INSTITUT URD I DE PARIS
Bulletin de liaison et d'information 'I". I N° 86 I
Mai 1992 Ce bulletin paraît en français. allemand. an~lais. Rurde. espa~nol et turc.
Prix au numéro: France: 30 FF - Etran~er : 30 FF Abonnement annuel (12 numéros) France: 300 FF - Etran~er 350 FF
Périodique mensuel Directeur de la publication: Mohamad HASSAN
numéro de la Commission Paritaire: 659 15A.S. ISSN 0761 1285
INSTITUT KURDE. 106. rue La Fayette - 75010 PARIS Tél.: (1) 48 24 64 64 - Fax: 47 709904 Sommaire o ÉLECTIONS AU KURDISTAN IRAKIEN o NELSON MANDElA REFUSE LE PRIX ATATÜRK o lA TIJRQUIE PRÉSIDE LE CONSEIL DE L'EUROPE o AMNESlY INTERNATIONAL ALERTE L'OPINION PUBLIQUE SUR lA GRAVITÉ DES VIOlATIONS DES DROITS DE L'HOMME EN TIJRQUIE o CHRONIQUE DE lA GUERRE AU KURDISTAN DE TIJRQUIE o EN BREF, lA REVUE DE PRESSE
ÉLECTIONS AU KURDISTAN IRAKIEN
""''''''1 E 19 MAIdes élections parlementaires et prési- code électoral de 61 articles, élaboré par une commission identielles ont eu lieu dans les régions libérées ad hoc après plusieurs mois de consultations, a été adopté idu Kurdistan irakien. Pour la première fois de le 9 avril 1992 09 mars 2692 du calendrier kurde) par le :leur histoire, les habitants de ces régions ont Front et publié in extenso dans le numéro du Il avril du i ainsi pu élire en toute liberté leurs représen- journal du Front diffusé dans tout le Kurdistan. itants afin d'organiser leur vie collective et leur !.."""""",j avenir sur des bases démocratiques. D'après ce code, tout habitant, homme ou femme, du Prévue depuis le début de l'année par le Front du Kurdistan irakien âgé de 18 ans révolus a le droit de vote. Kurdistan, autorité politique kurde de facto, l'organisa- Pour être éligible il faut être âgé de 30 ans révolus, savoir tion de ces élections destinées à doter le pays d'institu- lire et écrire, avoir un easier judiciaire vierge et ne pas avoir tions démocratiques émanant de la volonté librement pris part aux crimes du gouvernement irakien dans le exprimée de la population a dû faire face à toute une Kurdistan. Le Code institue un Haut Comité électoral, série de difficultés logistiques et techniques. Dans un formé de magistrats, de représentants du Front et de pays dévasté où les registres de recensement et les listes l'administration, présidé par le président de la Cour suprême électorales, quand ils ont pu échapper aux terribles du Kurdistan, chargé du contrôle de l'organisation, du événements du printemps 1991, correspondent peu à la déroulement et du dépouillement du scrutin. Le territoire réalité, il a fallu repartir de zéro, définir des procédures kurde est divisé en 4 circonscriptions électorales: Arbil, et des règles du jeu permettant la participation de tous DQhouk, Kirkouk et Souleirnanieh. Chaque circonscription tout en assurant la sincérité du scrutin. Finalement un est dotée d'une commission du Haut Comité, laquelle 2 Bulletin de liaison et d'information décide du nombre de bureaux de vote à mettre en place. L'un des problèmes matériels majeurs a été la mise en Un comité présidé par un juge et comprenant des asses- œuvre d'un moyen technique afin d'empêcher les votes seurs de tous les partis politiques en compétition veille au multiples. Le choix s'est finalement porté sur l'utilisation bon déroulement et au dépouillement du vote. Le Code d'une encre indélébile dans laquelle chaque électeur prévoit le mode de scrutin proportionnel. Afin d'éviter ayant voté devait tremper son index. Une encre réputée l'émiettement de la future assemblée seuls les partis indélébile offerte par l'Allemagne s'étant au moment des obtenant plus de 7 % des suffrages exprimés pourront tests révélée effaçable, la date du scrutin a été reportée de être représentés. 2 jours pour trouver une solution. Finalement une encre mise au point par les chimistes kurdes de l'université Ces règles du jeu définies, le code électoral, en confor- d'Arbil a été jugée conforme par le Haut Comité électoral mité avec l'Accord kurdo-irakien du 11 mars 1970, flXeà et le scrutin a pu avoir lieu le 19 mai. 3 ans le mandat de l'-Assemblée Nationale du Kurdistan irakien-. Celle-ci aura 105 sièges dont 5 directement Des observateurs venant de 13 pays ainsi que de nom- pourvus par la minorité chrétienne afin d'éviter que la loi breux journalistes ont assisté à ces premières élections de la majorité n'étouffe l'expression spécifique des aspi- kurdes qui se sont déroulées dans une ambiance de liesse rations des chrétiens du Kurdistan. Par ailleurs, des chré- populaire et sans incident. La participation a été très tiens peuvent également être candidats sur les listes massive. Dès les premières heures de la matinée de ordinaires. Le mandat de député est à plein temps et n'est longues queues se sont formées devant les 176 bureaux pas cumulable avec un autre emploi administratif ou .de vote. A la clôture de ces derniers, à minuit, plusieurs professionnel. L'Assemblée issue du suffrage universel milliers d'électeurs n'avaient pas encore pu voter. Les sera l'organe législatif du Kurdistan irakien et pourra elle- observateurs ont été tous frappés par cette extraordinaire même définir souverainement ses compétences. Elle mobilisation populaire, par la patience et la maturité désignera également un conseil exécutif chargé du gou- démocratique d'une population émergeant d'une si vernement de la re,gion. longue et douloureuse épreuve. A l'instar du président d'Électoral Reform, l'institut britannique indépendant La campagne électorale s'est déroulée dans une am- spécialisé dans la surveillance des élections, ils ont sou- biance de fête et d'unité. Chaque parti, tout en défendant ligné le caractère Scrutin parlementaire: Noinbre de votants: 971 953. Votes valides: 967229. Votes nuls: 4724 . ...... ," . :'.:,' '.' ',' ', : .' . " [~parti démocr Seuls le PDK et l'UPK ont pu franchir la barre des 7OA>de assyrien et 1 à l'Union chrétien. Finalement les deux suffrages exprimés nécessaires pour être représentés au grands partis ont convenu, dans "un esprit de fraternité- Parlement. En principe, 51 sièges devaient revenir au d'avoir la parité avec chacun 50 sièges au Parlement, PDK, 49 sièges à l'UPK, 4 au Mouvement démocratique lequel doit être présidé par un député du PDK. Bulletin de liaison et d'information 3 Sur les 105 membres de l'Assemblée les femmes ne sont ries socio-professionnelles les plus nombreuses 72% des que six. 65 parlementaires sont diplômés de l'université parlementaires kurdes ont moins de 40 ans (Cf. Annexe la dont 12 titulaires de doctorat. Les enseignants (33), les liste nominative complète des membres de l'Assemblée ingénieurs (11) et les juristes (17) constituent les catégo- du Kurdistan). ZO- Scrutin présidentiel Nombre de votants; 982649. Votes valides: 970050. Votes nuls; 12599. - Massoud Barzani (PDK) 466 819 voix 47,51 % - ]alat Talabani (UPK) 441057 voix 44,88 % - Othman Abdul-Aziz (MIL) 38 865 voix 3,95% '------~._-,- Mahmoud Othman (PSK) 23309 voix 2,37% Nombre de suffrages nécessaires pour avoir la majorité absolue de 51% requise: 491 325. Un deuxième tour doit avoir lieu plus tard pour départager les deux principaux canditats. Quant à tépartltion des volx selon les circonscriptions, elle s'établit comme suit dans le scrutin parlementaire. Arbil PDK UPK MIL PSK PCI PPDK IND 152143 148352 11092 8883 Il 047 2 101 184 Nombre de votants 335827 Votes valides 333802 Votes nuls 2025 Dohonk. PDK UPK MIL PSK PCI PPDK IND 168 683 15 184 3874 1983 1 546 6051 49 Nombre de votants 198352 Votes valides 197370 Votes nuls 982 PDK UPK MIL PSK PCI PPDK IND 24604 53129 4808 2038 2837 633 55 Nombre de votants 86180 Votes valides 88 104 Votes nuls 506 • Seuls les quelques districts sous contrôle kurde de cette importante province ont pu participer au scrutin. Souleitnanieh PDK UPK MIL PSK PCI PPDK IND 92449 207168 29334 11978 5693 1 118 2 13 Nombre de votants 349164 Votes valides 347953 Votes nuls 1211 Le Parlement du Kurdistan tiendra sa session d'ouverture le 4 juin à lOh. 4 Bulletin de liaison et d'information NELSON MANDElA REFUSE LE PRIX ATATÜRK OMBATIANT de la liberté et homme de princi- le général Kenan Evren, auteur du coup d'Etat militaire de pes, le leader sud-africain Nelson Mandela a septembre 1980, responsable de l'arrestation et de la décliné le Prix InternatlonalAtatürk de la Paix, torture de dizaines de milliers de personnes, en majorité -en raison de lapersécution du peuple kurde en kurdes, ainsi que de l'assignation à résidence entre autres Turquie-. Ce refus vient de lui valoir une viru- personnalités de l'actuel premier ministre Suleyman lente campagne dans la presse turque. -Mufle., Demirel. -ingrat., -terroriste-, -ignorant., -sale Africain., sont les épithètes les plus fréquemment utilisées par les Depuis la signature en mai 1988 par Winnie Mandela d'un éditorialistes et faiseurs d'opinion des grands médias Appel international en faveur de la culture kurde en turcs. Évoquant au nom de son gouvernement ce -pro- Turquie, lancé par l'lnst,itut Kurde de Paris, co-signé par blème triste., le premier ministre Demirel s'est voulu plus une trentaine de Prix Nobel et publié dans la presse serein: -c'est un événement infortuné. Pour montrer que internationale, N, Mandela s'intéresse de près au sort du nous n'étions pas racistes et que nous nous attachions peuple kurde. Il sait, entre autres choses, que loin d'être aux droits de l'homme, nous avons voulu l'honorer. Il a un -homme de paix. Atatürk, qui, dès 1924 a interdit la décliné cet honneur. Il doit s'agir de malentendu, et de langue et la culture kurdes, a été le principal auteur des l'injluence néfaste du lobby kurde. (cf. le quotidien turc massacres et déportations de plusieurs centaines de Hürriyet du 15 mai 1 992). milliers de Kurdes dans la période de 1925-1938. Dicta- teur à poigne, imposant à son pays un régime à parti Institué en 1986 par le gouvernement turc pour améliorer unique, calqué sur le modèle de Mussolini, il peut diffi- son image à l'étranger, ce Prix Atatürk de la Pat» est cilement passer pour un démocrate ou un défenseur des décerné par un jury composé notamment du Premier droits de l'homme. ministre, du chef d'état-major des armées, du secrétaire général du Conseil de sécurité nationale (un militaire), du La décision de Nelson Mandela, qui, pour avoir payé de ministre des affaires étrangères, du ministre du tourisme, 17 ans de prison son amour de la liberté, sait apprécier à etc ... Son premier lauréat avait été Joseph Luns, secrétaire leur juste valeur les prix-gadgets étatiques, et qui en tant général de l'OTAN, en 1986. L'année suivante, le prési- que leader d'un peuple bafoué saisit toute l'ampleur de la dent allemand Richard von Weizsaecker, pour des rai- souffrance du peuple kurde, est tout à fait naturelle pour sons diplomatiques, n'a pas voulu décliner le prix, mais, les défenseurs des droits de l'homme. Son porte-parole dans son discours de réception, il a tenu à mettre les s'est d'ailleurs contenté d'un commentaire laconique: points sur les i en défendant publiquement la reconnais- -Mettez-vous à la place des Kurdes en Turquie, pour sance des droits des Kurdes en Turquie, çe qui ne fut comprendre les raisons de ce refus». guère apprécié de ses hôtes. Le dernier lauréat de ce singulier prix étatique de "paix., par un régime en état de Cette décision a évidemment suscité une immense joie guerre quasi-permanent contre sa population kurde, fut dans la population kurde. lA TURQUIE PRÉSIDE LE CONSEIL DE L'EUROPE ALGRÉla répression massive menée au Kurdistan offense et comme un nouveau triomphe de la Realpolitik. et les violations des droits de l'homme dont Quatre institutions de la diaspora kurde (Centre culturel témoigne, entre autres, le récent rapport kurde de Londres, Congrès nationale kurde d'Amérique d'Amnesty International, la Turquie continue de du Nord, Fédération des associations kurdes de Suède et bénéficier de la bienveillance de ses alliés euro- Institut kurde de Paris) se faisant les interprètes des péens. Elle a ainsi pu assumer à partir du 7 mai, sentiments de la communauté kurde ont adressé une et ce pour 6 mois, la présidence du Conseil de longue lettre à Mme. Catherine Lalumière, secrétaire gé- l'Europe, institution sans pouvoirs véritables mais censée nérai du Conseil de l'Europe, pour pour rappeler le sort incarner la «conscience démocratique de l'Europe.. des Kurdes en Turquie et s'étonner de cette décision injuste. Elles ont également fait paraître un encart dans Cette décision a soulevé une vive émotion parmi les plusieurs journaux européens dont Le Monde et Inter- victimes kurdes du régime turc comme une nouvelle national Herald Tribune, un appel soutenu par les orga- Bulletin de liaison et d'information 5 nisations de défense des droits de l'homme suivantes: bre exerce cette presidence d tour de rôle, selon l'ordre Comité norvégten de soltdarlté avec le peuple kurde, alphabéttque anglais. lß Turquie succède dans cette Fédératton InternattonaJe des Droits de l'Homme, liCRA, charge d la Suisse qui l'avals assumée jusqu'au 7 mai Ligue des Droits de l'Homme, MRAP, NDH et SOS-Ra- dernier. L'appltcatton de cette règle dans le cas de la clsme. (Cf. p. 14-15, les textes français et anglais de cet 7Urquie n'a d aucun moment été mise en questton, ni appel). par les autres gouvernements membres, ni d l'Assemblée parlementaire au setn de laquelle siège une dé~gatton A la suite de la parution de cet appel de nombreux pluraliste du Parlement IUre.- citoyens, dans plusieurs pays d'Europe, nous ont écrit pour manifester leur solidarité. Faute de pouvoir les En somme, aucun gouvernement, ni même des parle- remercier individuellement nous tenons ~ leur exprimer mentaires de l'Assemblée de Strasbourg ne trouvent ici toute notre reconnaissance. anormal que le ministre des affaires étrangères d'un gouvernement violant, sur une si vaste échelle, la plupart Dans sa réponse ~ la lettre des organisations kurdes, des articles de la Convention européenne des droits de Mme. Lalumière écrit notamment la 7Urquie a accédé d l'homme, qui constitue la charte morale du Conseil de laprésidence du Consetl des ministres en appltcation du l'Europe, siège sans problème dans cette institution et la Règlement de cet organe, selon lequel chaque Etat mem- préside. AMNESTY ALERTE L'OPINION PUBLIQUE SUR lA GRAVfl'É DES VIOlATIONS DES DROITS DE L'HOMME EN TURQUIE ..: ANS un rapport de 31 pages publié fin mai à -La pratique systématique de la torture se poursuit i Londres sous le titre Turkey: Torture, dans toute la Turquie. :extrajudicial executtons, -disappearances> :(Turquie: Torture, exécutions extrajudiciaires, Le flot d'allégations de torture reçues par Amnesty In- i -disparitions-), Amnesty International alerte ternational et publiées dans la presse turque s'est pour- :l'opinion publique, sur "'accroissement alar- suivi sans interru ption pendant toute l'année 1991 et dans L : mant des exécutions sommaires, des dispari- les premiers mois de 1992. Dans son rapport annuel de tions, de meurtres poltttques et de la pratique toujours 1991 la Fondation turque des droits de l'homme, indé- aussi massive de la torture par les forees de sécurité pendante, affirme avoir reçu des informations, turque, en particulier dans lesprovinces kurdes.. principalement par la presse quotidienne, de 168 incidents impliquant la torture de 552 personnes dont 218 ont Le rapport relève d'abord qu'en novembre 1991, un obtenu des certificats médicaux confirmant leurs alléga- nouveau gouvernement, formé par le Premier ministre tions. Suleyman Demirel, a admis que la torture était un problème important en 7Urquie et ila, d maintes reprtses, Les mêmes facteurs que par le passé ont contribué à ce déclaré sa détermination d'introduire des mesures pour que la fréquence élevée des cas de torture demeure mettreuntermedcettepratique. Cependant, dlafinavril inchangée. Ensemble ces facteurs forment un système 1992, aucune mesure pratique ou législative n'avait qui permet effectivement aux tortionnaires de poursui- encore été prtse en ce sens et le grand nombre d'alléga- vre leurs activités. Ces facteurs sont : tion crédibles de torture avait pour le moins accru. Tout au long de 1991 et de 1992 ilY a eu des morts durant la I) les détenus sont gardés d vue par la police pour des garde à vue d la suite, croit-on, de la torture. Le déve- périodes extrêmement longues, dépassent fréquemment loppement leplus sérieux a été une brusque augmenta- même lesltmites légales (En pratique les limites ~gales de Iton du nombre de -disparus>et des al~gations d'exé- garde d vue sont de 30 jours dans les 10 provinces de cutions extra-judictaires, dans le style des meurtres des Turquie du Sud-Est (NdT: le Kurdistan) soumises d la escadrons de la mort dans laprovince (kurde) deMardin-. législation d'exception et de 15jours dans le reste du Il passe ensuite en revue les principales violations com- pays). mises, avec des faits et témoignages précis à "appui. Nous reproduisons ci-dessous quelques extraits de ce II) Pendant la garde à vue lesdétenus sont tenus au secret rapport accablant: suivant une règlepresque invariable. 6 Bulletin de liaison et d'information III) Les médecins employés par le gouvernement et les auraient été impliquées au Sud-Est de la Turquie. Les centres médicaux autoris~ délivrent fréquemment des principales cibles de cette avalanche de meurtres, qui se rapports médicaux trompeurs. poursutt, ont été: a) les habitants des villages qui ont refusé de partteiper IV) Lesplaintes de torture sont routintèrement ignorées, au systèmes de protecteurs de village a la solde du retardées ou supprimées (. ..). Alors aucune des garanties gouvernement, partteulièrement ceux suspectés d'avoir contre la torture promise par des gouvernements turcs des liens avec le PKK, soit directement soit à travers les successifs au cours des dernières années n'avait été membres de leur famille. introduite au moment de la rédaction de ce rapport, l'arttele 15 de la loi Anti-Terreur a effectivement gelé b) des hommes poltttques locaux en particulter les l'instruction d'un grand nombre de plaintes de torture membres du Parti du Travail du Peuple (HEP) qui est durant 1991. Cette disposition a eu pour résultat que les perçu comme représentant la minorité kurde de Turquie plaintes contre la poltee ou la gendarmerie déposées par vivant principalement dans le Sud-Est. des personnes affirmant avoir été maltraitées ou tortu- réespendant leur détention pour tout chef d'accusation Enfévrier 1992, deux journalistes qui travatllaient pour tombant sous le coup de la définttton très large de des publications enquêtant sur les allégations d'exécu- -terrorisme. de la loiA ntt- Terreurétaient toutes soumises tions extrajudteiaires étaient tués par des assassins in- a l'approbation du bureau du gouverneur local (qui est connus. dans la chaîne de commandement direct entre le minis- tre de l'Intérieur et la police locale). Bien que la Cour Desjournalistes et beaucoup de Kurdes dans le Sud-est Constitutionnelle ait abrogé cette disposttton, celle-ci attribuent cette série d'exécution extrajudiciaires de reste en vigueur dans les 10 provinces (kurdes) de la 1991 et du début 1992 a la soi-disant kontrgerilla. La Turquie soumises a la législation d'urgence. Ce sont les kontrgerilla étant à l'origine créée en 1953 comme une autorités administratives locales qui détiennent lepou- section des Services secrets et appelée Département de la voir de décider si une plainte de torture dott ou non guerre spéciale (Özel Harp Dairest). Le Département de donner lteu a des poursuttes devant une cour (NdT: Le la guerre spéciale comprenait cinq branches, dont l'une rapport donne en 11pages des témoignages des victimes - l'Unité spéciale- se serait depuis 1984 spécialisée de la torture et de leurs avocats qui ont tenté en vain de dans des opérations contre les insurgés dans les Sud-Est. poursuivre les tortionnaires). Bien qu'tl soit impossible de confirmer ou d'infirmer les rumeurs selon lesquelles ces meurtres font partie d'une Mort et disparition pendant la garde-à-vue. campagne secrète de la kontrgerilla, A mensty Interna- tional a recuetllt des informations sur plus de 30 cas En raison des interrogatoires men~ dans les conditions d'exécutions dites extrajudiciaires (J 9dans laprovtnces de secret absolu par la poltce et la gendarmerie, qui sont de Mardin) et deux prétendues -disparitions. dans le rarement poursuivies lorsque des plaintes de mauvais Sud-Est de la Turquie dans lesquelles tl y a des preuves traitement et de torture sont déposées contre elles, ce n'est suggérant l'Impltcation poSSible des forces de sécurité. peut-être pas surprenant que des détenues soient morts On prétend que ces meurtres sont perpétrés sott pour pendant leur garde-a-vue tout au long de 1991 et des intimider l'opposttton sott pour l'Inctter à une rébellton premiers mois de 1992. ouveneafinqu 'ellesott anéantiepardes moyens mtlttalres directs. Les meurtres ont également pu être commis par En 1991, tlya eu 15mortspendant la garde a vue dans des membres subalternes d'une untté quelèonque des des circonstances qui suggèrent que les détenus ont pu forces de sécurité comme les unttés spéciales (Özel tim) décéder a la suite de la torture. Sept d'entre eux étaient ou protecteurs de vtllages (K6y koruyucusu), agissant de des personnes interrogées pour suspicion de crimes po- leur propre initiative mais avec la collusion passive ou litiques. Ces morts sont survenues principalement a active d'autres parties du système de la lOIet de l'ordre. Ankara, Istanbul et dans des lteux de détention du Sud- Est de la Thrquie. Dans cinq cas des procès ont été D'après leschiffres offiCiels,tly a 2500 membres d'unttés intentés contre desfonctionnaires présumées, dans deux spéciales et20.000 protecteurs de vtllage déployés dans la cas le procureur a estimé qu'il ny avait pas matière à région ainsi que 60.000 soldats régulters accomplissant poursuttes tandis que dans les hutt autres cas il s'avère des taches de poltee comme membres de la gendarmerie. qu'aucune enquête n'a été ouverte (. ..). Les membres d'unités spéciales, qUI nominalement dé- Exécutions extra-judiciaires et -disparitions> dans pendent du commandant local de lapoltce, sont entraînés le Sud-Est de la Turquie. pour le combat rapproché avec les forces de guérilla. Leurs identttés, activités et méthodes sont enveloppées Amnesty International estprofondément préoccupée par d'un grand secret. Ilspeuvent être en uniforme etsouvent plus de 50 meurtres (ainsi que de nombreuses -dispari- sont masqués. Beaucoup de membres d'unttés spéciales tion.) depuis l'été 1991 dans lesquels lesforces de sécurité sont capables de parler kurde et Ilspeuvent aussI porter Bulletin de liaison et d'information 7 des habits locaux, contraIrement aux autn!s soldats, Ils marques de coups, les bras semblaient brisés, il y avait 36 sont autorisés d avoIr de cheveux longs, d porter une blessures par balles. Comme beaucou p de villages de la barbe ou une moustache et tis portent ~ment des région de Nusaybin, le village d'Akagil n'avait jamais chaussures de sport. n y a eu beaucoup d'allégations accepté le système de protecteurs de village. Un autre selon lesquelles les membres d'unItés spktales arrivent .frère d'Ismail Vigil, Mehmet Salih Yigit avait été tué par les dans les vtllages prntendant eire des guérilleros du PK/( forces de sécurité en 1989. et demandent desprovtstons afin de tester la loyautl des vtllageots. 4) Le 14 septembre 1991, vers 9h du soir, une voiture blanche est entrée dans le village Çimenli (en kurde Pour contrer les acttvttls du PK/(, le gouvernement a Meree) près d'Omerli, dans la province de Mardin. Il y également établI un systhne de 20.000 protecteurs de avait 4 hommes i bord de la voiture dont l'un portait un vtllage-. Ceux-cI sont des vUlageotsartnAs etpayés par les uniforme miliaire. Ils se sont approchés de la maison de autorités pour combattre les guérilleros et leur refuser Hasne Poyraz i qui ils ont demandé d'appeler Abdu1medt acc~ au soutien logtsttque dans les vUlagesde la région. Çetinkaya. Quand ce dernier est surgi, les quatre hommes BIen que beaucoup de vtllageots soIent ~ d servtr le traînèrent 50 mètres plus loin et le criblèrent de 18 comme protecteurs, par craInte de représaIlles de la balles. Il y a simplement une route qui mène au village, guérilla, Ilsont également peur des représaIlles desforees laquelle passe devant un poste de sécurité contrôlé jour de sécurité en cas de rejùs. En théorie, le recrutement et nuit. Normalement l'indemnité de tout automobiliste et pour le corps des protecteurs de vtllage est volontaIre, le numéro d'immatriculation de son véhicule sont notés mats le rejùs par des Indlvtdus ou des vtllages entiers de par le poste. Ce dernier déclara aux villageois ne pas avoir parttelper au système est habttuellement cons~ par de trace de la voiture blanche. Depuis 1980, A. Çetinkaya lesforees de sécurité locales comme une Indlcatton du avait été arrêté à 8 reprises. soutten actif ou passif d la guérilla. Le système de pro- tecteurs de vtllage est actuellement en crise avec des 5) Ali Erdem, de Klzlltepe dans la province de Mardin, centaInes dedémtsslons de ce corps au cours des derniers marié, père de 3 enfants, a été tué le 29 septembre 1991. mots de 1991 et du début 1992 (...). D'après son père, Had Mehmet Erdem, ce soir-Ii la famille était rentrée de son vignoble à la maison située Voici, en résumé, quelques uns des cas d'exécutions dans le quartier Serêkaniyê du village Arban, près de décrits en détail dans le rapport d'Amnesty: Klzlltepe. Les villageois disent qu'un hélicoptère ayant i 1) Le 13 juin 1991, Ramazan Asian a été tué de 14 balles son bord une vingtaine de soldats d'unités spéciales avait dans la cour de sa maison i Midyat. Il était maire d'un atterri à proximité du village cet après-midi-Ià. Quand la village situé à proximité, Ikizdere, et tenait une petite nuit esttombée, quatre hommes armés apparurent devant échoppe à Midyat. Il avait été élu maire d'Ikizdere le. 2 la maison de Had Mehmet Erdem. Ils portaient des juin. Il était opposé au système de protecteurs de villages. Kalashnikovs et de parkas de commandos, de blue-jeans Bien que des éléments de la gendarmerie soient venus au et de chaussures de sport (habits typiques des membres village pour dire qu'il était un candidat -inconvenant, car d'unité spéciales). Ils sont entrés dans la maison et tué Ali terroriste-, il avait été élu par la population. Il a été abattu Erdem. Au même moment des coups ont été tirés de le jour même de la présentation de sa lettre d'accréditation l'extérieur du village et quatre personnes, Mme. Emine aux autorités locales. Erdem Oa mère d'Ali Erdem), Mme. Hate Çiçek, Cemal Çikek et Mme. Bahare Temiz étaient blessés. Une voisine 2) Le 18 août 1991, Hayrettin Demir, père de deux enfants des Erdem qui a reconnu l'un des 4 hommes comme étant a été abattu dans le jardin de sa maison, par un groupe membre d'un groupe d'unités spéciales qui était déjà d'hommes armés. Alerté, le commissariat central de Midyat venu dans le village a été menacée de mort si jamais elle n'est intervenu que le lendemain matin pour amener le ouvrait la bouche. cadavre à l'hôpital. Le procureur ne s'est pas déplacé pour des -raison de sécurité-. H. Demir avait déjà été 6) Le 10 janvier 1992 à 17.30, Mehmet Demir vice- arrêté et torturé à plusieurs reprises. Selon son père il président de la fédération départementale de Siirt du vivait sous la menace permanente des forces de sécurité parti HEP a quitté son restaurant. Il avait dit qu'il serait de et ses assassins ne peuvent être que les gens de la retour dans 10 minutes sans dire où il allait. On ne l'a plus konh'8erllla et les protecteurs de village-. jamais revu. Des gens attablés dans un café situé dans la même rue affirment qu'à ce moment-là un car de police 3) Le 28 août 1991, dans le village d'Akagil, Ismail Yigit, parqué dans la rue procédait à des contrôles d'identité. La un fermier âgé de 40 ans et père de huit enfants a été police et les autorités locales nient détenir Mehmet Demir. enlevé par des personnes inconnues et abattu sur le bord de la route, plusieurs kilomètres plus loin dans le district 7) Le 18 janvier 1992, le corps de Harbi Arman, un de Nusaybin. Le commandant de la gendarmerie a rejeté membre actif de la direction de la branche de Malazgirt de la demande du procureur pour que le corps soit trans- HEP a été trouvé mort sous un pont près du village porté à la morgue de l'hôpital aux fins d'autopsie,pour d'Ornek, à 24 km au nord de Diyarbakir. Il avait été battu ne pas troubler l'ordre publtv. Le corps portait des à mort. 8 Bulletin de liaison et d'information 8) Abdurrahman Sögürt, 38 ans. un boutiquier père de 10) Cengiz AItun, journaliste kurde correspondant de huit enfants a été tué par plusieurs coups tirés dans la tête l'hebdomadaire Yenl Ülke (Le nouveau pays) à Batman a et la poitrine par un des trois agresseurs non identifiés à été tué de 3 coups de pistolet par deux agresseurs le 24 Nusaybin. dans la province de Mardin. le 18 janvier 1992. février 1992 à 9 h du matin, au moment où il quittait son Comme Vedad Aydin. enlevé et tué en juillet 1991, et domicile. En octobre 1991 Cengiz AItun avait été détenu Mehmet Demir et Harbi Arman. il était un membre actif à Gercus alors qu'il voyageait pour enquêter sur la vague du parti pro-kurde HEP. d'exécutions extrajudiciaires dans la province voisine de Mardin. C. AItun avait plus tard déclaré qu'il avait été 9) Halit Güngen, journaliste kurde et membre de la détenu les yeux bandés pendant deux jours à la gendar- direction de la fédération de Sirnak du Parti socialiste a merie de Gercus qui l'accusait d'avoir pris part aux raids été tué le 24 février 1992 par une personne non identifiée de la guérilla et que ses interrogateurs lui disaient cons- . qui est entrée dans le bureau de Diyarbakir de l'hebdo- tamment: madaire 2000'e Dogru (Vers 2000). lui a tiré trois coups -Nous alitons te tuer, mats on nous a vus te placer en et s'est enfui, laissant un petit dispositif qui a explosé peu gardetJ fJUeo. Il a affirmé aussi que sa détention n'avait pas de temps après. Cette même semaine2000'e Dogru avait été inscrite sur le registre de la gendarmerie et qu'au publié un article de cinq pages affIrmant que des mem- moment de sa libération, sur l'intervention du maire de bres d'une organisation appelée Hizbullah, qui serait Gercus et d'un parlementaire, on lui a dit: Ton nom a été responsable de nombreux meurtres, attentats à la bombe donnétJ toutes les unités, tu ne retourneras pas à Cercus, et tabassages à Batman et Nusaybin, étaient entraînés à si tu remets le pied dans cette région, nous nous débar- Diyarbakir, au quartier général de Çevlk Kuvvet (Force rasserons de tof,.. Mobile de l'armée) ; CHRONIQUE DE lA GUERRE AU KURDISTAN DE TURQUIE Du 1er au 3 mai les affrontements violents dans la région de Bingöl se public ses pertes. Le même jour les agences4Pet Reuter soldent par la mort de 24 partisans duPKK et de 6 soldats ont annoncé la fermeture du camp I-èlve du PKK situé et miliciens pro-gouvernementaux. A Batman. un véhi- dans la Bekaa, à 5 km de la frontière syrienne, en cule de police est mitraillé. 2 policiers sont blessés. A application du récent accord turco-syrien -contre le terro- Nusaybin, dans la province de Mardin, un tailleur, Ismail risme-. La Turquie a adressé un -ultimatum- à l'Autriche Irmak est abattu par des -inconnus>. lui demandant de mettre un terme aux activités. du PKK dans ce pays. Le 5 mai dans les accrochages dans les districts de Kozluk, Sol han Le Il mai et Sirnak 8 membres du PKK et 3 soldats ont trouvé la ::-M=-a-ss-o-u-d-=B-a-rz-a-n-a-d;-::é'-c-:-la-ré-=-.7i -q-u-e--;l-es-o-pé-:;-ra-tt:-'o-n-s-d::-e"""'IC:-'a-r-m--:-ée mort. A Senkaya, dans la province d'Erzurum, deux turque en territoire kurde irakien ne faisaient que mar- véhicules sont tombés dans une embuscade du PKK. tyriser les Kurdes irakiens sans affecter sérieusement les Bilan: 7 tués dont 5 soldats. groupes mobiles du PKK. A Maras, à la lisère du Kurdistan et d'Anatolie, 12 militants présumés du PKK ont été Le 7 mai abattus parl'arméeturque. APülümür, un soldat d'origine au terme de 48 heures d'affrontements à Sirnak, Bingöl, kurde a tué son lieutenant turc .. Mus, Mardin et Siirt 22 combattants du PKK ont été tué .. L'armée turque n'a pas rendu public ses pertes. A Le------~------12 mai Nusaybin, 3 enfants sont morts à la suite d'explosion de à Bingöl 4 combattants du PKK et 1 soldat ont trouvé la mines déposées par les forces turques dans la zone mort au cours des affrontements. La presse turque a frontalière séparant cette ville du Kurdistan de Syrie. annoncé la .fuite en Chypre- du chef du PKK, avec un Dans la même ville un homme de 35 ans, Ahmet Aydin. faux passeport arabe au nom d'Abou Ali. Les autorités de a été tué par des -inconnus- .. Nicosie ont démenti cette allégation. Le 8 mai Le 17 mai des affrontements ont fait 8 morts à Nusaybin. 5 à Silopi u-n-r-=-at-;-:.d.d":i"e-=-s---co-m,...... -b-a=tt-=-an-.ts:--d.-u-;::;:P~K~K;:-s-u-r'l-e-s-p-o-s:-te-s-m---;;-ih;-:-.ta"""'i'-res parmi les combattants du PKK. L'armée n'a pas rendu de Tasdelen,d'Isikveren dans la province de Sirnak a fait Bulletin de liaison et d'information 9 27 morts parmi les soldats turcs. La presse a annoncé également la mort de 40 militants du PKK. Le premier Le21mai ministre turc Suleyman Demirel a adressé une énième Ahmet Ayaz, candidat du Parti social-démocrate CSHP)~ -mise en garde. aux États soutenant le PKK. la mairie de Gözpinar a été abattu. A Pervari, dans la province de Sürt, un militant du PKK a été tué par les Le18mai militaires turcs. A KIZlltepe, dans la province de Mardin, importante opération militaire turque en territoire kurde des -inconnus- ont fait irruption vers 21h dans le village irakien ~ la veille des élections kurdes pour -venger les de Sirnak, ont sorti un paysan de 38 ans, Ahmet Turgay, victimes du raid. du PKK du 17 mai. D'après la presse de chez lui et l'ont criblé de balles devant sa porte. turque, le bilan de ce raid serait de 35 soldats tués et -plus _ de 100 terroristes du PKK. auraient été tués. On n'aurait Le24 mai cependant trouvé que les corps de 40 d'entre eux. Le =a=u-=c:.:ou=--=rs:::::;de~s-a"fT;rro-:-n-:-t::-:e-=m=-e=-=n::-;ts::>:l~S~i:ï:lv::::a:-:n:-,J4'm~iliT.ita;;;::;n:;;ts;-d;::j:u~pwKK ministre turc de l'intérieur Ismet Sezgin déclare que le ont été tués. A Hani, dans la province de Diyarbakir, deux PKK s'engage désormais dans des opérations-suicide. miliciens pro-gouvernementaux, ~ Pervari deux sous- Certains journaux turcs localisent maintenant Apo, le officiers turcs ont trouvé la mort lors des accrochages. chef du PKK, ~ Dohouk au Kurdistan irakien et affirment qu'il aurait rencontré Saddam Hussein qui, lui, se trouve -Le-2-S-m-a-f------en principe ~ Bagdad. La guerre psychologique est au :;à=';;Be:::"'si~ri':::,::":d'a:--ns:--:--'la::--:p=-r::o=-v:;-:in=-c::e:-:deC--1:Bi:a:-;tm:::-:;;a~n:-;;-a::u~co;:;:u;-;rs;:;-A;;des moins aussi intense que l'autre. Le même jour à Sirvan, affrontements, 5 militants du PKKet 2 soldats ont été tués. dans la province de Siirt, 7 militants du PKK ont été tués. A Idil, ans la province de Sirnak, 2 femmes et 2 enfants ont A Aralik, dans la province de Kars un enfant de 8 an~ a trouvé la mort au cours d'un raid. A Klzlltepe le tailleur trouvé la mort au cours d'une attaque contre le quartier Ismail Sertkaya a été abattu à bout portant par une balle résidentiel de la police. tirée à la tête par un -inconnu-. A Batman deux personnes circulant à bord d'un véhicule sans plaque d'immatricu- Le19mai lation ont abattu Ibrahim Demir âgé de 22 ans, qui l'armée annonce la fin de ses -opérations couronnées de marchait dans la rue. succès- au Kurdistan irakien. Le millier de commandos anti-émeute engagés dans l'opération a regagné la Le26mai Turquie. A Maras, près du village de Sançukur, les corps au cours des affrontements à Batman, Sirnak et Bitlis, 8 de deux paysans âgés de 22 et 18 ans ont été trouvés militants du PKK et 2 soldats ont été tués. A KlZlltepe, un criblés de balles près d'un pont. A Midyad, vers 22 heures, jeune homme de 16 ans a été tué par la police. A Cizre, les 3 hommes ont été abattus par les membres des unités forces turques ont mitraillé un minibus, tuant un homme spéciales et un commissaire de police a été tué en et blessant plusieurs voyageurs. Les commerçants ont représailles. fermé leurs magasins pour protester <;ontre cette tuerie. Le20mai Le27mai un tract diffusé au nom du PKK appelle les députés =ra::;i-::d:':d'u::;P;;K;-;CKo--c-on-t:-r-e'le-:--p:-:o::s-:-:te=--::Jdl::e---:g=-=e::n:::di":a:-:r=m:-:e::n::'e:-d::ï:'ITUT.;z;;::ü::m~lü:, kurdes à démissionner de~ partis turcs soutenant. la ré- près de la frontière irakienne. Bilan: 14 soldats tués 15 pression militaire au Kurdistan -pour ne pas trahir leur blessés. 14 combattants du PKK ont trouvé la mort au peuple-. A Kulp, dans la pro~ince de Diyarbakir, deux cours de cette attaque tandis que 5 autres étaient tués à militants du PKKsont tués. A S1f~ak,un homme de 35 ans Bingöl, Adlyman, Hakkari et 47 étaient faits prisonniers. est pendu à un poteau électnque par le PKK -pour L'armée turque a lancé une nouvelle opération aéroportée collaboration avec le gouvernement-. A Genç dans la au Kurdistan irakien pour -nettoyer définitivement les province de Bingöl, 3 miliciens pro-gouvernementaux bases du PKK-. sont-abattus par le PKK.A Batman, un Kurde de 27 ans a été tué. 10 Bulletin de liaison et d'information Annexe MEMBERS OF THE RURDISTAN NATIONAL" ASSEMBLY FROM THE KDP LIST NAME PROFESSION BIRTH PLACE, DATE AFFILIATIœ ~---~----~---~~--~------~-~------~~~~~~---~~~~~~~------.~~-~~----~--.~---~~--~1-Ferssat Ahmad Abdullah Lawyer Cahot, 1946 ~ 2-Mohamad Qadier Ahmad Cadre Erbil, 1934 KDP~ 3-Barzan Khalied Aziz Farmer Erbil, 1945 KDPmember 4-Mamend Ameen Babeker Ex-Civil Servant Suliamanya, 1937 ~ 5-Dr. Hassan Hussien Bafry Dootor KirkUk, 1962 ~ 6-Younis Rosh Bayany EX"jarmyofficer Mosual, 1943 Centralo:n 7-Yahya Mohamad Berzienohy Artist KirkUk, 1949 J g"Fadil RaQuf ChaqizhY Cadre Suliamanya, 1953 1(DPl'lUll'lmber 10-Salah Ibrahim Dallou Worker RirkUk, 1950 I NAME PROFESSION BIRTH PLACE, DATE ~ON 26-Mohamad~~~~~-~-~-~--~~-~~~-~---~~~----~~~-~~-~~"~~----~~~~~-~-~~~~~~--~~------.Ameen Maoulloud Bconomist suliamanya, 1931 ~~ 27-Azad Fatah Miran Retired Army Capt. Erbil, 1944 ~ 28-Hamied Salim Mira" E"91neer $uliamanya, 1930 ~ 29-Ibrahimsaied Hohamad Architect Dahok, 1945 ~ 30-Shiekh Moh•••n Mufty Religiou. man aUliamanya, 1957 ~~t 31-AkberHaydier Mussa Worker Khanaqi.n, 1941 KDP~btr 32-Akrem Izzat Najeeb Lawyer Suliamanya, 1930 ~~ 33-AdnanMohamad Naqshebandy Lawyer Erbil, 1938 ~~ 34-Attan Othman Naqshebandy Teacher Kirkuk, 1942 KDP~ 35-AhmadAli Omer Lawyer Dahok, 1957 1([)p member 36-MullahTalha Qarany Religious man Erbil, 1930 D~ 37-QasimMohamad Qasim Vet Surgeon Dahok, 1951 KDP~ 38-Fawzya Izzidien Rashied Female writer Kirkuk, 1953 D~~ ,q-NihAd Nur Aldien Rashi8d 8ftrri.ter Erbil, 1928 ~ 40-Dr. Idris Hady Saleh PhO Enqineerinq Erbil, 1952 ~~ 41-JawherNamieq Salim Economist Kirkuk, 1946 Politburo 42-Jaff.r Shiekh All Serkan Agrlculturl&t suliamanya, 1949 KDP~ 43-JawherAhmad Shahwaz Lawyer Khanaqien, 1956 ~dB~ 44-FarhanAbdullah Sharafany Tribal leader Moaual, 1956 n~~ 45-Dr. Rosh Nuri Shawyi. PhD Engineerin9 Suli.manya, 1947 Politburo 46-JamielAbdi Sund! Economist Dahok, 1952 ~~ 47-Ahmad Sallar Abdul Wahied Artist Suliamanya, 1947 ~ 4S-Mohamad Baied Yaoouby Lawyer Erbil, 1944 ~ ... Jl" 49-Khairy Said Beg Yazidy Spiritual leader Mosual, 1939 n~~ SO-MahamadTaher zienabiden Reli9ioua man Dahok, 1949 ~ 12 Bulletin de liaison et d'in&rmation MEMBERS OF THE KURDISTAN NATIONAL ASSEMBLY FROM THE PUR LIST NAME PROFESSION BIRTH PLACE, DATE AFFILIATIœ -~~-~-~----~-~~---~~----~---~---~~--~~---~------~~---~---~--~--~~---.~~-~~~~--i-Mohammed Amin Abdul-Hakim Religious man Kirkuk, 194' 2-Hassan Abdul-Kareem Lawyer Erb!l, 1942 3-Salahaddin Abdul-Hameed Baccalaureate K1rkuk, 1956 4-Hassan Ahmed Abdullah Cadre Erb!l, 1954 5-Hussein Arif AbdulRahman Lawyer Sulaimanya, 1936 6-Ahmed Tahir Ahmed Baccalaureate 1936 '~Ali Abàullah Ahmed SaccAlaurllat.B KirkUk, lllS3 8-Hero Ibrahim Ahmed Psychiatrist Erbil, 1948 9-Abdullah Rasoul Ali Cadre Erbil, 1952 POI< member lQ-Jal~l Shaf1q Ali PhD 1936 ll-Jalal Jawhor Amiz Accountant SU14imanya, 1954 12-Nazad Ahmed Aziz Baccalaureate 1927 13-Qadir Mahmend Babakir Intermediate Sulaimanya, 1942 l4-Ahmed Abu-Bakir Bam$rn1 PhD Lit.erature Oahc>k, 1961 PUl( member . 15-Sherko Faiq Bekas Writer Sula1manya, 1940 is-Kamal Ibrahim Paraj Aqrieulturali$t Sulaimanya, 15t41 l7-Kamal Fuad PhD Literature Erb!l, 1932 PUl< member la-Kamal Jalal Gharib Chemist Sulaimanya, 1929 19-Abdul-Kareem Kaka Hama Intermediate SUlaimanya, 1949 209-Mohamrn,a ~~wf1q H~mA 'F.nlJinpp.r i:rb1l, 1053 21-Qadir Aziz Hamadameen Cadre Erbil, 19!54 " 22-0mer Said Ali Hussein Cadre SUlaimanya, 1945 PUl( member 23-Abdullah Haji Ibrahim Intermediate 1950 24-Arsalan Baiz Ismaeed Baccalaureate Erbil, 1950 25-Najmadin Aziz Ismael student Sulaimanya, 1949 26-Saeed Abdi Khan Lawyer Dahok, 1951 27-Salam Kareen Khan Baccalaureate 1961 2a-Hassan Kanab1 Kh1dr Lawyer 1924 Bulletin de liaison et d'information 13 NAME-----~-~-----~--~----~--~--~-~-~-~------_._~-~-~--~---~--~----~------~--~-~--PROFESSION BIRTH PLACE, DATE ~CN 29-Nawsherwan Fuad Maarut Otficer sulaimanya, 1949 30-Mohammed Fua4 Maasum l'l'hD Erbil, 1938 31-parikhan Mahmood Baccalaureate 19~6 32-œ.1Awaz ~bdul.Jabar Majid Female T.lcb.~ Kirkuk, 132-954 . 33-Abdul-khaliq Mohammed Journalist Erbil, 1941 34-HQmammed Faàil Mohammed PhD sulaimanya, 1943 35-Khasraw Gul Mohammed veterinarian Sulaimanya, 1949 36-0mer Abdullah Mohammed oftieer Sulaim.anya, 1947 37-Saaài Ahmed Mohammed Engineer Erb!l, 1949 38-Salahadd1n Mohammed PhD 1934 39-sirwan Mohammed ofticer Sulaimanya, 1947 40-Shawkat Raji Mush ••r Intermediate SUlaimanya, 1948 41-Mustata Qadir Must P••hmerga Sulaimanya, 1958 42-Mudhir Ali Mustata High School Erbil, 1956 43-Ayad Haji Namiq Lawyer Erbil, 1962 44-Hassan Ham ••d Rahe.m Primary Xirkuk, 1949 45-Izaddin Mustata Raeoul PhD Literature Sulaimanya, 1934 46-Ali Rasoul Rostam Hiqh School Erbil, 1;41 47-Nahla Mohammed Saadullah En9ineer Erbil, 1957 48-Tariq Mohamm@d Sa•• d Teacher Erbil, 1948 49-Bak1r Raj! satar Intermediate Sulaimanya, 1944 50-Taha "ohamme4 Taha Reliqiou. man Erbil, 1925 MEMBERS OP THE KURDISTAN NATIONAL ASSEMBLY FROM THE ASSYRIAN-CHRISTIAN LIST -~~~---~._------~~------~~~-~-----~~~~~~~-.~------l-Shamael Nono Biniamin Engineer Dahok, 195; AsBtr. DEm. 2-Yanadim Yousif Kana Enqin ••r Dahok, 1951 Aaayr. 0Bn. 3-Akram Ashur Odi.h Teaohear Erbil, 1948 MB:ir. TWn. 4-Feransis Yousif Shabo Enqineer Dahok, 1951 Assyr. DIm. 5-Sirkis Agha Jan Hiqh School Erbil, 1962 United Christiana 14 Bulletin de liaison et d'information REVUE DE PRESSE TIJRQUIE: LES KURDES FACE AUX PANZERS. AU PRIN- LA FUREUR DE VIVRE AU KURDISTAN IRAKIEN: Repor- TEMPS 1991, les Kurdes d'Irak fuyaient dans les monta- tage de l'Est à l'Ouest, le Kurdistan irakien ressemble à un gnes devant l'armée de Saddam Hussein; cette année, ce vaste chantier. Confortés par la surveillance aérienne sont ceux de Turquie qui font face aux chars. fémoignage . exercée par les Alliés au nord du 3d parallèle, les Kurdes Chrétien, 2 mai 1992), p.1. tentent de reconstruire des milliers de villages et doivent " participer à des élections le 17 mai. Mais le régime de L'IMPOSSIBLE SOLUTION POUTIQUE :Un entretien avec Saddam Hussein maintient sa pression par un blocus Hüseyin Turhalli, avocat, 32 ans, nouveau président du imposé depuis octobre dernier et renforce son dispositif HEP. Le HEP a été fondé notamment par des députés militaire autour de Mossoul. (la Croix, 8,9 mai 1992), ' kurdes du SHP, le parti social démocrate d'Erdal Inönü. p.10.lI. (Témoignage Chrétien, 2 mai 1992), p.2. L'OMBRE DE SADDAM : (la Croix, 8 mai 1992), p.12. LE COMBAT D'EQUILIBRE AU KURDISTAN(L'Union, 4 mai 1992), p.2 et 3. TURQUIE: LES SEPARATISTES KURDES ONT EVACUE UN CAMP D'ENTRAINEMENT AU LIBAN. Alors que les TOUT EN RECONSTRUISANT, LES KURDES CRAIGNENT violence continuent. (Le Monde, 8 mai 1992), p.13. UNE NOUVELLE ATTAQUE IRAKIENNE(Internattonal Herald Tribune, 6 mai 1992), p.3. LIBAN: DAMAS CHASSE LES KURDES (Le Monde, 12 mai 1992), p.13. LES KURDES SONT INDIGNÉS: (f..'Hebdo, 7 mai 1992), pA. IRAK : LES KURDES ORGANISENT LEURS PROPRES ELECTIONS. (Le Quotidien de Paris, Il mai 1992), p.13. TIJRQUIE : DERIVE SANGLANTE AU KURDISTAN. flash Alternative, 7 mai 1992), pA. NON A LA PRESIDENCE TIJRQUE DU CONSEIL DE L'EUROPE. Appel signé par: Centre culturel kurde de INSTITIJT KURDE: Conférence à Saint-Brienc le 3 juin. Londres, Congrès national kurde d'Amérique du Nord, (Le Télégramme de Brest, 27 mai 1992), p.5. Fédération des associations kurdes de Su.ède, Institut kurde de Paris avec le soutien de : Comité norvégien de FRANCE EUROPE MONDE: La crise kurde (la Tribune solidarité avec le peuple kurde, Fédération Internationale de la Presse, Mai 1992), p.5. des Droits de l'Hommè, LICRA, Ligue des Droits de l'Homme, MRAP, NDH et SOS-Racisme. fl,eMonde, 7 & 9, EN 1986, BUSH A TRANSMIS DES RENSEIGNEMENTS A International Herald Tribune, 7 mai 1992), p.14-15. SADDAM - En sa qualité de vice-président pendant l'ad- ministration de Reagan, Bush servit d'intermédiaire dans BARZANI : -LA QUESTION KURDE A BESOIN D'UNE la transmission de renseignements stratégiques et mili- SOLUTION POLITIQUE- Pour la première fois, le leader taires au Président Saddam Hussein à un tournant critique kurde est interviouvé par un journal grec. Interview de la guerre entre l'Iran et l'Irak (nternational Herald d'Eleni Leoditsi avec Massoud Barzani. q(riakatiki, 10 mai Tribune, 8 mai 1992), p.5 1992), p.16, 18. IRAK: AVEC LES CHRETIENS DU KURDISTAN. Ils sont LES TROUPES DE BAGDAD PRÊTES A EMPÊCHER LE 500.000, et ils veulent que le monde ne les oublie pas. Ce DÉROULEMENT. DES ÉLECTIONS KURDES. (The sont les chrétiens du Kurdistan irakien. Parlez de nous, Independent, 12 mai 1992), p.18. de vosfrères qui vivent ici. Nous sommes le berceau de la civilisation chrétienne, nous lesAssyrlens araméen9>.Mais KURDISTAN: SOLIDARITE AVEC UNE NATION DE- combien résisteront à la tentation de l'exode ? famille CHIREE ET OPPRIMEE. Le Kurdistan de 25 à 30 millions Chrétienne, 7 mai 1992), p.6, 7 et 8. de Kurdes, dont 15 millions en Turquie, 6 à 8 millions en Iran, 1 million en Syrie et 2 à 300.000 dans l'ex-république TURQUIE: LA TORTIJRE ET LES ASSASSINATS CONTI- d'Arménie. Pour le Turc Ismail Besikçi, c'est une population NUENT (Basler Zeitung, 8 Mai 1992), p.8. de 30 millions de Kurdes qu'il faut compter, clont 20 millions vivant en Turquie. LATIJRQUIE ET LAQUESTION DES ORGANISATIONS KURDES S'ELEVENT CONTRE LA KURDE. La mission humanitaire de février 1991. Une PRÉSIDENCE TURQUE DU CONSEIL DE L'EUROPE. terreur d'Etat. LE 21 MARS: Newroz, fête nationale kurde. (A.F.P., 7 mai 1992), p.9. (L'Ecole Emancipée, 13 mai 1992), p.19. Bulletin de liaison et d'information 15 LES KURDES S'APPRÊTENT A PRENDRE PART A LEURS du Kurdistan - Plus de téléphone et des maisons rasées PREMIÈRES ÉLECOONS LIBRES (Intemat1onal Herald par les troupes de Saddam - Le PC souhaite une confé- Tribune, 14 mai 1992), p.20. dération de l'Irak et du Kurdistan - Barzani : refus de la violence et du terrorisme - Les ambitions de la Turquie. TURQUIE: MONTEE EN PUISSANCE. Resserrement des (Lwœmbu18er Wort, 13 mai 1992), p.32, 34. liens économiques et culturels avec la France. Position stratégique d'Ankara au carrefour de trois mondes. (e LE KURDISTAN: L'.ALGERIE. TIlRQUE. (e Courrier de Figaro, 12 mai 1992), p.21. Gant( Le Courrier du Ltttora~Mai 1992), p.34, 35. AU KURDISTAN IRAKIEN : Six mois après l'application ELECTIONS FONDATRICES POUR LES KURDES D'IRAK. du droit d'ingérence. Lors de l'arrivée des alliés au (Courrier lntemaltona~ 14 mai 1992), p.35. Kurdistan irakien, en avril 1991, des millions de Kurdes étaient réfugiés dans les montagnes frontalières de LESKURDES PREPARENT LEURS PREMIERES ELECOONS Turquie, d'Iran, de Syrie ... Ils y avaient passé un hiver LIBRES. (Intemattonal Herald Tribune, 14 mai 1992), rigoureux et des milliers succombèrent ~ la faim, au p.36. manque de soins et de médicaments, au froid glacial. Dès le moins de mai, grâce ä l'assistance internationale, le sort .LES KURDES IRAKIENS REPETENT POUR .L'INDEPEN- des réfugiés s'améliora et ils commencèrent à redescen- DANCE... Contre la volonté de Saddam Hussein, les dre dans les vallées. En novembre, les camps organisés Kurdesd'Irak s'apprêtent à élire une assemblée nationale ont disparu et le vie reprend ses droits. Pour autant, et un président. Mais pour beaucoup d'entre eux, ces malgré l'aide alimentaire et vestimentaire toujours élections qui sont censées leur donner l'autonomie, ne maintenue après le départ des armées alliées, tous les sont en fait qu'une répétition générale déguisée sur le problèmes sont loin d'être résolus. Génte Urbain, 12 mai chemin de l'indépendance. Q3aslerZeitung, 15 mai 1992), 1992), p.22-26. p.36. APRES LE COUP DE FORCE POLICIER CONTRE LES LATURQUIE, UN NOUVEL IRAK? (.tbémtion, 6 mai 1992), KURDES GREVISTES DE LA FAIM. Les chemins étroits de p.38. la liberté. (Patrlote-C6te d~r, 13 mai 1992), p.27-28. TURQUIE: L'OFFENSE AUX KURDES. q.'Humantt~Dt- PROCHAINE EXPULSION DE HUIT DES 27 GREVISTES mancbe, 14 mai 1992), p.38. DE LA FAIM KURDES DE VERNON. et.F.P., 20 mai 1992), p.28. LATURQUIE ET L'EUROPE. ([Jerntères Nouvelles d'Alsace, 16 mai 1992), p.38. 12 KURDES INTERPELLES A NICE. DESTINATION DANGER. (Marseillaise, LIbération, Il mai 1992), p.29. LES KURDES, ETERNELLES VICTIMES DE LA GEOPOLITIQUE. (A.F.P., 15 mai 1992), p.39. DEBOUTE DU DROIT D'ASILE. Un jeune Kurde soutenu IRAK: LA GUERRE SECRETE DES KURDES. Premières à Hérouville. (Ouest-France, 6 mai 1992), p.29. élections très symboliques dimanche pour les Kurdes d'Irak, entre la menace voilée de Bagdad et la guerre des LES GREVISTES DE LA FAIM KURDES DELOGES PAR LA chefs, par les armes et par les ondes. Ouest-France, 16 POLICE. Evacués de force de leur installation précaire, mai 1992), pAO. près de l'église Notre-Dame, treize de ces protestataires - qui observaient leur mouvement depuis le 16 avril - LES PUISSANCES REGIONALES S'INQUIETENT. Premiè- ont été conduits au Centre de rétention de la caserne res élections libres au Kurdistan irakien. - L'Insurrection Auvare. Sept d'entre eux y ont été retenus en vue d'une kurde de 1991. (Le QuotidtendeParts, 16 mai 1992), pAl, imminente mesure de raccompagnement. ILS RECLA- 42. MENT UN STATUT DE REFUGIES POLITIQUES. DES KURDES EN GREVE DE LA FAIM A ROUEN ET A VERON. KURDISTAN D'IRAK: LE TEMPS DU RENOUVEAU. Le 17 (A.FP., 19, Nice-Matin, 30 mai 1992), p.3O, 31. mai, les Kurdes d'Irak élisent, pour la première fois librement, leur Parlement. Malgré la misère et les menaces LE SEJOUR IRREGULIER D'UNE KURDE A MORTEAU: permanentes de l'armée de Saddam Hussein, l'espoir UN CAS HUMANITAIRE. (EstR~publtcatn, 8 mai 1992), renaît. (Témotgnage Cb~tten, 16 mai 1992), pA2, 43. p.31. AIDE AUX ENFANTS KURDES. Des étudiants brestois DES COMMERÇANTS KURDES PROTESTENT. Cltbéra- récoltent 6.651 francs. (Le T~Mgramme de Brest, 16 mai tion, 12 mai 1992), p.31. 1992), pA4. KURDISTAN - LA PATRIE INTERDITE. Zakho, la porte LES ELECOONS SOUS TIlTELLE DES KURDES D'IRAK.- 16 Bulletin de liaison et d'information ELECTIONS LEGISLATIVES AU KURDISTAN IRAKIEN. LES KURDES D'IRAK A LA VEILLE DES ELECTIONS. fbe Le rêve autonomiste. (leQuotidiendeparls, 16 mai 1992), Financta/1imes, 17 mai 1992), p.54. pA4. SELON LES KURDES, UN REPORTAGE SUR UN PLAN LE DEFI DES KURDES A BAGDAD. Les Kurdes d'Irak se SECRET DES ETATS-UNIS RISQUE DE COMPROMET- rendront aux urnes dimanche pour élire à la propor- TRE LE' TRANSFERT DE DOCUMENTS PROUVANT tionnelle un Parlement. Face-à-face Massoud Barzani - L'EXISTENCE DE TORTURES ET D'EXECUTIONS PAR Jalal Talabani. De vives réactions du régime affaibli de LES HOMMES DE SADDAM HUSSEIN. ([?euter, 18 mai Saddam Hussein qui jette de l'huile sur le feu.1!4 Heures, 1992), p.55. 14 mai 1992), pAS. EN IRAK, LE KURDISTAN ENCERCLE VIT A L'HEURE CHASSE AUX KURDES. L'armée turque en mouvement. DES .ELECTIONS DU DESESPOIR. Les Kurdes votent Opération terrestre dans le nord de l'Irak. ~4 Heures, 8 aujourd'hui, malgré les menaces de Saddam Hussein qui mai 1992), pA6. a déclaré illégales ces législatives. Massoud Barzani, le chef du PDK, veut négocier avec Bagdad. Une fois levé le LES KURDES IRAKIENS CHERCHENT L'ELAN DEMO- blocus irakien. Interview. (le Nouveau Quotttiien, 17 mai CRATIQUE. (Charente Librè, 16 mai 1992), pA6. 1992), p.56-58. LA GUERRE DES CHEFS A L'EPREUVE DES URNES. Le LES RATES DE. L'ARME ANTIFRAUDE. Ce ne sont ni les scrutin de dimanche est une grande première en Irak. violences ni les menaces de Saddam Hussein qui ont Barzani et Talabani, les deux principaux leaders de la retardé le scrutin, mais la mauvaise .qualité de l'encre révolution kurde, ont promis d'éviter les provocations. allemande importée pour éviter toute falsification des (Le Figaro, 16 mai 1992), .pA7. résultats. (L~urore, 18 mai 1992), p.59. LE KURDISTAN S'AFFIRME PAR LESURNES. Des élections LES TURCS DISENT AVOIR TUE 36 KURDES. ((he New -libres- sont organisées dimanche dans le Kurdistan ira- York Times, 17 mai 1992), p.59. kien. Bagdad les a par avance dénoncées comme -illé- gales •. (La Croix, 16 mai 1992), pA8. TURQUIE: 63 MORTS DANS LE SUD-EST ANATOLIEN. (Est Eclair, 18 mai 1992), p.59. BARZANI : -PAS QUESTION DE PROCLAMER UN ETAT . INDEPENDANT •. A la veille d'élections au Kurdistan LES REBELLES AFFIRMENT AVOIR TUE 70 SOLDATS irakien, que récuse d'avance Bagdad, le leader du PDK TURCS. (A.FP., 18 mai 1992), p.60. dit à -Libération- sa détermination de négocier. Sitôt réalisée, en préalable, la levée du blocus de la région par MUSIQUE, CHANTS ET DANSE KURDES A MELUN, l'Irak. (Libération, 16 mai 1992), pA9, 50. AVEC AMNES1Y INTERNATIONAL. (République de la Seine et Marne, 18 mai 1992), p.60. L'AMERIQUE TOURNE LE DOS AU DEFI COURAGEUX DES KURDES - Les Etats-Unis refusent d'envoyer des QUESTION SUR LA TURQUIE. (liberté, 19 mai 1992), observateurs aux élections kurdes au Kurdistan d'Irak. p.60. (International Herald Tribune, 16-17 mai 1992), p.50. LES ELECTIONS GENERALES AU KURDISTAN IRAKIEN. EN TURQUIE AUSSI, LES KURDES SOUFFRENT ET LES PROMESSES NON TENUES DU REGIME DE LUTTENT, DANS L'INDIFFERENCE GENERALE - APPEL BAGDAD. CA.FP, 18 mai 1992), p.6t. POUR LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME AU KURDISTAN TURC. (Il Manifesto, 16 mai 1992), p.5t. LES ELECTIONS GENERALES AU KURDISTAN IRAKIEN. CHRONOLOGIE D'UNE LUTTE POUR L'AUTONOMIE, LES KURDES S'APPRETENT A VOTER DIMANCHE - (A.F.p, 18 mai 1992),p.61-63 LEURS PRINCIPAUX OBJECTIFS: UNITE ET AUTONO- MIE. (Ibe. Washington Post, 16 mai 1992), p.52. IRAK: REPORT DES ELECTIONS KURDES A CAUSE DE LA MAUVAISE QUALITE DE L'ENCRE PROVENANT DE AVERTISSEMENT DES ETATS-UNIS AUX KURDES - L'ALLEMAGNE - 77 MORTS DANS LE SUD-EST DE LA WASHINGTON: -NON AU SEPARATISME, OUI AUX TURQUIE. (Basler Zeitung, 18 mai 1992), p.62. TROUPES AMERICAINES •. (JIManifesto, 17 mai 1992), p.53. LES LEADERS KURDES ESSAIENT DE FAIRE BONNE FIGURE A L'ANNONCE DU REPORT DES ELECTIONS. LES ETATS-UNIS CHERCHENT A RECUPERER DES DO- (Ibe Financ1al1im~, 18 mai 1992), p.63. CUMENTS CONTENANT LES PREUVES DES TORTURES INFLIGEES AUX KURDES PAR LES IRAKIENS. (fbeNew FRAGILE ESPOIR AU KURDISTAN IRAKIEN. En organi- York Times, 17 mai 1992), p.54. sant leurs premières élections libres, les Kurdes pensent Bulletin de liaison et d'infannation 17 faire un premier pas vers l'indépendance. (.e Monde, 18 RISENT LES PREMIERES ELECTIONS KURDES. ([be mai 1992), p.63-64. Washingtion Post, 20 mai 1992), p.71. LES COMBATIANTS ARMENIENS ONT OUVERT LE LES KURDES D'IRAK DECOUVRENT L'IVRESSE DES CORRIDOR DE LATCHINE. L'Artsakh tend la main a URNES. C'était jour de fête hier au Kurdistan irakien, où l'Arménie. Les secteurs de Latchine et Khoubatli, seraient 1,2 million d'électeurs étaient appelés à élire librement passés sous le contrôle des forces arméniennes. La po- un Parlement ainsi que leur .chef politique-. Une première pulation du corridor de Latchine, majoritairement kurde, qui semble avoir été largement suivie, dans le plus grand se serait révoltée contre les Azéris, ce qui n'aurait pas peu calme. - TALABANI : .La démocratie est la meilleure contnbué aux succès des Arméniens du Karabagh. Ci'amk, garantie.. Le leader de l'Union patriotique kurde estime 18,19, Le Monde 20 mai 1992), p.64, 73. que des élections démocratiques constituent le meilleur moyen de rassurer la communauté internationale (ibé- LE SCRUTIN KURDE NE SERA PAS ENTACHE. Parce que ration, 20 mai 1992), p.72-73. l'encre identifiant les électeurs n'était pas indélébile, les dirigeants kurdes ont repoussé à mardi le scrutin prévu LA JOURNEE DES DOIGTS VIOLETS AU KURDISTAN. hier. (Libération, 18 mai 1992), p.65. Les premières élections libres des Kurdes d'Irak. - ELECTIONS LEGISLATIVES ET PRESIDENTIELLES. LES ELECTIONS GENERALES AU KURDISTAN IRAKIEN Kurdistan: le vote de la liberté. - LE DEFI A BAGDAD. UN DEFI POUR SADDAM HUSSEIN. ~.c.p, 18 mai 1992), - JOURNEE HISTORIQUE EN IRAK. Plus d'un million p.65-66. d'électeurs ont élu leur premier Parlement libre et dési- gné leurs leaders sous le regard protecteur des alliés PREUVES EXHAUSTIVES DES ABUS CONTRE LES occidentaux, dont les chasseurs-bombardiers survolaient KURDES - LESETATS-UNIS CHERCHENT A FAIRE SORTIR hier encore la région. - COULEURS DE LIBERTE. - LES DE L'IRAK DES DOCUMENTS CONTENANT LES PREU- KURDES DEFIENT BAGDAD EN VOTANT. - PARTICI- VES DE TORTURES PAR LES IRAKIENS. (nternational PATION MASSIVE AUX ELECTIONS. (Le Nouveau Quo- Herald Tribune, 18 mai 1992), p.66. tidien, Le Coumer, 24 Heures, Le Figaro, L'Humanité, L'Indépendant, Dauphiné Libéré, L'Alsace, République LE KURDISTAN IRAKIEN SE FRAIE UNE VOIE DEMO- du Centre, La VOixduNord,20mai,LeMonde21 mai 1992), CRATIQUE VERS L'INCONNU. Le report des élections, p.74-80,86. pour une histoire d'encre, met en lumière les divisions des partis kurdes. Un leader sera élu, pour gérer une LE REVE DES KURDES TRANSFORMÉ EN REALITE. ([be autonomie dont les Kurdes savent qu'elle ne survivra pas New York Times, 20 mai 1992), p.81. sans appuis extérieurs. (Le Nouveau Quotidien, 19 mai 1992), p.67. BARZANI EN TÊTE. Premier décompte favorable à Massoud Barzani. Résultats au plus tôt aujourd'hui6'ud LES ETATS-UNIS S'APPRETENT A SORTIR DE L'IRAK Ouest, 21, L'Humanité, Midi-Libre 23, mai 1992), p.81, PAR UN PONT AERIEN LES ARCHIVES DES ATROCITES 94. COMMISES PAR LES IRAKIENS: DES TONNES DE DO- CUMENTS CONTENANT LES PREUVES DU MASSACRE KURDISTAN, L'ETOUFFEMENT. En Turquie, la popula- DE DIZAINES DE MILLIERS DE KURDES. Washington tion kurde, qui lutte pour faire reconnaître son identité et post, 19 mai 1992), p.68. ses droits, subit une répression sanglante. Tribut de mort contre lequel se battent les démocrates turcs. Mais quel IRAK: LA BEVUE DE LA MAISON BLANCHE A L'ORI- règlement envisager pour l'ensemble du Kurdistan alors GINE D'UNE VERITABLE CONSPIRATION. (fnternatio- que fleurissent les commandos antiguérilla ? Yumanité nal Herald Tribune, 19 mai 1992), p.69 Dimanche, 21 mai 1992), p.82-83. IRAK: PLUS D'UN MILLION D'ÉLECTEURS KURDES LE NOMBRE DE VICTIMES AUGMENTE AU FUR ET A DÉSIGNENT 105 DÉPUTÉS. (Le Monde, 20 mai 1992), MESURE QUE LES TURCS POURSUIVENT LEUR OF- p.69. FENSIVE CONTRE LES KURDES. (TheEuropean, 21 mai 1992), p.84. POUR UNE RAISON TECHNIQUE LES ELECTIONS AU KURDISTAN ONT ETE REPORTEES DE DEUX JOURS. MASSOUD BARZANI DEVANCE SON RIVAL DONT LA (Le Monde, 19 mai 1992), p.70. LIGNE EST PLUS DURE. (fnternational Herald Tribune, 21 mai 1992), p.84. LES SURVIVANTS KURDES RELEVENT LE DEFI ET SE RENDENT AUX URNES. (]be Financial Times, 20 mai KURDISTAN: FORTE PARTICIPATION AUX ELECTIONS. 1992), p.70. (La Croix, 21 mai 1992), p.84. UNE FORTE PARTICIPATION ET LE CALME CARACTE- DES IRREGULARITES LORS DES ELECTIONS KURDES 18 Bulletin de liaison et d'infannation RETARDENT L'ANNONCE DES RESULTATS. (lnterna- PDK de Barzani et l'UPK de Talabani se partageront à tional Herald Tribune, 22 mai 1992), p.84. égalité les 100 sièges de l'Assemblée du Kurdistan irakien. Un résultat aux allures de compromis entre les deux CHRETIENS DU KURDISTAN.(24 Heures, 23-24 mai partis (Libération, 25 mai 1992), p.95. 1992), p.85. LE PRESIDENT TURC PART POUR WASHINGTON. Brûlot L'ARTKURDEENPAO. (CourrierdeMante, 22 mai 1992), à Ankara. Turgut Özal va se faire opérer de la prostate aux p.85. Etats-Unis. Avant de quitter son pays, il propose qu'une chaîne de télévision émette en langue kurde. Grognements LES CHEFS KURDES D'IRAK ONT DECIDE D'ŒUVRER au gouvernement et chez les militaires. (.iberté, 25 mai EN VUE DE FORMER UNE COALITION. ([ribune de 1992), p.96. l'Expansion, 22 mai 1992), p.85. KURDES: L'INDIGNATION DE Mgr. GAILLOT. (Jans- AVEC LE PEUPLE KURDE. Q:aMarseillaise, 22 mai 1992), Normandie, 23 mai 1992), p.96. p.86. UNE VINGTAINE DE KURDES TUES. Vnion, 27 mai A L'ANNONCE D'IRREGULARITES, LES RESULTATS DES 1992), p.96. ELECTIONS SONT REPORTES. (J'be New York Times, 22 mai 1992), p.86. DEUX PARTIS SE PARTAGENT LES SIEGES AU PARLE- MENT KURDE. (Turkish Daily News, 25 mai 1992), p.97. RENCONTRE DES CANDIDATS RIVAUX POUR EXAMI- NER LES ACCUSATIONS DE TRUQUAGE LORS DES LES ELECTIONS KURDES DEBOUCHENT SUR UNE ELECTIONS KURDES. (The Washington Post, 21 mai DEMONSTRATION D'UNITE. (The Financial Times, 26 1992), p.87. mai 1992), p.97. ELECTIONS AU KURDISTAN: Egalité presque parfaite. LES KURDES, QUI VOTENT EN IRAK, SE BATENT EN - LES KURDES FONT L'APPRENTISSAGE DE LA DE- TURQUIE: GUERRE TOTALE. Le PKK vient de lancer en MOCRATIE. Il était encore impossible, hier après-midi, Anatolie des opérations militaires d'une ampleur jamais d'obtenir des résultats du scrutin de mardi. Mais il semble vue. Cette violence indispose les cousins kurdes d'Irak, que les petits partis aient été laminés par les deux prin- qui ont besoin de la bienveillance turque pour asseoir cipales formations, UPK et PDK. L'écart entre elles serait leur autonomie. (Le Monde, 28 mai 1992), p.98-99. très serré. - LES ELECTIONS AU KURDISTAN IRAKIEN N'ONT PAS PERMIS DE DEPARTAGER LES DEUX DROITS DE L'HOMME EN IRAN: -Amnesty Internatio- PRINCIPAUX PARTIS. Sur les 105 sièges de l'Assemblée, nal: maintenons la pression !-. Centre Presse, 29 mai 5 étaient réservés par le Mouvement démocratique 1992), p.99. assyrien, le cinquième revenant à l'Union chrétienne.- Les deux principaux partis kurdes obtiennent chacun 50 BOMBARDEMENTS TURCS EN IRAK. (liberté, 27 mai sièges au parlement. -(libération, EstEclair23, LeMonde 1992), p.99. 24 mai 1992), p.87-88, 93, 94. DROIT D'ASILE POUR LES KURDES L'l?ouge, 28 mai LA QUESTION KURDE: AUTONOMIE OU INDÉPEN- 1992), p.99. DANCE EN IRAK? - DES LENDEMAINS TRES INCER- TAINS. - L'inquiétude de la Turquie. Le parapluie de la RESULTAT CONFUS DES PREMIERES ELECTIONS LI- force multinationale. - SOIXANTE-DIX ANS D'ESPOIR, BRES. Kurdistan irakien: le défi de l'unité. Massée aux DE REBELLION ET DE REPRESSION. ~ Monde, 22 mai portes de la -province libérée-, l'armée de Saddam Hussein 1992), p.89-9l. est une menace permanente pour les peshmergas. te Figaro, 26 mai 1992), p.l00. . LE COMBAT DES CHEFS. Après une lutte très serrée, le PDK de Massoud Barzani l'emporte d'un soume. Rien DES AMIS DE L'IRAK ETAIENT AU COURANT DE n'est joué. (24 Heures, 23-24 mai 1992), p.92. MANIPULATrONS AU NIVEAU MONDIAL. (lnternational Herald Tribune, 26 mai 1992), p:lOl. EX-AEQUO LORS DES ELECTIONS KURDES. ([nterna- tional Herald Tribune 23 mai 1992), p.93. NOUVEAUX COMBATS DANS L'EST TURC. Une opéra- tion aéroterrestre contre le PKK. ~ Nouveau Quotidien, TURQUIE: VIOLENTS COMBATS ENTRE L'ARMEE ET 27 mai 1992), p.lOl. LES SEPARATISTES KURDES. (Le Monde, 28 mai 1992), p.93. LA REVOLUTION PAR LE VOTE - APPEL DES KURDES. (L'Opinione, 26 mai 1992), p.l02-104. LES KURDES SE FONT UN PARLEMENT SUR MESURE. Le Bulletin de liaison et d'information 19 LES KURDES AUX URNES. Les Kurdes d'Irak ont enfin élu MIERS RESULTATS PLACENT BARZAN! EN TÊTE. Qùrldsh leur Parlement le 19 mai. Mais ils restent divisés sur les Daily News, 21 mai 1992), p.118-120. objectifs à atteindre et les moyens à utiliser face à Saddam Hussein. (Les clés de l'actualité, 27 mai 1992), p.l05. LA TURQUIE EDIFIE UN VERITABLE -MUR DE SECUI'É- DE 750 KMS. LE LONG DE SES FRONTIÈRES AVEC LA LES MEDIAS TURCS DENONCENT -L'INGRATITUDE DE SYRIE ET L'IRAK (Mtlltyet, 7 mai 1992), p.121. MANDELA-. Le leader sud-africain refuse le -prix Atatürk de la paix-. «(JamAr. 27 mai 1992), p.l06. NOUS AVONS LE SCEAU DE L'EUROPE: LA TURQUIE PRESIDE LE CONSEIL DE L'EUROPE JUSQU'A FIN OC- KURDISTAN: Colère turque. Véhémente protestation de TOBRE. (Hrlrrlyet, 9 mai 1992), p.122. l'ambassadeur de Turquie à Washington à propos des émissions en langue kurde diffusées par la Voix de SCANDALE: MANDELA REFUSE LE PRIX ATATÜRK. l'Amérique depuis août 1990. Q:ePotnt,30mai 1992), p.l06. (MtUtyet, 14 mai 1992). p.123. NOUVELLETUERIEAUKURDISTAN.Q:'HumanUé,28mai A LA RECHERCHE DES RESPONSBLES DU SCANDALE 1992), p.l06. MANDELA. Le refus du leader africain, influencé par le lobby kurde, de recevoir leprtx Atatürk seme le trouble KURDISTAN D'IRAK: L'AIDE INTERNATIONALE ME- a Ankara, où chacun se rejette la responsabilité. Tandis NACEE. Saddam Hussein n'accorde plus de visas aux que Ankara est sous le choc, le porte-parole de Mandela groupes d'assistance humanitaire. Certains envisagent de interrogé a ce sujet declare: -Si quelqu'un a une question travailler dans la clandestinité. Q:eFIgaro, 28 mai 1992), sur les raisons de ce refus, qu'il essaie de se mettre un peu p.l07. à la place des Kurdes en Turquie. MANDELA EST UN RUSTRE INDIGNE D'ÊTRE HONORÉ PAR LA TURQUIE. LE NOUVEL AN KURDE SEME LA MORT PARMI LES (Hürriyet, 15 mai 1992). p.124, 126, 127, 129. JOURNALISTES EN TURQUIE. (Centre to Centre, Mai-Avril 1992), p.107-108. AIDE ALLEMANDE AUX KURDE. UN CONVOI DE 44 CAMIONS MILITAIRES PROTÉGÉS PAR 89 POLICIERS LES ARABES ESTIMENT QUE LE BOYCOTT DE L'IRAK ALLEMANDS EN ROUTE VERS LE NORD DE L'IRAK. EST TROP SEVERE, SELON UNE DECLARATION DU (Milliyet, 18 mai 1992), p.126. CHEF DE LA LIGUE ARABE. qnternattonal Herald Tri- bune, 28 mai 1992), p.1OS. 109. -SALE AFRICAIN!. C'EST PARCE QUE LE PRIX ATATÜRK ÉTAIT FINACIEREMENT PEU DOTÉ QU'IL L'A REFUSÉ. L'OCCIDENTINNONDE L'IRAK DE FAUSSES MONNAIES LE TERRORISTE MANDELA N'EST PAS DIGNE D'UN DANS LE BUT DE SAPER L'ECONOMIE ET DE PRIX DE PAIX. (f-Iürriyet, (premier quotidien turc) 15mai DESTABILISER LE GOUVERNEMENT DE SADDAM. 1992), p.126. (Internattonal Herald Tribune, 30-31 mai 1992), p.l09. UNE INTERVIEW D'ABDULLAH ÖCALAN, CHEF DU WELCOME TO KURDISTAN (Bienvenue au Kurdistan) : PKK : -SI L'ON ME TUE IL Y AURA UN BAIN DE SANG Depuis un an en effet, la zone kurde de l'Irak vit en DANS LE PKK-. (Tercüman, 19 mai 1992), p.128. autonomie sous le contrôle des Alliés dont la présence tient en respect Saddam Hussein. qui a juré la perte de ce LE MINISTRE DE L'INTERIEUR DE RHENANIE-NORD peuple (Nord-Eelatr, 30 mai 1992), p.110-113. WESTRPALIE HERBERT SCHNOOR ET SON ÉPOUSE À ZAKHO, APRÈS UNE ESCALE À DIYARBAKIR 4 camions LA SITUATION AU KURDISTAN D'IRAN. "'ntt, 1 mai allemands susceptibles se servir de rampses pour la DCA 1992), p.114-116. sont retenus au poste-frontières turc de Habour. Milltyet, 25,28 mai 1992), p.130-131. LES ELECTIONS DANS LE NORD DE L'IRAK, LES PRE- ...... I HUll C cc I Il rn = = Ha 0 cac ~ ; I I III I U III IB REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BEHHE\'OKA. ÇAPt-HI\'ISTA STA.\1PA-DENTRO DE LA PRENSA-BASTN ÖZETi Témoignage Chrétien - 2 mai 1992 TURQUIE LES KURDES FACE AUX PANZERS Au printemps 1991, les Kurdes d'Irak fuyaient dans les montagnes devant l'armée de Saddam Hussein; cette année ce sont ceux de Turquie qui font face aux chars . Il est vingt heures, quatre blindés descerl- abattues entre le 21 mars et le 21 avril. Les coupables, dent de la colline où stationnent les ren- selon les autorités, seraient membres du Hezbollah, le forts de l'armée turque depuis début mars. parti intégriste. Mais les responsables des comités des • Les soldats campent sous les tentes, à flanc droits de l'homme mettent en cause ces affirmations qui de coteau. Sagement alignés, vingt chars et dix aut0- viseraient à dresser les Kurdes les uns contre les autres. mitrailleuses sont disponibles en permanence. De vingt Ils nous affirment que sous ce voile se dissimulent en fait heures à six heures du matin les « Panzers» de service des commandos des forces spèciales de l'armée turque. patrouillent dans les rues de Cizre, désertes. La grande Cengiz Altun, reporter à Batman du journal Yeni Ulke p1ace de cette ville de 50 000 habitants, un carrefour (la Voix de la nation), un hebdomadaire pro-kurde, avait important de la route qui conduit en Irak, est vide dés la d'ailleurs écrit plusieurs articles mettant ces liens à nu. Il nuit tombée, lugubre sous les lumières blafardes des a étè abattu par les forces spèciales un matin, en se luminaires. Les gens se terrent chez eux. Règulièrement rendant à son bureau. réveillés par le bruit sinistre du passage des ched!lles. Le Dans la région de Silwan, la population a votè à plus jour, les chars remontent sur les hauteurs, mais un car de de 70 % pour les candidats du HEP (Parti du travail) la police et un blindè stationnent sur la pIace, les lors des élections du 23 octobre dernier. Pour les hommes ont l'arme à la main. Tout comme les militaires Kurdes, ce parti est le seul qui les représente en tant que qui dèambuIent dans les rues animèes. Cizre est l'UDe tels. Le 22 avril, quatorze de ses députés - sur les des principales villes du Dothan, cette région du Kurdis- vingt-quatre qu'il compte au parlement d'Ankara - tan qui longe les frontières de la Syrie, de l'Irak et de révélaient plusieurs faits lors d'une conference de presse. l'Iran. Les Kurdes des quatre pays Ysont sèparés par des Ainsi, le 20 avril un groupe de « gardiens de villages. - no man s Jand classiques. Barbelés, mines et miradors. considérés par le ministre de l'Intèrieur comme des Paradoxe sinistre: ce sont en partie des chars venus «forces de sécurité. - stoppait deux mini-bus qui se de l'ex-Allemagne de l'Est qui ont servi a rèprimer ici les rendaient à Mardin, ville étape proche de la frontière ~esta1ions du nouvel an kurde, Newros, le 21 mars. syrienne. Ils faisaient descendre les occupants, en abat- Le mur de Berlin abattu, le gouvernement allemand les a taient buit et en blessaient dix autres. Des rescapés vendus en surplus au gouvernement turc. Ils dèfendent identifiaient même le chef du commando, un chef de aujourd'hui le mur de Dothan. village connu, qui n'avait pas pris la peine de dissimuler On a relevè quatorze morts à Cizre le 21 mars. son visage. Les autorités turques soupçonnent les habi- Vingt-deux à Simak. Le lendemain dix-sept manifestants tants de cette région de soutenir le PKK, le parti des sont morts à Nuzaybin, ville-frontière avec la Syrie, travailleurs du Kurdistan, l'animateur de la guérilla dans coupèe en deux par le fleuve et les barbelés. Douze la région. Trente de ses membres ont étè abattus par personnes ont ètè tuèes directement par les « Panzers », l'armée turque lors de l'assaut d'un camp proche de nous prècise Abdullah Koç, responsable de l'Association Mardin, le 17 avril. Huit civils ont étè abattus au cours des droits de l'homme de Diyarbakir. Coincés sur le de l'opération. pont, les manifestants ont du se jeter à l'eau pour Le Dothan est en guerre. A l'inverse, Diyarbakir èchapper aux blindés. Ceux qui sortaient de la rivière ont (800 000 habitants) semble calme au soleil du prin- ètè abattus. Quatre cadavres ont ètè récupères dans la temps. Mais les marques de la manifestation du mois zone frontalière syrienne. d'août dernier, qui rassembla cent mille personnes et fit Depuis Newroz, la mort est quotidienne. A Cizre, le soixante-dix morts, sont encore vives, dissuadant sans II avril, dans la nuit à 23 h 30, deux jeunes de 17 et doute les responsables kurdes de risquer tout nouvel 18 ans ont ètè abattus par URe patrouille, saos somma- affrontement. Ce jour-là les Kurdes enterraient Veydat tion. A Silwan, petite bourgade proche de Diyarbakir, la Haydin, président du HEP, abattu par les forces spécia- capitale du Kurdistan, douze personnes toutes connues les... comme des démocrates et des nationalistes ont ère Michel Verrier REVUE DE PRESSE, PRESS REVlEW,BERHEVOKA ÇAPt;-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA,BASIN ÖZETi Témoignage Chrétien L'IMPOSSIBLE SOLUTION POLITIQUE 2 mai 1992 Un entretien avec Hüseyin Turhalli, avocat, 32 ans, nouveau président du HEP. Le HEP a été fondé notamment par des députés kurdes du SUP, le parti social Souleyinan Demirel, Turgut Ozal, Enlai Inonu, ils démocrate d'Erdal Inonu. . cherchent à construire un parti kurde qui travaillerait pour l'Etat, pas pour les Kurdes. Et puis si l'on veut . Michol Verrier raisonner sur ce terrain il Y a déjà un parti kurde, le • Poorquoi quatorze des députés du HEP PKK, qui est soutenu par 80 % de la population. viennent.iIs de démissioBDer du SHP ? L'Etat devrait donc le reconnaitre comme tel. C'est. - Le gouvernement Demirel/Inonu, mis en place du moins mon opinio~ personneUe. au lendemain des élections du 23 octobre, semblait • Quels sont les rapports entre le HEP et le vouloir s'ouvrir sur la question kurde, et faire un pas Pli? vers la démocratie. Lorsque Demirel est venu ici à - Nous n'avons aucune relation. Mais le peuple Diyarbakir, je lui ai dit que nous soutiendrions toute ,kur.denous porte une sympathie commune. Celui qui mesure positive de son gouvernement Nous avons sympathise avec le. HEP sympathise aussi avec le .demandé la suspension des lois spéciales qui placent PKK, et réciproquement. / . notre région sous état d'exception. Nous avons • Quelles sont les différences alo~ ? espére. Puis nous avons vu que le gouvernement - Le PKK est organisé militairement. Le HEP envoyait des renforts militaires, des hélicoptères, des est contJ:e la violence. Nous voulons résoudre la tanks, expédiait des gens en prison ou l'on pratique .question kurde politiquement. :tOujours la torture. Il n'était plus possible de soutenir .•. Une solution pour les Kurdes est-elle dans le gouvernement Si nos députés étaient restés au le cadre des frontières actuelles de IiTurquie? .sein du SlIP, nous aurions été des traîtres. -: Oui. Les Kurdes et les Turcs pourraient vivre • Etes-yoos poor la constitution d'un parti ensemble à égalité, dans une fedé~ion par exemple. kurde, tel que le proposent certains dirigeants Mais à mesure que les massacres s'acCumulent au torcs iujoord'bui ? Kurdistan cette hypothèSe est de moins en moins - Non. Le HEP est un parti démocratique pour réaliste. l'ensemble de la Turquie. Certes, la majorité de nos membres sont kurdes et c'est pourquoi nous appa- Propos recueillis Hüseyin Turhalli raissons comme le parti du KurdistaIl. Quant à par Michel Verrier L'UNION-4 mai 1992 ISTRIBUTION de nourri- devenait alors la nourritiire. Equili- .. ture auprès des réfu- bœ a donc lancé ce projet d'aide Champagne-Ardenne : giés kurdes, participa- ' d'urgence pour les enfants du Kur- D tion ~ la construction distan irakien et qui consiste à leur d'abris... Durarit toute l'année fournir dans les écoles un repas .1991, l'association Equilibre a ac- chaud et équilibré jusqu'à la tin de compli sans relâche sa mission iecombat d'Equilibre la présente année scolaire. Il d'assistance au Kurdistan irakien, 'à l'égard des populations Kurdes 104 tonnes persécutées par le régime de Sad- de nourriture dam Hussein. L'effort se poursuit f( Dans le sud de l'Irak, les pre- au Kurdistan .en cette année 1992. Responsa- miers sandwichs ont été distribués ble d'Equilibre Champagne-Ar- le 10 février Il souligne Thérèse En décembre:~êniier, l'association humanitaire le Équi- denne, Thérèse Guérin revient d'un Guérin. Supervisée par un Kurde libre)) de Champagne-Ardenne a lancé un projet d'aide séjour en Irak où elle a pb!mesurer. en relation étroite avec Equilibre d'urgence pOlir les enfants du Kurdistan irakien, l'état d'avancement du projet spé- depuis de nombreuses années, une cifique dans lequel l'association l'opération se déroule bien, sans région sinistrée d~puis.~lesoulèvement dE;!sa popùlçlti0f1à est engagée depuis décembre r!,!ncontrer de difficultés majeures. la fin de la guerre.d~..,~Golf~...S9n,ôbjecti(:.ßisttif)(Jër 1991 : un programme d'alimenta- D'une dimension plus importante, tion auprès des écoles des régions ré programme mené au Kurdistan chaque jour un repas .dia,ud:à '16.0ÙÖ écoliers. La d'Halabja, Penjwin et Said-Sadeq . s'est mis en place progressive- .responsable. régionale:.cf;1eÉquilibre)) vient de constater f( Ce projet a été décidé à la tin ' ment, de fin décembre à début :sur place le bondé{riulem1mt de I:Qpératioo de l'année dernière, une fois que avril. le problème d'habitat avait été f( Dans le sud de l'Irak, les pre- partiellement résolu Il rappelle Thé- miers sandwichs ont été distribués le 10 .février Il souligne Thérèse rès~ Guérin. f( Le problème majeur 2 REVUE DE PRESSE-PRESS REVLEW-BEUHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖZET; Guérin, Supervisée par un Kurdè écoles concemées par le pro- en relation étroite avec Equilibre gramme sont maintenant équipées depuis de nombreuses années, d'un coin cuisine awe tout le ma- l'opération se déroule bien, sans tériel nécessaire à la préparation ~:. rencontrer de difficultés majeures. d'un repas chaud. De méme, cha- r D'une dimension plus importante, cune des écoles confrontées à des le programme mené au Kurdistan problèmes d'eau dispose désor- 1'.", s'est mis en place progressive- mais d'une capacité minimum de ment, de fin décembre à début stockage pour une semaine, » avril. • Dans chaque école, l'équipe A en croire les Kurdes, deux est composée de cuisiniers et années leur sont encore nécessai- d'assistants qui aident à la prépa- res pour atteindre l'autonomie ali- ration et à la distribution des re- mentaire. Ce délai pose la ques- pas, le tout sous le contrôle d'un tion d'un éventuel prolongement - responsable kurde, Au total, dans du programme d'alimentation à la les vingt écoles, nous distribuons rentrée 1992, «Pour cela, trois chaque semaine 26 tonnes de obstacles devront étre résolus» nourriture achetées par nos soins, observe Thérèse Gué"n : • qui va soit 104 tonnes par mois. " payer les salaires des personnels kurdes? Qui va fournir la nourri- Etapr'" ture dans les écoles? Comment va faire l'approvisionnement en' Prévu jusqu'à la fin juin, le projet se eau en gaz des qui le. a atteint sa vitesse de croisière. et écoles nécessite?» Des questions sans Les équipes sont parfaitement rô- / réponses, teintées d'inquiétude,: dées, à tel point que l'exécution du La satisfaction du travail actuelle- programme atteint une certaine ment accompli ne peut hélas oc- I autonomie, nécessitant de moins . ~ cuiter les incertitudes liées à l'ave- en moins "intervention des Fran- Chaque semaine, « Équilibre» distribue 26 tonnes nir. çais. Le bilan matériel est égaIe- de nourriture aux écoliers kurdes. ment appréciable. «Toutes les Une population en sursis Ils ont été réalisés par des enfants de six à douze ans et tous, à de dans les cimetières improvisés du Kurdistan. Chacune correspond à la rares exceptions près, décrivent la même chose : des maisons détruites, sépulture d'un enfant. des avions qui déversent leurs cargaisons de bombes, et des cadavres, Mais malgré ce fardeau de malheurs et de désolation, "les Kurdes plein de cadavres. Recueillis au gré d'un concours organisé dans une manifestent une volonté de vivre étonnante» constate Thérèse Guérin. vingtaine d'écoles du Kurdistan irakien, ces dessins éVOQuentsan,; cesse «Dans les villages en ruine, les familles reviennent s'installer sous les le thème de la mort. Le souvenir choc que Thérèse Guérin garde de son décombres de leurs maisons et elles reconstruisent comme elles récent séjour dans cette région sinistrée, depuis le soulèvement kurde à peuvent. Bles accueillent avec des larmes de reconnaissance les la fin de la guerre du Golfe, marchandises de France Uberté, remercient les médecins de Médecins « Partout, les arbres sont calcinés, brûlés à l'acide nitrique. Les souces sans frontières et Médecins du monde, les équipes d'Equilibre et des sont dynamitées et comblées avec du béton. Les champs sont en friches, autres ONG. » Pour tous les Kurdes, il est clair que la présence de ces minés par des millions de mines anti-personnelles. " Chaque jour, ces organisations à stopper Bagdad dans son entreprise de destruction. demières blessent et tuent aussi bien le bétail que les hommes, les Provisoirement. Car comme J'a dit un Kurde à Thèrèse Guérin, « le jour où enfants surtout. « Beaucoup de mines ressemblent volontairement à des vous allez partir, Saddam Hussein viendra détruire tout ce que vous avez jouets, » C'est pourquoi les tombes de couleur sont aussi nombreuses fait pour nous». N ~ Rebuilding, Kurds Fear NewIraqi Attack >. ~ By Leslie Weaver A year after the coalition forces, rebuild villages destroyed by Iraqi rooftops. The factions' supporters ~ New YIri Tlma Suri« which defeated Iraq in the Gulf forces during rebellions in the parade through streets, and store- TAQ TAQ, Iraq - As another War, set up a security zone for 19705 and '80s, Kurdish officials fronts are bedecked with banners (I)I Iraqi artill shell loded in the Kurds in northern Iraq after the and international relief agency and posters. c: diStance, ~ullah Abdelrahman Kurds' u{lrisingagainst Baghdad. a workers say. But many Kurds say they fear 15 Hussein paused amid bis fig trees fresh spnng has dusted the moun- Farmers are tending their fields that Baghdad might try to disrupt .C near this town on the fringe of tain region's green valleys with and orchards, despite a six-month the elections, and that the military E-< Kurdish-oontrolled northern Iraq wildflowers and Kurds are rebuild- Iraqi economic blockade on the threat, despite Western warnings to :sa and gazed south to nearby hills. ing their lives. area that has sent prices soaring for Iraq, is never far from their minds. "'They want to oome back." he e everything from seeds and fertilizer "As long as the Iraqi military ~ said of the Iraqi forces, which have But many, like Mr. Hussein, fear to fuel. built up strength over the last two that a new Iraqi attack could send buildup is present, people cannot ëa months along the front behind the them fleeing to the mountains Trade in vegetables and other lead a normal life," said Ari~ .ê hills and occasionally shell the again . food from Turkey has picked up. In Rushdi, an official of the Patriotic ~ area. D'hok and other towns, an almost Union of Kurdistan, one of the two "I'm always thinking about it," festive air has taken hold as cam- main Kurdish parties. E "Eve~y is always saying he said. ~ maybe attack today or to- paigning gears up for elections on "The future isn't clear," said ..s morrow," e said. "We're hoping Small clusters of tents dot the May 17 to choose a leader and a Mustafa Saadulla, 26, whose family they're afraid to move forward be- countryside as more Kurds join legislative assembly. owns a grocery store in D'hok. cause of the Western coalition tens of thousands of others who Yellow, green and red flags of "People are afraid the same thing fotees." returned last summer and fall to rival pjlJ1.Ïesnu Uer from cars and as last year could happen again." 3 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASLN ÖZETi L'HEBDO - 7 MAl1992 s'avèrent, en TUI:quie même, L~sKurdes à Paris'. Aussi oqieux que soit ou des peurs qui - dans la lo- être les maîtres artisans du ter- cet acte, qu'il soit individuel gique de votre article - "au- sont indignés rorisme urbain. Et en Suisse, se ou l' œuvre d'une organisation, raient dû rassembler ces gens? A propos de l'article «Le rac- complaisent dans le plus beau rien ne vous permet de l'asso- Pour notre part, nous croyons ket des Kurdes» (< TURQUIE: 12 millions de Kurdes, minorité si DÉP.lVE SANGLANTE longtemps opprimée. Mais en même temps, l'Etat, toujours milita- AU KURDISTAN risé, cherche à affirmer sa préémi- L'Assemblée européenne des ci- nence, en discréditant les politi- toyens (HeA) a organisé en Turquie ciens qui dirigent le gouvernement, deux missions d'enquête (février et en montrant leur incapacité à proté- mars 1992) concernant en particu- ger la société face à la montée du nationalisme révolutionnaire lié au lier la situation au Kurdistan. Ri- mouvement kurde. Chaque camp chard Falk, juriste' américain de .. se réclame d'une violence légitime renom, résume ses impressions' et tout est prêt pour une confron- après la première mission. tation encore plus sanglante entre Le gouvernement turc ne cache; l'Etat turc et le PKK (Parti des tra- pas l'imminence d'une offensive au vailleurs kurdes). printemps contre le mouvement Dans ce contexte de polarisation kurde dans le sud-est du pays et croissante, de nombreux Turcs envisage un bain de sang. Cette cherchent, avec courage et déter- situation se développe en dépit .mination, à affirmer une présence de la politique du gouvernement. démocratique dans la société civile. Dem irel qui VElutpromouvoir des ré- (...) La création d'une Fondation tur- formes démocratiques, rompre que des droits de l'homme est (de avec le passé militariste et faire pro- ce point de vue) significative. Elle gresser l'entrée de la Turquie dans gère (par exemple) des centres de -Ja Communauté eu'ropéenne. On réhabilitation pour les victimes des s'accorde à penser que le gouver- .tortures dans les trois principales nement est trop faible pour défier villes du pays. Il s'agit, semble-t-il, l'Etat, c'est-à-dire les institutions de la première initiative de ce type bureaucratiques permanentes liées dans un pays où la torture est à la ccsécurité" - armée, services constamment pratiquée. secrets, police. Renforcer le projet démocratique La période actuelle est une pé- de l'intérieur et de l'extérieur est un riode de test. Le gouvernement De- défi international, en particulier pour mirel essaye de prouver au monde l'Europe. extérieur, et à lui-même, que la dé- Richard FALK mocratisatibi, est possible en Tur- HCA Newsletter n '4 - mars 1992 quie, même en ce qui concerne les 4 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BEIŒEVOKA ÇAPÊ-RIVI~ÏA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETÎ LE TELEGRAMME DE BREST -27 Mai 1992 La Tribune de la Presse - Mai 1992 FRANCE EUROPE MONDE Institut kurde Conférence le 3 juin 22 mars Sirnak. Ce regain de violence Saint-Brieuc, Ploufragan et Lou- la crise kurde intervient au plus mauvais déac ont accueilli ran passé des moment pour la Turquie qui familles kurdes irakiennes fuyant « Nouvel an sanglant en s'apprête à assurer la prési- le régime de Saddam Hussein. Cet Turquie. Pour fêter Nowrouz, accueil a pu se réaliser grAce à dence du conseil de l'Europe l'Institut Kurde et son correspon- le nouvel an kurde, le groupe pour six mois. (...) En huit dant briochin, Patrice Goueffon. armé du PKK (Parti des tra- ans,la violence dans les vailleurs du Kurdistan) a zones à population kurde a Une association créée en 1992 lancé une grande offensive causé la mort de plus de a pris le relais du comité de sou- tien né en 1991. Cette association dans l'Est du pays. Pour la 3 500 personnes. La guérilla, France-Kurdistan s'est donnée première fois, des batailles qui terrorise la population pour but de soutenir ces familles de rue à l'arme lourde ont civile, revendique la création et faire connaTtre la culture kurde. opposé forces turques et d'un Etat kurde. (...) Ankara guérilleros, qui disposent de « France-Kurcllstan It organise est désormais confrontée à un buffet froid de solidarité le bases de repli en Irak, en un véritable casse-tête poli- 3 juin è 19 h, au centre social du Syrie et au Liban, dans la tico-militaire : comment Plateau. Après ce repas, l'Institut plaine de la Bekaa. Bilan : aL' contenir les revendications Kurde de Paris présentera un film I- sur le Kurdistan et un débat au su- moins cinquante morts, et indépendantistes, qui font PIItrIce Goueffon • ...... il jet des élections du 17 mai et des l'institut k... il _ 6poque Oil des dizaines de blessés. tache d'huile parmi les 10 à récents événements dramatiques le K"'aun ne...AIt pu le _ L'armée turque, pour tenter 12 millions de Kurdes de en Turquie. ... l'lICtUIIIIt6. AuJowd'hui COI'- d'éliminer cette guérilla des Turquie, sans accentuer le reapondent ... cet InatItut, Il ...- montagnes qui devient de Renseignements : « France-Kur- tiel.,.... ill' OI'gIIIIIAtIon ... Ie 801- degré, déjà élevé, de la distan It, centre social du Plateau .... _ le K"'aun --'vue le plus en plus urbaine, n'a pas répression? » ou au 96.33.87.35. 3 Juin il s.Int-llrteuc. hésité à bombarder la ville de Le Point INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE, FRIDAY, MAY 8, 1992 In 1986, Bush Relayed Data to Saddam By Murray Waas 1990 invasion of Kuwait - despite Mr. Sad- One former Reagan administration official and Douglas Frantz dam's increasing belligerence and the objec- said the plan to provide secret military advice to tions of several top-level administration offi- Iraq in the summer of 1986 came as a result of Los JI. "geles Times Service cials. "the frustration that Saddam was not properly WASHINGTON - As vice president during A White House spokesman said he could find using the intelligence information about Irani- the Reagan administration, President George no information that Mr. Bush relayed the mili- an troop movements and capabilities." Bush acted as an intermediary in sending stra- tary advice to Iraq through Mr. Mubaralc. In The official said it was decided to expand the tegic military advice to President Saddam Hus- response to earlier stories in the Los Angeles sein of Iraq at a critical point in the Iran-Iraq intelligence sharing to military advice at meet- Times about his role in executing Reagan ad- ings of an interagency advisory group, known War, according to sources and classified docu- ministration policy toward Iraq, Mr. Bush has ments. as Contingency Pre-Planning Group. The said he was proud of his actions and defended group included officials of the National Securi- The specific advice - that Iraq unleash its them as part of a strategy to contain Iran. ty Council and assistant secretaries of various air force against Iran -was passed on during a The U.S. advice that Mr. Saddam step up his agencies, such as the State and Defense depart- trip to the Mideast by Mr. Bush in August 1986. bombing of Iran came in response to fears ments. Mr. Bush used President Hosni Mubaralc of among Iraq's Arab allies and administration Egypt to relay the message to Mr. Saddam, supporters that Iran was on the verge of win- Iran had launched a major military offensive according to two Bush administration officials ning the war in mid-1986, according to analysts against Iraq earlier in 1986and U.S intelligence familiar with the incident. and classified documents. analysts believed that ML Saddam had to be At the time, the Reagan administration was At about the same time that Mr. Bush re- persuaded to unleash his air force to fend off maintaining a public posture of neutrality in layed the military advice durin$ a trip to the the attacks. But analysts said Mr. Saddam was the war while secretly assisting Iraq in an at- Middle East, Saudi Arabia shipped Iraq an reluctant to carry out a sustained bombing tempt to stop Iran and its spreading Islamic undisclosed number of U.S.-made, 2,000- campaign because he was hoarding his air re- fundamentalism. pound bombs, according to a classified State sources. The Reagan and Bush administrations have Department cable. Using ML Bush to urge Mr. Saddam to admitted sending Iraq intelli$ence pata about A source knowledgeable about the transfer conduct a more aggressive air war was dis- Iranian troop movements dunng the eight-year said the Saudis sent Iraq 500 of the Mk-84 cussed at a meeting of the interagency planning conflict. However, it has not been disclosed bombs along with a number of British Light- group July 23, 1986, according to a secret State previously that the intelligence was augmented ning fighter-bombers to help Mr. Saddam esca- Department account of the session. ML Bush by military advice and that Mr. Bush played a late the air war. Three sources told the Times was embarking on a IO-day trip through the personal role in conveying the advice. earlier that the Saudis transferred the weapons Middle East July 25, including stops in Saudi The extent of Mr. Bush's personal conunit- with approval from unnamed U.S. officials. Arabia and Jordan as well as a meeting with ment to assisting Iraq has attracted increasing In congressional testimony last week, Secre- ML Mubaralc in Cairo. scrutiny amid revelations that U.S. aid contin- tary of States James A. Balcer 3d described the "We have encouraged the vice president to ued long after the Iran-Iraq War and extended Saudi transfer as "inadvertent" and indicated suggest to both King Hussein and President into his own administration. Iraq received bil- that it was done without U.S. authorization. Mubaralc that they sustain their efforts to con- lions of dollars in U.S. food credits and re- The State Department has declined to say how vey our shared views to Saddam regarding tained access to sensitive technology until the many bombs were involved. Iraq's use of its air resources," said the account. --- _._------~.- .------. ------5 REVUE DE PRESSE~PRESS REVIEW~BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA~DENTRO DE lA PRENSA~BASIN ÖZETi LE MONDE IRAK •'WtIiII# .,''. r!. . Ils sont 500.000, et ils veulent que le monde ne les oublie pas. Ce sont les chrétiens du Kurdistan irakien. «Parlez de nous, de vos frères qui vivent ici. Nous sommes le berceau de la civilisation chrétienne, nous les Assyriens araméens.» Mais combien résisteront à la tentation de l'exode? ePère Rabban est prêtre dans la pa- Rabban Alkass, plus communément ap- roisse de. Kwani - Komani en langue pelé «Rabbi» (seigneur, maître) par ses araméenne -dans la région d'Amadyah, ouailles, prend les choses en mains. Il re- lau nord-ouest du Kurdistan. Derrière trousse ses manches de clergyman et se un profil de séducteur, une silhouette athlé- transforme en maçon, sourcier, architecte tique (il a failli être engagé dans l'équipe et bailleur de fonds. Le village de Deresh est nationale irakienne de valley-bail) se cache rasé ? Il installe les 54 familles du village toute l'autorité d'un homme dont la ténacité, dans des tentes, près de la rivière. «J'ai le courage et surtout la foi font rempart à passé des nuits blanches à tirer des plans, l'adversité. Et le mot est faible. à trouver les pierres, les chevrons, les , Les terribles images de ces hordes de poutres et tout le reste pour rebâtÎi' les Kurdes, faméliques, affamés et surtout dés- maisons. Tous me disaient: «Rabbi, arrête, hydratés, sur les routes de l'exode, en avril tu n'y arriveras jamais!» Même mon Eglise, dernier, restent ancrées dans les mémoi- je crois, n'a pas saisi le véritable sens de res. Les conditions de vie étaient telles dans mes efforts. Mais moi, je savais QueDieu ne les camps turcs, Que ces exilés ont profité m'abandonnerait pas dans cette tâche. Vous de l'entrée des alliés pour réintégrer leur . comprenez, c'était l'avenir de ma commu- fi sol, au bout d'un mois. De retour dans ies nauté Qui était en jeu ...» I villages, la déception a été cruelle. Les Un mois plus tard, dans la vallée de Sapna, maisons avaient été pillées, dévastées et les 54 familles musulmanes inauguraient les troupeaux dévorés par les peshmergas leur nouveau village, dressé sur un pro- - les résistants kurdes Qui avaient pris pos- montoire, à côté de la grotte d'un ancien session des villages face à une armée ira- ermite -le «monastère» comme se plaît à la kienne en pleine débâcle. C'était au lende- surnommer lé .Père Rabban. «Pour la mos- main de la guerre du Golfe. «370 familles Quée,je les laisse se débrouiller. L'essentiel, IINDUS musulmanes, dont les maisons ont été ra- pour moi, est d'avoir terminé l'école. Mon sées depuis 1988, par les troupes de plus grand succès aura été de convaincre SDMMES Saddam Hussein, se sont alors réfugiées trois professeurs de Komani de venir en- . . dans mon village. C'était terrible, cet afflux seigner à Deresh, situé pourtant à deux LES DERNIERS incessant de gens.» Il faut dire Que Komani heures de marche de leur village d'origine.» ne comptait Que cinquante familles, avant Enclave chrétienne au cœur d'un monde À PARLIR les événements. «Nous ne pouvions nourrir de rite sunnite, Komani souffre parfois de la tous ces malheureux. Mes paroissiens pression de ses coreligionnaires kurdes. LA LANGUI étaient affolés. Alors j'ai dû employer les Les paroissiens du Père Rabban se disent grands moyens.» «chrétiens avant d'être kurdes», Pour ce. DU CHRISTn 60 FAMILLE CHRETIENNE (If' 747 6 REVUE DE PRESSE~PRESS REVIEW~BEHHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA~DENTRO DE LA PRENSA~BASlN ÖzET; 1IDm1t1II. U,lIurgU. tit ... ".",. fill. tIt1 ,. rill. ". s.,etI StIIIlq. E. __ 11111": ties ."""15 "".".", I. dlstrllHdll1ll • ".",. tItwß, ,. 4 x 4 • _taIlI. E",."c •. du Christ. Vous voyez que ce n'est pas une langue morte !» ajoute-toi! avec humour. On sent même une certaine fierté chez ses paroissiens. Le senti- ment d'appartenir à une élite, aussi minoritaire soit-elle. -Nous, nous n'avons pas d'enfants en pagaille comme les mu- sulmans. Nous' savons être responsables», affir- ment les jeunes. Pourtant, la différence entre musul- mans kurdes et chrétiens n'est pas toujours aussi flagrante que les Ara- prêtre, chaque jour est un combat afin de Aujourd'hui, nous sommes kurdes avant méens le prétendent. Le mariage, pratiqué faire admettre son autorité dans cette zone. d'être musulmans. C'est notre race qui est à l'église, est ensuite légalisé par l'Etat Il joue de finesse, de diplomatie. Chez les agressée.» musulman de Bagdad. Et bien souvent, les musulmans, «Rabbi», on le respecte, on our sauvegarder la culture religieuse traditions musulmanes prennent le dessus l'aime même. D'ailleurs, sa religion est issue de sa population, le Père Alkass en- sur les coutumes chrétiennes. Fouad, notre du Livre, à l'instar de celle d'Allah, c'est tretient le sens des traditions et de interprète chrétien, clame haut et fort que suffisant pour l'écouter. Mais pas assez P l'histoire dans ses bases les plus «l'homme doit penser pour sa femme». pour se laisser convertir ... «Hélas, avouent profondes. Chaque soir, après la messe, il Il est vrâi que chrétiens et musulmans avec tristesse certains intellectuels musul- enseigne aux enfants du village à chanter kurdes subissent la même détres~e, la même mans, la grande victoire de Saddam Hussein l'évangile ... en araméen. «Nous sommes les souffrance. «Oui, notre chemin de croix est aura été de nous faire perdre la Foi. derniers, sur cette terre, à parler la langue dur et long», ajoute le Père Rabban. «Nous •• 7/5/92 FAMILLE CHRETIENNE S1 7 REvuE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETÎ au Kurdistan. Dans !e désordre, l'anarchie, LE MONDE chacun tente de retrouver sa place. Sur les 5.000 villes et villages d'autrefois, il n'en, demeure plus Que 500 debout. Les autres ' alignent leurs ruines, leur désolation, à l'in- ' chrétiens, en première ligne, partir à l'as- fini. Seules les pierres tombales vous prou-, saut des troupes iraniennes, et s'enliser vent Qu'hier encore, dans ces montagnes et. dans les sables mouvants du désert. C'était vallées fertiles, vivaient des hommes. une guerre absurde, Qui nous rendait fous. Peuple martyr, les Kurdes le sont sans Certains de mes amis en arrivèrent même à différenciation de religion. Unis dans la dou- ' s'automutiler pour ne pas partir au combat. , leur, ils viennent de subir l'hiver le plus attendons avec impatience, nos 6.000 frè- Jamais je n'oublierai, Et Quand nous avons féroce de leur histoire. Avec l'arrivée du Ies chrétiens, toujours réfugiés en TurQuie.D été remobilisés pour la guerre du Koweit...D printemps, les musulmans réfugiés à Komani Parmi ces réfugiés, pour la plupart des Là, Nassim et ses amis ont tout fait pour reprennent la route de leurs villages. Ils vont intellectuels, beaucoup attendent leurs pa- déserter. «Notre seul espoir était de fuir. les rebâtir, grâce à l'aide du Père Rabban. piers afin de partir vers le Canada, terre Rejoindre l'Arabie Saoudite, et les Améri- «Si Saddam nous laisse tranQuiliesD, espè- d'asile., .j'ai trop souffert, je pars, avoue cains. Un rêve ...DQui ne s'est pas réalisé. rent-ils. Pour l'heure, les Kurdes savourent Pierre, médecin chrétien. Surtout dans les Nassim a seulement réussi à se cacher un calme procuré par les forces alliées et camps turcs. Mon fils a failli mourir dans dans son village, le temps Que la guerre se l'ONU. Mais demain, Quand toute présence mes bras, à cause de la bêtise d'un militaire termine. Ensuite, cele aété l'exode, laTurquie étrangère aura Quitté leur sol, qu'adviendra- turc. J'ai tout perdu, il n'y a plus d'avenir ici. et sa collaboration avec les équipes médica- t-il de ces hommes, ces femmes et ces Pour mes enfants, je m'en vaisD. Nous ne les occidentales, dans les camps ... «Vous enfants Quine demandent Qu'une chose: la saurons jamais si les larmes de Pierre sont savez, les tirs des alliés étaient si précis Que paix? Domitille Lagourgue* celles de la lassitude, du désespoir ou de la la population n'a pratiquement pas été tou- honte. 0 chée, Quoique nous dise Saddam. Mais les assim, Quant 'à lui, se souvient avec soldats sont morts en masse. Je le sais. Je • Journaliste, membre de l'association Mission Enfance. Vient d'effectuer une mission humani. angoisse de ses douze années de l'ai vu. Nombreux sont les Kurdes et les taire en collaboration avec Solidarités. Mission service militaife! passées sur le front Irakiens Qui sont désormais traumatisés.D Enfance participe à la reconstruction des villages NIran-Irak :«la' :nuit, pariois, je me Aujourd'hui, c'est une société déstructurée, du Père Rabban. Pour tout renseignement, écrire réveille en sursaut"ét je revois mes frères une économie proche du néant Qui règnent à Mission Enfance, 68, rue NoHet. 75017 Paris. Dorfbewé;hIier,:die sich dem Druck der Mili~J's widerSetZten, sich an Bürger- Türkei: Folter wehren ge~èn Aufständische der Ar- beiterparteI Kurdistans (PKK) ni be- und Morde teiligen. Aber auch PolitIker der leg!,!- len Kurdischen Arbeiterpartei des Vol- gehen weiter, kes (HEP) und zwei Journalisten seien ermordet worden. Als Täter würden' QC»nn/London. AFP. Die Menschen- Angehörige von «Todesschwadronen»' reçhtsorganisation Amnesty Interna- nqpal (ai) hat sich am Freitag besorgt vermutet, die offenbar mit den türki- lUXersteigende Aktivität von Todes.- schen Sicherheitskräften zusammenar. beiteten. Kritisiert wurde von Amnesty schwadronen in der Türkei und einè auch das menschenverachtende Vor- ~i1ahmevon Fällen, in denen Men- , j;jiben < 8 REvuE DE PRESSE-PRESS REvœw-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi \J.I', . \~"III'1' Fr.Ill!'!' 1'1'1"'" • t F.l', . \gl'II' PFralll'P l'n'.,,, . .\.F.p, •. \g"ul'e FraUfe Pr('~~ • lF. P... \gPIll'P Fraut'!' PI't"'" . tE p, • .\~"I\('e FraIli Kurdes-Turquie Des organisations kurdes s'élèvent contre la présidence turque du Conseil de IIEurope PARIS, 7 mai (AFP) - Quatre organisations de la diaspora kurde en Europe et aux Etats-Unis se sont élevées contre la présidence, à partir de ce mercredi, du Conseil de l'Europe par la Turquie, condamnant cette "prime de bonne conduite" au moment Oll Ankara "mène une répression massive au Kurdistan". Dans une lettre adressé à Mme Catherine Lalumière, secrétaire-général du Conseil de l'Europe, les quatre organisations - l'Institut kurde de Paris, la Fédération des associations kurdes de Suède, le Centre culturel kurde de Londres et le Congrès national kurde d'Amérique du Nord - qui se qualifient de "modérées"' et rejettent la violence, expriment leur "amertume et leur indignation Il et rappelent "le sort peu enviable du peuple kurde en Turquie", Les quatre organisations ont également publié ce mercredi un encart publicitaire dans plusieurs quotidiens occidentaux dont "le Monde" et "l'lnternational Herald Tribune" qui affirme que "les Kurdes refusent de devenir un peuple de déracinés, dlimmigrés et de réfugiés", liEn continuant de faire l'impasse sur les aspirations des 12 à 15 millions de Kurdes, par le sempiternel souci de ménager leur allié turc, les démocraties occidentales courent le risque de se renier en se mettant en porte à faux avec leurs propres valeurs", affirme Ilappei qui demande aux citoyens européens de se mobiliser pour demander que la question kurde soit portée devant la CSCE. L'appel est soutenu par plusieurs organisations humanitaires dont la Fédération internationale des droits de IIHomme, la Ligue des droits de l'Homme, le MRAP, SOS Racisme, la L1CRAainsi que le comité norvégien de solidarité avec le peuple kurde. mj/mnv 9 REvuE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖZETi LACROIXL'ÉVÊNEMENT j HOMMES & EVÉNEMENTS VENDREDI 8,SAMEDI 9MAll9921 Reportage De l'Est à l'Ouest, le Kurdistan irakien ressemble à un vaste chantier. Confortés par la surveillance aérienne exercée par les Alliés au nord du 36e parallèle, les Kurdes tentent de reconstruire des milliers de villages et doivent participer à des élections le 17 mai. Mais le régime de Saddam Hussein maintient sa pression par un blocus imposé depuis octobre dernier et renforce son dispositif militaire autour de Mossoul LA FUREUR DE E AU KURDISTAN IRAKIEN SOULEYMANIEH so~' a'ti~ei!fig,ation, régu11ere plans'dé noyers par famille. vre est souvent"'payée par les DENOTREENVOYÉSPÉ~ qlU..a fait defaut pendant dix ' Des plaines du Tigre, à villageois, tandis que les orga- ans. l'ouest, aux montagnes de nismes de reconstruction reçoi- 'D arhel serre une poupée' !'Haoraman, à l'est, le Kurdis- vent des fifléUJcements pour " difforme dans ses bras. Quelques tôles tan est un vaste chantier, l'achat de matériaux. , Son 'frère, Besaran, en guise d'école 4.500des 5 000 villages de la ré- Le blocus du Kurdistan im- s'amuse dans l'eau qui jaillit gion avaient été détruits à la posé depuis octobre dernier pal d'une canalisation percée. Ac- Byara et ses600 foyers ont été dynamite, au napalm ou à l'ar- rasés en 1981, se souvient Sa- l'Irak provoque une flambée des croupie sur une dalle de ciment, tillerie par le régime de Saddam prix des matières premières. la mère, Sarnia, coud des espa- inia. La guerre Iran-Irak faisait Hussein. Certains sont encore à rage et Saddam Hussein com- L'acheminement d'un camion drilles en fil de coton qui seront l'étàt de vestiges: pierres tom- ,de gra.vats de Souleymanieh à agréables à porter lors des fortes: mençait son programme de dé- bales que les soldats n'ont pas chaleurs d'été. peuplement et de désertifica- , Byana, distante d'une heure et tion des 'zones frontalières. Les. osé abattre, quelques arbres en demiederoute, coûte 800 dinars' Ses yeux suivent les allées et habitants ont fui à Halabja, à bouquets à l'emplacement (1 F vaut un peu moins de 2 di- venues desenfants. Dans lesrui- '40 km de là. d'une place, rangées de poteaux nars), soit quatre fois plus, nes de la maison éboulée, de: électriques qui s'arrêtent bruta- qu'avant la guerre du Golfe.' l'autre côté du chemin, gisent En 1988,après lecessez-le-feu, .tement, en plein champ ou à 2 ,'avecl'Iran qui mit fin à huit ans' 1m de vitre, importée depuis la ' une quarantaine d'oQus de mor-' flanc de colline. ' Turquie dans l'ouest du Kurdis- tier encore amorcés. A 10mètres ge guerre, Saddam Hussein et. ,son neveu Hassan ai-Majid ont La foi des tan, revient à 180dinars contre delà, ona découvert la veilleune 7 à 10dinars il y a deux ans mine antipersonnel. .lancé l'opération « Anfal » nouveaux bâtisseurs Sila résignation s'est emparée lorsque le verre venait de Bag~ Byara était un village de contre le Kurdistan. Sarnia son 'dad, note Mazin Osman, res- mari Jassem et leurs enfant~ ont d'une partie de la population, la montagne et de contrebànde es- plupart des villages revivent P?nsable du KRO à Souleyma- caladant la roche au confluent fui en Iran. Ses parents, restés à Illeh. La construction d'une Halabja, y sont morts gazés, La déjà partiellement et des esca 2 de deux torrents. L'Iran est à drons d'ingénieurs s'affairent ~aison.de 70m. , que les orga- ,vingt minutes à pied et les terres famille a regagné Byara en avril , ;rusmes mternatlOnaux refusent derl1ieraprès une ultime contre- avec la foi des bâtisseurs. Trois du village sont situées de l'autre organismes kurdes (KRO, .le plus.souv~nt de.financer pour côté de la frontière. Les maisons Ilt,tàque de l'armée irakienne. concentrer leur action sur les f\vec desparpaings de récupéra- KSRO.et KURDS) multiplient ne forment plus aujourd'hui lesprojets avec l'appui financier équipements publics, s'élève à 'qu'une succession d'amas de tion' des tôles d'aluminium et 9500 dinars. Or, le salaire quelques poutres, Jassem a bâti de nombreuses associations hu- pierres ocre et blanches. Le long manitaires occidentales. « Nos moyen dans les rares industries des pentes, des murs en ruine se ,~n ilbri à l'emplacement de l'an- ,priorités vont à la construction qui fonctionnent ne dépasse dressent encore. Malgré la vi, cienne école. Plus fortunés d'écoles primaires et de dispen- guère 200 dinars par mois. Les gueur du printemps, les noyers ~.autres villageois ont déjà re~ saires, explique Ary Jaff,ingé- fonctionnaires n'ont pas reçu de qui faisaient la renommée et la ,bâti leurs maisons à l'identique. 'salaire depuis octobre dernier, iichesse du village restent secs. J~~manquent plus que les vi- nieur au KSRO. Sans ces équi. toujours à cause du blocus im- La plupart ont été détruits par très, trop chères. Au bord d'un pements, les habitants ne posé par Bagdad. Et la plupart du défoliant ou par manque tprr~nt, la nouvellemosquée est. reviennent pas. » La construc- des villageois ont perdu leurs 'd'entretien: cultivés en terras- ' ,en.construction. L'après-midi, " tion d'une école de quatre clas. biens et leur cheptel au fil des ses représente environ trois ses derrière une ramification de des militants du Front uni du' exodes successifs. murettes, les ilr,bresavai~nt be- m?is de travail pour une quin- . Kurdistan ont distribué deux zamedemacons. La main-d'œu- 10 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BEHHEVOKA ÇAPÊ-RIVI~TA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETÎ Le redeplolement leurs activités. la protection des fonctionnaires des ONG desNations Unieset dontia pré. Après avoir fourni un travail sencesécurise la population. de. À la veille de l'été, la recons- considérable pour donner des truction se trouve freinée par la abrrs aux réfugiés pendant l'hi. vrait rester identique, nécessité de préparer les récol- v.er,le Haut Commissariat aux Dans les locaux du KSRO, à tes. Hommes et femmes s'acti- réfugiés (HCR) va réduire son Souleymanieh, un.ingénieur dé- vent à la pioche sur des terrains activité au nord de l'Irak. Ses ploie sur une table d'architecte deplusieurs dizaines d'hectares. effectifs baisseront' de 120 à les plans de reconstruction de Mais les graines et lessemences 30 personnes à la mi.mai. Qaladizah, une ville de plus de manquent. Totalement dépen- L'Unicef devrait prendre en 10000 habitants, entièrement dant, l'hiver dernier, de l'aide partie le relais en concentrant détruite par l'année irakienne. alimentaire internationale, le son action sur des programmes La villenouvelle sera construite Kurdistan nesera pas autosuffi- d'adduction d'eau, d'assainisse. il proximité de l'ancienne. On sant avant deux ou trois ans, ment, de santé et d'éducation. discute d'un jumelage avec la' affinne Mazin Osman. Aussiles La FAa et l'Organisation mon. villeitalienne d'Ivrea qui parti, ONG et les organisations inter- diale pour la santé (OMS) de. ciperait au financement. Sur les national~s redéploient-elles vraient également étoffer leur~ plans figurent desespaces verts, activités, selon un mémoran. des écoles et des souks. L'urba. dum d'accord négocié dans les ,~Jstes'est'Üffert une fantaisie: prochains jours à Bagdad par chaque quartier aura ~a,io:rmede Jan Elliasson, sous-secrétaire l'une des lettres fOffilantle nom REPÈRES général de l'ONU, chargé des je la cité. Comme un. témoi. réfugiés. L'effectif des gnage de sa volonté de vjvre. 500.«U.N. Guards », chargés de Jean-Christophe PLOQUIN Les premières « élections libres » COMMENTAIRE • Corps électoral : 3 à 3,5 millions de personnes vi- vent aujourd'hui dans les quelque 60000 km2 sous Avantage au« statu quo n contrôle des combattants kurdes. L'exode, les retours et la présence de plus de 200 000 réfugiés venus du sud • Jalal Talabani, leader de d'heure dans les deux princi- du Kurdistan, sous contrôle du régime de Bagdad, no- l'Union patriotique du Kurdistan, paux dialectes en vigueur dans tamment dans la région de Kirkouk, ont rendu ap- a passé plus d'une semaine en toute la région, le badinan et le proximatives toutes les statistiques. Beaucoup ont Iran, lin avril. Son objectif priori- soran. C'est la première lois perdu leur carte d'identité. taire : tempérer les aigreurs de qu'une radio à diffusion mon- Téhéran à l'approche d' cc élec- diale ouvre ses antennes à la Environ 45 % de la population est en âge de voter. Les tions libres » à ses portes. Pour langue kurde. Parallèlement, organisateurs tablent sur la participation d'à peu près apaiser leurs voisins Iraniens, Washington manifeste toujours un million de personnes au' scrutin. mais aussi lures et syriens, tous sa volonté de maintenir l'isole- • Mode de scrutin: Deux élections à un tour seront aux prises avec les revendica- ment de l'Irak jusqu'à la chute menées en parallèle, la première pour la désignation des tions nationalistes plus ou de Saddam Hussein. 105 membres du futur Parlement. Un quota de 5 dépu- moins exacerbées de leurs mi- les Kurdes sont sensibles à tés a été attribué aux minorités chrétiennes. Les Kur- norités, les dirigeants kurdes al- celte lermeté, mais ils notent des voteront donc pour des listes de 100 noms. Les IInnent que la stabilité du Nord que les Alliés n'ont toujours pas états-majors conserveront la possibilité de choisir, sur Irakien sert leurs Intérêts. Mieux su éiaborer de solution de re- ces listes, leurs représentants en fonction de leur pour- vaut une région autonome et change au régime actuel, lavorl- centage de voix. Le deuxième scrutin conduira au choix paisible que le chaos et l'exode sant ainsi le SiBiu quo. le de centaines de milliers de réfu- Conseil de sécurité de l'ONU du « leader » qui dirigera le « gouvernement ». Mas- giés, explique-t-II. l'argument soud Barzani (PDK), Jalal Talabani (UPK) et Mah- semble se désintéresser du Sud porte dlftlcilement dalll eel pays Irakien où Bagdad réprime vio- moud Osman (PSK), notamment, comptent parmi les lVant tout préoccupés par la lemment une résistance chille candidats. force de l'exemple montré par larvée et sporadique. Saddam Environ 1 200 bureaux de vote seront répartis à travers les Kurdel iraldellI. Mail il a, HUllein a publiquement an- la région, soit 400 dans chacune des trois provinces kur- semble+ll, convaincu les 0ccI- noncé le transfert vers des zo- des : Dohouk, Arbil et Souleymanieh. cIenIlIux, désireux d'apaiser lei nes semkIésertiques « plus sa- tensions au Moyen-Orient. M Listes en présence : Sept listes ont été déposées : iubres de centaines de milliers Un signe Indubitable du s0u- de chiites encerclés dalll la ré- celle du Parti démocratique kurde (PDK), d,el'Union tien de Washington a été le lan- gion des marais. patriotique kurde (UPK), du Parti socialiste du Kur- cement le 26 avril dernier « l'Occident veut la chute de distan (PSK) allié au Parti social kurde, du Parti com- d'émissions en langue kurde Saddam, mals pal ceile de son muniste, et du Parti démocratique des peuples de Kur- par la Volx de l'Amérique, radio régime M, constate Mamoud Os- distan (PDPK), autant de formations politiques financée par "administration man, leader du Parti sociaUIte membres du Front uni du Kurdistan, créé il y a deux américaine. les flashes d'Infor- du Kurdistan. le constat dure ans. Deux autres listes sont en lice: celle des islamistes mations, quotldlenl, lont re- depuis un an. et celle des « indépendants ». Un seuil de 7 % des voix transmll pendant un quart Jean-Chrlstophe PlOQUIN barrera la route du Parlement à toute liste qui aura obtenu un score inférieur. II REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BEUHEVOKA ÇAI~Ê>RIYI.sTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi ILACROIX L'ÉVÉNEMENT VENDREDI 8, SAMEDI 9MAI 19921 L'ombre .de Saddam SOULEYMANIEH parallèle, qu'elle déploie ou dé. tionalités en Yougoslavie ou en création d'un Irak fédéral ou DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL monte au gré des injonctions de Union soviétique a abouti à la confédéraf, celui -ci prône l'ONU. Le mandat des troupes création d'une vingtaine denou- aujourd'hui le statu quo. « Nous alliées s'achève le 27 juin mais veaux États, affIrme le chef de ne pouvons mener des négocia- e 28 avril, jour de son an- les Kurdes se mon tren t clan, dans son fief de Salahed- tions avecla dictature actuelle à aiversaire, Saddam Hus- confiants sur sa reconduction din, à 25 km au nord d'Arbil. Bagdad, explique un cadre de L sein est apparu à la télévi- pour au moins six mois supplé- Mais la situation est différente l'UPK. Mais tout redeviendra sionirakienne entouré d'enfants mentaires. au Moyen-Orient où prévaut le possible dans le cadre d'un Irak kurdes revêtus de leur habit tra- Chez les dirigeants comme au principe. d'intangibilité des démocratique. » ditionnel. Caressant leurs che- sein dela population, chacun est frontières. La guerre du Koweït Las de ces divergences, les veux, il a proclamé son amour conscient que l'avenir du Kur- a été menée pour faire respecter Kurdes souhaitent avant tout pour le «peuple frère». Brutale- distan dépend d'abord de ces l'ordre ancien. » l'apaisement des querelles entre ment,la scène a redonné consis- deuxdonnées externes: la survie Ancré dans cette analyse, le les partis politiques. Le PDK, tance à l'angoisse qui habite la l'UPK, le Parti socialiste du quasi-totalité des kurdes, vis-à- Kurdistan (PSK) ou le Parti vis d'un homme qui a montré communiste, ont chacun leur une si tenace volonté de venir à administration. territoriale,: bout d:un peuple trop rétif à son leurs forces armées (les pesh-: pouvOIr. mergas), leur organisme de re- Personne, au Kurdistan ira- construction, leurs mouve- kien, n'ose encore prédire un ments de femmes, d'écrivains ... avenir sans Saddam. « Logique- Sensibles à cette pression de la ment il aurait déjà dû être base, les leaders des principaux évincé, souligne Noushirwan partis admettent que la tâche Mustapha, numéro deux de prioritaire du futur gouverne: l'Union patriotique kurde ment sera de combler le vide (UPK). Mais il tient par la ré- laissé par l'administration ira- pression et la terreur. Nous esti- kienne et defédérer lesorganisa- mons qu'il dispose encore de tions partisanes. Ils s'accordent . 30 divisions, chacune forte d'au sur la nécessité de structurer le moins 10 000 hommes. » Kurdistan, de développer une Dans le « Kurdistan libéré», administration efficace, une ar~ ; sous contrôle des peshmergas mée bien équipée, une.économie depuis octobre dernier, la paix de marché favorisant la reprise ne règne que par la vigilance des de l'agriculture et la création Les leaders kurdes Massoud Barzani et Jalal Talabani. d'industries. alliésaméricains, français et bri- Les perches tendues par le premier, numéro un du PDK, vers tanniques, qui interdisent aux S. Hussein, ont provoqué la colère du second, chef de l'UPK. Profitant de l'ombrelle alliée, avions irakiens de voler au nord (Photo AFP.) la région pourrait ainsi en quel- du 36e parallèle. Conformément . ques années se constituer aux résolutions de l'ONU. Une comme une entité forte, capa- centaine de pilotes occidentaux, . de Saddam et le maintien de la leader du PDK ne cesse d'affir- . ble, plus tard, de s'ouvrir d'au- basés à Incirlik, au sud de la mobilisation occidentale en fa- mer qu'il est prêt à reprendre tres voies que l'autonomie. Turquie, survolent chaque jour veur de la cause kurde. Ces in- avec Saddam Hussein les négo- L'entêtement deSaddam per, la région. Quatre officierset une connues incitent à la prudence ciations sur le statut d'autono- met aujourd'hui aux leaders de . douzaine de sous-officiers son- dans lesprogrammes électoraux mie du Kurdistan en panne de- l'UPK comme du PDK d'es- dent le terrain depuis la ville des partis politiques, qui doi- puis octo bre dernier. À quisser cescénario. Le blocus du frontière de Zakho. vent s'affronter le 17mai. condition que Bagdad lève son Kurdistan et. les négociations « Depuis une semaine, les al- Après une longue tournée en blocus du Kurdistan. « Je n'ai sur l'autonomie soudent les]lar- liés notent un renforcement du mars en Europe, Massoud Bar- reçu aucune réponse positive », tis politiques. Le chef de l'Etat dispositif irakien autour de zani, leader du Parti démocrati- reconnaît-il. Ces perches ten- irakien, qui a toujours joué des Mossoul, ville sous contrôle de que de Kurdistan (PDK); se dit dues au régime irakien ont pro- divisions entre les clans kurdesf Bagdad », affirme le capitaine convajncu que lesAlliéssoutien- voqué la colère de Jalal Tala- n'a pu jusqu'ici serallier qu'une Dias, basé à Zakho. L'armée dront les revendications kurdes bani, chef de l'UPK. Partisan petite clientèle, implantée à joue à cache-cache avec des en faveur d'une autonomie à d'un processus «d'autodétermi- Bagdad. Mais il sait aussi faire rampes de lancement demissiles l'intérieur de l'Irak, mais pas nation dans le cadre irakien » preuve de patience. sol-air installées au nord du 36e plus. « Bien sûr, l'éveil des na- qui devrait déboucher sur la J.-C. P. 12 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASlN ÖZETi LE MONDE - 12 mai 1992 Le Quotidien de Paris - Il mal 1992 Liban: Damas chasse les Kurdes Des rebelles kurdes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) ont annoncé hier qu'ils avaient éva- IRAK cué un camp militaire situé dans la plaine de la Bekaa, au Liban, camp dont Ankara souhaitait la ferme- Les Kurdes organisent ture. Le ministre turc de l'Intérieur, Ismet Sezgin, s'était rendu à Damas leurs propres élections le mois dernier pour demander aux Les Kurdes d'Irak, qui luttent groupant les différentes factions autorités syriennes, qui contrôlent depuis des décennies contre le rivales des peshmerga, les com- la plaine de la Bekaa, de fermer le pouvoir central à Bagdad pour battants kurdes. camp qui abritait un nombre de obtenir l'autonomie, organisent Les chels kurdes n'ont pas an- combattants estimé à 500. 'pour la première fois le 17 mai noncé d'accord concernant leurs propres élections lé- l'élection par la suite d'un pou- -wslatives. Le scrutin à la propor- voir exécutif kurde. tionnelle, destiné à constituer un M. Barzani cherche le soutien parlement, opposera notamment des autres mouvements kurdes les deux principaux chefs de pour pouvoir signer avec les au- ropposition kurde, qui divergent torités irakiennes un accord défi- sur l'opportunité de conclure un nitif sur le statut du Kurdistan, qUI accord avec Bagdad sur le statut lait l'objet d'intenses négocia- dt) Kurdistan. Le chef du Parti tions depuis mai 1991. Ces pour- démocratique du Kurdistan parlers, interrompus depllls dé- (PDK) Massoud Barzan! est en cembre demier, butent sur di- faveur d'un tel accord, que verses questions vitales, comme Le Quotidien de Paris - 8 mai 1992 refuse Jalal TalabanI, dirigeant la délimitation de la région de de l'Union patriotique du Kur- Kirkouk, riche en pétrole, que les distan (UPK). Kurdes veulent Inclure dans leur «Ces élections témOignent territoire. d'une matunté polItique de la part De son côté, M. Talabanl s'oppose à des négociations des Kurdes », estime Peter Slu- TURQUIE : alors que les violences continuent avec le président Saddam gle" de l'université anglaise de Durham, auteur d'une séne d'ou- Hussein, estimant qu'« il est dif- vrages sur le confht entre le gou- ficile de lui faire confiance». Il a Les séparatistes kurdes ont évacué vernement irakien et la mlnorlte souligné à ce propos que tout kurde installée dans le nord, qui accord avec Bagdad concernant l'autonomie pourrait priver les constitue environ 22 % de la p0- un camp d'entraînement au Liban pulation totale du pays. «Elles Kurdes de la protection garantie démontrent aussi que la cause par les forces alliées stationnées ISTANBUL reçues avec scepticisme en Turquie. des Kurdes n 'est pas totalement dans le sud-est de la Turquie Au cours des deux derniers mois, enterrée. Cela constitue un pné- voisine. de notre correspondante cent soixante combattants du PKK namène psychologique im- Ces lorces avaient été en- voyées dans le nord de l'Irak Les combattants du Parti des tra- ont été tués et quatre-vingt-dix cap, portant» pour les quelque cinq turés, a déclaré le gouverneur de Il;. millions de Kurdes irakiens, a dit pour protéger la population kurde vailleurs du Kurdistan (PKK), for- dont la rébellion en mars 1991, région du Sud-Est, M. Unal Erkan: M. Sluqle". mation séparatiste de tendance au lendemain de la guerre du marxiste-léniniste, ont évacué Les autorités sont plus discrètes Selon M Barzanl, ces élec- Golfe, avait été matée par les récemment l'un de leurs camps quant au nombre de victimes parmi tions permettront la constitution troupes irakiennes, provOQuant d'entraînement, situé dans la vallée les forces armées mais, de toute évi. d'une administration incontestée un exode massif de plus d'un de la Bekaa, sous contrôle syrien. dence, le bilan est élevé. Selon l'Agence anatolienne de pour le KLKdistan irakien et million de Kurdes vers l'Iran et la presse, le dirigeant du PKK, Depuis le début du mois de mai, l'émer9;;,'{;e d'une armee unlliee TurqUie. M. Abdullah Ocalan, aurait lui- douze policiers ou soldats, au même quitté la Bekaa il y a une moins, ont trouvé la mort au cours dizaine de jours avec plusieurs de d'affrontements qUI sont désormais ses proches collaborateurs. quotidiens. Le gouvernement turc Pour le ministre de l'intérieur, en est aussi confronté à la wiolence du particulier, l'annonce de la ferme- mouvement de guérilla urbaine ture du camp où s'entraînaient d'extrême gauche Dev Sol. Depuis environ cinq cents militants du dimanche dernier, ses commandos PKK, est une bonne nouvelle: les ont assassiné neuf policiers à Istan- déclarations de M. Sezgin à son bul et Bursa. La police, de son côté, retour de Damas en avril, selon les- a tué quatre militants de Dev Sol à quelles les autorités syriennes Ankara. avaient promis de ii mettre }in aux aClivilés du PKK», avaient été N. P 13 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASLN ÖZETÎ ~ 'NON A LA PRESIDENCE TURQUE . DU CONSEIL DE L~EUROPE Le 7 mai la Turquie assumera la présidence du Conseil de l'Europe. Cet organisme regroupant 26 pays européens, censé incarner leur «conscience démocràtique», va donc être représenté pendant six mois par (' Etat le plus répressif et le moins démocratique de l'Europe, En effet, l'Etat turc est encore largement régi par des lois et des institutions anti-démocratiques Imposées par le régime militaire de 1980. De l'avis général des organisations des droits de l'homme, il continue de pratiqller routinièrement la torture et les exécutions sommaires, il poursuit devant des cours de sûreté spéciales ses opposants, y compris des parlementaires, pour délit d'opinion et, SOliScouvert de la lutte contre le tcrrorisme, il mène au KurdiSlan une abominable guerre de type colonial martyrisant la population civile kurdc. Ilapparait de plus en plus clairement que le régime turc cherche à «résoudrc» la qucstion kurde en dékurdisant le Kurdistan, Par une politique combinée de terrcur et de sous-déve.loppemcnl,la Turquic s' emploie ill'vacllcr le lXI)" kurde, à déraciner les Kurdes de leurs terres ancestrales atin de les disperser et de les turquiser plus facilement. S'ajoutant à l'état de siège quasi-permanent qui sévit depuis 1924 dans les provinces kurdes, la répression nlassive menée au cours des 12 dernières années a d'ores et déjà suscité l'exode de 5 à 6millions de Kurdes vers les provinces turques. Quel que soit son habillage politique et médiatique, la grande offenSive militaire turquc en cours fait partie de ce sinistre projct. La répression sanglante des manifestations du Nouvel An kurde, le 21 mars, qui a fait 95 morts civils, dont 10 enfants et I journaliste, suivie de l'arrestation de plusieurs milliers de Kurdes, de l'assassinat par la contre-guérilla turque de dizaines de patriotes kurdes nOIlimpliqués dans la lutte arméc, des bombardcmcnts désormais . routiniers des villages du Kurdistan irakien par l'aviation turque, montre quc si lacomll1unauté internationale ne réagit pas vite la Turquie va poursuivre et aggraver sa politique visant à étouffer par la force les aspirations légitimes de ses 12à 15millions de citoyens kurdes, alors qu'elle réclame un Etat bi-communautaire pour les l20.000Tun.:s chypriotes. La décision de plusieurs pays d'Europe (Allemagne, Autriche et Norvège) de suspendre leurs livraisons d' armes pour protester contre la répression des Kurdes en Turquie, la condamnation par le Parlement européen dcs «atteintes aux droits de l'homme dont sont victimes les Kurdes en Turquie» et des «actions excessivement sévères des forces armées turques» en pays kurde n'ont malheureusemcnt pas été suivies pard' autres gouvernements occidentaux. laissant croire .à Ankara qu'il pourrait, moyennant quelqucs contrats économiques avantageux, s'assurer de leur silenre. Les organisations kurdes soussignées, convaincues que la question kurde en Turquie ne peut trouver une isolution équitable que par le dialogue, dans le respect des règles de la démocratie et du principe universel du droit dcs peuples à choisir librement leur destin, récusant le recours à la violence dc ccrtains groupes kurdes, qui scrt d' alihi à la telTeur institutionnalisée de l'Etat turc, déplorent profondément l'attribution à la Turquie de la présidence du Conseil de l'Europe. Les 700.000 Kurdes qui vivent en Europe et qui y om .lppris ce que sonl les véritahks .démocraties savent tous que la Turquie est encore loin d'en être une. Eternelles victimes de la Realpolitik, les Kurdes, .qui ne demandent au fond quc Ic droit de vivre dans la dignité et la liberté ùans leur riche et beau pays. qui refuscnt ,de devenir Ull peuple ùe déracinés, d'immigrés et de réfugiés, ne méritaient pas cette nouvelle offense. En continuant de faire l'impassc sur les aspirations des 12 à 15 millions de Kurdes, par le sempiternel souci de ménagcr leur allié turc, les démocraties occidcntales courent le risque de se renicr, en se mettant en porte à faux avec leurs propres valeurs. Nous en appelons à la conscience démocratique et à la solidarité des' citoyens. européens pour qu'ils écrivem il leurs élus, à leurs gouvernements et au secrétariat général du Conscil de l'Europe afin d'exprimer leur désapprohation et leur indignation ct pour leur demander de porter laqucstion kurde devant la C.S.C.E. Ce faisant vous signifierel votre refus d'être «présidés» par un Etat persécutant le peuple kurde et votre attachement à la primauté du Dwit et dl' la Morale dans les relations internationales. .', Centre culturel kurde de Londres, Congrès national kurde d'Amérique du Nord. Fédération des associations ku_nies de Suède, Institut kurde de Paris. avec le soulien de : Comité norvégien de solidarité avec le peuple kurde, Fédération Internationale des Droits de l'Homme, LlCRA, Ligue des Droits de l'Homme, MRAP, NOH, S9S-Racisme. 14 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖZETi '0 to rl\lIekl.~'.S ('hui.e.IIUlishil) of thl. ('ollll(.il of 1~II.eOI)l. On May 7 Turkey will assume the Chair of the Council of Europe. Thus this orgamzation. supposedly embodying the "democratic conscience" of 26 European countries, will be represented for six months by Europe's most repressive and least democratic state. The Turkish state is, in fact, stlillargely ruled by anti-democratic laws and institutions imposed by the mIlitary coup of 1980. Human rights organizanons generally agree that the regime continues to routmely carry out torture and summary executions, hauls those who oppose it, including members of parliament, before special security courts for expressing mere opinions. Furthermore. in the name of fighting terrorism in Kurdistan, it conducts a colonial-type war martyrizing the Kurdish civilian population. It is increasingly dear that the TurkIsh regime, albeit using different methods, shares Saddam Hussein's same mad ambition: to "resolve" the Kurdish question by ridding Kurdistan of the Kurds. Pursuing a policy of terror and underdevelopment, Turkey IS trying to empty Kurdistan, to uproot the Kurds from thetr ancestral land in order to disperse and turkify them more easily. In additIon to the quasi-permanent state of siege in effect since' 1924 in the Kurdish provinces, the massive repression carried out for the past 12 years already has prompted the exodus of 5 to 6 million Kurds to Turkish provmces. Whatever its political and media trappings, the big ongoing Turkish military offensive is part of this simster plan. The bloody repression ofKurdish New Year demonstrations on March 21. in ",hich 95 Kurdish Clvihans, including 10 children and a journalist, were ktlled, was followed by the arrest of several thousand Kurds, the assassination by Turkish counter-msurgency teams of dmens of Kurdish patriots without any connexion With the armed struggle and by the now routme Turkish Air Force raids on Iraqi Kurdish villages. These excesses demonstrat~ that, if the mternatlonal cnmmunit y does not react qUickly, Turkey will step up its use of force to stifle the legitimate aspirations of its 12 to 15 million Kurdish citIZens while demanding a bi-communal state for the 120,000 Turktsh Cypriots. Unfortunately, the decision of several European countnes (Austna. Germany and Norway) to suspend their anns delivenes to protest against the repression of Kurds in Turkey, the condemnation by the European Parliament of the "excessive scale and seventy of the actions taken by the Turkish armed forces" m Kurdistan, were not followe,l by other Western governments. Ankara thus bel,,'es that it can count on thetr silence in return for samt' JUCYbusiness contracts. The undersigned Kurdish organizations. which are convmced that the Kurdish question in Turkey can only find a just solutIon through dialogue, by respecting democratic rules and the universal principle at the nght of peoples to choose their own destmy, and which reject some Kurdish groupes' resort to violence whICh the Turkish state uses as an alibi for its institutionalized terror, deeply deplore the choice of Turkey for the chairmanship of the Council of Europe. The 700,000 Kurds who live in Europe and who have learned what a real democracy is, all know that Turkey IS far from qualifying as one. Eternal victims of Realpolitik, the Kurds in fact ask only for the right to live indignity and freedom in their nch and beautifulland. They refuse to become an uprooted people of immigrants and refugees. They do not deserve this new injustice. ln continuing to ignore the aspirations of 12 to 15 million Kurds. out of a continu mg desire to spare their Turkish ally's feelmgs, Western democracies rISk losing theirs souls by betraying their own values. We call on the democratic conscience and solidanty of European clti:ens and urge them t" write to their representatives, governments and the general secretary of the CouncIl of Europe to express disapproval and indignation and to demand that the Kurdish question be placed on the CSCE agenda. You thus will show your refusal to be "chaIred" by a state which persecutes the Kurdis!. pepple and your attachment to the primacy of Law and Morality m international relations. Federation of Kurdish Associations of Sweden. Kurdish Cultural Center of London. Kurdish Institute of Paris. Kurdish National Congress of North America. Supported by : International Federation of Human Rights, French League of Human Rights, MRAP, LICRA. NDH, Norwegian Solidarity Committee with the Kurdish people. SOS-Racisme. 15 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVlSTA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASIN ÖZETi KUplOKa1:1KTI 10 Maiou 1992 '~ ) , OTT]V EJ\ENH J\EONTITLH o MAIOYNT MnAPZANI; llyèTllc; TWV Koùpowv NA XPONO nplV, TO av'tap'tcOv 'tou IIKK, UltEV- OOll-Èva.Kat nç tOOPPOltiEÇ 'tTJç - , 0 'lytTqt; TOU KOUp/JIKOU iJJ1P0'!POTI- KOUKop- parrx;, MODOUVT M"op{avi,œ "poeKAoytKlj auYKtVTpfIJ- 011. Euvoei el- P'lVIKtj /Jleu- 8&T17011 TI.cIV /JlatpoptiJv pe rolpOK, "OU va fJaoi{erol OpfIJt; tmtV aUTOvopla TI.cIvKoUp- iJfIJv. val 10UlOVaKOp'l8uvaTit 'I U- tal anOlpaaiaap& va npoxco- ftoypa .... oup.O)viaç y\a au- p'Ï1aoup& a& &lPTJV1K'Ï1&1ti1..uaTJ EipaUTE UE 61a61Kauia 'tOVOJ&ia'fO)VKoùp8O)v 'fOU J- tOU 1tpoß1..'Ï1patoç, Kat 01 ôla- r!J pOK; npaypat&ùa&lç &iVal eva P&- yciÀo O&nKO ßiu1a. To nroç Oa 6IapOPt/JWUII~ UXÉUEWV - 0&O)pro 1tO)ç Ol ô\anpay- unoypa.&i aU't'Ï1 TJaUf.1.covia pat&ùa&\ç P& tl'Jv \palC\v'Ï1KU- &iVat Kan nou to a.'Ï1vouf.1& pE TIIV TOUpKia, 01 OnOiE~ ß&pvTJaTJ&iva\ p\a 1t1..&upatOU vÉprooav Éva vÉo EX9pö ila' 'tOU; KoùpSou; tou IpaK. iLae;. Eil1acrtè"£tPT1VI1Cdt av- TttofiK11.ßÖTt9Eri:ïTtOUcptavEI nme; 9a ,avtlJl£tro1tiO£tE to 9proTtol. EE TtEpiTttro011Ol1roe; OE l1aç TtÀ.eov110VOola l1eoro vÉo a1tö poppa OUtlt t11IpOpa nou l1ue;Eltl't'E90uv, OEYl1ae;a-, 'autTtç. .1Ev u1tCipxouv MÀ.OI Kiv8uvo; , TtOl1eVEIM,À.11E1t\À.OYTt. 'OP0I10t. ~UOtKa, 110VOOta M- e ~ Kata t11 Ouip,KEm trov E1t\- ;Yla l1 XPt Ot(YI1Ttç uTtapxouv «Eival nOpTa» ,9EnKa ßTtl1ata OOOV acpopa: ge(Jf:rov EKlppaOal1E ta at09il- v :}1ata l1ae;. Tte; Kata01KaOal1E t11 avayvooplo11 t11Çunapç11ç • E8m Kal IlEpUCOue; IlltVEç, crov Kouporov. 0a EKÀ.al1- ~at ne; 9Eropiloal1E EneI1ßa011. OtllV A YKUpa ÉXouv EYKata-, 1;t11V ouoia iltav Eni9E011Eva- :ßavOUI1EOl1roÇroç eEnKo ßTtl1a Ota9Ei E1ti01lIlEe; avtt1tpooro- ,caeE avayvmpt011 trov EeVI- vna l1ae;napa one; ßaOEle; tau, ,1tEiEe;trov Koup8rov tou IpaK. IIKK. Eta l1eÀ.À.ov,OE 111a KooVTt trov TtoÀ.lnonKoov 'Ot-. te- ;M1t0POUIlE 1tÀÉov va 1l1ÀallE ,Kalrol1atrov trov Kouporov. ,tala nEpi1ttroo11 OEV eXOUI1E ~:Yla E1tiollllEe; 811tÀrollatlKÉc; MI.. 11 E1t\À.oYil aTtO to va a- .Meoa an' autTt t11 otaotKaoia :OXÈOEle;trov Koup8rov tou 1- 011l1tOuPyouvtat 01 ouvatOt11- I1Uv90uI1E. Auto etVal Ka9a- paK ilE t11v ToupKia; po. 000 Yla ta nKK, TtpÉ1tEI tEÇ ym avaTttUç11 oxeoErov.' - Et11V TtpaYl1anKOt11ta I1È- ,IlpaYl1an, EiXal1E ouvavtTt- va çepEtE on OEVeXEI ßaOElç X.PI tmpa OEVÈXOUIlEOtal1op- Kata l1ilKoe; autile; t11e;TtEplO- OEtÇ ILEtOUPKOUÇETti011110UÇ !l'ooOEIoxeOEtç ILEt11V Toup- t11v TtEpiooo Kata t11V oTtoia' XTte;TtOUXtUTtTt911KE.MTtopEi .Kia. Eil1aotE OE I1laOtaOtKa-' uTtTtpçav eEnKa ßTtl1ata Ot11v va exouv KaTtOIEe;aÀ.À.aautee; 'oia Olal1opcproo11Ç KaTtOlrov pival ota ßouva. 0eÀ.ro Ol1roe; avnI1Etoo1t\cr11 tou KOUPOtKOU C;JxeoErov,01 OTtoiEçOEVI1TtoPOO 'npoßÀ.Ttl1atoç. Eav Ol1roe;TtOUV va omoro TtaÀ.Iel1lpa011 Ota YE- va 10xuptotm on exouv otE-, ,naI..l Otl 01 Koupoot Eivat OpE- ,yovoe; on EI1~ie; o~v ETttOtci?- pero9Ei. EXEtE UTt01jf11oae; Ott !OißlOl TOUPKOI, EYOOtOtE OEY 'KOUI1E KaVEvoe; EIOOU~ o~- 11ToupKia Eivatl1ta Ttopta yta; [9a etl1al etoll1oç, va taue; cru- YKPOU011 ILE taue;; Y<ovee; ,l1açd1\a :1to.pta Yta t11~ ~~~l?ro- '\((lvriJoro. ' E-i Z ~ , Baghdad military ~ ~ ~ ~ Q poised to thwart Z...... ~ ==E-i Kurdish elections ELECTIONS planned for a Kurd- An aid official in Baghdad said ish assembly are seen by Iraq as an From Patrick Cockburn ~ that, of all the commodities for- illegal step towards independence, in Baghdad merly supplied to Kurdistan, "the according to a senior government maximum now being delivered is official, and could bring a military recognised the Legislative Assem- 45 per cent and the minimum 11 response from Baghdad. ! bly of Kurdistan, a pro-govern- per cent". In Arbil province only Saadi Mehdi Saleh, the Speaker ment body, as the elected repre- 3,000 tons of flour out of the offi- I of the Iraqi National Assembly sentatives of the Kurds. cial allocation of 9,600 tons was and a senior member of the ruling The main deterrent to any Iraqi delivered last month. Baath party, said the government offensive into Kurdistan is the al- The Kurdish Front, ,~hich believed next Sunday's elections lied air umbrella north of the 36th unites eight Kurdish political par- in Kurdistan indicated that the parallel which covers Arbil but not ties, suspended negotiations with Kurds no longer wanted auton- Sulaymaniyah. Sustained Iraqi Baghdad last year because of the omy within Iraq. military action would invite retali- embargo, saying it would not ne- Asked if Iraq accepted the le- ation by US and British aircraft gotiate under duress. Asked if the gality of the elections, Mr Saleh which overfly northern Iraq. Kurdish elections were a step to- said: "No, absolutely not. This will Baghdad also has an incentive to wards de facto independence Mr contradict the Iraqi constitution avoid any direct confrontation Saleh would only laugh and say: which does not permit armed with the allies while it is seeking to "Ask the Kurdish Front." Diplo- 'groups to hold elections." have sanctions lifted. mats say, however, that Iraqi lead- Diplomats in Baghdad say Iraq Iraq believes the Kurdish lead- ers are 'deeply concerned by the could stop the elections by starting ers would have difficulty in achiev- shift towards independence. a military push towards the two ing formal independence because In addition, Mr Saleh said Iraq main Kurdish' cities of Arbil and this would be opposed by Turkey, would not accept the new border 'Sulaymaniyah on or before 17 Iran and Saudi Arabia in the Mid- being drawn up by the UN, which ,May. They say Iraq, with some dle East. "Probably the Ameri- gives. some of Iraq's territory to 100,000 troops massed along the cans would not give a green light," Kuwait. He said: "We need direct 330-mile-long military line sealing said a diplomat in Baghdad. talks with Kuwait and,' if there is a off Kurdistan from the rest of the Iraq is still maintaining a block- third party involved, it should be country, has the military capacity ade against the three Kurdish the Arab League." He said Iraq to drive back the Kurdish forces. provinces which started when was not in a position "to take Mr Saleh did not say if Iraq Iraqi forces pulled out of the strong action, but in future it [the would respond militarily, to the north last October and has be- new border] will bring problems elections but he said Baghdad still come progressively more. severe. arid destabilise theregion." , 18 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖZETi L'Ecole Emancipée KURDISTAN n013 - 13 mai 1991 Solidarité avec une nation aux libertés concerne les déportations mas- siv~s et forcées pour toutes les' populations qUI refusent de collaborer avec les autorités dans. leur lutte contre la guérilla indépen- déchirée et opprimée dantiste du P.K.K. Ainsi dans la seule 2 région de Sirnak, 27 villages ont été Le Kurdistan c'est sur une superficie de 550 000 km une détruits en 19.?O. Bien ent~nâu, les pay- population de 25 à 30 millions de Kurdes, dont J5 millions en sans sant spolies de tous leurs biens sans Turquie, 6 à B millions en Iran, 4 à 6 millions en Irak, J million indemnisation de 10 part de l'Etat turc. Pour en Syrie et 2 à 300 000 dans l'ex-république d'Arménie. Pour ";Iener.à bien ces opérations, les autorités s appuient sur les Aghas, gros propriétaires le TurcIsmail Besikçi, c'est une population de 30 millions de fonciers d'origine kurde représentant 1% Kurdes qu'il faut compter, dont 20 millions vivant en Turquie. de 10 population et principaux collabora- teurs du régime. Enfin 10 réalisation d'un es combots ont réellement cessé dans le question kurde est devenue un tacteur barrage hydroélectrique en Anatolie du Golfe le 28 septembre 1992. Ainsi s'est important à prendre en considération si l'on Sud-Est dons la région d'Urfa entrainera Lterminée l'une des plus remarquables veut faire de la politique au Moyen-Orient. inévitablement la déportation de plus de "guerres de libération" de l'histoire de l'huma- Quels sont les aspects les plus importants 200 000 Kurdes. nité. Jusque-Ià les Etats de la région étaient sous lesquels la question kurde se présente plus ou moins impliqués dans l'un des camps actuellement ? Brièvement : 1I Toute réor- Une terreur d'Etat du conAit est-ouest.Comme le notait un article ganisation de la région qui laisserait de /I y aurait là à l'heure actuelle plus de du Kurc/iston-Rapport en 1991 : NLe Proche- côté la question kurde n'est pas une solu- 5 000 prisonniers politiques d'origine kurde Orient dont le centre est occupé par le tion, mais simplement la graine pour un dans les prisons sur l'ensemble du territoire Kurdistan est une région dons laquelle les nouvel affrontement. 21 la situation straté- turc pour propagande séparatrice. l'usage du contradictions et les dynamiques internes ont gique, la richesse du sous-sol, la question ~~rde c,ommelangue est interdit et si l'on peut toujours été réprimées par des interventions nationale en suspens d'un peuple de 30 .dlre qu on est kurde, cela n'apparaitra jamais impérialistes (...j, les frontières artificielles qui millions de personnes exigent une solution. sur une carte d'identité. ont été tracées por les forces réactionnaires et 31 Quelle que soit la solution elle modifie- Depuis 1981 il règne en Turquie une terreur impérialistes (...j sont devenues une calamité ra durablement le visage de la région. d'Etat. Si d'un côté le gouvernement semble pour les peuples de la région (... j. Si des le conAit est-ouest qui a bloqué toute éva- plus "clément" en accueillant des Kurdes peuples entiers sont réprimés dans le song luation pendant des décennies et empêché d'Iran ou en libérant guelques militants natio- c'est l'impérialisme qui est le principol respon- tout mouvement a été remplacé par le nalistes la répression devient quotidiennement sable. JI soutient aujourd'hui le régime colonia- conflit nord-sud ou de toute évidence l'ex- p!u~ sélective. De~ troupes de contr8ijuerilla Io-fasciste de Turquie qui joue le rôle de gen- URSSet tous les anciens Etats soôalistes se se~lssentau Kurdistan, employant les mêmes darme et maintient le peuple kurde dons une sont rangés du côté du Nord et soutiennent methodes que les troupes françaises en AFrique ou américaines ou Salvador. les dépendance de type colonial. Il l'intervention impérialiste actuelle. Kurdes.q~'ils soie~t clandestins ou légaux sont La mission humanitaire assassines. la repression de l'Etat turc au La Turquie de février 9 J Kurdistan s'étend sur tout le territoire. Des et la question kurde troupes turques franchissent les frontières Du 17 au 24 février 1991 une mission Avec le putsch de la junte fasciste du 12 'usqu'.e.nIrak pour chasser les nationalistes ou d'organisations humanitaires et démocra- septembre 1980, les classes dirigeantes de les militants du P.K.K. D'après "Mil/ire'" (la tiques dont le M.R.A.P. s'est rendue au la Turquie ainsi que leurs protagonistes nation), journal de centre gauche turc, on impérialistes avaient l'intention de résoudre Kurdistan turc (cf Kurdistan rapport). apprend qu'en 1991, 152 civils ont été tués un grand nombre de problèmes internes Cette mission avait pour but de consta- par les forces de .10 police et de l'armée en aussi bien qu'externes à la Turquie. Une ter, d'une part la situation des populations Anatolie. la même année: Turquie pacifique de l'intérieur devait être kurdes turques au regard des droits de - 22 civils ont été enlevés, torturés et un tremplin important pour les impérialistes. l'homme et d'autre part de se rendre. tués; 32 ont été tués lors de manifestations' Elle aurait empêché tout déplacement du compte de l'évolution du sort des réfugiés 28 ont été tués par balles après sommatio~ statu-qua ou désavantage du camp impéria- kurdes d'Irak victimes des bombardements dans la rue ; 31 ont été tués par les esca- liste et amené à la stabilisation d'un équ~ chimiques d'Halabja en 1988 et résidant drons de la mort; 23 sont en état d'arresta- dans des camps depuis cette époque. tion ou en prison. libre des forces plus avantageux. l'ouvertu- Dons la région de capitole du Kurdistan re du combat armé en 1984 sous le com- la tôche de la mission a été rendue parti- 10 turc, 105 enfants de moins de 16 ons sont mandement du P.K.K. (parti des travailleurs culièrement difficile par l'attitude des autori- tés turques qui ont soumis tous ses membres ac~uellem:nt (août 1991J en prison sur simple du KurdistanJ et de l'H.R.K. (ex A.R.G.K., presomption de sympathie familiale pour /e armée populaire de libération du Kurdistan) à une surveillance policière allant jusqu'à P.K.K. Ces enfants ne sont pas séparés des fut un coup d'arrêt dévastateur pour ces la consignation dans les hôtels. les camps adultes et leurs conditions de détention sont projets et son importance ne commence à de réfugiés kurdes d'Irak n'ont pu être visi- . extrêmement dégradantes puisqu'il n'est pas se mesurer que maintenant. Pendant les 6 tés. les camarades n'ont pu se rendre dans rare que 15 personnescohabitent dans une cel- dernières années le développement du cam-. les villes de leur choix, ayant seulement lule de moins de 10m2• Dans le quartier kurde bot de libération nationale du Kurdistan du accès à deux d'entre elles: Mardi et d'Istambul, on est suspectde 7 à 77 ons. nord-ouest a contrarié les objectifs les plus Batman en dehors de Diyarbakir capitale . , Seul, .1'Etat turc n'? pas les moyens importants du putsch de 1980. le soulève- du Kurdistan turc. Depuis octobre 1987 un d organiser une telle repression. C'est lar- ment populaire mené par le P.K.K.-E.RN.K. Etat d'exception a été instauré au Kurdistan g.ement grôce à l'impérialisme qu'il y par- (Front de libération nationale du KurdistanJ turc qui confie les pleins pouvoirs au préfet ~Ient et situation du peuple kurde est de a également concrétisé une évidence, la de la région. Ce régime a été renforcé en .10 mars 1990. la plus grave de ces atteintes lour en lour plus dramatique. 19 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETÎ ~~;~ 350~/. -M-~E.--R----4O'~-_._-~~------5O'--;----~ '.... NOl R E. "' Le 2 J mars: Newroz, _/ 'j) fête n,,'iona/e kurde II: ,.- ' Jour de révolte interdit en Turquie depuis TURQUIE ; 1923, cette journée que l'on appelle Plateau Newroz, mot à mot "iour nouveau", remonte ou 21 mors 612 avant notre calendrier. Pour m le peuple kurde elle signifie résistance, unité Z et vie libre. le 21 mors est en même temps z un jour international de lutte contre le racis- m me. A cette dote les ancêtres des Kurdes, les i Mèdes, ont vaincu et détruit sous 10 direction IRA N du forgeron Kawa l'empire assyrien qui opprimait le Moyen-Orient. Cette victoire 0 . permis libération de tous les peuples du Téhéran• 10 ,.. Moyen-Orient. le jour de Newroz est atten- . du avec anxiété choque année. Depuis, 1990 les soulèvements populaires à cette dote ne se sont pas interrompus. Cette tac- IsPaherl • tique dons les villes est un ingrédient orga- nique de 10 guerre populaire de longue 2SOkIll durée et elle est ou Kurdistan 10 forme de combat politique dons les villes. Choque année le front de libération nationale du Kurdistan, E.R.N.K., lance un appel au cours duquel il proclame 10 fête de Newroz comme fête officielle. Nous avons fait en sorte que là où nous sommes présents, dans nos organisations syndicales et démocratiques, dons 10 rue aussi, ce jour de fête pour une nationoppri- mée soit aussi un jour de solidarité révolu- tionnaire et nous continuerons à manifester 10tre solidarité active ou peuple kurde. Mars 92 Nathalie LAGNEAU 0 N 0\ 0\...... Kurds Prepare for First Free Ballot - 20 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖZETÎ LeFigaro- 13 mai 1992 j!:t:::,::::::::*:::::,:<:::::::::::,:<::::<:,:<:::::::::,::::::::::::,,::::::::,,:~:,,::,:<:::»~w..:::,:,,; __ .«:=-x:~>>w~.:::::>*:>~;,'X»>:,=*~=;,,*:x:::;::::,;::::::::::::::::::::,_:::>!::::::;,X:;m:>'_'«:;X:;*:::::;::::;~,:::,;;>::X::::::::::::::::::::::,::::::::::;~,.::<::,:::>::::;::::::~«:;::::::~ f ~ I Turquie: montée en puissance I I Resserrement des liens éamomiques et culturels arec la FI7IIH:e I l,: ''';~'~~,~::<~,T~:q;';7;.~S;;~~;;~~~ara~;;~;:~;~~;~7;;monde£ I:!.':!.' ." sera le sien à l'aube du pro- quille, laborieuse et soudée . ment, la CEE, la Méditerranée, j~ chain siécle : celui d'une puis- tant un patriotisme, demeuré les Balkans. Des trois, c'est "" ;~(~~::~~!~::~;:;I::~'~:~~:~~~~~~~:ir~i~~:~~:~:~~:~:~:~:~~!;i!~~: I : : ~~~~: ...... vingtaine d'Etats riverains, Finnois, voici que la dissolu- f . PAR ANNIE KRIEGEL malgré le conflit israélo-arabe tion de l'URSS, la proclamation (~ ______et en dépit du trés anci~n d'indépendance des républi- !:::!:!: contentieux à multiples tiroirs ques musurmanes ex-soviéti- I niére visite officielle en octo- .ment à un islam modéré lui t' t d là d :.:. ~:;:~.~':I: i~:~~;i~!I~;ê;1f~:~~i; i:.I:~.I:..I:.. . trouvé enfin le temps de se .1[~;;i~~~;~~~~73i.sous forme de rackets et d'ex- ri:~~;~~f~~;~fE~l'entrée, mais aussi contesta- ~~~g~~:~~I~!t;~:cophone tourné vers Moscou, 1=:' rendre à Istanbul et Ankara. Le torsions de fonds accompa- tion multiforme à son encontre réaniment le panturquisme du )~: Ii ~~'i~~f~ai~~: d~~e~i~~~~:G~~~ ~I~~ut~:::!~~!~~~l~:,!~;:~ ~;~~~:la~!~r~ep~:d~~\~:~;~~ ~~r:h~:t:ii:~:};;~~~~u~~1: Il. .. elle assure la présidence tour- «r é v 0 lut ion na ire S» et I t l' I blè musulman et la version plus .. t nante du Conseil de l'Europe '« marxistes-léninistes ». cO e ~na oIenne,. e pro ém~ libérale, plus pragmatique son- ~1: I ;:,:::.~:::"::~~::::":::::'~::!!:~:~'2:~~;::1i.~~t~~:,ff.i~lf:~~:~:~~~h ~~::~~.'~~~~:::~~~:~~::I ~.1~.:. questions d'intérêt mutuel qui trois mondes qui se trouvent même si la Constitution turque Le premier ministre turc, }..';.' ::::: constituent le socle des rela- tous les trois aux prises avec se réclame d'une laïcité à la Sulayman Demirel, vient :::: :,,: tlons franco-turques. Dans l'or- des mutations majeures. française), la candidature tur- d'achever une tournée qui l'a - ;;:: r dre économique, les choses ne Vers le sud et le sud- que à la CEE peut évoluer vers conduit dans les capitales de :~:! vont pas mal depuis que la est - le Proche et le Moyen- des arrangements intermédiai- cinq des six de ces républi- ",: Turquie s'est résolument tour- Orient -, rien de très nou- res un temps acceptables. ques pour y jeter les premières ~::~::i::i:: née vers l'économie de mar- veau. Il y a beau temps bases d'une coopération pro- ché. Alors qu'en 1986 sept so- qu'ayant surmonté les séquel- mise à un grand avenir. lnstal-' !:.::!:.:: ciétés françaises seulement les de la dislocation de l'em- lation d'ambassades de Tur- ;::: opéraient en Turquie, il y en a pire ottoman et réajusté ses quie, établissement de réseaux ~:.~.::~:.:~:.: en 1991 cent-vingt, et c'est une relations avec le monde arabe de communication modernes société française qui s'est por- Qui lui lut naguère asservi, la (radio, téléphone, télévision). { t. é d' T' accueil d'étudiants et de sta- .. 11\1 ee acqu reur es cinq pre- urqule contemporaine se ,::::::::,:' ~m mières cimenteries turques contente d'être un actif parte- Panturquisme giaires en formation, y compris privatisées. Dans l'ordre cultu- naire économique, notamment en « formation théologique .., :.~.::'.':~::.' '.~:~:':::rei, comment ne pas se réjouir dans le domaine de l'électro- Reste le. Balkans. La pré- sont les premiers fruits d'une à l'idée qu'à l'emplacement de ménager et des industries tex- sence de 8 millions et demi de entreprise de très longue ha-. i.::.: l'ancienne école du Palais lon- tiles. La guerre du Golfe n'a musulmans (500 000 en Bulga- leine. Il serait dommage que: ::,::::~::::::.':::::::::::::.dée en 1481 sous le sultan pas substantiellement changé rie, deux millions en Bosnie, l'Occident n'y voit qu'un utile' Bajazet, le lycée impérial otto- ces données, même en ce qui deux au Kosovo, trois en Alba- bouclier contre l'expansion de man de Galatasaray où, à son concerne les relations avec nie, un en Macédoine) n'a pas l'islamisme iranien ou afghan. retour en 1868 de l'Exposition' l'Irak et même compte tenu de conduit la Turquie, et c'est à Au vrai, pour l'instant, le t. universelle de Paris et avec l'assistance qu'à la demande mettre à son actif, à s'ériger en plus concret, le plus réalisable "". l'aide de notre Victor Duruy, le des Américains la Turquie a héraut d'un conflit de frontiére à ::~:~:~:::sultan Abdulaziz avait décidé fournie aux Kurdes d'Irak, se entre chrétienté et islam. Elle court terme se trouve au plus près. Même compte tenu du .:.: :.i.i.~. que toutes les matiéres scienti- refusant par ailleurs à n'y voir s'est contentée de reconnaitre conflit du Haut-Karabakh et de liques seraient dèsormais en- rien de commun avec son pro- pour l'instant l'indépendance toute une sèrie d'autres ::'::::::::::seignées en français par des pre problème intérieur kurde de la Macédoine et de la Bos- conflits latents ou ouverts, 11\\ professeurs français, va être, qu'elle assimile, à tort ou à nie. c'est autour de la mer Noire et :::, nouvelle ètape de son dévelop- raison, à des problémes sem- En fait, c'est ce qui se avec tous ses Ëtats riverains ::::.:::::::::.~:::,:pement, transformé en établis- blables en Europe, le basque passe à l'Est et l'extrême Est qu'il est possible pour la Tur- sement intègré d'enseigne- ou l'irlandais. Il est vrai que, qui enflamme et fait rêver les quie de stimuler une coopéra- ment supèrieur, bref en une ne serait-ce les actions terra- Turc ... Sans remonter jusqu'au tion fructueuse. Déjà les côtes l:l:.I:::.' ~~~~~ /'université franco- ~~~~ ~e ::nb~~~C~~t~~b~~d~~ ~~;:o~~:;,':,m:e q~~c~a~afi~,~~ ::Pt~~~r~~~~~e~e~~ ~'~n~~~: '::~:.!::~:. et Turcs est étonnamment fai- pays mythique, d'une patrie d'é changes, où abordent et 1::::'.1::1: .• :. Trois mondes ~el~a;~r~~~eg~~~~~~p~I~~~~~~~ ~~~~:n~~:~~~~~~,~:y~o~~a~, f~~: ~:;O:i~~t~rn:;t t~~~:q~,~~t~ope~ :~i Enf.ln, entiTre a urqule. et Ia tolienne. quel étaient issus tous les peu- centit'ra e e onen taId':.::'.:::e, es pays ~.'.; France fait le lien une commu- Vers l'ouest européen, jus- pies du même groupe Baltes à l'Ukraine et la Russie '.i.i.i. ,~ nauté immigrée forte de tement, la Turquie est directe- linguistique que les Turcs, y méridionale. ~ 300000 à 400000 personnes, ment concernée par ses rap- compris, comme on le pensait J I ports avec trois sous- à l'époque, les Hongrois et les A.K.~; lt~::::~:::::~::::::::~::::::::,::::~,:,:,:,,~:;:~::~::~::;<~,,:::::::::::,:,:::'&~:~::;::~;:~~::;~;,~~=:s_~~~=:<}t.:::~::~'::::::~:::::~~<~~~,'~::~:,,~'::*::::::~::::~::;':,,:::::::~::;~:"':~<:"*~,,,:~;;::::::::::::::*:~,w,=':::::~;<:;*;:::::~::;:;::~<:::::::,,~:;::;~~~::::,,:::,,::::::;;::::::::::;;;:::::::,:::;:::;:::1; 21 REvuE DE PRESSE ..PRESS RBvŒw ..BERHBVOKA ÇAP~ ..RMSTA STAMPA ..DENTRO DE LA PRBNSA ..BASIN ÖzETÎ - ...... ~ .. - . Au Kurdistan irakien Six mois après l'application du droit d'ingérence (; \" I ( )" '" I I(Il I( n>p- Aix- Lors de l'arrivée des alliés à l'assistance internatio- Conformément à un accord inter- en-Provence . . venu entre les gouvernements turc et au Kurdistan irakien, en nale, le sort des réfugiés irakie':,l, ce dernier entreprit en 1986 c le dépeuplement d'une zone fronta- avril 1991, des millions de - s'améliora et ils commen- liêre d'une vingtaine de kilomètres , d d de large. les kurdes de ces régions, Kurdes étaient réfugiés cèrent a re escen re malgré eux, furent déplacés vers le 'E sud du pays et rassemblés dans des dans les montagnes fron-- dans Ies vaIlees. n no- camps dont la population atteint par- l fois 200.000 personnes. Cette opéra- talières de} urquie d'Iran vembre, es camps orga- tion a continué en 1987 et 1988, ' . ' nisés ont disparu et la vie accompagnée de la démolition systé- S. matique par l'armée gouvernemen- de Yfle... Ils Y avalen t d d't P tale irakienne de tous les villages , .'. repren ses roI s. our' kurdes de la zone considérée. __et passe un hIVer f1goureux autant, maIgre' l'aide ali- souvent plus au sud! Les pans de mur des maisons ainsi ruinées ne de- et des milliers succombè- meritaire et vestimentaire vaient pas dépasser un mètre au-des- sus du sol. Plus de 4.000 villages rent à la faim, au manque toul'ours maintenue après furent ainsi détruits, et leurs habi- tants dispersés. Compte-mu lN de soins et de médica- le départ des armées al-# d'Nn voyage , L'hébergement iffectNi à ments, au froid glacia./. liées, tous les problèmes raNtomne 1991 Pendant la guerre du golfe, les kur- (19 oftobre aN 7 novembre)_ Dès le mois de mai, grâce sont loin d'être résolus. des irakiens se révoltèrent contre le •••••••••••••••••• e .•••••••••••• 22 - GËNIE URBAIN - MAI 1992 22 REvuE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHINOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • passent par les a.N.G., entre autres A.LM .. A.LV.F., ou des organi- smes kurdes tel que le K.R.O. (Kurdistan reconstruction organisa- tion). Le ravitaillement alimentaire (à base de riz et de farine), les yête- ments, les couvertures, sont le fait de la C.E.E., de l'O.N.V., des O.N.G. S'ajoutant à cette aide les inten'entions permanentes, efficaces et absolument indispensables d'or- ganismes spécialistes des problèmes de santé: médecins, infirmières, et pharmaciens sans frontière. Les bénéficiaires de cette assistance, pratiquement sans autre moyen de subsistance pour le moment, yi- Yaient auparavant de leur traYail d'agriculteurs ou d'éleveurs, auquel s'ajoutaient des ressources naturel. les comme la résine du térébinthe, arbre très tlorissant dans les Yallées et les montagnes. En fait, pour hiter à ces kurdes la contrainte d'un assistanat perma- nent et aléatoire, il y a lieu d'em-i- sager à court terme leur réimplantation dans leurs yillages d'origine, après les ayoir recons- truits selon les normes, les us et gouyernement central. Les « pesh- tions, ou dans les ,'allées proches coutumes locaux. Ils se remettront mergas», combattants kurdes résis- des voies de communication acces- alors d'eux.même à exploiter leurs tants, remportèrent d'abord sible pour les opérations humanitai- terres et subviendront seuls à leurs quelques succès, dont l'occupation res. besoins. de :\lossol et d'autres yilles moins importantes plus au nord. On sait Trop nombreux sont ceux qui yi- ce qui en suÎ,'it : les reyers « militai- yent encore dans des abris sommai. res» des peshmergas, la fuite des res, ne subsistant que par kurdes ,-ers les montagnes, où ils l'assistance internationale. Malgré restèrent bloqués, les frontières des cette assistance des milliers de kur- états yoisins leur étant fermées et des déracinés yont souffrir des ri- gueurs du prochain hiver. sérieusement gardées. D'autres yil- L'O.~.V. a mis en chantier un pro- lages furent encore détruits, cette gramme de « wintérisation » : fois par les bombardements .. Les Le père RIbban el Gaston $urler. construction pour l'hh'er des huttes populations redescendues dans les en dur (Shelters) de 4 m x ~ m par plaines se sont donc installées vaille famille. Ces dernières reçoivent les , Un exemple: Derache, que Yaille: les plus favorisés dans matériaux nécessaires (poutres en le village du père Habban les habitations de parents ou amis, rondin de peuplier, tôles ondulées Le père Rabban Ezequiel Kabban, ou louées; d'autres dans les .locaux pour la toiture, chaux pour le mor- de la famille Al Kass, est curé de la des administrations ou Je l'armée tier des maçonneries. ~foellons et irakienne, partiellement démolis et paroisse de Kouani, arrondissement agrégats sont pris sur le terrain); de :\madiah, province de Dohuk. « rafistolés» ayec des moyens de elles construisent ensuite les shel- Dès le mois de mai il a incité les fortune; les bâtiments publics sont ters. squattés; d'autres encore dans des kurdes à retourner dans leurs villa- tentes ou des abris hétéroclites La distribution des matériaux de ges, de participer à leur reconstruc- montés aux abords des aggloméra- même que le contrôle des travaux tion afin de retrouver progres- MAI 1992 - GËNIE URBAIN - 23 23 REVUE DE PRESSE-PRESS RBvIEW.:BERHBVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DBNTRO DE lA PRBNSA-BASIN ÖzEri • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • mortier de chaux. Le village est ali- menté en eau potable par une conduite de 0 10 cm, captant une source située à 2 km. Douze mai- sons supplémentaires sont prévues en 1992 afin de recaser toutes les familles. La moyenne des membres des familles est de six à sept person- nes. Les familles relogées à Derache ont rejoint les abords du village en juin et y ont installé des tentes pro- visoires. Elles ont entrepris aussitôt l'exploitation de leurs terres et com- mencé de petits élevages. Les ressources sur lesquelles elles peuvent compter sont nombreuses et variées. En polyculture: blé dur, légumes divers (tomates, poivrons, sivement une vie normale. Il a • Coût d'une habitation au 1" no- oignons, aubergines, pommes de choisi dans un premier temps de re- vembre 1991 : 6.500 FF terre) fruits (pommes, noix, coings, construire le village de Derache, raisins, melons et pastèques). En • Délai de construction par mai- dont les habitants sont musulmans. élevage: bovins (lait et fromage), son: huit jours avec une équipe Il a obtenu pour ce faire une aide ovins (moutons et surtout chèvres) composée d'un maçon et sept man- volailles (poules - dindes). Ressour- de 125.000 DM d'une association œuvres , humanitaire allemande, changée en ces naturelles: térébinthe, baies, ra- juillet 1991 contre 47°.000 dinars • Prix de la main d'œuvre, par cines médicinales, gibiers, bois de irakiens. . jour: I $ US pour les manœuvres - chauffage et de construction, etc. 3 $ US pour le maçon. Le plan des maisons, leur implanta- Cette première opération de « re- tion, sont l'œuvre du père Rabban. tour aux sources» est très positive Chaque famille qui décida de « ren- et le père Rabban à l'intention de la trer» participe à la construction de renouveler pour une quarantaine de sa maison, aidée par des maçons et villages de sa région. Il est cepen- manœuvres recrutés. Les hommes dant évident que son projet ne sera de chaque famille sont payés au réalisable qu'avec l'apport d'une tarif des manœuvres embauchés. La aide extérieure. subvention allemande a permis de Lors de mon dernier séjour au Kur- payer les salaires et d'acheter les distan irakien, j'ai pu travailler avec matériaux ne se trouvant pas sur le père Rabban et établir un état ré- place: poutres, nattes pour toiture, capitulatif des villages situés dans chaux pour maçonneries et enduits, uri rayon d'une vingtaine de kilo- portes et fenêtres, canalisation mètres de Kouani. Ils sont environ P.V.c. Le sable et les moellons sont quarante et d'importance variable, abondants sur le site, de même que allant de 15 à 100 familles, c'est-à- les « chevrons» en chêne vert des dire qu'ils comptaient avant des- forêts alentour. truction 15 à 100 maisons. Avec des La construction des maisons est tra- moyens très limités et la participa- ditionnelle : murs de maçonnerie de tion bénévole de ses parents et moellons hourdés au mortier de amis, le père Rabban a commencé PrépnlIon du mortier de chIuI hydraulique...iIIImain. chaux hydraulique (épaisseur .0,40 l'ouverture de pistes d'accès aux m). Couverture comprenant la char- sites des. villages en reconstruction pente en poutres de peuplier, les Le village de Derache est pratique- ou en prévision. (Environ 15 km). chevrons en chêne, les nattes en. fi- ment terminé et compte 52 habita- Ces pistes ne sont praticables qu'en bres de palmier et une chappe en tions dont certaines déjà habitées. bonne saison. Elles demandent à torchi compacté sur 0,30 m d'épais- Les autres sont en cours de fini- être stabilisées. Deux vallées diffici- seur. Le sol est en terre battue. tion : enduits intérieurs effectués au lement accessibles sont concernées 24 - GËNIE URBAIN - MAI 1992 24 REVUE DE PRESSE ..PRESS REVœW ..BERHEVOKA ÇAP~ ..RMSTA STAMPA ..DENTRO DE LA PRENSA ..BASIN ÖzETi ...... ~ ...... par ce projet. Le désenclavement des villages est essentiel et engagera l'utilisation d'engins de travaux pu- blics. Ces vallées sont très riches: elles produisaient par exemple plus de 1.000 tonnes d'oignons par an, (les kurdes en sont de gros consom- mateurs) de centaines de tonnes de pommes ... etc. Ces produits ont fait leur réapparition à Derache mais se heurtent à un handicap: leur trans- port jusqu'à un point accessible aux camions. Jusque-là, le transport se fait à dos d'homme. Certains villa- ges sont à plusieurs heures de mar- che. Les mulets ou ânes ont pratiquemment été exterminés dans les deux vallées. LeponIdftufti 50 %. La construction de pistes carrossa- bles influerait très certainement sur Les ponts ont été partiellement dé- normal s'élevant de 4 à 5 mètres, et leur décision future, décision truits par les Irakiens lors du conflit son débit emprunte alors tout le lit confortée par la perspective de re- avec les alliés. Le premier sur cinq du. fleuve. Il y avait donc un très trouver un habitat convenable et un travée!; est pratiquement irrépara- -gros risque de destruction du rem- mode de vie coutumier. ble. Le second, détruit sur deux tra- blai. Dans cette éventualité, toutes vées, soit environ 3j mètres a été communications entre l'Irak et la L'objectif prioritaire de cette opéra- rendu à la circulation après qu'un Turquie seraient interrompues, et tion dont le caractère humanitaire remblai ait été rapidement aménagé les approvisionnements destinés aux n'est pas discutable, est la réinser- pour remplacer la partie man- kurdes ne seraient plus possibles! tion sociale des ~urdes irakiens qui quante. Ce remblai a une dizaine de Ces approvisionnements sont essen- .vont subir l'hiver prochain dans des mètres de hauteur et une largeur de tiels, surtout pour la période hiver- schelters et ne subsisteront que roulement de 10 mètres. L'impor- nale, à la survie de quelques grâce à l'aide alimentaire internatio- tante circulation qu'il supporte l'a 500.000 personnes. nale, inévi!able dans l'instant, cer- parfaitement compacté et stabilisé Devant la gravité de la situation en tes, mais qui risquerait si elle se dans sa partie supérieure. cas de rutpure de cet unique pas- perpétuait, de transformer des mil- Cependant l'Habur enregistre par- sage, les autorités concernées, liers d'individus en « assistés,» per- fois des crues sérieuses, son niveau a.N.U. en particulier, décidèrent de manents I... La réinsertion sociale de ces indigents dépend avant tout de la reconstruction de leurs habita- Lepont n01 emprunIé per Itscamions. tions dans les lieux ou ils ont tou- jours vécus. Il n'existe qu'une seule route reliant la Turquie à l'Irak. La frontière est définie par le fleuve Habur. Les deux rives étaient reliées par deux ponts, séparés de 200 mètres et cha- cun d'une longueur de 300 mètres. Le moins large (II m) était utilisé pour la circulation Irak-Turquie. Le plus large (i 5 m) pour la circulation Turquie-Irak. De part et d'autre des ponts, les postes frontières...... MAI 1992 - GËNIE URBAIN - 25 25 REvuE DE PRESSE~PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAP~~RMsrA STAMPA-DENfRO DE LA PRENSA~BASlN ÖzETi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • crochés de part et d'autre des chas- sis et parfois à l'arrière. Chaque camion transporte ainsi entre 2 et 3.000 litres de gasoil, revendu en Turquie presqu'au même prix qu'en France, mais acheté en Irak pour 40 fils de litre! (] dollar = ]] dinars et ] dinar = ... 1.000 tils !) Sur des kilomètres les chaussées sont recou\'ertes de gasoil, d'huile, rendant la circulation très dange- reuse. ~ombreux sont les poids lourds ou d'autres yéhicules ... dans le décor! Inutile de préciser que la pollution des nappes phréatiques ne se mesure plus. LnCIIIlionspolds-Iourds et leursr","oilS de l'soli :unde chique c61é et uni1'.rriéi•. LI chlunée est lrnbIbét de 1'I0Il et d'huRe sur dei kilomètrn de pert et d'.ulre de Il frontière. Quoi qu'il en soit et quelles que soient les difticultés rencontrées, le mettre en œune les tranux confor- L'ounage encaisse une circulation fa\'itaillement des kurdes qui passe- tatifs nécessaires à la maintenance quotidienne de plusieurs centaines ront l'hiver ]991-1992 dans des du trafic routier. L'armée l'.S. fai- de poids lourds. Le passage en conditions précaires ne peut être in- sait sa\'oir qu'elle disposait d'un douane demande au moins trois terrompu, d'autant que sur le plan pont métallique (type Belier) à dou- jours ... parfois sept! Des milliers de politique, la situation est loin d'être ble yoie. Ce dernier pou nit étre camions attendent, sur trois rangs stable. Les « accrochages» dépas- mis en place sur le remblai, a\'ec de from, et sur des kilomètres, sent désormais le stade de l'escar- appuis sur la partie « saine» du pont. L'armée U.S. souhaitait que le pont soit monté sous controle d'un ingénieur français, après que ce dernier ait dressé un état des élé- ments manquants du pont atin qu'ils soient commandés d'ur- gence ... en :\lIemagne. En fait, le K-R.O. (Kurdistan re- construction organisation) orga- nisme comprenant des ingénieurs et architectes kurdes, a pris en charge le momage de l'ouvrage ... et mon role dans cette affaire consista sur- tout à faire preuye de diplomatie auprès des techniciens du K.R.O. et de l'entreprise T.P. qu'ils anient LIposit hnlIirt Ink"" Il...... de CIIIIIons.H recrutée, pour « corriger» quelques erreurs de montage !... Quant à la entre Zakho, première ville kurde mouche... et font intervenir des stabilisation du remblai proprement après la frontière, et Silopi première moyens inquiétant les populations, dit elle a été réalisée par une entre- ,'ille turque également après la qui craignent par ailleurs le départ prise de Dohuk mandatée par le frontière. (Zakho - Silopi = 30 ki- de l'O.N. U. et de plusieurs gouyernement irakien, de Bagdad, lomètres). Le trafic Turquie-Irak as- O.N.G... • qui entreprenait ainsi « la recons- sure le transport de ravitaillement truction » du nord Irak, et finançait de toutes natures. Les camions re- les tm'aux: mur de pied et pare- tournent ensuite en Turquie prati- ment du talus en maçonnerie de quement à yide... sauf chargés de moellons ordinaire. gasoil emplissant des réseryoirs ac- 26 - GÉNIE URBAIN - MAI 1992 26 APRES LE COUP DE FORCE POLICIER CONTRE LES KURDES GREVISTES DE LA FAIM M- LESCHEMINS ETROns DE LALIBERTÉ Quelques heures après l'intervention policière, réunion dans le jardin - saccagé - de Notre-Dame, du collectif de soutien aux grévistes de la faim. Déploiement de C.R.S. au L4 heures les déboutés afin de petit matin, jet .de grenades la- Interpellés le 10 mai permettre la vérification des si- crymogènes, envahissement dernier, onze des tuations individuelles dans le par la forcé d'un petit jardin douze Kurdes cadre de la procédure normale jouxtant la cathédrale Notre- de reconduction à lafrontière ». Dame de Nice : la police fran- en grève de la faim Il s'avérait donc que les auto- çaise a montré son savoir-faire à Nice rités avatent décidé de faire et ses méthodes musclées. Pour stopper la grève de la faim, ul-. faire baisser un temps soi peu depuis le 14 avril ont time argument des déboutés les calamiteuses statistiques sur été remis en liberté. pour conquérir l~ur droit. la délinqu~ce qui allaient être d'asile et leur statut. de réfugié publiées deux jours plus tard ? Une liberté politique, et de procéder rapi- En fait cette « action d'éclat» « provisoire ,. dement à dès expulsions. Com- visait à s'emparer dé douze tant que le préfet bien ? V çrs quelle destination ? Kurdes affaiblis par trois se- A ces. que~tions .posées par maines de grève de la faim. Ces n'aura pas accordé, l'avocate, le sous-préfet répon- déboutés du droit d'asile dont comme le demandent dait que «n'étant pas dans le nous avons à de nombreuses re- fourgon, (il)ne savaitpas où ces prises évoqué la lutte dans ces les associations gens avaient été conduits» (f). colonnes ont été, ce dimanche, antiracistes « jour du Sei.8Ileur », menottés et le P .C.F., et embarqués en fourgon vers le SOLID~ centre de rétention de fa ca- une autorisation ETBATAIUE serne Auvare. de séjour pour JURIDIQUE d'évidentes UNE INTERVENTION raisons humanitaires. A l'aéroport, les militants MUSCLEE des associations (M.R.A.P., C'est à 12 h 45 seulement, ce C.I.MA.D.E., Ligue des droits dimanche, qu'un premier Aussitôt les représentants lo- de l'homme ...) constataient contact téléphonique etait étaT avec Olivier Mayer de la fédé- caux des associations humani- bli entre le sous-préfet de per- taires et la fédération du P.C.F. ration du P.C.F. et Louis Fiori, manence, Philippe Rey, et conseiller régional, que l'avion se sont. inquiétés de leur sort et Charles Caressa, conseiller mu- se sont rassemblés à l'aéroport -:le 12 heures, ce dimanche à nicipal communiste de Nice, destination d'Istanbul était heu- de Nice pour empêcher, physi- ayant à ses côtés Me Catherine quement s'il le fallait, l'expul- reusement vide de Kurdes ex- Cohen-Seat, avocate des douze pulsés. Les interpellés avaient sion de ces Kurdes qui, à la Kurdes. suite d'une première grève de la été transférés au tribunal de faim en décembre 1991, A l'élu, le haut fonctionnaire Nice afin de se voir signifier une avaient reçu l'assurance que expliquait enfin que l'interven- prolongation de leur rétention à leur cas serait examiné avec tion policière avait pour but six jours, délai dont dispose le préfet pour procéder. à leur bienveillance. «de garder à vue pendant 27 « reconduite a la frontière ». Ils d'expulsion qui le frappe sus- déposaient alörs'un recours de- pendue. Des télégrammes ont vant le tribunal administratif été envoyés en ce sens par 'le pour une remise en liberté im- .collectif des défenseurs des dé- médiate. boutês:au proc;ureul' de la Ré- Premier coup de théâtre: di- publique.. ... manche, en fin d'après-midi,' c4tq des personnes interpellées étaient relâchées de la caserne tiNEMESURE Auvare, sans expÜcations. Re- HUMANITAIRE ? mis en liberté, ils consultaient aussitôt leurs camarades tou- jours détenus et décidaient de Si onze des douze Kurdes poursuivre la grève de la faim. sont aujourd'hui « libres », leur Mais'une grève « totale» c'est- problème - celui d'être ac- ,'à-pire sans même absorber la cùeilli légalement en France- .moindre boisson. nT.estpas pour autant réglé. Il Autre bonne nouvelle le len- appartient maintenapt au préfet demain, véritable gifle pour de leur accorder, faute de statut i'administration préfectorale: de réfugié politique, un titre de six autres Kurdes défendus par séjour pour des raisons huma- 'une rem~rquable plaidoirie de ,Qitaires.En aucun cas. en effet Me Cohen-Seat étaient remis en ties Kurdes qui ont publique- liberté par le tribunal adminis-. went revendiqué une apparte- tratif qui reconnaissait cepen- ,iiance à des partis d'opposition. dant la validité de la procédure 'à un gouvernement turc menant engagée contre une personne une politi Ff.M0499 lot 'GT0248 F~A / AFP-ROb8 I/"mi SIt' ,,?It: :iotl--a si 1.e Pr'nchajl'1/';~ PNj:H~ls:i.un de hl.ü'i: des 27 gf'évis-tes dE.' la f:aim .I-t.I.H'ch",sdf:' VE'f't',Ot., EVREUX, 20 më.d (AFP) -- Hui t dl?5 27 grévish~5 de la fa i.m kt./t'c1f.n:;l.:tH'CS ,int.f:!f'pt-',,>lJ,é!::."ü.~f'credi à Ver't10ti (El.u'e) è. l.':i,s!,-:;t.ll?d'W'l mCJuvf-:~m8t'd,d~:~1.6 jOlH's vut,l ",.d',r'f'~r'~"'cCltldu:;,t:s à J.a fr'unt:ièr'l?, ~],Ut'S ql.~e "1 'e>:ametl de 1,;.-:1'si i.:l.~;':-\til.)t1dt.~s ;:H~l.r'f-"S s.e pLHU.St~it", ë'l :i. ndiqw.1,>J,a pr'éfect,tH'e. "I-\pr'ès tH1 f-:':-:amf'!t".médicaJ. qui ;':t C::OtH::l.t~au fi::l.it qU'dtH::tH'If~' hu~;rJit..r..11:js;i::d.:iclt'f n'ét..F.lit néc:essd:it'8~ à J,'issw£~ d/,;1Sa(~djt.:iut1s. ( •• ) ~",t dpf'é~:;, t:;.};anH;;!ndt,,~If:>tH' sit,IAdl'.iun ddm:it'lis'I:,r'~l'.ive, hldt (dt:~s 27) 51'2 sont: vus c:otlfit",,,el" dt?S i:H''f'.~l:és de f"t-:"cnndu:i.b::! à J.ë1 fr'clt'lt.ièl"8", pl"éLisf.~ Ut', c.oh1mt.Hïiqt..l8dE' la pr"éft:::-Ltt~rp.. 1...P.~:i !:.V'évi.::;tes de 1,a f;~:;"", ql..ll. se ~:;Ol'lt vu t'efusf~t, le s-:-.;:ib.d'.c1€~ t'éf:t~!Jié p,,:'üi l'.iqw?, delttr.:lt'ldaiet'.l ut'Ie i:-ttd:o,"is8tiot., de ~.éjOlH' I?t', F"'<:tncp.. I...d pr"éfec tl.H'e dl? 1,' EtH'1? i tIeli que erH:fwe ql..!' il a été "pt'océùé à des (:()t'lst~lt..at,:icif"l!:,j t~t.iJ.es ~'n vt~e de l,el.~r ",'etüw" er, Turquie" et ql.~'iJ ..s "Ol'-It. éh~ i:l!.al.~é~:it?tl r'éb.:'td.:Ü.HI adm:it1isl.:r'ë.d.'.:ive ( •• ) jl.~sql.J'à ce qlH2 ptüsr.-:ien'l: èb'p- t:1>:l-:,~r'c:ées, ~:;~::HAS l.e C:Cit1'l:r-.(~J.edu jl~ge, lE'j:, n1eSt~res J'éloigtH~"'h""ft ch~ t.Hf'f:itoir'e". Alors que 17 ~utres grévistes de la faim kut'Jes turcs ~oursl.Jivent une ~rève dans la salle annexed'ul'1e église de Rouen, l'interpeJ.lation de ceux de Vf~r't1un a ét,é (:fJt'ld~m"'H?ep~'" J_es r,:wgat1is;::d:iUtls t'égiut1ales du t1RAP et: clt.~ Par"ti communiste. Sous la signature dt~ cunseille~ régionaJ, Thierry Fuucaud, ce d~~l"tli er' Il f.?>: i ge ql~e J_e gOl~Vet'tlemf.:m'I: t'ev i ent'IE.~su r ces dér::i si O/'IS f:~-t t1f? b':.:!t'/'1i sse pas ~insi l'image de la France". 28 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAP~-RIVIsrA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖZETÎ MARSEILLAISE 12 KURDES INTERPELLES A NICE Il mai 1992 Destination danger Représentants d'associations humanitaires et de la Fédération des Alpes-Maritimes du PCF se sont rassemblés hier à l'aéroport de Nice, pour protester contre l'interpellation et l'expulsion de douze Kurdes ES douze Kurdes, M. Rey, permettait à la un danger maximum. déboutés dU droit presse de savoir qu'il s'agis- D'abord parce que certaines Ld'asile, qui obser- sait "d'une mise en garde à d'eptre elles, qui jeûnaient vaient depuis le 14 avril vue de U heures afin de per- depuis près d'un mois aux dernier une grève de la faim mettre la Vérification des si- c:6tés~d'un bidon d'essence dans le petit jardin jouxtant tuations individuel/es dans pour s'immoler par le feu si Libération - Il mai 1992 la cathédrale Notre Dame le cadre de la procédure nor- leur problème n'était pas s0- de Nice, pour obtenir un male de reconduction à la lutionné, sont extrèmement statut de réfugié politique, frontière, " affaiblies, Ensuite, parce fflCe: ont été interpellés hier au A ce moment de la jour- que cette grève de la faim au Kardes petit matin par la SQreté née, le sous-préfet avouait à cours de laquelle les Kurdes TrClZeTt:!I;s d'origine kurde, débou Urbaine et conduits, sans ont revendiqué leur appar- tés du droit d'asile en France, qui l'avocate des déboutés, Me violence, en fourgon, au Catherine Cohen Seat que tenance à des partis indé- avaient'entamé une grève de la faim pendantistes du Kurdistan, devant l'église Notre-Dame à Nice le centre de rétention de la ca- "n'étant pas lui même dans serne Auvare. Les représen- le fourgon. il ne savait pas avait attiré l'attention de la 18 avril dernier, pour obtenir un nou- presse turque qui a publié vel examen de leur situation, ont été tants locaux des associa- où ces gens avaient été tions humanitaires et la fé- conduits". (!!) Selon l'inspec- des articles avec photos et conduits hier au centre de rétention de curriculum vitae des mani- cette ville, la caserne Auvare, où leur dération du PCF se sont teur de permanence à la p0- situation devait être examinée au cas' aussitôt inquiétés de leur lice de l'air et des frontières festants. C'est dire qu'en cas par cas, Deux d'entre eux étaient en sort et Se sont rassemblés à de l'aéroport de Nice, "au- d'expulsion de France, un situation régulière en France et l'aéroport de Nice pour em- cun Kurde expulsé n'a été sort tragique risque d'atten- s'étaient joints au mouvement par pecher, physiquement s'il le embarqué sur le vol IL 921 dre ces déboutés dès qu'ils solidarité, Sept autres feront l'objet fallait, une expulsion de ces auront posé le pied à l'aéro- de 12 heures à destination port d'Istanbul compte tenu d'une mesure de raccompagnement Kurdes qui, à la suite d'une d'Istanbul". Il est dont vrai- dans leur pays d'origine, L'examen du de la politique de répression dossier des quatre derniers Turcs était première grève de la faim èn semblable que les douze in- anti-kurde du gouverne- en cours hier en fin d,'aorès-midi. décembre 1991, avaient terpellés, après s'être vus si- ment turque récemment reçu l'assurance des autori- gnifier leur expulsion du cautionné par le président tés préfectorales que leur territoire français, ont été Mitterrand. cas serait examiné avec déférés, hier après-midi, de- Hier soir, diverses ass0- bienveillance, vant un juge de permanence ciations (Ligue des droits de Durant toute la matinée du tribunal de Nice qui de- l'homme, MRAP, SOS Ra- d'hier, les autorités judiciai- vait théoriquement prolon- cisme, CIMAD ...) étaient res, policières ou adminis- ger le délai de la rétention à réunies avec la fédération tratives n'ont fourni aucune six jours. C'est le tern,s azuréenne du PCF pour information sur cette opéra- dont dispose désormais le protester dans les jardins de tion visant à chasser des ministère de l'Intérieur Notre-Dame et envisager les grévistes de la faim qui pour organiser matérielle- moyens de stopper la méca- avaient reçu un soutien p0- ment la reconduite à la fron- nique juridico-policière qui litique, religieux, syndical et tière sauf pour ceux - ont-ils s'était mise en marche la humanitaire, Le premier déjà été expulsés? - qui matin même. Une manifes- contact téléphonique établi étaient officiellement inter- tation de sensibilisation à 12 h 45 entre Charles Ca- dits de séjour. était envisagée pour la jour- ressa, conseiller municipal Quoi qu'il en soit, ces née d'aujourd'hui dans les communiste de Nice, et le personnes aux situations di- allées du festival de Cannes. sous préfet de permanence, verses courent en commun Philippe JEROME Déboutés du droit d'asile Un jeune Kurde soutenu à Hérouville CAEN. - Difficile d'obtenir le l'objet d'un mouvement de soutien proOleme de fond, que l'associa- sta~t de réfugié politique. En pour éViter qu'il ne SOit recondUit tion a miS en éVidence au cours d'une rencontre hier après-midi France depuis deux ans et demi, à la frontière. et S'II don être un jeune Kurde, de Turquie vient expulsé, disent les responsables avec Daniel Rouhier, directeur du d'être interpellé à Hérouville-Saint- de l'association de soutien aux tra- cabinet du préfet. Une nouvelle Clair et placé en rétention admi- vailleurs Immigrés, Il faut que "on enquête va être réalisée par l'Of- nistrative par la police caennaise. an des assurances quand à sa fice français de protection des ré- Faisant l'objet d'un arrêté d'expul- sécurité en arrivant là-bas, " fugiés et apatrides (OFPRA) à l'is- ston vers son pays, il fait aussi C'est tout l'enjeu, au delà du sue de laquelle une décision défi- nitive sera prise 29 w o LES GRÉVISTES DE LA FAIM KURDES DÉLOGÉS PAR LA POLICE ~ ;:;.z ~ ,Evacués de, force-de ,leur instal- ~ g ~ ~ lation pr~Gàire, :pt$s' 'de l'église ~ ::tI tTl Ei" ~ Notre,,.,Parne, tre'ize' dé 'ces pro- - tTl I ~ testataires - qui observaient leur ::tI - tTl mouvem~nt depuis le 16 avril- -3 ~ .....~ ~ ont été conduits, au Centre de ~ \0 \0- tri rétention' de la caserne Auvare. IV ~ tJj Sept d'entre eux y ont été rete- ~ nus en vue d'une imminente ~ mesure de raccompagnement. .. ~ ~ Surpris hier au petit matin plein air, sans avoir donné tTl> par l'intervention énergique une suite favorable à leurs ~ d'une trentaine de policiers, divers recours auprès de la treize immigrés turcs d'ori- Préfecture de!) Alpes-Mari- ~ ~ gine kurde qui s'étaient ins- times et de l'Öffice Français > tallés, Je 16 avril dernier, pour la Protection des réfu- ~ dans un jardinet sur~l.evé giés et des apatrides. Aprés l'avoir brièvement réintégré, les six réfugiés kurdes relachés ont quitté ce qui était depuis trois semaines l'abri de jouxtant l'église, Notre-Da-' leur éprouvante grève de la faim. (Photo Patrick' Barr) ~ me,à Nice, pour y observer Ils ont alors répandu de .l'essence qu'ils ont enflam- .. ~ une éprouvante grève de la tion de la situation au Kur- faim, ont été délogés de cet mée... La très rapide inter- midi. Les autres, considérés Ceux qui ont pu quitter le vention d~s pompiers pré- selon . l'admi~istr.ati~n distan que mil ne peut igno- Centre Auvare ont réintégré 6 .abri pour le moins précaire. rer. sents, qUI ont également .c?ml!',e etant en situation Ir- pendant quelques heures ~ Au cours de cette interpel- neutralisé une bouteille de' reguliere ont été gardés au leur « abri» proche de D'ou le recours immédiat ::tI lation ,collective rapide, où g~z à proximité, n'a pu les Centre de réTe~tio~ de la l'église Notre,Dame, avant o qu'ils vont exercer devant le ,les policiers se sont fait as- dispenser de subir quelques cas,erneAuvare, a Nice. Ils y de se réfugier dans un local o Tribunal Administratif de tTl sister par des pompiers, du brûlures aux bras et au cou. relevent. dé~ormais d'u ne mis à leur disposition par Nice, en guise de dernière ,gaz lacrymogène' a été utilisé Sans réelle gravité toutefois mesure Imminente de rac- une association caritative ni- chance, pour tenter d'obtenir s: 'pour neutraliser, sans beau- bien que très inopportune~ compa,gn.e~ent dans leu'r' çoise. coup de peine,' des protesta- un droit d'asile politique, par ~ sur des organismes affaiblis. pays d onglne. ailleurs accordé à d'autres tTl taires déjà très affaiblis par Dans le même temps, et Déboutés du droit d'asile Kurdes ,réfugiés, eux, à ~ un jeune de plus de trois pour décider de diverses ac- :> semaines. Sept mesures' de qu'ils réclament en tant que Strasbourg. « réfugiés politiques authen- tions imminentes, se consti- ~ . . raccompagnement tuait en leur faveur un col-, Deux de ces grevlstes de • • tiqu.es»,c.~~ immigrés qui En" attendant, les' « treize è; lectif d'une douzaine de la faim ont néanmoins tenté Imminentes avalent deja observé une de Nice» désormais, séparés mouvements et partis, dont z à, J'arrivée enforcedespoli~ Aprés un examen minu- première grève de la faim, en deux' groupes les « libé- l a Ligue, des Droits' de 0, èiers, de se'livrer à' u"n'début 'tieux de' leUr situation en affirm'j:int qu'ils'ris'querit 'leur rés'»: et <<'lesretenus » .. N ph't 'Homme, le MRAP, les tTl •d'éxécutij)n de leur pro-' Fral1ce,cas par cas, six d'en- vie s'ils sont expulsés vers la décidé de poursUivre solidaF l --,l Turquie, dans le contexte flouges et Verts, etc.... messe de s'immoler si on lès I tré eux seulement ont été rement leur mouvement de -. délogeait de ce refuge en libérés en début d'aprés précis de ,l'actuelle aggrava- grève de la ,faim. ,A.,L. REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi Est Républicain - 8 mai 1992 Libération - 12 mai 1992 mœm Descommerçants kurdes protestent Le séjour irrégulier Suite à l'enquête que nous avons publiée sur ((Lts Tllrcs stUgnés par l'impôt rt,olllt;o"lItI;rt» (Libération du 5 mai 1992), l'Association de. d'une Kurde à Morteau: l'union de solidarité des commerçants kurdes à Paris a remis une ((Itttrt Oll,"tt» à Libération pour protester un cas humanitaire contre un article qui, selon l'Associa- tion ((exprimt la ,;sio" de l'Etat tllrc Un comité de soutien à une subi un tremblement de terre avec «le maximum d'humli' cOlletrllattt "otrt sOllt;tn Itg;t;mt "11 ressortissante turque origi- ily a peu, et si elle pourrait y nÏSme». ptllplt kurdt dir;gt par It PKK (P"rt; naire du Kurdistan, devait se trouver un toit. Un argument que M. Perrin des tr",tUlltllrs till Kùrdist"n) constituer hier soir à Morteau l'. Actuellement invitée à invoque pour justifler son en- « U PKK Il'a jtlmtUS orgatt;st dt à l'initiative d'une association quitter le territoire, Mme Ba- gagement: «n tàut. prendre campag"t ji"anc;trt tIf Ellropt'l, Iit- familiale locale. lyemez n'a cependant pas fait en considération l'humanitai- on encore dans cette «Itttrt Oll'fflt Il Mme Hasret Balyemez, 63 l'objet d'un arrêté d'expul- re ». Et il se dit prêt à mobi- ans, est arrivée en France en sion. Au service des étrangers liser la population, les res- signée de 25 commerçants, activité 1989après la mort de son ma- de la préfecture, il noUSa été ponsables politiques et reli- réservée Selon eux au Front de libéra- ri, pour rejoindre sa ftlle uni- signalé qu'elle pourrait sé- gieux, pour «assistlince à per- tion nationale du Kurdistan (EIlNK) que, «.seul moyen de subve- journer en France en deman- sonne en danger »; qui regroupe les principales organisa- nir à (ses) besoins », a-t-elle dant au consulat de France en Reste qu'on n'en serait pas .rions de masse au Kurdistan (de Tur- écrit le 27 mars dernier au Turquie, un visa d'établisse- là, si la fille et le gendre de quie) et auquel.les signataires disent préfet du Doubs. ment. Une «procédure cou- Mme Balyemez avaient il y appartenir. « NOllsallssi, déclarent-ils, De santé précaire, pesant rante », précise-t-on. trois ans, donné suite aux pro- moins de 40 kg, Mme Balye- Selon Dominique Perrin, le positions de régularisation de "OIIS,,'o"s co"tr;., ti etS Ctlmpag"tS, mez se demandait aussi si elle président de l'association fa- l'administration. tt etla tll )' mttt.t tOlltt "otrt ,0/011- pourrait supporter un voyage miliale, les autorités seraient ft... us sacrificts dt "os frtrts all dans sa région d'Erzican qui a disposées à traiter l'affaire Daniel HORn UR Kllrd;sta" qll; Com!Jlltttllt ali prix tit Itllr ,;t polir qllt 1'0" PII;SSt ,;rrt Il'' jOllr, librt tt ;"dtptndllnt, "OIISmOIl- trtnt comb;tn 1I0Sdons SOlltm;lI;mts. ,. I it!-Agence Centrale cie Presse - it!-Agence Centrale cie Presse - it!-Agence Centrale cie Presse - I AepOS1 PR:03 IGNPEX~ SOCIETE 186 I les gr~vistes de la faim kurdez sont actuellement menacts d'expulsion. Une centaine de personnes ont manifestt, Nardi soir à Rouen, pour soutenir les grtvistes qui ne s'alimentent plus depuis le. 14 lIlai. A Vel'r,on,les I CAl JBAI JT 19-05-92 19;;:$5 31 --I REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSfA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASIN ÖzETi ~IKurdistan - La patrie interdite E ~ par Luc Beyer de Ryke ...... e reviens d'un pays qui sent les premiers peshmergas. laissant qu'un passage étroit. A n'existe pas: le Kurdistan. C'est ainsi que s'appellent les com- flanc de montagne on nous montre Pour y arriver j'ai traversé battants kurdes. Ce qui signifie de grands édifices entourés d'es- J toute la Turquie jusqu'à Habur "Ceux qui marchent au-devant de paces vastes cernés par des murs. où les eaux limoneuses .du Zab la mort ... U C'étaient les palais de Saddam marquent la frontière avec l'Irak. Cette huit nous trouverons un Hussein. Aujourd'hui les chefs L'an dernier je m'y trouvais lors- gîte à Zakho. Très vite nous serons kurdes, Barzani et Talabani se sont que de la base de Silopi, à quelques renseignés à propos de la «sécu- partagés les dépouilles. Talabani. km de là, en territoire turc, les rité .. qui y règne. L'ami kurde avec s'est emparé de certaines demeures Américains sont entrés en Irak. De lequel je me trouve cherche le lieu de Saddam mais, dit-on (à tort ou à . la ruche bourdonnante, du ballet où nous devons nous rendre. Pour raison), Barzani aurait reçu des pa- d'hélicoptères, des colonnes aux ce faire il va sonner à la porte d'une lais offerts par Saddam lors des véhicules couleur de sable, maison faiblement éclairée. Après négociations qu'il mène avec lui. .. hérissés d'antennes, scarabées du quelques minutes d'attente, la désert, il ne subsiste aucun souve- porte s'ouvre sur un homme en Plus de téléphone nir. Tout s'est évanoui. Au pied des pyjama. A la main il tient un révol- et des maisons rasées montagnes dont les crêtes sont en- ver. Avec gentillesse il nous accom- par les troupes de Saddam core mousseuses de neige, des pagne et nous conduit où nous Amadea est une ville surplom- champs vides de toute présence devons être. Après quoi, toujours autre que celle de quelques pay- bant une montagne isolée aux: en pyjama et son arme à la.main, il sans forment une large trouée re- flancs qui plongent dans la vallée. "" liant la Turquie à l'Irak. La voiture retourne chez lui. Pour tout voya- Dernier halte avant de nous trou- qui me conduit roule à vive allure geur, Zakho est la porte du Kurdis- ver sur la piste conduisant à She- sur une route dégagée. tan irakien. Là se trouvent les quar- qulawa et Saladin. S'il arrive quel- " tiers généraux des principaux par- "que chose, à Dieu va, car au Kur- La nuit est tombée. A Gizre nous tis unis dans le «Front». avons croisé des blindés légers distan, depuis l'évacuation des Ira- turcs. Il y a couvre-feu à partir de C'est par leur intermédiaire que kiens, il n'y a plus ni téléphone, ni" neuf heures du soir. Le 21 mars, s'organise toute expédition à l'in- postes. C'est une portion de terri- lors de la célébration de Newraz, le térieur du Kurdistan «autonome ... toires coupée de tout. Seuls quel-: Nouvel An kurde, la troupe a tiré. 11- y a eu des dizaines de morts. Entre 60 et 95 selon les estimations. Par- mi eux des enfants. Un journaliste turc a été tué. Peu après Silopi où quelques impacts de balles attes- tent également des incidents re- cents, la route est soudain encom- brée d'une longue file de camions. Elle s'étend sur des km et, comme un fleuve qui se ramifie, des "bras" de camions forment un véritable estuaire engorgeant le poste fronta- lier. . Derrière ce charroi on devine tout un trafic où la noblesse d'in- tention s'allie aux intérêts les plus mercantiles. Les Nations unies et les organisations humanitaires ap- portent des couvertures, des vivres (parfois avariées à la suite d'une longue attente), des camions-ci- terne relient. Silopi et Mossoul (Irak), ce qui arrange les .Irakiens. C'est une manière de tourner l'em- Massoud Barzani (à droite), fils de Mustapha Barzani, personnage emblé- bargo en vendant du pétrole brut. matique de la révolte kurde, à Barzan, fief des Barzani . (Telephoto Reuler) Toute une humanité se retrouve Pour aller à la rencontre du «Sei- ques chefs possèdent des à Habur. Parlementaires en mis- gneur.. du Kurdistan, Massoud " téléphones par satellite. sion, agents aux menées occultes, Barzani il faut franchir les mon- . Très vite. le paysage change. Il idéalistes des ONG (Organisations tagnes et gagner Saladin. Quatre non-gouvernementales), journa- devient plus sauvage et les mon- cents km dont les deux tiers de tagnes semblent encore grandir. listes, policiers, se côtoient; se croi- piste seulement accessibles aux sent sans se connaître et souvent véhicules tout terrain. - . Les neiges couronnent leurs crêtes. sans se deviner ... A un détour de la piste où, caho- Très rapidement les ordres sont tant, nous arrachant aux ornières donnés. Chauffeur, voiture et un . Zakho -la porte du Kurdistan nous avons franchi un col, se peshmerga en arme pour assurer la dévoile une vue à couper le souffle. Les formalités accomplies, le protection. Nous quittons Zakho, Les eaux rapides et tourbillon- pont enjambant le Zab franchi, la ville toute bruissante, où peshmer- nantes du Zab coulent au milieu voiture se fraie - difficilement - un gas ceints de la large étoffe qui d'une vallée verdoyante qui s'étend chemin au milieu des camions, les entoure la taille se mêlent aux uns silencieux, les autres vrambis- femmes revêtues de grands voiles jusqu'à un horizon barré de mon- "sants pour, progresser de quelques noirs comme des ailes de corbeau. tagnes. Un paysage tel ceux qui. mètres. Quelques bâtiments se La route goudronnée passe par 00- devaient ~xister avant qu~ " découpent dans la nuit sombre. huk et continue vers Amadea. Par l'homme ne domestique la nature. . Dans la lueur des phares apparais- moments elle s'est effondrée, ne Des hommes pourtant, il y en a, . .. '. 32 REvUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETÎ et surtout il y en avait. La piste 11'1 T1Il11sl longe des pentes couvertes de o pierres. Si on ne vous le fait pas UciS.SR. remarquer, rien n'indique l'ongine Samsun de ces éboulis. Il s'agit de villages $ rasés, dynamités par les armées de ANKARA Saddam Hussein. Tout le long de la frontière turque ou à ses abords, ils sont nombreux à avoir subi cette ..éradication" et ce nivellement. 180000 personnes ont été déportées dans le Sud. Exagéré, TEHERAN disent les Irquiens. Il n'yen a eu $ -que" 100000... La piste passe par Barzan, fief a~m des Barzani. Un nom qui évoque le père de Massoud. Mustapha Barza- IRAN ni, le personnage emblématique de la révolte kurde. Massoud a repris le flambeau. C'est lui que nous allons voir. Barzan n'est plus qu'un amas de ruines que des équipes du KRO (Kurdish Reconstruction Or- ganisation) s'évertuent à relever. SAUDI- L'eau du Zab parcourue de re- ARABIEN mous se gonfle à chaque pluie et ~m JOO sur la piste les pneus patinent et s'embourbent dans la glaise. La nuit est venue. La progression de- celle de Bernard Shaw avivèrent mination dans le prochain parle- vient plus difficile encore. Enfin cette rébellion intellectuelle jus- ment pourrait déboucher sur des des lumières telles des lucioles dis- qu'à le mener au marxisme. tensions. Le mot tension est à pren- séminées dans la montagne nous Dans les années 50 le sort réservé dre au sérieux dans un territoire.où avertissent que nous arrivons à aux Kurdes l'indigna. Le voici au- tout le monde est armé. Il n'y a ni Shaqulawa. Nous y faisons relâche jourd'hui parmi eux tout en de- police ni tribunaux. Quelques sup- pour la nuit. meurant attaché à l'Irak. Ce qu'il plétifs irakiens sous les ordres des souhaite pour son pays, c'est une peshmergas n'ont guère droit. au Le PC souhaite Fédération où un Kurdistan et un chapitre. Aux factions rivales s'a- une confédération Irak démocratiques se trouveraient joutent les bandits qui écument le' de l'Irak et du Kurdistan associés. C'est dans cet esprit que pays. Le Kurdistan, c'est le Far- West dans l'attente d'un shérif. C'est le parti communiste ici qui les communistes kurdes, affirme-t- pourvoit fort aimablement - mais il, participeront aux élections qui doivent se tenir le 17 mai au Kur- Barzanl: refus de la violence pauvrement - a notre héberge- et du terrorisme ment. L'hôtel- minable - est trans- distan d'Irak. formé en caserne. Des peshmergas Pourquoi des élections? En fait, Le shérif, nous l'avons trouvé à y occupent à trois ou quatre cha- même si tous ne le disent pas ou- Saladin. Massoud Barzani nous re- que chambre. Ce ne sont plus des . vertement, elles auront pour but de çoit dans le petit bureau qu'il oc- chambres mais des chambrées. Les départager les «chefs". cupe dans un ancien hôtel délabré lits de fer aUX.matelas» de l'épais- En fait il s'agit de savoir qui de aux tapis tachés encombré seur de trois feuilles de cigarette Massoud Barzani ou de Jalal Tala- d'hommes en armes. Il est revêtu vous laissent courbaturés lorsqu'à bani «régnera- sur le Kurdistan. Le de l'uniforme des peshmergas, le l'aube la rue s'emplit de chants premier est .mesuré- selon Ajina. chef recouvert d'un turban qua- diffusés par des haut-parleurs. C'est un homme prudent. Le se- drillé où le rouge du clan strie C'est un des dirigeants du PC, cond plus impulsif .change d'atti- l'étoffe. qui nous acceuille,Rahim Ajina est tude au gré des événements tels Pourtant c'est le jaune qu'arbore un homme âgé et doux. De corpu- ÇIu'ilse les imagine ... " Proche des sa formation le PDK (Parti Démo- 'lence assez forte, le visage cuivré Américains, Talabani croit pour cratique du Kurdistan). Talabani couronné de cheveux blancs il l'instant que Saddam -va partir." s'est choisi le vert, le bleu revenant présente ce JD8Squesi fréquent que Mais il ne dit pas ce qui le pousse à aux socialistes et le rouge comme il l'on trouve sur Jesfresques babylo- faire cette analyse. C'est Talabani se doit aux communistes. niennes. Il n'est pasKurde. qui, lors du grand exode kurde Barzani ne s'exprime qu'en après la guerre du Golfe, est allé à Ce ms dé'petit commerçant ,est kurde. Il a le sourire rare et parait Bagdad et y a embrassé Saddam. sûr de son avenir. Si on lui dit: né à Najal, Une desvilles saintes du L'image fit le plus mauvais effet... chiisme en Irak. C'est là què Kho- .Quand vous serez président. .. " il Mais après lui Banzani a suivi le ne le relève pas et répond comme si meiny passa ~e partie de sa vie, même chemin. Les communistes avant de re\'erur en Iran. Rahim le fait allait de soi. Et fort probable- Ajina fit ses ~tudéf'à Alexandrie' kurdes estiment les négociations ment en est-il ainsi. .. puis à Londres où il se spécialisa "inutiles". Ils pensent que Saddam attend un rapport de force plus, Ecoutons donc le futur président dans l'étude des 'maladies tropi- d'un Kurdistan dont il ne veut cales. Cela le conduit à devenir favorable pour reprendre l'offen- sive contre les «rebelles" kurdes. Il pourtant pas faire un Etat indépen- . plus tard directeur de l'Institut des dant: «Les élections ont pour but Maladies tropicales à Ba~dad. Mais spécule sur leurs divisions et la «passivité" espérée des Alliés. de remplir un vide. Elles n'ont pas la fréquentation de maitres d'école pour objet d'établir une adminis- nationalistes du temps du régime Pourtant Washington vient d'aver- tir Saddain de «ne pas toucher" à tration concurrente à celle de Bag- britannique avait éveillé auprès de mon Kurde. Les élections se tien- dad. D'ailleurs'voudrions-nous que l'enfant un esprit de révolte contre dront-elles? On l'assure, mais les nous ne bénificions pas des appuis l'injustice. Les études universi- petits partis renâclent à la barre des accordés aux Croates? taires, les lectures corrosives telles 7% qui leur est. imposée .. Leur éli- Entre Saddam et nous, ce Qui 33 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi régit nos relations, ce ne sont pas à rien. Elle ne peut pas résoudre lEi Kurdistan irakien pou....ait servir des problèmes personnels, mais problème. La Turquie doit se ren- d'excuse et de prétexte aux ambi- des rapports de force. L'Irak ne dre compte que tout Kurde n'est tions "Pantoura!1Ïen!'1es»de la Tur- peut nous faire disparaître car 1'0- pas du PKK. Le PKK intervient quie. Jamais Ankara ne s'est;VI:aie- pinion internationale est alertée. dans nos affaires. n mt,ne nos ment résigné selon lui à la perte de Nous les Kurdes, nous nous regar- bonnes relations avec Ankara. Mis dons comme, membres d'une Mossoul ni de Kirkurk. Barz8!1Ï, même nation. Nous avons souffert. devant le choix nous ne permet- lui, repousse l'interrogation., .Le J'ai longtemps mené la guerilla, trons pas au PKK, de le faire. Je scénario d'une intervention turque mais je me suis rendu compte suis convaincu que la majorité des n'est politiquement pas possible. qu'elle ne menait à rien. Nous nous Kurdes de Turquie comprennent Peut-être, Probablement ne l'est- attaquons ,à plus fort que nous et notre position. Elle répond à notre elle pas. ~ n'empêche que la dislo- l'extérieur nous abandonne. Nous situation et à nos besoins.» Visio!') cation de l'ex-Union Soviétique, devons donc, nous montrer réa- peut-être trop optimiste, car par, les événements d'Azèrbaïdjan,: le listes, ce qui n'interdit pas de nour- tout au .Kurdistan .. turc on note la démembrement 'partiel de l'Irak rir une vision. Si nous pêchions par sympathie non dissimulée qui en- ,ressuscitent le vieux "rêve,le mythe manque de réalisme et voulions un vironne le PKK et sa «Résistance.. ,d'une Turquie sans frontières au- Etat indépendant,' ; nous serions à l'Etat turc. ,tres que le rassemblement des tur-. 'étouffés. Alors que je recueille sur : n y a des bases du PKK en Irak. 'co phones dans le monde. "~ Tou- ;ran, cher à Enver Pacha, continue à les bases ,de nottç analyse des .en--' Périodiquement l'aviation turque couragements. Nous ne pouvons vivre dans l'imaginaire. La réalité les bombarde, Même le jour où réaliser notre dessein par la vio- demeure différ~nte, mais lorsque François Mitterrand était en visite lence et le terrorisme... ' les .Etats se morcellent, lorsque les officielle à Ankara. , . Que pense-toilde l'action armée à 'anciens .empires» implosent, la tentation de donner vie au mythe laquelle se livre en Turkie le PKK Les ambitionl~'de la Turquie, (Parti des Travailleurs du Kur- prend corps, arme les esprits.. , et distan)? , '. Rahim Ajina nous faisait pârt de :IQS bras. La réponse est ferme, lrrltee ses inquiétudes. Pour 'lui l'exis. même. -Cette stratégie ne conduit , , tençe de points d'appui du PKK au Le Courrier de Gand, Le Courrier du Littoral, mai 1992 le Kurdistan, l'< Ce titre seul' indignera mes: et étrangers une grande diffé~ Usme turc contre le's Arméniens, amis tUrcs. J'en compte beau- rence d'approche... , devinrent à leur tour des rebel- coup dans tous les milieux. Ils' , Pour la plupart des Turcs le les, des insurgés, des cc terroris- ont des sensibilités diverses, .. problème.. kurde est suscité 'tes ... Aujourd'hui sur un peu divergentes, opposées. les uns par l'étranger. plus de 50 millions de Turcs il occupent des sièges ministé>- , Les préoccupations ,humanh y a environ 15 millions de Kur- riels importants, d'autres Sor- .taires sont là pour masquer l'ln- des. Cinq d'entre eux vivent tent de prison et campent Sur téïêt d&s pu:sSa:1C9s. Déjl:\ I~, disséminés. La moitié à Istam- les terres arides de l'opposition. Traité de Sèvres au lendemain ,bu!. Beaucoup sont assimilés et Les uns et les autres ont de la Grande Guerre avait mis ,ne ressentent pas. le besoin " une certaine idée» de la Tur- à mal la Turquie. Celui de lau- d'affirmer leur .. Kurdité ... quie même s'ils entendent lui sanne le confirma en partie. Par éontre 10 millions se donner, lui modeler un visage Mossoul et son pétrole cessèr 'concentrent dans les provinces qui reflète leurs rêves et leur rent d'être TUrcs. L'Empire' Ot- du Sud-Est. Là git le problème. illusion. AuSSi,' en titrant ainsi toman fut lacéré, disSéqué et Il va en s'amplifiant. Déjà du mon propos, n'ai-je en aucùne s'en alla en lambeaux. Il avait temps d'Ismet Pacha "le com- manière le désir (je les offen- au temps de sa splendetJr régit pagnon d'Ataturk et le père ser et moins encore de les bles- d'Immenses territoires. La subli- d'Erdal Inönu, l'actuel vice-pre- ser. Je ne connais pas leur me Porte n'exigeait pas de ses mier ministre, il y avait des gen- pays comme ils le vivent eux. WlIJayas, de ses Provinces loin- darmes pour prévenir des velléi- même. Ils y sont nés, ils le res. taines, qu'elles s'affirmassent té, de révolte . Pourtant le Sud- sentent dans leur être le plus comme .. Turques ... Il lui suffi- Eat connaissait, sëinble-t-II, une intime. Ils acceptent souvent sait qu'elles reconnaissent son ,tranqu,lIIfté relativ~. Vint "la se- mal, même si la courtoisie atté- autorité et lui apportent tribut. conde ,9u.erremondlale, les nue l'irritation;' qu'un étranger, .L'Emplre est une féodalité. La bOUleverSements qÜl s'en suivi- se munisse d'un scalpel pour République kémaliste, elle, est rent, les enjeux entre l'Est ,et disséquer ce qui apparaît com- I,m natioiialisms. Il n'y a pas l'Puest; l,es mouvements de po- me un réalité., " d'ethnies» il n'y a, que des pulation; l'immigriltlon et la Lors du voyage de François TUrcs. Les Kurdes sont des contagion des idées venues' ,Mitterrand le problème kurde ~ Turcs des montagnes ». Après d'Europe. Ce poncours d'événe- fut longuement évoqué. Turgut, avoir bénéficié de leur aide pour ments générateurs d'agitation Ozal ,en réponse au cc dévelOp- asseoir son pouvoir Ataturk des esprits aboutit dans les an- pement de doctrine» auquel se retourne contre les Kurdes. nées '80 à donner naissance à s'était livré so,n Mie a ~U' 'ge' ,II s'ensuivit des révoltes Impi- des groupes armés dans le Sud- mot: .. liest clair: qu'à prqpo~ toyablement réprimées. Ces Est. Au départ la limite est des' Kurdes existe entre TU:rcs !:<1Jrdes,auxlllaires du, natlona- malaisée à établir entre bandi- 34 REVUE DE PRESSE-PRESS ~vlEW-n~. B ERonUJ:'1<'OKA.. ÇAP~-RMsrA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASlN ÖzETi tlsme et nationalisme Kurde. la plupart s'en distanciai.ent et des Français, des Britanniques, Puis, en '84, l'lait le P.K.K. (P~r- n'épousaient pas son eXigence des Portugais j'ai connu le mê- ti des Travailleurs du Kurdis- d'Indépendance. Ses ".létho~es me processus. A chaque fois il tan) dirigé par un intellectuel. violentes suscitaient au moms y avait des temps d'aggravation quelque peu mégal~mane Ab- des réserves et des appréheo- suivis de rémissions et de nou- dullah Ocallan se fals~nt .appel- sions. veaux basculements dans une 1erApo. Il est aujourd hUI basé QUß de chemin parcouru en guerre sans issue. au Liban dans la Beekaa,. Il un an! J'ai le sentiment de revivre existe des ba~es du ~.K.K. en les mêmes événements. Chaque Syrie et dans le Kurdl~tan Ira- La guerre du Golfe provoqua pays, chaque peuple a son H!s- kien Ce que revendique le l'exode massif des Kurdes .toire. Son déroulement varie, P.K.i<.c'est la création d'un Etat d'Irak. Sans doute contribua-t-II emprunte aux hommes, aux kurde. Cela équlvaudra!t à, am- à exalter la .. Kurditude". lieux, à la langue et à la culture puter la Turquie, la Syrie, llrak Toujours est-il qu'a~jourd'~ui ce qui lui appartient en propre. 'et l'Iran sans parler de quelques parle-t-on, de Dyarb~klr à 5110- Il n'empêche qu'au moment arpents de terre situés dans pi en passant par Glzre et Mar- où s'affrontent le dominé et le l'ex-Union Soviétique. Ces der- din, de P.K,K. comme de !a Ré- sistance. Le .. Turc» est I enne- dominant le processus devient nières années en ma qual~té.de sinon identique du moins analo- Président de la Com.mlsslon mi. Lorsque des soldats tom- gue. . . mixte chargée des relations en- bent en applaudit lorsque des militants du P.K.K. sont tués on Erdàl lnönu, vice-premier mi- tre le Parlement Européen et la nistre, homme de compréhen- Turquie j'ai beaucoup parcouru se désole. sion, de bonne volonté, attac~é les provinces du Sud-Est. Durant la semaine que j'ai vé- à promouvoir la démocratie On m'y parlait du P.K.K. On cu dans le Sud-Est des embus- dans son pays, vient d'affirmer évoquait sea actions armées: Il cades du P.K.K. suivies d'opéra- sa confiance ... Le terrorisme, régnait une certain~ insécu~lté tions de ratissage montées p~r a-t-il dit, arrive à sa fin ... et hi troupe y était ~asslve- des Unités spéciales ont fait Il me pardonnera de croire ment présente. Mes interlocu- des dizaines de morts. Sur les qu'il s'agit d'une illusion. Celle- teurs s'indignaient de .Ia répres- routes on s'expose à des ren- là même que me confia Robert contres fâcheuses. Des autobus sion allant souvent bien au-de- Lacoste en Algérie. Ian Smith là des préjudices su~i6. Ils m~ sont mitraillés. Les contrôles en Rhodésie... le dernier quart parlaient des prisonniers pollt~- policiers se multiplient. On est d'heure .. se fait toujours atten- ques, de la torture. Ils, rev~ndl- entré dans le cycle infernal de dre et en définitive. n'arrive ja- quaient le droit ~e s expriTer la guerilla et de la contra-gue- mais. en kurde, de se vOir reconn.altre rilla. . Il serait surprenant que cette leur identité. Si on relevait de Que ce fut en Algéne, en fois Il en aille autrement. la compréhension pour le f?K.K. Rhodésie, en. ADQQLaall temps. ------~C~O~U~R~R~I~E~R~l INTERNATIONAL 14 mai 1992 du Kurdistan". En apparence, Elections dépa[tagera les deux candidats fondatrices pour cette consultation aura toutes à ce leadership, l'UPK (partisan les caractéristiques d'un règlement anné du contin les .Kurdes d'Irak d'une élection "classique". contre l'Irak) et le PDK (plus ELECTIONS la direclion du FI( a adopté favorable à Janégociation, une loi électorale établissant parallèlement à la lutte armée). un scrutin proportionnel et les élections conféreront fixant à 7 % des voix la barre également une légitimné pour l'entrée d'un parti au démocratique à ce Qui n'est "opPosition kurde à organiser parlement. Trois listes devraient encore Qu'un ensemble de s'affronter, présentées par un scrutin démocratique dans KURDISTAN mouvements de guérilla. Elles ce Quidemeure une zone de l'Union patriotique du Kurdistan représentent le premier pas Le 17 mai, les peshmetgas irakien (UPf() de Jalal Talabani, guerre, et l'attitude hostile du vers l'autonomie complète de la (combattants) du Kurdistan le Parti démocratique du régime irakien. le 17 mai, les région. Pour l'opposition kurde irakien ebandonneront teurs Kurdistan(~DK) de Massoud peshmergas remporteront peut- irakienne, il n'est pas Question armes l'espace d'lIl8 journée Barzani et par une coalition être une victoire politique. Si de proclamer l'indépendance pour un bulletin de vote. leur tentative échouan, elle de petits partis. Cette élection kurde à court terme, le Front du Kurdistan (FK), devrait régler les tensions serait toutefois représentative posnion Quivise probablement Quiregroupe les hun principaux politiques au sein du FK. d'une époque OÙ, pour à ménager les voisins turcs mouvements d'opposition paraphraser Jeslogan des Pour l'heure, aucune décision et iraniens en contin avec leurs kurdes au régime de Saddam activistes noirs américains des n'a été prise pour Jadésignation propres minorités kurdes ... Hussein, organisera les d'une "présidence" Qui années 60, un bulletin de vote Ces élections pourraient premières élections législatives semble avoir autant de valeur contrôleran les partis et le toutefois buter sur deux "dans les territoires libérés Qu'une balle de revolver. parlement. le verdict çles urnes obstacles: la capacité de REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi .Kurds Prepare for First FreeBalIot By Leslie Weaver [Iraq on Wednesday denounced the elections in New York Times Service rebel-held Kurdistan as illegal but ruled out the use of ERBIL, Iraq - With campaign rallies, parades, force to derail them, Reuters reported from Baghdaq~ slogans and speeches, Kurds in northern Iraq are [Mehdi Saleh, speaker of the National AssemblYl gearing up for their first free elections outside of Iraqi said Wednesday that Baghdad wanted to "solye intert-- control. nal problems peacefully." . "This ele.:ü.on is the first historical chance for the ["This step is unconstitutional," he said, referringio Kurdish people fo determine their future," said Jalal the elections. "It is being carried out under the bayo- Talabani, one of the Kurds' two main party leaders, nets of the United States, Britain and France."] . together with Massoud Barzani. Campaigning has been most intense in this city of, The two are offering different visions of the future: about 800,000 on the southern fringe of the Kurdish- autonomy through direct negotiation<. with Baghdad, controlled zone, where senior officials in the two main' 'favored by' Mr. Banani, or a more independent self- parties said a local victory could spell "ictory overall:. rule within Iraq, with any negotiations with Baghdad Both claimed to hold m~iority >IIPport in the cit,,:.. ':;;onducted through the United Nations. Residents said the parties' stands on relations wilh' With Iraqi rule loosened when Western coalition Baghdad was the key issue. forces established a securi ty zone in northern Iraq Mr. Banani, head of the Kurdistan Democratic' .after the Kurds' failed uprising last spriilg, about a Party, led for years by his father, the tribal anl;j' ;million Kurds were expected to vote Sunday, election ; officials said. guerrilla leader Mustafa Banani, said he favor~; They will vote for one of seven party lists from reaching an autonomy pact with Baghdad because no ',!IIhichan assembly with roughly 100 members will be other solution would win the support of neighboring . :..irawn up proportionally. countries or the West. .' The voters will also choose one of four candidates, . Mr. Talabani, veteran leader of the PatrioticUniort: 'induding Mr. Banani and Mr. Talabani, as Kurdish of Kurdistan, has said that Baghdad lost credibility ID leader, although ultimate power will rest with the past autonomy talks. assembly. He said he favored self-determination forthe Kurds The prospect that the elections could further weak- .within a democratic Iraq that woul4 'grant them .more' en Iraq's grip on the region has raised fears that self-rule than simple autonomy, and has said that any Baghdad might try to disrupt them through military future talks should be carried out through the United . action or sabotage, KÎlrd!,.~ officials said. Nations. . Basler Zeitung Freitag, 15. Mai 1992 Nr.113 Iraks Kurden proben die «Unabhängigkeit» Iraks Kurden wöllen am Somitag gegen den Widerstand Sadclam Husseins eine Volksversammlung und einen Führer wählen. Doch auch wenn sic betonen, sie strebten nur lokale Selbstverwaltung an, ist der Urncngang fürviele doch cine Probe auf c1ie«Unabhängigkeit». Am kommenden 'Sonntag werden n:md dass SIch die tage entschärft hat. Immer drei Millionen im Norden Iraks lebende mit ihren kampferprobten Peshrriergas Kurden ein Oberhaupt sowie eine noch lebt ein beachtlicher teil der Be- (wörtlich: Die, die dem Tod entgegen- Volksversammlung wählen. Damit soll völkerung in Notunterkünften und ist treten) waren machtlos. In vielen Fällen endlich die fast schon sprichwörtliche die Versorgung alles andere als gewähr- beteiligten die Peshmergas sich sogar leistet. Spaltung des kurdischen Widerstandes hemmungslos am Schwarzmarkt. Von friedlich überwunden werden. Nach Dass die Kurdenführer dennoch irgendwelcher Rechtsordnung ist in aussen betonen die kurdischen Politi- . darauf bestehen, Wahlen durchzufüh- diesem Gebiet. schon seit Monaten ker, sie zielten mit den Wahlen nur auf ren, ist mit dem sich rapide ausdehnen- nicht mehr die Rede, nicht zuletzt auch, einelokale Selbstverwaltung ab. Für den Chaos zu erklären. Seit sich die ira- weil jeder Kurdenführer eine eigene den Grossteil der Bevölkerung stellen kischen Truppen auf Druck der Alliier- Streitmacht hat und eine eigene Recht- die ersten demokratischen Wahlen in ten im vergangenen Jahr aus dem Nor- sprechung pflegt - ganz in der feudalen diesem Gebiet aber eine verkappte Un- den des Landes zurückgezogen haben, Tradi,tion der irakischen Kurden, nach abhängigkeitserkläning dar. Entspre- ,herrscht in diesem Gebiet ein eigenllî- welcher der Sippenführer immer auch .chend sauer reagierte Iraks Diktator ches Machtvakuum, das die rivalisie- das letzte Wort hat. Im Gespräch haben Saddam Hussein. Am Dienstag liess er' r~nden Kurdenorgansiationen bislang viele Kurden gesagt, Sadd am Hussein verlauten, dass das Resultat der Wah- mcht haben auffüllen können. Dazu kenne die Kurden genau, er wisse ge; len vom kommenden Sonntag «null und verschärfte sich die Lage noch, als Sad- nau, was er mit dem Zudrehen des dl7 nichtig» sei. . . dam Hussein imvergangenen Herbst hahns bewirke. Sicher' ist, dass dL(~ eine Wirtschaftsblockade über das Ge- Peshmergas und ihre Führer im zurück, biet verhängte. Danach waren Lebens- Von Werner van Gent, Istanbul liegenden Winter stark an Ansehen ein. mittel und Brennstoffe im härtesten gebüsst haben. Die Wahlen sollen die-, Winter seit langem zeitweise nur noch . Bislang wurden die Wahlen zwei- sen Poptilaritätsschwund nun wieder 'auf dem Schwarzmarkt aufzutreiben, :rückgängig machen. mal verschoben, weil die angespannte was wie,derum eine starke Zunahme der: , Für die irakischen Kurden, deren. Lage im NO'rden Iraks eine reibungslose .K1einkriminalität nach sich zog. Führer sich in der Vergangenheit . Abwicklung gar nicht ermöglicht hätte. blutig bekämpft haben, .stellt. dies fast . Wenn die Kurden nun zu den Urnen ge- :Machtlose Peshmergas schon eine Revolution dar. Zum ersten hen, h~isst dies ab~r n()chlange nicht, ...Pie .politischen Qrg.anjsationen Mai..sollen die Feinçlseligkeiten auf 36 REvuE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAP~-RIVlsrA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi friedliche Weise beigelegt werden. Jedenfalls haben die sieben Führer sich verpflichtet, den Ausgang der Wahlen zu respektieren. Neben einer hundert- köpfigen Nationalversammlung soll am ....;::- Sonntag auch ein Oberhaupt gewählt ".~. werden, das die Region nach aussen .!!~ vertritt. Behutsam versuchen die Kur~ )8 den, das Wort «Präsident» zu vermei- cX~ den. Alles soll zumindest offiziell noch e:~ im Hinblick auf eine Einbettung der I!~ kurdischen Region im irakischen Staat .S! geschehen: Man will vermeiden, dass '5~ die Wahlen als Unabhängigkeitserklä- ..e: rung interpretiert werden. Doch genau ::I das tut ein Grossteil der kurdischen e: Zivilbevölkerung und, nach seinen • jüngsten Erklärungen zu schliessen, .5" wohl auch Saddam' Hussein. Am, MittwOCh g~b' es ,Meldungen, wonach •e: schwere Afineeverbän:de in Richtung 'i Arbil und Mossul marschieren. Ein • •::I Sprecher der Kurdistanfront sagte am Z gleichen Tag, die irakischen Truppen E hätten gedroht, jene Dörfer zu bom- bardieren, deren Bewohner am Sonn- • tag zur Urne gingen. " fi)"• .arzanl geg.n Talabanl .! Nach wie vor hoffen die Kurden, .. dass die Alliierten, die weiterhin vom •e: südtürkischen US-Stützpunkt Incirlik :au aus die Region kontrollieren, die • Iraker von einem Angriff abhalten E• werden. Doch ganz sicher ist man sich .. nicht mehr, seit Saddams Truppen im ..!: vergangenen Winter mehrfach kurdi- i sche Dörfer und Städte unter Artille- .. riefeuer genommen hatten. Haupt- • thema im Wahlkampf stellt der Grad ".. der angestrebten Autonomie. Wäh- ~ rend der 46jährige Führer der grössten Partei, der Demokratischen Partei Ji Kurdistans (KDP), Masud Barzani, .. "::I sich auf das 1971 von seinem Vater ~ ausgearbeitete' Autonomieabkommen mit Bagdad stützt, fordert sein Rivale ;;• Ielal Talabani von der Patriotischen .c:.. Union Kurdistans (PUK), eine vièl ., weiterreichende Autonomie. Talabani "e: lehnt Verhandlungen mit Bagdad un- e: ter den gegebenen Umständen ab. • Laut ihm besteht die Gefahr, dass •ale durch Barzanis vorsichtigeres Vorge- •al hen auf lange Sicht die Soldaten; ~ë Saddam Husseins erneut in Kurdistan t! > • Fuss fassen könnten. Die übrigen zwei " E1i Kalldidaten, der sozialistische Arzt Dr. e:e Mahmud Osman sowie der erst iQ -" .c:JI.'::1 jüngster Zeit in Erscheinung getreten~ 0" Kandidat der religiösen Fundamentali-' ->-. sten, Mullah Osman Abdulaziz, könn- e .. ten beim Machtkampf zum Zünglein oll!e.c: an der Waage werden. Momentan .- rechnen viele Beobachter jedenfalls ."::le: damit, dass weder. Talabani noch .::1 Barzani am Sonntag das absolute Mehr i:~ werden erreichen können. Bei der ~e Stichwahl dürften dann die Stimmen ".e~ der kleineren Parteien ausschlagge- z.::1'1: bend sein. Noch völlig unklar ist, wie ::IE die Wahlen technisch durchgeführt . NoC werden sol\en. Im Gebiet funktionie- ren keine Telefone, und die Strassen- verbindungen sind äusserst primitiv. Es dürften darum Tage verstreichen, bis die ersten Resultate bekannt sind. 37 , I I REvuE DE PRESSE-PRESS REvœw-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi Libération 6 mai 1992 solée, ' écOfè: avenue à son fonds perdus l'Irak, c'est amsÎ est déjà commencé en Aze~~ nom? Dans ce pays, les qu'on a laissé la Syrie avaler le: baïdjan avec la chute du laIC Kurdes viennent seulement Liban et ses chrétiens. La Tur- Moutalibov, grâce à la mani- La Turquie, un d'obtenir le droit d'écnre dans quie et l'Irak ont beaucoup L'Humanité Dimanche -14 mai 1992 Dernières Nouvelles d'Alsace - 16 mai 1992 pas inutile de signàlèr que le point TURQUIE Poti1'immigrés du Kurdis- La Turquie ,de vue que nous défendons est par- ~OFFENSE tan, soutenues par des tagé par bien des résidents turcs, mouvements de défense et l'Europe militants des droits de l'homme ou AUX I(UJDES, des droits de l'homme non,'mais, en tout cas, soucieux de (MRAP, S.O.S.-Racisme,' • Pierre Boulay, représentant voir préservés les droits et les liber.. epuis le 7 mai, c'est la de la Fédération internationale Turquie, l'un des pays, Ligue des droits de tés. D des droits de l'homme auprès du • Notre attitude' n'est pas une l'homme, ROH, etc.), dé- ::Conseil de l'Europe (Schilti- les plus répressifs d'Eu- •leçon de démocratie transfronta,,- noncent cette .. nuuvelle ',gheim),explique pourquoi il s't:st rope, où la torture est Iière- où l'Europe occidentale. clas- offense " faite aux associé à une démarche de di- couramment pratiquée, où sique - s'érigerait en juge au nom la population kurde est Kurdes. Et elles en appel- 'verses organisations kurdes sous d'une prétendue supériorité éthi- le titre « Non à la présîilence tur- toujours la cible d'une vé- lent à .. la solidarité des ,que. Les organisations de défense: que du Conseil de l'Europ!!•. ritable guerre coloniale, citoyens européens pour ,des .drqi1;s.de l'ho,mmecri~iques de, qui préside le Conseil de qu'ils écrivent à leurs élus, • Une présidence turque parait la'Turquie SOntaussi cellés qui ba- I:Europe, un organisme à leurs gouvernements et pour le moins illogique et regretta- laient devant leur propre port!!, y regroupant vingt-six pays au secrétariat général du ble (...). Mais je souhaite lever toute compris en Frimce. Mais la solidari- Conseil. de l'Europe afin ambiguïté sur deux points: té par-delà les frontières se fonde' du Vieux Continent, et sur des constats simples: les droits: censé incarner leur ... d'exprimer leur désapprb,- , • Notre décision n'est en rien bation et leur indignation •antHurque _,il s'agit bien d'un re- de l'homme sont universels et insé- .. conscience démocrati- gard politique sur des attitudes reo, parables. C'est ce qui nous fait que ". Dans un commu- ilt pour I,eurdeman~er de levant de la responsabilité gouver- opter, depuis des années, pour la lé- niqué commun, plusieurs porter la question kurde neme\ltale turque. Il n'est p'~j1t~être gitimité du •devoir d'ingérence_. o~ganisa~,Qns,de..r.éfugiés ~evant la CSCE ". I I 38 \J l'.. b lilt' ~l.lliit l'II .." . U,I', . \.:'III' Il.IIIIt' l'n'..,' . \.1.1', . \::"lIit Il.lllit l'" .., . \J.I', . \::1'111'" I.illll' l'n,.. t', U, l'.. b'IIl" Fi .lilli' ., FRA0295 ~ I 0599 FRA /AFP-KD90 Kyrdes-Irak prév Les ~urdes, éternelles victimes de la géopolitique (INFOGRAPHIE) par M~rie JOANNIDIS PARIS, 15 mai (AFP) - Les Kur'des ir'akien€., qui l.t~ttent depuis des ë.mnées pour leur ëlUt'.otlomie, ()t'yan i setd: d imëltlChe des él.ect i utlS l.ég isla l: ives dotd: la portée rest~ J.~rgemenl symboljqt~H eh r~ison de J.'hustiJ.ilé des ét.als de l,~ r~giun à J.'autonomisme kurrle qu'ils n'ont c:eslié d8 t'éprimet' à tr'io:\vet's J.es i-it1S. Estimés. à 25 milJ.iDt'I~ Em l' ..ülS';et'IC.:E:1de r'ecet1sement. pr'éLis, lp-s ~\lH'dp.s, éparpi.J.1.é$ ent.re l' It'ak, l'Iran, h,\ Tur'q'.Jie, l,.:i Syri~ el: ql~e].I.'I'.H'~St'épubliql~~s de J. 'ex-URSS, ont t.ot~jours été vict.imes d~ J.~ ~éfjp():U tique qui d -Luujuur'. f,.r'is le pas sur leur Cëluse. La Turquie compte de 12 à 1:1 millint'!!:" de ~'((H'des, sui t. ~Ir'è~ dt~ qt~dr't dH sr." populatiml. Qu~lre ault'es millions sout etl Ir'ak, 6 à 8 mil.liotllii Htl It'ëltl et UtI million P.t., Syrie, une minorit.é kur'de> dE' qLH::~lque300.000 personnes vivat',l dat)s 1.'e>:-lJRSS. "Là formaliun d'uri par'lemet.,t kur'de élu tH:' peut jouer un rÔle qUë' ddr,s l.es négoci~tious avec Ba~dad et., peut-être, constituer un exemple pour les Kurdelii des pay!'; vc.1isins dont J.es dirige>~nt.s s'inquièter,t déjà", estiment des diplomates occidentaux familiers de la région qui voienl mal. le$ inve~tisseurs se précipiter au Kurdistan irakien malgré les appels ~épétés des dirige~nts du Front du Kurdist~n. . "Ot'I misera b:'lujours sur Ip. f-IouvCJir cen tral d' At',kar'a, de Téhérat'I et à plus. Inng tEH'me de Bagdad, piotlS essentiels s'_~r l'échiqui~t' stratégique de la régiclrl du GDlfe et de J.' Asie cet'It:ral.e à l.a lisière de l'EurcJpe", a !:Douligné l'une de ces $ources. J'insurrection kurde de 1991 Or i gi na ires depu i s des mi llénë1 i res de réy i otIS montagneuses t' i ches en eau l.."IU en pét.raJ.e ceJmmp.1.... nord de l' Irak, J.es deu:< r' i chessp.s de la rég ion sur- ll:?squeJ.les ils n' Otlt aucun dr'oi t de r'eyat'd, l.es KI..!rdes t'evetld iquHtI Lune véritable r.ecClt)r,aissance de lelH's dr'oils historiql~E:!S et CU1.tlH'f::!].Sm"ü= aUj:;s:i écotlomiql.Hi~S dans le cadr'e d".u1e aul:.CJtlomh:" mais tIe SI:? font aU~;lHle il1u5iut"l SUt' la.po!::>sibilité d'avuir tm jotH' w., ét.at indépet,uëlt'lt. Chaque mitlclt'it.é kur'de ël I:.rëldii.i.otlt"lel:l.ement b'uuvé I.HI sOI.~Li.t:-:'tlddtlS lt:'1$ PdYS voisins mHis 8 été sOuv4nt J.êché~ :l.ors d~ retournemHnt.s (J'~llidnc~: 1.èLhag~ pdt' l'Armée ROI..!!.]@.de li=l Répull1.iqw;~ du ~\I..!t'dist:an à t1"ÜIö:;\béid Sud-Ouest - 16mai 1992 IRAK La guerre secrète des Kurdes ~emières élections très symboliques dimanahe pour les Kurdes d'Irak, entre la menace voilée de Bagdad etla guerre des ahefs, par les armes et par les ondes Olivier Weber- ' cOlT88pondance spéciale Combattants du PKK(dont une femme) dans la montagne ' (PhO!O Reuter) - etranchés dans les nw.ntagnes: du nord de l'Irak, soumis aU: BJïmSÙRVI:ILL4VCl: qüès qui ont mis sa tête à prix, inaiS, R 'quel pour lä premiê1-e foisl des élèc- aUssi celle des Kurdes d'Irak qui lui' feu des canons ,de' Bagdad, les' tionslibres sont organisées ce week- Dans cette plaine sous haute sur- ,Kurdes n'ont pas dit leur derniet, veillance, où patrouillent sans cesse ~prochent -ses pratiques de tenp., ,end'Jl&I'la résistance dans le Kurdis- lISte, ses combattants qui exécutent mot. Aucon~, ils careSsent danll tan irakien. les militaires et miliciens turcs célè- .le secret un grand rêve : combattre ,bres pour 1èi1r férocité, s'étaie sur au fusil-mitrailleur ou pendent les ,Saddam H~in non, plus seul~ LD DI/IJX LE:IIDBRS plusieurs centaines de kiloinètres :' c~llaborateurs du régime turc ", mstituteurs, petits fonctionnaires et ment par les armeS mais, aussi pàt Qu'entendront les Kurd'es sur un& zone ,de b.arbelés, de champs de les ondes. Car Jalal Talabanil l'une mines et de riliradors. C'est la fron- leurs familles. Car les Kurdeli'. « leur » chaine télévisée? A n'en pas ~'Irak, po~ sur la scène interna- des figures de proue de la rés~ douter, les deux leaders de la résis. tière syrienne par laquelle tentent 'tance, s'apprête à lancer une chain~ de s'infiltrer les combattants du. tionale depws la guerre du Golfe; sa- ' ,tancel,~Tala~, le « diplomate 1)1 de télévision, rien de moins, qui sem ,PKK. Car le dirigeant du mouve. vent .que le PKK les empêche d'ac- personnage tout en rondeurs aux al- quérir ,une stature et une légitimité ' :reçue non seulement en Irak maiS lures de Falstaff, et Massoud Barza.. ment, Abdullah Oca1an, surnommé' aussi en Il'llIlt en Turquie et en Sy4 t!?mparables à celles des Pa1esti. ni, le « guerrier I), petit homme '« Apo ", se terre à Damas et dans rie, quatre pays qui comportent unÉ mens dans les années 70. ' râblél vont exposer les, grandes les camps de la Bekaa, au Liban, où forte minorité de Kurdes. ' il dispose de facilités offertes par le Du coup, Massoud Bariani, qui lignes de l'indépendance kurde. Et ~ve d'être le Yasser Arafat du Kur-' dénoncer leurs ennemis, dont le président syrien Hafez el-Assad et Le moyen? Un ensemble d'émet- 40 REVUE DE PRESSE-PRESS REVœw-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi Le Quotidien de la Réunion - 16 mai 1992 PREMIÈRES ÉLECTIONS LffiRES AU KURDISTAN IRAKIEN Les puissances régionales s'inquiètent Les Kurdas d'Irak achevaient hier la campagne pour Mais lorsque les 1,1 million étrangères et de son commerce, leurs premières élections libres, mals leur lUlle de miel d'électeurs auront voté, c'est-à-dire doté de la plupart avec la démocratie pourrait oonnaître des lendemailJs M. Barzani ou son rival, Jabal des attributions d'un Etat sou- Talabani, de l'Union patriotique verain. Ils affirment que la région diltfciles. du Kurdistan (UPK), devront af- est viable économiquement en fronter une montagne de pro- raison des ses importantes res-- Es élections de demain Salaheddine. blèmes dans une région où les sources hydrauliques, de ses ri- donneront à la région La campagne a été exempte prix ont explosé depuis la mise chesses agricoles et de ses ré- contrôlée par les Kurdes d'incidents graves. Elle a pro- en place du blocus irakien en serves pétrolières inexploitées dans le nord de l'Irak voqué une fièvre électorale et octobre dernier. La reconstruc- jusqu'à présent. L des rassemblements de dizaines tion après le soulèvement contre Les Kurdes demanderont éga- son propre chef et son parlement composé de 105 membres. de milliers de personnes dans les le président irakien Saddam Hus- Iement à l'ONU la levée pour leur villes principales de Salaheddine sein en mars 1991 dépend lar:ge- région des sanctions imposées à La Turquie, qui a sa propre et d'Erbil. ment de la bonne volonté de l'Irak après l'invasion du Koweit. minorité kurde active, craint que J'Occident et de sa reconnais- Ces élections montreront aussi l'euphorie des Kurdes irakiens sance de la nouvelle direction. que les Kurdes ont choisi dE' n'évolue en une revendication Une montagne suivre seuls leur voie, après ur pour une indépendance totale M. Talabani soutient une fédé- cycle de révoltes, d'exodes et de vis-à-vis de Bagdad. Le ministère de problèmes ration et 1'« autodétermination à défaites qui remonte au début de des Affaires étrangères turc a l'intérieur de l'Irak", alors que «Je suis très excitée. Nous l'indépendance de l'Irak, dans averti qu'il s'opposerait à une M. Barzani affirme que le parle- n'avons jamais vu que/que chose les années 30. sécession en Irak, son voisin, ment devra définir ses futurs comme ce/a avant", dit Hawer Les élections sont organisées estimant que les élections pour- contacts avec Bagdad tout en Kaka Ahlad, une enseignante de sous la protection des forces de raient être l'étincelle qui provo- cherchant à rassurer ses voisins 22 ans, en regardant un cortège la coalition anti-irakienne, bien querait de nouveaux conflits in- que le Kurdistan irakien ne de voitures couvertes de rubans que les Kurdes craignent que ternes. constitue pas une atteinte à leur jaunes, la couleur de leur can- souveraineté. Bagdad puisse essayer de per. Des avions turcs ont bom- didat, Massoud Barzani, du Parti turber le déroulement du scrutin bardé jeudi une zone frontalière démocratique du Kurdistan Mais malgré leurs assurances en bombardant la lisière sud du' de l'Irak du nord, non contre des (PDK). qu'ils ne cherchent pas l'indé- Kurdistan. Les Kurdes devront rebelles kurdes de Turquie, mais Pour Bayan, 8 ans, les élec- pendance, les deux respon- également éviter tout affronte- à titre d'avertissement aux tions «mettront un terme à la sables ont pour objectif un Kur- ment à l'annonce des résultats et Kurdes d'Irak, a accusé un porte- faim, au blocus, et à /a dic- distan en charge de sa propre unir leurs combattants, les pes- parole kurde, Hoshyar Zebari, à tature ", sécurité, de ses relations hmerga, dans une armée unique. Les Kurdes, éternelles victimes de la géopolitique ,~im:\1\\'" uvlolente,.",...1on de l'ln.urrectlon kurde de 1991 par le. forcea Irakienne. a provoqué l'exode de plu. d'un million de réfugléa vera la TUIT/uleet /'Iran. 41 REVUE DE PRESSE~PRESS REvIEW~BERHEVOKAÇAPÊ~RlVIsrA STAMPA~DENTRO DE lA PRENSA~BASINÖzETi Les Kurdes irakiens, qui luttent B-agdadet, peut-être, constituer regard, les Kurdes revendiquent guerre Iran-Irak en 1988. I depuis des années pour leur au- un exemple pour les Kurdes des une véritable reconnaissance de Aujourd'hui, la Turquie tonomie, organisent demain des pays voisins dont jes dirigeants lews droits historiques et cultu- s'inquiète officiellement de la élections législatives dont la s'jnquiètentdéjà ", estiment des rels mais aussi économiques tenue d'élections au Kurdistan portée reste largement symbo- diplomates occidentaux fami/iers dans le cadre d'une autonomie, irakien bien qu'elle ait reçu à lique en raison de l'hostilité des de la région qui voient mal les mais ne se font aucune illusion plusieurs reprises les dirigeants états de la région à l'autono- investisseurs se précipiter. au sur la possibilité d'avoir un jour du front du Kurdistan Massoud misme kurde qu'ils n'ont cessé Kurdistan irakien malgré les ap- un état indépendant. Barzani ei Jalal Talabani. Le de réprimer à travers les ans. pels répétés des dirigeants du Chaque minorité kurde a tradi- scrutin de demain se déroulera Estimés à 25 millions en Front du Kurdistan. " On misera tionnellement trouvé un soutien dans un territoire amputé des l'absence de recensement toujours sur le pouvoir centra" dans les pays voisins mais a été grands centres pétroliers de précis, fes Kurdes, .éparpillés d'Ankara, de Téhéran et à plus .souvent lâchée lors de retourne- Mossoul et de Kirkouk toujours entre /'Irak, /'Iran, la Turquie, la long terme de Bagdad, pions es- ments d'alliance:' lâchage par aux mains des forces de Bagdad Syrie et quelques républiques de sentiels sur l'échiquier straté- l'Armée Rouge de la République qui, en dépit de leur défaite dans l'ex-URSS, ont toujours été gique de la région du Golfe et de du Kurdistan à Mahabad (nord la guerre du Golfe, ont maté victimes de la géopolitique qui a l'Asie centrale è la lisière de de /'Iran) en 1947, seule tentative /'insurrection kurde de 1991. toujours pris le pas sur leur l'Europe ", a souligné l'une de de la création d'un état kurde Celle-ci s'était traduite par cause. La Turquie compte de ces sources. indépendant; accord d'Alger. en l'exode de plus d'un million de douze à quinze millions de 1975signé par le Shah d'Iran et réfugiés vers la Turquie et l'Iran. Kurdes, soit près du quart de sa le vice-président irakien de Le régime de Saddam Hussein population. Quatre autres mil- L'insurrection kurde l'époque, Saddam Hussein, qui a aussi mis sous embargo les lions sont en Irak, six à huit mil- de 1991 s'est traduit par l'arrêt de l'aide territoires contrôlés par les auto- lions en Iran et un million en logistique de l'Iran et du soutien nomistes, malgré la présence Syrie, une minorité kurde de Originaires depuis des millé- clandestin de la CIA américaine d'observateurs de l'ONU et de la quelque 300.000 personnes vi- naires de régions montagneuses aux Kurdes irakiens; bombarde- formidable coalition interna- vant dans l'ex-URSS. riches en eau ou en pétrole ments irakiens à l'arme chi- tionale contre Bagdad qui s'est " La formation d'un parlement comme le nord de /'Irak, les deux mique, dans une indifférence peu à peu retirée laissant der- kurde élu ne peut jouer un rôle richesses de la région sur les- quasi générale, de populations rière elle un centre de coordina- que dans les négociations avec quelles ils n'ont aucun droit de civi/es à Halabja pendant la tion militaire basé en Turquie. KURDISTAN D'IRAK' LE TEMPS DU RENOUVEAU UN REPORTAGE DE MICHEL VERRIER le 17 mai, les Kurdes d'Irak élisent, pour la première fois librement, leur Parlement. Malgré la misère et. les menaces permanentes de l'armée de Saddam Hussein, l'espoir renaît. T£MOIGNAGEafRBIEN. '16 MA/1992 ~il, huit ce~t mille habitants: des quar- tieß concentnques et un centre superbe , avec son marché couvert dominé par un • château aux murailles fines et élancées, perché sur un terre-plein. Des pierres patinées par le Michel veRier temps et des troupeaux de chèvres qui vont et viennent. :Dans l'enceinte du château, des familles réfugiées ont. squatté les ruines. 80 % des hommes n'ont pas de travail. Certains d'~ntre eux sont assis sur un mur qui longe la. route d'accès au château. Ils bavardent en contemplant le panorama qui domine la ville et la plaine, les hauteuß de SaIahadin à l'horizon. Aziz a seize ans. Il vient de Balisan, une vallée plus au nord, « nettoyée » à l'arme chimique en 1987. Son frère est seul à travailIer dans une famille de huit enfants. Tous les hommes ici se passion- nent pour les élections du 17 mai et attendent beaucoup du futur parlement kurde. Celui-ci sera-t-il lié aux insti- tutions irakiennes ou représentera-t-il l'embryon d'un Kurdistan indépendant? Les réponses sont évasives. Cette question est «du ressort de Massoud Barz8nj », me dit-on. Le leader du Parti démocratique du Kurdistan (PDK) a tenu son premier grand meeting de campagne ici, le 14 avril, devant cent cinquante à deux cent mille personnes. Mes interlocuteurs sont parfaitement au fait de 1'«in- surrection des Kurdes de Turquie », fin mars, et de ses Noces kurdes à Zakha dizaines de morts. Ils pensent que «la situation là-bas . Malgré la misere, les Kurdes se marient beaucoup sous le SlJleil du printemps n'est guerebrillaiIte », Un homme, la cinquantaine, teint 42 REVUE DE PRESSE. PRESS REVlEW.BERHEVOKA ÇAPÊ.RlVISfA STAMPA.DENTRO DE LA PRENSA.BASlN ÖzETi halé et cheveux blancs, pointe l'index dans ma direc. Camps de refugies installes sur des milles d~s la regIOn de Barzan « tion : Ce sont les Européens qui sont responsables de Saddam Hussein a fait détruire les viJ/agesa I explosif et au buJ/dozer tout ça. Dans les années 80 ils ont coupé nntre pays en quatre ». Au-delà de l'invective, les Kurdes comptent malgré tout sur eux aujourd'hui pour reparer les dégâts et les aider â resister â toute nouveUe offensive de Saddam Hussein. En ville, sur les étals du marché couvert, il n'y a pas de fruits et les légumes ne sont bien souvent que de la verdure que les femmes ont été cueillir dans l.eschamp~. En revanche, il y a des patates, du riz, de la Viande, maIS le tout est hors de prix. Des ~veuves Barzani ~ font leur marché. On appeUe ainsi ces milliers de femmes dela. région de Barzan dont les péres, maris, enfants, ont ete . emmenés en 1983 par l'armée irakienne, et dont per- sonne n'a jamais retrouvé la trace. EUes travaiUent tous les jours aux champs ou dans des ateliers. Les derniéres nouveUes venues de Bagdad ou de Bassorah sont toujours sombres. L'embargo - de l'Onu cette fois - provoque toujours des ravages au niveau de la santé. D'autre part l'armée irakienne aurait, à nou- veau, utilisé des armes chimiques sur les marais ou sont. réfugiéS les Chütes qui n'acceptent toujours pas le ré- gime de Saddam Hussein. A l'université d'Arbil, on rencontre des étudiants 1leI v_ épanouis. « Depuis que c'est la démocratie, nous n avons jamais si bien travaillé, explique Faik Mohamed, vingt ans. Les relations n'ont jamais été aussi bonnes avec les nationaux. au sein des regions autonomes, des quatre professeurs ». «Les femmes ont maintenant un rôle à Etats où le peuple kurde est éparpi/Jé ». jouer dans la société, estime Sehriban, étudiante de Profitant du repit actuel avec Bagdad, sous l'œil des dix-huit ans, petite, cheveux noirs brillants, visage pâle et institutions internationales, les Kurdes d'Irak reconstrui- souriant. Son bel optimisme est régu1iérement approuvé sent sur leurs ruines. t>ans la région de Barzan, il ne d'un signe de tête par ses deux copines. Yasemin, reste plus une pierre debout. Saddam Hussein a fait grande, en blue-jean, assure que « le premier des sujets détruire les villages à l'explosif et au bulldozer. On de discussion à J'Université est le déroulement des reconstruit, avec toutes les bonnes volontés disponibles. prochaines élections ». Seuls les cours d'instruction Les camions de Caritas suisse, croisent, sur d'invraisem- civique, épithéte qui recouvre en fait l'histoire officieUe blables chemins de terre, les voitures blanches de l'Onu, LES ENJEUX DU 17MAI du parti Baas, ont été supprimés, explique le proviseur les 4 x 4 de l'aide médicale internationale et les bulldo- qui souligne que les enseignants, travaiUent ici depuis zers du KRO, l'organisation de reconstruction du Kur Le Front du Kurdistan d'Irak regroupe octobre sans av6ir réçu un dinar de sàlaire. distan. • huit partis dont le PDK (Parti délIlOCrclti- A vingt kilométres d'Arbil, sur les hauteurs, le petit Bagdad ne fournit aux Kurdes que tO % des livraisons que du Kurdistan) dirigé par Massoud Barzani, village de Salahadin abrite le quartier général du PD~ le habitueUes de pétrole en provenance de Kirkuk. Un l'UPK (Union patriotique du Kurdistan) de Jalal parti de Massoud Barzani. Nous sommes en pleme embargo pétrolier qui fait monter le prix de l'essence â Talabani, le Parti socialiste du Kurdistan de Mah- effervescence. L'hôtel qui abrite les troupes du PDK ne Quinze, vingt, trente fois œ qu'il était avant octobre moud Ottman. le parti démocratique et populaire du désemplit pas : militants, visiteurs, délégations, représen- dernier, en fonction notamment de l'inlensité des tirs Kurdistan, la branche kurde du parti communiste tants d'ONG de tous les pays et quelques journalistes. régu1iers de l'armée irakienne sur les .illages kurdes irakien, le mouvement des chretiens assyriens. Une assemblée générale des responsables des comités proches de la ligne de Front. . Les élections du 17 mai désigneront les députés électoraux se tient dans une grande saUe. Le ravitaillement reste problématique. Le dinar irakier du Parlement kurde d'Irak au scrutin de liste à la Osman, la quarantaine, instituteur, souligne qu'il faut se dévalue en permanence. Les salaires sont bloqués é proportionneUe. EUe serviront plus à départager les expliquer l'histoire du' parti, depuis sa fondation .en Bagdad depuis des mois. Les ménages qui ont d~ personnalités qu'à juger des programmes. Tous les 1946, aux jeunes qui ont toujours vécu sous le contröle économies les mangent. Les autres vivent au jour le jour. partis qui s'opposent lors de ces élections sont en idéologique de Bagdad. Il insiste sur l'importance du Le marché noir, la spéculation, la combine, favorisent les effet membres du Front du Kurdistan et appliquent vote des femmes et milite pour qu'eUes soient «respon- riches. Des enfants commencent à mendier. Une vérita- sa politique déterminée en commun. Cette remarque sabilisées, dans la campagne électorale. » Une d~ rares ble «mafia., selon les propres termes de Massoud concerne au premier chef les deux leaders que sont femmes de l'assistance, justement, propose la ouse sur Barzani, s'est mise en place au fil des mois. On récupére, Massoud Barzani et Jalal Talabani. On a souvent pied d'un comité électoral feminin. Tandis qu'H~ sous la menace des armes, machines, véhicules, et stocks opposé leurs points de vues. Mais beaucoup d'obser- insiste pour que les « notables» ne peuplent pas les listes de ravitaillement indispensables â l'agriculture pour vateurs ont sous-estimé cette réalité de taille : quelles électorales et que les humbles y aient aussi leur place. l'ensemble de la population. que soient leurs divergences actueUes, les deux lea- Massoud Barzani, nous reçoit dans son bureau. Un Malgré la misére les Kurdes se marient beaucoup sous ders proposent la même stratégie en ce qui concerne fanion kurde sur la table, le portrait de son pére, le soleil du printemps. A Zakho, Dohouk, les noces l'avenir des Kurdes dans les années qui viennent. Mustapha Barzani, dans le dos. Il précise que le futur durent trois jours. Hommes et femmes en robes aux Parlement n'a pas vocation à remplacer l'administration couleurs éclatantes dansent jusqu'à minuit dans les rues, M, V. centrale, et ne doit en aucun cas faire figure d'embryon au son de la flûte et du tambour. A quarante kilométres d'Etat indépendant. Il s'agit simplement selon lui de de là, au Kurdistan turc les rues sont désertes dès huit combler le vide administratif qui existe depuis l'insurrec- heures du soir, parcourues par des chars en patrouille. tion, au printemps dernier. Il prône un realisme bien On comprend l'étrange soulagement que ressent tout compris et souligne que «si le droit à un Etßt pour la observateur qui, passant la frontiére turque, entre au nation kurde, reste un projet d'avenir, il faut se contenter Kurdistan d'Irak. aujourd'hui de lautonomie et du respect des droits M.V. 43 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASlN ÖzETi Le Télégramme de Brest-16 mai 1992 I Le Quotidien de Paris - 16 mai 1992 Aide aux enfants kurdes Des étudiants brestois Les élections sous tutelle récoltent 6.651 francs des Kurdes d'Irak Les Kurdes irakiens, qui luttent cent cinq membres. Ces élections Voici quelques mois, Véronique humanitaire, à laquelle ,a égaIe- depuis des années pour leur auto- sont organisées sous la protection Beyer, Fabienne Richard et Benott ment participé l'association guipa- nomie, organisent demain des Kernin, étudiants en BTS Action vasienne Horizon. des forces de la coalition anti-ira- Commerciale, avaient lancé une' è!ections législatives dont la por- kienne, bien que les Kurdes crai- Disposées dans de nombreux tée reste largement symbolique en gnent que Bagdad puisse essayer' opé'ration de récolte de pièces jau- commerces de proximité, les es- nes dont le produit devait être mson de l'hostilité des Etats de la de perturber le déroulement du carcelles de carton ont permis de région à l'autonomisme kurde destiné à l'aide aux enfants kurdes récolter la somme de scrutin en bombardant la lisière' victimes de la guerre dans le nord qu'ils n'ont cessé de réprimer à sud du Kurdistan. 6.651 francs. Cet argent, qui .travers les ans. Estimés à vingt- de l'Irak. ,s'ajoutera à de nombreux autres Relayant localement l'initiative dons effectués dans toute la cinq millions en l'absence de re- Par ailleurs, la Turquie, qui ~ sa nationale de association lyon- r France, servira à nourrir et, soigner censement' précis, les Kurdes propre minorité kurde active,. naise Equilibre, les jeunes Brestois 25.000 enfants kurdes. éparpillés entre l'Irak, l'Iran, l~ craint que l'euphorie des Kurdes' avaient demandé à plusieurs éco- Turquie, la Syrie et quelques répu- irakiens n'évolue en une revendi-' les maternelles de la cité du Po- Pour tout rensei,griement complémentaire contacter Mark'n bliques de l'ex-URSS, ont tou- cation pour une indépendance to- ' nant de fabriquer des petites bot- jours été victimes de la géopoliti- tes pour faciliter la collecte à but Pub au 98.43.38.46. tale vis-à-vis de Bagdad. Le minis- que qui a toujours pris le pas sur tère des Affaires étrangères turc a' leur cause. . averti qu'il s'opposerait à une sé- Les élections donneront à la cession en Irak, son voisin, esti- région contrôlée par les Kurdes mant que les élections pourraient .dans le nord de l'Irak sont propre être l'étincelle qui provoquerait de chef et son parlement composé de nouveaux conflits internes. Le Télégramme de Brest-16 mai 1992 Élections législatives au Kurdistanirakien Le rêve autonomiste La. KurdesIrakIans,qullut- seule tentative à ce jour de la créa- t.nt depuis cI,e. anné..pour tion d'un état kurde indépendant. leur autonomie, organl.ent di- En 1975, le Shah d'Iran et le vice- manche de. élection. légl.lati- président irakien de l'époque, Sad- v••• La porté. du scrutin reste dam Hussein, signent l'ac<;ord largement symbolique en ral- d'Alger, qui s'est traduit par l'arrêt .on de l'hostilité de. lttata de de l'aide logistique de l'Iran et du ia région ,. l'autonoml.me soutien clandestin de la CIA améri- kurde qu'U. n'orit ce.. é d. ré- caine aux Kurd!ls irakiens. Plus ré- primer" trave,. I•• aria.' cemment, lors de la guerre Iran- Irak, en 1988, les Irakiens Estimés à 25 millions en l'ab- bombardent les civils d'Halabja à cence de recensement précis, les l'arme chimique, dans une indiffé- Kurdes, éparpillés ,entre l'Irak, rence quasi général. J'rran, la Turquie, la Syrie et quel- Aujourd'hui, la Turquie 's'in- ques républiques de l'ex-Unions quiète officiellement de la tenue ~ soviétique, ont toujours' été victi- d'élections au Kurdistan irakien, mes de la géopolitique qui a tou- bien qu'elle ait reçu à plusieurs re-: jours pris le pas sur leur cause. prises les dirigeants du front db Kurdistan, Massoud Barzani et Ja~ La diaspora kQrd~ ial Talabani. la Turquie compte de 12 à le scrutin de dimanche sedé;. ... 15 millions de Kurdes, soit près du roulera dans un territoire amputé, quart de sa population. Quatre au. des grands centres pétroliers de ,tres millions soot' en Irak,' 6 'à Mossoul et de Kirkook toujours 8 millions en Iran et un million en aux mains des forces de Bagdajt Syrie, une minorité kurde de quel- qui, en dépit de leur défaite ÉLECTIONS LÉGISLATIVES: TIR DE BARRAGE Le défi des Kurdes à Bagdad Les Kurdes d'Irak se rendront aux urnes dimanche pour élire à la proportionnelle un Parlement. Face-à-face Massoud Barzani - Jalal Talabani. De vives réactions du régime affaibli de Saddam Hussein qui jette de l'huile sur le feu. Rencontre entre Jalal Talabani (à droite) et Massoud Barzani au nord de l'Irak. Keystone-a PAR l'ONU qui ouvrit la porte à la pré- Pour le régime de Saddam Hus- sence américaine dans le nord de sein, il s'agit bien évidemment là PHILIPPE DUMARTHERAY l'Irak. Pour la première fois depuis d'un défi à l'autorité de Ba~dad SUI 1975, les Kurdes purent ainsi re- l'ensemble du territoire de l Irak. La _ Les 4 millions de Kurdes ira- réaction n'a du reste pas tardé. La _ kiens (environ 25% de la popu- prendre le contrôle d'une partie du Kurdistan. presse irakienne s'est ainsi déchaî- lation) vont écrire dimanche une née, accusant les Kurdes de tous les n.ouvelle page de leur histoire en maux (trafic de drogue et d'armes, «choisissant la voie démocratique Depuis lors, des pourparlers ont bel et bien eu lieu entre Bagdad et le meurtres, etc.). Parallèlement, les plutôt que la lutte armée", comme médias ont tenté de monter en épin- l'a récemment relevé un spécialiste Front du Kurdistan (une coalition de huit mouvements kurdes). Sans gle les combats qui ont eu lieu entre du Proche-Orient. Un choix qui a fi- factions rivales kurdes, en clair en- nalement été dicté en grande partie surprise, les négociations butèrent sur la délimitation du Kurdistan ira- tre r.artisans du PDK (Massoud Bar- par les événements de ces derniers zam) et de l'UDK (Jalai Talabani). mois. kien (avec l'abcès de fIXation de la riche région pétrolière de Kirkouk) les deux grandes formations qUI A la fin de la guerre du Golfe, les et sur le calendrier des réformes dé- constituent le gros des forces du Kurdes se soulevèrent dans le nord mocratiques pour l'ensemble de Front du Kurdistan. et les chiites au sud de l'Irak. Après l'Irak. Finalement, ces discussions Fort adroitement, Massoud Bar- avoir notamment été poussé à la ré- furent gelées à la fin de l'année der- zani et Jalal Talabani ont, pour une volte par George Bush: «Eliminez nière. fois, choisi de faire taire leurs diver- Saddam Hussein." Ce ne furent hé- gences en minimisant ces incidents las que des mots. L'aviation améri- qui ont fait une quinzaine de morts. caine laissa les hélicoptères irakiens Tirs à boulets rouges Il en fallait, toutefois, davantage Les deux grands leaders kurdes ont je la Garde républicaine tailler en également tenté de faire oublier pièces les rebelles kurdes qui pour décourager les Kurdes irakiens leurs divisions sur la manière d'ap- avaient, entre-temps, réussi à pren- qui font partie d'un peuple de préhender les négociations avec jre le contrôle de Kirkouk et de la 25 millions de personnes vivant â Saddam Hussein. Ils se sont ainsi région de Mossoul. Dans la foulée, cheval sur les régions frontalières tout deux déclarés partisans du 2 millions de Kurdes tentèrent de de l'Irak, de l'Iran, de la Turquie et maintien du Kurdistan au sein de fuir en gagnant, au prix de pertes de la Syrie. On en veut pour preuve l'Irak. En ira-t-il de même au lende- énormes, la Turquie et l'Iran. De- la tenue de ces premières élections main d'élections qui s'annoncent vant l'hécatombe, les Américains fi- libres qui se tiendront dimanche serrées entre le PDK et l'UDK? nirent par réagir. Avec un temps de dans les zones échappant au con- ret.ard. Ce fut la résolution 688 de trôle des militaires irakiens Ph. Dy 0 45 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi 24 HEURES- 8 mai 1992 I L'ARMÉE TURQUE EN MOUVEMENT Chasse aux Kurdes Opération terrestre dans le nord de l'Irak. _ L'armée turque a poursuivi Des centaines de commandos de _ hier ses opérations entamées la gendarmerie, spécialisés dans la mercredi sur le sol irakien et dirigée lutte contre les rebelles, équipés contre des bases de rebelles kurdes. d'armements lourds et de lance-ro- L'opération a été lancée à partir quettes, avaient été héliportés de- des villages de Cukurca et de Sem- puis une semaine dans la région de dinli, frontaliers avec l'Irak et rIran .. Cukurca 'et deSemdinli, p~rpvince Les troupes turques auraient pené- d'Hakkari. Une. partie des milices tré d'au moins 5 km sur le sol ira- progouvernemantales entraînées,. kien sans rencontrer une résistance contre les rebelles kurdes ont refusé majeure. Les autorités turques. n'ont de participer à cette opération, selon pas démenti, l'état-major précisant. de!? témoignages locaux recueillis que «ce genre d'opération ne devrait depuis Istanbul. . pas être annoncé pour des raisons Le PKK, qui a évacué mercredi de sécurité». Le représentant à An- son QG de Helwé, dans la Bekaa li~ kara de l'Union patriotique du Kur- . banaise sous contrôle syrien, aura,it distan d'Irak a confirmé l'opération. envoyé la majorité de ces militants Une source proche du Parti des tra- dans le nord de l'Irak. Cette organi- vailleurs du Kurdistan (PKK, en sation, forte d'au moirts 10000 mili- lutte contre le pouvoir central dans tants armés selori le premier minis<, l'Est et le Sud-Est anatoliens depuis tre turc, aurait environ 20 bases l'été 1984) a également. confirmé d'entraînement et de soutien logisti- 'l'action turque, précisant qu'il n'y. a que sur le sol irakien au sud de la pas eu depuis mercredi d'affronte- frontière turco-irakienne, longue de ment majeur entre «les guérilleros 331 km, selon les rapports des servi- . du PKK et l'armée turque». ces de renseignement turcs. - (afp) Charante Libre - 16 mai 1992 nomie, maJs ne s~ font aucune illusion sur la possibilité d'avoir Les Kurdes irakiens cherchent .un jour un état indépendant. Chaque minorité kurd.e a tra- ditionnellement trouvé un sôu- l'élan démocratique tien dans les pays yoisins mais Les Kurdes irakiens, qui lut- . a été souvent lâchée lors de tent depuis des années pour L'Insurrection de 1991 .retournements d'alliance: lâ- leur autonomie. organisent de- chage par l'Armée Rouge de la 'maln des élections législatives ",La formation d'un parlement République du Kurdistan à Ma- dont la portée reste largement kurde élu ne peut jouer un' r61e .habad (nord de l'Iran) en 1947, symbolique en raison de l'hosti- que rilims les négociations avec 'seule tentative de la création lité des états de la région à Bagdad et, peut-être, constituer d'un' état kurde indépendant, l'autonomisme kurde qu'ils n'ont un exemple pour les Kurdes des accord d'Alger en 1975 signé cessé de réprimer à travers les pays voisins dont les dirigeants. par le Shah d'Iran et le vice- ans. s'inquiètent déjà", estiment des président' irakien de l'époque' . Estimés à 25 millions. en' diplomates occidentaux fami- Saddam Hussein qui s'est tra- l'absence de recensement pré- '!ers de la région qui voient mal duit par l'arrêt de l'aide logisti- cis, les Kurdes, éparpillés entre les' invelltisseurs se précipiter au que de l'Iran et du soutien l'IraK, l'Iran, la Turquie, la Syrie Kurdistan irakien' malgré les' clandestin de la CIA américaine et quelques républiques de l'ex- appels répétés des dirigeants du aux Kurdes irakiens, bombard~ Front du Kurdistan. '. URSS, ont toujours été victimes ments irakiens à "arme chimi- 46 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEw-BERHEVOKA ÇAP~-RIVIsrA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi Le Figaro - 16 mai 1992 Élections au Kurdistan irakien La guerre des chefs à l'épreuve des urnes Leserutin de dimancbe est une grande première en Irak. Barzani et TaJabani, les deux principaux leaders de la rérolution kurde, ont promis d'ériter les prorocations. irakiennes aux peshmergas d empel.ner le dictateur iraKien MEDINA SHORROUCH : (les combattants kurdes). Des- de martyriser de nouveau ses cendu au petit matin de son nid de notre envoyé spé«.ial compatriotes kurdes. d'aigle de Salah ed-Din ~ du Des paysans reconnais- CI8ude LORIlUX nom de Saladin, le grand sants avaient déjà offert au conquérant kurde -, Massoud colonel américain un ours em- Barzani est escorté par des paillé (symbole de l'équipe de Massoud Barzani, l'un des gardes du corps, peshmergas basc-ball de son Chléago na- deux grands chefs de la révo- en pantalon bouffant ou en uni- tal), un sanglier et un vison, lution kurde, ne signera aucun forme de l'armée de Bagdad, ainsi qu'un aigle des monta- 'accord avec Saddam Hussein j4squ'à une pièce où des chefs gnes, qui a, depuis, choisi la ei Kirkouk, la métropole pétro- r~llgieux lui prodiguent encou- liberté. le colonel court désor- .~ère du nord de l'Irak, est ex- rlaeements et pieux conseils. mais de banquet en meeting, clue d'une future région auto- S'adressant à la foule ras- politique, avec, pour message: nome du Kurdistan. semblée devant son balcon, il « Que le peuple kurde sorte « Kirkouk est le cœur du insiste sur les efforts de son vainqueur de l'élection! » Kurdistan. Personne ne peut célèbre père, Mollah Mustapha l'autre soir, à Dohuk, c'est IIlllre sans son cœur ", procla- Barzani, héros des rébellions dans une villa coquette battant mait récemment le leader du des années 60 et 70, puis de pavillon vert de "UPK que le Parti démocratique du Kurdis- son frére Idriss pour arracher militaire-diplomate dinait avec tan (PDK)devant plusieurs mil- Kirkuk aux griffes de l'État ira- ses adjoints anglais et fran- liers d'habitants de Medina kien. Quarante mille Kurdes çais. le maitre de maison, Shorrouch, une cité de regrou- vivraient encore dans la Hossein Sindjari, moustache à pement lugubre à moins de "rande ville que contrôle la d'Artagnan et chevalière au trois kilomètres des positions ,ujourd'hui l'armée de Bag- doigt, avait convié des anciens de l'armée irakienne. les auto- _d. du maquis, comme lui, et des rités de Bagdad entassèrent Il déclare : « Hommes et intellectuels (devenus politi- Ici, en 1988,les occupants des femmes, vous devez tous vbter ciens et candidats) rentrés dizaines de hameaux rasés au dimanche. Vous aurez à vous d'exil lors du soulèvement de bulldozer. prononcer sur le principe des mars 1991. Ils arrivaient de En désaccord fréquent avec concessions. J'espére qu'au- landres, d'Amsterdam, de Sto- Jalal Talabani, chef de l'Union cun parti ne fera de provoca- kholm et de Paris. patriotique du Kurdistan (UPK), tion. Jalal Talabani et ma; som- « Ces hommes nous sont sur les concessions à faire à mes convenus de ne pas créer utiles. Ils forment le noyau d'un Bagdad lors des négociations de difficultés. » Aux yeux de lobby kurde à l'étranger », sou- l'ur l'autonomie, Massoud Bar- nombreux Kurdes, en effet, le ligne Sami Abdulrahman, le zani entendait ainsi raffermir scrutin de dimanche apparaît chef du Parti populaire démo- ,son image, à deux jours des comme une guerre des chefs cratique du Kurdistan (PPDK). flremières élections libres aux conséquences imprévisi- Accompagné par deux rel>ré- qu'aient jamais connues l'Irak. bles. sentants du département d'État Les Kurdes élisent dimanche américain, le colonel poursuit sa tournée chez cet ancien mi- leur « Assemblée nationale ", nistre de Saddam Hussein de- ainsi que le « dirigeant du cc Lobby kurde ~. mouvement de libération venu peshmerga. Il est ac- cueilli par les danses kurde. " En cette fin de campagne, que la population kurde, si sautillantes des partisans en 'l'événement préoccupe souvent malmenée, vit comme armes. Ankara et Téhéran, les deux une. fête joyeuse, le colonel Washington, dont dépend puissants voisins. Quant à Dick Naab, chef du MCC (cen- plus que de quiconque la pro- ~agdad, il l'Ignore: Saddam tre de coordination militaire) tection de cette expérience Hussein a appelé les Kurdes à de Zaccho, à la frontiére tur- unique de démocratie, prêche ~oycotter les urnes et les que, n'a pas une minute à lui: la prudence et la modération : « candidats de l'étranger ". tous les partis, à commencer puissent les élections se dé- Pour sa dernière tournée par ceux des deux ténors, se rouler dans le calme, et la de la campagne, M. Barzani disputent cet Américain grison- future « Assemblée nationale» avait choisi de visiter la ligne nant et jovial qui incarne, de- régler les problèmes locaux, de front, abandonnée en octo- puis l'exode kurde d'avril 1991, plutôt que de se lancer dans la bre dernier par les troupes la volonté des Occidentaux grande politique! C. L 47 SAMEDI 16MAI 1992 LA CROIX r-f~VÉNEMENT ~ CQ Irak' Des élections « libres» sont organisées dimanche dans le Kurdistan irakien. ~ ~ Bagdad les a par avance dénoncées conime « illégales» . ~ t::l t'rl "'C ::0 t'rl ~ t'rl LE KURDISTANS'AFFIRME PAR LES URNES ~ ::0 t'rl nviron I,S million de Les divergences sont exacer- ~. Kurdes irakiens sont ap- bées par les rivalités personnel- ~ E peles à voter, dimanche les, chacun des deux dirigeants 17 mai, lors des premières élec- prétendant au leadership du ~ tions jamais orgaIiisées hors du Kurdistan. Un affrontement ~ ,contrôle de Bagdad. Mille deux entre miliCiensdesdeux camps a to cents bureaux de vote ont été filit tréize morts la semaine der- ~ dressés sur tout le territoire du nière. Massoud Barzani et Jalal .«Kurdistan libéré », quelque Talabani tentent d'apaiser la .60OOOkilomètrescarrés d'où les temlion et ont signé un commu- . derniers soldats irakiens ont été niqué publié mercredi par le . ~ refoulés en octobre. Front uni du Kurdistan, qui re- . groupe h\i:t partis, dont le PDK Des élections a une forte ~ Rivalités pour et l'UPK, atiSl1lantqu'ils « ac- t'rl., le leadership portée internationale. Les ~ cepteraient et respecteraient» Kurdes comptent affermir le du Kurdistan les résultats du scrutin. -::.1 soutien dont ils bénéficient Les élections doivent permet- . Destinées i doter le Kurdis- dans les pays occidentaux en ~ tre de désigner' un Parlement tan d'une direction bénéfIciant faisant valoir leur engage- en .dont l'une des p,remières tâches d'unsoutien populaire incontes- ment en faveur de la démo- table, les élections ont égale- 'cratie et leur lutte contre sera de défInir une stratégie vis- ment une forte portée interna- à-vis de Saddam Hussein. Les Saddam HU'ssein. (Photo ~ tionale. Les Kurdes comptent AFP.) deux principaux leaders kurdes, affermir lesoutien dont ilsbéné- b Massoud Barzani, chef du Parti ficient dans les pays occiden- démocratique du Kurdistan taux en faisant valoir leur enga- futurs élus « toute représentati- stratégiques de Khanaqqin, à la au contraire une politique d'ara- ~ (PD K) et Jalal Talabani, leader rant leurs résultats comme o gement en faveur de la . frontière iranienne, et du Sinjar, bisation de Kirkouk et des ré- de l'Union patriotique du Kur- «nuls et non avenus». «La seule vité deshabitants de la région», t::l démocratie. Ils concrétisent légalité est celledu Conseil légis- Bagdad poursuit urieépreuve de à la frontière syrienne; la démo- gions de Kalar et Kifri, égale- t'rl distan, s'opposent depuis bien- ainsi l'une de leurs principales ment revendiquées par les tôt un an sur laconduite à tenir. latif de la région autonome du . force engagée en octobre avec cratisation de la vie politique ~ revendications à l'égard du ré- Kurdistan », affIrme-t-il. Cette l'imposition du blocus alimen- irakienne, la libéralisation de Kurdes, où sont transférées des Le premier se dit prêt à re- "tl gimede Bagdad dont ilsexigent instance loyaliste à Bagdad, taire et l'arrêt du versement des l'armée et le départ de tous les populations du centre de l'Irak. ::0 prendre avec Bagdad des négo- l'instauration du pluripartisme t'rl dont le siège permanent à Erbil salaires des fonctionnaires. du membres du parti Baas et des Dans ce contexte; les élec- ~ ciations sur le statut d'autono- et l'organisation d'élections li- tions kurdes ne devraient pas' >- mie du Kurdistan, paralysées bres sur tout le territoire. échappe au contrôle des imtori- Kurdistan. Lesnégociations sur services de sécurité irakiens du 0:, depuis ocwbredernier, à condi- tés irakiennes depuis larébellion. le statut d'autonomie butent Kurdistan, exigés par l'opposi- permettré en elles-mêmes de en mars 1991,'"siège actuelle- par ailleurs sur 4.points princi- tion kurde. sortir du statu quo. Et l'espoir ~ tion que l'Irak arrête le blocus. Rejet de Bagdad Z alimentaire de la population LeParlement irakien a cepen- ment dans la localité de Makh- paux : le tracé des frontières de Malgré les récentes ouvertu- qu'elles ont soulevé au sein de la kurde. Le second refuse d'enga- dant rejeté mardi comme « illé- mour, à 70 km au sud-ouest là région autonome, dont Bag- . res de Massoud Barzani, Sad- population pourrait rapide- ~: ment retomber. ger tout pourparler avec le ré- gales » les élections orgànisées d'Erbil, sous contrôle irakien. . dad entend exclure la ville pé- dam Hussein n'a délivré aucun ~ gime actuel à Bagdad. par l'opposition kurde, considé- En déniant par avance aux trolifère de Kirkouk et les sites signe deconciliation. IIpoursuit Jean-Christophe PLOQUIN -. .. REVUE DE PRESSE-PRESS REvIEw-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETÎ IRAK Barzani : «Pas question de proclamer un Etat indépendant » A la veille d'élections au Kurdistan irakien, que récuse d'avance Bagdad, le leader du PD,K.dità "Libération» sa détermination de négocier. Sitôt réalisée, en préalable, la levée du blocus de la regIon par l'Irak. N ~...... c'lS e ~n Irak, permettant à chacun de vIvre \0..... ~ans la paix et la sécurité, cette situa- tion va se prolonger quelque temps. LIBERATION. Sur quel point la né- gociation avec Bagdad bloque-t~lIe? M.B. Elle bloql,le toujours sur la question des frontières de la région autonome. Nous n'avons pas l'habi-~ tude de faire des compromis en ce qui concerne les droits du peuple kurde et. la définition du Kurdistan. L'impossi- bilité d'arriver à un accord surce point était déjà à l'origine de la reprise de la guerre en 1974. Le gouvernement d'alors ne voulait en aucun cas garan- tir le statut des Kurdes à Khanakin KitTri, Kirkuk, Akra, Singar. Le gou2 vernement actuel a fait preuve d'une certaine flexibilité par rapport à cette époque. Mais pas au point de nous permettre de signer un accord. Enfin. nous avons dit très' clairement que nous ne reprendrions les discussions que lorsque le blocus serait levé. LIBERATION. Pourquoi n'avez- vous pas fait comme les Croates et proclamé votre indépendance? M.B. Nous ne disposons pas du soutien qu'ont les Croates. Nous ne pouvons pas proclamer l'indépen- dance du Kurdistan. parce que tous les pays qui nous entourent s'y oppo- sent. Cette situation nous a amenés à être réalistes. à accepter un équilibre entre le respect de la souveraineté de I1rak et la reconnaissance de nos droits politiques nationaux. Le monde ne nous autorise pas à deman- der plus que l'autonomie. rai exposé cette politique positive et réaliste lors Salabadin, correspondance de mon récent vOYilge'en Europe. Elle agdad a d'ores et déjà quali- LIBERATION. Quelle sera la fonc- a reçu un très bon accueil. fié « d'illégales» les élections, tion du Parlement kurde qui sera élu le LIBERATION. On peut parler d'une prévues dimanche, d'un Par- 17 mai? différence de stratégie sur ce point lement autonome kurde MASSOUD BARZANI.II n'est pas entre vous et le PKK en Turquie qui se dans le nord du pays. question de proclamer un Etat indé- prononce, lui, pour. l'indépendance du L'agence officielle irakienne pendant, ou de mettre sur pied une Kurdistan? INA, citant cette semaine un administration alternative à celle de M.B. Nous nous considérons communiqué du Conseil national Bagdad. Il s'agit pour nous de remplir comme membres d'une même nation. (Parlement), juge à l'avance leurs ré- un vide administratif provoqué par le Nous avons droit à l'autodétermina- sultats «nuls et non avenus ». Ce scru- blocus irakien du Kurdistan. tion, au même titre que les Arabes. les tin oppose les deux principales forma- Turcs, ou les Perses. Nous avons subi tions kurdes irakiennes, l'Union pa- LIBERATION, Le Kurdistan est une injustice historique après la Pre- triotique du Kurdistan (UPK)de Jalal autonome de fait. C'est même une mière Guerre mondiale. Cette situa- Talabani, et ~t'aiti démocratique du quasi-indépendance, puisqu'il n'y a tion géopolitique a créé des particula- Kurdistan (PDK) de Massoud Barza- presque plus de liens avec Bagdad. rités propres à chaque partie du Kur- ni, ce dernier étant donné comme Comment une telle situation peut~lIe distan. Après des années de guérilla, je favori. Il décidera également de la se prolonger? suis arrivé à la conclusion que nous poursuite ou non des négociations M.B. Votre description est juste. pouvons arracher des gains temporai- avec Sadd am Hussein, que Jalal Tala- mais notre situation est liée à celle de res, mais non établir une solution bani a appelé à renverser. l'ensemble du pays. A moins d'un finale par la violence. Cela vient aussi changement majeur-. démocratique. du fait que nous n'avons pas de sou- 49 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzET; tien à !'e;ùérieur. Ces gouvernements, alliees, 'l'aid~"hümanitäirè, iesONG d'un autre côté, ne peuvent pas nous , passent par la Turquie. Il ne s'agit pas parole de Sadd am Hussein?' ;ecraser, cause de l'opinion publique à de s'entendre avec les autorités tur- M ,B. La confiance ne se personnalise mondiale. Nous ne nous interdisons ques et de combattre le PKK à leurs pas. C'est une question de rapport de pas pour autant d'avoir une vision côtés. Mais si le PKK s'immisce dans force. Et dans la situation actuelle, d'avenir pour la nation kurde tout nos affaires, détériore 'nos relations nous pensons pouvoir négocier. Ya-t- entière, mais une fois encore nous ne avec Ankara, nous devrons choisir ii une voie sérieuse, démocratique, réaliserons pas ce dessein à travers la entre les intérêts du peuple Kurde, en autre que la négociation? Si c'était le violence, la guerre, le terrorisme, mais; Irak, et les intérêts du PKK. De toute cas, personne ne négocierait. par des réformes démocratiques et par évidence, nous opterons pour la pre- LIBERATION. Les élections du 17 notre capacité à convaincre les na- mière solution. tions qui nous entourent qu'il en va mai éveillent un très grand intérêt dans, également de leur intérêt. LIBERATION. Entretenez-vous des la population kurde, y compris en; relations avec le PKK? Turquie. Que' voili-elles changer? LIBERATION. Vous pensez réelle- M.B. Non, pas depuis 1986... , tv1.B. Beaucoup de choses. Le Parle- ment que cette démarche peut s'appli. ment sera une référence, un centre de LIBERATION. A quelles conditions, quer, également aujourd'hui au Kur- décisi?n unifié pour le peuple kurde. distan de Turquie? rétabliriez-vous des relations avec ce' parti? , Les deputés seron! élus, ils,auront un M.B. Je ne crois pas que l'idéologi~ mandat popula!rç pour imposer des M.B. Il devrait d'abord ne pas affir- extrémiste du PKK puisse résoudre la', mesures garantIssant la sécurité des mer que tous ceux qui ne sont pas' question. Pas plus que les solutions, personnes, la distribution des secours d'accord avec lui sont des traîtres. militaires appliquées par Ankara. Ii le.fonctionnement des services. Ils n~ Mais c'est probablement impossible.~ existe une base démocratique en Tur- ,lalssero~t plus les milices illégales se- , A moins que le PKK n'abandonne quie qui doit être exploitée rapide;. .merl.e desor~r~. En Cequi concerne les ment. Le PKK profite de la répres- cette 'conception mystique de son in- faillibilité. Nous avons assisté à la r~latlOns exteneures, notre leadership sion. Les Turcs devront prendr~ dlspose~a de plus de légitimité pour faillite de tous ces partis autoritaires . .conscience qu.e tous les Kurdes qù;' 'traIter directement avec les ONG et les manifestent pendant Newroz (le nou~' LIBERATION. Que se passera-HI si :,gouvernements. ,vel an kurde, le 21 mars, Ndlr) ne som, les forces alliées quittent la région? .pas membres du PKK. , LIBERATION. Si vous êtes élu prési-: M.B. C'est très simple. S'il n'y a pas dent, demanderez-vous aux Nations LIBERATION. Comment envisagez- d'accord avec Saddam Hussein, il y unies de rester au Kurdistan? ,vous vos nipports avec le gouverne- aura une nouvelle bataille, l'armée ~.~. Je pense que leur présence est 'ment turc? irakienne'reviendra, nous résisterolJ.s tres ImP9rtante. Je leur demanderais M.B. La majorité des Kurdes eil et les gens prendront la fuite dans les donc de rester jusqu'à ce que nous Turquie comprend que nous avons montagnes. ' soyon~ ar~i.vés à un règlement politi- besoin de maintenir des relations aveC' LIBEIJ,ATION. ,En c.as d'accol1l, que negOCJeavec Bagdad. , le gouverneme,nt d'Ankara. Les forces queUe' èonfiar.c.e"acc.ordez-vous à hi: Recueilli par Michel VERRIER INTERNATIONAL HERALD TRmUNE, SATURDAY-SUNDAY,MAY 16-17, 1992 America Turns Its Back on a Bold Kurdish Gamble EW YORK. - The chance was By A. M. Rosenthal Indiana tried to get the State Depart- Nlying there for weeks - the op. ment to allow private Americans to portunity for the United States to During the Gulf War, President The Kurds say that Saddam's block- go. Back came a letter from Assistant: make a gesture in support of a people George Bush mused aloud about ade means that they get only about 25 Secretary of State Janet G. Mullins it had betrayed. wishing the Iraqi people would rid percent of the food and supplies saying that if the Kurds wanted ob- , It was a chance important politi- him of Saddam Hussein. The Kurds, available to other Iraqis. servers, let them go ask any of the cally, and important morally, and trusting America, rose against the The Kurds thought the United ' "growing number of democracies cost-free. No announcement has man who had murdered during all the States might like to witness such an around the world." She wrote it, been made yet, but the United States years of his reign. election. they asked Washington to unembarrassed. I have the letter hilS taken its decision. It has refused. So, after Saddam was militarily de- send observers, as i.t has for elections and will cherish it. The opportunity was for the Unit- feated, the United States allowed him in Nicaragua, Bangladesh, Albania, One administration official said: ed States to do what other countries to keep and use the helicopters, artil- Namibia, Chile ana other places. observers had been vetoed because are doing - send observers to wit- lery and divisions he needed to try to The State Department said no. Turkey, which has problems with,: ness as the Kurdish people carry out destroy the Kurds altogether. He Why, Saddam Hussein might say Turkish Kurds, would be upset. Ap-. an astonishing political gamble. failed that time, but the sight of Americans were involved in the elec- parently he did not have the late On Sunday about one million Kurds dying in the mountain passes tion. And one fellow on the Iraqi desk news: Turkey will send observers. Kurds are expected to vote, choosing shocked the world, for a while. actually trotted out the "Arab A few Americans who were warned, a legislative assembly. Never before The Kurds now hold part of the streets" again and how they might off are going anyway ~ among them has there been an election like it - by Iraqi areas where they seek self-gov. rise if America dared send observers. Mike O'Callaghan, the former gover- a persecuted people, in the midst of a ernment- autonomy, not statehood. Then the Department began warn- nor of Nevada, an amputee of the war for their survival, in the face of According to American sources, Sad- ing off congressional aides and other Korean War; but the U.S. govern, the enemy, within rllIlge of his guns. dam has been told that still another Americans who planned to go private- ment will be studiously âbsent. The Kurds are a Muslim, non-Arab full-scale attack a$ainst the Kurds ly. They were told it would be danger- For the Kurds, official witnes! people scatteted through Iraq, Turkey, will bring U.S. repnsals. He does not ous. Americans were also warned they would have meant that the Bush ad~ ,Iran, Syria and some of the southern seem terrified. The same sources also could be prosecuted under an execu- mini~tration was not only acknowl- republics of the former SOviet Union. say that he has doubled the size of his tive order barring commercé with edging their willingness to gamble on Nowand thenone Western or Middle forces ranged against the Kurds. Iraq. That neatly lumps Saddam and , democracy but giving them respect. Eastern nation or another decides Anyway, the Kurds will hold an his victims together as the enemy, and dignity. Those things seem to the Kurds might be Useful as pawns in election in the midst of ongoing war, which must tickle him. have value to those fractious Kurds. one war or another. day-te-day danger and deprivation. Representative Lee Hamilton of The New York Times. 50 N 0\ 0\ In Turchia c'è un altro Kurdistan ....-~ e -\0 che soffre e lotta, nell'indifferenza Il popolo kurdo è uno tra I numerosl popoli re LA Turchia Ji De- Ii, i polilici c i sindacalisti kurdi, I nel monda che non hanna uno stato pro- mirel. dal canto sua, simpatizzanti della causa turea e j di- non ha nlJSSUlUl inten- fpl1sori dei dirilli dell'uomo sono i prio, -distribulti" come sono in almeno quat. zion!> di negoziare al- primi obielli\'j delia repressione dp.i tro paesl: l'Iraq, l'Iran, la Turchia, la Siria cunch€:. prcferendo ri- militari, JI numero delle \'itlime di soln're la «sua» que- questo teTrore ammonta, solo ne! cor- Gli slati colonialisti, Ira cui la Tur- stione kurda con b violenza e ilter- so degli ultimi qUilllro mesi, il oltre chia. reprimono eon la violenzù e il rore. dUE-cenlo unilà. I guerriglieri kurdi terrore il dirillo dei popolo kurdo al. La Turebia, che - rieordiamo - è non vcngano trallati come dei prigio- l'aulodeterminazione, E' nel nord del un paes!> membra dell'A\leanza al- nieri di guerra. veng,ma, ogm volta Kurdislan, dove vivono cirea quindi- lantir.a, tenta d'ingannare l'opiniolle che si presenta l'occasionc, assa~sinä- ci milioni di kurdi. che la repressione pubbli( Aoccidentale eercando di ap- Ii scdula slanle, è più feroee. Gli sforzi per salvaguar. parire oemuGralica. L'indiffercl17.!l H soslf'gna fomito ulla Turchia dare la lingua, l'arle e la cultura kur. deiJ'ocddente a que~td ipocrisia, in. dap:Ji stati nuropei. incoraggia lali alti. de non solo vengono proibili. ma an. coragF,ia In Turchia a sterminare im- E il princip'11e sosteIlitore ellTlIpeo che le ri\'cndicazioni poUliche sono punemente la PJpolRzione civile, deI go\'(~rno tureo è la Francia di \Iit- oggelto di rnpressioni violenle,II Kur- Grazie all'aiuto Jellt: armi fomite leTmnd, dislan è in stalo di guerra, il papalo dall'occidente. 10 statn turco ha corn. Dopa i ma~saeri programmati del- kurdo. con la sua resistenza, comuat. mes....o dei crimini contro la popola, la fp.~tadi Xcwroz, !\1ilt~:rl'and (' il mi. le perché gli vengano riconosciuli i zione civile dümllle i festeggiamenti nislro dl'g]i estf'ri brÎlannieo Dougla& dirilti elemenlari, quelli che dovreb- del r.uovo unDO kurdo, dal 21 marzo Hurd hanna effelluato visite ufficiali bero essere inalienabili per ciaseun e per varie settimane. causando r.osi ill Turchin l'aprill' searso, Queste vi- popalo della terra, la morte di più di cento persone, in site hanno gardl:lilo la politica di ter. Il partita dei lavoralori del Kurdi. m 51 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISTA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASLN ÖzETi The Washington Post- May 16,1992 Iraqi Kurds Set to Vote On Slli-..day Unity, Autonomy Are Chief Goals By Jonathan C. Randal "lIIIlIqton l'ait FcnIp ServIce IRBIL, Iraq, May IS-Iraqi Kurds vote Sunday in their first free elections and whatever the out- come, the occurrence of the eJec- tions alone poses serious challenges to Iraqi President Saddam Hus- sein's dictatorial regime in Bagh- dad, to a worried international com- ASSOClArtD PllE munity and to the Kurds them- ChrIstian Allsyrians join a Kurdish Democratie Party rally in Zakhu, Iraq. IT DAVECODK-_ WASHING1'DNPOST selves. A year ago, when 2 million Kurds fled to Iran and Turkey to eScape that conflict, Iraqi Kurdistan's free- agreement with Baghdad to call the of "self-determination within the Iraq's'avenging army after their dom is physically dependent on the elections. framework of Iraqi integrity," short-wed uprising collapsed, eJec- continued presence of U.S., British Top priority was assigned to uni- sometimes even pledging creation . tions appeared unthinkable. Now and French warplanes ov~rhead. fying rival-oCten undisciplined- of a state. From Turkey's Incirlik base, they they testify to Kurdish nationalists' militias, numbering some 300,000 Although Saddam's blockade of patrol the northern portion of Iraqi men, under the authority of a newly success in projecting their long- Kurdistan, imposed last Oct. 26, . Kurdistan, above the 36th Parallel, created office of leader. brought terrible hardship in the overlooked cause internationally.. ' to keep Iraqi troops at bay. With Turkey controlling the only harshest winter in 40 years, it Nothing so demonstrated that The current mandate for the air, reliable international highway to forced the Kùrds to take on some achievement as the arrival of "Eu- umbrella, which was formed to re- the outsiGe world, Kurds here re- attributes of statehood such as ra~ ropean legislators' and European assure Kurdish refugees who re- alize that putting their own divided tioning food and fuel and running and American human rights activ- turned home under the protection house in order remains the prereq- schools and hospitals. ists to monitor the elections, in of since-withdrawn allied ground uisite for acceptance by their most Now, many Kurds say the new which voters will choose an auton- troops, expires June 28. Until this important neighbor and its worried assembly should try to be all things omous Kurdish national assembly. week, Turkey's parliament had NATO allies. ' to all people. For the outside world, and a paramount leader of their re-' been expected to extend the air On the surface, the éampaign has it would represent a mere auton- sistance movement.' , agreement until the end of the year .. been dominated by arguments omous body while practically con- Now in control of more territory In the past, Turkish governments about future relations withBaghdad solidating Kurdistan's institu- than at any time iD three decades of swallowed misgivings and followed and the potentially explosive per- tions-to be ready just in case in- struggle, Iraqi Kurds have enjoyed Western advice in renewing the' sonal rivalry between the Kurdistan dependence eventually proves pos- a fully free election campaign, com- agreement rather than risking an- Front's co-chairmen-Massoud sible. plete with demonstrations, other unwanted flood of Iraqi Kurds Barzani, leader of the original na- Talabani's visit last month to speeches and hoopla relayed over to Turkey's border. tionalist Kurdish Democratic Party, Tehran, where he met Iranian Pres- party television stations. The Ankara government, mired and Jalal Talabani of the Patriotic ident Ali Akbar Hashemi Rafsanjani Some Kurds say they hope Sad- in an expanding eight-year-old war Union of Kurdistan. and Iraqi exile Shiite religious lead- dam's description of the election against Turkish Kurds fighting for As for the issues, the debate has ers, reflected Iran's desire to help a will come true and that the vote will independence in Turkey's own been dominated by Barzani's fidelity politician opposed to negotiating a prove to be a foreign-backed exer- southeast, has looked increasingly to his party's decades-old credo of new Kurdish autonomy deal with cise in !iemocracy using Kurdistan, askance at what it considers a po- "autonomy for the Kurds, democ- Baghdad. in his words, as a "termite to de- litical and military vacuum south of racy for Iraq," and Talabani's im- Talabani warns that in such a deal, vour" his regime. its 206-mile border with Iraqi Kur- passioned insistence that aCter all the allies might feel free to remove distan. But it was Turkey, not the Sad- their suffering, Kurds deserve more their protective air umbrella. As long With several thousand of these than mere autonomy. ' as Saddam remains in power, he ar- dam regime, that this week con- Turkish Kurds of the Kurdish Barzani's slogan, "Realism, not gues, the Kurds will be well served demned the elections as a move to Workers Party poised just south of maximalism," capsulized his convic- by sheltering behind those allied war dismember Iraq and then sent its the border, Turkey last summer tion that Iraqi Kurdistao's wary planes, refusing to deal with Baghdad warplanes to bomb Iraqi Kurdistan. began air raids in northern Iraq de- Iranian, Syrian and Turkish neigh- or even taking part in a chancy op- . For the 3 million Iraqi Kurds, spite Iraqi Kurds' pleas. The vic- bors-as well as its allied protec- position effort to topple him. that was a reminder that their pre- tims were mostly civilians. tors and Baghdad itself-would ac- But Turkish actions this week sug- Céirious de facto independence re- It ~as to unify its own divided' cept nothing more than autonomy gest to some Kurds that it is wrong mains the unintended byproductof militaiy ranks, end administrative as laid down in the 1870 agree- to assume the Western allies are so President Bush's halting of the Pèr- chaos and reestablish law and order ment. committed to the Iraqi Kurds that sian Gulf War Jast year with Sad- that the ruling eight-party Iraqi Barzani and other candidates ac- they will maintain the air patrols in- dam still in power. Kurdistan Front invoked a partially . cused Talabani of raising Kurds' definitely or that they can convince In the complicated ,aftermath of implemented' 1870 autonomy hopes with pie-in-the-sky promise~ an increasingly skeptical Turkey. 52 REvuE DE PRESSE-PRESS REvIEw-BERHEVOKA ÇAP~-RMsrA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASlN ÖzETi Il manifestO-domenica 17maggio 1992 Monito Usa ai kurdi Washington: «No al separatismo, si aile tnlppe Usa» Il Kurdistan iracheno vota per ilparlamento autonomo che il Parlita cmn,ocratico (Pdk) LAURA SCHRADER governo di coéltizioine. <.;he ri- di MaSS1)() Barzani ù n lnionu fl~\lfll'à il permallonle accorJo .\ Washington, la portIIvoce dnl patriultJ(;a IUpk) di Jalal Tala- deI Fronte. Le differenze! tra i OipiirtillltJnto di stalo Usa, ~'lar- bani harmo più di œllto (.;audi- due maggiori partÙi, il Pdk Ii- ~ördh Tutwiler, ha ribadito ie- dati ciascuno. Nui dUé mat:,giori bcrril-d~I1JOcratico e l'Unione ri l' op).losizione d~gli Usa per la' -partiti kurdi, come llubli allri di Pall'iottica, socialdemocralic:a, Ildscita di una nuova enlitil po- media grandeZZd, tutti di bpi-, rimangûno per ora )atenli, !lelia 1Iliea Ilel nord dell' Iraq .• Noi rezione l>OcLlHslae democrali- ,'olontà del IClIders, degli espo- diôlllO il benevuto alle assieu- ca, si presenlano III giudizio dll- nenti lJUlilici e dl!lla ste~1I po_ r.l:liùni dei leader kurdi - ha gli eleItari, per la prima volta polltziolle, dIll pare si nllldi) dt:llo - secondo cui Ie elezioni nella sloria kurdb in una lib~rii di domenica decideranno di pienamtHlte conlo della posta votaLiane per s<.;eglieff~i mf'Jll- ill gioco. questioni amministrative ma. bri deiJ'asSl-mblea - un pdr1a- Per qu;mto riguarda la conftl- nail rappresentano un movi- menta con )).)lcri J.-1gislalivi - dera:lÎtlnl: con l'Iraq perseguild mentù verso ilseparalismo». personalilà dd monda dellii\'o- da TalöbaliÏ, ques:o sembrö, OgKi si vota nel Kurdistan:. ro e dulla cuilura, più che dei !lei falti destina!!) a diventare iröelleno liberato, che com- mondo politico. laIal Tabbani l'ûbieltivo di lutto il Fronte, prende i tre governatorati di ha re<.:entemenle abbandollalo quindi dnche del Pdk. Non a Sulaimania, Arbil e Dhok, circa la linea poJU.ica di senlpre, rielS- caso le e!ezioni di oggi, pre:.~n- tre milioni di abitanti. Mentre sunta nei programma "denlO- laIe ddl Frunte, con un CtH10 si fa drammatica la condizione crazia per l'Iraq. lIutonûmia I~r lJndcr~tdlemtJnl. come neces- nel Kurdistan tureo; ieri in una il Kurdistan, .. O~ la ritil'ne su- ~arit: nel vuolo dmminis!faUvo ~eritJ di sconlri avvenuti aI con- perc:ta di:Jgli evenlÏ. C pOlle '::0- tine lurr.o-iracheno, sono morti- l~s(.jdll) ~~'IlJ'IILbdndol!(; de'i tre me O.b~At.!iVOdTel p~op:io patti .. gü\"'rJ)il!orali j..,urdi dt! pdrte di '.!.ï soldati e 33 separatisli kurdi.. \I.~. 1L'l!lune PatnlltiJCa. Ulll1 s'trlci 53 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi u.s. to Help Retrieve Data on Iraqi Torture of Kurds By PATRICK E. TYLER White House was trying to provide Ils In a report to Congress on Friday, Spec .. IIO 1be Neow VDr\ nlMt assistance In a "low-key" manner. President Bush said: "We will continue WASHINGTON,May 16- The Unit. "It's qulle sensitive, especially vls.ll. to monitor carefully the treatment of ed States military Is In the middle of a vis Turkey," whose Government has Iraq's citizens. We remain prepared to sought to avoid any new political con. take appropriate steps If the situation sensitive operation In northern Iraq to requires." . . spirJt out of the country a huge cache of frontatlons with Baghdad. Iraqi Government records and video- tapes documenting what Kurdish lead. el;ll call a campaign of torture and execution that killed tens of thousands of Kurds In recent years. Human rights organizations say they will use the documents to determine whether the Baghdad Government of Saddam Hussein could be charged with violating the 1948United Nations con. vention on genocide. The convention, which outlaws repression and killings Intended to destroy "in whole or in KUW~~:v-t:Jf-- part" any national ethnic group, was The New Yn nma signed by Iraq in 1959. Bush Administration officiais say The United States is spiriting evi- the Pentagon issued an order this week dence of Iraqi human rights authorizing the use of United States abuses out of the Kurdish region. aircraft and ground transport to enter northern Iraq to collect an estimated 30 tons of documents from Kurdish organizations, whose members seized the atrocities of a brutal regime In Ita them from the Iraqi police, military, own words," Kenneth Roth, deputy dI- and other Baghdad Government files rector of Human Rights Watch. He said and have held them in remote hideouts. the data would expOse in minute detail "a police apparatus that has u~ tor- The mllltary operation follows ture, murder and disappearance months of negotiations involving the againsttens of thousands of Kurds and Pentagon, human rights groups and perceived political opponents." .two Kurdish political groups that have The liming of the military operation been scouring former Iraqi police sta- depends on how quickly all of the docu- tions, interrogation centers and prisons ments can be trucked to undisclosed for evidence to support their charge assembly points, where they will be that Mr. Hussein's Government sys. picked up by military transport air- tematically executed tens of thousands craft and flown to an air base In Tur- of Kurds in an effortto break the long. key, United State~ officials said. running rebellion by the Kurds In Iraq. Oneofficial said transport flighta are Kurds Control Territory expected to begin this weekend and Kurdish forces effectively control take up to a week as trucks bring more . most of the territory of Iraqi Kurdistan documents to assembly points near the and have failed during a year of negoti- Turkish border. United States combat ations to win concessions from Mr. Jets wili patrol the skies above the' Hussein for autonomy. Mr. Hussein has transport route from Zakho Innorthern put pressure on the region's 3.5 million Iraq to the air base at Inclrllk. residents by restricting food and fuel The Turkish Government was said shipments to the Kurds, who mounted a Jalal Talabani, leader of the Patriotic Union of Kurdistan party, and rebellion against Baghdad after the by United States officiaIs to have ap- end of the Persian Gulf war. proved the use of its Incirllk Air Base other Kurdish leaders' are insisting that an independent archive be, The operation to collect the files co- as a transfer site for the documenta. created for a cache of captured Iraqi Government records and video- Incides with a referendum in Kurdistan It was not clear whether all Kurdish tapes documenting what they call a campaign of torture and execution this weekend on whether to continue to groups who have confiscated Iraqi' records are willing to turn them over. that killed tena of thou~~!. of ~ur~s in ~ecent years. Most of the records now emerging were sezied by the Patriotic Union of I Kurdistan, the Kurdish party headed ' by Jalal Talabanl, a guerrilla leader, Documents are and by the Kurdish Socialist Party. One; major party, the Kurdish Democratic I held in remote Party under Massoud Barzani, has not yet decided whether to turn over the documents Itis holding and other Kurd- hideouts. ish parties are likewise holding back. The Financial Times - May 17, 1992 The final custody of the documents Is still under dlcusslon between Bush Ad- negotiate wllh Baghdad or to break ministration officiaIs, the Senate For- they suffered when Baghdad~ formally wllh Mr. Hussein's Govern- eign Relations Commlllee and human ment by declaring Kurdish autonomy. rights groups. One flan to .put them Iraqi, K.urds partially crushed their sponta-: Public disclosure of the Iraqi secrel under Ihe custody 0 the National Ar- neous uprising in the wake of; police flies would support the Bush chives has run Into opposition from the the Gulf Administration's goal of demonstrat. State Department, which Is trying to war. ' Ing that Mr. Hussein has lost his leglll- keep United States involvement with to stage The poll has been organiseà macy as an Iraqileader and should be the records at a minimum. by the Kurdistan Front, a coali- overthrown, a goal the State Deparl. For now, Middle East Watch, which ment rellerated on Friday. Is based In New York, will have custody tiQnof seven parti~ ,wbich,.hll$ until a permanent reposllory can be election adminiStered the,region folfuw~ But United States mllltary leaders found. ing the creation by allieÎf have been reluctant to take steps that One Administration officiai said the might deepen their involvement In By Gareth Smyth In Arbil, forces of "safe havens". northern Iraq. The decision to go ahead 1===::::;:::;::;::::::;::======northern Iraq , Although party allegiance is with the document evacuation repre- sents an Increase of the effort to di. based partly on loyalties forged credll Mr. Hussein before his people., Wronalnk Delaya VotlDa IRAQ'S Kurds vote tomorrow during decades of hardship I Speé&alto The .... Yor\ TbDeI in an election conducted in a disruption and war, an impor The documentation effort flrsl came SALAHUDDIN Iraq May 18 tant new issue has emerged: to light lasl fall. A small but pol.nted Kurdish leaders Postpon~ elections to- carnival atmosphere but con' sampling of the documents and VIdeo- day for a legislative assembly and' demned by the regiine of Presi, whether Iraqi; Kurdistan tapes has reached the Westthrough the leader In Kurdish-controlled northern , should break entirely from efforts of MIddle East Watch, a dlvl. Iraq after dlscoverlng thatthe Ink they dent Saddam HUSseinin Bagh. sion of Human Rights Watch, and by had planned to use to stamp votera' dad and by. Turkey. and Iran, Iraq. '" Peter Galbraith, a Senate Foreign Re- hands could easily be washed Off. the two' neighbouring stateE . Mr Massoud Barzimi, leader lations CommIttee staff member. Jalal Talabani, head ofone of the two with large Kurdish' papula of ,the Kurdistan Democratie Sousht Pentason Aid main Kurdish parties In the region, tions. .. P~y (KDP),is seeking'a man. Administration officiais said Middle said late tonight after meeting with East Walch and Mr. Galbraith had other senior Kurdish leaders and elec- The election :is another. date for autonomy within Iraq. initiated talks with the Pentagon to get tion officiais that voting would be held attempt by theKurds to assert But Mr Jalal Tal8.bani,leader the transport and security assistance on Tuesday Instead of Sunday. the right to a free and indepen' of the Patriotic Union of Kurdi. necessary to retrieve the documents In The postponement will allow time tor ' stan (PUK), supports "self-de- a way that would satisfy Kurdish con. an Indelible Ink to be produced at a dent state and con1es in the ce~s that they reach the West safely. university" In Erbil, he said. The ink il w~k~; Qf',.JQe. seYera .se~b.~dt. termination" forthereglon. . This Is a rare opportunity to record to be stamped on voters' hands to pre- _____-_ ....=....----Ivenlthem from, casting ballots twice. 54 Copyright (c) 1992 Reuters Information Services Inc. All rights reserved. PM-lRAQ-KURDS-DOCUMENTS KURDS SAY NEWS STORY MAY BLOCK DOCUMENT TRANSFER By Kurt Sch6rk SALAHUDDIN, Iraq, Reuter - Kurdish officials said a press report of a U.S. secret plan to spirit government records out of northern Iraq might jeopardize their campaign to document ENTER STORY NUMBER or'PRESS RETURN- torture and executions by Saddam Hussein's men. The New York Times said Sunday a special U.S. military unit would enter northern Iraq, collect and take to Turkey 30 tons of documents that Kurdish groups seized from Iraq police during their abortive rebellion last year. "This was supposea to be done discreetlY," Hosyar Zebari, spokesman for the Kurdistan Democractic Party said Monday, "I don't know why it was pUblicized." The documents and videotapes detail the execution of tens of thousands of Kurds in recent years, Kurdish leaders said. The New York Times quoted U.S. government officials as saying the Pentagon authorized the use of U.S. military aircraft and ground transport last week. But Kurdish sources and Western human rights activists said the report was premature. They insisted that plans for the transport of the documents had not yet been finalized. Kurds are worried the publicity could put the plan at risk from Iraqi agents and undermine u.S. and Turkish willingness to participate. But Andrew Whitley, executive director of the New York-based human rights group Middle East Watch, said removing the documents to a safe place was essential. "Our goal has been to get as much of this material as ENTER STORY NUMBER or PRESS RETURN- possible into safekeeping," Whitley told reporters in Salahuddin. "These documents can reveal very precisely what the campaigns consisted of." The Iraqi government mounted several assaults against the Kurds in the 1980's in which Kurdish leaders say 182,000 people disappeared. Middle East Watch has been working for months to arrange the transfer of the secret police documents out of Kurdistan. Kurdish guerrillas have regained control over most northern Iraq since their post-Gulf war rebellion collapsed last year. But Iraq has massed 100,000 troops along the Kurdish frontier and only U.S.-led allied air power keeps Baghdad at bay. REUTER Reut05:42 05-18 55 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA ..DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETÎ En Irak, le Kurd vit à l'heure des élec Les Kurdes votent aujourd'huL malgré les menaces de Sad; Massoud Barzan~ le chef du PDK,veut négocier avec ÀLAIN CAMPlonl ZAKHO ara Atar est ému. Enfoncé dans le siège. arrièré D d'une voiture grise qu+ porte les traces de dizaines d'im:, pacts de balles, il garde le silence Bakou au moment de franchir la fron; Ankara• tière entre la Turquie et l'Irak~. sur le pont de Habur. L'Irak, oU: TURQUIE plutôt, dans ces montagnes du. nord couvertes juste à ce mo- ment de nuages noirs, le no man's land qui s'appelle Kurdis~ tan et qui échappe depu~s . l'après-guerre du Golfe, à l'auto- rité de Bagdad. «Il y a vingt et un ans que je ne suis pas revenu sur cette terre.» En ce temps-là, IRAN Dara Atar était l'aide de camp du général Mustafa Barzani, le lé- gendaire chef de la lutte des Kur- des irakiens pour leur autono- mie. En exil à Londres, il a créé. ARABIE une chaîne de restaurants. Cet SAOUDITE homme devenu riche rentre au pays pour les élections. M. PasaJai r~.N.Q.) Les Kurdes d'Irak votent au- jourd'hui, malgré les menaces proférées à Bagdad, où Saddam Hussein a par avance déclaré il- l'élection. Les Kurdes votent . 'ria dë camions, c'est ia survfe légale cette élection. Les vieux pour tenter de faifl~ durer la frères ennemis. du Parti démo- des' Kurdes, frappés. à leur tour quasi indépendance, libérés de d'embärgo par Saddam Hussein .cratique du Kurdistan de Mas- l'armee de Bagdad, que connaît. au sud. La Turquie, qui se méfie soud .Barzani - le fils et le suc- 'cesseur de Mustafa le général - cette longue diagonale de terre, à priori des Kurdes' qu'elle a et de l'Union patriotique du Kur- de Zakho à Soulairpanye, avec. tenté en vain d'assimiler par la. distan de Jalal Talabant réunis Erbil au centre comme capitale force sur son propre sol, tolère depuis quatre ans dans un front depuis que la coalition anti-ira- ce ravitaillement, comme une du Kurdistan, alliance plutôt ins- kienne s'est portée garante de • confirmation de son engagement' table, se sont mis d'accord pour leur sécurité. dans la coalition anti-irakienne. élire Un Parlement, dont sortira: Après le pont de Habur, la Mais Ankara reste sourcilleux. le véritable chef du mouvement ro.nte est. encombrée de centai- Le porte-parole du ministère des autonomiste kurde. Chacun dit. n~sde camions qui attendent de Affaires étrangères vient d'y que ce chef sera Massoud Bar- .po,:,voir passer la douane turque. faire savoir que le gouvernement zani; mais ch!lcun sait aussi que IlSÏ"entrent à vide apparemment, turque désapprouve l'élection les rivalités qui ont toujours dé- portant chacun entre les roues organisée au Kurdistan, source chiré le Kurdistan ne cesseront d'énormes réservoirs: le pétrole possible, dit. il, de nouvelles vio. pas pour autant. Et ce n'est de irakien sous embargo s'exporte lences. toute. façon pas le vraI enjeu. de ic.i.en pe~itesquantités ..Cette no- 56 istan encerclé tions du désespoir dam Hussein qui a déclaré illégales ces législatives. Bagdad. Unefois levé le blocus irakien. Interview. Barzani, réaliste, est opposé à une solution par la violence e leader du Parti démocra- Sur quel point la négocia- Après des années de guérilla, je tique du Kurdistan (PDK), tion avec Bagdad bloque-t- suis arrivé à la conclusion que LMassoud Barzani, affirme elle? nous pouvons arracher des gains qu'il n'est «pas question de pro- temporaires, mais non établir Elle bloque toujours sur la ques- une solution finale par la vio- clamer un Etat indépendant». tion des frontières de la région Donné comme favori, il décidera lence. Nous réaliserons notre autonome. Nous n'avons pas dessein par des réfonrtes démo- également de la poursuite ou non l'habitude de faire des compro- cratiques. des négociations avec Saddam mis en ce qui concerne les droits Hussein, que son concurrent Ja- du peuple kurde et la définition Que se passera-t-il si les lai Talabani, chef de-l'Union pa- du Kurdistan. Nous avons dit très triotique du Kurdistan, a app-elé forces alliées quittent la ré- clairement que nous ne repren- gion? à renverser. drions les discussions que lorsque le blocus serait levé. C'est très simple. S'il n'y a pas LNQ:Quelle sera la fonction Pourquoi n'avez-vous pas d'accord avec SaddarnHussein, il du Parlement kurde qui y aura une nouvelle bataille. sera élu le 17 mai? fait comme les Croates et proclamé votre indépen- En cas d'accord, quelle con- Massoud Barzani: Il n'est pas dance? fiance accordez-vous à la question de proclamer un Etat parole de Saddam Hussein? indépendant, ou de mettre sur Nous ne disposons pas du soutien pied une administration alterna- qu'ont les Croates. Nous ne pou- vons pas proclamer l'indépen- La confiance ne se personnalise tive 'à celle de Bagdad. Il s'agit pas. C'est une question de rap- pour nous de remplir un vide ad- dance du Kurdistan, parce que tous les pays qui nous entourent port de force. Et, dans la situa- ministratif provoqué par le blo- tion actuelle, nous pensons pou- cus irakien du Kurdistan. s'y opposent. Cette situation nous a amenés à être réalistes, à ac- voir négocier. Y a-t-il une voie sérieuse, démocratique, autre Le Kurdistan est autonome cepter un équilibre entre le res- pect de la souveraineté de l'Irak que la négociation? Si c'était le de fait. C'est même une cas, personne ne négocierait. quasi-indépendance, puis- et la reconnaissance de nos qu'il n'y a presque plus de droits politiques nationaux. Si vous êtes élu président. nens avec Bagdad. Com- On peut parler d'une diffé- demanderez-vous aux Na- ment une telle situation rence de stratégie sur ce tions Unies de rester au peut-elle se prolonger? point entre vous et le PKK Kurdistan? en Turquie qui se prononce, Votre description est juste, mais lui, pour l'indépendance du Je pense que leur présence est notre situation est née à celle de Kurdistan? très importante. Je leur deman- l'ensemble du pays. A moins d'un derais donc de rester jusqu'à ce changement majeur, démocrati- Nous nous considérons comme que nous soyons arrivés à un rè- que, en Irak, permettant à cha- membres d'une même nation. glement politique négocié avec cun de vivre dans la paix et la sé- Nous avons droit à l'autodéter- Bagdad. curité, cette situation va se pro- mination, au même titre que les PROPOS RECUEIWS PAR longer quelque temps. Arabes, les Turcs ou les Perses. MICHEL VERRIER 57 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVlSfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETÎ ,. ..•...•... "j> ...;:;" ..;.:.',",1 La Turquie, qui se I . I .. ..~:,,:>r':;::2;;L~n;:>~;,;~J méfie à priori des W" .' ,,~ Kurdes, a tenté en vain ~<, ...... ' ," de les assimiler par laforce sur son propre sol Les Turcs en fait, ont horreur de tout ce qui pourrait conduire à un renforcement de l'autono- mie du Kurdistan irakien, voie ouverte vers la revendication d'indépendance, et menace sur l'inté!{rité du territoire turc. «L'indépendance, c'est le rêve secret de chaque Kurde», con- firme le neveu de Dara "Atar, qui lui aussi rentre au pays, après dix-huit ans d'absence. Mais son oncle le calme: «Il faut être réa- liste. Nous ne pourrons faire que ' de petits progrès sur le chemin de notre liberté.» Sur la route qui mène à 'Zakho, des bandero- les affirment que les Kurdes «pourront construire la démo- cratie». Les textes sont rédigés en anglais, à l'attention des ob- .servateurs que le front du Kur- distan a invité à assister auxopé- rations de vote, qui entrent aussi en Irak par effraction. Battue par le vent, un petit. crachin, Zakho est une ville déla- brée qui a retrouvé une activité inquiète après le grand exode dans la montagne, l'an passé, de- vant l'armée irakienne. La ville est tenue par les peschmergas qui occupent tous les carrefours, kalachnikov suspendue à l'épaule. Ils obéissent pour la plupart à Massoud Barzani dont on voit le portrait partout, sur les. façades, sur les pare-brises des voitures qui se ravitaillent au- près de vendeurs à la sauvette d'une essence devenue rare: le pétrole est à Kirkouk et à Mos- soul, toujours aux mains de Bag- dad. Les Kurdes voulaient les in- corporer à leur territoire, dont l'autonomie serait reconnue. Les vains pourparlers avaient été en- Massoud Barzani se trouvait jeudi à Salahadin, dans le nord de l'Irak. Le chef du PDK couragés par les Américains et est favorable à une solution de compromis avec Bagdad. leurs alliés, toujours préoccupés par le maintien de l'intégrité du Les soldats de Bagdad ne sont la prQsence, sous mle, ,<..oiture; territoire irakien. Les Améri- pas la se.ulemenaée qui pèse sur. d:unobjet,qui ressèmbiaità une cains sont encore à Zakho, sous . les Kurdes pourtant aujourd'hui. , bffinbé:,Un ~ngin ne venait-il pas le chapeau d'un centre militaire .La rumeur parle de relâtio'ns 'à d'exploser dans uneville voisine . de coordination. Présence sy.rii~' .nouveau tendues entre le par~i C'est qu'il y a entre factions kur- bolique. La force qui protège les .de Barzani et l'union de Tala' des un lourd contentieux des,pet- 'Kurdes est elle sur la base tur- 'bani. Un incident violent aurait sitions d'allianceantagQnistèS: et' que d'Incirlik d'où décollent les entraîné la mort de plusieürs' de retournements. 'I..e:K'uri11stan escadrilles survolant la zone de peschmergas la semaine der. virtuel, menacé par t()'u.siês voi-: sécurité créée l'an passé, et~ù IMre. Et hier, dans la cour de sins qui redoutent. \'~nfèrgence l'~rl!lée irakienne ne. ~doif phi~ l'hôtel Ashour, à Zakho, les mili- d'un nouvel état; meure aussi de penetrer. cIens kurdes étaient affolés par .ces divisions-là. 0 58 REVUE DE PRESSE-PRESS REvmw-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASLN ÖzETi L'Aurore 18 mai 1992 l<~rdistan irakien: premières élections libres Les ratés de l'arme antifraude Ce ne sont niJes rioJencesniJesmenaces de Saddam Htmein qui ont retardé Jescrutin, mais JamaorBise qoalité de J'encre aDemande importée poor ériter toote faJsjJjeation des résultats. que d'innombrallies Kurdes ne tiny de M. Âl'il:!tJlrahman,rill" DOHOUK Apres loul, ~'est la troisIème possédent pas de carte d'Iden- fois que le scrulin est reporté possibilité pour plusieurs (Kurdistan irakien) : tité. D'où le recours à l'encre depuis le début de l'année. " petits " leaders, dont le so- de notre envoyé spécial indélébile dans laquelle l'élec- 'cialiste Mahmoud Osman, Dans l'ensemble, la campa- ~LORIIUX teur plonge' son doigt apré~ d'accéder à la télévision prou- avoir fait son devoir. line tech. gne s'est passée calmement. vent les limites de l'expérience nique simple et liable. En ptin- Une querelle de drapeaux démocratique, mais sans la - symboles des partis - a fait Une étrange affaire d'encre cipe. " La pramlére réaction condamner. A quarante-huit des gens a été de soupçon,!er deux morts à Accrah. Un règle- 'I)d.léblle a contraint le " Front heures du nouveau scrutin, le ./e gouvernement de Saddam ment de comptes entre pay- du Kurdl.tan • à reporter de .danger, comme toujours, vient Hussein ", commente Ali Sind- 'sans (appartenant à l'UPK) ei de Bagdad. ~uarant.hult heures les pre- jari, de l'Union démocratique propriétaires (partisans du Un engin explosif a sauté ",'6r .. électlona IIbrea de l'hia- du Kurdistan, l'un des huit par- PDK) a coûté la vie à vingt jeudi, devant un hOtel de 00- ))ire de l'Irak, qui auraient dO ~jsen compétition pour les cent personnes à Chamchamal, houk, blessant légèrement une .se dérouler hier. Elles de- siéges de l'Assemblée natio- près de Sulaymanié. Mais l'af- journaliste grecque. Un setond vraient avoir lieu demain. nale. Hier, en lin de matinée.. faire tenait au moins autant de; a été découvert à temps sa- La fête électorale que vivait les responsables politiques af: la jacquerie que d'un conflit' medi, devant un hOtel de Za- idéologique. la région depuis quinze jours a fichaient de nouveau le sou- kho. Les renseignements gé- tourné court. samedi, quand rire. D'abord parce qu'ils néraux kurdes ont diffusé les les juges du haut comité des avaient trouvé une solution at) Les bombes numéros de quatre voitures élections, qui siégent à Irbll, probléme de l'encre volatil,. parties de KI~kukav'ec des ex- ont découvert le pot aux roaea. les chimistes kurdes avaient de. Bagdad plosifs à bord. Les responsa- le produit que Massoud Bar- travaillé d'arrache-pied et mil' bles kurdes ont renforcé la sé- lani, le chef du PDK (Parti au point un produit de subslitù- les lendemains de l'élec- :Curité. Les routes entre démocratique du Kurdistan), lion. Ensuite parce que le pire ,lion, en revanche, pourraient Dohouk et la zone gouverne- avait fait venir d'Allemagne avait été évité. Fazel Multi, le être très tendus, surtout si l'un mentale (qui commence à cinq pour empêcher les fraudeurs Ides deux superchefs - Bar- kilom$tres) sont interdites de- responsable du Front du Kur- puis samedi. de voter plusieurs fois se dis- distan pour la région de 00- 'zani ou Talabani - l'emportait de façon décisive. Mais, jus- De Bagdad, en effet, le pou- iolvalt dans l'eau. houk, le confirme : " Pensez. qu'à présent, le niveau de vio- voir dénonce sans relAche les aux conséquences si nous ne La population a été si bal- lence est resté remarquable- élections comme " nul/es et lottée par les massacres, la nous étions rendu compte du ment faible pour une contrée 'non avenues ., tandis que des destruction des villages, les défaut de l'encre que le jour où la kalachnikov reste la personnalité. kurdes, ralliées fuites éperdues devant la sol- des élections, ou pis, ensuite. " seule " assurance-vie " crédi- à Saddam Russeln, pressent datesque Irakienne et l'exil On imagine, certes, aisément ble. leurs compatriotes de boycot- que les registres d'état-civil les ricanements de Saddam ter ce scrutin, assurément ex- ont hlltn souvent disparu el Les efforts de jeunes Bar- Hussein et de quelques autres. zanistes pour saboter un.mee- plosif. C.L The New York Times - May 17, 1992 Turks Said to Kill 36 Kurds ISTANBUL, Turkey, May 18 (Reu- en' Party crossed the border from ters) _ Twenty-seven Turkish soldiers Inq before dawn on Frlclay and killed and 38 Kurdish separatist rebels were 27 Turkish soldiers. killed on Friday In battles near the Iraqi border, the Turkish authoritJes nid today. Independent contlrmallon of f!&hUna was not available. Some Iraqi Kurds nid Turkish planes bombed border areas of northern Iraq on Thurlday. Clashea reportedly broke OUI In a mountalnclus area of southeastern Tur- .~ key JUit two clays before Iraqi Kurds ~ Turquie: 63 morts dans le sud-est anatolien, had planned 10elect a paramounllad- er and a parliament In northern Inq. e . selon un nouveau bilan officiel Today the Iraqi Kurds decided 10 poat- I 00 pone the VOIlftI unlll Tuesday. . Soixante-troispersonnes,dont 27 gendarmes,ont été tuées lors d'une Turkey, whlcll has carried out a .. attaquede rebelleskurdesvendredicontre deux postesfrontaliersde le riel of cfOIs-border raids on baRS of - gendarmerie turque à la frontière irakienne, selon un nouveau bilar Kurdish IeparaUsls In Iraq alnce lut officiel publié hier en lin d'après-midipar la super-préfecturede Diyarba. summer, araues that the vote will vID- laIe Iraq's Intearlly and could lead to kir. wider violence by Turkish Kurds. Le nombre de rebelles kurdes tués au cours de l'accrochage s'es The provincial lovemor" office In élevé à 36, selon le communiquéde la préfecture,qui précise que le! the Turkish city of Diyarbakir nid tft forcesde l'ordre wrques poursuivaientdans l'après-midileurs opération~ biaiuerrllla units of the Kurdlllt Wprk' dans la règion.' . Cet accrochageest le plus meurtrierdepuis les affrontementsarmés dans le sud-est anatolienpendantle Newroz(nouvelan kurde.21 mars) qui avaient fait au moins 60 morts. 59 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi A.F.P.• AgenceFrance Pre~s/lF.P .• AgenceFrance Pl'e~~e.lF.P .. AgelH'eFran('c Pl'e~~c.1F.P .. .\genl'e Fl'aIlI'cPre~~e. lF.P.. Agen('eFranec~ / FPAG348 ~ I 02~7 FRA IAFP-BI98 tÙ~f'.clF~'3'-T!A t"ql.~:i ~ I::.:f:.•s t"~..,!I.JPJ.l f:'~S ci f.F:i t...trtf::>tï t ri vu i. t. tl~? 70 s;(:I~I.di.1. t s ru ".c.:s PARIS, 18 mi."\:/' (AFP) -:- I....es t"8lle1.1..~s dt::'. J. 'At'mt''-!e !.it.If.:JU] ..d.i.h~ fh~ hi.H'di,;,;'i.;"Hi hn .•. unto i.71ff.iI"mé lundi dan!"-; IH1 Lommut'cicf'.H~' i.l:i.ffu~;~~~ Pr.il"i!:;, ,~IVi.f:jf' 'll.d' 70 ~"uli.;,.ds h.~ l'" C ~:, , bT .;~<;; <;:;l'.~ l.J t'H.~ ':':f::~I'ltM l fi ~ cl' r.H./ t..t' .::!~::; i.:,d... fi'" i. l: t IL., fi l'" i '::.Uti fi i t.~j'" ':; 1•..i l'" ':~ (h." 1" d .j .. L •.-tl.:fi h" , VF..tH:-it' . .,:!c! :i. I:h.;'fr.t',:i ~~:.l"', th... dF'(.j ;.~ l'('J~,,h.,.s elf.> ] d. U~~t',d ;.-1 t' l~O:'.'f' :i. o::~ t.I.H'qIHc, ~ ln l..jcl~;.ol" .,:. , ï.II"1 n ...' j ri i..f:' df~ S :i. t' t'L':I k ft ..titl L."I1..i. è l''e ';.1Vf::>t: 1.' I h;-d,\ • LE'! tl1ù',:i.st.t"f:;.o tt.H'C' dE" :I.':ïrd:.éf':i~IH' JF;MH-.d S.";':Üjn ëi t.h:'i..J.;.H'.~' (.If" son c.ôté Cfl.H.;o p1.l~s d8 tOo /"81..it?.l..l8s i::P./i:-l:i.t?tit. été 1:l.J',~!:-> Ml.t:lI"':~ qI.U-.~ J. 'At"m~'e populr.t:i.r'H fd.i. L èh:~L de clpt.~:.; UI..j(;'t"jT]f:"r'Ci~; -tu?!!-i; F.lp/"è~; ë:1\lI.dr ItJ,-:l.r'ché ~;Ut. Util,' t;i.:i.tH;.o. "Ci:lmltJe i:-l!:ir'(~,,;; chd.que L':-lt'}'.r.-lqi.~e, f ...:H./!:."", (le !.ii.IUV(.iit ... "'il:tt-H,dt'e 18s 9uét'.i.J..léY"o~; ._ qui !:;;~..;! scwd: f.'b.!t.:;r'é~:> pn r'l"rü"'p-, lEd:;; m:i..J,i-l.r.ür'E'S tl./I"C~,; !.;;'.:?n ~;;cw,-t. Fl/"Ù" au:; civi]~:;; ....!!: unt-. fi::-l.:l!:. cl£" norrti..l/'"-~:::'u;,: rlY'iSUtinif:.~t,s", ,'::;'OU].:;.!Jn~~tlt J.ps 1"~;?bplJ .•:?s t:.~n rll'"'éi.:Ù~èHi'l:., Il qu ' :i.:J..~:' fi P C(".~!:~~;F! y'on t. f;';';~s ].P£'; i-'l t t.;::JqUP!::; (jf:' Lt-.~ u(.;,.n ,r..", t (:.'11"1 t Ci l.lt.'.! ].' d l'" f~(~.•t:? tu l" CI Ut.:' c:ont:i.nIU-:'I"ê.-l C(,,~:-: frli,i£-;;~"r.ICI".:.•!i-;". . f,'5 i::-il./'l.ur':i i.és t:UI"ql../P~" qÜ."! ],.,.,S r"ehe:!..1.::!!:'; i.;lpp"~I" f,'frnf:::)1'1 l... i'if f i f-'~f:~"'1t. ti t: au Pi.:-ir"l:i (JE'!":; Tt"avi:.1:i.ll.put,,:,; du l'ù../I"di!::it.:cHi de f\bdullah Ocalan (Ph~\, pf':i./'ii.::i.pd:J..f? C/f'gan i ~:;i::-l.ti oh dp sér_';;ir';,d.: j s Ü::~Si l,ur'(h.?~:; dH Tl../F'ql./:Ï. H) ~ .~. 1'1. Bf.~;':'!Jil"1 i-ii ql./ë-!l:i.fif? d'"act.inn sl../icidF.lir'f?" 1."a-l"1..;":1('/(./P-:: ql../:l :i.n-l.E'I"'v:j.f::~nt. dpf'f:'~:; 1. 'éVdCIA;:;l"I: :i. Dn cl' un G-'\Ilip cl' .:~nh"a tneltif?t1 t du PI.-;J{dan~; 1;".1 pli:';) i ne 1.. :i. han;:d ':~."'c:k~la. Bpkad. "c:i?'~:;Clt"'frlë-,:j!;:;. dépOlH'VU dE'! tout. f.':;OI.It.:i~,,1""1 intér'Îf::!l.Jf" CIU (,,>;,;'Lif.>I'.:i.E'I../I"'''. l J.. a Pt'I;?C:i. S;I'~! que :J..f-?E fut, c:ps dp 1.' tWo.!t ..•-? b..//"'I.j1.H2!':; d va 'Î. E.?f'i l: Ian Lé I.Hie dans If:'! C;".H:lI"E-' du "dr'cd t. (:If"" f,ClI.H'SI../:i. "1:.12" dr'll"l!..; l./n~...! ZÜt"I(,~ (:If..,? Ei ëi 10 hl;i ek... Rn tart'iLaire irak:i.en. ftlj I bmk ,tiFP .j 8j éJZ.'~ République de la Seine et Marne - 18 mai 1992 Liberté - 19 mai 1992 Melun, le samedt 23mai BREVES QUESnOI SUR LA TURQUIE Musique, chant A l'occasion du débat à l'AsSemblée nationale sur ,(a:-mgnature d'une convention sociale entre la Tur- quie et la Ftance, René Carpentier, au nom du- groupe communisie, a évoqué le problème des (I at~ et danse kurdes teintes graves et permanentes à la démocratie par' l~'gouvernement de ce pays ». « U faut S'interroger;' A vec Amnesty International ll..t-i1 dit, sur. l'attitude de la France vis-à-vis de hi: Turquie pour tout ce qui se rattache aux droits de }lhomme... D'authentiques coopérations entre les E groupe de Melun d'Am- tade, à un buffet gratuit. peuples ne peuve,!lt se baser que sur le respec~ des . drOIts de ees memes peuples. )) U a rappele les Cette sortie se veut avant tout. . nesty Internati.onal orça~ .sanglants événements qui ont marqué le nouvel an . nise le samedi 23 ma!" a conviviale. Elle est destinée à la L kurde et \es. raids de l'aViation turque contre des .p_altir de 19 h 30, une soirée de fois à remercier toutes.les person- :.m'ssique, chant et danse kurdes, nes qui ont aidé le groupe lors bases.kurdes en Irak pendant la visite en Turquie à 'fEspace Saint-Jean. . du 3Ü" anniversaire d'Amnesty, de FranÇöis Mitterrand. « La France, a-t-il dit, et à mieùx faire connaùre l'a.ction . peut peser pour qu'il soit mis fin à la répression ';'eMPée e9f ~tte et les mi" -e'ÂmfI@My Intematicmal en fa- contre les forees progressistes et syndicales, faire hiùrs auront droit,_ outre le sl?ec- veur des Droits de l'Homme. . preuve de fermeté à l'égard d'Ankara et ne pas . refouler lès ressortissants kurdes réfugiés politiques dans notrtf1jays. )) 60 RE.VVE DE PRESSE-PRESS R.Evœw-BERHEVOKA ÇAP~-RMSl'A STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASIN ÖzETÎ lt! - AgeID Centralede 'reue - lt! - Agae Centralecie 'ruse - lt! - Apnea Centralede 'reue - ACP067 PR:03 PEX U IRAK 306 KlIRDES-ELECTlONS-ACCORD ENCADRE AVEC 64 ACP/TELPRESSE lES ELECTlONS GENERALES ALII [~ fait, ce sont des divergenoes au sein du Parti dtmooratique kurde (PDK) qui ont pouss~ le r~giMe de Bagdad à prOMulguer IXlilat"l'alefDentla loi sur l'autonoDlie du I JBA/JT 18-05-92 18:16 NNNN ACP068 PR:03.PEX U IRA~ 296 KliRDES-CHRONOl.OGIE ENCADRE AVEC 64 ACPlTElPRESSE lES ELECTIONS GENERALES AU KURDISTAN IRAKIEN CHRONOLOGIE b'UNE lliTTE POUR l'AUTONOMIE Pads, 18 Mai - 1920. le Trait~ de S~vres pr~voit la cr~ation d'un Etat kurde iuquel pourrait être rattach~e la r~gion de Mossoul. En dtcembre 1925, celle-ci sera finalement octroyte à I"Irak. -.1923. Après la rtvol te de MustaJ:,t'dKemal Atatürk et la guerre d'indtpendance de la Turquie, un nouvel accord, sign~ ~ Sèvres, enterre dtfinitivement l'Etat kurde. Mustapha Kemal oontinuera de *ener une r~pression sanguinaire contre les Kurdes. - 1946. Alors que les Sovi~tiques et les foroes alli~es oocupent l'Iran, une R"publique kurde indtpendante voit le jour dans la zone 61 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAP~-RMsrA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi neutre. Elle est ~crasé-e un an ~IIIJS tard par le gOlJvel~neme!"!tde T~hèran, puis par 'les Britanniques. - 1970. En Irak, les optrations de répression menèes par l'armte font quelque 60 000 morts, avant que Saddam Hussein ne reoonnaisse le droit à l'autonomie du Kurdistan dans le cadre de la République i 'I~akienne. -. 1974. La guérilla }-'ep}~enr.len Ir'ak, cette fois-oi SU1~ une gr'ande tchelle, après le refus de Bagdad d'intégrer Kirkouk et ses importantes r~serves de pétrole à la région autonome. - Mars 1988. Quelques mois a~ant la fin de la guerre contre 1 'Ii~an, les avions irakien.s gazent la ville kur'de-d'Halabja, faisant environ 5 000 ~orts. Ce massacre ne soulève que peu d'émotion immédiate dans la Dommunautt internationale. - Févriel' 1991. Au lendemain de la guerre du Golfe, les Kurdes d'Irak se soulèvent spontanément dans plusieurs provinces du f.<'-I"f'distan.Les "F'estlmel'ga=;"(comtrattants ktll~des)olJvl""entainsi un front nord dans le pays, faisant écho à la rébellion chiite au sud. - Avril 1991. Les allits, vainqueurs de la guerre du Golfe, installent autour de Zaho, dans le nord de l'Irak, '-me zone de stcurit. placée sous le contrOle des Nations unies afin de prot~ger les populations kurdes. JBA/JT 18-05-92 18:17 Basler Zeitung - 18. Mai 1992 ten imautonCimert Parlament" in Erbil Bereîts am Freitag griffen PKK- Irak: Wahlen entscheiden und t'einen Vorsitzenden Guerillas einen Militärposten in der der .kurdischen Wid~l'standsbewegling Provinz Sirnak an. Dabei wurden 27 der Kurden wähten sollen. Die Angaben schwan- Soldaten getötet, die Angreifer verlo- ken'zwischen 1,1 und vier Millionen .. ren 40 Mann, ehe sie sich am Samstag verschoben Bei der Stimmabgabe soll deshalb je- über die irakische Grenze zurückzo- der Wähler mit der Tinte am Handge- gen. Wie aus Militärkreisen weiter ver- Ankara/Erbil. SDNDPA. «Falsche lenk. markiert werden, um mehrfache lautete, wurden sie kilometerweit auf Tinte aus Deutschland» ist nach An- Stimmabgaben zu verhindern. irakisches Territorium verfolgt. Zu- gaben des irakischen Kurdenführers Die kurdische Bevölkerung rea- nächst war unklar, ob diese türkische Massoud Barzani schuld an der 'gierte mit Bestürzung und Unglauben Operation im Nachbarland am Sonn- 48stündigen Verschiebung der am auf die Wahlverschiebung. Am Sonn- tag noch andauerte. Sonntag geplanten Wahlen zum er- tag erschienen viele Menschen in den In der Provinz Mardin starben sten autonomen Parlament im Nor-' Wahllokalen, die von der Absage zwei Menschen, als ihr Kleinbus auf den des Iraks. «Wir arbeiten an einer noch nichts gehört hatten. eine Mine fuhr, wie die Polizei in Sir- neuen Tintenformel, damit kein Wä~- nak am Samstag mitteilte. Fünf Insas- .ler zweimal die Stimme abgebe'p sen des Fahrzeugs seien verletzt wor- kann», sagte Barzani. . den. Die Wahl sei daher auf Dienstag 77 Todesopfer verschoben worden. «Die aus im Südosten der Deutschland gekommene Tinte ist ab- waschbar und verhindert somit nicht, Türkei Am Sonntag wurden sieben Kur- dass ein Wähler mindestens zweimal den getötet, wie die halbamtliche' an verschiedenen Orten die Stimme Diyarbakir. AP. Bei Auseinanderset- Nachrichtenagentur Anatolien mit- abgibt», sagte der Chef der Demokra- zungen zwischen Kämpfern der Arbei- teilte. Sie hätten in der Provinz Siirt . tischen Partei Kurdistans (DPK) am terpartei Kurdistans (PKK) und türki- Militärpatrouil!en angegriffen, die das Sonntag im Gespräch mit kurdischen schen Soldaten im Südosten der Türkei Feuer erwidert hätten. Ebenfalls am' Politikern aus der Türkei in der Stadt sind seit Freitag mindestens 77Men- Sonntag hätten Guerillas in der Ost- Selahaddin. schen getötet worden. Bei den meisten provinz Kars eine Siedlung unter Unklarheiten gibt es. auch über Opfern handelte es sich nach Angaben Feuer g~~ommen, in der Angehörige die Zahl der Wähler, die über die Zu- vom Wochenende um Guerillas und von .PolIzlsten lebten. Dabei sei ein sammensetzung der 100 AbgeordQe- Soldaten, doch kamen auch Zivilisten Kind getötet und eine Frau schwer ver- ums Leb~n, darunter ein Kind. wundet wqrden. . 62 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi k US' Sfa... Department spokesman in Washington bad Kurdish leaders put on saW that the US welcomed "public and private assurances by the Iraqi Kurdish leadership that these elections will deal brave face as poll delayed only with local administrative issues and do not represent a move towards separatism". By Gareth Smyth In versity" had managed to manu- soldiers in 1988,-eInt:rged from But Turkey and Iran, neigh. Salahudelln, northern Iraq facture a substitute and that their tents still expecting to bouring states with large Kurd. the election would take place vote. ish populations, have both con. tomorrow. At Hajiyawa, scene of h~\I} demned the elections as being KURDISH l~aaers last ~t Leaders had earUer played righting during the Iran'!rM outside Iraqi law. Ankara ha~ moved to maintain the credibil- down the postponement as a war, Kurds hungry for ncfW~ announced that, on Friday, 27 ity of elections organised by "technical hitch" while admit. anxiously discussed develop rulkish soldiers and 36 Kurd. Kurdistan Front guerrillas in ting there was a sense of anti. ments by a neet of empty ~ Ish separatist guerrillas of the northern Iraq, after postponing climax among a population Rovers collected to ferry voten Kurdish Workers party were for two days the poll scheduled keen to vote after years of war from villages. An armed guei' killed in clashes near the Iraqi for yesterday. and violent repression by rUla said: "The people don'\ border. In an eve-of.polltwist, indeli- Iraq's President Saddam Hus- like to postpone. They think All levels of Kurdish society ble ink supplied from Germany sein. it's not right." appreciate the international to mark hands and prevent Late on Saturday evening The Kurdish leadersbip: 18 dimensions of the elections. anyone carrying out their dem- Kurdish.controlled television anxious to gain internatiOMl The dream of full indepen- ocratic rights more than once stations broadcast news of the recognition for the eleeti~. dence is evident among ordi- was found to be washable. But delay and yesterday guelTllla! Mr Hoshyar Zabari, a léa~ nary people, but with 100,000 Mr Massoud Barzani, leader of toured the countryside wit} KDP member, said on FrfdaY Iraqi government troops on a the KDP (Kurdistan Demo. loudspeakers. he was disappointed that' ho 320-milefrontier with Kurdish. 'Cl'8.ticparty), one of two key But at Sam yesterday, the US or British politicians' were éontrolled areas, the most Arties contesting the election, time scheduled for opening attending the poll, but lut was widespread hope voiced in the said last night at a press con. booths, the isolated and trou. relieved that other interna streets, bazaars and tea shops ference in the mountains that bled residents of Halachan, is that the Kurds be allowed to "our peo?le at Salahuddin Uni. tional monitors would be viUage;'razed by Mr Saddafl' remaining, live in peace. .- --.-- "1"1 -- ...... •••..•.••••...... ;Il..~..: -.-..;.;;;;,.;_-;~.;,.-~::eoo== e•••••••••••••••• ; __;";:':'''~ !;:.e.:.e .. :•••••••••••••••• ;;;e. Le Monde -18 mai 1992 Chefs des deux plus grands partis, MM. 1alal Talabani, de l'Union patriotique du Kurdistan (UPK), et Massoud Barzani, du Parti démocra. Fragile espou au Kurdistan uakien tique du Kurdistan (PDK), se sont en tout cas engagés officiellement, au cours d'une réunion, à ne pas En organisant leurs premières élections libres perturber le déroulement des élec- tions, à en accepter les résultats, quels qu'ils soient, et à respecter les les Kurdes pensent faire un premier pas vers l'indépendance décisions du Haut comité électoral qui tranchera en cas de contestation ERBIL Sept listes vont s'affronter pour de notra envoytle sptlciale les cent sièges réservés aux Kurdes, et pas moins de quatre listes pour Les drapeaux multicolores aux les cinq sièges donnés aux Chré. couleurs de différents partis qui tiens, qui constituent environ S ~ flottent sur tous les villages du de la population du Kurdistan ira. Kurdistan d'Irak feraient presque kien. L'enjeu sera.t-i1 assez fort oublier la tragédie qui s'est jouée pour faire taire les éternelles divi- ici il y a un an et dont souffrent sions qui ont tant affaibli le mou- encore durement les Kurdes: cette vement? Tous les leaders l'affir- terrible répression du soulèvement ment. La population l'espère au kurde, après la guerre du Golfe, qui plus profond d'elle-même, mais devait provoquer un exode massif nombre d'observateurs en doutent. et obliger les alliés à garantir la sécurité de la majeure partie du Comme l'affirme une source améri- Kurdistan. Si, pour l'heure, les pre- caine, « le mieux serait que les mières élections libres d'un Parle. résultats soient très serrés de façon ment et d'un «président» du mou- 'lU 'aucune des parties ne se sente vement national kurde irakien 'rap lésée. Car, dans cette région en mobilisent la population dans un ,articu/ier, il n'existe pas de bon même enthousiasme, elles ne sau. "erdanl et cela serait très dange- raient toutefois masquer une -eu.X». Au sein des organisations sourde inquiétude. Les Kurdes jes Nations unies, comme au cen- vont certes s'exprimer mais pour .re de coordination militaire allié' quels lendemains? Ces élections, =luia son antenne à Zakho, du côté dont le but est de mettre en place irakien de la frontière avec la Tur- une autorité légitime pour remplir quie, on suivra avec d'autant plus la vacance du pouvoir après le d'attention la suite de ces élections départ de l'administration ira- qu'il ne fait pas de doute qu'en cas kienne, seront d'abord un test de luttes fratricides la tâche de ces majeur pour l'unité du mouvement observateurs-protecteurs devien- et la c~pacité des Kurdes à gérer drait quasi impossible, s'ils ensemble leurs affaires. devaient être pris entre deux feux. 63 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISTA STAMPA-D~RO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi Une chose eSt sûre, par ailleurs: «'gouvernement» sera chargé de sa~e'rit 'qiie'la ligne rouge est le IS'rTia'i; "ä cahipâgrre ~àrâ1e s'eSt' ,tous les Kürdes ont conscience que gérer les affaires dans tous les maintien du Kurdistan dans les en tout cas aéroulée sans inciderrts" l'aide qu'ils attendent désespérément domaines, y compris la défense frontières de l'Irak. «Nous sommes ,majeurs, ce qui constitue d.éjà une' .pour l'autodétermination au sein de l'Occident est à ce prix. Lors des ' - tous' les partis sont d'accord pour importante victoire pour les Kurdes. meetings qui se succèdent dans l'intégration des peshmergas (com- d'un Irak démocratique, nous' a affirmé M. lalal Talabani, c'est.à- Une crainte subsiste toutefois : celle ' toutes les villes du Kurdistan, la battants) dans une armée et une je voir le régime de Bagdad - dont nécessité de l'entente revient comme, police communes' - et, bien sûr, les dire une sorte de fédération, comme un leitmotiv au sein d'une popula- affaires étrangères. Si l'on ajoute à l'Allemal,ne par exemple», Pour le les soldats distribuent des tracts tion qui ne désire qu'une seule cela l'élection d'un « président», il chef de 1UPK, «un Kurdistan démo- 'appelant au boycottage de ces élec- chose: vivre enfin en paix. ne manque, comme on le sait ici, cratique ne peut exister aux côtés de tions et menacent les villageois de la dictature irakienne», et il n'est représailles s'ils y participent - ten- « Nous voulons avoir un chef qui ' que l'accord des «grands» pour obtenir une indépendance qu'au pas question de s'entendre avec Bag~ ter in extremis, par des troubles san- décidera, savoir ce qui nous attend et fond d'eux-mêmes tous les Kurdes glants, d'empêcher le scrutin sur 'voir enjin réglés nos problèmes», ' dad. La réaction négative de-la TUr-, d'Irak appellent de leurs vœux. cette partie du territoire irakien qui ;lflirme, confiant, le Père Emmanuel, : quie à ces élections ne semble 'pa's' curé de la paroisse des Syriens L'élection présidentielle, voulue par , inquiéter outre mesure le chef de lui échappe aujourd'hui totalement catholiques de Zakho. «Actuelle- M. Barzam et acceptée à regret par; l'UPK, même s'il reconnaît que, mais dont il 'n'a sûrement pa~ ment, nous sommes dans la confu- M. Talabani, verra les deux chefs' parmi les ,pays voisins, c'est l'Iran, 'renoncé à reprendre le contrôle. s'affronter. Celle rivalité suscite des sion, coupés du gouvernement de ci!où il revient, qui fait le meilleur FRANÇOISE CHIPAUX ' Bagdad, mais pas totalement. Nous inquiétudes, car elle pourrait être ~ccueil au processus en cours.' manquons de tout et ni! pouvons' source de troubles si l'élu n'était pas ,'« L'Iran est prêt à ouvrir ses fron .. le chef du parti vainqueur des légis- ,0 M. Bush affirme que les alliés décider de rien.» « Ce Parlement, ,tières et à nous fournir ce dont now. sera pour le peuple kurde tout entier. , latives. La répartition des pouvoirs 'sont toujours prêts à Intervenir contre entre les deux instances demeure en :avons besoin, y compris à nous aider l'Irak. - Dans un 'rapport au Congrès, L'important n'est pas qui gagnera, à avoir une raffinerie pour les douze confie pour sa part, un avocat d'Er- effet quelque peu 'confuse et reste le président Bush a indiqué, vendredi matière à divergences. puits rh pétrole que nous avons et qui IS mai, que les Etats-Unis et leurs bil, mais qu'une situation normale se sont prêts à fonctionner, affirme-t-il. rétablisse et que les jùsils disparais- 'alliés restaient prêts à prendre des sent.» « Les masses kurdes ne per- L'indépendance Si nous réussissons à gouverner le «mesures appropriées» contre l'Irak, si mettront pas d'autres combats et ne demeure un rive 'pays, les Iraniens seront très coopé- Bagdad agressait à nouveau ses pro- sont pas prêtes à accepter ta dictature ratifs.» Pour le PDK de M. Mas- pres citoyens. Il a affirmé que les , de qui que ce soit après les élections' Avertis de toutes parts que l'in- soud Barzani, les choses ne sont pas alliés «continueront de maintenir un libres», renchérit un jugé, faisant dépendance ne leur est pas permise" 'si simples, et même si, comme l'af- niveau approprié de forces dans la allusion à la crainte de troubles les Kurdes irakiens se veulent' firme M. Hoshyar Zebari, membre région, aussi longtemps que le rendra après les résultats. aujourd'hui «réalistes et non maxi- , du bureau politique, «c'est désor- nécessaire la situation en Irak». Par malistes», comme le proclame l'un mais le Parlement qui décidera, l'au- L'immense espoir de la population des milliers de slogans qui couvrent lilIeurs, le département d'Etat s'est' repose aussi sur la' reconnaissance' tonomie à déterminer avec le gouver- félicité de l'organisation des élections les murs des villes et villages du nement de Bagdad paraît une qu'elle attend de l'Occident après Kurdistan. « Le nouvel ordre mon- au Kurdistan. - (AFP.) 'solution plus réaliste et mieux accep- s'être livrée, plus ou moins à sa, dial et l'éclatement de l'Union sovié- o Une attaque des séparatistes kurdes , demande, au jeu démocratique. Un, table par l'Occident. Les négociations tique nous permettent seulement d'ës- aurait fait soixante morts en Turquie' espoir qui risque d'ailleurs d'être avec Bagdad ont été interrompues en pérer pour l'avenir, affirme un ingé- près de la frontière avec l'Irak. - Selon déçu, tant l'attente est grande. nieur. Après tout, qui aurait cru à la raison du blocus irakien" mais, si Celle-ci va de la levée de l'embargo, celui-ci est levé, elles reprendront. de bonnes sources à Ankara, 20 gen- réunification de 1'Allemagne?Si nous darmes turcs et 40 rebelles kurdes pour le Kurdistan soumis à un dou- déclarions l'indépendance mainte- Nous ne signerons pas un accord à ble blocus - celui imposé par l'ONU' 'Iant, poursuit-il, l'Amérique nous n'impo;te quel prix. mais seulement auraient été tués vendredi 15 mai, à l'ensemble de l'Irak et celui' abandonnerait et cela en serait fini si le gouvernement irakien accepte lors d'une attaque contre un poste de gendarmerie en Turquie. à Uludere, imposé par Bagdad au réduit de nos espoirs. Alors attendons et, nos demandes minima sur lesquelles près de la frontière avec l'Irak. kurde, - à l'ouverture de représen- pour l'instant, essayons de vivre en nous ne céderons pas», Inquiet des L'agence semi-()fficielleturque Anato- tations officielles de l'étranger et, paix, d'avoir du travail poli.' nos ,réactions des pays voisins, pourquoi pas, à un siège d'observa- lie a fait état pour sa part de 12 enfants et à manger pour tOUS». ' M. Zebari voit dans les récents bom- teur à l'ONU - une reconnaissance morts, dont 6 gendarmes. Les rebelles La forme des relations .à établir' bardements turcs à la frontière, un quasi étatique, à la mesure des appartiendraient au Parti des travail- avec Bagdad et le moment pour le: «clair message pour ne pas aller trop structures que le Parlement devrait leurs du Kurdistan (PKK), principale faire sont l'objet des principales., loin». mettre en place. Celui-ci élira en, divergences entre les deux grands' organisation des séparatistes kurdes effet, un,«premier ministre», d!>nt le partis kurQ~, l'UPK l': le POI<, qui Close officiellement vendredi de Turquie. - (AFP.) N 0- ...... 0- LES COMBATTANTS ARMENIENS -<- ::; ONT OUVERT LE CORRIDOR 0-...... I ...... 00 DE LATCHINE I L'ARTSAKH TEND LA MAIN .. A L'ARMENIE E Selon des informations en prove- tion enfin réaliséeentre le Karabagh et CI nance de Erévan la route stratégique l'Arménie. Il reste maintenant à consoli- CD reliant l'Arménie et le Haut Karabagh, der ce corridor contre une possible dans les secteurs de Latchine et,Khou- offensive azérie. hatli, serait passéesous le contrôle dans De même source. on apprenait la nuit de dimanche à lundi des forces que dix Arméniens auraient été tués et' arméniennes. La population du corridor 20 autres blessé au cours des dernières de Latchine, m'ajoritairement kurde, heures dans les environs de la ville de s'est de son côté révoltée contre les Martouni, par des tirs azerbaïdjnais. Azéris, ce qui n'a pas peu contribué aux Quelque 200 roquettes lâchées par des succès des Arméniens du Karabagh, hélicoptères ont été tirées sur ces locali- qui,fêtaient à ,Goris lundi matin la jonc- tés. 64 REVUE DE PRESSE ..PRESS REvIEw..BERHEVOKA ÇAP~ ..RMSTA STAMPA ..DENTRO DE lA PRENSA ..BASIN ÖzEri LIBERATION - 18 mai 1992 la région kürde amputée d'une partie de sOn territoire, notamment la zone oétrolière de Kirkuk, redonnait en fait ressentiel des pouvoirs à Bagdad. La Lescrutin kurde nesera pas entaché négociation, interrompue à la veille de ~hiver, n'a pas repris depuis. Parce que l'encre Identifiant les électeurs n'était pas indélébile, Récemment toutefois, Barzani avait les dirigeants kurdes ont repoussé à mardi le scrutin prévu hier. ACP065 ~R:03 PEX ~ IRA~ 429 KURDES-ELECTIONS-LEGISLATIVES PAPIER PREVU LES ELECTIONS GENERALES AU KURDISTAN IRA~IEN UN DEFI POUR SAODAM HUSSEIN Paris, 18 mai - On vote libreMent, mardi, en Irak ••• ~ais .seulement au Kurdistan. Ces t:>lectionsdoivE-nt déosigner-If?Pal~Iel'llent ~e la ~égion kurde, situt:>edans le nord irakien, ainsi que l~ chef du ~ouveMent national kurde. Vus d'un très mauvais oeil par le r~giMe de Saddam Hussein, ces scrutins devaient Sf? dtrouler dimanche dernier. Ils ont t:>tt:>reportt:>sen raison d'une curieuse histoire d'encre. Df? massacres f?nf?xodf?s,df?nombreux Kurdes irakiens ne possèdent plus de oartes d'identité. Les registres kurdes d'état oivil demeurent, en outre, une df?nrte plutOt rare au pays de Saddam Hussein. lInf?encr'f?indtlébile avait donc tté cOßlIllandéf?en Allf?lIagne afin de marquer l'avant-bras de l'électeur et l'empêcher de voter deux fois. Or, le Haut Domit. électoral a dtcouvert, la veille des élections, que Cf?ttf?encre était parfaitement lavable. Les l)ptr'ationsde vote ont été retar'dt>esde 48 heur'es dans l'attente de 'l'arriyte d'un nouveau lot d'encre allemande. L'affaire a contribut à attiser les tensions entre les deux principaux mouvements kurdes: 'le Parti dtmocratique du Kurdistan (PDK) de Massoud Barzani, et l'Union patriotique du Kurdistan (UPKl de Jalal Talabani. 65 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi Un peuple "p.captelè" Ces èlections ser6ht le pr~~1er scrutin pl~cè hors du contrOle de Bagda~. Le nouveau F'ën~lementsel~aapte a pl"endre des dècisiofls SIJr des questions rtgionales, Mais abandonner~ au gouvernement irakien les problèmes touchant à la sècuritè et à la politique .tr~ngère. Bagdad a dènoncè ces scrutins comme illègaux, certains Kurdes~ proches de Saddam Hussein, exhortant même leurs compatriotes à les boycotter. Pour base lègale à ces èlections, les Kurdes irakiens citent un accord d'autonomie du 11 mars 1970 passt entre Moustapha 8arzani et le pouvoir baasiste d'Irak, reprèsentt à l'èpoque par le vice-président Saddam Hussein. Dispersès dans cinq Etats différents, les Kurdes, à Majorité sunnite, reprèsentent environ 22 millions de personnes. Ils vivent. en Turquie (10 millions), en Iran (6 millions), en Irak (~i lU,iIlions:>,en Syrie (1 miIlion:>,et, pOIJl~ qlJelques-uns d'ent)'e eux, dans l'ex-URSS. Leurs aspirations constituent un risque .oonstant pOU'I~ les )~ègilllesantid~l\loc'ratiquesde là r-l>gion,et bouleversent la rèpartition colDniale ttablie au lendemain de la Pr-emière Guerre mondiale. Dans chaque pays o~ elle est installte, la minorit. kurde ~st accus.e d"être la cinquième colonne du voisin. Bien qu'il existe une réelle identitè k~rde, qui s'est fO'I~gl>econt)~e l'Empire ottoman, puis conti'!?le "cha routage" ~tabli dans la rtgion par les Fr-ançais et les Britanniques, la communaut~ reste profondèment divisl>e, engendrant des rivalitts que ne ManQuent pas d'exploiter les Etats dans lesquels ils vivent. base as' tfte staging area: for the' transfer of the documents onto; ~Listing Abuse Against Kurds flights back to the United States. 00' Most of the records now emer~' ing were seziey"in whole or in part" any er and should be overthrown, a goal' litical opponents." groups. national ethnic group, was signed the State Department restated -last. The timing of the military opera. One administration official said' 'oyIraq in 1959. week. tion depends on how quickly all of : the White House was trying to pro! American officials say the Penta. But U.S. military leaders haù the documents can be trucked to . vide.its assistance in a "low-key" gon issued an order authorizing the. been reluctant to take steps that' undisclosed assembly points, where manner. "It's quite sensitive, espe.' .use of U.S. aircraft and ground might deepen their involvement iD they will be picked up by military cia1lyvis-à.vis Turkey," whose gov- transport to enter northern Iraq tonorthern Iraq. . transport aircraft and flown to an ernment has sought to avoid any. collect some 30 tons of documents The decision to go ahead with air base in Turkey, American offi. new political confrontations with' from Kurdish organIZations,.. whose the document' evacuatl'on repr!l". cials said. . Baghdad. members seized them from the' sents an increase of the effort tq One official said transport In a report to Congress last week, . Iraqi police, military and other discredit Mr. Hussein before his flights could take up to a week as President George Bush said: "We Baghdad government files and .people. . trucks bring more documents to will continue to monitor carefully . !:laveheld them in remote hideouts. The Kurdish documentation ef.. assembly points near the Turkish; the treatment of Iraq's citizens. We' The military oJleration follows fort first came 'to light last fall. border. remain prçpared to take appropri. months of negotiations involving A small but.pointed sampling of U.S. combat jets will patrol the ate steps if the situation reauires," .the Pentagon, human-ri~ts groups the documents and videotapes has skies above the U'ansport route . "To this end," he added, .Iwewill and two Kurdish political groups reached the West through the ef- from Zakho in northern Iraq to the continue to maintain an aPt'ropri. .that have been scouring former forts of the New Yörk-oased hu- air base at Incirlik. . ate levelof forces in the re~on for Iraqi police stations, interrogation man.rights organization Middle The Turkish. government was. as long as required by the SItuation centers and prisons for evidence to East Watch andby Peter Gal- 'said by Arilerican officials to have in.Iraq." .3Upport their charg~ that Mr. Hus. braith, a Senate Foreign R~lations . approved. the use .of its Incirlik air ' 66 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi LE NOUVEAU QUOTIDIEN-19 MAI 1992 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• Le Kurdistan irakien se fraie une voie démocratique vers l'inconnu Le report des élections, pour une histoire d'encre, met en lumière les divisions des partis kurdes. Un leader sera élu. pour gérer une autonomie dont les Kurdes savent qu'elle ne survivra pas sans appuis extérieurs. AI,AIN CAMPIOn! cette encre, indélébile pendant des clans armés se disputant des ENVOYÉ SPECIAL AU KURDISTAN IRAKIEN quatre jours, qui devait impré- territoires et du pouvoir. gner le pouce de chaque électeur a route de terre battue pour éviter les Craudes. L'encre a «Depuis un an L'élection d'aujourd'hui va s'arrête pile devant le Cort mis un temps étrangement long' les partis n'ont c(!ssé créer un parlement et désigner Lde Kasrok. Un panneau in- pour parvenir au Kurdistan, et de se quereller un «leader du mouvement de li- dique qu'elle a été construite par on s'est aperçu à la veille du vote bération kurde» - probable- Caritas-Suisse. La cour de cette qu'il suffisait de se laver les et de se diviser» ment Massoud Barzani. Ils disent bâtisse massive, à portée des ca- mains pour qu'elle disparaisse leader plutôt que président, nons irakiens de Mossoul, est aussitôt. Le soupçon de tricherie comme par crainte de donner le.. pleine de peshmergas en armes. s'est répandu, et Jalal Talabani, sentiment qu'ils entreprennent Le Dr Mahmoud Otmll:se.n'en de créer un Etat dont personne Les cheCskurdes locaux sont àfi" le cheCde l'Union patriotique du voulait pas, de ces négociations: sis dans une petite pièce aveugle' Kurdistan, s'étonnait devant - de Bagdad à Washington - ne «Comment pouvait-on aller dis~ veut. Le leader aura la tâche Visages burinés, grosses mousta- nous que l'encre soit restée en 'cuter avec Saddam dans sa capi, ches, turbans, pantalons bouC: permanence entre les mains de d'imposer une autonomie ou 'une tale? Des pourparlers ne peuven autodétermination dans le cadre Cants cachant les pistolets ruti- son adversaire du PDK:«Je n'ac- avoir lieu qu'en terrain neutr.' lants: on dirait un autre temps; cuse pas kak (Crère) Massoud, d'un Etat irakien renouvelé. Mais et par l'intermédiaire des Na- les Kurdes savent, même s'ils ne s'il n'y avait les baskets qu'ils mais ...~ Cependant, il semble tions Unies.» Mahmoud Otmase, portent tous aux pieds. Ils orga" bien que l'UPKdétenait elle aussi l'avouent pas toujours, que la yieux . compagnon du général réalisation de leurs projets, ou nisent la distribution de bons un stock de l'encre suspecte. Barzani (le père de Massoud), L'incident illustre les divisions même simplement la liberté d'en d'essence à ceux qui sont char- cheC du Parti socialiste kurde, gés, aujourd'hui, d'aller cher- des partis - pourtant unis dans parler, dépend de l'étranger, et' SKit aussi ce que mauvais coup cher les électeurs dans les villa- un Front du Kurdistan -, souve- dans l'immédiat, des escadrilles ges et les montagnes. Ils les amè- nirs de luttes Cratricides. «La dé- veut dire. Unjour, dans une réu- des Corcescoalisées contre l'Irak, neront au Cort de Kasrok, au~ mocratie kurde est Catigante...», nion politique, un religieux basées à Incirlik en Turquie et qui murs couverts de portraits de ajoute dans un sourire Jalal Ta- transformé en bombe humaine a survolent chaque jour le Kurdis-. Massoud Barzani, le cheC du labani, avant de quitter le grand tlxplosé à côté de lui; il en est tan. Le peuple kurde, qui n'a Parti démocratique du Kurdistan hôtel réquisitionné qui lui sert de sorti par miracle. guère connu que la tragédie et la (PDK),dont c'est ùn des fieCs.Et quartier général dans la ville de Plus récemment, il a échappé catastrophe depuis les années quand on demande aux pesh-. Shaklawa. Il s'est engouffré dans à un empoisonnement au thal- trente, se raccroche à cette pro- mergas si les électeurs pourront une Land-Rover grenat, escortée lium, dont il accuse bien sûr son tection et à l'aide humanitaire, voter pour d'autres candidats de six véhicules couverts de ancien camarade d'études, Sad- comme si elles pouvaient résou- que ceux de Barzani, ils répon- .peshmergas et de mitrailleuses dam Hussein. Mais le Dr Otmase . dre tous ses problèmes. «Il y dent avec un sourire malicieux 'lourdes. Un mauvais coup est est convaincu que le pire ennemi avait, dans cette période électo- qu'ils en ont bien sûr tout le loi- .toujours, au Kurdistan, la chose des Kurdes, après l'homme de rale, une sorte d'euphorie naïve», sir. la moins improbable. Le convoi Bagdad, c'est leur propre dés- dit l'envoyé d'une organisation La balbutiante démocratie s'est engagé sur la route de Sala- union. «Depuis un an, alors que gouvernementale. Un petit parti kurde, qui naît dans un espoir heddine, où les carcasses rouil- les circonstances politiques promettait ainsi la «solution ins- angoissé, a de la peine à se dé- lées de chars et de transports de étaient plutôt Cavorables pour tantanée» des problèmes de ravi- Cairede ses oripeaux tribaux. Sa troupe irakiens célèbrent une nous, les partis n'ont cessé de se taillement 'et de chômage à une fragilité a encore été démontrée .victoire kurde: c'est là que l'an quereller et de se diviser», Cul- population qui a vu son pouvoir par l'incident tragi-comique de passé les peshmergas ont arrêté mine le petit homme dans son d'achat. s'effondrer après la l'encre, qui a provoqué le report, .une colonne envoyée par Sad: quartier général d'Erbil. Ce so- guerre du GolCe:la valeur du di- in extremis, de la première élec- dam Hussein pour mater la ré- cialiste aux cheveux ras cherche nar irakien (qui a cours bien sûr tion kurde de dimanche à mardi. . volte du nord, avant que des né- à être un médiateur entre les for- dans les régions kurdes) a été di- Massoud Barzani, de passage il y gociations sans lendemain s'ou- ces (PDK et UPK) plus grandes visée par trente, et désormais, la a deux mois en Allemagne, avait vrent à Bagdad. -que la sienne et dont il sait bien quasi-totalité des biens de con- négocié lui-même l'achat de qu'elles sont aussi des tribus et sommation sont importés. . 0 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 67 ~ 00 ;;! ~ ~ foo.l ~ :to -.;:s ~ U.S. to Airlift Archive of Atrocities Out of Iraq ~ i, ;:s 10m of Material Said to Document Massacre of 1èns of Thousands of Kurds ~ i 5/19/92 A12 ~ By Barton Gellman ~ions convention on genocide. bu~ it Kenneth Roth, deputy director of suggested they might withhold the and Jonathan C. Randal !s un~lear whether the Bush admlll- Human Rights Watch, said the com- files in their possession. I Wuhincton POlt StaH Wrilers . IstratlOn-or any other govern- parison to Hitler's Germany ap- But a third party, the Patriotic ~3: ment-is interested in pursuing pears to be justified by the scale of Union of Kurdistan led by lalal itx:l The U.S. military is preparing to such a trial. Talabani, the only party firmly com- '< airlift out of northern Iraq a volu- the atrocities and the meticulous ~ The principal brokers of the del- detail of records about them. mitted to the operation, began \0 minous archive of secret police files icate operation appear to have been broadcasting radio and television ..- He said researchers would spend that document widespread atroc- the New York-based Human Rights reports citing the transfer of doc- ~ ities against ethnic Kurds by the months "organizing, cataloguing and \0 Watch, which said it will take tem- microfilming the documents" in an uments as evidence of the party's. \0- ~ Baghdad government, according to porary custody of the Iraqi archive, cIose U.S. ties. The broadcasts N Kurdish and American participants. effort that the Library of Congress came on the eve of elections sched- and the Senate Foreign Relations estimated would cost $5 million. ~ An estimated 27 tons of docu- uled for T4esday in Iraqi Kurdistan. t!l>, ments, videotapes and cassette re- Committee, which sent a senior Exactly what will become of the aide to negotiate with Kurdish lead- Political maneuvering aside, U.S. ~ cordings, captured by Kurdish reb- materials aPt>eared to be undecided military officials feared that Iraq .eis from provincial police and secret ers and interveued repeatedly to yesterday. S secure U.S. military transport might try to attack the Kurdish service headquarters in an uprising Disclosure in Sunday's New York through months of interagency trucks that brought the archive to a ~ last year, have been gathered along Times at first appeared to imperil staging area near the Turkish bor- the Turkish border and could de- Bush administration disputes. ~ Committee Chairman Claiborne the delicate enterprise. der. But the assembly was com- part for the United States by way of Andrew Whitley, executive direc- pleted without incident late yester- Incirlik Air Base in Turkey as early Pell (D-R.I.), whose father, Herbert Pell, was U.S. representative to the tor of Middle East Watch, said in an day and air transport to Incirlik was ~, .as today, according to government interview early yesterday in north- expected to begin shortly. and non-government sources. war crimes commission that collect- ~ ed evidence against Nazi Germany, ern Iraq that the press report Long-term options for the mate- Kurdish officials and Western rial, discussed in months of talks, yesterday likened the Iraqi "slaugh- "could sabotage the whole opera- h.uman rights campaigners said the include deposit with the National ~ ter of the Kurds" to the Holocaust tion." Middle East Watch is part of 0 archive documents the systematic Archives. the Library of Congress. razing of villages and the torture of the Jews during World War II. Human Rights Watch, an indepen- dent monitoring group. Human Rights Watch or a private ~ and murder of tens of thousands of "These documents ... could well foundation. Kurds. The advocates said they support hauling Iraq before some Two of four Kurdish parties hold- ~ hope to use the evidence in pros- international tribunal on the ing the documents-the Kurdistan Gel/man reported from Washington, ~ ecutions of responsible Iraqis, per- charges of crimes against humanity Democratic Party and the Kurdi- Randal from Shaqlawa in haps under the 1948 United Na- or genocide," Pell said. stan Socialist Party-immediately Kurdish-held northern Iraq. i, ~ 52 ~: ~ 'I, l•••••••••••••••••••••• _ •••••••••••••••••••••••••••••• - •• - ••••••••••••••••••••••••••••••••••• "- •• - •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• , I -. REVUE DE PRESSE ..PRESS REvœw..BERHEVOKA ÇAP~ ..RMSTA STAMPA ..DENTRO DE LA PRENSA ..BASlN ÖzETÎ International Herald Tribune On Iraq: White House Drift May 19, 1992 Attorney General William Barr In- From Blunder to Conspiracy structed the House Banking Commit- tee last week. ':le added that "in light of your recent dIsclosures, the executive By William Safire branch" would "not provide any more classified information" - unless the ASHINGTON - Americans now wrongdoing were kept secret. W know that the war in the Gulf was Foreign Relations; meanwhile, Yeutter "Your threat to withhold docu- brougIlt about by a colossal foreign poli- aides deceived Senator Patrick Leahy's ments," responded Representative Gon- cy blunder: George Bush's decision, af- Agriculture Committee about the real zalez, "has all the earmarks of a classic ter the Iran-Iraq war ended, to entrust foreign policy purpose of the COJ1'mod- effort to obstruct a proper and legiti- regional security to Saddam Hussein. ity Credit Corporation guarantees. To mate investigation ... NÔ1le of the What is not yet widely understood is carry out Mr. Bush"s infamous Nation- documents compromise, in any fashion how that benighted policy led to the al Security Directive 26, lawful over- whatsoever, the national security or in- Bush administration's fraudulent use of sight was systematically blinded. telligence sources and methods." public funds, its sustained deception of The third area of Iraqgate corruption. Mr. Barr, in personal jeopardy, has ('ongress and its obstruction of justice. is the obstruction of justice. Atlanta's flung down the gauntlet. Mr. Gonzalez As the Saudi ambassador, Prince Ban- assistant U.S. attorney, Gail McKenzie, tells me he plans to present his obstruc- dar ibn Sultan, 'ras urging President long blamed. here for foot-dragging, tion case this week to House Judiciary Bush and Secretary of State James Baker would not WIthhold from a grand jury Chairman Jack Brooks, probably flanked what she has already told friends: that by Representatives Charles Schumer and indictment of Lavoro officials was held Barney Frank, members of both commit- Benighted U.S. policy on up for nearly a year by the Bush Crimi- tees. "I will recommend that Judiciary nal Divi~ion. The long delay in prose- co~sider requiring the appointment of lmq led to a sustained cution enabled James Baker to shake an mdependent counsel," says Mr. Gon- credits for Saddam out of malfeasant zalez, who has been given reasoll to deception of Congress and Agriculture appointees. believe that Judiciary - capahle of tng- When House Banking Chairman gering the Ethics in Government Act- obstruction of justice. Henry Gonzalez gathered documents will be persuaded to act. marked "secret" showing this pattern of Policy blunders are not crimes. But corruption, he put them in the Congres- perverting the purpose of appropriated to buy the friendship of the Iraqi dicta- sional Record. Two months later. as the funds is a cnme: lying to Congress tor in August 19!N,the FBI uncovered a media awakened, Mr. Bush gave the compounds that crime; and obstruct- !luge scam atthe Atlanta branch of the familiar "-gate" order: Stonewall. in~ jus.tice to cover up the original Lavoro Balik to finance the huildup of "Public disclosure of classified infor. cnmes IS a crrmInal çonspiracv. Iraq's war machine hy diverting U.S.- mat.ion harms the national securitv," The New York Time l!\Iaranle~ grain loans. Instead of pressing the mvestigatiù •• or curhing the appeasement, the presi- denllurned a blind eye to lawbreaking and directed another billion dollars to Ira4. The complicity of the U.l). State and Agriculture departments in Iraq's duplicity transformed what could have Le Monde - 20 mai 1992 been dealt with as "Saddam's Lavoro sl'lndaJ" into George Bush's Iraqgate. The first element of corruption is the wrongful application of U.S. credit guarantee~. Neither the Commodity IRAK Credit Corporation nor the Export-Im- PPI t ßank runs a foreign aid program; their l'urp(,se is to stimulate U.S. ex- Plus d'un million d'électeurs kurdes ports. High-risk loan guarantees to adlieve foreign policy goals unlawfully endanger that purpose. désignent 105 députés Yet we now know that George Bush Plus de un million d'électeurs ccprésident»; MM. Jalal Talabani, personally leaned on Ex-1m to subvert kurdes irakiens devaient se rendre chef de l'Union démocratique du ilScharter - not to promote exports but aux urnes, mardi 19 mai, pour Kurdistan, et Massoud Barzani, to promote relations 'with the dictator. élire leur propre Parlement, alors chef du Parti démocratique du And we have evidence that James Baker que l'Iran s'est joint à l'Irak et à la Kurdistan, sont les principaux pré- overrode worries in Agriculture and the Turquie pour dénoncer ce scrutin : tendants, Office of Management and Budget that 176 bureaux de vote ont été mis en A Bagdad, le quotidien Al Qadis- the law was being perverted: Mr. Bak- place ; des magistrats et des repré- slya. organe du ministère de la er's closest aide, Robert Kimmett, wrote sentants des partis devaient super- défense, a dénoncé ce scrutin, orga- triumphanlly that "your call to ... viser le déroulement de ces élec- nisé, selon lui, par «des voleurs» YelJller ... paid off." Former Agricul- tions, initialement prévues pour qui cherchent à «enterrer la démo- llife Secretary Cla}ton Yeutter is now dimanche, mais reportées en raison ,'ratle ». Pour le quotidien iranien llnder While HOlJseprotection. d'un problème d'encre indélébile Tehran Times, ce scrutin est Second element of corruption is the (le Monde du 19 mai), Sept partis '«patronné par les Etats-Unis ». La misleading of Congress. When the - six kurdes et une coalition chré- Turquie, qui comme l'Irak et charge was made two years ago in this tienne - sont en lice pour pourvoir l'Iran, a une forte minorité turque space that State was improperly inter- les 105 sièges du Parlement, attri- sur son territoire, avait elle aussi la vening in this case, Mr. Baker's top bués pour trois ans. Les élections semaine dernière sévèrement criti- Middle East aide denied it to Senatt' doivent également désigner un qué ces élections. - (AFP. Reuter.) 69 IRAK : pour une raison technique Le Monde -19 mai 19921- I Les. élections au Kurdistan ont été reportées de deux jours sera ~onc utilisé"mardi, (l' iViJl(,';~I~ns Reportées à deux reprises SOl/CIeux de ne permettre aucriilc pour des « raisons techniques », contestation sur le résultat de ces élec- latiön et a quelque peu empoisonné POI<; pour qUI «la seule Jaute est de qui masquaient en fait des tions, d'c'es; pour cela que nous le climat politiq\le. Cadeau du gou- n 'avoir p~ testé l'encre avant la veille avons préféré les reporter», a indiqué' divergences politiques, les élec- vernement de Rhénanie du Nord. des élections». . le chef du" PDK,;,{)UI-a. répété ,avec tions législatives' et « présiden- Westphalie, l'encre, livrée au début Le président du Haut Comité élec- lorce que «ces élections 'n'avaient "en' tie.lle» aù Kurdistan d'Irak l'ont QU mois, avait été entreposée à Sala- toral nous a, pour sa part, précisé aucun c~, paur but /'étab/isse~eni été une nouvelle fois, à la veille heddine, sous la responsabilité du que les paquets qui avaient transité d'un Etat kurde indépendant». ' Parti démocratique, du Kurdistan par la Turquie, étaient arrivés: fermés de la date enfin .arrêtée du (PDK) de M. Massoud Barzani, qui Cet accroc est d'autant plus regret- 17 mai. Elles devraient mainte- et que tout le monde faisait' table, qu'il risque d'augmenter la ten- l'a confiée au Haut Comité électoral confiance à l'Allemagne. Commandée sion déjà perceptible. De nombreuses nant avoir lieu mardi 19 mai. le Il mai. Un délai justifié, selon le à la firme Stempel Fabrik Baumann rumeurs invérifiables sur d'éventuels Cette fois, il semble bien s'agir président de ce comité, le juge Arnir de Dusseldorf, qui avait dû solliciter d'un problème technique, l'en- Al Hawesi, par le fait que «celui-ci . une autorisation du Comité des sanc- sabotages téléguidés par Bagdad ont. n'avait pa~ J'endroit sûr pour l'enJre- tions de l'ONU, cette encre était la rendu .1~spechmerg~ (combattants) cre, prétendument indélébile, très VIgIlants. Samedi, avant l'an- poser ». Ce n'est que vendredi soir. même que celle utilisée pour les élec- avec laquelle on devait marquer nonce du report du scrutin, les que l'on s'est aperçu du problème, tions en Namibie, et récemment aux contrôles. r The Financial Times - 20 mai 1992 from ,tribal lands further north Democfafiê Party (KDP), one of the KDP and PUK aœ the most DefIant after Baghdad crushed a Kurd- the two lI\!lin' parties contest-. popular. (ish revolt led by the head of ing the elections. A second ballot, for presi.- the clan, Mullah Mostafa Bar- The Barzani women of Qush- dent, was contested by Mr Bar- zani. The adult inhabitants are. tapa voted for the KDP yester- zani and Mr Talabani, along remnant almost all women. iay, not because they prefet- with Mr Mahmood Osman of Mrs Aisha Otman, who said ',he party's policy of "auton- the Socialist Party and Mullah' she was around 40 years old: >my" over the "self-determina~ Othman Abdul Aziz of the of Kurds sat huddled in a shawl as she don" advocated by Mr Jalai Islamic Movement. If no-one spoke through an interpreter ~rala~ani's Patriotic Union ot ~ains 50 per cent there will be {urdistan (PUK). Mrs Otman I second ballot in two weeks. go to vote laid she didn't mind if Mr Bar- The result of the elections Gareth Smyth' ani did not win - "we just will be known today or tomor., OUTH of the city of Arbil reports from Arbil vant to be.Kurdish". row. The new Iraqi Kurd. on a rolling plain that, There were still long queues administration will have to in northern Iraq deal with the complex prob-' Sleads to Baghdad lies a' :JUtside voting stations at. 8pm scattering of settlements: .ocal time. Mr Hoshyar Zebarl - ..lems of a region which bares' known as Qushtapa. Yesterda'y in one of the two rooms she a leading member of theKDP' .the scars of decades of disrup- its schoolbecame,a polling sta- shares with five children and said last night that "the high ;tion, war and repression. It will tion for elections organised by' two 'grandchildren. She turnout is a challenge to the face tensions between attempt- the ,Kurdistan Front, the guer-: explained how in 1983 soldiers Iraqi government". But he ing to satisfy the aspirations of rilla coalition administering came at dawn and rounded up went on: "We do not think an Kurdish nationalism and allay. 50,000 sq km of northern Iraq. all the men, including her husi independent state is possible in ing the fears of Iran and Tur- First in the queue of 400 band. "They took blind meli'. north Iraq. We are the victims key that the developments may women was Mrs Sherve Abdul- old men and handicappe'd .of the theory that we are ~ncourage Kurdish separatism lah, who had arrived at 7am; men". Mrs Otman now works .undermining the sovereignty there. . an hour before the polls' in the fields all' day "like,ii .?f Iraq. The Kurds can play an Barely 5km south of Qush. opened. She wore the abaa, the, man" for 10 dinars (70p); \mportant role in removing tapa is the front line between traditional black veil. Nine enough to buy a kilo of rice. . ~àddam Hussein, but we are Kurdish guerrillas and the years ago her husband and In another house Mrs Hergaz not going to be pitted against lra9i army. Pashmerga guerril- .seven sons, aged from 14 to 25, Mullah, agèd about 50, keeps a :Saddam's army without sup- las led by Mr Mosin Maullud 'Were taken in a dawn raid by picture of two sons in pride of port." The minimum condition local field commander, tw~ soldiers of Iraqi President Sad- place on the wall. Both were :for an autonomy agreement. months ago killed eight Iraqi. dam Hussein. They, and 8,000 seized in 1983. Two other sons, with Baghdad was that "our soldiers who tried to capture a' other men from this area, have; then aged seven and 15, people feel they can live in telecommunications tower not been seen since. escaped because they hid in ~ peace". behind Kurdish lines; Yester- . Part of the sprawl of Qush- shelter built against Iranian; Qushtapa school is one of 174 day, in contrast to the hubbub tapa is Qadisia, an attractive . air raids: she said they are now nolling stations. Ovèr lm at Qushtapa polling station as '. . village built around 1978 by bodyguards to Mr Massoud: ~urds were expected to have' the Barzani women voted, it members of the Barzani clan Barzani, son of Mullah Mustafa' ~oted for national lists' drawn was, for the time being at least, ',afterjJ~.!ü ....forced r~location and. lp.adex. ,oCthe ,Kurdistan t.ip..t~y.seven parties, of. wl:1ich' all quiet on the frQnt. 70 REvuE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENfRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi Heavy Turnout, Calm Mark Kurds' First Vote Baghdad Condemns Election as 'Illegal' Voting alternately-to "preserve' binations designating various Muslim customs," as officials put 'it-men and women first dipped ~aller parties. But Kurd after Kurd- their fingers in silver nitrate so that mountaineers, city dwellers, dis- the resulting stain would prevent placed persons or middle class pro- fraud by multiple voting. fessionals-volunteered that it was As the midnight closing hour for the act of voting that counted per- 'Votingneared, however, thousands haps more than the outcome, to. 'of would-be voters were still wait- settle the long-smoldering power 109 .outside swamped polling sta- struggle between Barzani and tions amid increasing reports that Talabani. the silver nitrate was proving inef- Kurds from all walks of life ap- fective and allowing people to vote peared to grasp that if, as their more than once. leaders insisted, the voting is con- The Washington-based Interna- By Jona~ C. dandal stitutional under a 1974 central tional Human Rights Law Group ...... ,..... government law organizing elec- .said its team of international mon- - itors found the elections "open and KHAUFAN, Iraq, May 19-1n tions for a Kurdish autonomous as- everyclay life Hussein Agba Surchi, sembly,nothing would ever be quite orderly" despite problems in main- Di1shad Kurdi and Hanife Ibrahim the same once the polls closed at are not likely to agree on anything. midnight. taining ballot secrecy. Much of the But today was election clay, a day voting was done in groups, with no they aU spontanteously said was "Thereafter, we will be in un- "the greatest in the history of Iraqi charted territory because the pow- private booths available, monitors Kurdistan." ers of the assembly are not defined said. Together with an estimated 1.2 in relation to the central govern- In polling station 43, in the pro- million other Kurds over 19, the ment in Baghdad," a Kurdish busi- vincial capital of Irbil, Nazelin chief of the powerful Surchi tribe, nessman said. "The assembly's Hamed Awis practiced her school- humble town clerk Kurdi, and Ibra- girl English, expressing delight at him, whose husband disappeared powers are in a sense unlimited. It during one of Hussein's acts of ret- can do anything." "voting today becàuse I hate Sad- ribution, turned out for a rare Mid- But mindful of Iranian and Tur- dam Hussein." dle Eastern occasion-a genuinely kish criticism that the vote consti- South of Irbil, Hanife Ibrahim, free and fair election. tutes a first step toward dismantl- 34, had special reasons to savor the In total calm-despite the Bagh- ing Iraq, Kurdish policemen in the humiliation the elections represent dad government's condemnation of for Baghdad. In 1983, she said, the elections as "illegal"-they countryside, in a mark of respect came out in massive numbers to toward Baghdad, were ordered to Iraqi troops arrested all Barzani vote for a lOS-member Kurdish don green government uniforms men they could find in an act of col- National Assembly and a leader of instead of their workaday baggy lective punishment. Her husband the Kurdish liberation movement. pants, cummerbunds and checkered and the others never returned and Overhead was the comforting roar turbans. are presumed dead. provided by an unusually large num- In the view of many here, it was She and 3,000 other Barzani wo- ber of U.S., British and French jets, men and children live in poverty in which for 13 months have protected what did not happen today that that the Kurds in the portion of northern was as important as what did. Sad- government-imposed collective vil- Iraq that they hold kept threatening dam's Baathist regime in Baghdad, lages near Koshtapa, less than 10 Iraqi troops at bay. for example, coftdemned the elec- miles from Iraqi lines south of Irbil. Summing up what was on many tions as the work of imperialists and "We voted," she said drawing her Kurdish lips, Hussein Surchi said, traitors. But it did not resort to the black chador close, "and Saddam . "It' s the greatest day for Kurdistan car bombs, artillery barrages and can do nothing. He's angry, but he because never before did we have a cannot use force. Iraq will not be chance to say we are a people- rat poison it has often used against before, the government chose rep- the Kurds in its nearly 24 years in able to drive us out again." resentatives for us," power. As for Hussein Surchi, his son Pointing to a line of women wait- Kurdish males, who regularly Farsat explained that the elections ing to vote at this Surchi tribal .carry weapons, left their revolvers were fme, but he had little use for stronghold, Kurdi explained, "Look and Kalashnikov assault rifles at any of the parties because they had at their fine, sequined dresses. It's nome-or at least respected the snubbed the family, which long as if they were dressed up for a election law forbidding arms within commanded auxiliary troops for the wedding or a festiva!." In the largely illiterate elector- .500yards of the polling stations. government. It was those troops' ate, voters chose yellow for Mas- In the 176 pollingstations, Kurds switch of sides last year that al- saud Barzani's Kurdistan Demo- joyfully savored an election where lowed the Kurdish nationalists to cratic Party or green for Jalal ~heywere not compelled to vote for "liberate" much of Kurdistan. Talabani's Patriotic Union of Kur- the ruling Baath Party by officials "My father has to vote," Farsat distan, Others selected blue, red, threatening suppression of rations said, "because otherwise Saddam llreen-and-red and other color com- or worse in case of abstention. willsay my father is his friend." 71 REVUE DE PRESSE ..PRESS REvIEw..BERHEVOKA ÇAP~ ..RMST" STAMPA ..DENTRO DE LA PRENSA ..BASIN ÖzETÎ Les Kurdes d'Irak découvrent l'ivresse des urnes C'était jour de fête hier au Kurdistan irakien, où 1,2million d'électeurs étaient appelés à élire librement un Parlement ainsi que leur «chef politique -. Une première qui semble avoir été largement suivie, dans le plus grand calme. Suleymania, envoyé spécial ment du sërutin pour lui demander VI, dlmànche, l'annonce d'un report ictoire. Ce n'est pas le cri de conseil et enfin ils ont glissé leur de 48 heures pour mesurer l'enjeu au- triomphe d'un parti gagnant. bulletin dans l'urne. près de la population d'un scrutin que C'est ce que vous disent au- Des gestes que l'on pourrait croire l'on a tout à la fois jeté comme un défi jourd'hui les tout nouveaux banals. Mais pas pour les Kurdes ila face de Bagdad, et unedémonstra- électeurs du Kurdistan d'Irak. Voilà des mois qu'ils atten- tion pour le reste du monde que les d'Irak. Ils ont fait la queue daient ce jour, des années qu'ils en Kurdes méritent le soutien et la pro- .... des heures durant. Ils ont suc- rêvaient. Quel que soit le résultat des tection qu'ils réclament aux nations cd cessivement montré leur carte d'iden- élections, le premier vainqueur, c'est démocratiques. une preuve enfin que e tité, trempé l'index de leur main gau- le vote lui-même, une victoire en les Kurdes ne sont pas éternellement o che dans un encrier, pris les deux forme de revanche sur un destin si voués à leurs querelles fratricides en- N bulletins avec les noms et les couleurs souvent placé sous le signe de la tre déux exodes. des partis pour l'élection au Parle- tragédie. «Jour historique», vous dit- C'est aujourd'hui fete à Suleymania. I ment, les noms et les photos pour ceux la vieille capitale historique. cœur bat- &: on à chaque coin de rue, qui fait du qui désigneront le chef du mouvement peuple kurde d'Irak le premier et seul tant du Kurdistan libre. où vivent .~ national. Ils se sont mis à l'écart pour dans la région à avoir pu tenir des entre le tiers et une petite moitié de l'ensemble des quelque 3,5 millions de ,10;. cocher leurs bulletins ou bien ont été élections entièrement libres. Il fallait ~ voir le juge qui veille au bon déroule- voir le désappointement Qui avait sui- Kurdes irakiens débarrassés du ré- .....oC) ~ - . Tatabani :«La démocratie estla meilleure garantie» Le (&ader de l'Union patriotique kurde estime que des élections démocratiques CO()$tltuent le meilleur moyen de rassurer la communauté Internationale. Qal~-Cbwal8D, envoyé spécial caire. La protection du Kurdistan libre de l'Irak comme de la Turquie. Nous dépend pour une grande part de la donnerons à chacun les garanties aute de sondages, les estimations présence des forces alliées en Turquie nécessaires. locales le donnent pour vainqueur et Saddam Hussein n'a certainement LIBERATION. y compris en empê- Fprobable des premières élections pas que des bonnes intentions à votre chant le PKK d'opérer depuis votre libres de l'histoire kurde qui se sont égard. territoire? tenues le 19 mai au Kurdistan d'Irak. JI. Mais vous devez aussi tenir JT. Soyons clairs. Notre pays est Mais pour Jalal Talabani, chef-de compte de la situation nouvelle créée détruit. Nous sortons de décennies de l'Union patriotique kurde (UPK), « le par les élections. Nous ne sommes guerres. Nous demandons le droit de vrai vai"4~l/r du scrutin, c 'est lepeuple plus un mouvement, nous sommes vivre en paix et de reconstruirc. Est-ce kurde ». désormais un peuple doté d'institu- trop? Nous ne pouvons pas accepter Jalal Talabani a choisi de passer le tions démocratiques irrécusables. En que le PKK. pour la callse qu'il pré- jour J avec une partie de son état- cas de victoire de notre parti. notre tend défendre, opère depuis chez noùs major dans la petite résidence monta- première initiative sera d'envoyer des au prix d'y faire intervenir l'arm~ gnarde de Qala-Chwalan où est instal- délégations en Europe et aux Etat,- turque et de voir à nouveau brûler nos lé le commandement de l'UPK, à une Unis pour connaître les intentions dcs villages. S'ils veulent brûler leur pa) s;; quarantaine de kilomètres de Suley- Occidentaux à notre égard. Si. comme qu'ils y aillent. Et qu'ils nous laissent- ,mania et à mi-chemin dç la frontiére je l'espére, ils reconnaissent ce nouvel rebâtir le nôtre. Mais le PKK. comme irnnienne. état de fait, nous pourrons aller de toute autre organisation kurde et pas "1éJ1a1Talabani se défend de préparer ravant. Sinon, il ne restera guére que seulement, sera le bienvenu ici en tant' un,Etat. kurde indépendant. « Nous la solution de l'autonomifl et le face-à- que réfugié politique pOUl'mener un avons toujours dit que nous n'enten- face avec la dictature. travail politique. Pas question. 'cn re- dions pas nous séparer de l'Irak. Tout LIBERATION. Vous n'êtes plus par- vanche, de mener une action violente ce que nous revendiquons, tout ce à quoi tisan d'une négociation directe avec depuis notre territoire. nous travaillons, ces élections corn. Bagdad, pourquoi? LIBERA nON. La Turquie risque de prises, c'est donner les moyens au peu- JT. Pourquoi négocier avec un dic- ne pas apprécier cela, même s'il ne ple kurde d'Irak de gérer ses propres tateur dont plus personne ne veut s'agit que de politique ... affaires et d'exercer son droit à dans le monde? Si négociation il doit y JT. Mais c'est notre droit et qui plus l'autodétermination mais à l'intérieur avoir avec le gouvernement central est notre devoir. Nous sommes une des frontières de l'Irak. » d'Irak. ce sera pour organiser l'avenir démocratie et nous allons le prouver. LIBERA nON. Que signifie alors d'un pays que nous voulons libre, Je voudrais ajouter qu'il faut en finir l'autodétermination? pluraliste, démocratique et laïc. De avec les vieux dogmes, l'idée qu'une JALAL TALABANI. De pouvoir telles négociations ne peuvent aVOIr souveraineté kurde Qù que c~ soit est choisir, par exemple, entre un système lieu que sous le patronage de l'ONU et une menace pour les autres. La démo- fédéral ou confédéral. Ce que nous sur la base de la résolution 688. cratie est la meilleure garantie pour refusons, en revanche, c'est l'autono- L1BERATIO!'ll. La Turquie s'est dé- tout le monde. les temps ont changé. mie à l'intérieur de la dictature. Tous clarée Il inquiète I>de vos élections. Elle Voilà ce que nous expliquerons en', , les partis qui se présentent à l'élection, risque de l'être plus encore en vous Europe et aux Etats-Unis, je ne veux. , sauf le PDK de Massoud Barzani, voyant installer un quasi-Etat kurde à pas croire qu'ils ne comprendront pas. sont d'accord sur ce point. ses frontières? LIBERA nON. La situation est pré- JI. Nous respectons les frontières Recueilli par M.K. 72 REvuE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASIN ÖzETÎ gime de ~addam Hussem. Un milliQn ter pour vous montrer que IIOUS sommes tis, PDK et UPK, l'un partisan de d'autres vivent dans les zones contrô- vos égaux et que nous avons envie de l'autonomie kurde. l'autre du droit à lées par le gouvernement central. Dès vivre avec l'Europe.» Et de vous ra- l'autodétermination, l'un disposé it 8 heures, et même bien avant l'ouver- conter la campagne él~torale. 1"(-i!'X- reprendre les négociations avec Bag- ture des 56 bureaux de vöte installés traordinaire campagne» où, 'dans les: ~ad, l'autr~ jurant qu'il n'est pas ques- dans les écoles de la ville, des dizaines rues principales, c"aque parti te;;.ri~ tIon de dIscuter avec la dictature. de femmes et d'hommes s'alignaient, boutique, hurlant s.:s slogans en rirret Mais cela, c'est pour après-demain. séparément, devant les portes. Une poétiques, avant d'aller se désalt4eC: Aujourd'hui, ((le seul gagnant. c'est heute plus tard. on les comptait par au café le plus proche ou de se mettt:;:'a, le peuple kurde»; cela ressemble à un centaines et, peu après, dans certains chanter et danser toutes tendam;~s slogan et c'est pourtant ce que l'on endrois. par milliers. confondues. ent~nd partout e~ que l'on n'a pa~ Vêtues de noir ou parèes de robes Les bureaux de vote ne devaient être e~vle de contredire. Qu'on se sou- multicolores traditionnelles, les fermés qu'à minuit. Les premiers ré- vienne seulement des terribles image~ femmes n'étaient pas moins nombreu- sultats ne seront connus que tard de l'exode k\lrde. il y a tout j\lste un ses que les hommes, chacun tenant par aujourd'hui et il faudra vraisembla, peu plus d'un an, pour mesurer le avance à la main l'indispensable carte blement attendre vendredi pou' chemin parcour J. « On a gagné ~)\ d'identité. Au même moment, ceux connaître le verdict des urnes kurdes: Non: « On a voté.» A Suleymania. qui n'avaient pas le précieux papier se Il y aura alors un gagnant et un n'en doutons pas. c'était mardi la plu!\; pressaient devant d'autres bureaux perdant. Les enjeux sont loin d'être belle des victoires. pour les faire ètablir. La police ur- secondaires entre les deux grands par- :\'lare baine, celle qui autrefois travaillait au KRAVEIl. ,ervice de Bagdad et œuvre désormais Jour le Front kurde, veillait au bon jéroulement des opérations à l'exté- -ieur. Pas d'autres armes visibles. Hormis les miliciens prêtés par les Le Monde - 20 mai 1992 jifTérents partis et mis à la disposition ju « Haut Comité des élections» en C.\S d'urgence, tous les peshmergas AZERBAIDJAN (combattants kurdes, NDLR) avaient laissé pour ce grand jour les holsters aux vestiaires. Ordre du Front kurde. Les organisateurs n'ont rien voulu Les forces arméniennes ont ouvert un corridor laisser au hasard. Des dizaines de préposés et assesseurs, outre les repré- sentants des sept partis en lice, avaient entre l'enclave du Haut-Karabakh et l'Arménie pris place dans les écoles, sagement Les combattants arméniens du kurde.. a existé de 1923 à 1929, de changement par la force d'un assis derrière des pupitres ornés de Haut-Karabakh ont pris la ville Kelbadjar au nord à K.oubatly au accord qui porte notre signature» bouquets de fleurs. Un million deux azerbaïdjanaise de Latchine dans la sud. Les Azerbaïdjanais ont (en 1921, la Turquie a été recon- cent mille Kurdes des deux sexes et de nuit de dimanche 17 à lundi démenti une information faisant nue par les Russes garante des plus de dix-huit ans devaient ainsi 18 mai et ouvert un corridor entre état de l'implicatio.n de combat- frontières du Nakhitchevan), a voter hier. Faute d'un véritable recen- l'enclave et l'Arménie, a constaté tants autonomistes kurdes aux déclaré le vice-premier ministre sement, on ne saura évidemment pas un photographe de l'AFP présent côtés des Arméniens: « Il s'aRit turc Erdallnonu lors d'une conver- sation avec le ministre arménien la participation exacte, mais à en juger dans la zone des combats. Le cen- d'une campagne deslinle à justijier I re de presse du Parlement du la prise des rlgions de Latchine et des affaires étrangères, M, RatTi par les foules devant les bureaux, on :-taut-Karabakh a précisé qu'un de Koubatly par les ArmIniens », a Hovanessian. Ce dernier a réaf- peut constater qu'elle est massive. «convoi de blessls armIniens» a pu déclaré un représentant azerbaïdja- firmé que les attaques contre le Pour ceux, apparemment nombreux,' pgner l'Arménie par la route et nais à Moscou, Le directeur du Nakhitchevan étaient le f~it de qui ne peuvent lire les bulletins, le It reviendra chargl de vivres et de centre culturel kurde à Moscou, combattants hors contrôle. Front kurde a identifié chacun des' mldicaments ». L'ouverture de ce M. Tariel Broïev, a cependant partis par des couleurs, jaune pour le corridor de quelques kilom~tres affirmé que les ~urdes d'Azerbaïd- Un opposant marque la tin de l'isolement terres- jan souhaitent le ~blissement de Parti démocratique kurde (PDK) de tre imposé depuis plus de ttois ans leur district autonome dans cette élu à la présidence Massoud Barzani, vert pour l'Union par l'Azerbaïdjan à son enclave région et le It retrait de toutes les patriotique kurde (UPK) de 1alal Ta- arménienne, dont la minorité azé- forces armIes ». Enfin à 'Bakou, où la situation semble s'être stabilisée en faveur labani, bleu pour le Parti socialiste de rie a été chassée, Un autre palier dans le conflit Mahmoud Osmln. rouge comme il se de l'opposition, le Parlement a élu, Le verrou de Latchine, qui entre Arméniens et Azerbaïdjanais lundi, à sa présidence, pal doit pour les communistes, vert et. n'était plus défendu que par moans a également été franchi, lundi, avec 234 voix contre 14, M. Issa Gam- blanc pour les islamistes. etc. Quant d'un millier de combattants azer- l'entrée de combattants d'Arménie barov, un des dirigeants du Front au second bulletin. servant à l'élection baïdjanais, était la cible des Armé- dans l'enclave du Nakhitchevan, populaire, Cet historien de trente- du futur « chef politique» du mouve-' niens depuis la chute de Choucha administrée depuis 1923 par cinq ans devient ainsi le. président ment kurde, il est évidemment illustré la semaine demi~re: It HoltS ne pou- l'Azerbaïdjan et bordée au sud par par intérim de la République, jus- vons plus rien Jaire, nous n'avons la Turquie et l'Iran .•Son président, qu'à l'élection présidentielle au suf- des photos des candidats. Des élec- plus d'autres J'orees», a déclaré le M. Gaïdar Aliev (ex-membre du teurs, pourtant, hésitent à J'heure du frage universel prévue le 7 juin. .vice-ministre de la défense azer- bureau politique du PC US), a M. Gambarov a rappelé qu'il n'y choix. Un juge est là pour les aider baïdjanais Chakhine' Moussaev, déclaré que les Arméniens s'étaient sera pas candidat, le Front popu- dans la plus stricte objectivité. intelTOJé par ses soldats en déroute saisis de coUines surplombant la laire ayant décidé de présenter son localité de Sadarak, faisant 6 morts «Démocratie Il, le mot est sur toute~. à SO kilom~trCls au sud de Lat- président, M. Aboulfaz Eltchibey. les lèvres. «Franchement, vous ne chine. et 54 blessés parmi les Azéris. Ce sont les fortes chances de succ~s croyiez pas que nous en étions capables, Selon les Arméniens, leur convoi M. Aliev a appelé à l'aide la de cette candidature qui avaient. nous jette un médecin. Personne au a pu fasser It grâce à la bonne Turquie, qui a déployé des contacts porté l'ex-président Moutablibov a tenter une restauration vendredi Proche-Orient ne connaît la démocra- volont des habitants kurdes» qui diplomatiques avec l'Arménie, la peuplent la bande de territoIre Russie, la France et les Etats-Unis dernier, lorsque le même Parle- tie. Nous, Kurdes, nous allons l'inven- azerbaïdjanais limitrophe de l'Ar- tout en lancant une mise en garde, ment l'avait soutenu à une faible ménie, où un 4C district autonome It La Turquie n'acceptera pas un majorité. - (AFP, Reuter.) 73 REVUE DE PRESSE~PRESS REVIEW~BERHEVOKA ÇAPÊ~RIVIsrA STAMPA~DENTRo. DE lA PRENSA~BASIN ÖzETi Lajournée des doigts violets au Kurdistan Les premières élections lihres des Kurdes d1rak: un vote plus tribal qu'i'ndividueL Afais quel espoir... a démocratie est émou- qualité avait provoqué le "report soùd? Une'femme, qui avait mis vante et naïve. au Kurdis- 'de l'élection du dimanche au par erreur une croix. sur la case, Ltan. Tôt hier matin, devant rouge (communiste), suppliait l'école primaire de Bohal', à mardi. L'encre, d'abord transpa- qu'on lui donne un autre bulletin Zakho, de longues files s'éti- rente, virait au violet après quel- pour choisir le jaune: PDK. raient sur le trottoir, d'un côté et ques minutes, pour ~mpêcher un de l'autre du portail d'entrée. A deuxième passage à l'urne. Pressions, trucages? Pas du gauche les hommes, à droite les Les électeurs kurdes" avaient tout. Mais la démonstration que femmes, presque toutes voilées le choix entre quatre candidats des familles, des villages, des de noir, serrées les unes contre au poste de président-leader, clans, s'exprimaient bien davan- les autres, comme effrayées dont Massoud Barzani et, Jalal tage que des individus. A Soulei- d'être ainsi exposées en public. Talabanii et (}ßze listes pour le maniya. fief de Jalal Tillabani, on Pour la première fois de leur parleItient: dont quatre chrétien- votait aussi massivement vert, la histoire, les Kurdes d'Irak parti- nes, poùt lesquelles des sièges couleur de son Union patriotique cipaient à une élection pluraliste, sont réservés. Ce pluralisme, "en du Kurdistan. ' , pour tomposer un Parlement et pratique, avait une étonnante Et puis, l'élection libre des désigner un «leader du mouve- traduction. Dans la région de Kurdes était aussi, peut-être sur- ment de libération», malgré les Zakho-Dohuk, si une seule voix tout" une manifestation politique mises en garde, virulentes de manque à Massoud Barzani et à à destination du monde exté- Bagdad, et l'hostilité affichée de son PDK, ce sera le fruit ,d'une rieur: l'affirmation d'une unité la Turquie. Dans le village de erreur. Il suffisait de rester de- - même si elle est de façade - Darkar, sur la route de Mossoul, vant les urnes pour comprendre et d'une légitimité qui rendra ,hommes et femmes, là en cos- ' le caractère autant tribal que dé- peut-être plus difficile le retour tume clair et coloré, se mêlaient mocratique de l'élection: pas de du malheur sur le peuple kurde. presque dans une cohue secret du vote; bulletins remplis Le malheur que ramèneraient bruyante devant la cour d'une, par des assistantes; ou glissés ceux qui ont posé, ces derniers autre école. L'un après l'autre, tels quels dans l'urne, sans que jours, une bombe à Zakho, ou qui ils trempaient l'index dans une le nom d'un des candidats ait été ont été arrêtés alors qu'ils s'ap- bouteille de la fameuse encre coché: comment pourrait-on vo- prêtaient à le faire. :antifraude, dont la mauvaise ter pour un autre que Kak Mas- ALAIN CAMPIOTTI ZAKHO _ N tiil venues de Turquie e'td'uan, deux- 0\ pays qui, comme l'Irak, ont une impor-' 0\ Premières élections 'libres pour les Kurdes ...... tante minorité kurde. ' , Le PDKà Salaheddine, de même que l'Union patriotique du Kurdistan Le défi à Bagdad . (UPK) de Jalal Talabani à Erbil, ont Les Kurde~ irakiens se sont re!,:dus paux candidats au -Ieadersllip kurde affirmé que le vote s'était déroulé sans aux urnes hier pour leurs premieres sont Jalal Talabani, chef de l'Union incident jusqu'en début d'après-midi. , élections libres, dans un défi au Gouver- patriqtique du Kurdistan (U PK), ap- De son côté, le Parti communiste ira- neme!!t. de ~ag~~d et afin de trancher pelé familièrement «Mam Jalal» (on- kien (PCI, opposition) a fait état d' «ir- un! ~Ieille ravalate entre le.s chefs de I~ ,cie' Jalal) et «Kak» (frère) Massoud régularités» commises dans les élec- guerilla, Massoud Barzam et Jalal Ta- Barzani, dirIgeant du Parti démocrati- tions kurdes. ' labani. Les quelque 1,1 million d'élec- que du Kurdistan (PDK). ' teurs devaient désigner un dirigeant du «Illégal» dit Hussein Kurdistan irakien et un Parlement. Ce Barzani satisfait dernier devra administrer les régions La presse irakienne avait accusé au- contrôlées par les peshmergas (combat- Massoud Barzani a exprimé sa salis- paravant MM. Massoud Barzani et Ja- tants kurdes). faction du déroulement des premières lai Talabani, les principaux candidats 'élections organisées par les Kurdes ~u leadership du Kurdistan irakien, Le scrutin a suscité l'hostilité des d'Irak, soulignant que l'objectif n'était d'avoir fait venir dans la zone qu'ils pays voisins et notamment de l'Iran et pas de diviser l'Irak. «C'est un jour his- contrôlent des Kurdes turcs et iraniens de la Turquie.Les électiO'ns se sont ter- torique, je suis très heureux de voir le ' pour se faire élire. Bagdad a, en outre, minées à min'uit et les premiers résul- peuple kurde( ...)élire son assemblée de ' dénoncé ces élections en les traitant tats devraient être connus ce soir. Les façon dêm-ocratique», a-t-il déclaré d'illégales. hommes et les femmes, ces dernières dans son fief de Salaheddine. ' Aux abords des locaux de vote, les votant pour la première fois de leur vie, ,Le chef du PDK a souligné que les' milices kurdes ont composé une force formaient 4es files d'attente séparées Kurdes «ne seront plus jamais disposés commune pour assurer la sécurité du devant les n6 'Joints de vote installés à perdre (leur) liberté, ni à voir la police scrutin et les Etats-Unis OIitaverti Bag- dans des écoles et des bureaux des loca- secrète irakienne capturer ou tuer à dad de ne pas interférer. L'Irak du pré- Iités du Kurdistan, dans le nord de nouveau» certains des leurs. Il a réaf., sident Saddam Hussein a appelé les l'Irak. ' firmé que les Kurdes ne recherchaient Kurdes à boycotter les élections, con si- , Sept formations sont en lice pour les pas l'indépendance et a exprimé son dérant qu'elles part,icipent d~un coin- lég,islatives tandis que les deux princi~ «regret» des réactions hostiles au scru- plot occidental pour démembrer _-=- ...:.l'..::Ir:::~k. , (ATS/Aff/Reuter) 74 RIMJE DE PRESSE"PRESS REvIEw"BERHEVOKA ÇAPÊ"RMSTA STAMPA"DENTRO DE lA PRENSA"BASIN ÖzFri 24 heures 20mai 1992 ÉLECTIONS LÉGISLATIVES ET PRÉSIDENTIELLES Kurdistan : le vote de la liberté Les Kurdes irakiens ont voté massivement et Iibrement pour la première fois de leur histoire. Chronique d'une journée électorale dans une petite ville. ZAKHO eux situés en dehors des zones con- ment au-dessus de nos têtes. Zakho, trôlées par le régime de Saddam une ville de 150000habitants, 8 h c4J. PHILIPPE DUMARTHERAY Hussein - ont voté hier. En masse matin, dans le bureau électoral de _ «Je vote pour la démocratie. et d'une manière extraordinaire- Ahmed Khari, qui vient d'ouvrir ses _ Nous avons donné beaucoup de ment disciplinée. portes. martyrs pour être libres. Mainte- Symboliquement, des avions de nant, en élisant nos autorités, nous chasse américains ont survolé une Priorité aux femmes prouvons que nous sommes libres ... première fois, sur le coup de 9 h du Sur deux files distinctes, des cen- Une dame très digrie, dans la cin- matin, la petite ville de Zakho. Quel- taines de femmes et d'hommes se quantaine, les yeux brillants de ques minutes plus tard, deux héli- préparent à remplir leurs obliga- fierté, glisse ses bulletins dans coptères de combat entrevus à plu- tions électorales. Les femmes ont la l'urne avant de laisser percer une sieurs reprises lors de la guerre du priorité «parce qu'elles doivent en- joie contenue. Les Kurdes irakiens Golfe, des Black Hawks, sont passés suite s'occuper des enfants .., nous - plus exactement les 80% d'entre à quelques dizaines de mètres seule- confirme un scrutateur kurde. Vêtues d'une grande tenue noire - la mohadja, qui recouvre une tu- nique aux couleurs très vive, sou- vent bleues ou jaunes - les femmes entrent l'une après l'autre dans le local de vote. Le soleil est déjà écla- tant, les visages graves expriment une grande fierté. L'une après l'au- tre, elles vont tremper le doigt dans l'encre enfin indélébile - nous l'avons testée. Puis elles se font en- registrer à l'aide de leur carte d'identité irakienne, avant de pren- dre les bulletins de vote, un pour les législatives, un autre pour les prési- dentielles. Les listes sont désignées par des couleurs, les présidentiables par les photo.s des candidats. Dans l'en- thousiasme, certaines plient les bul- letins dans l'isoloir sans se soucier de mettre une croix sur les candi- dats. La démocratie est décidément un long apprentissage. Qu'importe le secret Ici, à Zakho, une zone à majorité chrétienne, à quelques kilomètres seulement de la frontière turque, l'issue du scrutin ne fait pas de doute. Massoud Barzani va faire un triomphe et son parti, le PDK, va l'emporter haut la main. Dans la ma- jorité des cas, les électeurs, empor- Des peshmerga surveillent l'un des points de vote. Keystone-EPA tés par leur élan, oublient en effet 75 peu plus des bonnes grâces de l'Oc- transportant du TNT et provenant' de plier leurs bulletins. Sans sur- cident. prise~ tous les bulletins portent une de Turquie ont été interceptées à, croix sous le portrait de Massoud l'entrée de la ville. Dans la foulée,. Barzani. L'ombre d'un attentat une véritable psychose à l'attentat: Les Kurdes irakiens redoutent s'est répandue dans la région. Les; Dans un petit village à quinze ki- pourtant un attentat. A la sortie des peshmerga (des mili<;ie!l,sdu front: lomètres de Zakho, à Derkar, la si- urnes, dans le quartier de Bohar, le kurde) ont alors multIplIe les barra-' tuation n'est guère différente. Là, Père Boutros nous confie dans t.1lJ-. 'ges routiers dans les environs de, c'est l'institutrice du village qui ;èxcellent français: «Pour le moment, Zakho, faisant ouvrir les capo.~s,les remplit les listes après une courte tout va bien grâce à Dieu.» Jusqu'au coffres et démonter les volants. discussion avec l'électeur. Du se- tout dernier moment, la tension es1 En fin d'après-midi, hier, ce tra- cret, les trois millions d'électeurs' ùstée très perceptible. . vail semblait avoir porté ses fruits kurdes irakiens n'en ont cure, puisque les électeurs ont pu v~ter Dimanche soir à Zakho, une VOl' même s'ils savent qu'en élisant dé- ture a explosé devant un centrE dans le calme. Parfois mala~r~Hte- moçratiquement et en masse .leurs d'entraînement des hommes de Ja- ment, mais avec fierté et convictIon .. représentants, ils vont s~attirer un laI Tabalani. Lundi,. trois voitures Ph, Dy D Le Figaro Journée historique en Irak 20 mai 1992 Les Kurdes irakiens ont voté hier librement Plus d'un mUlion d'électeurs ont élu leur premier Parlement libre et désigné leurs leaders sous le ~egardprot~cteur. , . des alliés occidentaux, dont les chasseurs-bombarll1ers survolaIent oler encore la regIon. immacufée, vierit de faire son. . Il tend aux étrangers les, 'devoir. Son doigl marqué pour met cependant -: " Cèffe admi- SHARIYAH .photos de onze des siens em-' Auarante-huit heures à l'encre. nistra/ion n"a pas de tête. menés par l'armée en 1987 et (province de Dohouk, .'violette l'atteste. Il a voté pour Tou/e décision doit être prise disparus sans laisser de tra- Irak) : 'Massoud Barzani, chef du PDK. par consensus. " L'élection du ces. Il a découvert la tragédie (parti démocratique du Kurdis- Parlement devrail corriger de notre envoyé spécial à I~ fin de son service militaire. tan). qui est surtout fils de c.ette situation. Claude LORI EUX Tous ces déracinés sont Mollah Mustapha Barzani, le: La question de la reprise . Irers de l'expérience démocra- héros des Kurdes d'Irak. fiventuelle des nègociations tique à laquelle ils participent. Il n'a guère de sympathie f' ,ec Bagdad sur le statut de la Les électeurs kurdes ont A quatre kilomètres des lignes pour son rival, Jalal Talabani, r)gion. qui sont au poinl mort élu, hier, leur « Assemblée ïriikiennes, que l'on devine :hef de l'UPK (Union patrioti- depuis août 1991, est posée. A nationale » et leurs leaders. .derrière les cultures de blé et lue du Kurdistan). "Mais s. t'instar de Jalal Talabani, Mah- Cel exploit - car c'en esl .de tomates, ce sentiment n'est Jalal l'emporte, tant pis! Tous. . Tloud Osman, le chef du parti un -, ils l'onl réalisé malgré; ..piÏs creux. L'ancien 2" classe deux sont frères et' kurdes », 30cialiste; croit que" la solu-. Saddam Hussein qui dénie. :c[~ l'armée britannique se sou- 'affirme cet ancien 'soldat de 'ion de l'autonomie est dépas- taule légitimité à ce double' vient: " Aux élections de 1984, 1'armée britannique. ,ée depuis 1975 " (date de scrulin, et sous le regard pro- .$S fonctionnaires du gouver- "échec des précédentes négo- tecleur mais circonspect des Hadji Kati est né et a véc~ nement de Bagdad nous di- :iations). . alliés occidentaux, dont les dans le village de Cina, là-haul saient pour qui voter. " Face à un dictateur comme. chasseurs-bombardiers survo- 'dans la montagne, tout comme Au pouvoir depuis qu'en. laient hier encore cel îlot pré- Saddam Hussein, les Kurdes 'son père, son grand-père el ;avril 1991 les Occidentaux ont caire de démocrati~ orientale. ne bénéficient, dans un tel ses aïeux, aussi [.:lin que re.: ifo}cé Saddam Hussein à ren- Les résultats doivent être :monte la mémoire. . 'contexte, d'aucune garantie. Il :.dre du terrain conquis, le Front en ira autrement, estime-t-i1, si connus dans les prochains Il poursuit :." Le 8 avril ~du Kurdistan (coaliiion de huit .:.Bagdad acceptait un régime jours. :1987, l'armée irakienne a bom; mouvements de guérilla) a ad- .fédéral. A Shariyah, un gros bourg' bardé Cina. Il y a eu sep' 'ministrè la région tant bi.en que Massoud Barzani s'est fixé à l'.orée de la riche plaine de 'morts. Nous' nous sommes ré, :mal. pour devise : " Le réalisme, Mossoul, les paysans, qui ap- fugiés dans des grottes. Les' Les rues sont propres. Les pas le maximalisme. » Le dé- partiennent à la secte des yezi- Irakiens ont détruit nos mai. écoles fonctionnent. Les en- saccord entre les deux grands dis (" adorateurs du diable »), :sons avec des pioches et des. gins du génie civil réparent leaders kurdes est profond. votent dans la cour carrée de 'bulldozers. Ils nous accusaient certaines routes. Les policiers Assad Gazeh, le conseiller l'unique école. Les responsa-. 'ie sàùlimir'ies pechmergas el. en chemise blanche règlent le du chef de l'UPK, le résume • bles ont installé leurs registres' rie les nourrir. » trafic. Les pechmergas, qui ainsi : " Massoud Barzani ne et leurs bouteilles d'encre in- Les habilants de Cina e( tiennent les innombrables pos- fait plus confiance aux Occi- délébile sous les patios, deo: 'ceux de six autres villages ra-' ~es de contrôle, ont de la tenue dentaux pour aider vraiment vant les salles de classe aux sés ont étè regroupés Sha- à et souvent des manières. Le les KuMes.1I dit qu'ils n'accep- pupitres de planches brutes. riyah, cité anonyme dont les front s'efforce de refaire fonc- teront rien de plus que la for- Pour éviter une trop longue rues bordées de casemates se' Jionner quelques usines (ci- mule de l'autonomie. Jalal Ta- attente, plusieurs centaines coupent à angle droit. . d'électeurs se sont présentés menteries et fabriques de la- labani croit encore .aux " Aujourd'hui encore, expli-: bac). Occidentaux. " une heure avant l'ouverture .. que le vieux soldaI, j'ai l'im-' Les taxes prélevées sur les Meurtris par la répression Depuis, c'est un défilé régulier' ipression de vivre ici comme d'hommes et, selon Ali Mou- chargements d'essence des irakienne et par les luttes in- dans un camp de prisonniers. » çamionneurs turcs qui font la testines qui ont coûté la vie à rad, un des assesseurs, " sur-. ,II peul toutefois s'estimer heu" havette entre leur pays et les tant des leurs, les Kurdes veu- tout de.femmes, parce qu'elles reux. Sa famille n'a pas dis- raffineries de Mossoul alimen- lent croire que l'élection ne ont encore plus envie de paix paru dans la tourmente. Ah- tent à peu près les caisses du déclenchera pas une nouvelle' et de liberté ». med Asba, un homme de Front. Réaliste, Ahmad Ba- et meurtrière guerre des chefs. Hadji Kati, un grand vieil-: 35 ans, erre .. de groupe en m~rl)j, çÇ!n~idat.à_ Dokuk, ad- .Iard. à la moustachel2laDc!1e groupe .. C.L 76 . 'a Elections au Kurdistan d'Irak e o N I ....~ s: COULEURS DE llBERTE ES= Le scrutin organisé hier par le Front du Kurdistan constitue = un moment important dans la lUlle du peuple kurde contre la tyrannie ==~ de Bagdad et pour son droit à l'autodétermination Très tôt, hier, de longues li/es d'électeurs kurdes attendaient l'ouferture des bureaux de fOte pour un scrutin dans leque ils ont mis beaucoup d'espoir. (Photo Reuter.) 'ETAIT la fête, hier, au Kurdis- un temps de les empêcher par la force Talabani, chefs des deux principaux tan d'Irak, pour la première que de la part d'Ankara, inquiète de la partis kurdes, le Parti démocratique du Célection libre qu'aient connue les contagion possible de cet élan des Kur- Kurdistan et l'Union patriotique du Kurdes irakiens. Dès le matin, de lon- des vers la liberté. Reportées à deux Kurdistan. gues files d'attente se sont formées de- reprises - du 3 au 24 avril, puis au Bien que tous les partis se présentent vant les 176 bureaux de vote installès 17 mai -, elles n'ont finalement pas sous un mot d'ordre commun: « Union dans tout le pays. Devant l'amuence, le pu se tenir dimanche pour un sordide contre la tyrannie de Saddam Hussein Front du Kurdistan (1), organisateur problème d'encre: celle qu'avait four- par un Kurdistan démocratique et bien de ces élections, a décidé de prolonger nie l'Allemagne pour éviter les votes géré », leur vision de l'avenir diffère. le scrutin jusqu'à minuit, des haut- multiples, en l'absence de liste électo- Pour Massoud Barzani, président du parleurs diffusant de la musique kurde rale, en marquant le pouce des élec- PDK, il s'agit d'obtenir l'investiture et pour faire passer le temps. De nom- teurs, s'est révélée aussi peu indélébile la confiance du peuple pour être en breux observateurs étrangers ont été que possible, disparaissant à la pre- mesure de tenir tête à Saddam Hussein invités à venir constater la régularité mière goutte d'eau. La technologie al- lors de futures négociations sur l'auto- du scrutin. lemande défaillant, il faHut trouver à nomie du Kurdistan. Pour Jalal Tala- Pour la circonstance, les hommes la hâte un produit de substitution lo- bani, chef de l'UPK, il est impossible ont dû laisser à la maison le revolver cal. de négocier avec l'Irak tant que Sad- qu'ils portent habituellement à la cein- Les électeurs, au nombre de un mil- dam Hussein restera au pouvoir. Il en- ture. Seuls les peshmerga du service lion deux cent mille, doivent élire un visage le Kurdistan futur comme partie d'ordre du Front du Kurdistan étaient Parlement de 105 membres mais aussi d'un Irak fêdéral aprés un changement autorisés à porter des armes. C'est eux un « chef de la lutte kurde » censé les de régime dont ces élections constitue- aussi qui vérifiaient l'identité des élec- représenter et parler en leur nom à raient le premier acte. L'un et l'autre teurs, tâche difficile dans la mesure où l'étranger ou lors d'éventuelles négo- avaient pris part, de mai à octobre beaucoup de Kurdes ont perdu leurs ciations avec Saddam Hussein sur l'ave- 1991, à des négociations avec Bagdad papiers dans la tourmente de la guerre nir du Kurdistan. qui ont échoué sur le problème de la et où l'absence d'administration depuis Sept formations, dont une coalition délimitation de la région autonome le mois d'octobre dernier a rendu im- chrétienne, présentent quatre listes. Le Kurde, Saddam Hussein refusant de possible leur renouvellement. scrutin se déroule à la proportionnelle concéder aux Kurdes le contrôle des La joie était d'autant plus manifeste avec une barre de 7 % à franchir pour régions pétrolières de Kirkouk et de hier qu'on s'était demandé jusqu'au être représenté. Le leadership est dis- Mossoul. dernier moment si ces élections, dans puté entre quatre candidats, dont un Pour le Parti communiste lrakten, lesquelles les Kurdes ont placé tant socialiste, Mahmoud Othman, et un qui avai t refusé de prendre rattllux d'espoir, auraient lieu. Les tentatives fondamentaliste musulman, mais les négociations l'année dernière, toute d'intimidation ont été nombreuses, choses se jouent en réalité entre deux disCussion avec Bagdad est, danS' l'état taot de la part de Bagdad, qui a menacé seulemrnt : Massoud Barzani et Jalal actuel des choses, inutile, voire même danj(ereu~, Saddam Hussein ne che~- 77 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzET; chant qu'à gagner du temps. La solu- I r,[ d~ d tion réside dans une démocratisation de L n epen ant - 20 mai 1992 l'Irak et dans l'~tablissement d'un sys- tème fedéral. Les Kurdes irakiens ont voté Il restera au comité électoral, qui siège à Erbil, à quelques kilomètres pour la première fois seulement de la ligne de front, à dé- compter les bulletins selon leur cou- leur, chaque liste ayant la sienne. Les résultats devraient être connus jeudi. Mais, quels qu'ils soient, Bagdad a fait savoir qu'il considérait ces élections comme nulles et illégales, ce qui ne de- vrait pas faciliter la tâche des partisans du dialogue avec Saddam Hussein. Françoise, Germain-Robin (I) Le Front du Kurdistan comprend les huit principaux partis kurdes irakiens, dont \' organisation kurde du PCI. "tiil'. •. Une scène de vote à Zakho. The Wal! Street Journal- 20 mai 1992 ERBIL (Irak),- Les Kurdes irakiens ont voté hier pour élire un parlement et un' chef, le premier scrutin indépendant de leur' histoire, alors que l'un des principaux candidats, Massoud Bar- zani, souiignait que l'objectif n'était pas de diviser l'Irak. Le vote,' Kurds Livingin North Ïraq qualifié par Bagdad de « nul et non, avenu », a suscité l'hostilité des pays voisins, notamment de l'Iran et de la Turquie, où vivent Stream to Polling Places de fortes minorités kurdes. Les quelque 1,1 million d'électeurs devaient désigner à la fois un Special to THE WALL STREET JoUllNAL,EUROPE dirigeant du Kurdistan irakien et un parlement. qui devra ensuite ARBIL, Iraq - Kurds in northern composer un exécutif pour administrer les régions contrôlées par Iraq formed long lines before dawn to les peshmergas (combattants Kurdes) . ' vote in their first free electionTuesday. Un des enjeux est de trancher une vieille rivalité entre les chefs de In a warning to Iraq not to disrupt the la guérilla, M. Barzani, dirigeant du Parti démocratique du Kurdistan (PDK), et Jalal Talabani. chef de l'Union patriotique du vote, allied planes flew overhead Kurdistan (UPK) . ' , throughout the day in this Belgiwn-size' I es résultats définitifs ne devraient pas être connus avant jeudi. region that is home to 3.5million Kurds. The election will choose representatives to an Iraqi Kurdistan National Assembly and a "leader of the Kurdish Liberation Le Dauphiné Libéré - 20 mai 1992 Struggle." MasoudBarzani, leader ofthe Kurdis- tan Democratic Party and considered the front-runner in the leadership race, was among the first to vote at his hilltop headquarters near here. "After 70years, Premier scrutin I think this is the result of our struggle," pour les Kurdes irakiens 'said Mr. Barzani. who advocates an Les Kurdes irakiens ont voté hier pour élire un orderly approach toward Kurdish self. rule. "I hope this will be a historic day parlement et un chef, le premier scrutin indé,- for Kurdistan, a first step" toward the pendant de leur histoire, alors que l'un des UDÜicationofthe Kurdish people. principaux candidats, Massoud Barzani, souli- In response to Washington's warnings gnait que l'objectif n'était pas de diviser l'Irak. that it welcomes local elections but Le vote, qualifié par Bagdad de cc nul et non opposes a Kurdish siate, Mr. Barzani said he wasn't asking for independence. avenu ", a suscité l'hostilité des pays voisins, He added, 'hOwever, that the Kurds notamment de l'Iran et de la Turquie, où vivent couldn't be barred from self-determina- de fortes minorités kurdes. Les quelque 1,1 tion and have a right to elect their owri million d'électeurs devaient désigner à la fois assembly. The main challenge to Mr. Barzani un dirigeant du Kurdistan irakien et un parle- comes from the Patriotic Union of ment, qui devra ensuite composer un exécutif Kurdistan, led by Jalal Talabani, who pour administrer les régions contrôlées par les advocates Kurdish "self-determination peshmergas (combattants Kurdes). 'within a united Iraq" and vows to prevent the return of Iraqi security forces to the region as long as Saddam Hussein remains president. 78 REVUE DE PRESSE-PRESS RBvIEw-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETÎ L'Alsace - 20 mai 1992 Kurden dürfen frei wählen 105 Abgeordnete werdenfür das Kurdengebiet im Nordirak bestimmt. Auch Frauen dürfen an der Wahl teilnehmen. Kurdenfü"'rer Massud Bar- Iich bezeichnete er die ableh- se. Zum ersten Mal in ihrem sani hat sich zufrieden über nende Haltung Irans und der Leben dürfen auch Frauen a~ ,den Verlauf der ersten freien Türkei gegenüber den Wah- den Wahlen teilnehmen. Det Parlaments- und Präsident- len. In diesen beiden Staaten irakische Präsident Saddam schaftswahlen der Kurden im lebt ebenfalls eine große kur- Hussein hatte die Wahlen Irak geäußert. Das Ziel der dische Minderheit. bereits von vornherein als Wahl sei jedoch keine Ab- < illegal JO bezeichnet spaltung vom Irak, betonte Die Wahl hatte um acht Ul'lr Barsani gestern in Salahed- Ortszeit (sechs Uhr MESZ) Für die Wahlen wurden mas- din gegenüber der Nachrich- begonnen. Vor den 176Wahl- sive Sicherh~itsvorkehrungen tenagentur AFP. Barsani, büros bildeten sich lange getroffen. Uberall waren Chef der Demokratischen Schlangen. Die rund, 1,1Mil- Peschmergas (kurdische Partei Kurdistans (PDK), kan- lionen Wahlberechtigten Soll- Kämpfer) postiert, denen an didiert für das Präsidente- ten 105Abgeordnete für das diesem Tag als einzige das namt. Die Kurden wollten ihre Kurdengebiet im Nordir.akbe- Tragen von Waffen erlaubt, Freiheit nie mehr verlieren stimmen. Hauptkonkurrent war. Ausländische Beobach-' oder von der irakischen Ge- Barsanis für das Amt. des ter und Journalisten wurden heimpolizei gefangengenom- Präsidenten ist Dschalal.Tala- vor Eintritt in die Wahlbüros men oder getötet werden, bani von der "Patriotischen gründlich durchsucht. Die Er- erklärte Barsani weiter. Den- Union Kurdistans ... Für Sitze gebnisse der Wahl sollten arr. noch strebten sie nicht nach im Parlament kandidieren Donnerstag oder Freitag vor- Unabhängigkeit.Als bedauer- sieben Parteien und Bündnis- liegen. Die ewigen Opfer der Geopolitik Schätzungsweise25Millionen ken sind außerdem weitere der bereits mehrmals wegen Kurden leben verstreut im 300.000Kurden verteilt. Giftgasangriffen auf seine Irak, in Iran, der Türkei, Ein westlicher Diplomat, der kurdische Bevölkerung Syrien und einigen ehemali- mit den Gegebenheiten in Schlagzeilen gemacht hat. gen sowjetischen Republiken. den kurdischen Siedtungsge- Der schwerste bisher bekannt Ihre Hoffnung ist dieser Tage bieten vertraut ist, betonte, gewordene Vernichtungsfeld- auf die ersten freien Wahlen daß ein kurdisches Parlament zug der Iraker gegen die in den kurdischen Siedlungs- im Nordirak nicht nur die Kurden fand 1988in Halabd- gebieten im Nordirak gerich- Autonomieverhandlungen mit scha statt, wo an die tet, denn das vorderasiati- Bagdad vorantreiben, son- 5000Menschen durch Che- sche Volk ist das ewige Opfer dern auch ein Beispiel für miewaffen ermordet wurden. der Geopolitik. Die Halbno- Iraks Nachbarstaaten . sein Nach dem Ende des Golfkrie- maden, die sich überwiegend könnte, die den Wahlen ges 1991floh die kurdische aus Sunniten, aber auch aus wegen ihrer eigenen kurdi- Bevölkerung im Nordira~ Schiiten, Jeziden und Chri- schen Minderheiten ableh- nach einem Aufstand zu Hun" sten zusammensetzen, sie- nend gegenüberstehen.Aller- derttausenden vor der iraki. deln meist in öl- und wasser- dings macht sich kaum ein schen Armee über die Bergt' reichen, aber' sehr Kurde ernsthafte Hofnungen, in die Türkei 'und nach Iran unzugänglichen Bergregi0- eines Tages in einem eige- noch heute hat die irakische nen. In der Türkei gibt es nen Staat leben zu können. Armee die Ölzentren Mossul etwa 12bis 15Millionen Kur- Vielmehr wird der Auton0- und Kirkuk unter Kontrolle, den, was fast ein Viertel der miestatus in den einzelnen Auch in der Osttürkei, wo die Bevölkerung ausmacht. Vier Ländern angestrebt; im Irak . Kurdische Arbeiterpartei Millionen leben im Nordirak, laufen darüber schon seit (PKK) ihrerseits einen bluti- sechs bis acht Millionen in Jahrzehnten Verhandlungen. . gen Terrorkrieg gegen die Iran und eine Million in Immer wieder sind die Kur- Regierung in Ankara führt, Syrien', Über mehrere ehe- den grausamer Verfolgung kommt es immer wieder zu mals sowjetischen Republi- ausgesetzt, so etwa im Irak, Übergriffen gegen Kurden. 79 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA çAPÊ-RIVISfA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASlN ÖzETi les Kurdes défient Bagdad en votant Premier scrutin Indépendant de l'histoire du Kurdistan. chef de l'Union patriotiquè du Khaled Osman, dirigeant du Parti . Kurdistan (UPK). . islamiste du Kurdistan (PIK). Si , M. Barzani est considéré comme aucun d'eux ne recueille la majori- plus enclin à' négocier avec le té absolue, un second tour sera pouvoir central de Saddam Hus- organisé dons quinze jours. 'sein que M. Talaboni, favorable à Les élections, initialement pré- une « fédération» au sein de l'Irak. vues dimanche dernier, avaient ((Cest un four historique,ie suis été reportées de 48 heures en .très heureux de voir le peuple raison d'un ~~obléme d'encre indé~. kurde (oo) élire son assemblée de lébile qui s est reposé en partie> façon démoCratique», a déclaré hier, mais sons remettre cette fois Mdssoud Barzani. Téhéran et An~ en question le déroulement du karo ((devraient comprendre qui: scrutin. . \ , nou's avons le droit d'élire notre. En l'absence de listes d'éfec'-- Osfemblée» a-t-il dit. ((Ce nest; teurs, et pour éviter la fr'9ude( les poi pour .cI;,,:iser~ïrak»r sel9n lui.. votants devaient tremper un aoigt . te scrutin intervient p us dun ari dans une encre supposée être ap'rés l'écrasement par Bagélad de' ineffaçable pour une durée excé- la~.révolte kurde qui avait suivi la dant la période du vote. guürre du Golfe. Les résultats , Dans certaines localit~s, les définitifs ne devraient pas être élections se sont déroulées dons .connus avant jeudi. ' une ambiance de fête, les .habi- . ~t] Il', ,".~ tants . dansant dans les rues au Premier vote des femmes rythmes de musiques traditionh'el- Première élection libre pour ce viel homme /curde. : les. ' . Sept formations étaient en lice.. A Bagdad, la presseofficie:,ft?: a Les temmes votaient pour la pre- • accusé MM. Barzani et Talcrbanï ERBIL (Irak).- Les Kurdes ira- Les 'CjUelque 1,1 million d'élec- ;miére tais de leur vie. Les 105 d'avoir fait venir dons la zone; kiens ont voté hier pour élire un teurs devaient désigner à 10 fois siéges du parlement, dont cinq qu'ils contrôlent des Kurdes tur",s; parlement et un chef, le premier .un dirigeant du Kurdistan irakien "réservés aux chrétiens, doivent et iraniens pour se faire élire. . scrutin indépendant de leur his- et un parlement, qui devra ensuite ~tre attribués à 10 proportionnelle' Enfin, le Parti communiste ira~ toire, alors que l'un des principaux composer un exécutif pour admi- aux partis ayant dépassé un seuil. k(en. (~CI, opposition) a fait étot candidats, Massoud Barzani, souli- nistrer les régions contrôlées par ;minir:na! de 7% des suffrages d ((Irregulantés» au, cours des' 9~9,it q~e l'objectif n'était pas de les peshmergas (combattants Kur- ex[>nmes . élections. Un observateur interna-, .dlv.lserJ Irak. des). En plus de MM. Tolobani et. tional présent sur place, 10 Fran- " ,lev6te, qualifié par Bagdad de , Un des enjeux est de trancher Barzani, deux autres candidats' çaise Nat'hqlie Mueller de la Fédé. .0/ nul et non avenu », a suscité une vieille rivalité entre les chefs s'opposaient pour le poste de' ration inter.nationale des droits de "l'ho'stHité des pays voisins, nota m, de la gl:érilla, ,'./\. Barzani, diri- leader du Kurdistan irakien: Mah-: l'Homme, 'Cl ioutefois indiqué. . nient de l'Iran et de la Turquie, :oq geant du Parti démocratique du moud Osman, chef du Parti socia-' gu'elle n avait pas constaté ((une. vivent de fortes minorités kurde.s: Kurdistan WDK), etJalal Talaboni,' lis~e d\J, Kurdista~ (PSK), et. cheikh! mtentlon de tricher». ~ KURDISTAN IRAKIEN : première élection libre ..... ~ e Pour la première fois de leur histoire, les suivi la guerre du Golfe. Les résultats définitifs o Kurdes irakiens ont voté hier de manière indé- ne 'devraient pas être conn~ avant jeudi. N ,pendante pour élire un parlement et un chef. Un Sept formations étaient en lice et les femmes, 'vote qualifié par Bagdad de c nul et non avenu» votaient pour la première fois de leur vie. Les et qui a suscité l'hostilité des pays voisins, 105 sièges du parlement, dont cinq rés8rvés aux' notamment de l'Iran et de la Turquie, où vivent chrétiens, doivent être attribués il la proportion- de fortes minorités kurdes. nelle aux partis ayant dépassé un seuil minimal de 7 'J6 des suffrages exprimés. En plus de Jalal ' Les qùelque 1,1 million d'électeurs devaient Talabani et Massoud Barzani, deux autres candi- '" désigner è la fois' un dirigeant du Kurdistan dats sont en lice pour le poste de leader du irakien et un parlement, qui devra ensuite com- Kurdistan irakien : Mahmoud Osman, chef du poser un exécutif pour administrer les régions Parti socialiste du Kurdistan (PSK), et cheikh contrôlées' par les peshmergas(combattants Khaled Osman, dirigeant du. Parti islamiste du kurdes). Un des enjeux est de trancher une Kurdistan (PIK). Si aucun d'eux ne recueille la • vieille rivalité entre les chefs de la guérilla, majorité absolue, un second tour sera organisé , Massoud Barzani, dirigeant du Parti démocrati- dans quinze jours. que du Kurdistan .(PDK), et Jalal Talabani, chef Les élections, initialement prévues dimanche , de l'Union patriotique du Kurdistan (UPK). Ber- dernier, avaient été reportées de 48 heures en. zani est considéré CÖfnme plus enclin è négocier raison d'un problème d'encre indélébile qui s'est avec le pouvoir œntral de Saddam Hussein que reposé en partie mardi. mais sens remettre cette' .Talabani, 'favorable à une c fédération» au sein fois en question le déroulement du scrutin. En de l'Irak. ' l~abse'ncede listes d'électeurs, et pour éviter la fraudé, les votants devaient tremper un doigt Le scrutin intervient plus d'un an après l'écra- dans une encre supposée être ineffaçable pour sement par Bagdad de la révolte kurde..~i avait , une, dur~ excédant la période. çlu vO~e. 80 REvuE DE PRESSE ..PRESS REvIEw ..BERHEVOKA ÇAP~ ..RMSTA STAMPA ..DENTRO DE LA PRENSA ..BASlN ÖzETi The New York Times - May 20,1992 Problems With Ink There were reports in some areas that the locally manufactured silver nitrate used to dye the finger of each ~oter to prevent repeat voting could be. removed, raising the possibility of vot.. er fraud, senior Kurdish officials said. The silver nitrate replaced the prob- lem indelible ink from Germany .that caused the postponement of the elec. tion from Sunday until today. The choice the Kurds make in the polls, Kurdish officials say, will deter- J1line whether the Kurds pursue auton- omy talks with Baghdad, as favored by Mr. Barzani, or whether they seek a more independent self-rule within Iraq, as advocated by Mr. Talabani. Voting Called Peaceful The importance. of the choice facing Kurds has raised fears that rivalry Kurds lined up early and late to among the various parties could erup~ vote in places like Mulla Umar. into violence. But Kurdish election offi. 'eials said the voting today was peace. fuI. After two incidents among rival par- iies erupted in gunfire during the elec- lion campaign, Kurdish leaders urged To the Kurds, supporters to calm campaign rivalry and publicly pledged to abide by the polls' results. Wistful Wish . Baghdad has called the.el~ction to- Becomes Real day illegal. ~• si>«lBi 10 Ille l4ew 'vorl< Tilnes Sud-Ouest - 21 mai 1992 MULLA UMAR, Iraq, May 19 - Long before polls opened early today ii this dusty collective village in Kurdish controlled northern Iraq, Sultan Bagol Mustafa was waiting to vote in tht ÉLECl'IONS KURDES Kurds' first free elections outside 01 Iraqi control. When polling doors opened at 8 A.M: in a rustic primary school classroom Barzani en tête here, Mr. Mustafa was the first villager through. Premier décompte favorable .. "This is the first time t ever voted," sàid the turbaned, 38-year-old farmer, à Massoud Barzani. smiling broadly as he examined his left Résultats auplus tßt aujourd'hui index finger where indelible ink was. es élections de mardi au Kur- viennent des gouvernorats d'Irbil et rapidly turning the fingertip purple. "I never dreamed there would be a L distan irakien ont été quall- de Dohouk, dans le nord-ouest dé free election," he said. "For years, I've fiées d'« ouvertes et ordonnées» par l'Irak, où les partisans de Massoud been dreaming of democracy." .~ équipe. d'observateurs interna- Barzani sont les plus nombreux. Ils Here on the outskirts of the sprawÎ. tionaux, qw a cependant noté des pourraient être bouleversés par ing city of Erbil and elsewhere acroSll problèmes de respect du secret de ceux dé la circonscription de Soulei- northern Iraq, an estimated one millio~ vote. maniah. Kurds were expected to vote today in Des ~tions de ~ude ont ce- Massoud Barzani et D'alal Tala- elections that Kurdish officials say will chart theil' future relations with Bagh' pe~t ,]eté ~ voil~ hier sur ces bani, les deux principaux ~didats dad." . premières élections. mdépe~tes sont en désaccord quant à l'attitud~ Voters cast ballots to choose one al auxquelles des.centain«:s.de milliers à adopter vis-à-vis d B d d seven party lists for a roughly lOG-seat de votants avalent partiCIpé avec en- e ag a . legislative assembly, as well as to se.; tholl8iasme, Le premier prône une autonr ,je lect one of four candidates for Kurdish Les candidats moins importants, négoci~ avec Bagdad si Saddam leader, including the heads of th~ notamment les socialistes et les Hussem accepte certaines condi- Kurds' two main parties, Massoud Bar, communistes, ont affirmé qu'il y tions en matière de délimitation ter- zani and Jalal Talabani. After polls close at midnight, ballots .avait eu des doubles votes \ln raison ritoriale et de sécurité, Djalal Tala- at the 178polling stations will be count- d'un problème d'encre indélébile qui bani rejette tout accord avec ed by hand. Results, which many resi. avait déjà provoqué un report de Bagdad ~t que Saddam Hussein et dents and Kurdish officials say appear quarante-huit heures du scrutin. son parti Baas y exercent le pouvoir: too close to predict, are not. expected Selon les premiers résultats, L'annonce du résultat final est for at least one or two days, election officials said. Massoud Barzani, .chef rebelle prévue au plus tôt aujourd'hui à Er- Late tonight large groups of voters kurde favorable à la coexistence bil Si aucun des candidats ne par- were still standing outside polling avec le président irakien Saddam vient à obtenir 51 % des voix un places waiting to vote, election officials H1ISIlein,devance son rival Djalal deuxième tour de scrutin aura' lieu said. Talabani. Mais ces résultats pro- dans quinze jours, BI REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi KURDISTAN,,.. L'ETOUFFE f£NT lages, dont on devine sans mal qu'il droits de l'homme de Dyarbakir, la terrogé sur l'extradition où non de En Turquie, est truffé de mines. La nuit, de puis- contradiction n'est qu'apparente : 500 militants du PKK arrêtés dans la population sants projecteurs éclairent cette « Le nouveau gouvernement, dit-il, la Bekaa libanaise par les autorités frontière qui se veut infranchissa- cherche à rassurer l'Occident en fai- syriennes, il a déclaré : « Nous ne kurde; qui lutte ble. L'homme qui nous. accompa- sant des déclarations apaisantes et demanderons pas l'extradition de gne, un jeune Kurde d'un village en promettant qu'il va rétablir la ces terroristes, nos prisons sont déjà pour faire proche de la frontiére, rit : « Bien dém~cratie dans tout le pays. Mais trop pleines ... » sûr qu'ils passent, les guérilleros du il ne s'agit que d'une façade. Les La propagande du gouvernement reconnaÎtre PKK (1) ! Et comment! » dit-il actions brutales, le maintien de turc prétend d'ailleurs que les com- avec une satisfaction évidente, l'état de siège, la répression conti- battants du PKK sont, pour la plu- son identité et même s'il ajoute aussitôt que, per- nuent. C'est cela la réalité. Le reste part, des mercenaires de diverses ses droits, subit sonnellement, il n'en est pas. Mais n'est que jeu de masques, et le dé- .origines parmi lesquels des Euro- il raconte avec une telle fierté les bat actuel sur des émissions en péens, des juifs et surtout des Ar- une répression exploits de ses combattants, qu'il kurde à la télévision en fait partie. » méniens! Certains affirment tenir serait étonnant qu'il n'ait pas là Selon lui, non seulement la situa- de source sûre que les combattants sanglante. Tribut quelques amis. Selon lui, c'est sur- tion ne s'est pas améliorée, mais du PKK abattus ces derniéres se- tout par le neuve que les hommes elle se dégrade. Il cite des chiffres: maines n'étaient pas circoncis, donc de mort contre du PKK réussissent à se replier en il y a eu au moins 150 morts et chrétiens, CQFD ... Syrie après une opération contre SOO arrestations dans la région de- Dans les couches intellectuelles lequel se battent J'armée turque. puis les fêtes sanglantes de Newroz mais nationalistes turques, on se dit les démocrates Pourtant, ça ne marche pas à tous (2). « Le nombre de prisonniers po- persuadé que le problème kurde est les coups. La preuve : non loin de litiques est si élevé que les prisons créé de toute pièce, de l'extérieur, turcs. Mais là dans les collines, ces quatre sont pleines. On a dû envoyer ces par les grandes puissances. Les tombes fraîches d'un village proche derniers jours 86 personnes dans la mêmes, qui ont à la fin de la Pre- quel règlement de Savur, dans le département de prison d'El Azir. Et l'usage de la mière Guerre mondiale, démantelé Mardin. Quatre des victimes du torture continue comme par le l'Empire ottoman. « Comment envisager pour dernier ratissage de l'armée turque passé. » expliquez-vous que le problème l'ensemble du dans la région, qui a fait 38 morts le Une déclaration confirmée - d'une kurde surgisse juste maintenant, 17 avril: trois combattants du PKK façon qui prêterait à rire si le sujet alors que notre pays prend une Kurdistan alors et un berger qui n'avait rien à voir n'était pas tragique - par le minis- nouvelle importance après l'effon- dans tout cela. Mais les militaires tre turc de l'Intérieur lui-même: in- que fleurissent turcs ne font pas de détail : ils ont ••• encerclé une journée entiére une Un peuple réparti principalement dans quatre pays. les commandos zone comprenant onze autres ha- ? mèaux et tiré dans tout ce qui bou- antiguérilla geait. Comme lors de manifesta- tions de Newroz, le 21 mars, dont la répression a fait plus de cent morts, a route qui mène de ils. sont persuadés que la terreur .L Habour, à la frontière pale. irakienne, jusqu'à Ce calcul n'est pas forcément juste: Dyarbakir, capitale du jamais au cours de mes précédents Kurdistan de Turquie voyages je n'avais senti autant longe sur 150 km la frontière avec d'exaspération, de colère, envers les la Syrie. Une frontière qui ne risque autorités turques, surtout militaires. pas de passer inaperçue : de Ha- Jamais, non plus, une certaine sym- bour à Cizre, sur la rive turque du pathie à l'égard du PKK ne s'était Tigre, neuve superbe, aux eaux li- exprimée aussi ouvertement. Et moneuses, gonnées par le prin- pourtant, l'un des premiers actes temps, des miradors armés de mi- politiques du gouvernement de So- trailleuses s'alignent tous les 50 leiman Demirel, en place depuis mètres. Après Cizre, où patrouillent .novembre, a été de reconnaître, au toujours des blindés turcs, on laisse moins en paroles, J'identité kurde. le neuve. Mais les miradors sont Pour Fevzi Veznadaroglu, avocat, toujours là, plus serrés même, dans président de l'Association des un couloir entouré de hauts gril- HUMANITt DIMANCHE No 114 - 21/5/1992 au 27/5/1992 19 82 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi prendre le maquis, plutôt que de servir sous drapeau rouge frappé du croissant et de l'étoile, s'élèverait KURDISTAN D'IRAK : aujourd'hui à 40 % des incorpora- bles! L'ÉLECTION L'une des raisons qui contribuent à sceller les liens entre la population DE TOUS et le PKK, selon un engrenage dé- sormais classique, est la répression LES DANGERS elle-même. Elle frappe indistincte- Cette semaine devait se dérouler ment les combattants armés, les mi- dans le nord de l'Irak un événe- litants de partis politiques et d'or- ment sans précédent: l'élection ganisations humanitaires. Même les d'une Assemblée kurde et d'un partis disposant de députés à l'As- président du Kurdistan. Elle de- semblée nationale comme le HEP vrait être lourde de conséquences. (3) ne sont pas épargnés. « Le gou- Les Kurdes d'Irak viennent de vernement n'a laissé à la population connaître une tentative de géno- kurde aucune possibilité de s'expri- cide dont témoignent, quand on mer par la voie démocratique. La traverse leur pays, les ruines de répression a été si impitoyable en- centaines de villages totalement vers les partis et les associa- rasés et la ville martyre d'Hal- tions, même les plus modérés, qu'il baja, dont Saddam Hussein tenta n'y a plus que le PKK comme alter- d'exterminer la population à native. Moi-même, il m'arrive d'avoir envie de ficher le camp coups d'armes chimiques. Té- dans la montage! » dit ce notable moins aussi de cet acharnement à ayant pignon sur rue qui, comme se débarrasser d'un peuple, les 140.000 Kurdes de Turquie, a camps de réfugiés, toujours là de. connu la prison et la torture après puis le dernier exode, en avril le coup d'Etat de 1980. 1991,quand l'armée irakienne ra. Depuis 1991, des commandos anti- menée en hâte du Koweït écrasa guérilla ont fait leur apparition, dans le sang la grande révolte composés de militaires spéciale- kurde. ment entraînés. Ils sont rattachés à Pour les survivants de l'horreur, une section spéciale de l'armée, ces élections devraient ouvrir la elle-même rattachée directement au porte à l'espoir, mais aussi à la Conseil de sécurité national. Le bi- crainte. Espoir de reprendre une lan de leurs crimes s'élève déjà à 82 vie normale, de mettre fm .à assassinats parmi lesquels des jour- l'anarchie qui règne depuis un an, nalistes, des militants du HEP et de à la disette imposée par le blocus l'Association des droits de l'homme irakien, de reconstruire un Kur- ...~~. et même deux enfants qui cueil- distan enfm libre. Crainte aussi Les hommes du PKK, qui mènent une lutte armée pour lïndépendance laient des fleurs dans la montagne. que tout cela ne soit trop beau du Kurdistan, trouvent appui auprès des habitants. Les militaires les ont pris, de loin, pour durer, que Saddam Hussein répétant derrière les autorités d'An- pour des « terroristes » et abattus à ne tente encore de tout détruire. drement••• de l'Est et que nous pour- kara, que le PKK est un mouve- distance, comme des lapins ... Peur encore que les voisins, Iran rions jouer un grand rôle dans les ment terroriste. De notre envoy • ..,.lale et Turquie surtout, qui ont leur républiques turcophones qui vien- « Il est difficile de faire une diffé- Françoise Gennain-Robin « problème kurde », ne mettent le nent de se libérer? », me demandait rence entre les militants du PKK et (1) Le parti des travailleurs du holà à un processus d'autOdéter- un chef d'entreprise d'Ankara. la population, explique l'un de ces Kurdistan, organisation créée en mination dont ils craignent la « N'oubliez pas que ces régions re- notables. Les deux sont intimement 1984par Abdullah Ocalan, dit contagion chez leurs propres cèlent du pétrole et, surtout, une liés. Depuis 1985,5.000 militants du « APO », qui se définit comme Kurdes. La Turquie a déjà mon- ressource stratégique dont tout le PKK environ ont été tués. On peut « marxiste léniniste» et mène tré les dents, multipliant les bom- Proche-Orient a besoin : l'eau », estimer qu'ils sont actuellement depuis 1985la lutte année pour bardements sur le nord de l'Irak ajoutait-il. Et il se disait persuadé 10.000 à se cacher dans l'ensemble l'indépendance du Kurdistan. et annonçant qu'un Kurdistan li. que certains pays d'Europe - il ac- de la région kurde. Or tous ces mili- (2)Le premier ministre Demirel a bre était pour elle inacceptable. cusait notamment l'Allemagne - tants ont des familles. Cela fait déjà précisé dans une conférence de Les Kurdes marchent sur un vol- presse à Ankara que 157 des can, et ils le savent Mais ces élec- arment la guérilla kurde pour com- 15.000 famiUes directement liées au personnes arrêtées avaient été battre l'influence grandissante et PKK, et toutes ces familles sont tions constituaient pour eux la « saisies mortes ». encombrante d'Ankara. liées à des clans, beaucoup plus (3)Seize députés du HEPqui dernière chance d'obtenir une re- Une chose est certaine, le PKK larges. » s'étaient présentés sur les listes du connaissance, un statut interna- jouit dans les régions kurdes d'une Un autre responsable explique Parti social démocrate SHP ont tional qui les protègent de l'arbi. popularité presque aussi grande qu'une des principales sources de démissionné de ce parti, membre de traire de Saddam Hussein. Ils que la haine qu'il inspire dans le recrutement du PKK provient des la coalition gouvernementale, pour sont courageusement allés reste de la Turquie. Nombre de jeunes Kurdes qui désertent pour protester contre la répression au jusqu'au bout, avec l'espoir qu'il « notables» de Dyarbakir (dont il ne pas effectuer leur service mili- Kurdistan et annoncé leur intention serait alors plus difficile aux pays vaut mieux pour eux que je taise les taire dans l'armée turque. Selon les de former un nouveau parti pour occidentaux de les abandonner. noms) se sont indignés devant moi estimations disponibles, le chiffre défendre une solution fédérale pour F.G.-L du fait que les Européens aillent, de ceux qui préfèrent s'exiler (lU le Kurdistan de Turquie. 83 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖZETi The European-May21, 1992 International Herald Tribune - May 21, 1992 Kurd Leads Harder-Line Foe inVote ARBIr:: Iraq (Reuters) - Massoud Barzani the Kurdish rebel chief Toll mounts who favors coexistence with Saddam Hussein ~as ahead of his archrival Jalal. Talllbani, on WednesdllY in prelimin~ results from leadership elections among Iraqi Kurds, . But the partial ret~s are from the northwestern governorates of Arbil and D'hok, wher~ ~. Barzani .is str~ng~st. They could be offset by votes for. ~r. Talabam ~ As SullllIllamya ID the southeast of the region as Turks go political sources SaId. Under Kurdish law, if neither candidate wins 51 percent, some.1.1 million Kurds. will have to vote again 15 days later. Mr. B~ and ~. Talabam, who opposes concessions to Baghdad, were t~e mam candid~tes. Tuesday for the post of paramount Kurdish. leader m northern Iraq s flfst free elections. Kurds in the rebel-held area alSo..ypted for a regional parliament, to symbolize their demand for after Kurds permanent autonomy. URKISH troops mop- ping up a Kurdish TURKEY guerrilla stronghold near the Iraqi border La Croix - 21 mai 1992 reported finding the T year campaignfor an im':•.' bodies of 40 rebels appar- ently killed in fITe-fightswith pendent state. KURDISTAN the army during the bloodi- Burning bridge: Fire col- est action in the region this . lapsed part of Istanbul's year. 300-year-old Galata bridge Forte participation aux élections Ismet Sezgin, the interior at the weekend, heavily dam- ~ A~cun incident grave n'a perturbé, mardi, la preniière « élec- minister, said more than 100 aging shops and restaurants ;:tlOnlibre» jamais organisée dans le Kurdistan irakien. Plus d'un guerrillas of the separatist on the.lower level. 'million d'électeurs étaient attendus pour désigner leurs 105repré- PKK, the Kurdish Workers' The blaze was linked to an « Party, died in clashes at the explosion of butane gas con- ,~ntan~ ,au futur parlemen~ et leur reis » (ch~f). La participa- weekend, 29 of them on tainers in the midst of thE .tlOn a eté forte. L InternatIOnal Human Rights Law Group une Saturday alone. small fish restaurants situ. :o!ganisation basée à Washington et qui a déjà contrôlé des'élec-. The fighting that has been ated on the pontoon bridge bons d~s 25 pa.ys,a affirmé que « le peuple du Kurdistan irakien raging in the mountainous that links the old and new a fournI a la regIOnun remarquable exemple de démocratie multi- region of southeast Turkey sections of the city on eithel p~r~ite en dépit d'én~rmes pressions. (...) La loi électorale a été came just days before the side of the Golden Horn generalement respectée (...) même si beaucoup de Kurdes ont' Kurds of northern Iraq were waterway. An investigation to elect a supreme leader was under way. voté en groupe, 01,l mari et femme ensemble ». .and a parliament. The bridge, rebuilt period- . The Turks, who have ically over three centuries mounted a string of cross- (the last time in 1912), is border raids against Kurdish scheduled for demolition International Herald Tribune - May 22, 1992 bases since last summer, say upon completion of another the rebel elections will pose now being built. a threat to Iraq's territorial Ship watch: A 3,000- integrity and could lead to tonne ship loaded with solid. new violence within Iraq. toxic waste including tin and. Security sources said lead was allowed to sail ning, then on Thursday . .Turkish troops drove about through the Dardanelles The hitch is that several smaller five kilometres into Iraq in Strait en route to the Black Vote Hitches Kurdish parties have complained ,pursuit of rebels who had Sea but only under close. thl\t in some areas people removed fled back to their camps in watch of a boat manned by sllPposedly indelible ink from their .northern Iraq after provok- Turkish environmental pro- HoldingUp fmgers and voted again. mg the clashes by attacking tection officers. The Heltermaa, flying Theelections, the first of theif two Turkish police outposts. kind in the rebel-held area, were foi Security officials said Estonian colours, was KurdResuIt a paramount leader of the Kurdish escorted from the Aegean troops from the southeast- n~tional movement in Iraq and fot Sea after being detained by Reuters ern towns of Cizre, Sirnak 3; regional parliament. and Hakkari had reinforced Turkish-Cypriot authorities . SALAH AD DIN, Iraq - Tht off the port of Famagusta to The two leading candidates fot soldiers combing the moun- .results of elections in northern Ira~ :the overall leadership, Massoutf tains near Uludere, in Simak prevent it dumping its cargo. were. delayed on Thursday, and It had been denied permis- .Barzani and Jalal Talabani, con~; province. Kurdish leaders consulted with in, ~ted Michael Meadowcroft of th~ Nearly 3,800 people have sion to unload at the dependent authorities on wheth~ Mediterranean port of London-based Electoral Reform been killed in violence voting' irregularities justified I; Society on Thursday to discuss the Mersin. . fresh vote in disputed areas. . related to the PKK's eight- <;omplaints. Kurdish officials said the out. come of the elections on Tuesday All parties agree that the voting 'might not be known for several .was not perfect, and sources have more days. They had originally sai4 said that the smaller parties might that they expected to announce the drop complaints in, exchange for .f~al ..r.~ults on. Wednesd~y. eve~ places in a new executive. 84 REVUE DE PRESSE, PRESS REVlEW,BERHEVOKA ÇAPÊ,RMSTA STAMPA,DENTRO DE LA PRENSA,BASIN ÖzETÎ 24 HEURES, Lausanne - 23-24 mai 1992 Chrétiens du Kurdistan _ Le peuple kurde n'a pas été la 22 mai 1992 - seule victime des exactions des Le Courrier de M.antes- hommes de Sadd am Hussein au Kur- distan irakien. A ses côtés, vivent des minorités qui ont elles aussi subi de A LA BIBLIOTHEQUE lourdes pertes au cours des trente der- nières années. Mentionnons simple- ment les Turcomans que la Turquie es- L'art karde en PAO time, d'une manière exagérée, à un mil- lion d'habitants, et quelques tribus arabes. Dans cette terre kurde vit par ailleurs une des plus anciennes populations chrétiennes: les Assyro-Chaldéens. Ils sont les descendants des Assyriens et des Babyloniens qui ont fondé la civili- sation en Mésopotamie (Irak et Kurdis- tan) avec des figures marquantes comme Nabuchodonosor et Assourba- nipal. Aujourd'hui, cette communauté de 3 millions d'habitants (dont quel- ques centaines de milliers au Kurdistan irakien) parle toujours l'araméen (la lan- gue du Christ) comme nous l'a précisé, s~r place, Joseph Yacoub, de l'Univer- sité de Lyon. Ce chercheur d'origine as- syro-chaldéenne ~ surpervisé, au sein de sa communaute, les élections. «Les Assyro-Chaldéens ont milité côte à côte avec les Kurdes. Ils ont du reste fondé il y a treize ans l'Assyrian Democratie Mouvement qui a lutté les armes la main contre Saddam Hus- qui les emplissent presque à De la rencontre de l'image sein. Aujourd'hui, ce parti siège au sein Informatique et de la culture tradi- toujours. du Front du Kurdistan qui compte 8 par- tionneHe kurde, il Y a beaucoup il Mais les amis kurdes d'Iso sont tis principaux .., attendre. C'est en tout cas ca que davantage frappés par son travail 'croit:ldo, un jeune peintre d'ori- de lé couleur (beaucoup de roug~ Les Assyro-Chaldéens sont principa- gine kurde qui expose en ce vif), très proche parait-il dt. lement installés au nord du pays. La moment il la bibliothèque. ldo tra- l'esthétique traditionnelle du ville de Zakho, à majorité chrétienne, si- vaille dans le domaine de la PAO Kurdistan ... gnifie ainsi victoire en araméen alors. (publication assistée par ordina- ldo refuse, «pour ne rien qu'Arbil évoque la ville des quatre Impoll8l' It de livrer le sens de son teur). Par ailleurs, il prépare un di~ux. Cett~ cO,mmunauté a payé un oeuvre. Pour la même raison, il ne BTS «action publicitaire Il. On tres lourd tribut a la folie destructrice de imagine que son contact journa- donne pas de titres à ses Saddam Hussein qui a fait raser près de lier avec les images liées il la pub tableaux: « TItrer, c'est limiter 300 de leurs villages entre 1976 et 1989. et il l'ordinateur l'a marqué. Ce I •• po •• lbliité. d1nt.,prét8tlon .•• It. Aujourd'hui, dans le Kurdistan libéré qui frappe de prime abord l'oeil leur ~ituatipn s'est améliorée. Lors des occidental dans ses tableaux, ce ldo expose il la bibliothèque Georges-Duhamel jusqu'au 22 ~~rnleres elections, cinq sièges leur ont sont peut-être les grandes formes et~ automatiquement réservés. «Ils es- géométriques (cercles, triangles) mai. perent dans le futur pouvoir revenir sur leur terre, reconstruire leurs maison et leur église et continuer à parler une lan- gue qu,isp~tentin reconnue." nous a en- core revele Joseph Yacoub. Ce cher- cheur lyonnais nous a d'autre part ré- vélé que cette communauté n'a rarement passé plus de dix ans dans le Les chefs kurdes d'Irak ont décidé d'œuvrer en vue même village, dans la même ville au' de former une coalition regroupant tous les partis, cours de son histoire. après les accusations de fraudes formulées après les élections de mardi et, cela, quels que soient les Aujourd'hui. les relations entre Kur- résultats du scrutin qui ne seront probablement pas oes et Assyro-Chaldéens semblent très bonnes et les antagonismes du passé connus avant la fin deè. pourparlers entre les diffé- révolus. . rentes formations. Le leader du Parti démocratique du Kurdistan, Massoud Barzani, est considéré comme Certains se rappellent toutefois qu'en plus enclin à négocier avec Bagdad que celui de l'Union 1843, Bedr Khan, un chef kurde massa- patriotique du Kurdistan, Jalal Talabani, favorable à cra avec ses hommes quelque 10000 Assyriens chrétiens! une fédération autonome au sein de l'Irak. Ph. Dy 0 85 ,-- I I REVUE DE PRESSE-PRESS REvœw-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi Le Monde -21 mai 1992 La Marseillaise -22 mai 1992 Participation massive aux élections AVEC LE PEUPLE KURDE Journée «historique» Hier se déroulait d Bruxelles une manifestation pour la reconnaissance du droit d l'auto-détermination du peuple kurde.. . pour les Kurdes d1rak Le comité gardois de soutien ou peuple kurde 0 exprimt CHAKLAWA moins gênante que beaucoup $0 solidarité totale dcette manifestation. dons un commu ... arboraient. à la boutonnillre. en ;niqué, celui-ci a.condamné raccession de la Turquie dIa: de notre envoyde spdciafe foulard. ou une fleur à la main, présidence du Conseilde r£urope le 2 I mors 1992. la couleur du pani de leur choix. les Kurdes irakiens ont déjà Compte 1enu des circonstances, -Malgré le coup d'éttrt, de 1980. indique-t-il notam" obtenu. mardi 19 mal•.une pre- ces élections oilt été dans la millre victoire. en organisant ment. malgré les violations permanentes des droits de:. plupart des cas honnêtes, l'homme en Turquie. l'institution européenne renonce d; sans probillme majeur les pre.- millres élections libres de leur mêrne si des irrégularités étaient "une condamnation du régime dnti-démoCratiquede Turgut histoire. Jusqu'à .Ia fermeture. à aussi constatées à propos des \Ozal. minuit. des 176 bureaux de cartes. d'identité, preuve en Malgré la suspension des droits de l'homme dons les vote installés dans le Kurdistan principe de l'âge des votants. provinces kurdes en aoQt 1990.malgré le massacredons la « libéré». ils se sont pressés Comme le résumait. en milieu d'aprlls-midi. MmeNathalie Mul- capitole kurde de Diyarbakir en juillet 199I. malgré les massivement pour élire leurs députés et choisir leur « leader» ler. membre de la Fédération massacres planifiés de la fête de Newroz (nouvel on' entre MM. Massoud Barzani et internationale des droits de. kurde) en mors dernier. François Mitterrand 0 effectué Jalal Talabani. chefs des deux l'homme et de l'équipe de une visite officielle en Turquie. Depuis. plus de 50 civils ont principaux panis. qui ont chacun 135 observateurs étrangers sol- été tués arbitrairement ( ...r . voté dans son fief. licitée par le Front uni du Kurdis- u Historique». cette journée tan pour surveiller la régularité fériée était aussi une fête. et des élections. « sans rtlpondre à dans maints endroits, danses et des standards dtlmocratiques, chants nationalistes ont distrait ces tllections ont tlttl démocrati- les votants dans leur trlls lon- ques. /I n'y a pas eu de tricherie The New York Times-May 22.1992 gue attente. A Kala~. dernier vil- volontaire ét surtout nous lage prlls du. « front )l, un n'avons constaté aucune pres- orchestre improvisé défiait les sion». soldats du président Saddam Hussein. postés sur une colline. l'important pour la quasi-to- Kurds' Vote Results Delayed; à quelque 500 mlltres de là. talité des panicipants était sur- Po.ur la circonstance. les tout d'être là et. comme nous le Irregu larities Are Reported pechmergas (combattants) disait l'un d'eux: «Peu importe avaient fermé la route et aucune pour qui on vote, c'est pour le communication n'était possible Kurdistan qu:on a voM. )) You- SALAHUDDIN,' Iraq, ,M~y 21 (Reu" entre Mossoul. sous contrOle nlls, vingt~trois ans. un (crs) - The results or.'elections i" irakien. et Erbil, futur sillge des pechmerga, était venu «pour: northern Iraq were .delayed "today as institutions kurdes. crever les yeux du Baas [le pani Kurdish leaders consulted a British A l'école du village agricole au pouvoir en Irak). car je ne .eiectoral expert on whether reports of. de Behkta. le sérieux des opéra- veux plus d'eux)), dit-il. voting irregularities 'justified new bal. tions troublait la plupart des Toute la journée. l'aviation. loting in some areas. panicipants. obligés de présen- alliée a survolé le Kurdistan •. Some smaller Iraqi Kurdish parties ter une pillce d'identité. avant comme pour garantir la liberté 'in several areas have complained that de tremper leur doigt dans une de ce scrutin déclaré « il/tlgal)) .Tleople had removed supposedly indeli' encre noire ou bleue, cette fois par Bagdad. le peuple kurde a 'hIe. silver nitrate from their fingers réputée indélébile (le Monde du passé avec succlls son «exa- after casting ballots and voted a second 19 mai). Dans quelques centres. men dtlmocratique)). comme lE time. elle s'est toutefois révélée lava- disait M. Barzani. Mais le test à Kurdish offiCiais said the outcome of . ble, et cet accroc pourrait don- venir, celui de racceptation par. .the voting on Tuesday for a paramoun~ ner prétexte à des contestations Kurdish leader and regional parlia; futures. - tous des résultats est tout aussi . mcnt in northern Iraq might not bE- important et déjà la contesta- l'absence quasi totale du tion gronde au sein des petits known for several more days. ' . secret des urnes - la plupart . The two leading candidates ,hor th~ partis qui soulignent diverses des électeurs déposaient .Ieur « irrégularités)). Kurdish leadership, Massoud Barzani bulletin ouvert. devant les and Jalal Talabani, whose supporters . assesseurs - semblait d'autant FRANÇOISE <:HIPAUX are claiming victory, consulted Mi. chael Meaoowcroft of the London: based Electoral Reform- Society toda~ abqut the fraud allegations. 86 REvuE DE PRESSE-PRESS REvœw-BERHEVOKA ÇAP~-RIVlSTA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASIN ÖzETi The Washin1!ton Post - Mav 21. 1992 Kurdish Rivals Meet to Discuss Charges of Vote-Rigging By Jonathan C. Randal ties-Massoud Bariimi's Kurdistan "appears to be a free and fair election WIIhinIlOll Polt Foreip SenIce Democratic Party and Jelel conducted with sufficient efficiency IRBIL, Iraq, May 20-Con- Talabani's Patriotic Union of Kur- for the outcome to be respected by fronted, by international monitors distan-of "certain irregularities." everyone." who judged Iraqi Kurdistan's first Democratic Party workers He expressed doubt about the free elections "fair and free," charged that the Talabani's Patri- allegations of vote-rigging on the squabbling Kurdish politicians met otic Union group was guilty of vote basis of reports from his monitors tonight . to reconcile their own rigging in at least six of the 176. who visited 140 of the voting dis- charges of wide-seale vote rigging. polling stations. It was able to do tricts. "No discussions of monitors Kurdish resistance leaders ac- so, they said, because the solution revealed any multiple voting," he knowledged that the popularity of used to mark voters did not work said, "to the extent that would in-. yesterday's election for an auton-. properly and some Union voters validate this election." omous assembly and leader of the were able to east many ballots. . He argued that "it was difficult to Kurdish liberation movement was The Patriotic Union accused the allege that there were a consider- forcing them to compose their dif- Democratic Party of preventing able number locked out after wait-. ferences. many thousands of Talabani SUp_' ing many hours and then allege con- "Otherwise it will be very bad. porters from voting by refusing to siderable numbers voted more than for everyone," said Socialist leader' extend the midnight closing hour once." Mahmoud Othman. Those advocat- for the polls. Meadowcroft noted a "pretty ing unity contend that squabbling But Othman, who indirectly ad-. generallack of sectecy" in the vote could play into Iraqi President Sad- mitted failure in his attempt to but said Kurds "did not seem both~ dam Hussein's hands. Saddam op- force Barzani and Talabani into a ered about it." posed the Kurdish vote. runoff vote for the leader's office, American monitor James Prince There have been no official re- abandoned earlier suggestions that of the Council on Foreign Relations sults but persistent reports have he favored scrapping the election. said he had seen women voting: suggested that none of the five Michael Meadowcroft, chairman "more than in other" elections in smaller parties, including Oth- of Britain's Electoral Reform Society Moslem countries he had observed. man's Socialists, won a seat in the who headed a team of 46 internation- "Their knowledge of the parties and assembly. al monitors from 13 countries, said the candidates," he said, "was al- Othman accused the two big paf- that despite irregularities the vote most as great as that of the men." refait, eil ne ténant compte que des raie. atiirmänt nOtamment que des flections au Kurdistan : voi~ portées sur les deux. principaux électeurs ont voté plusieurs fois. l'en- pa~is. L'avance dù pOl( slolrl'UPK cre ayant servi à leur marquer le égalité presque parfaite écânltrès minime pour dêpartagèr les pouce. en l'absence de listes de vo- Le Parti démocratique kurde (PDK, tÖS(siègesde l'Assemblée-ce scrutin tants. n'étant pas indélébile. Une de Massoud Barzani) et runion pa- d'un seul tour ayant eu lieu à la équipe d'observateurs internationaux triotique du Kurdistan (UPK, de lalal proportionnelle-, le Front du Kur- ,présente au Kurdistan avait pour sa Talabani) ont obtenu des résultats distan (FK, coalition des partis part estimé que les élections s'étaient presque identiques aux élections par- x\l,Jôes d'opposition) a déçidé, à la dérouléesde façon « lihre et JUJte ». Un lementaires kurdes. avec respective- suitt de la réunion de ses dirigeants nouveau tour de scrutin devrait toute- ment 50,22et 49,78% dès voix. Selon qUI s'est poursuivie vendredi, que rois être organisé pour désigner le le juge chargé des élections, Amir SOsiègesseraient attribués au PDK et leader des kurdes irakiens. les deux Abdel-Karim al-Hawesi,cespourcen- 50 autres à l'UPK, les cinq derniers principaux dirigeants n'ayant pas ~ages, qui totalisent 100 %, s'~pli- sièges seraient reservés aux kurdes réussià recueillirune majorité absolue quent par lefait que lesautres fbl'lI\a-, ~hrétiensayant obtenu leplus de voix. des suffrages exprimés. Aucune date &ionseo lice n'ayant pas obtenu les Plusieurs petites formations avaient n'a cependant été avancée par lejuge l%l.dcs voix requis, le calcul a eté lancédesaccusations de fraude électo- AI-Hawesi. AFP 87 REVUE DE PRESSE-PRESS REyIE'Y~13ER~O~.ÇAPÊ~,RJYIsrA Sl'~t\.-DENTR? DE LA PREN:SA-BASIN~ETi 'IRAK Les Kurdes font l'apprentissage de la démocratie Il était encore impossible;".hler après;.midi, d!:bbtenk-.Des résultats du scrutin de mardi. Màis il semble que les petits partIs aient, ~ laminés par les deux .. primppalesförmations, UPK et PDK." L'~rt entre ièlles serait très serré. Arbil (Klinlistan d'Ird) . envoyé spécial. «marq"ûér »-Iësélêëleurs était-elle par- a démocratie est un rude ap- tout aussi indélébile qu'on l'a dit? Il issu de là lég,l\jté dès u~es qui ,va prentissage... Les Kurdes est à peu près impossible de répondre gouverner le Kurdistan libre, collecter d]raklSOIlua.ttain d'en faire comme de vérifier les allégations am- taxes et.impôts, diriger les forces com- l't~ tilflbCe aptês l'euphorie plifiées par les rumeurs qui font état. . battantes réunifiées. Du moins était- '~'~allmarqué les premières 'ici, de pressions exercées sur les élec- :ce rengagement commun de toutes les ~lectîons libreS de leur histoire. teurs, là, de l'intervention de Peshmer- ',composantes avant le scrutin. . J~udi ené'fin d'àprês-midi, il gas dans l'un ou l'autre camp 'pour é1l!it .eriCore impossible d'obtenir les emp~cher leurs adversaires supposés , Les tractations qui se mènent depuis moindresrésùlta~; même partiels. ' de voter. ailleurs de tentative de bour- mercredi à Arbil visent aussi à trouver .« Top s'ecret )),nous répondait un offi-. rage d'urnes. Les dizaines « d'ohscrra- . une solution 'qui préserve à la fois la ciel du POK, .le Parti démocratique tellrs internationaux» répartis dans les participation' de tous et le respect du kurde de Massoud Barzani. Même différentes régions du Kurdistan le .suffrage démocratique. Parmi les hy- silence auprès de l'Union patriotiqù~ jour de l'élection n'ont pour leur part. pothèses envisagées, l'une consisterait kurde (UPK) de JaJal Talabani, où rien noté de particulièrement alar- à changer la loi des 7 % pour permet- l'on se contentait de préciser que « ce mant. tre à tous d'être représentés au Parle- serait très serré )). Les deux principaux Le problème majeur de ce scrutin ment selon les résultats obtenus.« Ce chefs et néanmoins rivaux du Front aura été surtout sa participation mas- n'est pas régulier de changer une règle. kurde sont sortis jeudi d'un déjeuner: sive, ~ tel point que dans plusieurs en cours de jeu, admettait le responsa- -réunion de près de quatre heures-~ endroits, « des milliers. voire des di:ai- ble d'un parti. Mais si nous sommes en se tenant par le bras mais pour se nes de milliers de personnes)) n'ont pu iDUS d'accord. pourquoi non? Après donner un autre rendez-vous avec les' accéder aux urnes avant leur clôture tout, c'est nous qui avons fait la loi, autres composantes du Front en fin de, ~x~ à minuit. Ainsi, à Suleymimia, il~ nous avons donc le droit de la changer ..)) journée. « Nous avons encore des pro-' etaJent encore nombreux, à minuit « Nous ferons tout ce qui est en notre blèmes à régler )), ont-ils laconique- passé, dans la riuitde mardi if mer- pouvoir pour préserver notre unité,. ment déclaré, ajoutant que de plus 'credi, qui attendaient leurtour devant. :confiait pour sa J:''lrt Jalal Talabani, certains résultats n'étaient pas encore des portes Closes. Vers une heure du jeudi matin, même s'il en coûte à notre: parvenus au « Haut Comité électoral )) matin, un petit millier de jeunes gens parti. )) « Unité )), le mot éta.it en effet chargé de les annoncer officiellement. s'étaiént rassemblés devanfle siège du dans toutes les bouches depuis. mer-: Les «problèmes)) évoqués par les Haut Comité éleCtoral de Suleymania credi. Comme si l'on ressentait sour-- deux dirigeants ne se limitent pas à la pour réclamer la réouverture du bu- aement qu'elle' était menacée. Car publication des résultats. La première reau. Lequel Haut Comité, installé un' c'est l'union des mouvements kurdes,. réuniön du Front du Kurdistan, mer- ~tage plus haut n~en pouvait mais. ~vec la constitution du Front, qui a: credi après-midi à Arbil, siège du futur Combien sont-ils qui auraient été permis depuis 1988, de résister aux ~arlemel1t, s'était ouverte, selon l'uniinsi «privés de notre droit )), comme plus terribles épreuves et de parvenir à des particip~nts, dans « une ambiance :lisaient les jeunes .de Suleymania? la situation actuelle. Tous les diri- tendue )). Au-delà de la rivalité des' r Peut-être 3 % des électeurs )),selon' geantskurdes sont confiants et c'est; .deux grands partis, cé sont' les «pe-. ~heikh Latif président du Comité qui en plus une des conditions essentielles .tits )) qui, semble-t-il, ont été les plus, 'lJouta: « En France, il y a bien plus de: au soutien qu'ils attendent des puis.' vindicatifs. Les indications que l'on '{ens qui ne votent pas et on n 'enfait pas. sances occidentales. Les élections de peut recouper à partir de diverses une affaire. )) Les juges du Haut Co- , mardi ont été vécues comme le cou-' indiscrétions sur les résultats en cours mité électoral pour le Kurdistarf yont ' ronnement de tou~ les espoirs, la de dépouillement montreraient en.ef- être maintenant chargés d;examiner preuve que toutes les années de souf- fet qu'en dehors du PDK et de l'UPK, -toutes les plaintes et le cas échéant france n'avaient'pasété subies en vain. aucune liste n'obtiendrait les,YX, né- pour eux d'annuler certains résultats. « Notre rêve est dèveflU vrai )),répétait- cessaires pour participer à la réparti- De leur décision dépendra peut-être on partout. . tiondes IOOsiègesàpourvoir. Mécon- en partie le résultat définitif, surtout Mais si la démocratie est une fQrmi- tentsd'uri verdict qui du coup risque dans l'hypothèse où lamarge séparant , dable conquête, elle a aussi ses incon- de les éliminer, les « petits partis», les deux' grands partis serait très vénients. Les élections orit été une fête" comprenant les socialistes du docteur étroite. . . elles doivent désormais désigner uni Mahmoud Osman, les islamistes ou' Quant aux petits partis kurdes, ils gagnant et donc un perdant. Sachant les communistes, auraient été les plus jouent leur avenir politique. Au sein aussi que l'un et l'autre seront égaIe- .vigoureux.à dénoncer les « irrégulari- du Front du Kurd,istan, la règle de ment indispensables à la réalisation tfs )) du scrutin, certains allant même l'unanimité prévalait et chaque com- du projet commun et que l'avenir. des jusqu'à évoquer l'hypothèse de son' .posante avait un droit de veto sans Kurdes, pas seulement en Irak, dé-: annulation. Il semble qu'il n'en soit é~ard pour sa représentativité propre .. pend très largement du succès ou dé' •plus désormais question. . :SIle Front va continuer à exister après l'expérience en cours au Kurdistan' Les nombreuses contestations 10- les élections, il devrait, dès la première irakien. Voilà qui explique peut-être .• .cales ne semblaient pas non plus dé- jéunion du Parlement et la désigna- au-delà des accusations réciproques la passer le cadre des contentieux véniels lion d'un exéc~tif; cesser d'exercer le difficulté de conclure en proclamant propres à toute élection dans un pays :pouv6irqui fut le sien jusqu'à présent. . des résultats. démocr~~iqye. L'encre ql!i a ,servi à, C:esLdésormais ,le,«I!()u~e'/!i!itIen()) , Marc KRAVETZ. 88 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA. PRENSA-BASIN ÖzETÎ • le Monde • Vendredi 22 mai 1992 7 Autonomie LA UESTION ou indépendance en Irak? KURDE Depuis qu'en 1920, sur les ruines de l'em- de répression sanglantes, entrecoupées de jours de leur accorder, malgré de récents pire ottoman, la communauté internationale multiples épisodes de vaines négociations, pourparlers à ce sujet. Mais cette autonomie leur avait fait la promesse de la création d'un après - surtout - l'échec de l!tur soulève- confine en réalité à une quasi-indépendance Etat indépendant - promesse annulée trois ment qui, l'an dernier, à la fin de la guerre que les pays voisins refusent: elle.risque en ans plus tard - les Kurdes ne cessent de du Golfe, a provoqué un exode massif, les effet de passer pour un précédent aux yeux rêver à l'autodétermination et de lutter pour Kurdes irakiens ont décidé une nouvelle fois de leur propre minorité kurde, et les alliés obtenir, au moins, l'autonomie. Notamment de forcer le destin en organisant eux-mêmes occidentaux - qui protègent actuellement le en Turquie, où ils sont près d, douze mil. des élections. le scrutin du 19 mai signifie «Kurdistan libéré» - ne sont pas prêts à lions, et dans le nord de l'Irak (quatre mil- en soi la déclaration unilatérale d'une vérita- l'admettre, ne voulant pas consacrer l'éclate- lions environ). ble autonomie que le régime du président ment de l'Irak, pour des raisons d'équilibre Après de longues années de rébellion et Saddam Hussein, même affaibli, refuse tou- régional. Des lendemains très incertains ERBil patriotique ou Kurdistan (UPK), de notre envoyée spéciale M. lalal Talabani, ne conçoit-il une fédération que dans le cadre d'un «lei, toute la rue était réservée à Etat démocratique, ce qui sous-en- la police secrète. En face, c'était la tend la chute du dictateur irakien. sécurité, et, derrière, ces centaines Dans les deux cas de figure, la balle d'hectares de bonne terre agricole, est donc, pour les Kurdes, dans le étaient terrain militaire interdit.)I camp de l'Occident. L'immense Tout est détruit, incendié. Viana, majorité de la population est d'ail- ingénieur civil en chômage forcé, est leurs convaincue que les alliés reste- fière qu'Erbil, sa ville, affiche ainsi ront au Kurdistan jusqu'au renverse- le résultat de ses « vingt et une Glo- ment du président irakien. rieuses Il (1) contre « l'occupant ira- « Pour eux, nous sommes le Bon kien)l. Certes, « la ville aux quatre Dieu, affirme un officier allié. Ils dieux)l, en lan~ue assyrienne, n'a comptent complètement sur nous, pas, sur ce potnt, l'exclusivité de pour tout.)I Impossible aujourd'hui pareils souvenirs du soulèvement: de parler avec un Kurde, sans qu'il dans toutes les villes « libérées» du interroge: « Que pensez-vous de nos Kurdistan, Souleymanieh, Dohouk, élections? )I L'arrière-pensée est Zakho, les anciennes et innombra- claire et signifie concrètement: bles installations de l'armée ou de la «Allez-vous nous reconnaître et police ne sont plus que ruines ... nous assurer nos droits?» En ce comme des milliers de villages sens, le réveil risque d'être amer, car kurdes, détruits au fil des années, il est bien évident par exemple que par le régime du président Saddam lever l'embargo international sur le Hussein. seul Kurdistan signifierait que Pour les trois millions de Kurdes resser un Kurde à la tragédie que rience démocratique, qu'ils souhaite- cdui-ci ne fait plus partie de l'Irak, irakiens qui vivent aujourd'hui dans vivent, au cœur de l'Irak, les chiites. raient voir reprise par d'autres, mais un pas qu'aucun des «grands» n'est Beaucoup refusent de s'exprimer en en oubliant de préciser que celle~j la partie « libérée», soit environ prêt à franchirl sans parler des I?'lYs 80 % des 74 000 km2 revendiqués arabe et même d'appliquer l'heure n'est possible avant tout que parée voisins, TurqUie et Iran en particu- par le mouvement kurde (2), l'hypo- d'été en vigueur dans le reste du qu'ils bénéficient de la protectié'h lier. thèse d'un retour quelconque de pays. occltlentale. l'administration irakienne est d'au- Dans ces conditions, l'autonomi~, Lirrés tant plus inimaginable que, sous la balle prônée au nom du réalisme par le La eux-mêmes haine du président Saddam Hussein, dans le camp occidental chef du Parti démocratique du Ku~ à se dissimule aussi une certaine distan (PDK), M. Massoud Barzan; En attendant, donc, un avenir méfiance vis-à-vis des Arabes. L'opposition irakienne, dont les paraît un but quasi impossible car meilleur pour l'Irak, les Kurdes veu- Certes, tous les Kurdes ont leurs représentants ont été invités à assis- en admettant même que Bagdd. lent surtout aujourd'hui pouvoir «bons amis arabes)l, mais il ne faut ter aux élections kurdes, en a bien :ède sur les revendications kurdes . organiser au mimmum leur vie qu~ pas creuser beaucoup pour que les conscience et n'hésite pas à dire que :oncernant Kirkouk, par exemple, : . tidienne, totalement perturbée critiques ou rancœurs surgissent la démarche kurde est unilatérale. :ela impliquerait de toute façon u: depuis le retrait en octobre de l'ad- 8 les Arabes les leur rendant bien -, Les leaders kurdes insistent pour :ertain retour de l'autorité centrale mlOistration irakienne. En effet, et il est difficile, par exemple, d'inté- souligner l'exemple de leur expé- De même le leader de l'Union parallèlement à l'isolement d'une 89 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi partie du Kurdistan derrière une ligne de front allant du sud de Sou- téeS "dans le cadre de 'ce programme. Kurdes attendent de leurs nouvelles leymanieh au sud de Zakho, le gou- Tout le long des routes du Kurdis- institutions des « miracles », c'est-à- vernement de Bagdad a brusque- tari, des pancartes annoncent les tra- dire de voir, d'une part, tous leurs ment cessé de payer les salaires des vaux eiitt'epris par les KUJdes, qui problèmes matériels résolus et, d'au- fonctionnaires et a mis fin au sys- reÇoivent"pour cela les mat~riaux tre part, leur liberté maintenue, qui tème de rationnement, qui contribue' nécesSaires. E1t réalité, tout 'est à dépendra encore longtemps du sou- pour beaucoup en Irak à atténuer les faire; de'la simple réparation, à la tien que voudront bien, ou non, leur effets de l'embargo international reconstruction des écoles, cliniques. accorder les Occidentaux. Sans par- pour l'alimentation. La partie «libé- des systèmes d'adduction d'eau et: ler des problèmes internes qui Pour- rée» du Kurdistan s'est donc trou- d'irrigation, <'enpassant par la distri~; raient surgir entre leurs deux grands' vée livrée à elle-même, c'est-à-dire bution des semences et de l'engrais dirigeants, MM. Massoud Barzani et sous la responsabilité du Front uni, pour tous ces paysans trop long- Jalal Talabani. ~oalition de huit partis formée en temps privés de leurs terres, aujour- 1988. d'hui en friche.. FRANÇOISE CHIPAUX. «Les premiers mois ont été très' Exaltante pour tous les Kurdes (I) Référence aux journées révolution. durs, confie Ziyad, un avocat de. d'Irak, la première expérience démo- , naires. de 1830 en France, les « Trois Souleymanieh, car l'insécurité était. cratique à laquelle ils viennent de se Glorieuses)), totale. Personne n'osait sortir, à là,: livrer risque cepend~nt de connaître fois par peur des peshmergas [como: ~es lendemains bÏen difficiles. Les (2) Au 101al, les Kurdes d'Irak sanI battants kurdes], déployés en masse: environ quatre millions. dans les vil/es et sur les routes, el: aussi en raison de l'instabilité politi-; que ». «Depuis, affirme-t-il, cela s'est' amélioré ». Les. J?eChmergas,dont le. nombre oscilleraIt entre 150 000 et' 200 000, perçoivent un salaire' depuis deux mois. Les élections; ouvrent une nouvelle perspective: politique et le Front tente, tant bien ~ue mal, de verser leurs salaires aux. ;'ontionnaires. «Sur quatre mois, ji il'en ai touché qu'un seul», affirme: .,outefois Hadi, directeur d'école, L'inquiétude de la Turquie tandis que sa femme, ingénieur, attend toujours son salaire de mai. ISTANBUl. 1991, lorsque près d'un demi-million Si l'embargo de l'ONU n'empêche de réfugiés kurdes irakiens étaient pas le Kurdistan de disposer de tous de notre correspondante arrivés à ses frontières, la Turquie a les aliments néCessaires, venant de dO faire une concession importante,. Turquie ou d'Iran, c'est l'argent qui Jusqu'à ces derniers jours, les auto- en acceptant la présence sur son ter- manque. Outre la suppression du' rités turques affichaient publiquement ritoire des avions américains, britan- rationnement, l'embargo imposé par une attttude plutôt désinvolte à niques et français, chargés d'assurer la Bagdad se faIt surtout sentir pour le l'égar4 des électtons au Kurdistan ira- protection de la population kurde ira- fuel, l'essence et le gaz, les quantités: kien. «Les dirigeants kurdes irakiens kienne. livrées aujourd'hui ne représentant à nous ont assurés que ces élections Le gouvernement a déjà laissé peu près que 10 % de ce qu'elles avaient uniquement pour hut de rem- entendre que le mandat de cette fOlœ étaient avant. Alors, l'essence se plir le vide administratif Nous multinationale, qui arrive à échéance vend, grâce à la contrebande, à cino. sommes convaincus qu'il ne s'agit pas à la fin du mois de juin, serait renou- quante fois le prix irakien, et la bon- d'un pas vers /'indépendance», décla- velé. Mais de nombreux parlemen- . bonne de gaz, achetée moins' dë rait récemment le ministre des taires turcs soupçonnent les alliés I dinar à Mossoul, en vaut 16 à affaires étrangères, M. Hikmet Cetin. d'encourager implicitement lesKurdes Erbil (le salaire moyen en Irak est . Mais la décision du Parti national à s'organiser de façon indépendante et de 250 dinars par mois). turcoman, qui représente les citoyens la question fait l'objet de débats ani- irakiens d'origine turque vivant au més au sein de l'Assemblée, où la nord du pays, de ne pas partici~r au décision finale sera prise prochaine- Tout reste scrutin, ainsi que 'la terminologte uti- ment. à faire lisée par le Front du Kurdistan - qui parle d'élire une «Assemblée natIo- Les intiltradons Sur les I 500 000 Kurdes jetés sur nale» - ont finalement poussé la Tur- les routes de l'exode par la répres- quie à exprimer ouvertement ses du PK/( sion du soulèvement ,populaire inquiétudes. Selon le ministère des . L'absence, en Irak, d'un pouvoir .de mars 1990, la quasi-totalité est affaires étran~ères, le nouveau Parle- suffisamment fort pour contrôler la toutefois rentrée, et seuls restent en ment kurde s est vu définir des Pou- zone frontière demeure une des pré- Iran environ 15000 personnes et à voirs, tels que celui de «légiférer» ou occupations principales de la Turquie. Silopi (Turquie), 4 500 Assyriens, de «ratifier des accords », qui vont Les séparatistes du Parti des travail- qui attendent des visas pour l'exil. au-delà de l'autonomie négociée en leurs du Kurdistan (PKK) qui com- Le Kurdistan connaît d'ailleurs 1974 entre les Kurdes et Bagdad. battent en Turquie en ont profité depuis un an un double 'mouveinent La Turquie, qui lutte depuis 1984 pour établir dans cette région plu- de réfugiés; celui, général, causé par contre les séparatistes de sa propre sieurs bases, dont l'importance risque la répression du soulèvement, s'ajou- minorité kurde - un conflit qui a déjà d'être renforcée après leur récente tant à celui des réfu~iés dans leur fait plus de 3 500 victimes, - est caté- expulsion de la vallée libanaise de la propre pays, c'est-à-dIre les milliers goriquement op~e à un I?rocessus Békaa, sous contrôle syrien, où était de Kurdes déplacés après la destruc- pouvant condUIre à la créatIon d'un situé leur camp d'entraînement prin- tion de leurs villages, en 1975; 1983 Etat kurde dans le nord de l'Irak, cipal. Ces nouvelles bases ont été . et 1988: En tout, plus de quatre craignant que les Kurdes .de Turquie récemment la cible de plusieurs raids mille localités, qui abritaient plus de l'aviation turque. d'un million d'habitants. (environ 12 millions, soit un cin- quième de la populatlon globale) ne Les Kurdes irakiens, déjà bien Entreprise depuis un an avec' se prévalent de ce «mauvais» exem- occupés à défendre leur territoire con- l'aide du Haut-Commissariat pour ple. Le fait que les Etats-Unis, la tre les troupes de M. Saddam Hus- les réfugiés (HCR) et des organisa- France et la Grlßlde.Bretagne, bien sein, n'ont pas les moyens d'empêcher tions non gouvernementales, la. que favorables à l'autonomie des l'infiltration des sé~ratistes kurdes de reconstruction des villages détruits KurdeS irakiens, se soient éjlalement Turquie, même s'1Is partagent, dans progresse cependant. petit à petit: prononcés en faveur du mamtien de une certaine mesure, l'aversion des Selon le HCR, 60 000 maisons onr l'intégrité territoriale de l'Irak, ne suf- Turcs pOur l'idéologIe marxiste-léni- été reconstruites dans tout le Kurdis- fit pas à rassurer les autorités turques. niste et les méthodes terroristes du tan. Dans le seul district de Souley- Afin d'éviter une répétition des PlOC manieh, 713 villages sur les I 867 événements tragiques du printemps NICOLE POPE détruits ont été plus ou moins réha- bilités, et. 32 767 familles sont assis- 90 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzET; dont le mandat vient il expira- cains: Lâ France y participe avec tion à la fin du mois de juin. 8 Mirage F-l. et un C-135 ravi- Le parapluie tailleur. la Grande-Bretagne avec de la force Cette force aérienne dissua- 8 Jaguar et la Turquie avec 8 sive. basée à quelque 760 km Phantom F 16. multinationale de la frontière avec l'Irak dans le cadre de l'opération «Provide Parallèlement à cette force le rideau est tombé sur les Comfort Il, a en effet poli' mis- multinationale, 445 «gardes premières élections libres du sion de protéger les populations bleun des Nations unies char- Kurdistan irakien, désormais en faisant peser sur l'Irak la gés de la distribution de l'aide doté d'un «Partementl, mais la menace d'une intervention en alimentaire, sont autorisés ill question est plus que jamais cas de noweles exactions c0n- patrouiler dans le sud et le nord posée de la pérennité de la Paix' tre les Kurdes. Ses effectifs du territoire irakien. en vertu retrouvée dans le nord de l'Irak. s'élèvent au total ill 70 chas- d'un accord conclu en octobre Le principal garant de cette paix seurs-bombardienl et avions de 1991 entre l'inik et le prince demeure la force multinationale recomai8sance. dont 45 améri- Sadrudine Agha Khan. basée à Incirlik, en Turquie, et Soixante-dix ans d'espoir, de rébellion et de répression kurdes. La résistance s'effondre le de Kurdes se refugient en Turquie 1920 1963 2 avril, les réfugiés affiuent en Tur- et en Iran. quie et en Iran. 5 avril : A l'initiative de la Août : A la suite de la première Février: Après un coup d'Etat militaire en Irak, les Kurdes accep- France, le Conseil de sécurité vote guerre mondiale et du démembre- la résolution 688, exigeant la fin de ment de l'Empire ottoman, le traité tent un cessez-le-feu. 1984 10 juin : Après quatre mois de 17 octobre : Le premier ministre la répression contre les Kurdes et de Sèvres préconise la création demandant à Bagdad de faciliter d'un Etat kurde. trêve, reprise de la lutte contre les turc, M. Turgut Ozal, annonce que Kurdes. son gouvernement a conclu avec l'acheminement d'une aide huma- Bagdad un accord pour une nitaire. 1923 1964 « action coordonn~e )) contre les 7 avril: Washington et Ankara 24 juillet: Le traité de Lausanne rebelles kurdes. suggèrent la création, en Irak, de 10 février: Un accord de cessez- annule le traité de Sèvres et consa- zones de sécurité placées sous le le-feu est conclu avec les maqui- cre la domination des quatre puis- 1988 .contrôle de l'ONU. Les Douze en sards kurdes sur la base d'une nou- approuvent l'idée le 8. sances sur le Kurdistan: la Tur- 22 mars : L'aviation irakienne quie, l'Iran, la Grande-Bretagne velle reconnaissance des « droits 12 avril: Les Etats-Unis déci- nationaux kurdes ». bombarde à l'arme chimique six dent de réaliser une « grande opé- (pour l'Irak) et la France (pour la villages du Kurdistan dans la Syrie). ration d'aide )) aux réfugiés massés 1965 région d'Halabja (5 000 morts et près de la frontière turque, dans le autant de blessés). Mission nord de l'Irak. Début du largage de 1937 28 février : Rupture de l'accord d'enquête de l'ONU. de 1964. Les combats reprennent vivres. 8 juillet : La Turquie, l'Irak, dans le Nord. 16 avril: La Maison Blanche se l'Iran et l'Afghanistan concluent le 1989 rallie à la proposition européenne traité de Saadabad visant à coor- 1966 25 avril : Irak. M. Massoud Bar- de créer des camps en Irak et à donner la lutte contre la subver- zani, fils du général, dénonce le l'envoi de troupes supplémentaires. sion, en particulier l'irrédentisme 29 juin: M. Abdel Rahman Baz- projet de « dékurdisation » du Acceptation de Bagdad pour l'ins- kurde. zaz, chef du gouvernement irakien, nord du pays. Avant cette date tallation de centres d'accueil de rend public un plan en vue de 125000 Kurdes irakiens ont été l'ONU sur son sol. 1946 régler le problème kurde sur la priés de quitter le nord du Kurdis- 18 avril : Conclusion entre les base du droit à l'autonomie. tan. rebelles et le gouvernement de Bag- 22 janvier: En Iran, Qazi Moha- dad d'un cessez-le-feu « provi- med proclame à Mehabad la nais- 1968 1990 soire )). sance de la première République 3 août : Le nouveau régime baa- 15 mai : Irak. Profitant de l'am- 24 avril : Les chefs rebelles kurde autonome. Son armée est siste s'engage à appliquer le plan nistie décrétée par M. Sadd am kurdes et les autorités de Bagdad placée sous l'autorité de Mustapha de 1966. Une amnistie générale est parviennent à un « accord de prin- Barzani. Téhéran reprend le Hussein, de nombreux Kurdes décrétée. réfugiés en Turquie depuis 1988 cipe » sur le statut du KurdIstan contrôle de la situation en décem- 23 septembre: Une Constitution commencent à rentrer chez eux. irakien. bre. provisoire passe sous silence le 20 septembre: Une délégation 29 avril : Débat sur les Kurdes droit à l'autonomie des Kurdes. kurde irakienne est reçue officielle- au Conseil de sécurité. Les alliés 1955 Les opérations militaires repren- ment à Paris. Le secrétaire général demandent l'envoi sur place d'une nent aussitôt après. 21 novembre: Le pacte de Bag- du PPK, M. Sami Abdulrahman, force de police de l'ONU pour dad entre la. Turquie, l'Iran et déclare au Monde que Bagdad remplacer leurs 9 000 soldats. l'Irak sous l'égide de la Grande- 1970 poursuit sa politique de la terre Refus de Bagdad. brfilée au Kurdistan. Bretagne et des Etats-Unis prévoit Il mars : Accord de cessez-le- 18 mai: M. Massoud Barzani la répression coordonnée des feu. Reconnaissance de l'existence annonce un accord de principe révoltes qui viendraient à éclater d'une nation kurde et de son droit entre l'opposition kurde et Bagdad. sur le territoire de l'un de ces 1991 à l'autonomie. Une loi d' « auto- 20 juin : Pour assurer la protec- Etats. 5 mars : Après la fin de la guerre nomie » devra être publiée dans du Golfe, l'opposition kurde tion des kurdes, les alliés souhai- 1958 un délai de quatre ans. affirme avoir donné le signal de la tent installer une force d'interven- rébellion dans le nord du pays. Elle tion à la frontière, du côté turc. Le gouvernement d'Ankara fait savoir 27 ~uillet : En Irak, la nouvelle 1974 annonce la prise de Souleymaniyeh et de Gharanieh. ~ue cette demande est « à ConstItution républicaine, promul- 8 février : Bagdad I?ublie un pro- 1étude ». guée par le général Kassem, jet de loi d'autonomIe du Kurdis- 22 mars : M. Massoud Barzani, reconnaît que « les droits natio- chef du PDK, affirme que « 95 % 15 juillet : Les troupes terrestres tan qui prévoit une Assemblée élue alliées quittent le Kurdistan ira- naux des Kurdes sont garantis au aux pouvoirs limités et exclut du Kurdistan irakien èst libér~ )) et sein de l'entit~ irakienne )), L'Irak appelle l'opposition à revenir en kien. Mais les alliés maintiendront notamment Kirkouk. Le Il mars, des patrouilles aériennes. dénonce le pacte de Bagdad. le général Barzani rejette ce projet. Irak pour former « un gouverne- Quinze jours plus tard la guerre ment provisoire )). 19 juillet : Combats entre l'ar- 1962 reprend. 28 mars : Ba$dad annonce la mée et les rebelles kurdes qui reconquête de l'Important centre contrôlent la ville de Souleyma- AoUt : La rébellion kurde pétroher de Kirkouk, puis, le 31, nieh. Au cours des mois suivants contrôle pratiquement toute la 1975 de Dohouk et d'Irbil. La ville de des pourparlers ont lieu à Bagdad bande montagneuse qui sépare 19 mars : Bagdad rejette une Zakho est reprise le 1" avril. sur le principe de l'autonomie, l'Irak de l'Iran. offre de négociations des rebelles Fuyant la répression, des milliers mais ils resteront sans suite. 91 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi I !Le Combat des chefs Après une lutte très serrée, le PDK de Massoud Barzani l'emporte d'un souffle. Rien n'est joué. DE RETOUR DU KURDISTAN IRAKIEN l'emportait. Mais d'un souffle, de béré ne forment pas politiquement PHILIPPE DUMARTHERAY 20000 à 25 OOOvoixsur un peu plus une entité homogène. Au nord, dans d'un million d'électeurs, et là ég~J:e- la région de Zakho, de Dohouk et de Le chef du Parti socialiste du ment sans' avoir décroché la' majo- .: Barzan, Massoud Barzani et son rité absolue lors de ce scrutin qui.~ ,.PDK sont sans rivaux. Un petit son- . Kurdistan irakien a vendu la s'est déroulé à la proportionnelle. . dage personnel dans les bureaux de mèche hier en annonçant la «vic- toire" de Massoud Barzani lors des Lors d'un interview qu'il nous vote de Zakho et d'un village envi- premières élections «présidentiel- avait accordée, en début de semaine ronnant, Derkar, leur donnaient au les" libres au Kurdistan irakien. à Schaklawa, à une trentaine de ki- bas mot 90% des suffrages. Dans le Fort prudemment, le Dr Mahmoud lomètres de la grande ville d'A:d.Jil, même, dans la grande ville de Sulei- Osman a précisé, sans vouloir le Jalal Talabani, très conscient de la manyé, et plus généralement dans chiffrer, qu'il n'y avait qu'un «petit difficulté de dégager une majorité, toute la région sud-est du Kurdistan écart» entre Massoud Barzani et son avait déjà esquissé l'avenir politi- irakien proche de l'Iran, Jalal Tala- grand rival, Jalal Talabani, le chef que. «Le pouvoir politique doit être bani et son UPK faisaient à leur tour parti de l'UPK (Union patrioti- dans les mains du futur parlement un triomphe confirmant ainsi les ilu de 105 membres (dont cinq sièges notions de clan et d'implantation 10- 'que du Kurdistan). Si l'on en croit réservés à. la minorité chrétienne; calisée des deux grands leaders kur- êertaines sources kurdes, rien ne se- n.d.l.r.)>> des irakiens. En fait, seul la ville . rait pourtant joué. Massoud Bàrzani Le chef de l'UKP a fait, depuis' d'Arbil, et, plus globalement, le cen- arriverait, certes, en tête, mais sans ' 1 J d' d " tre du «pays» donnaient l'impres- avoir pour autant obtenu la majorité 1ors, des emu es. eu 1 ermer, a la sion de vivre une véritable lutte en- absolue. Un second tour serait alors lumière des premiers résultats des élections de mardi, les chefs kurdes tre partis politiques rivaux. Dans les nécessaire. Quant aura-t-il lieu? Les irakiens avaient décidé d'œuvrer en faits, la lutte opposait principale- tractations en coulisses ont d'ores et vue de la formation d'une coalition ment et uniquement le PDK 'à déjà commencé. regroupant tous les partis. Du l'UPK. Tous les autres partis sem- même coup, ils acceptaient de violer blaient largement distancés. Victoire d'un souffle la loi électorale qui établissait un Dans la foulée, des responsables quorum de 7% pour les différents En quête d'un front uni .du Haut-Comité électoral ont égale- partis politiques . La solution d'un gouvernement ment dévoilé que, lors des élections de coalition apparaissait logique- législatives qui se sont déroulées Homogénéité absente ment la seule alternative possible parallèlement, c'est également le Il n'y avait de toute manière guère pour tenter d'éviter - une fois de PDK(Parti démocratique du Kur- d:a\ltre solution. Les quelques plus - la reprise des hostilités entre dis:tan) ,de. 'Masso\ld Barzan.i qui !in aoo km2du Kurdistan ,irakien Ii- frères ennemis kurdes. Après ces -élections, les Kurdes doivent rapi- dement trouver un terrain d'entente pour définir le statut de leur région ~heures SAMEDI-DIMANCHE 23-24 MAI 1992 • afin d'ouvrir un front uni' contre 'Saddam Hussein. Or, pour l'heure, ,le terrain semble miné. Massoud Barzani et son PDK souhaite la re- prise des négociations avec Bagdad, alors que Jalal Talabani a adopté une ligne nettement plus dure en refusant de dialoguer avec le dicta- teur irakien. Cette lutte entre deux hommes en .conflit depuis de longues -années risque ainsi à tout moment dé dégé- nérer en conflit armé. Le Kurdistan irakien compte, en effet, à l'heure actuelle, près de 200000 pesnmeI:" gas en armes dépendant du FDK de Massoud Barzani et de l'UPKde Ja- laI Talabani, mais égalemenLd'une multitude de partis ou d'èthriiès dif- férents. La petite communauté assy- ra-chaldéenne - une minoritéchré- tienne - possède ainsi ses' propres troupes. . Pour tenter de désarmorcer une crise qui ne pourrait faire Que le jeu de Bagdad, Massoud Barzani et Ja- laI Talabani ont, pour l'heure choisi de ne pas rompre. Un som~et au plus haut niveau était en tout cas L~s organi~ations caritatives font le forcing sur le terrain depuis une année. Caritas a fixé hier soir, à Arbil! . fait constrUire des routes et des maisons. Ph. Dy Cl 92 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi LE MONDE Les élections au Kurdistan irakien n'ont pas pennis 24 mai 1992 de départager les deux principaux partis Ln premlèr.. 'Iectlons IIbr.. M. Barzani devance M. Talabari « Le principal problème a toutefois ont été « libres 1'/ honnêtes ». «Sur été la compétition entre MM. Bar- d'environ 2S 000 voix. Le second les cent rapports des observateurs lU KurdistanIrakienn'ont donn' zani et Talabani », nous a affirmé de mljorlt' nette • Iucune de. tour de ce scrutin, prévu, selon la internationaux, il n'y a aucune évi- loi électorale, dans deux semaines, dence d'une quelconque manipula- M. Mahmoud Osman, chef du deux principii.. formltlon. en Parti socialiste, les deux leaders a toutefois été repoussé à deux ti.on .qui ~it pu affecter de façon .lice, qui .. plrtlgeront I.. mois pour des raisons «( techni- slgnijicatlve le résultat des élec- s'accusant mutuellement de fraude 100 sl~.. du Plrtement r' .. r- ques» : le manque de temps, a tion~ », a af~irmé à plusieurs dans levrs fiefs respectifs, Dohouk v's lUX Kurd... Sur I.. 106 plaidé le président du comité élec- reprISes le président de cet institut pour le premier et Souleymanieh .I~ .. de rA.iemb"e, 6 'tlient toral, le juge Amir Al Hawesi. M. Michael Meadowcroft. On peut pour le second. Pour cela, M. Tala- au ~emeurant penser que, tous les bani a demandé l'annulation de r' .. rv'. lUXchr'tlen. : 4 ont Précédés par trois jours d'in- partIs ayant fraudé, leurs trucages l'élection présidentielle ou son 't' enlev'. par le Mouvement tenses consultations politiques, ces s'équilibrent à peu près. report à deux mois, ce qu'il a d'mocratlque allyrlen, le ein. résultats laissent un goOt quelque obtenu. Le temps peut-être pour lui qulème revenant à l'Unionchr'- peu amer, car, si les Kurdes ira. Les petits partis étant toutefois de voir comment vont désormais kiens ont réussi leur examen en tienne. à ce jeu, défavorisés et leur trè~ s'organiser les choses entre la prési- démocratie, il n'en est visiblement maigre score ne les encourageant dence du Parlement, qui, selon un pas de même pour leurs leaders, pas au compromis, ce sont eux qui acc!,rd conclu entre les partis, ERBIL qui ont eu beaucoup de mal à se ont fait le plus de bruit autour de revIendra au PDK, et le «( gouver- mettre d'accord pour accepter les ces fraudes, demandant même un nement », qUI sera présidé par de notr, envoy~e Sp~ciBle résultats des urnes. •noment l'annulation pure et sim- l'UPK . Le Parti démocratique du Kur. La dénonciation de fraudes élec- ple des élections. L'égalité au Parlement entre les distan (PDK) de M. Massoud Bar. torales a, à cet égard, incontesta- Devant le risque du ridicule, la deux formations hi,toriques du zani a remporté les élections légis- blement servi à couvrir leur refus crainte de se déconsidérer devant Kurdistan irakien ne facilitera pas, latives, M. Barzani arrivant aussi de s'incliner devant le verdict l'Occident et pour éviter enfin de en tout cas, l'émergence d'une poli- en tête à l'élection « présiden- populaire. Des fraudes, il y en a donner l'occasion au président ira- tique commune sur le point capital tielle ». Mais l'écart entre les deux eu, certes, en particulier des dou- kien, M. Saddam Hussein, de se qui les oppose des relations avec chefs traditionnels du Kurdistan bles ou triples votes, l'encre indélé- réjouir, les leaders politiques ont Bagdad d'abord, mais aussi avec d'Irak est minime puisque le PDK bile mise au point par des cher- les pays voisins, comme la Turquie obtient 44,S % des voix, contre donc imaginé de multiples solu- cheurs kurdes après le fiasco de tions qui, à défaut de respecter la ou l'Iran. 44,33 % à l'Union patriotique du l'encre allemande s'étant à son tour Kurdistan (UPK) de M. Jalal Tala. démocratie, pourraient les satis- L'essentiel a été, au moins pour révélée lavable avec certains faire tous, et surtout maintenir leur bani. Aucune des cinq autres listes acides. Ces doubles votants qui l'instant, préservé : l'unité du unité. ne franchit la barre des 7 % néces- selon M. Abou Rana, membre du mouvement, et c'était là la pre- saires pour entrer au Parlement. La bureau politique du PC, « étaient Troufer mière revendication des Kurdes, répartition des voix des petits par. ,lIm'nés par cars dans différents qui craignaient plus que tout de tis (lOS 000 sur 972 I S3 votants) ('en/res de vole », auraient, de plus, une politique commune nouvelles divisions. A l'annonce au profit des deux grands a abouti t'mpêché des milliers de citoyens « Tout sera résolu à la sauce des résultats, la population a au « miraculeux» résultat de don- de voter puisqu'à la clôture du démocratique kurde. Cette unité bruyamment manifesté sa satisfac- ner cinquante sièges à chacun des scrutin, à minuit, mardi 19 mai, ils sera no/re secret », affirmait au tion. D'intenses tirs de joie à deux. Le Parlement devrait se réu- étaient encore des centaines à se début des négociations, avec un l'arme automatique et au lance-ro- nir dans les dix jours pour élire presser devant les centres. grand sourire, M. Talabani. quettes RPG ont secoué Erbil, le son président et désigner un chef futur siège du Parlement. Des mil- du conseil exécutif, soit le «( gou- Mais, selon le président de l'ins- Exclus du Parlement,' les petits liers d'habitants ont dansé et vernement ». titut indépendant que le Front partis se sont vu promettre par chanté une partie de la nuit. avait sollicité pour surveiller la M. Barzani et M. Talabani qu'ils A l'élection «( présid6ntielle ». régularité des élections, celles-ci participeront au gouvernement. FRANÇOISE CHIPAUX o TURQUIE: violents combats entre l'armée et les séparatistes kurdes. - Plus d'une centainc de combattants kurdes, probablement International Herald Tribune - May 23, 1992 membres du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK, marxiste-léni- niste), auraient été tués, mardi 26 mai, lors d'une opération de Kurdish Election Ends in Dead Heat l'armée turque. en riposte à une attaque contre un poste frontalier IRBIL, Iraq (AP) - Three days after thé Irll,ijiKurds' first democratic de la gendarmerie à Uwmlu, à la elections, the electoral commission announced Frioay that the two major frontière irakienne, a-t-on appris parties had ended in a dead heat, each winning nearly half the seats in de bonne source à Ankara. L'opé- parliament ration aurait été lancée contre The comIDlssion also said run-off elections would be held for the quelque « six cents l'l'belles kurde.\ supreme: leadership of the Kurds. Neither of the two main rivals - Massoud Barzani of the Kurdistan Democratic Party and JaIaI Talabani, venus à bord de hui/ camions », head of the Patriotic Union of Kurdistan - captured an absolute encerclés à la frontière par le para- majority. chutage des unités aéroportées d( The two main parties each received SO seats among the 105 in the l'armée. De même source, on indi- natio~a1 ~m~ly. Five additional seats. were divided ~tween the two que quc cette action constituerait Assynan mmonty groups. None of the fIve smaller parnes got even the l'opération « la plu.\ glande jamai.\ minimum 7 percent Qf the vote needed to enter parliament. en/reprise» eontre les rebelles kurdes. Cinq Kurdes irakiens ont été tués et quatre blessés, mardi, lors d'un raid aérien turc. - (AFP.) 93 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi Est Eciair - 23 mai 1992 L' Humanité - 23 mai 1992 'I-Irak. BREVES Les deux principaux partis kurdes obtiennent chacun 50 sièges au parlement KURDISTAN: BARZANI EN TETE Massoud Barzani et le Parti démocratique du le Parti Démocratique kurde (PDK, de M. MasSoud Barazani) et l'Union Patriotique du Kurdistan (UPK, de M. Jalal Talabàni) ont obtenu Kurdistan (PDK) seraient arrivés en tête dans les des résultats presque identiques aux élections parlementaires kurdes, .élections de mardi au Kurdistan irakien, mais sans avec respectivement 50,22 et 49,78 % des voix. recueillir la majorité absolue. Ils devanceraient de Selon le juge chargé des élections, Amir Abdel-Karim AI-Hawesi, ces .quelques milliers de voix seulement (sur un million) pourçentages, qui totalisent 100 %, s'expliquent par le fait que les autres l'Union patriotique du Kurdistan de lalal Tala- formations en lice n'ayant pas obtenu les 7 % des voix requis, le calcul a été refai1 en. ne tenant compte que des voix portées sur les deux :bani. C'est ce qu'a révélé vendredi le chef du Parti principaux partis. .socialiste du Kurdistan, Mahmoud Osman. Les élec- l'avance du PDK sur l'UPK étant très minime pour départager les tions étaient destinées à élire un Parlement kurde 105 sièges de l'Assemblée --ce scrutin d'un seul tour ayant eu lieu à la Ide 105 membres à la proportionnelle et un ciil'f.du proportionnelle-- le Front du Kurdistan (FK, coalition des partis kurdes. mouvement national kurde à la majorité absolue. d'opposition) a décidé à la suite de la réunion de ses dirigeants qui s'est poursuivie vendredi, que 50 sièges seraient attribués au PDK et 50 Un second tour sera donc nécessaire pour départa- autres à l'UPK, les cinq derniers sièges seraient reservés aux kurdes' 'ger MM. Barzani et Talabani. Les dirigeants .des chrétièns ayant obtenu le plus de voix. huit partis réunis au sein du Front du Kurdistan Un nouveau tour de scrutin devrait toutefois être organisé pOur étaient réunis vendredi à Erbil pour une concerta- désigner le leader des kurdes irakiens, les deux principaux dirigeants tion avant toute proclamation des résultats, les pe- n'ayant pas réussi à recueillir une majorité absolue des suffrages' exprimés. Aucune date n'a cependant été avanCÖf1par lé juge Al-Hawesi. ..tits partis - dont aucun n'aurait franchi la barre des 7 % -:- se plaignant d'irrégul:)ptés. Sud Ouest - 23 mai 1992 KURDISTAN Balzani sur le fil Le PDK de Massoud Barzani a emporté de justesse les élections au Kurdistail irakie.n ongœmps,' tout au long de la mais 'qu'il ~c n'y avaii pas ~ncore ;, de .'L journée d'hier, on a cru qu'il y chiffres officiels. -alÜ'ait un second tour dans les élec- Les élections étaiènt destinées, Le Figaro - 23 mai 1992 tio~ de mardi dernier pour consti- rappelons-le, à composer - à la pro- . tUer: le Parlement kurde. Les deux portionnelle - un parlement kurde KURDISTAN IRAKIEN p~iiis rivaux étaient en effet doruié.S irakien de 105 membres ainsi qu'à à églÙité. Finalement c'est le ~arij. désigner - à la majorité absolue - Courte victoire du PDK Déinocratique kurde (pDl() de Ma&-" un chef du mouvement national fJ le parti démocratique li.w:de (PDK) de Massoud Barzani, soud Barazani qui l'a emporté. Une' kufd~. partisan d'un compromis avec B"agdad, et l'Union patriotique du courte victoire puisqu'il a obtenu Kurdistan (UPK) de Jalal Talabani, favorable à l'autodétermina-. 50,22 % des voix devant l'Union Pa- tion, ont obtenu des résultats presque identiques aux élections parlementaires kurdes de mardi, avec respectivement 50,22 % et triotique du Kurdistan (UPK) de Ja- 49,78 % des voix. . lal Talabani qui a obtenu, de son Pour départager les 105 siéges de l'Assemblée nationale, le côté, 49,73 % des suffrages. Front du Kurdistan. qui regroupe les partis kurdes d'opposition, a décidé d'attribuer 50 siéges à chacun de ces deux partis. les cinq . Selon ie juge chargé des électi~J!ll derniers siéges seraient réservés aux kurdes chrétiens ayant Amir Abdel.Karim Al-Hawesi, ces obtenu le plus de voix. Un nouveau tour de sCi'utin devrait pourcentages, qui totalisent 100 toutefois être organisé prochainement pour désigner le leader pour cent, s'expliquent par le fait des Kurdes irakiens_ que les llUtres formations en lice n'ayant MS obtenu les 7 pc des voix requis, le calcul a été refait en ne ÉLECTIONS KURDES tenant 'cO~pte que des voix portées ,sur les deUx principaux partis. Massoud Barzani en tête Dans la journée le chef du Parti • Le Parti démocratique du Kurdistan (PDK) du chef socialiste du Kui'rlistan, Mahmoud kurde Massoud Barzani est arrivé en tête dans les élec- ,osman, avait déclaré que M. Barza- .tions de mardi au Kurdistan irakien. Mais avec 50,22 % des voix, il n'a pas réussi à obtenir la majorité absolue de :Jû « avait remporté » ces élections suffrages. Ce scrutin est destiné à désigner un leader kurde et un' parlement de 105 membres. Un second tour. sera donc nécessaire pour départager M. Barzani et le lea- der de l'Union patriotique du Kurdistan (UPK), Jalal Tala.- bani, qui a obtenu 49,78 %. . 94 REVUE DE PRESSE ..PRESS REvlEw ..BERHlNOKA ÇAP~ ..RMSTA STAMPA ..DENTRO DE LA PRENSA ..BASIN ÖzEri liWration - 25 mai 1992 Les Kurdes sefont unParlement sur mesure Le PDK de Barzani et l'UPK de Talabani se partageront à égalité les 100 sièges de l'Assemblée du Kurdistan irakien. Un résultat aux allures de compromis entre les deux partis. Kurdistàn d'Irak, envoyé spécial es premières élections libres tenues au Kurdistan d'Irak d'ignorer le déferlement des critiques prudence, sinon de sagesse. venues des partis eux-mêmes contre le Mais ce point ne semble pas inquiéter ont consacré sans surprise la Les «petits partis» en ont du reste outre mesure lalal Talabani qui es- déroulement des élections. fait preuve durant les tractations fina- victoire des deux grands partis time que sur ce point « les positions des qui dominent le mouvement A l'écoute des uns et des autres, on les en refusant, tous, la proposition eût pu croire que nous venions d'assis- deux partis se sont rapprochées )). On national kurde irakien. Le commune des «grands» d'abolir le sait que pour l'UPK toute négociation Parti démocratique kurde ter à l'une de ces parodies de consulta- seuil des 7 % pour leur permettre de tion dont les Etats socialistes fabri- avec le pouvoir irakien doit se passer (PDK) de Massoud Barzani et siéger au futur Parlement, au motif en présence de l'ONU sur la base de la l'Union patriotique kurde (UPK) de quèrent le modèle à l'usage des dicta- que changer la règle en cours de partie tures du tiers-monde. Rien à voir en :résolution 688. Fait significatif, sa- lalal Talabani, séparés par un petit nuirait gravement à l'image interna- medi Massoud Barzani recevait sur les demi-point ~ partageront à égalité les tout cas avec ce à quoi nous,journalis- tionale des premières élections kurdes. tes et une petite cinquantaine d'obser- hauteurs d'Arbil le commandement 100 sièges kurdes de la future Assem- Ils ont obtenu en échange la promesse militaire (MCC) des forces alliées qui blée, 5 autres revenant à la minorité vateurs internationaux. avions réelle- de participer à ((l'exécutif)), désigné chrétienne du Kurdistan qui votait sur ment assisté le mardi 19 mai. ((Fair par le Parlement en principe dans les surveillent la lOne de sécurité établie des listes spécifiques. Aucune des au- and free elections )), avait résumé Ie dix jours à venir. pour les Kurdes au nord-ouest de tres formations en lice n'a obtenu les prèsident de la commission Conformément à l'accord entre les l'Irak afin de leur communiquer le 7'10 de suffrages exigés pour obtenir internationale. deux «grands», le président de l'As- résultat des élections. Vendredi soir. des élus, la première d'entre elles, le Que s'est-il donc passé? ((Peut-être semblée sera du PDK, celui de l'exécu- les deux partis gagnants avaient appe- Parti islamique de Saïd Abdelaziz tout simplement que personne n'a re- tif de l'UPK, mais comme ils doivent lé les populations kurdes à célébrer la Othman obtenant tout juste 5%. connu dans le résultat /'idée qu'il se être l'un et l'autre issus du Parlement. ((victoire commune I). D'interminables rafales éclataient alors dans le ciel Triomphe des éléphants, élimination faisait. de lui-même ou de son parti II, ni Barzani ni Talabani n'occuperont des petits, le suffrage universel aura confiait avec une certaine franchise un ces postes. Unis aujourd'hui, ils n'on d'Arbil. Les gens se rassemblèrent par 'milliers autour de la vieille citadelle finalement confirmé l'état de fait. dirigeant de l'un des deux grands Pé}S moins devant eux un nouveal. Rien que de très normal sauf que la partis. ((Bar:ani et le PDK étaient sûrs rendez-vous électoral pour désigner J( qui domine la ville, mêlant les dra- peaux verts et les drapeaux jaunes. publication des résultats a fait l'objet de ramasser au moins 70 % des voix. ((cltef du mouvement national Il, en fail de plusieurs retards ponctués de lon- L'UPK et Talabani estimaient leur' le Président, sans ce titre. Selon la loi, coulellrs respectives des deux partis. gues réunions à huis clos du Front majorité assurée entre 60 et 65 %, les le deuxième tour devait avoir lieu Concert de radiocassettes, de fifres et kurde, renforçant le sentiment général socialistes de Mahmoud Osman se don- deux semaines plus tard mais d'ores et tambourins couverts par des rafales que le verdict final, s'il doit beaucoup naient dans les 20%, les communistes déjà ils se sont mis d'accord pour le de Kalashnikov, on chantait, on dan- sait. La ville qui fut la capitale admi- lUX urnes, a été également l'objet de entre 25 et 30, les islamistes autant, reporter à deux mois. longues et laborieuses négociations. etc., à tel point que les espoirs addition- Si les élections ont été finalement. nistrative du Kurdistan ((autonome II, Les responsables de deux principales nés des uns et des autres dépassaient endossées par tous, nul ne semble' selon Saddam Hussein. et accueillera formations ne l'ont du reste pas caché, largement les 200 % d'électeurs. Même entièrement satisfait du compromis., dans quelques jours en principe la tout en se défendant d'avoir eux- si, comme che: vous, chacun pense Dans l'accord conclu entre les partis, première Assemblée du Kurdistan li- mêmes «arrangé) les chiffres pour encore aujourd'hui que le résultat [11/Q1 il serait explicitement question de re- bre se réjouissait bien sûr du succès parvenir à ce miraculeux 50-50. ne reflète pas la réalité de son influence, tourner devant les électeurs une fois consacré par les résultats des élections Si les premiers chiffres officiels don- peut-être à raison, ces chiffres photo- les conditions requises pour un scrutin du 19 mai et tout autant de l'entente nent au PDK une avance de quelque graphient une réalité qui pour n'être pas . qui serait cette fois sans reproche. Si' rendue à l'instant publique entre 4000 voix' (sur près d'un million de exacte à 100 % l'est davantage que les officiellement rien n'a été déclaré, on « Frère» Massoud et « oncle» lalal, suffrages), ceux rendus publics par le il/usions précédentes. » parle de recommencer dans quatre ou comme les appellent leurs partisans. PDK lui-même portent cette avance à Pas facile non plus d'admettre qu'à cinq mois. On avait craint le pire, les élections 14000 voix. Une différence qui change la fin le processus démocratique dé- , Les partis kurdes ne semblent pas annulées, les armes brandies entre tout puisque, dans ce cas, la réparti- cide qu'il y a un gagnant et un per- : avoir pris de position en revanche frères, la fin du rêve mais maintenant tion proportionnelle accorderait 51 dant. Que pour transformer un résul- quant au futur des relations avec tout allait bien. On dormit peu à Arbil sièges au PDK contre 49 à l'UPK. tat équilibré mais net en faveur de l'un . . Bagdad, point sur lequel Barzani et cette nuit-là et au matin, quand la fête Pourtant, aucun des deux partis n'a des camps en une égalité formelle des Talabani semblaient le plus oUlierte- avait cessé, on vit les premiers mili- contesté l'égalité proclamée par un deux au Parlement, le haut comité ait , ment opposés. S'il n'est plus question ciens qui, prenant les devants avaient ajouté à leur uniforme de peshmerga juge-président. Au nom de ((l'unité du justement trouvé quelques bureaux de . pour l'UPK de «négocier avec une ùne ceinture verte et jaune. Peu avant, mouvement )) et de la ((crédibilité des vote douteux dont l'annulation per- dictature que tout le monde rejette )), un responsable de l'un des partis poli- élections ). Non sans admettre par- m~ttait de réduire de quelque 10000 M~ssoud Barzani avait pour sa part tiques, faisant preuve pour le coup fois, du moins en privé, que si l'avenir VOIX le score du PDK (avec son déclaré publiquement qu'il était prêt à. d'une rare lucidité, nous disait: jugera de la solidité de la première, la consentement), il y a en effet de quoi reprendre les discussions avec le gou- seconde n'est en tout cas pas sortie chatouiller les scrupules démocrati- ((Quand je vois ce dont est capable vernement central dès lors que Bag- notre peuple, je me demande si nous, intacte de ces trois jours de débat où, ques, mais on peut y voir aussi et en de dad lèverait l'embargo qu'il impose en dépit du h.uis clo~, il était difficile telles circonstances une 'n:Iarque de dirigeants, sommes bwn à la hauteur. )) aux régions kurdes depui-s octobre. . l\1arc KRAVETZ _ Il flfi_ i?f nlil: 95 Le président turc part pour Washin~ton , , BRULOT A ANKARA Turgut Ozal va se Jaire opérer de If!prostat~ ~u~ E~ats-Unis ' Avant de quitter son pays, il propose qu'une chame de televlslO~.e".'ette en langue Jurde Grognements au gouvernement et chez les mlbtalres De notre envoyée spéciale rnallLen,intrnitûisant par'ia inÇli•• ';)\, forces armées pg~r lil-~.issuaderde sou- ques, est à l'-ordre du jour des travaux en Turquie. càsion, uri coin entre les deux partis tenir le PKK. ' de l'Assemblée pour la semaine pro- Lors d'une conference de presse don chaine. ' , IÙÏfuJbresde ]a ccalition gouvernemen- VANT de ~uitter Ankara pour née vendredi matin, le premier minis, tâle: le Parti de la joste voix et le SHP. ,les Etats-L'nis, où il doit être Cette question de la télévision kùrde Car si Demirel s'est prononcé contre la 'tre, Suleyman Demirel, a re'ndu public divise en tout cas profondément le p~ys Aopéré d'un cancer de la prostate, un bilan de ce qu'il a appelé « la lutte TV kurde son vice-premier ministre, le,président Turgut Ozal a laissé der- et les partis politiques eux-mêmes. SI le Erdal Ino~u, chef du SHP, a jusqu'ici contre le terrorisme ». Ce bilan inclut Parti sqcialiste unifié de Turquie riére lui un véritable brûlot politique: les opérations menées contre le PKK et préferé garder un silence prudent. _ , il a en effet proposé IO_~Al'uneréunion (~J1tinl!lIte.ur" dl! Parti communiste ,;- Aucune prudence par contre du cote ,contre diverses autres organisations qui turc ~~lterdiOy voit une avancée inté-,i du Conseil de,sécunténational tenue la prônent l'utilisation de' la lutte armée iIes militaires, qui n'ont pas hésité à se semâine dernière (et qui aurait dû en JïCS5anteet qui va dans le bon sens, le' mêler au débat. Ils ont fait savoir leur 'comme celle, turque, de Dev Sol. Bi]an paJtidu président Ozal lui-même qui principe rester secrète) que la télévision terrible dans sa formulation même : grande défianèe à I;égard de la proposi- du GAP (projet de développement du est pourtant à l'origine du projet, s'est ~ion du président Ozal. Le chef d'état- « Depuis le début de l'année 1992, a dit très, vivement prononcé contre. La di- sud-est et de l'Anatolie), chaîne qui le premier ministre, il y a eu 500 terro- 'major de l'armée, dont on sait qu'il est émet dans la province du sud-est du rectîon de l'ANAP (parti de la mère indépendant du gouvernement et ristes arrêtés dont 157 ont été pris patrief a en effet fait savoir que cette pays et notamment au Kurdistan, morts. 77 civils et 95 membres des for- constitue un pouvoir important dans le proposition était en contradiction fla- comporte à l'avenir des émissions en ~ de sécurité ont été tués. » M. Demi- pays, a publié un communiqué rappe- langue kurde, Ce qui satisferait l'une ,reI a également confirmé son hostilité grante avec son .pro~ram.me. Au ,Iant que « la Constitution de, I?82 st!- contraire le PartI soclal-democrate des revendications des dix millions de à la diffusion d'émissions en langue pule que ]'utilisation des moolas dOIt Kurdes qui habitent cette région. La, (SHP), m~mbre de la coalition au pou-' respecter le principè intangible de la kurde proposée par le président Ozal. v!lir, .s'y déclare favorable tout en;se priJposition a été ébruitée il y a de~A Selon lui,' ce proje.t est antico!lstitu- puvegarde de l'unité et d~ l'intégri~é jours par « des sources proches du pre- demandant si' Ozal est réellement SIO-, 'territoriales de la TurqUIe ». Et Il tionnel puisque la Con-stitution de cère lors9u'il dit vouloir « prouver à sident Ozal »,selon la presse. Elle sur- 1982, adoptée après le coup d'Etat mi- ajoute que tout no~veau pr?ie~ dans ce vient au moment où le problème kurde nos concitoyens kurdes qu'ils ne sont domaine, doit clairement IOdl9uer la litaire du général Evren en septembre ~ coupés du reste du pays, que. nous se pose avec une acuité que rappellent 19,80, interdit toute activité suscepiible conduite à tenir en cas « d'etat de chaque jour les affrontements armés qui les -acceptons comme, une partl~. de ,guerre et de loi martiale I). Une prise de porter atteinte à l'unité du peuple nous-mêmes, une partie de la mosalque se déroulent dans cette région: embus- ,tur,c. Le premier ministre semble avoir de position qui a le mérite de la clarté cades du PKK contre militaires et poli- qui compose la société t~rque. Ce~~alOs sur la manière dont les militaires éva- toot à fait oublié pour l'occasion qu'un dirigeants du SHP craIgnent qu Il ne ciers dêployés en masse au Kurdistan, projet de modification de la Constitu- luentla gravité de la situation au Kur- opérations de ratissage et répression' s'agisse que d'une manœuvre pour ga- distan de Turquie. ,tion, supposé introduire un peu plus de gner des voix dans le sud-est. d.u pays' menées contre la population par ces démocrati~ .dans l~ ~,nstitutions tur- lors des élections locales du 7 Jum pro-, Françoise Germain-Robin Paris-Normandie - 23 mai 1992 UNION -27 mai 1992 urie vingtaine Kurdes : l'indignation de Kurdes tués de Mgr Gaillot Une vingtaine de rebelles kurdes Jacques Gaillot était ces jours derniers en Syrie, invité par ~eITe auraient été tués hier lors d'une des, Hommes. Rentré hier matin ,il a appri~ le sort ~setVe au opération de l'armée turque lancée Kurdes qui à Vernon, étaient en greve de la faun pour f31rerecon~ à l'issue d'une attr,lque rebelle. naître leur droit de réfugiés ~~tiques. Ce~ Kurd~s .sont en effet contre le poste frontalier de la ,des ressortissants turcs. Pays ou ~lssont toUjours Vlctlmes de mas- 'saaes. gendarmerie turque à Uzumlu, , L'évêque d'Evreux a bien sûr ré~t. Tout ,:"mme son vicai!'C dans la sous préfecture de Cukurca génétal crai~t hier q~e nous perdions notre arne, Jacques Gall- à la frontière irakienne. Des unités lâta-honte aUJourd'hw pour son pays. .' de l'armée turque auraient pénétré Voici l'expression de sa révolte: Apprenant ce qui st~ passe i en territoire irakien en vue de pour- propos des grévistes de la ralm Je tiens à dire mon Indignation. suivre ces rebelles lors de cette L'emploi de la rorce ne rera pas taire le cri de la Justice. Livrer les opération de grande envergure , Kurdes ileur pays d'origine c'est se laver les mains d'une manière 'soutenue par des avions de corn" Indigne. ' bat et des hélicoPtères turcs. J'al honte pour mon pays. 96 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEw-BERHEVOKA ÇAP~-RMsrA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzET; reqUlrea tu "nter parliament. But lead- ers oc"the Kurdistan Front 'said they had decided against amending the law and eliminating the seven percent hur- Two parties share seats dle. Foreign observers and sources close to the. Kurdish leadership here believe that although the elections have been a in Kurdish Parliament major step toward democratization in TON WITH WIRE DISPATCHES "".:urding to Iraqi Kurdish radio and liberated Kurdistan, the results would IRBIUZAKHO, IRAQI KURDI- television, Banani took 466,879 of the serve little to close the leadership gap I in the Kurdish movement. I • S-TAN- The two main rival Kurdish 982,649 leaeership ballots, only 25,822 I Each and every voter questioned on I groups contesting the May 19 elec- more than Talabani. The remainder I went to two fringe candidates, repre- the issue by the Turkish Daily News on tions in Iraqi Kurdistan have taken election day expressed an awareness of all of the seats in the Kurdish Par- senting the Kurdish socialist and Is- lamic parties, or were blank, they said. this gap, saying that all they wanted liament. But there wilI be another More than a million eligible Kurdish was for the Kurdish movement to be round 'of parliamentary elections in voters, women and men, cast ballots united under a single leadership. October. Run-off elections wilI al- last Tuesday both for parties contesting Even though the main contesters of so be held within the next two parliamentary seats, and for a para- the elections have ended in a dead heat, months to determine a paramount mount leader who -- according to Tala- Front officials believe last week's polls leader for the Kurdish liberation bani -- would have been titled "Lëader were necessary and could not have of the Kurdish Liberation Movement." been cancelled without inflicting seri- movem~nt, since both Iraqi Kurdi- The latter, said the PUK leader, was a ous damage on Kurdish prestige. stan Democrat Party (KDP) leader mere technicality and actually unneces- "We had to accept the cancellation Masoud Barzani and Patriotic Un- sary "since a national leader cannot be of the entire operation which could be ion of Kurdistan (PUK) chairman determined with votes." very bad for the whole image and Jalal Tàlabani failed to reach an "This is not a victory for a single cause irreparable damage, or seek an absolute majority in last week's party... The Kurdish people are the sin- accommodation to get the assembly on ~ contest. ners tonight," Barzani told reporters af- the ground and make it a forum to pre- ~ pare for another election," said KDP Officials of the Supreme Election ter the election results were an- lrÎ nounced. spokesman Hoshyar Zebari. f"l Committee in the c~ty of Irbil said ;:.... "What we need is a grand coalition," Both of the winning parties have the KDP and PUK had each gained said a senior PUK official in Talabani's thus decided to get the assembly going, ~ 50 seats in the I05-member parliament, headquarter city of Shaklawa. None of but with an agreement to hold another while the five additional seats were di- the five smaller parties that entered the round of elections in October. For the ~ vided between two Assyrian minority contest could even approach the mini- time being, they will share power in ~ groups. mum seven percent of the total votes the p"r!;"TT1ent. ~ ~< :~, Kurdish vote leads to show of unity Politicalleaders bargained over post-election deals, writes Gareth Smyth in Dahuk RAQIKURDISTAN1Sfirst good shoes. While basic place their mark on ballot reached 50 per cent. requirements fùter through the free elections reached papers bearing the coloured The KDP forfeited a two-seat ~j , almost farcical levels even UN embargo on Iraq and the I flags of the Kurdish parties. lead over the -PUK, giving Iraqi embargo on Kurdistan, \C before the ballot 'papllrs were Between the clOse of polling {".l away one 'seat to its rival to there are widespread short- counted. at midnight and the broadcast make them level. The need for . It was never going to be per; ages. . outcome on Friday, politicians unity was greater than the Saddam has a l00,OOO-strong fect. There was no electoral bargained over post-election desire for victory. register - hence the impor- army just south of Kurdish- deals in return for accepting Even the small parties, none held territory. The debris of tance öf marking-ink to pre. the propriety of the poll. of which reached the 7 per cent vl"-ntpeople voting more than burnt-out Iraqi' heavy armour Occasionally they called in threshold for representation, tlnce - because of the disloca- judge Amier Hawesy, a stem- attering the road north of Sala- tlPn of Iraqi society. would be included in the faced relic from the days of assembly's executive. huddin is evidence of guerrilla The Iran-Iraq war of 1980-88 rule from Baghdad and now prowess with anti-tank weap- was fought partly on Kurdish Emerging arm-in-arm from the "neutral" head of the elec- the crucial summit at Shak- ons, but defence against heli- soil and culminated in the. toral commission. When he ~opter gunships would rely on Iraqi government's use of lawa on Friday, Mr Barzani gave reporters the figures for md Mr Talabani verged on the the allied air cover operating chemical weapons against seats in the new assembly, he north of the 36th parallel from Pl!shmerga guerrillas and civil- theatrical. But the ostensible was genuinely surprised to be political differences between the Incerlik Nato base in ians. Thousands of villages asked for numbers of votes. south-east Turkey. were razed and perhaps as the KDP's "autonomy" and the \ The Kurds voted agaInst Sad- PUK's "self-determination with An autonomous Iraqi Kurdi- many as 180,000civilians "dis- cJam and for peace. It was less stan is land-locked and without appeared': in the late 1980sdur- Iraq" were exaggerated for important that Mr Massoud election purposes. regional allies. The Kurdish ing a pogrom by Iraqi Presi- Barzani's Kurdistan Democatic leadership eagerly seizes on dent Saddam Hussein. . There is a shared apprecia- party (KDP) was eventually tion of the considerable prob- any hint that the US, Turkey Then in 1991 thousands of put at 45.4 per cent and Mr lems facing the new adminis. or Iran are becoming more sup- Kurds Oedto the mountains as jalal Talabani's Patriotic tration created to fill the portive. Saddam regained strength Union of Kurdistan (PUK) at As the election fuels Kurdish after being driven out of vacuum left by Mr Saddam's aspirations in Turkey and Iran, 43.9 per cent in the assembly withdrawal from the region. Kuwalt by the western allies. .elections - or that Mr Biu'zani KDP and PUK leaders are Against this backdrop, wid- Inflation has been rampant. expected to attend next "as ahead by a slightly larger A day's work in thé Oelds is ows, orphans, refugee families ~ in an election for presi- month's Vienna conference of and Kalashnikov-bearing guer. needed to buy a kilo of rice or the various Iraqi opposition dent, which failed to achieve a a can of Turkish beer' two rilla~ queue.d on May 19 to dèßn1.ttt outcome ., nà-one groupings: this, they hope, will wee~~' ~ork will buy a Pair of please the US. 97 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi Li NOUVEAU QUOT!DIE~~ • • G • • • • • • • • • • • • • • ~ ~ 0 ~ Q 0 ~ 0 ~ 0 • • e • • 9 $ • • • • • • • • • • 0 • • • • • • • • • • • • • c • • • • • • • • • • • • • • • e • • • • • . . Les Kurdes, qui vot se battent en Turquie ., Le PKK vient de lancer en Anatolie des opérations milit .Cette violence indispose les cousins kurdes d'Irak, qui ont besoin de la Le sud-est anatolien enflammé par la rébellion kurde de l'enceinte extérieure de la turc à nos eÎlfànts, la langue de grande ville kurde d'Anatolie, cité leur école.~ Le PKK ël voulu re- 6 à 7000 guérilleros pauvre, mais gro~illant de petits .créer la nation en voie de dissolu- Î commerces. Yeni Ulke ne peut pas CEl ; du PKK contre tipn, dans l'opposition armée à i 120 000 hommes être officiellement l'organe du: l'Etat turc, dont la violence ré- Ankara •.. 1 de l'armée turque, i'KK, parti illégal, qu'Ankara pressive contribue en retour à nomme terroriste; mais chacun souder les IÇurdes, dans le pays et TURQUIE sait que le mouvement d'Abdullah dans la diaspora (un million en Diyarbakir. ~calan, le leader charismaiiquë El.lfopeoccidentale). ' du PKK, parle par cette voix. Pa- ,D'abord très minoritaire, le radoxe turc: dans un pays où l'ar- pa,rti armé a réussi à s'imposer Mer Méditerranée restation arbitraire et la torture CQmmeforce dominante de la: re- sont monnaie courante - et v'e~dication kurde. On ne le me- même si Yeni Ülke a souvent des Diyarbakir. sure nulle part 'mieux qu'à Cizre, problèmes avec la censure - la près de la frontière syra-ira- presse jouit d'une liberté d'ex- kienne, ancienne capitale de lé- pression presque incongrue, im- gende, aujourd'hui gros bourg dé- pensable par exemple en France labré, abandonné aux camions et pendant la guerre d'Algérie. aux moutons noirs, symbole IRAK Après des années d'intransi- même du sous-développement geance face aux Kurdes, qui pour dans lequel Ankara a maintenu le. le j!ouvoir d'Ankara n'existaient .pays kurde. A Newroz dernier (21 tôut. simplement pas, le président mars, le Nouvel-An kurde), Cizre Turgut Ozal, puis le premier mi" fut un haut lieu des manifesta- ALAIN CAMPIOTTI moment, dans le sud-est de là :tions organisées par le PKK, qui CIZRE, DIYARBAKIR Turquie" le' Parti des' travailleurs' nistre Souleiman Demirel ont en- trouvert la porte: la langue kurde coûtèrent la vie à des dizaines de du Kurdistan (PKK), qui est entré personnes. . assan Özgür sort de sa i!.y a,sept ans en lutte armée pour a droit de cité - mais pas dans serviette une petite cas- I mdependance, lançait des ac- , l'enseignement, l'administration Hsette, deux lettres et une' tions d'une ampleur jamais vue: •la radie et la TV... - et des jour~ photo. «Ankara ment, dit-il en Dans la province de Sirnak, trois naux en kurde peuvent paraître; brandissant ses preuves. L'armée cents hommes, ayant sans doute on commence à parler d'issue po- Casser le mouvement . turque a perdu 120 hommes dans franchi la frontière irakienne ont litique au conflit ethnique. Mais le d'assimilationforcée PKKrejette en bloc ces miettes, et la bataille d'Uludere, et non pas attaqué et anéanti il y a dix j~urs. inauguré par Atatürk une trentaine, comme elle l'af- le poste militaire de Tasdelen, il a poussé à la démission la plu- ~firm~. Ce sont deux soldats, pri- près de la ville d'Uludere. Le corn: part des 22 députés nationalistes 'sonmers aux mains du PKK,qui le mandement militaire turc affirme kurdes qui avaient été élus en oc- .disent. Je viens de les rencontrer qu'une centaine de guérilleros ont tobre dernier sur des listes du La ville garde le souvenir de dans les montagnes près de la été éliminés dans les opérations parti populiste social-démocrate ces massacres, et même les gens de la coalition au pouvoir. frontière irakienne, au-dessus de de contre-attaque qui ont suivi qu'on vous désignait comme des Zakho.» Cette position radicale, ap- serviteurs du pouvoir turc s'avè- jusque sur le sol irakien. «Men", puyée sur une violence extrême Les Kurdes sans Etat, comme ,songe, répète Hassan Özgür. Ils rent être, quand on les interroge, toujours dans leur histoire de ré- d~oule de la nature même d~ des soutiens de la guérilla. Le soir on~surtout t~é des civils, des gens combat engagé par Abdullah Oca- volte et de sang, mènent des com- qUI ramassaIent du bois, ou des venu, l'armée patrouille en bats contradictoires. Au nord de ,berge~s...» Ian et les siens. Ils ont pris les are'. bruyantes colonnes blindées dans l'Irak, sous la protection des Amé-, mes en 1984 pour réveiller le~. ,les rues poussiéreuses de Cizre, ricains et de leurs alliés de la coa- Özgü~ est un r~porter de l'heb- . Kurdes de Turquie, pour casser le' .oü le PKK, affirme un de ses lition onusienne, ils viennent domadaIre Yeni Ulke, dont il se- mouvement d'assimilation forcée' «sympathisants» - comme disent d'élire un parlement pour tenter rait impossible, sans un guide, de inauguré par Atatürk dans les an" les militants devant un étranger d'imposer à la face du monde une ,trouver la rédaction à Diyarbakir. nées 20. «Entre adultes, nous par~ - pourrait compter sur cinq mille autonomie qui ne soit pas en rup- Pas d'indication dans la rue ni Ions kurde, dit ce commerçant .miliciens. ture totale avec Bagdad. Au même •même sur la porte au deuxième sexagénaire du bazar de Diyarba~ Abdullah Ocalan, qui a quitté la . ~étag,e de c~ yieil immeuble proche kir ..M~~~.nous nou~ adressô'ns en' Turquie très t.ôt après le début de 98 REVUE DE PRESSE-PRESSREvœw-BERHEVOKA ÇAP~-RMsrA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi Centre Presse - 29 avril1992 Droits de l'homme en Iran: ((Amnesty International: maintenons la pression I )) C'est le messagedu groupe 71 d'Amnesty International dans son action en faveur des droits de l'homme en Iran, indique un communiqué d'Amnesty International qui poursuit: ent en Irak, «A l'heure de la réélection du président Rafsanjani la situa- tion des droits de l'homme dans ce pays demeure préoccu- pante: en 1991 près de 750 exécutions ont eu lieu dont celles de personnes emprisonnées pour des activités politiques: • m~mbres du parti démocratique kurde d'Iran ou de l'organisa- tion Mojahedin du peuple. De p11ls,on ne dénombre plus les • guerre totale procès inéquitables: ainsi par exemple, sont détenus depuis jun 1990, 9 prisonniers en raison de leurs activités au sein de l'association pour la défense de la liberté et aussi pour avoir aires d'une ampleur jamais vue. adressé au président Rafsanjani une lettre ouverte. leur juge- ment a eu lieu en juin 1991, sans avocat et dans la prison bienveillance turque pour asseoir leur autonomie. même. Telle est la situation de centaines de prisonniers. les personnes qui souhaitent soutenir le groupe 61 dans son action peuvent se rendre au stand d'Amnesty International tenu les dimanches matin au marché de la ZUP (informations, LIBER~E DU MORBIHAN 27 HAl 92 signatures de pétitions) Il. Bombardements turcs en Irak Cinq Kurde.' d'Irak ont été tué. et quetr. autr.. b1ea- lé. merdllora d'un raid aé- rien de l'avietlOn tur9ue en ~ IrakJen. D•• unité., d. l'arm'e turque. aoutenue. per de. la lutte, vivait jusqu'à ces der- avions de ~bet et d•• hé- niers jours à Damas, protégé par Iicopt'r... ont p6nétré en les Syriens, qui ont un lourd con- terrltolre Irakien en vue de ~OUGt 28 MAI 92 EN BREF tentieux avec Ankara, et à portée poursuivre de. indépendan- ••• de voiture des camps PKKétablis ti.t.. kurde. turc. lor. d'une opération de grande dans la Bekaa libanaise. Mais Ha- envergure. VERNON-ROUEN Cez el-Assad, sensible après la guerre du GolCe aux pressions turques et occidentales, a omciel- 'Droit d'asilepour les Kurdes! lement Cerméles camps, et Ocalan ernon, mercredi 20 mai, 6 heu- de huit Kurdes se voyait transformé vient de quitter Damas. On l'a si- res du matin: la police fait ir- en assignation à résidence. Le pré- gnalé à Chypre, au Canada, à Bag- V ruption dans les locaux du Se- fet faisait appel et c'est le tribunal dad, en Turquie même, ou plutôt cours catholique où vingt-sept administratif de Rouen qui prenait au nord de l'Irak. Terrain brûlant: Kurdes poursuivent une grève de la la décision finale samedi matin, en la guérilla a établi des bases dans MiraCle faim entamée deux semaines avant présence d'une forte délégation du les villages détruits que Saddam à la Bourse du travail (ils avaient dû comité de soutien rouennais: il Hussein avait vidé de leur popula- électoral quitter les locaux syndicaux à la ::ontinnait la demande d'expulsion tion pour créer une sorte de no n suite d'une plainte de FO!). Les mais reconnaissait le danger d'un Après deux jours d'hésita- man's land sur sa Crontière nord. tions, et passablement de membres du comité de soutien sont renvoi en Turquie; la France doit Au grand dam des Kurdes ira- protestations des petits par- maîtrisés, les Kurdes embarqués, donc trouver un autre pays d'accueil 'kiens de Massoud Banani et de tis contre la Craude"le résul- certains pieds nus, menottés dans le pour ceux à qui elle refuse hypocri- Jalal Talabani, qui ont désormais tat des élections au Kurdis- dos. Huit d'entre eux sont menacés tement l'asile politique. besoin de l'appui d'Ankara pour tan d'Irak pour Cormer un d'expulsion immédiate vers la Dans l'Eure et en Seine-Mari- Cairevivre leur Cragileautonomie. parlement et désigner un lea- Turquie, avec les risques que cela time, un mouvement d'opinion Les deux leaders viennent de ré- der du mouvement de libéra- comporte pour leur vie. La même commence à se développer autour pèse péter que les combattants du tion a été rendu public. Mira- menace sur dix-sept Kurdes en des deux grèves de la faim. A grève de la faim à Rouen depuis le e PKK, s'ils veulent rester sur sol cle: les deux grands partis, le Rouen, le 17 mai, la 3 rete antira- PDK de Massoud Barzani et 14 mai. Ils sont soutenus par le ciste « Au cœur des couleurs, iràkien, doivent déposer leurs ar- Collectif unitaire antimeiste et pour l'égalité» a pu servir de haut- 'mes, ou alors passer la Crontière l'UPK de Jalal Talabani sont à égalité. Cela ressemble à un l'égalité des droits qui s'est de fait parleur au collectif et plusieurs s'ils veulent encore se battre con- transformé en comité de soutien. centaines de cartes-pétitions y ont tre l'armée turque. Un nouveau ultime arrangement des deux Corces principales, qui se A Evreux, où les vingt-sept de été signées. Un premier rassemble- divorce kurde est ainsi ouvert. On partageront le pouvoir au Vernon ont été détenus, la riposte a ment de deux cents personnes a eu dit même que le PDKde Banani a Parlement et au gouverne- été prompte. De sept heures à mi- lieu le mardi 19 et une manifesta- le projet d'ouvrir à Diyarbakir, ment. Le deuxième tour de nuit, un piquet d'une centaine de tion devait avoir lieu le mardi 26 en avec les autorités turques, un bu- l'élection d'un président, personnes s'est maintenu devant le direction de la préfecture. Le col- Jeau d'inCormation sur les activi- pour départager Barzani et commissariat, marqué par la pré- lectif unitaire a décidé de manifes- tés du PKKen Irak. «Sijamais ce Talabani, aura lieu dans sence des responsables des UD CGT ter tous les mardis jusqu'à l' obten- bureau est créé, dit Hassan Öz- deux mois. et CFDT. Le lendemain, cent cin- tion du droit d'asile sans restric- quante personnes manifestaient leur tions pour tous les grévistes de la gür, je peux vous assurer qu'j). LNQ n'existera pas lon~emps ...» 0 opposition aux expulsions. L'arrêté faim. préfectoral d'expulsion immédiate Correspondant 99 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi vers lés montagnes turques. Six mois plus tard, en octo- bre, les combattants kurdes' 1,::;:.- ::::.::: ... ;.::: ... :::.:..... :.". . .. :.... prenaient leur revanche en " li- bérant " Sulaymanié,' Kilri et I••..•....•••••••••} •••~~ ••.FigatQ•••••.• Kalak. Ils capturaient 59 ca-: nons, 32 chars et 3 000 soldats. Sami Abderrahman, chef du PDPK (Parti démocratique 1992 et populaire du Kurdistan), est. rtt~;:aiI:....:::.:..:.. , catégorique: " Si la protection' j' j." des alliés disparait, l'armée de. j Saddam entrera au Kurdis- I. tan, " Mahmoud Osman, le' I. . chef du PSK (Parti socialiste kurde) n'est pas si pessimiste: " Le pouvoir n'est plus aussi I fort ", souligne cet homme de: terrain, qui apprit le lrançais dans les maquis avec des ca~ '. settes. La démoralisation d0> I gouvernementaux lors df s . combats d'octobre a impre,"- sionné les Kurdes, Jalal Tala-, bani déclarait, il y a quelques jours, au Figaro: " Nos effec> tifs ont considérablement aug- menté. Si nous formons une seule armée, nous pourron:/. résister. " La liévre électorale ,~ convaincu les huit groupes r:J..8, ! guérilla de recruter activli-' ment. Ëvaluant les chances de ses candidats, Talabani notait :' cc Une cartouche Résultat confus " Nos 300000 pechmergas vOc teront pour nous. " " A Irbil,- de gaz moutarde » avouait une personnalité chré- des premières élections libres Les pechmergas sont en- tienne-assYrienne à la veille. l core dramatiquement sous-' des élections, les listes chré- éqUipés. Un Occidental, qui, tiennes rivalisent à qui aura la depuis un mois, parcourt cons- plus forte milice. " S'engager, • tamment la « zone de sécu- Kurdistan irakien • c'est aussi obtenir la garantie rité " interalliée, s'étonne de' d'une solde, 'même modique. n'avoir pratiquement jamais vu. La valeur guerriére de ces en- un canon. Les États-Unis gagés de la derniére heure avaient lourni aux moudjahidin le défi de }'UIlité reste à vérilier. afghans des missiles sol-air Face aux forces de Bagdad, 'Stinger, aussi maniables qu'el- il1assée aux portes de Ja « pro rince libérée », . le talon d'Achille de la guérilla .licaces, Les Kurdes n'en au- est l'artillerie et, plus généra- font pas de sitôt. L'Occident lement, l'équipement lourd . J'armée de Saddam Hussein est une menace ménage les puissances régio- « Nous avons capturé des di- n'ales, la Turquie en parti cu- zaines de canons et de mor- permanente pour JespechOlergas. l'nr! tiers' ", allirme Talabani. En~ Les pechmergas n'ont core faut-il savoir utiliser ce " Les différentes organisa- la lragilité du " Kurdistan li- qU'une hantise : les gaz, lm- matériel, l'entretenir, et, souli- tions du nord de l'Irak vont bre " : le président irakien a oossible d'y résister! Les ex- gne un responsable, " être âp,- s'entretuer ", écr!vait diman- massé entre trois et quatre 'Jerts de l'ONU Oll[ activement provisionné en obus par J'Ocp-, che AI-Joumhouriya (La Répu- divisions (environ 100000 .~herché les stocks de gaz de dent aussi bien que l'a &té blique). à Bagdad. Le journal hommes) sur la ligne de .dé- 9agdad. Ils en ont détruit. Saddam ". du gouvernement irakien va marcation, apprend-on de Pourtant, il Y a un mOIS, un Les anciens n'utilisaient vite en besogne. Mais Sadd am, source militaire occidentale, homme apportait au Comité de pas d'armement lourd dans Hussein n'avait-il pas déjà' coordination militaire (GGM) En lace, le Front du Kurdis-, leurs montagnes. Pendant Iq: condamné comme." nulles et interallié de Zacko (à la fron- tan aligne entre 200000 et : guerre contre l'Iran, Talab!!ni non avenues" les élections du tière turque) une cartouche de 300000 pechmergas. Pour- demanda aux Kurdes de ~e 19 mai, qui n'ont d'ailleurs per- gaz moutarde subtilisée dans raient-ils résister si le prési- pas servir dans l'armée ira~ . mis à aucun parti kurde de une école de sous-olliciers de dent irakien lalwait encore une kienne, " Ge fut une erreur,. l'emportp.r clairement? Mossoul sous contrôle gouver- . fois ses troupes contre' la pro- admet un de ses adjoints. Gar Malgré le calme remarqué. nementaL vince rebelle? Il n'attend pour ces générations 0.'ont pas ap-, de la campagne électorale, le De tels engins pouvaient. le faire que l'arrêt du survol du à utiliser les armes mp: risque d'affrontements entre p;is armer des lance-roquettes Kurdistan par les alliés. demes, " Plusieurs partis ori mouvements de guérilla n'a ,multiples BM 21 ou des missi- Selon qu'ils sont pessimis- créé des centres de formatior pas disparu : le PDK (Parti .. les lourds (Scud ou Frog). Le tes ou confiants, les Kurdes A en croire certains militaire: démocratique du Kurdistan) d~' Comité de coordination mili- évoquent deux batailles. Le occidentaux, on Y fait sauver)' Massoud Barzani et l'UP~ taire alerta Washi;),ïton qui, à 29 mars 1991, à Altun Kopri, davantage de pas cadencé qu, (Union patrlotique du, Kur~is~ sa surprise. ne s';ntc>,essa pas des milliers de pechmergas, d'entraînement. Saad 'Abdul 'tan) de Jalal Talabanl (qUi a vraiment à la decouverte, armés de kalachnikov, de mor- lah, un responsable du PSt été battu d'une courte tête) sE; confirmée pourtant par d'au- ,tiers et de RPG 7 échouaient d'Irbil, raconte : " Nous fot' sont fait la guerre pendant des tres sources. Un ollicier allié . piteusement dans leur tenta- mons des artilleurs et des d~. années. conclut : " Les forces dé- tive pour chasser les gouver- mineurs. Ulle vingtaine d'ait, ployées par Saddam Husseir. la surveillance exercée sur nementaux de Kirkouk, Cette .ciens officiers de l'armée nOli~ face au Kurdistan possèdem "Irak par les avions amér,i- défaite provoquait immédiate- aident, Mais, dans l'ensemble', l'arme chimique. " cains, britanniques et françar,s ment l'exode dramatique de . nous ne les utilisons pas plei: basés en Turquie,Ja.it ressortir dizaine!'; de miUi.ers de familles . nem~nt, " Claude LOAIEUX. 100 REvuE DE PRESSE-PRESS REvIEw-BERHEVOKA ÇAP~-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE, Iraq's Friends Had an Idea TITESDAY, MAY 26,1992 Of How the World Works By William Safire ASHINGTON - On or about W July l, 1989, Joe D..Whitley - tion the FBI asked," he tells me. associate attorney general ln the Bush genso'n. "The indictment wasn't Funny thing -when it comes to one ready," he insists. Department of Justice, supervising the of Justice's own, the FBI turns sudden- 93 U.S. attorneys - left to practice He disagreed with prosecutors Gerri- ly shy. Its agents never asked about lyn Brill and Gale McKenzie: "Their law in Atlanta. potential conflicts. On July 18, 1990, another Atlanta theory of the case was that it involved In early 1990,Mr. Bush appointed ~e only local Atlantans." attorney tipped the local U.S..attorney Iraqi firm's lawyer to head the office about a huge bank fraud being com- That is not what Ms. McKenzie says. investigating Saddam Hussein's corrupt Ms. Brill tries to smooth over the dif- mitted at the Atlanta branch of the banking. Joe Whitley promptly recused Bank Lavoro of Italy. ference. saying the decision to delay himself from the big case. came by'''consensus.'' On Aug. 4, FBI agents raided the What do his former associates at Jus- bank. Records were seized sho~g how What do the 1989 notes of Mr. Whit- tice in Washington say about appointing ley's law firm show about this? That a U.S. taxpayer-guaranteed gram loans a prosecutor who cannot ethically prose- to Iraq were being corruptly handled. prosecutor had the conviction of the cute? "It would have been mce to local bank officers "'in the bank' but. know," admits Roberr Mueller, chief of she is trying to find what else she can While repreleßting an Iraqi the Criminal Division, adding "but re- e~tablish." Timely indictment would cusal'is nothing unusual." have exposed the ripoff in Baghdad. {um, Whitley wa8leeking But Laurence Urgenson, his deputy In myopinion, justice was obstructed for bank fraud, says: "Whitley's recusal the hard-to-prove way - by demanding thejob of u.s. oftomey in came as a shock to me and a shock to. that understaffed prosecutors present Bob Mueller. We were looking forward a voluminous case. Atlanta. Strangely, the FBI to a U.S. attorney who could oversee this Even as the aborted indictment was operation, and it was disappointing." being prepared; even as the Treasury forgot ID alk theformer Were they really dlsap{'ointed? and the Federal Reserve warned the George Bush's infamous NatIOnal Se- support-Saddam zealots not to give Jwtiœ official about thü curity Directive 26 (which it would be one-fifth of all U.S. credit guarantee~ or other poaible conflictl. nice to get in the mail) called for gov- to Iraq - Secretaries Baker and Yeut- ernment-wide support of Saddam Hus- ter combined in late 1989' to jam sein. A Lavoro indictment would have through $500 million. made it impossible to continue. mis~s- That is why Jack Brooks. a' Demo- Matrix Churchill Ltd., an Iraqi-owned ing farmer-support funds for high-nsk cratic member of the House Judiciary exporter used by Saddam Hussein to foreign aid purposes. Committee. was able to inform the buy technology for nuclear devices and A State Department legal adviser, president formally of other commit- rockets, was implicated. Alan Kreczko, was showing avid inter- tees' "preliminary conclusions that the Joe Whitley, who says h~ .had no est and Agriculture Secretary aayton admimstration's support of Iri'Q may prior knowledge of ~e case, J?med the Ye~tter was also being briefed. have gone so far as to involve violations law firm representmg Matnx Chur- The man who was sent down to delay of federal criminallaw." indictment in early 1990was Larry Ur- chill. Internal documents and hand- The New York Times. written notes of Mr. Whitley's law fi~ have appeared in The Atlan~a ConstI- tution and The New York Times. N They show the well-connected Mr. 0\ Whitley certain of the prosecutor's 0\ thinking: "U.S. attorner fi~y ~- ..... 'lieves," the notes show him tellmg his -cd artners that the bank manager e r.'would n~er have taken risks without r- Nouveaux combats a payoff' - presumably from higher- N ups In Rome or Baghdad. . When a partner says "we are trymg dans l'est turc to 'go around' U.S. attorney to sway her opinion . .. Because she has no appreciation of how the world works," Une opération aéro-terrestre contre le PKK. tbe unsourced notes say' "JW" ass~res them "U.S. attorney will at some t.lme es forces de sécurité tur- coptères basés à Cukurca et à have to get Washmgton' (something; ques ont lancé hier matin Hakkari participaient' aussi à looks like O.K.)." une opération de grande cette opération. Un groupe de re- Conspiracy theorists would say that L sounds like be knew how and where to envergure aux alentours du vil- belles kurdes du PKKavait atta- .get the case handled by a Justice official lage de Uzumlu, tout près de la qué le poste avec des lance-ro- who did know how the world works. frontière avec l'Irak, dans la quettes et des armes automati- While representin$ the I.raqi firm, sous-préfecture de Cukurca, à ques, faisant sept morts parmi Mr. Whitley was seeking the Job of U.S. l'issue d'une attaque de rebelles les gendarmes turcs. Ripostant, attorney in Atlanta. kurdes de Turquie contre le les forces de sécurité auraient Did he volunteer the information to the Justice Departmen~ that h~ was poste frontalier de la gendarme- . tué près d'une centaine de rebel- representing a company mvolved In the rie turque à Uzumlu. Des avions les kurdes indique une source office's only multibillion-dollar case? de combat de la base aérienne de militaire. No. "I would have answered any ques- Diyarbakir (sud-est) et des héli- AFP/LNQ 101 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi MARTEDi26. 32'. L'Opinione MAGGIO 1992 . « ESTERO Dalle urne del Kurdistan del sud, nasce una nUoVanazione. I leader, le proposte La rivoluzione al vota di MAURIZIO STEFANINI erano arenati tutti di fronte aI- curda pari al 12% della popola- l'assoluta mancanza di buona zione, ha già condannato le ele- volontà del regime di Saddam zioni come "campIotto dell'im- Hussein, allara i dhigenti della perialismo ameJ,"Ïcano".E accuse "zona libera" hanna deciso di analoghe sana arrivate a Bagdad, prendere delle misure di emer- che. ha dichiarato questa scniti- genza. Per assicurare un'ammi- nia "illegale", mentre la Turchia nistrazione civile democratica- (23,8% di curdi) da parte sua ha mente eletta. Ma il vota per. un dichiarato che "mai e poi mai" parlamenta ed un "leader". (non accetterà uno stato curdo alle sue "presidente"!) non è una dichia- .frontiere. Anche la Siria (l0% di razione di indipendenza. È solo curdi) si mostra poco entusiasta. un punta di partenza per forzare Se una repubblica Curda davvero la mana al regime baathista ed finisse per naseere, Iran, Irak, obbligarlo ad aceettare uno sta- Turchia e Siria sarebbero gli uni- tus speciale per la provincia ri- ci confinanti di questa stato sen- belle. za sbocchi al mare. È vero: i paesi Sono cautele più che compren- occidentali si sana pronunciati a sibili. Tutti i curdi hanna bene favore dei diritti del papal a cur- KURDISTAN deI Sud, 19 mag- alla mente il ricordo della Re- do. Ma aggiungendo un inequi- gio 1991. È la nascita di una na- pubblica di Mahabad deI 1946, il vocabile "ferma restando il prin- zione? A questa domanda, i por-. .primo e finora unico stato indi- cipia dell'inviolabilità delle fron- tavoee deI fronte del Kurdistan pendente che i curdi abbiano mai tiere esistenti". irakeno rispondono subito di no .. avuto. I suai governanti, a co- Ma spesso la storia ha delle ra- Ufficialmente, l'obiettivo rimane minciare dal presidente Qadi gioni che la realpolitik non cono- quellodell'autonomia ammini- Muhammad, finirono tutti im- see. Come imparà quel ministro strativa all'intemo di un Irak de- piccati dagli iraniani, il31 marzo franeese di Napoleone III secon- mocratico.Poiché i negoziati in- 1947... da il quale gli italiani "giammai" trapresiinquesti ultimi mesi si E l'Iran, con una minoranza sarebbero entrati a Roma ... Ri- 19 MAGGIO 1992. Dopo il .centralizzazione della lotta Arrily fiIippino, più nessun terzo rinvio, fmalmente i 4 armatai deI ritrovarsi tutto il movimento di guerriglia milioni di abitanti della "zo. potere in mano senza oppo-. parla onnai di partito unico. na Iibera curda" nel nord sitori autorevoIi e/o credibi- E, dall'Etiopia all' Afghani- dell'Irak hanno potuto reo Iii soprattutto di un clima stan, la nuova parola d'ordi- carsi alle urne per eleggere ideologico che vedeva nel .ne è quella delle libere ele- un parlamento e un presi- pluralismo una sorta di . zioni ... Ma dopo la vittoria ... dente. Una data storica, e "eredità del colonialismo". Dai tempidella Repubblica non solo per il Kurdistan. Qualcosa, in questi ultimi Romana di Garibaldi e Maz- Per tanto tempo, come per anni, aveva incominciato a zini,. nessun movimento ar- una maledizione, le guerre cambiare. L'89 non è passa- mato di liberazione. aveva di Iiberazione hanno gene. to inVaDo.Aparte i folli più 0 più organizzato Hbere ele- rato la dittatura. Risultato meno puri di Sendero Lumi- . zioni pluraliste prima della delle esigenze di unità e noso 0 del New People's conclusione della lotta ... 102 REvUE DE PRESSE. PRESS REvœw.BERHEVOKA ÇAP~.RMSTA STAMPA.DENTRO DE lA PRENSA.BASlN ÖzEri ESTERO L'Opinione /33 cordate Ieprime libere elezioni in chie da mercante. E la settimana Slovenia e Croazia? I nuovi go- scorsa Slovenia, Croazia e Bo- verni democratici 10 chiarirono snia-Erzegovina hanno festeg- subito che loro non volevano giato il loro ingresso nelle Na- l'indipendenza, ma solo la rifor- zioni Unite. È servita a qualcosa ma deI modello "fede~ale-autori- la realpolitik sull'indissolubilità tario" ereditato da Tito. Ma a della Jugoslavia? A provocare il Belgrado Milosevic fece le orec- milione e passa di profughi che in Icurdi si appellano DALL'ISTITUTO Curdo di gore nelle provincie curde dal Parigi riceviamo e pubblichia- . 1924, la repressione massiccia mo il seguente appello: degli uItimi 12 anni ha già pro- questi giomi stan no premendo sulle nostre frontiere ... "n 7 maggio la Turchia ha as- vocato l'esodo di 5 0 6 milioni di curdi verso le province tur- Saddam Hussein aveva minac- sunto la presidenza deI Consi- ciato esplicitamente di far bom- glio d'Europa. Questo organi- che ... Le organizzazioni curde fir- bardare i 176 seggi elettorali dalla smo, teoricamente destinato sua aviazione. La risposta dei ad incarnare la coscienza de- matarie, convinte che la que- stione curda in Turchia non curdi è stata un afflusso mas sie- mocratica dei 26 paesi mem- cio. Anche questo la diee lunga ... bri, sarà dunque rappresenta- possa trovare una soluzione Nathalie Muller, della Federa- to per 6 mesi dallo stato più equa se non attraverso il dia- zione intemazionale dei diritto repressivo e meno democrati- logo, nel rispetto delle regole dell'uomo, ha testimoniato a no- co d'Europa. della democrazia edel princi- me dei 135 osservatori stranieri In effetti, 10 stato turco è an- pio universale deI diritto dei popoli a scegliere liberamente che "le elezioni sono state demo- cora largamente basato suIle cratiche. Non ci sono stati in- leggi ed istituzioni anti-de- il proprio destino, ricusando il ricorso alla violenza di certi brogli deliberati e soprattutto mocratiche imposte dal regi- non abbiamo constatato alcuna me militare.deI1980. gruppi curdi, che serve da alibi pressione". D~altro canto, il pa- Secondo il;parere unanime di al terrore istituzionalizzato norama delle opzioni era ricco l' tutte le orgamzzazioni dei di- dello stato turco, deplora pro- articolato. Quattro i candidati a ritti umani, continu~ a prati- fondamente l'attribuzione alla "leader" (cioè, 10 ripetiamo. care abitualmente la tortura e Turchia della presidenza deI le esecuzioni sommarie, conti- Consiglio d'Europa. I 700.000 "presidente"): Massoud Barzani. nua a fai-giudicare da tribuna- curdi che vivono in Europa e del partito Democratieo del Kur- . li speciali i suoi oppositori, ivi che vi hanno conosciuto le ve- distan Irakeno; Jalal Talabani, compresi dei parlamentari, re democrazie, sanno che la dell'Unione Patriottica dei Kurdi- per delitti di opinione e, sotto Turchia è ancora lungi dal- stan; Mahmud Othman, del Par- il pretesto della lotta al terrori- l'esserne una ... tito Socialdemocratico; e Mollah smo, conduce nel Kurdistan Ci appelliamo alla coscienza Othman, del Movimento Islami- una abominevole guerra di ti- democratica ed alla solidarietà co Curdo. Ma la gara vera è lirni- po coloniale, martirizzando la dei cittadini europei perché tata ai primi due. popolazione civile curda. scrivano ai loro parlamentari, Massoud Barzani è il figlio di Appare ogni giorno più chia- ai loro gove'lni ed al segretaria- Mollah Mustafa Barzani, il "Ga- ro che il regime turco sta cer- to generale del Consiglio ribaldi curdo": eroe della difesa cando di risolvere la questione d'Europa per esprimere la loro della repubblica di Mahabad; curda con la decurdizzazione disapprovazlone ... e per do- leader starico del Partito Demo- deI Kurdistan. mandare di portare la que- cratico (nato neI1945); morto nel Con .una politica combinata stione curda davanti alla '79 in esilio negli Stati Uniti. Ta- di terrore e di sottosviluppo, la Csce". labani, già collaboratore di Bar- Turchia sta cercando di spo- (Seguono le' firme di: Centro zani padre e poi suo rivale, è stato polare il paese curdo, di sradi- culturale curdo di Londra - invece il fondatore dell'Unione care i curdi dalle terre dei loro Congresso nazionale curdo Patriottica, nel 1975. All'origine. avi per disperder Ii e turchiz- dell'America del Nord - Fede- le differenze erano soprattutto di zarli più facilmente. razione delle associazioni tipo strategico. Barzani, prove- Sommandosi allo stato d'as- curde in Svezia - Istituto curdo niente dall'aristocrazia tribale, sedio quasi-permanente in vi- di Parigi). era soprattutto un popolare capo guerrigliero, e ragionava in ter- 103 REVUE DE PRESSE~PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETÎ Y~RTED!26 341 L'Opinione ESTERO MAQQI01992 polo di aggregazione della sini- Per fare Ie case in regola, è stata stra moderata. prevista perfino una clausola, di Al terzo posti i sondaggi indica- sbarramento del 7%. Dovrebbero no Mahmud Othman, già segre- superarla tutti, tranne forse gli tario personale di Mollah Mu- islamici. Gli Assiri, una comunità. stafa Barzani, e poi fonda tore del di cristiani nestoriani, sono solo Partito Socialista deI Kurdistan il 5% della popolazione della Irakeno. Il suo movimento si è "zona libera", ed i Turkmeni an- recentemente fuso con il Partito cora di meno. Ma, come nella leg- SociaIista Curdo nel Partito So- ge elettorale tedesca, le liste rap- cialdemocratico, che si richiama presentative di minoranze etni- agli ideali dell'Internazionale che .sono state esentate dalla Socialista. Staccato in ultima clausola di sbarramento. Vada posizione appare l'uomo dei reli- come vada, la comunità assira e mini militari. Talabani era invece giosi, Mollah Othman. l curdi, si quella turkmena avranno un mi- un politico, un intellettuale con sa, sono il più laico di tutti i po- nimo di 7 deputati ciascuna. tendenze terzomondiste. Barza- poli islamici. Quali prospettive si aprono per ni, iriflessibile con Bagdad, era Oltre che per il "leader", come questo nuovo "quasi stato"? il disponibile ad allearsi con già detto. il voto è anche per un Kurdistan irakeno è una zona ric- chiunque potesse aiutarlo nella sua lotta: neglianni '40 e '50, quando, l'Irak era un fedele allea- to di Londra, con l'Unione Sovie- tica; negli anni '60 e '70, quando l'Irak passà nel campo "pro gres- sista", con gli Usa ed Israele. Talabani, invece, era sempre stato più disponibile ad un'intesa con il regime baathista. Durante la prima guerra del Golfo, Tala- . bani si schierà con Saddam, mentre i seguaci di Massad Bat- zani collaboravano con l'Iran Khomeinista. La strage di Ha- labja, quando i gas irakeni mas- sacrarono 12 mila curdi, indusse i due rivali a superare l'antica ri- valità ed a riunificarsi in un Fron- te deI Kurdistan Irakeno, abban- donando ru no l'intesa con Sad- dam e l'altro l'alleanza con Tehe- ran. Una differenza tra il Partito Democratico e l'Unione Patriotti- . ca rimase nella composizione et- nica: con Barzani stavano quei curdi che parlavano il dialetto parlamento di 105 deputaÜ. Otto ca: agricoltura; pastorizia; so- kurmangi; con Talabani i parlanti le liste in campo. Vi sono i quattro prattutto petrolia. Osserva Hiner sarani.Ma oggi, nel rimescola- partiti che presentano un candi- Saleem, rappresentante in Italia mento provocato dai continui .dato alla presidenza: democrati- dell'Istituto Curdo di parigi: esodi e controesodi degli ultimi ci; Unione Patriottica; socialde- "Abbiamo di che vivere più che anni, queste solidarietà tribali mocratici; islamici. Vi sono i co~ bene. l nostri vicini ci guardano dovrebbero perdere sempre più munisti. Vi è il Partito Popolare male, ma se l'Occidente ci dà una di importanza. In un Kurdistan Democratico deI Kurdis.tan, un pluralista, il Partito Democratico ma no possiamo soprawivere. piccolo movimento nato da una finirà presumibilmente per tra- Cosl come è sopravvissuto Israe- sformarsi in un grande partita scissione a sinistra del Partito De- le. E .1'Occidente ha tutto l'inte- laico-moderato, di tipo liberal- mocratico. E vi sono due liste a resse di appoggiarci, perché i democratico; mentre l'Unione carattere etnico: il Movimento nostri valori sono i vostri: la de- Patriottica, abbandonato il ter- Demacratico Assiro ed il Movi- mocrazia, la libertà, la laicità il zomondismo, dovrebbe fare da menta dei Turkmeni. pluralismo".O ' 104 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAP~-RMsrA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi les Kurdes aux urnes Les Kurdes d'Irak ont enfin élu leur Parlement le 19mai. Mais ils restent divisés sur les objectifs à atteindre et les moyens à utiliser face à Saddam Hussein. ans son bunker de Bagdad, le ont élu une assemblée de 105 au sein d'un irak démocratique"; Tala- président de l'Irak Saddam Hus- membres et un chef de file. bani "d'auto-détermination* à l'inté- Dsein enrage. Le Kurdistan a voté. Dans cette province du Kurdistan rieur des frontières irakiennes", voire de Les harcèlements de l'armée irakienne, d'Irak, deux mouvements dominent la fédération. Personne ou presque les bombardements, les attentats à la scène. Le Parti démocrate (PDK) de n'évoque l'indépendance. C'est qu'il voiture piégée, le sévère blocus* infli- Massoud Barzani et l'Union patriotique s'agit de rassurer les voisins et l'Occi- gé à cette province rebelle du nord de Jalal Talabani. Le premier, héritier dent (voir encadré). depuis l'automne dernier, rien n'y a d'une grandefamille féodale, se montre fait. Certes, ce vote a été reporté à mesuré, réaliste, franc jusqu'à la can- Quel Kurdistan construire? trois reprises. Il n'empêche: les Kurdes deur, épris de tradition. Le second, fin politique, incarne l'intransigeance et le Les Kurdes ont maintes fois été goût de la modernité. "lâchés" et maintes fois trahis. "Nous , Une minorité sous n'avons pas d'amis", répétait volon- La négociation ou la guerre tiers le légendaire Mustafa Barzani, surveillance fondateur du PDKet père de Massoud. Les deux chefs kurdes ne sont pas Pou~nt, ce peuple manifeste une sidé- a Turquie et l'Iran font eux aussi ' d'accord sur la stratégie à suivre vis-à- face à une minorité kurde insou- . rante rage de vivre/Témoin, la recons- L vis de Bagdad. "La négociation, avan- mise. Ils redoutent donc un dérneJn. truction des villages et hameaux rasés brement de l'Irak. De leur côté, les ce Barzani,~st une forme de lutte, Elle par l'armée irakienne en 1975, puis États-Unis et leurs aUlés militent pour vaut mieux que la guerre ", Réplique de en 1987-1988, Quand il entonne, la ~ stabiIitf rIgIonaJe. Pour Talbani : "Rien de bon ne peut venir de d'une voix éraillé, le "Chant des mar- l'heure, les Américains se bornent à Saddam ; il faut rompre les ponts" . On tyrs", Asso, 8 ans, oublie son parka veiller sur la "mne de sécurité. établie est loin des batailles rangées des boueux, son chandail troué et ses en août 1990, après la libération du années 80 entre peshmergas (com- bottes démesurées ... Le sang des KoweIt envahi par Saddam HusseIn. battants) rivaux. peshmergas fera pousser l'herbe de Basés à Incirlick (Turquie), leur éMation Huit partis allant des socialistes aux la vie." Saura-t-il un jour que l'eau et un demi-millier de gardes des islamiques, ont bien constitué un "Front Nations unies observentles terrains fraîche qui, au printemps, dévale les du Kurdistan" en 1988 pour lutter d.affrontement irako-kurde. Présence montagnes, fait aussi bien l'affaire? contre Saddam Hussein. Mais cette rassurante. .S'ils partent, je fuis de Éric Erlanger nouveau' confie un vieux paysan alliance reste précaire. Ainsi, lors des À lire: Sur les chemins kurdes, par Marie- d'Halabja, cité où périrent en mars récentes élections, chacun s'est battu Odile Pagniez, éditions Albin Michel jeunesse, 1988 des milliers de Kurdes, victimes sous sa propre bannière. des bombardements chimiques de Créer un Kurdistan indépendant ? EN CLAIR l'année de Saddam.• Le vieux rêve n'est plus de mise. Bar- Blocus: L'organisation par plusieurs pays zani parle simplement "d'autonomie d'une interdiction des échanges commerciaux pour un pays donné, Autodétermination: c'est le libre choix du statut politique par les habitants d'un pays ou d'une région, L'autonomie, elle, consiste à définir des lois propres à un peuple, une région tout en restant dans un même pays que d'autres peuples, L'indépendance, elle, amène à créer un nouvel État LES CLES DE L'ACTUALITE 27 MAI 1992 Comme le montre cette carte, le Kurdistan est à cheval sur quatre pays, 105 REvuE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi Gamk I LES M'EDIAS TURCS DENONCENT 27 mai 1992 I L'INGRATITUDE DE. MANDELA lE lEADER SUD-AFRICAIN REFUSE lE «PRIX ATATURK DE lA PAIX)) La presse turque n'aime plus tourisme) etc ... Le premier lauréat Nelson Mandela et lui reproche son avait été Joseph Luns, secrétaire ingratitude voire son irrespect envers général de l'OTAN. L'année sui~ la valeur la plus sûre de la Turquie, vante, le président allemand Richard Kemal Ataturk. A l'origine de cette Von Weizsaker, pour des raisons disgrâce, le refus du leader sud- diplomatiques, n'a pas décliné lé africain de recevoir le «Prix Interna- prix, mais dans son discours dé' tional Ataturk de la Paix» en raison réception, il a tenu à plaider en faveuJ de la pers~cution du peuple kurde en de la reconnaissance des droits dci Turquie, refus qui lui a valu les fou- peuple kurde, ce qui ne fut pas dJ. Le Point - 30 mai 1992 dres d'une presse turque ulcérée qui goût du ses hôtes. Le dernier lauréat: n'~ pas ménagé les les épithètes inju- de ce prix en dit long sur sa crédibilité rieux à son égard. et son attachement à la paix, Traité de «mufle», «Îngrat», puisqu'il n'est autre que le général «ignorant» voire «terroriste» par les Kenan Evren, artisan du coup d'Etat Kurdistan: colère plus grands médias turcs, Nelson militaire de 1980. turque Mandela n'en méritait pas tant. Mais Depuis la signature, en mai Véhémente protestation du moins la campagne menée contre 1988, par Winie Mandela, d'un appel . de i'ambassadeur de lui aura permis de voir ce qu'il en international en faveur de la culture Turquie à Washingtofl à coûte encore aujourd'hui en Turquie' kurde en Turquie lancé par r1nstitut propos des éml~ions en de soutenir la cause du peuple kurde. kurde de Paris et co-signé par une langue kurde diffi:.séès M. Demirel comme à son accoutu- trentaine 'de Prix Nobel et publié dans par La voix de '. mée, s'est voulu plus serein, en évo- la presse internationale, Nelson Man- l'Amérique depuis ~oût quant ce «problème triste» : «C'est dela s'intéresse au sort du peùple 1990. Ces émissions un événement malheureux. Pour kurde. La responsbilité de Kemal auraießt appelé à la montrer que nous n'étions pas racis- Ataturk dans la déportation et le création d'une t< na~oiJ tes et que nous attachions de massacre de dizaines de milliers. de . kurde unifiée Il. Dloù la l'importance aux droits de l'homme, . Kurdes ne lui a donc pas échappé colère des Turcs, atten- tifS à tout ce qui touche nous avons voulu l'honorer. Il doit non plus que la nature dictatoriale du s'agir d'un malentendu et de .régime qu'il a instauré en Turquie oÙ au cc séparatisme Il l'influence néfaste du lobby kurde» a- il sert toujours de référence et nourrit t-il déclaré dans le quotidien Hurriyet un culte de la personnalité. Il n'est du 15 mai. donc pas surprenant qu'il ait refusé le Institué en 1986 par le gouverne- prix que lui décernaient les autorités ment turc pour redorer son blason à turques, l'interprétant comme un l'étranger, le «Prix Ataturk pour la piège dans lequel il ne voulait pas paix» est décerné par un jury très tomber. Son porte parole a d'ailleurs officiel composé notamment du Pre- déclaré, «mettez-vous à la place des mier ministre, du chef-d'Etat major Kurdes de Turquie pour comprendre des armées, du secrétaire général du ce refus». Ayant payé de 17 ans de Conseil de sécurité nationale (un captivité son amour de la liberté, il ne deuxième militaire pour un prix à la pouvait cautionner les manquements gloire de la paix !), du ministre des passés et actuels à la démocratie en Affaires étrangères,. du ministre du Turquie. NOUVELLE TUERIE AU KURDISTAN Une centaine de J(JJrdes auraient hélicoptères de l'armée ont participé Kurdistan d'Irak. Les chrétiens ~ispo~ été tués, mardi, lor1>'d'une nouvelle à l'opération qui s'est poursuivie sent dans la nouvelle Asse~~~f~'~'JIO~~ opération de ratissage lancée par toute la journée et tard dans la nuit. inßuence non négligeable :hÎeiiqu'ils' l'armée turque dans la règion du Kur- L'opération a débordé en territoire n'aient que 5 députés, ils '>e trouvent,. 'distan frontalière avec l'Irak. Offi- irakien, où 5 personnes au moins ont en position d'arbitres entre les deux été tuées et 4 autres blessées dans le ciellement, la préfecture de Diyarba- grandes formations rivales, le PDK kir .a fait état de 20 morts .. Cette village de Dire, dont la majorité des attaque fait suite à celle d'un\ poste habitants sont chrétiens. A noter que (Parti démocratique du Kurdistan frontière de la gendarmerie à cette nouvelle tuerie intervient au len- d'Irak) et l'UPK (Union patriotique' .Uzumlu, dans la sous-préfecture de demain des élections législatives et du Kurdistan), qui ont obtenu cha- :Cukurca. Des avions de combat et des présidentielle organisées le 19 mai au cune 50 sièges. 106 REVUE DE PRESSE-PRESS REvœw-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETÎ A unmo~de l'expirationdu protocoled'accord avec Bag~ entre to Centre, April-May 1992 Kurdistan d'Irak : Kurdish New Year brings death to .;1 l'aide internationale e , journalists in Turkey 00 N I menacee The Kurdish New Year has brought death and detention to a number of jour- Saddam Hussein n'accorde plus de nSll nalists in Turkey. The latest killing came on 23 March when Izzat Kesser, a repor- aux groupes d'assistance humanitaire. ter for Sabah newspaper, was shot in CertllÎns ennSllgent de /J'araiUer dans la clandestinité. Cizre by Turkish security forces. He was fired uppn as he emerged from a hotel toujours faciles, car les K'Jwes souhaitent with a group of other journalists. They SULA YMANIË (Irak) : des choses différentes ". Un conseiller de were waving a white flag. Jalal Talabani, chef de l'UPK (Union patrioti- In late February, two other journalists de notre envoyé spécial que du Kurdistan) ajoute : " Ce dont nous CIMICIe LORIlUX avons besoin, c'est d'argent et d'essence. " were killed in the Kurdish southeast re- Le raccourci est trompeur. Il reflète cepen- gion. Halit Gungen of Towards 2000 dant la stabilisation de la situation sanitaire was shot in the head in his Diyarbakir of- Christine, une infirmière française, vit sa et alimentaire ainsi que l'agacement de cer- fice on 18 February. He died later in hos- première mission d'aide humanitaire à tains" humanitaires " devant les exigences pital. The government has claimed he l'étranger. Elle a attendu longtemps ce sé- financières de certains de leurs" clients ». jour au Kurdistan d'Irak. Deux autres propo- Au printemps 1991,les armées occidenta- was killed by the Hizbullah. He had re- sitions lui avalent filé entre les mains. Une les ont habitué la population à des salaires cently published articles suggesting that vraie malchance. Assise sur un matelas dans princiers. Les ONG ont dO emboner le pas. some sections of Hizbullah had been infil- la pièce inconfortable et sans charme qui lui Certaines, comme l'AICF, en sont venues à sert de chambre et de bureau, elle lit un trated by alleged government anti-guerril- payer les villageois pour qu'ils .rebêtissent la forces. He had reportedly received roman de John Le Carré en écoutant une leur propre maison avec les matériaux de cassette sur son Walkman. Christine n'a pas l'aide internationale, voire même pour dé- death threats in the weeks before his le moral. Bagdad a refusé de renouveler son charger les produits alimentaires qui leur murder. visa. Elle quittera donc l'Irak à la mi-juin. Elle étaient offerts gratuitement. Deux groupes, In an almost. identical killing, Cengiz note : " Cette mission va se terminer en dont le Danish Rescue Committee, ont quitté Altun of Yen; Ulkewas shot by unknown queue de poisson. Le programme de réali- le Kurdistan plutOtque d'acheter des bonnes mentation des enfants ne sera pas achevé. " volontés. attackers on 24 February and died later L'aide humanitaire traverse une mau- Les volontaires s'interrogent sur le sens in hospital. He had been reporting on the vaise passe. Ses acteurs ont de quoi être de leur présence et de leur action. L'un alleged anti-guerrilla paramilitary group. fiers de leurs réalisations, du sauvetage des d'eux, qui rêve de partir en Angola, s'em- Altun was detained in July 1991 and naufragés de la neige dans les montagnes de porte: " Notre r61e n'est pas de remplacer Turquie, après la débAcle d'avril 1991, à la claimed he had been warned at the time des Casques bleus. Notre mission n'est pas .not to publish allegations about the anti- réinstallation en cours de milliers de pay- d'assurer la quiétude du Kurdistan .. " Le sans sur les ruines de leurs villages rasés malaise est palpable. Il complique l'aide guerrilla forces. The government stated par l'armée irakienne. Elle cherche un se- internationale. cond souffle dans une atmosphère rendue in March that Altun was killed by Hizbul- Les manœuvres de Saddam Hussein lah. Several journalists attending Altun's difficile par les hésitations des responsables, pourraient la condamner. Alors que le proto- les problèmes de financement et les résis- cole d'accord fixant les conditions de l'assis- funeral were stopped by police on 25 Fe- tances de Bagdad. tance portée aux Kurdes est en pleine rené- bruary and reportedly beaten and threat- Le HCR (haut-commissariat des Nations gociation, Bagdad refuse les visas d'entrée ened. One was taken to prison, bu' later unies pour les réfugiés) doit se retirer fin juin et les renouvellements de visas. Le dentiste et passer le relais à l'Unicef (Organ!sation released. et le pharmacien envoyés par Pharmaciens Kurdish journalists working in the des Nations unies pour l'enfance). " SI toute- sans frontières sont repartis pour Paris après fois les fonctionnaires de l'Unicef obtiennent avoir attendu vainement les leurs à Amman. southeast believe the Turkish authorities enfin le visa irakien qu'ils attendent depuis " Les Irakiens nous font également des may be trying .to split the Kurdish opposi- plusieurs semaines à Amman ", précise difficultés pour l'obtention des permis de tion in an effort to weaken the guerrilla Amin Awad, le responsable du HCR à Sulay- voyage indispensables pour passer de zone manié. Le haut-commissariat estime avoir movement, the Kurdish Workers Party kurde en zone gouvernementale ", explique (PKK). A major confrontation between terminé sa mission. " 1/ ne s'agit plus d'un Amin Awad, du HCR. problème de réfugiés, m~is de la reconstruc- Ces dernières semaines, ajoute-t-il, des government forces and the PKK was tion d'une région ", explique Awad. fonctionnaires de l'ONU ont été" harcelés à widely fç>recast for the Kurdish New Year des postes de contr61e " inter-zones irakiens. (Newroz) celebrations around the 21 Un malaise palpable Un représentant de l'OIM (Organisation inter- March. Opposition newspapers claim nationale des migrations) a même passé une there has been a big build-up of Turkish A Dyana, du cOté de la frontière ira- nuit " au trou ". Ces actes sont autant de nienne, l'AICF (Association internatio.nale " violations du protocole d'accord ". military in the area over the past months. contre la faim), dont le siège est à Pans, a " Sans visas, explique" Pascal de l'AICF, Many journalists have been briefly de- conclu à la même époque un programme tout renouvellement de l'équipe de Dyana tained under state of emergency regula- d'assistance médicale qui portait, en particu- dans la iégalité est impossible. " Certains tions operating in the area as a result of lier, sur la rénovation des dispensaires. Elle groupes sont habitués à l'action clandestine. the authorities' crackdown on terrorism. poursuit une opération de remise en état des AMI (Aide médicale internationale) n'a pas sources dans 45 villages. Pascal, l'un des attendu le protocole d'accord pour aider les On 27 March, writers and journalists, responsables, souligne lui aussi : " Les Kurdes. Ils continueront, même si les négo- including PEN honorary members Ismail petites interventions sont à peu peu termi- ciations avec Bagdad capotent. Mais beau- Besikci, Esber Yagmurdereli and Recep nées. Nous al/ons devoir passer aux gros coup partiront. . Marasli, were arrested while planning to programmes. " La jeune femme qui représente Solidarité place a black wreath outside the Press Que choisir? Les ONG (Organisations au Kurdistan estime que l'on pourra toujours Council buildings to protest against the caritatives non gouvernementales) doivent travailler à partir de la Turquie. " Car, tenir compte les desiderata du Front du souligne-t-elle si toutes les organisations way the Newroz events had been re- Kurdistan. Eberhard Walde, délégué de l'œu- non gouverne'menta/es s'en vont, Saddam ported in the Turkish press. They were vre catholique Caritas rapporte que les dis- Hussein aura gagné. " held until30 March .. cussions avec le Front, qui regroupe huit mouvements de guérillas, " ne sont pas C.L 107 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASlN ÖzETÎ Turkey Yeni Ulke journalist Cengiz Altun was Arabs Feel Boycott shot dead on 24 February 1992, reportedly due to recent articles he had written on a counter-guerrilla organisation. luet Kebir of Sabah was shot dead in Cizre by sol- . 0IIraq Is Harsh, diers on 23 March 1992. Kebir was re- . ported to have been carrying a white flag at the time. Yekta Okur of Srar-1 television company, was found badly injured in Istan- League Head Says bul on 18 February 1992. He died later. He had been receiving death threats, but police say his death was an accident. Is- By Caryle Murphy and the Gaza Strip or against Serbs mail Besikci, Esber Yagmurdereli, writer Washing/on Pos/ Service for their assault on Muslims in Bos- Musa Anter, publisher Serhat Bucak and CAIRO - The Arab nations nia - has created an impressiojl Recep Marasli were detained from 27 to 30 would like, "without exception," to that the Western powers are' anti- March 1992 after protesting against biased see an easing in the suffering of Arab and anti-Muslim. '- press coverage of events in the south-east Iraq's people under international At the same time, many Arab over the Kurdish New Year. The following ~anctions, according the top offi- officials, particularly in the Gulf journalists were arrested In March 1992: Ali cial in the Arab League. area, say they fear that a total re- Riza Akyol (Yeni Ulke), Yasathak Asian . The official, Secretary-General lease from sanctions would permit (Devrimci Yol), Cengiz Celik (Rojname), Esmat Abdel Meguid of Egypt, Mr. Saddam to rebuild his arsenal Dilek Onat and Badegul Sevgili (Emegin said he hoped this could be and become a threat again. Sayragl), Abdulvahap Turan (Yeni Ulke) achieved once Baghdad had freed Another review of the sanctions and Naif Yasar (Yeni Ulke). Writer and ex- the Kuwaitis it has been holding by the Security Council is due May mayor of Diyarbakir Mehdi Zan a was ar- since the invasion in 1990. 28. Three members, Britain, France . rested on 24 March 1992 and has to serve Although not explicitly calling and the United States, have beeil two and a half months in prison for alleged- for lifting the UN sanctions im- adamant that the sanctions not be ly giving a pro-PKK statement in an inter- posed after Iraq.occupied Kuwait, lifted until Iraq complied has fully view recorded while he was imprh:;oned in the remarks of the Arab League with all terms of the cease-fire reso- July 1991. The following journalists were chief, made at a news conference lution. threatened with death and beaten by sol- this week in Paris, appeared to fa- Obligations still unfulfilled by diers on their return from Cengiz Altun's vor at least a partial lifting of the lraq include a full accounting of its funeral: Hafiz Akdenir, Abdullah Arisoy, Hu- economic restrictions. nuclear-weapons program, accep- seyin Aykol, Faysal Dagli, Hasan Ozgun, As such, it is the first high-level tance of long-term UN monitoring Ranazan Ulek (all of Yeni Ulke) and public call for relaxing the UN em- of its civilian industries to ensure Mehmet Aktas and Zubeyir Celik of Zend pargo by a senior Arab official, that banned weapons programs are news agency. The following journalists whose constituents include coun- not restarted, and more humane were briefly detained in March 1992: Hu- tries that fought against Iraq iri thé treatment' of its people, especially seyin Durmaz of Devrimci Emek and Zafer Gulf War. minority Kurds and Shiites. Kara of Hurriyer. Bahattin Ozen of Yeni In Cairo, an aide confirmed the Baghdad insists it holds no more Ulkewas briefly detained in February 1992 remarks, saying that' the former Kuwaitis. Kuwait has given the hi- after Cengiz Altun's funeral. Ahmet Sumbul E,gyptian foreign minister had said ternational Committee of the Red of 2000 Dogruwas briefly detained in Fe- "the blockade of the people of Iraq Cross a list of 850 people it believes bruary 1992 and allegedly tortured to make must stop" an~ that the KuwaitI may be in Iraqi detention. him 'confess' to the murder of colleague "prisoners must leave Iraq." Halit Gungen. Rifki Turan of Yeni Ulke was Mr. Abdel Meguid's comments briefly detained in January 1992. The fol- come as the political survival of lowing journalists were attacked or beaten PresidentSaddam Hussein in Iraq by security forces in March 1992: Bekir has now become an accepted reali- Dasci, Murat Koc, Galip Ridvanoglu .(of Gu- ty for governments in the region naydin) and Jonathan Rugman (of UK and in the West. ' paper The Guardian). The studio of photo- There is widespread realization grapher Nizam Ozekinci of Gunes was that he is most likely to be around bombed in February; Yeni Meram reporter for some time, especially given the Mustafa Muzaffer Tiglioglu was stabbéd by diminished appetIte of Washington four unknown people in April and a bomb and the Arabs for any military op- was placed in the car of Aykut Tuzcu of eration to oust him. Sabah. Fatma Birsat Akyazili was ac- Mr. Abdel Meguid's comments quitted on 28 February 1992. Bulent Ulku, also reflect sympathy among Arabs chief editor of Bursa paper Korlez'e Sakis for.the Iraqi people, who many see was found beaten and shot in the head on as victims being punished without 1 April. He died later in hospital. Yusuf cause. Asian of Yeni Ulke was arrested on 23 April . This sentiment was reinforced in Van. Sadik Gulec of Gercek was de- recently with UN sanctions on lib- tained on 21 April during a funeral cere- ya for its refusal to surrender two suspects in the 1988 terrorism that. mony in Istanbul. Burhan Karadeniz of destroyed an American airliner Ye,?iUlke was detained in Diyarbakir on 8 over Scotland. The sanctions ban April. Yayha Orhan of Yeni Ulke was de- air traffic and military sales to Lib- tained on 20 March in Batman and has re- ya. portedly been charged under the anti-terror Arab officials say the quick im- law. Journalists Suzan Aslanboga and Sali- position of UN sanctions against ha Yaprak were briefly detained from 31 two Arab countries - while similar March to 2 April during a demonstration to action is not taken against Israel protest police action during Newroz. t..- its occupation of the West Bank 108 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKAÇAP~-RMsrA STAMPA-DENfRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi The fake currency has contributed to Iraq's printed in Israel, the United States severe inflation problem, which is aggravated or in Saudi Arabia," an Iraqi said. West Floods by the fact that the Iraqi government is printing Most stores in big Iraqi cities large amounts of money to pay inflated salaries have acquired machines to detect and cover the costs of reconstruction after th,. Gulf War. fake currency, and many mer- chants have stopped accepting Iraq With In the last few months, the destabilization large-denomination bills. efforts seem to have shifted into high gear, Iraq accused Washington of officials in Amman say, particularly after the- masterminding a campaign to United States was reported in February to haw smuggle counterfeit currency into Counterfeit authorized full-fledged covert operations against Iraq. Iraq. "to sabota~e the. Iraqi econo- my m cooperation With Iran and InWashington, a spokesman for the Central Saudi Arabia," aëcording to a May Intelligence Agency, Mark Mansfield, decli.ne4 6 letter to the United Nations sec- Currencies to discuss the dumping of fake currency-in ltaql retary-general, Butros Butros "As a matter of policy we don't comment'ou. GhaIi. such allegations," he said. Counterfeit money was dropped Goalls to Undermine AlOJlll with international economic sanctiOl14l agamst iraq, the covert measures "have hac! by U.S. helicopters in the southern mixed results since the Gulf War ended in marshlands and other areas ac- &ooomy, DestabilWng cor~g t'! t!te letter from the iraqi February 1991.They have clearly helped weak- forClgn DUDlster,Ahmad Hussein. Saddam's Government en the economy to the point where the local The letter, reported by the Iraqi currency could become worthless, and they press agency INA and reprinted in By Youssef M. Ibrahim have loosened President Saddam Hussein's grip Iraqi newspapers, said counterfeit NnI York Tima SerYiu on the people and forced his government to money was entèring the country AMMAN, Jordan - Iraq's economy is the respond with a stepped up reconstruction pro- through Turkey and Jordan as well. target of an AmericaJI-led destabilization cam- gram to curtail shortages and restore basic services. A Saudi officiaI concurred with paign that has poured vast amounts of counter- the reports, saying that "all bord~ feit currency into the country, Arab and West- The measures also buttressed the assertion, are being used." ern officials here say. shared by a rising number of Iraqi nationalists The fake dinar notes are being smuggled including Sunni Muslims and Christians, that. SimiIarly, a senior Jordanian CJf". across the Jordanian, Saudi, Turkish and Irani- the West and its allies will not be content with ficial agreed with the report, saying! an borders in an effort to undermine the Iraqi the removal of Mr. Saddam, but only with Jordan "does not approve of it, but economy, according to the officials here, who partitioning and destroying the country. we can do little to stop it." closely monitor the situation in.Iraq. Further weakening the economy is the fact The Israeli government has made The officials said counterfClt U.s. dollars that legitimate Iraqi currency is not backed by no public acknowledgment of any were bei.1gsmuggled into Iraq in s~aller quan- any gold or hard currency because those are participation in such an operation. tities to further confound the banking system. being used to import goods. On other fronts, the broad cam- The officials said the countries behind the sepa- As a result, the dinar, which has a fixed rate paign to destabilize the govern- rate counterfeitin~ operations included West- of exchange equivalent to $3, has a real value of ment of Mr. Hussein includes clan- ern nations, Saudi Arabia, Iran and Israel. about 2 percent of that, or 5 to 6 cents. destine radio stations and dissident militias financed and organized by The fake currency is openly discussed in the Some Iraqi travelers interviewed in Amman, press and by the Iraqi people. The counterfeit. the United States, Iran, Saudi Ara- including businessmen, said they expected the bia, Turkey, Israel, Britain and mg problem has become serious enough to be currency value to plunge much farther soon. France. loudly denounced by the government, which is Since Iraq stopped doing business with Brit- Despite the efforts to undermine taking measures to curb it, in~lud!ng ~titut!ng ain during the Gulf crisis and began printing its Mr. Saddam, Jordanian officials life sentences for cooperatmg m circulatIng own money on lower-quality paper, counter- who are familiar with the power counterfeit dollars or dinars and death sen- feiting has become much easier, sources said. structure in Iraq say the govern- tences for those who smuggle them into the "People joke about it, and some have become ment is not about to fall, even country. experts in telling which denominations are though public discontent is wide- spread. INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE, SATIJRDAY.SUNDAY, MAY 30.31, 1992 additional material on Iraq also re- mains classified. Bush Sought to Mollify Iraqis The general direction of U.S. policy before the invasion of Ku- wait has been clear for some time, ,?ut the directive has remained se- Before the war, Memo Shows cret. According to the excerpts of the By Elaine Sciolino document, known as National Se- NnI York Times Service curity Decision Directive 26, Mr. WASHINGTON - A secret ;hemical weapons, used biological Iran-Iraq War that Baghdad was Bush also stated that the United policy directive on the Gulf region weapons or tried to develop a nu- preparing to use its military might States should consider seUing such signed by President George Bush iri clear weapon. to intimidate its neighbors. forms of assistance as training October 1989 said the United The presidential order stipulated A portion of the directive was courses and medical exchanges on States should offer economic and ,that Washington remained com- recently declassified by the White a case-by-case basis as a "means of political incentives to President mitted to defend its vital, interests House after a request by Represen- developing access to and influence Saddam Hussein of Iraq as a way in the region, with military force if tative Samuel Gejdenson. a Demo- with" the Iraqi military. of moderating his behavior and in- necessary, if they were threatened crat of Connecticut. Mr. Gejden-, crea.'lingU.S. influence in his coun- by the Soviet Union or another "Normal relations between the son said Thursday that he would U.S. and Iraq would serve our long- try. regional power. present it to a congressional hear- The directive, part of which was er-term interests and promote sta- The directive served as the oper- ing on U.S. policy toward Iraq. As bility in both the Gulf and the made available to The New York ative guide for U.S. policy until a result, a government official Times, also stated that Iraq should Middle East," the document stated. Iraq invaded Kuwait in August made the declassified section avail- "The U.S. government should pro- be told that the United States 1990. It has become the focus of a able to The New.York Times. would impose economic and politi- pose economic and political incen- strenuous debate over whether the The section on Iran and other tives for Iraq to moderate its be- cal sanctions and urge its allies to United States ignored increasing do so if Badidad resumed its use of countries in the Gulf remains clas- havior and to increase OUI signs in the late 19805 after the sified. It was not known whether influence with Iraq." 109 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETÎ At the time, Iraq had emerged respond favorably to rewards by toward its neighbors for two to gan and Bush administrations had from the Iran-Iraq War as the clear Washington. three years, according to recent strongly opposed every initiative in victor with the most formidable Administration officials have 'congressional testimony by Robert Congress to impose econoIJ'ljcsanc- military power in the Gulf, while said that the policy also was based M. Gates, director of central intelli- tions against Iraq for ;lS use of 'Iran was devastated and seemed on the assumption that Iran anQ gence. chemical weapons against its Kuni- 'intent on reconstructing its econo- Iraq were ,so exhausted by their The document, at least in its'une is~ population in August) 988. my. Although some analysts inside eight-year war that neither would classified version, does not describe ',The policy also was based on"ail and outside of government were seek outside adventures in the short Iraq's nuclear weapons, prograin or expansion of economic ties bs" warning at the time that the new term. , its use of chemical weapons against tween the two countries. administration should craft a more That assessment also was articu- Iranànd against Kurdish civilians.: " ..It said that "normal relations bee 'bahinced policy that recognized lated in an estimate by the CIA and' But the directive said Iraq would t~een the U.S. and Iraq would I~aq, not Iran, as the primary re- ilS sister intelligence agencies in' ',be punished if it used chemical or sèrve our longer term interests and, gIOnal threat, the directive seemed ' :October 1989 that stated that Iraq, 'bjological weapons or sought to de. promote stability in both the Gulf to assume that Mr. Saddam would was not expected to turn aggressive velop a,nuclear weapon. The Rea-, and the Middle East." i'<~::~m~~!! 1 ~ ': ~ Nord Eclair - 30 MAI 1992 Center). le jeune commandant français, qui sera relevé cet été, observe la situation avec lucidité: «Saddam est maintenu à distance grâce à notre présence, certes sym- bolique, mais qui demeure poten- tiellement redoutable. les bases turques de l'OTAN n~ sont qu'à quelques minutes de vol et l'on sait à Bagdad que la moindre agression contre l'autonomie du territoire kurde serait violemment contrée. C'est aussi pour cela que ces avions tournent autour de nos têtes actuel- lement...le ciel est interdit à Sad- dam, et le général Schwarzkopf (NDlR: commandant les troupes américaines pendant la guerre) n'a pas mâché ses mots dans son aver- tissement: "you Aie, you die!" (vous volez, vous mourez!). Mais il est évident que cette situation ne', peut durer. Je pense sincèrement que notre mandat ici, qui doit s'achever en juin sera prorogé. ,Mais après? les Kurdes sont cons- cients que leur avenir ne dépend' pas d'eux, mais de l'Occiden!». l'Occident...Pourtant, ils pour- raient lui vouer une haine farou- che, pour avoir vu mourir tant" d'hommes, de femmes et d'enfants. lorsd'un épouvantable exode pour fuir la vengeance aveugle de celui que "on croyait à genoux et qui. tenta de noyer dans le sang le sou~ lèvement d'un peuple bientôt laissé à son sort. «Oui, l'Occident' nous a trahi cet hiver et nous n'ou- blierons jamais tous ceux qui sont CI commence le Kurdista.t)~1JO$,eph; la quarantaine, morts dans la montagne», entend- « est professeur de science's p-olitiques à Lyon. Mais ,on ici, «Mais vous avez compris' I avant tout, il est Kurde. C est avec une profonde « You flie, you die!» ',votre erreur, trop tard certes, et : vous êtes à nouveau à nos côtés. Il émotion, pudiquement dissimulée, qu'il foule à nouveau le le dO,igtsur la détente, les Kurdes sol de son enfance. Ou presque, Nous ne sommes pas encore n'y a pas que la menace militaire savourent tout de w,ême l'insta'nt pour contrer Saddam. Regardez- en Irak, mais tout à l'£st de la Turquie, à Dyarbakir. Où est présent. Un instant historique: ,les, passé le pays «moderne» voulant s'arrimer à l'Europe? Quel vous: journalistes, juristes, obser- premières élections libres et démo- vateurs, inteliectuels...Plus vous contraste avec Ankara ou Istambul !Les zones à peuplement cratiques destinées à doter leur ter-. kurdes semblent abandonnées à leur sort, à la misère, sous la êtes nombreux dans nos rues, plus ritoire autonome d'un Parlement'et vous fortifiez notre avenir!» surveillance de policiers et militaires armés jus9,.u'aux dents. d'un Président. Scrutin immédiate- Pour rencontrer des Kurdes libres, pour la premiere fois dans ment déclaré "illégal" par le maître: leur histoire, il reste près de 400 km à parcourir. de Bagdad, mais qui n'a tqutefor:;' Des ruines -pas tenté de perturber les opéra~ et du napalm tions de vote. Ilest vrai que ce jour-' là, le ciel était plus que Jamais strié l'avenir .., Mot intraduisible pour «Welcome to Kurdistan". A~} (littéralement: «ceux qui vont au , par les avions de chasse améri- l'instant en kurde. Tout juste peut- poste-frontière entre la Turquiè ut devant cie la morn>,en kurde) dont cains... on penser à «demain». Et pourtant. (officiellement) l'Irak, la bannière ,nombre reposent à tout jamais dans Car, plus d'un an après la guerre Petit retour en arrière: le '7 ,mars flotte au vent sur le pont enjambaot les collines où ils ont traqué sans . du Golfe et la défaite de Saddam ' 1991, la population de Ranya, dans le Tigre. Le puissant Aeuve roule t~1 cesse . les troupes de Bagdad. l'Estdu Kurdistan,se soulève contre un torrent et accompagne de ses ;Aujourd'hui, ilssont chez eux. mais Hussein, les Alliés sont toujours là.' une armée irakienne apparemment grondements les cris cfe joie des , ils savent combien leur liberté est , En fait, ils sont une poignée, can-' désorganisée après l'offensive ter- Peshmergas. Premier contact' .fragile. Aussi la kalachnikov ou le : tonnée à Zakhordans le,bJtiment restre-écl;lir des forces alliées, qui enthousiJste avec ce.s ,guerilleros pls~q!et[Ie,le$ qlli~p'as.«Sadqam qU, :MÇC (c.1ilitary' Co'ù~'~natioir , !!1~raûela fin de,la gl!erre.du Golfç. 110 REVUE DE PRESSE~PRESS REVlEW~BERHEVOKAÇAPÊ~RMsrA STAMPA~DENTRO DE LA PRENSA~BASlN ÖzETi vait 4n vill;jge: A la placè, des rur. nes. Des tentes ou des abris de flj'r~ tune en tôle ondulée hébergtlflt ceux qui sont revenus vivre ici. ,>:! silence est impressionnant dans ç:j hautes montagnes, d'où l'eau - :i.l seule mais essentielle richesSl.l actuelle du Kurdistan - déva~~ dans de sompteuses cascades. D .... enfants ont ri et joué ici, des fem- mes ont allaité, des hommes olif conduit les troupeaux ... Que sont- ils devenus? 4.500 villages kurdes ont été rasés pendant la guerr~ entre l'Iran et l'Irak. Plus d'une vingtaine de villes détruites. Et Sac)- dam Hussein s'était promis d~ «régler la question kurde» au plus vite. «Saddam nous hait. Regardèz ce qu'il a fait» dit l'un des Per- shmergas qui manœuvre habile- ment re 4x4 sur une route totale- ment défoncée par les bombarde- ments ... L'herbe étouffe peu à peu des amas de pierres blanchies par le gel et le soleil, mais sur 'le bord du chemin, de vilaines traces noires sont celles du napalm. Contact rude avec une réalité que' la télévi- sion ne fait que rapporter malhabi- leme nt. Comment des hommes ont-ils pu faire cela? Autant rouvrir tous les livres d'Histoire et chercher à comprendre pourquoi l'injustice mène trop souvent le monde ... Mais aujourd'hui, le Kurdistan se veut debout, à nouveau, comme à chaque fois que l'on a voulu sa dis- parition. Hélas ce pays n'est pas à reconstruire, il est à construire. La. désorganisation a été accrue par la. décision de Saddam Hussein de ne' plus payer les fonctionnaires. 80 % de la populdtion est aujourd'hui au chômage: chacun tente de survi-. vre par ses propres moyens, en ven- dant au marché ou dans des bouti- A quoi bon l'isoloir? Les votants arboraient sans ques improvisées des lé~umes, des œufs, des boissons fralches... La vergogne les couleurs de leurs favoris et remplis- santé pose des problèmes préoccu pants: à l'hôpital de Dohouk, le saient fièrement leurs bulletins au vu et au su de médecin-chef a constaté des résuro' gences de la malaria et dl' lil tlJh('f~ tous! culose. Et les médicaments dont ire, dispose sont pour la p:upart inutili- sables car trop vieux. las! le contrôle du terrrtoire par les Peshmergas ne dépassera pas Bien sûr, les organisation non- dix jours: l'Irak n'est pas plat ven- à gouvernementales (ONG) sont tre et la reconquête est fou- nombreuses sur place mais les droyante. Du 28 mars au le, avril, Kurdes estiment qu'elles ont bien les troupes de Sadddm Hussein, du mal à comprendre ccrtaines réa- dont des éléments de la célèbre lités locales. «Ils nous arrive des, garde républicaine lourdement gens, expliq!Je très calmement "un armés, enfoncent les lignes kurdes d'eux, avec des schémas pré- olus aguerries dans les combats de établis en Occident et qui ne peu- ~uerilla que dans les affrontem~nts vent pas marcher ici. Il ne faut pas traditionnels. C'est alors le deb4t nous confondre avec l'Afrique, par d'un dramatique exode pour u~ exemple. Les Kurdes sont un peu. Jeupie qui croyait venue l'heure de pie de bâtisseurs, avec ses ingé. ;a libération. L'Occident .,restera, nieurs, ses architectes et ses ;ourd un trop long moment' à sa maçons. Nous mettre à l'écart en ;ouffrance, avant de reprendre disant: «laissez-nous faire, on s'oc- l'iniative. Dès ce moment, ie Kur- cupe de tout" ne nous convient distan irakien va reprelJqre vie ... pas! Oui à l'aide matérielle, non à Mais dans quel état. l'assistanat qui aboutit à faire 150 km séparent les villes de encore plus de chômeurs ...» Zarkho et de ChaqlJ'wa : une Îlcure de vol en hélicoptère, en rase- motte au pes5us d'un'paysage cha- La hantise de l'oubli virant de beauté. Treize heures de Même esprit à Salahadin, où voiture sJr une piste interminable, fonctionne l'Université kurde, dans où le dix km/h frôle le record de des bâtiments laissés vacants par les vitesse. Mais des visions inoublia- Irakiens. On y forme les futurs bles... De temps à autre, un pan- médecins, ingénieurs, ~ristes, ges- neau bleu rappelle qu'ici se trou- 111 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖZETi ti?nn~ires ... ' Cinq professeurs, une traiti de faire. Le SOIr,je Tri'endorsfa cons- vingtaine de maltres de conféren- 'cience tranquille comme je n'aurais 'un moyen 'ou ùà ;1l.itre.S'i(s mèttèiit "le ces et des assistant donnent à 1.100 jamais pu le faire à Paris.ii paquet", les Dccide.ntaux sont tout à fait étudiants des cours qui débou- capables de. le remplacer p~r quelqu'un chent pour l'instant sur des licen- Ahmed a laissé en France femme et qUi leur salt favorable. Mais attention: ces, seul un doctorat de sciences 5addam dit et répète.qu'iI n'hésitera pas.1' étant délivré. 'enfants, et ilslui manquent. Mais ila choisi "mettre Bafidad dans un bain de sanfi" Ii.' 'de ne pas les faire venir. « C'est encore Sans doute sont-cc ces forces Jrop risqu.é, ~t puis regardez cc pays où . Si l'avenir des Kurdes passe par la! vives qui ont permis au Kurdistan tout est a falfe... Mes enfants scolarisés ~~u.tediplomatie, il dépend aussi au quo-. de survivre à une Histoire dramati- .dans une grande capitale n'auraient pd:; tJdlCn: reconstruire, reconstruire: que. Sa seule hantise, c'est celle .supporté un tel choc. de civilisation. ii en,core... « Depuis .un an, OR voit appa-' d'être à nouveau oublié, car ce Mai~ ~hmed ne s~laisse pas bouleverser raltre des constructions nouvelles dans les' serait sans aucun doute son nouvel car ICI,chaque mmute qui pass/' Joit être .villages. On essaye au moins de donner arrêt de f!1ort. «II n'y a pas que les utilisée au maximum.' « Nous ne savons .une chambre en dur à chaque famille armes qUI peuvent sauver.le.Kurdis- pas vraiment où nous allons avec ces élec- pour passer l'hiver. Mais ce sera long pour. tan, affirme un responsable politi- .tions, car aucun des partis en laisse ne: remettre ce pays debout: il faut rebâtir que. Tous nos frères éparpillés dans .possède une réelle culture politique. Nous 'plus de '(ingt ville,et 4500 villagesraséspar: le monde font tout pour que, par- nous sommes entourés de toutes les pré- 'Ies Iraklf!ns!On ne pourra pas tout faire tout, à chaque minute, l'on sache à cautions pour bâtir la loi électorale, que f/ous-memes ... ii Bagdad que quelqu'un nous' n0l!s avons fait rédiger par un groupe de. regarde. Comprenez-vous mieux IUf/steskurdes. Chaque parti du Fronten ;j Pourtant, il faut aller vite, car autant pourquoi nous vous avions si cha- pris connaissance avant d'en accepter les' .:''étéi est brûlantjei. au~antl'hi~er est impi, leureusement dit "Welcome to règles..ii Ahmed Bahmani ignorait encore' .'oY,lble. Cc meme hIVer qUi transforma- Kurrlistan" ?». les résultats lors qu'il ajoutait: « Tout l'cs. '/:an dernier l'exode kurde en cauchemar: pair des Kurdes repose sur-ce -gouverne- r{Je n'ai jamais vu dans ma vie une chose' ment qui va naÎtre. Natte Parlement doit pareille, sc souvient'Ahmed. Etpersonne réussir, sinon ce sera la catastrophe ii. :ne comprenait pourquoi on ne venait pas Rencontres .l10USaider... ii . : En fait, lagrande peur ici est de déce-' yair ceux qui sont restés malgré tout les; " _Ahme,d dé~igne l'arm.e qu'il porte au' Dohouk: les vastes bâtiments de :«.amJs I!ccidentaux ii. « Bien sûr que la' .fcote : {{Dites bien une chose: nous som-: l'UPK sont cernés par un cdrdon de Pes- ;"qUidatlOn de Saddam aurait été une :~e! tous armés aujfJUrd'huiparce que les hmergas en armes. Cet endroit est l'un des 'excellente chose pour nous. Maisje com- evenements nous /imposent, mais sachez . points stratégiques de la ville. Dans un prends ~espréoccupations des A~iés, qui ,qu'aucun peuple, à mon avis, n'aime. vaste bureau où l'on accède après avoir redoutaJent notamment un soulevement ;;wt,!nt lapaixque lepeuple kurde. Lapaix' ,;qu'il n'a Jamais eue et qu'il découvre ici. été «escorté ii, Ahmed Bahmani, l'un des chiite en Irak... Cela dit, nous sommes responsables de l'UPK chargé de mener la reconnaissants de la présence occiden- /(iachez aussi que dans chaque famille, il Y' campagne dans cette région, est en pleine tale, de l'aide de la presse: c'est la seule 'iel eu un ou plus/eur.s martyrs victimes des' ,façonc!e~ontenir le dictateur de Bagdad" hommes de Saddam. Vous comprendrez' qUI a Jure notre perte et ronge son frein; -alorspourquoi le mot "demain" prend' De toute façon, il faudra réJ?lerson cas par pour nous une résonance si particulière. i) discussion avec son état-major.' Mais quand il se retourne vers le visiteur, c'est dans un français parfait qu'il lance ({Bon- jour et bienvenue.. Comment allez- " vous 1ii. On va bientôt apprendre avec Ahmed ce qu'est un chOIXde vie, même s'il doit mettre cette même vie en jeu cha- que matin. «Je viens de vivre dix-sept ans a Paris, où j'ai fondé. une famille.' Mais quand ma patrie a retrouvé une chance de liberté, aussi frapHe soit-elle, après la guerre du Colfe, j ai compris que ma place était ici. Dangereux, ce choix 1Bien sûr: en témoigne ce pistolet que je porte en permanence au côté ... je sais aussi que les C'était un village: comme 4500 autres, il a été prises de positions très tranchées de mon parti contre Saddam nous mettront "aux rasé par les troupes de Saddam 'Hussein ... premières. kjges" si par malheur il revient. Mais il fdl!<1ÎtQue ie fasse ce que jCSI,Jisen 112 REVUE DE PRESSE-PRESS REvIEw-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi « Hamilton, Ontario. Canada» : sur le passeport défraîchi. un portrait d'homme en complet veston. Nom: Muhammed Sali. Mais, au fond d'une .boutique où le jus de fruits glacé attire le passant il précise d'emblée: « My name IS Salih'». Traduisez: que l'on m'appelle S,lih, tout simplement, ici, on ne le connaît que comme ça. Fabuleux raccourci géographi~ue: Salih cst un « Kurde canadien », ou a ~u près. Ouvrier dans une usine d'autom?bi- les, il a pris un congé sans solde pour vlvr~ au milieu des siens un événement qU'II Jamo.is sons doute vote ne fut effectué dons un tel juge historique. Il porte l'habit tradition- ûèliré nel le kulav soigneusement noué sur lil de ~,o.'1heur têt~, alors que olen des jeunes d'ici on! opté pour le polo et,1«:jea!'. Buvant le the avec les siens, c'est I anglais malhabile uti: Iisé pour demander un renseignement qUi Un pays entier qui demeure à renconstruire ... ou à a attiré son attention. « Regarde, les gens sourient, dit-il. Ils sont heureux, tout le construire. monde est enfin heureux ici. Et ceux qui viennent nous voir, comme toi, nous ren-I dent doublement heureux ...Cest bien, ce que vous faites, de parler de nous. Même Reportage et photographies de Serge GRAVE au Canada, on nous connaît. Saddam peut bien des choses, mais rien contre cela.» Cest décidé et sans discussion }>?ssi- hie: Salih offre le repas. \I a retrouve bien répète ce lèit-motiv cent tais entendu: DohQuk.r Tl! viens ici de ma part, il l'ai- des amis depuis son retour. E~ Ori.ent. on « Saddam est capable de tout à tout dera. )} Approbations ('mpressé>e5de l'in- n'oublie pas les g~n~ aussI facllem!?nt 'moment». Donc, il vote. \I est convatncu téres~é. l'rntermédiaire garantit qu'il 'qu'en Occident. Il a ete reçu par sa fa~llIe que le monde. enti~r regarde ?n ce n'oubliera pas, même quand Sahh ser,l comme s'il était parti hier. Et de COUSI~en moment le Kurdistan d Irak. Alors,l essen- reparti, dans df'uX mois, reprendre son ami du cousin, tout ce réseau de relations tiel c'est d'avoir enfin une démocratie et travail all C.m,Hia. inextricables qui fait le mystèr~ de cette de s'en servir... Mais le citoyen d'adoption d'Upper- civilisation, où tout le monde salt tout sans la matinée passe et la chaleur se fait 'Ndlington So.litdéj.J qu'if reviendra. rt que personne n'ait rien dit, s'est reconsti- de plus en plus accablante. Pas m de son pays en depend. lUi aussI 113 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RlVlSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi avn - 1 Ma.tou 1992 01 KOYPâOIT( l'tOU A. LOpaV I - --- - ..... -.«Ba xvOei no,1,V aiJ.la», 8T}ÀwaE 0 T)"(&'tT)ç 'tou Ep"(omxou KOIlIlOt'tOÇ 'tou Koup8La'tlIli AIl1t\l'touÀ,li O't~OtÀlIlI, OtIlOtCPEPOIlEIIOÇ a'tT)1I1tpoacpOt'tT) E~&"(Epor) 'tWII Koup8wII 'tT)ç ToupxLOtç. H e.Ç&"(EpaT) Otu'tT} &CPEPE ~OtlilI a'to 1tpOaxi}IILo 'to «XOUp8LXO 1tpoßÀT)flOt», (J.£'tlI 'tOil 1tOÀEIlO a'tolillEpaLxo XOtL 8T)IlLOup"(T)aE, Ea'tW XOtL 1tpOaXOtLpOt, XOt9wç cpOtLIIE'tOtl &\l't0taT) a'tLç ax&auç rEPIlOtIlLOtÇ - ToupXLOtç ilE OtIl'tOtÀÀOtri} ßOtPU'tOt'tWII XOtpOtX'tT)P1aIlWII. MOÀOvO'tL xÀELIiEL 'tOt IllI'tLOt 'tT)ç ll1tpOa'tlI a't0 1tpoßÀT)IlOt, T) .1UaT) 8EII OOt ll1top&au 'tEÀLXlI ilOt Ot1tOcpU"(EL ilOt 1tlIpELO&aT) a't0 8plIIlOt 'tOUXOUp8LXOU ÀOtOù. To «XOUp81XO 1tpoßÀT)IlOt» ELIiOtL1toÀu Ot1tÀ6: 30 EXOt'tOIlIlUPLOt ÀOtOU 1tOU ~OUII aE 't&aaEpLç XWpEÇ (ToupxLOt, Ipliv, Iplix XOtL :EuPLOt) 8EII &XOUII 1tOt'tpi80t. TOt XPlI'tT) OtU'tlI EXfl£'tOtÀÀEUOII'tOtL 'tLÇ 81Otlp&aELç 'tou XOUp81XOU /-OtOU 'tOil 01tOLO XOt'tlI XOtLPOUÇ àcpOt"(LlI~OUIi. KOtL T) ÄUaT), "(LOt ÀO"(Ouç «a'tPOt'tT)"(LXOUÇ», XL\lT)'t01tOLEL'tOtL ßPOt8&wç ilOilO "(LOt «OtIlOPW1tLa'tLXT) ßoi}OUOt». .O'tOtIi 0 :EOt\l'tlIll &acpOt~E 'touç Koup80ui; ou8ELç 'touç OIiOIlOt~E «'tPOIlOXPlI'tEç», TwpOt 1tOU 'touç acplI~ouli OL TOUPXOL, T) .1UaT) XOt'tOtcpEU"(EL a'tT)lI &WOLOt 'tT)ç «'tPOIlOXPOt'tLOtç» "(LOt ilOt OLXOtLwaEL 'tT)1I 1to/-mxi} XOt'tOta'toÀT}ç 'tou 'tOUPXLXOU XplI'tOUÇ • .0IlWÇ 'to 0POtflOt 'tT)ç 1tOt'tpLOOtç EIIWIIEL o/-ouç 'touç Koupoouç. KL Ot1tO 'tOil Ot"(WIiOt 'tou XOUp8LXOÙ /-OtOU E~Otp'tlI'tOtL Otll 'to OIlUpO OOt "(LIIEL XlI1tO'tE 1tpOt,,(IlOt"tLXO'tT)'tOt. To «ANTI» &XU OT)1l0aLEuaEL 1tOÀÀlI lIpOpOt "(LOt 'to KoupoLa'tliv. To lIpOpO Otu'to ÈXEL au\l'tlI~£L Koupooç Ot1tO 'to IplIli XOtL oLIiEL IlLOt auIlO1t'tLXi} weOIiOt 'tT)ç ta'topLxi}Ç 8LOtllopcpwaT)ç 'tou Koup8La'tlIli XOtL ELOLXlI 'tou 't1lT}flOt'tOÇ 1tOU XOt't&XU 'to IplIII, KOt~'Il MW)tOtjl.IY't. 0 npoll'ipoÇ 't'llç KOllpl'iLXTjÇ 4'1ljl.OXpao'tLaoÇ 'to 1946. A_YXOYLCI't'llX& C1'tLÇ;lO Maop'tLOll 'tOll 1947. tx"totCTTj "tau tpotl/tXOU Koup8ta't0t1/1 ot- ,0 1Cp~~OÇ 8LOtlAoaÀLOlAooç Tot xoup8txOt Xtl/T]fJ.Ot'tot 7tOU ot7toaX07toù- l/ipXE"tott at 125.000 "t.XJ..fJ.. (7,6% ~OU Koup8LO~Ot\l Ootl/ o"tT)1/ tI/07tOLT)CTTjXott "tT)1/CXI/e,Çotp"tT)oLot"tou H"tau tpotl/LXOU t8Ötfouç. 0 1tJ..T)9uofJ.oç Koup8ta'tOtI/ a'to OùI/oM 'tau, 7toÀÀic; Ipoptc; "tau tLl/ott rUpw a'tot 9.500.000 Xott ot1tO"ttJ..£L L"ttÇ 23 Au'Youa'tou "tau 1514 0 a'tpcx"toç Xot"tIXlptpl/OtI/ I/CXcx7ttJ..tu9tpwooul/ 'to fJ.t"(cxJ..ù- "ta 17 % "tau tpCXI/LXOU7tJ..T)9uofJ.ou2. "tau 09wfJ.cxl/ou LOUJ.."tOtI/OU Ll!.J..LfJ. I/LxT)OE "to npo "tfJ.T)fJ.Ot"tau Koup8ta'tlXl/, ofLwC; xOt9t 114 leOtL T) LpatllLXTl OtO'tUliolLLOt 8LatÀu6T)xcx1l XCXL CXIl'tLXOt'tOtO'1:cX6T)XOtIIOt1tO 'tLÇ 8ullCÏqULÇ 'tWII ntOJLOtp"fXcX. fLOt 1tpW'tT) cpopét lCUXÀOfOFrj- )Y IPAN OOtIixaupôLXèt 1tlpL08LXci leOtLßLßÀLex, L8pil6T)- Xt 'to 1tpW'to XOUPÔLXÖ Oicx'tpo, u6T)xt 0't0 1ttpL6WplO T)U1tOßcxOILLOILiVTJOiOT) 'tT\C "fUIIOtL- leOtCo'tT)ll XOLIIWIlLexleOtLßIÀ'tLW6T)xt OT)!LCXII'tL- xèt Tl OLXOIlOILLex. 8tunpT) cpopèt ILt Ot1to'tiÀtOILOt 'to OT)!LtPWO H CXU'tO\lOILLex'tou KOUPÔLO'tcXlIÔlll xpQ'tT)- KOUPÔLO'tètll IlOttLIIOtL8LOtLPTl!Li1lO1Lt't~ no- Of. 1tciIIw Ot1tO Il IL'Ï\II&C. To dWILßpLO 'tau OètPWII XWpWII: TOV(!Hia, I(},i'v, I(!OH XOtL 1946 'tOt LpCXIILXciO'tpcxnil!Lcx'tOt 11tLU6T)xcx1l EV(}ia. 0't0 OtU'tÖllOILOKOUPÔLO'tcXllleOtLO'tCXnÀT) 'tou H 8LètÀuOT) 'tT)C 09wILOtIlLXTlC Au'toxpal'to- L8Lou ILTlIlOtleOt'tcXcplpClVIlOt leOt'tcxMcPow 'tT)II pLOtCTj'tOtIiILLatètÀÀT)tUleOtLpLex"(Lat'tOue Koup- 1tpwuUouacx 'tT\C CXU'tOvoILT)CÔ7JII.OXp 115 REvuE DE PRESSE-PRESS REvIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSfA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETI f.i ~Opt~ 1ttp~oXÉç 'tou KoupÔ~ Özal: "Atatürk de Hürriyet -, 30 Nisan 1992 ,'federasyon,demi,ti" ANKARA, (Hürriyet) UMHURBA~KANI ' Tur- ;Onun lçerislnde Lazlslan mil- , gut Özal, Kürtçe lV ko- oIetvekIli var. Kürdlst8n millet- Olerifl p~g8nda,yapmaSlïll önlerlz. Uç, 0 clvarda, sade C, nusundaki açlklamalanm :-vekilleri var. Halla, 0 Slrada ; fuZ'. BOYte'bl, 18lIäi"vàr. Bu- ABD'de de sürdürdü. Ali KIr- ,~I meselesl koriu~ur- nun flUnla da alakasl yok. blzim vatand~larlmlZ deQl~ ca'nm ,sorulanna yamtlayan ken, gene yazJlm~ benim (Türkiye'nin dili Türkçedir). !rak'da da, Surlye'de de, ÖDI, özetle ~unlan söyledi: :Okudugum glzli celseler, Aia-' Bununlaalakasl yok ayn;. lran'da da Kürt, blzle akrabä, , "Biz uzun rnüdd8t, Türid- ,ort(ün 8Çlklamalannda, Suri- ca. Klmse, Anayasa'nln 0 olan , insanlar y~tyor. Hattà .' yemlzdekl tabularla UOr8fbk. ye'den ve lrak'in Kuzeyindéri maddesini deg~rln de de- flUnu Ifade etllm çok ew~t;, Blzim toplumumuzun, benlm Insanlar geliyorlar. 'Sizinle, miyor. Türkiye'nln,' devletin , habrlarslnlZ, 1988'de p~, kanaatlme göre Uerlemeslne biraraya geleIim, bu ~ilde 'resmi dill Türttçedlr. ~I,I ülke- geleri içeri aldlglmlZ ~mari, en önemU engeUerden blri devam etinemiz dogru degil .. nln de (ABD) resml dill Inglll%- (Bunlar da bizim vatanda~li:lÎ'j.. budur. ~Imdl, son ko~ dlyorlar. Atatürk'ün de s9yJ~ cedlr. Ama dikkat edersenlz, nilzm soyd~lan) dedik. Tür- da blr misai verd .. Dedlm kI, dl9! ~e bl'l4!y var aynen' burada ÏSpanyolca yaYln yEt klye'dekl Kürt etnlk nüfusU- TBMM kuruldugu zaman,' An- Ifade edilmlf, keridl ko~ parlar.. , " nun yüzdè3S-4O'l bu btiJgede kara'da, muhtelif ,bölgeleri sldlr. Dlyor kl, 'Biz devletimizi Tabll kI, bunlara, ,yanl bU- ya'tyor. Vüzde 60- 65'1 benlm temsil eden milletvekillerinin kuruyoruz burada: Siz de rlldakl "atandqlanmlZB baf" kanaatim babda ya'lYOr; V~ , bu, Türkiye demokraslye gllÇ" !)angi bölgeleri temsil ettikle- devletinizi -kurun. Sonra bir kalarlnln yanl" bUgl ve~1- , tilden sonra olmUflur: ' ,rini bir t~pit ediniz' dedlm. ~raya geliriz, federasyon olu- .nl klsmen ön.l,riz, blr .. Ikl, 116 . ( ., . . . ::tl étIiî .. , AL HAYAT tt~l ~t'~r~ft~~~:f:t ~f.)i ~[lr~ rf~~ -ç. [' ~\~ ~. c. ~ ~.~..t.l: ~ 1]<:: ~ç :-1, t. !;:~tEt: .~~(;:~\. .~ 1" r ~~,...- ,'-""~!;:l- :~ : tc...t<::~ - e ~'£'<:: ~ ~.£, ~ t;;. ~.l t ~ .::1"~- I~ .... -~~l~~~f~~ t'ë.'trt:frC",r\ .. (.~'t..~ lJ~~l.t , ~ !;; -.t .t. ~ ~ 'f Iii ~ Jo (.~ <.; ~ ~ - • .~,' ~. ~ il- tö f t. ~. CJ.' b ~ '!.; -:-~. E ~ - ~ .f'1 - cl lt'li .~.. '\ ~ t: ~ ~ s.' ~ .C" .t. . ~ t - c. ~.~ ~ • t. L t:~,i9M4t~L ~:t.~!!::'c..[~~ ~~'\.tc;, ll[ ~.ll'.~~'~}.r~r..~.~'f~~ "" !. -. "'to f; .rc. t.~ ~ f'l::~'C"S- ~ -:- !; l~!:t~. _ _ ~ '\ lOö t C. 11 .e" - • I:: ~ .11:" . ~~t. ~~. i.t.~ ~.r.'t;~ . F. - ;. £.r: f..t'l. <:;i\- ~~1"f-~ i .t l - c. &- ::tl -'f f.e";~ ~ ~ ~ ë: r~!::~ [~'rr ~~!~~t ~.oç.~ r. C' ,~ 1. -~- -'"to ~ t- l':'~.:'hf~l f.f'ff.t £. f..f Jff~~ {t 1{ t' <: - - ~[1ti~~:tl~.t~<::oç.'i ;.,-.~\-~~~~ .. t. .r:!i\- tJ'~':llt~ ~ f~~'~ ~ [ (,. [ ~ l. r~'1.1~~ ~(oe;.:~~ ë; tt. [1~[~~:EIJ1- f~~l ~.(ll~ ~i.~ • .t.!;!;; - eo t. - .' i. r'\' \- f . l f;:~ - ~ <£; 't~~t'i: .1 ~~J~ 'f;t ~ ~ .t'iC"f 1;.:~l'~.... [~f.t~:~!f ~J":}'~'+l''1".. ~l.~'~,-r~ *'i* ~ . f'[' L t~ ....[ I: E. t "" t r. - ~.~1.~ .lJ ~~',~£ ~ Jç ~ t t~~~f f t< ~{.t:l .ç., E ~ ~~.~.~:.. r.. ~T'f.:~' ~~'E. .t~l~t; ~ _.~~t(1ö-'1-f &:: -~ t ' ~ t.t'. . t'.r ~t,- . t:t ~ t':~ - ~ . I: (à, "". .C".C" J: - ~~.~ ~.C" .. "l .. t' ~ c. ('" ~'- - -'t.. E~ ~1. L- F• ~ <ë E:~ r;~ - * r -t. b j~~_ _ .C"E{~~li• ~~_ ,,-f{'t' [~~~~""{~l~f~'tö ~ ~ LC" l: 1. _ r. _ _ _ - \- - - ~ f'i l ~:î:tfr!~ ~t £. ~ t~~~ f. _t~}~~~ t!l>, ::tl ~ 'r.. f'f"t \.. î c..oç.1.~ . "'lL: ~+ - l '- e: të:'P. . ~ <::.h~\..~£ c.. .,. ~"L.~ . \ ~ ~ .,.\: ~.tl ~ 1- t' c..f r.: t;' ~ g ~~ ~ f~:~t ~ ~'r. E~l~ f:( r. ~ f i- ~J.' t l t r.~. r {'t E r.~ '1'~:~-Ei~.~f t ~.~ ~~~ > .~-tti f l t~11:oç..C"E ~ ~t. r ~ [* . en ~~~(\-~l\rf l~lfl~~Ellî~~~ !~i~l _ * cio• ~ ~ ~ ~ J;~ -.g ~ ~ -l,co r [.\-- ~.~~'\.L • .;- ~~'\i :1.{{£.'f'l ~fl-}ï~f.~'~'lt"fi ~* C. Eé Ç,.r::".O''i.;f.~:'",.-:. ~ ~ t-'C.[!!lL -' ;:-(,.c.- ~ ~~~l~l~~[ ~ l.~11\{}~{'~f: ~l~~~l\-l~!l~~.~ • ~ • 111 C. L ~ - r:: • *L ~ >-, L'l t. ff"ro. ~ ~ c. ~ ~ ~ . ... -.,. "L t ~c - "1.', .[ f 11.- .t ~'î:tp f ~~~i 1~.{li' ~ ~~. ~ ~ ~~c-: 1(: E~J.-lL:~~'. lL: l:~J;"::-. 'LI5' ,,:; . - f ~ f l-~1; - r.~.: -:1 -~ f ç l 'f.' f.~.£,~!~ ~ .t'C"\~~l\! t {t1\ll'ë:~~f;. .,. L c'. '" [I t c.. \ t" . (,. t. ~~ [.' ~ . C". \. f .Cj;- !;; f"t ~ • ç c f~' f ~ . ti I;. 'h !: 1.~"~ f.to( -f ~~.~.. :~.t -- , , By IsmetG. Imset I TURKISH DAILY NEWS and no.ted his hope that it wo.uldalsobê "the first SALAHUDIN, Iraq- Hundreds o.f tho.usands, o.f step to.ward restüratio.n o.f rights, rebuilding Kur- Kurdish electo.rs gathered in front o.f their pre- , distan and uniting all Kurds. All the peüple. cincts early Tuesday mo.rning to. cast their vo.tes shüuld suppo.rt us because we are go.ing to. have, für a single leader für liberated Kurdistan and a demo.cracy,'~ he said. ' natio.nal assembly. So.me managed, but tho.1;1sands In Salahudin ' .. I failed altho.ugh the vo.ting which was o.riginally Hamlm Mustafa Omar, a Kurd früm Salahudin, I scheduled to end at 8 p.m. co.ntinued until mid- has been living in Iran since 1975 but returned to. i night acco.rding to. an amendment made in the this city to.,cast vo.tes für the KDP alo.ng with electo.rallaw o.n the propo.sal ,o.fPatrio.tic Unio.n what he claims to. be abo.ut 7,000 o.thers, who. 'o.fKurdistan (PUK) leader Jalal Talabani. were bused in from the bürder by KDP-hired bus-' , Kurdistan Demo.cratic Party (KDP) leader Mas- ses. "My life will change after the electiüns as ,so.ud Barzani who. cast his vo.te in his co.nstituen- well as thüse üf o.ther Kurds," he said, certain that cy o.f Salahudin Tuesday mo.rning to.ld repo.rters Barzani will beco.me the leader üf Kurdistan. there that the electio.ns were being held in a "fail "What is impo.rtant is to. have a single leader," he and clean way" ano added, "I was surprised and said. Accürding to. him, abo.ut 30 percent üf the expecting mo.re pro.blems during the campaign. ] Kurdish refugees in Iran have returned to. Kurdi- thank the Kurdish peo.ple and all the parties." stan to. participate in the ballo.ting. Ferman is an ,Barzani also. added that with the electio.ns, liber- 18-year-o.ld girl, who. came to. the central ballo.t ated Kurdistan wo.uld co.ntinue to. remain "inside büX here at 3 a.m. and waited für müre than five Iraq, within Iraq and within the framewo.rk o.f 'ho.urs to. cast her vüte. She intends to. marry in the Iraq." Referring to. his late father, Mülla Mustafa near future but was sümewhat embarrassed into. ;Barzani, he said "this is the day he struggled für. silence when questiüns o.nwhether she wüuld se- He is still alive and with us." BarzaIii praised the lect the husband ür her family. When it cümes to. recent U.S. State Department anno.uncement the Kurdish electiüns thüugh, she is certain. which suppürts the Kurdish electiüns but,püints "Cünditiüns will improve für the wümen here o.ut tha~ it shüuld no.t lead to. an independent Kur- after this," she says, expressing belief that o.ne distan. "We are not asking für an independent, day, wo.men will also. becüme presidential candi- Kurdistan," Barzani said. "We see the same sup- dates in this male-düminated so.ciety. '! "W ümen pürt fro.m the French, British, Germans and o.thel will nüw help their men reco.nstruct and rebuild cüuntries," he said. Kurdistan," she says with o.vert determinatio.n, • On whether he wo.uld co.nsider beginning nego- adding that under Barzani's leadership, much will tiatiüns with Saddam if he was elected as the change. Ferman no.w lives in Salahudin althüugh leader o.f Kurdistan, Barzimi said, "We will elect 'she cümes 'früin the nüw-evacuated tüwn üf à parliament and it will decide. I cannüt decide Kirdkar ün the Turkish-Iraqi bo.rder. nüw to.co.ntinue the electio.ns o.r nüt. It will be the' In Molla Omer decisio.n üfthe parliament," he said. As to wheth- ,Mo.lIa ,Ömer,a village so.uth üf Salahudin!>tm er he agreed with demands für the to.ppling o.f the way to. Erbim, was the scene üf a hüliday ün Saddam, Barzani said, "We have tükno.wthe al- Tuesday with hundreds üf vüters, wo.men: and ternative and see what it is. Democracy is alright men, lined up in front üf a building which hülds but what if he (new leader) is the same?" the ballo.t büxes. Here tüo. wo.men würe their best Ballot Boxes: dresses, even west~rn style, while men came in Mo.st üf the peo.ple in larger Kurdish cities and well-kept Peshmerge unifo.rms ür the "Shal-U- to.wns gathered in front o.f the ballüt bo.xes in the Shapik.", ' early ho.urs üf Tuesday mo.rning, as early as 3 Here suppo.rt seemed to. be divided between a.m. in fear that the lines wo.uld grow and that Mahmuo.d Osman, Talabani and Barzani thüugh they co.uld nüt vo.te. Meanwhile, several tho.usand there are also. vütes güing to.the Co.mmunists. KDP Kurds, who. had fled to. Iran, returned in Begum Rahman is 53 years o.ld and o.f the two. special buses to. cast vütes, o.n the grounds that vo.tes she cast, üne für the assembly and the üther fl'1 they held Kurdish ID cards. Kurdish men würe , für Kurdish leadership, the first went to.the Kurd- their best unifürms, pressed where iro.ns were ish Co.mmunist Party and the secünd to. Mam Ja- available. Wümen, who. co.uld affo.rd it, wo.re laI, ür Talabani. "I wanted to. cho.se the co.mmu- their bes~ dresses, in sparkling co.lo.rs, makeup nists because they are güo.d peüple," she ex- and even high-heeled sho.es. This alo.ne sho.wed plained. "I like them, I like the co.mmunists and I that a majürity üf the Kurds treated the o.ccasio.n approve o.f their prügram," she said. Rahman has 'as a "Bayram" ür ho.liday, aware that it wo.uld re- been a co.mmunist "always" and says that she sto.re human rights and demo.cracy in their co.un- wants to. spend the rest o.f her life in co.mfo.rtin an try. ' independent Kurdistan. "Also. a demo.cratic Kur- While he cast his o.wn vo.te, Barzani said, "This disÜm," she adds. Rahman is mo.ther o.f six chil- is a his~o.ric.al üccasion, für. the K~rdis~p~o.ple," dren but in co.ntrast to. her affiliatio.n, they have 118 REVUE DE PRESSE-PRESS REvIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETÎ Thursday. May 21. 1992 turkish daily news Adreamcome true voted for Mam râlai ànd his party. InIrbll '8ukiman Shlihk is 19 years old, a Peshmerge Thousands of people blocked the main roads " me. KDP and has fought in the Balisan Valley passing through the city of Irbil on Tuesday fanlle KDP. "This is a sacred occasion," he says crowding in front of the polling stations. Accord- &boutthe elections. He wants "independence and ing to Zubez Zubeyde Farhad, 24, "If Barzani , . dëmocracy." Though he will vote for Barzani, he wins, it will be better for all." says that he will accept Talabani's decisions if he She and her eight relatives all voted for Barzani is elected as the leader of Kurdistan. "I feel that and his KDP on Tuesday. However, she adds; after the elections we should help our Kurdish "As long as there is a single leader, there is no big brothers elsewhere. Those in Iran and Turkey," difference." The Amaday Shorshi Kehan school he says. Suleiman's father is a "sehit" or holy is crowded with voters who try at times to break martyr, killed by Iraqi troops. through the security chain and cast their ballots. Fakir Fawzi, an 8-year-old resident of Molla In General ' Ömer who is frustrated that he cannot vote, is In general, participation in the Kurdish elec- aware that the elections will produce a single tions appears to be very high and, according to leader for Kurdistan. "We will just have one per- initial polls, it appears that the race between Bar- son in charge," he says. Though his Talabani ro- zani and Talabani will be very tight. In many are- sette identifies his family affiliation with the as, officials complain that the voters are not PUK, he says, "It makes no difference as long as aware of how to vote. we have one leader;" Latif Salih is only 6 years In other words, there is not much secrecy of old but he too carries a picture of Mam Jalal. "I vote although it hardly matters in this first time ~ happy, they will elect a Kurdish leader," he election for Kurdistan. Most of the women are says. Also pointing out that he does not believe voting for the first time and according to one there is any difference between Barzani or Tala- Western election observer, "If 50 percent decided bani. "We must have one leader for Kurdistan to on who to vote for, 50 percent appear to listen to be liberated and democratic." he says. Another the orders of their elders." In any case, there is no child breaks into the conversation. "I want to kill serious protest and officials are trying to do all to him (Saddam) and then the Kurds will be free!" help. . In Kushdere Sometimes, even overdoing their part and ad- The village of Kushdere, or rather the refugee vising voters to, "Just sign under Barzani's camp there, was formed in 1978 after the Iraqi name," or to do so for his rival Talabani. There troops evacuated the northern Kurdish village of are no obvious hostilities and at some ballot box- Bile, near Barzan, moved the civilian population es especially south of Salahudin it seemed like if to the southern parts of the country and flattened one vote was going to Barzani, another was going their earlier settlement with bulldozers. Migrating to Talabani and so on. back to the north, the villagers were resettled Salahudin was calm, even though hundreds of here, some 20 miles south of Salahudin and one voters turned out on the streets early in the morn- morning in 1983 they woke up to an Iraqi opera- ing but the larger cities such as Erbil were more tion. All of the male population of the village, in- joyful with an absolute Bayram (holiday) atmos- cluding boys aged 10 and Il, were gathered by phere. troops and marched away. "They said they would In Kushtepe girls danced hand in hand singing be brought back in an hour and were to be ques- for the liberation of Kurdistan. In Erbil and Su- tioned on orders from Baghdad," explains 30- leymanieh there was an equally joyful attitude ~ar-old Sev Murkhan .. Her father was among with people carrying and giving out flowers to those taken. Since then, no one has heard of the the "Guests of Kurdisùm" and journalists, sing- 2',000 "missing prisoners" who are believed to ing songs and at times playing music -- some- .. have been killed. The female population is still a times interrupted by the local police. sfiiking majority in the village where only a few In general allobservers and journalists here be- men live. Children, aged about 10 crowd the lieve that even if the election is not an ideal one, stréets. Everyone eligible went to the polls on based on secrecy of polls, it is going on as ex- , • Tuesday in belief that the election would help re- pected without any hindrance. People entering store rights in Kurdistan. . , the voting offices dip their finger into a jar of Mirkan and her 18-year-old sister Bayrun voted special ink and walk on. Theoretically the ink for Barzani and his KDP. All of the villagers are cannot be wiped away for some time, at least un- part of the great Barzani family in Dahok region. til the polls are closed. Some carry brand new "We can live now but we want to live under de- Kurdish ID cards and it is not clear where and mocracy," explains Sev. According to her sister, how they came. What is evident though is that "If Barzani wins the elections, our lives will be participation is very high and the women, who much better and we willlive in comfort." About line up separate from men, are equally important 4,000 people currently live In this village. in the process. 119 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi c'-1 ~. ~ First resultsput ...... 0\ (I.) ...... f:= N ~ ...... --4 1:;3' .-~ ~ Barzani ahead in ""C) ~ ;::. ...c: ~ c'-1 ~ ~ :::s ~ northern. Iraq poll ~ ...... a • Barzani: Saddened with Turkish, Iranian attit~des TON AND WIRE SERVICES "We have this second' election as IRBIL- Massoud Barzani, the Kurdish an option," said one party leader tebel chief who favors who asked not to be named, "I 20existence with Sad- think it would be a useful way to dam Hussein, was ------se,lect a leader without disappoinh, ahead of arch-rival Jalal Talabani on .fiig all the people who participated :Wednesday in preliminary results from yèsterday. " leadership elections in Iraqi Kurdistan. . The Kurds have regained control. But the partial returns are from the "Elèdions:âre imperfect...but this over most of northern Iraq since northwestern governorates of Irbil and one may have been too imperfect," the collapse of a rebellion after the .D~hùk where Barzani is strongestand said Mahmoud Osman, head of the Gulf War last year. could be offset by votes for Talabani in Kurdistan Socialist Party. "It is They say Tuesday's elections .,------. Suleymanieh district in .possible we may have to vote create a democratic basis for self~ the southeast of the re- again," he added. '. 'government without compromising' ------gion, political source's Some political sources charged Iraqi sovereignty. said. Barzani and Talabani, who opposes that elections wer~rigg~d particu'- Baghdad has denounced the vote concessions toBaghdad, were the main fady it' S'iileymanieh- ähd -Kirkuk. as illegal. Neighboring Turkey and candidates for the post of param'lUnt areas. Iran have criticized the elections as Osman and the leader of the a destabilizing step down the road Kurdish leader in northern Iraq's .Communist Party in northern Iraq . to Kurdish independence . first free elections on Tuesday. 'requested an urgent. meeting with Barzani, 46, favors a negotiated Kurds in the rebel-held area also other Kurdish party leaders to dis- settlement with Saddam if basic voted for a regional parliament to cuss these complaints. territorial and security conditions symbolize their demand for perma-. Their parties are much smaller are met. nent autonomy. Under the Kurdish. îhen Barzani's Kurdistan Demo- Talking to reporters late Tues- election law, if neither candidat~ cratic Party and Talabani's Patriotic day, Barzani stressed that he was wins a 51 percent majority, some :Union of Kurdistan. Critics alleged saddened with the attitudes of the 1.2 million voters will have to vote. that thousands of party faithful vot- Turkish and Iranian governments again in a run-off round 15 days., ed more than once by removing the regarding the elections in northern later ip,k from their fingers with sol- Iraq. A second round of voting coulet- vent. Talabani, 59, rejects any deal also put to rest complaints of irreg- .' But the judge presiding over with Baghdad while Saddam and' ularities in voting. . Kurdistan's Supreme Committee. bis Baath Party remain in power. . Thousands of Kurds were left: for Elections said he had no pro'of The presence of two fringe can- standing in the dark when polls the ink could be removed other didates on the leadership ballot has closed at midnight on Tuesday and: raised the possibility of a run-off some Kurdish politicians have ob- :than with sulphuric or nitric acid .. election. jected that a silver nitrate ink de- Polling officials counted ballots Kurds also are selecting a 105- signed toprevent multiple voting through .the night aU7-6'~lection seat parliament. Five seats have was not as indelible as it should centers across Iraqi Kurdistan and been reserved for northern Iraq's have been .. Kurdish leaders had ;election officials in Irbil, where the Christian minority. A (urther dozen postponed the elections for- 48 )'inal results will be announced, will be added later for the minority hours because' of a similar snag :said it could be late Wednesday be- Turkmens. with an ink imported from Germa- fore all the votes are tallied. Some ny. Kurdish chemists brewed up :~arty officials suggested a second. The election is being monitored the newink, to mark voters on the round might give Kürds a clear. by 46 outside observers from 10 .countries, including three Iraqi Ar- finger as they cast their ballots, at winner without wrangling over ir-; :regularities. äb.¥llnd Turks .. the weekend. J).. 120 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzFri ~ Smlfa kamerab, havanb komma 0\ Ertullrul plRINCCloCLU metrede özel egllImden ge- ko~ullannda bile ekrana net 0\ DIYARBAKIR, MIL. HA çirilmi~ kurmay subaylarm görüntüler verdigi belirtili .. -en ÜRKIVE'nin Suri- yönettigi güvenlik taburIan yor: ~I!llrda canh her ~yin ~... T ye ve Irak'la olan SI- dikkatçekiyor. Sarpveda~- geçl~lnI anInda ekra~a ya~- Cd ITJ nIr ~ridinde ba~la- hk SlnIr ~ndmde, PKK ml- sitan ka":leralarla .guvenhk ::g lIlan güvenlik çah~malan- litanlannm geçi~ noktasi ku\ ïetl~.n gecelen .sabaha nIn tamamlanma a~amasl- olarak belirlenen bölgelerde kadar gorev yaplyorlar. na geldigi belirtildi. Kara- aynca pusu ve teyakkuz kollann yerine özel taburla- timleri görevlendirilmi~ du- Bunun yanInda 2-6-8 I" kilometredeki hedeflere ..QJ nn, termal kameralann ve rumda. havan toplanmn yerle~tiril- Güvenlik birimleri gece ula~an havan toplanyla da ~ digi SlnIr boyunca adeta bir görü~lerini saglayan araç- smlr kesimi donalIlml~ du- -- güvenlik duvan çekiliyor. larla takyiye edildi. G-3 ve rumda. Smlr boyunda yeni olu~turulan jandarma ta- - Suriye ve Irak SlnIr ~ri- MG-3 silahlara takllan gece --- dinde yakla~lk 750 kilomet- görü~lerine yarayan cihaz- burlannda özel egitilmi~ ~ relik hatta yeni güvenlik uy- laria. 200 ile 800 metre ara- köpeklerden de yararlanIl- gulamalannm tamamlan- smdaki alan geceleri kont- dlgl bildirildi. Devriyeler masma çah~lhyor. Özellikle roI edilebiliyor. Aynca ISlya nezaretinde 24 saat görev Irak SlnIr kesiminde kara- duyarh termal kameralarla yapan bu köpeklerin kokla- kollar özel taburlara dönü~- slnIrda kontrol saglanIrken. ma duygulannm çok geli~- türülürken. her 40-50 kilo- bu kemllrlllann kölii hava mis oldu2U açlklandl . ... • KU$UÇURTULMAYACAK Türkiye'nin Suriye ve Irak'ia olan slmrlannda ge- ni, güvenlik önlemleri allnd!. Askeri birliklere son model donammlar verildi. G-3 ve MG-3 silahlan- na bazllan 200, bazllan 800 metrelik bir alam gö- zelim altmda tutan araçlar taklld!. ISlya duyarll termal kameralar ise 2 kilometre çapmda bir böl- geyi gece karanllOmda bile gündüz gözüyle göre- biliyor. ($eyhmus ÇAKAN IDIYARBAKIR) 121 REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi .. " ...... ~ ...... ' .. . ,',... .. ," '."...... " "." .. ". . ' . -.... ',. ," . . . . '....- . ...". ....,'. ",. . .. '" ...... BakanHikmet eetin ...••llüf ..iyet__9 Ma)'ls1992 .... Avrupa'nlnba,kanl MÜHÜR BizDE: Ekim 0YI sonuno kodor Türkiye, .. Avrupo Konseyi Dönem Bo~kom... DI~i~leri Bokom Hikmet Çetin, 6 oy boyunco Konsey'e üye Ivrupa'nlD 27 ülkenin sözcülügünü yopocok. Bu dönemde, yeni Orto Asyo cumhuriyetleriyle ili~kilerïn ort- mosmo çoll~llocogl, oynco terör ve Klbns konu-' mührü lonnm gündemde olocogl koydedildi. Zeynel LÜLE / STRASBOURG, (Hürriyet) bizde eAvrupag VRUPA Konseyi Dönem Ba~~, Türkiye'ye Konseyi Dö- nem Ba~- . geçti. Ba.$kanh~ lsviçre'den devralan DI~i~leri kanllgl, Tür- ?','-~""~., . A Bakam Hikmet çetin, Avrupa Konseyi'nin 6 ay ~iye'ye geçti. Ba~kanllgl boyunca sözcillüg\inü yapacak ve Türkiye adma 27 ill- Isvicre'den devralan DI- keli Avrupa Konseyi'nin politikasInl belirleyecek. ~i~leri . Bakanl Hikmet Çetin; Türkiye'nin bu dönem içerisinde özellikle Çetin, Avrupa Konse- Orta Asya cwnhuriyetleriyle, Avrupa Konseyi'nin ili~- yi'nin 6 ay boyunca söz- kilerinin artmasl için çaba gösterecegini kaydetti. çe- cülügünü yapacak ve 27 tin, "Bu ülkelerle Avrupa'nm deger yargùanmn ülkelï Avrupa. Konse- yi'nin politikaslnl belirle- payla~llmasl bak1m1ndan bu rolü üstelenebilecek yecek... e . en iyi konumdaki ülke Türkiye'dir. Bu ülkelerde büyükelçilik açan tek ülke Türkiye'dir" dedi. Türkiye'de yapùacak Avtupa Konseyi Bakanlar Ko- mitesi toplanhsma gözlemci:olarak Orla Asya Curnhu-' . riyetlerinin de çagr1laca~ belirten çetin, Avrupa deger yargùarInln bu ülkeiere de gösterilebilecegini söyledi, çetin, aynca bu dönem içerisinde Avrupa Konseyi Genel Sekreteri Catherine Lalu- ... miere ile bu cwnhuriyetlere bir gezi yapma- .: Ylplanlad1klarInl, bu gö~e Konsey'in de S1-. cak I>akb~ belirtti. Bu arada, Türkiye'nin . ön plana, ç1kara~ konulardan birisini de . 'terör' olu~turuyor. Türkiye, Avrupa Konse- yi'nin daha önce haz1rlanm1~ olan 'terörle mücadele' sözle~mesinin güçlendiri1mes~ isteyecek. TÜRKivE iLi$KiLERi 1949'tan beri Avrupa Konseyi üyesi olan Türkiye'nin çe~itli kereler, Konsey ile ili~- • lerinde 'SlCak günler' ya.$anm. Türkiye'nin . dönem ba~kanh~ srrasmda da sorunlar gün- deme gelecek. Gö~illecek 'Klbns'ta Tür- kiye'den göçlm nüfusu' eIe alan bir rapOr . gibt, Klbns konusu gündemin $l1kh bölü- münü olu~turuyor. Kürt sorununun da eIe. almmasl bekleniyor. DiVALOG ADAMI y" ~~IÇe~~~~r:~m~~o~~~ '.HiKMET CETiN, GENSCHER'LE KONUSTU ml' oldugu biliniyor. Konsey'in ayllk dergile- Avrupa Konseyl Dönem B~nhgl'nl devralan Dl!ii,leri Bakam Hikmet Çetin, Strasbourg'da rinden 'Forum'un, Türkiye'nin b~y- . l '17 la ilgili' saYlsmda, çetm' 'm' o"zelliklekoalis-. Bulgarlstan'In, Avrupa Konseyi üyellgine kabul edildlgi toplanbya katlldl. Toplanbda, A manya mn MaylS'ta görevlnl liilen blrakacak Dlfl,lerl Bakanl Hans Dietrich Genscher de varc:h.Çetln, yon hükümetinin olu~masl srrasmda göster-' Genscher'ie blr sOre Bosna Hersek konusunda sohbet elli. Ostte görülen iki bakanln aràslnda Ise, digi çaba ve uzla.$macltutumu a,nlahlm. Isveç Dlfl,lerl Bakanl AllUgglas bulunuyor. . . ---. 122 REVUE DE PRESSE"PRESS REvIEw"BERHBVOKA ÇAP~"RMsrA STAMPA"DENTRO DE lA PRBNSA"BASlN ÖzETi '.... '...111M"'II ",11I111Çi11-1 Milliyet-14 MaYls 1992 RezaleteFranslz AFP ve Alman OPA haber ajanslan, Afrika Ulusal Kongresl Bas- kanl Nelson Mandela'nln, geçen YII kendlslne verlIen Atatürk Uluslararasl BansÖdülü'nü reddettlQlni blldlrdiler. Ajanslar bu haberi Kongre SOzcüsü Marcus'un aClklamalanna dayanarak verdi. Komite Baskanl Ercan, "Habe- rim vardl, aClklamayapacaQtm" dedi 'Mandela"dan Atatürk OdülÜDe•• ret' JOHANNESBURG. AA nan Atatürk Ban~ Ödülü KomitesI, I!J!JI Ylhödülünün Mandela'ya verilmesini kararla~tlrml~t1. FRtKA Ulusal Kongresi Ba~kam Nelson Man- A dela'rim, bu yd kendisine verilmesi kararla~tm- .ATATÜRK ULUSLARARASI BARI' ODOLO NEOiR? ŒJ Ian Atatürk Ban~ Ödülü'nü reddettigi iddia edil- di. Atatürk Uluslararasl Ban~ Ödülü, dünya ban~ma katklda bulunan ki~ilere verilmek üzere kuruldu. tIki de AFP ve OPA ajanslanmn haberlerine göre, Afrika 1986 Ylhnda verildi. Atatürk Kültür Oil ve Tarih Yük- Ulusal Kongresi Sözeüsü Gill Marcus, Johannesburg'- sek Kurumu Kanunu gereginee verilen ödüle Cumhur- da yaptlgl açlklamada, "Mandela'nm Atatürk Ödülü'nü ba~kam, TBMM b~~kam, ba~bakamn b~~k~nh.gl1~dak! kabul etmedigini ve Türkiye'ye biçbir ziyaret tasarlSl bu- Ban~ Kurulu üyelen, BM Genel Sekreten, Turklye dekl lunmadlllnl" öne sürdü. Sözeünün okudugu bildiride, yabanel misyon ~f1eri, daha önee ödül alml~ ki~iler. "Bu karann hiçbir ~kilde modern Türkiye'nin kurucusu ödül kurulunun belirleyecegi diger ki~iler aday göstere- Kemal Atatürk'e kalll olumsuz bir duygu ifadesi olmadl- biliyor. Ödüle laYlk görülenlere alun kaplama gümü~ gl" vurgulandl. plaket, altm rozet, berat ve her VIIartan miktarda para veriliyor. Mandela'mn bu ay içinde Türkiye'ye gelerek ödülü almasl bekleniyordu. Oevlet ,ödülü niteliginCteki Atatürk UlulÎara- .ERCAN-OEMIREL GORO,MESI ras"'Ban~ Ödülü'nün ilkini. 1986 Ylhnda dönemin'Nato Genel Sekr.eteri Joseph Luns aid .. 1987 Ylhnda Federal Bu arada Milliyet Ankara Bürosu'nun haberine gö- Almanya CU111hurba~kamR. Von Weizsacker ödüle la- re, Atatürk Ulusiararasi Ban~ Komitesi Ba~kam, Dev- Ylkgörülürken, 1988 Ylhnda ödül verilmedi. 1989 Ylhn- let Bakam ~rif Ercan, konuyu dün ak~am Ba~bakan da ise Japon Veliaht Prensi (~imdi tmparator) Takahito Demirel ile görü~tü. Erean, "Ben konuyu daba önce ög- Mikasa, 1990'da ise 7. Cumhurba~kam Kenan Evren bu renmiftim. BeW bugtin, belki yarm daba doyurucu açJk- ödülü aldllar. Ödül Yüksek Kurulu, 1991 ydl ödülüne lama yapacagun" dedi. Ise Afrika Ulusal Kongresi Iideri Nelson Mandela'YI la- Demirel ba~kanhg.nda yakla~lk bir ay önee topla- Ylkgörmü~tü. ,.. Evren: "Bana ne?" Odülü alanlar .. 1986 yIlmda: NATO eski Genel Sekreten Osman BA$TUG /MARMARis, (Muglo) (hho) It JosephLuns 1987 yIlmda: Federal Almanya Cumhurbaskam sKI Cumhur~ ve "Atatürk Ban~ Richard Von Weizsaecker Ödülü" sahibi Kenan Evren, Afrika Zenci 1988 yIlmda: Ödül verilmedi BagunslZbk Hareketi'nin tiden Nelson E 1989 yIlmda: Japon Prensi Takahito Mikasa Mandela'nm ödülü reddetmesiyle ilgili olarak 1990 yIlmda: Yedinci Cumhur~ kendisine soru yönel+umesine luzID. "Ödülü KenanEvren alImyorsa bana ne? Ödülü abmyorsa nedenini 1991 yIlmda: Ödül verilmedi kendisint: sorun" dedi. 123 REVUE DE PRESSE-PRESS REvlEW-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE lA PRENSA-BASlN ÖzETi Demirel: ''Olay üzücü" HEP'liler, memnun kaldl HR'den istifa eden HEP kökenli 16 ba~slz ANDELA'nm ödülü reddetmesini 'Üzücü bir 'minetvekili 'Atatürk Uluslararasl Barl~ o4ty' olarak nitelendiren Ba$bakan Demirèl, SÖdülü'nü kabul etmeyen Nelson Mandela'ya M. sabah Bakanlar Kurulu öncesinde:.~lÎ ' ' ,te$ekkür ettiler. 'Mandela'ya tesekkür' bildirisin- aç~ yaph: "Vallahi üzüCü hii' olay; Bir~ey de, Türkiye Curnhuriyeti hükümetlerinin yIllardIr diyemiyorum. Ashnda, kendisine itibar yürüttügü ~iddete dayah politikalanm, ban~ ödülü gÖsterilini~tir. Herhalde bir tahrik veya yanh~ da~tarak gizlemeye çah~h~ iddia edildi. Mande- ~~îna var. Ret gerekçesiyle ilgili kesin bir~ey la'mn gerekçesi ne olursa olsun, bu tavn nedeniyle yok. YazÙl olarak bize intikal etmi~ bir~ey de Kürt halkmm gözünde daha da yücele$tigi belirtildi. yok. Kendisinden bir~ey yok da, Afrika ' ANAP Istanbul Milletvekili Bülent AkarcalI ise [{ongresi'nin basma verilmi~ bir beyam var." ödülün geri çevrilmesine, "Skandal" dedi. Akarca- Oemirel, Bakanlar Kurulu toplanhsmda da olaYl 11,kamuoyuna aç1klama yapIlmadan önce, ödül ve- 'Ne yapalun? Çok talihsiz bir olay. Kendisini rilecek ki~inin haberdar edilmesi gerektigini ileri >nurlandll'lnak istemi~tik. IrkÇl falan da sürdü. Düzenlemeyi yapanlarm ihmali nedeniyle iegüïz" diye dUe getirdi. Bakanlar Kurulu'nda, Türkiye'nin uluslararasl platforrnda reneide oldu: Mandela'nm, bu ödülün daha önce kimlere gunu belirten AkarcalI, "Blraksmlar bu iSi Türk . verildigini ar~tunu~ olabilecegi de üade edUdi. Demokrasi Vakfl'na, ödül nasll verilir, görsün- Demirel, bakanlara, "Bu konu üzerinde fazla 1er" dedi. NET Holding Yönetim Kurulu Ba$kan1 konu~maym" uyansmda bulundu. Ba~bakan Besim Tibuk ise "Ödülün Mandela'ya verilmesi YardunclSI Erdal tnönü ise sorulara~1lIk, yanh~tI. Mandela ödülü reddetmekle, kendi "Yorum yok" derken, Devlet Bakam ve liükümet imajml düzeltmeyi, amaçladI ve ucuz kahra- Sözcüsü AkIn Gönen, "Mandela'nm ödülü manlIk yaptI. Kenœlfii zaten zoraki bir liderdir . reddetmesi kendi takdiridir. Türkiye'de insan Seçim yanll~tI" diye konu$tu. bak1arl ve demokratik hukuk ilkeleri ~ olarak uygulanmaktadIr" dedi. ' .Bakan Ercan/ln aclkiamasi, Jüride kimler var? ASBAKAN Süleyman Demirel (Ba$kafi), Ge- EVLET Bakam Serif Ercan yap1:IgJ. nelkurmay Ba$kan1 Orgeneral Dogan Güres, açIklamada, Mandela'nm ödül kazandIguu BDevlet Bakanlan Gökberk Ergenekon, Meh- Dbildiren mektubun DI~i~leri Bakanl1~ met Ali Yllmaz, Serif Ertan, DI$i$leri Bakam aracÙl~yla kendisine iletildigini ve ödülü almak . Hikmet çetin, Mill!.. Egitim Bakam Köksal Top- için 19MaYls 1992günü Türkiye'ye davet edi1digini tan, Kültür Bakam:.fikri Saglar, Turizm Bakanl söyledi. Mandela'nm Türkiye'nin Johannesburg Abdülkadir Ates,~ Güvenlik Kurulu Genel B~onsoloslugu aracI1J.gIylagönderdjgi cevabi Sekreteri Orgèneral Nezihi Çakar, YÖK Ba$kanl mesajda, Güney Afrika'YI Demokratik1e~tirme Prof. Dr. thsan Dogramacl, Atatürk Kültür Dil ve Toplanhsl ve ba~ i~leri nedeniyle bu y1l Tarih Yüksek Kurumu Ba$kan1 Prof. Dr. Utkan Ko- Türkiye'ye gelemeyecegini bildirdigini kaydeden catürk. Atatürk Kültür Dil ve Tarih Yüksek Kuru- Bakan Ercan, "Bu defa, ilgili mu Yüksek Kurul üyeleri OrdoProf. Dr. Re~at Kay- Ba~konsoloslugumuzun ödülün kabul edildigme nar, Prof. Dr. Hamza Eroglu, Prof. Dr. Sükrü EI- dair açIk biri~aret almmadIguu belirtmesi çin, Prof. Dr. Yüksel Ülken. Curnhurba$karu tara- üzerine Saym Mandela, Afrika Ulusal Kongresi findan seçilen Prof. Dr. Necdèt Serin, Prof. Dr. Or- Merkezi'nden yaym1adI~ bir basm bildirisiyle han Oguz, Dr. Prof. Rit1u Salim Burçak. sözkonusu ödülü kabul etmedigini belirtmi~ bulunmùtadrr" dedi. Mandelaskandallna sorumlu. aranlvor Afrikah liderin Kürtlobisinin basklsl ile Atatürk ödülünü reddetmesi Ankara'YI kan~tlr91.Herkes sorum- lulugu birbirine atlYor. DI~i~le~i,karar açlklanmadanönce Hükürneti uyardl. Ancak bu dlkkate ahnmadl... DISISLERI ~ARDIK" ÖdOI , .. DEMIR&. MI YANILDI ~I~i~- KÜRT LOBISi YAPiVll$B~ ara- açlklanmadan önce Cumhu~~ leri'nden gelen uyanya. ragm~n . da M.andel~'nm.~.arannl Kurt 10- ba~kanl Özal'monaYI beklenif7 jü.ri~in~aran .~eden de~l~medl? bi.~inm,etklledlgl ortay~ çlktl. ken DI!;li!;lleriBakanliQI, Mande- Bir Iddlaya gore, "Ercan m yazlSI Turk vatand.a~l" bazi .K,u~lerle, la'nm gelmeyebilecegi yolunda Ba~bakanhk'ta goz~en .kaçtl ve . yurtdl~mda~1 Kurt loblslnln ha- Hürriyet " istihbarat aldl ve bunu Devlet Demirel'e iletilmedl. Bir ba!;lka: reketegeçlp Nevruz olay~n,dan 15 MaYls 1992 Bakanl Ercan'a bildirdi. Ercan iddiaya göre de, Davo~'ta ~.an- . soma Mandela ve çevresi uze- . da bunu yazl ile Ba~bakanllga dela ile gö~ü~en Demirel .boyle rinde ~a~~1 k~r~rak bu Karan iletti. Ancak karar degi~medi. bir lddiaya Ihtlmalyermedl. aldlrttlgl ogrenlldl. • 124 REVUE DE PRESSE ..PRESS REVmw..BERHEVOKA ÇAP~ ..RMSTA STAMPA ..DENTRO DE LA PRENSA ..BASIN ÖlEri ANKARA'DA $OK: Afrikal. Lider Mandela, sözcüsüaracllI- glyla bir açlklama yaparak, ödülü reddedi~i konusunda, "Eger bir sorusu olan varsa( kendisini biraz Kürt yerine koym~a çal.~stn yeter" dedi. Bu aroda Ankara'da, Mandela'nm ödü(ü reddedeceginin daha önce bilindigi öne sürülereksorumluaranmaya ba~land•. Kemal SAYDAMER / ANKARA, (Hürriyet) FRtKALI zenci lider Nelson Mande- Ala'mn Atatürk ödillü- nü reddetmesi ile patlayan skandal, Ankara'yJ. kan$. brdJ.. Ankara'da bu olaym ~ku yll$8Ill1'ken,sorumlu- laIairtmrre ait otdu~tar- b$nàS1 da ba$lad1. Bu arada, ödill jürisi karanm aÇJklamadan önce D1$i$leri BakanligJ.'mn "Man.dela'mn ödülü ka- bul etmeyebileceii" yo- lunda bir uyanda bulun- duguögI'enildi. D1$i$leri, durumu Devlet Bakam Se- rif Ercan'a bildirdi, Ercan da durumu bir YllZl ile Ba$bakanbga aktarch. Ancak bu ~dan sonra karar d~edi ve ödill Mandela'ya verildi. Bu arada, yazuun Ba$ba- kanbk'ta kaybolup kaybol- mad1gl, durumun Demi- rel'e iletilip iletilmedigi de merak konusu oldu. Bir id- diya göre de, Davos toplan- tlSl SIraSlIlda Mandela ile nauaS1. B. SIIOSMISLARDI Isvlçre'nln Davos Ke~l'nde geçen samimi bir gö~e yapan uti. ~ubat aymda 'Dunya Ekona- m\k Forumu' toplantllanna katllan Ba$bakan SÜleyman Demirel, Ilk \kill görÜ$meslni Demirel höyle bir seye ih- Afrika Ulusal Kongresi Llderl Nelson Mandela'yla yapml$b. Mandela, Belvedere Ote- timal vermedigi için, D1$i$' Il'ndekl gÖrÜ$meönceslnde Demlrel'In ellnl slkarken, uUzun ylliar ba$bakanhk yapmanl- leri'nin uyansw dikkate za raOmen genç kalml$5tnlZ" deml$. Demirel de kendlslnl Türklye'ye davet etml$tl. almadJ.. KÜRTLOBisi Afrikab liderin ödillü neden reddetigi konusu da göl'Ü$ degi$tirerek ödillü leyman Demirel'e aktar- bii.y1ik ödülünü âld1gJ. ha- a1maktan vazgeçtigi belir- aÇJkhga kaVU$tu. Sözcüsü dJ..Ancak jüri karan degi$- berini Mandela'ya iletmek ,aracJl1glyla bir aÇJklama tildi., medi ve ödülün Mande- istedi. Ancak. diploman- yapan zenci lider, "Eger PERDE ARICASI la'ya verildigi aÇlklandJ.. rmz Maßdela'nm makaml- bir sorusu olan varsa, D1$i$leri'nin UYansl ne- na kabul edilmedi. Mande kendisini biraz Kürt ye- Hürriyet muhabirleri- den dikkate almmadJ.? An- la, özel kalemi aracJ.hglyla, rine koymaya çahfsm, ~ yapbgJ.arR$brmaya gÖo kara'da bu sorunun cevabl' "Daha önce planlannll~' yeter" dedi. Türkiye'de in- re olay $ÖYlegeli$ti. Ödillü aranlyordu. Bir iddiaya gÖo' bulunan programlm ne- saa.~ olarak M,andela'ya vermeyi ka- re, Devlet Bakam Er- deniyle, ödülü aImaya ihlal 'edi1dïgi vurgulanan rarla$tlran jüri, bunu aÇlk- can'dan gelen bu YllZl, Ba$- ancak gelecek yU gelebi- • aÇJklamada, Mandela'nm lamadan önce Cumhurba$- bakanbk'ta gözden kaen lirim" notunu iletmekle ... Atatürk hakkmda olumsuz kam Turgut Özal'm onaYl- veya dikkate almmadJ.. Bir yetindi. Bu diplomatik ne- bir göl'Ü$Ü bulunmad$ yi- Dl beklemeye ba$ladJ.. 0 'ba$ka iddiaya göre, Da- zaketsizlik üzerine Ona- nelendi. günlerde, D1$Weri Bakan- vos'ta Mandela ile samimi ran, bir süre beklemeyi • TUrk vatanda$1 baz1 ligl'na bir istihbarat ula$n. bir görü$me yapan Demi- yegIedi. Ardmdan Mande- Kürtlerin ve yurciI$mdaki Bakanbk, Mandela'mn bu rel bu istihbaran ciddiye la'dan ödillü kabul edip et- Kürt lobisinin harekete ge- ödülü geri çevirecegï. almadJ.. medigi konusunda net bir çerek, Afrikah lidere baslo. yolundaki istihbaran, Ata- 8A$KONSOLOSUMUZ KAPlDA yamt istedi. Ba$konsolos yapbgJ. ortaya ç1ldJ.. Davos türk Kültür Di! ve Tarih yine Mandela tarafindar toplanbsi SIraSmda Demi- Yüksek Kurumu'nun bagh Bu ae1klamadan sonra kabul edilmedi. Ardmçlar rel'le bulU$RIlve samimi bulundugu Devlet Bakan1 D1$i$leriBakanl1gl hareke- Mandela, ödülü kabul et- bir görü$me yapan Man- $erif Ercan'a iletti. Ercan te geeti. Johannesburg medigini, Mrika musal dela'mn, Kürt lobisinden da, vakit kaybetmeden ya, Ba$konsolosumuz Sami Merkezi aracJ.hglyla ya- gelen bu bask1lardan sonra 'M olarak ~~ Onaran, TUrkiye'nin en Y1IDlad1gJ. bir basm bildiri- siyle ilan etti. 125 44 arachk. konvoY,Kaplkule'den ..girdi .. , " - Il ", . .. .. BDlent AYAN,EDIRNE, MIL-HA nin ''va", yeri"nde blrakdacagI bildi- ,,Milliyet-,,' i8M~ylsi992 rildi.' , LMANY A'mn ' ba~kenti Konvoy, eski Dogu Alman~ fab- A Bonn'dan, Kuzey Iraktaki rikalannda üretilmi~ 44 askeri araçtan ŒJ KürtIere i1etilmek üzere yola Çl- olu~uyor. Araçlardan baZllanna, top kanlan stratejik nitelikli yardlm malze- ta~lmaya yarayan römorklar baghl;u- mesi Kaplkule gümrügünden Türkiye lunuyor. Araçlara aynca motor, ~anzl- ...1Ba,kent Bonn'dan -' topraklanna girdi. man, dingil gibi bol miktardil yedek • hareket eden 44 askerl Bir Emniyet Müdürünün deneti- parçamn yüklendigi ögrenildi. ' minde ve 89 Alman p'olisinin korumasl Diyarbalor'da Birle~mi~ Milletier araçhk konvoyda, altmdaki konvoyun istanbul, Ankara, yetkililerinin denetimine girecegi bildi- ,' stratejlk degerde " Adana üzerinden Diyarbaklr'a gidece- rilen konvoyun 20 Mayis tarihinde ye- yardlm malz,mesl var gi, konvoydaki tüm araç ve malzeme- rine ula~masmm beklendigi kaydedildi. .89 Alman polisinin korumaslnda Ka- plkule'den Türkiye'ye giris yapan konvoY,lstanbul,Ankara,Adana üze- Kürt seçimine "ÇekiçKoruma" rinden Divarbaklr'a i1etilecek. ~ehmu8CAKAN,ZAHO,MIL-HA yunca, arahkslz ~ekilde devriye uçu~lal'l yaplyor. ABD'li baZl yüksek rütbeli k.o:, • Kuzeylrak'takl KOrtiere verne- 'UZEY Irak'ta Ulusaf Halk Mec- mutanlar slk slk helikopterle seçim böIge" cek yardlm lçlnde toP taSlmaya ,K. .1i~rrïin ol~t~hi\as~ ~m~clyl~ ~u:: si,negelerek Kürt güvenlik sorumlulanyla varayan römorklar motor ,sanZl- OO gün yapllacak SCÇlmmguvenligml' ,~ Hür.riyet, Atatürk Ban~ Ödülü'nü reddeden zenci lider Mandela'YI, ~V~ Güney Afrika'da bulup konu~urken, olaYln perde arkaslnl arastlrdl., "PKI( ile- IABLANnSI VAR" Man- TATÜRK Uluslararasl Bar., ödülü'nü reddeden Güney , dela'ya yakln kaynakla,r, zenci lide- Afrikalr zenci lider Nelson Mandela, bu tavnyla ülkesin- rin önümüzdeki hafta, Isveç'e yapa- A de de büyük tepki görürken, ödül.ü geri çevirmesinin cagl gezi sirasinda PKK temsilcile- Türk halklna kar!?1bir saldln olar~ degerlendirilmemesi g~ riyle görü~bilecegini öne sürdüler. rektigini söyledi. Hürrlyefin Johannesburg'da görü!?ünebB.!?- vurdugu kaynaklar, Mandela'nln ödülü reddetmekle yanlr!?bir ' Johannesburg'daki bazi kaynaklara tutum sergiledigini ve çevresindeki B.!?lnuçlann etkisinde kal- göre, Nelson Mandela'mn lideri 01- dlglm öne sürdüler. Bazi kaynaklar da Mandela'mn PKK i1e dugu Afrika Ulusal Kongresi Örgü- baglantlsl oldugunu iddia ettiler. ,tü'nün, IRA v~ P.! HÜRRiYET'EKONU$TU: 'Atatürk Ulusla.r:araslBan~ Ödülü'nü reddeden Nelson Mandela H" '_ yet arac,1l9Iyl~ ~es~i gÖ':l.dere.rek,~'Odülü ger~ ~ev~~memTürk hal~ma kar~1bir saldln' Ol~;~'k al~~ma":,all. Turk,ye,de Kurtle~n eZlyet çekmesm~g.ozard, edemeYlz"' dedi. Mandela'nm önü- muzdekl hafta Isveçe yapacagl gezlde PKK tems,bleriyle görü~ebilecegi öne sürüldü. "AIdJrk ÖClilü'nden daha önemli konular var" diyen Mar- la'mn önümüzdeki hafta içinde Norveç, isveç, Finlandiya ve eus, "TürIdye sIzIn IrkçtllOs kaflIlriicadeIenIzI deldekJemedi Çekoslovakya'YI kapsayacak gezisi slraslnda Stockholm'de ml? Heden blrdenblre tuUn deOIftIrdlnlz" sorusuna kapatllan PKK temsilc~l~riyl~ gërÜl?8bilecegini ileri sürdüler. Aynl kay- Banlil Dernegi Bal;lkam MaIlInII Dlkerdem'e atlfta bulunarak naklar, zencl hdenn IRA ve PKK gibi örgütlerle baglanbsl 01- "TürIdye'nin blzlm nû:adeIeinIzI deslekledlOlnl sanrnJyO'" dugunu iddia ettiler. rwn.Türtdye IrkçtlJOa kaIlJ nü:c':ieIe eden blr...,. S8Y89CJ8t' öte yandan, Türkiye'nin Johannesburg'daki Konsolosu nl12 yll ~r" yamtml verdi. SamI Cansen Onaran Afrika Ulusal Kongresi'nin ret bildirisini Bu arada. Johannesbourg'daJ TOIic halklha derln llÎIY9"ar besremèkteylm. Güney AfrI- ka'daki s1yasl lutPduIann serbest blrakllma81 lçIn g1~1en ~ TOrk hallunln etkIn katJllm bIze moral kaynag. oInII9U. Umanm çok uzak oImayan blr geIecekte, TOrklye'y1 'Para ödülü z1yaret edebIleceOim ve demokraslyl ~rmek IçIr verdlglnlz JftlcadeIeyI yakJndan 1zleyebl1eceCllm." Mandela'ya LÏDERiN ETRAFINDAKi AG MandeIa'mn ödülü geri çevirmesi, Güney Afrika'da da tep- az geldi ...' kiyle karlililandi. 'Codesa' toplantlslnda Hürrlyet muhabirinin görüliltü9ü kaynaklar, Mandela'nm ödülü geri çevirmekle"... JOHANNESBURG'da basllan 500 bin tirajll Güney Afrika'nm en büyük gazetesi ta etIIOInl", bunda zenci liderin etraflndaki al;lln uçlann etkisi olabilecegini vurguladllar. Nitekim, MandeIa'nm Iideri oldugu 'Sunday TImes'ta yer alan bir makalede, Nelson Mandela agir bir dille el8l;ltirildi. Afrika Ulusal Kongresi'nin (ANC) beyaz kadm sözcüsü Gill 'Blind Eye' (görmezlikten gelme) bal;lllgim atan gazete, "Mandela bu hafta Marcus'un taklndlgl tutum da bu görül;lde dogruluk paYI olabl- Türkiye'nin ulusal kahramanlllln adlnln laflYan ödülü gerl çevlrmeyi uygun gördü. lecegini ortaya koydu. Zenci lider üzerinde büyük etkisi oldlr ANC'nln Sözciisü gu anlal;llian Marcus, bal;lmdan beri Mandela i1e görülilme-- Marcus, ü1kedeki Kürt mize karlili Çlktl. Ödülün reddedilmesiyle i1gili bildiriyi dünyaya azanhgan duyuran Marcus, Hürrlyet'in sorulannm yanrtlanm Mande- -- ezIlmesinin la'ya yazlh olarak verdirtti. Mandela'nln bu ödülü reddetmesine neden oldugunu öne sürdü" satlrlanna yer verdi. Gazetede i;löyle denildi: "Ancak ne garlptlr ki, Mandela GÜNÜN yAlISI Endonezya'dan 1990 Ylhnda 25 milyon rand (5 milyon sterlin) bagu; ahrken, Insan haklar. hic; konu edllmedi. 1976 Ban~ ödüllü terörist ylllnda Dogu TImor'u ABERi okuyunca, siz de suratlnlza okkah bir tokat !pl eden Endonezya, H yemi~ gibi ~a~klna döndünüz mü bilmiyoruz ama, BM'nin tanlmamaslna Güney Afrika'daki Afrika Ulusal ~o~gresi isimli .har~ke- ragmen bu ülkeyi tin lideri Nelson Mandela'nln, Turk.ye Cumhurlyetl ta- yönetiyor ve halklnl raflndan her yd bir ki~iye verilen Atatürk Uluslararasl eziyor. Eger Türkiye Barl~ Ödülü'nü reddettigini ögrenince, Tann biliyor biz bar., ödülünü yüklü bir öyle olduk. para i1e tathl~rsaydl, Mandela kim, Gazi Mustafa Kemal Atatürk kim? ANC'nin tepkisi ~ Gerçekten, böyle bir haber ka~lslnda insan Mande- olacak, Ankara da la kim, Atatürk kim ki, bu zat, Atatürk adlna verilen ~lIanmaktan ödülü reddediyor diye, sormadan edemiyor. kurtulacaktJ. " Mandela, Bab kamuayu yaplblannln ürettigi kahramanlardan biridir. Tlpkl Lech W~lesa gibi ve o zamanki Sovyetler Birligi'nden Israil'e gäç da i~te bu ey'lemlerden sorumlu tutularak 1964 YI- ebnek ugruna btr3Z slkIntlya katlandl diye, lInda Müebbet Hapse mahkûm edildigini yazlYor. 1980'li ydlarda göklere çlkanlan Scharansky isim- Sadece Mandela degil, çaglmlzIn ikiyüzlü poli- Ii Musevi gibi ... tika dünyasl, bir yandan her türlü terör eylemleri- .. Özelligi mi? ni Ianarken öte yandan da belli bir naktaya gelmi~ Özelligi Güney Afrika Cumhuriyeti'ndeki siyah teröristlere selam durmakta kusur etmez. Nitekim • derili çagunlugun, beyazlarla ~it siyasi haklara sahip birkaç ay önce ölen eski israil B~bakanl Mena- almasl amaClyla 1950'Ii yillarda Afrika Ulusal Kong- hem Begin ile ~imdiki B~ Yitzak ~mir de resi isimli bir hareketi kuranlar araslnda bulunmasl. eski birer terörist alduklan halde, özellikle Bah Kitaplar, Afrika Ulusal Kongresi'nin önceleri dünyasIndan tam anlamlyla "devlet adam." mu- pasif ve ban~çil mücadele metatlan kullanarak amelesi görmü~ ki~ilerdir. haklannl al maya çali~tlglnl, soma. ekonomik he- Oemek ki, Mandela deyince, muhteremin sici: deflere yani fabrika, demiryolu vb. yatmmlara yö- linin pek de temiz almadlgInI pe~inen dikkate al- nelik sabotai eylemlerine ba~ladlglnl, bununla da mak gerekir. sônuç'l-Iamaymca adam öldünne dahil her türlü Gerekir ama, bi:.-,., gibi ülkeier Bab'daki kamu- terör eylemlerine gir~tigini, Nelson Mande1êl'n1n oyu yaplcllarlnln önemsedigi ki~i ve alaylan -ger- çekten önemli mi degil mi diye tartmadan- önem- 127 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖzETi 31 Arallk tarihine kadar aday gösterilenler aras,"- semeye ah~kJnoldugu için Mandela bu Yllki Ata- da yapllacak seçime göre verilecegini emrediyor. türk ~ Odülü'ne laYlk görüldü. Dahasl kimin hangi gerekçeyle bu ödüle laYlk gä- Asb,nda biz boooo nasll oldugunu da -dogrusu- rüldügünün de, kendisini aday gösteren yetkili ku- nu isterseniz- pek anlayamad1k. Çünkü Mandela rum vey~ ki~i ~.rafl'?-Panaçlk açlk yazrlmasJnJn ~rt ismi, Saym Ba~bakan Süleyman Demirel'in ge- .)\d~ûl\u brldrnyor: .. ride ~ Ocak aymm sonlannda Davos'a gidip ~imdi, Nelson Mandela isimli ~obel Ban~ Odülü Nelson Mandela ile görüstügü güne kadar tela[- sahibi sablk terörist, (Nobel Ban~ Odülü bilindigi gi- fgz ~ degudi. 0 görü~mede Demirel, Man- bi Menahem Beg!!l isimli sablk te~öriste.d~.ver.ilmi~- d9la'yl Türkiye'ye davet edince -ki kendisinin ti) Atatürk Ban~ Odülünü reddedrnce, r1grldennka- geüyorum dedigmî duyan olmadl- anla~1lan bu muoyuna açlklama yapmalan zorunlu hale geldi. geziyi anlamh kllacak bir sebep arandl. Mande- Bu zatl hangi tarihte, hangi gerekçeyle kim bu ödüle la'Ya, ~te 0 lütufkârl.$nm kar~Ùl~ olsoo diye aday gösterdi? Ödül jürisi ne gibi mülahazalara da- Atatürk Ban~Ödülü layJk görüldü. yanarak Mandela'YI bu ödüle n~en laYlk buldu? Ne var ki, Atatürk Uluslararasl Ban~ Ödülü ile Atatürk Uluslararasl Barl~ Odülü eger bir ihsan- J ilgili vasa hükümleri bu ödülün, ~bakamn istedi- I ~e degil de, gerçekten ciddi bir ödül ise, ~ ~ilere deg,il, ödül a1masl icin bir önceki Vlhn bunlan bilmeye hepimizin hakkl var. Kanll örgütün lideri Abdullah Öcalan: "Beni öldürürlerse PKK'da kan gövdeyi gÖlürür" Dün ak~ Show TV'de 21.30'da 32. Gün Progranu'run yeni APO: Ben yersiz blf bltkmm çi~enmesmi büyük tepki ba~layan "Türkiye" bölümünde ilk defa PKK lideri Abdullah ile ~yorum Biri bir bitkiye baslyorsa. derbal yapma diyonun. Eter yaparsa ona 6fke duyuyonun. Yapma di- Öcalan'm bir söyle~isi yaymlandl. ~imdiye kadar sadece YazJh yorum. Ona basmayacaksm diyorum. Tekral' basarsa basm demeçleri çlkan kanh örgütün lideri ÖCalan'm, bundan bir tavmm koyanm.1nSanm güzel blçimlenmesme büyük blf süre önce M.Ali Birand tarafmdan gerçekJe~tirilenfakat TRT'de tutkumvar. yaymlanmasl durduruIan söyle~inde,ÖCalan özelIilde "ölüm kor- "Kürt halkl beni dinIer" kusu, öldürülmesiyle" i1i~kinsorulan cevaplarken, yok olmasl BtRAND: Tamam, ba$ka bir yonüyle eIe alalnn. 0 da durumunda PKK içinde çok kanh bir mücadelenin b~layabile- yaptlgJruz eylemlerin içinde öyleleri var ki... cegine ve bunun olaylan daha da büyütecegine dikkat çekti. ~ ~üyorum, 0 eylemleri nas1l kaldmyorum di- Aym programda bo~altllrru~ olan kamptaki ya~am ve PKK ye, biliyor m~uz? militanlanmn ~imdi nereye gitlikleri, içi~leri Bakam ismet Sez- BlRAND: Uyle eylemler var ki zamamnda kadm da ölü- yor, çocuk da .. gin'in de kauhrruyla tartl~lIdl. APO: Nasll altmdan çùoyorum biliyor musunuz? BtRAND: Hallo bir Yerde kars1I11za alnuyor musunuz? SQyl~Ï!!!I1tam metni aynen ~öyle: APO: Dna kars1görevlerimi ru.sù yerine getiriyorum bi- illRAND: Hiçbir ~ey gelmedi mi akl1ruza? Bir tarafta liyor musunuz? 0 bir eylern olarak ele aluuyor. Bir küçük . .ù~dakoskoca blfOrdU var, silahlarvar, büyük birtop- ~~ gt~ ordan bir yeni büyük insanl1k yara1Jbr. Oyle lurn var. Ben kazanamayacagrm, kazanmama imkan yok edilir. Kesinlikle arch btrak1lnuyor. Dna yol açan tu- diye dü~üyor musunuz? turn, ona yo! açan ~er bizden 0 tarafta hepsi ele aluu- APO: Eger bizim yWiittügürnüz silahh mücadeleyi anIa- saydIruz müthi~ kazand1rdJguu göreœktiniz. "Ozal cesaretli" APO: Kendi ko~ lçinde liderlilti yakalarm~ bir tiptir. BDtAND: Nedir kazand1rdJjtl.! Bunu görmek gerekiyo!. TUrk devlefuide baska bu kapa- APO: Silahh mücadele yalruz silahlann patlamas1 deltil- sitede bir lider gönnek mümldm detildir. Ban l!eYlere dir. En yüksek ideolojik yogunluga ~maktJ.r, bana göre cesaret ed.iyor. Bunu digerlerinin gOrdügünden daha iyi politikaYl en gerçekçi kavraYl~tlr. Silahh mücadeleden görüyor, diyorum. Baz.t risk paylanru ~unakla birlikte bahsediyorum. Sizin veya ~kalanrun kavrad1jtl biçimde achmlar atabiliyor aslmda. Onu daha iyi kavramak, bu i$1e- deltil. Ve biraz da Kürtler içm böyledir. Bunlan tek adam re cesaretli k1lmak gerekir. Yani gerçekleri ... Cie!çekte bu edecek ilaç, bu araçtan ~ka bir geli~me yolur,UD kendile- adam cesaretli i$1er,riskli i$1eryapmaya yatkm blf adam- rine tarunmamasmdan ileri geliyor. Niye anlanuyorsunuz ehr. BOyle atak i!?leryapmaya bunu. Bunu biraz anlaym. ••• .J APO: Ben size onu da söy'ledim. Bana b~ o)~ .. du- 4 rumIanmz zorla$lr. 4 balife dönemi var bÙlyotSun. En Olüm duvausu son Hallie An gittikten soma mezhe~~~~""fl!Jl kor- BIRAND: Peki korkmuyor musunuz? Mesela ~u anda aÇlk olan. bu balkondan bir ~ gelse, siz de ben de ölü- Imnç oldu biliyorsun. Muazzam bölUNrie, ~h.nll'l" ve rüz. Hadi ben buraya gOrev lÇlIlgeldim ... kan gövd . göt11rdü bi1iyorsun. Ben bu ÏlJe bll'8Z büyQk bir so=rulukla ya.IdqJyorum. Arkam1zda bitmez to- APO: Gittikçe ölüm duygusundan Evet kenmP'l' mezhep Sava$lan blI'llkmak istemiyorum. aroma 8erçek bu. OUlm tehlikesinden~l'~r'u IYOrum. Büyük ~erle, amanslZ i$1erle u~grm kadar ö üm duy- BtRo\ND: Yani ~u mu demek lSt1yorsunuz, bep gider- gusundan ~ gibi, Olüm gerçeginin kendisinden sem \lenim yerime 10 tanesi Wir, kan gövdeyi gotürQr. de uzakl.as1yorum. APO: Kürdistan, ili$1àleri karma karis1k olur. Bizirn tek BIR.A.ND:Bu konurnda olan bir insarun çok gaddar ve bir otorite al~ birl~~ gùcO. çok de~ik yerlerde hislerden uzak olmas1 gerekir. Çünkü zamanmda kendi ar- çok deg1$ik biÇin\de kuJ.lanilir. TOrkIere kar$1 ku1lamhr, kada$lanruz1 dahi idam ettiriyorsunuz. Zaman zaman bu kendilerinekar$1'.kullarulJ.r. ~imdi ben bu irnkaru durdur- sm rahatslz etmiyor mu? m~vaziye~. 128 REVUE DE PRESSE"PRESS REvIEw"BERHEVOKA ÇAP~"RIVlSTA STAMPA"DENTRO DE LA PRENSA"BASIN Öœri Hürriyet-15 MaYls 1992 I EminÇÖ~AN yor derinle$tiriliyor, çözüm1eniyor. Yapùmas1 gereken ya- pWYorve bOyleœ ~vicdani)'llk albndan kurtu1maya ça- I h$1hY'or.Kürt halla benim ~ü OIOrnledinler. BIRAND: Kürt halla nu diyorsunuz. PKK nu? • APO: Kürt halla. RIRAND: Bütün Kürt halla nu? ITerbiyesiz adam .APo: Ezici çogunluau. RIRAND: Hepsinin 1ideri olarak gOrüyorsunuz kendini- FRiKAll "özgürlük saV~ÇI- slzliktlr. zi? '. APO: Hepsi benim sOzümü dinler. Bait kO$Ulsuz konu- SI"n, adam verine koyup Mandela ac/Ina açlklilnan l'et ge- '~yqrum..!{esinlikle oyle ~ C1kamaz. Atatürk Ödü/ü vermi~iz. rekçesinde, hiçbir tutarli sözcük yok. BIR.AND: Kendinizi 0 kadar frudretli gOrüyorsunuz. Ona deger verdigimizi gös- Birkaç satlr içerisinde klvlrtlyorlar. Ne APO: Tabü kudretli olarak gOrüyorum. Masa bqmda konu$acagun ~yler baglaytCldJr. Kimse kar$l Ç1kamaz. A termi~iz. Nelson Mandela, oldu? Acaba birilerinin dolduru~una Hesablnl veririm, savunurum. Kars1Ç1kan da hes8blnl ver- ülkesini i~gal eden ve siyah çogunlu- ml geldi? BaZI komplekslerinin kur- mele, savunmak zorundad1r. LiderliK bOyle yapù.1r. Uder- gun bütün haklanm elinden alan be- bani ml oldu? Bunlar belli degil. .Iik bogün söyleditin SÖ'ZÜD yann tersiDi YllIJIIIÙ cleliJdir. yaz aZlnliga kar~1yillar süren kavga- Yanh$ anla$ùd1m Ozür dilerim, demek cfeglldir. Hayu' de- Oysa geç.1igimiz aylarda bizim te- ~. Sizin bizim ~ muhatap almacak bir liderli- mn lideri. Ya~mlnln büyük bir bölü- levizyon kameralan Güney Airika'da ~ yok. Par!i düzeyinde de ... münü cezaevlerinde geçirdi. bu adamln çekimlerini yapnll~tl. Ek-' "1'ürk kÜltiinine 8CIlI1m" Güney Afrika'da beyaz derili 01- ranlanmlzdan izledik. lürk tdeviL- BIRAND: Sizin durumunuz da $U anda harika gorün- mayan herkes, ikinci slmf insandl. yonlarlnln kar~lslnda bülbül gibi ötü- 'T1üyor.Gerilla içinde muhalefetiniz var, parti içinde muh&- Hiçbir yasal haklan yoktu. Dy kulla- vor ve yanilmlyorsam Atatürk'ün bü- lefetiniz var. Sizm sorunlanmz da var. namaz, beyazlarla aym otobüse bile yüklügünden söz ediyordu. APO: Var, var fakat ba~Y1C1 olabiliyor mu? ~ ~dft binemezlerdi. Güney Afrika Cumhu- nedi. Kars1,.,!r.n"yt çok ki$Ï denedi. Amma hepsi de di4 le- Ödü/ü reddetmi~! Bu tcrbiyesizli- cirebilir. Ob~kÎiÏ olarak disPcirenler daha faZIad1r. fiia' riyeti, Irk esaslna dayali bir utanç gi, Türkiye'yi degil, kendisini küçült- fùçbirinin gücü yetmiyor. 0Dcferlik llerektilinde tek.- devleti idi. Beyaz aZlnlik, ülkenin tü. Dünyanln "büyük adam" zannet- na taraftarIanm susturabilendir. Tet ba$ma onlanr lwS1 gerçek sahibi olan siyah çogunlugu tigi bu ~hIS, asllnda 0 kadar büyük tara! alabilendir. Tek ba$ma onlan istemedikleri halde bir ta~ yOneltebilendir. silah zoruyla eziyordu. degilmi~! BIRAND: ~ egitmiyorsuuz 0 insanlan. niçin Tnrk. Mandela, bu siyah çogunlugun li- f'<> eaitiyorsunuz? derligine soyunmu~ bir zenci idi. .,-APo: Benim için Jrerœklerin kavrat1lmas1, milli duygu- gplelilll***i~in hir b,l~b yö- . Türkiye, cezaevinden yakln geç- iMOi !ann kavrat1lrnas1nclin dalla Once geliyor. Gerçekler oJPia. nüne,.. TLirk hLlklilllL'li hl'Il11'11 dan milli etçiliite ~ giderek $Ovenizme ~. mi~te sallnlP özgürlügüne kavu~an Ben tanaâmum ~ ama tersiDe TOrk bu adamln kavgaslna deger verdi ... . her ytl birisine Atalürk Ban~ IdUtorü, TOrk lj81'bIarma acjIpm. ~üphesÏ? TQrk~ ile = Ve ona, bu yilki Atatürk Ban~ Ödü- ~ ülü veriyur. Ceçmi~ll' bu ac,:ldan gerœlderin kavrat:1lmas1 imkalu daha fazla. anlamslz i?ler yaptlrll. Bu tidul, NA- 8tRAND: Gününüz nasù geçiyor mesela? '. lü'nü laYlk gördü ... Ve bu adam, bü- TO Genel Sekreteri luns'a ve Kenan APO: Ben bir çok insamn yà$ach~ $l!Yt! gli1üyorum as- yük bir terbiyesizlik yaplfJ ödülü dl- Evren'e verildi, Nerlenini ?imdi bile lmda. Mesela sizi.n bajth oldugunuz ban ~er var. 1ste mayacaglnl açlkladJ! aile degerleridir, çocuk dderleridir. HobilerlJÙZvar. Bqka anlayabilrni? c1egilim, Atatürk, 1919 yilillda emperyaliz- arkada$lara diyorum, siz kendinizi baz1 putJ.ara mahkwn Atatürk'ün ismini ta~IYclnbir ödül, me kar~1dünyada ilk baglmslzlik sa- ciddi bir OI,lYC!tr.Artlk akllllllLI b.l~I- ~: Sizin hiç ~y'le bir deter yarguuz. .. va~lm ba~lattlglnda, acaba Mandela APO: Ha;YU' ~ degwm, deter verrnr.{OrutIlanlanuna mlza toplaY,lllm ve bund,lIl soma kü- anaslnln rahmine dü~mü~ müydü? .. gelmez. Ugmç bir yak\a$mum var. Boyle de olunnu di.vo- çük bir yokl,lma yapallm. (je/ül vere- Bilmiyorum. Bildigim tek ~y, Ata- nrm.1n~ kep.dini bOyle.bagJar nu. Mü~ii$ bir ~ y~- cegimiz ki~iyp, dururnu daha once- $am müthi$ blr olaydir, diyorum. Öyle blr y8$aM Ici hiçbir türk'ün bu dünyada Mandela gibi ni- den c,:ltlat'l) on,lytnl al,llim ve böyll' $eye baglanmadan özgür geçmeli. celeri ne 1~lktuttugudur. Atatürk, un- BtRÄND: B1knuY0t:musunuz hiç? lann ölümsüz ustasldrr.. bir skandalln ikinci kez f1atlarnaSIllI APO: Mümkün deJtil. önleyelim. BtRAND: Meseta, bir de $UOU merak ediyonun. Bütün Mandela, bir ~yi iyi bilsin ... bu i$1erinasù yürQtüyorsunuz. Mesela burada birtane tele- Onun ülkcsini i~gdl dltrnda tulan Av- "Nasd 015<1 kabull'ller" ,II d.1YI?IY' fon var. rupa kökenli emperyalist güçler, 1,1 ödül Vl'r111l'llin,.lkl.l gelllll'Yl'nIJdll APO: Onu da ciddiye alnuyorum. Ciddi talimatlar bOyle riskleri oldugu ,H1la~tlIYor! herkesin konU$Ù1gllgibi kon~ $eYÏm de yak. 1900'lü Ylilann ba~lannda Anado- BIRAND: Amma bOyle bir mücadele uzaktan te1efonla lu'yu i~gal l'den güçlerle dym sayd,,' yürütülür?' " nasù gelir. 0 sömürgecilerin babalan ve konuda***anlayamadlglln bir APO: Ama yürQyor, yani bir$eYini bulmU$yürütüyoruz. u BŒAND: Yürüyor mu, yW:ümü~ mu? dedeleri aymdlr. ßirbirleriyle akraba- ~ey c/,lh,l oldu ... HEP w KLirt APO: Haytr, yilrüyor, yilrüYor. 0JaI:na% olur mu yürüyor. dir. Onlar, Güney Afrika'da ba~an R kökl'nli baglmslz rnilll'lwkilll' Bir <;.ok'olU$WTlortaya ~yor. Hergan }'eni inan1$1ar orta- kazamp amaçlanna ula~ml~, Anado- ri, tJu ödülli fl'de/l'Iligi i<,in "Mamie. ya Ç1k1yor.Hergûn yem olu$WTÙ8l'ortaya ÇÙC1yor. ••• lu'da ise Atatürk ve lürk milletinin la'ya t~kkür hilclirisi" Y.1Yllllddd.lr APO: Ben size daha Once SOyledim. Sizin bir on.:ierlik tokadlm Yl' li~tir. lürkiye, onlar için ve Mandela'nlrl bu (I.1vranl~lvl,l Ku!'! laiziniz var, dedim. Ve bu kriz henüz SOZ\ilit1Ü$ desïl8en ikinci Güney Afrika olmaml~tlr. halklntn gözlinde daha da yuceldigi- soyledim. ge~kler neyi dognùad1? Onderlik k:rizfu oldu- ~imdi ne oluyor? Türkiye Cumhu- ni belirttiler. Demek Ki, çok mutlu 01- gunu doitru1amach nu? riyeti, Atatürk adlna konulan ödülün BIRAND: Bir yerde Turgut Ozarm alcht! son YlÙd8$lm- mu~lar! lürkiye'nin böyle OI,lyl,l YLil Ian Kürt sorunu ile ilgili veni bir donemi ba$lattl. bu yil Nelson ~wndela'ya verilmesi- yüze gelmesi, bu ,lrkad,l~larlnllli Ix-k ni uygun görüyor ... Ve bu adam, bü- sevindirmi~! yük bir terbiyesizlik yaplp ödülü red- Kürt kökenli milletvekilleri, TLirki- dediyor. ye dü~manllglnl hem içeride hem de Bu, hem Atatürk'e, hem 'de lürki- dl~r1da sürdürürken acaba bir ka- ye Cumhuriyeti'ne yapilan bir saygl- zançlarl ml oluyor? 129 REVUE DE PRESSE-PRESS REvIEw-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN ÖlET; .•' Almanya Kuz~y R!n, We.stf~lyalçi~leri Bakam l:ierbert Schnoor ve e~i, Oiyarbaklr'a geldik- ten s.onraÇeklç Guç e altblr ABD helikopteriyle Kuzey Irak'taki Zaho kentine gittiler. AlmanBakanZaho'da . DIYARBAKIR. MIL-HA disini izleyen heyetin de otobüsle Zaho'- LMANY A Kuzey Ren Westfalya . ya geçecegini bild~rdi.. . .A tçi~leri Bakamve B~bakan Yar- AbJ?an Bakan 10 Sers10g ve Amadlye ~ dlmC1S1Herbert Schnoor ve ~i kentlennde incelemelerini sürdürecegini :DiJ~rbak1r'a geldiktan sonea Çekiç kaydOOen n~e~! Bakan Sc~O«!r'un, ay- . Guç e ait bir ABD helikopteriyle Kuzey nca Barzan ~~YU':lde~rak Kurdistan pe- 'Irak'taki Zaho kentine gitiler. ~.o~at P~~SI LIden Me8':It Ba.rzam l~e Alman Bakait, Kuzey Irak'ta y~_ go~gim ~e burada yemden 1O~a001- yanlara insani yardlmlarda bulundukla- l~n ~oylerde 10celemeler yapacagIm be- !'lm belirterek, Ylkllan köylerin yeniden lirtt!. ~n~a$1Oakatktda bulunduklanm söylOOi. Wolfgang Duren, Alman Bakan'1O A~an Bakan'1O Kuzey .rak'a yapaca~ dabs scinra Barzani île birlikte Selahattin geZ1yleîlgili olarak bîlgi veren dam~man kentine giderek, IK YB Lideri Celai Tala- Wolfgang Duren ,Herben Schnoor'a Zà- bani île de görü~gini, Cuma günü tek- ho'da brifing v~rilecegini belirterek, ken- rar Oiyarbaktr'a döneceiijnikavdetti. A1manya, ~~kln rolünü oynuyor Mehmet AKTAN, BONN madlgml ifade etti ve baZi LMANY A'mn Ku- ya?h~ a~lam~lann giderile- Kürt TV'si kuruldu rey Ren Westfalya cegIQl soyledl. K~re .Re~ URKIYEtelevizyonunda "Kürtçe yay,";' tartl~- eyaletinden Irak Westfalya Eyale~1 rçl~len T mas,"," yankllan sürürken. Kuzey Irak'ta Kürt. ~ A IT]televizyonu yay,"a ba~ladl bile, l?u anda Zaho Kürtlerine gönderilen 40 Bak~m ,Schnoor un An-. va çev~esinde izlenebilen Kürt TV'sine BCC'nin teknik araçhk insani yardlm için- kara dakl açlklamaslI~~an destek verdiOi öne sürülüyor. Türk slnlr,"daki köylerde de, askeri malreme çlkmasl soma, bu eyalet basm buro- de seyredilebilen Zaho Kürt TV'si sorumlusu Hür~it olaYlmAlman DI~i~leriBa- sundan yapilan açlkl,ama-. Aziz, "Avrupa'dan istediOimiz vericiler gelince yay," kanhgJ da yakmdan takip da, yard.~mma~z~meslara- alanlmlZI geni~letip eOitim programlan yapacaOlz" de- ediyor. Bakanhk sözcüsü smda~.dort çekici kamyon, di. .Schumacher, Almanya'mn asken .renk.tekamufle çadl- Ankara Büyükelçrligi'nden n, eskl dogu Almanya ,or- bu 'konuda rapor ve bilgi dus.unu~un kl~hk keplen,,,:e beklediklerini açlkladl Söz e~kl Dogu Alm.anya pollSl- konusu konvoyda bul~nan. mn.~al~emelen bulundugu ...... " ...... ' '" "' ~~ . . malremenin eski Dogu AI- beli~J1dL ..... ,' ...... " ...... manya Ordusu millzemele- .Öte ya."da~ Kuz~~ Irak . . rinden kalan parçalar oldu- seçlmlenm yennde I~.~y~n . "" ...... ", . . . ". .. ,' ...... '.. ," .....~ , . . . gu dogrulamrken, Türk Alma~ Ye~Iller ~a.rtlsl l,le makamlar.mm da, bunu bi- s?sy~hst PD~ partIsl temsIl- .MiIliyet .1àM:~~~i992 . raz abarttlklan ima edili- cilen Bonn da yaptIklan yor. Sözcü Schumacher, es- b.as!~ ~opla~tlsmda,..bu ~.e- .ki Dogu Almanya polisinin çl~le.nn ve ozeEkKUr! bol- • . gesmm Batlh ulk~lerie AI- .kul~a!ldl~ bu arll:ç~a.rdaki manya tarafmdan tanmma- çekicJlenn top çekiClSI,.ka: sim ve Alman hükümetinin, m~fle çadmJ?ln da asken Kürdistan Cephesi'ne ~3:lrem~ ~ek.linded~gerlen- Bonn'da büro açma imi .dmlmeslmnpek yennde 01- vermesini istediler, 130 REVUE DE PRESSE-PRESS REVlEW-BERHEVOKA ÇAP~-RMSTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASlN ÖzETi MiIliyet-25 MaYIs 1992 I Almanya'nln, Kuzey Irak'taki Kürtlere gönderdi\'li malze- meyi ta~lyan araçlar, Habur gümrü\'lünde Slkl ~ekilde de- netlendi, araçlardaki yardlm malzemesinin bir bölümü "stratejik özellik ta~ldlklan" gerekçesiyle depolara ahn- dl, araçlardan 39'u Habur kaplslndan Irak'a geçerken, 4 aracln geçi~lerine "uçaksavar rampasl ta~ldlklan için" .'mOR Irak Kürdlstan De- Izin verilmedi. BARlANIDY Il mokrat Partis! Ge- nel Sekreter! Mesut Barzan!, oyunu kullamrken se- çimden tüm Kürt halkmm kazançh çlkacagml söyledi. "Alman yardmn"na Habur'da müdahaIe Kürt secimlerinde, Seyhmus CAKAN. HABUR. MIL-HA LMANY A'mn, Kuzey Irak'taki Kürtlere Barzani önde A gönderdigi malzemeyi ta~lyan araçlar Ha- ~ bur gümrü~nde slkl ~kilde arandl. Araç- Faruk BALIKÇI SELAHADD/N / Kürtlerin büyük i1gi gös- lardaki malzemenin önemli bir bölümü "stratejik ERBlL, (Kuzey Irak),(hM)- terdigi Kürdistan musaI nitelikli"bulunarak alakondu ve gümrük depola- Meclisi'nin 100 üyesinin nna çekildi. UZEY Irak'ta ya- belirlenecegï seçimlerde Habur'a 90 Alman polisinin korumasmda ge- pIlan parlamento sand1k ~1annda uzun Ien Dogu Alman yaplsl araçlardan 39'u, baZllan ve ~ se- kuyruklar ol~tu. Gece içindeki malzeme alakondu~undan bo~ olarak, K çimlerinde, ahnan yansma kadar süren oy Irak'a geçti. 4 aracm geçi~ine ise, "uçaksavar ram- ilk sonuçlara göre Irak verme ~lemi srrasrnda pasl tqlCbklarl" gerekçesiyle izin verilmedi. Kürdistan Demokrat Par- herhangi bir olay meyda- Almanya'mn ba~kenti Bonn'dan iki hafta ka- tisi Genel Sekreteri Me- na gelmedigï bildiri1di. dar önce yola çlkan, geçen hafta Edirne'nin Kapl- sut Barzani'nin önde kule gÜInrük kaplsmdan giri~ yapan 43 araçhk gittigi, onu Kürdistan HABUR AÇILDI konvoy, önceki ak~am saatlerinde Türkiye-Irak yurtsever Birligi Lideri Talabani'nin özellikle smmndaki Habur gümrük kaplsma ula~tt. Celal Talabani'nin takip Silleymaniye ve çevresin- air emniyet müdürünün denetiminde, 89 ~I- ettigi bildiri1di. Seçimler de Barzani'den daha faz- man polisinin korumasl altmdaki konvoyun Tur- nedeniyle pe~mergeler la oy ald.$ bildiri1di.Pe~- kiye topraklanndan geçi~i SIrasmda uluslararasl tarafindan kapatIlan mergeler, oy verme ~le- karayolu boyunca geni~ güvenlik önlemleri ahndt. Irak-Türkiye SmIr kaPlSl minin sona ermesinden Alman konvoyundaki 43 araç, Habur gümrük da yeniden açlldl. Pe~- sonra yeniden silahlarml kaplsmda dün Türk görevlileri tarafmdan iki kez, merge kontrolündeki Ha- alrrken, seçim nedeniyle çok slkl bir ~kilde arandt. Araçlardaki malzeme- W Thrahim Gümrügü gi- ~mergeler tarafindan nin bir bölümü, "stratejik özellik tqlChklan ve ~ine 1ngilizce "Kürdis- kapatIlan Habur'un kar~l- gümrük mevzuatIna aykm olduklan"gerekçesiyle tana h~ geldiniz" ya- srndaki Irak'rn Halil !bra- ahkondu. Bu malzemeyi içeren sandlklar, Habur zlld.$ göriildü. him Gümrügü sabah saat gümrü~ depolannda muhafaza altma ahndt. Türkmenlerin d1~mda 09.oo'da yeniden ula~lma Konvoydaki 4 araç da, uçaksavar rampalan Kuzey Irak'ta y~yan açlld1. ta~ldlklan için Habur'da ahkonulup Irak'a geçi~- lerine izin verilmedi. Türk gümrük ve güvenlik yetkililerini iknay~ çah~n Alman görevlileri, araçlarda rampa de~i1 Yardlm malzemesine Habur'da el kondu basmçh kaldlraçlann bulundu~unu savundular. \ Ancak Türk gümrük yetkilileri, mevzuata göre araçlann Irak'a geçi~ine izin verilemeyecegini kay- • dederek bu itirazlan kabul etmediler. Kürtlere Alman Kontrol SIrasmda Slrnak Valisi Mœtafa Ma- lay da gümrük kaplsmda haZlr b~lundu ve ilgili- lerden bilgi aldt. Konvoyun Alman yetkilisi Emniyet Müdürü ucaksavar rampa51 Wolfgang Oüren, Kuzey .lrakh Kürtl~r~. ~.~a, .AI~anya'n1n Kuzey Irak'taki Kürtlere gönd~rdiQj m~lzeme- kürek ve di~er bazI asken malzemelen goturduk- yi taSlyan 43 arac. Habur'da slkl denetlendl. Cok mlktarda lerini do~rulayarak, "Araçlarm aranmaslDl Türk strateJlk malzeme depolara allnlrken. ucaksavar rampasi makamlanndan biz istedik" iddiasmda bulundu. taSlyan 4 aracin geclslne de Izln verllmedi Türk makamlan ise, bu konuda herhangi bir açlk- lama yapmadllar. 131