Volvo Ocean Race : 22 Découvrez millions de Les aventures le tracé du Loustal inspiré retombées de Roger Postolic Triskell par P. 22 P. 30 P. 38 P. 44

le magazine d’information de Lorient agglomération janvier - février 2013 n°8

Brandérion I I Cléguer I Gâvres I Gestel I Groix I I I Inzinzac-Lochrist I I Larmor-Plage I Locmiquélic I Lorient I Plœmeur I Pont-Scorff I Port-Louis I Quéven I romentin A nne F

mer Au sec pour l’hiver ! S téphane Cuisset Cohonner Hervé hommes terre Ils ont craqué pour Les déchets, c’est un nouveau aussi mon affaire métier dans votre magazine janvier - février 2013 Pratique Lorient Agglomération 02 I sommaire/ édito 2 boulevard Leclerc - BP 20001, 56314 Lorient Cedex 04 I ARRÊT SUR IMAGE Tél. 02 97 02 29 00 www.lorient-agglo.fr 06 I OBJECTIF agglo Standard ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 17h15 TERRE Collecte et tri des déchets

11 I Environnement 0 800 100 601 > L’Agglomération veut inciter les habitants Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. à moins jeter > Les gestes simples et utiles pour diminuer les déchets Eau potable, assainissement 14 I Loisirs 0 800 100 601 > À Inzinzac-Lochrist, le kayak en toute liberté 16 I Insertion Lundi de 8h30 à 17h15, du mardi au jeudi de 8h30 à 12h15 > Le PLIE pour remettre le pied à l’étrier et de 13h30 à 17h15, vendredi de 8h30 à 16h30. mer Espace info habitat 0 800 100 601 19 I Réparation navale > Sur les chantiers, on travaille à l’entretien Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h. des bateaux Transports et déplacements (CTRL) > Deux aires de carénage et bientôt un port à sec 22 I Économie Gare d’Échanges, Cours de Chazelles, Lorient > La Volvo Ocean Race a largement Tél. 02 97 21 28 29 - Fax : 02 97 21 44 97 - www.ctrl.fr bénéficié au territoire Chenil et fourrière > Eole gEnEration portée par les courants marins 25 I Pêche 55 rue Amiral Favereau, Lorient - Tél. 02 97 64 25 21 > Le chalut en question à Bruxelles Aide à l’amélioration de l’habitat hommes Direction de l’habitat - Tél. 02 97 02 29 01. 0 800 100 766 27 I Emploi > Les salariés sont de plus en plus nombreux Aides aux économies d’énergie et aux énergies à changer de métier > Ils et elles témoignent de leur nouvelle carrière renouvelables 30 I Histoire Agence Locale de l’Énergie de Bretagne Sud (Aloen), > Lucien Gourong nous dévoile son spectacle mémoire 31 rue du Couëdic à Lorient. 32 I Tourisme Du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30. > À Groix, un gîte qui vous accueille toute l’année 33 I Sport 0 805 203 205 > Jolokia, un team pas comme les autres 0,12 € TTC/min. plus surcoût éventuel de votre opérateur téléphonique

34 I en direct des communes Développement économique 38 I éCLAIRAGE 0 805 05 00 26 40 I E BREZHONEG Office de tourisme du Pays de Lorient Quai de Rohan à Lorient - Tél. 02 97 847 800 Au fil des semaines www.lorient-tourisme.fr 41 I c ulture / loisirs / sport Ouvert actuellement du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 17h, le samedi de 10h à 12h. 54 I si MON PAYS m’était conté par lucien gourong

Les vidéos du magazine sur internet Directeur de la publication : Norbert Métairie Sur plusieurs pages du magazine, vous Directeur de la rédaction : Pascal Poitevin trouverez cette image, appelée Code 2D Rédacteur en chef : Éric Burthey ou tag. Elle permet de lire une vidéo à Coordination photo : Gwenaëlle Pichard-Leroyer partir d’un smartphone. Pour obtenir une Coordination éditoriale multimédia : Fabrice Lanfranchi application capable de lire ce code, allez sur Rédacteurs : Djamel Bentaleb (Décrocher la Une), Yves Guegan, la boutique d’applications de votre smartphone (Appstore Anne‑Laure Parmelan-Jaouën, Charlotte Viart. pour les iPhone, Market Android ou autre suivant votre Photographes : Hervé Cohonner, Stéphane Cuisset, Anne Fromentin, téléphone) et recherchez Code2D. Vous aurez le choix entre Patrick Guigueno, François Trinel, Studio Yvan Zedda. flashcode, qrcode ou d’autres, qui sont des applications Vidéos : Kevin Queuille. gratuites. Une fois téléchargée, l’application fonctionne Réalisation et mise en page : Brest avec l’appareil photo. Prenez en photo le code et vous d’après une maquette de 2011 pourrez visualiser directement le contenu. Si vous n’avez Impression : Imprimerie Léonce Deprez pas de smartphone, vous pouvez retrouver les vidéos sur le Dépôt légal : janvier 2013 site www.lorient-agglo.fr n°ISSN : 1760-4222

2 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 cléguer

Inzinzac-Lochrist pont-scorff

languidic gestel caudan hennebont

guidel quéven brandérion

lanester lorient

plœmeur locmiquélic larmor-plage riantec  éditO port-louis gÂvreS Une mobilisation

groix pour l’avenir du territoire

En ce début d’année, je tiens au nom de l’ensemble des élus du conseil de Lorient Agglomération à vous présenter mes meilleurs vœux pour vous et pour vos proches. Pas une journée sans que la crise ne soit au cœur de nos préoccupations mais aussi au cœur de notre action. Dans ce contexte, notre agglomération continuera en 2013 à se mobiliser pour que nos politiques préparent l’avenir de notre territoire dans tous communes nos domaines d’intervention. Le budget 2013, adopté le 21 décembre dernier, reflète 19 concrètement cette volonté de continuer à investir en faveur du développement économique, de l’attractivité du territoire et à faire du service public une priorité en étant attentif aux attentes de nos concitoyens. Nos programmes d’investissements à venir en sont la traduction. Avec la construction du nouveau centre de secours, le prolongement du Triskell, le 191 716 pôle d’échanges de la gare mais aussi notre programme local d’habitat (PLH), la habitants politique de l’eau et de l’assainissement, celle de l’environnement, le plan de déplacements urbains, la mise en œuvre de l’agenda 21 et le plan climat… nous avons fixé le cap : celui du développement durable et solidaire. Ainsi, nous soutiendrons l’économie de notre territoire et renforcerons 12 compétences son attractivité. Le service public de traitement des déchets bénéficiera eagglomération également d’investissements décisifs pour assurer notre autonomie et un Développement économique de la région • Développement touristique Bretagne cadre de vie préservé pour les décennies à venir. Conforter tous les domaines et maritime • Organisation des transports collectifs • de notre économie sans oublier les zones d’activités et le renouvellement Aménagement et politique foncière • Habitat et cohésion des équipements nautiques indispensables au développement touristique. sociale • Urbanisme et 3 Voilà les grandes lignes d’un programme énergique au service de la projets urbains • Eau et assainissement • Collecte, croissance dans toute notre agglomération. traitement et valorisation des déchets ménagers • Nous devons collectivement faire des mutations actuelles une réelle opportunité afin Protection, mise en valeur de l’environnement et du cadre d’agir concrètement en faveur de l’économie, de l’emploi et de l’innovation, ouvrir de vie • Développement de des perspectives nouvelles et fédérer les énergies du territoire. l’enseignement supérieur et de la recherche • Développement Autant de défis et de chantiers que nous devons relever. des nouvelles technologies • Promotion du territoire Très bonne lecture et une nouvelle fois, très bonne année 2013 !

Norbert MÉTAIRIE Président de Lorient Agglomération Maire de Lorient

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 3  ARRÊT SUR IMAGE

12 décembre. Au salon du nautisme à Paris, le team Jolokia se dévoile sur le stand de Lorient Agglomération (voir également p. 33).

1er décembre. Dans les rues de Lorient, c’est le départ

des festivités de Noël. G uigueno Patrick S téphane Cuisset

4 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 Xavier Pierre Ian Roman 11 décembre. sur laVolvo Ocean Race. de l’année grâce àsavictoire Franck Cammasestélumarin sociale). naturelles et maintien delacohésion climatique, préservation desressources Agenda 21(lutte contre le réchauffement durable, attribué pourlaqualité deson au Sénat le Rubandudéveloppement Lorient Agglomération remettre sevoit 4 décembre. Les Nouvelles de Lorient Agglomération /n°8janvier-février 2013 pris à700kilomètres d’altitude un cliché de la rade deLorientun clichédelarade transmet sapremièretransmet photo, Le satellite Pléiades1B avec une précision 10 décembre. de 70cm.

I5 CNES 2012  objectif agglo

Quéven accueille le cross des territoriaux

À Quéven, le parc de Kerzec accueillera samedi 23 février le 17e cross national des agents territoriaux. Organisé localement par l’association sportive des municipaux de Quéven, il verra s’affronter sur des parcours de 5 à 10 kilomètres près de 300 athlètes venus de toute la . Quatre courses sont inscrites au programme et se disputeront séparément dans l’ordre suivant entre 12h30 et 16h30 : course épreuve nature open (ouverte aux associations et aux clubs), course juniors à vétérans, femmes espoirs/seniors/vétérans et hommes espoirs/seniors. n Inscriptions avant le 11 février pour l’épreuve Unasat Breizhbox : et avant le 18 février pour l’épreuve open. Contact : association sportive des municipaux de Quéven, déjà une 4e version 9, Résidence le clos du cerisier - 56530 Quéven Courriel : [email protected] Les éditions précédentes ont déjà séduit plus de 8 000 personnes. La 4e version de la Breizhbox compte désormais plus de 110 offres avec ou sans hébergement. Elle propose de nombreuses nou- veautés comme par exemple une nuit en roulotte, des soins au SPA de Guidel, une visite guidée du port de pêche ou encore du feng shui (l’art d’aménager l’intérieur de son habitation). Rappelons qu’avec la Breizhbox, les réservations de l’activité, de la restauration et de l’hébergement se font via un seul contact : l’Office de tourisme. C’est donc une manière simple et originale d’offrir un week-end de détente au Pays de Lorient. n www.breizh-box.fr

Un programme d’aide à la rénovation

Lorient Agglomération lance cette année un nouveau dispositif d’aide à la réhabilitation du parc privé (maisons et appartements), appelé PIG

ar’vision habitat. Il complète les aides versées par l’Anah (Agence nationale d’amélioration de l’habitat). Ce programme a pour objectif de financer les Quand le bois fait économiser travaux envisagés par les propriétaires et qui sont de nature à diminuer les factures d’énergie, à de l’énergie réhabiliter un habitat dégradé ou à l’adapter à une personne âgée ou une personne handicapée. Les L’office communautaire de l’habitat a lancé la construction de dix aides concernent les propriétaires qui occupent pavillons locatifs sur le secteur de La Forêt à Inzinzac-Lochrist, un leur logement depuis plus de 15 ans et sont lotissement qui compte déjà environ 150 maisons individuelles. Grâce attribuées sous conditions de ressource. À titre à leur ossature bois et le label BBC, la consommation d’énergie de ces d’exemple, pour le remplacement d’une chaudière maisons sera divisée par quatre, ce qui diminuera d’autant les charges murale par un modèle à condensation et l’isolation des locataires. Par ailleurs, les loyers proposés sont relativement des combles, le taux de subvention peut aller modérés : de 400 à 450 euros pour un T4. À noter qu’un des pavillons jusqu’à 75 % pour un couple avec deux enfants et sera accessible aux personnes à mobilité réduite. Livraison prévue 2 200 euros de revenus mensuels. n en juin 2013. n 0 800 100 601

6 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 de côté une Si BSM dela visage Tabarly,Éric le géante, place R la par du Ceux-ci séduits d’habitants est au public, maintenir d’abord Retrouvez les visagesdeLorient surFacebook fixé demanière définitive. n ace vous communication, sous-marins, procédé, succès

composé plusieurs surface de

en sur Lorient la êtes ont par démonté,

réalisée juin photo. t E le l’un remporté notamment qui puisque

cette portrait un

de dernier, de se Agglomération des jurys

habitué 156 m vous sont plus initiative durant puis pour bunkers. à le du de et n’avez Paris

laissé visage 2 a de apprécié

navigateur à remonté de

cause : professionnels et été l’engouement

10 V la trône l’ancienne F originale. pas Montpellier.et

photographier, récompensée Cette 000 d’Éric T

ceanO olvo a elle pu l’originalité

décidé en pour portraits passer qui fresque occupe

bonne abarly base sera être ace du de de à

Yvan Zedda

Stéphane Cuisset Stéphane Cuisset la la d’envergure.Le Lorient Agglomération qui en Capitaine HouatCapitaine installé auRohu le Créé Eden ledéfi Relevez nouveaux seize 2013 gagner : En savoir plus :www.eden-france.com de 4 concours Eden BSM : route quelques consiste 975 euros. n par pour sites la 30 historique leM arais locaux en F Commission remplir séjours à années, visiter rance a Les Nouvelles de Lorient Agglomération /n°8janvier-février 2013 ministère sur (Destinations définitivement poitevin, votre pour des la au dont d’un zone a européenne moins vins été deux carnet l’ancienne site T du le primée du Rohu. prèsA V Jura… du personnes, parc

trois militaire européennes ourisme quitté de route naturel le 17 gées victime hébergées nouveaux qui de Houat paration 600 m² notamment marché port Lanester.à L es frais l’été d’une cinquantaine d’emplois. n des pour pour base

le 000 m stockage crevettes devrait abandonné sites port après dernier, la soutenir lance fin ous qui et dont espère de reconversion l’entreprise, pour V des est l’activité

novembre. La le d’excellence) 2 de Lorient

des est récompensés produits,

sous-marins avez de se un faire désormais maintenant l’incendie dans deux

la des osges, bâtiments aujourd’hui traduire expéditions. et l’industrie c’est à Mayotte doubler jusqu’au découpe à valider commercialiser crevette,

lignes salles une caisses un

un l’activité pour ont la d’un

site développement par des dont a sa installée filiale vallée de Keroman. été sous aux récompensé du sur d’une comprenant le de intégrer du 1 touristique production

lieu la transférée accueillie er et criées Eden défi Capitaine tourisme, déména- avait filetage, octobre côtés poisson, création À À place.

poisson d’Inter- froid la d’ passé, valeur Aure,

dans pré ses été du de de de -

I7  objectif agglo

Budget : 65 millions d’équipement en 2013

Le programme d’investissement de soutient les entreprises en agissant économique général, ces investissement Lorient Agglomération pour 2013 concerne dans les zones d’activités économiques sont autant de projets pour le développement tous les acteurs et habitants du territoire. et en investissant dans l’immobilier du territoire et d’argent réinjecté dans Les travaux du Triskell, le renouvellement d’entreprises. l’aménagement des l’économie locale, souligne norbert des bus, le programme local de l’habitat espaces naturels et de découverte se Métairie. Tous les jours les habitants de participent à l’intégration de tous dans sa poursuivent pour allier développement l’agglomération utilisent des services de la ville. Les travaux d’assainissement et à économique, touristique et préservation communauté, tous les jours des entreprises l’usine d’eau du Petit Paradis améliorent de l’environnement. « Alors que le budget travaillent pour les habitants et le territoire, la gestion de la ressources en eau. Sur le intègre des efforts importants de gestion, et cela sans augmentation de l’impôt ni pour plan économique, Lorient Agglomération et dans un contexte de ralentissement les ménages, ni pour les entreprises ».

Dépenses d’équipement

n Préserver un environnement n Garantir un aménagement et un cadre de vie de qualité équilibré et durable du territoire 23,4 millions d’euros dont 23,8 millions d’euros dont - Assainissement (réseaux et stations - Maison de l’agglomération d’épuration) - Programme local de l’habitat - Eau potable (réseaux et usine de - Construction du stade vélodrome production, réservoirs) - Requalification des déchetteries - Économies d’énergie 36% n Agir pour - Aménagement 36% le développement des espaces économique naturels d’intérêt et solidaire communautaire et pour l’emploi 6,1 millions d’euros dont 9% - Réhabilitation des 11% blockhaus et autres bâtiments n Favoriser 8% sur la base de sous-marins les déplacements - ZAC du quartier de la gare à et les mobilités Lorient durables - Travaux de requalification et de 7 millions d’euros dont signalétique sur les zones d’activité - Prolongement du Triskell économique (voie réservée aux bus) - Acquisition de bus - Réaménagement du quartier n Conforter l’attractivité touristique de la gare de Lorient - et le pôle d’excellence nautique Pôle d’échanges multimodal 5 millions d’euros dont - Accessibilité des bâtiments publics - Aménagement et entretien des ports de plaisance aux personnes à mobilité réduite - Capitaineries 9% - Restructuration des espaces de8% découverte - Équipements touristiques, nautiques et de loisirs 44%

35% 8 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 4% Lorient Agglomération vote le gel des bases de la CFE

Le Conseil d’Agglomération a voté le 21 décembre dernier le maintien de la base minimum de la cotisation foncière des entreprises (CFE) pour 2013 au niveau de la base minimum de 2011, soit 2 065 euros. Cela concerne les établissements dont le chiffre d’affaires ou les recettes sont supérieures à 100 000 euros H.T. En outre, compte tenu de l’évolution législative et de l’examen au Parlement de la loi de finances 2013, Lorient Aggloméra- tion soumettra prochainement au conseil une délibération permettant de réduire la part de la cotisation minimum de CFE 2012 revenant à l’inter- J ulien L anoo communalité au niveau de la base 2011. Ces deux décisions du conseil communautaire confirment Portes ouvertes au nouvel hôpital l’engagement pris par le bureau communautaire et le Président de Lorient Agglomération de geler le Le nouvel hôpital, sur les bords du Scorff à Lorient, propose au mois de montant des bases pour 2012 (pour le montant de février trois journées portes ouvertes. L’occasion est ainsi donnée au la CFE revenant à la collectivité) et 2013 au niveau public de découvrir son architecture innovante, sa nouvelle organisation des bases 2011. Ces décisions expriment la volonté et de se familiariser avec l’établissement avant son ouverture en mars de soutenir le commerce et l’artisanat dans cette 2013. À partir d’un circuit proposé, vous pourrez visiter en toute liberté période économique difficile et témoigne de l’effort les espaces d’accueil, les urgences, certains services, les chambres consenti par la collectivité. n mais aussi les équipements et technologies de pointe. Vous pourrez voir également quels parcours emprunter lorsque vous vous rendez en consultation, en visite d’un proche ou pour être hospitalisé. Ces trois journées seront ponctuées par des animations variées : rétrospective sur la construction, présentation des activités de l’hôpital, Un nouvel espace stands… avec une plaquette de présentation de l’hôpital remise à chaque visiteur. Proche du centre-ville de Lorient, à 2 minutes de la voie rapide pour le FC Lorient et de la gare d’échanges, il est facile de venir aux portes ouvertes aussi bien en voiture que par le réseau des transports en commun. n Situé sur la route côtière qui mène de Larmor- Plage à Fort-Bloqué, le futur Espace FC Lorient Venez découvrir l’hôpital du Scorff à Lorient les 9, 16 et 17 février regroupera sur plus de 12 hectares le centre de 2013 de 10h à 17h. formation, le groupe professionnel et le personnel administratif. À partir de juin 2013, ce sont 150 personnes qui se retrouveront quotidiennement à Plœmeur, sur le site de Kerlir qui comprendra De l’eau potable deux bâtiments. Le premier abritera les instal- lations sportives et médicales des pros tandis pour un village malgache que le second sera réservé à l’enseignement et à l’hébergement des stagiaires (22 chambres et 11 Sollicitée par le Rotary Club de Lorient, Lorient Agglomération a décidé salles de cours). Un soin particulier sera apporté de participer à hauteur de 13 000 euros à un projet d’alimentation en à l’aménagement paysager du site qui abritera eau potable de la commune d’Anjanadoria, sur l’île de Madagascar. La également quatre terrains de football, dont un réalisation d’ouvrages de captage, d’un réservoir, d’un réseau de distri- terrain synthétique. Les supporters pourront bution et de 15 bornes fontaines, couvrira les besoins en eau de 1 700 continuer à assister aux entraînements tandis que personnes habitant dans une région très montagneuse. Le projet, relayé les entreprises ou organismes publics pourront localement par l’ONG Eau sans frontières internationale (ESFI), est par bénéficier d’une partie des infrastructures, comme ailleurs financé à hauteur de 50 % par l’Agence de l’eau Loire-Bretagne, l’auditorium d’une capacité de 100 places, pour 20,5 % par le Rotary et ESFI et 9 % par la commune d’Anjanadoria sous organiser des séminaires. n forme de prestations en nature (coût total : 58 622 euros). n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 9 terre lA FORCE DES PROJETS D’UN TERRITOIRE

habitatenvironnement > L’Agglomération veut inciter les habitants à moins jeter > Les gestes simples et utiles pour diminuer les déchets

loisirs > À Inzinzac-Lochrist, le kayak en toute liberté

insertion > Le PLIE pour remettre le pied à l’étrier

Photo ci-contre en haut : Plus de 28 000 tonnes de déchets recyclables sont collectées chaque année par Lorient Agglomération

10 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 TERRE / Environnement

habitatenvironnement > L’Agglomération veut inciter les habitants à moins jeter > Les gestes simples et utiles pour diminuer les déchets Cohonner Hervé

Lorient Agglomération lance un programme de réduction des déchets avec pour objectif une diminution de 7 % sur cinq ans.

réduction des déchets Quelques kilos en trop

kilos : c’est le poids total de déchets et du traitement des déchets à Lorient Agglomé- qu’un Français jette chaque année ration. Néanmoins, nous devons et nous pouvons 360 à la poubelle ou à la déchetterie. tous faire des efforts. Pour y parvenir, la collectivité Dans cette immense « poubelle », on trouve 32 % mène de nombreuses actions d’information et de de matières organiques, 21,5 % de cartons et sensibilisation auprès de tous les publics à travers un papiers, 12,7 % de verre et 11 % de plastique… programme local de prévention signé avec l’Ademe. » Même si de nombreux matériaux, notamment Tout le monde est concerné ! Lorient Agglomé- les emballages, sont pour la plupart recyclés ou ration et ses partenaires travaillent notamment transformés, ces types de déchets pourraient sur un projet de « recyclerie » avec Emmaüs qui voir leur quantité réduite considérablement en présente un triple avantage : redonner une seconde adoptant des gestes simples. Faire du compost, vie aux objets, offrir un travail à des personnes en par exemple, permet d’alléger la poubelle de insertion et donner accès à du matériel d’occasion 40 kg/an/personne ; acheter des produits pas ou à prix bas. peu emballés, ce sont 26 kilos en moins chaque année, vendre ou donner des objets dont on n’a Sensibiliser au gaspillage alimentaire plus l’utilité au lieu de les jeter représente 13 kilos Lorient Agglomération intervient également auprès de déchets en moins… d’établissements scolaires sur le thème du gaspil- « Lorient Agglomération s’est intéressée très tôt à la lage alimentaire. La pesée de restes de repas de question de la gestion des déchets, explique Gérard cantine et de self permet de prendre conscience Falquerho, vice-président chargé de la collecte >> suite page suivante

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 11 >> suite de la page précédente des quantités jetées et d’envisager des actions choix entre un produit dit “responsable” et un autre. pour les limiter tout en apportant aux enfants la Invités par le Syndicat du Scorff, Lorient Agglo- diversité et la qualité des produits alimentaires mération et des associations de protection de nécessaires à leur équilibre. Les adultes sont aussi l’environnement locales, 14 jardineries et magasins sensibilisés par le biais d’une exposition et de sup- de bricolage de l’agglomération et du bassin du ports abordant la problématique des emballages, Scorff se sont engagés à conseiller et accompagner la saisonnalité des produits, la gestion d’un frigo… les consommateurs pour réduire l’usage des pes- ticides au travers de la charte “Jardiner au naturel, Les professionnels sont également ciblés par ces ça coule de source”. Ce dispositif coordonné par la actions puisqu’ils représentent environ 20 % des Maison de la consommation et de l’environnement déchets collectés par la collectivité. Le centre et soutenu par la Région Bretagne, permet aux Leclerc de Riantec, ouvert en 2011, entend notam- magasins signataires de bénéficier de formation ment privilégier les produits locaux et de saison, pour les vendeurs et de supports de communica- afin de diminuer les emballages et l’impact du tion pour les clients (retrouvez les enseignes sur transport. Le supermarché veut aussi installer des www.syndicat.scorff.fr rubrique actions). n voir notice en page 2 affichettes suggérant au consommateur de faire un Réduire mes déchets, oui, mais comment ?

À la maison

• Je pose un autocollant Stop pub (dis- centaine sur l’agglomération, notam- pour l’informatique, la téléphonie ou ponible gratuitement) sur ma boîte aux ment dans les déchetteries. Une partie l’électroménager. lettres comme l’ont déjà fait 23 % des du textile est récupéré pour être vendu foyers du Pays de Lorient. Je produis dans les boutiques Emmaüs comme à ainsi 35 kilos de déchets de prospectus Lorient, à Keryado et au centre-ville. en moins par an. • Je loue des outils plutôt que de les • Je composte mes déchets de cuisine acheter : chez Kiloutou, Locaclem, au lieu de les mettre dans la poubelle Omno Location… Vous pouvez consulter verte. Lorient Agglomération vend des l’annuaire du réemploi réalisé par le composteurs de 300 litres au prix de Conseil général du sur le site 15 euros. Réservation sur un simple www.tousecocitoyens56.fr, rubrique coup de fil au 0 800 100 601. Je bénéficie “Je donne une seconde vie aux objets”. même de conseils pour apprendre à • Je fais réparer mes équipements plu- bien composter. tôt que de les jeter. Rien qu’à Lorient, • Je valorise mes déchets de jardin il existe une vingtaine de réparateurs Cohonner Hervé grâce au paillage, c’est-à-dire en répartissant tonte de jardin, feuilles mortes, petits branchages au pied des plantations et arbres pour protéger la terre du froid, limiter l’arrosage et éviter la pousse des mauvaises herbes. • Je bois de l’eau du robinet. C’est de l’eau potable disponible et contrôlée en permanence. Sur une année, j’écono- mise l’équivalent de 365 bouteilles qui ne finiront pas dans la poubelle jaune. • Je fais le tri de mes vêtements et j’em- porte ceux dont je souhaite me séparer aux bornes Retritex (vêtements, chaus- sures, maroquinerie…). Il y en a une Cohonner Hervé Cohonner Hervé

12 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 TERRE / Environnement

Quand je fais mes courses

• Je prévois un cabas plutôt que des moins consommateurs d’emballages. sacs plastiques jetables. Un chariot “mini-déchets”, c’est en • Je privilégie les produits peu embal- moyenne 500 euros et 26 kilos de lés, voire en vrac : yaourts par quatre déchets en moins par personne et sans carton, compotes en pot d’un kilo par an ! plutôt qu’en gourdes individuelles… • J’ai le réflexe achat “seconde main”, Les formats famille sont plus écono- chez Emmaüs, en dépôt-vente, en troc miques au niveau du prix au kilo et sont et puces, sur les sites internet de vente, de troc ou de don. • Je limite les produits d’entre- tien au strict nécessaire, en uti- lisant principalement du vinaigre blanc et du savon de Marseille, nettoyants naturels polyvalents. Lorsque j’en achète, je privilé- gie les produits éco-labellisés, concentrés et rechargeables (les- sives, produits à vitre…). Je n’uti- Achats maxi-déchets lise que la quantité nécessaire. et achats mini-déchets Cohonner Hervé

Au travail Pendant mes loisirs • Je choisis du matériel éco-labellisé, • Je pense aux cadeaux dématérialisés rechargeable. Il existe des stylos ou des (spectacles, abonnements, prestations cartouches d’encre à faire remplir en de bien-être). magasins spécialisés, comme Cartridge • J’utilise des gobelets réutilisables lors World à Lorient. Je peux aussi déposer de mes sorties culturelles. mes cartouches dans une borne de • Je loue de la vaisselle et des équipe- recyclage. ments si j’organise une fête, plutôt que de les acheter. De nombreux traiteurs et organisateurs de réception proposent un service de location/lavage de vaisselle. À l’ESAT de Larmor, on peut louer les verres du Festival interceltique de Lorient, grâce à un partenariat mis en place avec

Cohonner Hervé Lorient Agglomération (ESAT de Kerhoas accessoires pour bébé, utiles sur une à Larmor-Plage : 02 97 83 52 52). n très courte période, peuvent être achetés d’occasion (vêtements, poussette…). En savoir plus : • J’utilise des couches lavables plutôt www.reduisonsnosdechets.fr que des couches jetables. www.tousecocitoyens56.fr Cohonner Hervé

• J’imprime uniquement si nécessaire. J’effectue mes impressions recto-verso, ou je réutilise mes rectos imprimés pour Er blezadoù da zont e vo ret diveskiñ e loustoni hag ouzhpenn-se produiñ nebeutoc’h m’en servir comme papier brouillon. anezhe. Setu perak emañ Tolpad-kêrioù an Oriant é roiñ lañs d’ur programm evit deskiñ d’an dud lakaat nebeutoc’h a baper, a bakadurioù, a wer, a blusk… er poubellennoù. Meur a Autour de bébé daol-brudiñ zo aozet evit kinnig diskoulmoù fetis d’an dud. A-walc’h eo d’un den, da skouer, • Je réfléchis aux achats vraiment pegiñ ur pegsun « harz d’ar bruderezh » àr e voest-lizheroù evit digreskiñ a 35 kg kementad nécessaires et à ceux qui le sont moins. ar c’hazetennoù hag ar magazinoù em gav el lec’hioù degas a-zevri. Ur skouer arall : ar glazach Le matériel de puériculture et les divers (daet dre douziñ al letonenn, dre grenniñ girzhier) a c’hell servijout d’ober rotel er jardin.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 13 TERRE / Loisirs S téphane Cuisset

Le 27 février, à Inzinzac-Lochrist, une compétition internationale se déroulera à la base nautique de Locastel, un site qui accueille tout au long de l’année plus de 7 000 personnes, dont de nombreux scolaires.

Nautisme Lochrist, terre de kayak e nautisme n’est pas l’apanage séances chacun, les élèves peuvent ainsi le stade d’eaux vives, les tarifs sont de des fondus de la mer. La preuve, la progresser sous l’œil des moniteurs. « Il 14,70 euros les deux heures (34,60 euros Lpratique du canoë-kayak en rivière n’y a pas de meilleur moyen pour susciter avec un moniteur). est plutôt chose courante dans le Pays des vocations d’athlète », confirme Marc de Lorient, qui compte 320 licenciés et Le Sayec. Un parcours entièrement naturel des milliers de pratiquants. Le territoire Le site est également ouvert à tous, Implanté dans un bras du Blavet, le stade a possède même à Inzinzac-Lochrist, sur le adultes et familles compris. Vous pou- été conçu par Françoise Le Fur, architecte Blavet, un des plus beaux stades d’eaux vez choisir de vous lancer dans le parc à Quéven et elle-même kayakiste. Des vives de Bretagne, qui accueillera le d’eaux vives qui simule une descente de roches provenant d’une écluse en aval 27 février une compétition internationale torrent, ou bien vous balader plus tran- ont été disposées pour créer un courant et (lire page suivante). Un stade ouvert toute quillement sur le Blavet. Quel que soit donner des sensations fortes. L’entretien l’année et dont 700 scolaires profitent tous votre choix, vous pourrez louer un kayak et la mise en sécurité du parc ont été les ans grâce à des séances offertes par et tout ce qu’il faut pour pagayer en toute entièrement revus l’année dernière, des Lorient Agglomération, propriétaire du sécurité : casque, combinaison, jupe… blocs de pierre ayant été déstabilisés site. « Lorsqu’ils débutent, nous les instal- Vous aurez même droit à un moniteur par des inondations. Désormais c’est un lons dans des kayaks gonflables, explique le si vous choisissez la descente. Pour une nouveau parcours, plus sécurisé, qui est responsable Marc Le Sayec. Cela permet demi-journée, au départ de Lochrist, il en proposé à tous. n d’amortir les effets de l’eau même quand ils coûtera 13,80 euros pour les moins de 18 ne maîtrisent pas l’engin. » À raison de cinq ans et 21,70 euros pour les autres. Pour En savoir plus : www.sellor-nautisme.fr

14 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 TERRE / Loisirs

Les Eurolympiques, le 27 février Plusieurs membres de l’équipe de France et cham- pions européens participeront le mercredi 27 février aux Eurolympiques de kayak sur le stade d’eaux vives de Locastel. Près de 200 compéti- teurs venus d’une quinzaine de pays Edern

s’affronteront sur G uigueno Patrick Le Ruyet G uigueno Patrick le Blavet, sur un tronçon spécialement aménagé, qui reproduit les conditions de descente d’un torrent. Le site a été retenu par la Fédération française de kayak, aux « Je reste côtés des Roches du Diable (29) et de Lannion (22) qui complètent cette fidèle à mon club » compétition disputée en trois manches. Ces Eurolympiques s’adressent à À l’âge de 8 ans, il pagayait déjà sur le tout le monde et pas uniquement aux spécialistes. Celles et ceux curieux Blavet. À 25 ans, il s’entraîne au pôle de découvrir les sports de pagaie, les membres des écoles et des clubs, France de canoë-kayak, à Rennes, tout tous pourront cotoyer les athlètes, tels Tony Estanguet, triple médaillé en continuant ses études en master 2 de d’or olympique ou Edern Le Ruyet (lire portrait ci-contre). n Psychologie-ergonomie. C’est pourtant Eurolympiques de kayak, le 27 février à Inzinzac-Lochrist, site de Locastel. toujours sous les couleurs du Club de Gratuit. loisirs populaires d’Inzinzac-Lochrist (CLPI) qu’il dispute des compétitions au plus haut niveau. « Je suis fidèle à mon club. C’est une petite structure puisque trois rivières nous sommes 130 licenciés, mais il donne pour pratiquer le kayak une excellente formation », affirme Edern Le Ruyet. Lorsqu’il était jeune, il faisait partie d’une

Canoë-kayak du Scorff bande de footeux. Il a malgré tout choisi à la base du Bas-Pont-Scorff Club des Loisirs populaires le canoë-kayak. À force d’entraînement Section Kayak sur le stade d’eaux vives de Locastel, il est devenu un athlète de haut niveau en canoë slalom. Edern Le Ruyet a Foyer laïque hennebontais désormais intégré l’élite du canoë français. S’il a raté de peu la sélection olympique, il a à son palmarès un titre de champion de France universitaire et se classe aujourd’hui parmi les 20 premiers mondiaux de la discipline. Il sera bien sûr de la fête le 27 février, sur le site d’Inzinzac, pour les Eurolym-

Breizh Polynésia, Foyer laïque piques, une compétition qui réunira les au port de plaisance canoë-kayak meilleurs pagayeurs européens. « C’est un sport où il ne peut y avoir de triche, Patronage laïque la parfaite connaissance de l’eau étant, seule, déterminante. C’est aussi un sport où il n’y a pas de professionnels, même si je suis semi-pro grâce aux sponsors », souligne le jeune kayakiste. n

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 15 TERRE / Insertion romentin A nne F

Installée à Caudan en juin 2012, la Feuille d’érable est une structure d’in- sertion qui collecte papiers, cartons et journaux, et emmène des salariés vers un emploi stable.

salariés Un tremplin vers l’emploi durable réée en 1983 à Rennes, la Feuille d’érable est département. Notre activité s’inscrit parfaitement aujourd’hui arrivée à maturité. À l’époque, dans une démarche de développement durable et Cl’idée de collecter les papiers et cartons usa- répond en partie aux besoins d’ouverture de postes gés pour les recycler pouvait paraître idéaliste. Et en insertion. » Aujourd’hui, l’association emploie un lorsque l’association a envisagé d’employer des responsable et un employé en insertion et assure personnes en difficulté pour les réinsérer progres- son autofinancement à 90 %. « La Feuille d’érable sivement dans le monde du travail, cette innovation est une véritable entreprise soumise à la même a fait de nombreux sceptiques. Trente ans plus tard, fiscalité que les autres, avertit Vincent Le Meur. À le concept s’avère pourtant efficace, tant au niveau ce titre, nous devons convaincre les entreprises et les environnemental qu’au niveau social. En 2011, collectivités de nous confier leur collecte régulière l’association a collecté sur le seul département des papiers plutôt que de leur voir suivre le chemin de l’Ille-et-Vilaine plus de 4 000 tonnes de papiers de la corbeille puis de l’enfouissement. Nous avons et de cartons. Soit l’équivalent de 1,5 million de enlevé 30 tonnes d’archives d’une administration ramettes recyclées ! La même année, la Feuille dès le mois de juillet et d’autres projets sont déjà d’érable a proposé 43 emplois en insertion avec bien avancés. » 63 % de ‘‘sorties positives’’. C’est-à-dire que les Nouvellement installée, la structure morbihan- personnes passées par l’association ont trouvé naise n’emploie actuellement qu’un seul employé un emploi durable à l’issue de leur contrat ou ont en insertion. À 35 ans, Laurent bénéficie de débuté une formation qualifiante. l’accompagnement d’une chargée d’insertion de l’association qui s’assure, par des bilans mensuels, Une antenne morbihannaise que le salarié s’investit dans sa tâche et atteint Ce modèle d’entreprise d’insertion ayant fait ses les objectifs qu’ils se sont fixés. Il y a fort à parier preuves, une nouvelle antenne a été ouverte en que les effectifs de la structure s’étofferont assez juin dernier sur le territoire de l’agglomération. rapidement car l’offre intéresse de nombreux « Nous avons fait une étude d’implantation sur clients potentiels. Le papier recyclé par l’asso- le Morbihan et l’agglomération lorientaise s’est ciation sera autant de déchets qui ne finiront pas révélée très intéressante, explique Vincent Le à la poubelle… n Meur, responsable de la Feuille d’érable pour le

16 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 TERRE / Insertion

témoignage Passée par le PLIE, elle décroche un CDI

Après avoir obtenu son diplôme d’infir- elle. Même si je suis assez autonome, c’était auprès des personnes âgées avec com- mière au Maroc, Safae a exercé cette vraiment important d’être encouragée. Ça pétence. En décembre, elle sortira du profession pendant six ans dans un ser- m’a vraiment beaucoup aidée, surtout pour dispositif car cela fera six mois qu’elle vice de cardiologie. Mais en 2010, quand obtenir mon diplôme d’aide-soignante lors occupe un emploi stable. « C’était un elle décide de s’installer dans l’Hexagone, du second stage. » plaisir de l’accompagner car Safae est elle apprend que son diplôme marocain La jeune femme a réussi sa période d’es- volontaire, autonome et elle sait ce qu’elle n’y est pas reconnu. « J’avais alors le choix sai et un CDI lui a été proposé. Elle s’est veut », conclut Manuele Massiera. n entre reprendre des études d’infirmière parfaitement intégrée à l’équipe. « Safae ou chercher un autre emploi. J’ai alors connaît un parcours trouvé un emploi d’aide à domicile grâce d’insertion réussi, estime à l’association ALESI. » Safae a ensuite Manuele Massiera, sa effectué un premier stage en rhumatolo- référente PLIE. Nous gie à l’hôpital de Lorient qui lui a permis avons un rôle de guide de découvrir le métier d’aide-soignante. ou de soutien selon le En septembre 2011, elle entre au PLIE. profil des personnes que « J’avais besoin d’être soutenue et accom- nous suivons. Dans le cas pagnée dans mes démarches, explique-t- de Safae, tout s’est bien déroulé puisqu’il ne s’est écoulé qu’un mois entre l’obtention du diplôme et C’est important son embauche. » Depuis, romentin

d’être encouragée ! Safae exerce son activité A nne F

PLIE : 1 400 personnes accompagnées chaque année

Le Plan local pour l’insertion et l’emploi (PLIE) permet à certains demandeurs d’emploi de bénéficier d’un accompagnement individualisé et renforcé. Il comporte plusieurs étapes : formation, mises en situation de travail, ateliers de mobilisation… « L’objectif est d’élaborer un projet professionnel réaliste, en adéquation avec les capacités et les compétences de la personne, souligne Dominique Le Vouëdec, vice-président chargé de l’emploi et de la rinel solidarité à Lorient Agglomération. Il tient compte de la

T rançois situation du marché du travail pour accéder à un emploi F durable ou à une formation qualifiante. » Porté par Lorient Agglomération, le PLIE réunit de nombreux partenaires comme l’État, Pôle emploi et le Conseil général, les structures qui travaillent dans le domaine de l’insertion professionnelle et les entreprises du bassin d’emploi. Tous ces partenaires se mobilisent pour monter des actions pertinentes en complément des initiatives de terrain déjà existantes. Environ 1 400 demandeurs d’emploi du bassin de Lorient sont accompagnés chaque année, et bénéficient de ces actions cofinancées par les fonds européens. Par ailleurs, une équipe a pour mission de recueillir des offres d’emploi auprès des entreprises et de positionner sur ces offres les bénéficiaires du PLIE. Elle définit avec l’entreprise le profil recherché, cible les candidats opérationnels et prêts à s’engager, les met en relation avec la société, et accompagne le salarié pendant les six premiers mois du contrat de travail. n Contact : Direction innovation et solidarité Lorient Agglomération. Tél. 02 97 02 30 37 voir notice en page 2

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 17 MER Les activités autour de la mer et de la rade de Lorient

Réparation navale > Sur les chantiers, on travaille à l’entretien des bateaux > Deux aires de carénage et bientôt un port à sec

économie > La Volvo Ocean Race a largement bénéficié au territoire > Éole generation portée par les courants marins

pêche > Le chalut en débat à Bruxelles

Photo ci-contre en haut : Plusieurs chantiers de réparation navale sont installés à deux pas des ports de l’agglomération

18 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 mer / Réparation navale romentin A nne F

La plaisance est en mode hivernage. Les propriétaires de bateaux en profitent pour effectuer l’entretien de leur embarcation grâce, notamment, aux entreprises spécialisées installées autour des ports.

chantier Aux petits soins des bateaux

près la Toussaint, et jusqu’en dans les deux cas d’accéder à une aire capitaine du port de Lorient. Le plaisan- mars, les sorties de bateaux sont de carénage (celle de Port-Louis a ouvert cier a le choix : demander lui-même la «quasiment A stoppées, constate en mars 2012). manutention, ou demander à une entre- Brieuc Morin, directeur des ports de À Lorient, 2 400 manutentions sont en prise de nautisme de le faire pour lui. l’Agglomération gérés par la Sellor*. moyenne réalisées tous les ans, à raison C’est le cas d’Atlantique Concept Voile Même s’il fait beau, il fait froid et nuit tôt ; de 9 par jour en moyenne et de 20 par (ACV), installé sur le port de Kernével à les plaisanciers doivent rentrer au port dès jour lors des pics d’activité. L’élévateur Larmor-Plage, l’un des plus gros loueurs 16h. Et s’il fait doux, c’est qu’il pleut… ». peut soulever des unités pesant jusqu’à de bateaux de Bretagne Sud. L’entreprise L’hiver est donc le moment pour sortir 45 tonnes (hormis les multicoques), et (1,4 million d’euros de chiffre d’affaires en son bateau de l’eau, afin d’effectuer, au le stockage des bateaux se déploie sur 2011), créée il y a 10 ans, emploie deux minimum, l’entretien annuel de la carène 8 000 m2. À Port-Louis, la grue peut personnes. Elle fait régulièrement appel et la révision du moteur. Et pour le sortir soulever les embarcations de moins de 9 aux services de la Sellor pour sortir des de l’eau, il n’y a pas 36 solutions. Ça se mètres, et l’hivernage se fait sur 1 500 m2. voiliers de 9 à 15 mètres de l’eau au port passe sur le terre-plein de Lorient, ou « On incite les petits bateaux à aller sur de Lorient. Elle possède 15 bateaux et sur celui de Port-Louis, avec possibilité Port-Louis », souligne Lionel Hériquet, en gère 35 autres pour le compte de pro- >> suite page suivante

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 19 >> suite de la page précédente priétaires. « Nous effectuons nous-mêmes l’entretien. Cela nous prend 50 % de notre temps. Un travail énorme… », confie Sté- phane Bariou, co-gérant. L’entreprise Allégret Yachting de Lorient (8 salariés, 3,5 millions d’euros de chiffres d’affaires), plus connue sous le nom com- mercial de Marine West, basée au port de plaisance de Lorient, est aux premières loges pour bénéficier des infrastructures lorientaises. Concessionnaire de bateaux neufs et d’occasion Jeanneau, elle a diversifié son activité avec un chantier naval et une zone d’hivernage. Elle est donc fréquemment amenée à sortir des bateaux de l’eau. « Le gros de notre activité de chantier, ce sont les dossiers d’assurance, les bateaux qui ont talonné, dont la coque est sérieusement abîmée.

Nous effectuons un important travail de romentin stratification », souligne Clément Poujade, le jeune patron de 31 ans. A nne F sionnels du nautisme de Lorient. Certes, * Ports de l’agglomé- Une activité importante les ventes de grosses unités augmentent, ration gérés par la pour les chantiers mais c’est tout de même l’activité chantier Sellor : Lorient centre- « Avec la crise, on note une nette chute de qui tire son épingle du jeu. Nous sommes ville, Lorient BSM, Ker- vente de bateaux neufs, petits et moyens, sur un secteur dynamique, mais nous nével (Larmor-Plage), souligne Jean-Baptiste Plassart, pré- devons poursuivre nos efforts en matière Guidel, Port-Louis, sident de l’APNL, l’Association des profes- de services. » n Ban Gâvres. voir notice en page 2

À Port-Louis, Alex Beele a mis son voilier au sec pour l’hiver Ce jeudi 29 novembre, il fait froid, mais très beau à Port- Louis. L’équipe du port est à pied d’œuvre pour sortir une vingtaine de bateaux de l’eau. La délicate opération est réalisée avec une grue, par Alté Ad, société presta- taire de la Sellor. Retraité de 68 ans, Alex Beele assiste au déplacement de son Ufo 28 One Design (Galletti de 1998), baptisé Zigolo. Venu spécialement de où il habite, il a approché son bateau du quai, au plus près de la grue, et observe la manutention. « Voir son

romentin bateau suspendu au-dessus du sol, c’est toujours très stressant, glisse-t-il, nerveux. J’ai acheté ce voilier sportif A nne F de 8,60 m cette année. Et comme il est plus fragile que les autres, je préfère le sortir de l’eau pendant quatre mois. Ça représente évidemment un coût supplémentaire de 600 euros, qui s’ajoute à mon budget annuel de ponton… Heureusement que je ne travaille plus et que j’ai le temps d’en profiter. À la belle saison, je sors en moyenne une fois par semaine, dans la rade de Lorient et autour de Groix. » Une fois son bateau posé sur sa quille, Alex Beele passe la coque au nettoyeur haute pression, manipulation qu’il vaut mieux faire avant que la coque ne sèche. Au printemps, il effectuera lui-même le carénage. Pour cela, il prévoit un budget de 200 à 300 euros de produits. Entre-temps, il passera régulièrement voir son voilier, pour vérifier qu’il ne prend pas l’eau. Un bateau, ça se bichonne…

20 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 mer / Réparation navale

Une aire de carénage écologique utrefois, les plaisanciers nettoyaient la coque de leurs bateaux sur la côte ou sur une cale. Une activité interdite depuis 2006, afin d’éviter A les rejets à la mer de substances nocives pour l’environnement. Dans l’agglomération de Lorient, deux solutions s’offrent aux plaisanciers qui souhaitent caréner eux-mêmes leur bateau plutôt que de faire appel à un chantier naval : utiliser l’une des deux aires de carénage de Lorient Agglomération, l’une située sur le port de Lorient, l’autre située à Port- Louis. Celle de Port-Louis, mise en place au printemps 2012 (600 000 euros d’investissement), a été labellisée ISO 14 001 par le protocole Vague Bleue de l’Agence de l’eau. Les sols y sont légèrement pentus, de telle façon que les eaux de ruissellement s’écoulent dans un caniveau avant de passer dans un bassin de décantation puis dans un débourbeur. « Les eaux noires de carénage passent dans une cuve comprenant plusieurs étages de filtration, explique Bruno Leplatois, maître de port à Port-Louis. Le dernier étage consiste à filtrer l’eau avec du charbon actif, comme pour l’eau potable. On peut ensuite rejeter cette romentin eau dans la mer. Elle est propre, et il n’y a plus aucun risque de pollution. » n A nne F

Un futur port à sec à l’ancienne base de sous-marins Un port à sec sera créé en 2014 dans deux alvéoles du K2, l’un des bunkers de l’an- cienne base de sous-marins. 250 bateaux (à moteur et de moins de 7,5 m) pourront y être entreposés. Il fonctionnera 7 jours sur 7 d’avril à octobre et les propriétaires pourront sortir leur bateau quand ils le souhaitent. Avantage énorme : leur bateau sera protégé de l’eau de mer, du froid et de la pluie, et s’abîmera nettement moins que ceux qui ne quittent jamais leur ponton. La Sellor, gestionnaire du futur port, comptabilise déjà des clients potentiels parmi les 1735 propriétaires actuellement sur liste d’attente pour obtenir une place dans l’un des ports de la rade. D ynamo+ - GS

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 21 MeR / Économie Z edda Y van

Réalisé par deux cabinets indépendants, le bilan de l’étape de la Volvo Ocean Race à Lorient (15 juin-1er juillet 2012) satisfait pleinement tous ceux qui se sont investis dans l’événement.

Volvo Ocean Race Un bon cru pour le territoire

es résultats de l’étude sur l’impact comme destination touristique. « Ces show pyrotechnique la veille du départ des économique de la Volvo Ocean Race bons chiffres font écho à la réaction des voiliers. Des chiffres certes éloignés de la L ont révélé ce que les élus et les orga- skippers et de leurs équipes qui n’avaient fréquentation que connaissent Les Sables- nisateurs pressentaient : les retombées pas tari d’éloges sur la ferveur du public et d’Olonne ou Saint-Malo à l’occasion du d’une telle course sont considérables, la qualité de l’accueil qu’ils avaient reçu il Vendée Globe ou de la Route du Rhum. même si elles ne sont pas toujours y a six mois », souligne Norbert Métairie, Mais ces deux grandes courses existent visibles et immédiates. Bien au-delà de président de Lorient Agglomération. Cette depuis plus de vingt ans pour la première, la fréquentation et des dépenses effec- même étude a évalué les retombées éco- et depuis 35 ans pour la seconde. « On tuées sur place par les visiteurs (lire page nomiques à 22,6 millions d’euros, que est partis d’une page blanche, souligne le suivante), c’est l’image du Pays de Lorient ce soit de manière directe (les dépenses Président de l’association Lorient Grand et sa capacité à accueillir des événements faites sur la Volvo Ocean Race) ou indi- Large, l’organisateur de l’événement. Nous internationaux qui ont été jugées. Et de ce rectes (qui ont bénéficié aux entreprises tirerons les enseignements de cette première point de vue, le pari est gagné. La course a qui ont travaillé pour l’organisation). édition pour améliorer notre offre auprès du eu un impact positif pour l’agglomération public et des entreprises ». Plus important de Lorient et la Bretagne. Interrogés sur Un écho bien au-delà pour l’attractivité et la notoriété de l’agglo- place durant l’étape par PwC, un cabinet de la Bretagne mération de Lorient : plus de 40 % des international spécialisé dans l’audit et Sur le plan de la fréquentation, même si les visiteurs sont venus d’autres régions que la l’évaluation, 65 % des touristes étrangers organisateurs avaient espéré sans doute Bretagne. Enfin, cerise sur le gâteau : sur qui étaient venus spécialement pour la un peu mieux, le bilan demeure tout à fait un panel de 957 personnes représentatives Volvo Ocean Race ont répondu vouloir acceptable. Le village et les animations des visiteurs, la note moyenne donnée à revenir sur le territoire en dehors des programmées durant la Volvo Ocean Race l’événement par les spectateurs est de périodes de course. Un autre chiffre de ont attiré à Lorient 230 000 visiteurs aux- 8.16 sur 10. Mention très bien ! n ce sondage est très encourageant lorsque quels il faut ajouter 20 000 personnes qui l’on sait qu’en matière de consommation, se sont massées sur la côte pour l’arrivée, la promotion se fait essentiellement par les régates et le départ des bateaux. Deux * Étude réalisée par PwC, se basant sur le bouche à oreille : 74 % des Français et journées très populaires ont particulière- les interviews d’environ 1 000 visiteurs sur 95 % des étrangers qui ont répondu au ment drainé du public : 30 000 spectateurs l’étape de la Volvo Ocean Race de Lorient, sondage, ont déclaré vouloir recomman- pour l’exhibition de la Patrouille de France et d’un panel de personnes directement der le Pays de Lorient et la Bretagne-Sud dans les airs, et 40 000 pour la régate et le concernées par l’étape.

22 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 MeR / Économie

Philippe Rouault Directeur général de Gras Savoye Ouest AFR (assurances) « Nous avons tissé des liens plus forts » « Quand j’ai su qu’un événement de cette importance se préparait à Lorient, j’ai contacté Lorient Grand Large, l’organisateur de l’étape. On a d’abord été retenu comme courtier en assurances. Nous avons également souhaité être partenaire officiel de l’opération, en apportant une somme d’argent et des prestations en nature, comme la Z edda Y van S téphane Cuisset mise à disposition d’une salle de réunion et d’une surface de stockage, ici dans notre immeuble Le Nautilus, sur le site BSM. En Une couverture mondiale échange, notre logo a circulé sur tous les éléments de communication de l’étape lorientaise, y compris sur des médias nationaux et internatio- Deux cent douze journalistes accrédités naux. Personnellement, j’ai passé beaucoup de temps en réunions, et à sur l’étape lorientaise ont fait le déplace- mobiliser le plus d’entreprises possible, grâce à mon carnet d’adresses ment pour couvrir l’événement. Presse d’ancien président du Medef Morbihan. La VOR était également le moment écrite, radio, télé, web… Médias tantôt idéal pour organiser des relations publiques professionnelles avec des généralistes, tantôt ultraspécialisés dans sorties en mer ou sur les pontons. Personnellement, j’ai fait venir des le nautisme… tous ont produit des conte- clients et des personnes de Gras Savoye. L’événement était tellement nus sur l’étape de la Volvo Ocean Race à exceptionnel qu’il a permis de partager des moments inoubliables en Lorient. Les deux moments forts ont été dehors du contexte du travail pur et dur. Cela permet de tisser des liens la régate du 30 juin et le départ de l’étape plus forts, plus profonds avec des clients. » n le lendemain. Ils ont été retransmis dans pas moins de 65 pays à travers le monde. En France, le groupe Canal + sur ses chaînes i>TELE, Sport+ et Infosport+, a Jean-Patrick Philippe couvert l’arrivée des bateaux à Lorient Président de l’Office de tourisme du Pays de Lorient et l’actualité des deux semaines d’escale tandis que 131 112 personnes ont suivi « Une dynamique pour le tourisme » sur internet la course entre Lisbonne « Il y a eu 850 000 euros de recettes supplémentaires, et Lorient. directement liées à l’étape de la Volvo Race à Lorient, principalement pour l’hébergement, y compris les locations de gîtes, de chambres d’hôtes et chez les particuliers. Au total, nous avons enregistré 5 700 nuitées

V iard Charlotte avec une concentration le dernier week-end pour le 5 millions dépensés départ de l’étape. Dans le cadre d’une convention de partenariat avec l’organisation, l’Office de tourisme du Pays de Lorient était le guichet par les visiteurs unique qui orientait les clients en fonction des demandes. Les transports de passagers ont également bénéficié de la demande de sorties de e nombreuses dépenses ont bénéficié aux groupes en mer pour suivre les bateaux de course ou effectuer des sorties entreprises du territoire. Elles concernent touristiques, pour le compte des entreprises. Cette manifestation nous D principalement la restauration, l’héberge- a montré qu’il était possible de dynamiser le tourisme même en dehors ment, les transports et le shopping. Pour les hôtels de la haute saison estivale. La Volvo Ocean Race a également fait parler ayant une ou plusieurs étoiles, la Volvo Ocean Race de Lorient dans les médias à l’échelle internationale. » n a permis de compenser un mois de juillet très difficile compte tenu des conditions climatiques. Les dépenses des visiteurs sur le territoire de Lorient Agglomération pendant l’étape de la Volvo An dielfennadenn a-ziàr efed ar Volvo Ocean Race àr an ekonomiezh, bet fiziet Ocean Race sont estimées à 5,36 millions d’euros en ur c’habined arbennik (PricewaterhouseCoopers - PWC), he deus diskouezet (dépense moyenne par jour de 105 euros pour e save hollad ar gounidoù da ouzhpenn 22 vilion a euroioù evit kornad an Oriant. les Français et de 216 euros pour les étrangers, Herberc’h, pretierezh, treuzdougen, darempredoù foran, kehentiñ, dafariñ : meur a hôtel inclus). Les entreprises Volvo ont dépensé c’hennad o deus tennet gounid ag an dispignoù graet gant an embregerezhioù pe ar 1,33 million d’euros, les équipes 600 000 euros, weladennerion a Frañs pe ag an estrenvro. A-du-arall e oa daet 212 kazetennour les sponsors de la course 500 000 et les médias da gelaouiñ àr dennad an Oriant hag adskignet e oa bet ar regataoù e 65 bro dre ar présents un peu plus de 150 000. n bed a-bezh.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 23 mer / Économie Série entreprises innovantes 2/6

Pionnière des énergies renouvelables, Eole Generation, pilote pour le compte de GDF-Suez les deux plus importants projets français d’hydroliennes. Implantée à Lorient, elle se classe parmi les cinq premières de son secteur.

Énergies Le vent et les courants comme sources d’énergie a petite entreprise familiale créée sance totale installée de 179 MW, soit toriques, les disponibilités foncières… Si en 2002 se porte bien. Eole Gene- la consommation électrique de près cette analyse s’avère favorable, des études Lration a même franchi une étape de 300 000 personnes à l’année, hors nécessaires à la demande de permis de importante pour conforter sa position chauffage. Elle dispose aussi d’un por- construire sont réalisées. dans l’éolien, en intégrant en 2008 tefeuille de près de 70 projets, repré- le groupe GDF-Suez, leader mondial sentant une capacité totale de 500 MW. Après l’éolien, l’hydrolien de l’énergie. Depuis, sa notoriété ne Rassemblant les compétences d’un « Nous tenons vraiment à ce que nos parcs cesse de croître. En signant l’installation développeur, d’un bureau d’études et s’inscrivent dans un projet de territoire, d’une éolienne sur cinq dans la région d’un exploitant, Eole Generation fonde insiste Claude Midi. La phase de concer- bretonne, l’entreprise née à Lorient son développement sur la concertation tation en amont nous permet notamment de se place parmi les cinq premières de avec les populations et les collectivités nous assurer que le projet est bien accepté ce secteur en France. En quatre ans, susceptibles d’accueillir un projet de parc par tous. Nous tenons également à impli- Eole Generation – avec sa filiale EnR éolien. « Une fois la faisabilité technique quer le tissu économique local par le biais Opérations - est passée de 11 salariés du site validée, le travail sur le terrain peut de la sous-traitance ou de partenariats. » et 1 million d’euros de chiffre d’affaires commencer, explique Claude Midi, direc- Pour le parc d’Hambers en Mayenne, par à 34 salariés et 29 millions. Présente teur général. Nous rencontrons alors le exemple, Eole Generation estime que sur dans l’Hexagone à travers ses antennes maire et les élus ainsi que les propriétaires vingt ans, les retombées économiques de Caen, Châlons-en-Champagne et exploitants. » Un diagnostic plus fin du site locales représenteront environ 7 millions Nantes, elle a déjà mis en service commence ensuite avec l’intégration des d’euros. Eole Generation, c’est aussi plusieurs parcs éoliens pour une puis- contraintes naturelles, paysagères et his- une forte capacité d’innovation. « Nous sommes devenus le pilote opérationnel énergies marines en France pour le compte du groupe GDF-Suez, souligne Claude Midi. Nous sommes notamment à la tête de deux projets ambitieux sur les plus importants gisements hydroliens français : le Raz Blanchard en Basse-Normandie, et le passage du Fromveur au large du Finistère. » Pour ces deux projets, Eole Generation s’est rapproché de sociétés spécialisées dans l’ingénierie hydro- lienne comme Sabella, une entreprise quimpéroise spécialisée qui a déjà expérimenté une turbine dans l’Odet en 2008. L’ambition de GDF-Suez est de pouvoir installer et exploiter dès 2015 des unités de production hydrolienne sur ces deux zones et de devenir un acteur de référence dans les énergies marines renouvelables. n

Lire également p. 40, rubrique breton. L’hydrolienne de 1 MW du fabricant Voith (Allemagne) retenue pour le projet du Raz Blanchard oith V

24 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 mer / Pêche

Alors que de nouvelles règles européennes sont discutées à Strasbourg, les acteurs de la filière se mobilisent à Lorient pour défendre leur outil de travail. Politique européenne Lorient veut sauver le chalut n le sait, la pêche au chalut est menacée. De nombreuses organisations internationales, Ocomme Greenpeace ou Bloom, exercent une pression intense auprès des députés et des commissaires européens afin de les convaincre d’interdire cette pratique. Leur argument : les océans se vident de leurs ressources. Face à ce que les professionnels considèrent comme de la désinformation, Lorient et son territoire organisent la riposte. L’enjeu est de taille : l’activité de pêche au large représente de 4 à 5 emplois à terre pour un emploi en mer et les 20 navires de la Scapêche – filiale d’Intermarché - assurent 30 % des apports du port de pêche de Lorient-Keroman. Mobilisée depuis longtemps sur ce dossier, Lorient Agglomération veut donc lancer une alliance euro- péenne, une association de promotion de la pêche durable. Elle pourrait réunir les professionnels, les S kapêche scientifiques, les ONG favorables à la pêche en grands fonds, les institutionnels et politiques. Le fondations caritatives américaines. « Derrière les but est de mobiliser tous les moyens de défense bons sentiments, explique Alain Le Sann, se cache existants et de délivrer un message facilement une stratégie coordonnée mise au point au sein de compréhensible par tous. Les arguments en faveur quelques fondations américaines entre 1995 et 2005 : du maintien de la pêche au chalut sont fondés sur répondre à la crise réelle des pêches et des océans des études scientifiques. Les relevés effectués par la généralisation des principes de capitalisme par l’Ifremer (Institut français de recherche pour libéral dans les pêches. Cette stratégie a été mise l’exploitation de la mer) confirment que l’exploita- en œuvre aux États-Unis et les fondations veulent tion des stocks de poissons profonds a été amenée l’étendre au monde entier et plus particulièrement à un niveau soutenable. à l’Europe, premier marché de la planète. » n

Une pêche validée scientifiquement Lire le rapport complet sur www.peche-dev.org Cette amélioration montre que les effets positifs d’une gestion appropriée peuvent se faire sentir assez vite. En effet, l’amélioration de l’état des stocks de poissons profonds résulte de la réduction Le calendrier de la réforme. La commission européenne par quatre de l’effort de pêche international sur ces proposera une nouvelle législation sur la pêche en mars. C’est espèces depuis 2003 et de l’attitude responsable cette proposition que discutera le Parlement européen (un peu des pêcheurs. C’est notamment vrai pour le gre- comme le Parlement français examine les propositions de loi du nadier, le sabre et la lingue bleue, trois espèces qui gouvernement). Auparavant, les 18 et 19 février aura lieu une représentent près de 60 % des captures réalisées audition d’experts scientifiques par les parlementaires européens. par les chalutiers dits de grands fonds. Des résul- Le futur texte doit également être adopté par leC onseil, qui réunit tats qui ont d’ailleurs convaincu la commission les gouvernements des 27 États membres (plus généralement puisque certaines propositions de quotas 2013 les 27 ministres concernés par le domaine examiné). Les études sont en hausse. scientifiques présentées cet automne ont déjà porté leurs fruits Dans un rapport baptisé Blue charity business, pour la pêche en eau profonde, puisque certaines propositions de présenté à Lorient mi-novembre, le collectif pêche quotas 2013 sont en hausse et des stocks de poissons atteignent et développement a même dénoncé le financement le rendement maximum durable (RMD). des ONG qui font du lobbying à Bruxelles par des

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 25 HOMMES ILS ET ELLES FORGENT L’IDENTITÉ DU PAYS DE LORIENT

emploi > Les salariés sont de plus en plus nombreux à changer de métier > Ils et elles témoignent de leur nouvelle carrière

Histoire > Lucien Gourong nous dévoile son spectacle mémoire

tourisme > À Groix, un gîte qui vous accueille toute l’année

Sport > Jolokia, un team pas comme les autres

26 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 hommes / Emploi

Par choix ou par contrainte, un grand nombre de salariés se lancent dans une nouvelle carrière professionnelle, passant de l’informatique à l’agriculture ou de la coiffure à la métallerie. Portraits.

reconversion Ils ont voulu changer de carrière

% des Français opteraient pour la reconversion profes- 82 sionnelle en cas de licencie- ment. C’est ce que révèle le sondage exclusif AFPA/IPSOS mené fin octobre 2012 auprès d’un échantillon de 1 000 personnes. Des résultats qui confirment que la mobilité professionnelle est devenue un élément clé du monde du travail. Selon cette même étude, 28 % des personnes n’ayant pas changé de métier au cours de leur vie estiment qu’un plan social, une perte d’emploi… constituent les motifs principaux à l’ori- gine d’une reconversion. « Ce phénomène de reconversion professionnelle prend de plus en plus d’ampleur, explique Fabrice Parat, directeur territorial de l’AFPA du Morbihan. De manière un peu caricatu- rale, on peut distinguer deux catégories de reconversion : la reconversion choisie qui S téphane Cuisset touche principalement les moins de 35 ans, et celle subie qui concerne principalement une forte demande sur les ateliers indivi- motivée par des facteurs individuels très les plus de 45 ans. » dualisés, souligne Remi Moy, conseiller variés. Mais chez les seniors, deux ten- en formation au GRETA de Lorient. Et dances fortes semblent se confirmer : la Devenir son propre patron certaines formations sont plus demandées volonté de privilégier le plaisir du travail Toujours selon l’étude nationale de que d’autres. C’est notamment le cas des et la stabilité. Dans le premier cas, le l’AFPA, seulement 24 % des personnes formations d’esthéticiennes car beaucoup salarié se formera pour intégrer un milieu ayant changé de métier l’attribuent à de femmes aspirent à exercer un métier professionnel dont il a toujours rêvé. C’est une cause économique tandis que 55 % dont elles rêvent depuis longtemps. » notamment le cas de cet avocat parisien l’avaient fait par choix personnel. Ces qui s’est reconverti sur le tard dans le changements sont considérés comme Le rêve de certains peut revêtir d’autres milieu du nautisme. Dans le second cas, positifs par la majorité des personnes formes. « Certains de nos stagiaires ont le salarié préférera choisir un débouché ayant entrepris une reconversion : épa- simplement l’envie d’apprendre, soit par plus stable. Les formations de facteurs nouissement professionnel pour 64 %, curiosité intellectuelle soit par revanche attirent actuellement un grand nombre conditions de travail pour 56 %, équilibre sur une scolarité qui ne s’est pas forcément de postulants âgés… La mobilité profes- vie privée/vie professionnelle pour 49 %, bien passée, analyse Pierre Bénac, res- sionnelle est un phénomène qui s’installe rémunération pour 54 % et enfin évolu- ponsable de CCI Formation. Ils attendaient durablement dans notre société. L’étude tion de carrière pour 47 %. Quoi qu’il en seulement le bon moment. D’autres veulent AFPA/IPSOS 2012 prévoit même que 35 % soit, une très grande majorité d’entre acquérir une double compétence qui leur des actifs pourrait se réorienter profes- eux considèrent que c’est un nouveau permettrait de devenir leur propre patron. » sionnellement d’ici un an… n départ dans leur vie ! « Nous constatons La reconversion professionnelle est donc

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 27 Cédric Meurdrac, 34 ans Ronan Pennanéac’h, 42 ans D’éducateur spécialisé De la cuisine à la création à responsable d’un point de de bijoux vente des produits de la mer « Le bilan de compétences « Attiré par l’aspect totalement a été un vrai déclic » inconnu du métier » « Après un BEP hôtellerie-cuisine option « Avec un bac littéraire, je me suis naturel- diététique, j’ai exercé dans des centres de lement dirigé vers des études de sociologie thalassothérapie à Biarritz, à Montpellier. pour devenir éducateur spécialisé. J’ai fait En 1993, j’ai été embauché à l’hôpital de des remplacements, je m’occupais au Port-Louis. Mais j’ai eu des ennuis de santé quotidien d’enfants en difficulté et dans le et j’ai été déclaré inapte à exercer le métier même temps je préparais le concours. Et de cuisinier. En 2008, alors que j’étais en puis, j’ai rencontré ma femme… J’ai quitté rééducation à Kerpape, l’équipe soignante mon emploi et nous nous sommes installés a insisté pour que je change rapidement de à Quimper. Sur place, je n’ai trouvé aucun métier. Il fallait que je rebondisse. J’ai alors poste très prometteur. Et comme je venais contacté mon organisme de formation et

d’échouer à nouveau au concours, je n’avais S téphane Cuisset j’ai bénéficié d’un bilan de compétences plus grand espoir dans ce domaine. Je suis au terme duquel on s’est aperçu que l’arti- alors tombé sur une annonce de la CCI du animation d’équipe. J’ai été retenu pour sanat et la gestion personnelle du temps Morbihan qui proposait une formation pour la formation et pendant six mois je n’ai fait m’attiraient… Le bilan de compétences a devenir responsable d’un point de vente qu’apprendre des choses nouvelles. Depuis, été un vrai déclic et le soutien de ma femme des produits de la mer. J’ai tout de suite je travail dans une grande surface, j’ai suivi déterminant ! J’ai alors rencontré des ébé- été attiré par l’aspect totalement inconnu deux formations internes et je suis vraiment nistes car le travail du bois me plaisait. du métier et par le côté management, content d’aller travailler. » n Puis, presque par hasard, je suis tombé sur une annonce pour les portes ouvertes de l’école de bijouterie Tané de Ploërmel. Ça a été le coup de cœur ! J’ai été reçu au Julien Berry, 35 ans concours en partie grâce à ma maturité et De l’informatique au maraîchage bio à ma motivation. J’ai effectué une forma- « Je ne ferai jamais machine arrière » tion de 18 mois et suivi deux stages de six semaines. Depuis janvier dernier, je me fais « À la sortie du lycée, j’ai commencé méde- plaisir à faire plaisir en créant des bijoux sur cine, puis j’ai passé un DEUG de commu- commande… » n nication, une licence de cinéma et j’ai fini par faire une formation dans l’informatique. Je suis alors devenu programmeur. Au fil des ans, j’ai évolué comme cadre au sein d’une petite société lorientaise comptant une vingtaine de salariés. Je suis monté progressivement en responsabilité et j’ai eu à gérer des dossiers de plus en plus importants. C’était un job enthousiasmant mais de plus en plus stressant. Ma femme m’a mis en garde contre les risques de surmenage je me suis dit qu’il fallait que

S téphane Cuisset j’arrête avant qu’il ne soit trop tard. Je me suis alors renseigné sur le Congé individuel de formation (CIF) avec une seule envie : prendre du recul. Au départ, je n’avais pas d’idée précise mais j’ai réalisé que j’étais bien dans mon potager et que je ne m’y défendais pas si mal. L’idée du maraîchage a suivi son chemin tout naturellement jusqu’à mon inscription à une formation de maraîcher bio. Je me suis tout de suite senti à l’aise dans ce milieu. Et, cerise sur le gâteau, les maraîchers chez qui j’effectuais mon stage m’ont proposé une association avant même la fin de ma formation. Mon ancien boss a essayé de me retenir par des offres très alléchantes mais c’était trop tard, j’avais pris ma décision. Aujourd’hui, ma vie est géniale et, pour rien au

monde, je ne ferai machine arrière. » n S téphane Cuisset

28 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 hommes / Emploi

Emmanuel Darcourt, 40 ans D’ingénieur Arts et métiers à repreneur d’une entreprise de chaudronnerie « Un vieux désir de reprendre une entreprise » « Aussitôt mon diplôme d’ingénieur Arts et métiers décroché, je suis rentré dans la métallurgie. Lors de cette première partie de carrière, j’ai occupé de nombreux postes, j’ai notamment été ingénieur essai puis je me suis occupé de la qualité et de la maintenance pour terminer directeur général d’une filiale à l’étranger. En parallèle, j’ai suivi une formation à l’Institut d’administration des entreprises. Je tenais à acquérir des compétences de gestion et de management afin d’être prêt le jour où je trouverais une affaire à reprendre, et réaliser ainsi un vieux désir. Expatriés durant quelques années, nous voulions, ma femme et moi, revenir en Bretagne. J’ai donc commencé à chercher une reprise et j’ai trouvé une entreprise de chaudronnerie à Hennebont. J’ai fait affaire avec le cédant et passé un CAP de chaudronnerie. Une formation très agréable qui m’a permis d’acquérir des compétences pratiques et une expérience complémentaire. Aujourd’hui, j’ai un avis plus précis sur les questions techniques et une meilleure compréhension du métier. Il me semblait important de m’impliquer physiquement dans cette activité même si je sais que je ne serai jamais aussi bon que les chaudronniers polyvalents de l’équipe. » n S téphane Cuisset

Véronique Lambert, 42 ans De coiffeuse à usineuse « Je savais que c’est un secteur porteur » « Aussitôt mon CAP de coiffure obtenu au l’annonce d’une journée d’information sur CFA de , j’ai été embauchée comme l’usinage organisée par l’AFPI et le Greta. Je coiffeuse dans un salon, puis j’ai fait de la suis allée voir par curiosité et aussi parce coiffure à domicile pendant une dizaine que je savais que c’est un secteur porteur. d’années. J’ai exercé ce métier pendant J’ai réussi les évaluations et débuté ma vingt ans. C’était une véritable passion ! formation de 15 mois en octobre dernier. Mais en 2004, lors d’une visite médicale, le J’aime vraiment ce nouveau travail qui exige médecin du travail a constaté mon allergie minutie et précision. De toute manière, j’ai aux produits de coiffure. Il fallait donc que je besoin de me poser un peu après cinq ans trouve une nouvelle activité professionnelle. de galère. Et puis si l’usinage ne marche J’ai fait quelques missions dans la grande pas, on ne sait jamais, mon certificat de distribution tout en regardant les offres de qualification paritaire de la métallurgie

S téphane Cuisset formation. Puis, un jour je suis tombée sur m’ouvrira d’autres portes. » n

Pour aller AFPA - formation CCI du Morbihan Gref Bretagne ARPE plus loin professionnelle des www.morbihan.cci.fr www.gref-bretagne.com association réseaux adultes 22 quai des Indes 91, rue de Saint-Brieuc pour l’emploi www.bretagne.afpa.fr à Lorient à Rennes www.paysdelorient.com 32 Rue René Lote à Tél : 02 97 02 40 00 Tél : 02 99 54 79 00 Lorient Tél : 02 97 87 12 00

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 29 hommes / Histoire

Lucien Gourong avec Guy Primas, le boulanger de la Maison Rouge, à , lors de la sortie des savoureuses miches de pain noir du traditionnel four en briques. Cohonner Hervé

Après deux ans de rencontres, Lucien Gourong présente son spectacle sur l’histoire et les traditions populaires du Pays de Lorient. Interview.

traditions populaires Mémoire vive La suite des est le fruit de plus de 17 médiathèques entre 2011 et 2012. J’avais aventures de deux ans de travail lancé un appel à participation à la population Roger Postolic Cautour ’ des mémoires pour évoquer les histoires de chacun et partager et à travers le territoire. Sous nos souvenirs. Et j’ai été débordé par le succès ! l’égide des associations Le spectacle sera joué Emglev Bro an Oriant et Comment se sont passées les collectes ? durant l’année dans Racont’art, Lucien Gourong Avec ces ateliers, je recherchais la parole, le témoi- plusieurs compose un spectacle en gnage sur chaque commune, à la veille de la guerre, communes du Pays de forme de fresque retraçant pendant et après la guerre, les changements qui en Lorient et au Festival l’histoire et la vie au Pays de Lorient entre 1901 et ont découlé, et puis aussi les traditions et légendes interceltique. Riche de 1955.Un travail de fourmi, une curiosité insatiable locales. Je me retrouve à la tête de plus de 100 tous ces témoignages, et une oreille attentive ont permis à ce ‘‘passeur de heures de collecte… Dedans, j’ai sélectionné trente Lucien Gourong envi- mémoire’’ de construire un récit rythmé, ponctué interviews qui sortent du lot. Mais il y a quelque sage l’écriture d’un livre d’anecdotes, de légendes et de rebondissements. chose qui ressort avec force de ces témoignages : il rassemblant toutes les Une épopée collective pour tout public à découvrir n’y a pas un atelier mémoire où la guerre n’est pas traditions, les grandes les 2 et 3 mars à Plœmeur (voir ci-contre). revenue… La guerre, la vie en baraque, ce sont aussi recettes de cuisine, les fondements du Pays de Lorient d’aujourd’hui. les balades dans le Qu’est-ce qui vous a poussé à vous Commet vous réappropriez-vous ces Pays de Lorient. Les lancer dans cette aventure originale et histoires ? ateliers mémoire et titanesque ? Pour construire un récit cohérent, j’ai imaginé un les restitutions seront Ma question de départ portait sur l’existence du personnage fictif, Roger Postolic, né à Keryado édités sous forme de Pays de Lorient. Moi, j’avais en tête celui de mon en 1901. C’est un syndicaliste révolutionnaire de disques, accompagnés enfance, il y a 50 ans. Mais aujourd’hui, qu’en l’arsenal qui, licencié en 1936, deviendra chauffeur d’un texte de synthèse, reste-t-il ? Je ne suis pas un ethnologue, ni un livreur de fruits et légumes puis de vin dans tout le et disponibles aux historien, mon ambition n’est pas de faire un Pays de Lorient. C’est une astuce qui me permet de archives municipales. catalogue historique mais d’aller à la rencontre déplacer mon récit sur tout le territoire. Sur cette Enfin, le spectacle final des habitants qui sont la mémoire de ce pays. trame, j’ai intégré les histoires que j’ai collectées, sera enregistré pour J’ai ainsi organisé 21 ateliers mémoire dans celles qui résonnaient en moi. Ensuite, j’ai fait des une édition DVD. n

30 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 hommes / Histoire

restitutions dans les 21 communes. Dans chaque Quel Pays de Lorient pouvez-vous dessiner Au Pays ville, je mêle les faits réels au récit fictif… Et c’est à l’issue de ce travail ? de Lorient la jolie à partir de ces 21 restitutions que je construis le Cette collecte me donne une perception émotive bretonne spectacle final qui sera présenté en mars. du passé du Pays de Lorient. Je sais qu’il y a une véritable identité culturelle du territoire, en dehors Justement, votre personnage, des marqueurs comme la coiffe ou le parler. Il Dans le cadre Roger Postolic va vivre tous les grands existe d’autres éléments ‘‘solidifiants’’ : les grandes des Deizioù événements du territoire… fêtes, comme la fête de la Victoire à Lorient, la Les 2 et 3 mars 2013, Oui, il nous transporte par le port, les forges, les kao- fête du Vœu à Hennebont, celle des langoustines L’Océanis – Plœmeur. lins, la pêche, traversant les événements marquants à Locmiquélic. Et puis tous ces pardons qui sont Samedi 2 mars : comme le crime du Loch, celui de Penquesten, revitalisés aujourd’hui… Il y a aussi la gastronomie spectacle final l’arrivée des émigrés espagnols à Lomener, leur avec le kari gosse, le gâteau breton, la cotriade ou « Les aventures rôle dans la résistance, le vol d’un menhir par le le friko kaol. n de Roger Postolic » sous-préfet à Languidic… Roger Postolic nous fait Durée : 2 heures découvrir les lieux signifiants du Pays de Lorient : Goude daou vlezad a emgavioù hag a atersadennoù Tarif : 10 euros le bistro-épicerie-boulangerie de Maison Rouge à e vo ar marvailhour Lucien Gourong é kinnig e Rens. : 02 97 21 37 05 Kervignac qui vendait le meilleur pain noir du pays, arvest a-zivout an istor hag an hengounioù pobl a Vro an Dimanche 3 mars, 12h : une tradition d’un demi-siècle ! Et ce qui est drôle, Oriant, a-benn an 2 hag an 3 a viz Meurzh, er sal Océanis, merenn braz c’est qu’au fil des collectes, le faux Roger Postolic, e Plañvour. Gant Roger Postolig, an dudenn ijinet gantañ, Grand repas de spécia- a fini par prendre vie… Certaines personnes sont e vimp kaset betek ar porzh, ar govelioù, ar vengleuz lités locales et artisa- venues me voir en disant « J’ai connu des Postolic, kaolin, ar porzh-pesketa, da adveviñ darvoudoù heverk nales, avec animations je ne sais pas s’ils sont de sa famille… » evel muntr al Loc’h, hini Penkesten, an divroidi spagnol musicales et danses é tont da Lomener, o c’hefridi er Rezistañs, ur peulvan Tarif : 15 euros Dans les récits que vous avez recueillis, la bet laeret gant an isprefed e Langedig… Roger Postolig Et grand concours vie semblait plus dure… hon lakay da zizoloiñ al lec’hioù dibar e Bro an Oriant, de gâteau breton Oui, il y a eu tant d’histoires incroyables, de courage, evel ostaleri-ispiserezh-baraerezh Ti Ruz e Kervignag. (voir ci-après). de volonté de vivre. On a du mal à imaginer ça il y a seulement cinquante ans. Comme ces femmes des campagnes qui venaient en sabots ou à vélo, Un concours parcourant par tous les temps des kilomètres pour mondial de gâteau vendre du beurre, quelques douzaines d’œufs à la breton ville. Ou encore les filles de lamineurs (ouvriers Dimanche 3 mars se livre le des Forges), qui racontaient combien leurs mères, premier concours mondial leurs grands-mères étaient dures avec leurs maris. du Lorientais, le vrai gâteau Usés, fatigués, brûlés par douze heures de travail, breton. Né à Port-Louis, il se ces hommes étaient sans cesse rabroués par leurs compose traditionnellement d’œufs, de sucre, de farine et de beurre. femmes pour tenir bon, travailler encore et plus. Très riche, il se conserve plusieurs semaines. C’est aujourd’hui une C’était une question de survie. Le passé nous sert délicieuse spécialité emblématique de toute la Bretagne. de leçon. Je fais dire à Roger Postolic une phrase Le concours est ouvert aux particuliers, sous l’égide d’un jury de de ma mère : « Ceux qui vivent sont ceux qui luttent. » professionnels et de gastronomes, récompensé par une remise de médailles d’or, d’argent et de bronze, et doté de nombreux prix. Il Deux ans de collecte, à la rencontre des comporte deux catégories : une recette traditionnelle remise à la habitants du Pays de Lorient, à recueillir demande aux participant(e)s‌ (celle du gâteau de Port-Louis) ou/et des témoignages, des aveux parfois, c’est une recette libre (améliorée, une recette de famille, à la manière une belle expérience ? de, etc.). Règlement sur demande auprès d’Emgleo bro an oriant C’est une très grande richesse, une très belle (02 97 21 37 05) n aventure humaine. Je joue un peu le rôle d’un buvard, j’absorbe ces récits qu’on me livre. J’ai Règlement du concours du gâteau breton, demande d’informations et partagé avec eux de grands moments d’émotion. réservations des spectacles : Certains ont pleuré. Je me souviens du témoignage > Emgleo bro an oriant, Maison des associations - 12, rue Colbert à Lorient d’un homme, sa mère avait été tuée à Cléguer par 02 97 21 37 05 – courriel : [email protected] un obus quand il avait treize ans. Il a pleuré en nous > Librairie Coop Breiz - 60 rue du port à Lorient - 02 97 21 22 17 racontant ce souvenir si douloureux. Une autre fois, courriel : [email protected] c’est une femme qui nous a raconté l’enlèvement > Association Racont’Art - 06 48 43 09 48 - courriel : [email protected] d’une très belle jeune femme par un seigneur, il > Librairie Sillage, centre commercial à Plœmeur - 02 97 86 32 25 y a plusieurs siècles… Elle décrivait cette jeune femme, si belle, comme si elle l’avait connue !

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 31 hommes / Tourisme V iard Charlotte

Grâce à ses chambres d’hôtes et son salon d’esthétique Corinne Marcon accueille du monde toute l’année.

quatre saisons Groix, même en hiver

étillante et joyeuse, Corinne Marcon mière fille en 1996, ça a été le déclic. Je jusqu’à l’automne, et même en hiver, pour accueille les clients avec le sourire, faisais de nombreux allers-retours entre une semaine ou des week-ends prolongés. Pmême si certains matins sont frigo- Paris et ici, mais je me suis dit que c’était Les résidents secondaires aussi sont venus rifiants. « Je vous l’avais dit, il fait toujours sur cette île que je voulais vivre ». plus fréquemment passer des week-ends beau à Groix ! ». Dans son salon d’esthé- sur l’île. » tique, installé en plein bourg de Groix dans Une clientèle groisillonne fidèle Les jeunes couples, avec ou sans enfants, une maison ancienne qu’elle a achetée et À la fin des années 1990, il n’y avait pas sont séduits par la simplicité du lieu, ainsi rénovée en 2003, on se réchauffe vite. « J’ai de salon d’esthétique sur l’île de Groix. que par son atout bien-être. Comme ces d’abord lancé mon activité en 1997, dans Pourtant, Corinne a dû faire des pieds Lorientais, qui, avec leur petite fille, ont une ancienne pharmacie située dans une et des mains auprès des banquiers pour pris le bateau pour quatre jours de détente petite rue du bourg. Et puis j’ai appris que obtenir un financement. « Je ne suis pas et de balades nature en bord de mer hors cette maison était à vendre. C’est comme arrivée en terrain conquis. Mais petit à saison, sur une île où on a l’impression ça qu’est née l’idée de la double activité : le petit, j’ai gagné une clientèle groisillonne, d’être loin de tout… Ici, ils vivent à leur salon au rez-de-chaussée, et les chambres qui m’est fidèle maintenant. » Le salon se rythme et bénéficient des conseils pra- à l’étage. » développe et Corinne a pu embaucher tiques de Corinne, qui connaît l’île comme Mais quelle mouche a donc piqué cette une jeune femme pour l’épauler. Pour ses sa poche. On n’a qu’une envie, c’est d’en ancienne maquilleuse de la télévision, chambres d’hôtes, elle a eu la chance de faire autant ! n qui, il y a 20 ans, fardait l’animateur les ouvrir au bon moment, à l’époque de Julien Lepers pour l’émission Questions l’éveil touristique de l’île. « C’est monté en www.iletelles-groix.com pour un champion ? « J’ai rencontré mon puissance progressivement. Il y a d’abord compagnon, qui travaillait dans le nautisme eu du monde en juillet-août. Puis on a vu à Groix. Et quand nous avons eu notre pre- des gens venir à partir du printemps et

32 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 hommes / Sport

Rattaché aux pontons de la Cité de la Voile Éric Tabarly, le Jolokia est parti pour quatre ans de compétition. À son bord, des équipiers issus de tous horizons se frotteront aux meilleurs skippers. Rencontre avec l’entraîneur d’un team pas comme les autres.

Team Jolokia Pierre Meisel : la voile comme philosophie es études de lettres mènent à tout, même à sionnelles chacun de leur la voile. Licencié en philosophie, Pierre Meisel côté, tout en réfléchissant Lest aujourd’hui le manager sportif du Team à un nouveau projet. « On Jolokia, qui réunit volontairement des navigateurs voulait prouver la force de venus d’horizons différents. « Petit, j’habitais en la diversité en montant région parisienne et je passais tous mes étés chez une équipe plus forte que mes grands-parents à , à faire du bateau. les autres, du seul fait de J’adorais ça ! Mes études en sciences humaines mettre ensemble des gens m’ont véritablement passionné, pourtant, après une très différents. » L’ambition année passée à voyager au Népal, j’ai réalisé qu’il du Team Jolokia dépasse me manquait quelque chose… » Jeune diplômé, il ainsi largement le cadre de décide donc de changer de cap et de revenir à ses la navigation. Pierre Meisel premières amours : il intègre l’École de voile des fait, par exemple, le lien Glénans où, tantôt bénévole, tantôt rémunéré, il entre ses deux passions forme des moniteurs. Il prépare ensuite un brevet -les sciences humaines et d’État de voile de compétition à La Rochelle pen- la voile-, grâce au “labo- dant un an, puis devient entraîneur de plusieurs ratoire social” qu’il a mis clubs nautiques. Parallèlement, il poursuit la en place. Avec des socio- compétition sur des monocoques de 9 mètres. logues, des ethnologues et En 2008, il rencontre l’équipe du Défi Intégration l’Association française des à La Rochelle. « Ils cherchaient un entraîneur. C’est managers de la diversité, il comme ça que je me suis engagé dans ce projet qui a constitué un groupe qui consistait à faire naviguer sur un même bateau des étudie les “différences personnes valides et des personnes handicapées. humaines”. Il faut égale- S téphane Cuisset Éric Bellion était déjà skipper à bord. Avec lui, j’ai ment trouver des fonds : accroché immédiatement. » 400 000 euros par an ! Éric Bellion et Pierre Meisel travaillent actuellement d’arrache-pied pour com- Laboratoire social pléter le “tour de table”, dans lequel on retrouve un Après le Défi 2008-2010, Pierre Meisel et Éric Bel- mécène (Gonzague de Blignières, ancien président lion partent en tournée raconter leur expérience. du fonds d’investissement Barclays), et des par- En 2011, ils reprennent leurs activités profes- tenaires privés (TF1 notamment). n

« Cette aventure donne du sens à ma passion »

La Lorientaise Marie-Lucie Godel fait partie de la vingtaine de personnes retenues sur les 130 candidatures reçues. « J’ai rencontré le Team Jolokia à l’occasion de l’étape de la Volvo Ocean Race, à Lorient, et j’ai flashé sur ce projet, souligne la jeune femme de 31 ans. Cette aventure va donner du sens à ma passion ». Actuellement salariée au sein de l’entreprise Sensation Océan, qui commercialise des sorties sur des bateaux de course, Marie-Lucie a une déjà longue pratique de la voile. C’est d’ailleurs son expérience des convoyages et de la vie à plusieurs sur un bateau, mais aussi sa personnalité et son goût des rencontres qui ont séduit le jury de sélection. n S téphane Cuisset

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 33  en direct des COMMUNES Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

LoRIENT Le prix Architecture de Bretagne pour Kervénanec

Le prix Architecture de Bretagne a récompensé la rénovation du quartier de Kervénanec, dans la catégorie “Aménager”. Le jury a souhaité saluer les efforts menés pour renouveler l’image du quartier : les atouts ont été mis en valeur et les imperfections gommées. L’architecture de Kervénanec a beaucoup évolué avec la destruc- tion de plusieurs tours et la réalisation de petits

collectifs et de maisons individuelles. J osianne G rand-Colas La Balise, nouvel Créé en 1992, le prix Architecture de Bretagne a déjà récompensé plusieurs réalisations sur équipement culturel, est le symbole le Pays de Lorient : le quartier lorientais du quai de Rohan, revu et corrigé par Roland Castro du renouveau et Sophie Denisoff (lauréats dans la catégorie Habitat collectif en 1996), le Grand Théâtre du quartier de de Lorient, création d’Henri Gaudin (prix spécial du jury en 2004), la médiathèque-école de Kervénanec musique de Languidic, imaginée par l’architecte Pascal Debord (lauréat dans la catégorie Équipement public en 2006), et une maison individuelle à Hennebont conçue par l’agence Aïa architectes et urbanistes (lauréat dans la catégorie Habitat individuel en 2008). n www.architecturebretagne.fr

Quéven Lecture numérique à la médiathèque

À la médiathèque Les Sources de Quéven, l’heure du numérique a sonné. Un salon de lecture numérique est désormais ouvert à tous. Si la lecture des livres a tendance à baisser, celle sur écrans, tablettes ou smartphones ne cesse de croître. La médiathèque de Quéven a donc fait l’acquisition de quatre liseuses et de trois tablettes. La liseuse a l’avantage de ne pas fatiguer les yeux, d’être totalement en noir et blanc et faite pour lire longtemps. Trois de ces liseuses sont destinées au prêt, les autres appareils restent à la médiathèque pour la Cohonner Hervé consultation sur place. Une pratique de lecture qui ne gène pas le milieu de la librairie puisque les livres en fichier numérique sont achetés dans le réseau des libraires puis téléchargés dans les appareils. L’emprunteur n’intervient pas dans le choix du livre. n

34 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

port-louis

Des lycéens testent leur système d’éclairage économe à la SNCF

Contrôler et distribuer DR l’énergie en fonction des besoins : tel est lanester l’objectif de l’étude réalisée par des élèves Une quatrième fleur ! de bac pro électro- Le comité national des villes et technique et de FCIL villages fleuris a attribué une (formation conseil en 4e fleur à Lanester, faisant de la énergies électriques commune la quatrième ville du et renouvelables) du Morbihan à obtenir cette distinction. lycée professionnel Le jury national a tout d’abord Julien-Crozet de Port- salué l’environnement général,

romentin Louis. « On a d’abord la mise en place du végétal dans fabriqué puis expéri- l’aménagement, puis les fleurs, A nne F menté un système de et enfin les actions de pédagogie gestion de l’éclairage public au lycée. L’idée étant d’éclairer moins dans les moments menées auprès d’enfants, ainsi de faible fréquentation, explique Laurent Vargas, chef de travaux et professeur que l’organisation du concours coordinateur de l’enseignement professionnel. Dans le cadre de la plateforme des maisons fleuries. Toutes les Efficacité énergétique du bassin de Lorient, nous avons initié une démarche de actions axées développement partage de compétences avec certaines entreprises partenaires, et notamment la durable menées dans le cadre de SCNF. » Et ce partenariat s’est déjà concrétisé. Des lycéens effectuent un stage l’Agenda 21 de la Ville (chaufferie à la SCNF pour travailler sur l’installation du système à la gare d’Hennebont et bois, récupérateur d’eau de pluie de tester son efficacité dans des conditions réelles. n 60 000 litres) ont également compté dans le jugement final.

Languidic Naissance d’une brasserie artisanale

Depuis quelques mois, Yvonnick Floch fabrique deux sortes de bières dans sa jeune entreprise baptisée Brasserie artisanale de Languidic : la Félicité (blanche) et la Mathurin (ambrée). Cet ancien patron d’une société de micro-informa- tique parisienne a effectué un virage à 180 degrés quand il a décidé de faire de sa passion des bières un métier. « Pendant deux ans, j’ai appris mon métier de brasseur tout seul, en lisant tous les livres que je pouvais trouver sur la question », confie-t-il. Yvonnick Floch a commencé la fabrication en août dernier, avec une capacité de production de 100 litres par jour. En décembre, il disposait déjà d’un stock de 3 200 bouteilles, et débutait tout juste la commercialisation. Gros- sistes et boutiques spécialisées dans les produits bretons constituent pour le moment ses principaux débouchés. n

www.languidic.eu

Cohonner Hervé L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 35  en direct des COMMUNES Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

Inzinzac-Lochrist riantec Les familles peuvent payer par internet Grâce à la carte papillon, les familles peuvent désormais payer par internet les services de res- tauration scolaire, l’accueil péris- colaire et l’accueil de loisirs sans hébergement. La carte papillon est une carte nominative et fournie gratuitement à chaque enfant. Elle est reliée à un compte “famille” approvisionné par les parents et géré informatiquement en mairie. romentin Initié en 2002 par la municipalité,

A nne F ce service précurseur en Bretagne a été mis en place pour faciliter les Des légumes bio liens avec l’administration. L’appro- visionnement de la carte s’est fait avec le chantier d’insertion jusqu’à présent uniquement en mairie. Mais désormais, l’alimen- tation et la consultation sécurisées Depuis 2010, un chantier d’insertion spécialisé en maraîchage biologique est basé à du compte “famille” peut se faire Riantec, sur une parcelle de 3,5 hectares. Il est géré par l’association Optim’Services, via le site internet de la commune. qui emploie 10 personnes en contrat d’insertion. Ce chantier bénéficie du soutien financier du PLIE et du Conseil général pour la partie emploi, et du programme Pont-Scorff européen LEADER en tant que projet valorisant les activités agricoles et rurales du territoire. La mairie de Riantec est également très impliquée (mise à disposition L’école pousse les murs gracieuse du terrain, installation de préfabriqués, extension des réseaux…). Ce L’école publique Marc-Chagall de chantier d’insertion répond à trois besoins : favoriser la réinsertion de personnes Pont-Scorff sera bientôt agrandie. éloignées de l’emploi, développer le maraîchage biologique de proximité, et valoriser Les travaux devraient commencer économiquement et socialement des terres classées en zone naturelle sensible. en ce début d’année, pour se termi- Les produits issus de la récolte, bio et locaux, sont soit vendus sous forme de ner aux alentours des vacances de paniers en formule d’abonnements, soit vendus au kilo en vente directe chaque printemps. Cet investissement de mardi, sur le site du chantier d’insertion, à La Croizetière. n 280 000 euros va permettre d’ac- Le panier bio. Tél. 02 97 32 59 38 cueillir deux nouvelles classes, du fait de l’augmentation constante de l’effectif total de l’école (160 élèves cette année) et de la nécessité de plœmeur scinder en deux la classe bilingue, qui couvrait trop de niveaux. Le fort Photos et chantier taux de croissance démographique de Pont-Scorff n’est pas étranger à l’augmentation constante de Pour l’ouverture de l’espace culturel, l’effectif de l’école. La population situé au cœur du centre commercial, la scorvipontaine est passée de 2 623 Ville de Plœmeur a appelé les habitants habitants en 1999 à 3 211 habitants à venir se faire photographier avec un en 2011. Et parmi les nouveaux objet culturel de leur choix : livre, guitare, résidents, de nombreux jeunes sculpture, toile peinte… Grâce au travail couples avec enfants… Les écoliers du photographe Gwenc’hlan Broudic et à bénéficieront également dans un la mise en scène de Pascal Guin (Théâtre proche avenir d’une salle multi- Bleu à Quimperlé), tous ces clichés ont activité, qui sera construite à côté ensuite habillé les palissades, le temps du Parc des Sports courant 2013 du chantier. Au total, 200 personnes ont (à 5 mn à pied de l’école), pour un

DR joué le jeu. n montant de 710 000 euros.

36 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 Brandérion, Caudan, Cléguer, Gâvres, Gestel, Groix, Guidel, Hennebont, Inzinzac-Lochrist, Lanester, Languidic, Larmor-Plage, Locmiquélic, Lorient, Plœmeur, Pont-Scorff, Port-Louis, Quéven, Riantec

locmiquélic La radio comme support d’expression et de création DR

Guidel « Radio Georgeault, l’émission qui répond à toutes vos ques- 164 foyers tions ! ». À Locmiquelic, grâce branchés sur Voltalis au concours de l’association Présenté en mai dernier, le lorientaise La Compagnie des système d’effacement diffus de Ondes, au premier trimestre la société Voltalis a rencontré un scolaire, six enfants ont pro- franc succès auprès des habitants gressivement créé leur émis- de Guidel. Ce système permet de sion de radio, dans le cadre de couper durant quelques minutes l’accueil périscolaire du lundi les équipements électriques

romentin soir (garderie après l’école). comme les ballons d’eau chaude Reportage, ambiance sonore, ou les radiateurs en cas de pic A nne F bulletin d’informations, fiction de consommation. C’est l’un des radiophonique, interview… Toutes les formes radiophoniques y sont passées. engagements du pacte électrique Un autre groupe de six enfants s’apprête à effectuer le même travail au premier breton, signé entre l’État et trimestre 2013. Au final, cela donnera une émission enregistrée, distribuée sous la Région, afin de diminuer la la forme d’un CD aux enfants participants, également diffusée sur le site internet consommation d’électricité en de la Compagnie des Ondes et sur les ondes de radios locales partenaires. Cet Bretagne. À ce jour, 164 habitations atelier s’inscrit dans la nouvelle organisation de l’accueil de loisirs périscolaire de particuliers et une partie des des deux écoles publiques de la commune, fréquenté par 92 familles (moyenne de bâtiments publics de la commune 60 enfants par jour, de maternelle et primaire). D’autres activités sont proposées ont été équipés. Guidel représente aux enfants : sport, karaoké, découverte des langues étrangères, lecture, aide 33 % des installations réalisées aux devoirs, informatique, activités manuelles, atelier cuisine. n dans l’agglomération et plus de 8 % dans le département. 24 000 sites sont équipés en Bretagne et plus gestel de 500 dans l’agglomération.

Rénovation et extension de la médiathèque Hennebont Les petits trajets des La municipalité de Gestel procède actuelle- seniors ment à une rénovation/extension du bâtiment Pour les personnes âgées sans de la médiathèque, en prenant en compte véhicule ou ayant des difficultés l’impact grandissant des nouvelles technolo- à prendre le bus, les petits trajets gies de l’information et de la communication, du quotidien peuvent s’avérer et l’importance des lieux de sociabilité. Les difficiles. Afin de les aider à se travaux, évalués à 400 000 euros, financés déplacer, le Centre communal pour moitié par la commune de Gestel, et d’action sociale (CCAS) de la ville pour moitié par l’État et le Conseil général, d’Hennebont a mis en place un viennent de débuter. L’architecte Dominique nouveau service. Deux fois par Cadoret a choisi d’habiller la façade côté rue de Quéven d’un caillebotis métallique noir, semaine, les mardi et vendredi, et de prolonger l’entrée principale d’une terrasse en bois, accessible aux personnes à de 14h à 16h, un accompagnement mobilité réduite. Une extension de 70 m2, en plus des 150 m2 existants, va permettre de porte à porte peut être assuré de créer de nouveaux lieux (espace multimédia avec jeux vidéo, coin salon lecture par un agent social. Réservé aux auprès de la cheminée en pierre, espace petite enfance avec estrade). En attendant déplacements effectués dans la l’ouverture prévue pour septembre, les Gestellois peuvent continuer de fréquenter limite du territoire communal, leur médiathèque, déplacée provisoirement depuis le 11 décembre dans une classe il est facturé 2 euros et nécessite de l’école primaire Jean Guéhenno. n une inscription préalable auprès Suivre l’avancement du projet : mediathequedegestel.jimdo.com du CCAS (02 97 85 04 06).

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 37  ÉCLAIRAGE

Prolongeant l’axe réalisé en 2007 entre Lorient et Lanester, la nouvelle phase du Triskell (voie prioritaire aux bus) desservira les centres-villes de Plœmeur et Quéven en passant par des quartiers à forte densité de population.

triskell 14 km pour des transports plus effi caces

Eco-quartier de Croizamus

Mairie QUÉVEN

Jean Jaurès

rue Mendès France

Kesler Devillers Zone commerciale LANESTER de Keryado

Centre Alpha / rue Colonel Müller Hôtel de Ville

rue de Belgique Pont des Indes

Gare SNCF Pont Oradour

Triskell 1 réalisé Triskell 2 projet LORIENT

Mairie Universités Les Halles Parc Technologique PLŒMEUR Merville de Soye Jean Jaurès

Mairie Saint-Mathurin Kervenanec

38 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 4k ordstasot lsef caces 14 kmpourdestransports pluseffi PL ŒMEUR T T risk risk ell 2pr ell 1r Mairie Jean Jaur Jean Jaur Mairie Mairie P P ar ar éalisé c T c T ojet echnol echnol ès ès Saint-Mathurin Saint-Mathurin de Soye de Soye ogique ogique de Cr de Cr Ec Ec QUÉVEN o-quartier o-quartier rue MendèsF rue MendèsF Zone c Zone c oizamus oizamus de Kery de Kery ommer ommer Univ Kerv Kerv rue Col rue Col ado ado r r anc anc cial cial er enanec enanec e e sités e e onel Müll onel Müll Mervill Mervill er er P P L e e ont Or ont Or ORIENT rue deBelgique rue deBelgique adour adour Jean Jaur Jean Jaur Les Hall Les Hall Mairie Mairie Gar Gar ès ès es es e SNCF e SNCF P P ont desIndes ont desIndes LANESTER Centr Centr Hôt Hôt el deVill el deVill e Alpha/ e Alpha/ e e Kesl Kesl er De er De vill vill er er s s à gement gueur et quartier. Exemple Certains Réaménagements nécessaire buera àlasécuritéetvisibilitédesarrêts. déplacements : en toute sécurité. unes repositionnées T Sécurité etvisibilité tout enétant végétalisé. aménagements réaliser réservée prendre Lorsque V Les principesd’ outes L oies réservées cyclistes orient, par et les complet cela carrefours en de mise rapport aux

dont stations d’un pourront compte nouveaux est bus

à le à voitures, auront qui îlot niveau avec possible

des aux tunnel sera existantes permettra bénéficieront central ainsi tous autres. distances le Ellecréée. aménagements un rond-point des

piétons sera et traverser les caractère et nécessaire, quais, Par

sur supprimé. autres de l’éclairage raisonnables et redonner ailleurs, d’un le de Normandie, permettra cyclistes. la le tracé plus aménagement duTriskell création modes réaména- boulevard une

Piétons afin contri- la urbain seront vie Les Nouvelles de Lorient Agglomération /n°8janvier-février 2013 lon- voie Ces les de de au de si

ce implantée soit à niveau. T Le Nouvelle gare afin dedéclencher le feu vert. Afin Ronds pointstraversants ensuite fer, des sera pour les passagers. D Priorité auxbus voitures, signalisation cela Agglomération ans

Parking Sud cas, côté de

Voies ferrées ronds par riskell permet donné

des favoriser le le centre-ville des même bus pont

secteurs points de Future gare desservira aux carrefours qui sera de l’autre d’Oradour le à mettra donnera bus gagner traversant transport gauche. Sur détecté

Gare actuelle de Lorient. Le

plus côté de la en deux à et la en

des contraignants, nouvelle feux quelques évitera priorité en place temps (schéma manières : voies commun, un prioritaires.Dans bus tronçon un ainsi aux gare de et mètres système empruntera ci-dessus), en chemin bus le la qui L passage soit confort priorité urbain, sur orient avant sera par les de de

I39

TLB

Parking Sud

Voies ferrées

Parking Sud

Voies ferrées

Future gare

Future gare

Gare actuelle

Gare actuelle

Parking Sud

Voies ferrées

Future gare

Gare actuelle

Parking Sud

Voies ferrées

Future gare

Gare actuelle

Parking Sud

Voies ferrées

Future gare

Gare actuelle  E BREZHONEG

Le breton au Cheñch patrom jour le jour energetek Glossaire / Geriaou eg Klask a ra Breizh digreskiñ he bevezadur tredan ha • Aéorothermie : Aerotermiezh • Bilan Carbone : Bilañs Karbon produiñ muioc’h a energiezh nevezadus àr he zachenn. • Biodégradable : Bevzispennadus Energiezhioù ar mor (redennoù, mareoù), energiezhioù an avel (àr an • Biomasse : Bevdolz douar hag en donvor), bevdolz… : uhel eo galloudezh Breizh da broduiñ • Bois : Koad energiezhioù nevezadus. Ne brodu ar rannvro nemet 8,5 % ag an tredan • Calorie : kalori bevezet ganti hiziv an deiz, mes sinet he deus un emglev tredan gant ar • Capteur solaire : Kaptor heolel Stad evit mont betek 34 % a emrenerezh a-benn 2020. Ar soñj a zo lakaat • Cellule photovoltaïque : Kellig fotovoltaek razh ar gennadoù (energiezhioù an avel àr an douar hag en donvor, diazezet • Changement climatique : Cheñchamant hin pe àr-neuñv, energiezhioù mor, fotovoltaek, bevdolz…) a-barzh an taol evit • Charbon : Glaou tizhout ur c’halloudegezh staliet a 3 600 megawatt, da lâret eo kement hag • Chaudière à condensation : ur wezh hanter bevezadur ur gêr evel Pariz. Kaoter dre c’hlizhennadur Mes evit an emglev tredan-se emañ ret ivez mestroniiñ ar beveziñ, • Couche d’ozone : Gwiskad ozon dreist-holl gant harp ajañs broadel an anneziñ, evit kreñvaat nevesadur • Diagnostic de performance énergétique : termek al lojerisoù prevez ha sokial. Ar soñj a zo ranniñ kresk bevezadur Diagnostik ar perzhioù energetek tredan Breizh dre 2 a-benn 2015, ha dre 3 a-benn 2020. Evel-se e ouestl • Dioxyde de carbone : Dioksidenn garbon ar gevelerion lakaat oberoù e pleustr evit mestroniiñ ar goulenn tredan • Électricité : Elektrisite ha lakaat tremen ar c’hresk bleziek, a sav bremañ da 2,6 %, da àr-dro 1 % • Empreinte écologique : Louc’had ekologel a-benn 2015. • Énergie renouvelable : Energiezh nevezadus Evit echuiñ e pouez an emglev tredan àr ar red m’eo suraat ar pourvezadur • Éolien : an avel tredan. Evit se e ranker kreñvaat rouedad treuzkas an tredan : krouiñ ur • Fort potentiel : Galloudezh uhel roued surentez a-benn 2018, gant ul liamm danzouar etre an Oriant ha • Gaz à effet de serre : Gaz efed ti-gwer Sant-Brieg, ha staliiñ e tolpad-kêrioù Brest ul lec’h ouzhpenn da broduiñ • Géothermie : Geotermiezh (evel ur greizenn kelc’hiad gaz), àr-dro 450 MW e c’halloudegezh. Erbediñ a • Habitat passif : Annez gouzañvat ra an emglev, a-hend-all, arnodiñ rouedadoù tredan « speredek » evit gellet • Hydrolienne : Rod-dour kempoueziñ gwell ar beveziñ gant ar produiñ ha stokiñ an energiezh. n • Isolation thermique : Difuiñ termek • Lampe basse consommation : Retrouvez la traduction de cet article sur www.lorient-agglo.fr Lamp izel e vevezadur Lire également p. 24 : “Eole generation innove” • Maison bioclimatique : Ti bevhinadel • Maîtrise des consommations : Mestroniiñ ar beveziñ • Megawatt : Megawatt • Modèle énergétique : Patrom energetek • Nucléaire : nukleel • Panneau solaire : Panell-heol • Performance énergétique : Perzhioù energetek • Pétrole : Petrol • Pompe à chaleur : Pomp gwrez • Rénovation thermique : Nevesadur termek • Vent : Avel L abbé Pascal

40 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013  l’agenda E lian Chrebor Au fil des semaines DR rançois rinel F T culture

DR loisirs Retrouvez sur 12 pages l’essentiel de sport l’actualité des loisirs, de la culture et des sports dans les 19 communes de janvier Lorient Agglomération. février 2013 Rendez-vous également sur le site www.lorient-agglo.fr

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 41  l’agenda

océanis à Plœmeur bain de jouvence

rès de 600 spectacles y ont été donnés depuis sa création en 1989. D’Alain Souchon à Jordi PSavall, de Serge Reggiani au Bagad de Lann- Bihoué, du Mime Marceau à Jean-Pierre Marielle, l’Océanis a vu défiler les plus grands noms de ces vingt dernières années. « C’est une salle très éclectique, confie Guy Lucas, programmateur de l’Océanis, on essaie d’offrir une programmation variée mêlant théâtre, musique, humour, débats… » Et de fait, la salle réussit le grand-écart entre spectacles populaires et pièces engagées, artistes grands publics et chanteurs à textes, du classique au rap. « On ne met pas d’échelle de valeur sur les différents styles de musique, seule compte la qualité : pas de Star’Ac chez nous, dans le sens où on ne veut pas céder à un effet de mode mais privilégier le fond, une carrière… Les tremplins, on préfère les réserver aux artistes locaux. » Ici s’affirme la volonté affirmée d’offrir un accès à la culture, ainsi que du plaisir. « On cherche à la fois un apport pédagogique, avec des pièces comme Mein Führer, qui présente un portrait d’Hitler et interroge sur la capacité d’un peuple entier à tomber dans la folie, et le divertissement pur avec des pièces légères, du boulevard », reprend Guy Lucas. Chef d’orchestre de la salle depuis son ouverture, il assure le juste équilibre entre les diverses propositions en veillant à assurer un lien avec la population. « Il y a une forte ann O rhan participation, beaucoup de spectacles donnent lieu à Y Hubert-Félix des projets avec les écoles, des associations, pour Thiéphaine sera créer des rencontres. » Du 15 au 19 janvier 2013 sur les planches de l’Océanis, C’est le cas par exemple du festival Mai du son le 18 janvier organisé par la Maison des jeunes, ou encore du documentaire sur l’Erika programmé lors de Semaine la semaine inaugurale et qui fait témoigner les habitants de Plœmeur, vingt ans après la marée inaugurale noire. Et s’il y a une semaine inaugurale, c’est que l’Océanis s’est offert une nouvelle jeunesse. Toute Mardi 15, 20h30 : l’acoustique a été repensée, les murs se déclinent • Présentation de la saison désormais dans des nuances de noir et de gris, • 1 re partie : Geoffrey Oryema, Karim Kacel, tandis que les gradins, entièrement refaits, affichent Rhum et Eau, Renaud Detressan, Jean-Jacques un rouge brillant sur une assise moelleuse. Cette Mel, Alan Simon, Serge « Soldat Louis » Danet rénovation confirme l’importance de la salle dans la • 2e partie : Yvon Guillevic and friends vie culturelle de la ville et de l’agglomération. Avec Mercredi 16 : une capacité de plus de 1 000 places assises, une • 18h : Apéro musical vaste scène et un plateau technique performant, elle • 20h30 : Dan ar Braz & Clarisse Lavanant accueille aussi bien des orchestres symphoniques Jeudi 17, 20h30 : qu’un one man show. Une promesse de qualité et de • Projection du film Erika, de Christophe Hoyet confort à vérifier devant Dan ar Braz, Hubert-Félix Vendredi 18, 20h30 : Thiéfaine, Sophia Aram, Guy Montagné ou encore • Hubert-Félix Thiéfaine Jean-Louis Trintignant qui se bousculent à l’affiche • exposition : du premier trimestre. n Ils sont passés par l’Océanis (jusqu’au 10 février)

42 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 Cultures contemporaines Un festival de musiques urbaines Un nouveau festival dédié aux cultures urbaines voit le jour au Pays de Lorient. Du 1er au 16 mars, Urbaines propose de la musique, de la danse, du sport et des ateliers décalés issus de la rue. Un concert à ne pas rater le 1er mars à Lanester, avec Culture Bret onne le groupe lorientais qui monte : Le Cercle. Leur style éclectique a déjà séduit les festivals et les radios comme FIP. Urbaines fait aussi la part belle aux danses, des battle hip-hop au breakdance Les Deizioù endiablé des Serial Stepperz. Autres enragés, les membres du groupe Casey présents pour réaliser Le festival de la culture bretonne au cœur de l’hiver redémarre pour une 27e un court-métrage avec des jeunes de Quéven et un concert au Manège. La ville comme terrain édition. De janvier à mars, tout le Pays de Lorient résonne de la centaine de jeu et de partage, c’est le concept, importé d’animations proposées autour de l’histoire, la gastronomie, la culture et la de Rennes, de ce festival repris en Morbihan par langue bretonne. Et les Deizioù n’ont pas attendu l’inscription du fest-noz au l’équipe de MAPL et par huit services jeunesse patrimoine immatériel de l’Unesco pour proposer des rencontres festives, des communes de l’agglomération. musicales et dansantes. Des festoù-noz, donc, mais aussi des concerts comme ceux de Gilles Servat, présent deux soirs à Locmiquélic, d’Amzer Nevez, ou les polyphonies vocales de Gabriel et Marie de Malicorne à Quéven. Il y aura du théâtre, du cinéma et des lectures en breton, des contes, des repas chantés, de la danse, de la cuisine, des visites, des conférences, des expositions et de la littérature. Et bien sûr, le grand spectacle final de Lucien Gourong sur les aventures de Roger Postolic (voir aussi page 30). Un programme dense et riche ouvert à tous les curieux, un festival de culture breizh pour réchauffer l’hiver. n

Les principaux rendez-vous pages 52 et 53 DR

Retrouvez tout le programme à partir Pigalle Ville d’Hennebont RIANTEC du 20 janvier sur www.mapl.biz et [email protected] fourmis… - 02 97 21 37 05 ImprimerieConcept - 02 97 33 60 28 François-Hadji Lazaro Concerts et sa bande de Pigalle, figures de proue de la We can Jazz scène rock alternatif des années 80-90, enchantent L’Estran, à Guidel, et l’espace Jean Vilar, à les petits avec gouaille, Lanester, proposent trois soirées de jazz avec drôlerie et refrains bien deux concerts et un spectacle. De ce “week-end balancés sur des rythmes jazz” est né le slogan “we can jazz”, sorte d’appel à découvrir cette musique multiple et mouvante. rock, punk et folk. Le chan- Dès le vendredi 25, à Lanester, le spectacle des teur et musicien, ancien Grandes Gueules met en musique les exercices Garçon Boucher, ex-ins- E lian Chrebor de style de Raymond Queneau. Samedi, The wild tituteur, reprend les titres party propose du théâtre et du jazz autour d’une de son album pour enfants “Ma tata, mon pingouin, Gérard et les autres” en histoire d’amour, d’alcool et de musique. Enfin, jonglant avec les mots et les instruments : banjo, ukulélé, vielle à roue, oud Gregory Porter, héritier de Marvin Gaye et Otis égyptien, accordéon chromatique ou encore cornemuse. n Redding, la voix nouvelle du jazz et de la soul, est à découvrir de toute urgence dimanche 27 à 17h Dimanche 27 janvier, 16h - Théâtre du Blavet - Inzinzac-Lochrist à l’Estran. Durée : 1h, à partir de 5 ans - Tarif : de 7 à 15 euros + d’infos : www.lestran.net et www.lanester.com

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 43  l’agenda

zOOm Loustal La Galerie du Faouëdic à Lorient présente jusqu’au 17 février une exposition des œuvres graphiques de l’artiste illustrateur Loustal.

es paysages vides, des formes qui se découpent sur un ciel net, des ombres, D des masses imposantes, des contrastes forts. La série des fusains réalisée par Loustal évoque un Lorient industriel, parfois minéral, dont s’échappe une puissante énergie. C’est à la demande de la ville que l’artiste a effectué cette résidence et réalisé la lithographie de Lorient. Une rencontre marquante entre la ville et cet homme, architecte de formation, attiré par les paysages urbains du bord de mer, des zones portuaires. Si l’œuvre de Loustal est multiforme - bande dessinée, illustrations pour l’édition (notamment sur les textes de Georges Simenon), la publicité et la presse (Libération, The New Yorker, Beaux-Arts Magazine), affiches

de films (Un monde sans pitié, d’Éric Rochant…), S téphane Cuisset carnets de voyages - il vient présenter ici un Jacques de travail plus personnel, avec des grands formats très sensible aux vides, aux paysages urbains, Loustal, dit réalisés pour l’occasion. à la découpe nette des masses architecturales “Loustal“ a dans le ciel. Ces silos, ces grues, la proximité été séduit par l’architecture Quelles œuvres présentez-vous lors de cette de la mer… Ces monuments architecturaux de Lorient exposition ? impressionnent par leur présence. C’est une exposition qui reprend des travaux de recherche personnels, portés sur le gra- Vous travaillez beaucoup par contrastes, par phisme : des fusains, des peintures, des grands oppositions de masses et de vides, sans vie, formats. C’est un autre aspect de mon travail, c’en est parfois presque inquiétant… différent de la BD. Je suis venu en résidence C’est vrai que les rues sont vides, froides, à Lorient, j’ai fait beaucoup de repérages on note la vague présence d’une voiture ou dans la ville, des photos que j’ai travaillées, d’un chien… Mais la vie, ce n’est pas ce qui réinterprétées en atelier pour retranscrire m’attire. J’aime la proximité de la mer, cette cette atmosphère. En plus de la lithographie fuite, l’atmosphère marine. Il y a toujours des commandée par la mairie, j’ai décidé de faire lumières qui changent, qui révèlent les archi- sept grands paysages au fusain de certains tectures, comme la lumière rasante du soir. coins de la ville. Je retranscris à ma manière les masses, les lumières. Il n’y a pas de demi-mesure avec le Vous voyagez beaucoup à travers le monde. fusain ! Je m’interdis d’estomper, le fusain reste Qu’est-ce qui vous inspire dans une ville énergique, il permet de rendre des textures comme Lorient ? variées, d’objets rouillés, d’eau, de nuages… n J’ai toujours été attiré par les villes au bord de l’eau. La zone du port industriel, à Lorient, c’est Pratique : un paysage qui m’intrigue, l’architecture de Loustal – Œuvres graphiques la reconstruction des années 50, même Port- Galerie du Faouëdic, Lorient Louis ou Fort-Bloqué, ces fortifications, très Jusqu’au 17 février 2013 imposantes. J’avais visité le port de Lorient un www.lorient.fr dimanche matin, pendant une tempête… Je suis

44 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 théâtre Quand la GIGN improvise

Encore, recommence… Trouve une nouvelle chute… » Nathalie Barrière exhorte ses élèves à toujours plus de « répartie, à rebondir sans fin dans leur jeu. Il ne s’agit pas de cascade ou de basket-ball, mais de théâtre d’improvisation. « Nouvel exercice, catégorie Zapping TV, annonce le coach, je veux

une chaîne jeunesse, une chaîne info et celle du Vatican ». Répartis rançois en trois équipes de deux, les élèves improvisent un extrait de rinel F programme télé selon un zapping imposé par le coach. ça T donnera une météo sur la lune, une messe loufoque, et une ensemble. « C’est mon jardin secret, avoue Marie, qui vient aussi interview de Justin Bieber… pour la spontanéité, le travail sur le décalé, on brise les codes de Tous les jeudis soir, à Guidel, ils sont ainsi une douzaine de débu- l’éducation, c’est une folie douce ». La troupe comporte également tants à se réunir pour travailler, répéter, s’entraîner. Parce que un groupe de confirmés qui monte sur scène une fois par mois : « l’improvisation, ça ne s’improvise pas » affirme Caroline Gilles, mini-matchs, matchs d’impro, cabarets… Et le public, invité à présidente et créatrice de la GIGN, la Guilde d’improvisation participer en donnant des thèmes, des mots pour construire guidéloise nomade. « Il y a des règles, une discipline, c’est aussi les sketches, est chaque fois au rendez-vous. « Le public est un très physique et complet. Il faut être à la fois interprète et auteur ! moteur important en impro, explique Nathalie Barrière, il vient » Le principe de l’improvisation repose sur des thèmes et des voir une performance artistique autant que technique », le tout contraintes de jeux imposées. Les règles principales : ne pas dans une bonne humeur communicative. n refuser une proposition, éviter le cabotinage (l’humour facile), être à l’écoute (du public, de son personnage, de l’ambiance), ne pas juger les autres. L’exercice est difficile mais grisant. Pratiquer le théâtre d’improvisation : « On n’a pas de costume, on ne se cache pas, et du coup, on se • À Guidel, avec la GIGN, les jeudis soirs à 18h30 et 20h30 livre beaucoup, explique Nathalie, Qui vient ? « Tout le monde, 06 98 18 00 24 même les plus timides. ça permet de lâcher prise. Surtout, il ne • À Plœmeur, avec Impro Lorient, les lundis soir à 20h faut pas trop réfléchir et laisser sortir les impulsions », conseille 02 97 86 25 72 la présidente, elle-même très timide dans la vie. Voir du Théâtre d’improvisation : Comme Nicolas, élève débutant, grand jeune homme qui se dit • Le samedi 9 février au Strapontin, à Pont-Scorff « timide, mais plus à l’aise, plus spontané grâce à ces entraîne- + d’infos : www.facebook.com/pages/ ments », et qui ajoute venir pour le plaisir de rire, de se retrouver GIGN-la-Guilde-dimprovisation-guideloise-nomade

Un conte en hiver Des histoires à savourer bien au chaud Et comme on est en Bretagne, chaque liberté avec Huile d’Olive et Beurre salé au cœur de l’hiver. Depuis 2004, Les histoire se conclut par un pot à partager • 3 fév. à 11h, La Grange à Cléguer : Bébé rencontres d’hiver du conte, organisées ensemble. Conte avec Débora Di Gilio par Racont’art, amènent les conteurs • 8 fév. à 20h30 (salle des mariages de dans les communes et les lieux qui n’ont Pratique : Les rencontres d’Hiver du Plœrdut) + 9 fév. à 17h (Manoir du Lain à pas l’habitude de les recevoir. Dans une Conte, du 26 janvier au 24 mars 2013. Gestel) : Contes en liberté avec Mélancolie médiathèque, au milieu des livres, dans Principaux rendez-vous : Motte une petite salle, une maison de quar- • 26 jan. à 15h (Keryado) : Balade contée • 16 fév. à 14h30 (médiathèque de Guidel) tier, un manoir, le conteur installe son avec Lucien Gourong sur les pas de Roger + 17 fév. à 17h30 (La grange à Cléguer) : auditoire et son histoire, au plus près Postolic Contes en liberté avec Frédéric Naud des oreilles attentives. Des Bretons, des • 2 fév. à 15h (Médiathèque de Caudan) + • 23 fév. à 17h (Médiathèque de Quéven) : Belges, des Québécois, des Italiens, il y 3 fév. à 17h (Maison de quartier La Mon- Contes en liberté avec Simon Gauthier. en a pour tous les goûts et tous les âges. tagne à Inzinzac-Lochrist) : Contes en

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 45  l’agenda

Concerts Plœmeur Lorient Lanester Le 25 janvier à 21h Le 27 janvier à 17h Le 8 février à 20h30 Guidel Vienne, Violons barbares Le 13 janvier à 17h Dasson / Résonnance Résidence de création Avec toute une école Un trio infernal et endiablé, deux David Reinhardt Trio Dominique Molard (percussions), Strauss, Schoenberg, Brahms, violonistes et un percussionniste, Yvon Molard (percussions), sous la direction de Sascha dans un répertoire énergique et Petit-fils de Django et fils de sauvage. Babik, il prend le meilleur de la Nolùen Le Buhé (chant) et Bahia Goetzel avec l’Orchestre tradition djangophile et crée son El Bacha (chant et contrebasse). symphonique de Bretagne. Lieu : Espace Jean Vilar propre univers. Swinguant ! Lieu : Amzer Nevez Lieu : Le Théâtre de Lorient - Tarif : 15 €, 12 €, 9 €, 5 € Lieu : L’Estran Tarif : de 12 à 14 € Grand Théâtre Tarif : de 12 à 19 € Tarif : de 10 à 25 € Lorient Lanester Le 9 février à 20h30 Le 25 janvier à 20h30 Lorient Lyricson + guests Le 29 janvier à 19h30 Les Grandes Gueules Auteur, compositeur, producteur, Mise en musique des exercices de Zappa l’alchimiste interprète, Lyricson revient avec style de Raymond Queneau. L’ensemble instrumental un cinquième album, “Love Therapy”, entre soul, reggae et Lieu : Espace Jean Vilar et le quintette de jazz du conservatoire de Lorient Rn’b. Plœmeur Tarif : de 5 à 18 € Le 18 janvier à 20h30 ouvrent leurs portes à l’univers Lieu : Le Manège de Frank Zappa et à son œuvre Tarif : de 10 à 13 € Hubert Félix Thiéfaine Lorient foisonnante, à la fois éclectique Le 25 janvier à 21h et unique. Le chanteur continue un Lorient parcours sans faute avec son Michel Cloup Lieu : Le Théâtre de Lorient - Le 13 février dernier album “Supplément de CDDB MAPL commence l’année 2013 mensonge” : amour, humour, Tarif : 6 € Hélène Labarrière mort et résurrection composent au Galion, avec Michel Cloup, Quartet une œuvre singulière sur près de ex-Diabologum. 35 ans de carrière. Lieu : Le Galion Lanester Hélène Labarrière (contrebasse) Le 1er février à 20h30 François Corneloup (sax Lieu : Océanis Tarif : 6 € baryton), Christophe Marguet Tarif : 39 € La Mal Coiffée (batterie), Hasse Poulsen Guidel (guitare). Le 27 janvier à 17h Lieu : Les Studios / MAPL Gregory Porter Tarif : de 5 à 8 € S’il fallait un successeur à Marvin Gaye, Otis Redding voire Nat Lorient King Cole, Gregory Porter est Le 14 février à 19h30 celui-là. Shut up and dance Lieu : L’Estran Cinq voix féminines de caractère Daniel Yvinec s’est associé Plœmeur Tarif : de 12 à 19 € au batteur new-yorkais John Le 19 janvier à 20h30 unies dans un même souffle, un répertoire redonnant vie aux Hollenbeck pour la création polyphonies Occitanes. de Shut Up and Dance, dont le Michelle Torr répertoire original s’intéresse à Michelle Torr chante l’amour, Lieu : Espace Jean Vilar l’idée de mouvement et de danse. la passion, le don de soi. Avec Tarif : de 5 à 15 € Avec l’orchestre national de jazz. 30 millions de disques vendus, elle reste l’une des chanteuses Lieu : Le Grand Théâtre préférée des Français. Lorient Tarif : de 10 à 25 € Lieu : Océanis Le 8 février à 20h30 Tarif : 44 € We are Van Peebles + JC Satan + Electric Quéven Electric Le 25 janvier à 20h30 Du punk rock, du math rock et du rock indé US par le trio rennais très prometteur We are Van Camille Peebles. Avec le rock garage de JC Après 3 ans d’absence et un premier Satan et les guitares tranchantes enfant, Camille revient avec un nouvel d’Electric Electric. album, « Ilo Veyou ». Album sensible où sa voix occupe une place centrale, entre Lieu : Le Manège cordes et ambiances expérimentales. Tarif : de 5 à 10 € Lieu : Les Arcs Tarif : de 16 à 26 €

46 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 Lorient Guidel Plœmeur Guidel Le 14 février à 20h30 Le 19 février à 20h30 Le 22 février à 21h Le 10 mars à 17h Jesus Christ Fashion Studio jazz : Kerdenn en Awel / Elina Duni Barbe + Motorama Mary Halvorson Cordes au vent Chanter le jazz dans la langue de Des caennais à la pilosité & Mike Reed La rencontre du souffle et de Kadaré ou plonger la musique envahissante et qui font du lo la vibration, à la croisée des albanaise dans les eaux lustrales Un quintet pour un concert du jazz ? Elina Duni a choisi les folk n’roll : Jesus Christ Fashion dialogué sur l’histoire du jazz différents répertoires bretons. Barbe (JCFB) ont remporté le deux pour un résultat à couper et de l’improvisation dans Lieu : Amzer Nevez le souffle. tremplin des Vieilles Charrues l’Amérique récente. 2011. Avec Motorama, groupe Tarif : de 12 à 14 € € Lieu : L’Estran Lieu : L’Estran russe cold wave et pop. Tarif : de 12 à 19 € Lieu : Le Manège Tarif : de 6 à 10 € Lorient Tarif : 5 € Le 22 février à 20h30 Expositions Guidel Lofofora + guests Le 15 février à 20h30 20 ans de scène, la référence du Guidel métal hexagonal vient mettre le Jusqu’au 31 janvier Plumes de Prévert feu à Lorient. La conteuse lyrique Tania Lieu : Le Manège Bernard Bouin Lorient Bracq-Rosenberg et la pianiste Tarif : de 18 à 21 € Exposition de peinture dans le So Myoung Lee proposent Du 17 au 19 février à 19h30 cadre de la conférence Histoires une biographie musicale dans d’Art sur Venise, d’hier à l’univers poétique de Prévert. L’enfant aujourd’hui. Concert de la Fondation Polignac. et les sortilèges Lieu : L’Estran Lieu : L’Estran Fantaisie lyrique en deux parties (1925) de Maurice Ravel dans Tarif : entrée libre Tarif : de 5 à 15 € une transcription de Didier Puntos. Lanester Lorient er Quéven Lieu : Le Théâtre de Lorient - Le 1 mars Du 18 janvier au 9 février Le 16 février à 20h30 CDDB Le Cercle Franck Zappa Gabriel et Marie de Tarif : de 10 à 25 € Le concert du groupe phare Le ou l’utopie créatrice Malicorne (Deizioù) Cercle, dans le cadre du festival Urbaines. Exposition de pochettes d’albums Concert et Bal Folk avec deux Lorient de Franck Zappa enrichie anciens de la formation folk et Le 21 février à 20h30 Lieu : Salle Léo Lagrange d’extraits sonores et d’articles mythique Malicorne. www.lecerclemusic.fr en ligne accessibles via deux Lieu : Les Arcs H-Burns + Melody’s tablettes numériques. Tarif : de 12 à 20 € Echo Chamber Lieu : Médiathèque François Melody’s Echo Chamber Mitterrand délivre, en français, une pop psychédélique et étrange. Un son original révélé notamment Lorient aux dernières Transmusicales de Du 24 janvier au 23 février Rennes. Mémoire perdue, Lieu : Le Manège histoire retrouvée Tarif : de 5 à 10 € Lorient Gestel et autres récits Le 16 février à 20h30 Le 9 mars à 20h30 Une exposition de photographies d’Alain Keler, reporter- Magda Quartet Les Lougriers photographe : quatre récits sur la (Deizioù) de l’Odet mémoire et l’identité. Ils fabriquent tous les quatre Ce groupe de 25 artistes Lieu : EESAB une musique d’ici, moderne, interprète un répertoire de Tarif : Entrée libre emprunte de leur attachement chants de marins, de chants à la culture traditionnelle traditionnels et populaires avec bretonne. des an-dro et hanter-dro. Lorient Jusqu’au 10 mars Lieu : Le City Lieu : Salle du Lain Tarif : de 1,50 à 8 € Tarif : 6 € Dess(e)ins de ville (1963-2013) L’évolution urbaine de Lorient de la fin de la reconstruction à nos jours. Lieu : Hôtel Gabriel - Aile Ouest

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 47  l’agenda

Lorient Guidel Lorient Du 1er mars au 14 avril Le 3 février à 17h Jusqu’au 17 février Akhilesh Verma Odotustila Artiste indien, Akhilesh Verma Entre jonglage, magie et vidéo, Loustal réalise des sérigraphies colorées. ces deux artistes de Finlande L’artiste illustrateur avait Deux séries de 19 sérigraphies nous embarquent dans leur été programmé lors de la seront présentées accompagnées univers délirant ! Dès 4 ans. dernière édition d’Itinéraires par deux peintures de l’artiste. Graphiques. Il revient Lieu : L’Estran exposer des œuvres grand Lieu : Galerie du Faouëdic Tarif : de 9 à 14 € Lorient format, inspirées pour Tarif : Gratuit Du 11 au 17 mars certaines de sa découverte de Musée des enfants Lorient (voir aussi p. 44). Hennebont Le 20 février à 15h Une semaine consacrée aux Lieu : enfants avec trois spectacles : Galerie du Petit Pierre Death is certain (danse), That Faouëdic Né avant terme, Petit Pierre est night follows day (théâtre) et Tarif : borgne, sourd et muet. Tout Enfant (danse). Avec animations entrée ce qui bouge le fascine et il se et ateliers. libre fera inventeur d’une mécanique Lieu : Théâtre de Lorient merveilleuse. Lieu : TRIO Théâtre Loustal-2012-Carton#5-15x21.indd 1 22/11/12 23:26 Centre culturel Spectacles Lorient Tarif : 5 € Jusqu’au 10 mars Jeune public Lorient Contre vents Les 10 et 11 janvier Lorient et marées Le 8 janvier à 19h30 Six personnages Exposition Hors les murs en quête d’auteur proposée par la Galerie Le Lieu : Cédric Andrieux - 50’ La pièce qui a rendu Pirandello Michel Thersiquel, Alain Le Une version raccourcie et célèbre s’interroge, entre tragédie Nouail et Guy Hersant : adaptée aux enfants du spectacle et comédie, sur l’antagonisme « Les îles ». dansé “Cédric Andrieux” en entre la vie et sa représentation Lieu : Hôtel Gabriel – Aile Est hommage au chorégraphe Merce et l’impossibilité pour le théâtre Cunningham. de dire la vérité. Lanester Lieu : Le Théâtre de Lorient - Du 21 au 23 février Lieu : Le Théâtre de Lorient - CDDB Grand Théâtre Tarif : de 6 à 12 € Le bruit des couleurs Tarif : de 10 à 25 € La pluie vient de s’arrêter. La www.letheatredelorient.fr Hennebont nature se réveille doucement et Le 23 janvier à 15h avec elle la jeune fille à l’arc-en- Lorient et le 25 janvier à 20h ciel. Mais très vite, elle s’aperçoit Du 2 au 10 mars qu’elle a égaré toutes ses couleurs. Aquarium Lieu : Espace Jean Vilar Salon des beaux-arts Une mise en boîte et en abîme Tarif : de 5 à 15 € L’invité d’honneur du salon de la mer, à l’image de ces est Jean Renault. À côté du coquillages que l’on colle à l’oreille salon habituel, une exposition pour y écouter le bruit des se tiendra sur le thème : Bleu vagues. Inzinzac-Lochrist d’Orient. Lieu : Bouffou Théâtre à la Coque Le 27 janvier à 16h Lieu : Palais des Congrès Tarif : de 3 à 7 € Sons et merveilles Pont-Scorff Lorient Du 8 février au 31 mars Le 26 janvier à 20h30 pour petites oreilles Recycletic Soirée théâtre Créations et inventions à base de Figure incontournable du rock matériaux recyclés. 5 créateurs à amateur alternatif de nos années 80, découvrir. Deux spectacles pour une soirée : François Hadji-Lazaro se lance Merapi et Nunzio, entre rêves et désormais dans la chanson Lieu : Cours des Métiers d’Art comédies. punk-ska-rock pour les marmots ! Lieu : Le City (voir aussi p. 45) Tarif : de 1,50 à 8 € Lieu : TRIO Théâtre - Théâtre du Blavet Tarif : de 8 à 15 €

48 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 Plœmeur Lanester Lorient Lorient Le 12 janvier à 20h30 Le 20 janvier à 17h Du 18 au 25 janvier Le 9 janvier à 20h30 Une vie en chansons BCDG (un Bon Coup La Barque le soir L’histoire d’une vie, de l’après- dans la Gueule) Claude Régy adapte pour la Cédric guerre à nos jours, avec la Un spectacle inspiré du roman deuxième fois consécutive le participation des abonnés noir et créé par un écrivain, Norvégien Tarjei Vesaas, tenu Andrieux de la médiathèque de Plœmeur. pour être l’un des plus grands Claude Bathany, et une e Ballet solo pour le danseur Lieu : Océanis compagnie mêlant musique et écrivains du XX siècle. Cédric Andrieux qui pose Tarif : 7 €, 9 € théâtre. Lieu : Le Théâtre de Lorient - un regard rétrospectif sur sa Grand Théâtre carrière, de son apprentissage Lieu : Théâtre des 2 rivières de la danse à Brest jusqu’à Lorient Tarif : de 3 à 11 € Tarif : de 10 à 25 € l’Opéra de Lyon. Les 11 et 12 janvier à 20h30 Lieu : Le Théâtre de Lorient et 16h Lorient Lanester - CDDB De filles en aiguilles Les 22 et 23 janvier Le 26 janvier à 20h30 Tarif : de 7 à 15 € Hélène Maurice pour le Circus Incognitus The wild party chant, Nathalie Fortin pour Jamie Adkins, Une étrange histoire d’amour, l’harmonie, Marie Mazille pour le clown qui d’alcool, de sexe et de jazz. l’improvisation. sait tout faire Lieu : Espace Jean Vilar Lieu : La P’tite Chimère et qui loupe ses Tarif : de 5 à 15 € Tarif : de 8 à 13 € numéros à la perfection. Lieu : Le Théâtre Guidel de Lorient - Lorient Le 19 janvier à 20h30 Du 8 au 12 janvier Grand Théâtre Parlement Quelle famille ! Tarif : de 10 à 25 € La compagnie nantaise Nelly C’est le prolongement scénique Daviaud fête sa 53e saison. Pont-Scorff de « l’Encyclopédie de la parole » : Le 25 janvier à 20h30 une composition sonore comme Lieu : L’Estran témoignage de la diversité de la Tarif : de 5 à 8 € Contes de Priscile parole, restituée par Emmanuelle 1973, le Grand Débordement. Lorient Lafon en véritable acrobate. Une presqu’île de Méditerranée Du 28 au 30 janvier Lieu : Le Théâtre de Lorient - Inzinzac-Lochrist Le 19 janvier à 20h30 est avalée par les eaux. Légendes, The Table Grand Théâtre récits des origines, coutumes : les histoires rassemblées par Nidal Un spectacle visuellement Tarif : de 7 à 15 € Nour époustouflant et techniquement Nour, née d’une famille Qannari sont surprenantes et singulières. impressionnant, semble-t-il, algéro-marocaine en France, inspiré par Beckett, la Bible et… souhaite devenir danseuse. Lieu : Le Strapontin Ikea ?! Spectacle en anglais sur- Plœmeur Lieu : TRIO Théâtre - Tarif : de 5,50 € à 9 € titré en français. Du 15 au 19 janvier Théâtre du Blavet Lieu : Le Théâtre de Lorient - Tarif : de 8 à 15 € Grand Théâtre Semaine Tarif : de 7 à 15 €

inaugu- Lorient rale Les 30 et 31 janvier à 19h30 L’Océanis Come, been and gone fait peau Chorégraphe phare de la scène neuve et londonienne, Michael Clark nous s’offre une plonge dans l’univers foisonnant semaine Lorient de David Bowie. inaugurale Le 25 janvier à 20h30 avec Quéven Lieu : Le Théâtre de Lorient - musique, Le 20 janvier à 20h30 Bernard Mabille Grand Théâtre documentaire et apéros : “Sur mesure” Tarif : de 10 à 25 € Karim Kacel, Dan ar Braz, Steve Waring Journaliste, auteur, pilier de la Thiéfaine participent à la Depuis une trentaine d’années, Revue de Presse des Deux Anes, fête. il se consacre avec sérieux à la Bernard Mabille voit la vie en Lieu : Océanis chanson naïve, prétendument rire. Sa façon à lui de combattre le réservée aux enfants. Il entraîne désespoir. Tarif : entrée libre sauf son public aux confins du jazz, du Hubert-Félix Thiéfaine 39 € blues et de la folk. Lieu : Palais des Congrès www..com Lieu : Les Arcs Tarif : de 32 à 35 € Tarif : de 8 à 14 €

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 49  l’agenda

Lorient Pont-Scorff Pont-Scorff Le 14 février à 19h30 Les 15 et 16 février à 20h30 Le 7 février à 20h30 Orphelins Voyage Jusqu’où est-on capable d’aller Extra-Ordinaire 7 / Pépito Matéo pour protéger le clan familial ? C’est quoi l’aventure au XXIe Une galerie d’individus guidés Lieu : Le Grand Théâtre siècle ? Les trois comédiennes de par la nécessité de parler pour Tarif : de 3 à 5 € La Grosse Situation ont décidé tenir debout. 7 personnages, de se frotter à cette question en 7 récits, 7 lieux, une forme qui allant parcourir le monde à leur dure entre 7 et 17 minutes et Lorient manière. tient dans 7 m2. Le 15 février Lieu : Le Strapontin Lieu : Le Strapontin Bigard N°9 Tarif : de 7 à 14 € Tarif : de 7 à 14 € Bigard se livre une fois de plus dans un numéro Lorient Les 21 et 22 février à 19h30 Plœmeur Plœmeur très personnel Le 1er février à 20h30 Le 5 février à 21h où il nous parle de ses anecdotes Woyzeck - Sophia Aram : Démo(ts)cratie les plus La mort de Danton - crise de foi en pièces ? croustillantes… Léonce et Léna Un nouveau L’intégralité du théâtre de Georg De la création à l’apocalypse, Avec les armes du rire, de la spectacle sur le thème du temps Sophia Aram s’interroge dérision, de l’émotion et le poids Büchner, poète révolutionnaire et qui passe : passé, présent, futur… auteur fulgurant qui, en dépit de librement : Moïse avait-il des mots, le théâtre voudrait Lieu : Palais des Congrès inventé le premier IPAD ? Jésus nous questionner sur notre rôle sa disparition précoce (23 ans), est-il mort du tétanos ? Peut-on de citoyen. Tarif : de 25 à 55 € reste l’une des figures majeures de la littérature allemande du embrasser son mari s’il a mangé Lieu : Océanis e du saucisson ? XIX siècle. Inzinzac-Lochrist Lieu : Océanis Lieu : Le Théâtre de Lorient - Plœmeur Le 15 février à 20h30 Grand Théâtre Tarif : 24,70 € / 19 € / 13,20 € Le 8 février à 20h30 Le Quai des oubliés Tarif : de 10 à 25 € Mein Führer Un théâtre burlesque d’images, Un comédien accepte d’acrobaties et de danse, qui Lorient d’interpréter le rôle d’Hitler. embarque les spectateurs dans Du 19 au 24 février à 19h30 L’homme/acteur va nouer, l’odyssée minimaliste de quatre au-delà de toute réalité, un quidams perdus sur un quai de Guantanamo dialogue avec Hitler. gare. Second volet de la trilogie Lieu : Océanis Lieu : TRIO Théâtre - consacrée à la jeunesse et à la Théâtre du Blavet liberté créée pour L’Académie de Tarif : de 4,20 à 8,40 € théâtre de Lorient. Tarif : de 8 à 15 € Lieu : Le Théâtre de Lorient - Pont-Scorff Grand Théâtre Le 9 février Tarif : de 10 à 25 € Grand match d’impro Hennebont er La GIGN reçoit Lannion pour un Les 31 janvier et 1 février match d’impro dans les règles de à 20h30 l’art : créativité, répartie et fou Prométhée rires garantis. Lieu : Le Strapontin Lanester poème électrique Le 15 février à 20h30 Lanester Dans une société en perpétuel Le 2 mars accélération, ne confondons-nous Lorient Les Bonnes pas, plus que jamais, le feu Les 8 et 9 février à 20h30 Deux bonnes, deux sœurs, Urbaines et la lumière ? et 19h30 Claire et Solange, tissent une Battle hip-hop + bal funk Lieu : Bouffou Théâtre à la Coque Bi-Portrait Yves C. machination contre l’amant + Serial Stepperz Tarif : de 7 à 11 € de leur maîtresse, Monsieur. Une journée placée sous La rencontre, initiée au hasard Une nouvelle adaptation toute le signe de la danse avec d’une résidence entre Yves en justesse de la pièce de Jean un battle de hip-hop et la Calvez, chorégraphe, et Mickaël Genet. prestation époustouflante Phelippeau, danseur performeur Lieu : Théâtre des 2 rivières des Serial Stepperz. Dans le contemporain. Tarif : de 3 à 11 € cadre du festival Urbaines. Lieu : Théâtre de Lorient - CDDB Lieu : Salle Léo Lagrange Tarif : de 7 à 15 € MAPL www.mapl.biz

50 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 Lorient Lorient Lorient Lorient Le 12 mars à 19h30 Football Les 17, 31 janvier Portraits de Ville Transmission et 14 février à 19h Championnat de France de Ligue Suivez le Vendée À 15h Marqué par cette génération 1 avec le FC Lorient. Une lecture historique et d’artistes emportés par le Sida, FC Lorient - Troyes : Globe à la Cité architecturale de la ville. Scott Turner Schofield consacre le 19 janvier (21e journée) de la Voile La destruction de Lorient : cette nouvelle pièce au réalisateur FC Lorient - Rennes : le 13 janvier Jack Smith et au performer Ethyl e Deux jeudis par mois, les le 2 février (23 journée) rencontres du Vendée Globe La ville absente : le 10 février Eichelberger. FC Lorient - Evian-Thonon : La ville de la compagnie des Indes e à la Cité sont en prise directe e Lieu : Le Théâtre de Lorient - le 16 février à 20h (25 journée) avec la course : interviews des au XVIII siècle : le 20 janvier CDDB FC Lorient - Valenciennes : Une histoire de l’architecture e skippers en live, résumé des faits Tarif : de 3 à 5 € le 2 mars à 20h (27 journée) marquants et anecdotes par des domestique : le 24 février FC Lorient - Brest : le 16 mars chroniqueurs spécialisés. La chapelle Saint-Christophe : (29e journée) le 10 mars Lorient Lieu : Cité de la Voile Éric Tabarly Lieu : Stade du Moustoir Tarif : 5 € Les 14 et 15 mars Tarif : entrée libre www.citevoile-tabarly.com Enfant Guidel La pièce de Boris Charmatz Le 16 janvier à 18h utilise la présence impétueuse Gestel des enfants sur le plateau pour Le 23 février à 18h Histoires d’art : basculer d’un monde sombre Venise et inquiétant à une sarabande Loisirs, animations Carnaval libératrice. Défilé aux lampions de la place Lieu : Le Théâtre de Lorient - de la mairie jusqu’au domaine du Lorient Lain. Suivi d’une soirée crêpes. Grand Théâtre Du 20 au 29 janvier Lieu : Salle du Lain Tarif : de 10 à 25 € Filmissimo, festival du film italien Découvrir les films récents ou Conférences, visites inédits, des avant-premières, une sélection d’une dizaine de films Lorient italiens marquants. Le 10 janvier à 18h Lieu : Cinéville 4 bd Joffre Yann Kersalé www.cineville.fr par lui-même Lorient Du 12 au 16 mars Une rencontre avec De Canaletto en passant par Lanester l’artiste sculpteur Guardi, Venise a attiré les Death is certain Du 1er au 3 février de lumière Yann plus grands paysagistes par Les cerises ont la peau douce, de Kersalé, auteur sa lumière, sa couleur et ses la chair, un noyau et un jus rouge La Grande Braderie de créations nuances. Cycle de conférences comme le sang. Dans Death is Mode, déco, cosmétiques, art lumineuses dans le animé par Anne-Marie Chiron. monde, de la mise certain, Eva Meyer-Keller inflige de la table, produits bien-être, Lieu : L’Estran aux malheureux fruits rouges une gastronomie. en lumière du musée du Quai Tarif : de 3 à 5 € trentaine de façons de mourir. Lieu : Parc des expositions du Branly à Paris à la Passerelle de la Paix de Séoul. Lieu : Le Théâtre de Lorient - pays de Lorient Grand Théâtre Lieu : EESAB Lorient Tarif : de 6 à 12 € Plœmeur Tarif : 6 € Casse-croûtes Le 10 février à partir de 10h Pont-Scorff architecturaux, Sports 2es rencontres de la Le 10 janvier à 19h30 « Des tours BD et du livre illustré Quand les conteurs et des barres » Lorient Une se frottent au théâtre À 12h30 journée à la Dégustation d’un morceau Basket rencontre des Rencontre avec Guylaine Kasza et Pépito Matéo. Echanges autour d’architecture pendant la pause Championnat de Nationale 2 auteurs et de midi (environ 30 minutes). masculine avec le CEP Lorient. illustrateurs, de leur expérience du théâtre et de quelques anecdotes. L’Arsenal de terre : 17 janvier • Lorient - Vanves : le 12 janvier avec (rdv au 16 rue de Clisson) • Lorient - Calais : le 2 février expositions Lieu : Le Strapontin La tour Guémené et l’ensemble • Lorient - Vitré : le 2 mars et ateliers Tarif : Gratuit de la Banane : 7 et 21 février de BD, de Lieu : Palais des Sports à 20h www.lestrapontin.fr (rdv à l’Hôtel Gabriel) Tarif : 6 € la musique, du dessin et un Les immeubles : 7 et spectacle. 21 mars (rdv angle place Jules Lieu : Océanis Ferry et quai de Rohan) Tarif : Gratuit www.ploemeur.com

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 51  l’agenda

Lorient Lorient Guidel Culture bretonne Le 17 janvier à 20h Le 27 janvier à 15h Le 20 février à 18h Splendeur Les rencontres Histoires d’art : De janvier à mars et décadence du thématiques Berthe Morisot DEIZIOÙ château des Princes « J’habite là et ça se voit ». Belle-sœur et modèle de Manet, Plus d’infos : Maisons bourgeoises à la Belle ses tableaux impressionnistes emglev bro an oriant de Rohan-Guémené époque. annoncent Monet vingt ans plus Une conférence présentée par www.emglevanoriant.com Lieu : Hôtel Gabriel tard. Une conférence Yves de Brunhoff. d’Anne-Marie Chiron. Lieu : Lycée Dupuy de Lôme Lorient Lieu : L’Estran Tarif : Gratuit Le 7 février à 18h Tarif : De 3 à 5 € Ricardo Cavallo : Hennebont Le 20 janvier à 15h peindre “sur le motif” Découverte du peintre argentin Lorient Dimanche installé en Bretagne et de ses Le 16 janvier à 15h du patrimoine œuvres monumentales, inspirées Un après-midi de découverte du de la nature et de la lumière Balade contée riche patrimoine hennebontais. changeante du bord de mer. à Keryado Lieu : EESAB Lieu : Centre socio culturel La balade, menée sous forme

Ville d’Hennebont RIANTEC

Tarif : de 3 à 6 € d’[email protected] enquête policière- 02 97 21 37 05 en ImprimerieConcept - 02 97 33 60 28 Tarif : gratuit Lorient compagnie de Janick Duval, de Les 20, 27 février, Lucien Gourong et de quelques Lorient les 6 et 13 mars à 14h15 vieux Keryadins, fait découvrir Le 24 janvier à 18h en musique les vrais visages L’aire de construction de ce quartier populaire. Alice au pays et de réparation Lieu : Rdv au City des images, l’univers navale de Keroman Tarif : gratuit de Lewis Carroll Lieu : Keroman Une conférence à la découverte Tarif : de 2,75 à 5,50 € Lorient de Lewis Caroll, auteur Le 16 janvier à 18h30 aux multiples facettes (mathématicien, écrivain, Guidel Lorient Le Patrimoine logicien et photographe), Le 10 février à 17h Le 21 février à 18h Immatériel et à travers son œuvre. Catherine Elkar : Lieu : EESAB La leçon de jazz : (conférence) le FRAC Bretagne Charles Quimbert, directeur Tarif : 6 € Duke Ellington Avec humour et virtuosité, le Présentation du Fonds régional de Bretagne Culture Diversité, pianiste Antoine Hervé raconte d’art contemporain Bretagne présente la notion de Patrimoine Lorient le swing et l’audace de Duke créé en 1981 et de sa collection culturel immatériel, introduite Le 26 janvier à 15h Ellington, un géant dans la de plus de 4 000 œuvres par sa en 2003 dans une convention légende du jazz. directrice. de l’UNESCO. Frank Zappa Lieu : EESAB Lieu : CCI à la source Lieu : L’Estran Tarif : de 10 à 16 € Tarif : 6 € Tarif : gratuit Conférence de Guy Darol. Lieu : Médiathèque François Lorient Lorient Mitterrand Le 19, 26 février, Festoù-noz les 5 et 12 mars à 14h15 Conférences Gestel : le 19 janvier à 19h du cercle de la mer (Salle du Lain) La rade Plœmeur : le 26 janvier à 19h Lorient 8 janvier : Baptême Breton de Le 22 janvier à 18h30 aux 3 000 navires (Amzer Nevez) la Marine Américaine par Éric Hennebont : le 2 février à 21h Un voyage dans l’univers Sinou-Berthault portuaire à la découverte de (Vallon boisé) 12 février : Sous-marins Riantec : le 9 février à 18h30 Le rock, la richesse et la diversité des nucléaires première génération activités maritimes de la rade. (Salle Henri Queffélec) par Georges Pieramé Guidel : le 16 février à 21h 1963-1976 Lieu : Port de Keroman (L’Estran) L’âge d’or du rock : de la pop music Lieu : Cité de la Voile Éric Tabarly Tarif : de 4 à 6,70 € Port-Louis : le 23 février à 19h des Beatles au début des 60’s jusqu’à Tarif : entrée libre (salle de ) l’arrivée de la nouvelle génération www.cerclemer56.org Lorient : le 23 février à 21h Punk au cœur des 70’s. Conférence par (Salle Cosmao-Dumanoir) Christophe Brault. Lorient : le 16 mars à 21h - Lieu : Lycée Dupuy de Lôme Ceili Noz de la Saint Patrick (Salle Cosmao-Dumanoir)

52 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 Lanester Locmiquélic Plœmeur Pays de Lorient Le 26 janvier à 15h Le 10 février à 16h30 Le 3 mars à partir de 12h Du 26 janvier au 24 mars Comment naît Rencontre : Au pays de Lorient Rencontres un roman policier Pascal Lamour la jolie bretonne d’Hiver du Conte Rencontre avec Firmin Le Conférence sur le druidisme, Merenn braz / repas chanté et Avec Racont’art Bourhis, auteur de séries suivie d’une soirée musiques premier concours mondial de (voir programme p. 45) policières comme “Ca se corse à et chants par Pascal Lamour, gâteau breton. Animé par Lucien Lorient” ou “En rade à Brest”. docteur en pharmacie, druide Gourong. Lieu : Médiathèque de Lanester et compositeur. Lieu : Océanis Pont-Scorff Du 25 au 27 janvier Tarif : gratuit Lieu : Mamm Kounifl Tarif : 15 € Tarif : 5 € Première Lanester Brocante d’Art Le 2 février à 14h30 Locmiquélic Divers Paroles d’artistes et œuvres La femme Le 13 février à petits prix. en Bretagne Vive la cuisine Lorient Lieu : Cours des Métiers d’Art Le 19 janvier à 14h30 Les Clefs de la Culture bretonne bretonne épicée ! avec Lucien Gourong et Nathalie Atelier cuisine avec Nathalie Frank Zappa Live De Broc. Beauvais, suivi d’une vente La projection de deux Lieu : Espace Jean Vilar dédicace. documentaires sur Franck Zappa. Tarif : Gratuit Lieu : Médiathèque Lieu : Médiathèque François de Locmiquélic Mitterrand Tarif : Gratuit Caudan Tarif : gratuit Le 5 février à 18h Lorient Les aventures Le 20 février à 18h30 de Roger Postolic La désunion Française Contacts salles Le Théâtre de Lorient Lucien Gourong présente le (Grand Théâtre, CDDB, 11e épisode des aventures de Qu’en est-il de l’unité de la nation Studio) Roger Postolic, en y intégrant les fondée sur l’assimilation des Guidel différences lorsque le modèle L’Estran 02 97 83 01 01 éléments recueillis à Caudan Allée de Kerprat www.letheatredelorient.fr (voir aussi p. 30) ne fonctionne plus et s’égare dans la stigmatisation des 02 97 02 97 40 Le City – Salle Louis Aragon Lieu : Médiathèque de Caudan « communautarismes » www.lestran.net 3 rue Roger Salengro Tarif : Gratuit Lieu : CCI 02 97 83 65 76 Hennebont Centre culturel La P’tite Chimère Cité Allende Locmiquélic 15, rue Gabriel Péri 02 97 36 17 30 02 97 64 38 65 Les 23 et 24 février www.theatredelachimere.com Le Bouffou théâtre à la coque Gilles Servat 3, rue de la Paix Le Plateau des 4 Vents Chanteur, conteur, écrivain, 02 97 85 09 36 2 Rue Professeur Mazé acteur, sculpteur, peintre, Breton www.bouffoutheatre.com 02 97 37 53 05 Riantec dans l’âme, humain jusqu’au bout Le 5 février à 18h des ongles, depuis 35 ans Gilles Inzinzac-Lochrist Plœmeur Servat chante et le public chante TRIO…S Théâtre du Blavet L’Océanis Dasson an Awel avec lui. Place F. Mitterrand Boulevard François Mitterrand Visite guidée de l’exposition Lieu : Mamm Kounifl 02 97 85 31 00 02 97 86 41 05 Dasson an Awel avec Alain Le www.ploemeur.com Tarif : 10 € www.triotheatre.com Buhé, initiateur de la collection, Amzer Nevez musicien et créateur de bagadoù. Lanester Soye Lieu : Château de Kerdurand Plœmeur Espace Jean Vilar 02 97 86 32 98 Tarif : Gratuit Le 2 mars à 20h30 Place Delaune www.amzernevez.org Les aventures 02 97 76 01 47 www.lanester.com Pont-Scorff Caudan de Roger Postolic Théâtre des 2 Rivières Le Strapontin Le 9 février à 14h Spectacle final « Les aventures 76 rue Marcel Sembat Rue Docteur Rialland de Roger Postolic », un récit de vie 02 97 81 37 38 02 97 32 63 91 Sur les chemins nourri par la collecte des ateliers www.compagniedelembarcadere. www.lestrapontin.fr de l’Ankoù mémoires menés avec l’aide de 17 com Conférence avec Daniel médiathèques du pays de Lorient Quéven Giraudon. en 2011 et 2012 (voir aussi p. 30). Lorient Centre Culturel Les Arcs Lieu : Médiathèque de Caudan Lieu : Océanis Le Manège 9, rue de la Gare Cité Allende 02 97 05 01 07 Tarif : gratuit Tarif : 10 € 02 97 21 32 21 – www.mapl.biz www.queven.com

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 53  si mon pays m’était conté… par lucien gourong Mégalithes au pays de Lorient

ose Le Fé, mon arrière grand- si on a sur soi l’herbe à la croix, la mère, morte en 1958 à l’âge de verveine sauvage. R97 ans, née au village de Keroué Christianiser les menhirs fut la en Plouhinec, me racontait que les grande affaire du clergé. À Groix, habitants du coin croyaient qu’autour le menhir de Kergartouarn, couché Lucien GOURONG, du cromlech du village, baptisé le aujourd’hui, était censé avoir servi à Passeur de mémoire chaudron du diable, Satan entraînait Saint-Tudy d’embarcation pour abor- Né à Groix, Lucien les gars et les filles à mener grand bal der l’île. Quantité de mégalithes ont Gourong, conteur, la nuit avant de les faire disparaître été surmontés d’une croix, comme le écrivain, chroniqueur, dans les entrailles enflammées de fut la stèle de Park en Velin en Guidel DR revendique haut et fort la terre. Enfant à Groix, j’ai serré où la croix a disparu laissant bien ses racines d’enfant les fesses en écoutant les roues du apparent le trou dans la pierre. Ce du Pays de Lorient karriek an ankeu, la charrette de la seraient des pratiques sexuelles de la dont il porte sous ses mort, sortir du dolmen de Kerlard. gent féminine destinées à conjurer la talons de raconteur Superstitions et croyances à propos stérilité qui auraient amené l’autorité d’histoires aux quatre des mégalithes au pays de Lorient ecclésiastique à détruire le menhir coins du monde un sont légion. de Kerbernés, près de l’étang du Ter. peu de terre depuis À Plouhinec, les alignements de Ker- Paul Guieysse, né à Lorient, député 40 ans. Cet infatigable velhué sont à l’origine d’un conte où et ministre, qui collecta plusieurs collecteur et passeur il est raconté que tous les cent ans coutumes dans le pays de Lorient, a de mémoires (titre les menhirs vont boire à la mer. À recueilli plusieurs rites accomplis par d’un documentaire de L’imposant menhir leur emplacement apparaissent des les époux désireux d’avoir des enfants 52 minutes de France de Pen er pont trésors inouïs dont on peut s’emparer comme ces trois tours effectués en également 3), qui anime des en Plouhinec séances publiques « Partageons nos histoires, évoquons nos souvenirs » sur tout le territoire du Pays de Lorient, nous livre à travers une chronique toute personnelle sa quête des racines et des imaginaires de ce pays… En un mot nous raconte son Pays de Lorient… DR

54 I Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013  si mon pays m’était conté… par lucien gourong

les vieilles Guideloises, de passer Chefs d’œuvres en péril devant cette œuvre de démon à la Le menhir de Kersolan fut enlevé lune pleine. Les ozegans cachaient clandestinement une nuit de 1963 dans des cavernes creusées sous par le sous-préfet de Lorient les dolmens les trésors dérobés aux désireux d’orner son jardin sous- hommes. préfectoral. L’affaire fit un tel bruit Les lutins n’étaient pas seuls à utili- que le menhir fut retiré du jardin ser les dolmens comme coffre-fort. mais depuis personne ne sait où Le menhir de la Saudraie en Guidel il est passé. On parle d’un men- était censé abriter un trésor enfoui hir fantôme se baladant entre par des Anglais et des émigrés. Sur Inzinzac-Lochrist et Pont- les faces de la pierre, des signes le long du Blavet. Le dolmen de mystérieux permettaient de s’en Kerrouac’h en Guidel fut enlevé par emparer. Mais les travaux d’une route un gradé de la base aéronavale de ayant enterré le menhir, le trésor est Lan-Bihoué contre promesse d’un à jamais perdu. paquet de tabac au paysan à qui DR Car le plus grand des malheurs qui appartenait le champ où il trônait. Le couloir chemise par une femme et son mari frappent les mégalithes a toujours été L’enlèvement effectué, le dolmen du dolmen coudé sous autour d’un certain menhir, placé la destruction pure et simple, suite fut remonté dans la base – où il se tumulus au centre d’un cromlec’h, avant un aux défrichements, remembrements, trouve encore – mais le paysan ne du Goërem à Gâvres rapprochement sexuel. travaux quand ce n’est pas même des reçut jamais son tabac. Le menhir vols. Comme celui d’un des menhirs de Kerrouz en Languidic se dressait Les maisons des korrigans de Kersolan en Languidic appelés autrefois près de Kervréhan quand Beaucoup de dolmens étaient soldats de Saint-Cornély en raison du le châtelain du coin décida de le considérés comme la résidence voisinage de la chapelle de Penhoët transférer avant-guerre avec 50 de lutins, ces korrigans nommés dédiée à ce saint. Plusieurs légendes hommes, un camion dans le parc de ici ozegans. Ainsi du dolmen de Ty anciennes s’appuyant sur le fait que sa propriété. Ne parlons pas de ces Neuziganed au Lainmat à Caudan les files forment de belles sinuosités menhirs utilisés comme poteaux ou à Guidel le dolmen de Lesvariel, évoquent l’œuvre d’un dragon ser- indicateurs avec accrochage de appelé Ti-er-C’horriganed, la maison pentin vivant au sud des alignements plaques décoratives. Ce ne sont des Korrigans qui allaient danser au dans le Trou du Serpent. Dévastant la là que quelques exemples parmi clair de lune autour du dolmen du région, il aurait été terrassé par Saint tant d’autres d’agressions à ce Palmero qu’ils balayaient avec le plus Georges représenté dans le porche patrimoine commun sans prix que grand soin régulièrement avec du de la chapelle sur son cheval foulant nous avons le devoir de laisser en genêt. Il n’était pas prudent, disaient au pied l’effroyable créature. héritage aux générations futures. n Gaby Le Cam, passionné du mégalithisme breton La passion de Gaby Le Cam pour les mégalithes aura sans doute quelque peu contri- bué à mettre un frein à cette œuvre de destruction systématique. Il fut 42 ans durant l’œil exercé et averti du journal « La liberté du Morbihan » - il y entra à l’âge de 17 ans- où il assura des centaines de reportages photographiques (un livre récent compile plusieurs dizaines de ses clichés du Lorient d’après-guerre). À l’occasion d’une sortie avec des cousins dans les années 50, il s’était pris d’affection- il n’y a pas d’autre mot-, pour ces témoignages néolithiques que, dit-il, les gens du coins considéraient alors comme « des tas de cailloux ». Profitant de ses déplacements professionnels à travers tout le Pays de Lorient – et aussi toute la Bretagne - et d’une bonne partie de ses loisirs, Gaby Le Cam a mis en boîte avec son talent naturel DR l’essentiel des monuments mégalithiques du pays, complétant, l’âge de la retraite sonné, en utilisant les inventaires, une belle panoplie iconographique. Cette dilection pour ces témoins d’un passé qui a marqué d’une empreinte indélébile notre pays de Lorient permet aujourd’hui un recensement assez précis de ces monuments qu’on ne pourra plus aussi facilement détruire ou déplacer sans faire naître une levée de boucliers. Et aussi de différencier les vrais de ces nouveaux mégalithes que l’on fait ériger en un peu partout en décoration et qui ne sont qu’un avatar aberrant à une histoire qui n’a que faire des franfeluches. n En savoir plus : www.sahpl.asso.fr “Le guide des mégalithes du Morbihan”, par Gaby Le Cam - éditions Diffusion Breizh (2001)

Les Nouvelles de Lorient Agglomération / n°8 janvier-février 2013 I 55 patinoire du scorff DE LA GLISSE TOUTE L’ANNÉE ! piste 40 x 20 m - École de patinage tous publics soirées animées - salle de réceptions - anniversairEs…

Parc des expositions à lanester - 02 97 81 07 83 www.vert-marine.com