Pays d’art et d’histoire de l’Etampois JOURNéES EUROPéENNES DU PATRIMOINE

15-16 septembre 2018 LE PAYS

DE L’ÉTAMPOIS Un territoire labellisé Pays d’art et d’histoire, 38 communes riches d’un patrimoine inégalé en à découvrir et à partager à l’occasion des Journées du Patrimoine 1 authon-la-Plaine

PROGRAMME 2 Blandy JOURNÉES DU 3 Mérobert PATRIMOINE 2018

COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION DE L’ETAMPOIS SUD-ESSONNE

1

organisé par le service du patrimoine VENDREDI 14 SAMEDI 15 Pays d'art et d’histoire de la CaESE et le théâtre intercommunal d'Etampes

SEPTEMBRE SEPTEMBRE Four à Chaux 2018 2018 visible de l’extérieur AUTHON-LA-PLAINE Découverte du petit patrimoine MÉROBERT ABBÉVILLE-LA-RIVIÈRE Parcours libre permanent réalisé SallE PolyvalEntE EgliSE Saint-JuliEn-lE-PauvrE par l’association authon-Patrimoine 19h visible de l’extérieur Plan de localisation devant l’église Projection Mémoires filmées de nos communes ANGERVILLE ÉgliSE Saint-auBin Par Cinéam ÉgliSE Saint-PiErrE-Et-Saint-EutroPE De 10h à 16h30 Avec le service du patrimoine visite libre de l'église 2 visible de l’extérieur Pays d'art et d'histoire de la CAESE 16h30 BiBliothèquE intErCoMMunalE Concert de Harpe 17h Par Céline Mata Sieste musicale Par la Compagnie Sabdag, avec thierry humbert, BLANDY nano Peylet et Mireille Broilliard, accompagnés d’un comédien : Mathieu Desfemmes ou Marc Soriano ÉgliSE Saint-MauriCE 45 minutes durant lesquelles le public, installé visible de l’extérieur dans des transats, est invité à se laisser aller aux images provoquées par la musique. BOIS-HERPIN laissez-vous porter par l'alchimie des sons EgliSE Saint-antoinE concoctés par des instruments à vent : clarinette visible de l'extérieur basse, saxophone baryton, flûtes indiennes bansuri et orgue à bouche du laos. les compositions alternant moments doux, BOISSY-LA-RIVIÈRE hypnotiques ou planants, laissent aussi leur EgliSE Saint-hilairE place aux mots, qui viennent compléter l’imaginaire De 10h à 18h 3 du public, pour un voyage total. visite libre de l'église 4 Boissy-le-Sec

5 Congerville-thionville

6

7 Sieste musicale, par la Compagnie Sabdag

4 5 6

BOISSY-LE-SEC CHALOU-MOULINEUX CONGERVILLE-THIONVILLE 14h30 Sieste musicale ÉgliSE Saint-louiS ÉgliSE Saint-aignan ÉgliSE Saint-lEu Et Saint-gillES Par la Compagnie Sabdag visible de l'extérieur De 14h à 19h De 14h à 18h visite libre de l'église avec thierry humbert, nano Peylet et Mireille visite libre de l’église Broilliard, accompagnés d’un comédien : Mathieu Présentation des travaux des élèves lE DolMEn Desfemmes ou Marc Soriano ÉgliSE Saint-JEan-BaPtiStE de l'école de Chaillot accessible par la D838 45 minutes durant lesquelles le public, installé De 15h à 18h les élèves architectes ont réalisé deux projets de dans des transats, est invité à se laisser aller aux visite libre de l'église restauration et d'aménagement des églises de Chalou et Moulineux qui vous sont présentés à ESTOUCHES images provoquées par la musique. BOUVILLE cette occasion ÉgliSE notrE-DaME DE la nativitÉ laissez-vous porter par l'alchimie des sons ÉgliSE Saint-Martin Week-end médiéval visible de l'extérieur concoctés par des instruments à vent : clarinette visible de l'extérieur De 10h à 21h basse, saxophone baryton, flûtes indiennes Campement médiéval ETAMPES bansuri et orgue à bouche du laos. BRIÈRES-LES-SCELLÉS visites du village, ateliers découverte, jeux, défis… hôtEl annE-DE-PiSSElEu les compositions alternant moments doux, ÉgliSE Saint-quEntin Par l'association Media tempestas aCCuEil Du touriSME Et SallE D'ExPoSition hypnotiques ou planants, laissent aussi leur De 10h à 18h visible de l'extérieur A 11h, 14h30 et 17h place aux mots, qui viennent compléter l’imaginaire Exposition Animations pour les enfants du public, pour un voyage total laissez-vous conter les monuments aux morts Soirée avec repas champêtre 1914-1918 dans le Pays de l'Etampois, l'enjeu d'un organisé par le service du patrimoine ÉgliSE Saint-PiErrE-Et-Saint-Paul Par l'association Masha devoir de mémoire Pays d'art et d'histoire de la CaESE De 9h à 18h Renseignements sur www.chalou.devlan.fr organisé par le service du patrimoine et le théâtre intercommunal d'Etampes visite libre de l'église Pays d'art et d'histoire de la CaESE SallE CoMMunalE hôtEl DianE-DE-PoitiErS 17h ÉgliSE SaintE-MaDElEinE BiBliothèquE intErCoMMunalE Projection De 9h à 18h Et arChivES MuniCiPalES Mémoires filmées de nos communes visite libre de l’église De 10h à 12h et de 14h à 18h Par Cinéam Exposition Exposition hors les murs Avec le service du patrimoine - Pays d'art sur Michel de l’hospital (1503 ou 1507 - 1573) Etampes d’autrefois et d'histoire de la CAESE Philippe legendre CHATIGNONVILLE Cour de la bibliothèque CHÂLO-SAINT-MARS De 14h à 17h ÉgliSE Saint-MÉDarD ÉgliSE Saint-MaMErt Découverte des archives 7 visible de l'extérieur visible de l'extérieur Par Clément Wingler 7 Etampes - tour de guinette

8 Etampes - Fresque du tribunal

9 Etampes - théâtre intercommunal

7 9

MuSÉE intErCoMMunal De 10h à 18h thÉâtrE intErCoMMunal D'EtaMPES LA FORÊT-SAINTE-CROIX De 10h à 18h Animations médiévales sur 4 stands 16h EgliSE Saint-Saturnin Présentation des dernières acquisitions Jeux anciens Visite du théâtre visible de l’extérieur Pâtisseries médiévales Par le service du patrimoine Porte de l'église ouverte de 10h à 18h CollÉgialE notrE-DaME-Du-Fort Magie animée par Bruno le sorcier Pays d'art et d'histoire de la CaESE Présentation de l'association 17h et 18h30 LE PLESSIS-SAINT-BENOIST De 10h à 18h Par l'association les amis du Château Projection EgliSE Saint-louiS visite libre de l’église royal d'Etampes l’être du temps visible de l’extérieur De l'association lumières des Cinés MAROLLES-EN-BEAUCE ÉgliSE Saint-BaSilE triBunal avec CinEtampes EgliSE Saint-niColaS-Et-Saint-SÉBaStiEn De 10h à 18h 14h30, 15h30 et 16h30 Réservation indispensable au 01 69 92 69 14 visible de l’extérieur visite libre de l'église Découverte de la fresque du palais (XIII e siècle) ou [email protected] Réservation obligatoire à l'office du tourisme d’ Etampes MÉRÉVILLE EgliSE Saint-gillES Par le service du patrimoine Moulin BaDran De 10h à 18h Pays d'art et d'histoire de la CaESE De 14h à 17h EgliSE Saint-PiErrE èS liEnS visible de l'extérieur visite libre de l'église Visite découverte du moulin Badran grillES DE l'hôtEl-DE-villE Par l’association de Sauvegarde des Moulins en Essonne tour traJanE Exposition hors les murs EgliSE Saint-Martin De 10h à 18h Chats visible de l’extérieur Moulin DE ChauFFour visite libre de la tour* Patricia legendre De 14h à 17h *sous réserve de modification tour DE guinEttE Visite découverte du moulin de Chauffour Par l’association de Sauvegarde des Moulins en Essonne 15h, 16h et 17h ParC DE MÉrÉvillE Panorama sur la ville 10h, 14h et 16h et découverte de l’extérieur de la tour CiMEtièrE notrE-DaME nouvEau Visite découverte du parc* 16h30 rendez-vous à l'office du tourisme de Méréville organisé par le service du patrimoine 15 minutes avant le début de la visite Pays d'art et d'histoire de la CaESE Visite guidée du cimetière Nombre de places limité, réservation indispensable et le Musée intercommunal Rendez-vous Place du jeu de Paume à [email protected], 01 69 78 36 87 ou 01 69 92 69 00 10h30, 14h30, 15h30 et 16h30 Par l'association Etampes histoire Parcours pour bons marcheurs ! Munissez vous de Visite commentée bonnes chaussures. de la salle voûtée en contrebas de la tour *sous réserve de bonnes conditions météorologiques Par l'association les amis du château ÉgliSE Saint-gErvaiS Et Saint-ProtaiS organisé par le service du patrimoine 8 royal d'Etampes visible de l'extérieur Pays d'art et d'histoire de la CaESE 10 Morigny-Champigny

11

12 Puiselet-le-Marais

13

10 12 13 3

CEntrE CulturEl DE MÉrÉvillE MORIGNY-CHAMPIGNY les compositions alternant moments doux, SallE DES FêtES De 14h30 à 18h EgliSE DE la SaintE-trinitÉ hypnotiques ou planants, laissent aussi leur De 10h à 12h et de 14h à 18h Exposition visible de l'extérieur place aux mots, qui viennent compléter l’imaginaire Exposition le fantastique chez Philippe legendre-Kvater du public, pour un voyage total de peintures d’henri auchère les soufflants du bonnet BiBliothèquE intErCoMMunalE organisé par le service du patrimoine huiles, gravures et aquarelles 11h Pays d'art et d'histoire de la CaESE Du 15 septembre au 10 novembre 2018 Sieste musicale et le théâtre intercommunal d'Etampes EgliSE Saint-EtiEnnE Par la Compagnie Sabdag 14h30 MÉROBERT De 9h à 18h avec thierry humbert, nano Peylet et Mireille « Regards et découvertes » ÉgliSE notrE-DaME DE l'aSSoMPtion visite libre de l’église Broilliard, accompagnés d’un comédien : Mathieu visite guidée du centre-ville et de l’église visible de l'extérieur Desfemmes ou Marc Soriano Rdv devant l’église 45 minutes durant lesquelles le public, installé Durée : 1h30 ÉgliSE Saint-MÉDarD dans des transats, est invité à se laisser aller aux EgliSE Saint-gErMain visible de l'extérieur images provoquées par la musique. ORMOY-LA-RIVIÈRE 9h à 12h laissez-vous porter par l'alchimie des sons ÉgliSE Saint-ÉtiEnnE visite libre de l’église MONNERVILLE visible de l’extérieur L'après midi concoctés par des instruments à vent : clarinette 20h30 ÉgliSE Saint-CôME-Et-Saint-DaMiEn basse, saxophone baryton, flûtes indiennes visite des fouilles du sanctuaire gallo-romain visible de l'extérieur Concert de harpe celtique et chant Voie romaine près de la clinique bansuri et orgue à bouche du laos. Par yvon le quellec SAINT-CYR-LA RIVIÈRE PUISELET-LE-MARAIS EgliSE Saint-Cyr-Et-SaintE-JulittE De 14h30 à 18h EgliSE Saint-Martin visible de l’extérieur visite libre de l’église Exposition SAINT-ESCOBILLE sur la cloche Marie-Françoise (1660) ÉgliSE Saint-ESCoBillE-Et-Saint-DEniS 14h30 visible de l'extérieur Réalisation d’un mandala devant l’église Par l’association Pirlet récré VALPUISEAUX ChaPEllE notrE-DaME-DE-varEnnES visite libre de la Chapelle EgliSE Saint-vinCEnt-Et-Saint-rÉMi De 10h à 18h ÉgliSE Saint-Martin 11 visite libre de l’église visible de l'extérieur 14 Blandy

15 Mozart

16 Brouy

17 Châlo-Saint-Mars - Monument aux morts

14 16 17

De 10h à 18h BOIS-HERPIN CHÂLO-SAINT-MARS DIMANCHE 16 EgliSE Saint-auBin EgliSE Saint-antoinE EgliSE Saint-MÉDarD visible libre de l'église visible de l'extérieur visible de l'extérieur

SEPTEMBRE BLANDY BOISSY-LA-RIVIÈRE CHALOU-MOULINEUX ÉgliSE Saint-MauriCE EgliSE Saint-hilairE ÉgliSE Saint-aignan-Et-SaintE-aPollinE visite libre de l'église De 10h à 18h visible de l'extérieur 2018 visite libre de l'église 17h Présentation des travaux des élèves de l'école Conférence Musicale de Chaillot BroCantE proposée par l’orchestre Sud Essonne les élèves architectes ont réalisé deux projets de ABBÉVILLE-LA-RIVIÈRE Place du village et rue de la Fraternité EgliSE Saint-JuliEn-lE-PauvrE avec Charles limouse, flûtiste restauration et d'aménagement des églises de REQUIEMS Chalou et Moulineux qui vous sont présentés à De 14h à 18h BOISSY-LE-SEC visite libre de l’église une écoute des requiems de Mozart, Campra et cette occasion Exposition Fauré illustrera comment chaque compositeur EgliSE Saint-louiS travaux de l’atelier de peinture prend à pleines mains ce thème éminemment visible de l'extérieur WEEK-EnD MÉDiÉval universel et intimiste selon une vision à chaque De 10h à 17h30h fois réinventée. ANGERVILLE BOUTERVILLIERS Campement médiéval organisé par le service du patrimoine EgliSE Saint-PiErrE-Et-Saint-EutroPE ÉgliSE Saint-JEan-BaPtiStE visites du village, ateliers découverte, jeux, défis… Pays d'art et d'histoire de la CaESE et le théâtre De 15h à 18h De 15h à 18h intercommunal d'Etampes Par l'association Media tempestas visite libre de l’église visite libre de l'église 14h30 15h Animations pour les enfants Parcours historique BOUVILLE Renseignements sur www.chalou.devlan.fr par Pierrette Dumenoir et Dominique Bassières EgliSE Saint-Martin durée : 1h40 De 14h à 18h CHAMPMOTTEUX visite libre de l'église ARRANCOURT ÉgliSE SaintE-MaDElEinE Four à Chaux BRIÈRES-LES-SCELLÉS De 9h à 18h visible de l’extérieur EgliSE Saint-quEntin visite libre de l’église Exposition visible de l'extérieur AUTHON-LA-PLAINE sur Michel de l’hospital DÉCouvErtE Du PEtit PatriMoinE BROUY Parcours libre permanent par l’association ÉgliSE Saint-PiErrE-Et-Saint Paul CHATIGNONVILLE authon-Patrimoine De 9h à 18h EgliSE Saint-MaMErt 15 Plan de localisation devant l’église visite libre de l'église visible de l'extérieur 18 Etampes - Collégiale notre-Dame-du-Fort

19 Etampes - hôtel anne-de-Pisseleu

20 Etampes - Eglise Saint-gilles

21 Etampes - théâtre intercommunal

18 19 20

CONGERVILLE-THIONVILLE grillES DE l’hôtEl-DE-villE 10h30, 14h30, 15h30 et 16h30 19h EgliSE Saint-lEu Et Saint-gillES Exposition hors les murs Visite commentée FoyEr Du thÉâtrE De 14h à 18h Patricia legendre de la salle voûtée en contrebas de la tour intErCoMMunal D’EtaMPES visite libre de l’église Par l'association les amis du château royal d'etampes SICILIA MuSÉE intErCoMMunal De 10h à 18h la Communauté inavouable lE DolMEn De 10h à 18h Animations médiévales sur 4 stands : de et avec Clyde Chabot accessible par la D838 Présentation des dernières acquisitions Jeux anciens Sicilia est un texte autobiographique, le mono - Pâtisseries médiévales ESTOUCHES De 14h à 18h logue d’une voix qui tente de recoller les morceaux Atelier-conférence sur la calligraphie Magie animée par Bruno le sorcier d’un passé familial presque perdu à partir de noms EgliSE notrE-DaME DE la nativitÉ Par Eric Montigny Présentation de l'association presque oubliés, de famille, de villes et de villages : visible de l'extérieur organisé par le service du patrimoine Pays d'art et Par l'association les amis du Château royal d'Etampes Palerme, Messine, agrigente… . la Sicile, cela fait ETAMPES d'histoire de la CaESE et le Musée intercommunal Tir à l'arc et fabrication de côte de maille longtemps que les aïeuls de Clyde Chabot l’ont tout public, public familial Par l'association les archers d'Etampes quittée pour rejoindre la , via la tunisie. hôtEl annE-DE-PiSSElEu - aCCuEil l’auteure-metteure en scène recompose les pièces Du touriSME Et SallE D'ExPoSition CollÉgialE notrE-DaME-Du-Fort triBunal éparpillées d’un puzzle que seul son imaginaire De 10h à 18h De 10h à 18h 14h30, 15h30 et 16h30 pourra parvenir à compléter… Exposition Découverte de la fresque du palais les spectateurs sont réunis autour d’une grande laissez-vous conter les monuments aux morts visite libre de l'église datant du xiii e siècle table dressée, comme s’ils étaient les membres 1914-1918 dans le Pays de l’Etampois, l'enjeu de sa famille. ÉgliSE Saint-BaSilE Réservation obligatoire à l'office d'un devoir de mémoire un échange artistique et gustatif à ne pas manquer De 10h à 18h de tourisme d’Etampes organisé par le service du patrimoine pour une redécouverte du foyer du seul théâtre à Pays d'art et d'histoire de la CaESE visite libre de l'église organisé par le service du patrimoine Pays d'art et d'histoire de la CaESE l’italienne de l’Essonne hôtEl DianE-DE-PoitiErS organisé par le service du patrimoine EgliSE Saint-gillES Pays d'art et d'histoire de la CaESE BiBliothèquE intErCoMMunalE thÉâtrE intErCoMMunal D'EtaMPES De 10h à 18h et le théâtre intercommunal d'Etampes Et arChivES MuniCiPalES visite libre de l'église 16h De 10h à 12h et de 14h à 18h Visite du théâtre Exposition hors les murs EgliSE Saint-Martin organisé par le service du patrimoine Philippe legendre Pays d'art et d'histoire de la CaESE visible de l’extérieur Cour de la bibliothèque 17h Projection hôtEl-DE-villE tour DE guinEttE Mémoires filmée de nos communes De 14h à 18h 15h, 16h et 17h Réservation indispensable au 01 69 92 69 14 visite libre de l’hôte-de-ville Panorama sur la ville ou [email protected] De 10h à 17h et découverte de l’extérieur de la tour Par Cinéam Concours de dessin organisé par le service du patrimoine Pays d'art et Avec le service du patrimoine 21 organisé par la Société artistique d'Etampes et sa région d'histoire de la CaESE et le Musée intercommunal Pays d'art et d'histoire de la CAESE et CINEtampes 22 le Plessis-Saint-Benoist

23 le Plessis-Saint-Benoist - Jonglerie

24 Méréville - Philippe legendre-Kvater

25 Mérobert

22 24 25

JarDinS Du ConSErvatoirE à LE PLESSIS-SAINT-BENOIST MAROLLES-EN-BEAUCE Jeu de piste rayonnEMEnt intErCoMMunal (Cri) EgliSE Saint-louiS EgliSE Saint-niColaS-Et-Saint-SÉBaStiEn a la découverte de Méréville D’EtaMPES - SquarE lanDoWSKi Départ à 14h et 16h du Centre Culturel visible de l’extérieur visible de l’extérieur 16h tout public, public familial Concert électro Cour DE la MairiE EColE Gratuit sur inscription à : par l’Ensemble Soundinitiative 11h MÉRÉVILLE [email protected] et les élèves du Conservatoire Jonglerie Champêtre EgliSE Saint-PiErrE èS liEnS ou au 01 64 95 43 31 l'Ensemble Soundinitiative proposera de découvrir par vincent de lavenère visite de l'extérieur l’univers de : 50 min - Tout public MÉROBERT oscar Bianchi, gérard grisey , Sarah nemtsov, Sur le fil d’une voix accompagnée d’une citole, tour traJanE alexander Deuschle et de tom Johnson. EgliSE notrE-DaME DE l'aSSoMPtion d’un gant de chistera et d’une multitude de balles De 10h à 18h visible de l'extérieur les élèves du Cri proposeront leurs créations, sonores, vincent de lavenère, jongleur hors norme, ainsi que des morceaux de : Visite libre de la tour* nous propulse dans son univers de constellation John Cage, tom Johnson et de terry riley *sous réserve de modification MESPUITS aux rythmes poétiques et fantaisistes. Jongleur organisé par le service du patrimoine atypique, il propose une conception innovante, où EgliSE Saint-MÉDarD Pays d'art et d'histoire de la CaESE, le théâtre in - ParC DE MÉrÉvillE visible de l'extérieur tercommunal d'Etampes et le Cri feu d’artifice de balles, de voix, de chant d’oiseaux, et de sonorités montagnardes donnent vie à une 10h, 14h et 16h Moulin BaDran danse aérienne savamment orchestrée : une pure Visite découverte du parc* MONNERVILLE De 14h à 17h balade poétique pour enchanter nos sens. rendez-vous à l'office du tourisme de Méréville EgliSE Saint-CôME-Et-Saint-DaMiEn Visite découverte du moulin Badran 15 minutes avant le début de la visite organisé par le service du patrimoine visible de l'extérieur Par l'association de Sauvegarde Pays d'art et d'histoire de la CaESE Nombre de places limité, réservation indispensable à : des Moulins en Essonne et le théâtre intercommunal d'Etampes [email protected] - 01 69 78 36 87 ou 01 69 92 69 00 MORIGNY-CHAMPIGNY Moulin DE ChauFFour Parcours pour bons marcheurs ! Munissez vous de bonnes chaussures. EgliSE DE la SaintE-trinitÉ De 14h à 17h 23 visible de l’extérieur Visite découverte du moulin de Chauffour *sous réserve de bonnes conditions météorologiques 14h30 Par l'association de Sauvegarde organisé par le service du patrimoine « Regards et découvertes » des Moulins en Essonne Pays d'art et d'histoire de la CaESE visite guidée du centre-ville et de l’église GUILLERVAL CEntrE CulturEl DE MÉrÉvillE Rdv devant l’église ÉgliSE Saint-gErvaiS Et Saint-ProtaiS De 11h à 13h et de 14h30 à 18h Durée : 1h30 visible de l'extérieur Exposition ORMOY-LA-RIVIÈRE LA FORÊT-SAINTE-CROIX le fantastique chez Philippe legendre-Kvater ÉgliSE Saint-ÉtiEnnE EgliSE Saint-Saturnin les soufflants du bonnet De 9h à 18h visible de l’extérieur huiles, gravures et aquarelles visite libre de l’église Porte de l'église ouverte de 10h à 18h Du 15 septembre au 10 novembre 2018 26 27 28 29

15h SAINT-CYR-LA RIVIÈRE ET POUR PROLONGER LES 26 roinvilliers Concert du big-band Les Jazzopathes EgliSE Saint-Cyr-Et-SaintE-JulittE JOURNÉES DU PATRIMOINE. .. Sous la direction de Philippe gosteau Mercredi 19 septembre 27 Saint-Escobille - isabelle olivier visible de l’extérieur hôtEl DianE-DE-PoitiErS ruE DE l’ÉgliSE 28 Saint-Escobille Vide Grenier BiBliothèquE intErCoMMunalE Par l’association Patrimoine historique ormoisien SAINT-ESCOBILLE 11h et 15h 29 Pussay EgliSE Saint-ESCoBillE-Et-Saint-DEniS ZAINA conte musical par l’arcal 30 Etampes - Zaina PUISELET-LE-MARAIS De 14h à 17h Tout public dès 7 ans - durée 1 h EgliSE Saint-Martin visite libre de l'église à decouvrir en famille visite libre de l’église Dans les jardins de la Bibliothèque Exposition PlaCE DE l’EgliSE DE Saint-ESCoBillE intercommunale d’Etampes sur la cloche Marie-Françoise (1660) 17h Par le service du patrimoine Concert de JAZZ “IN BETWEEN" Pays d'art et d'histoire de la CaESE PUSSAY avec isabelle olivier et le théâtre intercommunal d'Etampes EgliSE Saint-vinCEnt-Et-Saint-rÉMi harpes, composition et improvisation. De 10h à 18h le concert aura lieu dans la grange d’une ferme visite libre de l’église beauceronne et sera précédé à 16h d’une visite SallE DES FêtES de l’église De 10h à 12h et de 14h à 18h isabelle olivier vous propose un parcours déam - Exposition de peintures d’Henri Auchère bulatoire au sein de la ferme Saint-Escobille avec un concert mêlant harpe celtique et grande harpe ROINVILLIERS dans un esprit ludique et interactif. EgliSE Saint-EtiEnnE organisé par le service du patrimoine De 9h à 18h Pays d'art et d'histoire de la CaESE visite libre de l’église et le théâtre intercommunal d'Etampes

SACLAS VALPUISEAUX EgliSE Saint-gErMain De 14h à 18h ChaPEllE notrE-DaME-DE-varEnnES visite libre de l’église En accès libre L'après midi Visite des fouilles EgliSE Saint-MiChEl du sanctuaire gallo-romain 30 Voie romaine près de la clinique visible de l'extérieur « C’ÉTAIT EN PLEIN MIDI PAR UN BRÛLANT JOUR D’ÉTÉ. JE MARCHAIS À TRAVERS CHAMPS DANS UN OCÉAN DE BLÉS DONT LES ONDES SE MOUVAIENT JUSQU’À L’HORIZON ET SE REFERMAIENT SUR MES PAS AVEC UN BRUIT D’EAU … ET J’ARRIVAIS AU BOUT D’UNE DEMI-HEURE DANS [UN] HAMEAU … LA CAPITALE DES CRESSONNIERS. »

[ ] Blaise Cendrars, l’homme foudroyé, 1945

L’art du partage Le pays de l’Étampois Le service du patrimoine - Pays est le thème national choisi par appartient au réseau national des d’art et d’histoire et le Théâtre le Ministère de la Culture pour Villes et Pays d’art et d’histoire intercommunal d’Etampes vous les 35 e Journées Européennes le ministère de la Culture et de la proposent du Patrimoine Communication, direction de un cycle Musique et 15 et 16 septembre 2018 l’architecture et du Patrimoine, Patrimoine dans la attribue l’appellation villes et CaESE à l'occasion Laissez-vous conter le Pays Pays d’art et d’histoire aux des journées euro - de l'Étampois, Pays d’art collectivités locales qui animent péennes du patri - et d’histoire... leur patrimoine. il garantit la moine pour valoriser le guide vous accueille. il connaît compétence des guides-confé - une programmation culturelle toutes les facettes de l'Étampois renciers et des animateurs du toujours plus intense, décalée et vous donne des clefs de lecture patrimoine et la qualité de leurs et d'une grande qualité... pour comprendre l’échelle d’une actions. Des vestiges antiques à Cette année, la CaESE propose au place ou encore le développement l’architecture du xxi e siècle, les public de découvrir d'une façon de la ville au fil de ses quartiers. le villes et pays mettent en scène insolite des lieux de patrimoine guide est à votre écoute. n’hésitez le patrimoine dans sa diversité. avec des siestes musicales. pas à lui poser vos questions. aujourd’hui, un réseau de plus www.caese.fr de 180 villes et pays vous offre LaCAESE Le service du patrimoine - Pays son savoir-faire sur toute d’art et d’histoire la France. Crédits photo : qui coordonne les initiatives du Studio Déclic Étampes pays de l'Étampois, Pays d’art et À proximité Service Communication d’histoire, a conçu ce programme Boulogne-Billancourt, Meaux, Musée intercommunal des Journées Européennes du noisiel, le Parc naturel régional Thierry Defrance Patrimoine. En partenariat avec le du vexin français, Plaine Maquette : Musée intercommunal, il propose Commune, Pontoise, rambouillet, Studio Déclic Étampes toute l’année des animations Saint-quentin-en-yvelines, pour les habitants de l'Etampois vincennes bénéficient de Impression : et pour les scolaires. l’appellation villes et Pays d’art La Familiale Étampes il se tient à votre disposition pour et d’histoire. tout projet.

Renseignements : service du patrimoine - Pays d’art et d’histoire et service du tourisme de la CAESE hôtel anne-de-Pisseleu • Place de l’hôtel-de-ville-et-des-droits-de-l’homme 91150 Etampes 01 69 92 69 00 - 01 69 92 69 08 - [email protected] du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h