1 THI 14 Jeudi 4 Juillet 2013 Guénange à la Canner

URGENCES GUÉNANGE À NOTER

Samu 57 Gendarmeries Conseil Tous secteurs : aide médicale Guénange : boulevard du Pont Plus de six cents communautaire urgente (tél. 15). (tél. 03 82 82 64 27). Mardi 9 juillet, à 18h, à la : rue des Romains salle des fêtes de Hombourg- Médecin (tél. 03 82 56 80 70). jeunes handballeurs sur le stade Budange, se tiendra la réunion Guénange : téléphoner au Ambulances du conseil communautaire de cabinet du médecin traitant. Guénange : Guénange ambu- l’Arc mosellan. Pharmacie lances (tél. 03 82 50 21 29 Pour la septième année con- vingt-huit classes de CE2, Avec 11 points à l’ordre du ou 06 84 71 55 82). sécutive, le club de handball CM1 et CM2 en provenance de jour : communications ; PV de Tous secteurs : composer le Kédange-sur-Canner : 57-As- de Bousse-Luttange-Rurange, quinze communes. Les la séance du conseil du 11 juin 3237. sistance (tél. (ES BLR) soutenu par la com- maillots distribués ont été per- 2013 ; décision ; maîtrise fon- 03 87 77 98 18). munauté de communes de sonnalisés selon la créativité cière des deux rives de la Sapeurs-pompiers Metzervisse : Ambu- l’Arc Mosellan, a réussi son des enfants puis le "briefing" Canner sur la zone de loisirs Tous secteurs : tél. 18. lances (tél. 03 82 51 04 63). pari : réunir plus de six cents de Mathieu a donné le ton de de entre le moulin- enfants pour un tournoi de la journée. Et l’entrée musicale haut et le moulin-bas échange handball sur l’herbe appelé sur les terrains a été un grand sans soulte ; convention "TEAM 2013", (pour "Tournoi moment, voire un grand fris- d’appui au développement des des écoles de l’Arc mosellan"). son. territoires (CADT)- territoire La structure du stade de foot- du Nord Mosellan; zone ball de Guénange, mise gra- Le "bon supporter" communautaire Les carrières Marie et Gabriel cieusement à disposition par la Les rencontres se sont suc- de , fixation du prix de commune, autorise une telle cédé ; le plaisir était réel, pour vente ; Europort Lorraine, Les familles manifestation d’envergure. preuve les visages rayonnants, acceptation et création du et les amis La ronde des bus a amené six voire débordants de créativité. Syndicat mixte ; modification ont répondu cent vingt-six enfants de Les enseignants, conseiller statutaire ; attribution du mar- présents pour pédagogique, inspecteur, ché ; contrats emplois d’ave- accompagner représentant Usep, accompa- nir ; divers. Marie gnateurs sont devenus specta- et Gabriel vers teurs, tout comme les maires leur nouvelle vie. des communes dont le prési- Ils se sont dit oui dent de la communauté de devant communes ou encore les SOS chat perdu le maire sponsors du club. Tous se sont de la commune, déclarés enchantés de la jour- Chat perdu de type européen, Marie Nicolas née comme de l’organisation. Vingt-huit classes de CE2, CM1 et CM2 de quinze communes de l’Arc mosellan ont participé au pelage tigré clair et blanc, domiciliée L’école d’arbitrage de l’ES BLR- à Guénange au tournoi des écoles de l’Arc mosellan (TEAM 2013) Photo RL répondant au nom de Clo- Aux Rousses Arc mosellan et ses vingt-deux chette, tatoué FFB133, avec col- (39) et Gabriel arbitres ont joué du sifflet avec pédagogique avait été travaillé présentées aux officiels et restera gravée dans les mémoi- lier rouge élastique doté de deux Guillemet cinq arbitres de -Handball en amont par les élèves et leurs seront exposées salle Georges- res des enfants. Paul-André petites clochettes. domicilié sous le regard du représentant enseignants : chaque classe Brassens de Bousse lors des Bauer, le président de l’entente Merci de contacter son pro- à Bettelainville. Photo RL. du comité 57 de handball. avait réalisé une affiche sur le prochaines rencontres sporti- sportive BLR et ses trente-cinq priétaire, si aperçu, au Le tournoi a réuni les Mais comme c’est encore la thème du "bon supporter". ves. Un superbe travail ! bénévoles peuvent être fiers de 03 82 55 05 83 ou au représentants de 15 communes. période scolaire, un thème Toutes ces affiches ont été Et une bien belle journée qui leur performance. 06 66 11 24 60. METZERVISSE KÉDANGE- Petit rappel autour Un parc enchanteur SUR-CANNER du Code de la route Mairie fermée Les petits des classes maternel- ce soir les de l’école des Mésanges Les bureaux de la mairie accompagnés des maîtresses et seront exceptionnellement de quelques parents ont passé fermés ce soir, jeudi 4 juillet. une magnifique journée, malgré En cas d’urgence, s’adresser un temps maussade au parc de au maire ou à ses adjoints. Bettembourg. Après avoir écouté attentivement les contes tout en découvrant les décors dans les NUMÉROS maisonnettes, c’est au milieu des chevrettes qu’ils se sont le plus éclatés. Quoi de mieux pour eux Correspondants qu’un animal qu’on peut caresser Aboncourt, Buding, à son aise ? Les autres animaux en Kédange-sur-Canner : cage, cochons, perroquets et F. Belner autruches n’avaient pas le même (tél. 03 82 83 53 84). attrait. Suite du programme : Bertrange-Imeldange : toboggans gigantesques, les Jean-François Schaeffer ponts de singes et autres tyrolien- (tél. 09 54 04 09 40 ou 06 51 77 35 99) ; nes… Promis, dès le retour du jef. [email protected] Réviser le code de la route sans stress et de façon ludique, soleil ils reviendront avec les Bettelainville-Luttange : ça leur a plu ! Photo RL copains car « ici, c’est trop top ! » Enfants et adultes en sont arrivés à la même conclusion : « Il faudrait les mêmes jeux… mais dans la cour de l’école ! » Photo RL Isabelle Gabriel (tél. 07 70 64 53 99). Dans le cadre des activités du vous et seule une dizaine de Bousse : Roger Mercier centre communal d’action courageux ont assisté à la BOUSSE (tél. 03 87 73 05 09 sociale, après l’initiation infor- séance animée par Muriel Bacci, ou 06 68 28 08 06). matique, les ateliers "mémoire" monitrice à l’auto-école Jeannot Distroff, Metzervisse, ou "équilibre", la municipalité à Guénange. : Jean-Marie de Metzervisse a proposé à tous Les thèmes du code ont été Tennis-club : des finales de haute volée Hentzen (tél. – jeunes et moins jeunes – une évoqués à la demande des parti- 03 82 56 87 95 ou séance de rappel du code de la cipants, de façon ludique et Malgré une météo incertaine, les, c’est le vice-président 06 09 11 65 47). route. Une activité proposée conviviale avec des supports le tournoi en simple du Tennis- Marion Fernandes, et Pascal Elzange : Guy Soulet par un professionnel, à la salle vidéos. club local a offert un spectacle Bourlet qui ont tenu à rappeler (tél. 03 82 55 00 12). de convivialité du stade munici- Une excellente manière de se de qualité. Cette année, fort de que les équipes 1 et 2 du TC Guénange : s’adresser à la pal. remettre à la page, que les per- cinquante participants, le tour- Bousse se maintiennent dans rédaction. Malheureusement, le public sonnes présentes ont unanime- noi s’est terminé le samedi leurs divisions respectives, que Hombourg-Budange : Marc Tellez (tél. n’a pas vraiment été au rendez- ment appréciée. 29 juin autour d’un jambon grillé l’équipe vétérans, emmenée par 03 82 83 93 13). très apprécié, après une année Marcel Hissiger, est en ballottage : Rose Rock qui a vu l’inauguration du court favorable pour se maintenir, et (tél. 03 82 56 88 99). ÉBERSVILLER couvert, et l’adhésion de 150 que l’équipe jeunes 16-16 ans a e Menskirsch : Xavier Kilbur- licenciés. atteint la 8 de finale en cham- ger (tél. 03 87 64 92 44). La finale du tournoi "ados" a pionnat de Lorraine. : Brigitte Conseil municipal : vu un duel fratricide entre Coupes et récompenses Lounissi (tél. Arthur et Victor Frey, ce dernier étaient remises aux finalistes et 03 82 83 93 22). transfert de charges ayant arraché la victoire. Pour la aux jeunes joueurs, sans oublier Rurange-lès- : finale adulte, c’est Arnaud Scar- la coupe de bon voisinage offerte Jean-Luc Massaro figlieri qui décrochait la timbale par Bernard Scheyer. Après avoir (tél. 03 87 73 91 27 Suite à la demande de produits qui doit être (6-1/7-5). Les treize enfants du remercié les organisateurs et le ou 06 80 23 78 89). Michel Jacques, il a été décidé approuvé par le conseil com- mini-tennis ont été récompensés comité, le vice-président a donc Saint-Fançois-La-Croix, de conclure une convention munautaire et par les commu- pour leur bonne saison. En donné rendez-vous à tous au : F. Belner de servitude à la charge du nes membres à la majorité l’absence du président Nicolas mois de septembre pour la pro- (tél. 03 82 83 53 84). sentier communal situé entre qualifiée dans un délai de trois Marsal, pour raisons personnel- chaine assemblée générale. Une excellente saison pour le TC Bousse qui a pu pleinement profiter de son court couvert. Photo RL Stuckange : Alain Jost les parcelles cadastrées sec- mois à compter de la notifica- (tél. 03 82 56 89 50). tion IV n° 93, 94 et 96. tion. Après en avoir délibéré le Le maire informe le conseil, conseil, par 6 voix contre et 1 BERTRANGE-IMELDANGE par ailleurs, que suite à abstention rejette le rapport. l’acquisition par la commune Suite aux retraits des com- SERVICES de la parcelle section II n° 43 pétences « dératisation » et constituée d’un jardin et d’un « vidange des avaloirs » par la Les enfants du périscolaire garage. Cédric Borczyk CCB il appartient à la com- Loisirs occupe le garage sans y avoir mune d’assurer ces presta- Distroff : permanence de la été autorisé. Compte tenu de tions. Au titre de la dératisa- se retrouvent au parc d’attractions bibliothèque, de 14h30 à cette situation le conseil a fixé tion le contrat proposé par la 16h. à 55 € par mois la redevance société Chimalor à Bertrange Volstroff : bibliothèque, de d’occupation due par l’occu- s’élève à la somme de Une journée particulière a Ados ont pu profiter d’une 19h30 à 20h15. pant. 902,48 € par. L’offre de prix de été concoctée pour tous les journée détente et de plaisir Suite à la demande des la société Bormann à jeunes des Mercredis récréatifs qui appelle les vacances d’été à Permanences époux Leplomb et afin de s’élève à 6 € par avaloir et la section des Ados. Quoi de venir au plus vite. Bertrange : point jeunes en régulariser une situation de (même prix que celui appliqué mieux qu’une sortie au parc Pour Véronique, directrice mairie, de 14h à 17h30. fait, le conseil a décidé de leur à la CCB). Le maire a été Wallygator pour fêter la fin de des services d’accueil du péris- Bertrange : Aupap, de 9h30 vendre une partie d’un terrain autorisé à signer les deux l’année scolaire et la venue des colaire, « les sorties, les barbe- à 10h30 la salle du conseil communal cadastrée sec- offres. mois de vacances ? cues, les spectacles, les exposi- de la mairie. tion IV n° 18 sur lequel Le conseil a voté une sub- Au programme de cette sor- tions ou bien encore les Guénange : Clic Moselle De Thionville- 1, avenue empiète un cabanon leur vention de 148 € en faveur du tie de fin d’année : des manè- manifestations diverses qui Gabriel-Lipmann à Yutz, appartenant. Le prix de l’are a Clic de la Nied (Centre local ges, des attractions, un pique- font participer les jeunes sont permanence téléphonique été fixé à la somme de d’information et de coordina- nique, des balades en bateau importantes car elles tissent un de 9h à 11h30 et de 14h à 4 000 €. L’ensemble des frais tion). ou en petit train, spectacles, lien entre les jeunes et les ani- 16h30 possibilité égale- est à la charge des deman- Le conseil a autorisé le etc. Le tout sous une météo matrices. » « Se voir et faire ment de rendez-vous deurs. La transaction devra maire à émettre un titre de incertaine pour ne pas dire autre chose que du périscolaire uniquement sur appel au être officialisée dans un délai recette à l’encontre du Groupe "hivernale", d’après les jeu- donne une autre dimension préalable au 03 87 37 95 de 120 jours à compter du Schiever à Avallon (Yonne) à nes. aux services offerts par les Pep 66. jour de la notification de la laquelle une facture de 539 € a 57 et la municipalité aux Rurange-lès-Thionville : délibération. été payée deux fois par inad- Tisse du lien familles, précise-t-elle. Leur point jeunes en mairie, de Suite à la modification des vertance et que, jusqu’à pré- avec les animateurs participation en nombre mon- 16h à 18h. statuts, la piscine de Bouzon- sent, il n’a pas remboursé Accompagnés de Martine, tre que l’objectif que l’on s’est Tous secteurs : Drogue ville est transférée à la CCB. malgré plusieurs appels télé- Christine, Regina, Kassandra, donné est atteint. » info-service, numéro vert Ce transfert est accompagné phoniques et trois lettres dont Stéphanie, Marie et Véronique, Rendez-vous est donné pour 0 800 23 13 13. d’un état des charges et des une avec accusé de réception. Une sortie était organisée pour fêter la fin de l’année scolaire. Photo RL les jeunes des Mercredis et les le centre aéré de juillet.