc`on^‡' n[hnmhin‡m'^[hm]_][m'j[loh_g_mol_)£_nch^c' _nmolf_l_]iolm^c‡l_hnml_acmnl_m^opcifihkoc ?h+030`ol_hncgjlcg‡_m>l_m^_&0Mocn_m^_ ]cmc`jiolgic(D_l_g[lko[cm_h__noh[lnc]f_jo\fc‡ ko[hnohn_gjil_f[ncp_g_hnjfoml[jc^_(F_mAcao_m& pc_hh_hnmoaa‡l_lfÎb[lgihc__nf_]ihnl_jichn(?h Q_mnbikochÎihn‡n‡]ihm_lp‡_m&domko΁himdiolm& ^[hmf[fcnn‡l[nol_mj‡]c[fcm‡_^‡^c‡fÎ|^cncih^_fÎ2c _ff_m[ommc&m_^cpcm_hn_h^_oralioj_m4]_ff_mjfom ionl_&f[^ol‡_jfomfihao_^_mjcˆ]_m_nf[^cp_lmcn‡^_m koÎ_hohohcko__r_gjf[cl_(Filmko_&^[hmf_m[h' eZWZTZ`dfd4`_TV_efdac`4R^VcR"+1+/#^_Dib[hh ho[h]‡_mlsnbgcko_g_hn&pl[cm_g\f[\f_g_hnjli]b_m ^[hm_m&jliop_hnf_m^c‡l_h]_m^_jichn^_po_kocm‡' h‡_mmicr[hn_'^cr&dÎ_of_`[]'mcgcf‡"jo\fc‡j[lJ_n_lm Dim_jbPcfmg[sl(D_gÎ[nn[ko[cm]_nn_Èopl__nfÎ_h' ^Îohmnsf_`l[h†[cmjfomf_hn"]igg_^[hmf[Ko[nlcˆg_ j[l_hnf_m^_or]igjimcn_olm^[hmf_olÈopl_jiol F_cjtca#_hnl_f_mg[chm&d_`om&f[`icml_jiomm‡ l_acmnl_g_hnko_d_l‡[fcm[cmjiol;l][h[";-,2#`on _nf[=chkocˆg_Mocn_m#5_n]_ff_mjfommcgjf_m_njfom pcifihmifi(Cfs[\c_h&cf_mnpl[c&^_mmcgcfcno^_m`ih^[' j[lf[hin[ncihnlˆm‡nl[ha_^on_rn__n]_j_h^[hn ohp‡lcn[\f_mo]]ˆmkoch_m_^‡g_hncn_h]ih]_ln( l[jc^_mkocmocp_hnf_gi^ˆf_cn[fc_h"]igg_^[hmf_m g_hn[f_m_hnl_f_m^_orgomc]c_hm(Niom^_or_rjfil_hn `[m]ch‡j[lm[g[ac_(?h__n&Q_mnbi&[]igjim‡ >‡milg[cmcfgÎ[jj[lo]igg_oh_‡pc^_h]_ko_d_ Jl_gcˆl_&>_orcˆg_&Nlicmcˆg__nMcrcˆg_Mocn_m#( f_mjimmc\cfcn‡mchmnlog_hn[f_mkoÎil_f_pcifihmifi ]_nn_Èopl_^[hmohmsmnˆg_^_hin[ncih2jiln‡_m ^_p[cm]ihmnlocl_^_mjlial[gg_mkocj_lg_nn_hn[o Hiomjiopihm[cm‡g_hncg[ach_l]_ko_f_d_oh_ ^[hmf_mgiop_g_hnm^_^[hm_m&_nniomf_m^_orf[cm' [ffc[hnoh_]ig\ch[cmih^_f[]f_`^ÎOnf[]f_`^_ jo\fc]^_^‡]ioplclf_f[la_mj_]nl_^_f[gomcko_jiol <[]bj_hm[cn^_f[n_]bhcko_^_mih[h‡pclnoim_film' m_hn^_]’n‡f[n_]bhcko_^_f[dT`cURefcRiof_m__nm Mif(FÎ[ll[ha_g_hnl‡[fcm‡_hhin[ncihgi^_lh_g_ pcifihmifi^_f·jiko_\[liko_(DÎ_hl_pchm`ol_n_l koÎcf^‡]ioplcn^_n_ff_mjcˆ]_mmiomf_m^icanm^_ pclnoim_mjol_g_hncgcn[nc`mkoc[jj[ln_h[c_hnchnlch' m_g\f[h‡[hgichmnlij]ih`iln[\f_g_hn[jj[oplc( ^_hiop_[o^[hmg_mpc_cff_ml_]b_l]b_m]ih]_lh[hn Q_mnbi``Q_cg[l(fdZbfV ncihml_^‡]ioplcl( j[lp_h[cm[chmcl_h^l_f_mmnlo]nol_mjifsjbihc' __n&‡n[cngichmchn‡l_mm‡ko_Q_mnbij[lf·]lcnol_ x]RDYVaYVcUDTY``]UV]ÅF_ZgVcdZe~UVCZTV9`fde`_ =b[]ohm[cnko_niomf_mpcifihcmn_m\[liko_ml‰' ko_mmiom'd[]_hn_mjfom]igjl‡b_hmc\f_m_njfom`[' _h[]]il^m(M_of_mf_m^[hm_mf_mjfomf_hn_m^_mJ[lncn_ FD2 :]Vde]ÅRfeVfcUV+_fcabn&[h^=igg_l]c[fNlcogjb2dXYReV#!!) ‡jl_op_ofncg_&dÎ[c]igg_h]‡&cfs[ko_fko_m[hh‡_m mc[mg_l‡_fh[kocn_h×hjiolf[`ilg_]f[mmcko_^_ =b[]ihh_m#l[jj_ff_hnko_fko_]bim_^_f[]ih]_hnl[' :]Vde~XR]V^V_e]ÅRfeVfcUV_`^ScVfiRceZT]Vd ^‡d&‡no^c_l^_mÈopl_mjiolpcifihm_of^Î[onl_m f[Mocn_kocg_l_h^cnfogch_orf_][l[]nˆl_[\mifo' ncih^_f·]lcnol_^_Q_mnbi][l[]n‡lcm‡_j[l]_mgof' dfc]VdacReZbfVdZ_decf^V_eR]Vd]R^fdZbfV ]igjimcn_olm\[liko_m(?hjl_gc_lfc_o&]_`onf[l_h' g_hnjl‡]c_or_nohcko_^_f[gomcko_^_Q_mnbi( ncjf_m []]il^m( ?h `[cn& f_m =iol[hn_m ^_ <[]b h_ Z_decf^V_eR]VVe]ÅYZde`ZcVUV]ReY~`cZV^fdZTR]Vx ]ihnl_[p_]f_mD`_ReVdUfC`dRZcV^_

A 354 Booklet.indd 19 20-12-2009 21:08:18 20 Home

nocn(Cf_rjfil_&[o]ihnl[cl_&nion_mf_mjimmc\cfcn‡m ËF_<[]bJlcp‡Ì&f[jf[]_i]]oj‡_j[lf_mMocn_m^_ Die früheste Kollektion von Partiten für unbegleitete Violine ^od_ojifsjbihcko_[opcifih_njl_h^f_lcmko_^_ Q_mnbim_mcno_domn_]’n‡^_mMih[n_mjiolPcifih fihao_mmocn_m^Î[]]il^mko[nl_picr(F_m^c‡l_h' M_of^_<[]b&^_N_f_g[hh_n^_Pcfmg[sl(=b[]oh^_ Tq_c>_n[cfmch^_lF[o`\[bhDib[hhJ[ofQ_mnbim"+0/0'+1*/#_ll_a_hohm_l_;o`g_lem[ge_cncbg n_mnih[fcn‡mkoÎcf_gjfic_&hihm_of_g_hnl_h^_hn ]_m]igjimcn_olm[]bicmcoh[haf_^Î[nn[ko_^c‡l_hn a_a_h˜\_loh^a_a_h˜\_lm_ch_hJ[lncn_h`˜lPcifch_mifi(Tog?lmn_hq[l_l^_l`˜bl_h^_Pcifchpclnoim_ f_mjcˆ]_mlc]b_m^_]b[ha_g_hnm^Î[g\c[h]_^o jiolp_hcl\ion^op‡lcn[\f_^‡×&ko_l_jl‡m_hn_ m_ch_lT_cn&^_lchm_ch_hmjƒn_l_hD[bl_h[gQ_cg[l_lBi`^_m@˜lmn_hDib[hh?lhmnpihM[]bm_h'Q_cg[l jichn^_po_mihil_5g[cm_h]il_&j_lg_nn_hnoh f·]lcnol_^Îoh_gomcko_jfomc_olmpicrjiolfÎchm' tom[gg_hgcn^_gdoha_hDib[hhM_\[mnc[h<[]b^c_hn_(TogTq_cn_hcmn_l^_lEigjihcmn^_l`l˜b_m' nl[cn_g_hn^c‡l_h]c‡^_mnlicmgi^_mjlch]cj[or nlog_hng‡fi^cmn_koÎ_mnf_pcifih(F_mMocn_m^_ n_hEiff_encihpihJ[lncn_h`˜loh\_af_cn_n_Pcifch_&a_^lo]en+030(Q_mnbiq[lhc]bnhol_ch\_e[hhn_l "Nihcko_&>igch[hn_&Miom'^igch[hn_#j[lf_ol Q_mnbi&^_]_jichn^_po_&l_mn_hnmnsfcmncko_g_hn A_ca_loh^^_l_lmn_&^_l_ch_M[ggfoha`˜loh\_af_cn_n_Pcifch_piff_h^_n_&_lq[lmc]b_lfc]b[o]b_ch_ jlid_]ncihmolfÎ[]]il^_hkochn_^opcifih( fÎÈopl_f[jfomjli]b_^_mJ[lncn_^_<[]b( Chmjcl[ncih`˜l<[]bm_ca_h_mPcifchmjc_foh^\__chØommn_migcn[o]b^c_?hnmn_boha^_lDVZD`]`RGZ`]Z_` >[hmf_mmcrjlial[gg_m^_]ih]_lnko_dÎ[cchncnof‡ 8f_Rc=VekS`c Hallstatt, août 2009 dV_kR3Rdd`RTT`^aRX_Re`( Q_mnbim_ca_h_Qolt_fhfc_a_hch^_lpclnoim_hM]bof_^_l“mn_ll_c]bcm]b_hEigjihcmn_hDib[hh B_chlc]bM]bg_ft_l"][(+0,*'+02*#oh^B_chlc]bCah[t@l[ht_onm]b_h Dib[hhD[ei\Q[fn_l"][(+0/*'+1+1#(;g<_achh^_m+1(D[blboh^_lnmqol^_^c_PcifchgomcepihCn[fc_h_lh ^igchc_lnoh^pihPclnoim_hqc_Acip[hhc<[nncmn[ilncgcnc_ln_g[hcblPcifchmjc_fl[m]boh^_lq_c' n_ln_^c_N_]bhce"F[a_hmjc_f\cmch^c_b“]bmng“afc]b_hJimcncih_h&?hn^_]eohat[bfl_c]b_lMnlc]b[ln_h& ;omq_cnoha^_m;eeil^mjc_fm#(A_g_chm[gq[lcbh_h^c_Miop_lƒhcnƒnchn_]bhcm]b_lBchmc]bn&^_h' hi]b`[h^d_^_lpihcbh_hto_ch_g_ca_h_hJ_lmih[fmncf(Tog<_cmjc_feiht_hnlc_ln_mc]bl_m^h_lBi`e[j_ff_^_mmƒrcm]b_hEol`˜lmn_h(>ilnb[nn_`l˜b_l[o]b=[lfi@[lch[ a_^c_hn(TolT_cnQ_mnbimqclen_h[\_lDib[hhD[ei\Q[fnb_loh^Hc]if[om;^[gMnlohae(Ch^c_m_g F_\_hm[\m]bhcnn[\mifpc_ln_Q_mnbim_ch_Nioh__h^ol]b?olij[&_l\_l_cmn_o([(Biff[h^&?haf[h^&Oha[lh& @l[hel_c]bmiqc_Cn[fc_h(

A 354 Booklet.indd 20 20-12-2009 21:08:19 21 Italiano English Français Deutsch Home nocn(Cf_rjfil_&[o]ihnl[cl_&nion_mf_mjimmc\cfcn‡m ËF_<[]bJlcp‡Ì&f[jf[]_i]]oj‡_j[lf_mMocn_m^_ Die früheste Kollektion von Partiten für unbegleitete Violine ^od_ojifsjbihcko_[opcifih_njl_h^f_lcmko_^_ Q_mnbim_mcno_domn_]’n‡^_mMih[n_mjiolPcifih fihao_mmocn_m^Î[]]il^mko[nl_picr(F_m^c‡l_h' M_of^_<[]b&^_N_f_g[hh_n^_Pcfmg[sl(=b[]oh^_ Tq_c>_n[cfmch^_lF[o`\[bhDib[hhJ[ofQ_mnbim"+0/0'+1*/#_ll_a_hohm_l_;o`g_lem[ge_cncbg n_mnih[fcn‡mkoÎcf_gjfic_&hihm_of_g_hnl_h^_hn ]_m]igjimcn_olm[]bicmcoh[haf_^Î[nn[ko_^c‡l_hn a_a_h˜\_loh^a_a_h˜\_lm_ch_hJ[lncn_h`˜lPcifch_mifi(Tog?lmn_hq[l_l^_l`˜bl_h^_Pcifchpclnoim_ f_mjcˆ]_mlc]b_m^_]b[ha_g_hnm^Î[g\c[h]_^o jiolp_hcl\ion^op‡lcn[\f_^‡×&ko_l_jl‡m_hn_ m_ch_lT_cn&^_lchm_ch_hmjƒn_l_hD[bl_h[gQ_cg[l_lBi`^_m@˜lmn_hDib[hh?lhmnpihM[]bm_h'Q_cg[l jichn^_po_mihil_5g[cm_h]il_&j_lg_nn_hnoh f·]lcnol_^Îoh_gomcko_jfomc_olmpicrjiolfÎchm' tom[gg_hgcn^_gdoha_hDib[hhM_\[mnc[h<[]b^c_hn_(TogTq_cn_hcmn_l^_lEigjihcmn^_l`l˜b_m' nl[cn_g_hn^c‡l_h]c‡^_mnlicmgi^_mjlch]cj[or nlog_hng‡fi^cmn_koÎ_mnf_pcifih(F_mMocn_m^_ n_hEiff_encihpihJ[lncn_h`˜loh\_af_cn_n_Pcifch_&a_^lo]en+030(Q_mnbiq[lhc]bnhol_ch\_e[hhn_l "Nihcko_&>igch[hn_&Miom'^igch[hn_#j[lf_ol Q_mnbi&^_]_jichn^_po_&l_mn_hnmnsfcmncko_g_hn A_ca_loh^^_l_lmn_&^_l_ch_M[ggfoha`˜loh\_af_cn_n_Pcifch_piff_h^_n_&_lq[lmc]b_lfc]b[o]b_ch_ jlid_]ncihmolfÎ[]]il^_hkochn_^opcifih( fÎÈopl_f[jfomjli]b_^_mJ[lncn_^_<[]b( Chmjcl[ncih`˜l<[]bm_ca_h_mPcifchmjc_foh^\__chØommn_migcn[o]b^c_?hnmn_boha^_lDVZD`]`RGZ`]Z_` >[hmf_mmcrjlial[gg_m^_]ih]_lnko_dÎ[cchncnof‡ 8f_Rc=VekS`c Hallstatt, août 2009 dV_kR3Rdd`RTT`^aRX_Re`( Q_mnbim_ca_h_Qolt_fhfc_a_hch^_lpclnoim_hM]bof_^_l“mn_ll_c]bcm]b_hEigjihcmn_hDib[hh B_chlc]bM]bg_ft_l"][(+0,*'+02*#oh^B_chlc]bCah[t@l[ht_onm]b_h Dib[hhD[ei\Q[fn_l"][(+0/*'+1+1#(;g<_achh^_m+1(D[blboh^_lnmqol^_^c_PcifchgomcepihCn[fc_h_lh ^igchc_lnoh^pihPclnoim_hqc_Acip[hhc<[nncmn[ilncgcnc_ln_g[hcblPcifchmjc_fl[m]boh^_lq_c' n_ln_^c_N_]bhce"F[a_hmjc_f\cmch^c_b“]bmng“afc]b_hJimcncih_h&?hn^_]eohat[bfl_c]b_lMnlc]b[ln_h& ;omq_cnoha^_m;eeil^mjc_fm#(A_g_chm[gq[lcbh_h^c_Miop_lƒhcnƒnchn_]bhcm]b_lBchmc]bn&^_h' hi]b`[h^d_^_lpihcbh_hto_ch_g_ca_h_hJ_lmih[fmncf(Tog<_cmjc_feiht_hnlc_ln_mc]bl_m^h_lBi`e[j_ff_^_mmƒrcm]b_hEol`˜lmn_h(>ilnb[nn_`l˜b_l[o]b=[lfi@[lch[ a_^c_hn(TolT_cnQ_mnbimqclen_h[\_lDib[hhD[ei\Q[fnb_loh^Hc]if[om;^[gMnlohae(Ch^c_m_g F_\_hm[\m]bhcnn[\mifpc_ln_Q_mnbim_ch_Nioh__h^ol]b?olij[&_l\_l_cmn_o([(Biff[h^&?haf[h^&Oha[lh& @l[hel_c]bmiqc_Cn[fc_h(

A 354 Booklet.indd 21 20-12-2009 21:08:19 22

?ch_m_ch_lL_cm_hh[]b@l[hel_c]bcmn^ol]b_c' Q_hh <[]b ^ol]b Q_mnbi``m J[lncn_h \__ch' ;eeil^`ohencih( <_mih^_lm ch ;ff_g[h^_h oh^ [\_lmiqibfcn[fc_hcm]b_qc_[o]b`l[ht“mcm]b_?f_' h_h<_cnl[acg>VcTfcV8R]R_e^ieog_hnc_ln&^_l[o` Øommnqol^_&^[hhqƒl_^[m^c__chtca_\_mih^_l_ M[l[\[h^_h\_g_leng[h^c_N_h^_ht_ch_l\_qomm' g_hn_( >c_ =iol[hn_h ^_l _lmn_h oh^ tq_cn_h ^_h<_mo]bQ_mnbim[g?h^_^_mD[bl_m+02,\_c L_[enciha_q_m_h&^c_^c_m_M[ggfoha\cmchm,*( n_hEf[hap_lg_bloha^ol]b^c_G_blmncggcae_cn( J[lncn[ l_jlƒm_hnc_l_h gcn cbl_h ^ol]ba_b_h^_h Fo^qcaRCP(bchq_cmn&oh^_chca_M_cn_h&^_l^ilna_' D[blboh^_lnb_lpila_lo`_hbƒnn_(>_l\cial[jbcm]b_ G[h]bg[f"mich^_l=iol[hn_^_ltq_cn_hJ[lncn[&ch Pc_ln_f\_q_aoha_hcg)£N[en^_hcn[fc_hcm]b_hMncf& mjc_fn_hGomce&[\^lo]en(H[]b^c_m_lM]bcf^_loha ?chnl[achAinn`lc_^Q[fnb_lm>fdZ\R]ZdTYVd=ViZ\`_ ^_lM[l[\[h^_oh^Acao_^_lpc_ln_hJ[lncn[#_lt_oan qƒbl_h^^c_=iol[hn^_l^lcnn_hJ[lncn[chcbl_l e[gQ_mnbi& "+1-,#_lqƒbhn˜\_lQ_mnbid_^_h`[ffme_ch_^_l[l' Q_mni^_h?ch^lo]e^_mTom[gg_hmjc_fmtq_c_l Ohpilb_lm_b\[le_cn^_mLbsnbgom_b_l^_h`l[h' nca_M[ggfoha(;o]b[fm^c_\cmb_l\_e[hhn__chtca Pcifch_h&^c_mc]bchM_rn_hoh^N_lt_h`iln\_q_a_h& t“mcm]b_hMncftcnc_ln&ch^_g[\q_]bm_fh^^_l_lmn_ nachdem er mehrerer Fürstenhöfe besucht hatte, ˜\_lf_\_h^_Eijc_ch^_lMn[^n\c\fcinb_epihMt_a_^ qc_qcl_m[o]b[om^cp_lm_hNlcimih[n_he_hh_h(>c_ oh^tq_cn_M]bf[a^ol]bpc_lmncggca_mMjc_f\_nihn auf der Rückreise von London zum König, wo er vor "Oha[lh#+3+-a_`oh^_hqol^_&g[ hc_g[h^^_g Mcgof[ncihpihtq_ci^_l[o]b^l_cChmnlog_hn_h\_' q_l^_h(Q_mnbip_lq_h^_nchm_ch_hJ[lncn_h[o]b dem gesamten Hofstaat spielte. Der König gab einem Q_le\_mih^_l_<_^_onohato&[h_ch_;o˜bloha _ch^lo]en\_mih^_lmch^_hAcao_h^_ltq_cn_h&^lcn' ^c_ ohn_lm]bc_^fc]b_h M[l[\[h^_hnbsj_h m_ch_l der Stücke den Namen La Guerre, welches Westhoff qol^_miqc_mihc]bna_^[]bn(?lmnch^_h`l˜b_l_h n_hoh^m_]bmn_hJ[lncn[(>[\_c_lt_oanQ_mnbi^_h T_cn(Cgmjƒn_h+1(D[blboh^_lnq[l^c_cn[fc_hcm]b_ mehrmals wiederholen musste. Dieser Akt der Mc_\tca_ld[bl_h_le[hhn_^_loha[lcm]b_Gomceifia_ ?_en_ch_lP_lg_bloha^_lMncgg_h&ch^_g_lch M[l[\[h^_i`nm]bh_ff_loh^lbsnbgcm]b_ch`[]b_l Aufmerksamkeit zeigte, dass der König Westhoffs Jˆn_lPlh[c^c_bcmnilcm]b_<_^_onohaoh^^_h jbl[m_hq_cm_l;\`ifa_to_ch_l_lmn_hMncgg_to_lmn [fm ^c_ `l[ht“mcm]b_( Q_mnbi``mM[l[\[h^_h cg Musik sehr liebte. Als Westhoff sich gerade auf den gomce[fcm]b_hQ_le^_lNƒht_oh^p_l`[mmn__ch_ _ch_tq_cn_ch>ijj_falc_h\_cac\n&^[h[]b_ch_^lcn' `l[ht“mcm]b_hMncfohn_lmnl_c]b_hcbl_]b[l[en_lcm' Weg machte, nach Italien weiterzureisen, bekam er gi^_lh_;oma[\_(>_g˜\_lf_\_h^_h?r_gjf[l n_ch^l_cmncggca_;eeil^_hbchto`˜an(G[h]bg[f ncm]b_<_nihoha[o`^_ltq_cn_hN[ent_cn^ol]b^c_ den Befehl des säxischen Kurfürsten, nach Dresden `_bfnmiqibf^c_Ncn_fm_cn_[fm[o]b^_lf_ntn_N_cf^_l m]bl_c\n_l[o]b_ch_Jifsjbihc_&ch^_l^c_Mncgg_h P_lq_h^oha_ch_mf[ham[g_h>l_c_ln[en_m&q[m_l zurückzukehren. Acao_[om^_lf_ntn_hJ[lncn[(?m\_chb[fn_nd_^i]b oh[\bƒhaca_lm]b_ch_h&ch^_g_lGincp_^ol]b^c_ ^ol]b^c_P_lq_h^oha^_m)N[en_mmoaa_lc_ln"^c_ ^c_m[o\_lal[pc_ln_?^cncih&^c_^_lEigjihcmn^_l Mncgg_hq[h^_lhfƒmmn"mich^_l=iol[hn_oh^^_l Nb_il_nce_lQif`a[ha=[mj[lJlchntoh^?nc_hh_ >[mMn˜]e=R8fVccV\_mn_bn[om_ch_g_chtca_h A“hh_lch=blcmnch_'?\_lb[l^ch_pihc_Nƒht_;ff_g[h^_&=iol[hn_&M[l[\[h^_oh^ al“mm_l_Hin_hq_ln_^_gN[entoaloh^_fc_a_h&[o]b E˜hmnf_lmmn_ffn(Ch_ch_g@ifa_[lnce_fcgDƒhh_l+02- ^[mm^_lEigjihcmnch_ch_g[]bnfchca_gMsmn_g Acao_q_l^_hch^_l^[g[fm˜\fc]b_;\`ifa_[ha_' ^[mN_gjif[ham[g_ltoh_bg_hcmn#(Q_mnbimcn[' _lqƒbhn^_lG_l]ol_A[f[hn&^[mmQ_mnbi\_l_cnmto ohn_laf_c]bt_cnca_lP_lq_h^oha_ch_mA'oh^=' il^h_n(Mc_p_lq_h^_h^c_˜\fc]b_Tq_cn_cfcae_cn fc_hcm]b_M[l[\[h^_h"pc_ln_oh^`˜h`n_J[lncn[#t_c' ^_h@_mnfc]be_cn_h^_mE[lh_p[fmh[]b>l_m^_h[\a_' M]bf˜mm_fmhinc_ln(>c_m_Hin[ncihm[ln_lchh_lnmn[le ^_l^[g[fca_hBi`nƒht_(Q_mnbiac\nd_^_gN_cf a_hØc_ _h^_l_hLbsnbgomoh^p_lf[ha_hgcncbl_l l_cmnq[loh^fc_`_ln__chq_cn_l_mG[bht_c]b_hto [h^c_Hin[ncih^_lGomce`˜lN[mn_hchmnlog_hn_cg _ch\_mih^_l_mGinnii^_l_ch]b[l[en_lcmncm]b_m )£N[enhinc_loha_ch_b_lm]bh_ff_l_mN_gji(;o]b ^_mm_h;o`_hnb[fnchJ[lcm&_ch_J[lncn[gcnNƒht_h`˜l `l˜b_h+1(D[blboh^_ln( Gincp(Ch_chca_hm_ch_lNƒht_p_l\ch^_n_l^_h_lm' ^c_Acao_hohn_lm]b_c^_h^_h_b_llbsnbgcm]bho' oh\_af_cn_n_Mifipcifch_(Q_mnbim\_g_le_hmq_ln_ >_lgomce[fcm]b_Mncf^_lJ[lncn_ht_c]bh_nmc]b n_hgcn^_gtq_cn_h;\m]bhcnn&ch^_g_l^[m_l“' [h]c_ln_h&f[ham[g_l_h`l[ht“mcm]b_hMncf".(oh^/( P_lmo]b_&N[htgomce`˜loh\_af_cn_n_A_ca_toeig' ^ol]bl_a_hA_\l[o]btq_c'&^l_c'oh^pc_lmncggca_l h_h^_Ginni[g;h`[ha^_mtq_cn_hN_cf_mchog' J[lncn[#oh^^c_lbsnbgcm]b_ch`[]b_l_oh^m]bh_f' jihc_l_ha_bn[fmi[o`^c_`l˜b_h;]bntca_ld[bl_to' ;eeil^_[om(Ch^_ljifsjbih_h;ln^c_Pcifch_to a_e_bln_l@ilg[g<_achh^_mtq_cn_hN_cf_mtcnc_ln f_l_cn[fc_hcm]b_;ln"+(&,(&-(oh^0(J[lncn[#( l˜]eoh^^c_mjƒn_lp_l“_hnfc]b_J[lncn_hm[ggfoha mjc_f_h&p_lg_c^_nQ_mni^c_Hinq_h^cae_cn_ch_l ";ff_g[h^_oh^Acao_^_l_lmn_hJ[lncn[&M[l[\[h^_ G[h e[hh mc]b ohm]bq_l pilmn_ff_h& qc_ \_' m]b_chn_ch_;om\_on_[om^_gL_j_lnicl_m_ch_l [eeil^cm]b_h<_af_cnoha^ol]b^_h<[mmi]ihnchoi& ^_l`˜h`n_hJ[lncn[#(Q_mnbi\_h˜ntntq[l^c_`l[h' _ch^lo]en <[]b q[l& [fm _l mif]b_ Mn˜]e_ pih Pclnoim_ht_cntom_ch( ^_lPcifchj[ln˜\_lhcggnaf_c]bt_cnca^c_<[mm'oh^ t“mcm]b_<_t_c]bhoha^_lNƒht_&m_chMncfp_l_chcan Q_mnbi`` j_lm“hfc]b ch Q_cg[l pila_mjc_fn \_'

A 354 Booklet.indd 22 20-12-2009 21:08:20 23 Italiano English Français Deutsch

?ch_m_ch_lL_cm_hh[]b@l[hel_c]bcmn^ol]b_c' Q_hh <[]b ^ol]b Q_mnbi``m J[lncn_h \__ch' ;eeil^`ohencih( <_mih^_lm ch ;ff_g[h^_h oh^ [\_lmiqibfcn[fc_hcm]b_qc_[o]b`l[ht“mcm]b_?f_' h_h<_cnl[acg>VcTfcV8R]R_e^ieog_hnc_ln&^_l[o` Øommnqol^_&^[hhqƒl_^[m^c__chtca_\_mih^_l_ M[l[\[h^_h\_g_leng[h^c_N_h^_ht_ch_l\_qomm' g_hn_( >c_ =iol[hn_h ^_l _lmn_h oh^ tq_cn_h ^_h<_mo]bQ_mnbim[g?h^_^_mD[bl_m+02,\_c L_[enciha_q_m_h&^c_^c_m_M[ggfoha\cmchm,*( n_hEf[hap_lg_bloha^ol]b^c_G_blmncggcae_cn( J[lncn[ l_jlƒm_hnc_l_h gcn cbl_h ^ol]ba_b_h^_h Fo^qcaRCP(bchq_cmn&oh^_chca_M_cn_h&^_l^ilna_' D[blboh^_lnb_lpila_lo`_hbƒnn_(>_l\cial[jbcm]b_ G[h]bg[f"mich^_l=iol[hn_^_ltq_cn_hJ[lncn[&ch Pc_ln_f\_q_aoha_hcg)£N[en^_hcn[fc_hcm]b_hMncf& mjc_fn_hGomce&[\^lo]en(H[]b^c_m_lM]bcf^_loha ?chnl[achAinn`lc_^Q[fnb_lm>fdZ\R]ZdTYVd=ViZ\`_ ^_lM[l[\[h^_oh^Acao_^_lpc_ln_hJ[lncn[#_lt_oan qƒbl_h^^c_=iol[hn^_l^lcnn_hJ[lncn[chcbl_l e[gQ_mnbi& "+1-,#_lqƒbhn˜\_lQ_mnbid_^_h`[ffme_ch_^_l[l' Q_mni^_h?ch^lo]e^_mTom[gg_hmjc_fmtq_c_l Ohpilb_lm_b\[le_cn^_mLbsnbgom_b_l^_h`l[h' nca_M[ggfoha(;o]b[fm^c_\cmb_l\_e[hhn__chtca Pcifch_h&^c_mc]bchM_rn_hoh^N_lt_h`iln\_q_a_h& t“mcm]b_hMncftcnc_ln&ch^_g[\q_]bm_fh^^_l_lmn_ nachdem er mehrerer Fürstenhöfe besucht hatte, ˜\_lf_\_h^_Eijc_ch^_lMn[^n\c\fcinb_epihMt_a_^ qc_qcl_m[o]b[om^cp_lm_hNlcimih[n_he_hh_h(>c_ oh^tq_cn_M]bf[a^ol]bpc_lmncggca_mMjc_f\_nihn auf der Rückreise von London zum König, wo er vor "Oha[lh#+3+-a_`oh^_hqol^_&g[ hc_g[h^^_g Mcgof[ncihpihtq_ci^_l[o]b^l_cChmnlog_hn_h\_' q_l^_h(Q_mnbip_lq_h^_nchm_ch_hJ[lncn_h[o]b dem gesamten Hofstaat spielte. Der König gab einem Q_le\_mih^_l_<_^_onohato&[h_ch_;o˜bloha _ch^lo]en\_mih^_lmch^_hAcao_h^_ltq_cn_h&^lcn' ^c_ ohn_lm]bc_^fc]b_h M[l[\[h^_hnbsj_h m_ch_l der Stücke den Namen La Guerre, welches Westhoff qol^_miqc_mihc]bna_^[]bn(?lmnch^_h`l˜b_l_h n_hoh^m_]bmn_hJ[lncn[(>[\_c_lt_oanQ_mnbi^_h T_cn(Cgmjƒn_h+1(D[blboh^_lnq[l^c_cn[fc_hcm]b_ mehrmals wiederholen musste. Dieser Akt der Mc_\tca_ld[bl_h_le[hhn_^_loha[lcm]b_Gomceifia_ ?_en_ch_lP_lg_bloha^_lMncgg_h&ch^_g_lch M[l[\[h^_i`nm]bh_ff_loh^lbsnbgcm]b_ch`[]b_l Aufmerksamkeit zeigte, dass der König Westhoffs Jˆn_lPlh[c^c_bcmnilcm]b_<_^_onohaoh^^_h jbl[m_hq_cm_l;\`ifa_to_ch_l_lmn_hMncgg_to_lmn [fm ^c_ `l[ht“mcm]b_( Q_mnbi``mM[l[\[h^_h cg Musik sehr liebte. Als Westhoff sich gerade auf den gomce[fcm]b_hQ_le^_lNƒht_oh^p_l`[mmn__ch_ _ch_tq_cn_ch>ijj_falc_h\_cac\n&^[h[]b_ch_^lcn' `l[ht“mcm]b_hMncfohn_lmnl_c]b_hcbl_]b[l[en_lcm' Weg machte, nach Italien weiterzureisen, bekam er gi^_lh_;oma[\_(>_g˜\_lf_\_h^_h?r_gjf[l n_ch^l_cmncggca_;eeil^_hbchto`˜an(G[h]bg[f ncm]b_<_nihoha[o`^_ltq_cn_hN[ent_cn^ol]b^c_ den Befehl des säxischen Kurfürsten, nach Dresden `_bfnmiqibf^c_Ncn_fm_cn_[fm[o]b^_lf_ntn_N_cf^_l m]bl_c\n_l[o]b_ch_Jifsjbihc_&ch^_l^c_Mncgg_h P_lq_h^oha_ch_mf[ham[g_h>l_c_ln[en_m&q[m_l zurückzukehren. Acao_[om^_lf_ntn_hJ[lncn[(?m\_chb[fn_nd_^i]b oh[\bƒhaca_lm]b_ch_h&ch^_g_lGincp_^ol]b^c_ ^ol]b^c_P_lq_h^oha^_m)N[en_mmoaa_lc_ln"^c_ ^c_m[o\_lal[pc_ln_?^cncih&^c_^_lEigjihcmn^_l Mncgg_hq[h^_lhfƒmmn"mich^_l=iol[hn_oh^^_l Nb_il_nce_lQif`a[ha=[mj[lJlchntoh^?nc_hh_ >[mMn˜]e=R8fVccV\_mn_bn[om_ch_g_chtca_h A“hh_lch=blcmnch_'?\_lb[l^ch_pihc_Nƒht_;ff_g[h^_&=iol[hn_&M[l[\[h^_oh^ al“mm_l_Hin_hq_ln_^_gN[entoaloh^_fc_a_h&[o]b E˜hmnf_lmmn_ffn(Ch_ch_g@ifa_[lnce_fcgDƒhh_l+02- ^[mm^_lEigjihcmnch_ch_g[]bnfchca_gMsmn_g Acao_q_l^_hch^_l^[g[fm˜\fc]b_;\`ifa_[ha_' ^[mN_gjif[ham[g_ltoh_bg_hcmn#(Q_mnbimcn[' _lqƒbhn^_lG_l]ol_A[f[hn&^[mmQ_mnbi\_l_cnmto ohn_laf_c]bt_cnca_lP_lq_h^oha_ch_mA'oh^=' il^h_n(Mc_p_lq_h^_h^c_˜\fc]b_Tq_cn_cfcae_cn fc_hcm]b_M[l[\[h^_h"pc_ln_oh^`˜h`n_J[lncn[#t_c' ^_h@_mnfc]be_cn_h^_mE[lh_p[fmh[]b>l_m^_h[\a_' M]bf˜mm_fmhinc_ln(>c_m_Hin[ncihm[ln_lchh_lnmn[le ^_l^[g[fca_hBi`nƒht_(Q_mnbiac\nd_^_gN_cf a_hØc_ _h^_l_hLbsnbgomoh^p_lf[ha_hgcncbl_l l_cmnq[loh^fc_`_ln__chq_cn_l_mG[bht_c]b_hto [h^c_Hin[ncih^_lGomce`˜lN[mn_hchmnlog_hn_cg _ch\_mih^_l_mGinnii^_l_ch]b[l[en_lcmncm]b_m )£N[enhinc_loha_ch_b_lm]bh_ff_l_mN_gji(;o]b ^_mm_h;o`_hnb[fnchJ[lcm&_ch_J[lncn[gcnNƒht_h`˜l `l˜b_h+1(D[blboh^_ln( Gincp(Ch_chca_hm_ch_lNƒht_p_l\ch^_n_l^_h_lm' ^c_Acao_hohn_lm]b_c^_h^_h_b_llbsnbgcm]bho' oh\_af_cn_n_Mifipcifch_(Q_mnbim\_g_le_hmq_ln_ >_lgomce[fcm]b_Mncf^_lJ[lncn_ht_c]bh_nmc]b n_hgcn^_gtq_cn_h;\m]bhcnn&ch^_g_l^[m_l“' [h]c_ln_h&f[ham[g_l_h`l[ht“mcm]b_hMncf".(oh^/( P_lmo]b_&N[htgomce`˜loh\_af_cn_n_A_ca_toeig' ^ol]bl_a_hA_\l[o]btq_c'&^l_c'oh^pc_lmncggca_l h_h^_Ginni[g;h`[ha^_mtq_cn_hN_cf_mchog' J[lncn[#oh^^c_lbsnbgcm]b_ch`[]b_l_oh^m]bh_f' jihc_l_ha_bn[fmi[o`^c_`l˜b_h;]bntca_ld[bl_to' ;eeil^_[om(Ch^_ljifsjbih_h;ln^c_Pcifch_to a_e_bln_l@ilg[g<_achh^_mtq_cn_hN_cf_mtcnc_ln f_l_cn[fc_hcm]b_;ln"+(&,(&-(oh^0(J[lncn[#( l˜]eoh^^c_mjƒn_lp_l“_hnfc]b_J[lncn_hm[ggfoha mjc_f_h&p_lg_c^_nQ_mni^c_Hinq_h^cae_cn_ch_l ";ff_g[h^_oh^Acao_^_l_lmn_hJ[lncn[&M[l[\[h^_ G[h e[hh mc]b ohm]bq_l pilmn_ff_h& qc_ \_' m]b_chn_ch_;om\_on_[om^_gL_j_lnicl_m_ch_l [eeil^cm]b_h<_af_cnoha^ol]b^_h<[mmi]ihnchoi& ^_l`˜h`n_hJ[lncn[#(Q_mnbi\_h˜ntntq[l^c_`l[h' _ch^lo]en <[]b q[l& [fm _l mif]b_ Mn˜]e_ pih Pclnoim_ht_cntom_ch( ^_lPcifchj[ln˜\_lhcggnaf_c]bt_cnca^c_<[mm'oh^ t“mcm]b_<_t_c]bhoha^_lNƒht_&m_chMncfp_l_chcan Q_mnbi`` j_lm“hfc]b ch Q_cg[l pila_mjc_fn \_'

A 354 Booklet.indd 23 20-12-2009 21:08:20 24

e[g( <[]b b[nn_ _ch_ alimm_ ;ht[bf >_onm]b_l bch(?mac\n[\_l[o]baloh^f_a_h^_ybhfc]be_cn_h Betrachtungen vom Podium herab =>'Jli^oencihgcn;l][h[";-,2#qol^__chalimm_l Gomce `˜l N[mn_hchmnlog_hn_oh^ [o]b `l[ht“' cg Qcle_h \_c^_lEigjihcmn_h( Mc_ _leoh^_h ?l`ifaoh^[o]bchEiht_ln_hq[l_h^c_L_[encih_h mcm]b_Gomceqƒbl_hm_ch_mMno^cogmchF˜h_\ola ^c_ G“afc]be_cn_h& N[htgomce `˜l oh\_af_cn_' +030qol^_hch>l_m^_h0Mocn_hpihQ_mnbi _hnbomc[mncm]b(Hohn[o]bn_^c_C^__[o`&Jlial[gg_ e_hh_ha_f_lhn(?lb[nn_[\_l^ilnmc]b_le_ch_h n_Pcifch_tom]bl_c\_h&mc_p_lg_c^_hMeil^[nol a_^lo]en&^c_mc]bholch_ch_g_chtca_h?r_gjf[l tom[gg_htomn_ff_h&^c_^[m\l_cn_Mj_enlogoh\_' A_ca_hpclnoim_hqc_Q_mnbia_b“lnQ_mnbim oh^[omm_lgomce[fcm]b_?_en_&^c_pih[h^_l_h \cmtogb_onca_hN[a__lb[fn_hb[\_h(;fmc]bch^_h af_cn_n_lPcifchgomcech^_l<[li]et_cnjlƒm_hnc_l_h Eigjimcncih_h b[\_h <[]b i``_h\[l to ^_l Gomce_lh h“l^fc]b ^_l ;fj_h a_lh_ p_lq_h^_n Mc_\tca_ld[bl_h^c_@[emcgcf_[oma[\_pihJ_n_lm miffn_h(C]bmn“\_ln_[fmih[]bg_ch_h[fn_hHin_h Eigjimcncihm_ch_lmjƒn_l_hM[ggfoha`˜lPcifch_ qol^_h(Qƒbl_h^Q_mnbi[\_l_b_lp_lmo]bn&^c_ F_cjtcach^_hBƒh^_hbc_fn&q[lc]b_ch_lm_cnmpih gcnQ_mnbimMocn_hoh^\_m]bƒ`ncan_gc]baf_c]b' ibh_<_af_cnoha[ha_mjilhn&mc_b[\_hcbg[\_lhc]bn piffmncggcamn_hG“afc]be_cn_h^_mMjc_fm[o`^_l ^_l`l_g^_hHin[ncih[\a_m]bl_]en&[h^_l_lm_cnm[o]b t_cncagcn^_h@[hn[mc_hpihN_f_g[hh( [fmM]b[\fih_a_^c_hn(<[]bq[lq_hca_l[h^_l[e' Pcifch_[omtofin_h&_rj_lcg_hnc_ln<[]bgcn^_l g[acm]b[ha_tia_h(Q_mnbieigjihc_lnch_ch_g >c_mg[fqiffn_c]b_m\_mm_lg[]b_h&^c_Hin[ncih eil^cm]b_hM]bl_c\[lnchn_l_mmc_ln[fmQ_mnbi(Hol G“afc]be_cn&B[lgihc_oh^Eihnl[johengcng_fi' 2'fchca_hHin_ht_cf_hmsmn_ggcn_ch_lEig\ch[ncih Q_mnbimq[l[fmitof_lh_h(>[\_cb[f`_h?l`[bloha_h ^c_f[ham[g_l_hNƒht_[om^_h<[]bj[lncn_h&qc_^c_ ^cm]b_hFchc_h^[ltomn_ff_h( pih='oh^A'M]bf˜mm_f(>c_?chlc]bnohach^[mgi' gcnEigjimcncih_h`˜lPcif[^Í[gil_&^c_i`nch_ch_l M[l[\[h^_^_l_lmn_hJ[lncn[&^c_Fiol_^_l^lcnn_h 8cVX`cj3Rc_Vee Houston, Juli 2009 ^_lh_Hin_h\cf^q[l^[hh^i]bto\_ko_goh^c]b ƒbhfc]b_hHin[nciha_b[fn_hmch^(Gcn^_lT_cnf_lhn_ J[lncn[oh^;\m]bhcnn_[om^_l=b[]ihh_p_lq_h^_h mjc_fn_gcncbl_lTobcf`_h[bg_gohn_l^l[o`fim(>c_ c]b^c_G“afc]be_cnm]bƒnt_h&gcn^_h\_mih^_lm[h' ^c_m_Eiht_hnl[ncih[hg_blmncggca_h;eeil^_h( ¢ doa_h^fc]b_@l_o^_q[ll[m]ba_^ƒgj`n(>c_Mn˜]e_ a_il^h_n_h2Fchc_h&^c_jifsjbih_hMnloenol_hto M_ch_ =iol[hn_h p_lq_h^_h m_fn_h& ^c_ Acao_h 8cVX`cj3Rc_Veef_eVccZTYeVe>fdZ\XVdTYZTYeV q[l_hn_]bhcm]bƒomm_lmn[hmjlo]bmpiffoh^m]bc_' p_l^_onfc]b_hoh^`˜l^_hChn_ljl_n_hf_c]bn_l_l' jl[encm]b_ e_ch_ ;eeil^_( <[]bmoaa_lc_ln_b_l R_UVcDYVaYVcU>fdZ\dTYf]VUVcCZTVF_ZgVcdZeze h_htoaf_c]bmj_llcacg;om^lo]e(>[mef[hafc]b_ e_hhnfc]btog[]b_h(H[]b_chca_hQi]b_h^_m ^ol]bP_lq_\ohag_fi^cm]b_@caol_hch^c_p_l' 9`fde`_FD2 6cgVcŠWWV_e]ZTYeV+c_al“ _l_ =ig`iln&=iolnfs>_fcabn&[h^=igg_l]c[f ch^_l@˜ff_h_o_hn^_]en_lEigjimcncih_h( fcm]b_hEimn\[le_cn_hQ_mnbim_ch(>_lEigjihcmn Fƒha_oh^^c_al“mm_l_;\q_]bmfoham`l_o^cae_cn Nlcogjb2dYXReV#!!)d`hZV2ceZ\V] Cla_h^q[hhdo]en_md_^_h<[li]ea_ca_l&^c_DVZD`]` qc^_lmn_bn^_hP_lfi]eoha_hg[hc_lcmncm]b_l;omm] ^_la_\in_h_hN[ht`ilg_hch<[]bmEigjimcncih_ kfc2fWWYcf_XdacRiZdUVc3Rc`T\^fdZ\ RGZ`]Z_`dV_kR3Rdd`RTT`^aRX_Re`pihD(M(<[]bto bg˜]eohai^_lpil^_lal˜h^capclnoim_l?_en_(?l hq_cm_h[o]b[o`ohn_lm]bc_^fc]b_;hhƒb_loha_h kfc:_decf^V_eR]^fdZ\f_Ukfc8VdTYZTYeV gomctc_l_h(Oggc]b^[l[o`pilto\_l_cn_h&\_a[hh fin_n[ff_G“afc]be_cn_h^_mg_blmncggca_hMjc_fm [h^[moh\_af_cn_n_Pcifchmjc_f\_c^_lEigjihcmn_h UVc>fdZ\eYV`cZV c]bpilD[bl_h&Q_le_[h^_l_l<[li]eeigjihcmn_h [o`^_lA_ca_[omoh^m]bl_]enm_f\mnpihfƒha_l_h `˜loh\_af_cn_n_Pcifch_tomno^c_l_h(To_lmnqol^_ @ifa_hpc_lmncggca_l;eeil^_hc]bntol˜]e(>c_p_l' _lhƒ]bmn_M]blcnn Aloh^n“h_ _lg“afc]b_h [o]b _ch_ ohn_lm]bc_^' qol^_af_c]bt_cnca_ch_l^_lqc]bncamn_h(>ol]b_ch_h fc]b_<_b[h^foha^_l^l_cB[ojnmno`_h"Nihce[& ;lnce_fch^_l@[]bfcn_l[nol[o`g_lem[ga_g[]bn&\_' >igch[hn_&Mo\^igch[hn_#\_ccbl_lJlid_encih[o` m]b[n_c]bgcl^c_M[ggfoha2ceZÎTZ`dfd4`_TV_efd ^c_Kochn_hmncggoha^_lPcifch_( ac`4R^VcR"+1+/#pihDib[hhDim_jbPcfmg[sl(>c_ Chg_ch_hm_]bmEiht_lnjlial[gg_hÜ<[]bJlcp[nË

A 354 Booklet.indd 24 20-12-2009 21:08:20 25 Italiano English Français Deutsch e[g( <[]b b[nn_ _ch_ alimm_ ;ht[bf >_onm]b_l bch(?mac\n[\_l[o]baloh^f_a_h^_ybhfc]be_cn_h Betrachtungen vom Podium herab =>'Jli^oencihgcn;l][h[";-,2#qol^__chalimm_l Gomce `˜l N[mn_hchmnlog_hn_oh^ [o]b `l[ht“' cg Qcle_h \_c^_lEigjihcmn_h( Mc_ _leoh^_h ?l`ifaoh^[o]bchEiht_ln_hq[l_h^c_L_[encih_h mcm]b_Gomceqƒbl_hm_ch_mMno^cogmchF˜h_\ola ^c_ G“afc]be_cn_h& N[htgomce `˜l oh\_af_cn_' +030qol^_hch>l_m^_h0Mocn_hpihQ_mnbi _hnbomc[mncm]b(Hohn[o]bn_^c_C^__[o`&Jlial[gg_ e_hh_ha_f_lhn(?lb[nn_[\_l^ilnmc]b_le_ch_h n_Pcifch_tom]bl_c\_h&mc_p_lg_c^_hMeil^[nol a_^lo]en&^c_mc]bholch_ch_g_chtca_h?r_gjf[l tom[gg_htomn_ff_h&^c_^[m\l_cn_Mj_enlogoh\_' A_ca_hpclnoim_hqc_Q_mnbia_b“lnQ_mnbim oh^[omm_lgomce[fcm]b_?_en_&^c_pih[h^_l_h \cmtogb_onca_hN[a__lb[fn_hb[\_h(;fmc]bch^_h af_cn_n_lPcifchgomcech^_l<[li]et_cnjlƒm_hnc_l_h Eigjimcncih_h b[\_h <[]b i``_h\[l to ^_l Gomce_lh h“l^fc]b ^_l ;fj_h a_lh_ p_lq_h^_n Mc_\tca_ld[bl_h^c_@[emcgcf_[oma[\_pihJ_n_lm miffn_h(C]bmn“\_ln_[fmih[]bg_ch_h[fn_hHin_h Eigjimcncihm_ch_lmjƒn_l_hM[ggfoha`˜lPcifch_ qol^_h(Qƒbl_h^Q_mnbi[\_l_b_lp_lmo]bn&^c_ F_cjtcach^_hBƒh^_hbc_fn&q[lc]b_ch_lm_cnmpih gcnQ_mnbimMocn_hoh^\_m]bƒ`ncan_gc]baf_c]b' ibh_<_af_cnoha[ha_mjilhn&mc_b[\_hcbg[\_lhc]bn piffmncggcamn_hG“afc]be_cn_h^_mMjc_fm[o`^_l ^_l`l_g^_hHin[ncih[\a_m]bl_]en&[h^_l_lm_cnm[o]b t_cncagcn^_h@[hn[mc_hpihN_f_g[hh( [fmM]b[\fih_a_^c_hn(<[]bq[lq_hca_l[h^_l[e' Pcifch_[omtofin_h&_rj_lcg_hnc_ln<[]bgcn^_l g[acm]b[ha_tia_h(Q_mnbieigjihc_lnch_ch_g >c_mg[fqiffn_c]b_m\_mm_lg[]b_h&^c_Hin[ncih eil^cm]b_hM]bl_c\[lnchn_l_mmc_ln[fmQ_mnbi(Hol G“afc]be_cn&B[lgihc_oh^Eihnl[johengcng_fi' 2'fchca_hHin_ht_cf_hmsmn_ggcn_ch_lEig\ch[ncih Q_mnbimq[l[fmitof_lh_h(>[\_cb[f`_h?l`[bloha_h ^c_f[ham[g_l_hNƒht_[om^_h<[]bj[lncn_h&qc_^c_ ^cm]b_hFchc_h^[ltomn_ff_h( pih='oh^A'M]bf˜mm_f(>c_?chlc]bnohach^[mgi' gcnEigjimcncih_h`˜lPcif[^Í[gil_&^c_i`nch_ch_l M[l[\[h^_^_l_lmn_hJ[lncn[&^c_Fiol_^_l^lcnn_h 8cVX`cj3Rc_Vee Houston, Juli 2009 ^_lh_Hin_h\cf^q[l^[hh^i]bto\_ko_goh^c]b ƒbhfc]b_hHin[nciha_b[fn_hmch^(Gcn^_lT_cnf_lhn_ J[lncn[oh^;\m]bhcnn_[om^_l=b[]ihh_p_lq_h^_h mjc_fn_gcncbl_lTobcf`_h[bg_gohn_l^l[o`fim(>c_ c]b^c_G“afc]be_cnm]bƒnt_h&gcn^_h\_mih^_lm[h' ^c_m_Eiht_hnl[ncih[hg_blmncggca_h;eeil^_h( ¢ doa_h^fc]b_@l_o^_q[ll[m]ba_^ƒgj`n(>c_Mn˜]e_ a_il^h_n_h2Fchc_h&^c_jifsjbih_hMnloenol_hto M_ch_ =iol[hn_h p_lq_h^_h m_fn_h& ^c_ Acao_h 8cVX`cj3Rc_Veef_eVccZTYeVe>fdZ\XVdTYZTYeV q[l_hn_]bhcm]bƒomm_lmn[hmjlo]bmpiffoh^m]bc_' p_l^_onfc]b_hoh^`˜l^_hChn_ljl_n_hf_c]bn_l_l' jl[encm]b_ e_ch_ ;eeil^_( <[]bmoaa_lc_ln_b_l R_UVcDYVaYVcU>fdZ\dTYf]VUVcCZTVF_ZgVcdZeze h_htoaf_c]bmj_llcacg;om^lo]e(>[mef[hafc]b_ e_hhnfc]btog[]b_h(H[]b_chca_hQi]b_h^_m ^ol]bP_lq_\ohag_fi^cm]b_@caol_hch^c_p_l' 9`fde`_FD2 6cgVcŠWWV_e]ZTYeV+c_al“ _l_ =ig`iln&=iolnfs>_fcabn&[h^=igg_l]c[f ch^_l@˜ff_h_o_hn^_]en_lEigjimcncih_h( fcm]b_hEimn\[le_cn_hQ_mnbim_ch(>_lEigjihcmn Fƒha_oh^^c_al“mm_l_;\q_]bmfoham`l_o^cae_cn Nlcogjb2dYXReV#!!)d`hZV2ceZ\V] Cla_h^q[hhdo]en_md_^_h<[li]ea_ca_l&^c_DVZD`]` qc^_lmn_bn^_hP_lfi]eoha_hg[hc_lcmncm]b_l;omm] ^_la_\in_h_hN[ht`ilg_hch<[]bmEigjimcncih_ kfc2fWWYcf_XdacRiZdUVc3Rc`T\^fdZ\ RGZ`]Z_`dV_kR3Rdd`RTT`^aRX_Re`pihD(M(<[]bto bg˜]eohai^_lpil^_lal˜h^capclnoim_l?_en_(?l hq_cm_h[o]b[o`ohn_lm]bc_^fc]b_;hhƒb_loha_h kfc:_decf^V_eR]^fdZ\f_Ukfc8VdTYZTYeV gomctc_l_h(Oggc]b^[l[o`pilto\_l_cn_h&\_a[hh fin_n[ff_G“afc]be_cn_h^_mg_blmncggca_hMjc_fm [h^[moh\_af_cn_n_Pcifchmjc_f\_c^_lEigjihcmn_h UVc>fdZ\eYV`cZV c]bpilD[bl_h&Q_le_[h^_l_l<[li]eeigjihcmn_h [o`^_lA_ca_[omoh^m]bl_]enm_f\mnpihfƒha_l_h `˜loh\_af_cn_n_Pcifch_tomno^c_l_h(To_lmnqol^_ @ifa_hpc_lmncggca_l;eeil^_hc]bntol˜]e(>c_p_l' _lhƒ]bmn_M]blcnn Aloh^n“h_ _lg“afc]b_h [o]b _ch_ ohn_lm]bc_^' qol^_af_c]bt_cnca_ch_l^_lqc]bncamn_h(>ol]b_ch_h fc]b_<_b[h^foha^_l^l_cB[ojnmno`_h"Nihce[& ;lnce_fch^_l@[]bfcn_l[nol[o`g_lem[ga_g[]bn&\_' >igch[hn_&Mo\^igch[hn_#\_ccbl_lJlid_encih[o` m]b[n_c]bgcl^c_M[ggfoha2ceZÎTZ`dfd4`_TV_efd ^c_Kochn_hmncggoha^_lPcifch_( ac`4R^VcR"+1+/#pihDib[hhDim_jbPcfmg[sl(>c_ Chg_ch_hm_]bmEiht_lnjlial[gg_hÜ<[]bJlcp[nË

A 354 Booklet.indd 25 20-12-2009 21:08:21 26 Home

mn_b_hQ_mnbimQ_le_q˜l^cah_\_h^_hoh\_af_c' Villa San Remigio Villa San Remigio n_n_hPcifchmifc<[]bm&N_f_g[hhmoh^Pcfmg[slm( Verbania Lago Maggiore Verbania, Lake Maggiore D_^_l^c_m_lEigjihcmn_hb[n_ch_h[h^_l_h;hm[nt tol<_qƒfncaoha^_lB_l[om`il^_lohaa_qƒbfn&g_bl' mncggca_Gomce`˜l^[mG_fi^c_chmnlog_hnPcifch_ Sulla sommità della Castagnola di Verbania Pallanza, poco At the top of the Castagnola Hill in Verbania Pallanza, not far tom]bl_c\_h(Q_mnbimMocn_hmn_b_h^_hJ[lncn_h distante dalla chiesetta romanica di San Remigio, gli sposi Silvio from the tiny Romanesque church of San Remigio, Silvio Della <[]bm^[\_cmncfcmncm]b[ghƒ]bmn_h( Della Valle di Casanova e Sophie Browne, primi cugini, realiz- Valle di Casanova and his wife, his first cousin Sophie Browne, 8f_Rc=VekS`c Hallstatt, August 2009 zarono il giardino del sogno. Musicista e poeta lui, formatosi created the garden of their dreams from the estate of their al Conservatorio di Stoccarda e a Weimar con Franz Liszt, ap- grandfather, the Irish diplomat Peter Browne. Between 1897 passionata pittrice lei, dal 1897 al 1916 Silvio e Sophie trasfor- and 1916, Silvio, a musician and poet trained at the Stuttgart marono con raffinata sensibilità artistica l’estesa proprietà del Conservatory and by Franz Liszt at Weimar, and Sophie, a dedi- nonno, il diplomatico irlandese Peter Browne: rimodellarono cated painter, applied their exquisite artistic taste to transform- il parco scosceso e roccioso con ampie terrazze a giardino, ing the steep, rocky terrain into a park with broad, landscaped arricchirono il bosco di rare essenze botaniche, sostituirono terraces, adding rare tree species to the wood, and replacing il vecchio chalet (costruito nel 1863), con una palazzo in stile the old chalet (built in 1863) with a house in the Neapolitan barocco napoletano. A completa realizzazione del sogno, in un Baroque style. In an atmosphere reminiscent of the artistic clima di mecenatismo rinascimentale, la villa diede ospitalità patronage of the Renaissance, they completed their dream by e ispirazione a Gabriele D’Annunzio, Isolde Kurz, Richard Voss, giving hospitality and inspiration to Gabriele D’Annunzio, Isolde Georg Brandes, ai pianisti Clara Wieck Schumann, Emil Von Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, the pianists Clara Wieck Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, al compositore Hugo Schumann, Emil Von Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, Wolf e a Ferruccio Busoni che proprio a San Remigio fu ritratto the composer Hugo Wolf, and Ferruccio Busoni, whose portrait da Umberto Buccioni. was painted by Umberto Buccioni here in the Villa. =V`_RcU`ARcRTYZ_Z =V`_RcU`ARcRTYZ_Z Translation: Sandra Spence

Gunar Letzbor in der Villa San Remigio, 19. Februar 2009.

A 354 Booklet.indd 26 20-12-2009 21:08:31 28

Villa San Remigio Villa San Remigio Verbania Lac Majeur Verbania am Lago Maggiore

Au sommet du promontoire de la Castagnola à Verbania Oben, auf der Anhöhe der Landzunge La Castagnola in Pallanza, tout près de la petite église romane San Remigio, deux Verbania Pallanza, nicht weit von der kleinen romanischen cousins germains unis par les liens du mariage, Silvio della Valle Kirche San Remigio, schufen die Eheleute Silvio Della Valle di di Casanova et Sophie Browne, réalisèrent ce jardin de rêve. Casanova und Sophie Browne, die auch Cousin und Cousine Avec son épouse, peintre passionnée, Silvio, poète et musicien ersten Grades waren, einen Traumgarten. Silvio, Musiker und après avoir suivi une formation au Conservatoire de Stuttgart Poet, der am Konservatorium in Stuttgart und Weimar studiert et à Weimar avec Franz Liszt, entreprit la transformation de la hatte und Sophie, leidenschaftliche Malerin, verwandelten vaste propriété de leur grand-père, le diplomate irlandais Peter zwischen 1897 und 1916, mit feinem künstlerischen Gespür, Browne. De 1897 à 1916, ils remodelèrent le terrain escarpé et den weitläufigen Besitz ihres Großvaters Peter Browne, ein rocheux avec une sensibilité artistique raffinée et en firent un irischer Diplomat: Sie gestalteten den steilen und felsigen splendide parc avec de grandes terrasses, introduisirent dans Park in breite Terrassenstufen um, fügten in den Wald seltene le bois des essences botaniques rares, et remplacèrent le vieux Hölzer ein, ersetzten das alte Chalet (Baujahr 1863) durch ein chalet construit en 1863 par une splendide villa en style baroque Schloss in neapolitanischem Barockstil. Nachdem sie sich ih- napolitain. Leur rêve étant alors réalisé, et à l’instar des mécènes ren Gartentraum erfüllt hatten, boten sie, ganz im Geiste der de la Renaissance, ils reçurent dans leur villa un grand nombre Renaissancemäzene, in ihrem herrschaftlichen Haus vielen de personnages importants tels que Gabriele D’Annunzio, Isolde Gästen Herberge und Inspiration: Gabriele D’Annunzio, Isolde Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, inspirés par cet environne- Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, den Piantisten Clara Wieck ment, tout comme les pianistes Clara Wieck Schumann, Emil Von Schumann, Emil von Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, ainsi que le compositeur dem Komponisten Hugo Wolf, sowie Ferruccio Busoni, der hier Hugo Wolf, sans oublier Ferruccio Busoni dont le portrait fut jus- in San Remigio von Umberto Buccioni portraitiert wurde. tement exécuté à Villa San Remigio. =V`_RcU`ARcRTYZ_Z =V`_RcU`ARcRTYZ_Z Übersetzung: Isabel Gutierrez Traduction: Annie Veschambre

27

Villa San Remigio Villa San Remigio Verbania Lago Maggiore Verbania, Lake Maggiore

Sulla sommità della Castagnola di Verbania Pallanza, poco At the top of the Castagnola Hill in Verbania Pallanza, not far distante dalla chiesetta romanica di San Remigio, gli sposi Silvio from the tiny Romanesque church of San Remigio, Silvio Della Della Valle di Casanova e Sophie Browne, primi cugini, realiz- Valle di Casanova and his wife, his first cousin Sophie Browne, zarono il giardino del sogno. Musicista e poeta lui, formatosi created the garden of their dreams from the estate of their al Conservatorio di Stoccarda e a Weimar con Franz Liszt, ap- grandfather, the Irish diplomat Peter Browne. Between 1897 passionata pittrice lei, dal 1897 al 1916 Silvio e Sophie trasfor- and 1916, Silvio, a musician and poet trained at the Stuttgart marono con raffinata sensibilità artistica l’estesa proprietà del Conservatory and by Franz Liszt at Weimar, and Sophie, a dedi- nonno, il diplomatico irlandese Peter Browne: rimodellarono cated painter, applied their exquisite artistic taste to transform- il parco scosceso e roccioso con ampie terrazze a giardino, ing the steep, rocky terrain into a park with broad, landscaped arricchirono il bosco di rare essenze botaniche, sostituirono terraces, adding rare tree species to the wood, and replacing il vecchio chalet (costruito nel 1863), con una palazzo in stile the old chalet (built in 1863) with a house in the Neapolitan barocco napoletano. A completa realizzazione del sogno, in un Baroque style. In an atmosphere reminiscent of the artistic clima di mecenatismo rinascimentale, la villa diede ospitalità patronage of the Renaissance, they completed their dream by e ispirazione a Gabriele D’Annunzio, Isolde Kurz, Richard Voss, giving hospitality and inspiration to Gabriele D’Annunzio, Isolde Georg Brandes, ai pianisti Clara Wieck Schumann, Emil Von Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, the pianists Clara Wieck Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, al compositore Hugo Schumann, Emil Von Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, Wolf e a Ferruccio Busoni che proprio a San Remigio fu ritratto the composer Hugo Wolf, and Ferruccio Busoni, whose portrait da Umberto Buccioni. was painted by Umberto Buccioni here in the Villa. =V`_RcU`ARcRTYZ_Z =V`_RcU`ARcRTYZ_Z Translation: Sandra Spence

A 354 Booklet.indd 27 20-12-2009 21:08:40

A 354 Booklet.indd 28 20-12-2009 21:08:51 28

Villa San Remigio Villa San Remigio Verbania Lac Majeur Verbania am Lago Maggiore

Au sommet du promontoire de la Castagnola à Verbania Oben, auf der Anhöhe der Landzunge La Castagnola in Pallanza, tout près de la petite église romane San Remigio, deux Verbania Pallanza, nicht weit von der kleinen romanischen cousins germains unis par les liens du mariage, Silvio della Valle Kirche San Remigio, schufen die Eheleute Silvio Della Valle di di Casanova et Sophie Browne, réalisèrent ce jardin de rêve. Casanova und Sophie Browne, die auch Cousin und Cousine Avec son épouse, peintre passionnée, Silvio, poète et musicien ersten Grades waren, einen Traumgarten. Silvio, Musiker und après avoir suivi une formation au Conservatoire de Stuttgart Poet, der am Konservatorium in Stuttgart und Weimar studiert et à Weimar avec Franz Liszt, entreprit la transformation de la hatte und Sophie, leidenschaftliche Malerin, verwandelten vaste propriété de leur grand-père, le diplomate irlandais Peter zwischen 1897 und 1916, mit feinem künstlerischen Gespür, Browne. De 1897 à 1916, ils remodelèrent le terrain escarpé et den weitläufigen Besitz ihres Großvaters Peter Browne, ein rocheux avec une sensibilité artistique raffinée et en firent un irischer Diplomat: Sie gestalteten den steilen und felsigen splendide parc avec de grandes terrasses, introduisirent dans Park in breite Terrassenstufen um, fügten in den Wald seltene le bois des essences botaniques rares, et remplacèrent le vieux Hölzer ein, ersetzten das alte Chalet (Baujahr 1863) durch ein chalet construit en 1863 par une splendide villa en style baroque Schloss in neapolitanischem Barockstil. Nachdem sie sich ih- napolitain. Leur rêve étant alors réalisé, et à l’instar des mécènes ren Gartentraum erfüllt hatten, boten sie, ganz im Geiste der de la Renaissance, ils reçurent dans leur villa un grand nombre Renaissancemäzene, in ihrem herrschaftlichen Haus vielen de personnages importants tels que Gabriele D’Annunzio, Isolde Gästen Herberge und Inspiration: Gabriele D’Annunzio, Isolde Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, inspirés par cet environne- Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, den Piantisten Clara Wieck ment, tout comme les pianistes Clara Wieck Schumann, Emil Von Schumann, Emil von Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, ainsi que le compositeur dem Komponisten Hugo Wolf, sowie Ferruccio Busoni, der hier Hugo Wolf, sans oublier Ferruccio Busoni dont le portrait fut jus- in San Remigio von Umberto Buccioni portraitiert wurde. tement exécuté à Villa San Remigio. =V`_RcU`ARcRTYZ_Z =V`_RcU`ARcRTYZ_Z Übersetzung: Isabel Gutierrez Traduction: Annie Veschambre

28

Villa San Remigio Villa San Remigio Verbania Lac Majeur Verbania am Lago Maggiore

Au sommet du promontoire de la Castagnola à Verbania Oben, auf der Anhöhe der Landzunge La Castagnola in Pallanza, tout près de la petite église romane San Remigio, deux Verbania Pallanza, nicht weit von der kleinen romanischen cousins germains unis par les liens du mariage, Silvio della Valle Kirche San Remigio, schufen die Eheleute Silvio Della Valle di di Casanova et Sophie Browne, réalisèrent ce jardin de rêve. Casanova und Sophie Browne, die auch Cousin und Cousine Avec son épouse, peintre passionnée, Silvio, poète et musicien ersten Grades waren, einen Traumgarten. Silvio, Musiker und après avoir suivi une formation au Conservatoire de Stuttgart Poet, der am Konservatorium in Stuttgart und Weimar studiert et à Weimar avec Franz Liszt, entreprit la transformation de la hatte und Sophie, leidenschaftliche Malerin, verwandelten vaste propriété de leur grand-père, le diplomate irlandais Peter zwischen 1897 und 1916, mit feinem künstlerischen Gespür, Browne. De 1897 à 1916, ils remodelèrent le terrain escarpé et den weitläufigen Besitz ihres Großvaters Peter Browne, ein rocheux avec une sensibilité artistique raffinée et en firent un irischer Diplomat: Sie gestalteten den steilen und felsigen splendide parc avec de grandes terrasses, introduisirent dans Park in breite Terrassenstufen um, fügten in den Wald seltene le bois des essences botaniques rares, et remplacèrent le vieux Hölzer ein, ersetzten das alte Chalet (Baujahr 1863) durch ein chalet construit en 1863 par une splendide villa en style baroque Schloss in neapolitanischem Barockstil. Nachdem sie sich ih- napolitain. Leur rêve étant alors réalisé, et à l’instar des mécènes ren Gartentraum erfüllt hatten, boten sie, ganz im Geiste der de la Renaissance, ils reçurent dans leur villa un grand nombre Renaissancemäzene, in ihrem herrschaftlichen Haus vielen de personnages importants tels que Gabriele D’Annunzio, Isolde Gästen Herberge und Inspiration: Gabriele D’Annunzio, Isolde Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, inspirés par cet environne- Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, den Piantisten Clara Wieck ment, tout comme les pianistes Clara Wieck Schumann, Emil Von Schumann, Emil von Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, ainsi que le compositeur dem Komponisten Hugo Wolf, sowie Ferruccio Busoni, der hier Hugo Wolf, sans oublier Ferruccio Busoni dont le portrait fut jus- in San Remigio von Umberto Buccioni portraitiert wurde. tement exécuté à Villa San Remigio. =V`_RcU`ARcRTYZ_Z =V`_RcU`ARcRTYZ_Z Übersetzung: Isabel Gutierrez Traduction: Annie Veschambre

A 354 Booklet.indd 28 20-12-2009 21:08:51

A 354 Booklet.indd 28 20-12-2009 21:08:51 28

Villa San Remigio Villa San Remigio Verbania Lac Majeur Verbania am Lago Maggiore

Au sommet du promontoire de la Castagnola à Verbania Oben, auf der Anhöhe der Landzunge La Castagnola in Pallanza, tout près de la petite église romane San Remigio, deux Verbania Pallanza, nicht weit von der kleinen romanischen cousins germains unis par les liens du mariage, Silvio della Valle Kirche San Remigio, schufen die Eheleute Silvio Della Valle di di Casanova et Sophie Browne, réalisèrent ce jardin de rêve. Casanova und Sophie Browne, die auch Cousin und Cousine Avec son épouse, peintre passionnée, Silvio, poète et musicien ersten Grades waren, einen Traumgarten. Silvio, Musiker und après avoir suivi une formation au Conservatoire de Stuttgart Poet, der am Konservatorium in Stuttgart und Weimar studiert et à Weimar avec Franz Liszt, entreprit la transformation de la hatte und Sophie, leidenschaftliche Malerin, verwandelten vaste propriété de leur grand-père, le diplomate irlandais Peter zwischen 1897 und 1916, mit feinem künstlerischen Gespür, Browne. De 1897 à 1916, ils remodelèrent le terrain escarpé et den weitläufigen Besitz ihres Großvaters Peter Browne, ein rocheux avec une sensibilité artistique raffinée et en firent un irischer Diplomat: Sie gestalteten den steilen und felsigen splendide parc avec de grandes terrasses, introduisirent dans Park in breite Terrassenstufen um, fügten in den Wald seltene le bois des essences botaniques rares, et remplacèrent le vieux Hölzer ein, ersetzten das alte Chalet (Baujahr 1863) durch ein chalet construit en 1863 par une splendide villa en style baroque Schloss in neapolitanischem Barockstil. Nachdem sie sich ih- napolitain. Leur rêve étant alors réalisé, et à l’instar des mécènes ren Gartentraum erfüllt hatten, boten sie, ganz im Geiste der de la Renaissance, ils reçurent dans leur villa un grand nombre Renaissancemäzene, in ihrem herrschaftlichen Haus vielen de personnages importants tels que Gabriele D’Annunzio, Isolde Gästen Herberge und Inspiration: Gabriele D’Annunzio, Isolde Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, inspirés par cet environne- Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, den Piantisten Clara Wieck ment, tout comme les pianistes Clara Wieck Schumann, Emil Von Schumann, Emil von Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, ainsi que le compositeur dem Komponisten Hugo Wolf, sowie Ferruccio Busoni, der hier Hugo Wolf, sans oublier Ferruccio Busoni dont le portrait fut jus- in San Remigio von Umberto Buccioni portraitiert wurde. tement exécuté à Villa San Remigio. =V`_RcU`ARcRTYZ_Z =V`_RcU`ARcRTYZ_Z Übersetzung: Isabel Gutierrez Traduction: Annie Veschambre

29

Villa San Remigio Villa San Remigio Verbania Lac Majeur Verbania am Lago Maggiore

Au sommet du promontoire de la Castagnola à Verbania Oben, auf der Anhöhe der Landzunge La Castagnola in Pallanza, tout près de la petite église romane San Remigio, deux Verbania Pallanza, nicht weit von der kleinen romanischen cousins germains unis par les liens du mariage, Silvio della Valle Kirche San Remigio, schufen die Eheleute Silvio Della Valle di di Casanova et Sophie Browne, réalisèrent ce jardin de rêve. Casanova und Sophie Browne, die auch Cousin und Cousine Avec son épouse, peintre passionnée, Silvio, poète et musicien ersten Grades waren, einen Traumgarten. Silvio, Musiker und après avoir suivi une formation au Conservatoire de Stuttgart Poet, der am Konservatorium in Stuttgart und Weimar studiert et à Weimar avec Franz Liszt, entreprit la transformation de la hatte und Sophie, leidenschaftliche Malerin, verwandelten vaste propriété de leur grand-père, le diplomate irlandais Peter zwischen 1897 und 1916, mit feinem künstlerischen Gespür, Browne. De 1897 à 1916, ils remodelèrent le terrain escarpé et den weitläufigen Besitz ihres Großvaters Peter Browne, ein rocheux avec une sensibilité artistique raffinée et en firent un irischer Diplomat: Sie gestalteten den steilen und felsigen splendide parc avec de grandes terrasses, introduisirent dans Park in breite Terrassenstufen um, fügten in den Wald seltene le bois des essences botaniques rares, et remplacèrent le vieux Hölzer ein, ersetzten das alte Chalet (Baujahr 1863) durch ein chalet construit en 1863 par une splendide villa en style baroque Schloss in neapolitanischem Barockstil. Nachdem sie sich ih- napolitain. Leur rêve étant alors réalisé, et à l’instar des mécènes ren Gartentraum erfüllt hatten, boten sie, ganz im Geiste der de la Renaissance, ils reçurent dans leur villa un grand nombre Renaissancemäzene, in ihrem herrschaftlichen Haus vielen de personnages importants tels que Gabriele D’Annunzio, Isolde Gästen Herberge und Inspiration: Gabriele D’Annunzio, Isolde Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, inspirés par cet environne- Kurz, Richard Voss, Georg Brandes, den Piantisten Clara Wieck ment, tout comme les pianistes Clara Wieck Schumann, Emil Von Schumann, Emil von Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, Sauer, Eugen D’Albert, Wilhelm Kempff, ainsi que le compositeur dem Komponisten Hugo Wolf, sowie Ferruccio Busoni, der hier Hugo Wolf, sans oublier Ferruccio Busoni dont le portrait fut jus- in San Remigio von Umberto Buccioni portraitiert wurde. tement exécuté à Villa San Remigio. =V`_RcU`ARcRTYZ_Z =V`_RcU`ARcRTYZ_Z Übersetzung: Isabel Gutierrez Traduction: Annie Veschambre

A 354 Booklet.indd 29 20-12-2009 21:08:56

A 354 Booklet.indd 28 20-12-2009 21:08:51 DIB;HHJ;OFPIHQ?MNBI@@ j\`gXik`k\~m`fc`efj\eqXYXjjfXZZfdgX^eXkf#(-0-

Arcana A 328 - 1 CD

Johann Joseph Vilsmayr Artificiosus Concentus pro Camera à Violino Solo, 1715 Gunar Letzbor 31 `Zfef^iXÔX[\ccXZljkf[`X `eZfg\ik`eX1D[hEoj_]e&Acip[h_]ihpcifchi&](+1*0&Mt‡jg—p‡mt_ncG•t_og&cmnl_nniNolcmnc]i^_cF[abc kiX[lq`fe` Hin_^cAl_ails<[lh_nn `e^c\j\$`kXc`Xef1G[l]i

Mclchal[tc[hij_lf[jl_tcim[]iff[\il[tcih_@f[gchciAo[f^ihcj_lf[]ihmof_ht[c]ihial[`c][&cf=ihmil' tci=omciNolcmgi^_fF[ai^ÎIln[_cfmoijl_mc^_hn_;h^l_[Ac[]igchc&f[mcahil[>_fc[A[afc[l^cj_l fÎ[]]iafc_ht[[Pcff[M[hL_gcaci(Ohlchal[tc[g_hnij[lnc]if[l_[ffÎ;mm_mmil_[fNolcmgi^_f=igoh_^c P_l\[hc[Ac[hG[lc[Pch]_htc_[=[lg_hJ_^l_nnc^_ffÎO``c]ciNolcmgi(

;L=;H;ˆohg[l]bci//+G?>C;MLF >cl_tcih_;lncmnc][4Acip[hhcMa[lc[Éa(ma[lc[:[l][h[(_o J_llc]_p_l_ch`ilg[tcihcmoff[jli^otcih_^cm]ial[×][^c;l][h[m]lcp_n_[4ch`i:[l][h[(_o J_l]ihim]_l_f[\cial[×[&f[^cm]ial[×[_f![nncpcn]ih]_lncmnc][^cAoh[lF_nt\il]ihmofn[n_ cfmcnio]c[f_4qqq([lm'[hncko['[omnlc[(]ig DIB;HHJ;OFPIHQ?MNBI@@ j\`gXik`k\~m`fc`efj\eqXYXjjfXZZfdgX^eXkf#(-0-

A 354