LeMonde Job: WMQ0609--0001-0 WAS LMQ0609-1 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:42 S.: 111,06-Cmp.:05,12, Base : LMQPAG 40Fap:99 No:0364 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16363 – 7,50 F SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Comores : L’explosion de violence au Proche-Orient Christian Blanc l’intervention est un défi pour la diplomatie américaine a donné militaire Un nouvel attentat endeuille Jérusalem et onze soldats israéliens sont tués au Liban sa démission aurait tourné À LA VEILLE de la première vi- que Madeleine Albright doit de la présidence site dans la région du secrétaire commencer mardi 9 septembre. Le d’Etat Madeleine Albright, la di- secrétaire d’Etat espérait profiter au « carnage » plomatie américaine est confron- de sa visite pour relancer des dis- d’Air France tée à la nouvelle flambée de vio- cussions dans l’impasse depuis L’INTERVENTION militaire lence qui vient de frapper le plus de six mois. Un mois après LE PDG D’AIR FRANCE, comorienne contre les séparatistes territoire israélien et le sud du Li- l’attentat sanglant du marché de Christian Blanc, a remis sa dé- de l’île d’Anjouan, lancée mercredi ban. Mahane Yéhouda, le nouveau mission vendredi 5 septembre. 3 septembre, tournait à la débâcle, Jeudi 4 septembre, un triple at- drame survenu à Jérusalem risque En désaccord avec le gouverne- vendredi. Une trentaine de soldats tentat-suicide a causé la mort de de limiter les conversations aux ment qui refuse la privatisation auraient été tués et l’armée serait sept personnes, dont les trois ka- questions de sécurité, comme le de la compagnie aérienne, Chris- retranchée dans le port de Mutsa- mikazes présumés, dans une rue souhaite Israël, plus qu’à la relance tian Blanc avait été reçu jeudi mudu, prise sous le feu des « tirs piétonne de Jérusalem-Ouest. Plus du processus de paix, demandée par le premier ministre à Mati- nourris » des indépendantistes. Les de cent cinquante personnes ont par la partie palestinienne. gnon. Lionel Jospin lui avait séparatistes bénéficieraient du été blessées à la suite de l’explo- Dans la nuit de jeudi à vendredi, réaffirmé qu’il est opposé à la soutien d’anciens membres des sion des trois charges d’explosifs. une opération menée par l’armée privatisation mais il lui avait de- forces armées. Les combats ont Les autorités israéliennes ont dé- israélienne au sud du Liban, près mandé de rester à son poste. également fait de nombreux morts crété le bouclage total des terri- de Saïda, a tourné au fiasco. Un Le mardi 2 septembre dans civils. Le médiateur de l’Organisa- toires palestiniens occupés et au- commando héliporté au nord de la L’Humanité, Jean-Claude Gays- tion de l’unité africaine (OUA), tonomes. Elles ont aussi menacé « zone de sécurité » occupée par sot, ministre communiste des Pierre Yéré, interrogé par Le l’Autorité palestinienne de procé- Israël a été accroché par l’armée li- transports, avait déclaré qu’il n’y Monde, parle de « carnage » et der à des opérations contre des banaise et par les miliciens chiites aurait « ni privatisation, ni statu lance un appel pour « arrêter le cibles présentées comme « terro- du Hezbollah et d’Amal. Onze sol- quo ». Le gouvernement se pro- massacre ». De source diploma- ristes » à l’intérieur des zones dats de l’Etat hébreu ont été tués pose d’ouvrir partiellement le tique à Moroni, la capitale de l’ar- contrôlées par Yasser Arafat. Ce au cours des combats. L’armée fait capital d’Air France, l’Etat res- chipel, on indique que deux Fran- dernier a condamné l’attentat. également état d’un disparu. Il tant majoritaire. « Une ouverture çais auraient été tués à Anjouan. Parrains du processus de paix s’agit d’un des plus lourds bilans de capital, même proche des Le Quai d’Orsay ne pouvait pas, lancé spectaculairement à Was- d’une opération de ce genre de- 50 %, ne suffit pas, avait expliqué vendredi matin, confirmer cette hington par la signature des ac- puis qu’Israël occupe le sud du Li- M. Blanc au Monde. Il faut un en- information. cords d’Oslo il y a quatre ans, le ban. gagement de privatisation. » 13 septembre 1993, les Etats-Unis Lire page 3 ont décidé de maintenir la tournée Lire page 2 Lire page 8 a La croissance La bibliothèque idéale du parfait militant du Front national L’absence se redresse COMMENT se compose la bibliothèque sulfureux quotidien régional communiste. Ne Pierre et Bernard Kouchner. A contrario, le lec- La hausse du PIB français a atteint 1 % idéale du parfait militant Front national ? Une résistent pas non plus à la sélection, Blanqui teur frontiste doit faire figurer en bonne place de Claude Allègre au deuxième trimestre 1997. p. 6 bonne partie de la réponse figure dans le rap- l’insurgé, d’Alain Decaux, Portrait d’un artiste –il l’ouvrage de Roger Garaudy sur Les Mythes fon- port confidentiel d’une mission d’inspection ef- s’agit de François Mitterrand –, dateurs de la politique israélienne, « mythes » LES SYNDICATS d’ensei- fectuée à la bibliothèque municipale de Mari- d’Alain Duhamel, La Nouvelle Grande-Bretagne : parmi lesquels cet ancien dirigeant commu- a gnants ont ressenti comme a gnane, en avril, qui avait été ordonnée par le vers une société de partenaires, de Tony Blair, niste range la volonté active des nazis d’exter- une « provocation » les déclara- Buckingham précédent ministre de la culture, Philippe premier ministre travailliste, dont l’ouvrage est miner les juifs. Il fera aussi l’acquisition du plus tions du ministre de l’éducation Douste-Blazy (UDF-FD). En vingt-trois pages, préfacé par Martine Aubry, ministre socialiste. grand nombre d’« ouvrages exprimant les posi- nationale, qui, le jour de la rentrée rompt le silence les deux inspecteurs généraux des biblio- Autre cible, « la droite libérale » : le lecteur tions politiques de la droite nationale » – expres- scolaire, a jugé « insupportable » A la veille des obsèques de Lady Diana, thèques chargés de ce travail examinent la poli- peut donc se passer des Mémoires de Jean- sion par laquelle l’extrême droite se désigne – l’absentéisme enseignant. « Pour- la reine va adresser aux Britanniques tique culturelle de l’extrême droite à l’aune de François Revel. Il évitera aussi les contes pour édités par le Club de l’Horloge, les Editions na- quoi ces 12 % d’absences en enfants et les musiques extraeuropéens, les tionales (Front national) ou les Presses bre- un message télévisé. p. 5 ses propres choix. Avec Orange (Vaucluse), qui moyenne nationale alors qu’il n’y en avait fait l’objet d’une mission identique (Le livres décrivant les civilisations étrangères tonnes. a que 4 % dans le privé ? », a-t-il de- Monde du 12 juillet 1996), Marignane, dans les contemporaines sous un jour positif ou présen- Il achètera tout livre tentant à « accréditer mandé. Les statistiques démentent Bouches-du-Rhône, est l’une des quatre villes tant sans hostilité les immigrés. Il boycottera l’idée que le régime démocratique et ses diri- le propos ministériel. Elles font a du Sud-Est dirigées par un maire lepéniste. tout ce qui a trait aux « mauvaises mœurs », geants sont corrompus » ou ont été sous l’in- état d’un absentéisme moyen Terrorisme Avant de constituer sa bibliothèque, tout comme Le Rose et le Noir, les homosexuels en fluence de feu le régime soviétique. Il devra ma- d’environ 6 %. Dans la soirée de frontiste doit savoir ce qu’il ne doit pas y France depuis 1968, de Frédéric Martel. Il y a, nifester une tendresse pour les ouvrages jeudi, M. Allègre tentait de calmer meurtrier à Cuba mettre. Première cible décelée par le rapport : comme le disent les auteurs du rapport, « des historiques traitant de la monarchie et des la polémique, évaluant cette fois Jeudi 4 septembre, les attentats qui « La gauche, son idéologie, ses représentants, livres qui cumulent les handicaps ». N’auront, à heures glorieuses et militaires de l’empire colo- « entre 4,5 % et 8 % » le pourcen- touchent Cuba ont, pour la première ceux qui leur font écho. » Le lecteur doit se dé- ce titre, pas droit de cité dans la bibliothèque nial. Foin des prix littéraires, dont l’actualité est tage d’enseignants absents. fois, tué un touriste. p. 34 fier des romans policiers de la série « Le frontiste, l’autobiographie de Zaïr Kedadouche, trop furtive au goût de la mairie ! Poulpe ». Le quotidien d’extrême droite Présent Zaïr le Gaulois, les ouvrages de Freud ou Dieu et Lire p. 10 et 17 et la chronique doit remplacer, cela va de soi, La Marseillaise, les hommes, recueil d’entretiens entre l’abbé Olivier Biffaud de Pierre Georges p. 34 a Rebond boursier en Malaisie Un sursis La Bourse de Kuala Lumpur est repartie Aux Etats-Unis, la politique à la hausse, vendredi 5 septembre, après la levée des mesures de restric- pour Nécropolis tions des transactions. p. 22 malade de la prospérité LE NEW JERSEY, Etat améri- où les politiciens avaient quelque cain de huit millions d’habitants, chose à dire... Les auditions de la a La prêtresse et son gouverneur, Christine Todd commission du Sénat sur le scan- Whitman, une figure nationale du dale du financement des partis se du « bois sacré » Parti républicain, sont en pleine sont déroulées en juillet devant Susanne Wenger, une Autrichienne campagne électorale. Qui l’eût une salle à moitié vide. Contraire- octogénaire, peuple depuis des décen- cru ? Le duel entre la sémillante ment à la tradition, les médias ont Mme Whitman et son adversaire à peine couvert les vacances d’été nies la forêt nigériane de statues démocrate, pourtant loin d’être du couple présidentiel qui, pour dédiées aux dieux des Yoroubas. p. 16 joué d’avance, est quasiment la première fois cette année, s’est confidentiel. Il faut éplucher les absenté trois semaines consé- JEAN-YVES LEMPEREUR pages locales du New York Times cutives. a pour, de temps à autre, avoir un Pas de nouvelles, bonnes nou- NÉCROPOLIS, vaste nécropole Un âge d’or vague écho d’une campagne dont velles. Les Etats-Unis vont bien, la créée aux portes d’Alexandrie au le principal débat, il est vrai, n’est criminalité baisse, la paix sociale IIe siècle avant Jésus-Christ, a été de la photo « people » pas franchement mobilisateur : règne, le produit intérieur brut mise au jour par hasard au mois Allan Tannenbaum et Alain Bizos, qui l’enjeu de la bataille est un pro- augmente, le consommateur dé- de mars lors d’un chantier auto- ont fait, dans les années 70 et 80, de la blème d’augmentation de l’assu- pense, l’inflation stagne, les hauts routier en Egypte. L’archéologue photo de personnalités un genre à part rance automobile, que les élec- et bas de la Bourse ne par- français Jean-Yves Lempereur, qui teurs ont placé au premier rang viennent pas à troubler les inves- a mené les fouilles de sauvetage, a entière, exposent dans le cadre de Visa de leurs préoccupations dans les tisseurs, qui préfèrent garder l’œil obtenu un financement pour pour l’image, à Perpignan. p. 29 sondages. sur une courbe plus éloquente : continuer. Le site pourrait échap- De retour de vacances, le celle de l’indice Dow Jones, qui a per à la destruction. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, Congrès a commencé cette se- augmenté de 174 % en sept ans. 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; maine sa session d’automne dans Le pourcentage de hausse du Lire page 25 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, l’indifférence générale. Rien principal indice de Wall Street est 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, d’étonnant : cela fait déjà quel- presque modeste, d’ailleurs, International ...... 2 Finances/marchés .... 23 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; ques mois que, cruellement privés comparé à celui de l’augmenta- Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 6 Aujourd’hui...... 25 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. d’actualité politique digne de ce tion des rémunérations des PDG, Société...... 10 Météorologie-Jeux... 28 nom, les chroniqueurs washingto- qui se sont accrues, elles, de Régions ...... 12 Culture...... 29 niens en sont réduits à philoso- 250 % durant la même période. Ann. classées ... 13 et 20 Communication ...... 31 pher sur « la fin du news », voire Horizons ...... 16 Abonnements...... 32 « la mort du journalisme poli- Sylvie Kauffmann Carnet ...... 20 Radio-Télévision...... 32 tique », et à raconter aux lecteurs Entreprises ...... 21 Kiosque...... 33 leurs souvenirs du temps glorieux Lire la suite page 18 LeMonde Job: WMQ0609--0002-0 WAS LMQ0609-2 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:26 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0318 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997

ISRAËL Un triple attentat-suicide de Jérusalem-Ouest. L’aile militaire tions. b LA TOURNÉE au Proche- b ONZE SOLDATS israéliens ont été « zone de sécurité » occupée par Is- a causé la mort de sept personnes, du mouvement de la résistance isla- Orient du secrétaire d’Etat améri- tués au Liban sud vendredi matin raël au sud du Liban, ont été pris dont les trois kamikazes, jeudi mique (Hamas) a revendiqué l’atten- cain Madeleine Albright, qui doit 5 septembre au cours d’une opéra- sous le feu de l’armée libanaise, des après-midi 4 septembre, dans la rue tat – condamné par Yasser Arafat – débuter mardi 9 septembre, a été tion de commando. Les soldats is- forces du Hezbollah et de la milice Ben Yéhouda, une artère piétonne et menacé Israël de nouvelles opéra- maintenue en dépit de cet attentat. raéliens, qui opéraient au nord de la chiite Amal. Washington est confronté à la spirale de la violence au Proche-Orient A la veille de la tournée dans la région du secrétaire d’Etat américain, Madeleine Albright, un nouvel attentat-suicide a endeuillé Jérusalem, jeudi 4 septembre, tandis que onze soldats israéliens ont été tués au cours d’une opération de commando au Liban sud

JÉRUSALEM bureau local de l’AFP. L’un des nien a immédiatement dénoncé de notre correspondant messages anonymes indiquait que Jérusalem de nouveau meurtrie ce geste, soulignant qu’Israël, Sept jeunes morts, dont une en- l’agence trouverait un tract de re- pourtant demandeur de coopéra- Un commando fant de douze ans ; cent cinquante vendication au nom de l’organisa- Double attentat tion, était constamment « embar- Ministère Agrippas suicide du 30 juillet blessés, dont huit grièvement ; et tion à Bethléem. Les auteurs du des affaires 17 morts rassé par la présence américaine », deux millions et demi de Palesti- tract, dont il est impossible de vé- Etrangères exigée par M. Arafat, « celle-ci in- de Tsahal décimé niens soumis à un blocus militaire rifier l’authenticité, menacent Is- terdisant [aux Israéliens] de ra- total. Tel est le bilan du triple at- raël de nouveaux attentats « tant 0 3 km Marché Rue de Jaf conter n’importe quoi après nos tentat qui s’est produit, jeudi que tous les prisonniers palesti- de Mahane réunions ». Yéhouda dans des combats 4 septembre, dans le centre de Jé- niens » (environ trois mille) ne se- De fait, alors que M. Nétanya- fa rusalem-Ouest, à moins de 1 kilo- ront pas libérés. Aucune date bu- EST hou et les siens s’emportaient jeu- mètre du marché juif où dix-sept toir ne figure sur cet ultimatum. di soir contre « l’absence totale au Liban sud personnes, dont deux kamikazes à Hillel Ben Kikkar d’efforts antiterroristes » de l’Auto- ce jour non identifiés, avaient UNE PUNITION SANS PRÉCÉDENT Bezalel Ziyyon rité palestinienne et même «sa ONZE SOLDATS israéliens ont trouvé la mort le 30 juillet dernier. Aussitôt mis en cause par toutes Vieille Ben Yéhouda complicité avec les chefs des orga- été tués dans le sud du Liban, ven- Après plus d’une année d’un les voix gouvernementales autori- ville nisations terroristes », la radio is- dredi 5 septembre, à la suite d’une calme relatif, surtout mise à profit sées, aussitôt accusé d’être « res- OUEST raélienne rapportait le matin opération héliportée à 20 kilo- par le gouvernement nationaliste ponsable » sinon directement cou- Jeudi 4 septembre même, huit heures avant l’atten- mètres au sud de Saïda. Le porte- de Benyamin Nétanyahou pour pable du triple attentat, le chef de JÉRUSALEM V tat, à quel point « les Etats-Unis se parole de l’armée israélienne s’est

e Triple attentat

g

renforcer son emprise sur les ter- l’Autorité palestinienne, Yasser r disent satisfaits des grands progrès cependant refusé à confirmer ce o

ritoires occupés, accroître la colo- Arafat, qui contrôle un peu moins e suicide à la bombe réalisés par l’Autorité autonome chiffre vendredi matin. Si ce bilan

G e

nisation et accélérer les destruc- de 6 % des territoires occupés de- Sederot dans la bataille contre le terro- est avéré, il s’agirait d’un des plus u

n

tions d’habitations palestiniennes puis 1967, s’est vu pour la pre- e risme ». lourds pour une opération de ce v

« illégales », le temps des bombes, mière fois interdire d’utiliser son A 0 200 m genre au Liban sud. du fanatisme et de la répression hélicoptère pour quitter l’enclave La Knesset « MESURES DE CONFIANCE » « Il y a eu un débarquement. Peu est revenu. A ce bilan s’ajoute le autonome de Gaza, où il réside, et Toujours selon la radio pu- après, l’unité [israélienne] a été fiasco d’une opération militaire is- rejoindre la ville autonome de Ra- Cette fois-ci, il doit faire au moins voudra dire que l’Autorité palesti- blique à cette heure-là, l’adminis- prise sous des tirs nourris du Hez- raélienne au Liban sud décidée mallah. autant, et même beaucoup plus s’il nienne n’a pas tiré les conclusions tration Clinton demandait à Israël bollah, mais aussi de l’armée liba- dans la nuit et qui s’est soldée par La radio israélienne a annoncé veut que le processus de paix ait nécessaires, et alors nous tirerons de « verser aussi vite que possible » naise et de la milice Amal », a dé- la mort de onze soldats israéliens. plus tard la levée de cette mesure une chance de se poursuivre. » nous-mêmes nos conclusions. Il faut au gouvernement de Yasser Ara- claré le porte-parole de la Force Deux coups de fil anonymes re- punitive sans précédent. En re- que, à partir de ce moment, ce soit fat les 350 millions de francs de intérimaire des Nations unies au vendiquant l’attentat de Jérusa- vanche, le bouclage des territoires RÉUNION TRIPARTITE ANNULÉE bien clair, a-t-il poursuivi d’un ton taxes et droits de douane dus par Liban (Finul), Timur Goksel. lem au nom d’Ezzedine al Kas- palestiniens est total, y compris En fait, ledit processus est au ferme, nous allons changer de voie, l’Etat juif aux Palestiniens et blo- M. Goksel s’est étonné du lieu sem, la branche armée ou plutôt avec l’Egypte, à Gaza, et avec la point mort depuis que M. Néta- nous prendrons toutes les décisions qués après l’attentat du 30 juillet. choisi par l’armée israélienne, aux l’une des cellules armées d’un Jordanie, en Cisjordanie. nyahou a envoyé, en mars, les requises. » Le porte-parole de Be- Ce devait être l’une de ces « me- prises avec le Hezbollah. Il a indi- Mouvement de la résistance isla- Selon la police israélienne, trois bulldozers préparer le terrain nyamin Nétanyahou, David Bar- sures de confiance » censées ré- qué que la zone du débarquement, mique (Hamas) aujourd’hui divi- kamikazes s’étaient cette fois d’une nouvelle colonie dans la Ilan, a précisé à l’AFP que «le chauffer l’atmosphère entre les à plus de 30 kilomètres au nord de sé, sont parvenus peu après au donné rendez-vous pour périr en- partie arabe occupée de Jérusa- gouvernement se réserve le droit deux parties avant l’arrivée, mardi la zone frontalière occupée par Is- semble à Jérusalem et tuer le lem. Le premier ministre, qui avait d’intervenir dans les territoires où il 9 septembre, du secrétaire d’Etat raël, est principalement une ré- maximum de passants. Un policier menacé, début août, d’envoyer n’y a pas de répression du terro- américain, Madeleine Albright, à gion touristique, connue « pour me M Albright exhorte assure que deux des kamikazes l’armée reprendre les huit en- risme ». Jérusalem. Inutile de dire qu’il être un bastion d’Amal », le mou- « étaient déguisés, l’un en vieillard, claves autonomes s’il y avait un A la demande expresse de n’en est plus question et que l’Eu- vement chiite prosyrien dirigé par Yasser Arafat à agir l’autre en femme ». Chacun portait nouvel attentat, a renchéri : M. Nétanyahou, la réunion tripar- rope, comme à l’accoutumée, est le président du Parlement libanais, une charge de 2 à 3 kilos de TNT « Nous n’allons pas continuer tite de sécurité qui devait se tenir en ce moment même invitée, par Nabih Berri. Le secrétaire d’Etat américain, autour de la taille. L’avenue Ben- comme cela. S’il n’y a pas un chan- jeudi soir entre les patrons des toutes les parties, à financer le Selon des informations en pro- Madeleine Albright, a estimé, Yéhouda étant plus large que les gement complet d’attitude, s’il n’y a services israéliens et palestiniens, statu quo voulu par le gouverne- venance du Liban, les accrochages jeudi 4 septembre à Prague, où ruelles du marché Mahané-Yé- pas une offensive générale [des Pa- en présence du représentant de la ment d’Israël. ont commencé vers 1 heure du elle effectue un séjour privé, houda et la fréquentation de la lestiniens] contre tous les éléments CIA américaine à Tel-Aviv, a été matin, jeudi, et se sont poursuivis que « la coopération sécuritaire voie piétonne moins nombreuse à de l’infrastructure terroriste, cela annulée. Un porte-parole palesti- P. C. durant quatre heures autour d’In- doit être accompagnée par des cette heure-là (15 heures), le bilan sariyé, une localité surplombant le actes unilatéraux palestiniens est moins lourd qu’il aurait pu littoral à une vingtaine de kilo- pour prévenir le terrorisme, dé- l’être. « Dans notre malheur, nous COMMENTAIRE Prague, où elle est en congé, le dossier n’ignorent pas que mètres au sud de Saïda, chef-lieu truire son infrastructure et créer avons eu de la chance », soupirait laissent penser que la priorité a l’administration Clinton, la- du Liban sud. Selon les mêmes in- un climat politique sans aucune le ministre de la police, Avigdor EN ATTENDANT changé. Washington semble quelle a investi beaucoup de son formations, une femme a été tuée tolérance pour lui. Nous exhor- Kahalani. vouloir faire de la première vi- énergie et de son prestige dans et six autres personnes, dont deux tons le président Arafat à agir de Nul ne sait encore qui étaient LES ÉTATS-UNIS site de son secrétaire d’Etat dans un processus de paix aujourd’hui militaires libanais et deux combat- cette manière afin que nous puis- les kamikazes, ni d’où ils venaient. la région une sorte de sommet agonisant, ne porte pas l’ac- tants du Hezbollah pro-iranien, sions reprendre les négociations Mais immédiatement après l’at- Après réflexion et à la demande antiterroriste, à l’image des tuelle équipe gouvernementale ont été blessées par les tirs israé- en vue d’une paix réelle ». Mme Al- tentat, aussi bien le conseiller de du président Bill Clinton, qui l’a quatre ou cinq précédents de ces israélienne dans son cœur. liens. Un correspondant de l’AFP a bright effectuera comme prévu presse du premier ministre, David annoncé jeudi 4 septembre, Ma- dernières années. Mais les efforts déployés par constaté sur place que le comman- sa première tournée au Proche- Bar-Illan, que l’ambassadeur is- deleine Albright, chef de la di- C’est exactement ce que sou- Washington, notamment aux do héliporté israélien a abandon- Orient à partir du 9 septembre. raélien aux Etats Unis, Eliahou plomatie américaine, a décidé haite Benyamin Nétanyahou, le- Nations unies, pour empêcher né des parties des corps des sol- Elle pourrait toutefois renoncer Ben Elissar, accusaient le chef de de maintenir sa visite en Israël et quel, dramatique coïncidence, toute condamnation diploma- dats tués et du matériel militaire à faire d’Israël sa première l’OLP d’avoir « autorisé, voire en- dans plusieurs pays de la région annonçait jeudi matin à la tique de la politique de M. Néta- après son retrait. étape pour respecter le deuil de couragé cette nouvelle attaque ». à partir du 9 septembre. « une » du Jerusalem Post qu’il nyahou, témoignent d’un choix : Les services de sécurité israé- sept jours observé traditionnel- Que M. Arafat ait immédiatement Mais tandis que l’objectif an- n’était pas question pour lui ne jamais faire pression sur Israël liens ont été placés vendredi en lement dans le pays après un at- condamné « cet acte terroriste di- noncé de cette tournée proche- d’honorer le calendrier des ac- pour infléchir sa politique. Parce état d’alerte sur la frontière avec le tentat meurtrier. « Le processus rigé aussi bien contre les Israéliens orientale du secrétaire d’Etat cords d’Oslo en redéployant, qu’ils sont les seuls capables de Liban à la suite de cette opération de paix ne peut progresser que que les Palestiniens et le processus était jusqu’à jeudi matin de comme prévu pour le 7 sep- le faire, cette attitude confère militaire. Selon la radio, l’état dans un environnement sûr », a de paix » n’a rien changé à l’af- « tout faire pour sortir le proces- tembre, l’armée hors d’une nou- aux Etats-Unis une certaine res- d’alerte a été déclenché de crainte estimé jeudi le président améri- faire. « Après les attentats de fé- sus de paix israélo-palestinien velle partie de la Cisjordanie oc- ponsabilité dans les tragédies que des roquettes ne soient tirées cain Bill Clinton, après l’an- vrier-mars 1996, rappelait M. Bar- des abysses », les derniers événe- cupée. qui menacent au Proche-Orient. sur le nord d’Israël par des nonce du maintien de la visite Illan, Arafat a fait arrêter plus de ments et le commentaire de Les observateurs et les diplo- combattants du Hezbollah. – (AFP, de Mme Albright. neuf cents militants islamistes. Mme Albright, jeudi soir, à mates étrangers qui connaissent Patrice Claude Reuter.) Il est 15 heures, la tranquille rue Ben-Yéhouda va voler en éclats JÉRUSALEM fruits frais, Ben-Yéhouda est un lem-Ouest, sont renversées. Idem de police et des ambulances. Les réimposer un bouclage complet sur listes à témoin. « C’est ça, la paix de notre correspondant peu le Quartier latin de Jérusa- pour les terrasses voisines. hommes de la sécurité se dé- tous les territoires [occupés] de d’Arafat ? Vous autres, étrangers, Quinze heures, jeudi 4 sep- lem-Ouest. Y déambulent à toute Des reliefs de repas maculent le ploient tout autour du quartier, Gaza et de Cisjordanie. Tous les Pa- ne comprenez rien aux Arabes : ils tembre, rue Ben-Yéhouda. La heure du jour et de la soirée les trottoir et se mêlent au sang des bloquent les ruelles, évacuent les lestiniens se trouvant en Israël sont ne veulent qu’une chose : nous tuer principale artère piétonne du étudiants flâneurs, les touristes victimes, aux débris de verre, aux passants et empêchent les ba- invités à regagner leurs foyers au tous. » Un peu plus tard, au-des- assoiffés, les employés de bureau corps désarticulés. Des vitrines dauds de s’approcher. plus tôt. » A Jérusalem, et bientôt sus du carnage, un habitant de la REPORTAGE affamés et les familles en prome- ont éclaté et les morceaux de Il faut d’abord vérifier qu’il n’y dans tout le pays, les policiers rue déploiera sur son balcon une Les trois cadavres nade. verre ont volé dans la foule. La a pas d’autre bombe réglée pour partent sur les chantiers à la re- banderole : « La paix mainte- On y croise aussi des religieux à plupart des 150 blessés qui seront exploser à l’arrivée des secours, cherche des terrassiers et des ma- nant ». En bas, quelques badauds des kamikazes papillotes qui haranguent les pas- dénombrés plus tard ont été at- comme cela s’est déjà produit. On çons arabes au travail. applaudiront, aussitôt pris à par- se mêlent à la chair sants, des mendiants d’origine teints par ces débris. Pour l’heure, amène les chiens renifleurs et les Ils sont raccompagnés manu tie par d’autres. de leurs victimes russe, ainsi que de nombreux on crie, on pleure, on est frappé robots démineurs. Rien. Les vo- militari, la peur dans le regard, à jeunes soldats et « soldates », fu- de stupeur. lontaires à kippa et papillotes au- leurs camionnettes et voitures SIX SACS DE DÉBRIS sil d’assaut en bandoulière, sou- En face de l’Atara, Yaakov Ha- torisés à ramasser les morceaux privées. Pas de résistance. Les Pa- Pour le moment, les trois ca- quartier le plus populaire de Jéru- rire aux lèvres et cornet de vanille kim, maroquinier, désigne un de cadavres pour qu’ils soient en- lestiniens, y compris les 160 000 davres déchiquetés des kamikazes salem-Ouest a sa physionomie es- au poing. Chacun, même les co- morceau de chair humaine étalé terrés selon la tradition juive ont qui résident à Jérusalem-Est et qui qui se tenaient à 10 mètres les tivale habituelle. Le soleil est en- lons repérables au pistolet accro- sur son pas de porte. « C’est la co- sorti leurs brassards et leurs gants n’ont théoriquement pas besoin uns des autres se mêlent à la chair core très chaud et, comme à ché à leur ceinture, vient réguliè- lonne vertébrale du terroriste ! », de plastique blanc. Certains de permis pour se rendre à de leurs victimes dans les sacs l’accoutumée, les terrasses om- rement ici respirer l’air de la vie hurle-t-il. A quelques mètres de grimpent dans les arbres récupé- l’Ouest, n’ignorent pas que cette plastique de la morgue. On a re- bragées des cafés, des restaurants « normale ». là, la tête décapitée d’un homme rer d’infimes morceaux de chair mesure d’urgence est prise, aussi, trouvé une tête ici, un tronc un et des glaciers qui se côtoient de apparemment jeune gît sur la calcinée. dans l’intérêt de leur sécurité per- peu plus loin, une main coupée part et d’autre de la rue ont du TROIS BOULES DE FUMÉE chaussée de pierre. sonnelle, pour prévenir d’éven- sanguinolente qu’un policier a succès. Quelques instants aupara- Il est 15 heures et la tranquillité En bas de la rue, les gardes- PRÉVENIR LES REPRÉSAILLES tuelles représailles. tenté de presser sur un tampon vant, les parasols étaient littérale- bon enfant de la rue Ben-Yéhou- frontières qui y stationnent en Comme le mois dernier, à Sur les lieux du drame, Yoav, encreur pour l’identification. ment pris d’assaut. A 15 heures, la da va voler en éclats. Une explo- permanence, notamment pour 800 mètres d’ici, sur le marché juif calotte noire et chemise tachée, « Nous avons rempli six sacs de dé- plupart des employés du quartier sion, puis deux, puis trois. Trois vérifier l’identité des rares et de Mahané Yéhouda, le triple at- confie ce qu’il a sur le cœur : « Ces bris humains mais nous ne savons ont réintégré leur lieu de travail. boules de fumée noire s’élèvent jeunes Palestiniens de Jérusalem- tentat est l’œuvre de kamikazes gens sont des animaux... D’accord, pas encore combien cela fait de Avec ses boutiques de souve- dans le ciel. Un bref instant de si- Est qui osent encore s’aventurer palestiniens. Moins d’une demi- d’accord, nous ne sommes pas tou- morts », dira le ministre de la po- nirs, ses échoppes de posters et lence et la panique s’empare de la de ce côté-ci de la Ville sainte, heure après la tragédie, les auto- jours tendres avec eux, mais ça, lice. Plus tard, on apprendra qu’ils de tee-shirts imprimés, avec ses foule. Les chaises et les tables n’ont rien vu. Mais leurs radios rités font part de leur première vraiment... » sont sept. marchands de jeans, de sand- vertes du café Atara, l’établisse- ont fonctionné et, très vite, décision, désormais habituelle : Autour de lui, d’autres hommes wiches orientaux et de jus de ment le plus branché de Jérusa- commence le ballet des voitures « L’armée d’Israël a reçu l’ordre de à papillotes prennent les journa- P. C. LeMonde Job: WMQ0609--0003-0 WAS LMQ0609-3 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0319 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 3 Les producteurs de coton maliens s’inquiètent L’intervention comorienne à Anjouan des intentions de la Banque mondiale aurait tourné au « carnage » La société nationale redoute une privatisation qui s’accompagnerait Deux Français auraient été tués au cours des affrontements d’un démantèlement de la filière et séparerait l’activité industrielle L’intervention militaire comorienne à Anjouan a ren- ainsi que deux ressortissants français, selon une source contré une forte résistance des séparatistes. Une tren- diplomatique. Le médiateur de l’Organisation de l’uni- de l’encadrement de la production dans les campagnes taine de soldats et de nombreux civils ont été tués, té africaine (OUA) parle de « carnage ».

BAMAKO région et nous arrivons à la conclu- aux défenseurs du « système fran- NAIROBI la situation en accusant, quelques prise à Anjouan par les combats. de notre envoyé spécial sion que le prix payé au paysan est cophone » que, par un jeu de do- de notre correspondant heures plus tard, les insurgés d’uti- Jeudi, l’armée n’avait pas encore « Qu’on nous fiche la paix ! » très nettement sous-évalué par rap- minos, la CMDT ne soit également en Afrique de l’Est liser « des enfants de moins de quin- réussi à rapatrier les délégués des Idrissa Keita, le président-directeur port à ce qu’il est en Inde ou au Pa- visée, même si elle a été décrite Malgré tous les efforts du gou- ze ans et des femmes comme bou- Nations unies, échouant par ail- général de la Compagnie malienne kistan. » comme une success story dans un vernement comorien pour isoler cliers » humains. Ce qui leurs dans une autre de ses mis- pour le développement du textile M. Keita ne prétend pas qu’il document diffusé par la Banque l’île d’Anjouan – les liaisons télé- sous-entend que l’opération mili- sions : arrêter les chefs indépen- (CMDT), s’emporte, un peu pour paie son coton très cher. Mais il ex- mondiale. phoniques sont coupées – et main- taire a fait des victimes civiles. Mo- dantistes. la forme. Il a l’habitude que l’on plique : « Nous fixons, après négo- Le sort de la compagnie ivoi- tenir le silence sur l’évolution de roni réaffirme toutefois que ses L’opposition comorienne a évoque la privatisation de sa socié- ciation avec le syndicat des produc- rienne devant être scellé à très son intervention armée, lancée forces contrôlent les points straté- condamné l’opération militaire té. A chaque fois cette perspective teurs, un prix plancher qui permet brève échéance, on verra ce qu’il mercredi 3 septembre à l’aube, des giques de l’île, dont l’aéroport gouvernementale et exigé son arrêt le hérisse, même si elle n’est pas au paysan de couvrir l’ensemble de adviendra de la production de co- informations commencent à filtrer. d’Ouani et le port de Mutsamudu. immédiat. Selon le Forum pour le encore à l’ordre du jour. Fleuron ses investissements. Ensuite, en fonc- ton en Côte-d’Ivoire. Michel Fichet Les trois cents soldats engagés redressement national, « cette in- de la filière coton en Afrique fran- tion des résultats de la campagne, redoute « le démantèlement de la dans cette opération rencontrent « MENSONGE ET RÉPRESSION » tervention militaire traduit le carac- cophone, la compagnie malienne nous rajoutons éventuellement une filière », qui séparera l’activité in- une résistance acharnée et essuient Un correspondant de l’AFP à tère despotique du régime qui ne n’est pour l’instant pas en pre- ristourne. » Pour les tenants de ce dustrielle (la transformation du co- des pertes. Une source militaire à Moroni, la capitale comorienne, a peut répondre aux aspirations pro- mière ligne. Mais en Côte-d’Ivoire, système, ce prix bas et stable per- ton graine en coton fibre) de l’en- Moroni a parlé d’« hécatombe ». pu obtenir des précisions sur le dé- fondes du peuple que par le men- au Tchad, les sociétés sœurs, dont met d’assurer une production cadrement de la production dans Au moins trente soldats ont été roulement de la bataille par un sol- songe et la répression ». la structure et le fonctionnement continue avec en plus un autre les campagnes. tués dans les combats. Il y a de dat blessé à Anjouan et évacué Cette opération qui, selon un sont voisins, sont dans le collima- avantage, la lutte contre la mono- Au Mali, les cadres de la CMDT nombreux morts civils, et des di- mercredi vers l’hôpital de Moroni. communiqué gouvernemental, au- teur de la Banque mondiale qui culture. « Si nous augmentions très aiment à raconter comment, il y a zaines de blessés. De source diplo- Selon ce témoin, les troupes régu- rait permis de « rétablir l’ordre ré- veut les voir privatisées. fortement le prix du coton, ça nous deux saisons, ils ont libéralisé matique à Moroni, on indique que lières ont été stoppées par des « tirs publicain sans effusion de sang », se A Paris, Michel Fichet, le direc- donnerait un Mali gros producteur, l’achat des insecticides, jusqu’alors deux Français auraient également nourris » aux abords de Mutsamu- révèle d’ores et déjà être un fiasco teur de la Compagnie française mais les autres zones seraient défici- exclusivement vendus à crédit par été tués. On ignore leur identité et du. Les séparatistes sont armés de compte tenu du nombre de vic- pour le développement des fibres taires en céréales », fait remarquer la société. Les paysans ont suc- les circonstances de leur décès. A fusils et de lance-roquettes, et le times très élevé, par rapport aux textiles (CFDT), partenaire des so- le PDG. combé aux arguments de mar- Paris, vendredi dans la matinée, le soldat a reconnu parmi eux d’an- précédentes, et nombreuses, crises ciétés visées, parle des « a priori Pour l’instant, la société ma- chands venus du Nigeria qui pro- Quai d’Orsay n’était pas en mesure ciens membres des forces armées qui ont secoué l’archipel des « sul- idéologiques » qui guident les lienne s’apprête à ouvrir son capi- posaient des produits à moitié de confirmer ces informations. ayant rallié la cause indépendan- tans batailleurs » en vingt-deux ans économistes de la Banque mon- tal aux producteurs de coton et à prix : « Quand on la plongeait de- Selon nos sources, les troupes tiste. d’indépendance. diale. L’un de ceux-ci se défend de ses salariés. Mais en Côte-d’Ivoire dans, la chenille ressortait en frétil- gouvernementales comoriennes Selon le correspondant à An- La crise actuelle risque d’aggra- l’accusation : « Nous avons fait un la CIDT et au Tchad la Cototchad lant. » étaient en déroute vendredi matin jouan de Radio-France-Outre-mer ver les divisions au sein de l’armée calcul prenant en compte les ser- devraient bientôt passer dans le et « ce qui reste de l’armée est re- (RFO), la population, très inquiète, et du gouvernement entre les vices rendus par les sociétés dans la secteur privé, ce qui fait craindre T. S. tranché dans le port de Mutsamudu réclame une assistance internatio- « durs », partisans de l’intervention sous le feu des séparatistes ». Le mé- nale. Des obus sont tombés sur des armée, et les « modérés », favo- diateur de l’Organisation de l’unité maisons de Mutsamudu et sur une rables aux négociations qui de- En 1998, le Mali devrait être le premier exportateur de coton-fibre d'Afrique africaine (OUA), Pierre Yéré, salle de classe. D’autres maisons vaient s’engager le 10 septembre à contacté par Le Monde vendredi ont été incendiées. Le journaliste, Addis-Abeba sous l’égide de l’OUA. Coton graine PRODUCTION MALIENNE matin, a lancé un appel pour « ar- joint jeudi soir grâce à une liaison De source diplomatique, on in- S MAURITANIE DE COTON GRAINE é rêter le massacre ». « Le gouverne- radio, estimait que le débarque- dique à Moroni que les thèses dé- n é g (en millions de tonnes) ment doit ordonner l’arrêt des ment n’était pas encore terminé. fendues par les « modérés » sem- a l combats et le retrait de ses soldats », On a également appris, de source blaient s’imposer de nouveau MALI a-t-il déclaré. M. Yéré, qui a reçu militaire, qu’une vingtaine de sol- vendredi ; l’enjeu est maintenant des nouvelles en provenance d’An- dats « se sont emparés », sous la de savoir si des renforts seront en- ger Ni 452 000* jouan, évoque un « carnage ». menace de leurs armes, d’un avion voyés à Anjouan ou si, au Tominian 406 000 Les autorités comoriennes qui, civil qui avait apporté à Anjouan contraire, un retrait précipité des Kita BURKINA jeudi 4 septembre dans la matinée, du matériel médical, et qu’ils sont soldats gouvernementaux est envi- SÉNÉGAL BAMAKO Fana 320 000 assuraient encore qu’il n’y avait repartis à son bord vers Moroni. sagé. 293 000 « ni violence ni victime » à Anjouan, L’appareil devait ramener des bles- ont reconnu de fait l’instabilité de sés et une mission de l’ONU, sur- Jean Hélène 241 000 Bougouni GUINÉE Sikasso GHANA 92-93 93-94 94-95 95-96 96-97 100 km * estimation au 1er août CÔTE-D'IVOIRE Source : Compagnie française pour le développement des fibres La réussite exemplaire de Yaya Coulibaly SIKASSO près de 90 000 tonnes, alors que le CMDT tant l’affaire est profitable. de notre envoyé spécial coton y était presque inconnu il y a Pourtant la compagnie n’encou- Il y a vingt-cinq ans, c’était la six ans. rage pas la monoculture du coton. brousse. Au milieu des années 70, Si les paysans maliens « font » du Elle fait pression pour qu’au maxi- Yaya Coulibaly est venu s’installer coton, c’est d’abord parce qu’ils y mum un tiers des surfaces culti- trouvent une source de revenus. vables soit consacré au coton et dé- REPORTAGE Mais aussi parce qu’elle les fait en- conseille formellement de Les pluies ont été trer en « zone CMDT ». La Compa- renouveler la culture deux années gnie malienne pour le développe- de suite sur la même parcelle. Yaya abondantes ment du textile dispose du Coulibaly ne s’en plaint pas qui dé- et la récolte 1997 monopole d’achat du coton-graine gage parfois jusqu’à 10 tonnes d’ex- s’annonce excellente dans la quasi-totalité des régions cédents de céréales dans son ex- cotonnières. Détenue à 80 % par ploitation. Et il préfère céder son l’Etat malien et à 20 % par la maïs et son mil « à un prix avanta- là, dans la plaine, à une quinzaine Compagnie française pour le déve- geux » à d’autres villageois qui de kilomètres de Sikasso. Les terres loppement des fibres textiles manqueront de grain en période de en friche appartenaient à sa lignée, (CFDT), elle régente toutes les acti- soudure plutôt que de les vendre et c’est avec sa famille qu’il a déboi- vités agricoles de Kita à Sikasso. aux marchands de la ville. sé. Il a semé du mil et du maïs, puis Des organisations non gouverne- Le temps où, dans chaque village, il a consacré quelques parcelles au mentales lui reprochent un totalita- un agent de la compagnie servait coton. Aujourd’hui, Yaya Coulibaly risme qui bloque certaines initia- de tuteur est révolu. Des associa- est un patriarche. Il a réussi. Il a fait tives, et les paysans font remarquer, tions villageoises se sont formées, à le pèlerinage de La Mecque, a don- parfois avec amertume, qu’elle ne l’instigation de la CMDT. Elles cal- né son nom au hameau et cultive paie au producteur qu’une fraction culent pour les paysans les surfaces une trentaine d’hectares. Autour de du prix du coton sur le marché consacrées au coton et les besoins Yaya Diassa, on trouve des vergers, mondial. en engrais et en insecticides. des champs de mil, de maïs, d’ara- Mais dans la zone de Sikasso, la Chaque année, une partie du sur- chide et de riz pluvial. majorité des agriculteurs labourent plus monétaire dégagé par la ré- Voilà pour les signes extérieurs leurs champs avec des charrues at- colte est consacré à un projet col- de sa prospérité. La cause, elle, se telées. Les insecticides et les engrais lectif. Les salles d’alphabétisation trouve dans les champs couverts de fournis à crédit par la CMDT leur par exemple. Destinées aux adultes, ce feuillage vert parsemé de fleurs permettent de se protéger au mieux on y enseigne en bambara (la blanches. Les capsules de coton des aléas climatiques. La compa- langue dominante au Mali) les prin- n’ont pas encore éclaté. Il faudra gnie entretient les pistes afin de cipes de base de la gestion et de attendre quatre à six semaines pour pouvoir envoyer ses camions dans l’agriculture. A terme, dans chaque commencer la récolte. Les pluies les villages, fournit des semences de exploitation, un néo-alphabète de- ont été abondantes, les parasites maïs, conseille les femmes lors- vrait être en mesure de tenir les discrets et la récolte s’annonce ex- qu’elles cherchent à diversifier leurs comptes. cellente. Comme 130 000 autres fa- sources de revenus et alphabétise Les associations villageoises ont milles maliennes, Yaya Coulibaly et les adultes. permis à la CMDT de réduire ses ef- les siens s’apprêtent à battre de fectifs sur le terrain. Cette mutation nouveaux records – surface ense- ÉVITER LA MONOCULTURE s’est produite à un moment faste mencée, tonnage et recettes – qui Le village de Kourouma compte où la bonne tenue des cours mon- devraient faire de leur pays, en 2 268 habitants, une école, un dis- diaux, la dévaluation du franc CFA 1998, le premier exportateur de co- pensaire avec un médecin à plein et les conditions climatiques ont ton-fibre d’Afrique. temps. L’eau coule aux fontaines déclenché la ruée vers le coton des En dix ans, la production de co- toute l’année grâce à une pompe paysans maliens. Cette expansion ton-graine a plus que doublé au solaire, et la caisse villageoise, la territoriale touche à sa fin, dans Mali, passant de 201 000 à 452 000 kafo, a dans ses coffres 50 millions certaines régions. Les responsables tonnes. Cet accroissement est es- de francs CFA (500 000 francs), fruit CMDT de Sikasso estiment qu’en sentiellement dû à l’extension des des économies des paysans, qui 2002 les paysans ne disposeront surfaces cultivées, les rendements peuvent y emprunter. Kourouma plus de réserves foncières. Les fils moyens étant restés stables, autour est un village modèle, où les rende- de Yaya Coulibaly ne pourront pas d’un tonne à l’hectare. Chaque an- ments de coton sont le double de la s’en aller fonder un autre hameau, née, de nouveaux paysans se moyenne nationale. Les plus gros il faudra augmenter les rende- convertissent à la culture coton- fermiers qui cultivent quelques di- ments. nière. La région de Kita, à la fron- zaines d’hectares ne songent même tière guinéenne, devrait produire pas à se plaindre du prix que paie la Thomas Sotinel LeMonde Job: WMQ0609--0004-0 WAS LMQ0609-4 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0320 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 INTERNATIONAL La ville de Moscou fête ses 850 ans Les ultranationalistes serbes de Bosnie MOSCOU. La ville organise, du vendredi 5 au dimanche 7 septembre, des cérémonies fastueuses pour fêter ses 850 ans, avec l’espoir à la fois de re- continuent de défier la présidente Biljana Plavsic nouer avec la grandeur impériale et d’étaler aux yeux du monde sa méta- morphose depuis la fin de l’URSS. L’ampleur des festivités orchestrées par le tout-puissant maire de Moscou Iouri Loujkov – qui doivent débuter par A Banja Luka, la population rêve d’un retour à la normale un concert sur la place Rouge avec Luciano Pavarotti – est sans précédent. En plus d’une vingtaine de spectacles géants au centre-ville, notamment Le gouvernement de l’entité serbe de Bosnie a blique serbe Biljana Plavsic. Cette mesure, à huit qui oppose depuis plus de deux mois Mme Plavsic un grand show de Jean-Michel Jarre samedi soir et un récital de Montserrat décidé, jeudi 4 septembre, d’engager une procé- jours des élections municipales en Bosnie, aux ultranationalistes de Pale, fief du dirigeant Caballé, quelque 400 scènes seront montées un peu partout dans la ville. dure pénale contre la présidente de la Répu- marque une nouvelle escalade dans le conflit déchu Radovan Karadzic. Des milliers d’invités russes et étrangers sont attendus pour venir voir les grandes réalisations architecturales inaugurées à cette occasion : la cathé- BANJA LUKA trois premiers mois, seront rému- pressent donc à Banja Luka. C’est tenu une promesse : la télévision drale du Saint-Sauveur, ou un pont pour piétons transparent sur la Mosko- de notre envoyé spécial nérés par des fonds européens. également là que l’on vient prati- d’Etat, qui vient d’échapper à la va, un gigantesque centre commercial souterrain au pied du Kremlin, ou Avant la guerre, Mijo Blazevic, « Je ferai le maximum pour les gar- quer sa dissidence, puisque après mainmise de Pale, a acquis une encore l’immense toit du stade Loujniki. – (AFP.) Lire aussi notre éditorial soixante et onze ans, dirigeait une der, explique Mijo Blazevic. Après Rajko Kasagic, ancien premier mi- certaine indépendance. Les oppo- page 18 scierie à Banja Luka (nord-ouest les guerres, les jeunes sont désœu- nistre destitué en mai 1996 par Ra- sants les plus farouches de la pré- vrés. Ils boivent, se racontent des dovan Karadzic, « pour avoir soute- sidente s’accordent tous pour dire REPORTAGE souvenirs de guerre et deviennent nu avec zèle les accords de qu’au ton hystérique du passé a Les dirigeants allemands restent Loin de Pale, revanchards. Il faut les remettre au Dayton », c’est Biljana Plavsic, pré- succédé un style plus pondéré. travail. » Mijo évoque déjà un ju- sidente de la République serbe, qui Miodrag Zivanovic, président du on pense ici teux contrat avec l’Allemagne. De y a trouvé une tribune pour entrer Parti libéral (opposition, qui sou- attachés au calendrier de l’euro désormais en son côté, Radojica se dit prêt à en guerre ouverte contre Pale. haite le dialogue avec la Fédéra- économie de marché faire du commerce avec la Fédéra- tion croato-musulmane), qui, ces ANDECHS. Au cours d’un « sommet » à huis-clos destiné à définir leur tion croato-musulmane « grâce à « SERVIR DE MODÈLE » cinq dernières années, n’a jamais stratégie politique de rentrée, les dirigeants des partis chrétiens-démo- l’appui de mes anciens geôliers de Cette fois, la communauté inter- pu s’exprimer à la télévision d’Etat, crates allemands (CDU et CSU) ont réitéré, jeudi 4 septembre à Andechs de la Bosnie). Lorsque débuta dans Tuzla avec qui je suis resté en nationale, les Américains en tête, vient d’être convié à deux reprises. (Bavière), « leur objectif de faire démarrer l’Union monétaire européenne la région la première vague de net- contact ». n’a pas l’intention de laisser Pale La télévision privée, Nezav-Sne, a dans le strict respect des critères de stabilité le 1er janvier 1999 ». Cette mise toyage ethnique, il dut mettre la L’histoire dépeint assez bien écarter ce pion. « Nous soutenons pu monter une antenne haute de au point du parti dirigé par le chancelier Kohl était attendue après que le clé sous la porte. Né Croate dans l’atmosphère qui règne au- et continuerons à soutenir Mme Plav- 36 mètres qui lui permettra de dif- président de la Bundesbank, Hans Tietmeyer, a déclaré en milieu de se- une ville à majorité serbe (55 %), il jourd’hui à Banja Luka, loin de sic, explique un diplomate anglo- fuser dans un rayon large de 70 ki- maine que le report de la monnaie unique ne serait pas une catastrophe craignait pour sa vie. Mijo a survé- Pale (fief des ultranationalistes saxon. Elle déclare vouloir appli- lomètres autour de Banja Luka. (voir Le Monde du 5 septembre). Devant l’écho provoqué par ses propos, le cu aux milices serbes mais pas son serbes), qui raisonne encore en quer les accords de Dayton, protéger Dans les kiosques, des quotidiens chef de la banque centrale allemande a précisé, dans un communiqué pu- entreprise, qui a été rasée. Sitôt la termes de stratégie politique, voire les lois et coopérer avec les orga- et hebdomadaires de Sarajevo blié jeudi 4 septembre, qu’« il ne s’était absolument pas prononcé en faveur paix revenue, Mijo à rouvert son militaire. La plus grosse ville de la nismes occidentaux. Nous lui faisons font leur apparition. d’un report ». usine qui, tant bien que mal, a re- République serbe pense en écono- confiance. » Banja Luka n’a cependant pas Par ailleurs, au cours du même sommet, le ministre des finances Theo Wai- commencé à produire du bois. mie de marché et rêve de tourner Les habitants de Banja Luka attendu Biljana Plavsic pour mar- gel s’est dit « optimiste » : il pense que l’Allemagne affichera à la fin de l’an- Mijo a reçu un jour la visite de la page avec les années sombres de n’ignorent pas que leur présidente quer sa différence. La ville, ex- née des déficits représentant 2,9 % du produit intérieur brut, donc moins Radojica Davidovic, trente ans, un la guerre. « Karadzic et sa clique fut longtemps une proche des ul- sangue économiquement, qui ac- que les 3 % considéré comme critère d’accès à l’euro aux termes du traité Serbe natif de Banja Luka. Pendant ont fait de nous des parias aux yeux tranationalistes de Pale. Ils cueille 80 000 réfugiés, dont le taux de Maastricht. – (AFP.) la guerre, Radojica a passé huit du monde. Nous voulons vivre semblent néanmoins prêts à lui ac- de chômage avoisine les 50 % et mois dans une prison de Tuzla, comme avant, voyager avec un vrai corder un blanc-seing. Attendre dont le salaire mensuel moyen ne dont une bonne partie à couper du passeport, suivre la mode, lire, écou- pour voir si réellement elle pro- dépasse pas les 100 deutsche- La tension monte en Sierra Leone bois durant la journée dans une ter de nouvelles musiques, ren- pose une autre politique. Mme Plav- marks, a commencé à se réveiller scierie musulmane. « Un dur la- contrer à nouveau ceux de Sarajevo sic sera d’abord jugée sur sa capa- au lendemain des accords de Day- beur mais formateur », avoue-t-il. ou de Zagreb », raconte Visca, at- cité à lutter contre la corruption ton, secouée par la misère et une après les bombardements nigérians Une fois libéré et démobilisé, Ra- tablée dans un café avec son petit qu’elle a elle-même dénoncée en culpabilité collective. « Nous sa- dojica s’est naturellement tourné ami. Cette liberté de ton, peu cou- montrant du doigt Pale. Au second vions tous ce qui se passait pendant FREETOWN. Au moins 31 personnes ont été tuées par des tirs d’obus dé- vers les métiers du bois pour se tumière en République serbe, sur- étage de la présidence, Rajko To- la guerre, nos amis musulmans et clenchés, mercredi 3 septembre, par les troupes nigérianes dans la capitale réintégrer dans la vie civile. Mijo prend. mas, conseiller économique de Bil- croates qui disparaissaient la nuit, sierra-léonaise. Environ 80 personnes auraient également été blessées. Un lui a offert du travail. Aujourd’hui, Dans les lieux publics, les jana Plavsic, planche déjà sur le su- mais que pouvions-nous faire ? porte-parole du commandant Johnny Paul Koroma, le chef des putschistes ils sont associés et l’entreprise langues peut à peu se délient et on jet. « Pale a concentré toutes les Nous avions peur nous aussi. Cela sierra-léonais, a accusé les troupes nigérianes d’avoir visé délibérément commence à prospérer. ne craint plus de dire tout haut ce institutions du pays, dit-il. Nous al- ne voulait pas dire que nous ap- des quartiers résidentiels. Selon des habitants, les soldats tentaient d’at- Cette semaine, tous deux ont si- que l’on a longtemps pensé tout lons élaborer un nouveau concept li- prouvions tout ce qui se passait. teindre un navire chypriote grec amarré au port de Freetown avec un char- gné une convention avec une or- bas. « Karadzic nous a ruinés. S’il béral régionalisé où les contrôles et C’est ce que nous avons envie de gement de riz. ganisation humanitaire française n’avait pas gardé l’argent pour lui et la circulation de l’argent seront ri- dire aujourd’hui aux étrangers », La semaine dernière, la Communauté économique des Etats de l’Afrique qui soutient des petites entreprises s’il était allé aux conférences des do- goureux ». « Il ne s’agit pas de cou- raconte Visna. A Banja Luka, le de l’ouest (CEDEAO) a approuvé des sanctions pour contraindre la junte à locales grâce à des fonds de la nateurs, on aurait le chauffage cen- per la République serbe en deux, langage est devenu une thérapie. abandonner le pouvoir. Après que des avions nigérians ont survolé Free- Commission européenne. Ils ont tral depuis longtemps », lance une mais d’expérimenter un système qui La question est de savoir si Biljana town, le dispositif de sécurité a été renforcé et deux batteries anti-aé- reçu 10 000 deutschemarks ménagère à la recherche de pourrait servir de modèle à l’en- Plavsic et ceux qui l’entourent au- riennes ont été mises en place. L’armée nigériane, présente en Sierra- (35 000 francs), de quoi investir 150 deutschemarks pour s’acheter semble de la République serbe », ront la volonté ou la possibilité de Leone sous la bannière de la force ouest-africaine de paix (ECOMOG), a dans une deuxième machine à 5m3 de bois. poursuit-il, avant de se rendre à laisser ce flot de paroles continuer démenti avoir tiré sur des civils, et assure s’être limitée à des tirs de somma- couper du bois. Ils promettent Attirés par ce discours qui l’un de ses multiples rendez-vous à se déverser. tion contre les navires. – (AFP, Reuter.) également d’embaucher trente tranche avec celui de Pale, les or- avec ses interlocuteurs étrangers. jeunes ouvriers qui, pendant les ganismes internationaux se Biljana Plavsic a, d’ores et déjà, Christian Lecomte Libération d’une figure de la dissidence vietnamienne Un quotidien russe est accusé d’avoir publié des secrets d’Etat MOSCOU La Nezavissimaïa a reçu une avertissement dans l’année, il n’en a pas encore la gravité, cette HANOï. Une des figures de la dissidence vietnamienne, Pham Duc Kham, de notre correspondant lettre du Comité d’Etat pour la peut être fermé. affaire rappelle étrangement a été libéré, jeudi 4 septembre, après avoir passé sept ans dans la prison du Le ministère russe de la dé- presse, agissant sous instruction Dimitri Paison, le journaliste celle d’Alexandre Nikitine, cet Camp 5, située au sud d’Hanoï. Condamné à douze ans de détention en fense a de nouveau frappé : il ac- du ministère de la défense, lui qui a rédigé l’article, estime que ancien officier de marine empri- 1990 en compagnie d’un groupe d’intellectuels démocrates du sud, il a été cuse le quotidien Nezavissimaïa donnant « un avertissement offi- cette affaire est due à l’ignorance sonné pendant dix mois, libéré en libéré de manière anticipée pour « raisons humanitaires ». Les organisa- Gazeta d’avoir dévoilé des secrets ciel pour violation de l’article 4 de des militaires russes. « Malheu- décembre 1994 mais toujours in- tions internationales de défense de droits de l’homme ont salué cette re- d’Etat. En juillet, ce quotidien la loi sur les mass media de la Fé- reusement, ils ne lisent pas ce qui culpé de « violations de secrets mise en liberté mais rappellent que le régime vietnamien compte encore avait publié un article expliquant dération de Russie, c’est-à-dire est écrit à notre sujet en Occident. d’Etat » et de « trahison » pour dans ses geôles 70 prisonniers politiques connus, vraisemblablement plus l’intérêt que portaient les mili- publication d’information consti- Comparée à ces sources, notre in- avoir rédigé un rapport sur les en incluant les « inconnus ». taires russes à la station interna- tuant un secret d’Etat ou autre ». formation est juste un jeu d’en- dangers de pollution nucléaire tionale Alpha, qui doit remplacer Si le quotidien reçoit un second fant », a-t-il déclaré. Même si elle dans la flotte de guerre russe de AFRIQUE Mir à partir de 1998. Selon cet ar- la mer du Nord. Malgré la mobili- a CONGO-KINSHASA : le gouvernement de Laurent-Désiré Kabila a ticle, qui rappelle des expériences sation internationale, Alexandre engagé, jeudi 4 septembre, un nouveau bras de fer avec la communauté militaires accomplies dans l’es- Alexandre Lebed affirme qu’une centaine Nikitine ne peut toujours pas internationale en maintenant, selon l’ONU, des « obstacles » à la mission pace du temps soviétique, Améri- quitter sa ville de Saint-Péters- chargée d’enquêter sur les massacres de réfugiés rwandais dans l’ex-Zaïre. cains et Russes se sont mis d’ac- de bombes nucléaires ont été perdues bourg et risque toujours une C’est la troisième fois que Kinshasa s’oppose à une enquête de l’ONU. – cord pour autoriser un usage longue peine de prison, si ce n’est (AFP.) militaire de leurs modules res- D’après l’ex-général Alexandre Lebed, ancien conseiller à la sé- la mort. a BURUNDI : le sommet régional consacré au Burundi a pris fin, jeudi pectifs de la future station inter- curité nationale de Moscou, l’armée russe a perdu la trace de plus Dans l’affaire Nikitine comme 4 septembre, sur un accord prévoyant le maintien des sanctions contre le nationale. d’une centaine de bombes nucléaires, dont chacune pourrait tuer dans celle de la Nezavissimaïa, les régime de Bujumbura, et invitant fermement la junte au pouvoir à coopé- Bien qu’un porte-parole de la cent mille personnes. Dans un entretien accordé à la chaîne de télé- informations jugées « secrètes » rer. Les six présidents africains présents ont également confirmé Julius NASA ait publiquement déclaré vision CBS qui le diffusera dimanche 7 septembre, il affirme que ces par les militaires russes pro- Nyerere, l’ancien président tanzanien, dans son rôle de médiateur de la que Moscou et Washington armes, dont la puissance atteint une kilotonne pour une taille simi- viennent de sources ouvertes, crise burundaise. – (Reuter.) s’étaient « réservé le droit d’utili- laire à celle d’une valise, « ne sont plus sous le contrôle des forces ar- publiques. Ce qui fait écrire au ser leurs parties de la station à des mées de Russie ». quotidien moscovite The Moscow EUROPE buts de sécurité nationale », l’ar- En mai dernier, il avait déclaré à une délégation parlementaire Times : « Ou bien le gouvernement a SUÈDE : la police de Stockholm a arrêté dans la nuit de jeudi 4 sep- ticle de la Nezavissimaïa Gazeta a américaine que quatre-vingt-quatre de ces engins avaient disparu. russe s’oppose à la collecte et à tembre à vendredi 5 septembre un homme porteur d’explosifs, rapporte déclenché la colère des militaires Mais dans son interview à CBS, enregistrée il y a deux semaines, il l’usage intelligent d’informations l’agence suédoise TT. Il s’agit d’un Suédois âgé de 28 ans, connu de la po- russes. Une commission d’« ex- estime maintenant le chiffre à plus de cent. Les armes peuvent être publiques ou il publie ses propres lice. Le Comité international olympique (CIO) devait choisir vendredi perts » de l’état-major des forces mises à feu en moins d’une demi-heure par une seule personne, secrets. Et dans ce cas ce n’est pas 5 septembre la ville qui doit accueillir les Jeux olympiques de 2004, parmi armées russes a décidé qu’il ajoute-t-il. « Je ne sais pas où elles se trouvent. Je ne sais pas si elles ont le problème des journaux. » cinq candidates, dont Stockholm. – (AFP.) contenait des « informations clas- été détruites, si elles sont stockées ou si elles ont été vendues ou vo- sées ». lées. » – (Reuter.) Jean-Baptiste Naudet ASIE a JAPON : le Parti libéral-démocratique (PLD), formation conservatrice du premier ministre japonais Ryutaro Hashimoto, a retrouvé pour la pre- mière fois depuis quatre ans son statut de parti majoritaire au sein de la Bruxelles et l’OMC en guerre sur la viande aux hormones chambre basse avec la défection, vendredi 5 septembre, d’un élu de l’op- position. Le ralliement de Naoto Kitamura, un transfuge du grand parti de COMMENT CONCILIER des leurs standards de qualité à moins la plainte déposée par les Etats- les méthodes d’élevage intensif, l’opposition non-communiste, le Parti de la nouvelle frontière (Shinshin- approches différentes en matière de risquer d’être tirés sans cesse Unis a été remis à la mi-août. Ses ne pousse pas les dirigeants euro- to), porte désormais l’effectif du PLD à 251 sièges, sur 500. – (AFP.) de protection des consommateurs, vers le bas par les moins exigeants. conclusions, rendues publiques péens à baisser leur garde dans ce de protection sociale ou environ- Rapporté par le Financial Times, dès le mois de juillet, sont que domaine. AMÉRIQUE nementale, avec des pratiques les propos du commissaire ont l’Union européenne ne peut prou- Une solution pour sortir du di- a CUBA : un dissident cubain, commerciales transparentes ? suscité une vive réaction du pré- ver que l’utilisation d’hormones lemme consisterait à payer des Hector Palacios, a été condamné, Réagissant à la condamnation par sident de l’organisation mondiale, de croissance dans l’élevage est compensations commerciales aux jeudi 4 septembre, à 18 mois de pri- l’Organisation mondiale du l’italien Renato Ruggieri, qui a es- nuisible à la santé et donc que l’in- Etats-Unis. Elle ne réglerait pas le son pour « outrage » au chef de commerce (OMC) de l’interdiction timé jeudi 4 septembre que les terdiction de l’entrée de viandes problème sur le fond. Les derniers l’Etat Fidel Castro. des importations de viande aux Etats, dans les accords du GATT, ainsi traitées sur son territoire accords du GATT, conclus en 1994, Hubert Palacios, détenu depuis le hormones dans l’Union euro- s’étaient engagés sur des règles et contrevient aux règles du GATT. ont sanctionné une vision libérale début de l’année, était poursuivi péenne, le Commissaire européen des procédures d’arbitrage et qu’il Les services de la Commission pré- des relations commerciales qui pour avoir déclaré à une télévision à l’agriculture, l’autrichien Franz ne fallait pas tout mélanger. « In- parent un recours contre ce juge- pose des problèmes. On s’en est allemande que Fidel Castro ne se Fischler a jeté un pavé dans la troduire un élément politique dans ment. Le bannissement de la aperçu lorsque les Européens ont conformait pas au texte sur les mare au début de la semaine en ce qui est une procédure juridique, viande aux hormones avait été dé- tenté d’obliger les pays asiatiques droits de l’homme qu’il avait signé, estimant que les règles commer- c’est saper le mécanisme (du règle- cidé en Europe après une cam- à respecter des normes sociales en novembre 1996, lors du sommet ciales devaient aller de pair avec ment des différends commer- pagne populaire contre les pra- minimales pour éviter de trop des chefs d’Etat Ibéro-américains à un « contrôle démocratique clair ». ciaux) », a-t-il fait savoir. tiques des éleveurs, notamment grandes distorsions. Santiago du Chili. – (AFP.) En un mot, que l’OMC ne pouvait Le rapport du panel d’experts en Italie. La crise de la « vache se substituer aux Etats pour fixer commis par l’OMC à l’examen de folle », qui a relancé le débat sur H. de B. LeMonde Job: WMQ0609--0005-0 WAS LMQ0609-5 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0321 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 5 La reine Elizabeth II adresse un inhabituel discours à la nation Buckingham Palace a multiplié les initiatives exceptionnelles dans l’organisation des obsèques de la princesse de Galles pour tenter d’atténuer les critiques du public. Près de 2000 invités et jusqu’à 3 millions de personnes sont attendues Les détails de l’organisation de la céré- royale depuis le décès, dimanche 31 août, l’intérieur de l’abbaye de Westminster sa- déployer 10 000 policiers. Quarante-cinq les lieux Titrede l’accident – où Lady Diana, monie des obsèques de la princesse de de Lady Diana, le palais de Buckingham a medi : les 3 millions de personnes atten- chaînes de télévision retransmettront les Emad Al Fayed et leur chauffeur ont trou- Galles ont été arrêtés, jeudi 4 septembre. annoncé que la reine Elizabeth II devait dues pourraient prendre place le long de images de la BBC à près de 2,5 milliards vé la mort – se sont présentés jeudi à la Après les nombreuses critiques concer- s’adresser, vendredi 5 septembre, à la na- l’itinéraire – rallongé – que parcourera le de téléspectateurs potentiels. A Paris, police, se savant recherchés. Ils ont été nant le silence observé par la famille tion. Près de 2000 invités sont attendus à cortège funèbre. Scotland Yard prévoit de trois photographes qui se trouvaient sur placés en garde à vue. “Une cérémonie unique pour un personnage unique” LONDRES

Bayswater Road Oxford Street 1 Kensington Palace Great Brington résidence de Lady Diana Spencer depuis sa séparation KENSINGTON 1 GARDENS HYDE PARK 2 Buckingham Palace résidence de Piccadilly la reine d'Angleterre Kensington Road Circus GREEN 3 St James’s Palace Royal PARK résidence du prince Charles Albert Hall 3 4 LONDRES ST JAMES'S 4 Horse Guards 2 PARK 5 5 Abbaye de Westminster Inhumation en privé de la princesse dans la chapelle de l’église 5 Obsèques de Diana, St Mary the Virgin de Great Brington, près d’Althorp, qui abrite 0 500 m TAMISE où se déroulera la cérémonie Source : AFP samedi à 11h (heure locale) le caveau de famille des comtes Spencer. La procession La cérémonie L’inhumation

LA REINE Elizabeth II a pris, jeudi longer à 4,5 km le parcours du cor- la princesse, interprétera durant la tout le pays. Le convoi funéraire que « Diana n’aurait pas voulu qu’ils des clichés de la Mercedes acciden- 4 septembre, deux initiatives excep- tège qui conduira samedi le cercueil messe de funérailles son succès quittera ensuite Londres pour soient là ». tée et de ses victimes – des photos tionnelles en réponse aux critiques, de la princesse jusqu’à l’abbaye de « Candle in the wind », initialement l’église du village de Great Brington, A Paris, trois photographes de « montrables », selon lui –, puis les populaires et médiatiques, l’exhor- Westminster. Jusqu’à trois millions composé en hommage à l’actrice situé à quelque 120 km au nord- presse, présents sur les lieux de l’ac- avoir retirées de la vente sur le mar- tant à s’associer pleinement au deuil de personnes étaient attendues sa- Marilyn Monroe, et réécrit pour ouest de Londres, où Diana sera in- cident mais non interpellés par la ché après avoir appris la mort de la de Diana : elle devait s’adresser, ven- medi à Londres ; 1 900 invités seront l’occasion : « Goodbye England’s humée aux côtés de ses ancêtres. Le police, se sont présentés d’eux- princesse. Ces deux reporteurs, cir- dredi soir 5 septembre, à la nation et admis à l’intérieur de l’abbaye. Par- rose ; may you ever grow in our village devait être fermé à la circula- mêmes à la brigade criminelle, jeudi culant à bord de deux véhicules (un placer samedi l’Union Jack en berne mi eux, figureront peu de têtes cou- hearts. You were the grace that placed tion à partir de jeudi soir pour res- 4 septembre dans l’après-midi, alors 4x4 et une Peugeot 205), disent avoir sur le palais de Buckingham. Hormis ronnées et de chefs d’Etat. Seule la itself where lives were torn apart. » pecter le caractère privé de cette ul- qu’ils se savaient recherchés. Ils ont perdu de vue la Mercedes qu’ils le message de nouvel an aux ressor- venue de la reine Noor de Jordanie [Au revoir rose d’Angleterre. Puisses- time cérémonie. Scotland Yard va été placés en garde à vue, comme avaient commencé à suivre à sa sor- tissants du Commonwealth, l’inter- et de la princesse Margriet des Pays- tu continuer de grandir dans nos déployer plus de 10 000 policiers l’avaient été leurs sept confrères tie du Ritz. Ils reconnaissent avoir vention radio-télévisée d’un souve- Bas a pour l’instant été confirmée. cœurs. Tu étais la grâce qui se plaçait pour canaliser la foule. précédemment interpellés sous le pris des clichés, une fois arrivés sur rain est réservée aux crises Les présidents Bill Clinton et Jacques d’elle-même là où des vies avaient été Les funérailles seront retransmises tunnel de l’Alma, puis mis en exa- les lieux de l’accident, puis avoir em- majeures, soulignaient jeudi les ex- Chirac seront représentés par leurs brisées], dit le premier couplet. Au- par quarante-cinq chaînes de télévi- men par le juge Hervé Stephan. Ils porté ces photographies à LS Presse. perts constitutionnels. De même, la épouses, qui retrouveront Tony paravant, le premier ministre Tony sion qui utiliseront les images de la devaient être présentés à leur tour Rien n’indique que l’un des deux vé- constitution voudrait que seul flotte Blair, ainsi que ses prédecesseurs, Blair devrait lire la XIIIe épître aux BBC. Le comte Spencer a fait savoir devant le magistrat instructeur en hicules aurait pu gêner la course de sur Buckingham l’étendard royal, en John Major et Margaret Thatcher. Corinthiens. à six rédacteurs en chef de tabloïds charge de l’information ouverte la Mercedes, mais des analyses sont lieu et place de l’emblème national. Invité par Buckingham, Mohamed Le comte Spencer, le frère de Dia- britanniques que leur présence était pour « homicides involontaires, bles- en cours, afin de vérifier si les deux Les derniers détails du déroule- Al Fayed, propriétaire controversé na, prononcera un hommage per- indésirable aux obsèques de sa sures involontaires, non-assistance à voitures n’ont pas été dernièrement ment des obsèques de la princesse du grand magasin londonien Har- sonnel, ainsi que ses deux sœurs, sœur. Ils avaient été officiellement personne en danger ». accidentées. Le troisième photo- de Galles ont été finalisés jeudi. Afin rods et père d’Emad, l’ami de Diana Lady Sarah McCorquodale et Lady invités la veille, mais le comte les a Deux de ces trois nouveaux pho- graphe, qui circulait sur un scooter, d’accommoder la foule sans cesse également mort dans l’accident, sera Jane Fellowes. A la fin de la cérémo- appelés jeudi matin au téléphone tographes sont employés par la pe- est un travailleur indépendant. croissante des admirateurs de Dia- présent. nie, une minute de silence sera res- pour leur faire connaître son senti- tite agence LS Presse, dont le direc- na, le palais de Buckingham a dû al- Elton John, qui était un proche de pectée dans l’abbaye comme dant ment, affirmant à l’un d’entre eux teur avait déclaré avoir eu en mains D. H.-G. et E. I. LeMonde Job: WMQ0609--0006-0 WAS LMQ0609-6 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0322 Lcp: 196 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997

FISCALITÉ Lionel Jospin a réuni 1998. La discussion a fait ressortir contrepartie de la baisse de la coti- per à l’impôt sur le revenu, notam- tiques publiées vendredi par l’Insee. l’ensemble du gouvernement, jeudi une nette préférence des ministres sation des salariés à l’assurance-ma- ment grâce aux dispositions en Le gouvernement n’espère plus 4 septembre, à l’Hôtel Matignon, et secrétaires d’Etat pour une aug- ladie. b LES AVANTAGES fiscaux liés faveur des DOM-TOM. b LA CROIS- qu’une croissance de 2,1 % pour pour discuter des options qui mentation forte et rapide de la à l’épargne permettent à de nom- SANCE a été de 1 % au deuxième tri- l’année, mais maintient une prévi- s’offrent en matière fiscale pour contribution sociale généralisée, en breux contribuables aisés d’échap- mestre de 1997, selon les statis- sion proche de 3 % en 1998. Le gouvernement penche pour une augmentation forte et rapide de la CSG La discussion ouverte par Lionel Jospin, jeudi 4 septembre, à l’Hôtel Matignon, a montré que la position défendue par Martine Aubry a la préférence de ses collègues, car elle permet de taxer davantage l’épargne et d’accroître le pouvoir d’achat des salariés

C’EST la dernière ligne droite des niches fiscales, il faut agir C’est donc ce calcul qui a été sociale généralisée (CSG), que la laquelle 67 milliards de prélève- débat n’a pas abordé les modalités budgétaire. Lionel Jospin a réuni, contre, mais il faut faire très atten- fait : avec une majoration de réunion a sans doute été la plus ments sont déjà opérés. L’équation techniques du dossier, pour savoir jeudi 4 septembre, à l’Hôtel Mati- tion. Par exemple, la question des 20 milliards de francs en 1998, ces fructueuse. Lors de la campagne est donc difficile à résoudre : com- le niveau exact auquel il convien- gnon, l’ensemble des membres du emplois à domicile ne touche pas fameux prélèvements obligatoires des élections législatives, le Parti ment stimuler le pouvoir d’achat drait de porter la CSG, en début gouvernement pour débattre avec seulement les familles les plus ai- resteraient stables. A ce détail près socialiste avait annoncé qu’il aurait des salariés sans entraîner une trop d’année prochaine. Mais selon plu- eux des réformes fiscales à l’étude. sées. » que le redressement des comptes pour ambition de supprimer les forte secousse sur les marchés ? sieurs participants, l’affaire sem- Or, comme le projet de loi de fi- Cela étant, les contours du pro- sociaux exigera sans doute égale- 5,5 points de cotisation maladie Le ministère des finances incli- blait entendue : les partisans d’une nances pour 1998 doit être trans- jet fiscal du gouvernement (Le ment de nouvelles mises à contri- des salariés et de majorer, en nait jusqu’à présent pour une solu- première étape forte sont sur le mis au plus tard le 9 septembre, il Monde du 4 septembre) se pré- bution, comme par exemple une contrepartie, la CSG. Depuis plu- tion douce, c’est-à-dire une hausse point de l’emporter. C’est en ce ne reste plus que quelques jours au cisent. D’abord, il est acquis que majoration de la cotisation retraite sieurs semaines, le débat porte, au de 2 points début 1998 de la CSG. sens que le premier ministre pour- premier ministre pour rendre ses les hausses d’impôt pour 1998 se- des employeurs. Dans le cas spéci- gouvernement, sur le calendrier de Le ministère de l’emploi, lui, préfé- rait rendre son arbitrage. arbitrages. ront inférieures à 20 milliards de fique des impôts d’Etat, la hausse cette réforme. rait une solution plus énergique, Cette décision aurait évidem- Officiellemment, rien n’a filtré francs. D’où vient ce chiffre ? Les envisagée pour 1998 devrait donc Les enjeux de ce débat sont mul- avec une hausse, par exemple, de ment un impact fort sur les autres de ce séminaire. Le premier mi- experts ont observé que les re- être inférieure à cette barre des tiples. Une hausse rapide et forte 4 points de la CSG. Or, c’est cette dispositions fiscales à l’étude. Car nistre a donné des consignes très cettes fiscales évoluent tradition- 20 milliards. de la CSG présente l’avantage dernière thèse, également défen- si la majoration de la CSG est su- strictes de silence aux membres du nellement moins vite que la ri- d’augmenter le pouvoir d’achat due par Henri Emmanuelli, pré- périeure à 2 points et si les prélève- gouvernement et, à leur sortie, au- chesse nationale. Même si le RÉUNION FRUCTUEUSE des salariés et donc de venir soute- sident de la commission des fi- ments nouveaux sur l’épargne dé- cun ne s’est risqué à la moindre gouvernement veut stabiliser les Cette enveloppe étant approxi- nir la consommation et la crois- nances de l’Assemblée nationale, passent le seuil des 10 milliards de confidence. A l’entrée de la réu- prélèvements obligatoires (calculés mativement arrêtée, sur quoi ont sance. En revanche, elle présente qui semble en passe de l’emporter. francs, le gouvernement pourrait nion, la ministre communiste de la précisément en proportion de porté les débats gouvernemen- un risque car chaque point de re- Au cours de la réunion à Mati- être tenté d’adoucir sa copie sur jeunesse et des sports, Marie- cette richesse nationale), il lui est taux ? Tous les projets ont été évo- lèvement de la CSG entraîne une gnon, de nombreuses voix se sont d’autres volets de son projet fiscal. George Buffet, s’était autorisée ce donc possible de relever légère- qués, mais c’est sur un point parti- ponction supplémentaire de 5 mil- élevées en faveur d’une montée en commentaire : « Si vraiment il y a ment les impôts. culier, celui de la contribution liards de francs sur l’épargne, sur puissance très rapide de la CSG. Le Laurent Mauduit La contribution sociale généralisée Certaines incitations fiscales aggravent les inégalités LE GOUVERNEMENT l’a déjà 1 130 778 dans la tranche 50 000- l’assurance-vie sont ainsi utilisés sable. Tous les avantages ne pèsent bénéficie d’un consensus politique annoncé : la chasse aux niches fis- 60 000 francs, etc. par 54,52 % des contribuables non pas du même poids pour permettre cales sera l’un des axes forts du pro- Cependant, selon des statistiques imposables dans la tranche de reve- la non-imposition. Dans la tranche LE GOUVERNEMENT semble retraités et la plupart des chô- jet de loi de finances pour 1998. Le de la direction générale des impôts, nu imposable comprise entre de revenus imposables 200 000- désormais pencher pour un trans- meurs. Le projet du PS, qui prévoit but poursuivi sera beaucoup moins, partiellement révélées par Le Ca- 200 000 francs et 250 000 francs, par 250 000 francs, l’investissement lo- fert important et rapide de la coti- de supprimer la cotisation maladie dans cette première phase, d’enga- nard enchaîné du 3 septembre, dans 54,58 % dans la tranche 250 000- catif représente 42,75 % du total des sation maladie des actifs (5,5 % du des salariés et de porter la CSG ger une grande réforme de la fisca- les tranches les plus élevées du ba- 500 000 francs et par 56,94 % au-de- sommes prises en compte dans le salaire brut des salariés) vers la élargie à 7,9 % (avec abattement à lité que de remettre en cause ou de rème on trouve toujours des contri- là de 500 000 francs. Le recours au dégrèvement. Pour les tranches au- contribution sociale généralisée la base de 2 000 francs par per- limiter les innombrables réductions, buables non imposables : ils sont système du salarié à domicile aug- dessus, ce sont les investissements (CSG). Le principe de cette ré- sonne) fait, en effet, « financer les abattements ou passe-droits qui 11 230 dans la tranche 200 000- mente avec le revenu : le taux est de dans les DOM-TOM qui arrivent forme était inscrit dans le pro- gains [de pouvoir d’achat] des tra- constituent l’une des singularités du 250 000 francs de revenu impo- 44,6 % dans la première de ces trois largement en tête : dans la tranche gramme socialiste pour les der- vailleurs modestes par des prélève- système français de prélèvements sable, 5 993 dans la tranche tranches, de 49,07 % dans la 250 000-500 000, ils constituent nières élections législatives. Il ments sur les chômeurs et les retrai- (Le Monde du 4 septembre). 250 000-500 000 francs et 288 dans deuxième et de 59,38 % dans la troi- 76,75 % des sommes déclarées, et prévoyait un basculement total de tés à faibles revenus », souligne L’un des travers de l’impôt sur le la tranche au-delà de sième. 96,46 % pour la tranche au-delà de la cotisation maladie et son rem- Henri Sterdyniak, économiste à revenu est bien connu : au fil des 500 000 francs. L’explication est Le cas des avantages liés à l’inves- 500 000 francs. placement par une CSG élargie à l’Observatoire français des ans et des alternances politiques, simple : certains contribuables, tissement dans les DOM-TOM (dis- Les statistiques fiscales laissent tous les revenus du capital qui en conjonctures économiques (OF- les gouvernements successifs ont dans les tranches hautes du ba- positif d’après 1993) manifeste, lui, apparaître une forte envolée de sont encore exonérés, à l’excep- CE), au terme d’une analyse multiplié les exonérations diverses rème, passent entre les mailles du une concentration encore plus l’aide pour les salariés à domicile. tion de l’épargne défiscalisée (Li- chiffrée publiée par Droit social et fait sortir du champ de l’impôt filet en cumulant les avantages fis- grande. Il n’est utilisé que par Les montants déclarés par les vret A, etc.). Cette réforme répond (nos 9/10, 1997). un nombre croissant de contri- caux : dons aux œuvres, frais de 7,31 % des contribuables non impo- foyers imposables et non impo- à une philosophie : moins taxer le buables. A tel point que pour l’exer- garde d’enfant, emploi d’un salarié sables dans la première tranche, sables sont passés de 11,7 milliards travail et imposer davantage le ca- RÉFORME « INÉLUCTABLE » cice fiscal de 1995 (impôts payés en à domicile, intérêts d’emprunt, as- alors que le taux monte à 25,9 % de francs en 1992 à 13,6 milliards en pital. La nouvelle CSG devrait être dé- 1996 sur la base des revenus de surance-vie, investissement locatif, dans la deuxième et à 64,93 % dans 1993, puis à 15,5 milliards en 1994 et Sur ce point, il y a unanimité au ductible des revenus. C’est, en tout 1995) on dénombrait 14 805 611 investissement dans les DOM-TOM, la troisième. Ce dernier chiffre mé- à 18,7 milliards en 1995, soit une sein du gouvernement, et un début cas, ce que réclame la secrétaire non-imposables sur un total de cotisations syndicales, enfants à rite une attention particulière, car le perte fiscale de 9,3 milliards pour de consensus s’est même dégagé générale de la CFDT, Nicole Notat, 30 087 859 foyers fiscaux, soit charge, etc. recours à un emploi à domicile et l’Etat cette dernière année. En re- entre la droite et la gauche, Alain qui juge que « ce serait un comble 49,21 % de non-imposables. En re- l’investissement dans les DOM- vanche, même si l’on ne peut pas Juppé ayant été le premier à enga- de faire payer des impôts sur des re- vanche, une autre réalité est moins TECHNIQUE DE DÉFISCALISATION TOM ne sont pas de même nature. exclure que quelques foyers mo- ger, en janvier, le basculement de venus qu’on ne touche pas ». Une connnue : c’est que les non-impo- Il n’est donc pas inintéressant de Dans le second cas, il peut s’agir destes domiciliés dans les DOM- la cotisation maladie vers la CSG. autre question se pose au gouver- sables ne sont pas seulement les ti- relever les déductions fiscales le d’une véritable technique de défis- TOM aient recours aux dispositifs Martine Aubry, ministre de l’em- nement : comment sera affecté le tulaires des plus bas revenus. plus souvent utilisées, pour éclairer calisation. Ainsi, de 1993 à 1995, le d’aide à l’investissement dans ces ploi et de la solidarité, plaide pour surplus de recettes dégagé par ce Certes, ceux-ci constituent les gros les choix du gouvernement. Celui-ci nombre des foyers fiscaux a mysté- départements, le système Pons ne un transfert massif intervenant transfert. En totalité au pouvoir bataillons des exonérés, et leur entend diminuer au moins les avan- rieusement augmenté de près de profite, pour l’essentiel, qu’à un « très, très, très vite », notamment d’achat ? En partie au redresse- nombre diminue à mesure que l’on tages procurés par l’assurance-vie, 9 % dans les DOM-TOM, contre nombre très restreint de contri- pour redonner du pouvoir d’achat ment de la « Sécu » ? Fin sep- monte dans l’échelle des revenus : le recours à un salarié à domicile et moins de 2 % dans l’ensemble du buables parmi les plus aisés, aux salariés, comme elle l’a expli- tembre, la commission des 9 378 299 foyers ne paient pas d’im- les investissements dans les DOM- pays. De surcroît, les contribuables nombre inférieur à dix mille, et la qué, le week-end dernier, à l’uni- comptes de la Sécurité sociale ren- pôt dans la tranche de revenu im- TOM. Ce sont en effet ces disposi- non imposables sont issus à près de perte fiscale pour l’Etat a été de versité d’été du PS réunie à La Ro- dra ses conclusions. Sans mesures posable inférieure à 40 000 francs, tions qui sont le plus souvent utili- 80 % des DOM-TOM dans la plus 2,8 milliards de francs en 1995. chelle. Dans l’hypothèse où le de recettes nouvelles, il est exclu 1 744 799 dans la tranche comprise sées par les contribuables non im- haute tranche, celle allant au-delà gouvernement ferait, par exemple, que le régime général (salariés du entre 40 000 et 50 000 francs, posables. Les avantages de de 500 000 francs de revenu impo- L. M. 5,2 points de cotisation maladie en privé) retrouve l’équilibre fin 1998, moins et quatre points de CSG en en dépit des efforts de maîtrise des plus, portant son taux de 3,4 % à dépenses qui commencent à por- 7,4 %, le pouvoir d’achat des actifs ter leurs fruits. La croissance a été de 1 % au deuxième trimestre 1997 augmenterait de l’ordre de 1,2 %. Le gouvernement ne pourra pas Lors de la conférence nationale échapper à une réforme des coti- TOUS LES EXPERTS écono- une croissance de 2,1 % et non plus sur l’emploi, les salaires et le temps sations patronales de Sécurité so- miques avait annoncé que la crois- Forte hausse du PIB malgré une consommation étale de 2,5 %. de travail, qui doit réunir gouver- ciale. Elle était inscrite dans le pro- sance de l’économie française devrait La reprise paraît cependant bel et nement, patronat et syndicats fin gramme électoral du PS, qui progressivement s’accélérer : la pré- CROISSANCE (PIB) CONSOMMATION INVESTISSEMENT bien enclenchée et, progressivement, septembre ou début octobre, le précisait qu’il faudrait modifier vision se confirme, au travers des ( en % de variation) DES MÉNAGES DES ENTREPRISES l’activité devrait se consolider. Si les gouvernement pourrait ainsi affir- « progressivement l’assiette d’une comptes nationaux trimestriels pu- 1,3 ( en % de variation) ( en % de variation) taux d’intérêt ne repartent pas sen- mer qu’il tient ses promesses élec- partie des cotisations patronales en bliés vendredi 5 septembre par l’In- 2,4 siblement à la hausse et si le dollar 1,0 2,8 torales en faveur d’une hausse du les faisant reposer sur l’ensemble de see. 0,8 reste durablement au-dessus de la pouvoir d’achat, même si la CGT la richesse produite par les entre- Ces statistiques font, en effet, ap- barre des 6 francs, le gouvernement a et FO n’entendent pas que l’aug- prises ». Un rapport, commandé paraître que l’activité économique a maintenant de bonnes raisons d’es- mentation des salaires se limite à par M. Juppé à Jean-François Cha- fortement augmenté au deuxième 0,9 pérer une croissance de 3 % pour cette baisse des charges sociales. delat, la juge « inéluctable » : la trimestre de 1997. La hausse du pro- 1998, ce qui, progressivement, devrait 0,2 0,2 0,6 Mais une telle opération se tradui- masse salariale sur laquelle sont duit intérieur brut a atteint 1 %, après 0,2 lui apporter des marges de ma- rait par une ponction immédiate assises les cotisations finançant la 0,2 % seulement au quatrième tri- nœuvre nouvelles. de 20 milliards de francs sur « Sécu », progresse moins vite que mestre de 1996 et au premier tri- Par ricochet, ces comptes natio- l’épargne. la richesse nationale depuis le dé- mestre de 1997. Cette progression -0,1 -0,3 naux apportent donc un dernier -0,2 Surtout, elle obligerait les pou- but des années 80. est, certes, moindre si l’on prend en -0,9 -0,5 éclairage, non plus économique mais voirs publics à trouver une compte les effets de calendrier. Corri- -1,2 -1,3 politique. Avec le recul, on mesure, compensation pour de nombreux Jean-Michel Bezat gé du nombre de jours ouvrables, la -1,5 en effet, maintenant que la situation croissance de ce deuxième trimestre T1 T2 T3 T4 T1 T2 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T1 T2 T3 T4 T1 T2 budgétaire, qui a si lourdement pesé n’est plus que de trois quarts de 1996 1997 1996 1997 1996 1997 dans la décision de Jacques Chirac de point. Source : Insee prononcer la dissolution, était, en Le rebond de l’activité n’en reste Selon les conjoncturistes, la croissance pourraît atteindre 2,1% réalité moins inextricable que prévu pas moins sensible. D’ailleurs, à la fin en 1997 après 1,5% en 1996. (Le Monde du 4 septembre). Or, l’In- du premier semestre, l’« acquis » de see met maintenant en évidence que croissance (c’est-à-dire la croissance la reprise économique a commencé à qui serait constatée en fin d’année si, la demande étrangère (+5 % pour les (+0,6 %), mais son « acquis » est, lui s’enclencher au moment précis où le par hypothèse, la croissance était exportations au deuxième trimestre) aussi, nul. chef de l’Etat a décidé de se lancer nulle au second semestre) est déjà de que par la demande intérieure Cette accélération de la croissance dans l’aventure. Même s’il est évi- 1,5 %, soit exactement le même taux (+0,4 % au cours de la même au deuxième trimestre (d’ailleurs in- demment facile, après coup, de faire que celui qui a été constaté en 1996, période). L’évolution de la consom- férieure de 0,2 point à la prévision de ce constat, la droite peut éprouver mais sur l’ensemble de l’année. mation est tout particulièrement in- l’Insee de juillet) ne modifie donc pas quelque amertume en constatant Le gouvernement devrait, toute- quiétante : elle a reculé de 0,1 % au les perspectives économiques pour que sans la décision présidentielle de fois, se garder de tout triomphalisme, deuxième trimestre et son « acquis » l’ensemble de l’année 1997. Pour dissoudre l’Assemblée, c’est elle qui même si l’horizon s’éclaircit. Les de croissance est nul à la fin du pre- l’heure, les experts du gouvernement aurait pu récolter les fruits de la crois- chiffres de l’Insee font, en effet, ap- mier semestre. De son côté, l’inves- auraient même plutôt tendance à re- sance retrouvée. Demain, tous les écoliers vont lire paraître que la croissance française tissement des entreprises a connu un voir leurs estimations légèrement à la est toujours beaucoup plus tirée par rebond au deuxième trimestre baisse : ils tablent maintenant sur L. M. LeMonde Job: WMQ0609--0007-0 WAS LMQ0609-7 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:19 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0323 Lcp: 196 CMYK

FRANCE LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 7 Nicole Notat est prête Nouvelle-Calédonie : les pourparlers reprendraient en octobre Le rapport du conciliateur nommé par Lionel Jospin sera remis le 15 septembre. Il devrait permettre à des rencontres de débloquer le dossier du nickel, principale source de tensions entre le FLNKS et le gouvernement Jean-Jack Queyranne, secrétaire d’Etat à ter » les différents acteurs du débat calédo- conciliation, est le principal facteur de ten- faire, qui devrait progresser après la remise bilatérales l’outre-mer, devait regagner Paris dimanche nien, sans apporter lui-même de réponse sions entre les indépendantistes du FLNKS du rapport de M. Essig à M. Jospin le 15 sep- 7 septembre, après un séjour d’une semaine sur les intentions du gouvernement. Le dos- et le gouvernement. Paul Néaoutyine, an- tembre. Les négociations sur l’avenir insti- en Nouvelle-Calédonie. Au cours de cette vi- sier du nickel, sur lequel Lionel Jospin a cien président du FLNKS, a confié au Monde, tutionnel du territoire pourraient alors re- entre syndicats site, M. Queyranne s’est employé à « écou- chargé Philippe Essig d’une mission de vendredi, son irritation au sujet de cette af- prendre en octobre. UN VENT NOUVEAU souffle- NOUMÉA Nord, qu’ils contrôlent, les indé- Or, selon les informations re- peuple de son idée d’indépen- Paradoxalement, le président du rait-il sur le syndicalisme français ? de notre envoyé spécial pendantistes plaident pour la cueillies auprès des différents in- dance », tout en insistant sur le fait Rassemblement pour la Calédonie A l’approche de la conférence na- Officiellement interrompues de- construction d’une importante terlocuteurs que M. Essig a ren- qu’on ne saurait « réduire l’avenir dans la République, Jacques La- tionale sur l’emploi, les salaires et puis avril 1996, les négociations sur usine de retraitement du nickel. contrés au cours de son séjour, à la de la Nouvelle-Calédonie à un pro- fleur, député (RPR), s’est déclaré la réduction de la durée du travail, l’avenir institutionnel de la Nou- Depuis que ce projet s’est trouvé fin du mois d’août, sur le Caillou, blème institutionnel ». « complètement optimiste » après dont la date n’est toujours pas velle-Calédonie pourraient re- conforté par un accord passé avec le rapport, qui devrait être remis sa rencontre avec le représentant fixée, les grandes confédérations prendre dès le mois d’octobre. le numéro deux mondial du nickel, prochainement au premier mi- MESURES D’ACCOMPAGNEMENT du gouvernement. Au même mo- semblent prises d’un engouement C’est du moins l’espoir que le se- le groupe canadien Falconbridge, nistre, serait favorable aux argu- Demeuré discret sur cet aspect ment, les principaux responsables partagé pour les rencontres. Simul- crétaire d’Etat chargé de l’outre- une majorité d’entre eux en ont ments des indépendantistes : non du problème calédonien, M. Quey- du mouvement indépendantiste tanément, et sans se concerter, mer, Jean-Jack Queyranne, a expri- même fait un préalable à la reprise seulement la ressource en minerai ranne a préféré insister, dans ses faisaient part de leur méfiance vis- trois dirigeants syndicaux se sont mé, vendredi 5 septembre, à Nou- des discussions politiques. Il se serait suffisante pour alimenter interventions publiques, sur l’aide à-vis du pouvoir socialiste, jugé exprimés sur le sujet, jeudi 4 sep- méa, après avoir reçu séparément, trouve que, depuis plus d’un an, le une deuxième usine de traitement que la métropole pourrait conti- par eux trop timoré (Le Monde du tembre. à quelques heures d’intervalle, les groupe Eramet, société mère de la du nickel, mais encore aucun autre nuer d’apporter à l’archipel en ma- 4 septembre). Vendredi, l’ancien Au cours de sa conférence de deux principaux partis composant société Le Nickel, qui produit plus projet n’aurait été présenté que tière de développement écono- président du FLNKS, Paul Néaou- presse de rentrée, Nicole Notat a le Front de libération nationale ka- de 50 000 tonnes de métal dans celui élaboré par la Société minière mique et de formation. En tyine, a ainsi affirmé au Monde : annoncé que la CFDT est « prête à nak socialiste (FLNKS). Une ques- son usine de Nouméa, bloque ce du Sud-Pacifique (SMSP, contrôlée filigrane, le représentant du gou- « Moi qui, dans la continuité de rencontrer toutes les confédérations, tion primordiale reste, toutefois, projet. L’Etat, actionnaire majori- par les indépendantistes) en liai- vernement a ainsi privilégié la Jean-Marie Tjibaou, ai fait croire en bilatéral », avant la conférence en suspens : quelle suite sera don- taire d’Eramet, n’a pu, jusqu’à son avec Falconbridge. perspective du maintien du terri- qu’il y avait un espoir de solution nationale. Faisant allusion à l’ini- née par le gouvernement au rap- maintenant, faire entendre sa voix M. Queyranne a reconnu lui- toire dans la République plutôt négociée, je prendrais la responsa- tiative lancée par Louis Viannet, port que le conciliateur choisi par au sein de cette société et, d’une même, au terme de son séjour, que que l’émergence d’un nouvel Etat bilité, en cas d’échec sur la question qui avait proposé, le 26 août, de lui – Philippe Essig – sur le dossier façon assez paradoxale, le nou- « l’ensemble des forces politiques, qui continuerait, après une minière, de dire aux gens qui nous prendre langue avec chacune des du nickel doit remettre à Lionel veau gouvernement est apparu, socioprofessionnelles et syndicales période transitoire, de bénéficier ont fait confiance qu’il ne faut plus organisations pour relancer l’unité Jospin le 15 septembre ? dans un premier temps, moins dé- sont d’accord pour mettre en œuvre des « mesures d’accompagne- croire en la parole de la France. » syndicale, Mme Notat a indiqué Très sensibles à la nécessité d’un terminé que le précédent à satis- le projet d’usine du Nord ». Le se- ment » dues, selon les indépendan- M. Néaoutyine fait pourtant figure qu’elle n’avait pas reçu de « de- rééquilibrage économique du ter- faire les exigences formulées par crétaire d’Etat a convenu, aussi, tistes, par l’ancienne puissance co- de « sage ». mande formelle de rencontre » ritoire au profit de la province les indépendantistes. qu’« on ne peut dépouiller un loniale. Jean-Louis Saux émanant de la CGT, mais que la CFDT est disposée à étudier les convergences qui pourraient se ré- véler, en dépit de différences ma- jeures d’appréciation, entre les deux centrales. En marge d’une réunion de trois cents responsables CFTC sur les élections prud’homales, Alain De- leu, président de la centrale chré- tienne, s’est prononcé lui aussi, jeudi, pour « des rencontres bilaté- rales » entre les confédérations syndicales, car « il serait bon que l’on arrive à la conférence en ayant déblayé le terrain des positions de chacun ». Quant à Marc Blondel, il a affirmé, sur LCI, avoir « le senti- ment qu’il y aura des contacts » entre organisations syndicales, mais, a-t-il précisé, il n’y aura « ja- mais [les] contacts globaux » que souhaite la CGT. Alors que Mme Notat était reçue, jeudi après-midi, par Martine Au- bry, ministre de l’emploi et de la solidarité, la CFDT a critiqué la préparation de la conférence na- tionale. Selon Jean-René Masson, chargé de l’action revendicative, qui rendait compte de la réunion, la veille, du bureau national de la centrale, « le moins que l’on puisse dire, à cette heure, c’est que les zones d’incertitude sur le déroule- ment, le contenu et la sortie de ce sommet sont extrêmement nom- breuses ». La CGT s’est étonnée, de son côté, « de n’avoir été, à ce jour, saisie d’aucune proposition » de rencontre avec Mme Aubry pour préparer la conférence. Elle re- proche à la ministre de « considérer la CGT comme non-interlocuteur ».

« SORTIR DES FIGURES IMPOSÉES » La CFDT a délivré des bons points au gouvernement sur les premières mesures qu’il a prises, notamment sur l’Europe, la protec- tion sociale, l’emploi des jeunes et l’immigration. Le rapport Weil a été qualifié d’« honnête, rigoureux et de grande qualité », et Mme Notat a invité la nouvelle opposition à « sortir des figures imposées », afin qu’un consensus se dégage autour du projet de loi sur l’immigration. La secrétaire générale de la CFDT s’est aussi félicitée que la « réforme de l’assurance-maladie soit poursui- vie ». Elle souhaite un transfert « significatif », soit « 2 points de co- tisation-maladie au minimum », sur la CSG dès le 1er janvier. Mme Notat a dénoncé la ten- dance d’autres dirigeants syndi- caux – M. Blondel, pour ne pas le nommer – à « caricaturer » les po- sitions de la CFDT sur le temps de travail. Elle demande au gouverne- ment de « fixer dans une loi-cadre » le principe de la réduction du temps de travail, mais « sans “ ta- quet ” à trente-cinq heures et en laissant les négociateurs négocier ». « La loi doit dire qu’il faut négocier l’organisation du travail et la réduc- tion du temps de travail, mais la question du financement et du ni- veau de cette réduction doit rester à la négociation », a-t-elle martelé. Parallèlement, la CFDT estime que, « si l’Etat met de l’argent pour fi- nancer la réduction du temps de tra- vail, il doit exiger des contreparties réelles du patronat en pourcentage d’emplois », a précisé M. Masson.

Alain Beuve-Méry LeMonde Job: WMQ0609--0008-0 WAS LMQ0609-8 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:35 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0324 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 FRANCE Onze textes au menu M. Blanc a donné sa démission de la session extraordinaire de la présidence d’Air France Les députés effectueront leur rentrée M. Jospin lui avait réaffirmé son refus de privatiser le groupe le 15 septembre, avec l’examen du projet Le PDG d’Air France, Christian Blanc, a donné, rencontre de deux heures à l’hôtel Matignon, du gouvernement tout en lui expliquant sa vendredi 5 septembre, sa démission de la prési- Lionel Jospin lui avait confirmé que le refus de conception de l’ouverture, notamment du capi- de loi sur l’emploi des jeunes dence du groupe Air France. La veille, lors d’une privatisation de la compagnie était la position tal, au sein de cette entreprise publique.

LE DÉCRET portant convoca- sur les listes électorales ; un pro- LA DRAMATISATION des situa- rer sa défense. Mis à part que l’inter- tion du Parlement en session ex- jet de loi autorisant l’approbation tions n’exclut pas l’humour de cir- vention de l’ancien premier ministre traordinaire a été publié au Jour- de l’accord d’adhésion de la Ré- constance. Alain Madelin ne croyait n’est pas jugée très adroite vis-à-vis nal officiel du 5 septembre. Lundi publique d’Autriche à la conven- pas si bien dire en accusant le gou- des communistes qui ont à pratiquer 15 septembre à 10 heures, les dé- tion d’application de l’accord de vernement, qui répète que la privati- une lente et patiente évolution sur putés entameront l’examen du Schengen du 14 juin 1985 ; un sation d’Air France « n’est pas à les dossiers industriels et européens, projet de loi sur l’emploi des projet de loi autorisant l’appro- l’ordre du jour », de vouloir « ressuc- elle a tendance, dit-on, à solliciter jeunes. La session débutera mardi bation de l’accord d’adhésion de siter l’Aeroflot ». Sauf qu’il se trompe abusivement la position de la 16 septembre au Sénat. L’ordre la République hellénique à la de cible. Car c’est Christian Blanc, le Commission de Bruxelles de 1994 du jour de cette session comporte convention d’application de l’ac- PDG d’Air France qui devait s’envo- sur la privatisation de la compagnie. l’examen de dix projets de loi et cord de Schengen du 14 juin ler pour Moscou, vendredi 5 sep- La balle est désormais dans le d’une proposition de loi. 1985 ; un projet de loi portant tembre, afin de rencontrer les diri- camp du M. Blanc. Restera, restera Outre le texte défendu par mesures urgentes à caractère fis- geants de... l’Aeroflot. L’anecdote pas ? Il exigeait un engagement de Martine Aubry, ministre de l’em- cal et financier ; un projet de loi permettra une courte pause dans le privatisation : il ne l’a pas obtenu. ploi et de la solidarité, les parle- portant réforme du service natio- conflit qui oppose ce PDG au gou- L’hôtel Matignon a pris soin de sou- mentaires examineront : un pro- nal ; un projet de loi d’orientation vernement. ligner que les choix du gouverne- jet de loi relatif à la prévention et sur la pêche maritime et les Un conflit qui a atteint un point ment « sont faits depuis un moment » la répression des atteintes cultures marines ; un projet de loi d’orgue dans la soirée de jeudi : et qu’ils ont été exprimés par Jean- sexuelles ainsi qu’à la protection relatif à la partie législative du M. Blanc a eu une longue rencontre Claude Gayssot, le ministre des mineurs ; un projet de loi or- livre VI nouveau du code rural ; inopinée avec Lionel Jospin. Si l’hô- (communiste) des Transports. Ce ganique relatif à l’exercice par les une proposition de loi relative au tel Matignon a publié un communi- dernier avait déclaré, mardi 2 sep- citoyens de l’Union européenne renforcement de la veille sani- qué confirmant le refus de la privati- tembre, dans l’Humanité, qu’il n’y résidant en France, autres que les taire et du contrôle de la sécurité sation, rappelant l’accord des aurait « ni privatisation ni statu ressortissants français, du droit sanitaire des produits destinés à pouvoirs publics pour une ouverture quo ». M. Gayssot était allé dans la de vote et d’éligibilité aux élec- l’homme. du capital et concluant sur le souhait journée à Roissy rencontrer tions municipales. Comme le prévoit la Constitu- du gouvernement de voir M. Blanc M. Blanc et lui annoncer la politique Egalement au programme de tion, la session ordinaire du Par- poursuivre sa mission « dans le nait pas gain de cause et tentant de toutefois, une certaine irritation de- gouvernementale. C’est mardi soir cette session : un projet de loi re- lement débutera le premier jour cadre de ces orientations », le PDG glisser un coin dans la solidarité vant l’ensemble des pressions que le que M. Blanc a été invité à ren- latif à l’inscription d’office des ouvrable d’octobre, et prendra fin lui-même s’est contenté de déclarer, gouvernementale entre commu- PDG a laissé se développer sur le contrer M. Jospin. personnes âgées de dix-huit ans le dernier jour ouvrable de juin. après deux heures d’entretien, qu’il nistes et socialistes, n’a certaine- premier ministre. Lui-même issu de Il considérait, à tort, que le dis- n’avait « rien à dire pour l’instant ». ment pas pu être écartée de la dis- la « deuxième gauche », il a vu tout cours de son ministre de tutelle Il est clair, en revanche, que les cussion. ce que cette mouvance compte de n’engageait que lui et non pas le deux hommes, qui se connaissent Si l’Hôtel Matignon conserve un personnalités, Michel Rocard en gouvernement. « On ne m’a rien Les députés invités à « aller plus loin » bien – ils se tutoient – et s’appré- parfait mutisme, on croit déceler, tête, monter au créneau pour assu- dit », expliquait-il au Monde, mer- cient, ont eu beaucoup de choses à credi, et confirmant qu’« une ouver- se dire. Tout naturellement, le chef ture de capital même proche des 50 % sur la réforme de la justice du gouvernement a dû réexpliquer à L’accord de 1994 avec Bruxelles ne suffit pas. Il faut un engagement de son interlocuteur la conception qu’il privatisation », seul moyen à ses AUDITIONNÉ, jeudi 4 septembre, par la commission des lois de l’As- se fait de l’ouverture à Air France, Dans sa décision du 27 juillet 1994 autorisant la recapitalisation yeux de sortir l’entreprise des dan- semblée nationale, Pierre Truche, premier président de la Cour de cas- dans tous les sens du terme. Elle d’Air France à concurrence de 20 milliards de francs, la Commission gereux aléas de la politique. Ce sation, a présenté aux députés les conclusions de la commission de ré- concerne tout autant l’ouverture de européenne prenait acte de l’engagement du gouvernement Balladur constat de désaccord, exprimé pu- flexion sur la justice, qui a remis son rapport, le 10 juillet, au président l’actionnariat au personnel, les al- de procéder à la privatisation de la compagnie nationale. « Le proces- bliquement par le PDG sur les ondes de la République. Répondant à plusieurs intervenants qui ont critiqué liances internationales de la compa- sus sera engagé après que la situation économique et financière de l’en- de France Inter, a conduit le gouver- la « timidité » des propositions de la commission, M. Truche a re- gnie, l’ouverture de son capital, que treprise aura été rétablie en conformité avec le plan de restructuration. nement à en prendre acte et à faire connu que son rapport « propose une ligne médiane entre l’immobi- les structures de direction et de ges- La situation de transfert effectif du secteur public au secteur privé sera savoir que M. Blanc ne sera pas ad- lisme et une réforme globale de la justice », tout en affirmant qu’il tion ou la supression du commissa- prise en tenant compte de la situation du marché financier afin que cette ministrateur de la nouvelle société « présente l’avantage de construire un projet cohérent, dont la réalisa- riat du gouvernement... vente d’actifs ne soit pas faite au détriment du secteur public. » Aucune issue, le 12 septembre, de la fusion tion permettrait des améliorations non négligeables pour l’indépendance L’entretien aura probablement eu échéance butoir n’est fixée, si bien qu’aujourd’hui la Commission d’Air France et d’Air Inter (Le Monde de la justice et le respect de la présomption d’innocence ». « Notre un caractère éminemment politique. peut considérer que le redressement de la compagnie n’est pas en- du 4 septembre). commission a été un marche-pied. Vous pouvez monter dessus pour aller La manière qu’a eue le PDG de pla- core achevé. Si les résultats continuent à s’améliorer, il n’y a pas de plus loin », a-t-il conclu. cer la barre très haut, mettant sa dé- doute que la situation juridique deviendra délicate dans le cas où le Olivier Biffaud mission dans la balance s’il n’obte- gouvernement ne concrétiserait pas l’intention manifestée en 1994. et Eric Le Boucher DÉPÊCHES a PLAN EMPLOIS-JEUNES : Jean-Paul Delevoye (RPR), président de l’Association des maires de France, a annoncé, jeudi 4 septembre, que « les maires de France adhèrent » au plan emplois-jeunes de Mar- Michel Rocard met en accusation le Parti communiste tine Aubry. M. Delevoye a souligné « le caractère original et intéressant du projet », avant d’« alerter » le gouvernement « sur la nécessité de LA POLÉMIQUE a continué, Claude Gayssot, ministre des française ». « Il est tout à fait irres- cas de non-privatisation d’Air veiller à la stabilisation des charges des collectivités locales pour les cinq jeudi 4 septembre, sur la perspec- transports, « a exprimé les positions ponsable, a indiqué le député euro- France, a-t-il déclaré au Monde, ans à venir ». Enfin, selon M. Delevoye, le projet « doit laisser une large tive d’un départ de Christian Blanc du gouvernement », les choix ayant péen, de pousser vers la sortie un « je serais obligé de constater que la place à l’expérimentation afin de libérer les initiatives locales ». de la présidence d’Air France et le été « faits depuis un moment ». homme ayant sauvé la compagnie France figure parmi les quatre pays a IMMIGRATION : Noël Mamère, député écologiste de Gironde, a refus du gouvernement de privati- Laurent Fabius a volé au secours du naufrage », ce qui ferait planer néo-marxistes de la planète aux co- déclaré, jeudi 4 septembre, qu’il fallait « oser couper le cordon ombili- ser la compagnie aérienne. L’an- du gouvernement en qualifiant sa de « grandes menaces sur l’entre- tés de la Corée du Nord, de Cuba et cal avec les lois Pasqua et Debré (...)pour revenir à une politique de l’im- cien premier ministre Michel Ro- position de « bonne » et en lui fai- prise ». du Vietnam ». migration ouverte, juste et équilibrée ». Il estime que la politique de Lio- card est monté au créneau, sur sant « pleinement confiance » pour Lors de sa conférence de presse A droite, Alain Madelin, pré- nel Jospin « semble avoir choisi le statu quo, voire, sur certaines Europe 1, en estimant que la dé- « prendre les décisions qui de rentrée, jeudi, Nicole Notat a sident de Démocratie libérale, a dispositions, le retour en arrière », comme l’annonce du maintien du mission de son ami Christian conviennent ». Dans sa contribu- aussi jugé qu’un départ de affirmé à Bordeaux que « les socia- certificat d’hébergement dans le projet de loi de Jean-Pierre Chevène- Blanc, « un homme capable d’in- tion pour le congrès du PS (Le M. Blanc, serait « un gâchis ». listes s’apprêtent à franchir l’an ment. venter des solutions intermédiaires Monde du 5 septembre), le pré- « Pour Air France, a souligné la se- 2000 avec, seuls au monde, une a ABROGATION : Jean-Luc Mélenchon, sénateur (PS) de l’Essonne quand il y en a, et des compromis », sident de l’Assemblée nationale crétaire générale de la CFDT, je compagnie publique. On est en train et chef de file de la Gauche socialiste, a estimé, jeudi 4 septembre sur serait « un gâchis pour la compa- demande une remise en cause du souhaite une seule chose : c’est que, de ressusciter l’Aeroflot ». Dans une France Info à propos du projet de loi sur l’immigration, qu’il ne s’agit gnie ». « ni-ni » (ni nationalisations, ni dans ce débat un peu passionné qui lettre à M. Jospin, Guy Teissier, dé- pas « d’avaler à gauche ce qu’on a recraché a droite », M. Mélenchon Le sénateur des Yvelines a mis privatisations). Mais, a-t-il précisé s’installe, ce soit l’intérêt de l’entre- puté UDF-DL des Boûches-du- s’est demandé « quelle tête vont faire les parlementaires socialistes qui en cause « une tentative du Parti à l’AFP, si « dans un certain nombre prise, ce soit l’intérêt des salariés Rhône, apporte son soutien à ont bataillé contre les lois Pasqua-Debré quand il va falloir revenir à l’As- communiste d’obtenir, au nom de sa de secteurs [il convient] de procé- par la même occasion, qui finisse M. Blanc et souligne que la France semblée nationale ou au Sénat pour raconter le contraire de ce que nous doctrine, que le gouvernement viole der à des ouvertures de capital, cela par l’emporter sur toute autre consi- ne peut pas « faire machine arrière avons dit la dernière fois ». Le sénateur s’est ainsi dit déterminé à inci- ses engagements internationaux », ne signifiait pas privatisation ». dèration. » en matière de privatisation alors ter son groupe à ne pas voter le projet de loi et à proposer des amen- en affirmant que « pour la Faisant part de son « immense que tant de pays européens, même dements. Commission de Bruxelles, la privati- « UN GÂCHIS » admiration » pour l’action de socialistes, ont choisi cette voie ». a EDUCATION NATIONALE : Ernest Chénière, ancien député RPR sation est obligatoire et que nous Ancien secrétaire général de la M. Blanc, Didier Pineau-Valen- Quant à Philippe de Villiers, pré- de l’Oise, a réintégré l’éducation nationale, jeudi 4 septembre, en tant nous y sommes formellement enga- Fédération de la métallurgie CGT cienne, PDG du groupe Schneider sident du Mouvement pour la que proviseur du lycée de Saint-Witz dans le Val d’Oise. Il avait été à gés ». « J’adjure nos camarades et ancien membre du Parti et vice-président du CNPF, a esti- France, il a affirmé dans un l’origine de « l’affaire du foulard islamique » alors qu’il avait exclu, en communistes de réfléchir vite », a communiste, André Sainjon, vice- mé que « la France est un des rares communiqué que la non-privatisa- 1989, trois élèves du collège Gabriel-Havez dont il était principal. lancé M. Rocard, en indiquant que président du Parti radical-socia- pays à ne pas considérer que le tion était « une grave erreur », en a TOULON : Charles Bourgoin, conseiller municipal RPR de Tou- Lionel Jospin n’a pas « encore pris liste (PRS), a décerné un carton marché » est le « seul » système accusant M. Jospin de privilégier lon, l’une des quatre villes française gérées par le Front national, a an- de décision ». Peu de temps après, jaune à M. Gayssot, qui « est dé- « qui conduise à la croissance et « la rigidité idéologique à la réalité noncé, jeudi 4 septembre, qu’il démissionnait de son parti en raison Matignon a répliqué que Jean- passé par l’évolution de la société donc à la création d’emplois ». En économique et au bon sens ». de désaccords avec les responsables du RPR. Il a expliqué qu’il siège- rait désormais avec les non-inscrits, déterminant son vote « dans le seul intérêt des Toulonnais, loin des jeux troubles des partis politiques ». a GAZOLE : Didier Julia, vice-président (RPR) du conseil régional Philippe Guglielmi est élu grand maître du Grand Orient d’Ile-de-France, chargé de l’environnement, a estimé, jeudi 4 sep- tembre, « qu’il serait beaucoup plus réaliste de favoriser, puis d’exiger la LE CONSEIL DE L’ORDRE du grand hospitalier Roland Coulomb. d’union avec les mouvements au- noncé, conscient que l’obédience mise en service d’un gazole non polluant », plutôt que de pénaliser les Grand Orient de France (G.O.) a Philippe Guglielmi est né le tonomistes et indépendantistes ne supportait plus les « guerres de diesels. Pour M. Julia « une éco-taxe doit être, en bonne logique, une élu, jeudi 4 septembre à Paris, au 16 novembre 1951, à Antibes corses. L’élection de M. Guglielmi chefs ». taxe réduite au bénéfice des dispositifs non polluants, et non pas seule- poste de grand maître, Philippe (Alpes-Maritimes). Sa famille est à la tête de la première obédience Son élection signifie que le G.O. ment une taxe majorée touchant les responsables de pollutions ». Guglielmi, ancien grand maître ad- originaire du village de Moriani, maçonnique française s’explique souhaite poursuivre l’œuvre de joint et ancien grand secrétaire aux près de Bastia (Haute-Corse). Il est par le désir profond des membres modernisation en cours, avec affaires extérieures. M. Guglielmi a officier de carrière de l’armée de du Grand Orient d’en finir avec les moins de brutalité dans l’exé- obtenu 24 voix, 9 voix se portant terre, où il a atteint le grade de ca- déchirements qui ont suivi la crise cution. Ses adversaires diront : sur Stéphane Fillette, actuel grand pitaine. Il a notamment servi, dans ouverte en 1995 avec l’éviction du « avec plus de laxisme »... Comme secrétaire aux affaires intérieures. les années 80, comme « casque grand maître de l’époque, Patrick l’explique un maçon, « le Grand Jacques Lafouge, grand maître sor- bleu » au Liban, où il a été blessé. Kessel : la remise en ordre de l’obé- Orient doit redevenir un laboratoire tant, ne pouvait se représenter. dience qu’il avait menée à la hus- d’idées, mais encore faut-il qu’on ne Le bureau de l’ordre, qui assiste- REMISE EN ORDRE sarde lui avait valu un échec électo- s’y batte plus comme des chiffon- ra M. Guglielmi, est composé de Son parcours maçonnique l’a ral, que n’avait pas accepté la niers ! » Les dossiers qui attendent trois grands maîtres adjoints, amené à assumer des responsabili- majorité de l’ordre. Après de nom- le nouveau grand maître Georges-Jean Guarinos, Marc Mal- tés dans les affaires extérieures du breuses péripéties, c’est Jacques concernent les finances toujours fatto et Claude Poirier, du grand G.O. ainsi qu’à la tête de la Lafouge, proche de M. Kessel, qui fragiles du G.O., mais aussi la res- orateur René Androu, du grand se- commission des institutions de la avait été choisi pour lui succéder et tauration des liens avec les ma- crétaire aux affaires intérieures Da- République et comme secrétaire qui s’est vu confirmé pour un çonneries étrangères, mis à mal par niel Noni, du grand secrétaire aux général du comité Laïcité-Répu- deuxième mandat. des initiatives jugées « impéria- affaires extérieures Jean-Michel blique. Il a été l’un des animateurs M. Guglielmi, qui n’appartient listes » en Afrique et en Amérique Ducomte, du grand trésorier Jean- de la loge Pascuale Paoli créée en pas à la même sensibilité, avait latine. Demain, tous les écoliers vont lire François Denis, du garde des 1989 par le Grand Orient, et qui a pensé se présenter contre M. La- sceaux Jean-Paul Simonin et du tenté en vain de servir de trait fouge en 1996, mais il y avait re- Alain Faujas LeMonde Job: WMQ0609--0009-0 WAS LMQ0609-9 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 08:18 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0325 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 9 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0609--0010-0 WAS LMQ0609-10 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0326 Lcp: 196 CMYK

10 SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997

ENSEIGNEMENT Claude Al- le « taux de 12 % » est jugé « insup- provoqué la fureur des syndicats et 8 % ». b La rentrée scolaire s’est ont ainsi été réouvertes, permet- lègre, ministre de l’éducation natio- portable ». Ce pourcentage est dé- enseignants. M. Allègre s’est d’ail- effectuée sans incident notable, fa- tant, selon les syndicats ensei- nale, a choisi le jour de la rentrée menti par les études officielles, qui leurs en partie rétracté, estimant cilitée en partie par le plan de réou- gnants, de désamorcer le vaste scolaire pour dénoncer vivement font état d’un taux d’environ 6 %. dans la soirée du 4 septembre que verture de 800 classes. Dans le dé- mouvement de protestation qui l’absentéisme des enseignants, dont b Les déclarations du ministre ont les statistiques « oscillent entre 4,5 partement de la Loire, six classes avait vu le jour au printemps. M. Allègre déclenche un tollé syndical en dénonçant l’absentéisme enseignant Les statistiques officielles démentent le taux de « 12 % » jugé « insupportable » par le ministre de l’éducation nationale. Cette charge, le jour de la rentrée, a été ressentie comme une provocation par les principaux syndicats

ET DE DEUX ! Le ministre il n’en était apparemment rien. Il pour les personnels administratifs Inter, le ministre de l’éducation na- Claude Allègre, qui est devenu cé- s’agissait des entreprises du secteur et 8,3 % pour les personnels de la- tionale a affirmé qu’il n’était « pas lèbre aux yeux du grand public par privé. boratoire, ouvriers et de service. intéressé par une polémique sur les sa volonté de « dégraisser le mam- Une précision de détail, si l’on « Le ministre ignore que tout cela est chiffres » et que sa préoccupation mouth » éducation nationale, vient considère la véritable tempête qui a désormais déconcentré dans les rec- était de mettre les enseignants de lancer un nouvel anathème. Jeu- suivi. Avec un bel ensemble, les torats et parfois même au niveau des dans les classes. « 10 % d’ensei- di 4 septembre, jour de la rentrée syndicats d’enseignants ont protes- établissements. Il n’y a pas de re- gnants qui sont mobilisés pour s’oc- scolaire, lors de la traditionnelle vi- té contre cette sortie qui leur est montée nationale et systématique de cuper des remplacements, c’est trop. site d’école par le ministre, celui-ci apparue comme une atteinte aux ces chiffres », ironise Jean-Marie Je veux que ces 30 000 enseignants, s’est attaqué avec une virulence droits sociaux de tout salarié. Maillard, du SNES. Pour ce syndi- on les utilise pour aller dans des peu commune à l’absentéisme des Contestant les chiffres donnés par cat, l’absentéisme des enseignants quartiers difficiles plutôt que d’être enseignants. « Il y a beaucoup d’ab- le ministre, ils ont souligné que le du second degré ne dépasse pas sur le pied de guerre pour remplacer sentéisme dans l’éducation nationale moment était particulièrement mal 7 %. Claude Allègre est d’ailleurs des gens qui sont malades de ma- et il faut mettre fin à cela. 12 % choisi. « Avant de parler, le ministre venu à résipiscence en admettant, nière plus ou moins programmée », d’abstentéisme, c’est beaucoup trop. devrait vérifier ses chiffres pour ne sur France-Inter, le même soir, que a-t-il affirmé. Il y a des gens qui considèrent qu’ils pas confondre grossièrement le pour- le taux variait, pour les instituteurs Il faut sans doute ajouter au cal- ont droit à des congés maladie, pas centage de remplaçants avec celui entre 4,5 % et 8 %, ce qui était « en- cul de M. Allègre les remplace- moi, on n’a pas droit à des congés de l’absentéisme », a souligné le core trop ». ments du premier degré, soit envi- maladies systématiques. Autant les Syndicat des enseignants (SE-FEN). ron 25 000 personnes. Les deux maternités doivent être prévues et « Le jour de la rentrée, nous atten- SILENCE POLI systèmes sont forts différents. remplacées, mais cette institutionna- dions autre chose. Nous avons mieux En attendant, les déclarations Dans les écoles, un instituteur ne lisation d’absences, cela me déplaît à faire que d’entendre n’importe ministérielles ont créé une véritable part en principe que lorsqu’il est fondamentalement », a d’abord dé- quoi », a renchéri Daniel Le Bret, panique rue de Grenelle. Les atta- remplacé et, s’il tombe subitement claré Claude Allègre. secrétaire général du SNU-IPP chés de presse se bornaient à ré- malade, ses collègues ont une obli- Faisant allusion au système de (FSU). pondre que ces affirmations étaient gation d’accueil pour une courte remplacement des enseignants, le Selon ces organisations, les « celles du ministre », la direction durée. Dans les collèges et les ly- ministre de l’éducation a poursui- chiffres d’absentéisme produits par tions d’absence, etc. Plus de la moi- carte de l’absentéisme est beaucoup de l’évaluation et de la prospective cées, il n’en va pas de même et l’on vi : « je préférerais utiliser cela pour le ministère lui-même ne corres- tié des départements se situent en moins grande dans les quartiers dif- du ministère se murait dans un si- fait appel à des titulaires rempla- mettre des enseignants supplémen- pondent en rien aux déclarations dessous de cette moyenne de ficiles, parce que les enseignants sont lence poli, tandis que le cabinet se çants, « eux-mêmes parfois ab- taires dans les quartiers difficiles et de M. Allègre. Une note de la direc- 5,57 %, le département des Deux- beaucoup plus motivés, plus dé- demandait s’il ne fallait pas prépa- sents » selon un bon connaisseur de dédoubler des classes. (...) Il y a des tion des écoles, portant sur l’année Sèvres – celui de Ségolène Royal –, voués ». rer de petites fiches. Chacun cher- la machine éducation nationale. choses formidables dans l’éducation 1994-1995, fait état d’un taux global ayant le plus faible taux d’absen- Dans le second degré, les chiffres chait activement la source de cette Reste que les inquiétudes nationale, mais je ne vois pas pour- d’absentéisme de 5,57 % pour le téisme : 3,37 % ! A l’inverse, le dé- tournent autour de 6 %, selon les information que le ministre était commencent à poindre sur les quoi le privé aurait 4 % [d’absen- premier degré. Ce taux est calculé partement de Seine-Saint-Denis experts de la haute administration. « seul à connaître », comme il l’as- moyens de remplacement dans le téisme] et le public 12 %, après quoi sans tenir compte des congés de connaît l’un des plus forts (8,83 %), La dernière collecte nationale de surait lui-même à la télévision. Au- premier degré, Ségolène Royal en on dit que le privé c’est mieux, ce que formation ou de longue durée ; il comme l’académie de Corse chiffres publiés remonte à 1988 et delà de cette effervescence média- ayant déjà « consommé » une je ne crois pas ». Claude Allègre se prend en considération les congés (7,73 %) ou de Créteil (7,66 %). Ces porte sur l’année 1986 : elle fait état tique, les syndicats s’interrogent bonne partie, utilisés pour les réou- trouvant dans une école, chacun a de maladie ordinaires, les congés chiffres contredisent une autre af- d’un taux de 6 % pour les ensei- sur le « plan » que préparerait M. vertures de classes. compris que le « privé » désignait de maternité – qui représentent un firmation de Claude Allègre, le soir gnants, 5,1 % pour les personnels Allègre. Ayant eu l’occasion de pré- l’enseignement sous contrat, mais tiers de l’ensemble – les autorisa- même sur LCI, assurant que «la d’éducation et de surveillance, 4 % ciser sa pensée sur LCI et France- Béatrice Gurrey

« A l’emporte-pièce », selon les parents d’élèves Dans la Loire, le « ballon d’oxygène » de quelques réouvertures de classe SAINT-ÉTIENNE, ROANNE, l’inspection (Le Monde du 28 mars). Le mé- élèves seulement manquaient. En revanche, effectifs restent inférieurs à vingt élèves par « Le ministère est mal placé de notre envoyé spécial contentement est toujours là, mais la fièvre onze ouvertures ont été accordées, y classe. « A Saint-Etienne, remarque Jean La- pour faire des remarques sur l’ab- Les banderoles sont prêtes. A Saint- est retombée. compris lorsque les effectifs menaçaient de val, le dispositif scolaire a été bâti sur les acti- sentéisme des enseignants car il Etienne et à Roanne, les enseignants et les Sur les huit cents réouvertures de classes passer sous les seuils habituellement rete- vités industrielles traditionnelles qui ont dispa- n’existe pas de véritable médecine parents d’élèves ont prévu de descendre annoncées, la semaine dernière, par Ségo- nus. ru. Les écoles restent, mais les habitants sont du travail dans l’éducation natio- dans la rue, samedi 6 septembre, devant les lène Royal, ministre déléguée à l’enseigne- Le regroupement pédagogique inter- partis. » Conséquence : la ville entretient un nale. Il n’y a donc ni prévention ni locaux de l’inspection d’académie, pour pro- ment scolaire, la Loire en a obtenu six. «Ce communal de Bussy-Saint-Sixte-Arthun a patrimoine considérable d’écoles qui se dépistage », considère Jean- ballon d’oxygène nous permet d’atteindre nos ainsi sauvé sa sixième classe, dont la ferme- vident petit à petit ou concentrent une « po- Pierre Bocquet, président de la REPORTAGE objectifs, sans remettre en cause les conditions ture menaçait de détruire un projet pédago- pulation spécialisée », selon l’euphémisme de PEEP (Parents d’élèves de l’en- La rentrée s’est effectuée de scolarisation, notamment des enfants de gique patiemment construit. A Rive-de-Gier, l’inspecteur d’académie. Le phénomène n’at- seignement public). Selon lui, deux ans », assure Jean Laval, inspecteur un poste de soutien scolaire a été débloqué teint pas les zones rurales dans les mêmes les déclarations de Claude Al- au chausse-pied, mais d’académie. « C’est bien peu pour un départe- pour les deux écoles Jean-Moulin et Saint- proportions. Une quinzaine d’écoles à classe lègre sont « un peu provocantes. la contestation née au ment qui cumule les deux handicaps de la ru- Exupéry, en compensation de la fermeture unique de six à vingt élèves ont été mainte- Il n’y a pas de tire-au-flanc parmi printemps a été désamorcée ralité et des zones difficiles », regrette pour sa d’une classe. Au printemps, une des écoles nues. Mais le regroupement ou la création les enseignants. Il est normal que part Claudine Zentar, responsable du SE- du Grand-Pont avait été saccagée, avec de réseaux restent difficiles à organiser. des professeurs deviennent ma- FEN. 70 millions de francs de dégâts. Christian « Les enseignants fournissent un travail lades quand l’environnement est tester une nouvelle fois contre les ferme- En plus de quatre postes réservés, cet ap- Bonnet, le directeur du groupe Jean-Moulin, considérable. La qualité de l’école dépend des difficile ». tures de classes décidées dans la Loire. Cette port supplémentaire a été suffisant, selon en poste depuis vingt-deux ans, se réjouit de moyens qu’on lui donne. » Pour Claudine Pour le président de la PEEP, manifestation pourrait bien n’être que sym- l’inspecteur d’académie, pour résoudre les ce renfort dans une école où «70% des Zentar, la Loire, avec ses handicaps majeurs, comme pour celui de la FCPE bolique. Depuis la rentrée, qui s’est effectuée situations les plus délicates. Même Jean- élèves viennent de familles perturbées, pères mérite un autre sort. Elle songe particulière- (Fédération des conseils de pa- mardi 2 septembre en raison de la semaine Marc Boudot, secrétaire du Snuipp-FSU au chômage, mères seules... ». ment à l’amélioration des conditions de sco- rents d’élèves), le véritable pro- de quatre jours, aucune pétition n’a été dé- dans le Roannais, doit en convenir : « L’ad- larisation des enfants de deux ans. Son col- blème est celui de la gestion des posée, aucune occupation d’école n’a été si- ministration a bien joué le coup et a réussi à « UNE CLASSE TOUS LES DEUX ANS » lègue Jean-Marc Boudot propose, lui, remplacements. « On ne peut pas gnalée, malgré la confirmation de trente- désamorcer tout mouvement de contesta- Dans le quartier de Montreynaud, à Saint- d’abaisser les seuils d’ouverture et de ferme- accepter d’attendre jusqu’à un quatre suppressions de postes. tion. » Avec des moyens calculés au plus Etienne – classé en ZEP –, la rentrée a été ture de classe. Il espère aussi un renforce- mois qu’un enseignant soit rem- En mars, la révision de la carte scolaire, juste, la rentrée s’est effectuée au chausse- profondément perturbée après la série d’in- ment du soutien aux élèves en difficulté, placé », insiste Georges Dupont- prévoyant quarante fermetures de classes, pied. cendies de l’été. L’école Paganini a été dé- sans oublier de mentionner la formation Lahitte, président de la FCPE. avait provoqué une mobilisation sans pré- Chaque cas a été revu. M. Laval n’aurait truite, et le groupe scolaire Molina sérieuse- continue, « grande misère de l’éducation ». A « Les spécialistes de l’absentéisme cédent dans ce département qui perd un mil- pas non plus été insensible aux pressions po- ment endommagé. Entre les peintres et les Montreynaud, Hubert Moulin, lui, ne mani- sont en nombre très marginal », lier d’élèves chaque année. A Saint-Etienne, litiques. Les normes purement arithmétiques plâtriers, Hubert Moulin, son directeur, or- feste pas d’impatience à l’égard des discours ajoute-t-il. « Claude Allègre fait les CRS avaient évacué les occupants de d’ouverture ou de fermeture de classes ont ganise tant bien que mal l’accueil des huit ministériels. « On fait notre travail. Pour le des déclarations à l’emporte-pièce l’inspection d’académie. A Roanne, parents été moins sévèrement appliquées. Ainsi, les classes dans un bâtiment qui autrefois en reste, on verra. » et pose mal les problèmes » et enseignants s’étaient relayés jour et nuit fermetures décidées – quarante-cinq au total abritait vingt. « On ferme une classe tous les conclut M. Dupont-Lahitte. durant trois semaines dans les locaux de – ne concernent pas des classes où quelques deux ans », note-t-il en reconnaissant que les Michel Delberghe A Montfermeil, une cantine scolaire désertée, faute d’argent et faute d’envie PRÈS DE DEUX CENTS élèves manne à d’autres fins et n’ont pas du collège Pablo-Picasso re- fesseur de français. Le problème a ici des familles qui vivent avec 10 à de manger une viande quelle qu’elle du collège Pablo-Picasso de Mont- pu, le moment venu, payer la can- connaissent pourtant que la ques- n’est pas de faire plaisir à l’élève en 15 francs par jour et par personne. soit parce qu’ils n’en connaissent pas fermeil (Seine-Saint-Denis) de- tine. » tion financière n’est pas l’unique lui offrant ce qu’il souhaite man- Difficile, avec si peu, de proposer des précisément l’origine », estime-t-il. vraient reprendre, cette année, le La mise en place progressive du cause de désaffection de la cantine. ger. » plats équilibrés et variés. C’est trop S’ils existent bien, ces cas sont chemin de la cantine. Depuis quel- Fonds social collégien (FSC) a per- « Plus il avance en âge, plus l’élève a souvent le même type de nourriture peu nombreux et, pour l’encadre- ques années, mis d’inverser la tendance. En 1996, envie de retrouver un espace de li- « DU MAL À S’Y FAIRE » qui revient dans l’assiette », convient ment du collège, ils sont surtout les effectifs une trentaine d’élèves ont bénéficié berté, affirme Jean-Louis Véniel, A en croire Laurence Ribeau- Laurence Ribeaucourt. l’occasion de mener à bien une ré- avaient peu à d’une aide financière qui leur a per- professeur d’éducation physique. court, assistante sociale du collège, « Il faut aussi prendre en compte, flexion sur l’éducation à l’alimenta- peu fondu, en mis de revenir à la cantine. «Par Certains préfèrent dépenser 20 à « l’aspect culturel explique lui aussi notamment dans les familles mag- tion. « Il nous faut apprendre aux raison des diffi- respect pour la dignité des familles, 30 francs au restaurant grec du coin, en grande partie le rejet du restau- hrébines, le rôle de la mère, poursuit élèves la nécessité d’une alimentation cultés finan- nous ne proposons pas la gratuité to- plutôt que de s’astreindre à faire la rant scolaire ». « Certains élèves re- l’assistante sociale. Certains élèves équilibrée, suggère Marie-Claude cières des fa- tale, poursuit M. Girault, mais cette queue pour aller à la cantine, qu’ils noncent à la cantine alors même préfèrent déjeuner chez eux, alors Baury. Régler le problème financier milles les plus aide a permis de régler de nombreux jugent peu conviviale. Au pire, ils se qu’ils bénéficient du fonds social col- même qu’ils ont un trajet relative- ne suffit pas. Il faut aussi que l’ado- démunies, in- cas difficiles. » Marie-Claude Baury, contentent d’un bout de pain qu’ils légien, explique-t-elle. Lorsqu’on ment long à faire, simplement parce lescent prenne conscience de ce qu’il capables d’honorer la facture : intendante du collège, regrette grignotent devant les grilles de l’éta- leur pose la question ils nous ré- que le repas familial est sacré. Pour mange et de l’intérêt qu’il a à varier 800 francs en moyenne par tri- pourtant la disparition des bourses. blissement. Il y a du travail à ac- pondent que la cantine leur propose la mère, c’est souvent une raison la composition de ses repas. C’est en- mestre et par enfant. « La dispari- « Les familles défavorisées bénéfi- complir en terme d’accueil et dans le des repas qu’ils ne consomment pas d’être que de faire les courses et de core plus vrai pour les enfants issus tion des bourses de collège [versées ciaient automatiquement de l’aide, choix des menus proposés. » habituellement chez eux. Ils ont donc préparer le repas. Lorsqu’ils étaient de milieux défavorisés pour qui le dé- directement à l’établissement et sur précise-t-elle. Aujourd’hui, c’est à En 1996, pour le repas de Noël, le du mal à s’y faire. » en primaire, ils rentraient déjà dé- jeuner est parfois le seul vrai repas de lesquelles était prélevé le montant nous d’aller au-devant d’elles, de collège n’a pas hésité à inscrire au Le collège Pablo-Picasso, classé jeuner car l’école est au pied des im- la journée. » Les enseignants eux- de la cantine], remplacées par l’aide trouver les cas difficiles. C’est d’au- menu du jour une formule « Mac en zone d’éducation prioritaire meubles, ils ont donc du mal à chan- mêmes revendiquent cette éduca- à la scolarité [versée aux parents en tant plus compliqué que, bien Do », avec hamburger, frites et Co- (ZEP), accueille des adolescents ori- ger leurs habitudes. » Pour sa part, tion à l’alimentation, car ils savent début d’année scolaire], a eu pour souvent, ces familles-là ont plus de ca. L’initiative n’a pas plu à tous les ginaires du quartier défavorisé des Jean-Louis Véniel n’hésite pas à qu’un élève mal ou peu nourri effet une désaffection du restaurant mal à faire la démarche, parce enseignants. « Cautionner la médio- Bosquets et dans certains foyers les évoquer l’influence religieuse lors- risque d’avoir plus de problèmes scolaire, explique Pierre Girault, qu’elles ignorent l’existence du fonds crité d’un plat en l’offrant à l’occa- habitudes alimentaires ne corres- qu’il explique que certains élèves dans sa vie scolaire. principal du collège Pablo-Picasso. social ou simplement par pudeur. » sion d’une fête, c’est tout un symbole, pondent pas toujours aux besoins sont « méfiants » devant ce qui est Souvent, les parents ont utilisé cette L’encadrement et les enseignants s’insurge Bernard Labarussiat, pro- d’une alimentation équilibrée. « Il y proposé à la cantine. « Ils refusent Acacio Pereira LeMonde Job: WMQ0609--0011-0 WAS LMQ0609-11 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0327 Lcp: 196 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 11 Victimes de l’amiante : L’association Victimes du vol 800 demande dialogue de sourds la mise en examen de Boeing et de la TWA au procès d’Eternit Le constructeur et la compagnie n’auraient pas pris les mesures préventives recommandées L’association représentant 160 familles de victimes de Perdrix la mise en examen des responsables de Boeing avait adressé des « recommandations urgentes » aux l’explosion, le 17 juillet 1996, du Boeing de la TWA a de- et de la TWA. L’association s’appuie sur un rapport du compagnies aériennes possédant des Boeing 747 afin Une « faute inexcusable » est invoquée mandé, le 2 septembre, au juge d’instruction Chantal Bureau américain pour la sécurité des transports, qui qu’elles protègent les réservoirs de carburant.

MÂCON (Saône-et-Loire) fois fustigé « l’attitude passive et REPRÉSENTANT cent soixante civile dans le monde entier et aux d’éviter la formation d’une atmo- partie civile dans le dossier fran- de notre envoyé spécial non coopérative » de la direction familles de victimes de l’explosion compagnies aériennes possédant sphère dangereuse [dans les réser- çais, demande-t-elle la mise en Dès 1966, les conditions de départementale du travail de en vol du Boeing 747 de la TWA des Boeing 747 afin qu’elles voirs à carburant] susceptible d’ex- examen des sociétés Boeing et travail dans l’usine Eternit de Saône-et-Loire à refuser de (qui avait provoqué la mort de prennent des mesures pour proté- ploser au contact d’une source TWA et de la FAA. Vitry-en-Charollais (Saône-et- transmettre au tribunal les deux cent trente personnes, le ger les réservoirs de carburant des d’ignition ». Me Guy-Michel Ney, La semaine précédente, l’asso- Loire) avaient fait l’objet de pièces demandées. 17 juillet 1996, au large de New avions soit en les remplissant, soit son avocat, regrette en outre que ciation avait été échaudée en « recommandations » de la part York), l’association Victimes du en les isolant des sources de cha- le manuel de vol de la compagnie constatant que la justice améri- de la caisse régionale d’assu- LECTURE DIFFÉRENTE vol 800 a demandé au juge d’ins- leur. Le 22 mai, Boeing avait re- « donne instruction aux pilotes de caine exigeait du juge Perdrix, à la rance-maladie de Dijon, qui L’examen des pièces s’est la truction chargé du volet français commandé aux compagnies pos- surveiller la température des réser- demande de Boeing et de la TWA, avait demandé à plusieurs re- plupart du temps réduit à un du dossier, Chantal Perdrix, de sédant des 747 de vérifier les voirs et de ne pas tolérer qu’elle dé- la signature d’un engagement de prises l’amélioration de la pro- dialogue de sourds où chacun mettre en examen les sociétés réservoirs centraux de ces appa- passe 130 degrés Fahrenheit (pour le confidentialité avant de lui trans- tection du personnel afin de ré- avait une lecture différente des Boeing et TWA, ainsi que l’Agence reils. vol 800, l’atmosphère explosive fut mettre des documents jugés « es- duire les risques de maladies mêmes documents. Les mala- américaine de l’aviation (FAA). Pour autant, le FBI et le NTSB atteinte à 115 degrés Fahrenheit), sentiels » par l’association. professionnelles liées à la mani- dies liées à l’inhalation de parti- Dans un courrier du 2 septembre, ne s’accordent vraiment que sur alors que l’implantation des sondes « Le temps des incertitudes doit pulation de l’amiante. C’est ce cules d’amiante sont extrême- l’association demande au juge de une donnée fondamentale : la de température interdit à l’équipage prendre fin pour les familles, a dé- qui ressort de l’ensemble des ment longues à se déclarer, la tirer les « conséquences juri- catastrophe aérienne de l’été 1996 une vérification fiable de la tempé- claré son président, Jose Cre- pièces récemment communi- période de latence pouvant par- diques » d’un certain nombre est la conséquence d’une explo- rature des réservoirs, notamment mades. Nous avons le sentiment que quées au tribunal des affaires fois être supérieure à trente d’éléments « avérés » qui pour- sion du mélange d’air et de va- parce que le nombre des sondes est les familles, tant qu’elles n’auront de sécurité sociale de Mâcon, ans. Me Jean-Paul Teissonnière, raient, selon elle, avoir provoqué peurs de carburant contenu dans insuffisant ». pas eu accès à tous les documents saisi par six familles d’ouvriers conseil des plaignants, s’est l’explosion de l’appareil. le réservoir central, quasiment de l’enquête, ne sauront pas à quoi décédés entre 1982 et 1988 et donc fondé sur la réglementa- L’association s’engage dans la vide, de l’appareil. Mais alors que MANUEL DE VOL ERRONÉ s’en tenir sur les causes de l’ac- par six retraités de l’entreprise tion antérieure au décret de brèche ouverte en décembre 1996 le FBI n’a toujours pas annoncé la L’association relève enfin « les cident. Nous ne pouvons plus nous atteints de maladies provo- 1977 régissant la manipulation par le Bureau américain pour la fin des investigations criminelles, indications erronées données par le contenter des assurances verbales quées par des particules de l’amiante qui ne concernait sécurité des transports (NTSB), la cause de l’explosion – défail- manuel de vol de la TWA aux équi- du FBI, d’un côté, qui nous affirme d’amiante. que le dépoussiérage des locaux dont les experts aéronautiques ont lance technique, bombe ou missile pages, notamment en ce qu’il mini- n’avoir trouvé aucune preuve d’une Les plaignants ont déjà été in- professionnels. A ses yeux, les mené l’enquête technique sur l’ac- – n’est toujours pas déterminée. mise l’augmentation de la tempéra- explosion criminelle, et du NTSB, de demnisés dans le cadre général multiples « recommandations » cident aux Etats-Unis tandis que le Citant les recommandations du ture due au fonctionnement de l’air l’autre côté, qui nous laisse entendre des réparations financières des de la CRAM adressées à Eternit FBI dirigeait l’enquête criminelle. NTSB, l’association note que «ni conditionné (20 degrés F au lieu de que l’accident est dû à une défail- maladies professionnelles, mais montrent que cette réglementa- Le 13 décembre, le NTSB avait le constructeur Boeing ni les auto- 40 degrés F) et qu’il n’attire pas l’at- lance technique. » ils demandent le doublement de tion n’était pas respectée et adressé des « recommandations ur- rités de certification [FAA] n’ont tention des équipages sur les risques toutes les indemnités et rentes qu’en outre, faisant état d’une gentes » aux autorités de l’aviation pris les dispositions nécessaires afin encourus ». Aussi l’association, Erich Inciyan accordées en invoquant «la « ambiance anormalement char- faute inexcusable » de la société gée de poussières d’amiante », Eternit. A l’audience du 29 mai, elles auraient été dissimulées les conseils de l’entreprise au comité d’hygiène et de sé- avaient soutenu que ni la méde- curité de l’entreprise. cine du travail, ni les organisa- Pour Me Philippe Plichon, dé- tions syndicales, ni le comité fenseur d’Eternit, la société a d’hygiène et de sécurité, au contraire anticipé la régle- n’avaient alerté l’entreprise sur mentation en se montrant plus les dangers imputables à la ma- exigeante que la loi. Aucune nipulation de l’amiante (Le sanction n’a, d’ailleurs, jamais Monde du 31 mai). Pour être été prise contre la société Eter- complètement informé, le pré- nit. Quant au comité d’hygiène, sident du tribunal avait ordon- un compte rendu montre qu’il a né, le 6 juin, à la caisse régio- été informé d’une mise en de- nale d’assurance-maladie, à meure consécutive à la visite l’inspection du travail et au ser- d’un ingénieur de la CRAM et vice interentreprises de la mé- qu’il n’y a donc pas eu de dissi- decine du travail, de lui fournir mulation. « Vous allez juger en tous les documents relatifs à 1997 un comportement d’il y a leurs interventions respectives vingt ou trente ans ! », s’insur- auprès de l’usine Eternit. geait Me Plichon dans une Ce sont ces pièces qui ont été phrase qui évoque irrésistible- au centre des débats réouverts ment les arguments invoqués à l’audience du 4 septembre. En dans l’affaire du sang contami- fait, la plupart des documents né. ont été fournis par la société Jugement le 11 septembre. Eternit elle-même et le pré- sident Henri Manent a plusieurs Maurice Peyrot Explosion dans un immeuble de la rue Lecourbe à Paris UNE EXPLOSION, sans doute due au gaz, a éventré un immeuble de la rue Lecourbe dans le XVe arrondissement de Paris, jeudi 4 septembre, à 8 h 40 du matin, faisant 53 blessés dont deux graves. Tout le quartier a entendu la déflagration, en raison de la propagation de l’onde de choc par les sous-sols, jusqu’à cent mètres autour de l’immeuble, et des vitres ont été cassées rue Blo- met et rue des Volontaires. L’explosion s’est produite dans un appartement du deuxième étage, mais la cause exacte de l’accident n’est pas encore connue. L’immeuble, à la façade hausmanienne en pierre de tailles, est dé- truit au deux tiers. Jeudi après-midi, une autre explosion, de moindre envergure, a fait un mort dans un appartement du même arrondissement, rue Jacques-Baudry.

DÉPÊCHES a ATTENTAT : l’explosion d’une bombe artisanale, jeudi soir 4 septembre, a partiellement endommagé les locaux de l’Ecole nationale d’administration (ENA) à Strasbourg, sans faire de victime. Le SRPJ de Strasbourg a été saisi de l’enquête. L’engin, de facture « relativement élaborée », avait été placée près de la porte d’entrée, indique-ton de source judiciaire. Les locaux dans lesquels se déroulent actuellement les épreuves du concours d’entrée n’ont subi aucun dégât. a IMMIGRATION : la Cimade a critiqué, jeudi 4 septembre, les arbitrages rendus mercredi par le premier ministre Lionel Jospin à propos des projets de loi sur l’immigration et la nationalité. L’or- ganisation estime que ces projets sont « conservateurs ». « Le gou- vernement maintient l’essentiel du dispositif existant. Si l’on peut ad- mettre son souci de décrisper le débat, il ne faut pas que cela soit au détriment du fond ». La Cimade demande également le retour à la législation sur la nationalité d’avant 1993. a POLICE : une femme policier a été mise en examen et écrouée, mercredi 3 septembre à Marseille, pour « non dénoncia- tion de crimes ». La gardienne de la paix est poursuivie pour s’être abstenue de dénoncer l’ami d’une amie. Cet homme ferait partie d’une équipe de malfaiteurs spécialisée dans les vols à main armée. a Le procureur d’Aix-en-Provence Jacques Beaume a soutenu, jeudi 4 septembre, le commissaire de police de Vitrolles dans la polémique qui l’oppose à la municipalité FN depuis près d’un mois. Le commissaire Jacques Rabillé « n’a agi que sur mes instruc- tions : j’ai personnellement suivi et pris les décisions dans toutes les affaires de police judiciaire de cette commune », a déclaré jeudi le procureur Beaume. Le procureur a estimé « fondamentalement anormal qu’un élu de la République suscite des pétitions contre un fonctionnaire de l’Etat », évoquant une publication municipale ap- pelant les Vitrollais à dénoncer auprès du préfet de région le « laxisme » de la police nationale. LeMonde Job: WMQ0609--0012-0 WAS LMQ0609-12 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0328 Lcp: 196 CMYK

12 RÉGIONS LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997

LANGUE D’OC Le premier col- est la conséquence directe du succès zac ». b AUJOURD’HUI, l’approche de la République française, qui ou- Rampe, à Montpellier, qui propose lège bilingue franco-occitan a ou- des 29 calandretas, ces écoles occi- de l’occitan n’est plus centrée sur un vrira en octobre à Béziers, formera des spectacles en langue d’oc, son vert ses portes, jeudi 4 septembre, à tanes gratuites et laïques dont la combat passéiste mais sur une ou- les maîtres occitans, mais aussi bre- directeur, Joan-Loïs Blénet, consi- Lattes, dans la banlieue de Montpel- première a été créée en 1979 à Pau, verture à la société moderne. tons, basques, catalans et alsaciens. dère qu’il faut désormais au théâtre lier (Hérault). b CETTE OUVERTURE à l’époque de « Gardarem lou Lar- b L’INSTITUT supérieur des langues b FACE AU SUCCÈS du Théâtre de la occitan une structure interrégionale. L’enseignement donne une seconde jeunesse à la langue occitane Le premier collège bilingue a ouvert ses portes à Montpellier. Il prolonge le succès des 29 écoles « calandretas ». La langue du pays d’Oc a perdu son caractère protestataire et passéiste pour devenir un moyen d’intégration et d’ouverture

MONTPELLIER zone qui va de Nice à Bayonne. facteur d’intégration. « Les étu- de notre correspondant Chaque année, de nouvelles Les écoles Calandreta diants n’ont plus le regard que nous Sa création sonne comme une classes sont ouvertes. « Rien qu’à avions il y a quelques années, Montpellier, explique Jean Rohr, Ecoles existantes lorsque l’occitan était teinté de mili- réponse à ceux qui prétendent que Limoges l’occitan est une langue mori- chargé de communication à la HTE-VIENNE Ouverture prévue tantisme », explique Gérard Goui- bonde : le collège Léon-Côrdas, Confédération des écoles occitanes AUVERGNE (2) Nombre d'écoles présentes ran, responsable des unités de va- premier collège bilingue franco-oc- calandretas, on a 260 enfants répar- Nontron LIMOUSIN dans la même ville leurs et des cycles occitans à citan, a ouvert ses portes le jeudi tis sur trois écoles. Et on est obligé de CANTAL Montpellier. « Pour eux, désormais, 4 septembre à Lattes, dans la ban- refuser du monde. » La prise en c’est d’une normalité totale. » Périgueux Aurillac lieue de Montpellier (Hérault). charge financière des enseignants GIRONDE L’université a aussi créé, en jan- Conçu à l’image de ceux qui par l’Etat, depuis 1993, n’est sans DORDOGNE HTES-ALPES vier 1996, un service de langue oc- La Teste-de-Buch Gap existent déjà en Bretagne ou au doute pas étrangère à ce dévelop- LANGUEDOC-R. citane grâce à une convention pas- Pays basque, il accueillera dans un pement. Mais elle n’explique pas MIDI-PYRÉNÉES sée avec le conseil régional du premier temps 17 élèves répartis en tout. Orange Languedoc-Roussillon. Il aide les deux classes de sixième. Il devrait Alès ALPES-MAR. particuliers, associations ou collec- AQUITAINE TARN VAUCLUSE recevoir, à terme, 240 enfants. UNE PÉDAGOGIE « ACTIVE » Gignac GARD Nîmes PROVENCE- tivités à réaliser des traductions Cette naissance est une consé- Le succès tient surtout au mo- Toulouse (2) (mariages, dépliants ou étiquettes Castres HÉRAULT ALPES- quence directe du succès des ca- dèle original d’enseignement pro- Montpellier (3) CÔTE D'AZUR Nice de produits régionaux). Ouvert en Orthez Lescar Muret Pézenas landretas, ces écoles occitanes gra- posé par ces établissements, basé Castanet-T. B.-DU-RHÔNE mai dernier, son site Internet fran- Béziers (2) Sète tuites et laïques qui prospèrent sur une pédagogie active impli- Pau Tarbes HTE-GAR. co-anglais, permettant notamment Oloron-Ste-Marie Agde Marseille depuis que des militants ont créé la quant les enfants dans la vie de Bagnières-de-B. Carcassonne d’entendre l’occitan, a déjà été Laruns Pamiers AUDE Narbonne première, en 1979, à Pau, dans la l’école, sur une plus grande partici- HTE-PYR. consulté par 300 personnes. Une mouvance du mouvement occita- pation des parents et un travail en PYR.-ATLANTIQUES ARIÈGE nouvelle preuve, selon Jean-Fran- niste. C’était l’époque du « Garda- équipe des enseignants. Autre rai- çois Courouau, son promoteur, rem lou Larzac », et les occitanistes son : l’approche de l’occitan n’est qu’« en France on a été très loin vers s’étaient alors inspirés du modèle plus centrée sur un combat pas- une uniformisation totale, en québécois, qui forme des enfants séiste mais sur une ouverture à la éducation nationale en démontrant remplacée par une échelle de cou- l’université Paul-Valéry de Mont- croyant lier modernité et monolin- bilingues. Tout l’enseignement se société moderne. qu’avec d’autres schémas on peut leurs, et les devoirs à la maison pellier ont, eux aussi, explosé, pas- guisme. Mais on se rend compte que déroule en occitan, qui est ainsi la Ces écoles séduisent ainsi des faire des choses intéressantes ». Un supprimés. Tout comme « les car- sant en cinq ans de 300 à 750 étu- c’était une chimère. Aujourd’hui, on langue parlée de l’école. parents qui n’étaient pas concer- semi-internat recevra les élèves tables de quarante kilos sur les diants. On trouve parmi eux des gagne à avoir les pieds bien plantés Dix huit ans plus tard, 29 calan- nés par le phénomène occitan, cer- quatre jours dans la semaine. Les épaules ». jeunes de la région, mais aussi des dans la terre où l’on est. » dretas accueillent 1 400 élèves, de tains trouvant à travers elles un durées des cours ont été réduites à A l’autre bout de la chaîne, les nouveaux arrivants pour qui la la maternelle au CM2, dans une moyen d’offrir de nouvelles racines quarante-cinq minutes, la notation effectifs « occitanophones » de langue d’oc fonctionne comme un Jacques Monin à leurs enfants. D’autant que la crainte de voir les élèves rejetés en Un conservatoire marge du système scolaire s’est es- tompée. Les évaluations faites par La longue marche des amoureux des sentiers côtiers de Bretagne pour le théâtre ? l’éducation nationale montreraient que les jeunes issus des calandretas LORIENT en place de la servitude sont monnaie cou- sans de la mer » sont désormais tenus d’avoir Créé en 1974 à Montpellier, le ont des résultats aussi bons, sinon de notre correspondant rante. « Trois propriétaires empêchent le pas- des installations sanitaires conformes à une Théâtre de la Rampe propose, meilleurs, que les autres lorsqu’ils Vingt ans après la loi du 31 décembre 1976, sage du sentier, bien que l’arrêté municipal ait directive de Bruxelles. avec un succès grandissant, des réintègrent le giron de l’école tra- qui a institué la servitude de passage de trois été pris », explique un marcheur de Belz, au Dans le Finistère, où les Amis des chemins spectacles en occitan. Son direc- ditionnelle. Un Institut supérieur mètres de large sur le littoral pour les pié- fond de la rivière d’Etel où, fin août, des di- de ronde sont forts d’une centaine d’adhé- teur, Joan-Loïs Blénet, considère des langues de la République fran- tons, la longue marche des défenseurs des zaines d’Amis des chemins de ronde du Mor- rents, 250 kilomètres de sentiers côtiers sont qu’il faut désormais, pour le çaise ouvrira en octobre à Béziers. sentiers côtiers est loin d’être achevée en bihan et du Finistère se rassembleront. réalisés sur un littoral très accidenté et long théâtre occitan, une structure A l’image des IUFM, il assurera la Bretagne. L’association Les Amis des che- « A Sarzeau, les élus ne veulent pas l’imposer d’un millier de kilomètres. « Un tiers du litto- interrégionale inspirée du mo- formation des maîtres occitans, mins de ronde, qui regroupe quelque aux propriétaires réticents. Nous sommes la ral est urbanisé et la servitude reste à mettre en dèle des conservatoires ou des mais aussi bretons, basques, cata- 500 marcheurs, incite les municipalités cô- seule commune du littoral morbihannais avec place sur un autre tiers », dit Mme Floriet, res- centres dramatiques nationaux. lans et alsaciens. tières à mettre en place une telle servitude. 35 kilomètres de côtes qui n’ait pas de sentiers ponsable de l’association pour le Finistère. Plusieurs collectivités du sud Le nouveau collège montpellié- « Sur les 850 kilomètres du littoral morbihan- balisés », témoigne Mme Le Guen, qui attend L’annulation, début juillet, par le préfet du de la France sont prêtes à soute- rain constitue le prolongement lo- nais, rias et golfe du Morbihan compris, en jan- depuis 1989 que le maire tienne ses pro- Finistère d’un arrêté du maire de Névez, près nir ce projet. Catherine Traut- gique de cette évolution. Financé vier 1996, la servitude existait sur 221 kilomètres messes. Si Belle-Ile a ainsi senti très vite l’in- de Concarneau, qui autorisait l’ouverture mann, qui a reçu M. Blénet au dans un premier temps par des dans 32 communes », explique-t-on à la pré- térêt touristique des sentiers côtiers où se d’un sentier côtier passant près de la proprié- ministère de la culture le 22 août fonds associatifs, il devrait per- fecture du Morbihan. Il faut y ajouter quel- pressent chaque jour des centaines de mar- té d’une citoyenne américaine, a suscité réac- dernier, lui a promis que « ce su- mettre aux enfants de continuer à que 200 kilomètres de voies et chemins pu- cheurs, les propriétaires riverains de la ria de tions et manifestation. L’élu, qui se battait jet [lui] tient à cœur » et que « les pratiquer leur langue tout en pro- blics. La Trinité-sur-Mer se sont, en revanche, op- depuis des années pour instituer cette servi- cultures régionales seront davan- posant, là aussi, une pédagogie dif- La marche des amoureux des sentiers posés, lors d’une enquête publique, à la servi- tude, a décidé un recours auprès du tribunal tage présentes dans la contractua- férente. Le directeur, Thierry Daul- risque de durer : une dizaine de kilomètres de tude. Plus délicates sont les oppositions ma- administratif. lisation qui doit être renouvelée lé, souhaite créer un « laboratoire sentiers nouveaux sont ouverts tous les ans et nifestées par les ostréiculteurs, nombreux sur avec les régions ». qui aiguillonne la grande maison les blocages pour freiner ou repousser la mise le littoral du sud de la Bretagne : ces « pay- Michel Le Hebel Une « fraude fiscale massive » Extension du tramway est dénoncée en Corse de l’agglomération de Rouen L’HEBDOMADAIRE Le Journal un niveau suffisamment rémunéra- LA PROLONGATION d’une des deux lignes de tramway du réseau de la Corse publie, dans son édi- teur pour éviter la disparition des Métrobus de l’agglomération de Rouen – mise en service le 1er sep- tion de vendredi 5 septembre, un moins compétitifs ». tembre – doit être inaugurée, samedi 6 septembre, par Laurent Fa- rapport de l’Inspection générale « Championne » nationale hors bius, président du district, président de l’Assemblée nationale et de Finances sur la « situation en DOM-TOM pour le RMI avec député et maire PS du Grand-Quevilly. La première partie du ré- Corse » dont l’existence avait été presque le double d’allocataires seau avait été ouverte le 17 décembre 1994. révélée la semaine dernière par par rapport à la moyenne natio- L’extension de 4,2 kilomètres permettra une desserte de Sotte- La Lettre de l’Expansion. Ce rap- nale, la Corse se caractériserait ville-lès-Rouen, de Saint-Etienne-du-Rouvray et, à son terminus, port, daté du 16 juin 1997 et signé par l’ « aptitude » de ses habitants du nouveau campus universitaire du Madrillet, soit un réseau de Demain, tous les écoliers vont lire par l’inspecteur général des Fi- « à utiliser les innombrables ca- 16 kilomètres. Simultanément, la station centrale de Rouen, située nances François Cailleteau, dé- naux de la solidarité nationale ». en souterrain devant le palais de justice, a été mise en service. nonce l’existence d’une fraude Le rapport dénonce également Au total, le tramway rouennais aura coûté près de 3,7 milliards de fiscale massive en Corse et dresse « les méthodes franchement répré- francs, dont 550 millions de francs pour l’extension. Les deux pro- un sévère réquisitoire contre les hensibles » de fonctionnement de chaines étapes seront la réalisation d’un prolongement de la ligne dérèglements des pratiques l’économie corse, en particulier le de Grand-Quevilly vers Grand-Couronne et le choix, avant la fin économiques et civiques sur l’île, non-paiement de la TVA. Il établit de l’année 1997, du mode de transport pour une ligne est-ouest de décrite comme « un paradis fis- que « les collectivités locales se 10 kilomètres en site propre. – (Corresp.) cal ». livrent parfois à des agissements L’inspecteur général Cailleteau regrettables » en matière de ges- DÉPÊCHES souligne que « la fraude fiscale tion de trésorerie et de marchés a TUNNEL DE BOULC-EN-DIOIS : annoncée le 4 septembre, la massive (...) minore la réalité du publics. fin des travaux du tunnel routier de Boulc-en-Diois (Drôme) laisse revenu disponible » des habitants Dénonçant le fait que « les trois espérer la fin du désenclavement de ce petit village de 95 habi- de l’île dont « le revenu brut par quarts des redressements fiscaux tants, coupé du reste du département depuis le glissement de ter- an et par habitant » atteint 90 % ne sont pas recouvrés », l’auteur rain du 11 janvier 1994. du revenu métropolitain moyen, du rapport constate que «la Ce tunnel, long de 800 mètres, devrait être mis en service fin 1997 plus que celui du Nord-Pas-de- Corse était pour les non-salariés un ou début 1998. Le coût total de l’opération est estimé à 56 millions Calais ou de la Picardie. A preuve, paradis fiscal de fait avant de le de francs. « l’équipement des ménages est ex- devenir en droit par la zone a PUY-DE-DÔME : le dossier du projet de Centre européen du cellent en Corse », notamment franche », mise en place par le volcanisme Vulcania a été une nouvelle fois examiné par le tri- avec un record national pour les gouvernement Juppé, qui «va bunal administratif de Clermont-Ferrand, jeudi 4 septembre. Les automobiles et les motos, précise exempter totalement ou largement opposants demandent le sursis à exécution du permis de l’auteur avant d’énumérer les les artisans et commerçants d’im- construire, accordé le 17 juillet (Le Monde du 28 août). nombreux avantages fiscaux dont pôt sur le revenu » et « conforter a VILLES : une mission sur la politique de la ville, comprenant bénéficient les îliens. un système où le nouveau venu des urbanistes, architectes, sociologues, etc., va être confiée à un n’est pas le bienvenu, a fortiori s’il élu, a déclaré Martine Aubry, ministre de l’emploi et de la solidari- « CHAMPIONNE » DU RMI n’est pas corse ». té, dans un entretien accordé au mensuel Maires de France de sep- François Cailleteau relève ce- M. Cailleteau estime, en tembre. De son côté, la Fédération des maires des villes moyennes pendant que ces avantages fis- conclusion, que « la Corse ne vit (FMVM) a confirmé, jeudi 4 septembre, « son appréciation posi- caux sont confisqués pour le pas dans un état de droit », ce qui tive » à l’égard du plan emploi-jeunes de la ministre, considérant consommateur « par un réseau est « désastreux pour son dévelop- notamment qu’il peut « mobiliser et concrétiser de nombreuses ini- pléthorique de distribution, une pement, en décourageant l’inves- tiatives d’élus, d’associations et de responsables du développement entente avérée, condamnée mais tissement, en particulier venant de local ». persistante, fixant le prix de vente à l’extérieur ». LeMonde Job: WMQ0609--0013-0 WAS LMQ0609-13 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 08:15 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0329 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 13

La Ville de QUETIGNY 10 000 habitants ville nouvelle à 5 km de Dijon RECRUTE par voie de MUTATION 2 ATTACHÉS TERRITORIAUX pour exercer les fonctions de :

b Responsable des Affaires Juridiques et Foncières : Missions : gestion des affaires foncières et suivi des dossiers POS, PAZ, lotissements..., suivi du patrimoine suivi des assurances gestion des achats de fournitures et matériels Profil : formation et expérience juridiques connaissance du droit des sols expérience en économat et gestion du patrimoine b Responsable du service Finances Comptabilité Missions : encadrement du service (2 agents) gestion des procédures budgétaires suivi de l’exécution budgétaire gestion de la dette et de la trésorerie étude et suivi de la fiscalité locale suivi des dossiers financiers assistance des services en matière comptable et budgétaire Profil : expérience dans des fonstions similaires bonne maîtrise de l’instruction M 14 bonne maîtrise de l’outil informatique (outils utilisés : Word 7, Excel 7, Civitas) rigueur et organisation disponibilité et qualités relationnelles

Pour ces deux postes, adresser une lettre de candidature et un curriculum vitae détaillé avant le 15 septembre 1997 à : Monsieur le Maire, Hôtel de Ville 21800 QUETIGNY LeMonde Job: WMQ0609--0014-0 WAS LMQ0609-14 Op.: XX Rev.: 04-09-97 T.: 14:17 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0330 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 REPRODUCTION INTERDITE LeMonde Job: WMQ0609--0015-0 WAS LMQ0609-15 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 08:15 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0331 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 15

AVIS DE CONCOURS Le Centre de Gestion de la Fonction Publique Territoriale de la Charente-Maritime organise Un concours réservé d’accès à l’emploi D’ASSISTANT TERRITORIAL QUALIFIÉ DE LABORATOIRE (femme ou homme) Nombre de postes à pourvoir : 1 Date de retrait des dossiers : du 3/10/1997 au 3/11/1997 jusqu’à 17 heures Date limite de dépôt des dossiers : le 7/11/1997 jusqu’à 17 heures Les demandes d’inscription par courrier devront être ac- compagnées d’une enveloppe format 32 × 23 timbrée à 6,70 F et adressées à : Monsieur le Président CENTRE DE GESTION DE LA FONCTION PUBLIQUE TERRITORIALE DE LA CHARENTE-MARITIME Service Concours 70 bis, avenue Jean-Guiton, 17028 LA ROCHELLE CEDEX 01 LeMonde Job: WMQ1707--0040-0 WAS LMQ1707-40 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:05,09, Base : PPDTEXT 22Fap:99 No:0022 Lcp: 196 CMYK

16 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS PORTRAIT

Vienne, un mau- C’est lui qui l’emmène, en 1950, au vais jour de la fin Nigeria, où on lui a offert une de la guerre, le chaire de phonétique à l’universi- peintre Susanne té d’Ibadan. Wenger, repré- L’Afrique est le choc de leur vie, sentante de cet pourtant leurs routes vont se sé- art « dégénéré » Le « bois sacré » parer. Lui est curieux de tout, pro- qu’abhorraient digieux éveilleur de talents et les nazis, ouvre trouvera le moyen de créer, à Bay- la porte d’un ascenseur et tombe reuth, un Musée des arts africains. Ade la hauteur de deux étages. Par Mais « c’est un journaliste, dit-elle bonheur, un lit de détritus et de avec indulgence, il sympathise en journaux froissés amortit sa chute restant malgré tout à l’extérieur ». et la gardienne, entendant ses cris Elle, elle est entrée corps et âme alors que l’ascenseur descend vers de Susanne Wenger dans l’aventure périlleuse où l’en- le fond de la cage, appuie juste à traîne le dernier cercle des grands temps sur le bouton salvateur. prêtres yoroubas, conscients que Cinquante ans plus tard, Su- ciment aux formes tourmentées, dans le réduit près de la cuisine et, leur savoir va s’éteindre. A leur sanne Wenger n’a pas cessé de qui se haussent parfois en arches chaque soir après le bonsoir ma- demande, elle entreprend de rele- peindre ni de risquer sa vie. Elle monumentales – comme celles du ternel, va se promener dehors ver les sanctuaires écroulés, puis habite une maison de trois étages Caméléon ou de la Tortue vo- dans le noir. Jeune fille, elle d’en édifier de nouveaux. – mais sans ascenseur – dans Ibo- lante – délimitent le territoire des s’échappe des semaines entières, De cette époque où elle souffre kun Road à Oshogbo, une ville de dieux : cachés au fond de temples seule, avec un sac à dos, en hiver les mille morts de l’initiation, où il 300 000 habitants à l’ouest du Ni- inaccessibles aux non-initiés, ou ses skis aux pieds, en poche un lui faut « apprendre par la peau » geria. Une bougainvillée géante figurés par d’aériennes statues peu d’argent pour acheter sa la difficile langue tonale des Yo- voile la façade de ses branches en- dressant en pleine lumière leur nourriture aux fermiers. Elle dort roubas, il reste deux photos saisis- chevêtrées, des chèvres et parfois silhouette élancée, les pieds dans dans les granges ou les huttes des santes, prises par Ulli Baier : le des poules divaguent dans l’en- l’humus et la tête dans les feuil- alpages. « Mes parents et mes pro- beau visage intense de Susanne, trée, des oiseaux ont fait leur nid lages. fesseurs, dit-elle, étaient incroya- ses yeux clairs tournés vers quel- sous les poutres des varangues et Ainsi apparaît, au milieu d’une blement tolérants. » que chose que nous ne voyons d’innombrables toiles d’araignée clairière, l’imposante Iya Moopo, Elle suit les cours des Beaux- pas ; et le masque douloureux du tamisent la lumière parcimo- « mère des dieux » et patronne Arts à Vienne, puis y survit diffi- grand prêtre Ajagemo, qui l’a me- nieuse de l’escalier. Celui-ci est des activités féminines, avec sa cilement pendant la guerre, ca- née à l’extrême limite de ses tellement raide et étroit qu’il vaut tête d’insecte dardée à 10 mètres chant au fond de son atelier ses forces, au bord de la folie. Mais mieux saisir fermement la rampe au-dessus du sol, ses six bras pro- toiles « dégénérées » et parfois un aucune image de son mari yorou- en tâtant chaque marche de bois, jetés en avant et le mouvement ami juif fuyant les nazis. Après la patinée par des milliers de pieds onduleux de ses jambes qui Libération, qui, pour tant de ses nus, pour se hisser peu à peu dans évoque (sur une circonférence de compatriotes, est d’abord une dé- « Mon art a toujours les ténèbres de l’étrange demeure 50 mètres) les flots de la rivière faite, elle crée une bande dessinée peuplée de meubles-insectes et de sacrée. Ou encore le jeune dieu à succès pour l’organe local de la été religieux. statues aux yeux énormes : le châ- Ela, incarnation des forces de la Jeunesse communiste. Avant de teau enchanté d’Adunni Olorisha puberté, dont le mince pénis s’éloigner bien vite, rétive au Jamais je n’ai peint (le nom rituel de Susanne Wenger, érigé a été mutilé par les isla- « réalisme socialiste » comme au littéralement : « Adunni habitée mistes. matérialisme dialectique. En pour vendre, par un dieu »), fille rebelle de la La soixantaine de statues et de Suisse, où un oncle l’a fait venir psychanalyse, du cubisme et de grandes sculptures réparties dans parce qu’elle crevait de faim, elle ni sur commande » l’expressionnisme, qui a choisi de la forêt, sur une dizaine de sites s’ennuie (« Les Suisses sont si bru- vivre avec les dieux d’Afrique. voués chacun à une divinité ou à talement corrects ! »), mais expose « Mon art a toujours été reli- un domaine spirituel – comme le à Zurich aux côtés de Paul Klee, ba, un homme difficile, souvent gieux, affirme l’octogénaire aux Fà, l’art divinatoire qui est l’un des Piet Mondrian, Hans Arp. rejeté par les siens, avec lequel yeux pâles, cernés d’un maquil- fondements de la culture yorou- Enfin, dans le « climat érotique elle a vécu « une grande passion » lage violent comme un masque. ba – ne sont pas toutes l’œuvre de de Paris », elle rencontre l’Alle- et qui fut sans doute le seul illettré Au fond, j’ai toujours fait des Susanne Wenger. Le sculpteur Sa- mand Ulli Baier : il est enthou- admis à enseigner dans une uni- “icônes”, même lorsque j’étais en ka a laissé sa marque avec la sta- siaste, charmeur aux longues versité nigériane. Europe. Jamais je n’ai peint pour tue d’Oshun et surtout le groupe boucles brunes, de quoi oublier Elle ne parle de lui qu’avec ré- vendre, ni sur commande. » étonnant du « marché d’Onto- gaiement les blondeurs aryennes. ticence, par crainte du voyeurisme Sans elle, Oshogbo ne serait too », assemblée silencieuse du sentimental des Occidentaux, tout qu’une ville yorouba comme les peuple invisible de la forêt : des comme elle se garde de trahir les autres, avec ses minarets et ses « esprits » aux épaules de démé- détails de la vie religieuse. Prê- clochers inclinés sur une mer de nageurs et aux têtes de Martiens. tresse d’Obatala, le « dieu créa- toits mangés par la rouille, ses D’autres artistes du groupe se teur », Susanne Wenger est aussi belles maisons « brésiliennes » sont créés un style immédiate- l’une des rares femmes haut pla- construites par les esclaves reve- ment identifiable : les « ado- cées dans la hiérarchie de la socié- nus d’Amérique, son marché aux rants » longilignes de Kasali té secrète Ogboni, jadis très re- fétiches où grimacent sur les étals Akangbe, qui privilégie le bois, ou doutée en pays yorouba, et des têtes séchées de singes ou de les idoles de pierre accroupies de encore assez puissante pour oser crocodiles. Une ville traversée par Buraimoh Gbadamoshi, lointain en 1996, en plein marché Jankara les appels à la prière et bercée par écho des inquiétantes divinités de de Lagos, une procession exhi- le ronflement des machines à l’Amérique précolombienne ; les bant des têtes humaines fraîche- broyer les racines d’igname. clôtures-toiles d’araignée ou, plus Née ment coupées. Le cri « asiri ! » Mais il y a les shrines, les sanc- récemment, les meubles-insectes (« secret ! ») avertit au passage les tuaires édifiés dans la forêt tropi- et les chaises anthropomorphes à Vienne, non-initiés qu’ils doivent détour- cale par Susanne Wenger et ses du forgeron Alagbede Ogun ; en- ner les yeux de ces choses ter- compagnons, maçons, charpen- fin les bas-reliefs faussement naïfs cette artiste ribles. tiers, peintres, sculpteurs, qui de- du maçon Adebisi Akanji, qui a puis plus de quarante ans ont fait appris à Susanne Wenger la tech- octogénaire N malaise gagne le visiteur d’Oshogbo le centre d’une aven- nique de la sculpture en ciment et d’Adunni Olorisha, qu’elle ture spirituelle unique sur le dont elle se sent si proche, quand voue depuis U l’ait installé ou non sur un continent africain : le « new sa- ils travaillent ensemble sur les des sièges inconfortables dont elle cred art », un art sacré utilisant échafaudages, qu’ils peuvent, as- cinquante ans se sert pour éconduire les indis- formes et matériaux modernes sure-t-elle, « communiquer sans crets : voilà une femme qui est al- pour perpétuer les cultes anciens. parler, par télépathie ». son existence lée très loin – jusqu’où exacte- Le polythéisme « incroyablement ment ? – pour se défaire de ses sophistiqué » des Yoroubas, ES hommes parfois anal- aux dieux habitudes culturelles, qui ne comme le rappelle Susanne Wen- phabètes n’ont jamais vu mange qu’à l’africaine (hormis le ger aux esprits simplistes qui C la peinture de Modigliani d’Afrique café et le pain beurré du matin, parlent d’« animisme », a résisté à ni les idoles aztèques, le palais du denrées bien exotiques à Oshog- l’épreuve de la déportation en es- facteur Cheval ou la Sagrada Fa- au sein bo), dont les pieds nus sont bleuis clavage et s’est enraciné au-delà milia de Gaudi à Barcelone, réfé- de crasse et les ongles brunis par des mers, dans le candomblé bré- rences presque inévitables pour le de la communauté les teintures des vastes batiks silien et la santeria cubaine. A Ba- visiteur européen qui s’aventure à qu’elle compose sur un thème hia, Haïti ou La Havane, les baba- Oshogbo. Susanne Wenger insiste nigériane unique, le cruel théâtre des dieux. lawos (prêtres) nigérians sont sur les dons « chamaniques » de Il y a quatre siècles, elle aurait pu accueillis par leurs pairs locaux, ses compagnons et sur le caracère des Yoroubas. être brûlée comme sorcière dans au cours d’échanges plus intenses méditatif de ses propres œuvres, les campagnes styriennes. Pour- qu’on ne le croit. où l’on reconnaît un style très Prêtresse tant, même si elle a beaucoup lu Au Nigeria, ces cultes sont me- personnel : têtes aux énormes Carlos Castaneda et le Livre des nacés par la poussée inexorable yeux globuleux et aux petites d’Obatala, morts tibétain, elle reste de la pa- des religions monothéistes ; beau- bouches voraces, cous démesurés, trie de Freud et de Karl Kraus, ai- coup de sanctuaires sont tombés chambres matricielles où l’on doit le « Dieu guisant sans cesse sur elle-même en ruines, englobés dans des se glisser par d’étroites ouver- comme sur son interlocuteur le fil quartiers d’habitation qui s’ap- tures, fascination pour le jaillisse- créateur », elle coupant de l’ironie. proprient l’espace jadis réservé ment baroque des racines. Assez lucide aussi, à quatre- aux dieux, ou sciemment détruits « Quand je regarde mes dessins a développé vingt-deux ans, pour savoir que par les fondamentalistes de tout de la période viennoise, dans les son œuvre la plus importante ne poil. A Oshogbo, la plupart ont années 30, je vois que j’étais déjà avec ses survivra sans doute pas à sa dispa- été regroupés dès les années 60 obsédée par les mêmes choses rition physique. Les bonnes inten- dans un « bois sacré » à l’intérieur qu’aujourd’hui. » Bien sûr, elle dé- compagnons tions de l’Unesco, qui veut classer de la boucle formée par la rivière testait « les stupides ornements de le site du « bois sacré », l’exis- Oshun. Vers la fin du mois d’août, la Ringstrasse », cette avenue le « new tence en Autriche d’une Fonda- lorsque les eaux gonflées par la triomphale de la bourgeoisie re- tion Susanne-Wenger et la vigi- saison des pluies sont à leur ni- fermée sur elle-même. Elle cher- sacred art », lance de certains des enfants veau le plus haut, une grande pro- chait dans les ruelles sombres et la qu’elle a adoptés au Nigeria (l’un cession vient honorer sur ses rives compagnie des clochards la « sau- un art sacré d’eux, Shango Dare, est un artiste la rivière-déesse. C’est la manifes- vagerie primitive », retrouvait dans de grand talent) ne protégeront tation la plus célèbre au Nigeria certains motifs Jugendstil la proli- utilisant pas longtemps les sanctuaires des des « vieilles » religions. fération des végétaux. pillards ou des « promoteurs » Placé sous la protection de ta- « Je peux dire que les arbres ont formes touristiques s’il n’y a pas une forte bous réputés inviolables, de l’au- été mes universités », répète Su- volonté collective. Mais au- torité de l’Ataoja (le souverain sanne Wenger, dont le berceau et matériaux jourd’hui, dans un Nigeria rongé d’Oshogbo) et de la Commission était placé toute la journée sous le par la crise, les sermons des nationale des musées et monu- feuillage d’un grand arbre qui om- modernes églises et les prêches des mos- ments, le « bois sacré » est coupé brageait la maison familiale, dans quées parlent plus fort que les an- en deux par une route où défilent la campagne styrienne. Elevée pour perpétuer ciens dieux. écoliers en uniforme, paysans ou près de Graz par des parents créa- chasseurs, leur long fusil en tra- tifs mais doués pour le malheur, les cultes Michèle Maringues vers de l’épaule. De part et elle réclame, comme d’autres un Photo : Phil Le Faure : d’autre de l’asphalte, des murs de jouet, le droit de dormir seule anciens le sanctuaire d’Oshogbo (Nigeria) LeMonde Job: WMQ0609--0017-0 WAS LMQ0609-17 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0332 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 17

A bas la loi Debré ! par Michel Dreyfus-Schmidt embre de la le Parlement dispose, autant il est qu’était « sémantique » le débat sion de certaines dispositions de papiers » mais non la reconduite à neurs de 16 et de 18 ans ; suppres- commission des de pratique intelligente de recher- portant sur la non-abrogation des la loi du 2 février 1981 ». Même s’il la frontière de quelque clandestin sion de la référence à l’exercice, lois du Sénat de- cher en aval à se mettre d’accord lois Pasqua et Debré pour avoir lu y a deux avantages et pas d’in- que ce soit. même partiel, de l’autorité paren- M puis 1980, j’ai pu sur l’essentiel. dans Le Monde daté du 1er août convénient à l’abrogation pure et Mais la vérité oblige à dire qu’il tale ; suppression de la commis- prendre une part, non négli- Au lieu de cela, les gouverne- qu’une « grande partie de leur simple des lois Pasqua et Debré : est totalement faux que le conte- sion de séjour des étrangers ; qua- geable, me semble-t-il, à chacune ments ont pris l’habitude de de- contenu » était « mis en pièces » 1) Premier avantage : cette nu de la loi Debré, par exemple, lification abusive de fraude en des nombreuses procédures légis- mander des rapports à des « ex- par le rapport Weil. « abrogation » a été promise non soit « mis en pièces » par le rap- matière de demande d’asile ; latives consacrées depuis à l’im- perts » – MM. Long, Truche, Weil seulement au Zénith par Lionel port Weil dont l’avant-projet de maintien en rétention judiciaire migration, au terrorisme, à la na- – pris hors du Parlement dont les Jospin lui-même, mais leur « sup- loi révélé par Libération du pour sept jours... tous les sept tionalité, aux codes pénal et civil noms, comme les conclusions, La gauche pression » l’est à deux reprises, en 26 août est intégralement et fidè- jours ; saisine d’un magistrat du et, tout récemment encore, à la sont rendus publics. titre et dans le texte, à la page 10 lement tiré. En effet, à la fin du siège avec 48 heures au lieu de 24 ; lutte (article par article, amende- C’est sans doute une erreur. accepterait que tout du programme du PS « Chan- rapport Weil – tel que publié par droit pour le procureur – et pour ment par amendement, en Certes, le gouvernement doit ou geons d’avenir. Nos engagements La Documentation française mais lui seul – de demander que son re- commission, en séance, en pre- peut s’entourer de tous les avis ce qu’elle a dénoncé pour la France », distribué par non par Le Monde daté du 1er août cours contre une décision de libé- mière et seconde lecture, en qu’il veut. Mais comme il n’appar- millions aux électrices et électeurs – figurent des « projets de modifi- ration soit suspensif... et pendant commission mixte paritaire, sans tient ni aux experts ni aux fonc- il n’y a guère lors des dernières et récentes élec- cations législatives ». ce temps-là, et même après, main- absence aucune) contre la loi De- tionnaires de faire la loi, des dé- tions législatives. Or ce sont ces « projets » mêmes tien de l’intéressé en rétention ; bré. Il n’est pas jusqu’au recours bats publics n’ont pas à avec une véhémence Nul ne se grandirait en préten- qui, article après article, ont été suppression de la carte de ré- devant le Conseil constitutionnel s’instaurer qui tendent à imposer dant différencier « abroger » et repris par l’avant-projet de loi. sident à I’étranger en France de- auquel je n’aie tant soit peu leur point de vue tant à l’exécutif justifiée « supprimer »... Et nous tenons à Cet avant-projet de loi compte puis au plus l’âge de 10 ans et non contribué... qu’aux législateurs. dire ce que nous faisons et à faire 29 articles. La loi Debré en autorisé au titre du regroupement Peut-être cela m’autorise-t-il, Au surplus, ces derniers sont en reste la loi ? ce que nous disons. compte 19 : 15 d’entre eux ne sont familial mais entré en France pendant qu’il en est encore temps pratique tenus à l’écart de ces dé- 2) Second avantage : l’abroga- en rien visés par le rapport Weil avant la loi du 24 août 1993 au – c’est-à-dire tant qu’un projet de bats car ils ne disposent au départ Cela n’est pas tion pure et simple enlèverait à la ou par l’avant-projet, l’abrogation motif, faux, que l’article 8 lui loi n’est pas déposé – à m’expri- que de la presse pour se faire une droite l’opportunité de faire durer n’étant proposée que pour un donne droit à une carte tempo- mer quant au rapport Weil et à idée de ce que les experts pro- pensable à plaisir de nouveaux débats des- seul, le court et négligeable ar- raire ; suspension de l’interdiction l’avant-projet de loi sur l’immigra- posent ! tinés à faire une fois de plus des ticle 17 ! du territoire pendant l’exécution tion. Ainsi, les sénateurs n’ont été immigrés réguliers des... têtes de On se souvient de tout ce que la de la peine ; descente de policiers J’aurais préféré être amené à destinataires du texte complet du Si tel était Ie cas, chacun eût pu Turcs et des autres la cause de gauche a dénoncé il n’y a guère − à la place des inspecteurs du tra- donner mon avis discrètement, rapport Weil que de la part du Sé- comprendre, sous réserve d’in- tous nos maux. avec une véhémence justifiée : ré- vail et sur réquisition du parquet – dans une concertation que j’ai nat, qui a pris l’initiative de l’ache- ventaire ou d’explications, qu’il 3) Absence d’inconvénient : les férences toutes les trois lignes à dans l’entreprise, etc. La gauche toujours réclamée, entre ministres ter à cette fin à La Documentation soit procédé comme en 1981 où la lois Pasqua et Debré ont multiplié l’ordre public ; retrait des cartes accepterait que cela reste la loi ? d’un gouvernement de gauche et française, laquelle ne l’a édité que loi dont il avait été annoncé les mesures arbitraires – enlevant de séjour ou de résident par l’ad- Cela n’est pas pensable. membres de gauche des commis- fin août, c’est-à-dire près d’un qu’elle devait « abroger » celle du au juge, particulièrement de ministration pour infraction soit sions concernées. mois après qu’il eut été remis au 2 février 1981 (dite « Sécurité et Li- l’ordre judiciaire, de plus en plus prétendue, soit, éventuellement, Autant, dans une démocratie premier ministre. Il m’est parve- berté », ou encore « loi Peyre- de contrôle – et inutiles : les « sup- bénigne ; non-affirmation que les Michel Dreyfus-Schmidt digne de ce nom, il est normal que nu... Ie 1er septembre. fitte ») porte finalement pour titre primer » empêcherait que des inexpulsables ont droit à des pa- est sénateur (PS) du territoire de le gouvernement propose et que Jusque-là, j’avais cru naïvement « Loi portant abrogation ou révi- inexpulsables se retrouvent « sans piers ; discrimination entre mi- Belfort et vice-président du Sénat. Le mammouth est dans le cartable par Jacques Thépot

HACUN le constate : de manuels qui entretiennent des les articles d’usage relations suivies avec les membres courant sont de moins de l’inspection générale. Les uns et en moins lourds. les autres ont une bonne expérience C de la cooptation. Il faut bien que Meubles de jardin, vélos, ordina- teurs et valises ont, au fil des ans, l’information passe pour que, dans perdu du poids pour le grand sou- la continuité, les modifications de lagement des dos et des reins. Une programmes donnent lieu aux nou- exception de taille s’impose en ces velles éditions indispensables à la temps de rentrée des classes : pédagogie. Tant mieux si, au pas- chaque année, les livres scolaires sage, cela active le renouvellement s’alourdissent et se multiplient. Un des livres d’occasion. jour, le cartable de nos enfants sera En définitive, ce sont les mêmes muni de roulettes. qui définissent les programmes, Ce paradoxe a une explication produisent les manuels et simple : d’un côté, on a un système contrôlent. Nous avons là une orga- économique ouvert à la concur- nisation économique parfaitement rence, dans lequel la primauté du intégrée, à la française, comparable consommateur a force de loi, de à l’électronucléaire. Si l’on ajoute l’autre, un système fermé, verrouillé que les chiffres d’affaires engrangés par un groupe restreint d’éditeurs et sont considérables et que l’alloca- desservant une clientèle captive et tion de rentrée assure la solvabilité finement segmentée. L’utilisateur de la demande, on peut se poser final n’a pas droit à la parole. quelques questions... Il y a plus inquiétant pour qui est Un tel système sans régulation attentif à l’indépendance du service par l’aval est voué mécaniquement public. Le secteur de l’édition sco- à une croissance explosive : prolifé- laire prospère en symbiose étroite ration anarchique des programmes avec la haute administration de qui véhiculent des savoirs émiettés, l’éducation nationale. Au centre du alourdissement des livres surchar- dispositif, il y a l’inspection géné- gés par une iconographie complai- rale, institution permanente et di- sante qui fait du volume. Des livres versifiée, dont la mission s’étend trop lourds, trop chers. au-delà de l’inspection proprement Monsieur le ministre, le mam- dite des personnels enseignants, car mouth est dans le cartable. elle a la haute main sur les pro- grammes scolaires. On trouve ensuite, dans un Jacques Thépot est profes- deuxième cercle, tout un réseau de seur à l’université Louis-Pasteur de directeurs de collection et d’auteurs Strasbourg.

AU COURRIER DU « MONDE »

L’IRAN VIDÉ demeures en Occident, soit pour DE SON PATRIMOINE « conserver une poire pour la soif ». C’est avec le plus vif intérêt que Comme ils disposaient de passe- j’ai lu la remarquable série de docu- ports diplomatiques, les douanes ments que Le Monde vient de faire iraniennes de l’époque ont fermé les paraître concernant le pillage yeux. Cela a continué sous le règne d’œuvres d’art de par le monde. Vos des mollahs, qui ont vidé le musée collaborateurs nous ont ainsi em- Iran-Bastan comme la tour Shahyad menés au fil des jours de Paris en notamment, la bibliothèque impé- Afrique, du Proche-Orient à l’Asie riale ou le Musée d’Ispahan pour du Sud-Est, de la Californie aux transférer en Europe et aux USA les Andes, etc. Votre série se termine plus belles pièces du patrimoine par une réflexion de George Ortiz, persan : assiettes de Gorgan (VIIIe), qui n’admet pas que l’achat d’une poteries de Sialk (XIe-VIe avant J.-C.), pièce sortie illégalement d’un pays bronzes du Louristan (VIe avant soit assimilée à un vol. Mais que J.-C.), gobelets en or de Marlik dire lorsque c’est l’Etat lui-même, à (Xe avant J.-C.), statuettes parthes travers ses fonctionnaires et ses (IVe avant J.-C.), monnaies, bijoux, grands commis, qui pille officielle- mosaïques, céramiques, parchemins ment son patrimoine ? Depuis bien- uniques au monde. Que dire de ga- tôt vingt années, l’Iran est systéma- leries ou de musées qui ont accepté tiquement vidé de son patrimoine. d’acquérir de telles merveilles ins- Cela a commencé durant la dernière crites au patrimoine de l’humanité ? année du règne du dernier shah, Que dire de conservateurs connus et quand ministres, ambassadeurs, gé- de critiques estimés qui ferment les néraux, courtisans, sentant venir la yeux devant ce trafic ? Plus que du fin du régime, ont minutieusement vol et de l’escroquerie, c’est un détourné, dans certains musées, pa- crime qui n’intéresse personne ! lais, bibliothèques, objets d’art et Freidoune Sahebjam, manuscrits, soit pour décorer leurs Neuilly-sur-Seine LeMonde Job: WMQ0609--0018-0 WAS LMQ0609-18 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0333 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 HORIZONS-ANALYSES 0 123 La leçon éthique de Charles Darwin 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 PLUS D’UN SIÈCLE après sa mort, le natura- société victorienne en ce qu’elle révélaient (ou relire) La Descendance de l’homme, publié Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F liste britannique Charles Darwin (1809-1882) – pour faire court – que «l’homme descend du en 1871. Le naturaliste y expose sa vision de Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 suscite toujours commentaires virulents et singe », tout en substituant le hasard à Dieu, l’émergence des instincts sociaux, et en parti- Internet : http : //www.lemonde.fr controverses passionnées. Tantôt on se de- n’en ont pas moins subi une réappropriation culier le sentiment de sympathie par lequel ÉDITORIAL mande s’il a terrassé Dieu, tantôt on se propose par certains penseurs libéraux. Herbert Spencer l’homme reconnaît l’autre en tant que sem- de le brûler. Toujours on louvoie entre science (1820-1903) s’en inspire pour étayer son « évolu- blable, et non plus seulement comme un rival. et idéologie, souvent au plus près de cette der- tionnisme philosophique », qui donnera nais- Ce renversement, Patrick Tort le résume d’une nière. La polémique, commencée au lendemain sance au darwinisme social et à la sociobiologie. formule : « Par la voie des instincts sociaux, la sé- Moscou, capitale contradictoire de la publication, en 1859, de son ouvrage De Francis Galton (1822-1911), cousin de Darwin et lection naturelle sélectionne la civilisation qui l’origine des espèces par la voie de la sélection na- père de la biométrie, « invente » l’eugénisme et s’oppose à la sélection naturelle. » Il considère, UAND la Grande centre, qui ont miraculeusement turelle, resurgit avec la révélation récente de rêve d’injecter dans la société une dose de sé- avec le philosophe Yvon Quiniou, que ce pro- Catherine, impéra- échappé à la fureur « haussman- l’entreprise eugéniste de stérilisation forcée, lection artificielle. Ces conceptions furent aussi longement de la pensée darwinienne constitue trice de toutes les nienne » du soviétisme, ont re- entre 1935 et 1975, de 62 000 Suédois et Sué- relayées en France par le Prix Nobel de méde- le fondement d’une généalogie matérialiste de Q Russies, visitait ses pris leurs traditionnelles teintes doises jugés mentalement attardés ou sociale- cine (1912) Alexis Carrel, auteur en 1935 de la morale. sujets, le gouver- pastel. ment inaptes (Le Monde du 27 août). L’Homme, cet inconnu, qui connut un succès re- Mais les Eglises ne pouvaient accepter sans neur Potemkine cachait les mai- On en oublierait presque que Darwin, père de la théorie de la sélection na- tentissant avant et – ce qui est plus inquiétant – réagir cette confiscation athée de leur pré carré. sons lépreuses derrière des fa- Moscou ressemble aussi au turelle, postulait que l’évolution des espèces re- après guerre. Si le pape Jean Paul II a finalement reconnu, en çades de carton-pâte. Le Chicago des années 30, que les pose sur un processus de variation aléatoire des 1996, que l’évolution était « plus qu’une hypo- système soviétique avait adopté querelles d’affaires s’y règlent caractères et consacre la survie du plus apte. A DÉRIVES ET DÉVOIEMENTS thèse », il a aussitôt ajouté que la description cette tradition des « villages Po- souvent à la mitraillette, que les ce titre, il est souvent accusé d’être à l’origine Ces dévoiements ne sont pas d’anodines que- qu’elle offre ne peut fonder la dignité de la per- temkine » pour en imposer à ses bienfaits du capitalisme sont ré- de toutes les dérives qu’ont pu entraîner l’appli- relles académiques. Leur systématisation la plus sonne. Pour Yvon Quiniou, les critiques formu- détracteurs. Si Moscou offre aux servés aux « nouveaux Russes » cation dans les sociétés humaines de modes de abominable a contribué à la genèse de l’Holo- lées à l’encontre du darwinisme par nombre de visiteurs qui s’y pressent en suffisamment riches pour se sélection artificielle censés contrebalancer les causte, mais aussi à la mise en œuvre aux Etats- scientifiques le sont au nom de présupposés re- cette fin de semaine pour célé- payer des produits importés à effets « dénaturants » de la civilisation mo- Unis, au tournant du siècle, de programmes de ligieux plus ou moins avoués et sans cesse re- brer ses 850 ans une image des prix astronomiques. L’en- derne. Un colloque organisé du 2 au 5 sep- stérilisation similaires aux « régulations sué- formulés. transformée, ce n’est pas seule- vers du décor, ce sont aussi ces tembre à Romainville, intitulé « Pour Darwin », doises ». Plus récemment, l’ouvrage The Bell Ce débat reste actuel, sans cesse réédité sous ment un leurre. Sous l’impulsion banlieues lugubres, aux im- rappelle opportunément que le savant anglais, Curve, de Richard Herrnstein et Charles Murray des formes plus ou moins caricaturales. Aux d’un maire dynamique, peu ra- meubles immenses, délabrés clairement anti-esclavagiste et antiraciste, s’est (1994), qui a tenté de prouver que les pro- Etats-Unis, où la moitié de la population consi- gardant sur les moyens et sur avant d’avoir vieilli, à la voirie au contraire prononcé on ne peut plus ferme- grammes sociaux américains étaient inutiles et dère que l’homme a été crée tel quel il y a quel- ses fréquentations, la capitale effondrée, sans services ni ment contre toute tentation de « biologisa- que l’intelligence était inégalement répartie se- ques milliers d’années, la bataille continue à de la « nouvelle Russie » a été transports en commun... tion » des rapports humains. Patrick Tort, philo- lon les groupes ethniques, s’est clairement placé faire rage entre les créationnistes, antidarwi- repeinte aux couleurs du capita- Les anniversaires servent à sophe et coordinateur d’un volumineux dans cette mouvance sociobiologique, alimen- niens purs et durs, et les associations d’ensei- lisme sauvage. transmettre des messages. En Dictionnaire du darwinisme (PUF), est, avec le tant le débat souvent piégé de l’inné et de l’ac- gnants. Fini les longues avenues 1988, M. Gorbatchev, secrétaire généticien des populations Jean Génermont, quis. En France, l’audience des créationnistes est ternes à peine animées par de général du PC soviétique, avait l’instigateur de cette réhabilitation. Patrick Tort invite tous ceux qui pensent que encore minime, mais certains intervenants au rares magasins aux vitrines célébré les mille ans du baptême Les thèses darwiniennes, choquantes pour la Darwin est à l’origine de ces déviations à lire congrès « Pour Darwin » craignent que leurs poussiéreuses, qui étaient la de la Russie pour signifier sa idées ne traversent l’Atlantique. Ils en voient les marque du régime communiste. conversion au pluralisme. En signes avant-coureurs dans le succès récent, y Les grands hôtels, les boutiques 1947, Staline avait fêté les compris auprès d’un public averti, d’un ouvrage de luxe, les supermarchés, les 800 ans de Moscou pour exalter Imprévu par Lionel Portier du médecin australien Michael Denton, L’Evolu- boîtes de nuit ont envahi la ville. l’idée nationale, rappelle perti- tion, une théorie en crise (traduit en 1988 en fran- Sans oublier les inévitables fast- nemment Elena Bonner, la çais) et de divers articles provocateurs publiés foods, caractéristiques de la mo- veuve d’Andreï Sakharov. Quel par La Recherche (Le Monde du 19 juin). Mais dernité. Sur la place du Manège, est l’objectif des dirigeants d’au- alors que la communauté des biologistes dar- là où devait se dresser un monu- jourd’hui ? Avec les fastes du winiens avait choisi jusqu’ici d’ignorer superbe- ment à la révolution bolché- 850e anniversaire, ils veulent ment ce livre iconoclaste, elle a, à l’occasion de vique qui ne vit jamais le jour, donner de Moscou une image de ce colloque, procédé à sa réfutation en règle. s’est installé un immense centre ville « normale », moderne, ca- On peut s’étonner de cet acharnement subit, commercial, à quelques pas de pitale d’un Etat qui n’a pas ou- aux allures dogmatiques. Faut-il embaumer la place Rouge qui a retrouvé les blié son passé impérial et son Darwin ? Certains rappellent que les critiques à chapelles détruites après 1917. statut de grande puissance. Mais son encontre ont bien souvent permis à sa Sur les marécages maudits des si les visiteurs ont la curiosité de théorie de progresser, au fil des découvertes de bords de la Moskova, l’église du regarder derrière les néons et la génétique. Le parasitologue Claude Combes, Saint-Sauveur a été reconstruite les paillettes, ils trouveront une darwinien convaincu, a la sagesse de rappeler à la place de la cathédrale réalité contradictoire, à l’image qu’un siècle et demi après sa publication la qu’avait fait démolir Staline d’un pays en transition, qui question essentielle de l’origine des espèces, à pour y creuser une piscine. Les peine à sortir du sous-dévelop- savoir leur incompatibilité entre elles, n’est tou- petits immeubles XVIIIe du pement et de l’autoritarisme. jours pas résolue... Ce colloque n’en est pas moins apparu comme un sursaut salutaire de disciplines 0123 est édité par la SA LE MONDE Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani souvent cloisonnées, et de plus en plus domi- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; nées par la biologie moléculaire. Dans son in- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint tervention, George Guille-Escuret, du labora- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel toire biologie, société et culture du CNRS, a Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé rappelé que la dictature de celle-ci, qui efface Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre l’individu au profit du gène, fait peser un risque Directeur artistique : Dominique Roynette de retour du darwinisme social auquel chacun Rédacteur en chef technique : Eric Azan doit être attentif. Yves Bouligand, du labora- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment toire d’histophysique et cytophysique de Ba- Médiateur : Thomas Ferenczi nyuls-sur-Mer, regrette quant à lui le manque de véritable dialogue entre biologistes, physi- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ciens et mathématiciens, qui contribue à « nourrir de faux débats ». Ceux-ci risquent mal- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président heureusement d’avoir la vie dure : les rares étu- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), diants en biologie qui assistaient au colloque André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) notent, pour le regretter, que leurs camarades Le Monde est édité par la SA Le Monde ignorent généralement l’œuvre de Darwin, tout Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. comme les questions essentielles posées par la Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». théorie de l’évolution. Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Hervé Morin

ILYA50 ANS, DANS 0123 Blanche sur l’équilibre budgé- sation des médias : de plus en plus quels ils organisent des taire, les républicains ont toutes d’élus créent des sites sur Internet pique-niques doublés de séances La politique les peines du monde à émerger ou s’expriment sur les télévisions de motivation et relâchent le code La guerre des jupes comme une solution alternative câblées locales plutôt que sur les vestimentaire ? En situation de (mais qui a besoin d’une solution réseaux nationaux. plein emploi, les effets des années APRÈS toutes les guerres les fice que représenterait pour américaine alternative ?) – et même à se trou- En fait, de récents sondages ré- du downsizing (« dégraissage ») prix montent et les jupes leurs maris la mise au goût du ver un dirigeant national. Une vèlent que ce n’est pas tant de la sur le moral des salariés ne sau- baissent. Celle qui vient de finir jour de leurs manteaux et de convention du Parti républicain, politique avec un grand « P » que raient être ignorés : une main- ne contredit pas à la règle. Et leurs robes. malade réunie le mois dernier à Indiana- se détournent les Américains que d’œuvre anxieuse et démoralisée, pour toutes nos compagnes se Quant aux révolutionnaires, polis pour permettre aux éven- de la politique telle qu’ils la découvre-t-on, ne fait pas le suc- pose, autrement dramatique elles font chorus avec leurs tuels présidentiables de l’an 2000 connaissent. Si l’on en croit une cès d’une entreprise. parfois que la question des grand-mères pour célébrer la de la prospérité de tâter le terrain, a fait une ova- récente étude Washington Post- pommes de terre, celle du renou- grâce de la jupe longue et sa pu- tion à... l’ex-vice-président Dan ABC, 57 % des Américains Sylvie Kauffmann vellement de leur garde-robe. dicité. Hollywood apporte à la Suite de la première page Quayle alors que, plus attendu, pensent que leur pays ne prend Un couturier, puis deux, puis nouvelle mode un appui massif : George W. Bush, gouverneur du pas la bonne direction (opinion cent, ont déclaré la guerre aux petites et grandes stars et star- Pour Robert Teeter, l’un des Texas et fils de l’ancien président d’ailleurs beaucoup plus pronon- RECTIFICATIFS jupes courtes, et voici Paris, lettes s’accordent à penser que analystes qui dirigent l’étude George Bush, décevait. cée chez les femmes que chez les BALEINE OU CACHALOT Londres et New York qui s’en- l’allongement de leurs toilettes d’opinion hebdomadaire Wall Autant se rendre à l’évidence : à hommes). Satisfaits de leur Plusieurs lecteurs nous ont si- flamment. Si Moscou ne s’était mettra leur taille en valeur. Ainsi Street Journal-NBC, « les gens ac- l’exception de M. Clinton, crédité, économie, les Américains restent gnalé une erreur de traduction pas jusqu’ici tenu en dehors et existait-il avant guerre des trai- cordent moins d’importance au sys- à tort ou à raison, de la bonne préoccupés par l’état de leur so- dans un article du Monde daté 17- au-dessus de ce débat occiden- tements qui faisaient tout à la tème politique : le système écono- santé de l’économie, les seuls ciété, en particulier celui de leurs 18 août qui évoquait l’interdiction tal, le monde serait encore une fois grossir les maigres et maigrir mique leur paraît plus essentiel ». hommes politiques populaires familles, et méfiants à l’égard du de l’importation d’« huile de fois coupé en deux. les gros. Seule Dorothy Lamour, Avec leurs salaires de stars et sont les élus locaux, les maires qui pouvoir fédéral. « Ces résultats, sperme de baleine ». Il s’agissait en Les conservatrices sont pour « the finest legs in the world », leurs performances specta- ont su revitaliser les grandes villes commente le Washington Post, réalité de graisse de cachalot, ou une fois les plus émancipées, qui s’insurge contre les oukases des culaires, les dirigeants des comme les républicains Rudy suggèrent que la prospérité ne ra- spermaceti, le mot sperm whale ne se consoleraient pas de ca- grands couturiers qui menacent grandes firmes sont en train de Giuliani à New York, Richard mènera pas à elle seule “ la vie en désigant en anglais le cachalot. cher leurs jambes, encore sa réputation. surpasser les politiciens sur la Riordan à Los Angeles, les démo- rose ”, l’optimisme et la confiance qu’elles n’en vaillent pas tou- scène médiatique. Bill Gates fas- crates Ed Rendell à Philadelphie, nationale que les Américains ENS CACHAN jours la peine. Ce sont aussi les André Fontaine cine davantage que Bill Clinton. Michael White à Cleveland, et semblent avoir perdus au cours des Dans la liste des admis à l’Ecole économes, conscientes du sacri- (6 septembre 1947.) Pour expliquer le pacte d’Apple quelques gouverneurs qui font du trente dernières années. » normale supérieure de Cachan (Le avec Microsoft, Steve Jobs se « social », comme le républicain L’explication se trouve peut- Monde du 5 août) au concours compare à Richard Nixon allant Tommy Thompson dans le Wis- être dans un autre sondage récent Economie gestion D2 option 2, 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS en Chine. Le Wall Street Journal consin . Tous ont donné à la réalisé pour PBS-USA Today, selon une erreur a été commise sur le Télématique : 3615 code LEMONDE voit dans les PDG américains une bonne gestion de leur commu- lequel 70 % des Américains nom du candidat classé deuxième : nouvelle espèce de « famille nauté la priorité sur la politique. souffrent plus de l’insécurité de il s’agit en fait d’Alexandre de Do- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC royale », qui a ses propres consul- Certains, comme l’intellectuel l’emploi et du stress professionnel brynine. ou 08-36-29-04-56 tants en image et calcule ses ap- républicain William Bennett, s’in- qu’il y a vingt ou trente ans. Ils Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 paritions en public, tandis que quiètent de cette disparition du travaillent plus, aussi : 33 % dé- RPR Time Magazine place sept PDG politique, qui, disent-ils, laisse clarent travailler plus de qua- Le manque à gagner, pour le Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 parmi les dix Américains les plus prévoir des lendemains difficiles rante-cinq heures par semaine et RPR, lié à l’échec de la droite aux puissants. lorsque l’économie donnera des 12 % plus de soixante heures. Se- élections législatives sera de Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr Dans le consensus général sur signes de ralentissement. D’autres rait-ce la raison pour laquelle les 55 millions de francs en moyenne le triomphe de l’économie, qui a cherchent à ouvrir des voies de PDG ont tellement envie d’être ai- par an et non de 45 millions, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 permis cet été un accord bipartite communication différentes avec més ? Qu’ils souhaitent se rappro- comme écrit par erreur dans Le entre le Congrès et la Maison les électeurs en épousant l’atomi- cher de leurs employés, pour les- Monde du 30 août. LeMonde Job: WMQ0609--0019-0 WAS LMQ0609-19 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 08:16 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 57Fap:99 No:0334 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 19 (Publicité) LeMonde Job: WMQ0609--0020-0 WAS LMQ0609-20 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0335 Lcp: 196 CMYK

20 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Gap. Cours-la-Doucette. Ibiza. Rectificatifs – La mémoire n’est pas soluble... Annemasse. Corenc. Saint-Martin- d’Hères (Le Mûrier). Washington. – Dans l’avis de décès de Naissances Il y a un an, – Sylvie et Rémi-Pierre DRAI Michel, Henriette Fournier, Etienne BAUER, Aldo Rossi laissent à ses parents, Joël GRYNBAUM Ava François, Hélène, Laure, il fallait lire : le bonheur d’annoncer la naissance de Dominique, Bruno, nous quittait. Dominique, Un architecte austère et baroque Gabriel, Marie Anne, Michel, Lucie, Antoine, sa femme, Michel et Marianne Bauer-Noël, Son humour, son sourire, ses lunettes, ALDO ROSSI, architecte italien, toute l’architecture occidentale, il le 3 septembre 1997, à Paris. Christophe, Edith, Aymon, Marc, Armand, Claire-Hélène, son sectarisme, son slice, sa générosité, l’un des plus originaux mais aussi installe ainsi son Théâtre du font part du décès accidentel de leur fils, Pierre-Etienne, Pierre-Henry, son étourderie, sa violence, ses combats, frère et oncle, l’un des plus controversés, est mort Monde, château de bois flottant à 72, boulevard de Reuilly, Laurent et Edith Bauer, sont toujours dans nos cœurs. 75012 Paris. jeudi 4 septembre dans un hôpital la sortie du grand canal. Plus du- Clémence, Clara, Laurent. Alice et Joseph Torrente, « Zum zikhroyne. » milanais à la suite d’un accident rablement et plus récemment, il Thibault, d’automobile. Il était âgé de avait construit dans les Giardini le Mariages Les obsèques ont eu lieu le 13 août Camille Bauer, soixante-six ans. Premier Italien à pavillon qui abrite la librairie, ho- 1997, à Corenc (Isère), dans l’intimité ses enfants et petits-enfants. me avoir obtenu le prix Pritzker, l’équi- norant de la sorte sa double voca- M Sophie de BRASSIER de JOCAS, familiale. M. Xavier THILLAYE du BOULLAY, – Déjà un an, le 18 août 1996, valent du Nobel pour l’architec- tion livresque et constructive. me M Guy LEFÈVRE, Cet avis tient lieu de faire-part. Remerciements ture, en 1990, il laisse orphelin un Cette double vocation avait été sont heureux d’annoncer le mariage de Fernand MHUN monde de l’architecture où son remarquablement bien saisie lors leurs enfants, – Henri Bénézit œuvre et ses écrits avaient suscité de la grande exposition que le et ses enfants, Anne-Sophie – Jadwiga Scapa, née Rossa, nous quittait. de vifs et riches débats critiques. centre Pompidou lui avait consa- son épouse, profondément touchés, remercient leurs THILLAYE du BOULLAY amis des témoignages d’affection et de Né en 1931 à Milan, Aldo Rossi crée en 1991, permettant d’appro- et Raymond et Monique Scapa, Que ceux qui l’ont connu et aimé se Le docteur Sylvain Scapa, sympathie qui leur ont été exprimés lors commence dès 1955, à la demande cher les dessins mêmes de Galara- Guillaume LEFÈVRE, du décès de souviennent de lui. d’Ernesto Rogers, à collaborer à la tesse, du Théâtre Carlo Felice à son fils, et Marie-Christine, Le docteur Hélène Scapa, revue Casa Bella-Continuita. Il Gênes (en 1983), du complexe hô- célébré à Noirmoutier le 6 septembre Mme Marcelle BÉNÉZIT, sa fille, Nous, nous pensons à lui. telier de Fukuoka (Japon, 1987), 1997. n’obtiendra son diplôme Diane, Alexandre, Aurélien, qu’en 1959, entrecoupant ses ainsi que quelques rêves plus ou leur chère épouse et maman, survenu le ses petits-enfants, 15 août 1997. Sa femme, études de voyages à Prague et en moins tangibles. L’avenir alors Décès Ses enfants. Union soviétique avant de « grat- était encore devant lui, et de fait, Les familles Scapa (Etats-Unis), 20, rue de Miromesnil, ter » à Arezzo et à Venise en l’essentiel de son œuvre réelle aura – Nangis (Seine-et-Marne). Eskapa (Afrique du Sud), 75008 Paris. compagnie de fortes personnalités été réalisé au cours de cette décen- Rossa (Pologne), 9, rue Roquépine, Mme Annie Boulay, comme Hignazio Gardella, Ludovi- nie, que ce soit en Allemagne, aux ont la profonde tristesse de faire part de la 75008 Paris. Le docteur Christophe Boulay disparition du Communications diverses co Quaroni, Carlo Aymonimo. Pays-Bas (Musée de Maastricht) ou et Mlle Cécile Kizirian, Dans une Italie dont la construc- aux Etats-Unis (Ecole d’architec- M. et Mme Robert Boulay, – L’hébreu moderne/biblique pour me docteur Vitalis Haïm SCAPA, Anniversaires de décès tous en 10 séances ou à distance. Stages tion laisse alors très peu de place à ture de Miami) où il était devenu M. et M Jean-Claude Boulay, me croix de guerre 1939-1945 express individuels du professeur J. Be- M. et M Jacques Deniset, – Il y a deux ans, l’inventivité, il devient l’un des un professeur influent. Aldo Rossi Mme Clara Le Bérigot, avec étoile de bronze, naudis : 01-47-97-30-22, 06-60-43-45-78. maîtres de l’« architecture de pa- s’était singularisé par une architec- ont la douleur de faire part du décès de psychanalyste, pier », publiant notamment ture passablement glacée, dont les Monique AURICHE, née DEPESSEMIER, en 1961 son premier livre mani- façades relevaient, pour ses détrac- M. Michel BOULAY, né le 2 avril 1918, à Salonique (Grèce), mort le 31 août 1997, à Bourdeaux M. Eric de Rothschild, feste, L’Architecture de la ville. teurs, d’une vision carcérale et les survenu le 23 août 1997. (Drôme). nous quittait à jamais. président du Mémorial du Martyr juif inconnu, Cette bible du mouvement assez édifices, d’un mépris de la informel que constitue alors la ten- complexité urbaine. Selon sa volonté, son incinération a eu Les obsèques ont eu lieu le 2 sep- Elle était belle, mais avait surtout une vous prie de bien vouloir assister denza tente de réconcilier l’histoire lieu dans l’intimité familiale. tembre, à Bourdeaux. belle « âme », elle qui n’était pas à l’inauguration de l’exposition croyante. et la modernité, de retrouver les DOUTES ”LES CHEMINS DE PASSAGE“, marques respectives du public et Dans son Autobiographie scienti- « Du bist der Natur einen Tod schuldig. » Les passages clandestins entre la Haute-Savoie – Eric Boullay, S. Freud. Que tous ceux qui l’ont connue et ai- et la Suisse de 1940 à 1944, du privé, de réconcilier individu et fique (1981), il faisait lui-même part Mathilde, Raphaële et Louis-Alexis, mée veuillent bien avoir une pensée pour elle. société, et naturellement de redon- de ses doutes : « Je m’aperçois en- ses enfants, « Les Ribières », en présence de S.E. M. Benedict ner sa place à l’architecture comme core une fois que la référence à la Martin Danis, 26460 Bourdeaux. de Tscharner, décor et cadre de la vie. ville me suggère une lecture de ma Clarie Sabouret de Nedde, 72, boulevard de La Villette, ambassadeur de Suisse en France, Patrick Danis, – Il y a onze ans, C’est tout de même une barre de propre architecture, mais aussi me Véronique Sion, 75019 Paris. logements qu’il construit dans l’en- renvoie inévitablement à celle de ses frères et sœurs, 26, rue du Général-Beuret, Matthieu CASALIS le mercredi 10 septembre 1997 à 19 heures, semble Galaratesse à Milan (1969- l’architecture en général. Je crois ont la douleur de faire part du décès de 75015 Paris. 1973), mais une barre qui réintègre posséder un sens privilégié de l’ob- nous quittait. au Mémorial du Martyr juif inconnu, Cet avis tient lieu de faire-part. Centre de documentation juive contemporaine, des éléments traditionnels -la rue, servation, une certaine acuité du re- Marie-Ange BOULLAY, née DANIS, Tu es resté présent dans nos cœurs et 17, rue Geoffroy-l’Asnier, 75004 Paris. la colonne, les portiques – dans un gard. Mon attitude est davantage sur le chemin de nos vies. Pour cela, nous Tél. : 01-42-77-44-72 - Fax 01-48-87-12-50 vocabulaire qui peut apparaître celle de l’ingénieur que du psycho- à l’âge de quarante-neuf ans. – Agen. Huriel. Paris. en témoignons ici. (entrée libre). glacial à ceux qui n’ont pas intégré logue ou du géographe : j’aime saisir la doctrine. Il se réclame alors – une structure dans ses grandes lignes La cérémonie religieuse aura lieu le Alain VIGNAUD samedi 6 septembre 1997, à 9 heures, en nous rappelle Elisabetta Gonzo et refléchir ensuite à la façon dont l’église Saint-Martin de Galluis (Yve- dans le Nouveau dictionnaire de ces lignes peuvent s’entrecouper. Ce- nous a quittés à l’âge de quarante et un CARNET DU MONDE lines). ans, dans la nuit du 26 au 27 août 1997. l’architecture du XXe siècle (Hazan- la n’est pas différent de ce qui se IFA) – aussi bien de Mies Van der passe dans la vie, et dans les rap- Cet avis tient lieu de faire-part. Tél. : 01-42-17-39-80 – 01-42-17-29-96 Que tous ceux qui l’aimaient gardent 01-42-17-38-42 Rohe, que d’Adolf Loos ou d’Hen- ports humains : le cœur d’un événe- vivant en eux le souvenir de son sourire et rich Tessenow. En clair, cela semble ment est souvent assez simple, et – Pierre et Odile Durand-Gasselin, de sa vitalité. signifier que le retour à la tradition même, plus il est simple, plus il est Lise et Maurice Jacob, doit se faire sans ornement. Plus de destiné à se heurter à des phéno- Danielle et Michel Eldin, trente ans plus tard, on peut rester mènes que lui-même engendre. » Il Samy Durand-Gasselin et Catherine Philippe, rêveur sur la façon dont a évolué la écrivait aussi ces mots qui sonnent Anne et Michel Romagny, pensée et la forme chez Rossi, de- étrangement aujourd’hui, au len- Nigelle Durand-Gasselin, venu l’une des nouvelles coque- demain de sa mort, à la veille d’un Jean-Rémi Durand-Gasselin luches du renouveau de Berlin, où troisième millénaire où les et Livia Koppmann, Manière de voir ses enfants, il achève un bloc d’habitation qui hommes en charge de la ville au- Ses vingt petits-enfants et leurs Le bimestriel édité par prend la forme d’un monument ront bien du pain sur la planche : conjoints, baroque, composite et coloré. « J’admets que le désordre des Ses quinze arrière-petits-enfants, Hors le Musée d’art contempo- choses, s’il est limité et en quelque Jacqueline Faucherre, rain de Vassivière, dans le Limou- sorte honnête, peut répondre mieux sa sœur, Ses beaux-frères et ses belles-sœurs, sin, assez symbolique, ce n’est à notre état d’âme. Mais je déteste le Tous ceux qui l’ont entourée, d’ailleurs pas en France qu’il faut désordre hâtif, qui est l’expression chercher ses œuvres majeures, et d’une indifférence à l’ordre, une ont la tristesse de faire part du décès de surtout pas dans l’immeuble sorte d’étroitesse d’esprit, de bien- me d’angle qu’il a construit près de la être satisfait, de négligence, d’inat- M Rémi DURAND-GASSELIN, née Toiny BARGETON, Cité de la musique et qui perd au- tention. Dès lors, à quoi ai-je pu as- jourd’hui tristement ses parements pirer dans mon métier ? Certes, à à Montpellier (Hérault), le 4 septembre A la recherche de brique. En revanche, c’était un peu de choses, vu que la possibilité 1997. familier de la Biennale de Venise de réaliser de grandes choses est his- L’inhumation a eu lieu dans l’intimité dont il était devenu une sorte fé- toriquement forclose. » familiale au cimetière protestant de Mont- tiche. A la Biennale de 1979, qui al- pellier. de lait représenter un tournant pour Frédéric Edelmann Un service d’action de grâces aura lieu au temple, 25, rue Maguelone, à Mont- pellier, le samedi 6 septembre, à Pierre Chatenet 14 heures. l’autre voie Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés. Ministre de l’intérieur de 1959 à 1961 Jean 15,12. Cet avis tient lieu de faire-part. PIERRE CHATENET, ancien mi- Conseil d’Etat en 1941. Chargé de nistre de l’intérieur, qui fut tour à mission à la délégation française du – Erwina Kollar, Au sommaire tour président de la Commission de gouvernement provisoire, il est son épouse, la Communauté européenne de nommé chef du cabinet du ministre Marie-Hélène et Jean-Luc Reboul, l’énergie atomique (Euratom), pré- du travail, Alexandre Parodi, en oc- Julie et Nicolas, a Le retour du politique, par Ignacio sident de la Commission des opéra- tobre 1944. Il occupe ensuite plu- Guillaume et Karine Kollar, Ramonet. a Quand la société dit « non », sieurs postes dans la haute fonction Alexis, par Bernard Cassen. a Défense des tions de Bourse (COB) et membre ses enfants et petits-enfants, du Conseil constitutionnel, est publique : il est notamment conseil- services publics, par Paul-Marie Coûteaux. Tous ses proches, a Refuser l’insécurité sociale, par Christian mort, jeudi 4 septembre, à Tavers, ler d’ambassade à la délégation Et ses amis, de Brie. a Les médias contre les gueux, par dans le Loiret. Il était âgé de quatre- française à l’ONU en 1946, conseil- ont la douleur de faire part du décès de Serge Halimi. a Citoyens, ou... vingts ans. ler de la délégation française per- nécessiteux ?, par Christian Barrère. Né le 6 mars 1917 à Paris, Pierre manente à l’OTAN à Londres, puis Richard André KOLLAR, a Vers l’explosion des mots piégés, par docteur ingénieur ENSC Lille, Claude Julien. a Le monde du travail Chatenet devient auditeur au à Paris entre 1950 et 1954, directeur ancien directeur recherches Metaleurop, de la fonction publique d’avril 1954 interdit de télévision, par Gilles Balbastre et a à janvier 1959. Le 28 mai 1959, il de- Joëlle Stechel. Feux d’espoir, par John à l’âge de cinquante-neuf ans, le jeudi Berger. a Des intellectuels sonnants et vient ministre de l’intérieur du gou- 4 septembre 1997, à son domicile. trébuchants, par Philippe Videlier. a Le vent s’est levé, par Dominique Vidal. a Grève historique de l’enseignement vernement de Michel Debré. Il dé- belge, par Nico Hirtt. a Le modèle allemand contesté, par Matthias Greffrath. a Les travailleurs coréens à l’assaut La cérémonie religieuse aura lieu le a a missionne de cette fonction le lundi 8 septembre, en l’église Notre- du « dragon », par Laurent Carroué. En attendant l’Europe sociale, par Hubert Bouchet. Vers la fin de 5 mai 1961 et devient, en décembre Dame de Douai, à 14 h 30. l’exception salariale, par Jean Copans. a La régression au cœur des négociations collectives, par Adeline Toullier. de la même année, président de la a Emploi flexible du travailleur étranger, par Alain Morice. a Fiat Brésil, un modèle d’entreprise-providence, par a a Commission de la Communauté L’inhumation aura lieu au cimetière de Robert Cabanes. Les chiffres trompeurs du chômage, par Francisco Vergara. Eternel retour du « miracle américain », par Serge Halimi. a Les patrons doutent, par Serge Halimi. a Coût du travail minimum pour européenne de l’énergie atomique Barlin (Pas-de-Calais), dans le caveau de famille. investisseurs étrangers, par Guillaume Robin. a Bons indices économiques pour un pays en voie de dislocation, par (Euratom), poste qu’il occupe jus- Richard Farnetti. a Mythes et réalités de la concurrence asiatique, par Guilhelm Fabre. a Relocalisation Sud-Nord, qu’en juillet 1967. Il est président de 302, boulevard Paul-Hayez, par Serge Halimi. a Bangalore, Silicon Valley à l’indienne, par Michel Raffoul. a Un régime libéral à poigne de fer, la Commission des opérations de 59500 Douai. par Bertrand Chung. a Délocalisation... chinoise en Belgique, par Denis Horman. a L’image ternie de Renault, par Bourse (COB) de janvier 1968 à dé- Sophie Boutillier, Blandine Laperche et Dimitri Uzunidis. a Le naufrage du textile européen, par Laurent a a cembre 1972, membre du Conseil Carroué. Grèves brisées des ouvriers américains, par Thomas Frank et David Mulcahey. Les fourriers de l’extrême droite, par Claude Julien. a L’espoir partagé, par Ignacio Ramonet. a Au miroir de décembre, la part de constitutionnel de février 1968 à fé- l’utopie, par Edgar Roskis. a Pour une redistribution des emplois, par Jacques Le Goff. a Restaurer l’autonomie des vrier 1977, président des sociétés Un tarif dégressif Etats, par Ibrahim Warde. a Construire l’internationalisme syndical, par George Ross. a Les organisations Créditel et Cofiroute de 1973 à 1984. françaises mises au défi, par Jacques Kergoat. a Repenser les activités humaines, par Jacques Robin. a Un monde à D’octobre 1982 jusqu’au mois de de 50 % est portée de main, par René Passet. a Planète en quête d’humanité, par Jacques Decornoy. a A la conquête des droits juin dernier, il est l’un des adminis- accordé sur une sociaux, par Christian de Brie. trateurs du quotidien d’Orléans La deuxième parution République du Centre. Pierre Chate- net était commandeur de la Légion (Texte identique) EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F d’honneur. LeMonde Job: WMQ0609--0021-0 WAS LMQ0609-21 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:11 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0336 Lcp: 196 CMYK

21 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997

ÉNERGIE Les groupes pétroliers dressement des marges de raffi- boursiers avaient largement anticipé moyenne de 26,40 % de la Bourse de l’été, ainsi que la signature de ont bénéficié, au premier semestre, nage. b EN FRANCE, Elf et Total ont ces performances. b LES COURS des Paris. Le secteur para-pétrolier a en- contrats de prospection, ont alimen- d’un contexte très favorable : reprise enregistré des résultats semestriels deux groupes français se sont appré- core plus profité de ce mouvement. té l’engouement pour ce secteur. économique, fermeté des prix du en très forte hausse : + 48 % pour le ciés de plus de 60 % depuis le début b LES DÉCOUVERTES de nouveaux b LA CASPIENNE apparaît comme brut, hausse des cours du dollar, re- premier, +51 % pour le second. Les de l’année, contre une hausse gisement annoncées tout au long de la province la plus prometteuse. Le dollar et la découverte de gisements dopent l’industrie pétrolière Les français Elf et Total ont profité à plein d’une conjonction de la hausse du billet vert et de la bonne tenue du prix du baril. Les cours des deux groupes se sont appréciés de plus de 60 % depuis le début de l’année

C’EST A N’Y RIEN comprendre : nue du numéro un mondial, Shell. liards de barils. Plus prudents, les confirme la richesse de cette zone jeudi 4 septembre, Elf Aquitaine Engouement pour les pétrolières Le groupe anglo-néerlandais a an- Européens les évaluent entre 50 et en grande profondeur. En mer du annonce une hausse de 48 % de son noncé une baisse de 15 % de son ré- 100 milliards de barils, ce qui repré- Nord, la compagnie norvégienne bénéfice net au premier semestre, à ELF TOTAL sultat net qui reste néanmoins sente déjà l’équivalent des réserves Norsk Hydro vient de révéler une 5,26 milliards de francs. Instantané- confortable se situant à 2,5 mil- de pays comme l’Iran ou le Koweït. découverte de gaz sur le champ ment, l’action perd 2 %, comme si 750 liards de livres (25 milliards de La majorité des réserves seraient d’Ormen Lange, qui serait aussi im- 760 636 les investisseurs étaient déçus. Le le 4 septembre 700 le 4 septembre francs). Les boursiers ont sanction- néanmoins concentrées sur deux portante que le gisement de Troll. titre se redresse ensuite et la valeur né momentanément ses résultats des cinq pays qui entourent cette Cette zone, qui était présentée lors clôture à son plus haut de l’année, 650 publiés le 8 août, par une baisse de mer, l’Azerbaïdjan et le Kazakh- de sa découverte voici plus de vingt dopée par des spéculations sur 600 l’action de 1,8 % à Amsterdam et de l’avenir de sa filiale santé Sanofi. 3,1 % à Londres. Affecté par la fer- 550 La veille, scénario voisin. Total meté de la livre face au dollar, Shell Sanofi envisage de vendre ses parfums annonce une progression de 51 % 500 ne parvient pas, selon les analystes, de son bénéfice à 3,98 milliards de 450 à mener assez rapidement son plan Le groupe pharmaceutique Sanofi, filiale d’Elf, pourait céder son francs pour les six premiers mois, de réduction des coûts comme l’a secteur beauté (parfum et cosmétiques), qui comprend notamment 400 Source : Bloomberg et l’action perd 0,94 %. Ce résultat, JFMAMJJAS JFMAMJJAS fait BP. les marques Yves Saint Laurent et Nina Ricci, « si une opportunité se présenté comme « un record histo- 1997 1997 présente », a indiqué, jeudi 4 septembre, son vice-président chargé rique » par le président du groupe, DÉCOUVERTES de l’administration et des finances Jean-Paul Léon. Devant la confé- Thierry Desmarest, est accueilli Mais les paramètres financiers rence « Valeurs françaises » organisée par le Crédit commercial de Elf-Aquitaine renforce sa place de première entreprise française par dans une quasi-indifférence. Tra- n’expliquent pas tout. Le retentis- France, M. Léon a expliqué : « Nous pourrions céder le secteur beauté duit en dollars, le bénéfice semes- sa capitalisation boursière, qui dépasse les 200 milliards de francs. sement des découvertes effectuées le jour où nous pourrons faire un réemploi intelligent en pharmacie du triel a pourtant grimpé de 35 %, ces six derniers mois, y compris par produit de cette cession : ce n’est pas facile actuellement. » tandis que les huit principaux Bouygues offshore enregistrant des sant de 32 % en Europe. Tant chez Elf et Total, justifient l’attrait des M. Léon a, par ailleurs, confirmé qu’Elf, actionnaire majoritaire de groupes pétroliers n’ont enregistré gains respectifs de 114 %, 111 % et Elf que chez Total, ces éléments ont valeurs pétrolières. Leur impor- Sanofi (53 %), « maintient sa stratégie de baisse de sa participation tout qu’une croissance moyenne de 100 %. contribué pour moitié, ou plus, aux tance est l’une des conséquences en restant actionnaire de référence ». Il a précisé qu’il a été « chargé de 14 %. Cette amélioration s’explique par bénéfices. de la reprise des investissements rechercher des partenaires éventuels mais qu’il n’y a pas de décision Ces résultats étaient largement la reprise économique et la bonne Aux Etats-Unis, le redressement pétroliers observé en 1995. Pour ré- pour l’instant ». anticipés par le marché. Depuis le tenue des trois paramètres déter- du raffinage, plus que les perfor- pondre à la demande future, qui début de l’année, les boursiers se minants pour la formation des bé- mances dans l’exploration-produc- devrait croître de 3 % par an jus- sont rués sur les deux pétrolières néfices (prix du brut, cours du dol- tion, ont contribué aux progres- qu’en 2 010, les pétroliers ont repris stan. Au début du mois d’août, Ex- ans comme très coûteuse et à faible françaises, classées par la revue lar et marge de raffinage). sions des résultats. Exxon, la la prospection. Ils profitent pour xon, Mobil, Chevron et Amoco si- potentiel, ne cesse de voir son délai américaine Petroleum Intelligence Comparé au premier semestre première compagnie américaine et cela des avancées technologiques gnaient avec les autorités azéries de vie s’allonger et de renforcer sa weekly huitième et neuvième au 1996, le prix du baril de brent (qua- numéro deux mondial, a vu son bé- qui permettent désormais de forer des contrats leur permettant d’ob- compétitivité grâce aux nouvelles palmarès mondial pour leur renta- lité de référence de la mer du Nord) néfice progresser de 20 % à des puits en eaux profondes et de tenir des permis de forage. Total technologies. Selon le cabinet d’ex- bilité. Alors que la Bourse française s’est apprécié de 3 % à 19,6 dollars, (4,14 milliards de dollars, soit rendre leur exploitation compéti- vient de s’associer à Chevron sur pert Wood Mackenzie, l’offshore s’est appréciée de 26,40 % en l’es- et la devise américaine s’est raffer- 25,2 milliards de francs). La ten- tive. son permis. de Norvège est appelé à connaître pace de neuf mois, Elf-Aquitaine a mie de 12 %, à 5,70 francs, ce qui dance est analogue chez Mobil La mer Caspienne est l’objet de Elf a confirmé une nouvelle dé- un essor durable au-delà des gagné 65 % et Total a progressé de accroît automatiquement la valeur (10,3 %, à 1,5 milliard de dollars) et toutes les convoitises. Les nou- couverte de pétrole brut sur le champs qui seront mis en produc- 56 %. Le secteur parapétrolier pro- en francs des profits dégagés. Dans Chevron (+11 % à 1,488 milliard de velles réserves de brut de cette ré- champ de Dalia prospecté au large tion d’ici à 2002. fite encore plus de cet engoue- le monde entier les marges de raffi- dollars). gion pétrolière sont estimées par de l’Angola, dans le golfe de Gui- ment, Coflexip, Géophysique et nage se sont redressées, progres- En Europe, la déception est ve- les Américains entre 90 et 200 mil- née. Ce gisement « prometteur » Dominique Gallois Guy de Panafieu succède à Jean-Marie Descarpentries à la présidence de Bull APRÈS QUATRE ANNÉES à la mois, quitte la tête d’une entre- l’emporte-pièce, dont il aime souligne un familier, qui ajoute épaulé dans cette tâche par Thierry té à 14 % la part de son capital coté tête de Bull, Jean-Marie Descar- prise de son propre chef. Ses pré- jouer. Ses méthodes de manage- que le patron de Bull, âgé de Breton, qui était très probable- en Bourse. pentries s’en va. Jeudi 4 sep- cédents patrons et (ou) action- ment à la hussarde – un reste de soixante et un ans et fortement af- ment appelé à lui succéder, mais Il reviendra à M. de Panafieu de tembre, le conseil d’administration naires, chez Glaverbel, son passé de lieutenant de cavale- fecté par un drame familial il y a qui a depuis lors été appelé à la conforter le redressement finan- du groupe d’informatique français Saint-Gobain ou Carnaud Metal- rie et de parachutiste sans doute –, près de deux ans, « avait indiqué tête de Thomson Multimédia, le cier. Les marges dégagées par le a annoncé son remplacement au Box, l’avaient toujours invité à exténuantes pour ses collabora- qu’il n’avait pas eu le temps de voir fabricant français de téléviseurs, y groupe demeurent étroites : poste de PDG par Guy de Pana- plier bagage. teurs, l’ont également souvent ex- grandir ses enfants et qu’il souhai- est parvenu en plusieurs étapes. 376 millions de bénéfice net en fieu. Le tempérament de ce polytech- posé à la rébellion des managers tait voir grandir ses petits-enfants ». La première est intervenue en 1996, pour un chiffre d’affaires de C’est la première fois que nicien y est pour beaucoup. Sans en place. M. Descarpentries avait été septembre 1995, à la faveur de l’ac- 24 milliards. Cela passe, pour le M. Descarpentries, qui restera conteste charismatique et éner- « Chez Bull, M. Descarpentries nommé par le gouvernement croissement de la participation du nouveau président, par la défini- membre du conseil d’administra- gique, M. Descarpentries peut aus- considérait qu’une fois la privatisa- d’Edouard Balladur à la tête de groupe japonais NEC, qui était dé- tion d’une stratégie industrielle, tion de Bull et conseillera si fortement déplaire par son ca- tion réalisée et le groupe revenu à la Bull à l’automne 1993, en lieu et jà au capital, et de l’arrivée des qui permettrait au groupe de re- M. de Panafieu pendant quelques ractère éruptif et ses déclarations à rentabilité, il avait fait son devoir », place de Bernard Pache, éphémère groupes américain Motorola, japo- nouer avec une croissance de ses successeur de Francis Lorentz. Alors que le groupe s’apprêtait à clore sa cinquième année de pertes Ex-numéro deux de la Lyonnaise des eaux La « der des der » à Renault-Vilvorde consécutive et venait d’obtenir 11 milliards de francs de recapitali- Inspecteur des finances, issu de l’ENA, Guy de Panafieu (54 ans) a BRUXELLES panneau où est inscrit, en flamand : « Nous étions sation pour solde de tout compte commencé sa carrière dans la haute administration publique, au de notre correspondant les meilleurs, un exemple pour la France. » Un rappel par l’Etat, M. Descarpentries se sein de la direction des relations économiques extérieures (DREE). L’antépénultième est une modeste Clio bleu fon- ironique des flatteries dont furent longtemps grati- voyait confier la mission de redres- En 1978, il rejoint Valéry Giscard d’Estaing à l’Elysée, comme conseil- cé. L’avant-dernière, une banale Mégane gris mé- fiés les travailleurs de Vilvorde par la direction de ser le groupe et de le privatiser. ler technique, chargé des questions économiques et financières. Il tallisé. Leur cheminement dans la chaîne d’assem- Renault, qui les citait souvent en exemple. La voi- Bull a renoué avec des comptes entre à la Lyonnaise des eaux en 1983. blage de l’usine Renault de Vilvorde s’effectue dans ture arrivée à l’ultime opération, le remplissage du positifs en 1995, après avoir cumu- Aux côtés de Jérôme Monod, il contribuera à l’internationalisation l’indifférence générale, jeudi 4 septembre. Puis ar- réservoir à liquide lave-glace, un bouchon de cham- lé 20 milliards de francs de pertes du groupe. Il aurait également pris une part active à l’ascension de rive, à 10 h 30, la « der des der », la voiture après la- pagne saute et les gobelets en carton sont distri- en sept ans. Cette année, il est re- la Lyonnaise dans le secteur de la communication. Tout comme dans quelle on éteint la lumière après vingt-cinq ans de bués aux hommes en combinaison de travail grise à devenu bénéficiaire sur les six pre- la fusion avec Suez. Mais cette dernière opération lui laisse un goût construction automobile dans ce bourg flamand de bande jaune. « Oui, je sais, c’est du champagne fran- miers mois de l’exercice, tradition- amer : Gérard Mestrallet est nommé à la présidence du directoire de la banlieue bruxelloise. Le chef d’atelier a beau af- çais, ce n’est pas bien, mais tant pis ! », lance l’ou- nellement les plus difficiles, pour la nouvelle entité ; lui-même n’hérite que du poste de directeur gé- firmer que c’est l’effet du hasard, on se prend à vreur de bouteille aux journalistes présents. la première fois depuis 1988. néral. Se déclarant passionné par la « high tech », la littérature et soupçonner que les ouvriers de la chaîne ont quel- Il reste maintenant une dizaine de mètres pour Ce redressement a été obtenu au l’histoire, Guy de Panafieu est président de la commission de poli- que peu trafiqué le planning pour que cette ultime que la belle Mégane coupé sorte définitivement de prix de fortes coupes dans les tique européenne du patronat français. Renault made in Belgium soit le modèle de prestige la chaîne. La gaieté factice fait peu à peu place à coûts non salariaux (immobilier, assemblé sur le site, une Mégane coupé de couleur des airs graves. Les mâchoires se crispent. Des achats...), mais aussi dans les effec- bordeaux, la préférée des ouvriers. Elle avance len- lèvres tremblent. Une dizaine d’ouvriers se mettent tifs, de même que dans les actifs. nais Dai Nippon Printing et singa- activités plus rémunératrice. En tement, suivie par les ouvriers chargés des opéra- alors à scander, en français, le slogan fétiche : La principale source de pertes, à pourien IPC (qui sortira plus tard). 1996, le chiffre d’affaires était en- tions antérieures, qui n’ont plus à attendre la sui- « Tous ensemble ! Tous ensemble ! Ouais, ouais ! » savoir Zenith Data Systems, l’acti- Après une ouverture du capital core en recul. Les gros ordinateurs, vante. Les deux cent cinquante travailleurs revenus On apprenait alors que la direction venait de faire vité d’ordinateurs personnels, a au personnel en octobre 1995, une activité phare et historique du pour une semaine à Vilvorde terminer les véhicules un cadeau d’adieu aux autorités flamandes : elle ac- notamment été cédée en avril 1996 deuxième étape est intervenue fin groupe, sont toujours en repli. en cours de montage ont choisi le style de la déri- cepte de prolonger de trois à six ans le délai où à la société américaine Packard 1996. C’est elle qui a marqué le Petit signe encourageant cepen- sion amère. Ils marchent lentement derrière la voi- d’éventuels repreneurs pourront se rendre proprié- Bell, dont Bull détient 19 % du ca- passage au privé, la participation dant : au premier semestre 1997, le ture, ornée d’affiches rappelant les cinq mois de taires du site pour 1 franc symbolique. Une nouvelle pital. cumulée de l’Etat et de France Té- chiffre d’affaires consolidé était en lutte vaine pour maintenir ouvert le site en dépit du que les travailleurs reçurent avec une relative indif- Le transfert au privé de Bull n’a lécom, qui est demeuré au capital, hausse de 5 % par rapport à l’an- « diktat » de Louis Schweitzer et dont l’antenne de férence. pas été des plus aisés. La privatisa- tombant à 49,2 %. Au printemps née précédente. radio avait été pourvue d’un ruban adhésif de plas- tion stricto sensu n’a été effective 1997, l’Etat a ramené sa participa- tique noir en signe de deuil. Sur le capot trône un Luc Rosenzweig que fin 1996. M. Descarpentries, tion de 30,5 % à 17 %, et Bull a por- Philippe Le Cœur Nestlé va lancer une eau minérale de synthèse LE GROUPE Nestlé, numéro un consommateurs. A Vevey, au siège riés de Perrier et Vittel, les des revendications sociales des sala- mondial sur le marché des eaux de Nestlé, on ne veut encore rien marques vedettes du groupe, qui riés ». L’eau de source est l’un des minérales, a annoncé, jeudi 4 sep- dévoiler : « Il est trop tôt pour par- exploite aussi Contrex, Valvert et rares produits pour lesquels l’en- tembre, la sortie prochaine d’une ler de la commercialisation », dé- Hépar. treprise ne peut pas adapter la eau qu’on peut qualifier « de syn- clare Hans-Juergen Renk, porte- A Vergèze, siège de la source production à la demande : en Eu- thèse », fabriquée dans les labora- parole du groupe. « L’eau sera pré- Perrier, on est encore échaudé par rope, la loi protège les eaux miné- toires suisses de Nestlé et dont la sentée à la foire Anuga de Cologne, la récente tentative de Nestlé rales comme des appellations composition serait différente se- le 11 octobre prochain. » Nestlé re- d’utiliser la marque Perrier pour contrôlées. Face à l’explosion lon le profil du consommateur vi- fuse de dire s’il commercialisera distribuer en Egypte une eau de mondiale du marché, les géants de sé. En Europe, cette eau serait plus cette eau sous son propre nom – source locale. Chez Vittel, Arthur l’agroalimentaire ont racheté les particulièrement destinée aux en- comme Danone, qui vend aux Staub, secrétaire du comité d’en- sources encore disponibles ces fants, et plus faiblement minérali- Etats-Unis une eau Dannon –, ou treprise, accuse Nestlé de vouloir dernières années. D’où la relance sée. Dans les pays émergents, elle sous une marque existante ou à « s’affranchir de la contrainte du d’eaux comme Valvert, Quézac ou Demain, tous les écoliers vont lire s’adresserait à l’ensemble des créer. La nouvelle inquiète les sala- lieu de production pour se libérer Salvetat. LeMonde Job: WMQ0609--0022-0 WAS LMQ0609-22 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0337 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 ENTREPRISES

EDF participe à la première privatisation du secteur électrique polonais La Malaisie renonce aux mesures EDF devrait signer dans les prochains jours l’acquisition de 55 % du capital d’une centrale de cogénération qui produit de la chaleur et de restriction des transactions boursières de l’électricité pour alimenter la ville de Cracovie. Cette opération, si elle se concrétise, sera la première privatisation du secteur élec- trique polonais, car la centrale est possédée par l’entreprise d’Etat La Bourse de Kuala Lumpur gagnait plus de 10 % vendredi 5 septembre ECK-SA. L’investissement réalisé par EDF oscillerait entre 60 et 80 millions de Le premier ministre malaisien, Mohamad Maha- boursières mises en place la semaine dernière. Les experts espèrent que la décision du gouver- dollars (360 et 480 millions de francs). Employant 800 salariés, cette thir, a annoncé, vendredi 5 septembre, qu’il le- Ces restrictions avaient eu pour effet d’accélérer nement malaisien permettra de calmer la crise centrale disposant de quatre unités de production est alimentée par vait les mesures de limitation des transactions la chute des cours à la Bourse de Kuala Lumpur. financière en Asie du Sud-Est. de charbon venant de Silésie. LA CRISE financière en Asie du au cœur de la tempête monétaire Bourse, le gouvernement malai- jeudi 4 septembre, par le vice-pre- DÉPÊCHES Sud-Est a connu, vendredi 5 sep- et boursière qui secoue l’Asie du sien mit en place des mesures de mier ministre, Anwar Ibrahim, qui a CORÉE DU SUD : la banque centrale sud-coréenne a annoncé tembre, un tournant majeur avec Sud-Est. En un mois, la Bourse de restriction des transactions en in- s’est dit persuadé que les mesures jeudi 5 septembre qu’elle accorderait 1 000 milliards de wons la décision des autorités malai- Kuala Lumpur avait perdu 25,29 %, terdisant notamment les ventes à prises par le gouvernement allaient (6 milliards de francs) de prêts à 8 % d’intérêt aux banques commer- siennes de lever les mesures de soit la performance la plus mau- découvert, une pratique très ré- transformer les assaillants en « vers ciales, notamment par l’intermédiaire du fonds d’Etat mis en place restriction qu’elles avaient mises vaise de la région. Le ringgit malai- pandue. Cette décision eut pour qui se tortillent sous un soleil brû- la semaine dernière (Le Monde du 26 août). La Korea First Bank aura en place sur les marchés boursiers. sien, pour sa part, n’en finissait pas effet immédiat d’accélérer la baisse lant ». « Parce que c’est leur intérêt, droit à une aide supplémentaire de même montant. La nouvelle a été annoncée par le de se déprécier (– 22 % depuis le des cours, les investisseurs, qu’ils nous sommes persuadés que les spé- a SCOR : le réassureur français a annoncé, vendredi 5 sep- premier ministre, Mohamad Ma- début du mois de juillet). soient étrangers ou nationaux, culateurs internationaux vont se dé- tembre, un bénéfice net semestriel, part du groupe, de 489 millions hathir, qui a précisé que « les bar- La sanction apparaissait très n’appréciant pas qu’on installe des pêcher de racheter nos actions de francs en hausse de 70 % par rapport à la même période de 1996. rières installées avaient prouvé leur lourde, compte tenu de la situation barrières à la libre circulation des quand le marché va retrouver sa a GEMPLUS : le groupe va développer en Suède une carte à puce efficacité ». économique de la Malaisie, plus capitaux. stabilité. » permettant de consulter son compte bancaire mais aussi de régler « Il s’agit d’un virage à 180 degrés solide que celle observée en Thaï- Mercredi 3 septembre, le pre- Les analystes soulignaient l’atti- ses factures de téléphone ou d’électricité via le réseau de téléphonie et d’une très bonne nouvelle », note lande. En dépit de la fragilité de mier ministre, Mohamad Maha- tude incohérente du gouvernement mobile GSM. Philippe Tan, gestionnaire du son système bancaire, Kuala Lum- thir, annonçait la création d’un malaisien, consistant d’un côté à a FRANCE TELECOM : l’exploitant téléphonique français a an- MBf Unit Trust Management, in- pur dispose de nombreux atouts : fonds spécial public de 60 milliards insulter les gestionnaires étrangers noncé, jeudi 4 septembre, la création avec la compagnie d’électricité terrogé par l’agence Bloomberg. une épargne nationale très élevée de ringgits (20,7 milliards de dol- et de l’autre à les exhorter à revenir norvégienne EITele d’une société commune, pour devenir le Après l’annonce gouvernementale, (42 % du PIB), une balance lars) destiné à acheter des titres en investir sur la Bourse de Kuala deuxième opérateur de téléphone en Norvège. la Bourse de Kuala Lumpur s’est commerciale à l’équilibre, un fi- Bourse afin de soutenir le marché : Lumpur. Mais la colère des autori- a SAINT-GOBAIN : le groupe verrier français prévoit une surim- envolée. Elle progressait de 10,93 % nancement de l’économie par des le fonds devait avoir pour mission tés malaisiennes a visé aussi les position de 300 millions de francs en 1997, dont 100 millions de diffé- à mi-séance, soit sa plus forte entrées de capitaux à long terme. d’acheter des actions au-dessus rés d’impôts, du fait du relèvement du taux de l’impôt sur les socié- hausse depuis trois ans et demi. Le des cours officiels aux gestion- tés récemment décidé par le gouvernement. ringgit malaisien gagnait pour sa ATTITUDE AGRESSIVE naires malaisiens désireux de les Rupture d’un contrat a CGM : la société Merit France, contrôlée à 100 % par Jacques part 2,2 % face au dollar. « Mainte- Les analystes estiment que l’atti- vendre. Cette mesure, là encore, Saadé, actionnaire majoritaire de la CMA, va prendre en direct le nant que le marché a retrouvé sa li- tude agressive et les maladresses avait provoqué le scepticisme des avec ABB contrôle du capital de la Compagnie générale maritime (CGM), qui berté, il n’y a plus de raison pour répétées du gouvernement ont milieux financiers internationaux avait été rachetée par la CMA lors de la privatisation de la CGM. que les cours soient sous-évalués de joué un rôle décisif dans l’aggrava- et accéléré le retrait des capitaux Invoquant la crise financière, Cette opération devrait mettre fin au conflit qui opposait Jacques à cette façon », explique John Engle, tion de la crise boursière malai- du pays. « Il est illusoire de vouloir le gouvernement malais a de- son frère Johnny, installé à Beyrouth. Ce dernier également action- analyste à la banque ABN Amro. sienne. soutenir les cours de façon artifi- mandé au maître d’œuvre du naire de CMA, contestait « les conditions » de l’acquisition de la Après la Thaïlande, la Malaisie se A la fin du mois d’août, afin de cielle et de les manipuler. Toute ac- barrage de Bakun en Malaisie, CGM faite au nom de CMA par Jacques. retrouvait, depuis plusieurs jours, tenter d’enrayer la chute de la tion de ce type se révèle rapidement Ekran Bhd, jeudi 4 septembre, contre-productive », note un pro- de « suspendre » le contrat fessionnel. conclu avec le consortium inter- Aux maladresses financières national mené par le groupe commises par le gouvernement de helvético-suédois ABB. Les Kuala Lumpur sont venues s’ajou- Bourses de Zürich et Stockholm ter les violentes critiques adressées ont aussitôt sanctionné les titres par celui-ci aux investisseurs étran- ABB. Ce chantier de 2,5 milliards gers, qui ont eu pour conséquence de dollars, le plus gros contrat d’accroître la défiance de ces der- jamais signé par ABB, devait niers à l’égard de la Malaisie. Dès procurer au groupe 220 millions l’apparition des premières turbu- de dollars de profits par an pen- lences, les autorités malaisiennes dant cinq ans. En fait, il semble s’en étaient pris aux spéculateurs que la Malaisie ait profité de la internationaux et avaient nommé- crise pour « régler » le conflit ment mis en cause le financier qui l’oppose depuis dix mois à américain George Soros. Fin juil- ABB sur les dérapages du coût let, le ministre des affaires étran- du barrage. gères, Abdullah Admad Badawi, avait dénoncé les « tentatives de sa- botage » des économies locales. économistes et les journalistes qui « On atteint vraiment le summum ont osé critiquer les décisions gou- de la criminalité internationale vernementales, mettre en doute la lorsque le sort de millions de per- solidité financière du pays et faire sonnes est entre les mains de quel- état de prévisions pessimistes. Le ques spéculateurs sans scrupules », ministre des transports, Ling Liong avait-il affirmé. Ce discours « véné- Sik, les a qualifiés, jeudi, de neux », comme l’a qualifié le Wall « traîtres » et a demandé à ce qu’ils Street Journal, a été inlassablement soient sanctionnés. Les experts es- répété à Kuala Lumpur. Le plus vi- pèrent que la levée des restrictions rulent a été le premier ministre lui- décidée jeudi par le gouvernement même, qui, non content de vitupé- malaisien marquera non seulement rer l’action de M. Soros, a blâmé le le début de l’apaisement des ten- secrétaire d’Etat américain, Made- sions à l’intérieur du pays mais sur- leine Albright, qui avait défendu la tout la fin de la crise financière liberté des gestionnaires à placer dans toute la région. leurs capitaux là où ils le voulaient. L’ultime attaque a été lancée, Pierre-Antoine Delhommais Le Crédit mutuel de Bretagne risque d’être privé de loi Robien CE DEVAIT être un « accord moindre pronostic. La direction Robien » exemplaire. Le 20 juin, la du Crédit mutuel de Bretagne est direction du Crédit mutuel de Bre- plus loquace. « Officiellement, tagne signait avec les principaux nous n’avons pas de réponse. Mais syndicats (CFDT, CGC, FO, Auto- on nous fait savoir que si le minis- nomes) un accord de réduction du tère est prêt à accepter de financer temps de travail créateur d’em- les recrutements de 1997, il ne veut plois. Grâce aux aides de l’Etat ap- pas s’engager pour la suite de portées par la loi Robien, l’entre- l’opération. Or, il est impensable prise devait réduire le temps de que nous ayons, de manière struc- travail des 3 600 salariés de 10 % et turelle, deux organisations du tra- créer 360 emplois. vail dans l’entreprise », explique Le passage aux 35 heures devait Jean Bannier, directeur de la se faire en deux temps. Dès cet communication. automne, 400 salariés, travaillant La raison de ce blocage semble au siège social et dans les agences évidente : comme l’a révélé Le de Rennes et de Morlaix, devaient Monde, mercredi 27 août, le mi- adopter les nouveaux horaires de nistère de l’emploi envisage de travail. Ayant le temps de tirer les fermer tout nouvel accès à la loi premiers enseignements de la Robien à partir du 1er janvier 1998. nouvelle organisation du travail, Si les services de Martine Aubry, la direction et les syndicats ont ministre de l’emploi et de la soli- prévu de généraliser le système le darité signent de nouvelles 1er janvier 1999. conventions – 152 ont été signées Mais pour qu’un accord Robien lors du seul mois de juillet –, la entre en vigueur, encore faut-il mésaventure du Crédit mutuel de que l’entreprise signe une conven- Bretagne indique qu’ils rechignent tion avec la direction départe- à accepter de nouvelles entrées mentale du travail et de l’emploi dans le dispositif. Devant la qui définit les modalités de la par- commission des affaires sociales ticipation financière de l’Etat. Or du Sénat, Mme Aubry avait déclaré c’est là que le bât blesse. Alors le jeudi 3 juillet que la loi Robien que les services du ministère du serait « remplacée par des disposi- travail s’étaient engagés à signer tifs négociés de réduction du travail la convention avant fin juillet, le adaptés en fonction des branches et dossier – qui est traité à Paris – des entreprises ». Mais elle avait semble bloqué. « Les négociations ajouté : « Les accords en cours ne sont en cours. Elles vont aboutir seront pas remis en cause. » sous peu », se contente de préciser le ministère, refusant de faire le Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ0609--0023-0 WAS LMQ0609-23 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0338 Lcp: 196 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 23

a LA BOURSE de Tokyo a regagné du a L’OR a ouvert en baisse, vendredi a LE DOLLAR était stable, vendredi a LE PRIX du baril de brut de référence a LE COURS du zinc a décliné jeudi sur le terrain, vendredi 5 septembre, après son 5 septembre, sur le marché de Hong- 5 septembre, en fin de séance, sur le light sweet crude a perdu 21 cents, à LME. Le prix de référence livraison à trois repli de la veille. Le Nikkei a gagné kong. L’once de métal fin s’échangeait à marché des changes de Tokyo. Le billet 19,40 dollars, jeudi sur le marché à terme mois a reculé de 18 dollars, à 1 471 dol- 35,11 points, à 18 650,17 points, soit une 321,40-322,70 dollars, contre 322,00- vert cotait 121,02 yens, contre 120,93 new-yorkais. La veille, il avait cédé lars la tonne, alors que les stocks officiels progression de 0,19 %. 322,50 dollars la veille en clôture. yens jeudi soir à New York. 4 cents, à 19,61 dollars. ont grimpé de 6 650 tonnes.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p q p q q q q q Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois AU RE`GLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE´ Tendance hésitante 2926,99 1914,44 3075,67 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 2003,43 2926,99 HAUSSES, 10 h 15 05/09 04/09 31/12 HAUSSES, 10 h 15 05/09 04/09 31/12 2861,49 1956,03 à Paris Saint-Gobain 907 + 4,49 + 23,56 Sediver 168 + 5 + 72,30 2647,30 Comptoir Entrep. 11,10 + 4,22 + 15,62 Nomai # 154 + 4,76 + 2,59 1908,63 2848 + + + + LA TENDANCE était indécise, 2433,12 Bazar Hot. Ville 569 3,45 28,18 Comp.Euro.Tele-CET 454 4,36 7,58 vendredi 5 septembre, à la Bourse SCOR 272,30 + 3,14 + 49,20 Finacor 70 + 2,94 .... 1861,24 2218,93 Elf Gabon 1340 + 3,07 + 1,13 Cofidur CB 168,80 + 2,30 + 35,04 de Paris. En hausse marginale de 2770,49 1813,84 Geophysique 780 + 2,63 + 116,66 0,16 % au début des échanges, l’in- 2004,75 MIN f g Worms & Cie 378 + 2,16 + 20,19 6 sep. 5 mars 4 sep. VLMMJ BAISSES, 10 h 15 1766,44 dice CAC 40 s’appréciait de 0,10 %, Cred.Nat.Natexis 382 + 2,13 + 27,84 Seribo CB # 166 – 4,59 – 6,74 f9 juin 22 juil. 4 sep.g à 2 930,03 points, après quelques Sanofi 611 + 2 + 18,41 Decan Gpe nom.CB# 600 – 3,84 + 50 minutes de transactions. Du côté des valeurs, Carrefour a certains opérateurs, même si le ré- Klepierre 795 + 1,79 + 14,55 CDA-Cie des Alpes 152,10 – 2,50 – 4,93 La veille, au terme d’une séance signé la plus forte baisse du mar- sultat était en deçà des attentes. LVL Medical Gpe # 780 – 2,50 + 177,58 Indice second marche´ sur 3 mois irrégulière, la Bourse avait terminé ché et perdu 7,43 %, à 3 675 francs, Le marché tablait sur une hausse BAISSES, 10 h 15 S.T. Dupont# 143 – 2,38 – 18,75 1883,42 Bull# 61,50 – 5,23 + 92,48 1947,59 en légère hausse à la faveur d’une avec 567 000 titres échangés, une de 20 % du bénéfice semestriel, – + UFB Locabail 576 4,15 21,39 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1923,98 reprise du dollar et du Matif dans correction jugée un peu sévère par contre 16,8 % annoncé. SFIM 910 – 3,19 – 11,65 ET SECOND MARCHE´ la journée. La chute de 7,43 % de Carrefour 3569 – 2,88 + 5,71 04/09 03/09 Var. % 1900,36 Selectibanque 65,10 – 2,83 – 10,82 Ind. ge´n. SBF 120 1999,76 1996,78 + 0,15 Carrefour, dont les résultats et les 1876,75 prévisions ont été jugés déce- Comptoirs Mod. 2870 – 2,74 + 2,50 Ind. ge´n. SBF 250 1914,44 1911,33 + 0,16 Worms et Cie, valeur du jour Saupiquet (Ns) 622 – 2,66 – 14,79 vants, a, en revanche, freiné Ind. Second Marche´ 1883,42 1887,80 – 0,23 1853,13 Rochette (La) 26,80 – 2,36 + 3,67 Indice MidCac 1622,13 1622,65 – 0,03 l’avancée du CAC 40. L’indice BIEN QUE démenties par le neurs potentiels d’Athena, et ce CGIP 1701 – 2,18 + 18,86 1829,52 f9 juin 22 juil. 4 sep.g CAC 40 a fini en hausse de 0,31 %, groupe, des rumeurs sur la pro- n’est qu’ensuite que seront réelle- Bertrand Faure 326 – 2,10 + 61,30 Valeurs indus. 2239,74 2226,64 + 0,59 à 2 926,99 points. Le volume de chaine cession à l’italien Generali ment engagées des négociations 1 - Energie 2850,90 2774,34 + 2,76 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2125,83 2152,57 – 1,24 transactions a représenté 10 mil- de sa filiale assurances Athena par avec un ou plusieurs candidats. Indice MidCac sur 1 mois liards de francs, dont 8,3 milliards Worms et Cie ont permis à ce der- 05/09 Titres Capitalisation 3 - Construction 1920,81 1885,09 + 1,90 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1637,10 1636,83 + 0,02 1622,13 sur le seul CAC 40 et 2,1 milliards nier de terminer en vive hausse, 1655,69 Worms & Cie sur 1 mois Carrefour 87370 311628084 5 - Automobile 2358,36 2323,56 + 1,50 sur Carrefour. jeudi 4 septembre, à la Bourse de 370 370 Elf Aquitaine 82714 62993204 6 - Biens consom. 3590,01 3608,89 – 0,52 1644,99 Les opérateurs mettent en avant Paris. L’action a gagné 7,71 %, à Saint-Gobain 51516 46827373 7 - Indus. agro-alim. 1617,39 1622,02 – 0,29 l’instabilité du marché, qui avait 370 francs, avec des transactions 362,14 SCOR 140615 38712793 Services 2059,69 2090,86 – 1,49 1634,30 354,28 Total 47031 29973229 8 - Distribution 3965,05 4103,88 – 3,38 ouvert en baisse de 1,42%, et se portant sur 187 000 titres. La 1623,60 gardent de tout pronostic à la banque d’affaires américaine Mor- 346,42 Axa 69715 27917422,50 9 - Autres services 1316,36 1317,88 – 0,12 Alcatel Alsthom 19610 15564919 Socie´te´s financie`res 1382,47 1368,96 + 0,99 1612,91 veille de la publication du chiffre- gan Stanley doit présenter au 338,56 Worms & Cie 36761 13918359,80 10 - Immobilier 767,50 766,16 + 0,18 clé des créations d’emplois aux cours des prochaines semaines une 330,70 Promodes 5293 11626600 11 - Services financ. 1384,06 1366,94 + 1,25 1602,21 f4 aouˆt 20 aouˆt 4 sep.g f4 aouˆt 20 aouˆt 4 sep.g Etats-Unis. liste restreinte, short list, des repre- Sanofi 17513 10634295 12 - Socie´te´s invest. 1821,71 1813,78 + 0,44

NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 Service (UPS), le numéro un de la 7858,64 Modeste avance 8259,31 messagerie rapide américaine, en 04/09 03/09 04/09 03/09 04/09 03/09 août. Alcoa 83,37 84 Allied Lyons 4,73 4,75 Allianz Holding N 422,50 425 8064,11 à Tokyo Allied Signal 88,12 87,62 Barclays Bank 14,59 14,33 Basf AG 62,90 64,30 En Europe, la Bourse de Londres American Express 80,37 80,06 B.A.T. industries 5,27 5,28 Bayer AG 68,50 69,50 7868,91 LA BOURSE de Tokyo a terminé a terminé en légère hausse, l’in- AT & T 40 39,81 British Aerospace 15,19 15,16 Bay hyp&Wechselbk 70 70,70 7673,70 en très modeste hausse, vendredi dice Footsie a terminé en hausse Boeing Co 56,12 57,43 British Airways 6,42 6,48 Bayer Vereinsbank 96,20 96,45 Caterpillar Inc. 56,37 59,81 British Petroleum 9,24 9,13 BMW 1325 1333 7478,50 5 septembre, dans un marché sur- de 13,7 points (0,27 %), à f9 juin 22 juil. 4 sep.g tout dominé par les prises de béné- 4 990,6 points. En revanche, le Chevron Corp. 79,87 80,18 British Telecom 4,11 4,06 Commerzbank 65,10 65,40 Coca-Cola Co 59,68 59 B.T.R. 2,17 2,23 Daimler-Benz AG 138,60 139 fice opérées par les entreprises marché francfortois a abandonné Disney Corp. 77,68 79,56 Cadbury Schweppes 5,94 5,93 Degussa 94 92,50 avant la clôture de leurs comptes 0,78 %, à 4 071,68 points. Du Pont Nemours&Co 63,25 63,68 Eurotunnel 0,69 0,71 Deutsche Bank AG 110,95 113,15 Londres. FT100 sur 3 mois 4991,30 semestriels, fin septembre. L’indice Eastman Kodak Co 69,25 69,25 Forte ...... Deutsche Telekom 36,70 37 5086,80 Nikkei s’est adjugé 35,11 points, Exxon Corp. 64,37 64,12 Glaxo Wellcome 13,16 12,95 Dresdner BK AG FR 72,60 72,80 INDICES MONDIAUX 4959,05 soit 0,19 %, à 18 650,17 points. Ge´n. Motors Corp.H 65,50 65,25 Granada Group Plc 8,05 8,08 Henkel VZ 101,20 102,40 Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 66,62 67 Grand Metropolitan 5,85 5,81 Hoechst AG 74,90 75,25 4831,30 La veille, Wall Street a reculé 04/09 03/09 en % Goodyear T & Rubbe 61,75 62,75 Guinness 5,58 5,62 Karstadt AG 652,50 650 sous l’effet de ventes bénéficiaires, Paris CAC 40 2926,99 2917,92 + 0,31 Hewlett-Packard 64,68 63,87 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1235 1240 4703,55 New-York/DJ indus. 7858,64 7894,64 – 0,46 IBM 103,87 103,56 Great lc 6,24 6,30 DT. Lufthansa AG 37,05 36,40 les opérateurs ayant opté pour la 4575,80 prudence à la veille de la publica- Tokyo/Nikkeı¨ 18615,10 18735,20 – 0,65 Intl Paper 53,87 54 H.S.B.C. 19,58 19,49 Man AG 496 498 f9 juin 22 juil. 4 sep.g tion des chiffres de l’emploi. L’in- Londres/FT100 4991,30 4976,90 + 0,29 J.P. Morgan Co 111,93 111,75 Impe´rial Chemical 10,21 10,21 Mannesmann AG 889 899,50 Francfort/Dax 30 4071,68 4103,65 – 0,79 Johnson & Johnson 58,62 57,93 Legal & Gen. Grp 4,66 4,71 Metro 83,90 85 dice Dow Jones a perdu Frankfort/Commer. 1356,54 1371,50 – 1,10 Mc Donalds Corp. 46,37 46,87 Lloyds TSB 7,57 7,62 Muench Rue N 607 603 Francfort. Dax 30 sur 3 mois 27,41 points, soit 0,35 %, à Bruxelles/Bel 20 2975,68 2980,80 – 0,17 Merck & Co.Inc. 95,31 95,93 Marks and Spencer 6,12 6,01 Preussag AG 483 494 4071,68 7 867,23 points. Bruxelles/Ge´ne´ral 2435,35 2439,54 – 0,17 Minnesota Mng.&Mfg 92,56 92,37 National Westminst 8,17 8,07 Rwe 82,20 84,30 4438,93 Les analystes misent sur un taux Milan/MIB 30 1154 1159 – 0,43 Philip Moris 44,68 45,56 Peninsular Orienta 6,48 6,45 Sap VZ 440,50 439,30 4245,45 de chômage inchangé à 4,8 % par Amsterdam/Ge´. Cbs 625,50 633,60 – 1,29 Procter & Gamble C 136,62 137,12 Reuters 6,34 6,35 Schering AG 179,80 182,10 Madrid/Ibex 35 586,79 587,27 – 0,08 Sears Roebuck & Co 56,50 56,75 Saatchi and Saatch 1,18 1,16 Siemens AG 115,55 117,10 4051,97 rapport à juillet et sur 70 000 à – Stockholm/Affarsal 2486,05 2490,41 0,18 Travelers 67,68 67,75 Shell Transport 4,47 4,51 Thyssen 436,50 437,80 3858,49 75 000 créations d’emploi. Ce Londres FT30 3171 3158,70 + 0,39 Union Carb. 52 51,50 Tate and Lyle 4,09 4,04 Veba AG 101,10 102,15 faible chiffre s’expliquerait par la Hong Kong/Hang S. 14199,20 14714 – 3,63 Utd Technol 81,75 81,75 Univeler Ltd 18,12 18,14 Viag 778,50 774 3665,01 f9 juin 22 juil. 4 sep.g grève des salariés d’United Parcel Singapour/Strait t 1826,61 1820,18 + 0,35 Wal-Mart Stores 38,06 38 Zeneca 19,29 19,54 Volkswagen VZ 977 991

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXn p q p q p LES MONNAIES p q p q q Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,1320 1,8160 120,9200 3,3646 9,6890 Hausse initiale du Matif Légère progression du dollar LE MARCHÉ obligataire français était orienté à la férence, s’est établi à 6,61 %, contre 6,60 % mercredi soir. LE DOLLAR PROGRESSAIT très légèrement face au regagné le terrain perdu contre le yen après avoir béné- hausse, vendredi 5 septembre. Le contrat notionnel du Les marchés sont restés réservés avant la publication, franc et au deutschemark, vendredi 5 septembre, au ficié d’un solide soutien aux plus bas niveaux de la Matif, qui mesure la performance des emprunts d’Etat, vendredi, des chiffres de créations d’emplois et du chô- cours des premiers échanges entre banques à Paris. La journée. Il s’était replié à la suite d’une information de s’appréciait de 10 centièmes, à 130,02 points, après quel- mage pour évaluer les risques d’une hausse de taux de la devise américaine s’échangeait à 6,1112 francs et presse, citant un proche du ministre japonais des fi- ques minutes de transactions. La veille, le contrat notion- Réserve fédérale le 30 septembre. Ils tablent générale- 1,8165 deutschemark contre respectivement nances, Hiroshi Mitsuzuka, selon laquelle une hausse nel avait terminé la séance sur un gain de 2 centièmes. ment sur un taux de chômage inchangé à 4,8 % et sur 6,1107 francs et 1,8161 deutschemark au cours des tran- du dollar à plus de 120 yens ne le satisfaisait pas. Cet ef- Sur le marché obligataire américain, le rendement 70 000 à 80 000 créations d’emplois, en raison de la grève sactions interbancaires de jeudi soir. Quelques heures fet n’a été que de courte durée. En fin de journée, la de- moyen sur les bons du Trésor à trente ans, principale ré- chez UPS, contre 316 000 en juillet. plus tôt à Tokyo, la tendance était identique. Le dollar a vise s’échangeait à 120,97-121,07 yens.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 05/09 04/09 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,8160 1,8183 – 0,13 129,90 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 04/09 % 03/09 Achat Vente 132,68 04/09 04/09 03/09 03/09 Allemagne (100 dm) 336,4600 – 0,01 325 349 TOKYO : USD/Yens 120,9200 120,6700 + 0,21 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6025 – 0,12 ...... 1 mois 3,23 3,35 3,26 3,38 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,77 Etats-Unis (1 usd) 6,1320 0,07 5,8200 6,4200 3 mois 3,30 3,42 3,33 3,45 Belgique (100 F) 16,2945 – 0,01 15,7700 16,8700 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,43 3,55 3,42 3,52 Pays-Bas (100 fl) 298,6700 – 0,01 ...... Dollar E´tats-Unis 6,1030 6,1010 6,1510 6,1480 128,86 1 an 3,61 3,73 3,62 3,70 Italie (1000 lir.) 3,4535 + 0,16 3,2000 3,7000 Yen (100) 5,0563 5,0505 5,0780 5,0714 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,3800 .... 83 93 Deutschemark 3,3649 3,3644 3,3653 3,3648 126,94 Pibor Francs 1 mois 3,3281 .... 3,3242 .... Irlande (1 iep) 9,0030 + 0,27 8,5800 9,4200 Franc Suisse 4,0795 4,0755 4,0917 4,0877 Pibor Francs 3 mois 3,4102 .... 3,4063 .... Gde-Bretagne (1 L) 9,6890 – 0,59 9,2800 10,1300 Lire ital. (1000) 3,4492 3,4471 3,4552 3,4491 125,03 Pibor Francs 6 mois 3,5215 .... 3,5137 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1350 – 0,14 1,9200 2,4200 Livre sterling 9,6629 9,6536 9,8223 9,8042 Pibor Francs 9 mois 3,6250 .... 3,6270 .... Sue`de (100 krs) 77,6800 – 0,08 72,5000 82,5000 Peseta (100) 3,9907 3,9881 3,9952 3,9896 Pibor Francs 12 mois 3,7207 .... 3,7227 .... Suisse (100 F) 408,3900 + 0,08 394 418 Franc Belge (100) 16,308 16,281 16,307 16,287 123,12 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,5000 + 0,16 76,5000 85,5000 f4 sep. 10 mars 4 sep.g Pibor E´cu 3 mois 4,3594 .... 4,3646 .... Autriche (100 sch) 47,8130 .... 46,3500 49,4500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,4375 .... 4,4583 .... Espagne (100 pes.) 3,9910 + 0,01 3,6900 4,2900 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,5625 .... 4,5625 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3200 .... 2,9500 3,6500 Eurofranc 3,32 3,35 3,47 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,4265 – 0,05 4,1000 4,7000 Eurodollar 5,56 5,68 5,78 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,0892 + 0,61 4,8200 5,1700 Eurolivre 7,13 7,25 7,39 TAUX 04/09 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 112,2500 + 0,31 106,5000 117,5000 Eurodeutschemark 3,14 3,26 3,38 E´ che´ances 04/09 volume France 3,13 5,61 6,32 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3 5,68 6,37 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,94 6,99 NC 2,80 Sept. 97 136196 129,90 129,98 129,70 129,72 Italie 6,88 6,52 7,13 2,60 De´c. 97 38422 98,76 98,84 98,56 98,58 ` ` Japon 0,50 2,23 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 298989898 ´ E´tats-Unis 5,53 6,32 6,60 3,30 cours 04/09 cours 03/09 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63200 62900 05/09 04/09 Argent a` terme 464,40 464,80 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 148,72 .... Platine a` terme ...... Sept. 97 6410 96,57 96,57 96,56 96,56 Or fin (en lingot) 63450 63350 Dow-Jones a` terme 152,20 152,31 Palladium 187,95 186,45 De´c. 97 6200 96,39 96,39 96,36 96,37 Once d’Or Londres 321,70 321,70 CRB 244,28 243,67 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 4316 96,23 96,24 96,21 96,22 Pie`ce franc¸aise(20f) 366 364 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 374,75 371,75 Juin 98 1944 96,07 96,07 96,04 96,05 Pie`ce suisse (20f) 362 365 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 270 270 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 365 365 Taux Taux indice Cuivre comptant 2137,75 2138,50 Grain. soja (Chicago) 684 693,50 Sept. 97 1178 96,80 96,92 96,62 96,62 ` TAUX DE RENDEMENT au 04/09 au 03/09 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2375 2375 Cuivre a` 3 mois 2163 2162,50 Tourt. soja (Chicago) 267,20 272,50 De´c. 97 555 96,40 96,40 96,34 96,34 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1330 1330 Aluminium comptant 1573,75 1581,50 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2355 2360 Aluminium a` 3 mois 1613,50 1620,50 P. de terre (Londres) 62 .... Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 630,50 631,50 Orge (Londres) 80,75 80,50 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 652 648,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5352,50 5367,50 Cacao (New-York) 1689 1710 E´ che´ances 04/09 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5442,50 5445 Cafe´ (Londres) 1680 1650 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Sept. 97 18283 2938 2952 2906 2913 En dollars cours 05/09 cours 04/09 Zinc comptant 1684,50 1665,50 Sucre blanc (Paris) 327 325,90 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Oct. 97 21 2940 2940 2918,50 2918,50 Brent (Londres) 18,36 18,26 Zinc a` 3 mois 1497 1479,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Nov. 97 450 2949 2949 2949 2949 WTI (New York) 19,74 19,57 Nickel comptant 6535 6555 Coton (New-York) 72,40 73 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 568 2962 2969 2935 2935 Light Sweet Crude 19,60 19,38 Nickel a` 3 mois 6755 6680 Jus d’orange (New-York) 68,40 68,75 LeMonde Job: WMQ0609--0024-0 WAS LMQ0609-24 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:30 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0339 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du vendredi 5 septembre 1997 - 10 h 46’ 23’’ Montage 3B2 Diamond 4

24 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 ?????????? 24 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 FINANCES ET MARCHE´ S

Cred.Fon.France ...... 67 67 .... 100 L’Oreal...... 2340 2347 + 0,29 10 Usinor ...... 107,50 109,10 + 1,48 20 I.B.M # ...... 642 634 – 1,24 .... Credit Lyonnais CI ...... 346 345 – 0,28???????????? 180 LVMH Moet Hen...... 1308 1315 + 0,53 10 Valeo ...... 368,50 367,20 – 0,35 20 I.C.I #...... 101 96,50 – 4,45 1 ` CAC 40 Cred.Nat.Natexis ...... 374 382 + 2,13 100 Marine Wendel ...... 633 630 – 0,47 100 Vallourec...... 382,60 379,80 – 0,73 100 Ito Yokado # ...... 319,10 323,30 + 1,31 50 REGLEMENT CS Signaux(CSEE)...... 203,10 203,90 + 0,39 100 Metaleurop...... LE MONDE / SAMEDI 84 6 SEPTEMBRE 85,50 + 1,78 1997 25 Via Banque ...... 149,60 150 + 0,26 100 Kingfisher plc #...... 74,20 74,50 + 0,40 .... Damart ...... 4300 ...... 50 Metrologie Inter...... 16,40 16,50 + 0,60 10 Worms & Cie ...... 370 378 + 2,16 12 Matsushita #...... 112,50 110,70 – 1,60 50 MENSUEL Danone...... 914 915 + 0,10 10 Michelin ...... 353,30 355 + 0,48 12 Zodiac ex.dt divid ...... 1400 1390 – 0,71 10 Mc Donald’s # ...... 290 284,70 – 1,82 .... PARIS VENDREDI 5 SEPTEMBRE Dassault-Aviation...... 1398 1380 – 1,28 50 Moulinex #...... 145 145 .... 10 Elf Gabon...... 1300 1340 + 3,07 17 Merck and Co # ...... 592 584 – 1,35 .... Dassault Electro ...... 527 535 + 1,51 80 Nord-Est...... 118 118 .... 50 ...... Mitsubishi Corp.#...... 58 57,30 – 1,20 50 Liquidation : 23 septembre + 0,51 % Dassault Systemes...... 381,50 386,50 + 1,31 10 Nordon (Ny)...... 382,20 ...... 70 ...... Mobil Corporat.#...... 460 ...... 1 Taux de report : 3,50 CAC 40 : De Dietrich ...... 249 244 – 225NRJ # ...... 859 859 .... 10 ...... Morgan J.P. # ...... 679 ...... 2 Cours releve´s`10h15 a 2941,79 Degremont ...... 445 443 – 0,44 50 Olipar ...... 76 76,05 + 0,06 60 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7510 7510 .... 10 Deveaux(Ly)#...... 708 708 .... 20 Paribas...... 433 434 + 0,23 50 ...... Nipp. MeatPacker #...... 72,70 59,40 – 18,29 50 Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 43,95 43,95 .... 100 Pathe ...... 1160 1153 – 0,60 100 ...... Nokia A ...... 501 500 – 0,19 5 VALEURS Cours Derniers % Nominal Dexia France...... 573 577 + 0,69 100 Pechiney...... 273,70 272,20 – 0,54 100 ...... Norsk Hydro #...... 344,60 347,10 + 0,72 20 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours + – (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 112,30 110,10 – 1,95 75 Pernod-Ricard ...... 296 292 – 1,35 20 ...... Petrofina # ...... 2291 2303 + 0,52 .... Dynaction ...... 147 147 .... 25 Peugeot ...... 744 754 + 1,34 35 ...... Philip Morris #...... 275,50 272 – 1,27 .... B.N.P. (T.P)...... 981 981 .... 1000 Eaux (Gle des) ...... 706 713 + 0,99 100 Pinault-Print.Red...... 2664 2677 + 0,48 100 ...... Philips N.V #...... 473 476 + 0,63 10 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 941 941 .... 1000 Eiffage ...... 316 317 + 0,31 50 Plastic-Omn.(Ly)...... 488 488 .... 20 ...... Placer Dome Inc # ...... 100,50 100,60 + 0,09 .... Renault (T.P.)...... 1850 1857 + 0,37 1000 Elf Aquitaine ...... 760 773 + 1,71 50 Primagaz ...... 486,10 486,50 + 0,08 10 ...... Procter Gamble # ...... 840 831 – 1,07 .... Rhone Poulenc(T.P) ...... 2270 2261 – 0,39 1000 Eramet...... 291 295 + 1,37 20 Promodes ...... 2190 2194 + 0,18 20 ...... Quilvest...... 330 329 – 0,30 .... Saint Gobain(T.P.)...... 1325 ...... 1000 Eridania Beghin ...... 839 845 + 0,71 65 Publicis # ...... 558 559 + 0,17 25 ...... Randfontein #...... 11,80 11,85 + 0,42 .... Thomson S.A (T.P) ...... 973 ...... 1000 Essilor Intl ...... 1515 1505 – 0,66 20 Remy Cointreau...... 127,10 127,90 + 0,62 10 Rhone Poul.Rorer # ...... 589 588 – 0,16 .... Accor...... 959 967 + 0,83 100 Essilor Intl.ADP...... 1450 ...... 20 Renault...... 169,70 170 + 0,17 25 Rio Tinto PLC # ...... 95 ...... AGF-Ass.Gen.France ..... 235 234,30 – 0,29 30 Esso ...... 565 564 – 0,17 50 Rexel...... 1744 1722 – 1,26 20 VALEURS Cours Derniers % Nominal Royal Dutch #...... 333,80 329,10 – 1,40 1 Air Liquide ...... 920 930 + 1,08 70 Eurafrance ...... 2445 2445 .... 200 Rhone Poulenc A...... 234,70 234,90 + 0,08 25 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours + – (1) Sega Enterprises...... 174,80 ...... 50 Alcatel Alsthom ...... 792 796 + 0,50 40 Euro Disney ...... 8,60 8,60 .... 5 Rochette (La) ...... 27,45 26,80 – 2,36 10 Saint-Helena #...... 26,50 26,35 – 0,56 1 Atos (ex.Axime) CA...... 639 640 + 0,15 10 Europe 1 ...... 1333 ...... 100 Rue Imperiale(Ly)...... 5440 ...... 200 ABN Amro Hol.#...... 126,10 126 – 0,07 1 Schlumberger # ...... 472,20 472,20 ...... Axa...... 399,40 400 + 0,15 60 Eurotunnel...... 6,80 6,80 ...... Sade (Ny)...... 188,20 189 + 0,42 100 Adecco S.A...... 2300 2300 .... 10 SGS Thomson Micro. .... 560 560 .... 13 Bail Investis...... 761 764 + 0,39 100 Fimalac SA ...... 504 504 .... 140 Sagem SA...... 2970 2975 + 0,16 50 Adidas AG # ...... 736 ...... 5 Shell Transport # ...... 43,10 44 + 2,08 .... Bancaire (Cie) ...... 693 700 + 1,01 100 Finextel...... 117 117 .... 100 Saint-Gobain ...... 868 907 + 4,49 100 American Express ...... 486,30 488,70 + 0,49 .... Siemens #...... 390 390 .... 5 Bazar Hot. Ville ...... 550 569 + 3,45 50 Fives-Lille...... 425 425 .... 50 Salomon (Ly) ...... 450 455 + 1,11 10 Anglo American # ...... 314,10 320,10 + 1,91 .... Sony Corp. #...... 567 573 + 1,05 50 Bertrand Faure...... 333 326 – 2,10 5 Fromageries Bel...... 4150 4110 – 0,96 50 Salvepar (Ny)...... 470 471 + 0,21 50 Amgold # ...... 325 ...... 1 Sumitomo Bank #...... 89,50 ...... 50 BIC...... 440,20 439 – 0,27 25 Galeries Lafayette ...... 2400 2400 .... 100 Sanofi ...... 599 611 + 225Arjo Wiggins App...... 17,70 ...... T.D.K # ...... 499,70 506 + 1,26 50 BIS ...... 509 500 – 1,76 20 GAN...... 147 147 .... 10 Sat ...... 1545 1550 + 0,32 100 A.T.T. # ...... 241,20 243 + 0,74 1 Telefonica #...... 168 167,30 – 0,41 500 B.N.P...... 282,70 283,10 + 0,14 25 Gascogne (B) ...... 538 530 – 1,48 80 Saupiquet (Ns)...... 639 622 – 2,66 50 Banco Santander #...... 168 170,90 + 1,72 250 Toshiba #...... 34,30 34,90 + 1,74 50 Bollore Techno...... 795 790 – 0,62 50 Gaumont #...... 439,50 439 – 0,11 50 Schneider SA...... 334 335 + 0,29 50 Barrick Gold #...... 138 138,90 + 0,65 .... Unilever #...... 1315 1301 – 1,06 4 Bongrain...... 2102 2100 – 0,09 50 Gaz et Eaux...... 2565 2565 .... 50 SCOR...... 264 272,30 + 3,14 25 B.A.S.F. # ...... 211,10 212,70 + 0,75 5 United Technol. # ...... 496,50 ...... 5 Bouygues ...... 533 533 .... 50 Geophysique...... 760 780 + 2,63 10 S.E.B...... 904 902 – 0,22 20 Bayer # ...... 232,40 231 – 0,60 5 Vaal Reefs # ...... 301,20 304,70 + 1,16 .... Bouygues Offs...... 267 265 – 0,74 10 G.F.C...... 505 509 + 0,79 100 Sefimeg CA...... 390 386 – 1,02 100 Cordiant PLC...... 11,45 11,45 ...... Volkswagen A.G # ...... 4551 4501 – 1,09 50 Bull#...... 64,90 61,50 – 5,23 10 Groupe Andre S.A...... 565 565 .... 50 SEITA...... 185 184 – 0,54 50 Crown Cork ord.# ...... 308 ...... 5 Volvo (act.B) # ...... 159,70 157,60 – 1,31 6 Canal + ...... 1024 1028 + 0,39 20 Gr.Zannier (Ly) # ...... 149,40 147 – 1,60 10 Selectibanque ...... 67 65,10 – 2,83 100 Crown Cork PF CV# ...... 291,20 ...... 41 Western Deep #...... 137 138,80 + 1,31 2 Cap Gemini...... 380 384 + 1,05 40 GTM-Entrepose...... 378 375 – 0,79 50 SFIM...... 940 910 – 3,19 160 Daimler Benz #...... 464 ...... 5 Yamanouchi #...... 150 150,10 + 0,06 50 Carbone Lorraine...... 1508 1501 – 0,46 50 Guilbert ...... 750 740 – 1,33 10 SGE...... 136 136,50 + 0,36 85 De Beers # ...... 193,20 ...... Zambia Copper ...... 17,10 17,20 + 0,58 .... Carrefour ...... 3675 3569 – 2,88 100 Guyenne Gascogne...... 2062 2089 + 1,30 100 Sidel...... 440,20 440 – 0,04 15 Deutsche Bank #...... 373 371 – 0,53 5 ...... Casino Guichard...... 302 ...... 10 Hachette Fili.Med...... 1279 1279 .... 20 Silic CA ...... 814 810 – 0,49 100 Dresdner Bank ...... 247,50 249,20 + 0,68 5 ...... Casino Guich.ADP...... 237 ...... 10 Havas...... 400,90 400,50 – 0,09 15 Simco ...... 459 455 – 0,87 100 Driefontein # ...... 43,25 42,85 – 0,92 ...... Castorama Dub.(Li)...... 676 677 + 0,14 25 Havas Advertising ...... 678 679 + 0,14 50 S.I.T.A...... 1155 1155 .... 50 Du Pont Nemours #...... 395,50 384,50 – 2,78 ...... C.C.F...... 325 327,90 + 0,89 25 Imetal ...... 834 836 + 0,23 50 Skis Rossignol...... 117,90 116 – 1,61 25 Eastman Kodak # ...... 420,60 423 + 0,57 2 ...... Cegid (Ly)...... 600 610 + 1,66 25 Immeubl.France...... 341 339 – 0,58 50 Societe Generale...... 768 772 + 0,52 30 East Rand #...... 1,48 1,58 + 6,75 1 ...... Cerus Europ.Reun...... 35,20 35,15 – 0,14 40 Infogrames Enter...... 763 764 + 0,13 25 Sodexho Alliance...... 2715 2720 + 0,18 100 Echo Bay Mines # ...... 31,85 31,30 – 1,72 .... Cetelem...... 635 634 – 0,15 45 Ingenico...... 152 152 .... 10 Sommer-Allibert ...... 221 221 .... 5 Electrolux #...... 426,40 421,10 – 1,24 25 ABRE´VIATIONS CGIP ...... 1739 1701 – 2,18 100 Interbail ...... 160 160 .... 100 Sophia ...... 215 215 .... 75 Ericsson # ...... 259,70 257,70 – 0,77 2 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Chargeurs ...... 363 363 .... 100 Intertechnique ...... 1400 ...... 100 Spir Communic. # ...... 457 454,50 – 0,54 20 Ford Motor # ...... 274,90 ...... 1 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Christian Dalloz...... 2460 ...... 10 Jean Lefebvre ...... 311 311 .... 50 Strafor Facom...... 405 405 .... 25 Freegold # ...... 32,15 31,60 – 1,71 .... SYMBOLES Christian Dior ...... 860 855 – 0,58 52 Klepierre ...... 781 795 + 1,79 100 Suez Lyon.des Eaux...... 667 670 + 0,44 60 Gencor act.regr...... 14,50 15 + 3,44 .... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Ciments Francais...... 235 235 .... 25 Labinal...... 1502 1501 – 0,06 100 Synthelabo...... 713 720 + 0,98 10 General Elect. #...... 412,50 408 – 1,09 .... a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Cipe France Ly #...... 655 664 + 1,37 20 Lafarge ...... 436,50 435 – 0,34 25 Technip ...... 790 792 + 0,25 20 General Motors #...... 405 399,10 – 1,45 1 Clarins...... 670 670 .... 50 Lagardere ...... 171,10 171,40 + 0,17 40 Thomson-CSF...... 166,30 166,40 + 0,06 20 Gle Belgique # ...... 551 561 + 1,81 .... DERNIE`RE COLONNE (1) : Club Mediterranee...... 487 487 .... 25 Lapeyre...... 392 390,10 – 0,48 10 Total ...... 636 640 + 0,62 50 Grd Metropolitan ...... 58 56,75 – 2,15 .... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Coflexip...... 589 595 + 1,01 10 Lebon...... 216 ...... 50 UFB Locabail ...... 601 576 – 4,15 100 Guinness Plc # ...... 53,70 53,35 – 0,65 .... Mardi date´ mercredi : montant du coupon Colas ...... 790 ...... 40 Legrand ...... 1197 1197 .... 10 UIF ...... 430 430 .... 100 Hanson PLC reg...... 29,50 29,65 + 0,50 2 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Comptoir Entrep...... 10,65 11,10 + 4,22 10 Legrand ADP ...... 808 808 .... 10 UIS ...... 204 204 .... 25 Harmony Gold # ...... 28,45 28 – 1,58 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoirs Mod...... 2951 2870 – 2,74 100 Legris indust...... 238,70 240 + 0,54 20 Unibail porteur ...... 575 575 .... 100 Hitachi #...... 57 55,75 – 2,19 50 Vendredi date´ samedi : nominal

CPR...... 443 442 – 0,22 50 Locindus ...... 815 815 .... 150 Union Assur.Fdal ...... 617 617 .... 10 Hoechst # ...... 252,70 249,80 – 1,14 5 ÂA

OAT 88-98 TME CA# ...... 100,52 3,075 y @€u˜li™ite Centenaire Blanzy...... d 442,10 442,10 Metal Deploye...... d 400 400 OAT 9/85-98 TRA...... 5,331 Champex (Ny)...... d 28,25 28,25 Mors ...... d 7,30 7,30 COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 104,49 2,004 CIC Un.Euro.CIP ...... 415 420 Navigation (Nle) ...... d 104 104 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,94 2,068 C.I.T.R.A.M. (B) ...... d 2080 2080 Optorg ...... d 329 329 Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 106,75 2,404 Concorde-Ass Risq ...... d 1264 1264 Paluel-Marmont...... d 300 300 VENDREDI 5 SEPTEMBRE OAT 8,50%90/00 CA# ...... 3,866 x Continental Ass.Ly...... d 559 559 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 890 890 OAT 85/00 TRA CA#...... 104,50 6,486 x Darblay ...... d 524 524 Parfinance...... d 285 285 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 114,38 2,904 Didot Bottin...... d 741 741 Paris Orleans...... d 270 270 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 103,10 3,075 y Eaux Bassin Vichy...... d 3601 3601 Promodes (CI)...... d 1680 1680 OAT 10% 90-01 ecu...... 5,370 Ecia ...... 980 956 PSB Industries Ly ...... 450 451,10 Nat.Bq. 9% 91-02...... 7,644 OAT 7,5%7/86-01CA#...... 0,966 x Ent.Mag. Paris...... d 1450 1450 Rougier # ...... 368 364,50 CEPME 9% 89-99 CA#..... 108,96 0,542 d OAT 8,5% 91-02 ecu...... 113,15 4,168 Fichet Bauche ...... d 75 75 Saga...... d 87,10 87,10 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 1,948 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 116,82 6,730 Fidei...... 32,50 32,50 S.I.P.H...... d 359,90 359,90 CFD 9,7% 90-03 CB...... 122,20 5,767 OAT 8,50% 89-19 #...... 7,452 d Finalens ...... d 324,50 324,50 Sofragi ...... d 5000 5000 CFD 8,6% 92-05 CB...... 119,75 4,995 y OAT.8,50%92-23 CA#...... 128,76 3,214 F.I.P.P...... d 355 355 Taittinger...... 3140 3050 CFF 10% 88-98 CA# ...... 8,849 SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,06 5,304 Fonciere (Cie) ...... d 581 581 Tour Eiffel ...... d 280 280 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,36 8,433 o Suez Lyon.Eaux 90...... 974 .... Fonc. Lyonnaise #...... 720 720 Vicat...... d 545 545 CFF 10,25%90-01CB# ..... 117,05 5,027 Foncina # ...... d 465 465 Caves Roquefort...... d 1900 1900 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 111,34 2,560 ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 285 285 Elyo...... 322 322 CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,08 5,449 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1239 1239 Finaxa ...... 336,50 340 CNA 9% 4/92-07...... 123,80 3,181 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1600 1600 CRH 8,6% 92/94-03...... 117,40 1,720 Arbel ...... 90 90 Gevelot...... d 1350 1350 Givaudan-Lavirotte...... d 1291 1291 CRH 8,5% 10/87-88# ...... 106,41 4,401 Baccarat (Ny) ...... d 630 630 G.T.I (Transport)...... d 190 190 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 159 159 EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 109,74 4,877 Bains C.Monaco...... d 660 660 Immobail...... 145 142 Gd Moul.Strasbourg...... d 1981 1981 EDF 8,6% 92-04 #...... 118,58 3,628 Bque Transatlantl...... d 214 214 Immobanque...... 625 630 Hotel Lutetia...... d 307,50 307,50 Finansder 9%91-06# ...... 124,12 7,101 B.N.P.Intercont...... d 850 850 Locamion (Ly) ...... d 463 463 Hotels Deauville...... d 565 565 Finansd.8,6%92-02#...... 115,05 5,325 y Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 60 60 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 540 540 Floral9,75% 90-99# ...... 109,99 1,282 d B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix...... d 265 265 L.Bouillet (Ly)...... d 307 307

Cardif SA...... d 755 755 Fructivie...... 651 650 NSC Groupe Ny ...... d 810 810 C.E.E #...... 139 139 Gautier France # ...... 241 240 Onet # ...... 1012 1010 SECOND CFPI # ...... d 380 380 Gel 2000 ...... d 45 45 Paul Predault #...... 166 166 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... 218 219 GFI Industries #...... 940 940 P.C.W...... d 19 19 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 220,40 220 Girodet (Ly) #...... d 34,50 34,50 Petit Boy #...... d 93 93 Codetour...... d 361 361 GLM S.A...... d 267 267 Phyto-Lierac #...... 388 388 VENDREDI 5 SEPTEMBRE VENDREDI 5 SEPTEMBRE Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 435 454 Grandoptic.Photo #...... 1060 1066 Pochet...... d 820 820 VENDREDI 5 SEPTEMBRE Conflandey # ...... d 310 310 Gpe Guillin # Ly...... 220 220 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 240 240 Cours Derniers Cours Derniers C.A. Hte Normandie...... 315 317 Kindy #...... 175 175 Radiall # ...... 725 720 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 780 784 Guerbet...... 232 232 Robertet # ...... d 1245 1245 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 320 318,40 Hermes internat.1# ...... 511 515 Rouleau-Guichard...... d 345 345 Appligene Oncor ...... d 49,90 49,90 Eridania-Be´ghin CI...... d 751 751 C.A.Loire Atl.Ns # ...... 291 292 Hurel Dubois...... d 701 701 Securidev #...... 111,80 112 Belvedere...... d 850 850 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 8,50 9,35 Acial (Ns) #...... d 51 51 C.A.Morbihan (Ns) ...... 325 325 ICBT Groupe # ...... 246,70 248 Smoby (Ly)#...... 640 639 BVRP...... d 173,90 173,90 Ge´ne´rale Occidentale..... d 178 178 AFE #...... d 470,10 470,10 C.A.Pas de Calais...... 530 530 I.C.C...... d 134,10 134,10 Sofco (Ly)...... d 32,35 32,35 Coil ...... d 232 232 Ste´ lecteurs du Monde.... d 125,10 125,10 Aigle # ...... 299 298 C.A.du Nord (Li) ...... 550 550 ICOM Informatique ...... d 509 509 Sofibus...... d 388,50 388,50 Electronique D2 ...... d 878 878 Via Cre´dit (Banque)...... d 25,30 25,30 Albert S.A (Ns)...... d 180 180 C.A. Oise CCI...... d 317 317 Idianova...... d 73,50 73,50 Sogeparc (Fin)...... 360 360 FDM Pharma n...... d 215 215 ...... Altran Techno. #...... 1903 1908 C.A. Somme CCI...... d 324 324 Int. Computer #...... d 85 85 Sopra #...... 622 620 Genset...... d 368 368 d Arkopharma# ...... 300 299 C.A.Toulouse (B) ...... d 420,10 420,10 IPBM ...... d 72 72 Steph.Kelian # ...... d 90 90 Guyanor action B ...... 12,90 12,90 ´ Montaignes P.Gest...... d 2900 2900 Devanlay...... d 620 620 M6-Metropole TV ...... 600 596 Sylea ...... 533 535 High Co...... d 156 156 ABREVIATIONS Assystem # ...... 335 335,50 Devernois (Ly)...... d 570 570 Manitou # ...... 735 740 Teisseire-France...... d 172 172 Infonie ...... d 95,40 95,40 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 719 719 Ducros Serv.Rapide...... d 62 62 Manutan ...... 441 441 TF1...... 509 510 Joliez-Regol...... d 69,30 69,30 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 351,60 351,60 Emin-Leydier (Ly)#...... 410,60 411 Marie Brizard # ...... 663 670 Thermador Hol. #...... 305 305 Mille Amis ...... d 60 60 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 146,80 146,80 Europ.Extinc.(Ly)#...... 403,80 403,90 Maxi-Livres/Profr# ...... 44 44 Trouvay Cauvin # ...... 114 114 Naturex...... d 80,50 80,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 867 867 Expand s.a...... d 561 561 Mecelec (Ly)...... d 60 60 Unilog ...... 860 870 Olitec ...... d 1259 1259 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 99 99 Factorem...... d 691 691 MGI Coutier # ...... 307 306,50 Union Fin.France ...... 600 612 Picogiga...... d 245 245 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 341 344 Faiveley # ...... 243 243,10 Monneret Jouet Ly# ...... d 151 151 Viel et Cie # ...... 123,70 125 Proxidis...... d 19 19 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly) #...... d 700 700 Finacor...... 68 70 Naf-Naf #...... 71 70,10 Vilmorin et Cie #...... 452 455 R21 Sante´...... d 415 415 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 286,10 286 Fininfo ...... d 670 670 Norbert Dentres.#...... 767 773 Virbac...... 550 558 Stelax ...... d 8,20 8,20

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,38 105,38 Kaleı¨s Dynamisme...... 1118,71 1096,77 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13182,73 13149,86 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1079,17 1058,01 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2364,73 2318,36 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1045,03 1034,68 SICAV et FCP Francic...... 753,83 731,87 Latitude C ...... 149,15 149,15 Moneden ...... 92844,12 92844,12 E´cur. Capipremie`re C ..... 12075,15 12051,05 CM Option Dynamique.. 134,86 133,03 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 272,09 268,07 Francic Pierre...... 140,13 136,05 Latitude D...... 135,88 135,88 E´cur. Se´curipremie`re C .. 12027,37 12015,35 Francic Re´gions...... 1983,06 1925,30 CM Option Equilibre ...... 263,34 260,41 Cours de cloˆture le 4 septembre Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 164,72 160,31 Oblitys D ...... 623,27 614,06 ´ Ple´nitude D PEA...... 210,11 204,99 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 924,87 924,87 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 145,18 141,29 Poste Gestion C...... 14935,60 14935,60 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 23043,86 23043,86 Revenus Trimestr. D ...... 5230,09 5178,31 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 840,67 816,18 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1747,93 1701,15 Solstice D ...... 2370,03 2364,12 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2659,35 2654,04 Amplia...... D 120246,64 120246,64 Associc ...... 1125,35 1125,35 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1884,39 1847,44 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2512,80 2507,78 ´ Atout Amerique...... 203,17 198,21 Cicamonde...... 1630,93 1583,43 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1109,75 1087,99 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 145,19 138,28 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 112,35 109,61 Converticic...... 411,51 405,43 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 122,42 116,59 Patrimoine Retraite C .... 313,58 307,43 Atout Futur C ...... 821,60 801,56 Ecocic...... 1781,06 1729,18 CM Option Mode´ration . 102,02 101,01 Patrimoine Retraite D.... 304,08 298,12 Atout Futur D...... 773,42 754,56 Mensuelcic...... 10137,27 10036,90 Actimone´taire C ...... 38169,06 38169,06 Sicav Associations C ...... d 2431,53 2431,53 Coexis ...... 1961,76 1928,97 Oblicic Mondial...... 4029,12 3969,58 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 31080,11 31080,11 Dieze...... 2194,92 2158,23 Oblicic Re´gions ...... 1174,52 1157,16 Asie 2000...... d 851,26 814,60 Cadence 1 D...... 1074,24 1063,60 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 954483,65 954483,65 Rentacic...... 165,18 162,74 Saint-Honore´ Capital ..... d 20025,29 19442,03 Cadence 2 D...... 1063,83 1053,30 Epargne-Unie...... 216,40 211,12 St-Honore´ March. Emer. d 958,95 917,66 Cadence 3 D...... 1064,69 1054,15 Valorg...... 2446,68 2410,52 Eurodyn ...... 2721,51 2655,13 St-Honore´ Pacifique...... d 778,49 744,97 Capimone´taire C ...... 412,43 412,02 Fonsicav C...... 19749,24 19749,24 Indicia...... d 1784 1740,17 Capimone´taire D...... 372,13 371,76 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19396,70 19377,32 Mone´.JC...... D 12004,42 12004,42 Sogeoblig C/D ...... 9311,24 9219,05 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7578,93 7503,89 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11622,80 11622,80 Eurco Solidarite´...... 1390,18 1376,42 Interse´lection France D.. 742,02 727,47 Oblifutur C ...... 549,28 540,10 Lion 20000 C...... 17237,19 17237,19 Natio Court Terme...... 14269 14269 Se´curitaux...... 1839,86 1839,86 S.G. France opport. C ..... 2075,38 2034,69 Oblifutur D...... 526,33 517,53 Lion 20000 D ...... 16535,07 16535,07 Strate´gie Actions...... 1191,55 1145,72 Natio Epargne...... 2225,63 2203,59 E´cur. Act. Futur D PEA ... d 292,28 286,55 S.G. France opport. D..... 1981,22 1942,37 Oraction...... 1830,62 1785,97 Lion Associations C ...... 11106,21 11106,21 Strate´gie Rendement ..... 1994,67 1931,88 Natio Ep. Capital C/D ..... 17153,19 16983,36 E´cur. Capitalisation C ..... 253,64 253,64 Sogenfrance C...... 1923,50 1885,78 Revenu-Vert...... 1206,69 1186,52 Lion Associations D...... 11106,21 11106,21 Sogenfrance D ...... 1758,17 1723,70 Natio Ep. Croissance ...... 3333,19 3267,83 E´cur. Expansion C ...... 83275 83275 Se´ve´a ...... d 117,81 114,94 Lion Court Terme C ...... 26542,82 26542,82 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3693,11 3620,70 Sogepargne D ...... 314,72 311,60 Natio Ep. Patrimoine ..... 144,48 141,65 Synthe´sis...... 18221,42 17899,23 Lion Court Terme D...... 24067,36 24067,36 E´cur. Investis. D PEA ...... d 234,87 230,26 Soginter C ...... 2641,93 2590,13 Natio Epargne Retraite .. 162,59 159,40 Uni Association ...... D 121,27 121,27 Lion Plus C ...... 1578,03 1547,09 E´cur. Mone´premie`re ...... 11383,88 11383,88 Amplitude Ame´rique ...... 123,08 120,08 Fonds communs de placements Natio Epargne Tre´sor..... 11295,43 11272,88 Uni Foncier ...... 1433,12 1398,17 Lion Plus D...... 1505,30 1475,78 E´cur. Mone´taire C ...... 13091,27 13091,27 Amplitude Europe C ...... 167,33 163,25 Favor D ...... d 1533,84 1503,76 Natio Euro Valeurs ...... 1094,58 1073,12 Uni France ...... 879,40 857,95 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12467,77 12467,77 Lion Tresor...... 2455,36 2431,05 Amplitude Europe D...... 164,53 160,52 Sogeliance D ...... d 1697,57 1680,76 Natio Euro Oblig...... 1019,76 1009,66 E´cur. Tre´sorerie C ...... 321,44 321,44 Uni Garantie C ...... 1902,18 1870,38 Oblilion ...... 2179,17 2157,59 Amplitude Monde C ...... 1095,56 1068,84 Sogenfrance Tempo D ... d 218,86 214,57 Natio Euro Opport...... 1109,41 1087,66 E´cur. Tre´sorerie D...... 308,96 308,96 Uni Garantie D...... 1454,86 1430,54 Sicav 5000 ...... 752,21 737,46 Amplitude Monde D...... 1045,17 1019,68 ...... Natio Inter ...... 2229,31 2185,60 E´cur. Trimestriel D...... 2001,16 2001,16 Uni Re´gions ...... 1790,93 1747,25 Slivafrance ...... 1262,65 1237,89 Amplitude Pacifique...... 111,23 108,52 ...... Natio Opportunite´s...... 199,51 195,60 E´parcourt-Sicav D ...... 193,11 193,11 Univar C...... D 311,05 311,05 Slivam ...... 601,67 589,87 Elanciel D PEA...... d 190,61 185,96 Natio Revenus...... 1111,27 1100,27 Ge´optim C...... 12789,26 12600,26 Univar D ...... D 298,10 298,10 Slivarente...... 246,10 241,27 E´mergence Poste D PEA 155,01 151,23 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11490,44 11490,44 Ge´optim D ...... 11747,45 11573,84 Univers Actions ...... 257,52 251,24 Slivinter...... 833,09 816,75 Ge´obilys C...... 661,15 651,38 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1392,91 1365,60 Horizon C...... 2321,29 2275,77 Univers-Obligations ...... 251,25 247,05 Trilion ...... 5215,85 5148,91 Ge´obilys D ...... 625,53 616,29 LeMonde Job: WMQ0609--0025-0 WAS LMQ0609-25 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0340 Lcp: 196 CMYK

25 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997

ARCHÉOLOGIE Jean-Yves Em- l’Unesco, à Paris, les résultats des cité fondée en 331 avant J.-C. par utilisées pendant quelque sept cents pelleteuse sur le chantier d’un auto- pereur, archéologue français fonda- fouilles de sauvetage qu’il vient de Alexandre le Grand, était une véri- ans. Certaines portent des croix chré- pont, au printemps, suppose l’obten- teur et directeur du Centre d’études mener sur le site de Nécropolis, à table ville très animée. b LES AL- tiennes du Ve siècle. b LA POURSUITE tion de financements que les Egyp- alexandrines, devait présenter, ven- Alexandrie. b CET IMMENSE CIME- VÉOLES funéraires, creusées dans le des fouilles de cette nécropole, mise tiens ne peuvent fournir seuls et qu’il dredi 5 septembre, au siège de TIÈRE, qui s’étendait aux portes de la grès, parfois sur sept niveaux, furent au jour par hasard par un coup de a trouvés à Paris. Nécropolis, la ville des morts d’Alexandrie va livrer ses secrets Les fouilles de sauvetage vont se poursuivre pendant cinq mois. Ce site découvert par hasard sur un chantier d’autopont pourrait être préservé à des fins d’exploitation touristique

JEAN-YVES EMPEREUR, le di- C’est en mars que les construc- contenus dans ces sépultures. recteur du Centre d’études teurs de l’autopont reliant le port Restent des vases funéraires. Cer- alexandrines (CEA), est à Paris. Le d’Alexandrie à la route du désert tains sont ornés de scènes de temps de présenter, vendredi qui file vers Le Caire sont tombés chasses ou de la vie quotidienne. 5 septembre, au siège de l’Unesco, sur des vestiges archéologiques en Des témoignages d’une grande le résultat de la fouille de sauve- creusant une tranchée. L’entre- qualité. Restent, surtout, quantité tage qu’il vient de mener à prise Hassan Allam Contractors, de décors peints : en particulier Alexandrie, sur le site de Nécro- chargée de la construction de cet sur les portes de stucs des tombes. polis (Le Monde du 6 août). Confé- ouvrage d’art, travaille alors le site Or les peintures, très prisées dans rence étayée par un film produit d’un ancien bidonville, dans le l’Antiquité, on le sait, ont rare- par Gédéon programmes, un des quartier de Qabarri, à quelque ment survécu. « Hélas, note Jean- sponsors de l’opération. 200 mètres du port de commerce Yves Empereur, si ces couleurs Car l’archéologue est également d’Alexandrie. Quand une pelle- s’évanouissent moins vite que celles venu en France pour trouver des teuse éventre une grande tombe des fresques montrées par Fellini fonds destinés à poursuivre ses hellénistique, le chantier est arrê- dans son film Roma, elles s’es- recherches. Son cour séjour a été té, et le service des musées et des tompent quand même assez rapide- couronné de succès. La chaîne de sites archéologiques de la ville est ment si on ne les fixe pas tout de télévision France 2, déjà parte- immédiatement alerté. Mais les suite. » naire du film, lui assure, contre caisses de cette administration l’exclusivité des images des sont vides. Il n’y a plus un centime TOMBES INVIOLÉES fouilles, les 500 000 francs néces- pour les interventions d’urgence. Ce premier mois de travail a saires à la poursuite de ses tra- Après avoir, en vain, tenté de permis de dégager un ensemble vaux. Il avait déjà obtenu, de la trouver un financement, son di- de seize tombes qui, aujourd’hui part des autorités égyptiennes, un recteur général, Ahmed Abdel communiquent entre elles par les permis de fouille pour les cinq Fattah, se tourne alors vers Jean- galeries creusées par les pillards. prochains mois. Yves Empereur, qui mène par ail- Trois escaliers ont été découverts. leurs des fouilles sous-marines au Selon Jean-Yves Empereur, ils pied du fort Qait-bey, où il pense doivent mener vers des étages in- Les pharaons avoir localisé les vestiges du cé- férieurs. Remplis de sable et de lèbre phare d’Alexandrie. gravats, ils n’ont jamais été déga- au Petit Palais Le 27 juin, l’Egyptien fait visiter gés, car l’eau de la nappe phréa- le chantier à son collègue français tique affleure ici : pour aller plus En mars 1998, une exposition et lui demande si le CEA peut in- bas il va falloir installer une sera organisée au Petit Palais de tervenir pour débloquer la situa- pompe. « Le jeu en vaut la chan- Paris. Elle aura pour titre « La tion. « Il me restait quelques fonds, delle, indique le directeur du CEA, gloire d’Alexandrie ». Les re- raconte Jean-Yves Empereur. J’es- car l’eau a dû stopper toute les vél- cherches de Jean-Yves Empe- timais le temps de travail à deux se- léités des voleurs. On peut donc rai- reur seront les principaux maté- maines et le coût hebdomadaire sonnablement espérer trouver des riaux de cette manifestation, d’une telle opération à C’est une tombes inviolées. » dont le clou sera la statue mo- 25 000 francs. je lui ai donc répon- pelleteuse Pour le moment, seul un secteur numentale d’un souverain de du de manière positive. » Dès le travaillant de 50 mètres sur 30 mètres a été l’époque ptolémaïque, un Grec 29 juin une équipe est au travail : sur le chantier exploré. Il reste cinq fois cette sur- représenté sous les traits d’un quatre archéologues, un topo- du pont qui, face à fouiller. Cinq mois seront- pharaon. Retrouvée sous l’eau, graphe, deux dessinatrices, un au printemps ils suffisant ? Rien n’est moins sûr en plusieurs morceaux, au pied photographe, trois restauratrices dernier, tant la moisson s’annonce riche. du fort Qait-bey, elle mesure – et quarante ouvriers. Pourquoi a mis au jour Pourtant un nouvel espoir se lève : sans les jambes – plus de 9 une telle hâte ? « Une fois remise les premiers les autorités égyptiennes seraient mètres de haut. Elle provient au promoteur, la tombe sera dé- empilements sur le point de décider de conser- des fouilles sous-marines, truite, explique Jean-Yves Empe- de tombes ver la zone en l’état. Pour des rai-

conduites par l’archéologue reur. Pas question d’espérer retour- STÉPHANE COMPOINT/SYGMA de Nécropolis. sons éminemment touristiques. français pour la troisième année ner faire des vérifications. » L’autopont servirait alors de consécutive, dans une zone au- Au cours des deux derniers trouve aujourd’hui au Musée teuse on compte jusqu’à sept ran- salles, complètement épargnées « plafond » à un parc archéolo- jourd’hui immergée, où il estime siècles, quelques tombeaux d’Alexandrie, avec un très beau gées de loculi, ces alvéoles où les par les machines. gique souterrain d’un nouveau avoir découvert, parmi d’autres avaient été découverts fortuite- décor peint, ou celui trouvé ré- sarcophages étaient rangés En revanche, les pilleurs de type. La ville des morts seraient vestiges, des blocs ayant appar- ment à l’occasion de travaux pu- cemment par Ahmed Abdel Fat- comme dans autant de tiroirs. De tombes étaient passés avant eux – alors livrée aux vivants. tenu au célèbre phare d’Alexan- blics. Quelques-uns remar- tah, sur le terrain de Stagni. Mais plus, très vite, les archéologues il y a des siècles. Ils ont fait main drie. quables, comme celui qui se dans la salle écornée par la pelle- arrivent à se faufiler dans d’autres basse sur les objets précieux Emmanuel de Roux Sony et Philips raniment la guerre Sept siècles de sépultures empilées sur un kilomètre carré NÉCROPOLIS, la ville des morts, se situe à l’ouest On comprend que l’espace était réservé à l’avance, et des normes sur le vidéodisque numérique d’Alexandrie, entre le port et le lac Mariout. Le qu’il y avait un véritable plan, un projet architectural terme a été forgé par l’historien grec Strabon, vers qui était exécuté au fur et à mesure des besoins. » LES ENJEUX économiques du qu’une extrapolation du système de l’année. En Europe, les indus- l’an 25 avant J.-C., lorsqu’il eut à décrire l’immense Les nombreuses lampes à huile trouvées lors des vidéodisque numérique (DVD) d’enregistrement de données in- triels tablent sur une centaine de cimetière qui s’étendait aux portes de la ville, fon- premières fouilles – plus de 400 – sont des « traceurs sont tels qu’ils engendrent des formatiques développé par le titres lors du lancement et sur plus dée en 331 avant J.-C. par Alexandre le Grand, sur chronologiques » puisqu’on en connaît bien la typo- convulsions industrielles chro- géant Matsushita (marques Natio- de 250 à la fin de 1998. Warner près de 1 kilomètre carré. « Les plus vieilles tombes logie. Elles permettent de dater les tombes avec niques. La dernière en date est nal, Panasonic, Technics et JVC). Home Video prévoit ainsi d’éditer que nous avons découvertes remontent au IIIe siècle précision. Certaines d’entre elles ont été réutilisées : l’annonce, par le japonais Sony et Cette sécession rappelle l’affron- 25 films sur DVD dès le premier avant J.-C. et la plus récente au IVe siècle après J.-C. Il comme l’attestent les croix chrétiennes, sans doute le néerlandais Philips, d’une norme tement entre les normes VHS, Be- trimestre de l’an prochain. Il y a là sept siècles de sépultures, indique Jean-Yves du Ve siècle, trouvées sur des tombes ptolémaïques de DVD enregistrables (DVD- tamax et V 2000 lors du lancement semble donc que 1998 sera mar- Empereur. Mais il ne faut pas croire que cette nécro- aménagées au IIe siècle avant J.-C. Chaque en- RAM) différente de celle que dé- de la cassette vidéo. Elle survient quée par le véritable lancement du pole était une sorte de Père-Lachaise avec des pal- semble de tombes, organisé autour de sa cour, était fendent leurs rivaux, Toshiba et au moment où la commercialisa- DVD préenregistré. Les fabricants miers. C’était une ville, très animée si l’on en croit autonome. Mais les pillards, à la recherche des bi- Matsushita. La capacité de stoc- tion du DVD préenregistré (et non d’électronique grand public Strabon, avec des jardins et des constructions qui ser- joux ou des objets précieux avec lesquels les défunts kage des disques varie en effet de réenregistrable) semble enfin prête comptent sur cette nouvelle vaient de salles à manger pour les repas funèbres, accomplissaient leur dernier voyage, ont creusé des 2,6 à 3 giga-octets. Une différence, à décoller en Europe. A Berlin, le technologie pour réanimer la avec des cuisines attenantes, des maisons d’embau- galeries pour passer de l’un à l’autre. Ce sont ces si minime soit-elle, qui pourrait 29 août, cinq des principales croissance d’un marché mondial mement.» passages que les archéologues ont emprunté pour conduire à la mise sur le marché de compagnies de cinéma, dont War- qui, s’il représente au total entre Ces dernières étaient creusées dans le sol, du grès progresser dans leurs recherches. deux systèmes incompatibles. ner, Columbia Tri-Star, Polygram 70 et 75 milliards de dollars en dunaire. Des escaliers descendaient vers des cours à Cette nécropole a dû fonctionner au moins jus- Sony et Philips défendent la et MGM, ainsi que sept fabricants 1997, stagne en Europe. ciel ouvert. A partir de celles-ci, on avait accès à des qu’à l’arrivée des conquérants arabes, au VIIe siècle. norme DVD + RW, très proche de de matériel électronique ont an- Néanmoins, la révolution sera salles fermées, tapissées de loculi, des alvéoles de A cette époque, Alexandrie, dont le nombre d’habi- celle des disques préenregistrés noncé le lancement des lecteurs de apportée par le DVD enregistrable. 1 mètre de haut, suffisamment profondes pour ac- tants dépassait les 400 000 (certains parlent même (DVD-ROM). D’où une limitation vidéodisques numériques en Eu- C’est lui, en effet, qui peut pré- cueillir un sarcophage de bois et fermées par une de 1 million), commençait à décliner. Les nouveaux des coûts industriels nécessaires rope pour le premier trimestre tendre renouveler l’ensemble du porte en stuc peint. Dans certaines pièces, les al- maîtres de l’Egypte la négligèrent au profit du pour lancer la fabrication des nou- 1998. Soit avec près de deux ans de parc installé des magnétoscopes. véoles étaient remplacées par des niches contenant Caire, qu’ils venaient de fonder plus au sud. Du XIVe veaux lecteurs-enregistreurs. Par retard sur les premières annonces Pour convaincre les consomma- des urnes où étaient conservées les cendres des à la fin du XIXe siècle, date de sa renaissance, ailleurs, DVD-ROM et DVD + RW (Le Monde du 5 février 1996). teurs, il se substituera également corps incinérés. Des salles comptent jusqu’à sept Alexandrie ne fut plus qu’une modeste bourgade sont entièrement compatibles, ce aux magnétophones et aux lec- rangées de loculi superposées. « Sur des parois, ex- endormie, et Nécropolis un site oublié. qui permet « un cheminement sans DIVERGENCE teurs de CD audio. De plus, le for- plique Jean-Yves Empereur, on a trouvé de simples heurts du monde du disque compact Thomson Multimédia a pris les mat DVD favorisera le rapproche- lignes rouges qui délimitent la place de futurs loculi. E. de R. à celui du DVD », selon le commu- devants avec la présentation de ses ment de l’ordinateur et de la niqué publié le 4 septembre à To- lecteurs de DVD dès mars (Le télévision, un mouvement que l’in- kyo. Monde du 15 février). Mais seuls dustrie informatique attend avec DÉPÊCHES Le spectre de la guerre des une poignée de titres sont au- impatience pour augmenter sa pé- a ESPACE : une anomalie a été normes, qui a déjà marqué le lan- jourd’hui disponibles pour ces ap- nétration dans les foyers. découverte sur le système de refroi- cement de la cassette vidéo, réap- pareils. Cela n’a pas empêché plu- La divergence sur la norme de dissement de la sonde européenne paraît donc. Avec les consé- sieurs constructeurs nippons de DVD enregistrable qui apparaît Huygens, qui devait partir début oc- quences que l’on connaît pour les lancer les leurs sur le marché japo- aujourd’hui risque fort de retarder tobre vers Saturne et Titan avec le consommateurs. En effet, la nou- nais en novembre 1996. Une préci- l’arrivée à maturité de cette vaisseau américain Cassini. L’en- velle norme s’oppose à celle qui a pitation qui n’a pas troublé Sony technologie prometteuse. Avec, semble Cassini-Huygens, qui était été mise au point par le consor- et Philips, les pères du CD audio, cependant, un avantage pour les monté sur une fusée Titan IV-B, déjà tium DVD. Paradoxalement, Sony qui ont préférer patienter jusqu’à industriels : les consommateurs installée sur son pas de tir, à Cap Ca- et Philips font partie de ce groupe- ce qu’une offre significative de devront acquérir un lecteur de naveral (Floride), a été ramené au sol ment d’une dizaine d’entreprises titres sur DVD soit enfin dispo- DVD avant de devoir le remplacer pour contrôle. Selon l’Agence spa- qui rassemble tous les grands nible. par un lecteur-enregistreur. Reste tiale européenne, la mission pourrait noms de l’électronique grand pu- C’est désormais chose faite. A à savoir si leur impatience justifie- néanmoins être lancée comme pré- blic. Mais les deux entreprises esti- Berlin, le consortium DVD a esti- ra ce sacrifice financier. vu, lors de la première « fenêtre » fa- ment désormais que la norme mé que 600 titres seront dispo- vorable à sa trajectoire, entre le 6 oc- Demain, tous les écoliers vont lire adoptée par le consortium n’est nibles aux Etats-Unis d’ici à la fin Michel Alberganti tobre et le 4 novembre. LeMonde Job: WMQ0609--0026-0 WAS LMQ0609-26 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 10:31 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0341 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI

Djamolidine Abdoujaparov avait subi Michael Chang trouve la force sept contrôles positifs avant sa suspension de venir à bout de Marcelo Rios Le champion cycliste, exclu du dernier Tour de France, avait déjà été pris Le numéro deux mondial accède aux demi-finales de l’US Open en faute avant le début de l’épreuve. La longueur de la procédure L’Américain Michael Chang a dû batailler face au nale de l’US Open. Samedi 6 septembre, il affrontera Chilien Marcelo Rios pour s’imposer en cinq sets (7-5, en demi-finales l’Australien Patrick Rafter, vainqueur et des « dysfonctionnements » techniques auraient retardé la sanction 6-2, 4-6, 4-6, 6-3), jeudi 4 septembre, en quarts de fi- du Suédois Magnus Larsonn (7-6 (7-4), 6-4, 6-2).

APPAREMMENT réglée lors cune sanction n’a été prise aupa- Malabry explique le fait que le NEW YORK vouloir : « En me regardant, les en- tembre 1996, il est quasi étrillé par du Tour de France, l’« affaire Ab- ravant en raison de la complexité CIO n’ait pas été averti par un de notre envoyée spéciale fants peuvent se dire “je peux le Pete Sampras en finale de de doujaparov » a refait surface à de la procédure. Selon le cha- simple « dysfonctionnement ». Michael prie et remercie Dieu à faire”. Il n’est pas plus grand que l’US Open. Lausanne. Le coureur d’Ouzbé- pitre 7 du règlement, l’instance « Nous attendions un nouveau lo- chacune de ses victoires. Au-delà moi, il n’est pas plus impression- Pour éviter de subir, il lui reste kistan avait été exclu de la internationale prévient d’abord giciel que devait nous fournir le de sa vie et de l’anecdote, il nant. » son bon sens. Il a vingt-cinq ans, Grande Boucle, vendredi 11 juil- les fédérations nationales, qui CIO et qui n’est toujours pas arri- est le deu- Michael ne cesse de s’interroger un an de moins que Pete Sampras, let, après qu’une contre-exper- ont trente jours pour sanctionner vé », explique Jacques Deceaur- xième joueur sur son jeu. En 1995, il vint à Ro- dont il n’aura jamais la stature. tise eut confirmé la présence le fautif. Au-delà de ce délai et riz, qui a remplacé à la tête du la- du monde, land-Garros avec une raquette au Mais Michael Chang est un dau- dans ses urines de Bromontan, sauf nouvel appel, qui peut en- boratoire Jean-Pierre Lafarge, derrière Pete manche plus long. Il n’y avait pas phin impeccable. Un exemple une amphétamine, et de Clembu- core retarder la procédure, elle parti en retraite le 1er juillet. Ha- Sampras. En- d’exigence de marketing. Dans un d’abnégation pour le tennis, d’ef- térol, un anabolisant, deux pro- peut alors se substituer à la fédé- bituellement, le laboratoire in- tre lui et son monde où les grands serveurs forts consentis et cet amour inouï duits interdits dépistés lors de la ration défaillante. « Nous avons forme tous les trois mois le comi- compatriote, il commençaient à faire la loi, où pour le tennis. Ainsi travaille-t-il, deuxième étape de l’épreuve, le envoyé un courrier à la fédération té de ses investigations. La y un monde, Pete Sampras, le mitrailleur d’aces, jamais satisfait, toujours curieux 7 juillet. Le coureur avait aussitôt d’Ouzbékistan fin mai, explique dernière « livraison » des cas de celui des tour- poursuivait sa domination sur le d’améliorer son jeu de jambes déjà été licencié de l’équipe Lotto et Hein Verbruggen, président de contrôle positif date de mai : elle nois du Grand Chelem. Le numéro tennis mondial, Chang se mettait symphonique, ou de trouver des suspendu des compétitions. La l’UCI. Comme elle n’a pas réagi, portait sur les expertises du der- un mondial, éliminé en huitièmes au niveau, à la hauteur. A l’orée de innovations technologiques à son décision avait alors paru ferme et nous lui avons renvoyé une lettre nier trimestre 1996. Le CIO n’a de finale, possède dix titres ma- la saison 1996, de tournoi en tour- matériel. Les défis le font rester rapide. d’avertissement au début du mois donc aucune information offi- jeurs, Michael Chang n’en a qu’un. noi, il avait remodelé son geste, jeune. Il dure. Deux mois plus tard, de nou- de juillet. » Djamolidine Abdou- cielle sur les contrôles réalisés en Il gagna les Internationaux de pourtant vieux de plus de dix ans, Pete Sampras est parti, cela reste velles informations laisseraient japarov a encore été contrôlé France depuis le début de cette France de Roland-Garros en 1989. refait son lancer. Son service méta- un événement à Flushing Meadow. penser que le processus n’était deux fois positif lors de la pre- année et n’en a jusque-là pas Il avait dix-sept ans. Il était celui morphosé, les statisticiens avaient C’est la chance de Michael Chang, pas si limpide. Selon des infor- mière semaine du Tour. semblé inquiet, même si cer- qui, en huitièmes de finale, avait calculé qu’il servait trois aces de dernier Américain en lice dans le mations rapportées par L’Equipe taines affaires ont pu lui être ré- servi à la cuiller contre Ivan Lendl plus par match et autant de ser- tableau messieurs. Jeudi soir, sur et des agences de presse, le 4 sep- vélées par des canaux officieux. dans le cinquième set avant de ga- vices gagnants : l’équivalent d’un un court battu par les premiers tembre, le prince Alexandre de Le CIO n’a aucune M. Deceaurriz affirme n’avoir re- gner (4-6, 4-6, 6-3, 6-3, 6-3). En jeu et demi. vents de l’automne, il s’est battu à Mérode, vice-président du Comi- çu aucune relance du comité. route pour la finale, il avait dévoré en perdre le souffle contre le gau- té international olympique (CIO), information officielle La lenteur de la procédure et quelques « crocodiles », l’Haïtien UNE CHANCE À SAISIR cher chilien Marcelo Rios. Il a bien se serait tardivement ému de ne son secret sont le plus souvent Ronald Agenor et le Russe Andreï Avec cette nouvelle arme ajou- gagné les deux premiers sets, mais pas avoir été prévenu de précé- sur les contrôles justifiés par les nécessités d’une Chesnokov. Avant de mettre fin au tée à ses jambes explosives, cette il s’est méfié. Peut-être trop. Sur- dents contrôles positifs subis par saine justice. « Un coureur doit rêve du Suédois Stefan Edberg bravoure et cette assiduité sur le pris, Marcelo n’a que peu dévelop- Djamolidine Abdoujaparov. réalisés en France avoir le temps de se défendre, af- (6-1, 3-6, 4-6, 6-4, 6-2). court, il pouvait aspirer à mieux en pé son jeu. Ce n’est que plus tard Après avoir interrogé le Labo- firme Hein Verbruggen. Il a le Depuis, Michael Chang ne cesse tournois du Grand Chelem. Il aura qu’il a fait jaillir de son poignet un ratoire national de lutte contre le depuis le début droit d’être entendu. » Mais ce de courir après un nouveau succès. attendu six ans pour briller de feu d’artifice de points expédiés dopage, basé à Châtenay-Mala- parcours tortueux semble Il y met le cœur que l’on sait. Mi- nouveau à Roland-Garros. En dans des angles fermés, sur les bry (Hauts-de-Seine), et l’Union de cette année comporter nombre de voies de chael est le battant absolu, celui 1995, il en rejoue la finale, contre lignes si possible, histoire de rafler cycliste internationale (UCI), il garage où échouent parfois les qui tricote des jambes vers tous les Thomas Muster cette fois. C’est deux sets. semble en effet que le coureur a dossiers. Un autre cas positif au points désespérés, appelant, ainsi, l’Autrichien qui s’impose. En 1996, La dernière manche ? Une af- été contrôlé positif cinq fois au- La direction de l’épreuve a, Salbutamol repéré lors du Tour tous les joueurs de tennis du il est aux premières loges pour as- faire d’expérience. Michael Chang paravant, une fois en Belgique et elle, été plus expéditive, excluant 1997 avait été classé par l’UCI, le monde à toutes les persévérances. sister à la victoire de Boris Becker a une nouvelle fois prouvé son quatre fois en France : lors des le sprinter le soir même de la coureur ayant justifié un usage Il est le gars qui rassure. Comme aux Internationaux d’Australie : il tempérament et Marcelo Rios ses Trois Jours de la Panne (2 avril), contre-expertise du premier test. thérapeutique. Djamolidine Ab- lui, finalement, tout le monde peut vient de lui donner une réplique, impatiences. Mené deux jeux à zé- lors du Grand Prix de la ville de Ce que voyant, l’UCI a alors déci- doujaparov a été contrôlé sept jouer au tennis à condition de le rien qu’une réplique. En sep- ro, l’Américain, renvoyant le Rennes (6 avril), lors de la Côte dé de suspendre le cycliste, de fois positif au Bromontan entre Chilien loin derrière la ligne de Picarde (22 avril), lors des Quatre manière « préventive », en atten- le 2 avril et le 11 juillet avant fond de court, neutralisait la plu- Jours de Dunkerque (11 mai) et dant la décision formelle de la fé- d’être sanctionné. A l’UCI, on ad- Martina Hingis fait l’apprentissage de la défaite part de ses velléités offensives. Au enfin lors du Dauphiné libéré, dération d’Ouzbékistan. Cette met devoir « régulièrement » re- jeu du chat et de la souris, Chang a trois semaines avant le départ du dernière a enfin sanctionné offi- lancer les fédérations qui tardent Adversaires la veille, en quarts de finale de l’US Open, Arantxa chipé le service de Rios en pilon- Tour de France. A chaque fois, les ciellement le coureur la semaine à sévir. Pas seulement en Ouzbé- Sanchez-Vicario et Martina Hingis, qui l’avait emporté 6-3, 6-2, nant son revers, puis a servi pour laboratoires ont transmis les dos- dernière, soit plus de cinq mois kistan. avaient la tête ailleurs, jeudi 4 septembre. Elles ont été très sèche- le match. Il a sauvé deux balles de siers à l’UCI. après le premier contrôle positif. ment battues en demi-finales du double (6-4, 6-3) par Lindsay Da- break avant de jeter ses dernières Cette dernière affirme qu’au- Le laboratoire de Châtenay- Benoît Hopquin venport et Jana Novotna. Numéro un mondial en simple, seulement forces dans la bataille : « C’était un battue deux fois cette année, Martina veut aussi être la meilleure en match incroyable, j’en suis venu à double. Elle s’est alliée, en février, avec Arantxa, alors numéro un bout parce que beaucoup de gens mondial de la spécialité associée à Jana Novotna. Depuis, les deux ont prié pour moi. Avec eux, au- joueuses n’ont pas encore gagné de tournoi du Grand Chelem et jourd’hui, j’ai été beaucoup plus que sont surpassées par Gigi Fernandez et Natasha Zvereva. Celles-ci moi-même. » Il confie que c’est une rencontraient, vendredi 5 septembre, les Néerlandaises Nicole prière reçue sur son site Internet Arendt et Manon Bollegraf en demi-finales. Natasha Zvereva est en qui l’a aidé aujourd’hui. Il est vi- course aux Internationaux des Etats-Unis pour le Grand Chelem. siblement éprouvé. Après avoir remporté l’Australian Open avec Martina Hingis, elle a gagné Roland-Garros et Wimbledon avec Gigi Fernandez. Bénédicte Mathieu Victime de la fuite de ses talents, la gymnastique russe a perdu ses marques LAUSANNE duel, dont la barre fixe est l’agrès profité des erreurs de nos amis et ri- de notre envoyée spéciale de prédilection, mais nous ne pou- vaux », ont-ils déclaré, un peu gê- Les temps sont durs et le pire vons pas nier nos erreurs. Nos en- nés. Il n’y a pas de jour reste à venir pour la gymnastique chaînements sont difficiles, et nous D’autres gymnastes ont plus dé- russe. Jeudi 4 septembre, à Lau- ne les avons pas assez travaillés. » libérement « trahi » Leonid Ar- sanne, Leonid Arkaïev, l’entraî- Une telle débandade était impen- kaïev. L’équipe allemande, sixième neur-président, en a fait le déplai- sable il y a seulement quatre ans. et dernière, jeudi, était là pour le sant constat. Dans l’après-midi, Leonid Arkaïev cumulait déjà lui rappeler, avec son casting ma- « ses » filles ont laissé échapper ses fonctions actuelles du temps joritairement « cosaque ». Valeri pour cinq dixièmes un titre mon- de l’Union soviétique et de la Belenki, Sergueï Kharkov, Dimitri pour chercher un emploi. dial par équipe qui leur semblait Communauté des Etat indépen- Nonin, Sergueï Pfeifer font encore promis au profit d’impeccables dants (CEI). Il incarnait la réussite figure de dissidents, malgré l’aigle mais insipides Roumaines. Pour d’une école de rigueur. Son puis- frappé sur leur poitrine et leurs fa- des broutilles à la poutre, par sant empire est aujourd’hui réduit lots coéquipiers de souche, Daniel manque d’esprit de corps des plus à une peau de chagrin. Cantonné Farago et Uwe Billerbeck. « Ils as- anciennes face à la fébrilité des dans une Russie regorgeant de ta- surent la continuité en attendant la jeunes qui découvraient la foule lents mais dépourvue de moyens, maturation de la relève allemande, (4 700 personnes) et les projec- il est condamné à regarder le fruit explique Dimitri Karbanenko, qui teurs du haut niveau sénior. Sur le d’années de travail lui filer entre concourt pour la première fois bord du praticable, Leonid Arkaïev les doigts. Ses meilleurs lieute- sous les couleurs françaises. Le Mais il y a un seul jour a tancé les coupables avant de nants préfèrent des exils dorés à cours du deutschemark est intéres- s’éloigner, impuissant. l’existence dans un centre d’entraî- sant et ils doivent penser à la suite Sa carrure d’ours et ses yeux fu- nement national isolé et décrépi. de leur carrière. » ribonds n’impressionnent plus la La majorité des gymnastes les plus Les derniers fidèles d’Arkaïev championne nationale russe. Sve- expérimentés ont peu à peu défini- ont fini par arracher d’extrême tlana Khorkina a géré la crise en tivement tourné le dos à la base de justesse la médaille de bronze à grande sœur réconfortante. «Il préparation du lac Rond, aux envi- des Japonais menaçants. L’hon- pour en trouver : nous a félicitées et remerciées pour rons de Moscou. neur de la Russie sauvée, l’entraî- cette compétition », a-t-elle décla- neur-président pouvait respirer. Et ré. Le glacial compliment asséné, L’HONNEUR EST SAUF ourdir sa vengeance contre les * M. Arkaïev n’a plus pensé qu’à L’ours Arkaïev a beau s’insurger vainqueurs chinois. Pour se ména- sauver les meubles. Il comptait sur contre ces désertions, beaucoup ger, il n’a pas escorté ses gym- « ses » champions olympiques par de ses disciples, fatigués de le voir nastes en conférence de presse. In- c’est le mardi. équipe en titre. Ils lui ont infligé le prélever systématiquement sa timidés par cette nouvelle pire des affronts. Avant leur der- dîme sur leurs cachets, vont désor- expérience, le petit champion de nière rotation – le saut de cheval –, mais sans lui. Certains involontai- Russie Alexeï Bondarenko, Evgue- ils musardaient en cinquième posi- rement, mais avec beaucoup de ni Ghukov, Nicolaï Krukov et Di- tion d’une finale à six. succès. Comme Ivan Ivankov, pri- mitri Vasilenko se sont abrités der- . Le passage à la barre fixe préfi- vé des Jeux olympiques d’Atlanta rière les belles épaules et le sourire C’est dans gurait un désastre. Avant même la (1996) à cause d’une grave blessure irrésistible d’Alexeï Nemov. Avec fin de l’avalanche de chutes de ses au tendon d’Achille, qui semble en Alexeï Voropaev, il est, à vingt et gymnastes (cinq), l’entraîneur passe de remporter le titre mon- un ans, l’unique survivant d’une russe houspillait un responsable dial individuel sous les couleurs époque dont Leonid Arkaïev doit technique sur l’évaluation de dé- biélorusses. Pour la première fois, se souvenir comme du « bon vieux * Daté mercredi. part des exercices par les juges. «Il avec ses compatriotes, il a obtenu temps ». avait raison, a dit Alexeï Nemov, le une médaille par équipe : l’argent. vice-champion olympique indivi- « Nous avons malheureusement Patricia Jolly LeMonde Job: WMQ0609--0027-0 WAS LMQ0609-27 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0342 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 27 Les membres du CIO désignent la ville olympique de 2004 Après Sydney, site des prochains Jeux, Athènes, Rome et Stockholm semblent bien placées pour obtenir l’organisation du grand rendez-vous sportif de l’été. Les candidatures du Cap et de Buenos Aires pourraient néanmoins troubler le subtil jeu géopolitique auquel donne lieu ce scrutin Les 107 votants du Comité international Stockholm briguent les voix des membres dates ont multiplié les contacts et les ren- « Toute ville désireuse d’organiser les Jeux cile qui ponctuera une compétition très olympique (CIO) doivent procéder, ven- de la plus haute instance internationale contres pour tenter d’influencer les vo- doit d’abord convaincre le CIO qu’ils se- serrée entre des cités qui prétendent dredi 5 septembre, à la désignation de la du sport pour obtenir l’organisation de la tants. Juan Antonio Samaranch, qui a été ront bien accueillis par la communauté, toutes respecter ces critères. Le nom de la ville qui accueillera les Jeux de 2004. grande fête d’été. A Lausanne, les très réélu, jeudi 4 septembre, par acclamation, organisés avec efficacité et qu’ils respec- ville lauréate devait être annoncé officiel- Athènes, Buenos Aires, Le Cap, Rome et nombreux représentants des villes candi- à la présidence du CIO, l’a rappelé : teront l’environnement. » Un choix diffi- lement à 18 h 30.

LAUSANNE Stockholm promet ainsi des quième fois. Et Rome est Rome, tion, mais Atlanta, la ville de Coca- sentent quatre-vingt-six pays à Sydney (Océanie) en 2000, les Jeux de notre envoyé spécial Jeux pour les athlètes sur 2 000 un centre du monde dont le nom- Cola et de CNN, s’imposa au cin- titre personnel. Ainsi, sur les cent reviennent pour 2004 en Europe. Deux chefs d’Etat, trois maires luxueuses jaquettes en quadri- bril serait Primo Nebiolo, l’en- quième tour de scrutin. En 1993, à sept grands électeurs qui devaient Les plus fins spécialistes de l’olym- de grande métropole, cinq déléga- chromie diffusées gratuitement combrant président de la Fédéra- Monaco, Pékin la rouge devait participer au vote vendredi 5 sep- pisme pronostiquent en effet l’éli- tions officiellement de cent per- avec l’International Herald Tribune. tion internationale d’athlétisme. être la ville des Jeux de l’an 2000, tembre, vingt sont africains, vint mination de Buenos Aires et du sonnes au maximum, une pluie de Spécialement délégués parmi Le choix pour 2004 peut-il fina- mais Sydney la verte finit par arra- et un américains, dix-sept asia- Cap aux deux premiers tours de champions, cent neuf membres du soixante champions internatio- lement être moins déconcertant cher cet honneur. Seule exception tiques, quarante-quatre euro- scrutin et une bataille farouche Comité international olympique naux officiellement engagés en fa- que ceux faits depuis l’arrivée de à cette règle de la surprise : en péens et cinq océaniens. Bien ma- entre Rome et Athènes avec sur cent onze, au moins neuf cents veur de la capitale suédoise, les Juan Antonio Samaranch à la pré- 1986, à Lausanne, Barcelone, ville lin qui pourrait déterminer des Stockholm comme arbitre. représentants des médias, au total joueurs de tennis Bjorn Borg et lignes de force politiques dans cet En tout cas, l’époque où le pa- quelque trois mille accrédités. La Stefan Edberg arpentent les cou- aréopage de personnalités coop- tron d’Adidas, Horst Dassler, tirait 106e session du CIO provoque de loirs du palais de Beaulieu pour Un milliard de dollars d’ores et déjà assurés tées, où le grand duc Jean de en coulisses les ficelles pour la sa- sévères encombrements dans la convaincre quiconque douterait Luxembourg et l’infante Dona Pi- tisfaction des intérêts propres à tranquille cité vaudoise, où doit des qualités réunies par cette can- La ville organisatrice des Jeux olympiques en 2004 était assurée, lar de Bourbon côtoient l’ancien l’équipementier sportif, semble ré- être désignée vendredi 5 sep- didature. avant sa désignation par les membres du CIO, que son budget de ministre soviétique Vitaly Smirnov volue. Les commanditaires et les tembre vers 18 heures, la ville or- Le Cap, pour sa part, distribue fonctionnement serait couvert à hauteur de 1 milliard de dollars. et le général ougandais Francis chaînes de télévision profitent dé- ganisatrice des Jeux olympiques de splendides calendriers où le C’est ce que le Canadien Richard Pound, vice-président de la Nyangweso. sormais des JO quels que soient le d’été de l’an 2004. président Mandela arbore une commission exécutive du Comité international olympique en charge lieu où ils sont organisés. Faire du Sur les onze cités qui avaient casquette estampillée 2004, du marketing, a indiqué, le 3 septembre, lors de la 106e session du RUMEURS ET DÉSINFORMATION lobbying pour telles ou telle ville fait acte de candidature initiale- comme il avait porté le maillot du CIO. Les accords à long terme conclus avec les chaînes de télévision Emergeant de cette géopoli- ne ferait qu’alourdir l’investisse- ment, cinq ont été retenues le capitaine des Springboks lors de la se montent déjà à 1 426,3 millions de dollars pour les Jeux de 2004, tique improbable, à peine évoque- ment d’un sponsor et compro- 7 mars après que leur dossier eut Coupe du monde de rugby, en alors que ces droits étaient de 850,7 millions de dollars à Atlanta et t-on une vague solidarité latino- mettre sa stratégie forcément pla- été évalué par une commission ad 1995. seront de 1 272,1 millions à Sydney. Le comité d’organisation des américaine qui pourrait se mani- nétaire. hoc présidée par l’ancien cham- Jeux de 2004 recevra 49 % de cette somme, la différence allant au fester pour peu que le Brésilien Athènes, Buenos Aires, Le Cap, pion olympique de fleuret alle- PETITS CADEAUX mouvement olympique. A cela s’ajouteront 50 % des revenus fournis Joa Havelange, président de la Fé- Rome ou Stockholm ? Avant le mand, en 1976, Thomas Bach. Is- Stockholm et Le Cap, les deux par le club (TOP) composé de onze compagnies mondiales (Coca- dération internationale de foot- vote, Juan Antonio Samaranch a tanbul (Turquie), Lille (France), villes se sont fait taper sur les Cola, IBM, John Hancock, Kodak, McDonald’s, Panasonic, Samsung, ball, en appelle aux devoirs de la prévenu : « Le choix d’une ville hôte Rio de Janeiro (Brésil), San Juan doigts pour avoir proposé par Sports Illustrated, UPS, Visa, Xerox), qui verse au total 500 millions passion locale pour le ballon rond. ne saurait se faire sur des critères (Porto Rico), Séville (Espagne) et lettre aux membres du CIO – cen- de dollars pour être les commanditaires exclusifs des Jeux. Cette communauté d’intérêts plus purement techniques. Toute ville Saint-Pétersbourg (Russie) ont sés ne pas recevoir de cadeaux ou moins affirmés exaspérerait désireuse d’organiser les Jeux olym- ainsi été éliminées. d’un montant supérieur à 200 dol- sidence du CIO ? En 1981, à Baden natale de Juan Antonio Sama- d’ailleurs les Anglo-Saxons. Parce piques doit d’abord convaincre le Athènes (Grèce), Buenos Aires lars de la part des comités de can- Baden, un an après les Jeux de ranch, se vit attribuer les Jeux de qu’aucun des trois membres amé- CIO que les Jeux seront bien accueil- (Argentine), Le Cap (Afrique du didature –, pour l’une d’aller se Moscou boycottés par les Etats- 1992 sans que Paris puisse lui ricains du CIO ne s’est rendu à lis par la communauté, qu’ils seront Sud), Rome (Italie) et Stockholm meubler chez Ikéa, pour l’autre Unis, Nagoya semblait avoir partie contester valablement ce privi- Buenos Aires, les anglophones au- organisés avec efficacité, qu’ils res- (Suède) sont restées en compéti- d’inviter à Lausanne le compa- gagnée, mais Séoul, capitale su- lège. raient ainsi ourdi un complot en pecteront l’environnement et qu’ils tion. Elles ont dressé, depuis le gnon ou la compagne de son diste d’un pays idéologiquement La logique du CIO en la matière faveur de Stockholm. Rumeurs, laisseront un héritage positif. » La 2 septembre, leur stand dans le choix. Athènes est toute drapée de et économiquement coupé en semble donc de n’en avoir aucune, désinformation... quadrature, en quelque sorte, du palais de Beaulieu, où se tient la blanc dans sa légitimité olympique deux, l’emporta. sinon celle d’intérêts très parti- Une règle non écrite des péré- cercle olympique, qui comporte session du CIO, mettant en valeur historique. Buenos Aires n’en finit En 1990, à Tokyo, les Jeux du culiers. Le CIO n’est pas un forum grinations olympiques établirait cinq anneaux. leurs atouts et révélant leur carac- pas de rappeler qu’elle brigue l’in- centenaire paraissaient promis à international. Les cent onze qu’après avoir été disputés à tère propre. vestiture olympique pour la cin- Athènes, la cité de leur rénova- membres qui le composent repré- Atlanta (Amérique) en 1996 puis à Alain Giraudo Cinq critères à prendre en considération Juan Antonio Samaranch, patron d’une entreprise très rentable Au moment d’écrire le nom d’une autant lui permettre d’arriver au ville sur les bulletins de couleur troisième tour. LAUSANNE puissant du monde – il est reçu ting, les télévisions et les grandes probants – il suffit de regarder la différente à chaque tour que leur b Se rappeler que l’Argentine est de notre envoyé spécial partout avec rang de chef d’Etat. compagnies mondiales assurent musculature hypertrophiée de cer- auront distribués Guy Drut, Syed le seul pays fondateur du L’ordre du jour de la 106e session Sous le Caudillo ou sur l’Olympe, désormais au CIO des revenus su- tains médaillés d’or ou de consta- Shahid Ali, Hein Verbruggen et mouvement olympique moderne du Comité international olym- Juan Antonio Samaranch exerce périeurs au milliard de dollars par ter les palinodies des fédérations Shengrong Lu, les membres du qui n’a jamais été en mesure pique (CIO) prévoyait que l’élec- son pouvoir avec la même mé- olympiade. sportives concernées. CIO auront en tête au moins cinq d’organiser des Jeux. Un constat thode, un art de séduire et de Habilement, le président du CIO A ces critiques, Juan Antonio Sa- critères de choix personnels qui impose de ne pas tenir pour PORTRAIT convaincre presque effrayant, fas- a su faire profiter de cette manne maranch oppose invariablement alternatifs entrant en ligne de négligeable la cinquième Le président du CIO, cinant en tout cas, comme le re- les comités des pays en voie de dé- un sourire triste à la Droopy. On compte : candidature de Buenos Aires, en gard du tigre. veloppement. Grâce à la solidarité l’ennuie en lui posant les mêmes b Ne pas faire de cadeau dépit des faiblesses de son projet. réélu à Lausanne, sait En lui fermant les portes de olympique, ceux-ci peuvent être questions, auxquelles personne n’a empoisonné au successeur de b Penser qu’avoir été battue par déployer de rares l’université, la guerre a peut être de plus en plus présents dans les en fait de bonnes réponses. Son Juan Antonio Samaranch, dont le Atlanta en 1990 donne, sept ans qualités de séduction fait perdre à la Faculté un grand grandes compétitions internatio- obsession des quatre ans à venir, quatrième mandat prendra fin en après, le droit moral à Athènes médecin. C’est un grand dirigeant nales, avec les succès que l’on sait c’est d’obtenir le prix Nobel de la 2001. Cela implique d’éliminer dès d’organiser les Jeux de 2004. Cela sportif qui s’est révélé au terme pour les Africains. Cela vaut quel- paix. En attendant, il veut montrer les premiers tours les villes permettrait aux Jeux de revenir en tion du président devait intervenir d’un itinéraire tortueux commencé ques acclamations lorsqu’il s’agit au monde qu’il a fait au moins au- potentiellement à problèmes pour Europe, dont ils ont été écartés samedi matin 6 septembre. Mer- sur les pistes de hockey sur patins de prolonger un mandat. Même si, tant sinon plus que Coubertin des raisons de sécurité, pendant deux olympiades. credi 3, à 17 heures, heure limite à roulettes. En vingt et un ans à la à côté des incontestables réussites, pour l’universalité de l’olympisme. d’environnement ou d’instabilité b Trouver qu’après la moiteur du dépôt des candidatures, il a été tête du CIO, il a transformé une les dérapages sont nombreux et Il ne manque donc pas une occa- politique. d’Atlanta et les moustiques de patent que seul le marquis Juan institution au bord de la faillite dangereux. sion de rappeler que le cher baron b Montrer de la sympathie à Sydney la Via Veneto offre des Antonio Samaranch briguait la morale et financière en une était contre le sport féminin et que l’Afrique du Sud du président charmes auxquels il n’est pas fonction. Dans le quart d’heure qui « World Company » à la notoriété QUESTIONS SANS RÉPONSE lui, le petit marquis, le favorise à Nelson Mandela, dont le charisme humainement possible de résister. suivit, sur proposition du grand- et la rentabilité phénoménales. Dans ces moments d’allégresse outrance. Quitte à saborder la est sensible à Lausanne. Ce qui Et donc donner la victoire au duc Jean de Luxembourg, doyen Quand il succède à Lord Killanin, programmée, on oublie en effet seule épreuve léguée par Couber- oblige de ne pas éliminer Le Cap favori en dépit de ses agaçantes du Comité, les 108 membres pré- en 1980, les Jeux qui s’ouvrent à que les Jeux gonflent maintenant tin à la postérité sportive, le pen- dès le premier tour, sans pour forfanteries. sents dans l’auditorium du palais Moscou n’ont rien de planétaire. plus qu’ils ne se développent. On tathlon (épée, équitation, nata- Beaulieu ont sans attendre procé- Boycottés par la majorité du bloc parle de 290 à 292 disciplines à tion, tir au pistolet, cross-country), dé à sa réélection par acclama- occidental, ils peinent à franchir la Sydney, alors qu’il y en avait déjà au profit du triathlon (natation, DÉPÊCHES tions. barre des cent délégations. Il y en trop avec 271 à Atlanta. On oublie vélo, course à pied), plus moderne a FOOTBALL : Marseille a battu Lyon (1-0) et Le Havre a concédé C’est la troisième fois que ce pe- aura près de deux cents à Atlanta aussi que la chasse au dopage, en- et médiatique. un match nul face à Toulouse, jeudi 4 septembre, lors des deux tit bonhomme né le 17 juillet 1920 pour les Jeux du centenaire, en treprise par le CIO dès 1968, donne matchs avancés de la sixième journée du championnat de France de à Barcelone, dans une riche famille 1996. Après avoir essuyé un der- des résultats de moins en moins A. G. première division. d’industriels du textile, se succède nier boycottage, de l’Est cette fois, a De brefs incidents ont opposé, jeudi 4 septembre, des suppor- ainsi à lui-même, sans surprise. Il a à Los Angeles, Juan Antonio Sa- teurs aux forces de l’ordre aux alentours du Stade-Vélodrome de demandé comme une faveur aux maranch a déployé une habileté Septembre 1997 Marseille, à l’issue de la victoire de l’OM sur Lyon (1-0). Les échauf- membres du CIO de pouvoir ter- diplomatique sans précédent pour fourées ont débuté lorsqu’une centaine de supporteurs lyonnais, qui miner ce quatrième et dernier que pas un comité olympique LE MONDE s’étaient manifestés bruyamment tout au long de la rencontre, ont mandat dans la ville où il avait en- adhérent au CIO ne manque à arraché des sièges pour s’en servir comme projectiles. Parallèlement, tamé le premier. En 2001, la Séoul, en dépit des pressions de la diplomatique des supporteurs marseillais se sont massés sur le parvis du stade pour 110 e session, qui désignera le hui- Corée du Nord auprès des pays attendre la sortie des Lyonnais. Ils ont été dispersés par les forces de tième président du CIO, aura donc frères. l’ordre, qui ont utilisé des gaz lacrymogènes. Quelque supporteurs lieu à Moscou, puisque c’est là, le En même temps qu’ils deve- ont alors jeté des pierres sur les policiers, qui déplorent deux blessés. 17 juillet 1980, que le premier am- naient réellement universels, les Le calme est revenu aux abords du stade vers 23 h 30. bassadeur de l’Espagne postfran- Jeux allaient devenir une start up a Six « hooligans » du club argentin de Boca Juniors ont été quiste en URSS entama son règne sportive, à la manière de ces entre- a AFRIQUE : L’étrange influence des francs-maçons, par condamnés à une peine de huit ans de prison jeudi 4 septembre, à olympique. prises à forte rentabilité qui dé- Claude Wauthier. – Grandes manœuvres autour du Buenos Aires, pour le meurtre d’un supporteur d’Independiente, le Un homme change-t-il en vingt fraient les chroniques boursières. Soudan, par Jean-Louis Peninou. – La pêche bradée au 9 novembre 1994, après une rencontre entre les deux clubs. et un ans ? Un goût frénétique du Considérés comme ruineux à la fin profit de l’Europe, par Pierre Gillet. a AUTOMOBILISME : le pilote finlandais Mika Hakkinen et sa pouvoir a été la marque d’un jeune des années 70, au point de déses- McLaren-Mercedes ont été « exclus » du classement du Grand Prix Catalan ordinaire mais ambitieux pérer les villes candidates à l’orga- a CHINE : Pékin face au mouvement national ouïgour, par de Belgique de formule 1, qu’ils avaient terminé à la troisième place, qui s’est fourvoyé dans le fran- nisation, les Jeux vont changer Vincent Fourniau. par le tribunal d’appel de la Fédération internationale de l’automo- quisme. Il est intact chez l’homme d’image à Los Angeles en 1984. bile (FIA), réuni jeudi 4 septembre à Paris. Les résultats d’analyse tassé par l’âge qui est devenu un fi- Toutefois, à la rentabilité pour l’or- a ARABIE SAOUDITE : Les mystères d’un attentat, par Alain avaient fait apparaître que l’essence utilisée lors des essais qualifica- nancier – il préside la Super ganisateur, Juan Antonio Sama- Gresh. tifs n’était pas conforme. Dans le nouveau classement ainsi établi, Caixa –, qui a été anobli par le roi – ranch va substituer la rentabilité Heinz-Harald Frentzen (Williams-Renault) prend la troisième place il porte le titre de marquis – et qui pour le mouvement olympique. a NICARAGUA : L’autonomie perdue des Miskitos, par de l’épreuve. dirige le mouvement sportif le plus Grâce à un programme de marke- Maurice Lemoine. a GOLF : Severiano Ballesteros, capitaine de l’équipe d’Europe, a annoncé, jeudi 4 septembre, la liste des douze hommes qui affronte- a TRANSPORT AÉRIEN : Offensive américaine pour le ront une sélection américaine lors de la Ryder Cup, disputée du 26 au contrôle du ciel, par Yves Belanger et Laurent Carroué. – 28 septembre, à Valderrama (Espagne). Ballesteros a désigné ses deux Décollage plein sud, par Hubert Levet. « wild cards », l’Anglais Nick Faldo et le Suédois Jesper Parnevik. Ils CD - CD ROM - VIDÉOS - LIVRES accompagneront Colin Montgomerie, Darren Clarke, Ian Woosnam, 50 000 CD et CD Rom a SPIRITUALITÉ : Vers une religiosité sans Dieu, par Florence Bernhard Langer, Per-Ulrik Johansson, Lee Westwood, Ignacio Garri- Beaugé. – Irrationnel et société, extraits de « Géopolitique do, Thomas Bjorn, Costantino Rocca et Jose Maria Olazabal. 23 000 vidéos du chaos », un livre d’Ignacio Ramonet. a OLYMPISME : un homme de vingt-huit ans a été arrêté, jeudi 300 000 Livres 4 septembre, à Stockholm, alors qu’il s’apprêtait à faire exploser la a DÉBAT : Des prophètes pour intellectuels, par Louis Pinto.

statue de Pégase, symbole de la candidature suédoise aux JO de 2004. (Commande par Minitel et envoi à domicile) 2,23 F/mn Il est soupçonné d’être l’auteur de précédents attentats à l’explosif contre des installations sportives en Suède. 3615 LEMONDE En vente chez votre marchand de journaux - 22 F LeMonde Job: WMQ0609--0028-0 WAS LMQ0609-28 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0343 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 AUJOURD’HUI Gris et plus frais 06 SEPTEMBRE 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE PERTURBATION s’en- quelques apparitions l’après-midi. vers 12h00 DU VOYAGEUR fonce lentement sur le pays. Elle Plus au sud, les nuages l’emporte- se situera samedi de l’Aquitaine au ront et s’accompagneront d’on- Peu a IRAN. La compagnie Air France Nord-Est avec un ciel gris et des dées localement soutenues. Il fera Belfast nuageux annonce la suspension de ses vols ondées. A l’arrière, l’anticyclone de 20 à 22 degrés. Liverpool entre Paris et Téhéran, à compter Dublin des Açores dirigera de l’air plus Poitou-Charentes, Aquitaine, Varsovie Kiev du dimanche 14 septembre. La frais et plus sec sur les régions du Midi-Pyrénées. – Les habitants de Amsterdam Berlin Brèves compagnie nationale invoque des Nord-Ouest. Seul un quart sud-est Midi-Pyrénées devront profiter du raisons économiques, indiquant Londres éclaircies du pays bénéficiera encore de soleil matinal, l’après-midi s’an- 50 o Bruxelles que la liaison, qui avait été rame- conditions estivales. nonçant plus nuageuse avec Prague née à un vol hebdomadaire en Bretagne, Pays de Loire, même des risques d’orage près du Couvert mars, n’est pas rentable. Basse-Normandie. – La journée relief. Du Poitou à l’Aquitaine, les Paris Strasbourg Vienne a GRANDE-BRETAGNE. Pour sa s’annonce agréable. Les passages nuages s’installeront et donneront Budapest traversée de la Manche, la compa- Nantes Brume nuageux autoriseront de larges des pluies intermittentes, plus du- Berne brouillard gnie maritime Hoverspeed an- périodes ensoleillées. Il fera de 18 rables vers les Charentes. Il fera de Bucarest nonce un trafic en nette augmen- à 21 degrés. 22 à 27 degrés. Lyon tation durant le premier semestre Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, Auvergne, Rhône- Sofia Averses 1997 : 20 % de passagers et 53 % de Centre, Haute-Normandie, Ar- Alpes. – En Limousin, le temps au- Toulouse Istanbul voitures supplémentaires par rap- dennes. – Les nuages s’attarde- ra un caractère maussade, des port à 1996. Jusqu’au 28 sep- Pluie ront sur le sud de la région Centre passages nuageux et des ondées Rome tembre, elle affiche une baisse de avec quelques ondées locales. Plus ponctueront la journée. Le soleil Barcelone Naples tarifs, à bord de ses bateaux ra- o Madrid au nord, nuages et soleil se par- se montrera plus généreux de 40 pides (Superseacat, 50 minutes de tageront équitablement le ciel, l’Auvergne aux Alpes. Il fera de 22 Lisbonne Athènes Orages traversée, 5 départs par jour). Une mais il fera frais, de 19 à 22 degrés. à 25 degrés. voiture et ses 5 passagers paient Champagne, Lorraine, Alsace, Languedoc-Roussillon, Pro- Séville 490 F l’aller-retour Calais-Douvres Bourgogne, Franche-Comté. – La vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Tunis Neige effectué en 3 jours. Un forfait simi- Champagne, le nord de la Lorraine – Le soleil restera dominant. Au Alger laire en aéroglisseur (Hovercraft, pourront voir les nuages s’effilo- plus chaud, les thermomètres in- 35 minutes, 12 départs par jour) Rabat o o o cher au fil des heures, le soleil fera diqueront 27 à 30 degrés. 0 10 20 Vent fort coûte 780 F.

PRÉVISIONS POUR LE 06 SEPTEMBRE 1997 PAPEETE 22/28 S KIEV 9/18 S VENISE 18/27 S LE CAIRE 21/32 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/32 C LISBONNE 18/30 S VIENNE 17/28 N MARRAKECH 24/35 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/24 P LIVERPOOL 11/17 S AMÉRIQUES NAIROBI 13/24 N EUROPE LONDRES 11/19 N BRASILIA 19/34 S PRETORIA 13/27 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 14/19 S LUXEMBOURG 12/18 S BUENOS AIR. 11/17 C RABAT 19/29 S FRANCE métropole NANCY 13/21 S ATHENES 19/26 S MADRID 17/31 S CARACAS 25/32 S TUNIS 23/27 P AJACCIO 18/27 S NANTES 11/21 N BARCELONE 19/28 S MILAN 20/28 S CHICAGO 17/27 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/23 N NICE 19/26 S BELFAST 9/15 N MOSCOU 6/15 S LIMA 21/24 C BANGKOK 26/33 C BORDEAUX 15/24 P PARIS 11/22 N BELGRADE 15/28 S MUNICH 15/20 S LOS ANGELES 18/25 S BOMBAY 24/30 S BOURGES 12/21 N PAU 15/23 P BERLIN 15/20 N NAPLES 20/30 N MEXICO 12/21 C DJAKARTA 25/31 C BREST 11/18 S PERPIGNAN 18/27 S BERNE 14/19 N OSLO 9/16 N MONTREAL 13/21 C DUBAI 29/38 S CAEN 12/18 S RENNES 11/21 S BRUXELLES 13/20 S PALMA DE M. 18/29 S NEW YORK 16/26 C HANOI 26/31 N CHERBOURG 9/19 S ST-ETIENNE 14/22 P BUCAREST 13/21 S PRAGUE 14/23 C SAN FRANCIS. 17/24 S HONGKONG 25/31 S CLERMONT-F. 14/22 P STRASBOURG 14/22 P BUDAPEST 18/29 S ROME 19/28 N SANTIAGO/CHI 10/14 P JERUSALEM 22/32 S DIJON 13/21 P TOULOUSE 17/25 N COPENHAGUE 14/20 S SEVILLE 20/34 S TORONTO 15/22 N NEW DEHLI 26/34 N GRENOBLE 15/25 P TOURS 10/21 N DUBLIN 9/16 S SOFIA 12/22 N WASHINGTON 12/29 N PEKIN 21/29 N LILLE 11/21 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 14/20 N ST-PETERSB. 9/21 S AFRIQUE SEOUL 23/28 C LIMOGES 13/21 N CAYENNE 23/32 S GENEVE 16/24 S STOCKHOLM 14/21 P ALGER 19/28 S SINGAPOUR 27/31 P LYON 17/24 P FORT-DE-FR. 24/30 P HELSINKI 12/16 N TENERIFE 18/24 S DAKAR 26/28 P SYDNEY 11/19 S MARSEILLE 19/27 S NOUMEA 20/26 S ISTANBUL 16/21 S VARSOVIE 15/23 N KINSHASA 21/30 N TOKYO 24/31 S Situation le 5 septembre à 0 heure TU Prévisions pour le 7 septembre à 0 heure TU

PRATIQUE La calculatrice a maintenant sa place dans le cartable de l’écolier NOÉ entre cette année en qua- s’en font prêter et, dans mon lycée, le tique de la FNAC. « Pour les pro- trices de poche, de s’initier au rai- simple acceptée dans le primaire, peuvent accompagner l’élève pen- trième. Il a pratiquement toujours professeur de maths leur en distri- duits haut de gamme, l’achat se fait sonnement déductif » et qu’à la fin ou la calculatrice scientifique non dant plusieurs années scolaires. Le utilisé une calculatrice en classe. bue, lors des contrôles. » Certains ly- aux environs de Noël et l’argent vient de la première « les élèves doivent programmable et non graphique but est de conseiller une calculta- Depuis la sixième, il a le même mo- cées achètent des calculatrices, plutôt des grands-mères », précise-t- savoir programmer ». Résultat : ce conçue pour le collège, à celle pro- rice simple d’emploi et pas chère. dèle, que lui avait conseillé un ami. qu’elles prêtent à ceux qui n’en il. produit a vu son marché connaître, grammable et graphique particuliè- En revanche, au lycée, les choses « Je m’en sers en maths et en phy- n’ont pas. L’utilisation de la calculatrice ces dix dernières années, une prodi- rement destinée aux lycées, la se compliquent. « En seconde, il est sique, pour les exercices et les Des conseils régionaux, comme scolaire est aujourd’hui passée gieuse croissance. gamme est large et les prix variés. embarrassant de conseiller tel ou tel contrôles. Je l’utilise surtout pour les celui du Val-de-Marne, offrent dans les mœurs. Un phénomène Pour les enseignants de collège, modèle à un élève, car tout dépend formules, les calculs compliqués, les même à chaque élève qui entre en largement encouragé par l’éduca- CONCURRENCE ACCRUE la diversité ne pose pas beaucoup de ce qu’il veut faire après le bac. S’il cosinus. » Heureux élèves, qui n’ont sixième une calculatrice dont le tion nationale. Celle-ci estime, en La concurrence entre les distribu- de problèmes. Les modèles de base, désire faire des études scientifiques, plus besoin de cacher dans la modèle a été choisi par les profes- effet, que dès la sixième « le travail teurs s’est accrue, les modèles se particulièrement conçus pour l’ini- mieux vaut qu’il investisse directe- manche de leur chemise ces petites seurs du collège ou du lycée effectué doit permettre à l’élève d’uti- sont multipliés, et les prix se sont tiation au maniement et aux fonc- ment dans une calculatrice sophisti- machines si précieuses. concerné. Côté étudiant, ce sys- liser rationnellement des calcula- éffondrés. De la calculette toute tions programmables, suffisent et quée et plus chère. Pour les autres, ce La calculatrice est en effet auto- tème a pour mérite d’être égali- n’est pas la peine. En même temps, risée en classe, et, depuis 1979, lors taire. Pour le distributeur, il pré- ces derniers, qui auront acheté des des épreuves comme le brevet des sente l’avantage d’habituer – donc Quelques modèles modèles plus simples, risquent d’être collèges et le baccalauréat. Quel- de fidéliser – un élève à une lésés au baccalauréat, notamment ques contraintes sont néanmoins marque. b Du CM2 à la troisième : les calculs d’intégrales et Modèle TI-83 ; plus de sur les programmes antisèche », re- fixées : la calculatrice ne doit pas Pour l’enseignant, il peut présen- Modèle : Casio FX 92 ; écran résolution de systèmes d’équation 2 000 fonctions, mémoire de marque Françoise Macquin, profes- être reliée à une imprimante, elle ter un léger inconvénient, comme 10 chiffres, fonctions affines, à deux inconnues ; prix : 150 F. 128 Ko, équations jusqu’à seur de mathématiques au lycée doit être autonome (alimentée par le souligne Marie-Thérèse Gia- systèmes d’équations linéaires à b De la seconde à la terminale : 30 inconnues, racines jusqu’au Louis-Armand, à Chambéry. pile ou énergie solaire) et ses di- como, professeur de mathéma- deux inconnues ; prix : 89 F. Modèle : Casio FX 6910 ; mémoire 30e degré, prix : 700 F. Aujourd’hui, certains enseignants mensions ne doivent pas excéder tiques au collège Georges-Brassens Modèle : TI-40 Collège ; écran de 8 Ko, langage de type Basic, Modèle HP 48GX ; mémoire de refusent encore l’entrée dans leur 15 cm de large sur 21 cm de long. de Villeneuve-le-Roi (Val-de- 10 chiffres, simplification des 296 fonctions, prix : 300 F. 128 Ko extensible, graphiques 3D, classe de cet outil de travail, qu’il Leur pratique est désormais cou- Marne) : « N’avoir en classe qu’un fractions par étapes, division Modèle : Casio CFX 9940 ; écran 2 300 fonctions, calcul symbolique, considère comme une facilité, voire rante. « Dans une classe, on est modèle unique peut rendre un peu euclidienne, 162 fonctions, couleur, fonctions statistiques bibliothèque de fonction, liaison une faiblesse. « Ce comportement nombreux à posséder notre propre réducteur l’apprentissage de cet ins- fonctions affines ; prix : 99 F. évoluées financières, matrices, infrarouge ; prix : 1 500 F. est ridicule, remarque Marie-Thé- propre calculatrice. Souvent au dé- trument. » En dehors de ces quel- Modèle : Sharp 531 LH ; écran à conversions, calcul numérique ; Modèle TI-92 ; mémoire de 128 Ko rèse Giacomo. Moi, je pars du prin- but de l’année, le professeur nous ques cas, « le professeur est prescrip- deux lignes, 153 fonctions, saisie prix : 650 F. extensible, graphiques 3D, calcul cipe que les calculatrices existent, conseille tel ou tel modèle, mais il teur, et ce sont en général les enfants des calculs dans l’ordre naturel ; Modèle : Sharp EL 9600 ; écran symbolique des développements, comme les ordinateurs. Autant pré- nous laisse utiliser celle que l’on a dé- qui, à la rentrée, viennent acheter prix : 70 F. tactile, mémoire de 32 Ko, suites récurrentes, possibilités de parer les jeunes à leur utilisation. » jà ou acheter celle que l’on veut, pré- leur machine », souligne Alain Car- Modèle : Casio 180P ; affichage graphique, calculs géométrie interactive ; prix : cise Noé. Ceux qui n’en n’ont pas ré, responsable du produit bureau- programmable, 189 fonctions dont financiers et solveur ; prix : 600 F. 1 600 F. Véronique Cauhapé

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 97193 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). PHILATÉLIE

123456789101112 roche éruptive. Tranche EN FILIGRANE d’histoire. – 9. On peut compter « Le Pouce » de César I sur elles pour ne rien faire. Dans a Adieu aux ambulants ferro- un livre. – 10. Fondée. Supérieur LA POSTE mettra en vente viaires. L’Amicale des philatélistes des II dans son domaine. – 11. Faire un générale, lundi 15 septembre, PTT d’Aquitaine publie une brochure choix résidentiel. Le bon côté des un timbre à 6,70 F représentant de 120 pages consacrée aux services III choses. – 12. Protégea l’Arioste et une sculpture de César, Le ambulants ferroviaires supprimés en le Tasse. Flottante à court terme. Pouce. 1994 : les lignes de Paris à Lille, Paris à IV César (pseudonyme de César Belfort, Paris à Marseille, Paris à Lyon, Philippe Dupuis Baldaccini) est né le 1er janvier Paris à Besançon, Paris à Mâcon, Tou- V 1921 à Marseille. Sculpteur de- louse à Limoges et Paris à Chambéry SOLUTION DU No 97192 puis la fin des années 40, spé- (150 F, auprès de l’APPTT Aquitaine, VI cialiste de la soudure, des France Télécom, terrasse du Front-du- HORIZONTALEMENT compressions, des expansions, Médoc, VII I. Muselet. Dupe. – II. Isolés. il présenta en 1965 un Pouce de 33065 Bordeaux Cedex. CCP Débit. – III. Relis. Rebâti. – IV. 14 mètres de haut. Pierre Forget no 343 013 J Bordeaux). VIII Rideras. CIA. – V. Carélie. Eg. – a gravé un timbre, émis en a Au sommaire du « Monde des VI. Ré. Simarre. – VII. Uns. 1984, intitulé Hommage au ciné- philatélistes ». Le Monde des philaté- IX Outarde. – VIII. Avions. Bains. – ma, qui reproduit le trophée re- listes de septembre fait le point sur les IX. Niées. Alitée. – X. Déni. mis aux lauréats de la cérémo- dix-neuf émissions de timbres, un re- X Prêtées. nie des Césars. cord, prévues pour la rentrée et A noter que César est l’auteur consacre son dossier à Thémafrance V, HORIZONTALEMENT pour le perdant. – X. Coup de VERTICALEMENT d’un autoportrait spécialement Charles Bridoux, est imprimé l’exposition nationale de philatélie frein dans la circulation. Galère le 1. Mir. Truand. – 2. User. Envie. conçu pour une oblitération en héliogravure en feuilles de thématique qui se déroulera à Vesoul I. Génial inventeur qui nous met fit Auguste, Maxence le défit. – 3. Solic (colis). Sien. – 4. Elidas. temporaire mise en service lors trente exemplaires. du 19 au 21 septembre. On trouve éga- toujours sous tension. Finie Oei. – 5. Léserions. – 6. Es. Remus. d’un Salon cartophile en 1987 à lement au sommaire de ce numéro : comme une mouche. – II. Eugène, VERTICALEMENT – 7. Râlât. Ar. – 8. Désirable. – 9. l’hôtel George-V, à Paris. P. J . Jules Verne, les erreurs – mortelles – ou aux pommes. Circulent en Iran Deb. Errait. – 10. Ubac. Edité. – 11. Le timbre, au format vertical sur des timbres représentant des et au Yémen. – III. Sans 1. De beaux restes servis à Pitié. Enée. – 12. Etiage. Ses. 36,85 × 48 mm, mis en page par ૽ Vente anticipée « premier champignons et une étude sur le imagination. Pas très loin des table. Donne de l’intensité. – 2. jour » au bureau de poste tem- « nouvel ordre postal européen » que premiers prix. – IV. Se donne et ce On lui confie nos enfants en poraire ouvert les 13 et 14 sep- les nazis tentèrent d’instaurer en 1942 n’est pas un cadeau. A éviter. – V. vacances. Conviendrait. – 3. Se tembre dans le hall de la Gale- (84 pages, en vente en kiosques, 27 F). Bien imprégnée. – VI. Introduite faire remarquer à distance. Mit en rie nationale du Jeu de paume a Louis de Funès au Ghana. Le Gha- dans le pavillon. – VII. Sans éclat. lumière. – 4. En réduction. Mises (1, place de la Concorde, à Pa- na a émis un feuillet de neuf timbres et Entreprise de démolition. – VIII. en réduction. – 5. Près de la mer ris), qui accueille jusqu’au deux blocs consacrés à des comédiens Mobilisée pour une nouvelle comme l’aber. Prise en 19 octobre une rétrospective de célèbres : Jerry Lewis, Mae West, Bop action. Ce n’est pas le pied pour descendant trop vite. – 6. Voisin l’œuvre de César, composée de Hope, Danny Kaye, etc., et Louis de le pied. – IX. Une bière tirée de la seiche. – 7. Réfractaires à cent cinquante pièces ma- Funès, qui fait ainsi sa première appa- n’importe comment. Dommage toutes fusions. – 8. Comme une jeures. rition sur un timbre-poste. LeMonde Job: WMQ0609--0029-0 WAS LMQ0609-29 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 08:49 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0344 Lcp: 196 CMYK

29 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997

PHOTOGRAPHIE Le neuvième expositions jusqu’au 14 septembre. tages de fond, mais qui se veut aussi New York des années 70, et Alain Bi- b STAN GROSSFELD, photoreporter Visa pour l’image de Perpignan, ren- b LA POLÉMIQUE sur les paparazzi, un marché de l’image, où se re- zos, dont le style s’est affirmé dans au Boston Globe, expose vingt ans dez-vous mondial du photojourna- après la mort de Lady Diana, a tou- trouvent agences de photos, jour- le magazine Actuel, expliquent leur de travail sur les enfants maltraités lisme, présente des projections jus- ché un festival voué aux témoins de naux et magazines. b ALLAN TAN- désenchantement devant l’évolu- de la planète, dans les pays du tiers- qu’au 6 septembre, et trente l’actualité et aux auteurs de repor- NENBAUM, avec sa chronique du tion de l’image de personnalités. monde mais aussi aux Etats-Unis. Les illusions perdues des photographes de personnalités Le Festival Visa pour l’image, de Perpignan, présente le New York fou des années 70 d’Allan Tannenbaum, et les couleurs clinquantes des années 80 d’Alain Bizos. A la fois grands reporters et chroniqueurs « people », ils sont tous deux rattrapés par les images policées de la princesse Diana

stars de cinéma. Liz Taylor, Bianca calendrier, des couples qui s’em- ALLAN TANNENBAUM et ALAIN Jagger, Truman Capote buvaient, brassent. Le style Bizos s’affirme, BIZOS, couvent des Minimes, dansaient, on les photographiait condensé dans ses portraits de Ni- rue François-Rabelais, 66000 sans rien demander à personne. na Hagen à Berlin, et publiés, en Perpignan. Tél. : 04-68-66-18-00. Tout cela est aujourd’hui impos- trois versions différentes, en cou- Tous les jours, de 10 heures à sible. Le photographe doit jongler verture du numéro 2 d’Actuel. Son 20 heures. Jusqu’au 14 sep- avec les autorisations, signer des style ? Grand-angle, luminosité, tembre. papiers, négocier avec les agents. couleur. Le grand-angle permet au On vous accorde quelques minutes journaliste de « donner beaucoup PERPIGNAN et vous déguerpissez. » à lire ». La luminosité vient de la de notre envoyé spécial La fin des années 70 voit en effet technique américaine du fill in Tout a commencé, le 2 sep- se créer aux Etats-Unis « un jour- (remplir de lumière), qui permet, tembre, par une projection noc- nalisme de célébrités », avec un grâce au flash, d’éclairer un per- turne de couvertures de la presse marché puissant. Dans un livre en sonnage à contre-jour tout en anglaise, devant 2 000 personnes. préparation au titre prémonitoire, conservant une belle densité de Retenons-en une : « Ils ont besoin SoHo Blues, Tannenbaum a titré matières dans l’ensemble du de tout votre amour. » Le titre ac- un chapitre « No Biz Like Show- cadre. compagne une photo des deux fils biz » (il n’y a pas de business équi- Reste la couleur, dense, vive, de Lady Di. Sous-entendu, à leur valent à celui du show-business). comme autant de taches de pein- tour d’être sous le feu de l’« ac- Le photographe préfère au- ture. A l’opposé de la tradition tualité ». Et des lecteurs. Ces jourd’hui faire du grand reportage française, dominée par le noir et images de deuil avaient quelque et s’explique en montrant un de blanc et la géométrie. Bizos s’est chose d’étrange, mais comment ses clichés. Trois hommes heu- forgé sa culture aux Etats-Unis. pouvait-on éviter l’« affaire » lors reux, vautrés sur un canapé : un « Je n’avais aucune référence en de cette première soirée de Visa styliste, un avocat célèbre, le co- photographie, aucune barrière. pour l’image, de Perpignan, le fondateur du Studio 54. Emportés Mon truc, c’était l’art contempo- rendez-vous annuel des photo- par le sida. « Tous les témoins de rain. » Il ajoute: « La couleur journalistes ? SoHo sont morts. » donne des informations et du Trente expositions sont présen- Le parcours d’Alain Bizos, cin- sens. » Il fait aussi référence à ses tées à Perpignan, où il est ques- quante ans, traduit un autre dé- origines tunisiennes : « Le chroma- tion de guerre, maladie, sport, senchantement. Cet ancien gau- tisme y est si fort, si vif. » modes de vie, religion. Mais que chiste a défendu, dans l’après-68, ce soit Stan Grossfeld, qui photo- A gauche : « Lady Godiva au studio 54. Septembre 1977, d’Allan Tannenbaum (agence Sygma). une certaine idée de la photogra- « TOUT CE QUE J’AI COMBATTU » graphie les enfants délaissés de la A droite « Berlin 1979. Nina Hagen », de Alain Bizos (agence Vu). phie et du journalisme. Après des Les images de Bizos baignent planète ; Andrew Lichtenstein, à études aux Beaux-Arts, il devient dans une ambiance violente et qui l’on doit un reportage sur la « branché ». Ses photos sont au- « les stars pouvaient vivre dans la strip-teases et œuvres d’art... La en 1970 l’assistant du sculpteur Ar- subtile, clinquante et intime, dont condition des prisonniers améri- jourd’hui des documents sur une ville comme des anonymes ». nuit voit se multiplier les parties et man, à New York, qui lui offre son il est le précurseur, avant d’être ar- cains ou le Britannique Judah Pas- époque révolue. Le quartier a per- Reste, pour se souvenir, la chro- soirées à thème – les corps nus re- premier appareil. « Arman, c’est un chi-copié dans la presse des an- sow, qui documente le conflit is- du de son âme, la libération nique quotidienne assez halluci- couverts de dorure pour Eros 75 – peu mon papa, de temps en temps nées 80-90. Ses portraits ? Arman raélo-palestinien, tous, au détour sexuelle a été anéantie par le sida, nante de Tannenbaum. Une ar- dans des boîtes comme le Club 54, je vais faire de la soudure chez lui, à sur la muraille de Chine, Audrey d’une conversation, rejettent les les lofts d’artistes ont fermé, de tiste nue est suspendue par les Roxy, Le Jardin (gays et bi- Vence. » Bizos commence comme Hepburn descendant un grand es- « charognards » de la presse à nombreuses galeries ont déména- pieds à une corde et peint son ta- sexuels), Hellfire (club SM), CBGB artiste conceptuel, « subversif » : il calier, l’architecte Roland Castro scandale. gé ou mis la clé sous la porte. Et bleau – abstrait – en bougeant (punks), La Retraite de Platon se fait photographier en train de avec une bétonneuse, Lio... Et puis les stars ne se laissent plus aussi comme un balancier, d’autres font (échangistes)... « Les soirées les voler des objets dans les super- quelques figures du night-club- « HALLOWEEN TOUS LES SOIRS » facilement approcher. Pour Allan une performance en étant arrimés plus folles étaient celles d’Hallo- marchés – chaise longue, jeu de bing, au Palace, avec des modèles- Deux expositions montrant des Tannenbaum, la mort de John à une façade d’un building, un ween et de la Saint-Sylvestre, ra- croquet, échelle, valises. L’œuvre complices. personnalités prennent une réso- Lennon, qu’il a photographié dix groupe de rock coupe des guitares conte Tannenbaum. Pour certains, exposée associe objets et sé- « J’ai aimé ces années 80 qui ont nance particulière quand on les jours avant son assassinat à New à la tronçonneuse en plein c’était Halloween tous les soirs. » quence photo. « J’indiquais les cir- coïncidé avec une explosion de li- compare avec les portraits policés York, marque un « désenchante- concert sur le macadam, des ver- Les personnalités ? Noyées par- constances pour que le spectateur berté; mais ce sont aussi les années de Lady Di. L’Américain Allan ment », la fin d’une société où nissages « chauds » accueillent mi les anonymes. Andy Warhol devienne une sorte de receleur. » fric, un glissement idéologique in- Tannenbaum, de l’agence Sygma, fait du patin à roulettes en jean et Le succès est spectaculaire, mais sensé, avec PPDA et Tapie pour em- expose une cinquantaine nœud papillon, John Cage Bizos arrête en 1973, constatant blèmes. Tout ce que j’ai combattu. » d’images en noir et blanc sur la L’image d’« Actuel » compose au fond d’une cave, qu’il se fait « récupérer » par le Il rattache le « triomphe du capita- fièvre qui a gagné New York et le Frank Zappa se contorsionne lors monde de l’art. Il côtoie des ar- lisme sauvage » à l’émergence «du quartier de SoHo dans les an- Le parcours d’Alain Bizos est étroitement lié à celui du magazine de son anniversaire, Patti Smith tistes, Le Witt, Rauschenberg, phénomène “people”, dont l’his- nées 70. Alain Bizos, de l’agence Actuel, de 1979 à 1994. Il partage ce goût pour le « nouveau journa- patauge dans une piscine pour Johns, Lichtenstein, Warhol, qu’il toire de Lady Di, de son avènement Vu, en plus de ses grands repor- lisme », à l’américaine, « cette façon résolument subjective de raconter, enfants. Ailleurs, on croise le re- photographie « pour le plaisir ». jusqu’à sa mort, est l’archétype ». tages, présente ses portraits en qui mélange l’intime et le public ». Outre la réalisation de portraits et gard de Sigourney Weaver, Tom Warhol le prend souvent au Pola- Bizos a été rattrapé par un monde couleur de quelques figures qui de sujets en tous genres, il « couvre » les grands événements en Po- Wolfe, Jack Nicholson, des Rolling roid « parce qu’il me trouvait mi- qu’il exécrait. Comme Tannen- ont marqué les années 80. logne, Erythrée, Afghanistan, Irak, Iran, Inde... Stones, des Clash, de Cure, Susan gnonnet ». Mais tous ces portraits baum. « Ça m’emmerde. » Il est New York, Paris, Lady Di. Soit Quand il publie son reportage sur la guerre en Afghanistan, il Sarandon. Simples, sans maquil- ont disparu lors d’une inondation, venu à Perpignan pour défendre une évolution vertigineuse de montre d’abord la grotte – et l’alignement de chaussures – où il a vé- lage, comme à la maison. Les ca- il y a cinq ans. son exposition, le reportage, et trente ans de portraits de person- cu trois semaines avec des Afghans. Légende: « Ce que je vois tous les drages ? Sans effet. « Mon journal Alain Bizos, qui se considère voilà que de multiples télévisions nalités. Et nombre d’illusions per- matins en me réveillant ». Fortement impliqué dans le mensuel, il n’était pas riche, on travaillait vite comme un « artiste-journaliste », a lui demandent de réagir sur les pa- dues. Allan Tannenbaum, cin- participe à la maquette, aux légendes, aux textes. Il a parfois quatre- et on voulait les gens tels qu’ils participé à la création de Libéra- parazzi. « C’est fou. C’est le gag de quante-deux ans, a participé, vingts images publiées dans un numéro. « Quand je parle de cette étaient », explique Tannenbaum. tion (1973), d’Actuel (1979) et de ma vie. » entre 1973 et 1982, à l’aventure du aventure aux jeunes photographes, ils sont écœurés tant aujourd’hui A l’époque, « personne ne faisait l’agence photographique Vu SoHo News, journal new-yorkais nous n’avons plus droit de cité dans un journal ». attention à l’appareil, même les (1986). Il publie en 1976, dans un M. G. Les enfants sans espoir de Stan Grossfeld PERPIGNAN égout de Mexico et dit avoir été violée quatre veau d’ignominie. Du Kazakhstan au Brésil, du de notre envoyé spécial fois par des policiers ? « J’ai discuté une nuit en- Vietnam au Mexique, de l’Ethiopie à la Rouma- En voyant les images d’une dureté qui laisse tière avec des membres d’une association. Au petit nie, mais aussi chez lui, aux Etats-Unis. Grossfeld KO debout sur les enfants maltraités de la pla- matin, ils m’ont dit : « Excusez-nous, on doit partir est une sorte de croisé qui travaille depuis vingt nète, on se dit que le photographe doit être un pour prendre le café dans un égout ». ans sur le sujet. Il abandonne tous les prix qu’il peu fêlé. Stan Grossfeld est Américain, travaille Il n’y a pas une lueur d’espoir dans les images. reçoit à des associations. Les droits de son livre, pour le Boston Globe et expose à Perpignan. Ce Mais des enfants qui inhalent de la colle dans les Le Futur perdu, nos enfants oubliés, vont à l’UNI- bonhomme rondouillard et débonnaire, cas- taudis pour oublier la faim, s’épuisent dans une CEF. Il dit détester la politique, peste contre quette impossible vissée sur le crâne, ne cesse de mine de charbon, sont maltraités par leurs pa- l’Inde, « une démocratie qui accepte l’esclavage sourire. Il confie : « un cauchemar, c’est tout ce rents, tués par des gangs, agonisent parce qu’ils des enfants », et contre son pays, le seul avec la que je vois », et, comme vous restez interloqué, ont bu une eau pourrie, ont le visage déformé Somalie à ne pas avoir ratifié la Convention sur vous demande si quelque chose ne va pas. par la maladie. Un gamin maltraité de Rio a la les droits des enfants. L’exposition pourrait être misérabiliste, ambi- fesse brûlée au fer rouge, une phalange section- Quand vous lui demandez si parfois, il n’hésite guë. Sa force réside dans son absence d’affect, née et un mamelon en moins. D’une fillette, on pas à prendre ces images, vous prenez sa ré- l’obsession de l’information précise, renforcée apprend que la mère a accouché dans une pri- ponse dans la figure : « Il y a des scènes bien plus par la relation image-légende. Stan Grossfeld son, « enchaînée à son lit ». Des enfants de Semi- insoutenables que je ne peux photographier. documente, accumule les indices : « 99% de mon palatinsk (Kazakhstan) ont les yeux remplacés Quand un enfant meurt de faim, ses intestins travail est consacré à la recherche d’informations. par des lambeaux de peau, à cause d’essais nu- sortent par l’anus et des mouches viennent les Ensuite, je photographie le plus simplement pos- cléaires. Au Vietnam, c’est l’agent orange, un dé- bouffer. » sible ». Comment a-t-il trouvé Veronica, une foliant, qui provoque nombre de malformations. adolescente qui vit comme une bête, dans un Grossfeld place tous les pays sur le même ni- M. G.

l’Hôtel Pams, de nouer des de s’exprimer. Visa donne la ten- expositions où, de plus, l’intéressant COMMENTAIRE contacts, négocier, acheter des re- dance du photojournalisme et ré- côtoie le mauvais. Mais, dans ce cas, portages... vèle à un public qui vient nom- on ne met pas au même niveau, LES LIMITES Visa pour l’image joue égale- breux – les expositions et avec le même nombre d’images, ment son rôle en présentant, en projections sont gratuites – de nou- une figure du photojournalisme, D’UN FESTIVAL trente expositions dans neuf lieux veaux talents, comme Stan Gross- comme Andreas Feininger, quatre- différents (jusqu’au 14 septembre), feld. vingt-onze ans, dont le travail sur le Le Festival Visa pour l’image de Per- et six soirées-projections au Campo Visa se veut, comme le dit son di- New York des années 40-50 pour pignan est d’abord un formidable Santo (jusqu’au 6 septembre), le recteur, Jean-François Leroy, «un Life est ébauché à la Chapelle Saint- lieu de rencontres entre profession- travail récent de dizaines de photo- festival de journalisme et non de Dominique, et nombre de jeunes re- nels – producteurs et utilisateurs de graphes du monde entier – indé- photographie ». Histoire de couper porters qui ont passé quelques mois photos –, mais aussi un marché qui pendants, affiliés à une agence ou court aux nombreuses et ré- sur un sujet pour un magazine. permet à des centaines d’agences, un journal –, et qui trouvent diffi- currentes critiques sur la présenta- journaux et magazines, présents à cilement, dans la presse, un moyen tion, pour le moins médiocre, des Michel Guerrin LeMonde Job: WMQ0609--0030-0 WAS LMQ0609-30 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 10:14 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0345 Lcp: 196 CMYK

30 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 CULTURE

Le retour emballant d’Ike Turner La gestion opaque de l’Orchestre et de ses Ikettes dans un petit club parisien et du Grand Théâtre de Bordeaux A jamais « veuf » de Tina, libéré de prison en 1991, le chanteur revient et séduit La chambre régionale des comptes dénonce Le duo Ike et Tina Turner – le macho incurable et fait la carrière que l’on sait. Ike en a bavé : dèle d’Elvis Presley. Et si Tina continue à remplir dans un prérapport l’absence de « logique la femelle hystérique –, qui enflamma toutes les drogue, prison... Mais cet homme est une lé- les stades, Ike se produit, lui, dans un petit club scènes d’Amérique, s’est séparé en 1975. Tina a gende, il est le fondateur du rock’n’roll, le mo- parisien. C’est bien aussi. financière » des deux établissements culturels

dans l’histoire du rock’n’roll a tou- duo – le macho incurable, la femelle mettre à l’amende les récalcitrants », BORDEAUX ville – coûte 300 millions de francs IKE TURNER REVUE au Maxwell jours été sous-évalué. » hystérique – qui enflammera toutes remarque le boss. de notre correspondante et plus, alors que l’ensemble bor- Café, 17, boulevard Vital-Bou- Ike Turner commence son spec- les scènes américaines. A leurs cô- Plongé dans l’ombre après sa sé- La chambre régionale des delais n’a jamais atteint les 200 hot, 92200 Neuilly. Tél. : 01-46-24- tacle au piano. Quelques boogies tés, des choristes, danseuses égale- paration d’avec Tina, en 1975, le comptes de Bordeaux a remis à millions. Dans le domaine artis- 22-00. Les 5, 6, 7 septembre. Dî- ancestraux rappellent les origines ment torrides, les Ikettes. Ike refuse musicien s’est laissé dévorer par la Alain Juppé, maire (RPR) de la tique, l’ancien maire a toujours ner concert (21 h) : 480 F, concert de sa vocation. « C’est Pinetop Per- de comptabiliser les femmes, in- cocaïne. « Au départ, c’était pour ville, un prérapport sur la gestion fait cavalier seul. Il a refusé d’as- (22 h 30) : 200 F. kins, le pianiste de Sonny Boy Wil- nombrables, passées au sein de son faire la fête. Je suis devenu gravement de l’Orchestre national de Bor- socier des partenaires au finance- liamson, qui m’a montré mes pre- groupe. Aujourd’hui comme hier, accro. J’ai claqué des milliers de dol- deaux-Aquitaine (ONBA) et du ment du GTB et de l’ONBA, alors Tina Turner joue dans des stades. miers accords de boogie-woogie. Je elles électrisent le show. lars dans des cures de désintoxica- Grand Théâtre (GTB) pendant la que 55 % du public n’était pas Ike, son ancien mari, mentor et dé- n’avais jamais rien entendu d’aussi tion. Je rechutais toujours. La prison a période 1992-1995. Un premier bordelais. Il a mis son conseil mu- couvreur, se contente d’investir, du excitant. Ma mère voulait me payer « AUCUN COMPROMIS » été le seul remède. » Condamné à document, en juillet 1990, avait nicipal à l’écart pour l’élaboration 4 au 7 septembre, l’un des seuls des cours de piano classique, mais je Moulées dans des justaucorps quatre ans d’emprisonnement après dénoncé les anomalies de gestion de ce nouveau projet culturel, clubs parisiens voués au blues et au préférais dépenser l’argent des leçons noirs sur lesquels une araignée de multiples ennuis avec la justice, du GTB et imposé une régie di- pour le recrutement d’Alain Lom- rhythm’n’blues millésimés, le Max- au billard et apprendre la musique d’argent a tissé sa toile, les Ikettes Ike a été libéré en 1991. recte. Les remarques restaient bard et les contrats du personnel well Café. Cet homme est une lé- avec le pianiste du bar... » L’enfant entrent en scène au son de Land of Dans l’histoire de la musique sans poursuite judiciaire alors que qui n’ont fait l’objet d’aucune dé- gende trop souvent ignorée. du delta se mettra ensuite à la gui- Thousand Dances. Trois généreuses noire américaine, les morts brutales la chambre déclarait comptables libération avant juin 1993. Combien, parmi ceux qui ont célé- tare, s’inspirant du style tranchant créatures noires pilotées par une d’Otis Redding, Sam Cooke, Marvin de fait les animateurs et employés La gestion des deux établisse- bré le vingtième anniversaire de la de Clarence Gatemouth Brown. Sur blonde qu’on croirait sortie d’un ca- Gaye, les descentes aux enfers de municipaux rattachés au Mai mu- ments s’est faite sans « logique fi- mort d’Elvis Presley, savent-ils la scène du Maxwell Café, l’ancien lendrier pour camionneur du Mid- James Brown, Sly Stone ou Ike Tur- sical et au GTB. Seules deux ré- nancière », provoquant « gaspil- qu’en 1951 Ike Turner enregistra leader des Kings of Rhythm em- west, Jeannette, la nouvelle ner contrastent avec les réussites de gies ont été mises en examen lages » et « dysfonctionnements », Rocket 88, 45-tours fondateur du poigne son instrument avec cette Mme Turner. Jeannette a la voix Diana Ross, Aretha Franklin, pour détournement de fonds. même en période de vaches rock’n’roll ? même hargne crâneuse qui impres- blanche d’une chanteuse de coun- Dionne Warwick ou Tina Turner. L’instruction n’est toujours pas maigres (1992 et 1994). Selon le Athlétique malgré ses soixante- sionna tant Keith Richards. Entre try, ses comparses râlent avec plus L’amertume pointe sous la jovialité terminée. rapport, les services financiers de cinq ans, la barbichette toujours ses mains baguées de diamants, la de soul. La guitare d’Ike, les cuivres du sexagénaire. « Aux Etats-Unis, les « La politique artistique semble la mairie sont en partie respon- bien taillée, Ike jubile en remettant guitare ne se lamente pas, elle s’ex- du Big Blues Band claquent comme seuls à pouvoir vraiment s’en tirer avoir (...) en un temps relativement sables par manque d’anticipation. les choses au point. « Au début des cite. des fouets. Dans son autobiogra- sont les hommes blancs et les femmes bref et un coût inférieur aux Plus grave, « le maire “notifiait” années 50, un jeune camionneur L’histoire retiendra moins le phie, I, Tina, son ex-femme révélait noires. » grandes formations parisiennes, oralement des enveloppes diffé- blanc venait se planquer derrière compositeur que le meneur de re- la drôle de discipline imposée aux Il a, modestement, relancé sa car- rempli les objectifs ambitieux qui rentes des montants inscrits dans mon piano dans un club de Memphis vue. Avec Annie Mae Bullock, ren- danseuses. Le droit de cuissage et rière. Malgré les approximations, lui avaient été assignés », estime le les budgets primitifs ». Les contrats réservé aux Noirs. Il écoutait, obser- contrée un soir de 1956 dans un les brutalités semblent aujourd’hui une voix affaiblie et des Ikettes à ja- prérapport. En même temps, il re- étaient « lacunaires », signés vait aussi mon jeu de jambes. Quinze club de St Louis, Ike Turner peaufi- révolus... « Ike est un homme ado- mais veuves de Tina, ce vieux réper- proche à Jacques Chaban-Delmas après la date d’embauche, négo- ans plus tard, dans le hall d’un hôtel nera une des plus belles machine- rable, presque timide, insiste Jean- toire au tempérament juvénile – à de ne pas avoir été à la hauteur de ciés sans contrôle. Des heures de Las Vegas, celui qui était devenu ries musicales des années 60. Il nette, mais dans le travail il n’ac- l’image d’un Proud Mary jubila- ses ambitions : selon des normes supplémentaires étaient payées Elvis Presley s’approche de moi pour donne vite le pseudonyme de « Ti- cepte aucun compromis. » « Je suis toire – emballe éternellement. européennes, une maison d’opéra en l’absence de tout service, m’avouer : “Le gamin derrière le na » à celle qui deviendra son un perfectionniste, je sais tirer le meil- de taille internationale – la volon- même pendant les congés. Le sa- piano, c’était moi !” Le rôle des Noirs épouse. Le couple façonnera un leur de chacun. Mais je n’hésite pas à Stéphane Davet té de l’ancien maire (RPR) de la laire, les avantages en nature et autres remboursements aux frais réels d’Alain Lombard ne sont pas épargnés (Le Monde du Trois films pour un moment historique, Hongkong rendu à la Chine 15 février 1994). La chambre termine par une cri- VENISE produire. « Je sentais qu’il fallait que propos assez sommaire est de mon- kong en 1967, lorsque les secousses de mère émigrée au Canada prépare tique sévère de la remise en ordre de notre envoyé spécial je fasse le film, explique Wayne trer que l’histoire finit toujours pas la révolution culturelle en Chine ont déjà ses valises pour retourner chez de M. Juppé à l’automne 1995 : le Trois films présentés jeudi 4 sep- Wang, originaire de l’île, qu’il a quit- broyer les destins individuels. commencé à se faire sentir chez nous. elle, et se demande simplement si licenciement brutal du directeur tembre à la Mostra de Venise tée très jeune pour les Etats-Unis, « J’espérais avant le tournage que Mes parents ont eu peur que l’île ne les images qu’il offre aux specta- artistique a coûté 2,3 millions sans étaient centrés autour du retour de même si je ne savais pas par où les Hongkongais prendraient les devienne communiste et ont plié ba- teurs, comme celles de deux jeunes contrepartie de services alors que Hongkong commencer, au point que j’ai failli choses plus à cœur, mais ils étaient gages pour les Etats-Unis. Curieuse- hommes enlacés à l’arrière d’un bar, son contrat expirait en août 1996. dans le giron tout abandonner au stade de la pré- très résignés. Les gens à Hongkong ment, je suis devenu de plus en plus pourront simplement être filmées Les œuvres lyriques créées n’ont chinois : Chines production. Et puis tout s’est brutale- n’ont jamais eu le choix. Les Anglais politisé là-bas. Je me sentais certains dans un an. pas été reprises, les décors sont à Box, de Wayne ment accéléré. Les partis démocra- ne leur ont jamais offert la démocra- jours chinois, d’autres plutôt améri- Qu Riku Duo, d’Ann Hui et la remise. La ville aurait pu impli- Wang, Nian Ni- tiques ont été neutralisées par les tie. Ils gouvernaient l’île comme une cain, en ce moment j’aurais plutôt Vincent Chui, aborde de manière quer Alain Lombard dans de nou- ru Hsi, de Stan- Chinois dès le 31 juin et il est devenu monarchie et n’ont commencé à in- tendance à me considérer comme moins métaphorique l’avenir de veaux projets, suggère le rapport : ley Kwan, et clair que la liberté de la presse ne se- troduire des libertés que le jour où ils anglais. » l’île, sous forme d’entretiens réalisés « Poursuite de la collaboration ou Qu Riku Duo, ra pas respectée. » ont compris qu’ils devraient rendre Nian Niru Hsi, le remarquable avec des personnalités hongkon- départ, il n’y aurait pas eu rupture d’Ann Hui et l’île à la Chine. Je me suis vite rendu moyen métrage de Stanley Kwan, gaises, une méthode plate qui a be- sur un constat d’échec, et une mo- Vincent Chui. Tourné il y a quelques DESTINS BROYÉS compte que la rétrocession se ferait possède toutes les qualités qui soin d’une heure pour expliquer ce dification progressive aurait permis mois, alors que Hongkong était sur Au détour de la longue errance de dans le calme. Les Chinois ont insisté manquent à Chines Box. Il a été que Stanley Kwan révèle en un plan, de préserver l’essentiel de l’investis- le point d’être rétrocédé à la Chine, Jeremy Irons, qui interprète un pour faire défiler leur armée le jour tourné pour la télévision en 16 mm, et Wayne Wang en deux heures. sement consenti. » Chines Box constitue une tentative journaliste anglais condamné par où elle est intervenue. Mais même les dans l’urgence, presque en contre- casse-cou et ambitieuse de faire une leucémie et amoureux d’une habitants de l’île n’ont pas réagi. » La bande, et Stanley Kwan y aborde Samuel Blumenfeld Claudia Courtois coïncider la fiction avec l’actualité et prostituée de luxe que joue Gong position de Wayne Wang vis-à-vis l’avenir de l’île sous l’angle de l’au- de se lancer dans le tournage d’une Li, on peut apercevoir le corps de de son île natale est beaucoup plus toportrait. Il ne cherche pas à poser histoire d’amour, quitte à en chan- Deng Xiaoping sur CNN, une originale que ce que son film laisse de questions à long terme, mais se ger le déroulement au cas où un chaîne qui est indirectement le per- paraître, à croire qu’il s’est peut-être contente de parler de lui, réalisateur événement important viendrait à se sonnage principal d’un film dont le trompé de sujet. « J’ai quitté Hong- de cinéma homosexuel, dont la Viatcheslav Krichtofovitch filme Kiev plongée dans le capitalisme sauvage sous la dictature de l’échange UN AMI DU DÉFUNT, film fran- marchand. Le grand message du co-ukrainien de Viatcheslav film est simple et asséné sans sub- Krichtofovitch avec Alexandre tilité : le capitalisme triomphant a Lazarev, Evgueni Patchin, Tatia- transformé les rapports entre les na Krivitskaïa et Elene Korikova. individus. Le personnage de la Durée : 1 h 40. jeune prostituée, celui du tueur à gages, sont les symboles d’un Anatoli, personnage central monde où l’amour et la mort de- d’un Ami du défunt, est un jeune viennent des marchandises. Le intellectuel de Kiev, à qui tout se personnage principal, ne parve- met peu à peu à échapper. Il est nant pas à trouver une place dans condamné au chômage et aban- un monde où règne la loi de la donné par sa femme, qui lui pré- jungle, devient petit à petit le fère un riche affairiste en voiture jouet des événements. de sport. Tel le héros du roman de Jules Verne, Les Tribulations d’un NEUTRALITÉ ÉTRANGE Chinois en Chine, il décide d’enga- Alors que son désespoir aurait ger un tueur professionnel pour pu justifier le recours à un pathé- se faire assassiner. Durant les tique facile, l’interprétation re- jours qui le séparent de la date de marquable d’Alexandre Lazarev son exécution programmée, il repousse l’expression d’une émo- rencontre une jeune prostituée, tion trop évidente et adopte une droguée et infantile, dont la vitali- neutralité étrange, distanciée, qui té va le regénérer mentalement. accroît l’impression d’impuis- Angoissé désormais à l’idée de sa sance du héros. Viatcheslav Krich- mort prochaine, il engage un tofovitch a peint de façon remar- garde du corps qui tuera l’assassin quable la ville de Kiev à gages. Poursuivi par le remords, aujourd’hui. La sauvagerie mo- Anatoli va tenter de découvrir ce derne des relations marchandes, que fut la vie du tueur. Il ren- la disparition de tout sentiment contrera sa veuve, mère d’un petit désintéressé, en font ressortir da- enfant, qui va tenter de le séduire vantage l’anachronisme des pour remplacer dans son foyer vieilles rues et l’étrangeté de l’ar- l’homme qu’elle a perdu. chitecture. Le cinéaste, déjà re- Le scénario du film de Viatches- marqué il y a cinq ans pour La lav Krichtofovitch suit un chemin Côte d’Adam, se confirme comme implacable. Ressorts des situa- un redoutable peintre de la réalité tions et comportements des per- ukrainienne, peu regardant sur les sonnages sont déterminés par une moyens et doté d’un humour très mécanique fatale. Un ami du dé- noir. funt dépeint une société où les re- lations humaines sont placées Jean-François Rauger LeMonde Job: WMQ0609--0031-0 WAS LMQ0609-31 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 10:27 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0346 Lcp: 196 CMYK

31 COMMUNICATION LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997

TÉLÉVISION L’avertissement rait entraîner une remise en cause diovisual Sport, le qualifiant de exclusivités du « pay per view ». d’exclusivité, notamment ceux adressé, le 27 août, par la direction des exclusivités en matière de paie- « cartel » : la mise en commun des b AUDIOVISUAL Sport a un mois conclus en Grande-Bretagne par générale de la concurrence à la so- ment à la séance en Europe. droits de retransmission des mat- pour obtempérer aux remarques de BSkyB, l’opérateur satellitaire ciété Audiovisual Sport, qui gère les b BRUXELLES a dénoncé trois points ches de football ; la vente conjointe la Commission de Bruxelles, qui exa- contrôlé par le magnat australo- droits du football en Espagne, pour- de l’accord portant création d’Au- des droits audiovisuels restants ; les mine à la loupe d’autres contrats américain Rupert Murdoch. Les exclusivités du « pay per view » sont dans le collimateur de Bruxelles La Commission européenne veut inciter les opérateurs de télévision à réduire la durée des contrats sur les droits de retransmission des épreuves sportives. L’instance a également engagé une réflexion à propos du respect de la concurrence dans le paiement à la séance

SIMPLE MISE EN GARDE ou signifiait surtout, aux yeux de Tele- Au premier chef, la Direction gé- marche, si « elle représente une acti- fiable du point de vue de la concur- en paiement à la séance. « Depuis coup de pied dans la fourmilière ? fonica, l’impossibilité pour tout nérale de la concurrence souligne vité relativement limitée, constitue rence ». La Direction générale de la des années, Bruxelles examine les L’avertissement adressé, fin août, nouvel opérateur de télévision à « la mise en commun des droits de une restriction de la concurrence ». concurrence a accompagné son contrats d’exclusivité », signale depuis Bruxelles, par la direction péage d’offrir ce sport à ses abon- retransmission des matches de foot- Enfin, l’instance bruxelloise a avertissement d’un calendrier pour M. Van Miert. En particulier ceux générale de concurrence à Audiovi- nés. ball ». La création de la société aussi mis en exergue les conditions le règlement de ce contentieux. conclus par BSkyB, l’opérateur sa- sual Sport, société commune Depuis le dépôt de cette plainte, commune semble « conduire à une d’exploitation des droits de paie- Audiovisual Sport devra présenter tellitaire britannique. contrôlée par Canal Plus Espagne la situation espagnole a évolué : en répartition du marché et à une en- ment à la séance, le pay per view une proposition satisfaisante pour Avec le lancement des premiers (40 %), Antena 3 (40 %) et TV3 prenant le contrôle d’Antena 3, Te- tente entre les opérateurs ». « Trois (PPV). Dans sa missive, elle ex- Bruxelles au plus tard à la fin bouquets numériques et l’appari- (20 %) et chargée de la gestion de lefonica est aussi devenu action- détenteurs de droits ont créé un car- plique que « l’exploitation en de septembre. A défaut, l’instance tion d’opérateurs concurrents dans l’ensemble des droits de retrans- naire d’Audiovisual Sport, et voit tel », remarque le commissaire eu- commun des droits de paiement à la européenne a l’intention « d’adop- un même pays sur le marché de la mission du football espagnol de sa plainte se retourner en partie ropéen Karel Van Miert, rappelant séance (...) résulte d’une construc- ter une position négative » et d’en- télévision à péage, Bruxelles pour- première division, pourrait, à contre lui. que la Commission européenne tion juridique complexe qui implique gager « une procédure ». Dans ce rait mettre le PPV au rang de ses terme, modifier sensiblement, Tout en reconnaissant que la si- lutte « contre les pools communs la fixation collective des prix de vente cas, la décision définitive pourrait préoccupations prioritaires. Pour voire remettre en cause les tuation en Espagne est « compli- d’organisation ». des retransmissions ». Un tel sys- intervenir en juillet 1998. Le groupe certains commissaires, la notion contrats d’exclusivité signés en Eu- quée et politiquement sensible », Autre point d’achoppement : «la tème aurait « pour unique explica- Prisa, opérateur de Canal Plus Es- d’exclusivité en matière de PPV est rope, tant dans le domaine du Bruxelles a relevé « trois points qui vente conjointe des droits audiovi- tion la nécessité de coordination pagne au travers de sa filiale Soge- anti-économique, voire anti- sport que dans celui du cinéma. Si posent problème » dans les contrats suels restants ». Principalement entre les différents radiodiffuseurs, cable, ne semble pas prêt au clash concurrentielle. A leurs yeux, le l’Espagne est la première visée, son organisant Audiovisual Sport. orientée vers l’étranger, cette dé- une coordination difficilement justi- avec Bruxelles. « Nous devons négo- PPV devrait être « non exclusif » cas pourrait faire jurisprudence cier avec les autres partenaires d’Au- puisque sa rentabilité est directe- pour l’ensemble de l’Union euro- diovisual Sport », admet Soledad ment liée au volume d’achats qu’il péenne. Très cher football européen Alvarez-Coto, directrice de la suscite. Réservé à un seul opéra- A l’origine, la lettre envoyée par communication de Prisa. teur, le PPV limite sa zone de cha- Bruxelles fait suite à une plainte b Espagne : alliées au sein 1 012 milliards de lires par an Chaque match est facturé landise, donc son potentiel déposée par Telefonica, opérateur d’Audiovisual Sport, Canal Plus (environ 3,5 milliards de francs) 6 millions de francs. NOTION « ANTIÉCONOMIQUE » d’achats. espagnol du téléphone, après la Espagne, Antena 3 et TV3 pour la diffusion cryptée et Pour 350 millions de francs La volonté de Bruxelles est de Charles Biétry, directeur des constitution d’Audiovisual Sport à Catalogne détiennent jusqu’en 90 milliards de lires par an supplémentaires chaque année, porter le fer sur « le problème plus sports de Canal Plus, réfute ce rai- la fin de l’an dernier (Le Monde da- 2003 l’ensemble des droits de (environ 310 millions de francs) Canal Plus a obtenu la général du PPV ». Première étape : sonnement. « Je ne pense pas qu’il y té 29-30 décembre 1996). A retransmission du football pour les services de paiement à la retransmission d’une seconde la durée des contrats d’exclusivité. ait un seul opérateur de télévision l’époque, Telefonica, soutenu par espagnol. Un contrat d’un séance. rencontre, diffusée sur Canal Plus Audiovisual Sport a ainsi acquis les qui souhaite une redistribution des le gouvernement de José-Maria montant de 10 milliards de francs. b France : Canal Plus a signé un numérique. Ce contrat comprend droits de retransmission du foot- cartes », remarque le patron des Aznar, tente de faire pièce à Canal- b Grande-Bretagne : BSkyB, contrat valable jusqu’en 2001 avec aussi le magazine « D2 Max », ball jusqu’en 2003. « Cinq saisons sports de la chaîne cryptée. TPS, au Satellite Digital en préparant le groupe satellitaire contrôlé par la Ligue nationale de football consacré à la deuxième division. d’exclusivité, c’est trop ! », constate contraire, fait sienne la démarche lancement d’une plate-forme de Rupert Murdoch, a acquis pour (LNF). Cet accord, d’un montant Pour diffuser les sept autres Karel Van Miert. Toutefois, le de la Commission. « Ce serait une programmes numériques concur- quatre ans l’exclusivité du football de 420 millions de francs par an, matches de Division 1 sur commissaire européen ajoute que bonne nouvelle pour nous », fait sa- rente. britannique pour un montant de permet à la chaîne cryptée de Kiosque, service de paiement à la cette question fait débat au sein de voir le bouquet dirigé par Patrick La création d’Audiovisual Sport 670 millions de livres (environ diffuser une rencontre par séance, la chaîne cryptée a versé à la Commission et que lui-même Le Lay, car « c’est la thèse que nous signait certes l’arrêt des hostilités 6,7 milliards de francs). journée de championnat de la LNF un droit d’entrée de « n’a pas encore tranché ». défendons face au CSA et les autres entre Canal Plus Espagne et Ante- b Italie : Telepiù a acheté pour première division ainsi que les 50 millions de francs, Canal Plus Dans un deuxième temps, la instances de régulation ». na 3 pour le contrôle des retrans- trois ans les droits de émissions « Jour de foot » et et la LNF devant ensuite se Commision européenne devrait missions du football ibérique, mais retransmission du football italien : « L’Équipe du dimanche ». partager les recettes. débattre de la notion d’exclusivité Guy Dutheil Cegetel se charge d’expliquer Orangina attaque Radio-France pour contrefaçon ORANGINA s’apprête à porter plainte huit ans, cible de la boisson Orangina. Vendue Mouv’, les responsables d’Orangina ont pris l’ouverture du marché des télécoms contre Radio-France pour contrefaçon. Les 14 francs en kiosque et distribuée dans les contact avec ceux de Radio-France pour dis- responsables de cette filiale de Pernod-Ricard écoles et lycées, cette revue traite des spec- cuter de cette situation et tenter de trouver IL N’AURA pas fallu attendre le « bouclés », et elle devra attendre ne décolèrent pas contre la radio de service tacles et des vedettes, mais aussi des ques- une solution. En dépit de leurs demandes réi- 1er janvier 1998, date d’ouverture à le 15 septembre pour connaître le public, qu’ils accusent d’avoir utilisé un nom tions de logement, d’école, de choix d’études, térées, ils estiment ne pas avoir reçu de ré- la concurrence du marché des télé- numéro « préfixe » que lui attri- déjà déposé par eux pour baptiser Le Mouv’, etc. ponse satisfaisante. communications, pour voir le pre- buera l’Autorité de régulation des la radio pour les jeunes. Du coup, forts de leur antériorité dans l’uti- mier coup de butoir donné au mo- télécommunications (ART). C’est en 1994 que Michel Fontanes, PDG du PROMOTION DU CONCURRENT ? lisation de cette consonnance et persuadés nopole de France Télécom dans la La filiale de la Générale des eaux, groupe Orangina, découvre que le mot an- Pour faire connaître ce journal, mais surtout que le droit protège la reproduction à l’iden- téléphonie fixe. Quatre mois avant qui compte également dans son ca- glais, « to move » – qui signifie bouger – est sa boisson, Orangina s’offre des publicités sur tique d’une marque, mais aussi les ressem- le début attendu des hostilités, Ce- pital British Telecom (26 %), l’amé- particulièrement adapté à la boisson pétillante les radios, notamment celles destinées aux blances, les responsables d’Orangina ont déci- getel, la filiale télécommunications ricain SouthWestern Bell (15 %) et qu’il produit. Avant même de savoir ce qu’il va jeunes. Du coup, en diffusant des messages dé de porter ce conflit devant la justice. de la Compagnie générale des eaux l’allemand Mannesmann (15 %), en faire, il prend la précaution de le faire dé- tels que « T’as le Move » ou « Achète le Move », A Radio-France, on précise que le dépôt de (CGE), a ouvert le feu avec une im- doit pourtant séduire 20 % des poser à l’Institut national de la propriété in- NRJ, Skyrock et Fun radio ont l’impression de la marque Le Mouv’ a été fait en no- portante campagne publicitaire. 23 millions de foyers français abon- dustrielle (INPI). La marque est inscrite sous faire la promotion de la radio du service pu- vembre 1996 et que « cela ne semblait pas po- Trois annonces au ton naïf et aux nés au téléphone pour atteindre plusieurs formes : Orangina move et Move. blic, baptisée Le Mouv’ et justement créée ser de problème ». En même temps, on se dit couleurs bigarrées s’étalent sur son objectif de 11 milliards de En réalité, elle est rapidement utilisée, no- pour les concurrencer. Une situation qui, bien disposé à « rechercher l’apaisement ». 7 000 panneaux d’affichage. De francs de chiffre d’affaires en 2003. tamment pour la création d’un magazine des- évidemment, les agace un peu. pleines pages en couleurs ont en- tiné aux jeunes adolescents de treize à dix- Dès juin, au moment du lancement du Françoise Chirot vahi les quotidiens nationaux. L’HABIT DU PROFESSEUR Deux spots télévisés seront diffusés Cegetel a choisi d’endosser l’ha- à partir du samedi 6 septembre sur bit du professeur. Elle nous ex- DÉPÊCHES l’ensemble des chaînes de télévi- plique, avec cette campagne qui se a EXPORTATION : un Club des sion hertziennes. Au terme de cette révèle être un modèle de pédago- Internationaux de l’audiovisuel première vague tous azimuts, rares gie, ce qui va se passer en 1998. Au français a été créé jeudi 4 sep- seront ceux qui pourront prétendre programme : petits schémas, nu- tembre. Cette structure regroupe ignorer le premier concurrent dé- méro vert et fascicules mode d’em- des télévisions comme TV5, CFI, claré de France Télécom. Cegetel ploi. TVFI et Canal Plus, MCM et des contre France Télécom, c’est un Curieuse logique, en fait, qui radios comme RFI, Nostalgie et peu David contre Goliath. L’opéra- pousse une entreprise privée à in- NRJ. Elle a pour but de favoriser le teur public, qui investit près de vestir quelque 20 millions de francs développement des entreprises 1 milliard de francs chaque année dans une campagne quasi institu- françaises, mais aussi de sensibili- en communication selon l’hebdo- tionnelle sur les changements ser les administrations françaises madaire Stratégies, ne se contente qu’apportera dans la vie quoti- et européennes. pas d’être confortablement installé dienne des Français une décision a MAGAZINE : Distributique, le dans son monopole. Il jouit aussi prise par le législateur. mensuel spécialisé dans la distri- d’une « excellente notoriété », et se- Chez Cegetel, on estime que bution informatique, devient heb- rait même « l’entreprise de service cette étape est un passage obligé. domadaire depuis le jeudi 4 sep- public la plus appréciée des Fran- En étant « le premier opérateur dé- tembre. Créée en 1983, cette revue çais ». claré, on joue sur un effet d’alerte, fait partie du groupe IDG Commu- En face, la notoriété de Cegetel explique Benedict Donnelly, le di- nications France, éditeur de est proche de zéro – seules ses recteur de la communication de 175 titres, dont notamment le marques SFR (téléphonie mobile) Cegetel. Il faut que l’on en assume la Monde Informatique, Réseaux & et Tam Tam (radiomessagerie) sont responsabilité en faisant le travail Télécoms, Info PC et Macworld. Ex- connues du grand public –, et elle que personne d’autre n’a fait à ce clusivement vendu par abonne- reste dans l’incapacité de commu- jour ». ment, ce magazine de 76 pages se- niquer sur son offre commerciale. ra diffusé à 20 000 exemplaires. Ses tarifs ne sont toujours pas Florence Amalou a PUBLICITÉ : le groupe de communication britannique WPP, dirigé par Martin Sorrell, vient d’acquérir 70 % du capital de la première agence française in- dépendante de marketing direct, Bellanger, Foucaucourt & Associés (BFA). Celle-ci était précédem- ment détenue à 70 % par le groupe de presse et de communication Al- tédia de Raymond Soubie. La tran- saction réalisée pour un montant d’environ 65 millions de francs permettra de doper les comptes de l’agence J. Walter Thompson, fi- liale de WPP, en France : BFA réa- lise 40,2 millions de francs de marge brute pour une rentabilité qui avoisine 25 %. LeMonde Job: WMQ0609--0032-0 WAS LMQ0609-32 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0347 Lcp: 196 CMYK

32 / LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 RADIO-TÉLÉVISION

Les poses de Diana Dans la société des « poissons à poumons » par Alain Rollat Une soirée thématique sur Arte et un documentaire sur Canal Plus : CELA RESSEMBLE à un post- une seconde fois, après avoir re- dimanche 7 septembre, deux chaînes se penchent sur la vie sociale des dauphins scriptum. Devenue ambassadrice vêtu le gilet et le casque de protec- itinérante de l’action humanitaire, tion obligatoires, auprès d’un pan- IMPOSSIBLE AUJOURD’HUI de autre aspect de cette société sous- Lady Diana Spencer avait choisi neau frappé d’une tête de mort trouver une émission enfantine marine qui laisse pantois : la straté- de mettre sa notoriété au service sur lequel on lit, en portugais : sans qu’apparaisse un de ces mam- gie de conquête amoureuse de ces de ses engagements et de s’en ex- « Perigo ! Minas ». La photo fera la mifères marins : sur les traces des cétacés relève à la fois du ballet pliquer en commentant elle- « une » du Daily Mail, du Gardian, programmes américains, la delphi- aquatique et du rapt. Toujours à même les images tournées par la du Daily Telegraph. Elle s’en ex- nomania a gagné les écrans fran- deux, les mâles tentent de séduire BBC au cours du voyage en Ango- cuse presque : « Les médias me çais. En ce début d’année scolaire, le une femelle, isolée ou en groupe, en la qui l’avait conduite à militer suivent partout dans le monde. Je syndrome Sauvez Willy frappe en- lui tournant autour : folles pour- pour l’interdiction des mines anti- crois qu’ils peuvent aider à sensibili- core. Coup sur coup, ce dimanche, suites, pirouettes et caresses de na- personnel. Dans ce reportage au- ser l’opinion face aux difficultés qui Arte et Canal Plus proposent des geoires latérales. Quand le mâle se tobiographique, diffusé jeudi soir existent dans les pays que je visite. documentaires sur la vie sociale de fait trop pressant, les femelles s’en- par « Envoyé spécial », sur J’accepte volontiers des séances ces animaux qui fascinent les hu- traident pour échapper au harcèle- France 2, tout est dit en trois photo, mais uniquement dans ces mains. Loin des fantasmes sur ces ment. Mais la balade peut prendre images. conditions, et je n’en retire rien per- amis « naturels » véhiculés depuis une autre tournure : les mâles orga- En visite dans un dispensaire de sonnellement. » les Fables de La Fontaine, les émis- nisent de véritables expéditions fortune n’ayant pas les moyens de Direction l’hôpital. Un corps sions proposées ont le mérite de pour capturer des femelles atta- fournir une prothèse orthopé- squelettique gît sur un lit, couché montrer les dauphins tels qu’ils chées à un autre groupe. La mer est dique à chacun des enfants ampu- en chien de fusil. Quelqu’un a re- sont, des êtres complexes, capables alors témoin de bagarres avec mou- tés, elle prend la pose, devant les levé le drap pour qu’on voie bien de gestes amicaux comme d’une vements d’encerclement, fuites photographes qui l’ac- le pansement enveloppant son grande agressivité, et non plus les ébauchées, volte-face, coups de compagnent, en compagnie de ventre. On explique à l’illustre visi- spécimens dressés des delphina- bec, morsures, tentatives de viol... Sandra, une fillette de treize ans teuse que les intestins de cette fil- riums. toute la panoplie de la stratégie qui a perdu sa jambe gauche et lette ont été arrachés par l’explo- Les dauphins au long bec ont tou- guerrière ! aurait besoin d’une prothèse dif- sion de la mine. Diana ne dit rien. jours impressionné l’homme par On voit que le cétacé a développé férente tous les six mois. Elle ca- Elle s’assied à peine à la tête du lit. leur extraordinaire panoplie men- un jeu politique fort complexe. In- resse la joue de l’enfant intimidée Le regard de l’enfant semble ail- tale. Comme l’explique le documen- trigues, coalitions entre différents en souriant tristement. « Sandra a leurs. Quel néant fixe-t-il ? Diana taire de Mark Davis, Sexe et pouvoir fort développée. Pas simple pour- tème d’apprentissage des jeunes groupes pour prendre le contrôle été très courageuse face à cette fo- rabat délicatement le drap sur le chez les dauphins (Arte, 23 h 15), ces tant de se faire accepter par une constitue le premier exemple de d’une zone ou organiser un rapt de rêt d’objectifs, murmure-t-elle. Je corps décharné. Les photographes mammifères marins « apprennent bande de dauphins sauvages afin cette construction sociale. Les petits femelles, alliances pour affronter un lui avais demandé la permission. se sont agenouillés de l’autre côté vite, ont une excellente mémoire et d’étudier de près leurs comporte- passent deux à trois ans dans le gi- ennemi, réconciliations... la capacité J’ai essayé de lui faire comprendre du lit, hors caméra, pour cadrer le savent exploiter ce qu’ils ont appris ments : il a fallu presque dix ans à ron de leur mère. Comme les hu- des dauphins à s’organiser un mo- que ça pourrait aider d’autres en- visage de la princesse derrière ce- pour résoudre de nouveaux pro- l’équipe du docteur Denise Herzing mains et les chimpanzés, ils ont une dèle social ne laisse pas d’étonner fants. Elle a semblé heureuse. Cela lui de l’enfant. Mais elle ne pose blèmes ». Leur cerveau, plus lourd pour entrer dans leur ronde. Danse enfance longue et très dépendante. les chercheurs. Il leur aura fallu plus a permis de sensibiliser l’opinion in- plus. Elle a un geste de la main que celui de l’homme, leur permet avec les dauphins, le film réalisé par Ils vont apprendre auprès de leurs de vingt ans pour saisir la conduite ternationale. Les médias s’inté- pour leur demander de ne plus de manipuler des outils et de déve- Mark Jacobs pour la BBC (Canal congénères, dans une sorte de étrange de cette drôle de société ressent constamment à moi. Autant photographier : « Je crois que cela lopper un langage : en comprimant Plus, 16 h 45), montre au plongeur classe où ils acquièrent les tech- sous-marine. utiliser de manière positive cet inté- suffit. » Les larmes lui montent leur larynx, ils émettent des ondes cathodique la conduite étrange et la niques de survie mais aussi les rêt pour faire connaître l’horreur de aux yeux, elle se lève et s’en va. imperceptibles à l’oreille humaine. complexité de la société formée par conventions du groupe et les sa- Sylvia Zappi la situation ici. » La photo fera la C’est ce jour-là qu’un porte-parole Chaque dauphin dispose d’un son ces drôles de « poissons à pou- voir-faire sexuels. « une » du Times accompagnée du gouvernement conservateur bien à lui, sorte de « signature ac- mons », comme les baptisèrent les Pendant cette période, le jeune ૽ « Danse avec les dauphins », d’un article de trois colonnes. l’avait traitée d’« irresponsable », coustique ». Un langage indispen- scientifiques du XVIIIe siècle. Quel- dauphin se choisit un compagnon dimanche 7 septembre, Canal Plus, A la lisière d’une zone qui n’a en la comparant avec mépris «à sable pour la communication au que 150 dauphins tachetés des Ba- qui ne le quittera plus tout au long 16 h 45. pas encore été déminée, elle pose Brigitte Bardot et à ses chats. » sein du groupe. Car les dauphins hamas sont filmés dans tous leurs de sa vie : chasse à deux, défense à ૽ Thema : « Les dauphins », ont adopté une organisation sociale états. Et c’est stupéfiant ! Le sys- deux, drague à deux ! Et c’est là un dimanche 7, Arte, 20 h 40.

VENDREDI 5 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Culture 20.30 Radio archives. INTERVILLES 97 LE CLIENT THALASSA LES ALLUMETTES SUÉDOISES FX MICHAEL JACKSON Spécial Arthur Adamov [1/3]. Divertissement présenté Téléfilm de Paul Shapiro, Magazine. Téléfilm de Jacques Ertaud, avec Naël Marandin, Sylvain EFFETS SPÉCIAUX, LA SÉRIE. Concert. HIStory, World Tour 21.32 Black and blue. par Jean-Pierre Foucault, avec JoBeth Williams, Miles Fuelner Les guerriers d’Ilwaco Thoiret, Dora Doll. Série, avec Kevin Dobson (90 min). 854124 Sydney Bechet le Flamboyant. Thierry Roland, (100 min). 644259 (65 min). 307330 [1/3] David et Olivier (110 min). 276211 (165 min). 8447885 Lancée le 7 septembre 1996 à Nathalie Simon Une avocate, spécialisée dans Les très violentes vagues qui Retrouvailles 22.40 Nuits magnétiques. Montmartre dans les années 30. Après la mort de Prague, la tournée s’est achevée Après l’usine : et Olivier Chiabodo. l’aide aux familles, va défendre déferlent devant l’embouchure Finale à Disneyland Paris : sa mère, un gamin fait l’apprentissage de la vie mouvementées. le 31 août à Ostende. la friche ! [4/4]. un garçon interpellé pour vol et du fleuve Columbia, au sud des Rollie monte au créneau. Puy du Fou - Mont de Marsan au contact d’une bande de marginaux. 22.05 Flash d’information. 0.05 Du jour au lendemain. Gérard dont le père est accusé de côtes canadiennes, créent Mauvaise influence. (155 min). 61777037 D’après l’œuvre de Robert Sabatier. 22.15 Jour de foot. Arseguel (Le Regard écrit). 0.48 Les meurtre. D’après l’œuvre de d’énormes difficultés aux Cinglés du Music’Hall. 1.00 Les John Grisham. gardes-côtes et aux pêcheurs. Nuits de France-Culture (rediff). L’Espagne à l’époque de Cervantès. 23.20 22.35 21.55 22.35 23.30 23.00 France-Musique SANS BOUILLON FAUT PAS RÊVER ̈ OUT OF THE PRESENT FIREHAWK, FAIR GAME 20.30 Concert. Magazine. Film d’Andrew Sipes, Les Prom’s. Donné en direct Documentaire d’Andreï Ujica (95 min). 3142940 du Royal Albert Hall de AUCUN DOUTE DE CULTURE Etats-Unis : Mogollon City ; France : MISSION SECRÈTE avec William Baldwin, Cindy Magazine. Magazine. Farces et tragédies. Téléfilm 5 de Cirio H. Santiago Londres, par le Gabrieli Le petit Viêt-nam ; Italie : Le soleil Le 18 mai 1991, le cosmonaute Sergueï Krikalev Invité : Yves Lecocq. Invités : Guy Croussy, Marc Lambron, Crawford (1995, 84 min). 282327 Consort and Players et sous la montagne. Invité : Michel décolle de Baïkonour en URSS pour relever (110 min). 4590230 Thème : Faut-il interdire les Daniel Pennac, Lydie Salveure 0.25 Tennis. En direct l’Orchestre symphonique de la Serres (60 min). 4884327 l’équipage de la station Mir, bien loin de tous les Un hélicoptère sanitaire BBC, dir. Markus Stenz, Paul pitt-bulls ? (70 min). 1151679 de Flushing Meadow : bouleversements politiques qui secouent son pays. américain est abattu en pleine McCreesh, chef de chœur. Avec les rubriques : Bloc-notes, de 23.05 Journal, Météo. Demi-finales 23.45 Journal, Météo. A son retour sur Terre, le 25 mars 1992, sa ville ne jungle vietnamienne. Les 22.45 Festival de Flandres. Joëlle Goron ; Les potins 0.20 Moderato 23.20 Le Festival de l’US Open du Palais de Justice, s’appelle plus Leningrad et Gorbatchev n’est plus survivants, emmenés par le Concert donné le 6 août, par Cantabile aa de Montreux. (180 min). 25317475 l’Orchestre baroque de de Catherine Siguret ; L’automobile 0.20 ZEK, l’Internationale du au pouvoir... pilote de l’appareil, tentent de Fribourg. et les contraventions, Film de Peter Brook 4.00 I Love You, Documentaire a regagner leur base. d’Eric de Caumont (1960, N., 90 min). 9147419 goulag. 0.10 Mer du Nord, mer de la mort I Love You Not a 0.00 Comment l’entendez-vous ? o (110 min). 9998230 1.55 Ieoh Ming Pei. Documentaire. (60 min). 3352070 Film de Hark Bohm 2.20 Fréquenstar. Magazine. Invité : Film de Billy Hopkins (rediff.). L’âge de nos artères (n 2), 3.15 Les Aventuriers de la dent En URSS en 1919, des (1975, v.o., 85 min). 6200032 Alain Souchon (rediff.). 3.10 Portrait. Pierre Boulez. 2.00 Les Nuits de 1.10 Formule foot. Documentaire. Blur. 4.15 Jazz 6. Ma- (1996, v.o., 90 min). 9879902 France-Musique. e Crolles. Documentaire. 3.40 Trois centaines de milliers 1.35 Le Dessous des cartes. 6 journée de D1 mousquetaires à Shangai. Documen- gazine (rediff., 55 min). 5.10 Turbo. 5.30 La Vie est un long (35 min). 58874457 taire. 4.30 Sur la trace des émerillons. d’étrangers furent L’Inde aujourd’hui (rediff.). Magazine (rediff.). 5.35 Fan de. Maga- fleuve tranquille aa envoyés en camps de 1.45 a zine. Une journée avec les G. Squad Radio-Classique 1.45 et 2.55, 4.00, 4.40 TF 1 nuit. 2.00 Documentaire. 4.55 Ile aux ours. Do- La vie est à nous Film d’Etienne Chatiliez cumentaire. Le katoukai (15 min). concentration. (rediff.). 5.55 Culture pub. Magazine. et 3.05, 4.10 Histoires naturelles. Do- Film de Jean Renoir Les nouveaux gourous de la politique (1988, 89 min). 9898037 20.40 Les Soirées. cumentaire. 4.50 Musique (15 min). 1.20 New York District. Série. Big (1936, N., rediff., 65 min). 8953032 (rediff.). George Bernard Shaw, bang (45 min). critique musical. Passion selon Saint-Jean (extraits), de Bach, par le Chœur de la cathédrale Sainte-Hedwige de Berlin et TV 5 France Téva Eurosport l’Orchestre symphonique de Berlin, dir. Karl Forster ; ABONNEZ-VOUS 20.00 Jeux sans frontières Supervision 20.30 et 22.30 Téva interview. 18.15 Jeux olympiques 2004. Ouverture pour trompettes (France 2 du 25/8/97). Invitée : Manuela Stieg. En direct. Désignation op. 101, de Mendelssohn, par 21.45 Grand tourisme. 20.45 Culture jazz. 20.55 Nos meilleures années. de la ville organisatrice l’Orchestre symphonique de et économisez jusqu’à 450 F Magazine. 21.45 Christa Ludwig Des fusils des JO de 2004 à Lausanne Londres, dir. Claudio Abbado ; et des fleurs. Bonne année. (45 min). 6635940 Œuvres de Brahms, Wagner, soit 60 numéros gratuits 22.00 Journal (France 2). à Vienne. Saint-Saëns, Chopin. 22.30 Vue sur la mer Concert (90 min). 61888018 23.00 Clair de lune. 20.30 Course de camions. (France 2 du 28/8/97). 23.15 Les Grands Moments de 23.45 Téva spectacle (90 min). 21.30 Football. En direct. 22.25 Les Soirées... (suite). Œuvres Championnat du monde des de Elgar, Wagner, Beethoven. 0.00 Les 23.50 Viva. Magazine. l’art en Italie : Rome. moins de 17 ans Nuits de Radio-Classique. 1 AN - 1890 F 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). [1/6]. L’architecture romaine Série Club (Groupe A) : dans l’ère impériale (55 min). Chili - Allemagne, au Caire au lieu de 2 340 F* 20.45 Two. (Egypte) (120 min). 622495 Planète Vision prémonitoire. * Prix de vente au numéro - (Tarif en France métropolitaine uniquement) Paris Première 23.00 Offroad. Magazine. Ȭ 19.45 L’Histoire oubliée. 21.35 et 1.30 Chaînes Les soldats noirs. 21.00 Courtemanche Madame et ses flics. Voyage BULLETIN - RÉPONSE 20.35 Cro-magnon, on Tour. Le corbeau informatique. d’information inventeur de l’image. 22.30 Samson et Dalila. 22.30 University Hospital. 19.30 Vidéo guide : Le Sinaï. CNN Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : Opéra de Saint-Saëns, Destins tragiques. 21.25 Le Cri d’alerte 20.20 et 0.50 Deux jours Information en continu, avec, en des échassiers. enregistré à l’Opéra de San 23.45 Le Saint. en France. Magazine. Francisco en 1981. Le trésor mystérieux. soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- Ⅺ 3 MOIS - 536 F Ⅺ 6 MOIS - 1 038 F Ⅺ 1 AN - 1 890 F ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World 22.20 Petite ceinture, (125 min). 94244360 20.35 Suivez le guide. au lieu de 585 F au lieu de 1 170 F au lieu de 2 340 F 22.30 Planète aventure. News. 21.30 World Report. 22.00 petite campagne. World News Europe. 22.30 Insight. 23.05 Portrait robot. [5/6]. Canal Jimmy 23.00 Chez Marcel. 23.30 World Sport. 0.00 World View. Je joins mon règlement soit : F 701 MQ 006 La Brigade des mineurs. Ciné Cinéfil 20.00 The Muppet Show. Invité : Alain Woodrow. 1.30 Moneyline. 2.15 American Edi- Ⅺ par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde 23.30 ̈ Carnet de notes sur 20.30 Les Nouveaux Riches a Invitée : Cheryl Ladd. 0.00 Vidéo guide : tion. vêtements et Villes. Film d’André Berthomieu 20.25 Star Trek. Tanzanie (30 min). Ⅺ par carte bancaire No Euronews 0.50 L’Affaire Manet (20 min). (1938, N., 85 min). 88772655 Unité multitronique. a 21.15 Destination séries. Journaux toutes les demi-heures, Date de validité Signature : 21.55 Arlette et ses papas Muzzik avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Film de Henry Roussel Urgences. 20.45 Te Deum de Haydn. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, Nom : Histoire (1934, N., 105 min). 96409124 21.50 Game On. 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, Concert (15 min). 504188582 20.00 23.40 Madame Bruce Willis, un poisson à la 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, Prénom : Encyclopédies : main (v.o.). 21.00 Nina Simone, Europe, notre histoire. et ses flirts aa 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, Adresse : Film de Preston Sturges 22.25 Dream On. la légende. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No [2/3]. 1955-1968 : Non, non et Le prêtre (v.o.). Comment. 23.45 Artissimo. 0.45 non. (1942, N., v.o., 85 min). 22.00 Nina Simone Code postal : 22.50 Visa. 1.45 Art Collection. 21.00 De l’actualité 26874037 Seinfeld. à l’Olympia. Localité : Pays : La tarte aux pommes (v.o.). Concert enregistré en 1990 à l’histoire. 23.15 Sex Machine. LCI Animé par Marc Ferro et (70 min). 507594389 Ciné Cinémas 0.00 La Semaine sur Jimmy. Journaux toutes les demi-heures, TARIFS HORS FRANCE Jean-Pierre Langellier, 23.10 Carmen-Saura. avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth éditorialiste au Monde. 21.00 Havana 0.10 Sinatra. 0.00 Commémoration Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 L’Iran change-t-il ? Belgique Autres pays USA - CANADA Film de Sydney Pollack 0.45 Une fille à scandales. e et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et Pays-Bas La France et ses immigrés. du X anniversaire Luxembourg de l’Union (1990, 150 min). 2449360 Alligators d’égout et jeux 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et Suisse européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 de Sa Majesté le roi. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. per year « LE MONDE » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 22.00 Il était une fois... a d’épée (v.o.). 23.30 Rapa-Nui Concert (35 min). 500075525 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. Paris Cedex 05, France, périodicals postage paid at Chham- le monde : Pour tout Film de Kevin Reynolds 1 AN 2 086 F 2 960 F plain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMAS- 0.15 Le Débat. TER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Cham- l’or du Transvaal. (1994, v.o., 105 min). plain N.Y. 129 19 1518 Disney Channel 6 mois 1 123 F 1 560 F Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIO- Téléfilm de Claude Boissol 16319817 NAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Vir- [3/6] (60 min). 504287308 20.35 Juste pour rire. 3 mois 572 F 790 F ginia Beach VA 23-451-2983 USA - Tél. : 800-428-30-03 23.00 Il était une fois... Festival 21.10 Profession critique. Pour tout autre renseignement concernant : le portage à domicile, la suspension de la France : Richelieu. 21.35 Sinbad. Signification des symboles : votre abonnement pendant les vacances, un changement d’adresse, le paiement par Téléfilm 20.30 L’Argent. 22.05 Les Cent vies Signalé dans « Le Monde Télévision-Radio-Multimédia ». prélèvement automatique mensuel, les tarifs d’abonnement pour les autres pays de Jean-Pierre Decourt Téléfilm de Jacques Rouffio ̈ étrangers. [1/6], avec Pierre Vernier [1/3], avec Miou-Miou de Black Jack Savage. a On peut voir. 22.50 Patagonie Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi (60 min). 504261360 (85 min). 21580327 aa Ne pas manquer. 0.00 Il était une fois... du bout du monde. Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : 21.55 La Révolte aaa Chef-d’œuvre ou classique. la France : a LE MONDE, service Abonnements - 24, avenue du Général-Leclerc des enfants d 60646 Chantilly Cedex D’Artagnan amoureux. Film de Gérard Poitou-Weber Sous-titrage spécial pour les sourds et les malentendants. Feuilleton [1/5] (60 min). (1992, 135 min). 66069150 LeMonde Job: WMQ0609--0033-0 WAS LMQ0609-33 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0348 Lcp: 196 CMYK

KIOSQUE LE MONDE / SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 / 33 Le trublion de Panama City EN VUE a Selon le Quotidien du peuple, a Ronald Biggs, le cerveau de organe du Parti communiste l’attaque contre un train postal Un journaliste péruvien, à l’origine de révélations compromettantes, menacé d’expulsion chinois, la cause principale de la britannique en 1963, résidant à Rio mort de la princesse de Galles de Janeiro, félicite, dans un par les autorités panaméennes, campe dans son bureau depuis le 28 août résiderait dans « la cruelle liberté de entretien au quotidien suisse Blick, la presse en Occident ». les malfaiteurs qui se sont emparés, GUSTAVO GORRITI n’en démord tion du pays. Ce journaliste-là est in- de travail ne lui serait pas renouvelé. le 1er septembre, dans une poste de pas : si on veut l’expulser de Pana- corrigible. Il commença par décrire Les autorités venaient opportuné- a Un sosie canadien de Diana qui Zurich, de 53 millions de francs ma, il faudra le faire par la force, l’incompétence et la corruption des ment de s’apercevoir que, en tant se produisait dans les galas et dans suisses (plus de 200 millions de l’extraire de son bureau de rédacteur cercles du pouvoir ; puis il continua qu’étranger, il n’avait pas le droit les rues de Victoria, en compagnie francs). Biggs leur conseille la en chef de La Prensa où, entouré de en affirmant qu’une banque du Pa- d’occuper des fonctions qu’un natio- d’une amie imitant la reine prudence : « Restez tranquilles et ses valises et allongé sur un lit de nama était utilisée par le cartel de nal brûlait de remplir. Devant les Elizabeth, a décidé d’abandonner conservez l’argent hors de vue pour camp, il s’est réfugié depuis le Cali pour blanchir l’argent de la protestations, les autorités pana- son gagne-pain. Winnie Cooper un bon moment ». « Je détiens 28 août. La veille, il avait expédié drogue ; il écrivit aussi que le fonds méennes ont assuré que tout cela avait ouvert un site sur Internet toujours le record », conclut-il avec hors du pays son épouse et ses deux de campagne du futur président Er- n’avait rien à voir avec la censure ; pour promouvoir son affaire : elle satisfaction. filles, bien décidé, lui, à s’incruster. nesto Perez Balladares, à l’instar de qu’il ne s’agissait que de règles ad- l’a transformé en un site d’accueil C’est l’épilogue d’une histoire bruta- putsch » qui lui permit de concen- nombre de ses collègues du ministratives auquelles personne ne de messages de condoléances. a Les autorités de l’Etat de lement commune, où un pouvoir trer entre ses mains tous les pou- continent, avait reçu une contribu- saurait déroger. Pernambouc (Brésil) ont saisi politique, agacé par les écrits d’un voirs, puis d’imposer une nouvelle tion de 51 000 dollars (environ On en était là en début de se- a La société Marvel Comics, éditrice récemment des centaines de journaliste, décide de l’expulser du Constitution, Gorriti se retrouva 310 000 francs). Le candidat nia vi- maine. Hormis lorsqu’il s’agit de de bandes dessinées, publie un voitures volées que les policiers pays au prétexte de sa nationalité pour trente-six heures en prison, goureusement l’accusation... pour, son ancien président Manuel Norie- recueil de Mark Gruenwald, son utilisaient pour leurs déplacements. étrangère. clairement mis en garde sur sa façon quelque temps après, devant l’abon- ga et du célèbre canal qui le tra- directeur mort récemment d’une Au commissariat de Recife Gustavo Gorriti est Péruvien. de concevoir l’information. A la sor- dance des preuves, l’admettre du verse, le Panama ne fait pas souvent attaque cardiaque. L’ouvrage, spécialement chargé de ces vols, les Comme beaucoup de ses confrères tie, il s’attacha les services de gardes bout des lèvres, précisant que ce don parler de lui, et se serait sans doute Squadron Supreme, est imprimé inspecteurs avaient « oublié » de locaux, il a suivi de près la guérilla du du corps et continua comme avant. avait été fait sans qu’il le sache. Enfin bien passé de cette déplaisante pu- avec de l’encre mélangée aux rendre 40 voitures à leurs Sentier lumineux qu’il n’approuvait Quelques mois plus tard, il quittait le trublion dénonça les manœuvres blicité. Mais la loi est la loi. Pour cendres du défunt. Mark Harras, propriétaires. pas vraiment. A Lima, au début des le pays, gagnait Washington, puis du cousin du président qui cherchait tous. Surtout pour un journaliste président de la société, a déclaré : années 90, alors qu’il travaillait pour Miami. Il y a dix-huit mois, il débar- à s’emparer d’une chaîne de télévi- qui a fait son fonds de commerce de « Mark aimait vraiment les comics ». a Une Indienne de la caste des l’hebdomadaire Caretas, il ne ména- quait à Panama où, en tant que di- sion par câble, ce qui lui aurait pro- dénoncer les puissants qui ne s’y intouchables, femme de ménage geait pas non plus le président Al- recteur associé, il prenait en charge curé un bien intéressant monopole. conforment pas. a Burger King lance le Big King, un dans une école de l’Etat d’Orissa, berto Fujimori. Lorsque ce dernier, les articles d’investigation à La Pren- Au début du mois d’août, Gustavo hamburger concurrençant le Big qui, pendant vingt-cinq ans, n’avait en 1992, organisa son « auto- sa, le principal quotidien d’opposi- Gorriti a été informé que son permis Georges Marion Mac de McDonald’s. « Il est plus gros gagné qu’un dollar par an, et qui et meilleur. Avec plus de viande... », avait fini par obtenir une affirme Jim Watkins, chargé de amélioration de son pouvoir d’achat manière dont les gens connus de télévision traditionnelles et les qualités « humaines ». Mais, en commercialiser le sandwich. Burger en 1995, réclame encore une DANS LA PRESSE mènent leur vie. Le président amé- réseaux câblés. La presse écrite se même temps, plus la monarchie King achetait ses rondelles de steak augmentation. Devant le refus de THE NEW YORK TIMES ricain John Quincy Adams se bai- démène pour conserver son lecto- s’offre aux regards, plus le public à l’usine Hudson Food, fermée l’employeur, Rajani Nahakani, a Le culte de la célébrité est aussi gnait nu chaque matin dans le Po- rat déclinant. En répondant à l’in- sera curieux envers les membres de depuis pour avoir confectionné des dont le salaire actuel atteint ancien que la révolution indus- tomac sans que personne ne térêt naturel du public pour le des- la famille royale, et plus leurs fai- « patties » congelés contaminés par 2,75 dollars par mois, a porté trielle. Lorsque les gens quittèrent vienne le déranger. Aujourd’hui, tin de Diana, les médias risquent blesses risqueront de susciter une la bactérie Escherichia Coli. l’affaire en justice. leurs villages pour vivre dans des l’appétit des médias pour des de lui attribuer une démesure réaction de rejet. Cette semaine, la villes anonymes, ils gardèrent leur images présentant les célébrités anormale. famille royale a commis l’erreur de a L’Union des banques suisses a a La municipalité de New Delhi n’a intérêt pour les bavardages en dans leur vie quotidienne déshu- se montrer lointaine, collet monté, retenu, en 1997, pour son étude pas jugé opportun d’interdire de commentant les péchés, les er- manise au bout du compte ces me- THE ECONOMIST rigide plutôt que faible. Et pour- « Prix et salaires dans le monde », le déféquer et d’uriner dans les rues. reurs, les succès et les malheurs nus événements. L’attention hébé- a La famille royale aura toujours tant, si graves qu’ils puissent appa- prix du hamburger calculé en « Ils refusent d’imposer des amendes d’autrui. La différence entre Diana tée que les chagrins collectifs une relation ambiguë avec les mé- raître, ces péchés seront sans « minutes travaillées », car il s’agit, de peur de perdre des voix aux et ses devancières célèbres découle suscitent dans les médias ne ré- dias. Une monarchie a besoin doute pardonnés. C’est seulement selon l’institution helvétique, « d’un élections », a expliqué l’élu Jag seulement de la technologie. pond pas seulement à la demande d’être populaire et – par le jour où elle semblera réellement produit dont la qualité est Pravesh Chandra, à l’origine de L’équipement sophistiqué des pho- du public. Une guerre de l’au- conséquent – de s’exposer un peu archaïque que la monarchie de- pratiquement la même dans le l’arrêté soumis à la délibération du tographes d’aujourd’hui change la dience fait rage entre les chaînes au public, si elle veut préserver ses viendra franchement vulnérable. monde entier ». conseil.

SAMEDI 6 SEPTEMBRE TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 17.15 Hercule. 13.00 Journal. 15.40 Couleur pays. 17.50 Les Grandes biographies. Georges Marshall. 18.00 Chapeau melon 17.05 Les Superstars France-Culture Série. Surprises. 13.25 Rallye. Paris-Moscou. 18.15 Expression directe. 18.55 Le Journal du temps. et bottes de cuir. du catch. 18.05 Savannah. 13.40 Consomag. Magazine. FSU. Série. Magazine. 20.35 Si ça vous chante. Série. 13.45 Savoir plus santé. 18.20 Questions pour 19.05 Turbo. Magazine. ̈ En clair jusqu’à 20.35 20.45 Nouveau répertoire Mieux vaut tard Invité : Le docteur un champion. Jeu. Arte 19.40 Warning. Magazine. 17.55 Décode pas Bunny dramatique. Dessins animés. Onysos le Furieux, que jamais. Serge Hercberg. 18.55 Le 19-20 19.00 ̈ KYTV. Série. Le grand combat. 19.54 Six minutes de Laurent Gaudé ; 19.05 Beverly Hills. 14.45 Samedi sport. de l’information. 19.30 Histoire parallèle. Magazine. Semaine du 6 d’information. 18.50 Flash d’information. 22.10, Les Courses ou la Vie, Série. Cœurs brisés. 19.50 et 20.40 Tirage du Loto. 20.00 Météo. septembre 1947 - Qu’est-ce qu’une démocratie ? 20.00 Ciné 6 spécial. 19.00 T.V. + d’Aude Bach. 20.00 Journal, Spécial F1 ; 19.55 Au nom du sport. 20.05 Fa si la chanter. Jeu. Le Pakistan. Films de la rentrée Magazine. 22.35 Opus. Musique baroque 20.15 Le Dessous des cartes. en Tarentaise. Tiercé ; Météo. 20.00 Journal, 20.35 Tout le sport. 20.25 Documenta. Reportage. (40 min). 89631 20.05 Les Simpson. A cheval ; Météo. Magazine. 20.40 La Météo des plages. 20.30 Le Journal du cinéma. 0.05 Tard dans la nuit. 0.55 Chro- 20.30 8 1/2 Journal. nique du bout des heures. 1.00 Les Nuits de France-Culture (rediff.). 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 20.35 France-Musique LES ENFANTS FORT BOYARD L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : LE RETOUR ROSA ROTH 19.31 Festival de Lucerne. Divertissement présenté Le réseau de la mort. Concert donné en direct de la DE LA UNE par Patrice Laffont DU SAMEDI L’AVENIR DES ZEPPELINS DES ENVAHISSEURS Téléfilm de Carlo Rola, Divertissement Une femme sur mesure. Téléfilm 4 de Paul Shapiro, salle von Moos Stahl, par et Cendrine Dominguez. Documentaire (60 min). 5905322 avec Iris Berben, présenté par Arthur. Téléfilm de D. Ronfeldt, avec M. avec Scott Bakula, Elizabeth Pena. l’Orchestre philharmonique de Invités : Olivier Minne, Sandrine Alexi, Jockel Tschiersch la Scala, dir. Riccardo Muti : Une rentrée pas comme Sagebrecht (95 min). 114631 Soixante ans après la catastrophe du Hindenburg, [1/2 et 2/2] (195 min). 88156896 animatrice, Alexandre Pesle, Umberto le "cigare volant" reprend du service à des fins (85 min). 321419 Mer calme et heureux voyage, les autres (205 min). 52850070 22.25 Diana, la reine de Mendelssohn ; Symphonie Pelizzari, Mélanie Ancien pilote de ligne, Une femme enquête sur le Les animateurs et journalistes des cœurs. commerciales. no 4, de R. Schumann ; In the (115 min). 576457 un homme retrouve la liberté meurtre d’un médecin impliqué présentent aux téléspectateurs 21.45 Metropolis Magazine. La fièvre du ballon ; South, ouverture de concert 23.15 Journal, Météo. après avoir purgé une peine de dans un scandale de sang op. 50, de Elgar ; Le Tricorne, les temps forts de l’année 97-98. Culture à Lisbonne ; Je lis... ; L’agenda culturel dix années de prison. o contaminé par le sida. suite n 2, de De Falla. européen ; Cybertalk (60 min). 4942235 Condamné pour le meurtre 22.00 Concert. Festival de la d’un militant écologiste, il a Roque d’Anthéron. Donné le 0.10 22.45 23.40 22.45 toujours clamé son innocence, 22.00 18 août, dans le parc de prétendant avoir agi sous Florans, par Anton Kuerti. l’influence d’une force 0.00 Musique pluriel. 1.00 Les Nuits WALKER TEXAS MICHEL BOUJENAH STRIP-TEASE : LA RÉGENTE MORTELLE CAVALE de France-Musique. Téléfilm de Fernando Méndez-Leite, mystérieuse. Téléfilm de Whitney Ransick, avec RANGER DANS LA NUIT C’est le début de la lutte d’un Treat Williams, Seymour Cassel Série 4. Le défi du tueur. Magazine. avec Aitana Sánchez Gijón, Héctor Alterio. Avec Chuck Norris, Clarence Gilyard « LE PETIT GÉNIE » Monsieur le bourgmestre - [3/3] (105 min). 7837525 homme, presque seul, contre (90 min). 85269 Radio-Classique Spectacle enregistré en 1994 à l’Olympia (50 min). 7585007 A fond la caisse - Accès une colonie d’extraterrestres 23.30 Flash d’information. (90 min). 822324 Ana prend ses distances avec la religion et noue 20.40 Le violon et le diable. A La veille de l’intronisation de au succès - Ils sentaient bon une solide relation avec Don Alvaro au grand prêts à tout pour préserver leur 23.35 Scènes de lit. Sonate pour violon Trille du 0.15 Journal, Météo. diable, de Tartini ; Symphonie Walker au panthéon des le sable chaud - Le théâtre dam de Quintanar. Le dernier épisode de ce anonymat. Scott Bakula « Code Court métrage 0.25 Rallye. Paris-Moscou. de la biche - La soucoupe Quantum » reprend le 0.00 Le Journal du hard. La Casa del Diavolo, de Rangers, un tueur en série, dont e et le perroquet - Traque aux superbe téléfilm. Boccherini ; Œuvres de 0.45 La 25 Heure. flambeau de la lutte contre les o l’affaire, vieille de onze ans, n’a truqueurs - Les petites filles modèles - 0.30 Charlie Mariano. Documentaire 0.05 Sextet Paganini : Caprices n 10 et L’âge d’or d’Hollywood envahisseurs que lui transmet Film classé X 24 ; Le Streghe ; Méphisto jamais été résolue, refait La vie sexuelle de Willy Meyer. [1/2] (55 min). 3531303 o (50 min). 1986281 de manière symbolique David (1997, 95 min). 4791484 valse n 1, de Liszt ; Fantaisie surface... des bêtes - Rose et Blanche toujours Première partie d’un portrait consacré au sur Faust de Gounod op. 20, 1.20 Bon week-end, monsieur Ben- vertes - Le laboureur et ses enfants Vincent « Les Envahisseurs » 1.40 Tennis. En direct de Wieniawski ; Scènes du 1.00 Formule F1. nett. Pièce de théâtre d’Arthur Wat- saxophoniste Charlie Mariano, né à Boston (245 min). 90852148 qui avait entamé le combat de Flushing Meadow : Faust de Gœthe (acte 2) no 5 Magazine (35 min). 1947858 kin. Enregistrée au Théâtre Daunou, b 0123 daté vendredi 5. en 1923 dans une famille d’immigrés vingt ans plus tôt. Demi-finales de l’US Open Minuit, de R. Schumann ; mise en scène de Michel Fagadau. 3.15 italiens. Un adepte du métissage des Œuvres de Saint-Saëns, 1.35 et 2.15, 3.15, 3.55 TF 1 nuit. 1.50 Bouillon de culture. Magazine. Farces 0.00 Les Rendez-vous de l’entreprise. Ma- musiques bien avant que la « world music » Un flic dans la mafia. (235 min). 11264113 Stravinsky. et tragédies (rediff.). 4.20 Paroi en Série. La rencontre. Championnat gazine. 2.25 et 3.25, 4.05, 4.55 His- coulisse. Documentaire. 4.50 Baby fo- ne soit à l’honneur. 5.35 Volley-ball. 22.40 Da Capo. Erich Kleiber, chef toires naturelles. Documentaire. 4.35 0.45 La Nuit des clips d’Europe : République lies. Dessin animé (15 min). 1.25 Cartoon Factory. Dessins animés (rediff.). d’orchestre. 0.00 Les Nuits de Ra- Musique. Concert (20 min). (430 min). tchèque - France (93 min). dio-Classique. 1.55 Court circuit. Magazine (35 min). 13565216

TV 5 Histoire Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Le Rêve d’Esther. 20.00 Il était une fois... 20.30 Meurtre à l’imparfait. 21.00 Le Dernier Rebelle. 14.00 et 0.30 Voitures Téléfilm de Graeme Clifford Téléfilm la France : De Patrice Gaulupeau. de tourisme. En direct. d’information européennes (95 min). 6174693 de Jacques Otmezguine [1/2] Rouler vers l’Ouest. Championnat allemand [1/2], avec Ludmilla Mikaël D’Artagnan amoureux. CNN TSR Feuilleton [1/5]. 22.05 Making of : 22.00 Spin City. La grève. de Super Tourisme : Essais (90 min). 35051506 Information en continu, avec, en 0.00 Kickboxer 3 : Trafic à Rio. Film de Rick King (1992, 21.00 Le Magazine Courage Under Fire. 22.25 Chronique (60 min). 265896 21.30 Télécinéma. Magazine. soirée : 20.00 World Business This 85 min). Avec Sasha Mitchell, Dennis Chan. Aventures. de l’Histoire. 22.30 Sneak Previews : Family du Pacifique. 15.00 Cyclisme. En direct. Week. 20.30 Computer Connection. Tour d’Espagne. 1re 22.00 Journal (France 2). Magazine. Films. 22.30 T’as pas une idée ? étape 21.00 Moneyweek. 21.30 Science and (120 min). 746612 22.30 Surprise party. 22.00 Télé, notre histoire : 23.00 I Was on Mars a 23.30 Des agents Technology. 22.30 Best of Insight. 18.00 Basket-ball. En direct. 23.00 Early Prime. 23.30World Sport. 0.30 Soir 3 (France 3, 30 min). Thibaud Film de Dany Levy très spéciaux. (1991, 90 min). 3484475 Championnat Pro A 0.00 World View. ou les Croisades. Envoûtement. Asvel-Toulouse Demain, dans le supplément Planète Le rocher de la chrétienne. 0.20 Classic Cars. [5/6]. (90 min). 302032 Euronews L’ermite. 20.35 Yiddish, yiddish. Festival 19.30 et 1.00 Formule Indy. Journaux toutes les demi-heures, TÉLÉVISION-RADIO-MULTIMÉDIA 23.00 Mille et une vies : Disney Channel Grand Prix de Monterey avec, en soirée : 19.45, 22.45 Click. 21.30 Trafic d’animaux. Jules Ferry. 20.30 L’Argent. (Californie). 20.15 90o Est. 20.45, 23.45, 1.15 No [5/6]. Les ours. Téléfilm de Jacques Rouffio, Téléfilm de Jacques Rouffio 21.00 Super Baloo. Comment. 21.15 Hi Tech. 21.45, 23.15 b France 2 lance une nouvelle série [2/3], avec Miou-Miou 20.30 Volley-ball. En différé. 21.55 L’Histoire oubliée. avec Thierry Fortineau 21.25 La Bande à Dingo. Championnat d’Europe Art Collection. 22.15Visa. 0.15 Mag. (85 min). 21557099 policière : P.J., ou la vie quotidienne Les soldats noirs. (170 min). 575119419 21.50 Sinbad. des nations à Eindhoven. 21.55 L’Heure Simenon : LCI dans un commissariat parisien. 22.50 Cro-magnon, 22.15 Pas de répit 21.30 X Games 1997. Un nouveau Journaux toutes les demi-heures, inventeur de l’image. Paris Première pour la planète Terre. Sports fun. Skateboard b Les grilles d’automne de la radio : dans la ville. (Vert double) à San Diego. avec, en soirée : 19.12 et 23.12 Votre 23.40 Le Cri d’alerte 20.30 Festival 23.05 Animalement vôtre. argent. 19.30 et 22.30 Le Grand Jour- le changement dans la continuité. des échassiers. Téléfilm de Fabrice Cazeneuve 22.30 Football (120 min). des arts martiaux. (60 min). 42224457 23.30 Quiproquos ! nal. 19.45 et 0.15 Box Office. 20.15 Nautisme. 20.42 et 0.43 Emploi. b Amsterdam, ville numérique. 0.30 Petite ceinture, 22.40 Peter Gabriel. 22.55 Le Renard. Téléfilm de Claude Vital (90 min). 469051 20.56 et 23.56 Découvertes. 21.10 petite campagne (45 min). Concert (65 min). 74251322 Un radeau pour l’au-delà Muzzik Journal de la semaine. 21.26 et 23.51 Le film de la semaine : 23.45 Le JTS des festivals. (65 min). 19.05 Requiem opus 89, Auto. 21.38 Ça s’est passé cette « Sur la route de Madison », de Clint Magazine. Téva semaine. 21.56 et 0.56 Place au livre. France de Dvorak. 22.12L’Evénement de la semaine. Eastwood. 0.10 Tour de chant Série Club 20.30 Téva interview. Concert enregistré à Prague 22.44 D’une semaine à l’autre. Supervision Georges Brassens. Invitée : Jehanne Collard. (115 min). 501929544 Concert enregistré à Bobino 20.45 Banacek. 20.55 Flamingo Road. 20.45 Guillaume Tell. Le calice de Darios. 21.00 Ombres et lumières. Opéra de Rossini, enregistré à en 1972 (70 min). 75260026 Œil pour œil. Portrait Amsterdam en 1995. Solistes : 22.00 Loïs et Clark. C’est un meurtre. de Joaquin Rodrigo. Timothy Noble Ciné Cinéfil L’informateur. 23.15 Un été 22.15 Le Concerto d’Aranjuez, LES CODES DU CSA Signification des symboles : (75 min). 68689070 22.45 Lou Grant. à Saint-Tropez (120 min). 4 ̈ Signalé dans « Le Monde Otages. par Romero. Accord parental 20.40 Le Club. Concerto pour guitare 22.00 Cap’tain Café. Invité : André Dussollier. souhaitable. Télévision-Radio-Multimédia ». Invité : Arno. 23.35 Mission impossible. et orchestre, L’aveugle. Voyage 5 Accord parental a On peut voir. 22.50 Festival interceltique 22.00 Hollywood Backstage. de Joaquin Rodrigo 0.25 Un ours (30 min). 500747693 indispensable ou aa Ne pas manquer. 1994 : Marc Steckar. 23.00 On va se faire sonner 20.30 Suivez le guide. aaa Concert (95 min). 37959693 les cloches a pas comme les autres. 22.30 Rough Guide : 22.45 Jeanne d’Arc. interdit aux moins de 12 ans. Chef-d’œuvre ou classique. Film de George Seaton Adieu les roses (50 min). Afrique du Sud. Drame lyrique en trois actes 6 d 0.40 Culture buzz. de Giuseppe Verdi Public adulte ou Sous-titrage spécial pour les sourds (1950, N., v.o., 90 min). 23.25 Chronique Meunier. De Nigel Shepperd. 5284457 (130 min). 500731896 interdit aux moins de 16 ans. et les malentendants. 23.30 Vidéo guide : Le Sinaï. LeMonde Job: WMQ0609--0034-0 WAS LMQ0609-34 Op.: XX Rev.: 05-09-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:05,11, Base : LMQPAG 58Fap:99 No:0349 Lcp: 196 CMYK

34

SAMEDI 6 SEPTEMBRE 1997 L’éducation buissonnière Un nouvel attentat contre un hôtel cubain par Pierre Georges provoque la mort d’un touriste italien AVEC LA DÉLICATESSE préci- statistiques pour convenir du pour- sément du mammouth dans le ma- centage le plus sérieux, 6 % en gasin de porcelaines, Claude Al- moyenne. Ce n’est pas rien. Et tout La Havane met en cause des terroristes agissant à partir des Etats-Unis lègre a mis les pieds dans le plat. Et parent d’élève peut témoigner de il l’a cassé. En dénonçant l’absen- sa coutumière exaspération devant LA HAVANE dans les trois hôtels, balayant le verses sources, deux attentats plomatique et parmi les hommes téisme des enseignants, cette les absences, peut-être fondées, de notre envoyé spécial verre brisé et remplaçant les vitres supplémentaires avaient eu lieu, d’affaires installés à La Havane, on « chose insupportable », en le mais un peu trop répétitives de cer- La campagne d’attentats qui éclatées, tandis que des agents du en avril, visant la discothèque de échange des hypothèses sur les in- chiffrant au doigt mouillé, «12% tains enseignants, notamment vise depuis plusieurs mois le tou- ministère de l’intérieur et des poli- l’hôtel Melia Cohiba, à La Havane, saisissables poseurs de bombes. d’absences en moyenne nationale », dans le secondaire. Mais, sauf à risme cubain, a fait, jeudi 4 sep- ciers en uniforme en interdisaient et un établisement de Varadero, le « C’est du travail de professionnels. le ministre de l’éducation pourra se compter comme à voir, double, 6 % tembre, sa première victime : un l’accès. Au Copacabana où l’ex- plus important pôle touristique du Qu’il s’agisse de gens venus de Mia- vanter d’avoir obtenu, pour sa to- n’ont jamais fait 12 %. Italien résidant à Montréal, Favio plosion a été la plus violente, souf- pays. mi ou de personnes ayant apparte- nitruante rentrée, un zéro en calcul Zéro de calcul donc. Et zéro de Di Celmo, 32 ans, est mort des flant la baie vitrée séparant le bar nu au ministère des forces armées et un zéro en méthode. méthode. Le ministre de l’éduca- suites des blessures provoquées de la piscine, une employée net- DES « PROFESSIONNELS » ou de l’intérieur, ils commencent à Les chiffres d’abord. Le ministre tion nationale est, par fonction, le par l’explosion d’une bombe dans toyait à grande eau les escaliers Aucune arrestation n’a été an- ridiculiser les services de sécurité », a sorti publiquement de son cha- patron de la plus grande entreprise le bar de l’hôtel Copacabana, situé tachés de sang. Selon un témoi- noncée par les autorités. « Avec note l’un d’eux. Selon les autori- peau un 12 %. Un chiffre bien rond, de France. Que dirait-on d’un pa- en bordure de mer à l’ouest de La gnage, le jeune italien, qui se trou- tous les Cubains qui viennent de tés, les premiers attentats n’ont bien clair, bien net. Comme un tron qui lancerait ainsi sur la place Havane. Deux autres engins ont vait au bar, a été mortellement Miami, c’est facile de faire entrer pas réduit le flot de touristes, dont roulement de tambour ou un coup publique, une statistique fausse explosé, à quelques minutes d’in- blessé par un morceau de verre. des bombes, surtout si elles sont de le nombre devrait atteindre de sifflet du proviseur. Pour signi- pour mieux illustrer les manque- tervalle, touchant les hôtels Châ- Fréquenté par des touristes et petite dimension », commente 1,2 million cette année, soit 20 % fier à la nation entière, toute dispo- ments de ses salariés par ailleurs teau et Triton, établissements si- des hommes d’affaires européens Jorge, un chauffeur de taxi, qui de plus qu’en 1996. sée à caresser l’anti-mammouth « formidables » ? Et qui accuserait tués à moins d’un kilomètre du et latino-américains, le Copacaba- ajoute que la police est à la re- Développé à marche forcée de- dans le sens du poil, que décidé- les syndicats, dénonçant ces fantai- Copacabana, mais sans faire de na est ouvert, l’été, aux Cubains. cherche d’un suspect à la peau puis le début des années 90, le ment les enseignants pratiquaient sies statistiques, de sortir de leur victimes. Dans un communiqué Moyennant 5 dollars (30 francs), foncée et de petite taille. Les tourisme rapporte entre 400 et par trop l’éducation buissonnière. rôle pour exercer en somme un publié tard dans la soirée de jeudi, ils peuvent s’y rafraîchir à la pis- contrôles demeurent superficiels 500 millions de dollars de recettes 12 % ! Plus d’une décimale des ins- rôle co-ministériel ou co-patronal ? le ministère cubain de l’intérieur a cine et consommer une boisson tant à l’entrée des grands hôtels nettes (environ 3 milliards de tituteurs et professeurs aux ensei- « Dégraisser le mammouth », mis en cause des « assassins profes- gazeuse et un hot-dog. En juillet qu’à l’aéroport José-Marti, où les francs), représentant, avec les ex- gnants absents, excusez du peu. « absentéisme insupportable », sionnels dont les activités terroristes et en août, trois des principaux bagages ne sont pas fouillés. portations sucrières et les trans- Mais si l’on sait compter comme Claude Allègre n’y va pas avec le sont organisées depuis les Etats- hôtels de La Havane avaient déjà Aucun groupe d’exilés n’a re- ferts de fonds de la diaspora, l’une on nous l’a appris dans les écoles, dos de la formule. Avec le zèle ver- Unis ». « Les mesures nécessaires été la cible d’attentats similaires. vendiqué les attentats. Alpha 66, des principales sources de devises cela ferait pour 700 000 ensei- bal et les emportements d’un re- seront prises contre ces actes lâches Trois personnes avaient été légè- une organisation prônant la lutte du pays. L’Italie fournit le plus im- gnants environ, 84 000 absents en mueur d’institution. On ne fera pas et répugnants qui visent un des rement blessées lors de l’explosion armée contre le régime castriste, a portant contingent de touristes, permanence. au volcanique ministre de procès principaux secteurs d’activité du d’une bombe au Nacional, le cependant déclaré, en août, suivie par le Canada, l’Espagne, la Chiffre effarant donc. Et chiffre d’intention sur sa légitime volonté pays », ajoute le communiqué. 12 juillet, tandis que les deux « avoir un contact avec les cellules France et l’Allemagne. qui, s’il avait été vrai, justifiait le de faire bouger, de moderniser Peu après les explosions, des autres engins n’avaient fait que de clandestines » responsables des at- comparatif avancé par Claude Al- l’Education nationale. D’autant équipes d’ouvriers s’affairaient faibles dégâts matériels. Selon di- tentats à Cuba. Dans le milieu di- Jean-Michel Caroit lègre avec les 4 % d’absentéisme moins que cela apparaît à beau- comptabilisés dans les entreprises coup comme une nécessité. Mais privées. Seulement voilà : ce chiffre cette façon intempestive et toni- est faux. Non parce que les syndi- truante de signifier au mammouth cats d’enseignants, immédiate- que, s’il ne vient pas à Allègre, Al- ment vent debout, l’ont dit, sortant lègre ira au mammouth, est assez leurs statistiques officielles comme singulière. Surtout au moment où revolver. Mais simplement parce l’éducation nationale aura plus que qu’ils sont faux. La preuve, le soir jamais besoin des siens et de tous même, sur France-Inter, le ministre ces gens qui, motivés, disponibles, admettait que les « statistiques offi- font toujours et avec conscience le cielles oscillent entre 4,5 et 8 % ». beau métier d’enseigner. Il ne faut Ajoutant que ces chiffres lui parais- jamais dire aux Français que leurs saient toujours « trop élevés ». enseignants manquent à leur de- Laissons de côté les oscillations voir. Ils le croient assez sur préjugé.

Un stade s’effondre au Paraguay, faisant une quarantaine de morts CIUDAD DEL ESTE. Une quarantaine de personnes, au moins, ont trouvé la mort, et plus de 200 autres ont été blessées, dans la nuit du 4 au 5 septembre, à Ciudad del Este, deuxième ville du Paraguay, à la suite de l’effondrement d’un stade où 4 000 personnes assistaient à un rassemblement organisé par le Parti colorado (gouvernemental) en vue de l’élection présidentielle de mai 1998. La catastrophe s’est produite peu après minuit, quand une forte tor- nade s’est abattue sur la ville. Dans cette région, des orages se pro- duisent assez régulièrement. Mais, selon le maire de Ciudad del Este, Juan Carlos Barreto, qui a perdu plusieurs membres de sa famille dans la catastrophe, des tornades d’une telle violence sont rares et il s’agit d’une des plus importantes catastrophes qu’ait connues le Para- guay. En octobre 1996, 80 personnes étaient mortes après l’effondre- ment d’un stade dans la capitale du Guatemala. – (AFP.)

a ESPACE : la NASA a confirmé la participation de son astronaute Michael Foale à une sortie dans l’espace avec son collègue russe Ana- toli Soloviev, samedi 6 septembre, afin d’évaluer les dommages subis à bord de la station orbitale russe Mir. « Après un examen complet et attentif (...), nous sommes désormais sûrs que cette mission peut être exé- cutée en toute sécurité », a estimé le directeur du programme Mir- NASA, Frank Culbertson. « Le Monde de l’éducation » de septembre LE MONDE DE L’ÉDUCATION, de la culture et de la formation de a septembre consacre son dossier central à la télévision, avec Domi- nique Wolton, rédacteur en chef invité, Laure Adler, Anne Brunswic, Jé- rôme Clément, Marc Ferro, Claude Santelli, Bernard Stiegler, Serge Tis- seron... Jean-Luc Godard parle de la télévision telle qu’il la rêve et telle qu’il la ferait. Jacques Delors dit l’urgence qu’il y a à « bousculer » notre système éducatif pour ne pas seulement « apprendre à connaître » mais aussi « apprendre à vivre ensemble ». Egalement au sommaire, une enquête sur le cinéma d’art et d’essai et deux entretiens, l’un avec Laurence Fond-Harmand au sujet des adultes à l’université, l’autre avec Marin Karmitz. Un débat sur le féminisme réunit Dominique Desanti et Maya Surduts. Sans oublier les chroniques de Jean-Michel Gaillard, Hervé Hamon et Michel Serres.

૽ Le Monde de l’éducation, de la culture et de la formation. No 251, septembre 1997. 28 francs.

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le vendredi 5 septembre,` a 10 h 15 (Paris) FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES Tokyo Nikkei 18650,17 + 0,19 – 3,67 Cours au Var. en % Var. en % Honk Kong index 14563,55 + 2,57 + 8,27 05/09 04/09 fin 96 Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 2941,79 + 0,51 + 27,04 + + 18650,17 Londres FT 100 4998,30 0,14 21,36 20681,10 Zurich ...... 20004,40 Milan MIB 30 22108 – 0,01 + 40,84 19327,70 Francfort Dax 30 ...... Bruxelles 14625 – 0,01 + 38,35 18651 Suisse SBS 5495,70 + 0,32 + 39,41 17974,30 Madrid Ibex 35 6706,53 + 0,18 + 30,10 f9 juin 23 juil. 5 sep.g Amsterdam CBS ......

Tirage du Monde daté vendredi 5 septembre 1997 : 540 518 exemplaires 13