AZ 7500 St. Moritz 124. Jahrgang | www.engadinerpost.ch 02 Donnerstag, 5. Januar 2017
Amtliches Publikationsorgan der Region Maloja und der Gemeinden Sils, Silvaplana, St. Moritz, Celerina, Pontresina, Samedan, Bever, La Punt Chamues-ch, Madulain, Zuoz, S-chanf, Zernez und Scuol. Informationsmedium der Regionen Bergell, Oberengadin, Engiadina Bassa, Samnaun und Val Müstair. Origen Die kommende Spielzeit widmet das Ski-WM Bekannte Stimmen werden während Kinderbuch Die deutsche Musikerin und Kulturfestival Origen dem Thema Weihnach- der Ski-WM im Renngebiet und im Dorf zu Autorin Regine Koch hat ein Kinderbuch ten. Auf dem Julierpass soll ein Theaterstück hören sein. Unter anderem Annina Campell mit Bezug zum Engadin geschrieben. Die zu Herodes aufgeführt werden. Seite 3 und Knackeboul. Seite 8 Hauptrollen spielen Murmeltiere. Seite 12
Kommentar Die grosse Kultur-Chance
JON DUSCHLETTA
Bei der Begehung der neuen Museums- räumlichkeiten machte nicht nur der Zernezer Gemeindepräsident Emil Mül- ler grosse Augen. Er war vom imposan- ten Volumen fasziniert und gleichzeitig emotionell berührt. Ist er doch in die- sem Quartier aufgewachsen und hat als Kind oft in der Brauereiruine ge- spielt. Seine Kindheitserinnerungen machen nun aber Platz für eine neue, ganz grosse Chance für Susch, für Zer- nez und darüber hinaus fürs ganze En- gadin. Frühere Umnutzungsprojekte der alten Brauerei – wie ein Biermuseum – scheiterten jeweils an der Finanzie- rung. Das dürfte beim «Muzeum Susch» dank der milliardenschweren, polni- Lässt Grosses erahnen: Der Blick auf das Quartier Sur Punt in Susch mit dem Ensemble «Bieraria veglia», dem neuen «Muzeum Susch». Foto: Jon Duschletta schen Powerfrau Grazyna Kulczyk nun aber langfristig anders sein. Sonst würde sie nicht Millionen in ihren Mu- seumstraum investieren, nicht im be- Ein Kunstmuseum, wo einst Mönche Bier brauten schaulichen Susch. So zufällig Susch als Museumsstandort In Susch wächst das Grossprojekt «Muzeum Susch» zu einem eigentlichen Kunstensemble heran auch gewählt sein mag, das Zeichen welches Kulczyk mit diesem Leuchtturm- Im späten Mittelalter brauten werden. Die zur einstigen Brauerei- steht er aber vor einer, mittlerweile Gemäss den Architekten eine «um- projekt setzt, wird weit über die Region anlage gehörenden Nachbarhäuser vier Gebäude umfassenden Grossbau- fassende Kombination von Natur und hinaus sichtbar sein. Nicht zuletzt dürfte Kapuzinermönche hier erstmals wurden zu privaten Wohnhäusern und stelle. Industrie in einem historischen Ge- die Sogwirkung daraus – zusammen mit Bier. Später folgten private die Kinder des Dorfes spielten Jahr- In ihr ein «universelles Labyrinth» bäudeensemble». allen bestehenden, kleineren und grös- Brauereiunternehmen. Und nun zehntelang in den Felskavernen und wie die beiden jungen Architekten Wenn in rund einem Jahr das «Mu- seren Kulturinstitutionen im Tal – das der Brauereiruine. Chasper Schmidlin und Lukas Voellmy zeum Susch» der schwerreichen, pol- Engadin noch verstärkt zu einer einzigar- entsteht an dieser historischen Wer heute vor dem Brauereigebäude die Vielfalt zukünftiger Museums- nischen Unternehmerin und Kunst- tigen Kulturadresse wachsen lassen. Stätte ein privates Kunstmuseum. steht, steht einen Steinwurf entfernt räume umschreiben. Urige Felska- sammlerin Grazyna Kulczyk seine Tore Mit grossem touristischem Potential no- von der 500-Jährigen, unter Denkmal- vernen, grosszügige, wohnzimmer- öffnet, soll hier «eine Institution für zeit- tabene. Zeit also, hier zusammenzuste- schutz stehenden reformierten Dorf- ähnliche Kuben oder eine riesige genössische, mitteleuropäische Nach- hen und sich als Kultureinheit zu prä- JON DUSCHLETTA kirche und der Mittelalterlichen Tuor Eventhalle lösen sich kompliziert ver- kriegskunst» entstehen. Das neue Mu- sentieren. Wer weiss, vielleicht bewirbt Planta. Er steht aber auch im Schatten schachtelt auf dem Rundgang ab. Zum seum umfasst dannzumal rund 1200 m2 sich das Engadin dann mal sogar als Die letzten gut 80 Jahre war die Bieraria des Festungshügels Chaschinas auf Museumsensemble gehören aber auch Ausstellungsfläche und soll nach dem Kulturhauptstadt Europas. Wie Kulczyks veglia in Susch geschlossen und musste dessen Anhöhe im 17. Jahrhundert, zwei wieder dazugekaufte, alte Engadi- Wunsch seiner Gönnerin und Wahlen- Heimatstadt Posen im letzten Jahr. zwischenzeitlich mit baulichen Mass- während der Bündner Wirren, die For- nerhäuser die einst Bestandteil der mit- gadinerin zu einem künstlerischen Hot- [email protected] nahmen gar vor dem Verfall gerettet tezza Rohan angelegt wurde. Vor allem telalterlichen Brauereianlage waren. spot im Engadin werden. Seite 3
Zuoz freut sich auf Die Rumantschia «Bun di, bun on» ST. MORITZ . Via Maistra 10 . optik-wagner.ch die Qualirennen kommt zu Wort ed otras tradiziuns
Ski-WM Nicht alle Athletinnen und Posta Ladina Vor Üsanzas Üsanzas as repetan dad on ad Athleten, die von ihren Verbänden für 20 Jahren ist erst- on, da generaziun a generaziun. Uschè die Ski-WM in den technischen Dis- mals die «Posta La- eir quellas da Büman/Silvester. Be cha ziplinen gemeldet werden, stehen am dina» als Bestand- nouvas ledschas e pacs uffants pericli- Schluss in St. Moritz am Start. Fahrer, 2 teil der «Engadiner teschan il mantegnimaint da quellas. die nicht unter den ersten 50 der FIS- Post» erschienen. Bleras tradiziuns ed üsanzas sun idas a BILING Rangliste klassiert sind, müssen ver- Damit wurde die perder e dals giuvens san be pacs plü co suchen, sich über Qualifikations- deutschsprachige Engadiner Zeitung chi funcziunaiva üna jada la vita pau- rennen einen Startplatz zu erkämpfen. über Nacht zu einem zweisprachigen rila dürant il cuors d’ün on. Da gnir a Aufgrund des gedrängten WM-Zeitpro- Printmedium. Die Redaktion der EP/PL savair da las üsanzas veglias as vegna da gramms werden diese Qualifikations- hat am 6. Dezember das Jubiläum mit tschertas spartas da la folcloristica chi läufe am anspruchsvollen Pizzet-Hang einer thematischen Schwerpunkt- sun gnüdas perscrutadas e notadas in im Skigebiet von Zuoz ausgetragen. Gut zeitung gefeiert. Zudem erscheinen im singulas publicaziuns. Chanzuns, mu- einen Monat vor dem Anlass ist die Vor- Jubiläumsjahr einmal im Monat roma- sica, versins, rituals, üsanzas, costüms – freude gross. (rs) Seite 8 nische Beiträge mit Engadiner Ex- quai d’eiran da plü bod segns e par- ponenten, welche zur Entwicklung der ticularitats chi reglaivan il viver in üna romanischen Sprache und zu ihrem cumünanza. Hozindi nun es quai plü il 40001 Verhältnis zur «Posta Ladina» Stellung cas. Van las tradiziuns perquai a perder? nehmen. Den Anfang macht der A Tschlin vegnan celebradas las «matti- «grösste Kritiker» Jacques Guidon aus nadas» als 2 schner cun adüna plü pacs 9 771661 010004 Zernez. (nba) Seite 4 uffants. (mfo) Pagina 4 2 | Leserforum Donnerstag, 5. Januar 2017
Publicaziun ufficiala Forum Olympia 2026 Leserforum Cumün da Scuol Fehlt es uns an Guter Vorsatz, die neue Tourismusstrategie Publicaziun da fabrica Selbstvertrauen? In basa a l’art. 45 da l’uorden chan- Zum Artikel «Cüpli-Image soll Sport, guten Restaurants bin ich auch bestens Gläschen vom edlen Tropfen zum Preis tunal davart la planisaziun dal territori Waren die Pioniere von St. Moritz Enga- Kultur und Natur weichen» in der En- vertraut. Dennoch fühlen sich manche von 10 000 Franken. Da ist es wieder! (Kantonale Raumplanungsverordnung din wirklich so viel besser und klüger, als gadiner Post vom Donnerstag 29. De- meiner Freunde nicht gut genug, ihre Trost bleibt. Ein neuer Kurdirektor ist KRVO) vain publichada quatras la se- sie die ersten und zweiten Olympischen zember 2016. alten Bretter und die Skianzüge von gefunden. Der High-Society- und par- guainta dumonda da fabrica: Spiele in St. Moritz durchgeführt haben? Was für ein guter Vorsatz, die letzter Saison auf den Cüpli-getränkten tyerprobte Österreicher Gerhard Walter Patrun Haefele Schmid Mit viel weniger Möglichkeiten und Mit- neue Tourismusstrategie der Gemeinde Oberengadiner Skipisten laufen zu las- soll es richten. Vielleicht sollten aber da fabrica: Architekten AG teln haben sie etwas gewagt, dass St. Mo- St. Moritz! Ehrlich, als angeheiratete sen. Das Image klebt am Ort wie die Hoteliers wie Claudio Bernasconi auch Binzstrasse 23 ritz und unseren Kanton Graubünden Engadinerin bin ich im Unterland seit Kunstschneepisten im Frühjahr an den einbezogen werden in die neue Strate- 8045 Zürich über Jahre nachhaltig bekannt und be- eh und je selbstlos in Sachen Engadin- Hängen. Das mit der Zwei-Marken- gie. Sonst wird aus dem Cüpli-Image Proget rühmt machte, wovon wir teilweise noch Werbung unterwegs. Ich lobpreise die strategie habe ich erst wirklich ver- rasch ein Schnaps-Image. Und da bleibt da fabrica: sondas geotermicas heute profitieren können. Die Zeiten ha- tollen Skipisten im Winter und rühme standen, als ich Seite 13 aufgeschlagen dann Sport und Kultur wieder auf der Fracziun: Scuol ben sich verändert, das Angebot ist viel die sommerlichen Wandermöglich- hatte. Der Whisky-Papst von St. Moritz Strecke. Lö: Motta Pitschna, grösser geworden, und wir geraten in Ge- keiten. Mit den lokalen Museen und kredenzt in seiner Bar schon mal ein Heidi Tschachtli Raschèr, Egg b. Zürich parcella 1791 fahr, immer mehr vergessen zu werden. Auf meinen verschiedenen Geschäfts- Zona d’ütilisaziun: W2 und Ferienreisen im Ausland passiert es mir fast regelmässig, dass es Leute gibt, Temp da Bessere Werbung für St. Moritz die noch nie etwas von Graubünden ge- publicaziun: 5 fin 25 schner 2017 hört haben oder die «Switzerland» mit Zum Artikel «Cüpli-Image soll Sport, Schliessung des zwar zu viel Lästerei Abkassiererei verprellen. Zum Beispiel Exposiziun: Dürant il temp da «Sweden» verwechseln, geschweige denn Kultur und Natur weichen» in der En- veranlassenden, aber sehr zu St. Mo- könnte man das ganze Tal zur WLAN- publicaziun as poja einen kleinen Kurort der Schweiz ken- gadiner Post vom Donnerstag 29. De- ritz gehörenden Restaurants «La Mar- Zone machen, das hätte sicher auch tour invista dals plans nen. Nun hätten wir die Chance und die zember 2016. mite» auf der Corviglia. Angeblich hat einen Popularitätsschub zur Folge. pro l’uffizi da fabrica Gelegenheit, gemeinsam als Kanton Man will keine leeren Worthülsen die Gemeinde horrende Pachtpreise Und auch eine dem selbst auferleg- in chasa cumünala. Graubünden für die Olympiade 2026 zu vermarkten! Was ist denn der Claim verlangt. Wenn das jetzt durch ein ir- ten Qualitätsanspruch entsprechende Mezs legals: Protestas sun kandidieren und unseren Kanton über «Dem Erbe verbunden, der Zukunft gendein Durchschnittrestaurant er- Parksituation und eine grosszügiger d’inoltrar in scrit die Landesgrenzen hinaus bekannt- verpflichtet» anderes als hohle Worte? setzt wird, ist das sicher kein Gewinn gehandhabte öffentliche Verkehrs- dürant il temp da zumachen, aber wir hadern mit dem Man kann sich des Eindrucks nicht für das Image des Ortes. situation wären leicht und ohne grös- publicaziun a la Schicksal, weil wir mit Recht Mühe ha- erwehren, dass man keine klaren Wenn man sich die Werbung der sere finanziellen Einbussen machbar – suprastanza cumünala. ben mit der Art, wie Olympische Spiele Vorstellungen geschweige denn Pläne letzten Jahre (zumindest in Deutsch- und vieles mehr dergleichen. Scuol, als 5 schner 2017 in den letzten Jahren aus dem Boden über die Vermarktung der Region land) ansieht, wirkte das nicht sehr Vielleicht wird ja der neue österrei- Cumün da Scuol gestampft und mit unnötiger Ver- Engadin/St. Moritz hat. Einerseits professionell. Harmlose Fotos mit chische Verkehrsdirektor wieder etwas Uffizi da fabrica schwendung durchgeführt wurden. – Die scheint man sich des Luxusimages dem Untertitel :«Die Berge, die Seen, mehr Charme und kosmopolitische 176.809.001 XZX Reform «Agenda 2020» des IOC erlaubt zu schämen , andererseits ist man sich das Licht!» Ja wen will man denn da- Lässigkeit hierherbringen. Man kann nun aber nachhaltige und dezentral or- wohl bewusst, dass dies nach wie vor mit herlocken? Diejenigen, die das an- nicht einerseits 5-Sterne-Gäste haben ganisierte Spiele durchzuführen, wozu der Aspekt ist, der einen von anderen spricht, sind sowieso schon Engadin- wollen, aber andererseits Rahmenbe - sich unser Kanton und unsere Nach- Destinationen abhebt. Was die Sport- fans und die anderen lässt sowas kalt. dingungen bieten, die woanders bil- barkantone förmlich anbieten. Knüpfen lichkeit anbelangt, so gehört man hier Eine bessere Werbung , unter anderem liger und besser zu haben sind. Eigent- wir an, an die begeisternden Olympi- (auch trotz WM) nicht mehr in die mit Fotos mit einem «Wow»-Effekt, lich gibt es nur zwei Optionen : schen Spiele in Norwegen und lernen wir oberste Liga, und Natur allein gibt es prickelnde Beschreibungen der Sport- Entweder man versucht das, was von den Fehlern der Vergangenheit. En- auch anderswo. Aber die Kom- möglichkeiten und – ja, auch des Gla- St. Moritz attraktiv und berühmt ge- gagieren wir uns für eine saubere und bination aus allen drei Aspekten gibt mourfaktors. macht hat, weiterhin auf hohem Ni- nachhaltige Durchführung dieser Spiele es so nicht noch einmal. Sicherlich ist die Preissituation in veau zu erhalten, oder man reiht sich und helfen wir damit gleichzeitig mit, Es müssen also alle drei Kom- der Schweiz und speziell im Engadin in die Liga der vielen anderen Winter- Crappa da Tocf, 2860 m den alpinen Wintersport zu fördern und ponenten «gepflegt» und entsprech- ein Problem, und beim Geld hört ja in und Sommersportorte ein und muss Samstag 7. Januar die Basis für unsere Zukunft im Alpen- end beworben werden. Kaum war letz- der Schweiz der Spass auf, aber gerade sich dann aber mit einer ganz anderen Leichte Skitour 700 hm, 2,5 Stun- raum zu sichern. tes Jahr ein Desaster – nämlich die deshalb sollte man die Klientel, die die Konkurrenzsituation auseinander- den. Treffpunkt 8.00 Uhr beim Do- Olympische Spiele sind nicht nur et- Stilllegung der Lagalb abgewendet, hiesigen Preise akzeptiert und sich setzen. It Punt Muragl, Anmeldung bei was für den Spitzensport, sondern för- bahnt sich jetzt das nächste an – die leisten kann, nicht durch kleinliche Eberhard Saetzler, München Bert Hübner bis Freitag, 19.00 Uhr, dern gleichzeitig stark den Breiten- und Tel. 079 711 00 12 Behindertensport. Den olympischen Ge- danken vernünftig umzusetzen, heisst www.sac-bernina.ch auch einen wichtigen Beitrag für die Ju- Neue Projektstudie als Kompromiss? gend und das Verständnis zwischen den www.stilealpino.ch Völkern zu leisten. Ich danke Ihnen des- Als Architekt, Stadtplaner und seit baulichen Entwicklungsplan für vom und zum See zu verbessern. Aber halb für Ihr Vertrauen an die Verantwort- mehr als 50 Jahren leidenschaftlicher St. Moritz und wohl auch keine, der his- würde man eine solche Lösung als not- lichen und wünsche mir, dass wir für ein- Liebhaber des Engadins mit Wohnung torischen Entwicklung geschuldeten wendigen Kompromiss wahrnehmen mal die Politik auf der Seite lassen und in Madulain bin ich über die «neue übergreifenden Gestaltungsrichtlinien. und akzeptieren, wenn das so realisiert uns für die Sache einsetzen! Projektstudie Serletta Süd» in der En- Es gibt wohl auch keine fachlich kom- wird? Ich empfehle Ihnen deshalb aus Über- gadiner Post vom 29. Dezember petent besetzte «Gestaltungskommis- Da freut man sich doch wirklich, zeugung ein Ja zur Kandidatur Graubün- schlichtweg entsetzt. Das kann doch sion» – wie in allen anderen Städten, in wenn man in der nächsten Ausgabe der Your Mountain and Lifestyle den 2026! wohl nicht ernst gemeint sein, einen denen ich jemals städtebauliche Pla- Engadiner Post vom 31. Dezember über Shop in Samedan Felix Dietrich, Hotel Waldhaus, Sils solchen, massstabsprengenden Block nungen durchgeführt oder an Wett- die Sanierung des Eispavillons im Kulm Maria ohne irgendwelche erkennbaren Ge- bewerben teilgenommen habe – wenn Park und über die neue Tribüne von staltungs- und/oder Gliederungs- dies so ist, wäre dies in meinen Augen Kollege Norman Foster liest! Dies ist absichten in dem noch weitgehend ebenso unverständlich wie unverant- wirklich ein schönes und Zuversicht historischen Ortsbild zu positionier- wortlich! vermittelndes Zeichen zum Start ins Ja zur Kandidatur en. Das einzige Motiv – aus der Studie als neue Jahr! Dem Vernehmen nach gibt es wohl «Kompromisslösung» erkennbar – ist, Norbert Koch, Dipl.-Ing. Architekt von Olympia 2026 keinen ortsteilübergreifenden, städte- die Sichtverbindung für das Hotel Kulm BDA und Stadtplaner DASL, München Generalanzeiger für das Engadin Redaktion St. Moritz: Tel. 081 837 90 81, [email protected] Es geht nicht mehr lange bis zur Ab- Redaktion Scuol: stimmung über das Grobkonzept im De- Tel. 081 861 01 31, [email protected] Inserate: tail zur Olympia-Kandidatur 2026. Als Publicitas AG St. Moritz, Tel. 058 680 91 50 ehemaliger Bobfahrer ist es für mich ein Anzeige [email protected] Verlag: Bedürfnis, auf die grosse Bedeutung die- Gammeter Druck und Verlag AG Tel. 081 837 91 20, [email protected] ses Anlasses für unser Kanton und Land aufmerksam zu machen. Dieses neue um- Tourismusreport Engadin St. Moritz Erscheint: Dienstag, Donnerstag und Samstag fassende Konzept, das über die Kantons- Auflage: 7838 Ex., Grossauflage 17 465 Ex. (WEMF 2016) Im Internet: www.engadinerpost.ch grenze hinausgeht, ist für alle Beteiligten Herausgeberin: Gammeter Druck und Verlag AG kostengünstig und tragbar. Wir haben die Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Gastfreundschaft auf höchstem Niveau Telefon 081 837 90 90, Fax 081 837 90 91 Chance, olympische Spiele wieder auf ein [email protected], www.gammeterdruck.ch Postcheck-Konto 70-667-2 natürliches Niveau zu bringen und keine Tragen auch Sie dazu bei, dass Einheimische und Gäste unvergessliche Gastfreundschaft und Herzlichkeit im Ober- Verlegerin: Martina Flurina Gammeter Mammut-Veranstaltungen zu organisie- engadin erleben. Im Hinblick auf die laufende Wintersaison und die Ski Weltmeisterschaften im Februar wird folgen- Verlagsleitung: Myrta Fasser ren. Sämtliche Infrastrukturen ausser je- der öffentlicher Herzlichkeit-Workshop angeboten: ner der Eisschnelllaufhalle sind vor- Redaktion St. Moritz: Via Surpunt 54, 7500 St. Moritz Mittwoch, 11. Januar 2017, um 19.30 Uhr im Hotel Laudinella in St. Moritz, Deutsch Telefon 081 837 90 81, Fax 081 837 90 82 handen, zudem verfügen wir über die E-Mail: [email protected] notwendige Kompetenz zur Durch- Redaktion Scuol: @-Center, Stradun 404, 7550 Scuol Das Projekt «Herzlichkeit» entstand auf Initiative von Engadinerinnen und Engadinern und wird durch die Tourismus- Telefon 081 861 01 31, Fax 081 861 01 32 führung von internationalen Wett- organisation Engadin St. Moritz unterstützt und koordiniert. Die «Herzlichkeit-Workshops» stehen allen interessierten E-Mail: [email protected] Reto Stifel, Chefredaktor (rs) bewerben in sämtlichen Disziplinen. Die touristischen und nicht touristischen Anbietern und Leistungsträgern im Oberengadin offen. Ziel ist es, das Bewusst- Engadiner Post: Jon Duschletta (jd); Marie-Claire Jur (mcj); Durchführung von olympischen Spiele sein für das Thema Gastfreundschaft sowohl im Umgang mit Gästen wie auch mit Einheimischen zu stärken. Die von Liwia Weible (lw); Alexandra Wohlgensinger (aw), würde den Bekanntheitsgrad Graubün- Praktikant: Fabrizio Forcella (faf) motivierten Markenbotschaftern moderierten Workshops werden auf Anfrage auch in Italienisch, Rätoromanisch oder Produzentin: Alexandra Wohlgensinger (aw) dens und der Schweiz massiv stärken, und Portugiesisch angeboten und können für Firmen/Institutionen/Vereine individuell gebucht werden. Die Veranstaltun- Technische Redaktion: Liwia Weible (lw) auch wenn es schwierig zu glauben ist , gen dauern eine Stunde und sind kostenlos. Posta Ladina: Nicolo Bass, Chefredaktor-Stellvertreter (nba), Selina Bisaz (sbi) dem Tourismus grosse Impulse geben. Al- Freie Mitarbeiter: so stimmen Sie am 12. Februar 2017 Ja zur Auf Ihre Anmeldung, online via [email protected] oder telefonisch unter 081 830 09 21, Frau Andrea Ursa Rauschenbach-Dallmaier (urd), Stephan Kiener (skr), Erna Romeril (ero), Katharina von Salis (kvs) Kandidatur Olympia 2026. Tomaschett, freuen wir uns! Giancarlo Torriani, Bivio Donnerstag, 5. Januar 2017 | 3 Geburt eines lebendigen Kunstzentrums Nachgefragt Das «Muzeum Susch» will in einem Jahr auf den Beinen stehen und ins Leben schreiten «Ich will Kunst nicht nur für mich besitzen» Eröffnung vor der Eröffnung. zinermönche weiter und schrieben En- gadiner Kulturgeschichte. Letzteres will JON DUSCHLETTA So könnte man die erste auch Grazyna Kulczyk. Sie besitzt seit Vernissage im zukünftigen 2011 ein Haus in Tschlin und ist von «Engadiner Post»: Frau Kulczyk, darf ich «Muzeum Susch» vom letzten Brauereien und dem Engadin fasziniert. sie zu einem Bier einladen? In ihrer Heimatstadt Posen hat sie über Grazyna Kulczyk*: Vielen Dank, ich Dienstag umschreiben. Der 130 Millionen Euro in die Umnutzung trinke kein Bier. Aber lustigerweise habe geschichtsträchtige Gebäude- der alten Hugger-Brauerei investiert. ich mit meinem späteren Ehemann in Entstanden ist das «Stary Browar», ein Polen die grösste Biermarke aufgebaut. komplex besticht durch seine riesiges, erfolgreiches Kultur- und Ge- Grösse und seine Konzeption. schäftszentrum. In Susch verwirklicht In ihrer neuen Wahlheimat Tschlin wurde sie – bei geschätzt, rund einem Zehntel Bier gebraut, in Susch, dem Standort ih- JON DUSCHLETTA der «Stary Browar»-Kosten – ein «leben- res neuen Museums, auch und in ihrer diges Zentrum für künstlerische Kreati- Heimatstadt Posen haben Sie eine alte Als Anfang November 2014 in der «En- vität und Kunstvermittlung». Brauerei mit dem Projekt «Stary Browar» gadiner Post/Posta Ladina» das Bauvor- zu neuem Leben erweckt. Ein Zufall? haben «Umbau- und Vergrösserung der Aus Kühlturm wurde Leuchtturm Nein, denn ich liebe die alten Gebäude bieraria veglia in Susch zur Realisierung Herzstück des neuen Museums ist laut ehemaliger Brauereien. In meiner Wahr- eines Museums» veröffentlicht wurde, dem einheimischen Architekten Chas- nehmung sind das sehr gute Orte, mit ahnte noch niemand welche Dimen- per Schmidlin der ehemalige Kühlturm viel Spirit und darauf bedacht, den Men- sion dieses Vorhaben annehmen sollte. der Brauerei. Wo früher Schnee zur Küh- schen etwas Gutes zu geben. Es ist interes- Nicht einmal die Initiantin und Geld- lung der Lagerkavernen eingefüllt wur- sant, als ich mich entschied, das alte Ge- geberin, die polnische Unternehmerin de, bringt heute eine grosse Lichtkrone bäude hier in Susch tatsächlich zu kaufen und Kunstmäzenin Grazyna Kulczyk. Sonnenlicht in die 15 Meter tiefer gele- und umzubauen, erst da erfuhr ich, dass Heute, rund ein Jahr vor der ge- genen, neu in den Felsen gehauenen hier einst eine alte Brauerei heimisch war. planten, offiziellen Eröffnung, sind die Ausstellungsräume. Hier windet sich Innenausbauarbeiten in vollem Gang. auch die schwarzmetallene und von den Wie fanden Sie den Weg ins Engadin? Bauarbeiter erneuern aktuell auch den zahlreichen Vernissagebesuchern hoch- Durch reinen Zufall. Als ich zum ersten historischen Tunnel, welcher die Quar- gelobte Skulptur der polnischen Künst- Mal im Haus eines Engadiner Freundes tierstrasse Sur Punt quert. Wie zur Zeit lerin Monika Sosnowska in die Höhe. zu Besuch war, verliebte ich mich sofort der Kapuzinermönche soll das ehema- Nach und nach wurde das Projekt in dieses Tal. Als mir der Freund das lige, erste Brauereigebäude und heutige «Muzeum Susch» in der Bauphase grösser Haus in Tschlin vermittelte und ich in Empfangshaus unterirdisch mit den und grösser. So kaufte Grazyna Kulczyk Tschlin ankam, verliebte ich mich neuen Ausstellungsräumlichkeiten des kürzlich das ehemalige Pfarreihaus «la gleich ein zweites Mal. Seither verbringe «Muzeum Susch» verbunden bleiben. Chesa Santa». Dieses wird in den nächs- ich jede freie Minute hier und finde Ent- ten Monaten zu einer Künstlerresidenz spannung zum harten Geschäftsalltag Fasziniert von Brauereien umgebaut und mit einem Zwischentrakt in Polen. Das Engadin ist für mich einer Fünf Brauereien wurden in den Jahren in das Museumsensemble integriert. Um der kostbarsten Orte der Welt. 1848 bis 1917 in diesem, hangseitig in den geschützten Aussenraum kümmert den Felsen gehauenen Gebäudekom- sich indes der bekannte Landschafts- Und zur alten Brauerei von Susch? plex gegründet und betrieben. Bierbrau- architekt Günther Vogt. Wieder durch Zufall, auf einer meiner er von Gudench Planta über die Familie Wanderungen durch das Tal. That’s it. Das «Muzeum Susch» wird von der Art Sta- Campell bis zur Unterengadiner Aktien- tion Foundation getragen. Mehr Fotos des Grazyna Kulczyk begutachtet die erste «monographic intervention» von brauerei führten die Tradition der Kapu- Museums unter: www.engadinerpost.ch Monika Sosnowska in ihrem «Muzeum Susch». Foto: Jon Duschletta Dann wird man Sie in Zukunft vermehrt im Engadin antreffen? Das Engadin ist schon heute mein Le- bensmittelpunkt. Ich bin viel unter- wegs und jedes Mal wenn ich nach Tschlin komme, fühle ich mich glück- Herodes auf dem Julierpass lich. Hier fühle ich mich zu Hause.
Origens Turmbauprojekt schreitet voran Die Stadt Posen ist ein kulturelles Zen- trum Polens. Nicht aber Susch... Am traditionellen Neujahrs- Aber ich hoffe es wird eines werden. empfang von Origen informierte Sie wollen also aus dem beschaulichen Giovanni Netzer über die Susch einen kulturellen Hotspot machen? Spielzeit 2017 und das Meine Idee war von Beginn weg, hier künstlerische Aktivitäten zu schaffen Julierpasstheater. um Künstlern zu helfen. Genau so, wie mir dies in meiner Heimatstadt Posen Das Kulturfestival Origen widmet seine mit dem «Stary Browar», einem der Spielzeit 2017 den grossen Mythen der wichtigsten Kultur- und Lifestylezen- Weihnachtszeit. «Keine andere Er- tren Polens, gelungen ist. Mein Herz ist zählung ist weltweit so einflussreich ge- überall und zu jeder Zeit mit der Kunst worden – denken wir nur an das enor- verbunden. Ich habe mich entschieden me Konsumverhalten, das das meine Aktivitäten ins Engadin zu brin- Weihnachtsfest auslöst», sagte Giovan- gen. Deshalb stehe ich heute hier. ni Netzer letzten Sonntag in Riom. Der Intendant will das Thema Weih- Sie haben einmal gesagt, Sie verstünden nachten aber neu erzählen, mitten im das Sammeln von Kunst als eine «Public Sommer, «befreit vom Lamettazauber Service Mission», was meinen Sie damit? und ohne Lichterketten und Fahrstuhl- Das ist hier und in Polen das Gleiche: Ich musik», Weihnachten werde selten will meine Kunstsammlung der Öffent- ernsthaft behandelt, obwohl es von lichkeit zeigen, weil es für mich nicht be- grosser zeitgenössischer Brisanz sei. friedigend ist, Kunst in meinen eigenen vier Wänden und für mich alleine zu be- Herodes auf dem Julierpass sitzen. Ich will meine Sammlung mit an- Die erste Theaterproduktion ist König deren teilen und auch die Möglichkeit Herodes gewidmet und soll Anfang Au- auskosten können, künstlerische Ak- gust auf dem Julierpass uraufgeführt Fotomontage vom Roten Turm, dem geplanten dreissig Meter hohen Theatergebäude auf dem Julierpass. Rendering: Origen tivitäten zu organisieren um interessierte werden. «Herodes war ein Potentat von Menschen aus der ganzen Welt zu- Roms Gnaden, machthungrig, kulti- sammenzubringen. Immer unter Berück- viert, brutal. Aufstände im eigenen buhlen um die Gunst der Weltmächte. hilft beiden Regionen. Die markante die Baubewilligung «zwischen Ende Ja- sichtigung der lokalen Gegebenheiten, Land liess er niederschlagen», führte Tragischerweise hat sich an dieser Si- Holzkonstruktion fordert die In- nuar und Mitte Februar». Der Thea- aber im europäischen Spirit und im in- Netzer aus. Für den Kindermord in Bet- tuation in den letzten zweitausend Jah- genieure heraus und bewirkt neue Ide- terturm soll auf dem Parkplatzgelände ternationalen, künstlerischen Kontext. lehem sei Herodes historisch betrachtet ren wenig verändert», zog der Origen- en. Der Julierturm steht für Innovation, neben dem Kiosk erstellt werden. Nach zwar nicht verantwortlich gewesen, sei- Intendant den Vergleich zur aktuellen für Kreativität, für Aufbruch, für Mut. dem Rückbau des Gebäudes soll das Ge- Sie figurieren auf der Liste der 100 ne eigenen Kinder habe er aber sehr geopolitischen Lage. Das tut den Gemeinden, den Regionen, lände renaturiert werden und die Pass- reichsten Menschen in Polen, wie viel in- wohl umbringen lassen, wenn sie sei- dem Kanton gut.» landschaft wieder ihr ursprüngliches vestieren Sie hier in Susch in ihre Idee? nen Machtanspruch gefährdeten. He- Ein Motor für die Innovation Auf der Passhöhe ist der Bau eines Gepräge zurückerhalten. (pd/mcj) Das erzähle ich Ihnen nächstes Mal. Der rodes stehe in einer langen Reihe von Netzer wies am Empfang auch auf die rund dreissig Meter hohen Thea- Bau ist «Work in Progress» und kontinu- Machthabern und Diktatoren, die den innovative Kraft des geplanten Julier- terturms geplant, der während vier Jah- Heute findet im Grossratssaal in Chur um 18.00 ierlich grösser und grösser geworden. nahen Osten geprägt hätten – und heu- theaters hin. «Ein derart exponierter ren bespielt werden soll. In der Vor- Uhr das öffentliche Fest der Kultur statt. Die Petiti- Das ist mit nichts zu vergleichen. te noch prägten. «Auch in unseren Ta- Bau fordert alle heraus und fördert eine prüfung durch Amtsstellen und on «Kulturkanton Graubünden», die eine umfas- sendere Bündner Kulturpolitik fordert, wurde be- *Grazyna Kulczyk (66) ist Unternehmerin und Kunst- gen toben sich Grossmächte in der syri- ganze Region. Die enge Kooperation Schutzorganisationen wurde das Vor- reits von 1000 Personen unterzeichnet. mäzenin. Sie studierte öffentliches Recht in Posen, schen Wüste aus, und Statthalter zwischen dem Engadin und dem Surses haben positiv beurteilt. Netzer erwartet www.kulturlobby-gr.net besitzt eine der grössten Kunstsammlungen Polens. 4 | POSTA LADINA Gövgia, 5 schner 2017 Sun las üsanzas da Silvester/Büman periclitadas? Plonts, nouvas ledschas e pacs scolars influenzeschan las tradiziuns
La plü cuntschaint’üsanza da Büman es bain il salüd «Bun di, bun on». Chi dà però eir l’üsanza dal «Silvester», «las mattinadas», la «Babania», il «cular babanias» o dafatta il duos linguas «büttar la pantofla» es damain üna cultura cuntschaint. üna regiun Chanzuns, musica, versins, ditas, par-
20 ons üna gazetta ablas, proverbis, crettas blauas, reglas da viver, rituals, üsanzas, costüms – quai d’eiran da plü bod segns e par- ticularitats chi reglaivan il viver in üna Pretender daplü cumünanza. La glieud as tgnaiva ferm vi da las tradiziuns popularas e tillas NICOLO BASS daivan inavant da generaziun a genera- ziun. Suvent gnivan üsits eir trans- «Eu n’ha gnü fuormats tuot tenor la relaziun cul gronda malavita temp actual, ed eir üsanzas nouvas sun cha’l Fögl Ladin gnüdas s-chaffidas dal pövel. Dürant il La «mattinada» dals scolars da Tschlin ha eir quist on gnü lö als 2 schner. fotografia: mad es gnü sacrifi- 19avel e 20avel tschientiner sun bleras chà», quinta tradiziuns idas in invlidanza. Üna ra- Jacques Guidon, dschun per quista perdita sarà sgüra cortegi tras cumün, van tuots illa chasa ta il listess nom sco il futur spus», staja Eir «las mattinadas» sun periclitadas ün dals gronds stat il svilup tecnic ed economic fich ra- dal «Silvester» a’s laschar gustar la ma- scrit illa Crestomazia. A discuorrer cun persunas plü veglias critikers e cum- sant da quels ons. Uschè s’haja müdà renda o il giantar. «Eir in nos cumün Cular babanias: Pro quista tradiziun da Tschlin as bada cha quellas as fan Jacques Guidon batants pel svi- plan a plan il möd da viver e da pensar gnivan la not da Silvester ramassats da vain culà zinc, plom e siou in ün sdun e pissers a reguard lur üsanza da Büman. lup rumantsch. da las ultimas generaziuns, e dals giu- tuottas sorts urdegns chi as rechattai- büttà ill’aua fraida; tenor la fuorma as «Nossas mattinadas vegnan intant amo I’l Fögl Ladin pudaivan tuots as exter- vens san be pacs plü co chi funcziunai- van intuorn chasa e gnivan transpor- legia l’avegnir. celebradas sco da plü bod – pro nus nar «in lung ed in larg» a reguard du- va üna jada la vita paurila dürant il tats in oters lös o exposts sün plazza cu- Büttar la pantofla: Las giuvnas büttan mancan però il uffants pitschens chi mondas politicas e da la Ruman- cuors d’ün on. Per furtüna sun tscher- münala», s’algorda Oswald Toutsch da cun ün pè üna pantofla sur il bügl oura; pisseran cha noss’üsanza possa insom- tschia. «Quistas contraversas man- tas spartas da la folcloristica gnüdas Tschierv. Causa chi gnivan però eir fats da quella vart cha’l piz muossa, sta il fu- ma gnir mantgnüda eir in avegnir», can», disch Guidon. Gugent vess el perscrutadas e notadas in singulas pu- dons chi gnivan in seguit eir chastiats, tur spus. Sün üna maisa gniva miss sün declera Erwin Salis, anteriur magister a vis eir üna buna derasaziun d’üna ga- blicaziuns, uschè chi’d es amo uossa s'haja in blers cumüns da la regiun proi- mincha chantun: ün magöl, tschendra, Tschlin ed organisatur dürant seis temp zetta rumantscha quotidiana: «La pussibel da dumandar als plü vegls i’ls bi a la giuventüna da far da quellas ba- sal, üna munaida. La giuvna as liaiva sü sco magister da 40 mattinadas. Ch’in- Rumantschia tocca nempe insem- cumüns co ch’els han pratichà da giu- schattas. Quai eir a Zernez. «E schabain ils ögls e giaiva intuorn maisa ün per ja- tant sajan las mattinadas dals scolars e bel.» Però l’integraziun da la Posta ven las üsanzas. Hozindi esa però cha quai es uschè, capita amo adüna das; sch’ella as fermaiva pro’l magöl, da la giuventüna amo sgüradas. Però il Ladina illa Engadiner Post avant 20 uschè, cha ledschas impedischan da far chi’s vezza al prüm di dal nouv on min- maridaiv’la ad ün bavader, pro la plü giuven uffant da Tschlin ha ons haja fat ün strich tras il quint. In- las baschattas da Silvester chi gnivan chatant il velo dal ‹docter da cumün› tschendra ad ün vegl, pro’l sal ad ün vit- tschinch ons e plü giuvens nu daja in- tant ha el però imprais a viver culla fattas fin avant pacs ons. Ed eir la man- chi’d es pitschà vi da la pütta dals türin, pro la munaida ad ün hom rich. tant. La «mattinada» da Tschlin vain Posta Ladina ed el es ün lectur fidel. canza dad uffants in cumüns pitschens muossavias sülla plazza pro l'Hotel Amo ün’oter ritual gniva fat: Las mattas celebrada dals scolars e da la giuventü- «Eu spet cha’l postin maina ‹il pavel› pericliteschan las üsanzas. Spöl», declera ün anteriur president da mettaivan bigliets cun sü ils noms dals na. Ils uffants van als prüms schner a e lura sfögli tuot la gazetta», quinta’l. la giuventüna da Zernez riond. giuvens in ün magöl cun aua e mettai- giavüschar ün «Bun di – bun on» e sur- Cha quai fetscha’l cun tuot sias gazet- Esser il «Silvester» e far baschattas van quai suot let. Ils bigliets gnivan pla- vegnan perquai alch regalin. Als duos tas e na be culla Posta Ladina. «Eu leg In Val Müstair s’ha mantgnü amo il ge- Babania e «leger l’avegnir» jats aint quatter jadas; quel chi’s riviva da schner van els organisats in nom da però la part rumantscha da la «Enga- nuin üsit dal Silvester. La bunura bod as Da plü bod giaivan ils uffants da chasa il plü ferm, portaiva il nom dal futur la scoula e da cumpagnia a ramassar diner Post/Posta Ladina» plü bain e radunan ils mats da scoula süllas plaz- in chasa «per bümaun». Il salüd d’eira spus. raps per lur mattinada chi ha lura lö al plü intensivamaing co la part tudai- zas fixadas. Quel chi riva sco ultim, es il «bun di, bun on, dat bümaun!» (Dar Obain quist: In ün mez crös da nusch listess di dürant il davomezdi e la saira. s-cha», tradischa’l. Cha la bilinguità Silvester. El vain s-charbunà e miss sün bümaun es dar ün regalin). Intant cha gniva miss aint saliva, farina e bler sal e Culs raps ramassats vain pajada la mu- saja buna, cha oramai saja quella üna schlitra. Fond ün pa canera cloman la tradiziun da Babania es ida a perder miss sün pigna a couscher. La saira gni- sica da bal chi suna be la «musica ed ils l’identità impustüt in Engiadin’Ota. ils preschaints oura a las masseras chi in Val Müstair vain ella amo adüna ce- va quai mangià. Vers la not vaiva la tocs tipics da Tschlin». Ils uffants im- «Eir Scuol es fingià pers, però ils cu- tils dan pel solit ün regalin. Da plü bod lebrada in differents cumüns d’Engiadi- giuvna said e s’insömgiaiva d’inchün prendan a ballar quels tocs e fan quai müns plü pitschens restan ru- d’eira quai alch our da chaminada o sü na: Intant chi suna sain da not van las chi tilla portess aua, e quai d’eira il futur lura eir dürant tuot lur mattinada. mantschs», constata Guidon. Cha la da schler; hoz survegnan els plütöst ün mattas a scuntrar (a s’inscuntrar). «Il hom. Listess eir cun ün mez öv cot a Chi’s saja superbi da pudair celebrar bilinguità nu das-cha ir süls cuosts da rap per la cassa da cumpagnia. Fini il prüm mas-chel ch’ellas inscuntran por- dür; il gelg gniva tut oura e miss aint sal. quell’üsanza, però: «Co as dessa in ün la lingua debla. «Perquai stuvais vus pêr ons amo far las mattinadas schi nu esser plü agressivs e pretender daplü dà plü ingüns scolars in cumün?», ve- spazi», disch Jacques Guidon i’l di- gna dumandà. Eir la mattinada da la scuors culla Posta Ladina. El as giavü- Forum da lectuors giuventüna da Tschlin es perquai peri- schess daplü contribuziuns cuortas clitada. Quella vain celebrada in listess illa Posta Ladina da correspundents Gös olimpics ecologics persistents in Grischun? möd sco quella dals scolars, ha però lö our dals singuls cumüns, ün vasch pür la prüma o seguonda sonda dal per proverbis e poesias e tscherts mü- Comitè olimpic internaziunal, comitè sül chomp da l’ecologia dimpersè eir cuntaintan cul alloschamaint in al- nouv on. Ils uffants e la giuventüna da damaints optics chi dan daplü pais a olimpic naziunal, comitè d’organisa- sül chomp da l’economia. L’economia biergs da giuventüna. In alch maniera Strada-Martina festageschan las «matti- la lingua rumantscha: «Il nom ‹Posta ziun per gös olimpics in Grischun l’on (inclus finanzas) e l’ecologia stan in am manca la fiduzcha illas instanzas nadas» separadamaing in lur agen möd. Ladina› stess esser eir opticamaing 2026, Regenza dal chantun Grischun, ün connex direct. manzunadas. Ed evidaintamaing Martina Fontana plü preschaint.» Cuntaint es Jacques Grond Cussagl dal chantun Grischun, I nu guarda oura sco scha la comuni- mancaiva quista fiduzcha eir fingià Guidon cha eir sias chartas da lec- tuots discuorran da gös olympics «per- tà mundiala – e pro quella toccain eir plü bod pro’l pövel grischun ed in tuors vegnan publichadas sainza zen- sistents». In quist lö dess il term «per- nus Svizras e Svizzers – füss pronta da otras regiuns. sura. Insomma as giavüschessa’l da- sistenza» tenor l’agenda 21, decretada realisar ils böts da Rio i’ls prossems Üna reponderaziun radicala pro occu- «Che dschain hoz?» plü chartas da lectuors rumantschas. l’on 1992 a Rio, gnir tratta adimaint desch ons. Ed insomma na l’IOC. Eu renzas grondas fa nair dabsögn. Otra- Cha la cultura da far politica cun amo üna jada: passiva ecologica equi- nu cugnuosch las pretaisas e’ls sbözs maing nu ragiundschaina mai ils böts cun Paulin Nuotclà chartas da lectuors in gazetta manca librada, sün basa valabla dals ons 1970 da contrats da l’IOC per gös d’inviern da la persistenza. Suot quistas cundi- in Engiadina Bassa, constata’l daspö e seguaints. Cun oters pleds: Ils gös futurs. Ma eu nu’m poss imaginar, ziuns büttarà eir quista jada ün fögl Cuntrasts Paulin Nuotclà es ün artist ons. «Perquai stess il schefredacter vessan da gnir organisats i’l rom dals ch’is voul desister per exaimpel sün cun sü NA ill’urna da vuschar. universal. Sia prüma platta da grammo- rumantsch publichar daplü artichels gös d’avant circa 45 ons – e quai na be naiv artificiala o cha’ls funcziunaris as Angelo Andina, Tschlin fon vaiva nom «Che fain’hoz?». Ma il da fuond ed editorials per animar la «nus» i’l titel cuntradischa al individua- discussiun», propuona Jacques Gui- list Paulin Nuotclà. L’artist engiadinais don. «Cha’ls Rumantschs nu lodan e ha fat e fa amo adüna robas surpren- per regla nu piclan», cuntinuescha’l. dentas e fich remarchablas, ma el fa Ma d’esser «pavel» trais jadas l’eivna quai sulet. es fingià lod avuonda. Il concept da far ün riassunt tudais-ch d’ün rapport Chantautur pionier, restauratur, il- lustratur, sgrafitur, autur da comics ru- rumantsch muossa cha la «Posta Ladina» es mantschs, bler per ün singul. Per seis 65avel anniversari ha Arnold Rauch, creativa e ch’ella tschercha nouvas fuormas da bilinguità. seis ami daspö la giuventüna, dedichà ün purtret filmic. «Che dschain hoz?» es il titel dal film e manaja tuot quai cha l’artist universal quinta hoz da sia vita turbulenta. Mario Pult, promotur regiunal Lia Rumantscha Radiotelevisiun Svizra Rumantscha preschainta in dumengia, ils 8 schner, a las 17.25 ils Cuntrasts cul purtret da Paulin Nuotclà sün SRF1. (protr.) Gövgia, 5 schner 2017 POSTA LADINA | 5 Pront per grondas prestaziuns eir cun protesa Reto (Ray) Keller e si’expediziun illa Grönlanda
Sco prüma persuna cun üna ta svessa sül ‹Chaina Men Peak› in Ca- nada. Eir hoz profit’eu amo adüna da protesa da chomma voul Reto mias experienzas sco guida da munto- (Ray) Keller traversar la gna», manzuna Reto Keller, chi’d es eir Grönlanda. Sia expediziun dess ün expert da lavinas. El ha imprais cha l’aigna tenuta in- incuraschar ad el ed eir ad otras vers ün impedimaint es importanta. persunas cun ün impedimaint da «Plan planet n’haja darcheu cumanzà ad ir in muntogna, a far passlung ed ad realisar lur sömmis. ir culs skis. Hoz am esa darcheu pussibel da far grondas prestaziuns e quai adon- Reto (Ray) Keller ha pers avant divers ta da la protesa», manzuna’l. El as ons pro ün accidaint sia chomma sainta pront per ün nouv punct culmi- schnestra. Insembel cun üna gruppa da nant in sia vita. «Pro tuot quai ch’eu set persunas ed üna guida versada pla- fetsch dependa tuot adüna da mias nisescha’l uossa ün’expediziun illa aspettativas. Ed amo plü important esa Grönlanda. Dürant 16 fin 17 dis i’l mais ch’eu fetsch quai da tuot cour e cun da- da marz e cun skis da passlung plü largs let.» La partenza per si’expediziun tras voulan els traversar quist pajais. El ha la Grönlanda es planisada pels 25 da vivü divers ons in Canada ed es, sco marz da quist on. «Nus svolain il prüm ch’el quinta, adüsà cun temperaturas da l’Islanda illa Grönlanda ed il prüm fraidas. Il falegnam, oriund da Scuol chi di saran nus in viadi cun schlitras trat- abita hoz a Carerra illa Surselva, voul tas da chans. Davo cumainza lura la animar cun sia expediziuns eir ad oters stricha cha nus giain a pè culs skis da impedits da realisar lur sömmis. passlung e nossas schlitras», declera Keller. Insembel cun oters alpinists L’ost da la Grönlanda es üna cuntrada Ingüna temma dal fraid sulvadia arctica cun blers vadrets, «Ice Il possessur d’üna pitschna falegnama- Caps», muntognas e fiords. «In viadi sa- ria d’art a Carerra illa Surselva es con- ran nus cun üna ‹pulka›, üna schlitra sciaint cha la gronda sfida da si’expedi- chi vain tratta davo sai, e quai illa re- ziun es la situaziun da l’ora. «Il success giun dal vadret dal ‹Arctic Circle›». Cun sco eir la dürada da tuot l’expediziun skis da passlung ün pa plü largs passa- dependa da l’ora. Nus fain quint cha ran ils commembers da l’expediziun il nus saran 16 fin 17 dis in viadi pro tem- prüm fjords inglatschats avant co chi peraturas da fin 30 grads suot nolla e vegnan traversadas las «Alps Svizras». cun pernottaziuns illas tendas», quinta «Be d’inrar passa inchün quist massiv Keller. Previs esa da chaminar mincha chi’d es situà al süd dals ‹Ice Caps› e chi Reto Keller es pront per üna nouva sfida in sia vita d’alpinist. fotografia: mad di fin a 20 kilometers: «Co cha qua va d’eira gnü scuvert d’ün Svizzer», de- per mai nu saja amo. Dal fraid svessa nu clera’l. Reto Keller vain accumpagnà n’haja ingüna temma.» El nu n’ha l’im- d’üna gruppa da perits dal «Pirhuk guida da muntogna. «Eu sun lura i ad Pacs ons plü tard ha’l darcheu gnü ün l’agüd d’ün Indian chi d’eira dvantà preschiun d’esser impedi. Per Keller esa Grennland Expedition» e da l’alpinista abitar in Canada ingio ch’eu n’ha im- acccidaint e quista vouta d’eira sia üna persuna importanta i’l decuors da important d’acceptar la situaziun e dad e collega Kat Duciaovà. Insembel han prais il manster da falegnam», s’algor- chomma restanta pertocca. Dürant sia vita. esser cuntaint cun sai svessa. El man- els fingià fat diversas turas i’l Canada. da’l. quatter ons ha’l pati d’infecziuns ed zuna cha grazcha a divers donatuors sa- Davo ün accidaint, chi’d es dvantà otras difficultats. Ma eir da quist cuolp «Dependa da mias aspettativas» ja pussibel da far quist’expediziun. «Pel Da l’accidaint ad üna malatia üna malatia, han ils meidis stuvü tour nu’s ha’l laschà scuraschar ed ha dar- 30 ons davo sia prüma expediziun cun mumaint nu sun amo tuot ils cuosts da Fingià da giuven d’eira Reto Keller adü- davent ad el sia chomma schnestra. Da- cheu cumanzà cul trenamaint. skis da passlung i’l Himalaja ed üna car- 12 000 francs cuvernats, quai adonta da na in viadi illas differentas regiuns spö l’on 2003 nu’s lascha’l influenzar «Fich important esa ch’eu taidl adü- riera sco guida da muntogna dess uossa nos crowdfunding. Nus giain in min- muntagnardas. El ha passantà si’infan- da quista perditta: El ha darcheu cu- na bain che chi sun ils bsögns da meis gnir realisà ün ulteriur sömmi. «Fingià cha cas, cun o sainza finanziaziun zia a Scuol ingio ch’el ha absolt seis giar- manzà a rampignar e dad ir in munto- corp.» Imprais ad acceptar seis destin e ün on davo l’amputaziun da mia chom- cumpletta da nos proget», disch Reto sunadi da cuschinunz e la scolaziun da gna e quai cun l’agüd d’üna protesa. da badair a sai svessa ha Keller grazcha a ma suna rampignà cun üna protesa fat- (Ray) Keller. (anr/afi) Paziaints e meidis assistents cuntaints Bunas notas per l’ospidal regiunal a Scuol
Ils respunsabels da l’Ospidal a pro la dumonda «As sentiva El (o Ella) trattà cun respet?» (94 pertschient) e Scuol laschan regularmaing «Gnissa’L darcheu as laschar trattar in controllar e survagliar dad quist ospidal?» (93,7 pertschient). externs la qualità da lur sportas. Ün resultat extraordinarmaing bun, nempe 97 pertschient, ha survgni la Ils resultats da las retscherchas partiziun ginecologia ed assistenza al per l’on 2016 sun sur la media part chi vain manada da la doctoressa Meike Droste-Vehn. Ch’els sajan fich svizra. cuntaints cun quists resultats e chi’s muossa chi sajan sülla dretta via, man- Pel principi da l’on nouv po preschan- zuna il directer da l’Ospidal, «els dessan tar il meidi e directer da l’Ospidal a però eir animar da gnir in avegnir amo Scuol, Joachim Koppenberg, in quai chi melgders.» Perquai s’haja elavurà, sco reguarda la qualità da l’ospidal regiunal ch’el disch, sün basa dals resultats da las güsta plüs resultats positivs. «Dad üna retscherchas pels prossems duos ons ün vart as tratta da retscherchas chi s’ha catalog da masüras concretas chi pre- fat cun nossas paziaintas e paziaints, lu- vezzan ulteriuras optimaziuns. ra da quellas culs meidis assistents e sco terza da la survaglianza da nos sistem Questiunari pels meidis assistents pel management da qualità», disch el. Minch’on fa il Politecnicum federal a Turich insembel cun l’uniun dals mei- Impustüt la partiziun ginecologia dis FMH üna retschercha pro’ls meidis Sper il contact direct culs paziaints la- assistents davart lur scolaziun i’ls ospi- scha far l’Ospidal a Scuol mincha quat- dals svizzers. L’Ospidal a Scuol survain Ils respunsabels da l’Ospidal Scuol pon s’allegrar dals buns resultats da differentas retscherchas. fotografia: mad ter ons ad üna firma externa üna re- qua regularmaing fich bunas notas. tschercha detagliada davart la cuntan- Ch’impustüt allegraivels sajan ils resul- tezza dals paziaints staziunaris. Id es tats güsta publichats da l’on 2016, s’al- cumpetenza professiunala, la cultura dal grond pais a la scolaziun dals meidis sche Stiftung für die Qualitätssicher- darcheu gratià als respunsabels d’aug- legra Joachim Koppenberg. d’imprender, da manar, da trar deci- giuvens», accentuescha il directer Kop- ung im Gesundheitswesen) controllà il mantar leivmaing quella cuntantezza Las notas globalas sun sur la media siuns e la sgürezza pels paziaints vegna penberg. sistem da quist management da qualità generala da tuot ils paziaints da l’on svizra, la chirurgia per exaimpel sur- eir dumandà quant buna chi saja a l’Ospidal a Scuol. Chi nu sajan gnüts 2016 dad 88,3 pertschient (l’on 2012) vain la nota 5,0 in congual culla media l’uschè nomnada «evidenced based Sistem pel management da qualità dats ingüns cussagls o fat pretaisas, s’al- sün 88,5 perschient. Chi s’haja pudü as svizra da 4,7 e la medicina interna 5,1 medicine», correspuondan las masüras Sper las masüras permanentas per me- legra il meidi e directer da l’ospidal a megldrar permanentamaing, daspö chi in congual cun 5,0. Quai vala eir pellas chi vegnan muossadas al standard gliorar la qualità vain controllà re- Scuol, «i s’es gnü a la conclusiun cha s’haja cumanzà dal 2005 cun quistas ulteriuras dumondas chi sun gnüdas scientific actual? gularmaing eir il management da la nus stopchan uossa verer chi’s possa retscherchas, constata Koppenberg. fattas als meidis assistents: Sper las du- «Güsta in temps da mancanza da qualità. Dürant il mais november 2016 mantgnair quist ot niveau da qualità Specialmaing buns resultats haja dat mondas davart l’intermediaziun da la meidis, sco actualmaing, daina a l’Ospi- ha la fundaziun sanaCERT (Schweizeri- cha l’Ospidal spordscha.» (anr/fa)
Akupunktur • Kräutertherapie • TuiNa-Massage • Schröpfen • Moxa Die «Engadiner Post/Posta Ladina» ist seit 123 Jahren in ihrem Ver- Herzliche Einladung zu den breitungsgebiet die führende Zeitung. Drei Mal pro Woche liefert Freitag, 6. Januar 2017 «Tagen der offenen Türe» bei Gong TCM in sie ihren 22 000 Leserinnen und Lesern umfassende Informationen, Kabarettabend mit Flurin Caviezel St. Moritz mit Apéro! Dienstleistungen und Unterhaltung in deutscher und romanischer «S’isch doch asò» Sprache. Beginn um 21.15 Uhr; Eintritt CHF 25.– Auf den 1. April 2017 oder nach Vereinbarung suchen wir Montag bis Samstag, 16. 1. bis 21. 1. 17, 8.30 bis 18.30 Uhr Montag, 9. Januar 2017 eine oder einen Heitere Lieder und Opernarien Via Maistra 7, 7500 St. Moritz mit Simone Keller und Ruben Drole Redaktorin/Redaktor Gratis TCM-Zungen-Puls-Diagnose Beginn um 21.15 Uhr; Eintritt CHF 25.– Pensum: 50 bis 100 Prozent und individuelle Beratung von unseren Spezialisten Dienstag, 10. Januar 2017 plus 20% Rabatt auf TCM-Behandlung • Sie bringen Erfahrung im Journalismus mit, schreiben und foto- Grosses Buffet grafieren gerne, sind vielseitig interessiert und haben eine sehr gute Allgemeinbildung. «Eingemachtes und Wintergemüse» www.gongtcm.ch [email protected] Tel. 081 558 85 61 • Sie arbeiten strukturiert und sind belastbar, wenn bei Ihnen als Ab 18.45 Uhr, CHF 98.– p.P. Von den Zusatzversicherungen der Krankenkassen anerkannt Produzentin/Produzent alle Fäden zusammenlaufen. Wir bitten bei allen Veranstaltungen um Voranmeldung. • Sie sind motiviert, den Leserinnen und Lesern gut recherchierte, fundierte, spannend geschriebene und attraktiv illustrierte Artikel Hotel Waldhaus Sils Celerina an sonniger Lage zu bieten. Print und online. Tel. 081 838 51 00, Fax 081 838 51 98, [email protected] 3-Familien-Haus Ebenfalls auf den 1. April 2017 oder nach Vereinbarung zu verkaufen. suchen wir eine oder einen Angebote unter Your Privat Chauffeur Service Chiffre: M 176-808987, Airport Transfer Zürich – Milano – München und mehr… Lesen Sie die an Publicitas S.A., Postfach 1280, Layouterin/Layouter Im Luxus-Mercedes 4x4 Sky Rose, Tel. 0041 78 922 32 28 komplette EP/PL 1701 Fribourg Pensum: 50 bis 70 Prozent als digitale Ausgabe • Sie sind in die Zeitungsplanung involviert, layouten mit dem auf Ihrem iPad oder Zu vermieten per sofort in Redaktionssystem Tango die redaktionellen Seiten und überneh- Im Zentrum von St. Moritz Dorf PC / Mac. Samedan eine grosszügige, helle men diverse Redaktionsaufgaben. per 1. Juni 2017 oder nach Vereinbarung Sie verfügen über eine Ausbildung in der grafischen Branche kurz-/ oder langfristig zu vermieten • 4½-Zimmer-Wohnung (zum Beispiel eine abgeschlossene Polygrafen-Lehre) oder ha- 2 mit Cheminée, Fr. 2470.– inkl. NK 4½-Zimmer-Wohnung (ca. 190m ) ben ein grosses Flair für gestalterische Arbeiten. Zudem kennen im luxuriösen Ausbaustandard Tel. 076 368 98 03 Sie die gängigen Windows- und Mac-Programme (zum Beispiel Preis auf Anfrage InDesign oder Illustrator) Für weitere Details wenden sich Sie sind ein Organisationstalent, kommunikativ und an Jour- solvente Interessenten an: S-chanf • Chiffre S 176-808819, an Publicitas S.A., An sonniger, ruhiger Aussichtslage nalismus interessiert. Postfach 1280, 1701 Fribourg per sofort oder n.V. zu vermieten Im Sinne einer Pensumsergänzung wäre es auch 4½-Zimmerwohnung möglich, die beiden Stellen zu kombinieren im DG mit direktem Liftzugang, Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Lärchen-Parkett, Naturholzküche, Arbeit mit viel Freiraum für Ihre Kreativität und Ihre Ideen. 2 Nasszellen, Cheminée, Balkon, Wir sorgen dafür, dass Sie in einer der attraktivsten Regionen der grosser Dispo-/Kellerraum, Miete Fr. 1850.– exkl. NK, Schweiz ein inspirierendes Arbeitsumfeld vorfinden. Einstellplatz Fr. 120.– Arbeitssprache ist Deutsch; von Vorteil ist es, wenn Sie auch Ro- Auskunft Tel. 079 669 70 65 manisch verstehen und/oder schreiben können. Arbeitsort ist Stossen Sie mit uns St. Moritz. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Per Post oder E-Mail bis auf das neue Jahr an! S-chanf Freitag, 27. Januar 2017 an: An ruhiger, sonniger Lage per Samstag, 7. Januar 2017 sofort oder n.V. zu vermieten, Reto Stifel, Chefredaktor, von 16.00 bis 19.00 Uhr moderne und grosse Postfach, 7500 St. Moritz, in unserem Showroom 4½-Zimmer-Dach- Tel. 081 837 90 85, an der Via Sent 2 in St. Moritz Maisonettewohnung [email protected], Lift, Lärchenparkett, Cheminée, www.engadinerpost.ch Roseg Garage Wir freuen uns, mit Ihnen auf das neue 2 Balkone, 3 Nasszellen, kl. Raum – Jahr anzustossen! m. WM/TB, Keller, Miete Fr. 1900. inkl. NK, Autoabstellplatz Fr. 100.– Familie Roman Boner KLAINGUTI + RAINALTER SA, www.bmw- und das Team der ROSEG GARAGE roseg-garage.ch Freude am Fahren 7524 Zuoz [email protected]
Für alle Ski-WM 2017 Special Drucksachen Vom 6. bis 19 Februar finden in St. Moritz die AUDI FIS SKI- Weltmeisterschaften Kreis Oberengadin/Circul d’Engiadin’Ota der Damen und Herren statt. Zu diesem Anlass erscheinen in der Engadiner Post/ einfarbig Posta Ladina in allen neuen Ausgaben während der Weltmeisterschaft eine zweifarbig Ski-WM-Zeitung mit Resultaten, Hintergrundinformationen und Vorschauen auf dreifarbig vierfarbig… sämtliche Wettbewerbe. Informationsveranstaltung Alle Ausgaben werden in sämtlichen Haushalten Südbündens und an alle Menukarten Weinkarten Lassen Sie sich aus erster Hand über die aktuelle Situation und Abonnenten der Engadiner Post verteilt, damit erreichen Sie mit Ihrer Werbung Speisekarten die künftige Entwicklung am Regionalflughafen Samedan 100% Abdeckung der Haushalte und ca. 36 000 Leser pro Ausgabe. Hotelprospekte informieren. Rechnungen Briefbogen Montag, 9. Januar 2017 um 19.30 Uhr im Erscheinungsdaten Ski-WM-Spezial Bücher 16 AZ 7500 St. Moritz 20034 Kultur- und Kongresszentrum Rondo, Pontresina 124. Jahrgang www.engadinerpost.ch Dienstag, 7. Januar 2017 9 771661 010004 07. Februar 2017 Kuverts Jahresberichte 09. Februar 2017 Broschüren Freundlich laden ein:
Ski-WM-Zeitung 11. Februar 2017 Diplome Verwaltungskommission INFRA RFS Plakate Lorem ipsum sit amet, consectetur Lorem ipsum sit amet, consectetur Lorem ipsum sit amet, consectetur 14. Februar 2017 Kreisvorstand Oberengadin adipisici elit, sed do eiusmod tempor adipisici elit, sed do eiusmod tempor adipisici elit, sed do eiusmod tem incididunt ut labore magna Seite 5 incididunt ut labore magna Seite 12 por incididunt ut labore Seite 24 Preislisten 176.809.008 16. Februar 2017 Programme 18. Februar 2017 Festschriften 21. Februar 2017 Geschäftskarten Vermählungskarten Inseratenschluss: Geburtsanzeigen 3 Tage vor Erscheinung Obligationen Postkarten Für Fragen zur Disposition und Preis Kataloge Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Lorem ipsum Ihrer Anzeige erreichen Sie uns unter usw… ERSTE HILFE Anzeige Excepteur sint occaec Noch rund 100 Tage… Telefon 058 680 91 50 oder per Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. FIS ALPINE SKI WM ST. MORITZ 2017 – AUSBLICK Lorem ipsum dolor Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco Mail an [email protected] BEI SCHULDEN laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute Informations-Veranstaltung für die Engadiner irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum Bevölkerung, Zweitwohnungsbesitzer und Gäste. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt Schwerpunkte des Anlasses sind: Kostenlose Beratungs-Hotline der Caritas Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco mollit anim id est laborum. • Details zum Verkehrskonzept laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do • Details zur Inszenierung im Kulm Park, in der irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Fussgängerzone und im Zielgebiet Salastrains dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute Haben Sie Fragen an das WM-OK? Gerne stehen wir Rede und Antwort und freuen mollit anim id est laborum. irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum uns über einen spannenden Austausch. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt Wann: 27. Oktober 2016, 19.30 Uhr Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco mollit anim id est laborum. Wo: Hotel Laudinella in St. Moritz laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Im Anschluss sind alle herzlich zu einem Apèro eingeladen. • • • dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco Seriös Anonym Kostenlos cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute mollit anim id est laborum. irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisici elit, sed do dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt Gammeter Druck 7500 St. Moritz Tel. 081 837 90 90 www.caritas-schuldenberatung.ch Vernissage Sylvia Oeggerli-Margreth 40% 2.95 statt 4.95
Gültig bis 7.1.2017 solange Vorrat
1+1
P. Holinger, Ausstellung, St. Moritz-Bad Clementinen, Italien/Spanien, Netz à 2 kg 4.50 statt 9.– (1 kg = 1.48) Sylvia Oeggerli-Margreth Neue Bilder aus dem Oberengadin Arbeiten in Öl, Acryl, Gouache, Kreide, Sylvia Oeggerli-Margreth Mischtechnik lebt und arbeitet in Chavannes-des-Bois GE Herzliche Einladung zur Vernissage: geb. 1939 in St. Gallen Samstag, 7. Januar 2017, ab 15.00 Uhr 1954-58 künstlerische Grundausbildung an der Kartoffeln, festkochend, grüne Linie, Schweiz, Textil- und Modeschule St. Gallen. P. Holinger Schreinerei 2 Tragtaschen à 2,5 kg (1 kg = –.90) 1958-59 Weiterbildung an der Ecole Guerre-Lavigne Manuela und Peider Holinger in Paris, nachher School of Arts and Crafts in London, 4 Jahre Weiterbildung in Ecole-des-Beaux-Arts, Genf Casa Luna, Via Rosatsch 10 36% 7500 St. Moritz 4 Jahre im Centre de Gravure in Genf per kg Zahlreiche Einzel- und Gruppenausstellungen Geöffnet Mo bis Sa: 15.00 bis 18.00 Uhr Mitglied Visarte-Genève.CH sowie nach Vereinbarung. 11.50 Werke in öffentlichem und privatem Besitz statt 18.– Weitere Informationen: Sylvia Oeggerli, Wikipedia Die Bilder sind bis Ostern 2017 ausgestellt.
Abbildung: Vierfarbener Druck, Holzschnitt, Telefon: 079 311 77 82 Oberengadin Mail: [email protected]
Coop Schweinsragout, Naturafarm, Schweiz, in Selbstbedienung, ca. 800 g 1+1 9.50 statt 19.–
Coop Rindshackfleisch, Schweiz/Österreich, in Selbstbedienung, 2 × 500 g, Duo (100 g = .–95) 50% 41% 8.95 11.– statt 15.20 statt 22.–
Pantène Shampoo Repair & Care XXL, 2 × 500 ml, Duo Coop Branches, Classic, 50 × 22,75 g (100 g = –.97) 50% 20.85 1+1 statt 41.70 23.95 FIS Alpine World Ski Championships St. Moritz statt 49.80 . – . . #s tmorit www.stmoritz.ch
Primitivo del Salento IGT dell’Arca Antonini 2015, 6 × 75 cl (10cl = –.47) Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. Weil Sie wissen, Ariel Colorwaschmittel,Colorwaschmittel, was wir tun. 2 × 3,25 Liter (2 × 50 WG), Duo (1 Liter = 3.68) Jetzt Gönnerin oder Gönner werden: 0844 834 844 oder www.rega.ch
xzx 8 | Donnerstag, 5. Januar 2017 Die Ski-WM der «kleinen» Nationen In Zuoz werden die Qualifikationen in den technischen Disziplinen gefahren
Die Gemeinde Zuoz will das WM-Schaufenster nutzen: Auf der schwarzen Pizzet-Piste kämpfen Mitte Februar Athleten für einen Startplatz am WM- Hauptrennen in St. Moritz. Span- nender Skisport ist garantiert.
RETO STIFEL
Was haben Haiti, Zypern und Peru gemeinsam? Alle drei Nationen wer- den wohl nicht als erstes mit dem alpinen Skisport in Verbindung gebracht, aber alle drei sind für die Ski-WM 2017 gemeldet. Die Athletinnen und Athleten dieser und vieler anderer Nationen müs- sen vor einem Start in St. Moritz al- lerdings zuerst in Zuoz antreten. Dort finden am Montag, 13. Februar, am Donnerstag, 16. Februar sowie am Frei- tag und Samstag 17. und 18. Februar auf der Piste Pizzet die Qualifikationsrennen in den technischen Disziplinen statt.
Knappes Zeitfenster in St. Moritz Warum es solche Qualifikationen braucht, erklärt Martin Berthod, Ver- antwortlicher Rennorganisation bei der Ski-WM. Beim Hauptrennen in St. Moritz können aufgrund des vor- Unübersehbar: In Zuoz werden Mitte Februar die Qualifikationsrennen in den technischen Disziplinen zur Ski-WM gefahren. Foto: Reto Stifel gegebenen Zeitfensters pro Rennen ma- ximal 100 Athletinnen respektive Ath- leten pro Disziplin an den Start gehen. AG. In Zuoz wurde für die Qualifikati- bauarbeiten sowie die Rennen selber Rennen vom Schweizer Fernsehen auf- die Qualifikationsrennen für die Die Nachfrage nach Startplätzen ist onsrennen ein eigenes OK gebildet mit werden rund 100 bis 120 Voluntari be- gezeichnet und das Medieninteresse an Hauptrennen empfehlen musste. aber um einiges grösser. Die besten 50 Wettkampfleiter Reto Canclini, Stre- nötigt. «Ich spüre eine sehr grosse Un- diesen sogenannten «kleinen» Natio- Der allgemeine Skilauf sollte wäh- Athleten sind direkt für das Haupt- ckenchef Thomas Pinchera und dem terstützung aus dem Dorf», freut sich nen und ihren Skihelden ist er- rend der WM nicht zu stark beein- rennen qualifiziert. Alle anderen müs- Verantwortlichen für die Wettkampf- der OK-Präsident. Mitglieder des Club fahrungsgemäss gross. Martin Berthod trächtigt werden. Bis zum 11. Februar sen die Qualifikation in Zuoz fahren. organisation, Claudio Duschletta. Er da skiuns Zuoz hätten sich ebenso zum ergänzt allerdings, dass in Zuoz auch bleibt die Rennpiste Pizzet offen und Die schnellsten 25 qualifizieren sich bezeichnet die Zusammenarbeit mit Helfen gemeldet wie Zweitwohnungs- gute Fahrerinnen und Fahrer am Start am 18. Februar sollte die Infrastruktur ebenfalls für das WM-Hauptrennen. dem St. Moritzer WM-OK als sehr gut. besitzer und viele andere. sein werden. bereits wieder abgebaut sein. Im Ziel Die letzten 25 Plätze gehen an Natio- «Wir spüren, dass diese Qualirennen wird eine Tribüne aufgebaut und auf nen, welche nicht im Feld der 75 quali- ein wichtiger Bestandteil der WM Renn- und Familienskigebiet der Terrasse des Restaurants Pizzet ein fizierten Athleten vertreten sind und sind», sagt er. Finanziert werden die Dass sich Zuoz mit seinem Skigebiet so Festzelt, unter anderem für die Ver- werden anhand der FIS-Punkte ver- Rennen in Zuoz über das WM-Budget. aktiv an der WM beteiligt, kommt 1200 pflegung der Voluntari. Die Ver- geben. «Damit wir einen zeitgerechten Erwartet werden rund 180 bis 200 Ath- nicht von ungefähr. «Wir wollen uns So viele Voluntari werden während der pflegung, die Organisation der Volun- Ablauf garantieren können, ist es nicht letinnen und Athleten aus 75 Natio- als schönes Gebiet mit anspruchs- Ski-WM 2017 in den verschiedensten tari und die Transporte bezeichnet Ressorts im Einsatz stehen. Rund möglich, die Qualifikationen auch auf nen, die die Disziplinen Slalom und vollen Pisten für Trainings und Rennen Duschletta denn auch als die grössten 100 bis 120 bei den Qualifikations- den WM-Pisten in St. Moritz zu fahren. Riesenslalom am Pizzet-Hang be- aber auch als Familienskigebiet po- rennen in Zuoz. Herausforderungen für das OK. «Wir Wir sind deshalb froh, mit Zuoz eine streiten. «Eine anspruchsvolle Piste, sitionieren», sagt Duschletta. Dazu bie- freuen uns aber auf diese Rennen, das sehr gute Alternative gefunden zu ha- die gerne auch von anderen Nationen te die WM eine ideale Plattform, der wird für Zuoz und die ganze Region ben», sagte Berthod kürzlich zu den Ak- zu Trainingszwecken benutzt wird», Name Zuoz werde nach aussen ge- Und er erinnert daran, dass sich ein ein grossartiger Event», ist er über- tionären der Sessel- und Skilifte Zuoz sagt Duschletta. Für die Auf- und Ab- tragen. Immerhin werden sämtliche gewisser Ivica Kostelic 2007 auch über zeugt.
Für die Kleinen: Das sind die Stimmen der Ski-WM Ab auf die Piste Kommentatoren, Moderatoren und Entertainer sind bekannt Ski-Förderung Während der ÖKK- Annina Campell und Knackeboul WM-Zeremonien im Kulm Park mode- Kindergarten-Skiwochen lernen bereits rieren. Sie stammt aus einer Engadiner die Kleinsten spielerisch sicher Skifah- heissen die bekanntesten Stim- Skilehrer- und Hoteliersfamilie, lebt in- ren. Sie finden vom 9.bis 13. Januar und men, die während der Ski-WM zu zwischen in Zürich und arbeitet beim vom 16. bis 20. Januar in Ftan sowie in hören sein werden. Ergänzt wird Fernsehen. Zuoz/La Punt statt. Mitte Februar werden Seit über 15 Jahren kennt man Kna- sie zudem in Poschiavo angeboten. das Duo mit weiteren erfahrenen ckeboul als erfolgreichen Schweizer Für Spass auf den Skis sorgen erfahrene Moderatoren. Rapper, Beatboxer, Freestyler, Modera- Skilehrer. Sie machen die Kinder mit der tor und Entertainer. Knackeboul, mit richtigen Technik fürs Skifahren vertraut bürgerlichem Namen David Kohler, und bringen ihnen das korrekte Ver- Ob vor, während oder wird als Moderator im Stadion-TV im halten auf der Piste bei. Kinder lernen nach den Rennen oder Zielraum Salastrains und als Entertai- von Natur aus schnell. So können sich bei den vielen Zeremo- ner im Einsatz stehen. Zudem be- Verhalten und Bewegungsabläufe so un- nien: Die Kommenta- streitet er zwei abendliche Live-Acts im kompliziert einspielen, dass mancher Er- toren und Moderatoren Kulm Park. Christian Graf wird das wachsene neidisch werden dürfte. Be- geben jedem Grossanlass Publikum auf Salastrains als Stadion- sonderen Spass macht den Kindern eine Stimme. Sie sind es, die die Zu- Host durch die WM-Renntage führen. jeweils das Skirennen, das jede Kinder- schauer mit Fakten versorgen, die Stim- Zahlreichen Anlässen wie der Leicht- garten-Skiwoche abschliesst. mung im Stadion anheizen oder bei athletik EM 2014, Weltklasse Zürich Der Familienversicherer ÖKK hat die den Medaillenfeiern die richtigen Wor- oder dem Spengler Cup Davos hat er Kindergarten-Skiwochen vor 14 Jahren te finden. Gestern Mittwoch haben die seine Stimme geliehen. Er hat bereits Annina Campell und David Kohler alias Knackeboul gehören an der WM ins Leben gerufen. Dank der Part- WM-Organisatoren das fünfköpfige im vergangenen März beim Weltcup zum Moderatorenteam. Foto: Ski-WM 2017/Annina Campell, Simon Habegger nerschaft zwischen den Skischulen und Kommentatorenteam bekannt gege- Finale in St. Moritz gewirkt. Lukas der ÖKK können die Skiwochen zu ei- ben. Dieses besteht aus Annina Cam- Schweighofer aus Österreich wird als nem günstigen Preis angeboten werden. pell, Knackeboul, Christian Graf, Mi- einer von zwei Rennkommentatoren Jahren vor und hinter den Schweizer kationsrennen in Zuoz als Renn- Die Skirennen finden in der Regel freitags chael Sokoll, Lukas Schweighofer und im Einsatz stehen. Er ist unter ande- TV-Kameras tätig. Der 48-jährige steht kommentator und Entertainer in Per- statt. (pd) Andrea Gilli. rem bekannt als Kommentator di- an der Ski -WM gemeinsam mit Lukas sonalunion betreuen. Der Zuozer kann Annina Campell wird neben ihrem verser Weltcup-Klassiker wie Schlad- Schweighofer im Einsatz und wird die auf langjährige Erfahrung bei zahlrei- Informationen bei den jeweiligen Schneesport- schulen des Ortes. Unter www.oekk.ch/medien Einsatz als Moderatorin im Stadion-TV ming, Gröden, Alta Badia und Ski-Fans als Rennkommentator unter- chen Sport-Events im In- und Ausland vermittelt ein Film Eindrücke von den letztjährigen im Zielraum Salastrains die offiziellen Flachau. Michael Sokoll ist seit 25 halten. Andrea Gilli wird die Qualifi- zurückblicken. (pd/ep) Kindergarten-Skiwochen. CUPRENNEN Die «Engadiner Post/Posta Ladina» ist seit 123 Jahren in ihrem Ver- breitungsgebiet die führende Zeitung. Drei Mal pro Woche liefert SAMSTAG, 7. JANUAR 2017 sie ihren 22 000 Leserinnen und Lesern umfassende Informationen Skeleton: 4protection Starter Race und Dienstleistungen in gedruckter Form und online. 2er Bob: Nameless Race Wir suchen per 1. März 2017 oder nach Vereinbarung eine oder einen SONNTAG, 8. JANUAR 2017 Skeleton: 4protection Permanent Race 2er Bob: Horse-Shoe Race Praktikantin/ Monobob: 1. Audi Monobob Race Praktikanten • Sie besitzen ein Flair für die deutsche Sprache, sind neugierig, viel- seitig interessiert und verfügen über eine gute Allgemeinbildung. www.olympia-bobrun.ch • Sie befinden sich idealerweise in einer journalistischen Ausbil- dung (ZHAW, SAL, MAZ o.ä.), in einem Hochschulstudium oder verfügen über einen Berufsabschluss respektive haben die Matura abgeschlossen. • Sie sind initiativ und motiviert, möglichst viele Facetten des Leb- «Allegra Ladina» ens im Engadin journalistisch abzubilden. Das Jubiläumsbüchlein «Allegra Ladina» können Sie auch kaufen: Fr. 5.– pro Buch Wir bieten eine umfassende Einführung in den Lokal- (+ Fr. 5.– für Porto/Verpackung) engadinerpost journalismus. Infos und Bestellungen: Gammeter Druck und Verlag AG Wir ermöglichen Ihnen eine sehr praxisnahe Ausbildung, in Tel. 081 837 90 90 oder [email protected] und der Sie viel schreiben und fotografieren. in den folgenden Läden: Buchhandlung Wega St. Moritz, Wir sind ein kleines, motiviertes Team und freuen uns, Sie in Papeterie Schocher Pontresina, Chesin Manella Celerina und in Scuol Ihrer Ausbildung unterstützen zu dürfen. in den folgenden drei Läden: Foto Taisch, Stöckenius und Chantunet da cudeschs. Arbeitsort ist St. Moritz. Arbeitssprache ist Deutsch, von Vorteil wäre es, wenn Sie auch Romanisch sprechen und/oder schrei- ben könnten. Das Praktikum sollte mindestens drei, maximal RECHTSAUSKUNFTSSTELLE REGION OBERENGADIN 2017 sechs Monate dauern. Jeden ersten Samstag im Monat von 10.00 Uhr bis 11.00 Uhr, in Ab sofort suchen wir Bewerbung: Schicken Sie uns ein kurzes Motivationsschrei- St. Moritz (altes Schulhaus, Plazza da Scoula). Ausser: 03.06.2017 für unser kleines Serviceteam noch einen ben, Ihren Lebenslauf und nach Möglichkeit Textproben per (Pfingsten, verschoben auf 10.06.2017) Post oder via Mail an: «Redaktion Engadiner Post/ Posta Ladina», Beitrag pro Rechtsauskunft: Fr. 10.– Chef de
Die «Engadiner Post / Posta Ladina» und «Radiotelevisiun Svizra Rumantscha RTR» laden ein zur öffentlichen Podiumsdiskussion «Olympia 2026: Chance oder Risiko?»
Montag, 16. Januar, 20.00 Uhr im Kongresszentrum Rondo in Pontresina
Graubünden und Partner wollen für die Olympischen Winterspiele 2026 kandidieren. Ein Projekt, welches dem Kanton den erhofften Entwicklungsschub bringt? Oder eine unnötige Investition mit nicht absehbaren Folgen? Seien Sie dabei, wenn Befürworter und Gegner die Klingen kreuzen. Diskutieren Sie mit!
Pro Contra
«Olympische Winterspiele 2026 finden statt, ich «Bei allen olympischen Spielen wurden die Kosten hoffe in Graubünden!» massiv überschritten, die wirtschaftliche Bedeutung überschätzt.»
Duri Campell Silva Semadeni S-chanf, Nationalrat (BDP) Chur, Nationalrätin (SP)
«Graubünden und Partner treten dem Trend entge- «Investieren wir in das vielfältige Graubünden gen, dass internationale Sportanlässe immer mehr für alle, statt in den einseitigen Profit der Olympia- nur noch durch Diktaturen, Potentaten und Oligarchen zwängler!» beansprucht, durchgeführt und genutzt werden.»
Michael Pfäffli Peter Peyer St.Moritz, Unternehmer und Standespräsident (FDP) Trin, Grossrat (SP)
Moderation
Reto Stifel David Spinnler Chefredaktor Responsabel redacziun Engiadina «Engadiner Post/Posta Ladina» «Radiotelevisiun Svizra Rumantscha RTR» 10 | Donnerstag, 5. Januar 2017
Dario Cologna Coppa Romana mit viel Curling-Prominenz bleibt auf Rang 4 Open-Air-Spektakel vom 9. bis 11. Januar in Silvaplana Langlauf Beim Verfolgungsrennen im Die 49. Coppa Romana vom deutschen Oberstdorf konnte sich der russische Leader Sergey Ustiugov vor 9. bis 11. Januar in Silvaplana dem Norweger Martin Johnsrud Sund- verspricht mit erneut 76 Teams by durchsetzen. Sundby gelang es, im viel Spannung und hochklassiges ersten Teil der zehn Kilometer langen Strecke zunächst kontinuierlich Se- Curling am grössten Open- kunde um Sekunde gutzumachen. Us- Air-Turnier der Welt. tiugov wurde aber im zweiten Teil wie- der stärker und konnte den Vorsprung etwas ausbauen. Dario Cologna zeigte Als neuer Interessent einen der 76 Start- ein sehr gutes Rennen, er konnte den plätze bei der Coppa Romana im Sil- Kanadier Alex Harvey aber nicht über- vaplaner Sportzentrum Mulets zu er- holen und bleibt auf Rang 4 klassiert. halten, ist äusserst schwierig: Wer Bei den Damen zeigte die Gesamt- bisher teilnahm, hat Vorrang – sofern führende Stina Nilsson aus Schweden er sich rechtzeitig beim Veranstalter ge- erneut ein starkes Rennen. Sie konnte meldet hat. Und das tun (fast) immer sich im Zielsprint vor den beiden Nor- alle bisherigen Teams. So kommt es, wegerinnen Heidi Weng und Ingvild dass 2017 die letztjährigen Equipen Flugstad Oesteberg durchsetzen. Die auch die diesjährigen sind. Wie jedes Schweizerin Nathalie von Siebenthal Jahr steht das grösste Open-Air-Turnier war als Neunte gestartet und konnte der Welt unter einem besonderen Mot- sich bis ins Ziel auf Zwischenrang 7 ver- to: S.P.Q.R. (Senatus Populusque Roma- bessern. Weiter geht es am Freitag in nus) heisst es diesmal. Toblach, wo die Damen über fünf und Unter den 76 Viererteams aus der die Herren über zehn Kilometer in der Schweiz, Deutschland und Italien sind klassischen Technik laufen. Dann insgesamt 14 Bündner Equipen, davon wechselt der Tour-Tross ins Val di Fiem- neun aus dem Engadin. «Die Anzahl me, wo am Samstag Rennen mit Mas- aus unserem Tal ist sowieso auf maxi- Vom Montag, 9. bis Mittwoch, 11. Januar wird im Silvaplaner Sportzentrum Mulets die 49. Coppa Romana, das senstart in der klassischen Technik an- mal zehn beschränkt», sagt OK-Prä- grösste Curling-Open-Air-Turnier der Welt, ausgetragen. Foto: Carl Rauth stehen, bevor es dann am Sonntag zum sident Gregor Reich zum Antreten der grossen Finale mit dem Aufstieg zur Al- heimischen Curler auf dem bestens pe Cermis kommt. (rs) präparierten Mulets-Eis. Alleine Same- so mit dem früheren St. Moritzer Skip samt stehen fünf Runden auf dem «Wir sind bereit», sagt OK-Chef Gre- dan stellt vier Teams aus drei Klubs. Andreas Schwaller bei den Gras- Programm, ehe am Mittwochnach- gor Reich zur 49. Coppa-Austragung, Von den Auswärtigen tritt Rekord- shoppers, oder bei Lausanne Olympi- mittag die Finalrunde ausgetragen die erneut über 500 Personen während sieger Dübendorf gleich mit vier que mit Skip Bruno Schenkel. Aus wird. Mit dem Endspiel der beiden fast einer Woche aus dem Unterland Team Flütsch gewinnt Teams an. Angeführt wird das Teil- dem Ausland sind vier Mannschaften Gruppenbesten, welche um 14.45 und dem Ausland nach Silvaplana und nehmerfeld vom Ex-Europameister, am Start: Konstanz (D) Eintracht Uhr zum Final um den ersten Platz in die angrenzenden Orte bringt. Die den Bucherer-Cup Vorjahressieger und insgesamt acht- Frankfurt (D), Niederdorf (It) und Ries- antreten. Die Siegermannschaft wird Organisation liegt in den Händen des fachen Coppa-Romana-Gewinner Wer- sersee (D). dieses Jahr eine Reise nach Rom antre- örtlichen Curlingclubs. Die Gruppen- Curling Bei schönstem Wetter und per- ner Attinger (Dübendorf I). Fast aus- Begehrt ist das Turnier in Curling- ten können. Eine Besonderheit an der einteilung und die Paarungen der ers- fektem Natureis am provisorischen nahmslos sind die Erstplatzierten der kreisen nicht zuletzt aufgrund der Coppa Romana ist das «Roulettis Ro- ten Runde werden am Sonntagabend Standort bei der Eisarena Ludains letzten Jahre wieder dabei. So Düben- hervorragenden Eisqualität im Sport- manum», welches am Mittwochnach- beim Willkommens-Apero ausgelost. kämpften die sechs Curling-Teams am dorf IV mit Skip Sascha Knobel (2015), zentrum Mulets am Silvaplanersee. mittag vom Team auf Vorrundenplatz Diese erste Runde startet am Montag, 9. Neujahrstag um den Eintrag auf dem der CC Adelboden (2014), der CC Lu- Eismeister Toni Jovic und seine Crew 39 und einer Equipe auf den Rängen Januar um 09.00 Uhr und in der zwei- Bucherer-Siegerpokal. Die ausgelosten gano (2013) mit Skip Patrick Hürli- bereiten auf 100 Metern Länge und 42 zwischen 40 und 76 bestritten wird. ten Gruppe um 11.00 Uhr. Am Nach- Teams waren sehr ausgeglichen, was zu mann (Olympiasieger 1998 in Naga- Metern Breite 19 perfekte Curlin- Wer das ist, bestimmt die Spiellei- mittag wird die zweite Runde aus- engen Resultaten führte. Das Team no) oder der CC Biel Touring (Sieger grinks vor. Gespielt wird an der Cop- tung. Dem Siegerteam des «Roulettis getragen. Die Runden drei und vier Christian Flütsch, Skip mit Leo Etterlin, 2011 und 2012). Weitere Prominenz pa Romana in zwei Gruppen mit je Romanum» winkt ebenfalls eine Reise folgen am Dienstag, die fünfte Runde Katharina Roth und Jacqueline Bächle ist auch in anderen Teams vorhanden, zwei Spielen pro Team und Tag. Insge- nach Rom. am Mittwochvormittag. (pd) konnte mit 6 Punkten, also 3 Siegen, 10 Ends und 19 Steinen das Turnier gewin- nen. Das Team Thomas Eisenlohr, Skip mit Daniel Hofstetter, Marlene Dekum- U16-Duo mit zweitem Sieg im zweiten Rennen HC Poschiavo weiter bis und Kurt Kraemer erreichte mit 4 Punkten, 14 Ends und 20 Steinen den Langlauf Dass sie sich in einer hervor- Vorsprung sorgte er für die knappste 11:08,78. 2. Marina Kälin (Piz Ot Samedan) ohne Niederlage 2. Rang. Im dritten Rang platzierte sich ragenden Form befinden, unter- Entscheidung – und Linard Kindschi 11:14,64. U16 (4,4): 2. Nadja Kälin (Piz Ot Same- das Team Markus Willy, Skip, mit Achil- strichen Flavia Lindegger und Jovin (Schlivera-Ftan). Als Gewinner der dan) 10:40,76. Eishockey In der 3. Liga scheint nie- le Zanolari, Men Nett und Lilo Wächter Damen. U18 (6,6): 1. Anja Lozza (Zuoz) 17:13,91. Gruber kurz vor dem Jahreswechsel. zweithöchsten Nachwuchskategorie, mand den HC Poschiavo aufhalten zu mit 4 Punkten, 9 Ends und 15 Steinen. 3. Tania Arquint (Lischana Scuol) 18:11,75. U20 Mit dem Malojalauf gewannen die bei- U14, konnten sich Fabienne Alder (Ber- (6,6): 1. Carine Heuberger (Alpina St. Moritz) können. Nach 17 Punkten in sechs Die anschliessende Preisverleihung den U16-Langläufer aus Davos auch das nina Pontresina) und Noe Näff (Club 17:30,32. 2. Selina Pfäffli (Bernina Pontresina) Spielen führt die Mannschaft aus dem erfolgte bei einem reichhaltigen Apéro zweite Rennen des Leonteq-Nordic- Skiunzs Sent) feiern lassen. 17:33,96. Damen (8,8): 1. Irene Cadurisch (Malo- Puschlav die Tabelle an. Das letzte Spiel in den Barräumlichkeiten des Hotels ja) 22:31,79. Cup, wie sich die Saisonwertung des «Trotz prekären Schneeverhältnissen Knaben. U12 (2,2): 1. Isai Näff (Club Skiunzs des Jahres gegen Hockey Bregaglia ge- Art Boutique Monopol. (Einges.) Bündner Skiverbandes (BSV) nennt. schafften es die Organisatoren, ein re- Sent) 5:34,81. 2. Maurin Egger (Piz Ot Samedan) wann der Tabellenleader deutlich mit Dreieinhalb Wochen davor hatten sie guläres Rennen zu veranstalten», freut 5:43,00. 3. Aronne Beti (Bernina Pontresina) 10:1. Vier Zählern hinter dem HC Po- schon bei «Rund um Pontresina» tri- sich Peter Schärrer von der Kommis- 5:54,45. U14 (4,4): 1. Noe Näff (Club Skiunzs schiavo befindet sich auf Platz zwei der Sent) 11:06,09. 2. Gian-Luca Lüthi (Bernina Pon- umphiert. sion Nordic im BSV. Zusätzlich freute tresina) 11:13,93. 3. Yannick Zellweger (Alpina SC Celerina. Im Spiel in Silvaplana ge- Junioren Top: Auftakt Die schnellsten Zeiten in den Da- ihn die hohe Beteiligung: 166 Sport- St. Moritz) 11:14,36. 3. Christian Toutsch (Sarsu- gen den HC Silvaplauna-Segl gingen die men-Kategorien realisierten am Malo- lerinnen und Sportler starteten bei ra Zernez) 14:57,70. Celeriner ohne Punkte vom Platz. Die Herren. U18 (8,8): 2. Damian Toutsch (Sarsura gegen Burgdorf jalauf Anja Lozza (U18/Zuoz), Carine schönstem Wetter. (af) Zernez) 20:04,15. U20 (13,2): 2. Björn Wyss (Al- Gastgeber gewannen das Spiel mit 5:3. Heuberger (U20/Alpina St. Moritz) und pina St. Moritz) 32:58,19. 3. Clarke Finlay Vier Tage später stand der SC Celerina Eishockey Die Finalrunde Schweiz der Irene Cadurisch (Maloja). Bei den Her- 38:47,04. Herren (13,2): 1. Linard Kindschi zuhause gegen den EHC Samedan auf Eishockey-Junioren Top beginnt für ren siegten Andri Schlittler (U18/Rätia Auszug aus der Rangliste: Mädchen. U10 (1,2): 1. (Schlivera-Ftan) 29:37,70. dem Platz. Dabei holten sich die Celeri- den EHC St. Moritz am Sonntag, 8. Ja- Sina Willy (Lischana Scuol) 4:09,12. U12 (2,2): 1. Zwischenklassement Leonteq Nordic Cup Chur), Martin Paravicini (U20/Scarda- Ilaria Gruber (Alpina St. Moritz) 5:55,41. U14 Mädchen. U12: 1. Ilaria Gruber 100 Punkte. 2. Jill ner mit einem 6:5-Sieg drei Punkte. Ei- nuar um 17.00 Uhr mit einem Heim- nal Bonaduz) – mit 40 Hundertsteln (4,4): 1. Fabienne Alder (Bernina Pontresina) Pearce (Davos) 80. 3. Liv Bartelt (Davos) 60. nen Rang hinter dem SC Celerina liegt spiel. Der Ostgruppensieger aus dem der HC Zernez mit zwölf Punkten. Je- Engadin empfängt auf der Ludains den doch hat die Zernezer Mannschaft erst Zentralgruppenzweiten EHC Burgdorf fünf Spiele absolviert - zwei weniger als zum ersten Promotionsrundenspiel. der SC Celerina, eines weniger als der Mit Vor- und Rückrunde werden pro HC Poschiavo. Der CdH La Plaiv hat mit Teams je zehn Partien absolviert. Die lediglich vier Einsätzen als einzige Runde endet am 18. März. Die St. Mo- Mannschaft noch weniger Spiele als der ritzer absolvieren ihre fünf Heimpar- HC Zernez bestritten. Die Zuozer muss- tien am 8. Januar (17.00 Uhr, EHC ten deswegen in drei Tagen zwei Mal auf Burgdorf), 22. Januar (17.00 Uhr, HC dem Platz stehen. Beim ersten Spiel ge- Innerschwyz Future), 29. Januar (15.00 wannen sie 4:2 zuhause gegen den EHC Uhr, Genève Future Hockey), 19. Febru- Samedan. Auch beim zweiten Spiel ging ar (17.00 Uhr, HC Prättigau-Herrschaft) der CdH La Plaiv als Sieger vom Eis nach und am 12. März (11.45 Uhr, CP de einem klaren 5:1-Sieg gegen das Meyrin) auf der Ludains. Die beiden Schlusslicht HC Silvaplauna-Segl. Ob- Auswärtsspiele mit der weiten Reise wohl die Zuozer Mannschaft die we- nach Genf konnten die St. Moritzer auf nigsten Spielen absolviert hat, liegt sie ein Wochenende zusammenziehen. So mit neun Punkten auf Platz vier. Hinter treten die Engadiner am Samstag, 4. dem CdH La Plaiv folgen der EHC Same- März um 17.15 Uhr bei Genève Futur dan und Hockey Bregaglia mit je sechs Hockey (Genf-Servette) und am Sonn- Irene Cadurisch gewann mit dem Malojalauf das zweite Rennen des Leonteq-Nordic-Cupin ihrer Kategorie «Damen Punkten und der HC Albula und der HC tag, 5. März um 11.45 Uhr beim CP de 8,8 Kilometer». Foto: Swiss-Ski/Andreas Münger Silvaplauna-Segl mit drei Punkten. (faf) Meyrin an. (pd) Donnerstag, 5. Januar 2017 | 11
Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, die an ihn denken. Abschied und Dank
Traurig und in Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, Vater, Bazegner, Tat, Bruder, Schwager, Onkel und Götti Otto Dorta 21. Januar 1933 bis 30. Dezember 2016
Treu umsorgt von seiner lieben Ehefrau durfte er im Kreise seiner Familie friedlich einschlafen. In unseren Herzen wird er weiterleben.
Traueradresse In stiller Trauer Anneliese Dorta-Bösch Anneliese Dorta-Bösch Der Präsident des Vereins der Freunde des Klosters St. Johann in Müstair, Scalettastrasse 139 Jachen Dorta 7000 Chur Patric, Rafaela und Leo Georges Fricker mit Schwester Clara, der langjährigen Köchin des Klosters David und Luzia (rechts) und Vereinsmitglied Saskia Wüest (Mitte). Foto: Walter Anderau Jon Andri und Elisabeth Dorta-Schnyder Flurina und Niculina Martin Dortaund Caroline Sigrist Dorta Nina und Mia Verein der Freunde schenkt Kloster Geschwister und Verwandte
Müstair ein neues Weihwassergefäss Die Abdankungsfeier findet am Freitag 6. Januar um 14.15 Uhr auf dem Friedhof Fürstenwald in Chur statt. Soziales Anfangs Jahr treffen sich im- das er den Klosterfrauen weitergeben mer eine stattliche Zahl Mitglieder des kann. Mit diesem Weihwassergefäss ist Herzlich danken wir Frau Dr. Haller für die langjährige ärztliche Begleitung, Vereins der Freunde des Klosters St. Jo- sein Wunsch nun in Erfüllung ge- dem Pflegepersonal der Alterssiedlung Bodmer für die liebevolle Betreuung hann in Müstair im Kloster, um den gangen. Am 5. Januar kann die Weih- und allen die Otto auf seinem Lebensweg in Liebe und Freundschaft begegnet sind. Klosterfrauen Neujahrswünsche ent- wassersegnung in diesem neuen, wür- Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Spitex Chur, PC 70-495-5. gegenzubringen. Dieses Jahr war der devollen Gefäss stattfinden, rechtzeitig Besuch verbunden mit der Übergabe ei- für die traditionelle Segnung am Tag nes besonderen Geschenkes. Der Prä- der Heiligen Drei Könige, den 6. Januar. sident des Vereins der Freunde, Georges Die Segnung aller Klostertüren ist eine Fricker, konnte der Priorin Domenica aufwändige Aufgabe, handelt es sich Dethomas und den versammelten doch um nicht weniger als 150 Türen, Klosterfrauen ein eigens gestaltetes die mit Kreide mit dem Segenswunsch Jesus Christus spricht: Weihwassergefäss überreichen. Das Ge- «20-C M B-17» beschrieben werden. fäss wurde vom Churer Architekten Die Abkürzung C M B «Christus Man- Ich bin der Weg und die Wahrheit und Dieter Jüngling entworfen und vom lo- sionem Benedicat» bedeutet Christus kalen Metallbauer Livio Tschenett ge- segne dieses Haus und wird jedes Jahr das Leben; niemand kommt zum Vater fertigt. Es ist das Abschiedsgeschenk für zum Dreikönigsfest erneuert. Die Türen denn durch mich. Johannes 14, 6 den langjährigen und verdienten frü- und Räume werden dann mit Weihwas- heren Präsidenten des Vereins, Dr. Gui- ser gesegnet, dem geweihten Wasser do Condrau. Er wollte ein Geschenk, aus dem neuen Weihwassergefäss. (pd)
Der Mensch steuert ruhig oder hastig, fried- lich oder aufgewühlt auf dem Meer des Le- bens in der Hoffnung, eines Tages das Ufer zu erreichen. Engadiner Lebensweisheit
L’ umaun navigescha cun calma u prescha cun pêsch u in lita sül mer da la vita, sperand ch’ el antiva ün di a la riva. sabgentscha da viver Engiadinaisa
Foto: Werner Dick Hotel Donatz - 7503 Samedan www.donatzwinebar.ch
«Ich habe die Murmeltiere beim Spielen beobachtet» Winterwanderungen für Senioren Regine Koch hat ein Kinderbuch mit Bezug zum Engadin geschrieben Soziales Nebst den beliebten Sommer- Regine Koch hat Geschichten für touren gibt es ein neues Winterangebot der Pro Senectute Engadin. Auf dem Pro- Kinder mit Murmeltieren in der gramm stehen Winterwanderungen ins Hauptrolle veröffentlicht. Die Fextal bis zur Alp Muot Selvas, zum Lägh Autorin aus Deutschland da Cavloc bis eingangs Fornotal oder von Surlej über Palüd Lungia, Stazersee bezeichnet das Engadin als ihre nach Pontresina. Vielleicht möchten Sie Urlaubsheimat. es mal mit Schneeschuhen versuchen. Leichte Touren für jedermann werden angeboten: auf der Sonnenseite von SELINA BISAZ Grevasalvas und Blaunca oder von Preda zum Palpuognasee und zum Abschluss Die Bindung zum Engadin hat Regine eine Firn-Schneeschuhtour ins Val Fe- Koch aus Bayern bereits seit ihren Kind- doz. Schneeschuhe können in den heitstagen. Seit 1968 ist sie mit der Fa- Sportgeschäften auch gemietet werden. milie jedes Jahr nach Maloja gereist. Sie Weitere Auskünfte und das Pro- kennt den Ort also vor allem als Ferien- gramm gibt es direkt beim Wan- ort, oder «Urlaubsheimatort», wie sie es derleiter Guido Locher, Seglias 42, 7514 selber bezeichnet. Deswegen verbindet Sils-Maria oder bei der Beratungsstelle sie das Tal mit positiven Erinnerungen. der Pro Senectute in Samedan (Tel. 081 Ihre Familie war jeweils zwei Wochen 852 34 62). (Einges.) im Winter und im Sommer im Enga- din. «Seit zwei, drei Jahren ging das leider nicht mehr, wegen meinen Eltern», er- Glückwunsch zur zählt sie traurig. Ihr Vater sei gestorben und ihre Mutter brauche Unterstüt- Beförderung zung. Für ein paar Tage hat sie es jeweils dennoch geschafft. «Das ist aber nicht Gratulation Die Geschäftsleitung der genug.» Sie plant bald wieder eine län- Graubündner Kantonalbank hat Chris- gere Reise ins Engadin. Ihr gefallen die Regine Koch hat das Kinderbuch «Im Tal der Murmeltiere» publiziert. Die beiden Geschichten handeln von einer toph Casty per 1. Januar zum Prokuristen Landschaft, die Täler und die Weite. Sie Murmeltierfamilie, in der gestritten, aber auch gespielt wird. Foto: Selina Bisaz befördert. Casty ist Berater Individual- unternimmt gerne längere Touren, kunden in der GKB Geschäftsstelle in Zu- zum Beispiel zur Fornohütte oder auch oz. Die Graubündner Kantonalbank gra- zur Coazhütte. «Einmal bin ich auf den schienen und handelt von der jünge- Regine Koch ist sehr zufrieden mit den müsste dazu ins Engadin fahren. Dieses tuliert zur Beförderung und wünscht Piz Palü gestiegen», erzählt sie stolz. ren Schwester von Nella und Monte. bisherigen Rückmeldungen zu ihren Jahr möchte ich auf alle Fälle wieder weiterhin viel Erfolg. (Einges.) «Auf den Piz Bernina habe ich mich nie Koch hat bereits Pläne für Fortset- Büchern. «Die Kinder finden es span- hin», sagt sie. «Eine befreundete Pup- getraut, das ist mir zu riskant.» zungen der Abenteuer der Murmeltier- nend, die Presse hat auch gut darüber penspielerin würde die Geschichte ger- familie. «Ein Band drei und vielleicht berichtet», erzählt sie mit Freude. «Ich ne als Theater aufführen», erzählt Koch Beobachtungen zur Geschichte auch vier ist geplant für Ende Jahr.» Es bin neugierig, was jetzt kommt.» Viele zuversichtlich. «Mir gefällt die Idee. Ich Rega im Einsatz Während ihren vielen Wanderungen dauere aber noch, bis die Geschichte hätten auf das zweite Band gewartet könnte mir vorstellen, dass ein Mario- hat Regine Koch viele Tiere gesehen. ausgereift sei. Wobei: «Die Geschichte und wollten es zu Weihnachten ver- nettenspieler das Stück vorführt», sagt für Wintersportler «Ich habe die Murmeltiere beobachtet, habe ich schon, aber es braucht noch schenken. «Die Resonanz ist also sehr Koch. «Wenn, dann im Engadin», wie sie gespielt, gerauft, oder auch ge- Zeit, zum Beispiel für die Illus- positiv. Aber die Bücher sollen noch be- meint sie lachend zum Spielort. Rettung Nachdem die Einsatztätigkeit pfiffen haben», erinnert sich die Auto- trationen», meint Koch. Ihre Nichte kannter werden.» der Rega über die Weihnachtstage im rin mit Freude. Die Idee zu den Büchern Stefanie Stängl arbeite vollberuflich als Lesungen sind momentan nicht ge- Vergleich zu früheren Jahren eher gering Beide Bände von «Im Tal der «Im Tal der Murmeltiere» sei aber durch Architektin und hätte somit nicht viel plant, aber das werde noch folgen. «Es Murmeltiere» sind im Handel ausfiel, folgten zwischen Weihnachten Zufall entstanden. «Ich bin Musikerin, Zeit übrig für andere Projekte. ist schwierig von Deutschland aus. Ich erhältlich. ISBN 978-3-906064-65-9. und Neujahr intensivere Einsatztage für Musiklehrerin, Gitarristin und habe Le- die Crews der zwölf Rega-Basen. Die Re- sungen kommentiert. Da habe ich ge- ga-Helikopter flogen zwischen Heilig- dacht: Ich schreibe eine eigene Ge- abend und dem 2. Januar schweizweit schichte». Koch wollte eine neue rund 350 Einsätze. In rund einem Drittel Geschichte, etwas anderes als die üb- WETTERLAGE AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (SCUOL) der Einsätze rückten die Crews für ver- lichen Märchen. So entstand «Im Tal Die Alpen liegen in einer starken Nordströmung, mit der eisig-kalte Freitag Samstag Sonntag unfallte Wintersportler aus. Daneben der Murmeltiere». Polarluft aus Nordeuropa vorstösst. Die Alpennordseite verbleibt im °C °C °C gehörten Krankheiten zu den häufigsten Die Namen der Murmeltiere lehnen feuchten Nordstau, an der Alpensüdseite weht starker Nordföhn. Alarmierungsursachen. Besonders gefor- – 14 – 17 – 2 sich an das rätoromanische Wort für – 7 – 6 0 dert waren die Crews der Rega-Gebirgs- Murmeltiere «Muntanella» an. Das PROGNOSE ENGADIN UND SÜDTÄLER FÜR HEUTE DONNERSTAG basen. (pd) Murmeltier-Mädchen, heisst Nella, der Schneeschauer im Engadin – Nordföhn in den Südtälern! Die starke Temperaturen: min./max. Bub Monte. Die jüngere Schwester Bewölkung überwiegt im Engadin. Dazu gesellen sich ganztags Schnee- heisst Primelinchen. Die jungen Mur- schauer, welche im Unterengadin etwas kräftiger ausfallen. In den Süd- meltiere erleben verschiedene Aben- tälern halten sich trotz des stark-böigen Nordwindes ebenfalls noch viele Wolken, allerdings kommt es im Tagesverlauf zu Auflockerungen. Mit Scuol Veranstaltung teuer, die die Eltern einmal mit Wut, dem Nordwind kann sich in ganz Südbünden polare Kaltluft ausbreiten. –3°/–3° einmal mit Sorge erfüllen. Der Nordföhn kann aber gerade in den tiefer gelegenen Regionen des Die Illustrationen stammen von der Bergells und Puschlavs vorerst für leichte Plusgrade sorgen. Führung durch das Nichte von Regine Koch, Stefanie Zernez Stängl. «Als ich ihre Zeichnungen gese- BERGWETTER –5°/–5° Nietzsche-Haus hen habe, war ich überzeugt, dass das Die Berge des Bergells und Engadins bleiben im Wolkenstau. Nennens- Sta. Maria Buch veröffentlicht werden muss», sagt werten Schneefall gibt es vor allem in den Nordstaulagen nördlich des –3°/–3° Sils Am Freitag, 6. Januar, führt Peter Koch zu ihrem definitiven Entschluss. Inn. An der Grenze zu Italien kann der stürmisch-böige Nordwind für André Bloch, Stiftungsrat, von 11.00 «Sie konnte immer schon gut Tiere sonnige Auflockerungen sorgen. Der Wind verschärft die Kälte im Hoch- bis 13.00 Uhr durch das Nietzsche- zeichnen», erzählt Koch stolz. gebirge massiv. St. Moritz Haus. Er spricht über Nietzsches Per- –8°/–8° sönlichkeit, Werk und Wirkung, über 4000 N S – 30° Verlagssuche und Zukunftspläne seine Auseinandersetzung mit dem Koch hat sich auf die Suche nach ei- 3000 – 23° Castasegna Christentum wie auch über seine in- nem Verlag gemacht. Dabei ist sie mit 1°/1° Poschiavo tensive Beziehung zur Landschaft des dem Somedia Buchverlag in Kontakt 2000 – 16° 3°/3° Oberengadins: «Mir ist es, als wäre ich gekommen. «Die Leiterin des Verlags im Land der Verheissung!» Bloch stellt hat sich zu meiner grossen Freude ge- das Nietzsche-Museum vor, die Basler meldet.» Professorenstube, die Nietzsche-Biblio- DIE TEMPERATUREN GESTERN UM 08.00 UHR So sind die ersten zwei Bände von AUSSICHTEN FÜR DIE KOMMENDEN TAGE (ST. MORITZ) thek und das Archiv von Oscar Levy. Er «Im Tal der Murmeltiere» entstanden. Sils-Maria (1803 m) – 3° Sta. Maria (1390 m) 3° Freitag Samstag Sonntag gibt eine Einführung in die Kunstaus- Der erste Band «Nella und Monte su- Corvatsch (3315 m) – 11° Buffalora (1970 m) – 7° stellung der Luzerner Malerin Marie- Samedan/Flugplatz (1705 m) 0° Vicosoprano (1067 m) 4° °C °C °C chen die Eiselfen» ist 2015 erschienen. Theres Amici: Sils Maria, Engadiner Scuol (1286 m) – 4° Poschiavo/Robbia (1078 m) –4° – 20 – 21 – 5 Das zweite Abenteuer «Primelinchen Motta Naluns (2142 m) – 7° – 7 – 4 0 Landschaften. Eine Voranmeldung ist ist weg!», ist im November 2016 er- nicht notwendig. (Einges.)