www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17596 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE -- JEUDI 23 AOÛT 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La Fed baisse La bataille des OGM est relancée ses taux b La Confédération paysanne met à exécution sa menace d’arrachage des plants expérimentaux a La banque centrale b Le syndicat de José Bové demande que les essais aient lieu en site confiné, et non en plein champ américaine juge que b Le gouvernement défend ces recherches pour évaluer les risques et soutenir l’industrie

l’économie demeure LA CONFÉDÉRATION paysanne sonnes ont détruit 1 000 mètres car- Le syndicat entend, selon un de des traces d’OGM dans 41 % a relancé la bataille des OGM en rés de cultures de maïs génétique- ses porte-parole, « lancer un débat d’échantillons de maïs conven- « faible » mettant à exécution, mercredi ment modifié. Les militants, qui ont de fond sur les objectifs de la recher- tionnel testés. Hostile aux expéri- 22 août, sa menace d’arracher des agi à visage découvert, ont ensuite che sur les OGM ». Il dénonce les mentations en plein champ, la plantes transgéniques expérimenta- déposé les plantes arrachées risques de dissémination, confir- Confédération paysanne n’est pas a F. GABRIELLI/AFP Les marchés les. La campagne annoncée par devant la préfecture de Nîmes. Des més par un rapport récent de opposée, selon José Bové, «à ce José Bové a commencé à Beaucaire, actions similaires devraient suivre l’Agence française de sécurité sa- que les chercheurs travaillent en ASSASSINATS financiers dans le Gard, où cent cinquante per- dans la région Rhône-Alpes. nitaire des aliments, qui a relevé milieu confiné ». sont pessimistes Alors que les scientifiques veu- lent faire progresser leurs recher- Deux nouveaux et reportent ches et les industriels défendre leur position face à la concurrence à fin 2001 ou 2002 internationale, le gouvernement morts en Corse soutient les essais menés actuelle- les espoirs de rebond ment sur 35 hectares répartis sur Deux hommes ont été assassinés, mardi 109 sites dans 30 départements, 21 août, au sud de Bastia (Haute- afin de mieux connaître les ris- Corse). Leurs corps calcinés ont été a En Europe, ques potentiels des OGM et de retrouvés, pour l’un, dans une voiture soutenir les entreprises françaises. incendiée et, pour l’autre, à proximité du les analystes Le débat sur les OGM oppose notamment ceux qui y voient le véhicule. Le premier, Dominique Marcelli espèrent meilleur moyen d’assurer l’alimen- avait été poursuivi pour délits de droit tation des pays en développement commun. Il était également un membre une baisse prochaine et ceux qui, après le drame de la présumé de l’organisation clandestine vache folle, militent pour une plus Armata corsa. La police hésite entre la des taux de la BCE stricte application du principe de précaution. piste politique et le règlement de Lire page 13 comptes. p. 5 Lire pages 6 et7 f www.lemonde.fr/eco-americaine et notre éditorial page 11 f www.lemonde.fr/corse Vers une rencontre Des côtes de Floride aux rivages d’Australie, les requins attaquent... ENTRE LES hommes et les requins, cet été rapporté l’Agence France Presse – pour le recou- ce à un satellite et de donner l’alerte lorsque l’un Arafat-Pérès 2001 pourrait bien se révéler le plus sanglant dre. Mais le garçon est toujours dans un état d’eux approche d’une plage. qu’on ait jamais connu. Du début juillet à la fin critique. Sur la tendance générale, les scientifiques APRÈS S’ÊTRE entretenu, août, dépêches, articles de presse et statistiques Début août, aux Bahamas, Krishna Thomp- sont à peu près d’accord avec les conclusions de a mardi 21 août, avec le chef soigneusement compilées ont égrené une sinis- son, un New-Yorkais de trente-six ans venu l’Institut international de documentation sur les FRANCKE/STUDIO X de la diplomatie israélienne, tre litanie : les squales ont multiplié les atta- fêter ses dix ans de mariage, nage paisiblement attaques de requins (The International Shark Shimon Pérès, et le président pa- ques, et de plus en plus près du rivage. Aux Etats- quand il est tiré au fond par un squale. La bête a Attack File, ISAF), basé en Floride : les agres- VOYAGES lestinien, Yasser Arafat, le ministre Unis, en Floride notamment, et en Australie, sur mordu la jambe gauche. Thompson se débat, sions sont de plus en plus nombreuses – allemand des affaires étrangères, la côte sud en particulier, est réapparue la bon- perd beaucoup de sang, mais parvient à gagner 79 recensées en 2000 (qui ont fait 10 morts), con- Joschka Fischer, a obtenu un ne vieille psychose anti-requins, celle qui avait le rivage. Il sera amputé. Mi-août, panique en tre 58 en 1999 et, par exemple, 38 en 1988. Sur Chios, l’île accord de principe sur une ren- suivi, en 1975, Les Dents de la mer, le film de Ste- Floride à nouveau : des centaines de requins le sens véritable de ces chiffres, les interpréta- contre prochaine entre les deux ven Spielberg tiré du roman de Peter Benchley ; croisent dans les parages. Le week-end des tions divergent. des capitaines hommes à Berlin, à une date non celle que connaissent tous ceux qui ont l’imagi- 19-20 août, six nouvelles attaques viennent justi- Certains y voient le résultat mécanique de Etape privilégiée sur la route des précisée. Le ministre s’implique au nation titillée par l’animal et qui n’ont pas fier la couverture de Time Magazine : « L’été du meilleures statistiques ou celui d’une popula- épices depuis l’Antiquité et patrie Proche-Orient pour tenter d’amor- oublié l’origine étymologique du mot « requin » requin ». tion de nageurs et surfeurs sans cesse crois- légendaire du poète Homère, l’île de cer la mise en œuvre du plan – requiem… D’Australie, relate l’hebdomadaire britanni- sante. D’autres décèlent une agressivité Mitchell. Sur le terrain, quatre L’agression qui a le plus marqué l’opinion a que The Sunday Times, les nouvelles ne sont pas montante chez les squales, qu’ils imputent à la Chios, toute proche de la côte tur- Palestiniens ont été tués, mercredi eu lieu en Floride, début juillet. Jessie Arbogast, meilleures. En dix mois, cinq nageurs ou sur- baisse des stocks de poissons dans les mers du que, fut jadis colonisée par les Génois matin, lors d’un accrochage avec huit ans, se baigne sous les yeux de son oncle, feurs ont été tués par des requins. L’augmenta- globe. Responsable du dossier à l’université de avant d’être occupée par les Turcs, des unités de Tsahal près de au bord de la plage, quand il est attaqué par un tion des attaques est telle que certains cher- Floride, le chercheur George Burgess observe : qui massacrèrent sa population en Naplouse. requin qui lui arrache un bras. L’oncle inter- cheurs ont le projet de traquer les grands « Aux Etats-Unis, le risque annuel d’être tué par la 1822, un événement immortalisé par vient, se bat avec le squale, le traîne sur le rivage requins blancs au large des côtes et, lorsqu’ils foudre est trente fois supérieur à celui d’une atta- Lire page 2 où des policiers lui tirent une balle dans la tête. nagent en surface (au moins une fois tous les que par un requin. » Est-ce vraiment rassurant ? Delacroix. Elle a donné à la Grèce ses Le bras de Jessie est récupéré dans la gueule du deux jours), de les marquer d’une puce électroni- plus fiers marins et ses plus riches f www.lemonde.fr/israel-palestiniens requin. Il faudra onze heures d’opération – a que. Ce marquage permettrait de les suivre grâ- Alain Frachon armateurs. p. 18 et 19 Une esthétique POINT DE VUE en actes 2002 : à la recherche du troisième homme par Max Gallo IGOR MOUKHIN/WOSTOK PRESS N 2002, pour l’élection tervention au Kosovo et du bom- présidentielle, le débat bardement de la Serbie. Ils se dis- REPORTAGE sera-t-il celui de l’hypocri- putent pour savoir qui, de l’un ou Esie et du mensonge ? Tout de l’autre, a le plus privatisé ! Du Baïkal le laisse à penser. On monte déjà Ils se ressemblent jusque dans BOB WILSON les décors de la pièce tirée du réper- leur manière d’ignorer le mode de toire : la droite contre la gauche. financement des partis politiques à Vladivostok REPORTAGE au Centre de Water- Le château contre la petite maison qu’ils présidaient et de laisser leurs mill, aux Etats-Unis, un lieu qui res- de vacances. L’homme de la sécuri- trésoriers comparaître devant la 4. Gens de Sibérie semble à son fondateur, Bob Wilson, té contre le trotskiste dissimula- justice. Eux sont au-dessus de cela. Anatoli, cinquante ans (photo), est le créateur du Regard du sourd. Dans teur. Le corrompu habile contre le Leurs noms ? Chirac et Jospin, un décor de sérénité hautement vertueux. Le démagogue opposé à bien sûr, mais ils sont, en fait, les trappeur, artisan, fermier. Libre et heu- contrôlée, le maître participe à la pré- l’intègre rigoureux. Tout se met en associés rivaux, les symboles de reux de l’être après des années paration des spectacles, dans une place pour cette représentation. toute une génération politique qui passées à haïr le système soviétique. ambiance d’émulation internationale. Les bateleurs courent la campagne gouverne le pays depuis une tren- Comme Nina, gardienne du bagne pour nous convier au spectacle. taine d’années. tsariste transformé en musée, comme Lire page 21 Mais pour qui nous prend-on ? Il y avait eu les grands républi- Louri, l’entrepreneur qui a fait fortune Nous connaissons la troupe de cains des années 1880-1914. Ceux- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, e dans le bois, les Sibériens se veulent 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte d'Ivoi- ces acteurs-là depuis trente ans ! là ont créé la III République et sur- re, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 250 PTA ; Nous les avons vus se chamailler monté les crises qui secouent tou- indépendants de tout, et d’abord du Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, sur scène et, le rideau électoral te société. A ces fondateurs énergi- pouvoir central. p. 10 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, 3,30 FL ; Portugal retombé, s’entendre comme lar- ques qui laissaient en 1919 la Fran- CON., 300 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; rons en foire ! Aucun des choix fon- ce exsangue mais victorieuse succé- Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; Tunisie, 1,4 Din ; USA International...... 2 Entreprises...... 13 (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. damentaux qui déterminent la da la génération du « lâche soulage- France...... 5 Tableau de bord ...... 14 France ne les a séparés. Ils ont ment », du « moindre mal ». Société...... 6 Aujourd’hui ...... 17 E approuvé la politique du franc fort M 0147 - 823 - 7,50 F - 1,14 Régions ...... 9 Météorologie-Jeux...... 20 durant des années. Ils ont signé les Lire la suite page 11 Horizons ...... 10 Culture ...... 21 traités de Maastricht, d’Amster- Carnet...... 12 Guide culturel ...... 22 dam et de Nice. Ils ont été parti- 3:HJKLOH=UU\ZUV:?a@i@m@n@a; Abonnements ...... 12 Radio-Télévision ...... 23 sans de la guerre du Golfe, de l’in- Max Gallo est écrivain. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001

PROCHE-ORIENT Le ministre israélien des affaires étrangères, Shi- bilité qu’ils se tiennent à Berlin. période d’accalmie et d’une série de leur solidarité avec leurs « frères » allemand des affaires étrangères, mon Pérès, pour une prochaine ren- b M. FISCHER a souligné que ses mesures pour le rétablissement de la de Cisjordanie et de Gaza et, d’autre Joschka Fischer, a obtenu, mardi contre. b LA DATE et le lieu de ces efforts visaient à « mettre en œuvre confiance mutuelle. b LES PALESTI- part, les avantages sociaux et prati- 21 août, l’accord du président pales- entretiens n’ont pas été précisés le plan Mitchell », qui préconise un NIENS de Jérusalem-Est sont tiraillés ques qu’offre leur statut spécifique tinien, Yasser Arafat, et du ministre mais M. Arafat a évoqué la possi- arrêt total de la violence, suivi d’une entre, d’une part, leur patriotisme et de « résidents » décidé par Israël. Yasser Arafat et Shimon Pérès d’accord sur le principe d’une rencontre A l’issue d’une nouvelle mission dans la région, le ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, a réussi à rapprocher Israéliens et Palestiniens. Les entretiens bilatéraux sur la mise en œuvre du plan Mitchell devraient se tenir à Berlin, à une date qui n’a pas encore été fixée

JÉRUSALEM D’après des sources israélien- clarté du mandat de M. Pérès. Sans projet de « cessez-le-feu graduel » correspondance nes, « des contacts au plus haut doute a-t-il donné des gages de cet- par zone, publié quelques jours Décidément, Joschka Fischer a niveau ont aussitôt eu lieu ». Mais, te bonne foi, mais ses rencontres plus tôt par la presse israélienne. l’art de convaincre ses interlocu- le secret a été bien gardé tant sur ayant presque toutes eu lieu en M. Sharon aurait évoqué cette pos- teurs les plus rétifs. Après s’être l’identité des interlocuteurs que tête-à-tête, il est difficile d’en avoir sibilité dès février, lors de sa pre- entretenu, mardi 21 août, successi- sur le contenu des discussions. une idée précise. M. Sharon a con- mière conversation téléphonique vement avec le ministre israélien « M. Pérès ne veut rien dire », firmé à M. Fischer le sérieux de ses avec M. Arafat. des affaires étrangères, Shimon répondait-on au ministère des intentions. Le premier ministre a Certaines fuites évoquent aussi Pérès, et le président palestinien, affaires étrangères. Il semble que même revendiqué la paternité du la possibilité d’évacuer toutes les Yasser Arafat, il a obtenu l’accord dès le début de la semaine derniè- colonies de la bande de Gaza, en de ce dernier à une rencontre pro- re, le directeur général du ministè- échange d’un vrai cessez-le-feu. chaine avec le chef de la diploma- re, Avi Guil, l’homme de confiance Accrochage avec Tsahal Cette idée-là serait plutôt celle de tie israélienne. C’est la deuxième de M. Pérès, ait consacré l’essen- M. Pérès, mais certains laissent fois, en quelques semaines, que le tiel de son temps à cette reprise de près de Naplouse entendre que M. Sharon n’y serait ministre allemand des affaires contacts. Des rencontres de plu- pas nécessairement opposé. Dans étrangères réussit à rapprocher, sieurs heures auraient notamment Quatre Palestiniens ont été ce cas, certains diplomates étran- un tant soit peu, Israéliens et Pales- eu lieu avec Saëb Erakat, le 19 et le tués, mercredi matin 22 août, gers s’interrogent sur la capacité tiniens. Le 2 juin, alors que l’atten- 20 août. dans un accrochage avec l’armée des forces de la sécurité préventi- tat-suicide contre la discothèque israélienne près de Naplouse, en ve de l’Autorité palestinienne à du Dolphinarium, à Tel-Aviv, avait GAGES DE BONNE FOI Cisjordanie. L’accrochage a oppo- ramener le calme, autrement dit à fait vingt et un morts, M. Fischer, Cette information, publiée dans sé une unité d’élite de Tsahal à faire plier les activistes du Hamas qui se trouvait par hasard dans la la presse israélienne, a été démentie des activistes palestiniens qui qui commenceraient à avoir l’as- région, avait convaincu Yasser par les Palestiniens. Si M. Pérès allaient poser une bombe près cendant sur le Fatah, le mouve- Arafat de faire une déclaration était soucieux de discrétion, les res- de la colonie de Shavéi ment de M. Arafat. publique contre la violence et à ponsables palestiniens, eux, Shomron, a indiqué une source Aujourd’hui, tout le monde se appeler au cessez-le-feu, de façon seraient divisés sur ce qu’il convien- militaire israélienne. D’après le garde de tout enthousiasme. Les à éviter une riposte militaire israé- un moment-clé, alors que sa visite rétifs. Si M. Fischer a certainement drait de faire, et ne voudraient pas gouverneur de Naplouse, un seul Palestiniens doutent de M. Sharon, lienne, qui avait été envisagée par était planifiée depuis longtemps », contribué à emporter la décision, reconnaître l’existence de tels con- des quatre hommes était armé ; les Israéliens ne font guère confian- le gouvernement de M. Sharon. commente un diplomate français. celle-ci est aussi le fruit de tacts. « Les Palestiniens sont soit scep- les trois autres ont été tués lors- ce à M. Arafat. Une source israé- L’actuel voyage de M. Fischer, Ceci étant, le chef de la diploma- contacts entre Israéliens et Palesti- tiques, soit hostiles sur l’issue de telles qu’ils ont essayé de récupérer lienne autorisée confie : « D’abord, prévu depuis plusieurs semaines, tie allemande n’est pas un magi- niens, noués depuis le 12 août. Le discussions » disait, lundi, un diplo- son corps. la rencontre entre MM. Pérès et Ara- répondait à sa volonté affirmée de cien. La rencontre entre M. Arafat premier ministre israélien, Ariel mate français. Ils craignent que Mardi, une charge avait explo- fat n’a pas encore eu lieu ; ensuite, suivre de près le dossier du Proche- et M. Pérès, annoncée mardi par le Sharon, avait alors donné son M. Pérès ne représente que lui- sé sous une voiture garée en elle ne serait qu’un point de départ Orient, mais sans qu’un objectif président de l’Autorité palestinien- « feu vert » à M. Pérès pour même et pas M. Sharon. plein centre d’un quartier très et pas un point final. » précis ait été déterminé. Une fois ne, était dans l’air depuis plusieurs négocier un cessez-le-feu avec les Joschka Fischer aurait donc réus- fréquenté de Jérusalem-Ouest. de plus, « il a su faire œuvre utile à jours, mais les Palestiniens étaient Palestiniens. si à rassurer les Palestiniens sur la Elle n’a pas fait de victimes. Catherine Dupeyron Les Palestiniens de Jérusalem-Est « coincés entre leur patriotisme et la réalité de la vie » JÉRUSALEM quels il est parfois reproché de ne pas soute- familiales, retraites, couverture sociale…) Le malaise de Jérusalem-Est se nourrit Silwan. Ahmed Abou Ghannam, chef tradi- de notre envoyé spécial nir le mouvement, d’être des « agneaux », et permettent en théorie de circuler à l’inté- des angoisses du quotidien : les licencie- tionnel d’Al-Tur, le confirme : « Les gens La guerre ? Quelle guerre ? Les rares pèle- des « privilégiés ». Pis, des « Israéliens ». rieur du pays. A la différence des Palesti- ments dans l’industrie du tourisme ; les tra- n’ont plus confiance dans l’Autorité, ni dans rins étrangers qui s’aventurent encore au En 1987, nombre d’entre eux étaient pour- niens de Gaza et de Cisjordanie, ceux de casseries administratives ; la forte pression les pays arabes, l’Europe, les Etats-Unis… cœur de Jérusalem en sont sans doute les tant montés au front de la première « ré- Jérusalem-Est sont donc en contact perma- fiscale (la question des impôts revient dans Mais cela ne doit pas nous conduire à renon- volte des pierres ». Et quelques-uns, parmi nent avec les Israéliens et travaillent sou- toutes les discussions) ; la peur de se voir cer. Simplement, nous devons faire compren- REPORTAGE les plus jeunes, ont récidivé au début de l’ac- vent pour eux, moyennant un salaire mini- encerclé par les quartiers juifs de colonisa- dre à nos jeunes que leur combat passe par tuelle Intifada, à l’automne 2000. Chaque mum d’environ 7 500 francs. Rares sont tion ; la sensation oppressante d’être sous l’éducation, non par l’affrontement physique. Leur statut leur reconnaît vendredi, jour de prière à la mosquée ceux prêts à sacrifier ces avantages pour contrôle… « Vous savez, insiste une femme D’autres qu’eux lanceront des pierres. » certains droits, ce qui Al-Aqsa, ils venaient en découdre avec les une rébellion à l’issue incertaine. du quartier d’Al-Tur, nos garçons regardent les distingue de leurs forces de l’ordre. Depuis, ils se sont assagis. la télé et voudraient imiter les autres, mais CONTRASTES « frères » des territoires Les quelques accrochages signalés çà et là LES JEUNES TIRAILLÉS nous ne voulons pas qu’ils soient dénoncés Il reste à savoir si Jérusalem-Est ne bas- n’égalent pas les émeutes de Gaza. La ferme- La plupart des jeunes de Silwan, l’un des par des traîtres ou des agents infiltrés ; on culera pas dans la violence. Le risque exis- ture par la police israélienne d’un lieu aussi quartiers les plus pauvres, rechignent ainsi doit se méfier de tout le monde… » La psy- te, tant la situation sociale (chômage, premiers surpris. Cette cité trois fois sainte, symbolique que la Maison d’Orient, siège à imiter leurs « frères » de Gaza. « En sui- chologue Rania al-Aljawi, spécialisée dans délinquance, drogue…) s’est dégradée ce puzzle de communautés qu’ils imagi- officieux de l’Autorité palestinienne et de vant leur exemple, estime Farhat, un maçon l’aide aux familles défavorisées, perçoit là depuis le début de l’Intifada. De fait, les naient au bord du chaos semble se tenir à l’OLP à Jérusalem, n’a pas davantage mobili- de dix-neuf ans, nous risquerions de perdre un profond traumatisme : « Les jeunes d’ici, Palestiniens de ces quartiers sont traités distance de l’Intifada. Les insurgés, les sé les foules (Le Monde du 11 août). nos acquis. Si un père de famille est arrêté et tiraillés entre la société arabe traditionnelle comme des citoyens de seconde zone. hommes en armes, les combattants à ca- Cette relative retenue ne s’explique pas privé de sa carte de résident, qui nourrira ses et les tentations du monde occidental, ont un « Leur » ville offre un contraste saisissant goule noire s’activent à Gaza et en Cisjorda- seulement par l’omniprésence policière enfants ? » Les habitants d’Al-Tur, sur le vrai problème d’identité et font un complexe avec celle des contribuables juifs. Partout, nie. Pas à Jérusalem. Ici, les caméras peinent dans et autour de la ville. Elle résulte sur- mont des Oliviers, sont tout aussi scepti- vis-à-vis de Gaza. A tous points de vue, Israël ou presque, les trottoirs sont défoncés, les à filmer des signes de tension. Seules les tout de la spécificité politique et sociale de ques. Sans pour autant renier leur senti- les a rendus dépendants. » Selon le sociolo- égouts mal entretenus, les ordures s’en- artères commerçantes du secteur juif, ce secteur Est, occupé par Israël depuis ment national – la solidarité reste de mise gue palestinien Bernard Sabella, le système tassent sur la chaussée… encore traumatisées par l’attentat du 9 août 1967. Aucune frontière, aucun barrage mili- avec ceux qu’ils appellent les « résis- israélien a favorisé les « comportements La municipalité, consciente des risques contre une pizzeria (quinze morts, outre le taire – en dehors de l’accès au mur des tants » –, ils reconnaissent l’ambiguïté de individualistes » et empêché l’existence d’une telle dérive, vient de débloquer kamikaze), trahissent l’appréhension d’une Lamentations, dans la vieille ville – ne sé- leur position. « Les Israéliens nous tiennent d’une « véritable communauté ». 120 millions de francs pour améliorer les explosion, comme celle qui a eu lieu mardi pare ces quartiers arabes du reste de l’agglo- par le porte-monnaie, disent-ils en substan- L’Autorité palestinienne, qui souhaiterait infrastructures routières et sanitaires. 21 août et qui n’a pas fait de victimes. mération. Leurs habitants, musulmans ce, nous sommes coincés entre notre patriotis- faire de Jérusalem-Est sa capitale, aurait « Des promesses… », pensent les intéres- Ailleurs, à commencer par la partie orien- (environ 200 000) ou chrétiens (8 000), me, que personne ne peut nier, et la réalité bien du mal à combler ce vide, elle que l’on sés. « De toute façon, estime Ahmed Abou tale de la ville – le secteur dit palestinien –, vivent sous administration israélienne et dis- de la vie. Il faut vivre en tant qu’Arabe sous le suspecte au mieux d’incompétence, au pire Ghannam, après ce que les Israéliens ont l’Intifada se vit à distance, devant les écrans posent, de ce fait, de cartes de résident. contrôle des Israéliens pour le comprendre. de corruption. « Si l’Autorité arrive un jour fait aux enfants de notre peuple, nous ne de télévision, non dans la rue. D’où les Ces cartes de couleur bleue, difficiles à Ceux de Gaza n’ont rien à perdre, leur situa- ici et parvient à maintenir notre niveau de vie, pourrons plus jamais vivre ensemble. » remarques entendues dans les territoires à obtenir, et plus encore à renouveler, don- tion économique est pire que la nôtre. Et elle sera la bienvenue. Sinon, ce n’est pas la propos des « frères » de Jérusalem-Est, aux- nent droit à certains avantages (allocations pourtant, nous ne sommes pas riches… » peine… », résume Farhat, le maçon de Philippe Broussard « Ils peuvent démolir ma maison, je resterai dessous ! » L’attentat contre la pizzeria a atteint un lieu d’« harmonie » JÉRUSALEM comme il les appelle, étaient déjà fort nombreux. Par JÉRUSALEM juifs. Parmi les employés qui tra- chef d’équipe arabe, ou bien cet de notre envoyé spécial la suite, l’entêté a été mis à l’amende pour des histoi- correspondance vaillaient avec elle le 9 août, huit autre incident, lorsqu’un policier D’un côté, l’autoroute. De l’autre, les voisins juifs. res de permis de construire. Les promoteurs immobi- Au travail, le plus proche confi- personnes, Juifs et Arabes, ont été est venu réclamer brutalement Abou Siryah, un Palestinien des faubourgs est de liers lui ont aussi proposé un « chèque en blanc » dent de Tehila, juive pratiquante, blessées. Tous sont aujourd’hui ren- leurs papiers aux employés palesti- Jérusalem, a le sentiment d’être « piégé comme un contre son terrain. Il a toujours refusé. « L’islam nous était Ala’eddine Abou Omar, un trés chez eux, attendant que la piz- niens, aussitôt défendus par leurs rat » dans cette maison où il vit avec sa femme et ses interdit de vendre à des Juifs, s’amuse-t-il. Et puis, une Palestinien résident de Jérusalem- zeria rouvre ses portes. Parmi eux, collègues juifs. Et puis ni Ala’eddi- dix enfants. Il est vrai que l’endroit offre une image maison, c’est comme une femme, ça ne se vend pas ! » Est. Directeur adjoint du restaurant le patron, Ronan Hirbawi, un druze ne ni les autres employés arabes saisissante, presque caricaturale, de l’improbable où elle était serveuse, Ala’eddine lui israélien et le chef d’équipe, Jamal de la pizzeria Sbarro n’ont dit au cohabitation entre Arabes et Juifs dans cette agglo- UN VOISINAGE TONITRUANT prêtait sa voiture pour qu’elle puis- Kountar, un Palestinien qui habite à revoir à Tehila comme ils le souhai- mération morcelée jusqu’à l’absurde. Abou Siryah, Aujourd’hui, les lapins ont disparu, l’autoroute se suivre ses études tout en conti- Beit Jala, un faubourg de Bethléem. taient ; ils n’ont pu se rendre à l’en- ses frères et leurs familles respectives, soit une barre l’accès aux secteurs arabes, et les quatre mai- nuant à travailler. Fin juillet, Tehila terrement de leur amie. Les uns, soixantaine de personnes, occupent en effet quatre sons palestiniennes, bien plus modestes que celles avait préparé une fête pour les vingt- LA BISE SUR LA JOUE habitant à Bethléem, en ont été maisons coincées entre l’autoroute Jérusalem-Ramal- des « colons », paraissent plus isolées que jamais, à quatre ans d’Ala’eddine. Elle ne fête- Jamal est vivant parce que, quel- empêchés par les barrages militai- lah et le quartier de colonisation de Pisgat Ze’ev. commencer par celle d’Abou Siryah. Chaque matin, ra pas ses dix-neuf ans. Elle ne com- ques minutes avant que le terroris- res israéliens à l’entrée de Jérusa- Leurs voisins sont juifs, et aussi les voisins des voi- une voiture vient chercher ses plus jeunes enfants mencera pas non plus son service te ne pénètre dans le restaurant, il lem ; les autres ont préféré rester sins, jusqu’au bas de la colline, où se dressent les pre- pour les conduire à l’école et leur éviter ainsi de tra- militaire, comme Ala’eddine le lui avait cédé sa place à Tehila à la discrets. Ils craignaient que leur mières habitations du lotissement, des dizaines de verser à pied un lotissement qu’ils savent hostile aux avait conseillé. « C’est un moyen caisse. Protégé par un pilier au présence ne blesse la famille de bâtisses élégantes, dont les terrasses, meublées de « Arabes ». Le soir, quand les garçons jouent à l’om- d’avoir un avenir meilleur », lui avait- moment de l’explosion, il n’a eu Tehila ou ne provoque sa colère. salons de jardin en tek, s’ouvrent sur la Cisjordanie. bre du figuier, mieux vaut prendre garde à ne pas il dit. Tehila, une jolie jeune fille que de légères blessures. Encore A Jérusalem, l’« harmonie » qui Il fut pourtant une époque où Abou Siryah et les envoyer le ballon contre l’immeuble d’à côté : le loca- avec de longs cheveux blonds, a dis- sous le choc, il confie : « J’espère règne à la pizzeria Sbarro n’a rien siens vivaient en toute tranquillité sur cette colline taire du troisième les a déjà insultés… Et même si les paru le 9 août. Cet après-midi-là, que les bonnes relations que nous d’exceptionnel. Juste en face, au du secteur palestinien de Beit Hanina. Arrivé en 1971 actes de violence demeurent très rares, il n’est pas elle était de service à la pizzeria avions dans le restaurant seront un troquet Tsomet, qui sert des sand- – « il n’y avait que des lapins et des oiseaux ! » –, ce question d’organiser de grandes fêtes de famille, de Sbarro. Tehila est une des quinze jour celles qui existeront entre nos wichs orientaux, la coexistence est boucher de cinquante-quatre ans, employé pour peur de s’attirer les foudres du voisinage. victimes de l’attentat, sans compter deux peuples. » également de rigueur. Baroukh, le 7 500 francs par mois dans un grand magasin israé- Abou Siryah n’entend pas pour autant renoncer à le kamikaze, qui a eu lieu ce jour-là Néanmoins, la tension du conflit patron, qui est juif, explique : « Ici, lien, a d’abord construit une modeste baraque. Un son terrain. « Le fait de rester est un acte de résistance, au cœur de Jérusalem-Ouest. israélo-palestinien pénétrait par- c’est pas la guerre comme les gens le sentier rocailleux lui permettait alors de rejoindre les assure-t-il, je suis comme une épine dans leur gorge. Bien Souriante, boute-en-train, tou- fois à l’intérieur des murs de la piz- pensent à l’étranger. Bien sûr, il y a autres quartiers arabes. Puis, au tournant des que je sois pessimiste pour l’avenir, je ne partirai jamais. jours prête à organiser des fêtes, zeria. Il y eut cette fois où un client des extrémistes des deux côtés, mais années 1980, les premières constructions « israélien- Ils peuvent démolir ma maison, je resterai dessous ! » Tehila était la coqueluche de toute exprima son indignation,après à Jérusalem, c’est différent. » nes » sont apparues. Quand il a lui-même transfor- l’équipe de la pizzeria Sbarro, qui avoir vu une jeune serveuse juive mé sa baraque en maison, en 1985, les « colons », P. Br. comprend autant d’Arabes que de déposer une bise sur la joue du C. Du. INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 / 3

Affaire Ben Barka : l’ex-agent Ahmed Boukhari Violences contre les ouvriers comparaît au Maroc pour... chèques sans provision agricoles en Afrique du Sud Son avocat dénonce une « affaire montée » pour le réduire au silence L’ONG internationale Human Rights Watch déplore L’ex-agent secret Ahmed Boukhari, à l’origine de mercredi 22 août, devant un tribunal à Casablan- 1990. Son avocat, Me Jamaï, dénonce une « affai- l’incapacité des autorités à faire respecter les droits révélations sur l’affaire Ben Barka (Le Monde du ca. Il est accusé d’émission de chèques sans provi- re montée » par les services marocains pour l’em- 30 juin et des 1er et 2 juillet), devait comparaître, sion, dont certains datent du début des années pêcher de témoigner devant la justice française. de l’homme dans les fermes commerciales

SUR LA BALANCE de la justice Le 30 juin, dans Le Monde et dans « L’USFP est partie prenante […] « la présence de nombreux agents JOHANNESBURG des exactions. Quant à la police, marocaine, la prescription pèse l’hebdomadaire marocain Le Jour- puisque Mehdi Ben Barka était un de secrets » lors des interrogatoires de de notre correspondante mal équipée, mal formée, parfois d’un poids spécifique. Mercredi nal, l’ex-agent avait relaté en détail ses fondateurs et dirigeants. Sa dispa- police. « On a retenu mon client Couvert de peinture blanche des en sous-effectif, elle est souvent 22 août, Ahmed Boukhari, l’ex- comment Mehdi Ben Barka avait rition a dangereusement frappé cinq, six heures par jour, alors que pieds à la tête, l’homme est un pay- démunie. agent secret qui, depuis fin juin, a été torturé à mort par de hauts res- notre parti. » cette procédure en a caché une san victime d’une « punition » infli- Encore faut-il qu’elle soit infor- multiplié les révélations sur l’affai- ponsables du royaume, sur le sol Déjà le 5 août, le premier minis- autre, qui était entre-temps préparée gée par des fermiers blancs pour mée. Or, la plupart des victimes, re Ben Barka et le fonctionnement français, avant que son corps ne tre socialiste Abderrahmane Yous- par les services », ajoute-t-il. Fin avoir traversé leur terre. La photo qui travaillent dans des fermes iso- de la police politique du royaume soit rapatrié pour être dissous dans soufi avait affirmé qu’il était « essen- juillet, en effet, les créanciers d’Ah- de ce jeune garçon a été publiée lées, n’osent pas porter plainte par pendant les « années de plomb », une « cuve d’acide ». Invoquant la tiel que les responsabilités, dont celle med Boukhari ont saisi la justice dans la presse nationale. Mais, si crainte de représailles. « Si tu por- doit comparaître devant la cham- prescription des crimes, qui est de l’Etat marocain, soient clari- pour réactiver leurs poursuites, l’on en croit le rapport de Human tes plainte, tu perds ton boulot, tu as bre correctionnelle du tribunal de fixée à vingt ans au Maroc, le par- fiées ». D’ailleurs, depuis la fin dont certaines avaient été abandon- Rights Watch (HRW), une ONG une réputation de fauteur de trou- première instance de Casablanca. A quet de Rabat juge irrecevable la juillet, les journaux de l’USFP nées depuis plusieurs années. internationale, publié mercredi bles dans toute la région. Impossible l’ex-membre du « cab-1 », le servi- plainte de l’USFP, ce parti étant par avaient largement ouvert leurs « C’est une affaire montée », conclut 22 août, consacré aux droits de de retrouver du travail », rapporte ce de contre-subversion, est repro- Me Jamaï. l’homme dans les zones rurales un employé cité dans le rapport. chée l’émission de plusieurs chè- d’Afrique du Sud, cette mobilisa- Aucune statistique n’est disponi- ques sans provision, au nom de l’en- Le forum Vérité et Justice proteste « CONTRAINTE PAR CORPS » tion de la presse est exceptionnel- ble sur les violences perpétrées treprise familiale qu’il avait reprise Trois dossiers sont soumis au tri- le. En règle générale, les tra- dans les fermes à l’encontre des tra- après son départ des services spé- Créé pour faire la lumière sur les « années de plomb », le forum bunal de Casablanca. Le premier, vailleurs agricoles noirs, victimes vailleurs. Les syndicats d’agricul- ciaux, en 1977. marocain Vérité et Justice « considère que les révélations et aveux d’un concernant deux chèques d’une d’injustices et de maltraitance, ne teurs, qui regroupent essentielle- Liés à la faillite de cette société ancien membre du service de la contre-subversion sont à même d’appor- valeur cumulée d’environ font pas la une des journaux, ni ne ment des propriétaires blancs, esti- de construction mécanique, les chè- ter un éclairage sur les multiples disparitions ou assassinats politiques 25 000 francs, porte sur des créan- reçoivent d’attention de la part de ment, sondages à l’appui, que la ques aux montants les plus impor- non encore élucidés ». Sa section française estime qu’on n’a « pas le ces récentes qu’Ahmed Boukhari la police et de la justice. Le gouver- majorité des ouvriers sont bien trai- tants datent du début des années droit de ne pas prendre en considération des aveux d’assassinats aussi ter- reconnaît et qu’il s’était engagé à nement sud-africain est incapable tés. Agri-SA, la plus importante 1990. Bien que la prescription en la ribles formulés avec détail et précision par quelqu’un qui réclame d’être honorer avant la fin du mois. A pré- d’assurer la protection des person- fédération, a d’ailleurs demandé matière soit de cinq ans, et bien jugé ». Suite à l’incarcération d’Ahmed Boukhari pour émission de sent, sa famille se déclare prête à nes travaillant dans les grandes fer- aux syndicats affiliés de ne pas que l’ex-agent ait déjà été condam- chèques sans provision, le forum « dénonce les tentatives répétées rembourser ces sommes dues séan- mes commerciales du pays, accepter dans leurs rangs les fer- né, en 1998, à un an de prison pour d’étouffer le dossier criminel » des services secrets et « toute mesure – ce tenante. Le second dossier, pour conclut l’étude de HRW. miers qui ne respecteraient pas la le non-paiement de ses dettes, nécessairement dilatoire – qui empêcherait M. Boukhari de se rendre en des impayés à des fournisseurs de Plusieurs dizaines de témoigna- législation. Ahmed Boukhari est de nouveau France » pour y être entendu par le juge d’instruction chargé de l’af- 100 000 francs, remonte au début ges recueillis dans les grandes poursuivi et, depuis le 15 août, pla- faire Ben Barka. En ce qui concerne cette dernière, au Maroc, la pres- des années 1990. Ahmed Boukhari régions agricoles montrent que les OCCUPATIONS ILLÉGALES cé en détention. cription devrait être « suspendue du fait que, jusqu’à ce jour, les plai- récuse cette dette, pour laquelle il a conditions de vie des travailleurs L’insécurité et la violence n’épar- gnants n’étaient pas en mesure d’agir pénalement ». fait un an de prison. Enfin, égale- n’ont guère changé depuis la fin de gnent pas les exploitants. En dix PLAINTE IRRECEVABLE ment liés à la faillite de son ancien- l’apartheid. Les relations entre ans, selon Agri-SA, plus d’un mil- En même temps, le parquet de ne société et à sa condamnation employeurs, en grande majorité lier de personnes, principalement Rabat estime que l’enlèvement sui- ailleurs débouté « pour défaut de colonnes à Ahmed Boukhari, qui y antérieure, des chèques pour un des Blancs (ils représentent 0,6 % des fermiers blancs ou des mem- vi de disparition, le 29 octobre qualité et d’intérêt », n’étant pas a décrit par le menu, une trentaine montant global de 195 000 francs de la population mais possèdent bres de leur famille, ont été tuées 1965 à Paris, de Mehdi Ben Barka, une personne morale ayant subi de de noms d’agents à l’appui, enlève- font l’objet d’une demande de 80 % des fermes commerciales) et et 5 600 fermes attaquées. Eux aus- la figure historique de la gauche « préjudice direct ». ments, tortures et envois de colis « contrainte par corps ». Faute les Noirs reposent encore souvent si exigent que l’Etat assure leur marocaine, est frappé de prescrip- L’USFP estime « sans fonde- piégés par le « cab-1 ». d’avoir remboursé cette somme, sur le mode du maître et de l’escla- sécurité. Difficile de savoir quel est tion. Le parquet a émis cet « avis ment » cet avis que le juge d’instruc- Dans ce contexte, trois anciens Ahmed Boukhari pourrait être ve. Même si tous les fermiers ne le motif de ces agressions, le vol, la consultatif » à la suite d’une plainte tion saisi par la plainte n’est pas, en collègues des services spéciaux, mis maintenu en détention, selon son sont pas des patrons indignes, les vengeance d’ouvriers agricoles ou, déposée, le 5 juillet, par le principal principe, tenu de suivre. « Il s’agit en cause par Ahmed Boukhari dans avocat « pendant un an ou même violences verbales et physiques per- comme le soutient une minorité de parti gouvernemental, l’Union avant tout d’une affaire politique, où l’affaire Ben Barka, ont porté plain- plus ». sistent. Blancs, un plan machiavélique socialiste des forces populaires il ne peut y avoir prescription », a fait te pour « diffamation et faux témoi- En l’absence d’une instruction Selon HRW, ni la police, ni les fomenté par le gouvernement pour (USFP), la formation revendiquant valoir, dimanche, le numéro deux gnage ». L’enquête a été menée par sur l’affaire Ben Barka au Maroc, et forces parallèles (les « comman- les conduire à abandonner leur fer- l’héritage politique de Mehdi Ben de l’USFP, Mohamed Yazghi, dans la police judiciaire de Casablanca dans l’impossibilité de se présenter dos », structure militaire héritée de me au profit des milliers de Noirs Barka. L’USFP a porté plainte, avec un article publié par Al-Ittihad qui, à partir du 27 juillet, a presque à la justice française qui a convo- l’apartheid, les sociétés de sécurité sans terre. constitution de partie civile, contre Al-Ichtiraki, l’organe du parti. quotidiennement interrogé l’ex- qué ce témoin capital pour le 7 sep- privées) n’ont montré leur capacité L’insécurité dans les campagnes Ahmed Boukhari et « toutes les per- « C’est un crime auquel ont participé agent devenu transfuge. « C’était tembre, l’ex-agent resterait ainsi à protéger et à assister les tra- est à l’image de l’ensemble de l’Afri- sonnes citées dans son témoignage » plusieurs pays, et l’affaire restera une garde à vue camouflée », accuse muet jusqu’à nouvel ordre. vailleurs agricoles et leurs que du Sud, pays parmi les plus vio- sur les circonstances de la mort du ouverte tant que nous ne parvien- l’avocat d’Ahmed Boukhari, familles… quand ces unités ne sont lents du monde. Comme en ville, principal opposant au roi Hassan II. drons pas à la vérité », a-t-il ajouté. Me Jamaï, qui s’insurge aussi contre Stephen Smith pas elles-mêmes impliquées dans les victimes sont en majorité des Noirs pauvres, les plus nombreux et dépourvus des moyens de s’of- frir les services de sociétés de sécu- Agressions et menaces contre un responsable de l’OMS défenseur de l’accès du tiers-monde aux médicaments rité privée. Mais la situation en milieu rural CELA AURAIT pu fournir la trame d’un lance : « On espère que tu as retenu la leçon fois-ci, le même homme avise explicitement tuelle qui touchent au commerce (ADPIC, inquiète particulièrement le gouver- roman à la John Le Carré, ou les premières de Rio. Arrête de critiquer l’industrie pharma- le fonctionnaire de l’OMS de ne pas assister également connu sous le sigle Trips). Les nement confronté aux demandes pages du scénario d’un thriller. Malheureuse- ceutique ! » German Velasquez signale aussi- le lendemain à une réunion de l’Organisa- auteurs y signalent en particulier les brèches de plus en plus pressantes de resti- ment pour German Velasquez, un Colom- tôt l’agression à la police de Miami, et infor- tion mondiale du commerce (OMC), où doit que peuvent constituer, pour les pays en tution des terres confisquées sous bien âgé de cinquante-trois ans, directeur me le siège de l’OMS, à Genève, ainsi que les être débattue la question du droit à la santé voie de développement, deux dispositions l’apartheid. Près de 4 millions de du Programme d’action pour les médica- Nations unies à New York. et des droits de propriété intellectuelle sur de cet accord : les licences obligatoires et les dossiers ont été déposés et, depuis ments essentiels à l’Organisation mondiale les médicaments. German Velasquez y repré- importations parallèles. 1994, quelque 12 000 cas ont été de la santé (OMS), les faits sont bien réels. COUP DE TÉLÉPHONE ANONYME sentera malgré tout le Dr Gro Harlem réglés, tous à l’amiable. Les criti- Ils justifient la mise sous protection de son Dix jours plus tard, un correspondant ano- Brundtland, directrice générale de l’OMS. INSTRUCTION OUVERTE ques se font de plus en plus nom- domicile, du côté français de la frontière nyme appelle German Velasquez à minuit à Survenant dans les mois qui ont suivi la La direction de l’OMS a subi de nombreu- breuses sur la lenteur de cette réfor- avec la Suisse. son domicile, et lui demande en anglais : défaite judiciaire de trente-neuf laboratoi- ses pressions, américaines notamment, me et, à l’instar du Zimbabwe voi- Le 26 mai, alors qu’il se trouve à Rio de « Tu as peur ? » Et lorsque le responsable de res pharmaceutiques face à l’Afrique du pour que cette brochure ne soit pas diffusée sin, des occupations illégales de ter- Janeiro, dans le cadre de ses fonctions à l’OMS demande à qui il a affaire, il s’entend Sud, il apparaît clairement que les menaces et pour que l’économiste colombien soit ren- re ont été signalées. Elles ont été l’OMS, il est attaqué dans la rue et dévalisé. répondre : « Miami, Lincoln Road. » proférées contre German Velasquez ne sont voyé, mais elle a tenu bon. De plus, German condamnées par le gouvernement Armé d’un couteau, son agresseur lui laisse Le service de sécurité de l’OMS met alors pas le fruit du hasard. Titulaire d’un docto- Velasquez passe pour avoir aidé le gouverne- qui tente de préserver l’idéal d’une en souvenir une plaie au bras de seize centi- immédiatement en place une protection. rat en économie obtenu à la Sorbonne, le ment sud-africain dans l’élaboration de la « nation arc-en-ciel » où Blancs et mètres. Deux jours plus tard, German Velas- Parallèlement, les autorités judiciaires fran- Colombien est l’un des meilleurs experts, et loi sur les médicaments que les multinatio- Noirs cohabiteraient en harmonie. quez se trouve à Miami, à la veille d’une réu- çaises sont alertées : le procureur de la Répu- un infatigable défenseur de l’accès des pays nales ont tenté en vain de bloquer (Le Mon- En juin, la commission nationale nion de l’OMS consacrée aux restructura- blique de Bourg-en-Bresse est saisi d’une les moins riches aux traitements. de du 7 mars). des droits de l’homme a entamé tions internes. Alors qu’il se promène, le plainte. L’ambassade de France à Genève Il a en particulier rédigé, avec Pascale Bou- En tout cas, on confirme auprès des autori- une grande enquête sur la violence soir, dans Lincoln Road, deux hommes intervient auprès du ministère de l’intérieur let, une brochure pour l’OMS intitulée tés judiciaires françaises qu’une instruction dans les fermes pour prévenir un l’agressent. Ils braquent un pistolet sur lui, à Paris, qui autorise la mise sur écoute du « Mondialisation et accès aux médica- a été ouverte au début du mois de juillet. dérapage à la zimbabwéenne. le menacent de mort, et le frappent à coups téléphone de German Velasquez. Le 19 juin, ments », dans laquelle est disséqué l’accord de pied. En partant, l’un des deux malfrats nouveau coup de téléphone anonyme. Cette sur les Aspects du droit de propriété intellec- Paul Benkimoun Fabienne Pompey La crise de l’informatique frappe Bangalore, capitale indienne de la high-tech et de la sous-traitance internationale BANGALORE nications. Pire, pour les aînés, trois des chômeurs a augmenté brutale- M. S. Gopalakrishnan, ne nie pas le l’information dans le gouverne- part des firmes cherchent à s’ouvrir de notre envoyée spéciale compagnies ont annulé des con- ment et, confie Sheaker B.R., de ralentissement, mais affirme : ment du Karnataka. « Deux cents sur d’autres continents et notam- C’est jour de congé au RV Col- trats d’embauche qu’elles avaient CVR Consultants, la plupart des « Nous croyons que les investisse- des 500 plus grandes compagnies ment l’Europe. Soixante-douze lege de Bangalore, l’un des dix passés en 2000. « On ne sait pas ce nouveaux demandeurs d’emploi ments en informatique vont conti- citées par le magazine Fortune utili- pour cent des revenus d’Infosys meilleurs de la ville pour les techno- qui va nous arriver d’ici octobre « ne sont pas réemployables car ils nuer et donc que cette situation, dont sent Bangalore comme base », expli- viennent d’Amérique du Nord, con- logies de l’information, et les étu- [date de sortie pour les 4e année],la sont formés à des technologies qui ne nul ne peut prédire la durée, n’est que-t-il. tre 20 % d’Europe (15 % l’année pré- diants de 3e et de 4e années déambu- situation est très confuse », commen- sont pas en cours en ce moment ». que passagère. » Tout en se fixant cédente) et 6 % d’Asie-Pacifique. lent dans les allées du campus. Pour- te Kapil Bharat, en fin d’études La tension sur le marché du tra- un taux de croissance « raisonna- CAMPAGNE DE PUBLICITÉ Mais les chasseurs de têtes recon- tant l’inquiétude perce chez ces jeu- d’instrumentation électronique. vail est une nouveauté pour les jeu- ble », Infosys s’est adaptée à la situa- Le gouvernement va lancer une naissent que les candidats à l’Euro- nes qui, il y a peu encore, se nes informaticiens habitués à sau- tion. « Les augmentations de salaires campagne de publicité à l’étranger pe sont moins nombreux. « En Euro- savaient sur la voie royale de la réus- SITUATION INVERSÉE ter d’un emploi à l’autre pour quel- qui étaient en moyenne de 25 à 30% pour vanter les mérites de Bangalo- pe, affirme Mandeep Sibia, de Ma site. Le ralentissement de l’écono- Du gel total des recrutements aux ques roupies de plus ou une meilleu- ne seront cette année que d’environ re et envoyer des délégations pros- Foi. il n’y a pas vraiment de commu- mie américaine, l’effondrement en licenciements, en passant par le re répartition des bénéfices. A tren- 15 % », confie-t-il, en envisageant pecter dans les pays pouvant délo- nauté indienne et l’obstacle de la lan- chaîne des « point-com », la chute retour en Inde des spécialistes qui te-deux ans et après huit ans de tra- de reporter des investissements stra- caliser des services. L’Inde est aussi gue retient les jeunes Indiens. » des marchés financiers, commen- ont perdu leur travail aux Etats- vail, Tanuj en est à sa quatrième tégiques. Employant sur son cam- un grand pourvoyeur de presta- A Bangalore, beaucoup pensent cent à peser sur Bangalore, capitale Unis, la situation de l’emploi s’est entreprise, une multinationale qui a pus ultramoderne de Bangalore tions de soutien (back office), qui que la crise a des vertus et que seu- de la high-tech indienne, qui abrite inversée presque aussi vite qu’elle déjà licencié à Bangalore plus de 9 300 personnes à la moyenne ont le vent en poupe. En quelques les les compagnies les plus solides plus de 900 sociétés d’informati- s’était emballée. « Avant, les candi- cent personnes. « Chacun a peur de d’âge de 25,5 ans, Infosys n’envisa- années, les centres d’appel (call cen- vont subsister. Elle ramènera à la que, dont les plus grands noms du dats ne nous disaient jamais combien perdre sa place et personne ne veut ge de recruter cette année que ter), les bureaux de transcriptions raison une industrie dont les expor- secteur. ils avaient de propositions en même bouger. J’ai un ami qui vient juste de 1 500 à 2 000 informaticiens (contre médicales, de règlement des dos- tations représentent 1,5 % du com- Coordinateur des placements temps. Vous leur fixiez des rendez- rentrer des Etats-Unis et il a accepté 4 000 l’an passé). siers d’assurances ou de traitement merce informatique mondial et pour les étudiants de 3e année que vous, ils n’y allaient pas, ne vous pré- un salaire beaucoup moins élevé que Avec le ralentissement aux Etats- des factures se sont multipliés. dont la part dans le PIB indien n’est les sociétés viennent contacter plus venaient même pas, ils n’avaient là-bas, ce qu’il n’aurait jamais fait Unis, Bangalore compte sur un Autant de services qui requièrent que de 5 %. Passagère dans l’esprit d’un an avant la fin de leurs études, aucune courtoisie », se souvient Anil avant. » regain de délocalisations, les compa- moins « de travail très qualifié », de tous, la crise permettrait d’assai- Sourabh Arora relève : « Cette Doddbele, chef de Fisher Consul- Phare de l’informatique indienne, gnies cherchant à réduire leurs note Santosh Joseph, directeur de nir une industrie qui s’est dévelop- année, les choses se présentent mal. ting, l’un des « chasseurs de têtes » Infosys a annoncé une prévision de coûts. « L’Inde est 70 % moins cher Ma Foi, autre chasseur de têtes. pée de façon exponentielle en n’atti- Six sociétés seulement ont annoncé de Bangalore. « Maintenant, ils se croissance de 30 % pour l’année à que les Etats-Unis et donc les compa- Cette première crise de l’informa- rant pas toujours des vrais profes- des dates pour leur venue : un nom- ruent avec leur curriculum vitae et venir, comparée aux croissances à gnies viendront ici. Mais cela pren- tique indienne a mis en lumière sa sionnels. bre très inférieur à la norme », dit cet sont prêts à accepter des réductions trois chiffres des années précéden- dra du temps », assure Vivek Kulkar- très grande dépendance vis-à-vis étudiant en maîtrise de télécommu- de salaire », ajoute-t-il. Le nombre tes. Son directeur adjoint, ni, responsable des technologies de des Etats-Unis. Aujourd’hui la plu- Françoise Chipaux 4 / LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 INTERNATIONAL

L’OTAN lance son opération Le FMI sauve l’Argentine de récupération des armes de l’UCK en Macédoine de la cessation de paiement Les Etats-Unis apportent un soutien aux soldats européens Faute de pouvoir payer ses fonctionnaires, De retour de Skopje, le commandant suprême déploiement rapide des 3 500 hommes, fournis dispositif sera complet dans moins de quinze la province de Buenos Aires vient d’introduire des forces alliées en Europe, le général Joseph par onze pays européens, pour recueillir les arme- jours. La mission de l’OTAN – la troisième dans Ralston, a été invité par l’OTAN à organiser un ments de la guérilla albanaise en Macédoine. Le les Balkans – est prévue pour durer un mois. une nouvelle monnaie : les « patacones »

BRUXELLES délai prévu. Sans qu’il soit besoin mant néanmoins la situation « favo- déployées dans un délai de quaran- BUENOS AIRES peso, la monnaie nationale. Alors de notre bureau européen d’une nouvelle réunion, le général rable », il s’est prononcé pour un te-huit heures après le feu vert de de notre correspondante que, depuis dix ans, la loi de con- Les ambassadeurs qui représen- américain Joseph Ralston, com- déploiement rapide des forces. mercredi. Le déploiement complet Le gouvernement argentin a vertibilité assure une parité entre tent les pays membres de l’Allian- mandant suprême des forces Les ambassadeurs ont considéré des soldats chargés de récupérer obtenu, mardi 21 août, après dou- le peso et le dollar américain (un ce atlantique, réunis à Bruxelles alliées en Europe (Saceur), peut que le moment opportun était les armes et de ceux qui devront ze jours de tractations avec le peso = un dollar), personne ne sait mardi 21 août sous la présidence lancer l’« ordre d’activation ». venu, le niveau de risque suscepti- les protéger ne devrait pas prendre Fonds monétaire international quelle est la valeur exacte des pata- du secrétaire général de l’OTAN, ble d’être encouru par les soldats plus de dix jours à compter de cet- (FMI), une nouvelle ligne de cré- cones. Ils pourront être utilisés Lord George Robertson, ont déci- TRENTE JOURS de l’Alliance étant pour l’instant te même date. Ensuite commence- dits de 8 milliards de dollars pour régler les impôts et les four- dé de donner leur feu vert au lance- C’est précisément l’évaluation jugé acceptable. Trop attendre ris- ra l’opération de collecte, qui doit (8,9 milliards d’euros). Dans une nisseurs provinciaux mais ne servi- ment de l’opération « Moisson de la situation sur le terrain par le querait, en revanche, de provo- se faire avec l’accord de l’Armée de brève communication à la presse ront pas à l’échelon national car ils essentielle », destinée à récupérer général Ralston qui a permis aux quer une détérioration de la situa- libération nationale (UCK) des faite à la résidence présidentielle ne sont pas garantis par l’Etat fédé- les armes de la guérilla albanaise ambassadeurs de prendre leur déci- tion, qui s’est améliorée depuis la Albanais de Macédoine, et qui ne d’Olivos, dans la banlieue nord de ral. en Macédoine. La mission, qui sion. Le « Saceur », de retour de signature de l’accord de paix du doit pas durer plus de trente jours. Buenos Aires, peu de temps après A l’intérieur de la province, les devait commencer dans la matinée Skopje où il se trouvait lundi, leur 13 août. Cet accord octroie des Les Etats-Unis, qui maintiennent avoir été informé de l’accord patacones ne seront acceptés que du mercredi 22 août, a été décidée a indiqué que le cessez-le-feu était droits supplémentaires à la minori- environ 500 hommes en Macédoi- annoncé par le directeur du FMI, dans certains commerces. Les gran- selon la procédure dite de « silen- globalement respecté, même si té albanaise, en échange du main- ne dans une base arrière pour le Horst Köhler, qui a conseillé à son des entreprises étrangères, qui ce » – classique à l’OTAN –, qui des incidents se produisent enco- tien d’un Etat macédonien unitai- Kosovo, n’ont pas prévu de partici- directoire de faire passer l’aide de gèrent les compagnies de services consiste à formaliser une initiative re, le dernier en date étant la des- re. La collecte des armes, en une per à « Moisson essentielle » autre- l’institution de 14 milliards à publics privatisées, ont accepté et à fixer les modalités de son truction du monastère orthodoxe quinzaine de dépôts surveillés, per- ment que sous la forme d’une aide 22 milliards de dollars, le prési- qu’un pourcentage des factures entrée en vigueur sous condition de Lesok (nord-ouest). mettrait de restaurer la confiance. en matière de renseignement (Le dent argentin, Fernando de la d’électricité, d’eau et de gaz soit qu’aucun des Etats membres La solidité du cessez-le-feu L’opération devrait mobiliser au Monde du 17 août), d’assistance Rúa, s’est félicité de voir la situa- payé avec la nouvelle monnaie. En n’émette d’objections dans un conclu en juillet entre le gouverne- total 3 500 hommes. Un état-major médicale, de prêt d’hélicoptères et, tion « se détendre ». Les Etats- revanche, les patacones ne seront ment de Skopje et la guérilla alba- de quelque 400 personnes avait été au cas où on le leur demanderait, Unis avaient pesé en faveur de l’ac- pas valables pour payer le télépho- naise était la dernière condition dépêché dès le 15 août sous com- de protection d’un des dépôts d’ar- cord. « Il y avait pour la région un ne, acheter de l’essence ou des Manifestations contre nécessaire au départ des troupes mandement britannique, le Royau- mes à la frontière avec le Kosovo. intérêt à ce que l’Argentine ne pro- médicaments. « La vérité, c’est que de l’OTAN. Le Saceur a souligné me-Uni fournissant un millier page pas [sa] contagion au reste du l’Argentine est en banqueroute »,a la force multinationale qu’« il ne pouvait pas garantir à d’hommes. Les premières unités Rafaële Rivais monde », a expliqué le chef de affirmé M. Ruckauf. 100 % que l’opération serait sans ris- chargées de la logistique (transmis- l’Etat argentin. Des manifestants répondant à ques », selon un responsable. Esti- sions et intendance) devraient être f www.lemonde.fr/macedoine Le même jour, un nouveau signe GRÈVE DES ENSEIGNANTS l’appel du Congrès mondial des de la débâcle financière du pays Depuis des mois la province de Macédoniens (Slaves) blo- sous commandement britannique, est apparu par le biais d’une nou- Buenos Aires est dans une situa- quaient, mardi 21 août, un axe fer- Les missions de l’Alliance dans les Balkans avec 7 000 hommes ; la brigade velle monnaie, émise sous forme tion de chaos avec de nombreuses roviaire reliant Skopje au poste- sud, sous commandement de bons baptisés « patacones ». manifestations ou barrages sur les frontière de Blace, pour protester Dans les Balkans, l’OTAN conduit commandement canadien, est allemand, avec 6 000 hommes et la Ces bons ont été introduits par le routes pour protester contre les contre la venue de l’OTAN. Diffé- déjà deux opérations, celles-ci forte de 5 000 hommes. brigade ouest, sous gouvernement de la province de réductions de 13 % des salaires des rents obstacles ont été posés sur relevant cependant, à la différence b Au Kosovo. La KFOR (Kosovo commandement italien, avec Buenos Aires – qui regroupe le fonctionnaires. A la suite d’une grè- cette voie ferrée, axe de commu- de la Macédoine, du Force) déploie aujourd’hui 5 500 hommes. tiers de la population et le tiers de ve nationale des enseignants, nication entre la force de l’OTAN rétablissement de la paix. quelque 43 000 hommes, dont b En Macédoine. L’opération la production nationale. Ils servi- 2,5 millions d’élèves et d’étudiants au Kosovo (KFOR) et sa base b En Bosnie. La SFOR 39 000 sont au Kosovo et les autres devrait comprendre quatre ront à payer une partie des salai- universitaires de la province (sur arrière en Macédoine. Depuis le (Stabilisation Force) comprend en logistique arrière répartis entre bataillons (commandés par les res et des pensions des 180 000 un total de 3,5 millions) n’ont plus 18 août, d’autres manifestants actuellement quelque la Macédoine (2 500), l’Albanie Britanniques, les Français, les fonctionnaires et retraités qui de cours depuis trois semaines. bloquent la circulation sur la rou- 20 500 hommes, dont (1 300) et la Grèce (200). On Grecs et les Italiens) totalisant gagnent plus de 740 dollars par Soucieuse de ne pas perdre de te parallèle. Ils estiment que le 2 750 Français. Outre son recense 5 210 Français, pour 3 500 hommes issus de onze pays mois et ne sont pas payés depuis clients, la chaîne américaine déploiement de l’OTAN sert les état-major et sa logistique à l’essentiel au Kosovo même. Outre (Allemagne, Espagne, France, deux mois. « Celui qui ne veut pas McDonald’s a lancé, mardi, dans intérêts de la guérilla en gelant Sarajevo, elle est organisée en trois son état-major à Pristina, la KFOR Royaume-Uni, République de patacones pourra recourir à la ses 80 restaurants de la province, des positions conquises par les divisions multinationales : l’une, au est organisée en cinq brigades : la tchèque, Grèce, Hongrie, Italie, justice, mais il doit savoir que je n’ai un nouveau menu, le « patacom- armes. Par ailleurs, le gouverne- sud-est, sous commandement brigade est, sous commandement Norvège, Pays-Bas et Turquie) pas d’argent pour le payer »,a bo ». Il coûte cinq patacones.La ment macédonien a accusé l’UCK français, comprend américain, avec 8 000 hommes ; la bénéficiant d’un appui américain. déclaré crûment le gouverneur chaîne ne rendra cependant pas la d’avoir détruit à l’explosif, mardi 7 000 hommes ; la seconde, au brigade nord, sous La participation française sera de Carlos Ruckauf (péroniste), en lan- monnaie en pesos si le client n’a à l’aube, l’église orthodoxe du nord, sous commandement commandement français, avec 530 hommes, distincts des 550 déjà çant ces nouveaux billets qui ont pas la somme exacte en patacones. monastère de Lesok datant du américain, aligne 6 500 hommes ; 7 000 hommes originaires de neuf déployés en Macédoine au titre de le même format et pratiquement XIVe siècle. – (AFP.) et la troisième, au sud-ouest, sous pays différents ; la brigade centre, la KFOR. les mêmes couleurs pastel que le Christine Legrand Une vingtaine de policiers italiens seront poursuivis pour les violences de Gênes Bouclier antimissile : ROME Les forces de l’ordre se sentent sur la sellette. syndicaliste. Des propos repris également par correspondance Au ministre de la justice, Roberto Castelli, qui un autre syndicat, le Siap, où l’on soulignait premiers travaux en Alaska Le parquet de Gênes a choisi la prudence. demandait à grands cris aux magistrats «dene qu’il n’y a rien de pire pour un policier que de se Dans l’enquête sur les violences commises par pas oublier les actes de violence commis par les sentir lâché. WASHINGTON. Les premiers travaux de construction d’un centre les forces de l’ordre lors du sommet du G8 et en manifestants », le procureur de Gênes n’a pas Mardi 21 août, le président du Conseil, Silvio d’essais pour le bouclier antimissile américain commenceront fin août particulier au moment de la perquisition mus- manqué de répliquer que l’enquête continuait Berlusconi, a interrompu d’une journée ses sur la base militaire de Fort Greely, dans le centre de l’Alaska, a indi- clée dans l’école mise à disposition du mouve- également pour identifier les responsables des vacances pour faire le point avec ses ministres qué, mardi 21 août, le Pentagone. Le département de la défense veut ment antimondialisation, les magistrats chargés dégradations. Les jeunes interpellés à l’occa- des affaires étrangères et de la défense sur la « faire des excavations afin d’installer des silos souterrains pour cinq mis- du dossier agiront par petits pas. sion du G8 et accusés d’appartenir au Black question des prochains rendez-vous internatio- siles intercepteurs ». La construction d’un centre de contrôle et des Les 140 fonctionnaires et agents présents à la Bloc, ont, petit à petit, été remis en liberté et les naux fixés en Italie. silos devra être approuvée par le Congrès en 2002 et elle ne devrait descente policière qui, dans la nuit de samedi 21 policiers craignent maintenant de rester les La ligne du gouvernement devrait être celle pas être achevée avant 2003 à 2004 au plus tôt. Cette annonce inter- à dimanche 22 juillet, avait provoqué des dizai- seuls à payer pour les incidents. de déplacer en Afrique le sommet de l’Organisa- vient alors qu’une délégation civile et militaire américaine, conduite nes de blessés ne recevront pas, en bloc, l’avviso tion des Nations unies pour l’alimentation et par John Bolton, secrétaire d’Etat adjoint, discute à Moscou de ques- di garanzia, l’annonce de l’ouverture d’une DÉPLACER LE SOMMET DE LA FAO ? l’agriculture (FAO) – dont le siège se trouve tions stratégiques. Les experts juridiques du Pentagone considèrent information judiciaire à l’encontre de chacun Les syndicats ont contesté les décisions des dans la capitale italienne – prévu début novem- l’édification du site en Alaska compatible avec le traité de limitation d’entre eux comme le laissaient entendre les magistrats et sonné l’alarme sur le sentiment bre à Rome, et de tenir, toujours à Naples, mais des systèmes antimissiles.– (AFP.) indiscrétions en provenance du palais de justice d’abandon qui pourrait s’emparer des forces de hors du centre-ville, celui des ministres de la de Gênes. C’est le procureur de la République, l’ordre. Le responsable pour la région de défense des pays de l’OTAN. Francesco Meloni, qui a tranché : il a annoncé, Naples du principal syndicat de police, le Siulp, La décision définitive devrait être prise lors Liban : l’état de santé d’un opposant au terme d’une longue réunion avec ses collabo- n’avait pas mâché ses mots, il y a quelques du premier conseil des ministres de la rentrée, rateurs, mardi 21 août, que la position de cha- jours, pour attaquer les hommes politiques qui fin août. Un pays doit savoir « assumer ses res- que policier sera examinée au fur et à mesure semblent vouloir laisser aux policiers le rôle de ponsabilités », a déclaré, mardi 21 août, le minis- arrêté a empêché son interrogatoire que seront identifiés les responsables d’actes de « victimes sacrificielles ». Une prise de position tre de la défense, Antonio Martino. violence. Pour l’instant, le parquet devrait com- très dure avant la réunion du sommet des minis- BEYROUTH. Un juge d’instruction militaire a dû interrompre l’interro- mencer par l’ouverture d’une information judi- tres de la défense de l’OTAN, fin septembre, à Salvatore Aloise gatoire du conseiller du parti chrétien interdit des Forces libanaises ciaire contre une vingtaine de policiers. Les Naples. « Pour défendre l’ordre public dans la (FL), Toufic Hindi, accusé de contacts avec Israël, en raison de son noms seront rigoureusement tenus secrets. rue, il nous faut des garanties », avait déclaré le f www.lemonde.fr/genes état de santé, a indiqué, mardi 21 août, son avocat. M. Hindi « sem- blait affaibli et marchait le dos courbé en traînant les pieds », a déclaré Me Harb à l’AFP. « Il n’arrivait pas à se concentrer et semblait comme sonné ou sous le coup d’une dépression nerveuse », a-t-il ajouté, souhai- L’Europe marque un point dans sa guerre commerciale avec Washington tant que son client soit examiné par un cardiologue. Par ailleurs, Reporters sans frontières (RSF) a adressé une lettre au président libanais, Emile Lahoud, pour protester contre l’arrestation L’OMC rappelle que les subventions à l’exportation sont interdites par le règlement « en dehors de toute légalité » de deux journalistes libanais, Antoine Bassil et Habib Younès. RSF dénonce « une volonté claire de la part des BRUXELLES sales corporation », avait été décla- aux règles du commerce internatio- exportatrices espèrent que les services de renseignement de museler les médias ». – (AFP.) de notre bureau européen ré illégal par le GATT, prédéces- nal. Les Etats-Unis ont prétendu se Etats-Unis feront appel, ce qui leur L’Union européenne vient de seur de l’OMC. Quelques années mettre en conformité avec les donnerait un nouveau répit jus- DÉPÊCHES marquer un point dans la guerre plus tard, un système analogue règles de l’OMC, en adoptant, en qu’au début de l’année prochaine. a CHILI : la Cour suprême a accepté, mardi 21 août, d’examiner la commerciale qui l’oppose aux réapparaissait sous la dénomina- novembre 2000, une loi « portant Ce délai permettrait aussi de lais- décision de la cour d’appel de Santiago, qui avait suspendu en juillet Etats-Unis à propos du régime fis- tion de sociétés de vente à l’étran- abrogation des dispositions relatives ser passer la prochaine conférence les poursuites contre l’ex-dictateur Augusto Pinochet en raison de la cal de leurs sociétés de vente à ger : il consistait à faire transiter aux FSC et régissant l’exclusion des ministérielle de l’OMC, qui aura détérioration de son état de santé mentale. A l’unanimité, les cinq l’étranger (foreign sales corpora- les exportations américaines par revenus extraterritoriaux ». Le com- lieu en novembre à Quatar, où l’Eu- magistrats ont jugé « admissible » le recours en cassation présenté par tions, FSC). Un groupe spécial d’ex- des sociétés écrans situées dans missaire européen au commerce, rope pourrait se présenter en posi- les avocats des parties civiles. – (AFP.) perts de l’Organisation mondiale des paradis fiscaux, de manière à Pascal Lamy, a immédiatement tion de force. a ETATS-UNIS : Amnesty International a appelé, mardi 21 août, du commerce (OMC) a déclaré, ce qu’elles échappent à l’impôt. La considéré que ce nouveau texte, Si les Etats-Unis ne font pas l’Etat d’Oklahoma à respecter la récente décision de la Cour internatio- lundi 20 août, que ces sociétés plupart des activités industrielles qui maintenait les subventions aux appel avant le 19 octobre, ils nale de justice sur les droits consulaires des détenus étrangers en bénéficient de subventions à l’ex- et de services, mais aussi une gran- exportations, reproduisait les viola- devront soit modifier leur législa- n’exécutant pas le Mexicain Gerardo Valdez. – (AFP.) portation incompatibles avec les de partie des exportations de tions déjà condamnées. tion, soit payer des sanctions. a COLOMBIE : les trois membres présumés de l’Armée républicai- règles du commerce international. céréales et de soja étaient concer- Les experts de l’Organisation L’Union européenne a l’intention ne irlandaise (IRA), Martin McCauley, James Monaghan et Niall Con- Néanmoins, l’Union européenne nées. mondiale du commerce, de nou- de réclamer 4 ou 5 milliards de dol- nolly (représentant du Sinn Fein à Cuba), arrêtés le 11 août à Bogota, va-t-elle tirer bénéfice de cette veau saisis par l’Union européen- lars (entre 4,4 et 5,5 milliards ont été placés en détention provisoire. Ils sont accusés « d’assistance à victoire ? DÉDOMMAGEMENTS ne, lui donnent totalement raison. d’euros) de dédommagements. La des activités illicites » et « d’utilisation de faux documents ».–(AFP.) C’est la troisième fois que les En février 2000, l’OMC, saisie Ils concluent que « les Etats-Unis Commission préférait toutefois a SRI-LANKA : au moins 23 personnes (quinze policiers, deux Etats-Unis se font condamner sur par l’Union européenne, puis, en n’ont pas complètement retiré les que ce partenaire se mette enfin civils et six rebelles séparatistes) ont été tuées dans l’attaque d’un le même sujet. En 1976, déjà, un appel, par les Etats-Unis, a considé- subventions FSC dont ils ont consta- en conformité avec les règles du poste de police par les Tigres tamouls, mardi 21 août, dans la province système de subventions déguisées ré que ce système procurait aux té qu’elles constituaient des subven- libre-échange. d’Ampara (est), selon l’armée sri-lankaise. Cette attaque est la plus aux entreprises exportatrices amé- entreprises américaines des avan- tions à l’exportation ». meurtrière depuis 1997. – (Reuters.) ricaines, le « domestic international tages concurrentiels contraires Les entreprises américaines R. Rs 5 FRANCE LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001

VIOLENCE Deux hommes, dont corps ont été retrouvés calcinés, l’un mun, avait été mis en examen et groupe Armata Corsa, le 26 juin te du Manifeste pour la vie, Marie- un militant présumé de l’organisa- dans une voiture incendiée, l’autre à incarcéré, en décembre 1999, par le 1999. b À MATIGNON, on persiste à Dominique Predali, dénonce la « loi tion clandestine Armata Corsa, ont proximité du véhicule. b DOMINI- juge Bruguière pour sa participa- afficher une relative sérénité malgré des armes ». « Il n’y a pas de bons et été assassinés, mardi 21 août, à QUE MARCELLI, qui avait été pour- tion à la conférence de presse clan- l’embarras suscité par le silence des de mauvais morts, il n’y a que des Moriani-Plage (Haute-Corse). Leurs suivi pour des délits de droit com- destine annonçant la création du élus corses. b EN CORSE, une militan- morts », souligne-t-elle. Deux nouveaux assassinats accroissent la tension en Corse Les corps calcinés de deux hommes, dont l’un était considéré comme un proche de l’organisation clandestine Armata Corsa, ont été retrouvés, mardi 21 août, dans un véhicule brûlé, au sud de Bastia (Haute-Corse). La police hésite entre la piste politique et le règlement de compte de droit commun

DEUX HOMMES présentés tions effectuées par les gendar- pour sa participation à la confé- nus à identifier Dominique Mar- nationalistes, il ne faudrait pas que pour le moment, la piste politi- comme proches de François San- mes, les deux victimes, qui sem- rence de presse clandestine orga- celli après un examen minutieux cette affaire provoque un nouveau que. Ils font observer que les deux toni, le leader nationaliste tué ven- blent être tombées dans un guet- nisée dans l’extrême sud de l’île des photographies prises lors de bain de sang ».Me Garbarini s’est victimes avaient été impliquées dredi 17 août, ont été assassinés, apens, ont été abattues par une par Armata Corsa, le 25 juin 1999, la conférence de presse clandesti- dit persuadé que le meurtre de dans des affaires de droit com- mardi 21 août, à Moriani-Plage, à arme automatique de calibre afin d’annoncer sa création. Mis ne. Ils l’auraient repéré grâce à la Dominique Marcelli – auquel il ne mun et constatent que le scénario une quarantaine de kilomètres au 9 mm et un fusil de chasse tirant en examen et écroué par le juge paire de baskets qu’il portait cette trouve aucune explication – n’est de leur exécution évoque davanta- sud de Bastia (Haute-Corse). Mer- des chevrotines. L’une des deux d’instruction parisien Jean-Louis nuit-là. « Cela est absurde », esti- « pas lié » à celui de François San- ge les méthodes du milieu. L’hypo- credi matin, les enquêteurs hési- victimes est Dominique Marcelli, Bruguière, le 24 décembre 1999, me Me Garbarini qui affirme avoir toni qui n’était, d’après lui, thèse d’un règlement de comptes taient au sujet de l’interprétation un jeune homme de vingt-cinq pour « association de malfaiteurs découvert, après enquête, que qu’une « simple connaissance de dans le cadre d’un trafic de stupé- à donner à ces deux nouveaux cri- ans, originaire d’Orezza (Haute- et infraction à la législation sur les « 32 000 paires de marque Nike [son] client, et non un proche ». fiants est d’ailleurs envisagée. mes, qui pourraient s’inscrire Corse), que les gendarmes ont pu explosifs en liaison avec une entre- similaires à celles que portait Domi- Outre le profil des victimes, le dans un règlement de comptes identifier grâce à son alliance, sur prise terroriste », Dominique Mar- nique Marcelli avaient été vendues UN « AVERTISSEMENT » fait que les meurtres aient été entre nationalistes mais aussi rele- laquelle était gravée la date de celli avait été remis en liberté le rien qu’en Haute-Corse ». Les déclarations de Pascal Gar- commis deux jours après l’enterre- ver d’une affaire de droit com- son mariage. La seconde victime 16 juin 2000 (Le Monde du 20 juin Personnage incontournable de barini visent à faire baisser la ten- ment de François Santoni est tou- mun. n’avait pas été formellement iden- 2000). Il était également connu la galaxie nationaliste, Pascal Gar- sion, qui va croissante dans la tefois jugé « troublant » par les Les corps calcinés des deux victi- tifiée mercredi matin. Les enquê- des services de police pour des barini, qui était, jusqu’à ces der- mouvance autonomiste depuis la policiers. Selon l’un d’eux, cette mes ont été découverts à la teurs paraissaient postuler qu’il délits de droit commun. Il avait niers mois, l’avocat de François mort de François Santoni. Les pro- affaire pourrait illustrer « les mi-journée près du stade de s’agirait de Rachid Rasouani. Les notamment été condamné à de la Santoni mais aussi de l’ennemi ches de l’ancien chef de file d’A liens » entre le grand banditisme Moriani-Plage. Les gendarmes de deux hommes, à défaut d’être des prison avec sursis pour vol. juré de ce dernier, Charles Pieri Cuncolta naziunale, notamment et certains indépendantistes cor- la localité avaient été alertés par intimes, évolueraient selon les Interrogé par Le Monde mardi – incarcéré depuis 1998 dans le les clandestins d’Armata Corsa, ses œuvrant dans la clandestinité. des témoins qui avaient entendu enquêteurs « dans la sphère de soir, l’avocat de Dominique Mar- cadre d’une affaire de cache d’ar- pourraient voir dans le double « Cette imbrication rend l’analyse des coups de feu, vers 12 h 30. Ils François Santoni ». celli, Me Pascal Garbarini, a contes- mes –, a déclaré au Monde qu’il assassinat commis mardi après- de nombreux assassinats, comme ont retrouvé le corps totalement té que ce dernier ait appartenu à était « certain » que le double midi un « avertissement » destiné ceux perpétrés mardi à Moriani, calciné d’un homme assis au « AUCUN ÉLÉMENT PROBANT » Armata Corsa. « On a tenté de l’im- assassinat de Moriani n’avait à les dissuader de lancer des repré- très délicate », ajoute cet enquê- volant d’une voiture incendiée, Dominique Marcelli était pliquer, afin de satisfaire l’opinion « rien à voir avec un règlement de sailles contre ceux qu’ils soupçon- teur, qui n’exclut pas que Domini- une Volkswagen Passat blanche, notamment soupçonné par la jus- publique, dans une affaire à laquel- comptes politique ». « Il faut faire nent d’être à l’origine de la dispari- que Marcelli et la personne qui ainsi que le corps du passager, tice d’appartenir au mouvement le il était totalement étranger, a-t-il très attention à ne pas jeter de l’hui- tion de leur chef François Santoni l’accompagnait aient été exécutés brûlé, à l’extérieur, vraisemblable- clandestin Armata Corsa dont noté en évoquant son incarcéra- le sur le feu, ce serait extrêmement – en l’occurrence l’entourage de pour des motifs à la fois crapu- ment après être parvenu à s’extrai- François Santoni passait pour tion. La justice n’a réuni aucun élé- dangereux dans le contexte Charles Pieri (Le Monde daté leux et politiques. re du véhicule en flammes. être le chef. Il avait été incarcéré ment probant contre mon client ». actuel », a ajouté l’avocat. «Ilya 19-20 août). De leur côté, les Selon les premières constata- six mois, en détention provisoire, Les policiers pensaient être parve- eu suffisamment de morts parmi les enquêteurs ne privilégient pas, Fabrice Lhomme Armata Corsa a revendiqué de nombreux attentats Matignon commence à s’inquiéter du silence des élus de l’île b 26 juin 1999. Naissance du Conculta Nazionalista, vitrine mouvement Armata Corsa, lors légale du FLNC historique et POUR L’INSTANT, prudence et semblée, en parfaite harmonie longtemps menacé, faisait certes admettent les proches du premier d’une conférence de presse ancien rédacteur en chef déminage officieux. Des deux nou- avec M. Jospin et son gouverne- partie des éventualités. Ce n’est évi- ministre. D’autant plus que les clandestine, tenue par une d’U Ribombu, était considéré veaux crimes commis, mardi ment. Non seulement sans états demment pas une bonne nouvelle, ténors nationaux de l’opposition vingtaine d’hommes encagoulés et comme le cofondateur, avec 21 août, en Corse, dont l’un sur un d’âme, mais avec conviction, mais cela appartient, aux yeux des qui avaient voté pour le projet de armés. L’organisation revendique François Santoni, d’Armata Corsa. proche de François Santoni, assas- ayant pour objectif un vote défini- collaborateurs de M. Jospin, aux loi sur la Corse en première lecture quatre attentats à l’explosif b 7 octobre 2001. Fondation de siné le 17 août, Matignon ne tire tif du texte avant que le Parlement règlements de compte du passé. à l’Assemblée, tels Edouard Balla- perpétrés depuis mars 1998. Presenza Naziunale, qui apparaît « aucune conclusion ». Alors que ne ferme ses portes pour cause Le silence des élus corses d’oppo- dur, Raymond Barre ou François b 21 juillet 1999. Assassinat de comme la vitrine légale d’Armata Lionel Jospin revient rue de Varen- d’élections. Le pilotage est au sition, favorables au processus est Léotard, ou ceux qui s’étaient abs- Dominique Savelli, Corsa. François Santoni dénonce le ne mercredi, veille du premier con- ministère de l’intérieur, là où il en revanche beaucoup plus embar- tenus, comme Nicolas Sarkozy ou commis-boucher de vingt-huit ans, pré-accord de Matignon comme seil des ministres, ce nouvel épiso- doit être, explique-t-on rue de rassant pour le gouvernement. Valéry Giscard d’Estaing, refusent revendiqué le 20 août par Armata une « vaste escroquerie politique ». de tend pourtant à faire de la Cor- Varenne. Et de soupirer sur le L’appel discret de François Hollan- également de s’exprimer. « Pour Corsa. Le groupe clandestin b 3 janvier 2001. Armata Corsa se le dossier politique omnipré- temps perdu. Un changement de l’instant, on n’est pas dans la remise soupçonnait la victime de préparer menace le gouvernement. Il exige sent de la rentrée. La guigne, alors communication qui n’enlèvera en cause du processus : ce serait le l’exécution d’un « contrat » visant que l’enquête sur l’assassinat de qu’il y a tant de mesures à prendre rien à la responsabilité politique « Pour l’instant, cas, seulement si les nationalistes et Jean-Michel Rossi. Jean-Michel Rossi soit bouclée sous ou à valoriser sur le plan économi- de M. Jospin, en cas d’échec. les élus nous lâchaient », observe b 21 septembre 1999. Armata peine de mener des actions que et social, aux yeux du premier Son entourage puise aussi son on n’est pas dans M. Hollande. Si leur silence se pro- Corsa revendique cinq attentats « aveugles et meurtrières » à Paris. ministre (lire page 24). relatif optimisme dans le fait que le longeait, nul doute qu’il faudrait y commis contre des bâtiments L’organisation revendique par Les accords de Matignon appa- débat parlementaire a été engagé, la remise en cause voir un signe inquiétant pour le publics en Haute-Corse et en ailleurs deux « exécutions » et huit raissent désormais encore plus fra- donnant l’occasion d’expliquer lar- processus, commencent à penser Corse-du-Sud. attentats en représailles des gilisés par le risque d’un engrena- gement le compromis trouvé. Ce du processus » aussi les proches de M. Jospin. b 7 février 2000. Armata Corsa meurtres de MM. Rossi et Fratacci. ge de la violence, mais l’entourage qui n’était pas le cas il y a un an. Ceux-ci sont bien conscients des apporte son soutien à la politique b 22 mars 2001. Une voiture de M. Jospin trouve de bonnes rai- Comme François Hollande l’a dit et François Hollande deux risques, au moins, qui guet- de « dialogue » initiée par Lionel chargée d’explosifs est découverte sons de penser que la situation est répété, le gouvernement a fait le tent le dossier corse : une escalade Jospin et se dit prête, sous certaines par la police dans le meilleure que l’an dernier. Notam- choix du dialogue avec les élus, de violence avec de graves trou- conditions, à s’autodissoudre. 15e arrondissement de Paris sur les ment parce que le pilotage politi- d’un processus public et transpa- de dans leur direction, lundi sur bles à l’ordre public ou un risque b 21 juin 2000. Assassinat de Paul indications d’un interlocuteur que du dossier est enfin entre les rent, la « seule solution », possible. Europe 1 (Le Monde du 21 août) d’enlisement politique et parle- Grimaldi, ancien bras droit du anonyme se présentant comme un mains du bon ministre. En L’opposition, dont certains repré- est, pour l’instant, resté sans mentaire si les soutiens jusque-là parrain du Var Jean-Louis Fargette. membre d’Armata Corsa. août 2000, au moment de l’assassi- sentants ont demandé la dissolu- réponse (lire ci-dessous). L’inter- acquis font défaut. Dans ces condi- Il était soupçonné d’être le b 17 août 2001. Assassinat de nat de Jean-Michel Rossi, Jean- tion de l’Assemblée de Corse, est vention de M. Rossi prévue pour tions, alors que M. Jospin réfléchit commanditaire du contrat confié à François Santoni à Pierre Chevènement n’était qu’à renvoyée dans ses cordes. Désa- le 3 septembre, est encore bien à une intervention télévisée avant Dominique Savelli. Ce meurtre n’a Monacia-d’Aullène (Corse-du-Sud). quelques semaines de sa démis- vouer les élus du suffrage universel, lointaine. Si le premier ministre a l’université d’été du PS le 31 août, pas été revendiqué. Considéré comme le principal sion, encore incertaine. Aujour- voilà qui serait donner une prime à ouvert les portes de Matignon, sur les questions économiques et b 7 août 2000. Assassinat de dirigeant d’Armata Corsa, François d’hui, font valoir les collabora- la violence, pense-t-on à Matignon. c’est pour que les élus construi- sociales, il paraît bien difficile Jean-Michel Rossi et de son garde Santoni était l’ancien secrétaire teurs du premier ministre, Daniel Cette violence dont personne, par- sent eux-mêmes leur avenir et d’échapper à une nouvelle explica- du corps, Jean-Claude Fratacci, à national du mouvement A Vaillant est le bon homme à la mi les proches de M. Jospin, ne pen- prennent leurs responsabilités : tion sur la Corse. L’Ile-Rousse (Haute-Corse). Cuncolta naziunalista, vitrine du bonne place. Celui qui va conti- sait qu’elle disparaîtrait d’un coup. leur silence aujourd’hui devient Jean-Michel Rossi, ex-dirigeant d’A FLNC-Canal historique. nuer à porter le projet de loi à l’As- L’assassinat de M.Santoni, depuis d’autant plus gênant pour lui, Béatrice Gurrey « Il n’y a pas de bons ou de mauvais morts, il n’y a que des morts » Les proches de M. Chirac sont partagés sur l’opportunité AJACCIO (Corse-du-Sud) « Cela ne m’intéresse pas d’être autonome ou indépen- de notre envoyée spéciale dante sur des bases mafieuses. » Au sein du Manifeste, d’une nouvelle intervention du président sur la Corse La radio vient de donner la nouvelle et le visage de toutes, loin s’en faut, ne partagent pas ses convic- Marie-Dominique Predali s’est durci. On ne connaît tions nationalistes. Leur accord est ailleurs, dans la DEPUIS l’assassinat de François Jean-Pierre Raffarin affirme, à même texte en conseil des minis- pas encore l’identité des deux victimes, dont les cada- dénonciation de la loi du plus fort, quand le comporte- Santoni, la plupart des élus corses l’inverse, que, « sauf à disposer d’in- tres, la semaine suivante, avait don- vres ont été retrouvés ce mardi 21 août, dans une pinè- ment guerrier finit par remplacer l’affrontement poli- sont restés silencieux. Pour sa formations précises, ce n’est pas au né lieu à une nouvelle passe d’ar- de de la commune de Moriani-plage, au sud de Bastia tique. « Au Manifeste, nous avons toujours expliqué part, José Rossi (DL) a fait savoir président de lancer l’offensive mainte- mes entre les deux chefs de l’exécu- (Haute-Corse), près d’une voiture détruite par le feu. qu’il n’y aurait la paix qu’à certaines conditions : que par son entourage qu’il n’enten- nant ». « Les événements parlent tif. Le premier ministre avait rejeté On ignore encore que l’un des deux hommes, Domini- les enquêtes aboutissent, que l’on sache par la faute de dait pas intervenir publiquement pour lui », note le président (DL) de ouvertement le terme de « combi- que Marcelli, précédemment impliqué dans des affai- qui et pourquoi des dizaines de gens ont été tués ; que avant le 3 septembre, jour de ren- la région Poitou-Charentes. Tout ne », employé la veille devant des res de droit commun, a été incarcéré, en décem- l’on nous dise s’il y a, oui ou non, des imbrications trée de l’Assemblée de Corse, dont en évoquant la « mauvaise gouver- journalistes par le président de la bre 1999, par le juge Bruguière pour sa participation mafieuses dans ces affaires ; et si les enquêtes financiè- il est le président. nance » du dossier corse, M. Raffa- République, et rappelé au chef de présumée à une conférence de presse clandestine du res ont, oui ou non, avancé. Tant que l’on reste dans la A la veille du premier conseil des rin invite le chef de l’Etat à la pru- l’Etat « vingt-cinq ans de répression mouvement Armata Corsa. Les deux victimes de Moria- confusion et l’opacité, on ne peut pas progresser. » ministres de la rentrée, les proches dence en raison, notamment, de sans dialogue et d’arrangements sans ni ont été tuées par balles, puis brûlées, c’est tout ce « Encore deux ? Quelle ambiance ! C’est lamentable », de Jacques Chirac sont partagés « l’opacité de la situation » sur l’île. transparence » en Corse. que l’on sait, en ce milieu d’après-midi. « Carbonisés, s’exclame un habitant d’Ajaccio, qui vient d’apprendre sur l’opportunité d’une nouvelle Interrogé sur France-Inter, mer- répète Mme Predali. J’en ai la chair de poule. » Pour cet- la nouvelle par téléphone. Lui aussi se dit accablé. Hom- intervention du chef de l’Etat. « CRÉDIBILITÉ DE L’ÉTAT NIÉE » credi matin, le ministre de l’éduca- te militante du Manifeste pour la vie, mouvement qui me de gauche, il en veut « autant à l’Etat qu’aux natio- Tout en indiquant ne pas avoir eu M. Chirac a déjà fait connaître à tion nationale, Jack Lang, a invité dénonce, depuis plus de six ans, la « loi des armes » qui nalistes ». Mais il préfère quand même que son nom ne de contact avec l’Elysée « depuis plusieurs reprises ses réserves, voi- les « dénonciateurs du gouverne- règne en Corse, la « consternation » est totale. « Il n’y a soit pas cité. « N’écrivez pas “nationalistes”, mettez plu- quinze jours », Dominique Perben re son opposition au projet de loi ment » à avoir « le courage de se pas d’assassins plus ou moins monstrueux : il y a des tôt “séparatistes”, c’est mieux. Après tout, moi aussi je affirme qu’à son avis M. Chirac sur le nouveau statut de la Corse. regarder dans un miroir et de con- assassins. Il n’y a pas de bons ou de mauvais morts : il n’y suis nationaliste ! », se reprend-il. « J’ai l’impression « va bouger ». « Il va faire une Après avoir publiquement évoqué templer (…) leur incurie antérieure ». a que des morts », explique la jeune femme. qu’on rentre dans une nouvelle période de règlements de remarque. Je ne vois pas comment il les risques de rupture du « pacte « L’assassinat de François Santoni compte entre mafieux », commente Michèle Lafay, une pourrait ne pas le faire », poursuit républicain » et rappelé l’« indivisibi- est un règlement de comptes et ne « ENCORE DEUX ? QUELLE AMBIANCE ! » « continentale » de Corte, dont le mari a été assassiné, le député RPR de Saône-et-Loire, lité de la République » (Le Monde du met aucunement en cause le plan Jos- Professeur de corse dans un collège proche d’Ajac- en juin 1987, sans que ses meurtriers aient jamais été qui note que le processus de Mati- 16 décembre 2000 et du 8 janvier), pin », a-t-il ajouté. La veille, le prési- cio, elle habite, depuis plus de dix ans, un paisible vil- retrouvés. A Ajaccio, à la terrasse du bar Tout va bien, gnon est désormais « extrêmement M. Chirac s’était appuyé sur l’avis dent de l’UDF, François Bayrou, lage de montagne. Dans les ruelles, après la sieste, les le serveur fait mine de ne rien savoir. Le double meur- fragile ». M. Perben estime que sévère rendu par le Conseil d’Etat avait déclaré sur Europe 1 que «la vieilles femmes jouent au loto. Ici comme ailleurs, tre de Moriani-plage ? Un des clients arbore un sourire M. Chirac « pourrait rappeler le pour refuser d’inscrire ce texte à crédibilité de l’Etat est aujourd’hui l’annonce du double meurtre ne tarde pas à se répan- désabusé : « Racket, machines à sous, trafics en tous gen- sens des principes républicains et l’ordre du jour du conseil des minis- complètement amoindrie, pour ne dre, comme une traînée de honte. La jeune femme res. En Corse, ce n’est pas le choix qui nous manque ! » s’interroger sur la pertinence de la tres du 14 février. « C’est au Parle- pas dire niée ». ressent surtout de la colère. Fidèle, selon sa formule, poursuite du processus de Mati- ment de débattre », avait alors répli- au « principe de l’autodétermination », elle s’insurge : Catherine Simon gnon ». qué Lionel Jospin. L’adoption de ce Jean-Baptiste de Montvalon 6 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001

AGROALIMENTAIRE La niques cultivées en plein champ. Par sur ce dossier à la « transparen- à des procédures de contrôle rigou- des années 1980, a jugé nécessaire Confédération paysanne a donné le ces actions, le syndicat entend « lan- ce ». Ainsi a-t-il rendu publique la lis- reuses. Malgré ces précautions, les de légiférer sur les OGM. Ses tentati- coup d’envoi, mercredi 22 août, à cer un débat de fond sur les objectifs te des 45 autorisations accordées en risques, sur les plans sanitaire et ves de réglementation se heurtent à Beaucaire, dans le Gard, de sa campa- de la recherche sur les OGM ». 2001. b LES PARCELLES mises en environnemental, restent mal la pression des lobbies industriels. gne d’arrachage des plantes transgé- b LE GOUVERNEMENT s’est engagé culture expérimentale sont soumises évalués. b L’EUROPE, depuis la fin (Lire aussi notre éditorial page 11.) La Confédération paysanne ouvre sa campagne sur les OGM Des opposants aux organismes génétiquement modifiés ont mené, mercredi 22 août, dans le Gard, une opération d’arrachage de maïs transgénique. Ils entendent ainsi contraindre le gouvernement à renoncer aux expérimentations en plein champ

LA CONFÉDÉRATION paysan- 109 essais « partie B » sur 30 départements OGM », en particulier sur leurs bien- ne est passée à l’acte, mercredi faits potentiels dans le domaine 22 août, à Beaucaire, dans le Gard : RÉPARTITION DES EXPÉRIMENTATIONS médical. Cependant, sur les quaran- 150 opposants aux organismes D'OGM DÉCLARÉS EN 2001 te-cinq essais autorisés par la com- génétiquement modifiés (OGM) (à des fins de recherche et de développement) mission du génie biomoléculaire en ont mené une opération d’arracha- Avelin 2001, seulement trois ont une voca- ge sur une parcelle plantée de maïs GUYANE tion médicale. Une majorité porte transgénique. Le 28 juillet, José NORD sur la tolérance de plantes aux her- Sinnamary Vron Bové, porte-parole du syndicat, bicides et leur résistance aux insec- SOMME avait appelé à la « désobéissance tes. « Quatre-vingt-dix pour cent des civile » si la France ne procédait essais sont menés pour vérifier si la pas à la destruction des parcelles Boult-sur-Suippe manipulation génétique a réussi, de cultures expérimentales transgé- notamment pour vérifier si le maïs Courcy 51 Jouy-aux- niques sur son territoire avant le MARNE Arches Servigny-lès-Sainte-Barbe est tolérant aux herbicides, ce qui 12 août. Depuis l’expiration du Sarry Beux permet de multiplier les doses. Il n’est St-Germain-la-Ville délai, le syndicat semble avoir ren- St-Quentin-sur-Coole (2) MOSELLE pas normal de faire supporter des ris- Ploudaniel contré des difficultés pour mobili- ILLE- EURE- Faux-Vésigneul (2) ques à la collectivité pour ce type FINISTÈRE ET-L. Prunay-le-Gillon ser des troupes. Des associations L'Hermitage (2) ET-VILAINE Montsuzain (2) d’expérience », affirme Benoist Bus- antimondialisation, des syndicats, Chasné-sur-Illet Louville-la-Chenard (3) Châteauneuf-du-Faou Cintré AUBE Colmar des défenseurs de l’environnement RENNES Tillay-le-Peneux Yèvre-la-Ville Guignen HAUT- et des consommateurs ont été invi- Le Rheu (2) LOIR-ET- St-Cyr-en-Val (3) RHIN Une commune peut-elle CHER tés à le rejoindre. Mais si les volon- Villerbon LOIRET Is-sur-Tille (2) Monnaie CÔTE- taires se font fait attendre, il s’agit Auverse St-Claude-de-Diray D'OR Gémeaux s’opposer à un essai ? essentiellement, selon M. Bové, MAINE- Chambray-lès-Tours DIJON Varois-et-Chaignot (4) d’un problème de calendrier. « Les ET-LOIRE Le tribunal administratif de éleveurs sont disponibles en août INDRE- Bretenières Rennes estime qu’il existe «un ET-LOIRE mais beaucoup d’autres personnes doute sérieux sur la légalité » sont en vacances », affirme-t-il. VIENNE d’une délibération adoptée par Au cours de l’opération menée à le conseil municipal de Chasné- Valdivienne ALLIER Beaucaire, 1 000 mètres carrés Montaiguët-en-Forez sur-Illet (Ille-et-Vilaine), qui sou- d’hybrides de maïs génétiquement Civaux AIN haitait la fin d’un essai de maïs Frans modifiés, notifiés par la société MAÏS St-Pierre-d'Amilly (2) Artonne (5) transgénique conduit sur son ter- Monsanto, ont été fauchés, avant CHARENTE- Joze Alix ritoire par la société Novartis. Le d’être déposés devant la préfecture BETTERAVE MAR. Pont-du-Château RHÔNE tribunal, dans une ordonnance de Nîmes. D’autres actions sui- COLZA PUY-DE-DÔME du 10 août, estime qu’il n’est pas vront dans la semaine, en particu- du ressort de la commune de lier dans la région Rhône-Alpes. POMME DE TERRE s’opposer à un essai autorisé par DRÔME Les équipes agissent en plein jour, le ministère de l’agriculture. Le TOURNESOL LOT-ET- Cléon-d'Andran à visage découvert, quitte à encou- GIRONDE GAR. maire avait invoqué le « principe VIGNE TARN- Donzère rir des poursuites judiciaires. Virazeil ET-GAR. Salettes de précaution, eu égard, notam- Trémons La Garde-Adhémar Roussas « Nous voulons lancer un débat de PEUPLIER AVEYRON ment, à l’insuffisance de l’informa- Sigalens Pierrelatte (3) Montségur-sur-Lauzon fond sur les objectifs de la recherche Druelle tion donnée aux populations sur sur les OGM », explique René CAFÉ LANDES Allons Meauzac (2) Cayrac St-Paul-Trois-Châteaux les conséquences » de ces essais. Louail, l’un des porte-parole du Vielle-Soubiran Selon France-Nature-Environ- TABAC Montech (2) Campsas GARD Beaucaire (2) syndicat. Magescq Labrihe (2) L'Isle-Jourdain (2) nement (FNE), les conseils muni- FÉTUQUE Lasserade GERS Cornebarrieu cipaux peuvent, en adoptant de Menville « CULTURE TOTALITAIRE » Labastide-Savès (2) 1 simples vœux, marquer leur (2) Nombre de sites St-Julia La polémique sur les plantes Noilhan opposition aux OGM sans encou- par commune Montesquieu-Lauragais (2) génétiquement modifiées a été Tournan Puylausic rir de poursuites. FNE voit dans Beaumont-sur-Lèze relancée par un avis publié par une campagne d’arrêtés munici- Carbonne (2) l’Agence française de sécurité sani- paux anti-OGM une alternative taire des aliments (Afsaa), le aux destructions de parcelles, 23 juillet. Les experts révélaient la HTE- qui exposent à des poursuites 1 : Samatan (2) GAR. présence de faibles traces d’OGM judiciaires. dans 41 % des échantillons de maïs Source : ministère de l'agriculture conventionnels testés, malgré l’ins- tauration d’un moratoire sur les Au total, 35 hectares de plantes porte-parole des semenciers et des tion » (Le Monde du 10 août). Dans contradictoires. Les scientifiques son, juriste de l’association France- nouvelles variétés de plantes en génétiquement modifiées sont cul- industriels du secteur. l’entourage du ministre de l’agricul- sont désireux de faire progresser Nature-Environnement (FNE). 1998. L’agence estimait que cette tivés en plein champ à des fins d’ex- Au moment où le syndicat agrico- ture, Jean Glavany, on affirme leurs recherches, les industriels Selon le gouvernement, ces dissémination ne présentait pas de périmentation en France. Selon la le lançait son ultimatum, le gouver- pourtant vouloir jouer la transpa- soucieux de protéger leur bien et essais sont indispensables pour danger pour la santé. Ces résultats, Confédération paysanne, ce chiffre nement réagissait aux chiffres ren- rence : « Nous proposons un débat d’améliorer les caractéristiques mieux connaître les risques poten- cependant, confortent les associa- doit être multiplié au moins par dus publics par l’Afsaa en appelant citoyen sur les OGM, nous ne compre- techniques de leurs produits. Les tiels sur la santé et l’environne- tions anti-OGM, qui dénoncent le deux si l’on tient compte des expéri- à mettre au point une « charte de nons pas que ces associations ne agriculteurs restent partagés entre ment. « Nous devons pouvoir dire risque de dissémination dans les mentations commencées les transparence » des essais incrimi- veuillent pas y participer. » la crainte d’une éventuelle pani- non aux OGM grâce à des argu- cultures traditionnelles depuis plu- années précédentes, mais aussi des nés. La Confédération paysanne a que des consommateurs et la pers- ments scientifiques afin de ne pas ris- sieurs années. Selon elles, les essais menés sur les 15 variétés de boycotté la première réunion de ÉVITER LES SANCTIONS pective d’améliorer leurs rende- quer de sanctions commerciales OGM sont une « culture totalitai- maïs ayant obtenu une autorisa- travail, ainsi que la Coordination Il a pourtant fallu attendre une ments. La FNSEA et les Jeunes agri- comme dans l’affaire du bœuf aux re » : d’autres formes de culture ne tion de mise sur le marché avant rurale et l’association Greenpeace. décision du tribunal administratif culteurs se sont en tout cas pro- hormones », explique-t-on au pourraient subsister à ses côtés. 1998. « Sur ces plantes, on peut faire « Nous voulons marquer notre oppo- rendue en mars pour que la liste noncés en faveur d’une filière ministère. Le gouvernement va en De là, leur opposition catégorique ce qu’on veut. Mais les entreprises sition à un procédé qui vise à faire des autorisations accordées en garantie « sans-OGM ». Quant tout cas tenter de consolider sa à toute expérimentation de plan- s’en tiennent à des expérimentations. accepter les OGM », déclarait alors 2001 par la commission du génie aux associations, elles relaient le position avant le prochain som- tes génétiquement modifiées en Elles ont bien compris qu’elles ne Véronique Papon, chargée du dos- biomoléculaire, qui dépend du désarroi de consommateurs sensi- met de l’Organisation mondiale du plein champ. En revanche, « nous pouvaient pas forcer les choses », sier OGM chez Greenpeace. Même ministère, soit rendue publique. La bilisés par de nombreuses alertes commerce (OMC), qui doit avoir ne sommes pas opposés à ce que les affirme Philippe Gracien, directeur son de cloche à la Confédération marge de manœuvre est étroite sanitaires et alimentaires. lieu au Qatar du 9 au 13 novembre. chercheurs travaillent en milieu con- du Groupement national interpro- paysanne, pour qui il s’agissait pour le gouvernement, qui doit Selon le ministère de l’agricultu- finé », affirme M. Bové. fessionnel des semences (GNIS) et d’« une mascarade de concerta- ménager de nombreux intérêts re, « on n’a pas tout dit sur les Gaëlle Dupont Essais en champ, mode d’emploi Dans la Beauce, un simple avis placardé en mairie b Expérimentation. Avant leur isolera la parcelle de 500 mètres commercialisation, les OGM font de tout autre arpent de colza pour ORLÉANS autre. la population n’en parle pas. d’OGM : « Cela m’a paru bizarre, Depuis que José Bové et la l’objet d’essais « confinés », sous limiter les risques de fuite de de notre correspondant régional une seule personne est venue s’infor- car il était spécifié que je ne devais Confédération paysanne se sont serre, ou disséminés dans pollen. Les plantes seront Au pied des ruines du château mer », affirme, le maire de Yèvre, en parler à personne. J’ai refusé l’es- lancés dans des actions comman- l’environnement. La commission intégralement récoltées, et la de Yèvre, dans le Loiret, seule tou- Philippe Dupré. « Je suis pour la sai. L’ITB n’était pas très content. Il dos, les organisations profession- du génie biomoléculaire (CGB), parcelle surveillée pendant un an che de relief dans cette plaine beau- consultation. A quoi bon cacher les estimait que cela lui faisait perdre nelles sont sur le qui-vive. La chargée d’évaluer les risques pour éradiquer la repousse choses ? Mais je n’ai pas le droit de une année de recherche. » Selon coopérative sucrière d’Artenay a sanitaires et environnementaux, d’OGM et d’hybrides. On procède REPORTAGE donner la situation de la parcelle ni lui, « le cultivateur qui s’engage adressé à ses agriculteurs adhé- donne un avis consultatif avant de même pour le maïs, la distance le nom de l’exploitant. Il y a des cho- n’est pas payé, il ne fait que prêter rents, le 14 mai, une circulaire leur autorisation de mise sur le marché entre parcelles variant La situation ses qu’on peut dire, et d’autres un bout de terrain, les techniciens interdisant désormais de pratiquer par les ministres de l’agriculture et curieusement selon les de la parcelle et pas », sourit le maire. « Des essais, s’occupent de tout ». des essais de betteraves OGM sur de l’environnement. Depuis quinze demandeurs (200 mètres chez le nom de l’exploitant il en faut sans doute, mais il y a des leur exploitation, même si ceux-ci ans, plus de 600 dossiers ont été Monsanto, 400 chez Meristem sont tenus secrets précautions à prendre, éviter la dis- « MÉDIATISATION NÉGATIVE » « sont réalisés sous le contrôle du instruits. En 2001, 45 dossiers Therapeutics). Pour les betteraves persion par exemple », ajoute-t-il. A Artenay, où des essais sont ministère de l’agriculture ». La rai- d’autorisation d’expérimentation et les pommes de terre, on Quatre essais sont actuellement en connus depuis 1998, le dernier avis son de cet oukase ? « Les risques en champ d’OGM dits de partie B procède à la récolte avant ceronne, un carré de betteraves iso- cours dans le Loiret. affiché en mairie date du 3 avril liés à une médiatisation négative. » (avant autorisation de mise sur le floraison, et on surveille la lé des cultures voisines par une La nationale 20, toute proche, 2000. Mais l’indifférence – ou un La direction de la sucrerie brandit marché) ont été agréés, repousse les années suivantes. bande de terrain non cultivé attire est bondée de vacanciers. Au silence prudent – semble régner. même la menace de sanctions com- correspondant à des essais b Contrôles. Ils sont effectués par l’attention. un essai d’OGM ? Pla- volant de sa voiture, cet habitant Personne n’est venu consulter la merciales si les exploitants ne res- conduits sur 109 parcelles. Selon le les agents des services régionaux cardé à la porte de la mairie, à côté d’Artenay, en Beauce, désigne du « fiche d’information », regrette le pectent pas la consigne : leur récol- ministère de l’agriculture, les de la protection des végétaux. En des bans de mariage, un avis, en doigt deux parcelles qui, à son maire, Bernard Chevolot (div. gau- te ne sera pas achetée. surfaces cultivées seraient de 2001, sur 138 sites d’essais de partie date du 12 avril 2001, indique avis, ont « abrité » récemment des che), partisan que « le public soit « Ici, le paysan a pieds et mains 35 hectares, contre 13 hectares B, 256 contrôles ont eu lieu. Selon qu’un « essai au champ de bettera- essais d’OGM sur des betteraves. informé ». En novembre 2000, il a liés par les grands groupes », soupi- pour les variétés d’OGM déjà le ministère de l’agriculture, les ves génétiquement modifiées » a L’un des deux champs a été replan- même reçu des militants d’Attac re M. Chevolot. Mais le maire ajou- autorisés pour la culture (dits de agents ont relevé huit lieu en ce moment dans la commu- té en céréales en 2001. d’Orléans. « Je ne suis pas écolo, te : « Il faut, certes, de la transparen- partie C). « non-conformités ». Deux essais ne de Yèvre-la-Ville, et qu’une Marc, agriculteur installé dans mais je ne vois pas l’intérêt de ces ce pour le citoyen, mais ne pas le b Précautions. Les procédures de ont été détruits à la suite de ces « fiche d’information » est disponi- cette commune, coopère habituel- recherches pour notre agriculture. rendre encore plus anxieux. Entre culture expérimentale en champ contrôles, quinze l’avaient été au ble en mairie. Durée de l’essai : lement avec l’Institut technique de Peut-être pour les pays pauvres, si l’hyper-précaution et le laxisme, il y sont mises en place au cas par cas. préalable, à l’initiative des 2001-2002. Nom du « pétitionnai- la betterave industrielle (ITB). En on a la preuve de leur absence de a un juste milieu. » Pour le colza, par exemple, on responsables des expérimentations. re » (l’opérateur) : Advanta. «Je 1999, cet organisme lui a proposé nuisances pour la santé », ajoute le n’ai pas étudié ce dossier plus qu’un par lettre-contrat un essai maire, qui est aussi médecin. Régis Guyotat SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 / 7 Une technique mal contrôlée qui confine parfois au bricolage Parmi les questions en suspens, l’influence sur la chaîne alimentaire

QUE reproche-t-on aux orga- été suspendu du Rowett Institute apparaît, non seulement, que de nismes génétiquement modifiés ? d’Aberdeen (Ecosse) après avoir tels transferts sont possibles – du Les géants de l’agrochimie les annoncé à la télévision, sur la base colza vers la ravenelle, plante disent « substantiellement équiva- de résultats préliminaires, que le cousine des radis sauvages, par lents » aux plantes qu’ils sont cen- système immunitaire de jeunes exemple – mais, de plus, qu’ils sés remplacer. Mais les opposants rats avait été affaibli par l’ingestion sont durables. Aucune autorisa- soulignent que l’introduction d’un de ces tubercules. Il a fallu attendre tion de mise sur le marché n’a ou plusieurs gènes, souvent issus octobre 1999 pour que le Lancet donc été délivrée en France au col- d’organismes appartenant à des accepte de publier les résultats de za transgénique, qui fait cepen- espèces différentes, n’est en rien Pusztai, contre l’avis des scientifi- dant l’objet d’essais en champ. anodine, du point de vue tant ques chargés de relire le manuscrit. Le maïs est moins suspect, de ce sanitaire qu’environnemental. La Reste que certains OGM ont point de vue, car il n’existe pas en découverte par une équipe de cher- déjà montré leur pouvoir allergi- Europe d’espèce sauvage qui lui cheurs belges d’un fragment sant, comme, en 1996, ce soja doté soit apparentée. En revanche, il d’ADN d’origine inconnue dans le d’un gène de noix du Brésil, qui a peut fort bien polliniser des plants soja génétiquement modifié com- pu être retiré à temps du marché. non OGM et les contaminer, L’Union européenne tente de réglementer mercialisé en Europe par Mon- On s’interroge aussi sur les effets comme le prouve le récent avis de santo depuis 1996 démontre que la imprévus des insecticides produits l’Agence française de sécurité sani- technique génétique confine par l’OGM, et sur ceux des herbi- taire des aliments (Afssa), qui a sans entraver l’industrie des biotechnologies encore parfois au bricolage (Le cides auxquels la plante a été ren- révélé que des traces de contamina- Monde daté 19-20 août). due tolérante et qu’elle métabo- tion avaient été mesurées sur 41 % BRUXELLES tré que le législateur était partagé Il existe certes déjà, depuis 1997, Ces craintes sont anciennes. La lise : quelle est leur influence sur la de quelque 39 échantillons de maïs de notre bureau européen entre le souci d’appliquer le princi- un certain nombre de textes dits Guerre au vivant (Agone, 2001), chaîne alimentaire ? Sur les insec- non OGM. En mai 2000, la France A la fin des années 1980, la Com- pe de précaution et celui de ne pas « verticaux » ou « sectoriels », qui ouvrage coordonné par Jean-Pier- tes non ciblés par les produits avait déjà dû arracher 600 hectares mission européenne a jugé néces- pénaliser l’industrie des biotechno- prévoient l’étiquetage des denrées re Berlan, ou encore OGM, le vrai (comme le papillon monarque) et de colza d’Advanta Seeds, dont les saire de légiférer sur les organis- logies. alimentaires produites à partir débat, de Gilles-Eric Séralini (Flam- leurs prédateurs (chrysope) ? La semences comportaient environ mes génétiquement modifiés Le nouveau texte, qui devra être d’OGM. Ils portent sur les semen- marion, 2001), en offrent un pano- présence à haute dose de l’insecti- 1 % de graines transgéniques. A (OGM), pour deux raisons : elle a transposé dans les droits natio- ces et les produits finis, mais non rama édifiant. Une des premières cide Bt produit par les OGM ne ris- l’automne 2000, des traces de maïs voulu éviter que chaque Etat-mem- naux en octobre 2002, prévoit que sur les maillons intermédiaires. Ils molécules issues d’une bactérie que-t-elle pas d’induire, à terme, transgénique Starlink, de la firme bre développe sa propre réglemen- les autorisations soient délivrées excluent l’étiquetage lorsque le génétiquement modifiée, le l-tryp- une résistance chez les nuisibles, franco-allemande Aventis, en prin- tation, ce qui aurait limité la libre pour une durée limitée (dix ans), produit final ne contient plus de tophane, un complément diété- ce qui rendrait inopérante une cipe réservé à l’alimentation anima- circulation des produits. Elle a con- et non plus illimitée. Il impose une traces de transgénèse (huile haute- tique commercialisé en 1989 aux molécule utilisée par ailleurs en le parce que suspecté de causer sidéré que les incertitudes scientifi- évaluation des risques plus pous- ment raffinée, par exemple). Etats-Unis, est soupçonnée d’être à agriculture biologique ? des allergies chez l’homme, étaient ques liées aux nouvelles techni- sée que par le passé. Mais il pré- Deux propositions de règlement l’origine du syndrome de la myal- repérées dans des centaines de pro- ques de génie génétique impo- voit l’élimination progressive des introduites par la Commission au gie éosinophile, qui a tué au moins RISQUE DE DISSÉMINATION duits de consommation humaine. saient un contrôle des OGM, du marqueurs de résistance aux anti- mois de juillet visent à combler ces trente-sept personnes et en a laissé Autre risque souvent évoqué, la Ces contaminations, si elles ne stade de la recherche jusqu’à celui biotiques seulement s’ils sont « sus- lacunes. Elles étendent l’obligation plusieurs milliers d’autres handica- dissémination incontrôlée d’un constituent pas forcément un pro- de la commercialisation. ceptibles d’avoir des effets préjudi- d’étiquetage à tous les dérivés pées à vie outre-Atlantique. Il n’a gène de résistance à un antibio- blème sanitaire, posent de façon En 1990, l’Union européenne a d’OGM. Elles imposent que l’infor- pas été possible de déterminer si la tique, l’ampicilline, introduit dans aiguë la question de la pérennité donc adopté deux directives dites mation nécessaire soit disponible manipulation génétique – ou plu- certaines lignées d’OGM pour en de la filière non OGM. Il convien- « horizontales », parce que leurs Entre les lobbies à tous les stades de la chaîne de tôt le mode de préparation du com- contrôler la mise au point. Ce gène drait, en effet, de séparer de plu- principes concernent tous les production et de distribution. Elles posé – était en cause, les stocks de pourrait se transmettre aux souches sieurs centaines de mètres les par- types d’OGM. La première porte industriels étendent le champ d’application bactéries détenus par Showa Den- de bactéries présentes dans le sol celles des deux types, afin d’éviter sur l’utilisation confinée (en labo- de la législation actuelle aux ali- ko, la compagnie japonaise déjà à ou chez l’homme. Le retrait du gène les pollinisations croisées, favori- ratoire) de micro-organismes et les unions ments pour animaux. Elles pré- l’origine de la pollution au mercure en question aurait renchéri la mise sées par le vent et le butinage des génétiquement modifiés (bacté- voient toutefois le droit de ne pas à Minamata, ayant été détruits… au point des OGM. Les chercheurs insectes. Gestion du territoire, ries, virus, levures, mousses), et de consommateurs étiqueter en dessous d’un seuil de par un incendie. ont donc développé des méthodes logistique et contrôle de la filière vise principalement la recherche pollution accidentelle de 1 %. Le doute subsiste aussi pour les pour s’en passer, mais il continue à agroalimentaire sont donc aussi médicale, publique ou privée. La la bataille ne fait Le ministère de l’environnement pommes de terre transgéniques être utilisé par certains industriels. cruciaux que les questions posées Commission a annoncé, le français n’est pas en mesure de produisant des lectines, protéines Les scientifiques étudient aussi à la recherche fondamentale par 10 août, qu’elle assignait la France que commencer dire s’il juge ces textes satisfai- qui renforcent leur résistance aux le transfert de capacités de tolé- l’utilisation des OGM. devant la Cour de justice des Com- sants. A Bruxelles, le Bureau euro- ravageurs. En août 1998, Arpad rance aux herbicides à des adven- munautés européennes pour péen des unions de consomma- Pusztai, chercheur de renom, avait tices (mauvaises herbes). Or il Hervé Morin avoir incomplètement transposé ciables sur la santé », formule pour teurs (BEUC) se « félicite » des pro- cette directive, qui impose des nor- le moins floue. Il se garde d’impo- positions de la Commission, qui mes de sécurité. Le cabinet de ser aux producteurs d’OGM la res- « permettront au consommateur de Roger-Gérard Schwartzenberg, ponsabilité civile de tout domma- choisir ». Il se prépare toutefois à ministre de la recherche, répond ge – la Commission ayant toute- un ferme lobbying en direction du que cette transposition n’était pas fois promis un texte spécifique. Conseil et du Parlement, après nécessaire, les conditions impo- Au conseil des ministres de l’en- avoir appris que certains élus ne sées en France étant plus sévères vironnement, plusieurs Etats-mem- veulent pas imposer de dépenses que celles prévues par le droit bres ont, à la demande de la Fran- d’étiquetage pour les produits déri- communautaire. ce, assorti leur vote favorable vés dans lesquels on ne trouve La deuxième directive « horizon- d’une déclaration dans laquelle ils plus d’ADN modifié. « Les consom- tale », de loin la plus importante, annoncent leur intention de main- mateurs qui refusent cette techni- concerne la dissémination volon- tenir un moratoire sur les autorisa- que pour des raisons éthiques doi- taire d’OGM dans l’environne- tions de mise en culture et de mise vent pouvoir l’éviter », indique le ment. Elle couvre les micro-orga- sur le marché d’OGM, en atten- BEUC. La bataille de l’étiquetage nismes, les plantes et les animaux. dant des dispositions effectives ne fait que commencer. Sa modification, commencée en imposant leur traçabilité et leur éti- 1998 et achevée en février, a mon- quetage. Rafaële Rivais Ce qu’en disent les partis politiques b PS. Selon Géraud Guibert, pour l’environnement et qui ren- par José Bové, souligne que «la secrétaire national à l’environne- dent les agriculteurs dépendants recherche en plein champ est néces- ment, le PS est favorable à la pour- des multinationales. Favorables à saire si on veut mesurer les consé- suite de la recherche. Il s’est pro- un moratoire, les Verts estiment quences » des OGM. noncé en faveur du moratoire légitime de lutter par tous les b UDF. Spécialiste des ques- européen sur la mise en culture et moyens, y compris l’arrachage, tions agricoles au sein du groupe la production tant que les risques contre les essais en plein champ UDF de l’Assemblée nationale, pour la santé et l’environnement qui risquent de contaminer toutes François Sauvadet affirme qu’«il ne sont pas maîtrisés. Il souhaite la les cultures avoisinantes. Ils jugent ne faut pas s’interdire de poursuivre plus grande transparence et une que la loi n’est pas à la hauteur la recherche » afin, notamment, de large concertation sur les modali- pour protéger les citoyens contre « ne pas se mettre en retard par rap- tés d’expérimentation en plein les risques encourus, en phase d’ex- port à nos partenaires ». « Avoir champ. Les actions d’arrachage ne périmentation. une position pure et dure sur les lui paraissent pas la bonne métho- b PRG. Les OGM appartiennent OGM serait un non-sens économi- de si le gouvernement fait preuve davantage au domaine de la recher- que et écologique », souligne le d’une volonté totale de discuter et che que de la production de masse, député de Côte-d’Or. Selon de négocier des protocoles clairs estime Elisabeth Boyer, secrétaire M. Sauvadet, José Bové « ne rend sur les expérimentations. nationale. A ce titre, l’arrachage pas service à la cause qu’il prétend b PCF. Patrick Le Hyaric, mem- des plants transgéniques relève défendre ». bre du collège exécutif, souligne d’une action rétrograde et d’une b DL. Membre de la commis- que le plus grand risque réside entrave au progrès scientifique. sion environnement, santé publi- dans la pollinisation sauvage éma- b MDC. Partisan de la recher- que et protection du consomma- nant des plantations en plein che en matière d’OGM, le MDC est teur du Parlement européen, dont champ. Il souhaite que des attentif à ce qu’elle soit effectuée elle est vice-présidente, Françoise moyens plus importants soient par des laboratoires déliés d’inté- Grossetête se dit « tout à fait favo- donnés à la recherche publique, rêts privés et marchands à court rable à la recherche en labora- notamment pour assurer une terme, précise Jean-Yves Autexier, toire », afin de « ne pas entraver les meilleure sécurité des essais. En porte-parole. Il se prononce con- progrès réalisés », mais se montre matière de production et de com- tre les actions d’arrachage car ils hostile à toute « dissémination exté- mercialisation, le PCF demande un pénalisent selon lui la seule recher- rieure des OGM ». Sans approuver moratoire mondial généralisé. Il se che dans le monde effectuée par le ses méthodes, Mme Grossetête affir- prononce pour une interdiction de secteur public. Détruire les expéri- me que José Bové, dont elle se la brevetabilité du vivant, sorte de mentations, c’est laisser à terme sent « assez proche »,a« raison privatisation de la nature, à ses libre cours à la seule recherche dans son action ». yeux. Il désapprouve les arracha- américaine, liée aux grands grou- b Corinne Lepage, ancienne ges, considérant que des tra- pes commerciaux, estime-t-il. ministre de l’environnement du vailleurs ne doivent pas détruire le b RPR. Selon Christian Jacob, gouvernement d’Alain Juppé, a travail des autres. député de Seine-et-Marne, «il récemment affirmé, au sujet des b Verts. Pour Denis Baupin, por- faut laisser avancer la recherche OGM, qu’« une véritable violence te-parole, les Verts ne sont pas afin de prendre position en fonc- est exercée sur le patrimoine ». «On opposés aux OGM qui servent à tions d’éléments probants et non pas est à la limite d’une situation de légi- expérimenter des produits pharma- d’une doctrine ». L’ancien prési- time défense », avait-elle déclaré ceutiques. Ils refusent en revanche dent du Centre national des jeunes sur RTL, le 14 août. Mme Lepage les OGM à but uniquement com- agriculteurs, qui dénonce les « pro- s’est prononcée pour des « expéri- mercial, dangereux pour la santé, pos incantatoires » tenus, selon lui, mentations en site confiné ». 8 / LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 SOCIÉTÉ

Eurotunnel tente d’obtenir la fermeture Une ville de Seine-Saint-Denis du centre de réfugiés de Sangatte aurait été empêchée d’installer Londres menace de sanctionner la société pour chaque clandestin ayant gagné son sol par le tunnel une colonie à côté de Bity Sommé par la Grande-Bretagne de mettre fin à Eurotunnel, concessionnaire franco-britanni- rêté de réquisition du centre de réfugiés de San- l’arrivée massive sur son sol de demandeurs que, a saisi, mardi 21 août, le tribunal adminis- gatte (Pas-de-Calais). Le ministère de l’intérieur d’asile clandestins via le tunnel sous la Manche, tratif de Lille pour demander l’annulation de l’ar- juge que la société « se trompe de cible ». Le terrain a été vendu à la Fondation Claude-Pompidou

LA DIRECTION d’Eurotunnel tunnel et 18 500 autres ont été La société plaide la bonne foi en anglaise. Contrairement aux autres LA FONDATION Claude-Pompi- Henry Joly rappelait également la souhaite en finir avec les étrangers appréhendées. arguant que le dispositif de sécuri- moyens de transport maritimes ou dou aurait acheté, en 1978, le ter- promesse faite par la fondation de sans papiers qui utilisent le tunnel En juillet, les passages se sont té a été à nouveau renforcé en aériens, où un deuxième contrôle rain situé aux abords du château bâtir sur le terrain une résidence sous la Manche pour passer en accrus considérablement. « Nous juillet. Les effectifs des agents de s’effectue à l’arrivée, aucun contrô- de Bity, propriété de Jacques Chi- pour personnes âgées dépendan- Grande-Bretagne. Le concession- étions obligés d’interrompre le trafic sécurité ont été doublés et attei- le n’est prévu au débarquement des rac à Sarran (Corrèze), afin d’évi- tes. La fondation, dont Jacques naire franco-britannique a saisi, toutes les nuits pour faire descendre gnent 100 personnes ; une nouvel- trains, afin « de permettre la fluidité ter qu’une municipalité de la Seine- Chirac était à l’époque le trésorier, mardi 21 août, le tribunal adminis- les immigrants. Cela signifiait à cha- le clôture d’encerclement des quais et la célérité du trafic », précisent Saint-Denis n’y installe une colo- a finalement obtenu le terrain tratif de Lille pour demander que fois deux à trois heures de a été ajoutée aux deux existantes. les textes. Ce statut particulier nie de vacances, révèle Le Canard pour 500 000 francs (1,4 million de l’annulation de l’arrêté préfectoral retard », raconte M. Borrel. Malgré « Depuis, chaque nuit, quelque d’Eurotunnel le mettrait donc à enchaîné dans son édition du mer- francs actuels). La maison de retrai- de réquisition du centre de réfu- les contrôles serrés et une protec- 300 personnes sont interpellées aux l’abri des amendes réclamées. credi 22 août. Cette commune, te n’a jamais vu le jour, mais la giés de Sangatte (Pas-de-Calais). tion du site qui lui donne des allu- abords du terminal et nous avons dont l’hebdomadaire n’a pu retrou- tranquillité des époux Chirac a Arguant du caractère d’« urgen- res de camp retranché, des dizaines beaucoup moins d’intrusions sur les « PROBLÈME HUMANITAIRE CONCRET » ver le nom, aurait été, en 1977, sur depuis toujours était assurée ce », la société, qui avait demandé de réfugiés parvenaient à tromper trains », argumente M. Borrel. En Officiellement, le gouvernement le point d’acheter les cinq hectares (Le Monde du 14 août). la fermeture du centre le 23 juillet, la surveillance des vigiles et mon- conséquence, la direction du con- français n’a pas encore réagi à l’ini- de terrain à son propriétaire, Hen- Dans ses éditions précédentes, a également introduit un référé taient dans les trains. La réaction cessionnaire a décidé, le 15 août, tiative d’Eurotunnel. Le cabinet du ry Joly, lorsque la Fondation Le Canard enchaîné avait montré contre l’arrêté préfectoral. « L’arrê- des autorités britanniques ne s’est d’« assigner le gouvernement britan- ministre de l’intérieur, Daniel Claude-Pompidou est intervenue que l’achat, en 1978, du terrain par té de réquisition du centre de San- pas fait attendre. Après une série nique en illégalité du projet d’amen- Vaillant, estime qu’en déposant afin de casser la promesse de ven- la Fondation Claude-Pompidou gatte a eu et a toujours pour consé- de mises en demeure enjoignant la dement de la loi sur l’immigration » une plainte contre l’arrêté préfecto- te. « Au dernier moment, mes voi- avait été possible grâce à l’attribu- quence de concentrer à 2 kilomètres société franco-britannique d’« assu- devant la High Court de Londres. ral de création du centre de Sangat- sins [Jacques et Bernadette Chirac, tion de subventions de la Ville de du terminal d’Eurotunnel les candi- rer plus la sécurité de son terminal Eurotunnel considère que l’appli- te, la société « se trompe de cible ». ndlr], qui étaient au courant depuis Paris, dont Jacques Chirac était dats à l’immigration illégale en « La création du centre a répondu à le début de ce projet, m’ont deman- alors le maire. Quatorze jours Grande-Bretagne. Cette décision de un problème humanitaire concret dé d’accorder la priorité à l’associa- après l’acquisition de la parcelle, le création du centre d’accueil va à Les demandeurs d’asile réclament l’aide du HCR d’hébergement de familles et de per- tion Claude-Pompidou, déjà implan- conseil municipal de la capitale l’encontre de l’obligation de l’Etat sonnes isolées présentes à Calais. Ce tée dans la région, ce que j’ai accep- décidait de faire passer l’aide accor- de protection du site », assure le Les réfugiés du centre de Sangatte ont décidé de se faire entendre. n’est pas le centre qui fait pression té », a raconté Henry Joly, dans dée à la fondation de porte-parole de la direction d’Euro- Dans une lettre du 13 août, les communautés kurde, iranienne et sur la gare de Calais-Fréthun mais une profession de foi envoyée aux 175 000 francs à 350 000 francs tunnel, François Borrel. afghane ont demandé l’intervention du Haut-Commissariat aux réfu- la réalité de cette présence humai- habitants de Sarran, lors de sa can- pour l’année suivante. C’est Jac- Le centre d’accueil d’urgence de giés (HCR), organisation des Nations unies, pour les aider à rejoindre ne », fait remarquer un conseiller. didature aux élections municipales ques Chirac en personne, trésorier la Croix-Rouge de Sangatte, créé la Grande-Bretagne. Les trois communautés, représentant à elles Le ministère de l’intérieur assure la de 1983. puis vice-président de la fonda- sur des hangars appartenant à Euro- seules 85 % des réfugiés de Sangatte, demandent au HCR de « s’inté- SNCF et Eurotunnel de son sou- Dans ce document, que Le tion, qui aurait proposé l’achat du tunnel afin d’héberger les étrangers resser à leurs problèmes » et « d’essayer de les résoudre de façon juste et tien : place Beauvau, on estime ain- Canard enchaîné s’est procuré, terrain jouxtant son château. fuyant leur pays d’origine, accueille humaine ». Dans leur missive, les Kurdes évoquent « des traitements si que la SNCF a renforcé la sécuri- depuis quelques mois près d’un inhumains » subis en Irak, les Afghans, « la guerre et les persécutions té du site et que l’Etat y participe, millier de candidats à l’immigration du gouvernement taliban », et les Iraniens le fait d’« avoir risqué leur avec trois compagnies de CRS pré- (Le Monde du 31 mars). Ces derniers vie et payé très cher des passeurs pour accéder à la liberté ». Le centre de sentes en permanence. Pour le gou- Rentrée anticipée dans ne demandant pas l’asile en France : la Croix-Rouge a connu un regain de tension cet été après les affron- vernement français, la balle est le jugeant trop restrictif et aléatoire, tements intercommunautaires qui avaient fait une quinzaine de dans le camp des Anglais. « Cette ils attendent un éventuel passage blessés le 23 juillet. Le 2 août, 250 réfugiés avaient manifesté sur la concentration de candidats à l’asile un quart des écoles primaires vers la Grande-Bretagne chèrement route de Sangatte pour réclamer « la liberté ». à Calais n’est que la conséquence de monnayé aux passeurs. Pour la plu- la législation britannique. Ni la Fran- LE QUART DES 60 000 ÉCOLES primaires va effectuer une rentrée part non reconductibles à la frontiè- ce ni la SNCF ne peuvent subir unila- scolaire anticipée, échelonnée entre les mercredis 22 août et 5 septem- re – ils sont inexpulsables compte en France », Londres annonçait, le cation du régime d’amendes pré- téralement cette pression migratoi- bre. En Haute-Saône, mercredi, en Dordogne jeudi, puis dans tenu de la situation politique qui 12 août, avoir saisi le Parlement vues serait « illégale et constituerait re », explique-t-on au cabinet du 73 autres départements, les élèves qui travaillent quatre jours par prévaut dans le pays de la majorité anglais d’un projet de modification un abus de pouvoir ». En effet, les ministre de l’intérieur. Le gouverne- semaine pendant l’année scolaire reprennent les cours avec quelques d’entre eux –, ces candidats à l’exil de l’« immigration act » de 1999, textes fixant les modalités de con- ment français souhaiterait voir Lon- jours d’avance sur les autres écoliers, pour compenser les mercredis et tentent tous les soirs, au péril de permettant d’infliger à Eurotunnel trôle frontalier sur les trains circu- dres modifier sa politique à l’égard samedis libérés. Les effectifs concernés dans chaque département leur vie, de monter à bord d’un train des amendes de 2 000 livres lant dans le tunnel (traité de Cantor- des demandeurs d’asile. Le sujet étant très variables, de 3 % à 100 %, cette rentrée anticipée touche à la gare de Calais-Fréthun. Depuis (20 000 francs) pour chaque clan- béry, protocole de Sangatte) indi- sera abordé lors d’une réunion 20 % des élèves du primaire. Pour les autres écoliers, la rentrée aura le début de l’année, quatre person- destin ayant réussi à pénétrer en quent que ces contrôles s’effec- interministérielle jeudi 23 août. lieu jeudi 6 septembre, comme fixé au calendrier officiel, tandis que nes ont trouvé la mort en tentant de Grande-Bretagne en s’étant caché tuent conjointement dans le pays les collégiens et lycéens auront déjà commencé l’année 2001-2002 la passer clandestinement sous le à bord d’une navette fret. de départ par la police française et Sylvia Zappi veille, mercredi 5 septembre. DÉPÊCHES a SANTÉ : deux cas de légionnellose ont été diagnostiqués au A Nantes, des sans-papiers interpellent M. Ayrault sur leur logement centre hospitalier d’Annecy depuis le 31 juillet, a-t-on appris mercredi 22 août. Les deux malades, aujourd’hui hors de danger, sont originai- NANTES (Loire-Atlantique) blème du logement des sans-papiers qui l’occu- nes identifiées. Il est impossible d’aller au-delà. res d’Allonzier-la-Caille (Haute-Savoie), petit bourg de 1 000 habi- de notre correspondant pent, en relation avec les services sociaux con- La ville n’a pas vocation ni compétence pour tants à une quinzaine de kilomètres d’Annecy. La Ddass n’a pu déter- Le collectif sans-papiers de Nantes a investi, cernés de l’Etat et du conseil général de Loire- régler le problème général de l’hébergement des miner l’origine de cette maladie déclarée sur la même commune. lundi 20 août, le square situé face à l’hôtel de Atlantique. sans-papiers. » a PRISON : les policiers ont retrouvé, mardi 21 août, à Carcasson- ville, en y installant une tente pour y passer la Satisfait de cette avancée, le collectif sans- ne (Aude), un véhicule volé contenant des armes. La police pense nuit. Une quinzaine de militants associatifs et OCCUPATION DE LA BOURSE DU TRAVAIL papiers de Nantes refuse toutefois la limitation que le fourgon a été utilisé par un détenu évadé en août 2000 de la pri- de sans-papiers s’y relaient depuis. Cette action Etablie par un travailleur social, une liste de à un nombre précis de bénéficiaires, qui oblige- son Saint-Michel à Toulouse. Le fugitif, Roger Garcia, condamné à vise à interpeller le maire, Jean-Marc Ayrault, 80 personnes sert de base au travail en cours : ra selon eux à faire le tri entre les sans-papiers. 30 ans de réclusion, assortis d’une période de sûreté de 18 ans, aurait « à la fois sur le cas local des sans-papiers, et sur 65 à 70 sans-papiers ayant le statut de deman- « La situation évolue, il peut en arriver d’autres. été reconnu, lundi, par un ancien surveillant de prison. Il a, depuis, la politique menée par le gouvernement qu’il sou- deur d’asile pourront bénéficier de logements Hier, nous étions cent vingt », explique l’un échappé deux fois aux policiers. tient en tant que président du groupe socialiste à HLM gérés par des associations et financés par d’eux, Soriba Diakhady, un Guinéen qui vit cet- a MÉDICAMENTS : la multinationale pharmaceutique suisse l’Assemblée nationale ». l’allocation de logement temporaire, avec un te situation à Nantes depuis quatre ans et a par- Serono a annoncé, mardi 21 août, qu’elle avait obtenu l’autorisation A Nantes, depuis trois ans, une centaine de complément de la Ddass. Pour les sans-papiers ticipé aux occupations de l’église Sainte-Thérè- de commercialiser dans l’Union européenne une hormone de croissan- sans-papiers occupent une partie de la Bourse n’ayant pas de statut, ni l’Etat ni la ville ne se, puis de la Bourse du travail. ce destinée à pallier les déficits de cette molécule chez l’adulte. Ces du travail, soutenus par un collectif d’associa- peuvent intervenir directement. C’est l’évêché La plupart des sans-papiers de l’époque ont déficits se caractérisent notamment par une morphologie corporelle tions et par la CGT, principal locataire du bâti- qui leur prêtera secours, avec un local qui obtenu la régularisation de leur situation, mais anormale, des capacités physiques réduites, des troubles de l’humeur ment jusqu’à la mi-août. La CGT vient en effet devrait servir de logement collectif, géré par d’autres sont venus et arrivent encore d’Afri- et une augmentation des risques d’affection cardio-vasculaires. de quitter ce lieu emblématique de la vie socia- des associations catholiques et disposant de que du Nord, d’Afrique noire, ou d’Europe cen- a NUCLÉAIRE : la direction de la centrale nucléaire du Blayais le nantaise pour gagner la nouvelle Maison des conditions d’hygiène plus décentes qu’à la trale. Aussi, pour le collectif des sans-papiers (Gironde) a admis, mardi 21 août, « une défaillance dans le mode de syndicats, construite par la ville sur l’île de Nan- Bourse du travail. de Nantes, l’occupation de la Bourse du travail contrôle de la part des équipes de surveillance », certains appareils de tes. Propriétaire des vastes locaux de la Bourse « Le dispositif, qui prévoit un suivi social de n’aurait pas de raison de cesser après la mi-sep- mesure de la radioactivité s’étant révélés inopérants pendant environ du travail, la municipalité n’entend pas les lais- ces personnes, doit être mis en place pour la tembre, quand bien même un logement serait 40 heures, entre le 9 et le 11 août. Cet incident, qui a touché le disposi- ser se transformer en lieu ouvert à tous, sans mi-septembre, indique Pascal Bolo, le directeur trouvé pour 80 d’entre eux. tif de contrôle de radioactivité dans le circuit secondaire du réacteur les garanties qu’apportait la présence de la de cabinet du maire de Nantes. Mais nous ne numéro 4, a été classé de « niveau 1 », sur une échelle de gravité CGT. Elle a donc cherché une solution au pro- pouvons nous engager que sur la liste des person- Dominique Luneau croissante qui en compte 7.

À PARTIR DU SAMEDI 25 DATÉ 26-27 AOÛT 2001 L’HISTOIRE DU K2 par Charlie Buffet itué au cœur du Cachemire, le K2 est considéré par S les alpinistes comme la plus belle montagne du monde. Mais derrière cette pyramide presque parfaite se cache une malédiction. Disparitions, trahisons, men- songes..., toutes les expéditions qui tentent de gravir le K2 en subissent tôt ou tard les revers. Récits autour des victimes du K2 dans un feuilleton d’une semaine.

Les plus belles pages de l’été 0123 9 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 Le travail des abeilles, une infinité de transhumances Sur 40 000 tonnes de miel que les Français consomment par an, plus de la moitié est importée. Le petit monde secret des 80 000 apiculteurs de l'Hexagone a conservé ses méthodes artisanales. Et l’activité, vieille comme le monde, est aussi sensible aux variations météorologiques qu’aux insecticides

SEPTEUIL (Yvelines) gnant. Il ne faut pas avoir peur de fai- garantit à l’exploitant la diversité sous forme de cueillette au néolithi- apiculture (Opida), créé par les pro- « Les jeunes ne veulent pas repren- de notre envoyé spécial re des heures supplémentaires, dit, et la qualité du miel récolté. que, pendant les pérégrinations fessionnels. « En France, le monde dre le métier de leurs parents, parce Marcel Patault, presque octogé- l’œil goguenard, l’ancien président Les Patault ne se plaignent pas des populations, bien avant leur apicole a connu un fort développe- qu’ils estiment qu’il est très difficile naire, et soixante années de métier du syndicat des producteurs de de ces conditions de travail. «Ilen sédentarisation et l’apparition des ment dans les années 50, poursuit- par rapport au profit qu’ils peuvent derrière lui, ne lâchera pas comme miel de la région parisienne.Et a toujours été ainsi », assure le premières cultures. C’est dans il, Mais c’est un monde très fluc- en tirer », se désole Michel Béraud, cela « ses » abeilles. Même s’il a puis, contrairement à ce que l’on patriarche, qui se rappelle que son l’Egypte des pharaons que l’apicul- tuant car, mis à part les profession- président du syndicat des produc- passé la main à son fils, qui dirige à peut penser, nos ruchers bougent sou- grand-père l’avait mis en garde, ture s’est perfectionnée – vers nels qui en vivent, la majorité des teurs de miel de France (SPMF). présent l’exploitation apicole fami- vent puisque nous suivons le rythme lorsqu’il lui avait fait part de sa 2 500 avant l’ère chrétienne. Sous exploitants ne pratiquent l’élevage « De plus, ajoute-t-il les produc- liale à Septeuil, un bourg cossu d’à de floraison des espèces à butiner ! » volonté d’abandonner l’amateuris- le nouvel Empire, en effet, les des abeilles qu’en appoint à teurs étant très individualistes, c’est peine deux mille habitants, dans Justement, son fils est parti, dès me pour se lancer dans une produc- ruches, bien qu’encore rudimentai- d’autres productions. » une filière difficile à organiser, où le une zone des Yvelines préservée de tion plus conséquente : «Tuneva res, devinrent plus « conforta- Les Français sont amateurs de petit artisan pèse le même poids que l’avancée du béton, entre Mantes- pas pouvoir vivre avec cela. » bles » : elles préfiguraient déjà, à bon miel. Ils en consomment envi- le gros producteur », ce qui ajoute la-Jolie et Houdan. L’élevage des Les apiculteurs « Voyez, le résultat », souligne, non quelque chose près, celles de notre ron 40 000 tonnes par an. La aux difficultés pour entamer une reines, il en fait toujours son… sans fierté, Marcel Patault. époque. demande dépasse largement la pro- démarche commune. miel : lever très matinal, constante dénoncent le Gaucho, Selon les années, l’exploitation Mais la véritable naissance de duction nationale, qui atteint à pei- Mais pour Michel Béraud, les inspection des « ruchettes » (le lieu utilise entre 700 et 800 ruches, l’apiculture moderne se situe au ne les 18 000 tonnes, et la tendance perspectives d’avenir sont avant où sont élevées les jeunes reines, à un insecticide réparties en 25 ruchers disséminés début du XIXe siècle. « Il y a eu une ne semble pas devoir s’inverser. Le tout liées à l’évolution du marché l’écart des autres abeilles), sur- sur des terrains de paysans amis véritable révolution qui a permis à nombre des apiculteurs subit, en – « les prix du miel en vrac stagnent veillance et sélection des larves, agricole responsable – moyennant une petite redevance l’apiculture de devenir une des bran- effet, une lente érosion. Les perfor- depuis quinze ans ; les consomma- des nourrices, etc. Ce demi-siècle en miel – dans un rayon de 30 kilo- ches à part entière de l’agricul- mances de quelques profession- teurs ne veulent pas toujours payer le de passion délicate et absorbante de la dépopulation mètres. Visités tous les quinze ture », explique François Jeanne, nels, qui ont mis la technologie au prix de la qualité, face à une concur- lui a forgé une réputation flatteuse jours environ, ces ruchers assurent responsable de l’Office pour l’in- service de la qualité de leur miel, rence souvent déloyale des produits au sein du milieu apicole français. de leurs ruches une production annuelle d’une formation et la documentation en ne suffisent pas à masquer ce recul. étrangers » – et à des problèmes Avec la sériculture (l’élevage des vingtaine de tonnes de miel, aux- phytosanitaires, récurrents depuis vers à soie), le petit monde, secret quelles il faut ajouter, depuis peu, une dizaine d’années. Déjà et très individualiste, de l’apicultu- potron-minet, déplacer quelque la récolte de pollen et de gelée Trois principaux regroupements largement affectés par les mauvai- re est le seul exemple d’activité où 35 ruchers de 50 000 abeilles cha- royale dont la demande augmente ses conditions météorologiques l’homme tire directement profit de cun, en bordure de la forêt de L’Isle- (lire le reportage ci-contre) et celle, b SNA : Syndicat national a fait route avec l’UNAF – froid, pluies, etc. – qui déciment l’élevage des insectes. La récolte de Adam. Elles y resteront, sans sur- encore très artisanale, de miel fer- de l’apiculture, le plus ancien. jusqu’en 1980. et affaiblissent leur cheptel et les miel reste toujours une tâche artisa- veillance, entre huit et quinze menté, ou hydromel. Il regroupe 119 antennes b UNAF : Union nationale de rendent propices aux attaques viru- nale. A la différence des animaux jours, en fonction des conditions La production mondiale annuel- départementales, pour un effectif l’apiculture française. Elle a vu le lentes d’un parasite, le varroa, les domestiques, le comportement des climatiques. Puis il faudra les rame- le de miel a avoisiné 1,2 million de de 32 000 adhérents. jour en 1946 et a fédéré pendant apiculteurs sont unanimes pour abeilles n’a pas pu être modifié par ner et, peut-être, repartir avec de tonnes en 1999. L’apiculture est b SPMF : Syndicat des quelque temps le SNA et le SMPF. dénoncer un autre fléau, responsa- l’homme, qui doit donc s’adapter à nouvelles unités pour un autre une affaire vieille comme le producteurs de miel de France. Elle regroupe plus de 100 syndicats ble, selon eux, de la dépopulation elles et non le contraire. « Ah, ça ! endroit mellifère. Cette transhu- monde, aiment à rappeler ceux qui Il a été créé en 1931. départementaux, qui représentent de leurs ruches : le Gaucho, un ce n’est certes pas un métier de fei- mance sur les lieux de forte miellée l’exercent : elle était déjà pratiquée Il regroupe 400 professionnels et environ 22 000 apiculteurs. insecticide agricole, produit par la firme Bayer pour traiter, en parti- culier, le tournesol (Le Monde du 15 kilos à 18 kilos par an 17 novembre 2000). Du Lot à la Saône, une péniche-rucher au fil de l’eau « 40 % des abeilles qui vont sur du et par exploitation tournesol traité au Gaucho disparais- EN 1992, Bruno Poissonier et sa femme, tissement de plus de 1 million de francs. Le « bateau-abeille », ainsi qu’il commence sent en quelques jours : elles perdent L’Hexagone compterait de Mireille, à la tête d’une exploitation apicole de « Nous n’avons plus rien à terre. Tout est parti à être connu par les riverains, avale nonchalam- le sens de l’orientation et meurent 80 000 à 90 000 exploitants, pour 500 ruches dans la région de Cahors (Lot), dans La Phalène [le nom du bateau]. Mais nous ment les kilomètres et dévore les paysages au sans rejoindre la ruche. Dès le lance- 1 000 000 à 1 400 000 ruches, avec prennent une grande décision : leur vie se ne regrettons rien », explique Bruno Poissonier, gré des saisons et… de l’humeur de ses proprié- ment de cet insecticide, j’ai sonné le une préférence pour les régions déroulera désormais au fil de l’eau. Mais s’ils qui semble ravi d’être « le seul au monde à prati- taires. « Nous arrivons tout juste à nous en sor- tocsin en Indre, où j’ai mes ruches. qui fournissent une plante goûtée quer actuellement l’apiculture sur les voies tir, déclarent ces derniers, mais pas moins que On court droit à la catastrophe écolo- par les abeilles : la Provence avec REPORTAGE d’eau, en complète transhumance. » les autres exploitants apicoles restés à terre. » gique », s’indigne Maurice Mary, la lavande, le Limousin et les Lan- Il n’est, malgré tout, pas le premier : les Egyp- Avec un « plus », néanmoins : le fait de tra- vice-président de l’Union nationale des avec la bruyère, l’Ile-de-Fran- Les Poissonier ont vendu tiens des temps pharaoniques étaient coutu- vailler à leur goût et selon leur choix de vie. des apiculteurs de France (UNAF). ce avec le colza, les Vosges avec le terrain et maison miers de cette apiculture au fil du Nil et la Bon an mal an, la récolte de miel s’élève à Le ministère de l’agriculture a sapin… Pour être rentable, une pour s’acheter un bateau Rome antique, fervente des plaisirs sucrés, la 7 tonnes. L’objectif à atteindre reste les 10 ton- bien du mal à se faire une religion, exploitation apicole doit compter et y installer leurs abeilles pratiquait volontiers dans ses provinces orien- nes. Michel Barraud s’est spécialisé depuis entre la colère des apiculteurs et au moins 300 ruches. 400 profes- tales. quelque temps dans la production de gelée Bayer qui nie toute implication de sionnels en possèdent entre 400 et royale et de pollen, « cette semence mâle des son insecticide – au chiffre d’affai- 1 000. Quelques dizaines de gros- ont décidé de « larguer les amarres », ils n’en- OBJECTIF : 10 TONNES fleurs ». Des produits dont la notoriété ne ces- res très important – dans l’héca- ses exploitations dépassent le mil- tendent pas, cependant, abandonner leurs À la fois péniche résidentielle, « rucher se de grandir, tant sur le plan médicinal que tombe qui frappe les abeilles. En lier. Une ruche moyenne coûte de abeilles et un métier « pratiqué par des indivi- d’eau » et exploitation apicole flottante, La cosmétique. janvier 1999, le ministère a, cepen- 1 000 à 2 000 francs (152,45 à dualistes très soucieux de leur liberté et respec- Phalène se déplace six mois de l’année, dans Et le marché est de plus en plus porteur : une dant, suspendu le Gaucho pour 304,90 euros). Elle produit, grosso tueux d’un animal jamais domestiqué malgré les un rayon de 250 kilomètres, sur le Tarn, le dose de 10 grammes de gelée royale pure est deux ans, appliquant pour la pre- modo, de 150 à 200 kg de miel, apparences, et qui reste encore un grand mystère canal des Deux-Mers, celui de la Garonne, vendue aux alentours de… 120 francs ! « Nous mière fois le principe de précaution dont seul l’excédent, de 15 à 18 kg, pour l’homme ». Deux ans plus tard, leur rêve entre Toulouse et Bordeaux, et le canal du sommes très heureux, quand nous pouvons en aux pesticides. La mesure a été peut être commercialisé – les devient réalité. Midi, entre Toulouse et Sète, pour la récolte récolter un kilo par ruche et par saison », assure reconduite pour deux ans supplé- abeilles utilisant les trois quarts Ils ont tout vendu, terrain et maison, pour des miellées. Huit jours par-ci, huit jours par- encore M. Poissonier. Mais attention aux con- mentaires en février 2001, et Jean de la récolte pour leurs besoins s’acheter une péniche, la mettre aux normes et là, suivant l’éclosion des espèces de fleurs à trefaçons et ajouts de toutes sortes ! Pour Glavany a décidé d’engager une propres. Un essaim se compose l’adapter à sa nouvelle fonction de rucher flot- butiner. Au cours du voyage, les abeilles sont garantir la qualité de cette production, une étude épidémiologique nationale d’une reine, d’environ tant et de récolte du miel. De type Freycinet, légèrement engourdies par fumage. trentaine d’apiculteurs professionnels vien- « qui n’exclura aucune question sur 25 000 ouvrières et 300 mâles (ou légèrement raccourcie, à 30,60 mètres, dotée La vente de la production emmène toute la nent de créer le Groupement des producteurs les causes possibles des troubles des faux bourdons). L’essaim peut d’une miellerie ultramoderne dans la cale et famille – les ruches hibernent alors à terre – de gelée royale. ruchers ». atteindre 80 000, voire 100 000 indi- d’un emplacement pour les cent ruches sur le jusqu’en Lorraine et dans les villes et villages vidus lors des fortes miellées. pont, l’embarcation aura représenté un inves- des vallées de la Saône et du Rhône. A. H. Ali Habib

DÉPÊCHES En Bretagne, la multiplication des implantations d’éoliennes suscite des polémiques a GIRONDE : la direction de la centrale nucléaire du Blayais (Gironde) a admis, mardi 21 août, Dans le Finistère, 27 installations attendent une autorisation préfectorale, et plus de 70 sont à l’étude « une défaillance dans le mode de contrôle de la part des équipes de APRÈS L’AUDE, le Larzac (lire Des dizaines de projets demandes de permis de construi- nale de l’environnement (Diren) surveillance » survenue entre le 9 ci-contre) et le cap Corse (Le Mon- re. Les sites prospectés pour les prépare une charte pour canaliser et le 11 août. Certains appareils de de du 6 juillet), les polémiques sur 14 Guimaec nouvelles implantations englo- l’afflux de projets. mesure de la radioactivité se sont les éoliennes gagnent la Bretagne. o bent un large secteur, comprenant Le débat sur les éoliennes sem- révélés inopérants pendant envi- d e L é n En cause, là comme ailleurs, les Plouarzel y s notamment le cap Sizun, la monta- ble d’ailleurs diviser également les ron 40 heures. L’incident a été clas- 4 P a 5 St-Thégonnec Guingamp nuisances provoquées par cette 5 Plourin gne Noire, les monts d’Arrée, la écologistes locaux. Si le président sé de niveau 1 sur une échelle de 3 Lanrivoaré 'Arrée énergie renouvelable, qui suscite ts d 8 baie d’Audierne et le littoral sud de l’association Diwall an Abe- gravité croissante qui en compte 7. 8 BREST on Plougras St-Brieuc un intérêt croissant. L’implanta- M du département. Les projets éma- riou, Pierre Rivoile, partage les EDF s’est engagée mardi, lors Ploumoguer tion d’un site d’éoliennes peut FINISTÈRE 4 Plouyé nent aussi bien du secteur public revendications de l’APSA, Marie- d’une réunion extraordinaire de la représenter une source de revenus CÔTES-D'ARMOR commission locale d’information, 1 Dinéault importante – taxes professionnel- Goulien Noire à renforcer les contrôles. gnes s les et baux – pour des petites com- 8 nta a HAUTE-SAVOIE : la concerta- Cap Sizun Mo 5 Vent de discorde sur le Larzac munes démunies. Mais l’esthéti- Edern tion annoncée par Jean-Claude Audierne MORBIHAN que particulière de cette nouvelle d'A Ba Dans l’Hérault aussi, des projets d’implantation d’éoliennes susci- Gayssot, ministre des transports, ud ie filière énergétique n’est pas tou- ie Quimper tent des protestations. Vingt et un projets sont en attente d’un sur le retour du trafic des poids r n jours en adéquation avec le res- e permis de construire, un a déjà été refusé. Le projet Lodévois-Larzac, lourds dans le tunnel du Mont- pect du paysage, nouvelle notion OCÉAN ÉOLIENNES élaboré par la Compagnie du vent, qui s’intégrait dans le programme Blanc, à la suite du référendum patrimoniale de mieux en mieux ATLANTIQUE Lorient EN SERVICE national Eole 2005, est critiqué par l’Association de défense des organisé, dimanche 19 août, à Cha- intégrée par la population, surtout 2 ÉOLIENNES paysages du Larzac, dont le porte-parole est Jean-Louis Gentile, monix et dans deux communes sur des sites côtiers, là où le vent 20 km Glénan À L'ÉTUDE ancien haut fonctionnaire de l’Assemblée nationale et socialiste de environnantes, « ne tient pas comp- souffle le plus, en Corse comme Source : DDE longue date. te de toutes les parties concernées en Bretagne. L’Association a déposé un recours devant le tribunal administratif. par le tunnel », a estimé le ministre Dans le Finistère, 16 éoliennes aux règles des installations classées, Cinq éoliennes de 43 mètres de Après le refus des propriétaires du site initialement retenu, à Pégai- Vert de l’environnement, Yves fonctionnent déjà, 27 projets sont à une enquête d’utilité publique et haut doivent être implantées sur rolles-de-l’Escalette, de louer ou vendre, la construction devrait se Cochet dans un entretien publié en attente de permis de construire à l’approbation de la population. » cette colline de 220 mètres, faire 500 mètres plus loin, sur la commune de Saint-Michel-d’Alajou, mercredi 22 août par Aujourd’hui- (délivré, pour ce type d’installa- A Plouarzel, petite bourgade de la qu’une association locale cherche sans qu’il soit nécessaire, selon l’entreprise, d’effectuer une deuxiè- Le Parisien. M. Cochet, qui avait tion, par les préfets, et non par les région de Léon, les cinq éoliennes à préserver. « C’est un site his- me étude de prédiagnostic d’impact sur l’environnement, ce que, souhaité mardi que le tunnel reste maires). De 70 à 80 autres dossiers déjà en place au lieudit des Deux- torique de randonnée remarquable pour sa part, conteste M. Gentile. fermé aux poids lourds (Le Monde sont à l’étude dans le départe- Croix ne sont pas appréciées par qui domine le bocage breton », du 22 août), demande que « les ment. L’Association pour la pro- tout le monde, d’autant que assure son président, Jean-Claude associations nationales ou locales tection des sites des abers (APSA) d’autres implantations seraient Herter. (EDF) que privé. Pour tenter de France Tanguy, la présidente et, pourquoi pas, les syndicats » dénonce des implantations anar- prévues. Mais c’est surtout à Saint- couper court aux polémiques, le d’une autre association de défense soient invités à participer aux dis- chiques, des permis de construire Thégonnec, près de Landivisiau, COMITÉ DE PILOTAGE préfet du Finistère a estimé indis- de l’environnement, Abers Natu- cussions à côté des élus et des attribués à la va-vite, selon elle, que la polémique se développe au « Le rapport efficacité et protec- pensable de s’entourer d’un comi- re, se déclare, elle, résolument transporteurs routiers. Dans le par la préfecture. « Nous souhaite- sujet du site La Butte du tion des paysages nous apparaît té de pilotage au niveau départe- pour les éoliennes. « Elles représen- même journal, Daniel Chevallier, rions que des règles soient fixées, télégraphe, où un permis de cons- négatif », estime-t-on prudem- mental, composé des élus et des tent un peu les moulins à vent de président de l’Unostra, qui regrou- explique Joël Retiere-Lehideux, truire a été délivré par le préfet, ment à la préfecture de Brest, où représentants des administrations notre siècle », conclut-elle. pe les routiers artisans, juge l’atti- président de l’APSA, et que le plan malgré l’avis négatif de la commis- l’on est conscient des problèmes ou des entreprises privées intéres- tude du ministre de l’environne- d’aménagement éolien soit soumis sion départementale des sites. soulevés par les nombreuses sées. Par ailleurs, la direction régio- Christine Chalier ment « irresponsable ». 10 / LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 HORIZONS REPORTAGE

Ci-contre : Iouri Dankan, exploitant forestier, nouveau « roi » de la Sibérie. ALETA est En bas : Anatoli Krioukov, a commencé en élevant des l’un de trappeur, artisan du bois cochons, se souvient sa femme, ces villa- et l’un des premiers avec cet argent, on a pu démarrer ges sibé- fermiers privés. l’affaire .» riens per- Elle prospère et fait la fortune dus dans la de son patron, qui roule en Land taïga, loin ques bobines d’acier à la Chine. Cruiser Toyota et énumère pres- de l’uni- « Elle assure tout le chauffage de que avec naïveté ses richesses, ses que route la ville, si elle ferme c’est foutu », dépenses et les dizaines de mil- qui relie Oulan-Oude à Tchita. Il dit l’administrateur. L’hiver, la liers de dollars brassés. Iouri Dan- Mfaut le traverser, franchir un neige est noire des poussières de kan adore voyager : « Je suis allé méchant pont de bois sur la ri- la centrale électrique à charbon, en France pour la Coupe du monde vière et continuer une piste de « un vieux truc que l’on bricole de football, aux Etats-Unis, à terre pour arriver chez Anatoli tout l’été et où il faudrait investir Hongkong, souvent en Chine et au Krioukov. A cinquante ans, l’hom- des millions de roubles que per- Japon, au Canada. » Mais l’en- me, massif, a les cheveux noirs de sonne n’a ». trepreneur revient toujours au vil- jais de sa mère, une Bouriate, et Pour rejoindre son logement, lage, dans sa maison bâtie sur la les yeux bleus transparents de Nina Belomestnova traverse le rive d’un bras de l’Amour. Sa fem- son père, un Russe. Se voûtant parc de la Culture, marche devant me montre avec fierté le grand légèrement après plusieurs ver- le palais des Métallurgistes, autre- potager, vante la qualité des pom- res de vodka, Anatoli se déplace fois glorieux, aujourd’hui en mes de terre récoltées et des du pas lent de celui qui sait ce ruine. Les derniers emplois offi- confitures. « Nous n’achetons que que marcher veut dire. Durant ciels de la ville sont ceux de la sta- la viande et le poisson, dit-elle, quinze ans, l’hiver surtout, l’été tion du Transsibérien, dont on tout vient du jardin, c’est mon parfois malgré les nuées de mous- fête les cent ans cette année. Ce domaine et celui de mes deux tiques, il a arpenté la forêt, fut une gare principale de la filles. » posant ses pièges, suivant les tra- région de Transbaïkalie, poste de Riche et fort content de l’être, ces des animaux. construction puis d’entretien et Iouri Dankan l’est encore plus « J’ai tué beaucoup et de tout, de stockage. Elle est aujourd’hui d’avoir pu remonter « son » villa- dit-il, le métier de trappeur est dur menacée de fermeture par la ge. « On va s’en sortir, assure-t-il, mais on est seul, libre et voilà ce réforme en cours, qui prévoit la il faut mobiliser les gens, arrêter de que j’ai pu me payer. » Anatoli fait visiter sa maison, l’une des plus belles de la région. Deux « Mon père m’a toujours appris à haïr étages de bois ornementé, sculp- té, du pin, du mélèze, du cèdre et le communisme, j’ai compris que c’était des meubles sur mesure, dont certains ont été copiés sur un comme le fascisme. Ce régime ne s’est jamais vieux catalogue allemand. « J’ai tout fait moi-même, en deux ans, arrangé, alors je suis parti dans la forêt et maintenant les gens viennent parfois me commander des meu- loin du village et de ces stupidités ». bles », explique-t-il fièrement en montrant, de l’autre côté du jar- Anatoli Krioukov, trappeur din qui bute sur la forêt, son atelier de menuisier. Trappeur, artisan du bois, Ana- suppression de dizaines de sta- boire, leur donner des envies ; mes toli et son épouse, Galina, se sont tions pour intensifier le trafic meilleures équipes de bûcherons je également installés l’an dernier venu de Chine et d’Extrême- peux les payer jusqu’à 1 000 dollars comme fermiers privés. Les pre- Orient. Ce Transsibérien, dont le par mois », un salaire inimagi- miers dans cette région où, hors tout premier projet fut justement nable dans cette taïga de l’Extrê- les kolkhozes généralement réalisé par un décembriste, Gavri- me-Orient. Comme dans d’autres dévastés, ne subsistent que les jar- la Batenkov, qui rêvait de voies villages, l’entreprise, quand elle dins familiaux. Les Krioukov ont ferrées et de routes pour dévelop- est viable, a remplacé la puissan- IGOR MOUKHIN/WOSTOK PRESS POUR « LE MONDE » obtenu treize hectares, le maxi- per le continent eurasiatique. ce publique évanouie depuis des mum autorisé par les autorités de années. Iouri a fait construire une l’oblast. « En Bouriatie, à 40 kilo- UI est riche. Jeune aussi, discothèque flambant neuve. mètres, on a toute la terre que l’on trente-neuf ans, et nanaï, « Les jeunes traînaient, faisaient veut, mais ici les vieilles règles ont Lmembre de ce petit peuple des bêtises, ils me disaient “Oncle été à peine aménagées », protes- – 12 000 personnes – qui vit dans Iouri, il n’y a rien à faire ici”, te-t-il. « Le kolkhoze du village va le bassin du fleuve Amour, au maintenant, on s’amuse. » Il pense bientôt mourir, et c’est tant mieux, nord de Khabarovsk. Iouri Dan- remonter la maison de la culture, ce qui est basé sur le mal ne peut kan ne s’intéresse que modéré- va acheter des chevaux, veut donner du bien », ajoute-t-il. ment au passé. La langue de son créer des bourses d’étudiants. Outre l’argent, c’est une haine peuple se perd ? « Il vaut mieux La grosse épicerie du village est obsessionnelle du système sovié- Gens de Sibérie aujourd’hui apprendre l’anglais. » également à l’entreprise. « Nos tique qui a poussé M. Krioukov à La Sibérie terre des damnés, des premiers contrats étaient du troc, se faire trappeur. D’un tiroir, il Tchita, le trappeur-fermier n’a répressions » et dont l’écho même prisonniers, des peuples punis du bois contre des produits, ensuite sort un dossier obtenu il y a Le trappeur, plus quitté Maleta et espère bien faible s’entend encore en Sibérie. par Staline et des millions de victi- on a acheté, et un deuxième ma- quelques années auprès du FSB que son fils, « étudiant à la « Ils sont demeurés suspects, même mes du goulag ? « C’est notre his- gasin va ouvrir », explique-t-il. (ex-KGB) de Tchita. Une photo la ville », viendra l’y rejoindre. sous Staline, poursuit-elle, après toire, mais tout est maintenant Mais son grand projet est à l’écart d’abord, celle d’un homme, crâne « Moscou a disparu de notre pay- la guerre, des fouilles ont été possible ici si Moscou ne nous du village : une datcha, pour lui, rasé, barbe hirsute, regard dur, décembriste, sage, tant mieux, tout reste à faire menées sur le site de la prison et on embête pas. » M. Dankan est et des maisons en construction torse enveloppé dans une veste ici et tout est possible pour des gens est tombés sur une pleine caisse de entrepreneur et a remonté une pour les amis et les employés. molletonnée déchirée : « Danila l’entrepreneur. qui ont des idées », conclut-il. documents. Qu’allait penser le exploitation forestière qui fait « On va faire un centre de tourisme Krioukov, mon grand-père, né en comité du parti ? On a préféré aujourd’hui la fierté de l’arron- et cela servira de lieu de vacances 1872, fusillé comme koulak le A eux trois, INA BELOMESTNOVA est brûler tout ça, tout le monde avait dissement nanaï. et de détente pour nos ouvriers », 26 janvier 1938 », dit Anatoli. La la gardienne d’une autre peur. » « Je suis le premier payeur d’im- promet-il. photocopie du rapport du NKVD ils incarnent Nmémoire, celle du bagne Les descendants des décem- pôts de la région », dit celui qui fut Seigneur du village et énumère les fautes. Le koulak tsariste. Petrovsk-Zabaïkalski, bristes se retrouvent régulière- nommé meilleur chef d’entreprise employeur, Iouri Dankan ne sait possédait « une maison, une un certain aujourd’hui ville de 70 000 habi- ment à Petrovsk-Zabaïkalski ou à de l’arrondissement en 2000. pas ce que signifie paternalisme grange, cinq vaches, deux cochons, tants, en fut le cœur. C’est ici, Irkoutsk, là où certains conjurés Dans un secteur – le bois – où pas plus qu’il ne s’interroge sur ce quatre chevaux, une machine agri- esprit sibérien, dans ce qui n’était qu’un village furent autorisés à vivre après que l’illégalité, les coupes sauvages, la modèle social étranger qui rap- cole » ;il« ne participe pas à la serré autour d’une usine métallur- leur peine de bagne fut commuée fraude aux douanes et au fisc pelle furieusement le XIXe siècle révolution ». La condamnation à longtemps gique, que furent déportés, empri- en relégation. Au premier étage sont la règle, M. Dankan est loué européen. Ce matin, il a eu une mort est prononcée le 15 décem- sonnés puis relégués en exil les du musée, Nina inscrit encore sur par les autorités locales. Son réunion « importante » avec les bre 1937. Une soixantaine d’au- forgé dans décembristes. En 1825, ces jeunes un tableau noir les dates anniver- entreprise ne s’écarte pas – pas autorités de l’arrondissement. tres paysans de Maleta seront officiers et aristocrates de Saint- saires des condamnés. Au cimetiè- trop – du cadre réglementaire, « On a examiné le plan – oui, cela fusillés ou envoyés dans les le bagne Pétersbourg, sous l’influence des re, une pente d’herbes folles qui emploie dans des conditions cor- existe encore –, j’ai rempli les objec- camps, au nord de la région. Lumières et de la Révolution domine l’usine, face à la ville, rectes une centaine de personnes tifs mais on me demande de faire « Mon père m’a toujours appris tsariste française, rêvent de réformes, de leurs tombes sont soigneusement et a sauvé du désastre un petit vil- plus », dit-il. Son entreprise réin- à haïr le communisme, j’ai liberté, d’une Constitution et compris que c’était comme le fas- et le goulag complotent contre le tsar. a n cisme. Ce régime ne s’est jamais La révolte échoue piteusement. e RUSSIE S s L a e er Komsomolsk ingrad k l i arrangé, alors je suis parti dans la Le tsar Nicolas I convoque per- h Minsk soviétique. r a Kiev u l FÉD. DE Amo i MOSCOU o forêt loin du village et de ces stupi- sonnellement les conjurés pour ur n RUSSIE Tran Lac Baïkal Cinda e K dités », dit le trappeur. Anatoli a leur signifier leur condamnation s Erevan Aujourd’hui sib é Khabarovsk Bakou atteint son but, venger le grand- à mort ou leur peine de bagne. rie n Tchita père en reconstituant peu ou Loin, très loin, au-delà d’Irkoutsk Blagovechtchensk ils se Irkoutsk Oulan-Oude prou le patrimoine confisqué par et du lac Baïkal, promis à être Sapporo les soviets. Les Krioukov ont leur revendiquent « ensevelis au pays des neiges Petrovsk-Zabaïkalski ferme, des cochons, le jardin, un éternelles », comme le disait la Maleta Mer tracteur, du matériel de scierie. libres, Grande Catherine II. « Ils étaient du Japon JAPON Et toujours la forêt qui améliore jeunes, courageux, ils ont été l’élite Harbin MONGOLIE CHINE 300 km l’ordinaire. « Je fais encore 300 à indépendants intellectuelle de la Sibérie », sourit Oulan-Bator Vladivostok 400 fourrures par an, de l’écureuil, Nina Belomestnova en faisant du renard blanc, quelques zibe- de tout, visiter le petit musée des décem- entretenues, une petite chapelle lage de 800 habitants, Cinda. «Je vente-t-elle le kolkhoze ? « Peut- lines parfois, que je vends aux Chi- bristes, qu’abrite une isba recons- a été reconstruite. « Comprenez, suis né là et je continue à y vivre, être, répond-il en riant, mais un nois 100 à 200 roubles (25 à et de Moscou truite au modèle de celle où vécut notre vie quotidienne nous pèse, c’est ma terre, pas question pour kolkhoze qui gagne de l’argent. A 50 francs) la peau », dit Anatoli. la comtesse Troubetskoï, lors- mais là c’est l’histoire, les décem- moi d’aller à la ville », expli- Cinda, il n’y a plus de pouvoir A cela s’ajoute la récolte des noix d’abord. qu’elle fut autorisée à rejoindre bristes ont été une tache de lu- que-t-il. depuis quinze ans, les autorités de cèdres sibériens, 350 kilos son époux. mière et d’intelligence, puis nous Iouri a vendu 20 000 mètres n’ont pas de budgets : qui va assu- cette saison, revendus sur les mar- Portraits Nina Belomestnova ne se lasse n’avons pas su l’entretenir, il faut cubes de bois au Japon et en rer les services si ce n’est l’entre- chés d’Irkoutsk ou aux fabriques pas de cette histoire. C’est bien maintenant tout faire pour qu’elle Chine en 2000. A Cinda, il fait prise ? » L’entrepreneur, nouveau de confiserie. sûr son métier, un pauvre métier ne disparaisse pas », se justifie la visiter l’atelier de fabrication de roi de la Sibérie : M. Dankan y « D’accord, le village vit beau- de gardienne et guide payé gardienne. meubles qui démarre tout juste, croit fermement, qui dit voir coup moins bien qu’il y a quinze 200 francs par mois. « Vous savez Ce pourrait être la dernière fier- avec des jeunes. « Ils sont nanaïs, miroiter des horizons radieux. Et ans, d’accord, tout a été détruit, l’état de la culture ici… le budget té de Petrovsk-Zabaïkalski, ville aiment leur pays et vont réussir », ceux-là n’ont rien à voir avec le mais le parti n’existe plus. Et mora- permet tout juste au musée de ne en pleine crise ayant vécu, selon promet-il. Créée en 1992, son soviétisme. lement, on vit tellement mieux… pas mourir, alors nous payer plus, l’un des administrateurs locaux, entreprise s’est constituée sur les Cette liberté refusée à tous nos organiser des expositions, ce n’est « un terrible cauchemar au milieu ruines d’un kolkhoze forestier. François Bonnet parents, nous l’avons maintenant, pas possible », regrette-t-elle en des années 1990 ». Les mines de L’époque des « privatisations » rien ne peut plus compter que passant. Car elle préfère raconter charbon ont fermé. Il n’y a plus ni sauvages, celle où le matériel cela », dit M. Krioukov. Formé cet « esprit décembriste qui de- hôtel ni restaurant. L’usine métal- était à prendre et tous les circuits PROCHAIN ARTICLE dans un institut technique de meure en nous malgré toutes les lurgique vivote en vendant quel- commerciaux à réinventer. «On Nanaïs du fleuve Amour HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 / 11 Philosophie : les non-dits d’une amère controverse 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 L’OPPOSITION de nombreux ves où certains n’ont pas hésité à La question des programmes de dieu et de ses disciples, attaqués Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F enseignants de philosophie ainsi parler de « Vichy » et de « résistan- philosophie paraît largement ins- jadis dans La Pensée 68 (1985). Mais Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). que d’une partie de l’inspection ces ». Comment expliquer l’appel trumentalisée par certains de ses d’autres adversaires se sont depuis Internet : http: // www.lemonde.fr générale à la mise en application au boycottage des ouvrages opposants pour viser l’hydre qui agrégés. Parmi eux, ceux des profes- des nouveaux programmes de phi- d’Alain Renaut par un groupe d’en- effraie les défenseurs d’un modèle seurs qui se reconnaissent dans une ÉDITORIAL losophie (Le Monde du 12 juillet) seignants de Clermont-Ferrand, républicain jugé en péril : l’idéolo- idéologie républicaine ou républica- suscite depuis plus de deux ans une suivi d’une contre-pétition de sou- gie multiculturaliste. Vecteur d’une niste, pour qui la « classe de philoso- polémique étrangement amère. tien au même Alain Renaut signée vision « light » (légère) de la scolari- phie » constitue le symbole par La décision, prise cet été, de par quatre-vingts intellectuels ou té, Alain Renaut serait, aux yeux de excellence de l’« exception » françai- Contrôler les OGM geler pour la prochaine année sco- chercheurs (parfois eux-mêmes certains de ses adversaires, un four- se et républicaine – l’enseignant laire certaines parties d’une réfor- réservés sur la réforme) ? rier de la mondialisation, de la jouant, plus que celui d’un profes- l’appel de la Confédéra- grand, scientifiques et indus- me qui avait été élaborée par un On ne peut certes écarter que cel- livraison de l’école, pieds et poings seur, le rôle d’un Socrate, chargé de tion paysanne, des plan- triels ont trouvé des solutions : groupe d’experts, constitué à l’ini- le-ci ait eu à subir le contrecoup de liés, à l’entreprise et de la transfor- transformer le jeune en citoyen. tes transgéniques culti- ils ont nourri de paisibles rumi- tiative de Claude Allègre et dirigé l’impopularité de Claude Allègre mation de l’« enseignement de la Il est vrai que dans un essai intitu- Avées en pleins champs nants avec des protéines anima- par le philosophe Alain Renaut, a auprès des enseignants. Ni que République » en « lieu de vie », cela lé Alter ego, publié avec Sylvie Mesu- viennent d’être détruites. les. La suite est connue. été suivie du remplacement de ce d’inutiles maladresses aient pu bra- au nom d’une « idéologie de la com- re, Alain Renaut s’est prononcé en D’autres actions identiques sui- Si le risque zéro n’existe pas, le dernier par un adversaire déclaré quer un peu plus des professeurs munication », nouvelle « religion » faveur d’une reconnaissance des vront. En France, selon les chif- principe de précaution paraît la de la refonte : le philosophe des de toute façon mobilisés. La publi- dans la France contemporaine, à « droits culturels » – mais sans fres du ministère de l’agricultu- seule voie raisonnable. Quel gou- sciences Michel Fichant cation des nouveaux programmes en croire le philosophe Robert qu’une telle avancée implique aucu- re, une quarantaine d’hectares vernement est aujourd’hui en – M. Renaut ayant été chargé par au Bulletin officiel, en août 2000, Redeker, collaborateur régulier de ne reconnaissance de droits collec- répartis sur cent neuf sites dans mesure de garantir la non-dissé- Jack Lang d’une mission concer- avant la consultation des intéres- la revue Les Temps modernes. Plus tifs pour les communautés ni empiè- trente départements sont tou- mination de ces cultures ? Un nant l’enseignement supérieur. sés, le test pratiqué à l’université récemment, un professeur de philo- te sur ceux de l’individu. Il est vrai chés par ces expérimentations. protocole scientifique assure-t-il Mais plus que le contenu propre- de Paris-IV sur les « questions d’ap- sophie qui s’exprimait dans Politis, aussi que, plus récemment, dans la Certains chercheurs crient au le suivi précis du développement ment pédagogique de ce débat, profondissement », n’ont pas man- Laurent Morazzani, tout en concé- revue Comprendre il a souhaité que scandale et dénoncent dans ces de ces expériences ? Une fois les c’est sa virulence qui étonne. Une qué d’alimenter l’impression d’une dant que la réforme du programme la République fasse une place, à arrachages le retour de l’obscu- recherches terminées, un orga- virulence qui semble indiquer qu’il appropriation de la discipline par de philosophie « n’est pas nette- côté du français, aux langues régio- rantisme. En novembre 2000, nisme officiel contrôle-t-il qu’il recèle bien d’autres enjeux, et sur- Alain Renaut, qui enseigne dans ment pro-libérale », jugeait qu’elle nales. Il est enfin exact que l’Europe mille scientifiques italiens, dont n’y ait aucune possibilité de tout illustre la montée, préoccupan- cette faculté, et son « école ». s’inscrivait « dans un projet de des- constitue pour lui une dimension le Prix Nobel de médecine Rita rémanence ? te, d’un climat nouveau d’intoléran- De plus, quiconque est familier truction de l’école (…) d’inspiration importante. Levi Montalcini, ont signé un Selon un rapport de l’Agence ce intellectuelle. du parcours de ce philosophe peut, libérale ». Mais de telles positions demeu- appel à la « liberté de la recherche française de sécurité des ali- en cherchant bien, replacer des pro- rent à mille lieues d’un multicultura- scientifique » en matière d’OGM. ments (Afssa), rendu public en L’IDÉOLOGIE MULTICULTURALISTE blématiques comme « droits de L’« EXCEPTION » FRANÇAISE lisme ou d’un communautarisme Le 10 juillet, le Programme des juillet, 41 % des échantillons de Il reste en effet difficile au profa- l’homme et démocratie » ou «la L’œuvre d’Alain Renaut, auteur debridé prônant la « sainte allian- Nations unies pour le dévelop- semences et de récoltes de maïs ne de comprendre pourquoi un question de l’autorité : tradition et de Kant aujourd’hui, spécialiste de ce » du local et du mondial contre la pement (PNUD) a défini les bio- soumis à l’agence contenaient projet qui envisageait le remplace- autonomie » ou encore « la question Fichte, traducteur, et qui vient de nation ! En somme et à leur façon, technologies comme « le seul et le des OGM. Force est de constater ment des têtes de chapitre du pro- de la société juste : égalité et différen- diriger une vaste Histoire de la philo- les polémiques dont sa réforme et meilleur outil » du développe- qu’en dépit des mesures de pro- gramme de la classe de terminale ces » dans le contexte des réflexions sophie politique en cinq volumes lui-même ont été l’objet mettent en ment des agricultures des tection actuelles, la dissémi- par des couples de notion (« histoi- d’Alain Renaut sur la philosophie (parue aux éditions Calmann-Lévy), pleine lumière l’état de crise de l’in- régions défavorisées et considè- nation s’opère. re et progrès », « le désir et le politique, ce dont ses adversaires ne cadre mal avec une définition soft de tellectuel français à l’heure de l’Euro- re que les OGM représentent une Les opérations d’arrachage sau- besoin », « langage et communica- se sont pas privés. De là à conclure, la discipline. Certes, cette œuvre pe. Un intellectuel dont la figure et avancée essentielle au dévelop- vage doivent être considérées tion » etc.), et proposait que l’ac- comme Henri Pena-Ruiz, auteur de comporte un versant polémique. les postures, fussent-elles critiques, pement humain. comme autant de signaux d’aler- cent fût mis sur la technique argu- Dieu et Marianne. Philosophie de la Avec Luc Ferry, Alain Renaut n’a avaient grandi à l’ombre de l’Etat- Ces destructions de plantes te adressés aux pouvoirs publics. mentative en matière de disserta- laïcité (PUF, 2001), àl’« institution pas hésité à heurter de front des cou- nation, et dont le désarroi se retrou- transgéniques ne seraient-elles Parce que ces questions environ- tion dans le but de permettre une d’une philosophie officielle » ou à rants politico-théoriques aujour- ve à la mesure des actuelles muta- que l’expression d’une méfiance nementales sont aussi des ques- meilleure définition des critères une « idéologisation de la discipli- d’hui très présents dans la recherche tions de celui-ci. à l’égard de la science, renforcée tions de santé publique, des d’appréciation de l’élève au bacca- ne », il y avait tout de même un et dans l’enseignement supérieur. par la suffisance égoïste des mesures durables doivent être lauréat, ait pu s’achever en invecti- grand pas à franchir ! Par exemple, celui de Pierre Bour- Nicolas Weill nantis ? Assurer l’alimentation prises. Elles passent par une amé- de six milliards de personnes res- lioration de la directive européen- te un défi. Mais au nom de cette ne, adoptée par le Parlement de des pouvoirs communautarisés ? vision, l’esprit munichois. Et qu’on lières, des utopies, images…) et cause, indiscutablement priori- Strasbourg le 14 février, qui pré- 2002 : Aucune réponse claire n’a été appor- ne vienne pas dire que c’est la Fran- conscience des périls écologiques, taire, il est impératif d’examiner voit notamment une limitation tée par cette génération, par M. Jos- ce et son peuple qui sont veules, flux migratoires, etc. les erreurs commises dans les de la durée des expérimentations pin et M. Chirac, les deux visages du démunis, etc. La génération du Mais en France, notre classe politi- sociétés développées afin de ne et oblige les industriels à procé- à la recherche Janus politique qui nous gouverne « lâche soulagement », celle des que et ses relais débattent des choix pas en commettre d’autres. Pour der à une meilleure évaluation depuis trente ans. On a châtré la années 1930, disposait d’excellents des politiques et des affaires des produire plus vite, rentabiliser des risques. Il faudrait sans dou- France, pour, disait-on, construire atouts et même, en 1940, des chars années 1940 ou 1960. Débats utiles les élevages, offrir une viande te y ajouter le confinement réel du troisième l’Europe, mais voilà, la castration en nombre plus grand et de meilleu- mais historiques. Et, pour aujour- moins chère à un nombre de et efficace des cultures expéri- s’est opérée mais l’Europe est re qualité que les tanks allemands. d’hui, les grandes questions soule- consommateurs toujours plus mentales. impuissante. Mais manquait la détermination, la vées sont de savoir s’il faut faire des On comprend mieux, dans ce con- lucidité, le courage. La situation est berges de la Seine une plage de para- homme 0123 est édité par la SA LE MONDE texte, la fonction que jouent les affai- la même aujourd’hui. sols (je cite) et défendre les oiseaux Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Suite de la première page res et le retour obsessionnel du pas- Il arrive souvent à ce pays d’avoir migrateurs ! Le débat politique vire Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. sé. Les juges et les journalistes ne des élites politiques qui ne sont pas ainsi de l’hypocrisie et du mensonge Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel La génération « munichoise ». Cel- sont pas en cause. Ils font leur à sa hauteur. Et peut-être est-ce là de la fuite dans le passé au ridicule. Secrétaire général du directoire : Alain Fourment le de l’entre-deux-guerres. Puis vin- métier. Mais l’écho que reçoit leur l’une des questions majeures de Et pendant ce temps-là, le cœur vio- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel e Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau rent les refondateurs, ceux des IV et travail est symptomatique du désar- notre histoire nationale : depuis lent de l’histoire implacable conti- Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon de la Ve République qui, malgré roi de la France officielle. Il vaut nue de battre. Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard leurs impuissances, surent, trop len- mieux parler du trotskisme dissimu- Comment en sortir ? Un troisième Rédacteur en chef technique : Eric Azan tement, dégager le pays des guerres lé de l’un, des abords du château de Chirac et Jospin sont, homme serait le bienvenu. Qui ? Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, coloniales, sceller la réconciliation l’autre, plutôt que d’analyser le Trai- Bayrou, disent certains. Pourquoi Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre franco-allemande, clé de l’Europe, té de Nice que les deux compères pas ? Mon choix se porte sur Jean- Rédaction en chef : en fait, les associés Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; donner à la France des institutions, ont paraphé de la même encre ! Il Pierre Chevènement. Il pourrait être Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; des lois sociales et des infrastructu- vaut mieux s’interroger sur la guerre rivaux, les symboles le passeur, celui qui transmet le Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) res industrielles. d’Algérie que sur le rôle que pourrait relais d’une génération à l’autre, Médiateur : Robert Solé C’est alors qu’arriva au pouvoir la jouer la France en Méditerranée ; il de toute une puisqu’il ne s’est pas laissé dériver, Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg génération Chirac-Jospin, la troupe vaut mieux se repentir à propos de au prétexte du socialisme et du gaul- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet giscardo-mitterrandienne, qui n’a à la collaboration, plutôt que de réflé- génération politique lisme du « possible », vers l’opportu- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président son actif que la modernisation des chir sur le sens du couple franco-alle- nisme le plus plat. Il a su refuser la Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), mœurs (Giscard) et l’alternance poli- mand dans une Europe à vingt-cinq, qui gouverne le pays soumission au choix unique. Il incar- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) tique (Mitterrand). Pour le reste, avec une Allemagne unifiée. ne un autre visage de cette généra- Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. c’est une génération « munichoise » Rejouer ce qui s’est passé il y a depuis une trentaine tion. Et un débat Bayrou-Chevène- Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, comme celle de l’entre-deux-guer- soixante, cinquante, trente ou vingt ment aurait au moins du sens : l’Eu- Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, res. Elle ne laisse en cette orée du ans, voilà ce que l’on propose au d’années rope comme futur de la France, ou Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. pays, façon de lui faire croire qu’il la France comme moteur d’une existe encore une gauche et une droi- autre Europe. Qui ? Mon choix se te, et qu’il y a entre elles de grands deux siècles au moins – 1793 ? Certes, selon les augures, le duel ILYA50 ANS, DANS 0123 débats de fond. Façon de dissimuler 1815 ? – le peuple se méfie et mépri- du second tour opposera les deux porte sur Jean-Pierre le vide commun, des uns et des se les « girouettes » – Barras, Fou- associés rivaux. Voire. Mais si c’était autres, à propos de l’avenir de ce ché, etc. – qui le trompent et s’enri- le cas, chaque citoyen aurait à choi- Les pourparlers sur la Corée Chevènement. pays. chissent et les élites ont peur de ce sir non pas automatiquement entre Notre classe politique est-elle à ce peuple, qui tout à coup s’enflamme la gauche ou la droite, la vertu ou la SIX SEMAINES se sont écou- siblement plus au nord, sauf du Il pourrait être point affolée par les résultats de son et se donne, un temps, en décembre, corruption, mais en fonction d’une lées depuis le début des pourpar- côté de Kaesong. action depuis trente ans qu’elle doi- à un Louis-Napoléon Bonaparte par- analyse personnelle, réfléchie : lers d’armistice de Kaesong. On Les Américains se placent au le passeur, celui ve sortir fébrilement tous les cada- ce qu’on l’a berné en juin ! lequel de ces deux acteurs serait le n’est pas en mesure aujourd’hui point de vue militaire : leurs posi- vres des vieux placards, pour tenter Aujourd’hui, nos deux héros et plus apte – même malgré lui – à faire de prévoir s’ils aboutiront. Le tions sont des positions tactiques qui transmet le relais de se donner l’illusion qu’elle vit leur troupe sauront-ils attirer assez surgir une nouvelle donne politi- malentendu existait dès le début ; constituant une défense solide et encore ! Mais qu’a-t-elle donc fait de spectateurs pour masquer leur que ? Pari qui a peu de chance d’être la tendance communiste a été permettant le cas échéant de d’une génération depuis trente ans ? Elle s’est partagé absence de bilan ? Il leur sera diffici- gagnant. C’est bien pour cela qu’il constamment de porter la négocia- reprendre la lutte dans de bonnes le pouvoir comme dans la région Ile- le de faire croire qu’on peut, en faut se mobiliser autour d’un « troi- tion sur le terrain politique, alors conditions si l’armistice n’aboutis- à l’autre de-France elle se répartissait sous la 2002, jouer comme dans les années sième homme ». A la condition qu’il qu’aux yeux des Américains elle sait pas. S’ils se retiraient sur le table les commisssions versées par 1970 ou 1980 ou même 1990. Car en s’engage à ne pas être le rabatteur devrait être purement militaire : 38e parallèle, ligne artificielle et les entreprises. Et l’on voudrait nous trente ans, en dix ans, tout a chan- de l’un des deux camps. Qu’il laisse elle n’avait pour objectif que de beaucoup plus longue, ils se trouve- troisième millénaire que des problè- faire croire à la vertu des uns et à la gé : révolution scientifique et techno- ceux qui l’auront rejoint se détermi- fixer les conditions du « cessez-le- raient dans une situation défavora- mes : Europe (quel sens ?), réorgani- corruption des autres ? Hypocrisie logique (biologie et Internet), mon- ner seuls, librement, comme ils le feu », celles de la paix étant discu- ble en cas d’échec des pourparlers. sation territoriale de la France (à la et mensonge, telle est la réalité ! dialisation, révolution politique (dis- font en le soutenant. tées plus tard. Il va sans dire que leurs adversai- manière de la capitulation devant Mais elle en masque une plus gra- parition de l’URSS), révolution cultu- La conférence ayant commencé res le savent. Ce n’est pas cepen- une minorité violente, comme en ve : la démission, l’absence de relle (fin des grandes idéologies sécu- Max Gallo le 10 juillet, c’est seulement le dant la seule raison de leur insistan- Corse ?), intégration de minorités 27 qu’elle aborda la fixation d’une ce en faveur du 38e parallèle. Celui- extra-européennes (problème du zone démilitarisée de chaque côté ci était la frontière politique avant communautarisme), orientation éco- AU COURRIER DU « MONDE » festival, se cache en fait une volonté tant mieux. La question qui se pose du front. La discussion dure tou- les hostilités. Les Sino-Coréens nomique (délocalisations, mondiali- de retour en arrière. aujourd’hui n’est pas tant celle de la jours, les Sino-Coréens voulant, on voudraient y revenir, alléguant que sation, que faire ?), politique sociale L’AVENIR DU FESTIVAL L’âge d’or de l’époque Vilar appar- nomination d’un homme providen- le sait, arrêter les deux armées sur les négociations de paix doivent se (deux millions de chômeurs, travail D’AVIGNON tient désormais à l’Histoire. Évo- tiel que celle d’une absence de la ligne idéale du 38e parallèle, poursuivre sur la base du « statu précarisé, problèmes de la santé La véritable force motrice du Fes- quer le fait qu’un artiste puisse volonté politique commune. La alors que les Américains tiennent à quo ante bellum ». publique, des retraites, financement tival d’Avignon est son formidable aujourd’hui diriger une pareille municipalité d’Avignon et l’Etat conserver le front actuel, situé sen- (23 août 1951.) des 35 heures), politique de l’école soutien public. Que ce rendez-vous entreprise procède de la même nos- sont-ils disposés à confier au direc- et de la culture, question de la sécuri- annuel soit ainsi plébiscité est pour talgie. S’il faut davantage d’artistes teur du Festival, présent ou à venir, té : tout est en suspens. chacun d’entre nous un formidable à la tête des théâtres publics, Avi- les moyens de gérer l’apparente con- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS Cette génération politique a encouragement. Que chaque année, gnon doit faire exception. Quel que tradiction entre l’ambition artisti- déconstruit, abandonné tous les plusieurs milliers de spectateurs par- soit son talent, un créateur y per- que qui suppose la prise de risques Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr chantiers ouverts, ne léguant que ticipent à cette gigantesque fête drait rapidement son âme et son cré- et le nécessaire soutien populaire Télématique : 3615 code LEMONDE des problèmes majeurs, liés tous, en théâtrale, ne peut que forcer le res- dit. Il faut, à la tête du Festival, un qui légitime ce festival ? L’heureuse Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) fait, à la question du sens qu’il faut pect des hommes de théâtre que intendant inspiré, ouvert, responsa- formule d’Antoine Vitez, « un théâ- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) donner, dans les décennies à venir, à nous sommes. Faut-il dès lors parler ble et aguerri. Bernard Faivre d’Ar- tre élitaire pour tous », est plus que l’histoire de ce pays : que faire de la de « refondation » (Le Monde daté cier, comme naguère Alain Crom- jamais d’actualité. Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 France ? Que faire de la souveraine- 29-30 juillet)? Le mot paraît exagéré becque, correspondent, dans des sty- Vincent Colin, directeur té démocratique alors que partout si, derrière le mauvais procès fait les bien différents, à ce profil exi- du Centre dramatique Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 se mettent en place des oligarchies, par certains à l’actuel directeur du geant. D’autres à venir aussi, et c’est de l’océan Indien 12 / LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Cléder (Finistère). – Charles et Jacqueline, ses enfants, Nous sommes priés d'annoncer le Françoise et Monique, Naissances décès du ses belles-filles, Armelle, Marie-Caroline, Georges, Samuel et Clara comte Jean de GUÉBRIANT, Alexandre et Charles-Hubert, ont la joie d'annoncer la naissance de chevalier de la Légion d'honneur, ses petits-enfants, Aimé Paquet leur petit frère, croix de guerre 1939-1945, Anaïs, Vincent, Marie-Alixe et Jean, membre fondateur ses arrière-petits-enfants, Elie, et président honoraire Sa famille, Ancien médiateur de la République du club des explorateurs, Ses proches et ses amis, le 11 août 2001. ont l'immense douleur de faire part du ANCIEN SECRÉTAIRE D’ÉTAT le « non » au référendum sur l’élec- me social du dédain dans lequel on survenu à Kergournadeac'h, le rappel à Dieu de Isabelle WEKSTEIN-STEG 20 août 2001. au tourisme et ancien médiateur de tion du président de la République le tenait. et Gabriel STEG, Mme Antoinette SEROUDE, la République, Aimé Paquet est au suffrage universel. En juin 1974, Valéry Giscard 64, rue de Miromesnil, La cérémonie religieuse sera célébrée née FAUCHER, mort lundi 20 août à l’âge de qua- En 1966, Aimé Paquet est nom- d’Estaing, qui vient d’être élu prési- 75008 Paris. le jeudi 23 août, à 10 h 30, en l'église de http://mapage.noos.fr/pgsteg tre-vingt-huit ans à son domicile de mé vice-président de la Fédération dent de la République, le nomme Cléder. Elle est partie rejoindre son mari, Saint-Vincent-de-Mercuze (Isère). nationale des Républicains indé- médiateur de la République, en – Coucou, me voilà ! De la part de Georges SEROUDE, Né dans cette commune le pendants, dont il dirigera le grou- remplacement d’Antoine Pinay. la comtesse Jean de Guébriant, 10 mai 1913, agriculteur, Aimé pe, à l’Assemblée nationale, de En mai 1980, peu avant de quitter Je m'appelle née Marguerite de Jumilhac, et son fils, Paquet rejoint, au lendemain de la 1969 à 1973. Au Palais-Bourbon, ses fonctions – son mandat n’étant son épouse, Libération, le mouvement Réconci- où il siège jusqu’en 1973, il suit pas renouvelable –, Aimé Paquet Félix, Jean SEROUDE. le comte Hervé de Guébriant, liation française qu’il préside plus particulièrement les ques- évoque une institution qui, selon je suis né le 12 août 2001, le comte et la comtesse La cérémonie religieuse aura lieu en en 1945 et 1946. Elu conseiller tions économiques, financières et lui, a désormais « assez de pouvoirs Hugues de Roquette-Buisson, l'église Saint-Georges de Riom-ès- général du canton du Touvet en agricoles. Il est ainsi rapporteur du mais trop peu de moyens ». Au len- pour la plus grande joie de mes parents et Wanda de Guébriant, Montagnes, à 15 heures, le jeudi 23 août 1945, il devient maire de son villa- budget social (1958), puis du bud- demain de la défaite de M. Giscard de toute la famille. ses enfants, 2001. ge natal en 1947. Il occupera ces get de l’agriculture (1967). De 1962 d’Estaing, qu’il impute très large- Stéphanie et Eric Lucien, le marquis de Durfort, Cet avis tient lieu de faire-part. deux fonctions respectivement jus- à 1971, il est également président ment à l’attitude de Jacques Chi- 36, rue Rémy-René-Bazin, Jean et Antoine qu’en 1982 et 1984. Elu député en de la commission de surveillance rac, il dresse un tableau bien plus 85590 Treize-Vents. de Roquette-Buisson, 7, rue de Rungis, 1951, Aimé Paquet participe, en de la Caisse des dépôts et consigna- sombre de la vie politique françai- Alain et Etienne de Guébriant, 75013 Paris. 1968, à la création de l’Association tions. En avril 1973, Aimé Paquet se. Dans un entretien au Dauphiné Diane et Jean-Michel STEG ses petits-enfants, 11, rue Leconte-de-Lille, 75016 Paris. des maires, conseillers généraux et abandonne son mandat de député libéré du 2 juillet 1981, il dénonce partagent avec Emmanuel et Raphaelle Condoléances sur registre. conseillers municipaux de la pour entrer dans le deuxième gou- « la tricherie, la déformation des la joie d'annoncer la naissance de me Ve République. Initialement affilié vernement de Pierre Messmer, où faits, la trahison délibérée, le fric et – Pont Aven. –M Gilbert Tixier, M. et Mme Jérôme Tixier au Centre national des indépen- il occupe la fonction de secrétaire les rats ». Agé de soixante-huit Gabrielle, Claire, Alix, Mme Robert Larzul, et leurs enfants, dants (CNI), il rejoint Valéry Gis- d’Etat au tourisme jusqu’au rema- ans, il avait alors décidé de « tour- M. et Mme Bernard Tixier le 17 août 2001. son épouse, card d’Estaing en 1962 pour fon- niement de février 1974. Pendant ner la page, de fermer le livre ». Loïs, Sandrine, et leurs enfants, Ainsi que toute la famille, der les Républicains indépendants. ces quelques mois, il manifeste Villa n° 1, Yann, Marie-Line, A cette date, il fait campagne pour son souci de faire sortir le touris- Marie-Odile, Patrick, ont la douleur de faire part du rappel à Cheikh Touré Heiba 66, boulevard Exelmans, Dieu de 75016 Paris. Tanneguy, Bénédicte, Gaël, Isabelle, M. Gilbert TIXIER, a Erwan, XAVIER ORVILLE, écrivain mar- Décès Renan, professeur émérite tiniquais, est mort dimanche des facultés de droit, –Mer. ses enfants, Boris, Florian, Simon, chevalier de la Légion d'honneur, 19 août dans sa ville natale de Case- chevalier de l'ordre national du Mérite, Kim Stanley Victor, Corentin, Marie, Pilote des suites d’un cancer. Né le Mme Emile Audra, officier de l'ordre national 3 janvier 1932, Xavier Orville étudie Ses enfants Margaïd, Gillian, de Côte-d'Ivoire, et leurs conjoints, ses petits-enfants, à la faculté de lettres de Toulouse Une grande actrice de Broadway me Ses petits-enfants M Pierre Cabotte, le 20 août 2001. et obtient l’agrégation d’espagnol. et leurs conjoints, sa belle-mère, Il est, de 1979 à 1982, conseiller KIM STANLEY, actrice américai- Joshua Logan. Juste retour des cho- Ses arrière-petits-enfants, Et toute sa famille, La cérémonie religieuse aura lieu le culturel des présidents sénégalais ne qui avait créé les pièces Picnic ses, Kim Stanley interprète un per- Et tous ses proches, font part du rappel à Dieu du lundi 27 août, à 14 heures, en l'église général (c.r.) Léopold Sédar Senghor puis Abdou et Bus Stop, de William Inge, et fait sonnage inspiré du cas Monroe font part du décès de Saint-Pierre de Neuilly. Diouf, avant de revenir en Martini- quelques apparitions remarqua- dans La Déesse, de John Cromwell, M. Emile AUDRA, Robert LARZUL, Cet avis tient lieu de faire-part. que en 1983 pour y enseigner la lit- bles à l’écran, est morte lundi l’une de ses rares apparitions à promotion général Frère, térature espagnole à l’université. 20 août à Santa Fe (Nouveau-Mexi- l’écran, en 1964. survenu le 21 août 2001, à Blois, dans sa commandeur de la Légion d'honneur. 9, rue Deves, Ami d’Aimé Césaire, le poète de la que) des suites d’un cancer. Actrice exigeante, parfois impré- quatre-vingt-dix-huitième année. 92200 Neuilly-sur-Seine. Ses obsèques auront lieu en l'église de « négritude », et marqué par l’uni- Née Patricia Reid le 11 février visible – elle abandonne en 1959 les La cérémonie aura lieu le jeudi Nizon en Pont-Aven, le jeudi vers latino-américain, Xavier 1925 à Tularosa (Nouveau-Mexi- représentations de A Touch of the 23 août, à 15 heures, au temple de Mer. 23 août 2001, à 14 h 30. – Delphine et Xavier Pavie, Orville commence très tôt à écrire. que), Kim Stanley fait ses premiè- Poet d’Eugene O’Neill après une Damien Flicoteaux, Il est l’auteur d’une quinzaine res armes sur scène en Californie violente dispute avec une partenai- Cet avis tient lieu de faire-part. « Je suis le chemin, Sigolène Flicoteaux, d’ouvrages, parmi lesquels Délice le avant de partir pour New York en re –, Kim Stanley n’apprécie guère la vérité et la vie. » ses enfants, Etienne Flicoteaux, – Sa famille, fromager (prix des Caraïbes, 1977), 1947. Elle y suit les cours de Lee le travail sur les plateaux de ciné- – Le service de pédopsychiatrie du leur père, Et ses amis L’Homme aux sept noms et des pous- Strasberg à l’Actors’Studio et fait ma. Après Rideau de brume de nord des Hauts-de-Seine Les familles Torrilhon, Camus et ont la tristesse de faire part du décès de sières (1981), Marchand de larmes ses débuts sur les scènes de l’off Bryan Forbes, en 1964, dans lequel a la tristesse d'informer de la disparition Flicoteaux, (1985), parus chez Grasset. A partir Broadway naissant, où elle côtoie son interprétation d’une voyante Mlle Lina CARAT, de ont la douleur de faire part du décès de de Cœur à vie (prix Frantz-Fanon, Sidney Lumet ou l’acteur et réalisa- face à Richard Attenborough lui Jean MÉNÉCHAL, Marie-Luce TORRILHON, Stock, 1993), la mort devient un thè- teur Gene Saks, avant de triom- vaut une nomination à l’oscar, elle survenu le lundi 20 août 2001. psychologue, psychanalyste, me majeur de son œuvre, comme pher à Broadway dans la création reste absente des écrans jusqu’en maître de conférences le 16 août 2001, à Château-Thierry Les obsèques seront célébrées le à l'université Lyon-II, le confirme La Voie des cerfs-volants de deux pièces de William Inge, Pic- 1983, date à laquelle elle interprète vendredi 24 août, au cimetière parisien (Aisne). (Stock, 1995). Son dernier roman, nic, en 1953, et Bus Stop, en 1955. la mère de l’actrice Frances Farmer de Bagneux, 45, avenue Marx-Dormoy. survenue le 20 août 2001. Moi, Trésilien-Théodore Augustin Dans cette dernière, Kim Stanley dans Frances, de Graeme Clifford, Anniversaires de décès (Stock, 1996), dénonce sur le ton de incarne Cherie, une chanteuse de rôle pour lequel elle reçoit une On se réunira à l'entrée principale à 15 heures. CARNET DU MONDE – Rennes. la farce les nombreux dictateurs cabaret, un rôle que Marilyn Mon- seconde nomination. -TARIFS année 2001 - des Caraïbes. « Voix magique qui roe reprendra dans l’adaptation Selon la volonté de la défunte, prière TARIF à la ligne Il y a un an, abolit espace et temps » et rappelle cinématographique de la pièce par Thomas Sotinel de n'apporter ni fleurs ni couronnes. DÉCÈS, REMERCIEMENTS, « les romanciers cubains et Garcia AVIS DE MESSE, Michel BIGOT Cet avis tient lieu de faire-part. Marquez » (Le Monde du 7 juin ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS nous quittait. 1985), Xavier Orville situait son tra- 5, avenue des Mollins, 141 F TTC - 21,50 E vail dans la mouvance du réalisme 92260 Fontenay-aux-Roses. TARIF ABONNÉS Une pieuse pensée est demandée à merveilleux, où onirisme et véraci- Chaque samedi avec 119 F TTC - 18,14 E tous ceux qui l'ont connu et aimé. té font bon ménage. Il s’était oppo- – Ses amis NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, font part du décès de sé au courant esthétique de la créo- MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS – Le 23 août 2000, dans le massif des lité, représenté par Raphaël Con- Mlle Jacqueline GAUDIN, 600 F TTC - 91,47 E Ecrins, fiant et Patrick Chamoiseau. FORFAIT 10 LIGNES Jean DEOTTO survenu dans la demeure familiale, au TARIF ABONNÉS 491 F TTC - 74,85 E 29, rue de L'Oisillonnette, à Cholet 0123 (Maine-et-Loire). FORFAIT 10 LIGNES perdait la vie. La ligne suppl. : 60 F TTC- 9,15 E Ceux qui l'aiment pensent à lui. – Profondément peinés par la THÈSES - ÉTUDIANTS : DATÉ DIM./LUNDI disparition brutale de 85 F TTC - 12,96 E Jacques KERCHACHE, COLLOQUES - Messes anniversaires CONFÉRENCES : – Depuis le 21 août 2000, à Cancun (Mexique), le 8 août 2001, Nous consulter retrouvez Proches et amis L'Association pour le développement m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 apprennent à vivre l'absence de de l'Espace Paul-Rebeyrolle à Fax : 01.42.17.21.36 Eymoutiers (Haute-Vienne), Claude DEXIDOUR. Le personnel de l'Espace Paul- e-mail: [email protected] Rebeyrolle, Les lignes en capitales grasses sont « Pour la richesse et la noblesse Et la municipalité d'Eymoutiers, facturées sur la base de deux lignes. de ton cœur, LE MONDE TELEVISION adressent à sa femme, ses filles et ses Les lignes en blanc sont obligatoires Pour ton goût de la liberté, proches le témoignage de leur vive et et facturées. Pour le jeu de ta fantaisie, douloureuse sympathie. Pour l'amitié que tu cultivais, Pour ton élégance et ton sourire, En la personne de Jacques Kerchache, Tu illumineras toujours ma vie. » ils perdent un ami fidèle, attentif à tous, LE MONDE DES LIVRES Béatrice Dexidour-Gruber, F par chaleureux et délicat, dont la curiosité, son épouse. Abonnez-vous au pour seulement 173 mois l'immense savoir, et le sens des choix ont joué, comme partout où il intervenait, un avec 0123 Une messe anniversaire sera célébrée Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : rôle décisif dans la création et le DATÉ VENDREDI mercredi 5 septembre 2001, à 19 heures, LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex développement de l'Espace Rebeyrolle. en l'église Saint-Paul, Paris-4e. Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 173F (26,37a) par mois par prélèvement automatique. ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Adresse : Code postal : Localité : Offre valable jusqu’au 31/12/2001 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 101MQPA1 Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR ORGANISME CRÉANCIER : LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Date :...... Signature : ...... N° ...... rue ...... Code postal Ville ......

IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB tion. Il y en a un dans votre chéquier.

Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99FTTC/min) “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 13 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001

POLITIQUE MONÉTAIRE La depuis vingt ans. b LE LOYER de l’ar- COURSE contre la récession est enga- ment, en chute libre, et la consomma- cation des annonces de licencie- Réserve fédérale américaine a déci- gent au jour le jour est revenu aux gée. Le chiffre révisé du PIB au tion, qui s’effrite peu à peu. b LES ments, sont fortes. b L’AFFAIBLISSE- dé, mardi 21 août, de baisser pour la Etats-Unis de 6,50 %, en janvier, à deuxième trimestre pourrait être INCERTITUDES sur la consommation MENT du dollar, induit par celui de la septième fois de l’année les taux d’in- 3,50 %, son seuil le plus bas depuis négatif. b LA BAISSE des taux est et le moral des ménages, liées à la rémunération de l’argent, pourrait térêt, un rythme sans précédent le printemps 1994. b UNE VÉRITABLE censée soutenir à la fois l’investisse- baisse de Wall Street et à la multipli- favoriser les exportations. La Réserve fédérale américaine tente d’empêcher la récession Le loyer de l’argent a été abaissé pour la septième fois de l’année aux Etats-Unis, pour atteindre son seuil le plus bas depuis 1994. La banque centrale américaine tente de relancer l’économie en encourageant la consommation et les investissements. La faiblesse du dollar pourrait relancer les exportations

NEW YORK ment attendu. Nous prévoyons un nue à se détériorer », avait déjà Une course de vitesse cement plus sûr que les actions, le de notre correspondant chiffre proche de 0 % au deuxième expliqué Alan Greenspan, mercre- marché des emprunts a battu des Alan Greenspan peut-il sauver trimestre, et tout donne à penser que di 18 juillet, devant les parlementai- PIB ET TAUX AMÉRICAINS records. Selon le cabinet Thomson l’économie américaine de la réces- le troisième trimestre sera à nouveau res américains. « Jusqu’à ce que en % par rapport au trimestre précédent en points Financial, les sociétés américaines sion ? Le président de la Réserve très faible », indique la banque l’on voie davantage de signes con- PIB TAUX non financières ont émis depuis le 6 3,75 6,5 fédérale (Fed) s’y emploie depuis HSBC-CCF dans une étude publiée crets de réajustement des stocks et le 20 août début de l’année 195 milliards de huit mois. Il a décidé, mardi le 21 août. des dépenses d’investissement, les ris- 5,7 dollars (212,87 milliards d’euros) 21 août, de baisser pour la septiè- Or une récession se définit, selon ques semblent pencher vers davanta- 5 6,0 d’obligations, battant d’ores et me fois de l’année les taux d’intérêt la théorie économique, par deux tri- ge de faiblesse de l’activité », avait-il déjà le record de 153 milliards de (d’un quart de point cette fois), un mestres consécutifs de contraction ajouté. 4 5,5 1998. Les groupes les plus solides rythme sans précédent depuis Et les menaces ne manquent pas. disposent donc de ressources finan- 3 5,0 vingt ans. Le loyer de l’argent au On peut citer, en particulier : les cières abondantes, encore faut-il jour le jour est revenu aux Etats- 1,4 million d’Américains incertitudes sur la consommation 2 2,3 4,5 qu’ils les utilisent. Si M. Greenspan Unis de 6,50 % en janvier à 3,50 %, et le moral des ménages, liées à la 1,9 a fait beaucoup pour réduire le son seuil le plus bas depuis le prin- devraient se retrouver baisse de Wall Street et à la multi- 1 1,3 1,3 4,0 coût du crédit, il ne peut pas con- temps 1994. La Fed a engagé une plication des annonces de licencie- 0,7 traindre les emprunteurs à investir. véritable course contre la réces- cette année en faillite ments ; la faiblesse de la demande 0 3,5 Comme toujours, le consomma- sion. En réduisant le prix de l’ar- extérieure, provenant à la fois du I II III IV I II III teur américain décidera ou non de gent, elle tente de soutenir à la fois personnelle. ralentissement en Europe et en 2000 2001 la récession. Les ménages résistent l’investissement, en chute libre, et Asie, des crises financières en Source : Bloomberg vaillamment depuis un an au la consommation, qui s’effrite peu Argentine et en Turquie, et d’un retournement de la conjoncture et L’ensemble des dettes La Réserve fédérale a tardé à réagir à la baisse de la croissance du PIB à peu. dollar trop fort. à la baisse de Wall Street. Mais ils à partir du troisième trimestre de l'an 2000. Après être passé soudainement, des ménages du pays Les économistes, les banquiers sont fragiles, car sensibles à l’évolu- en 2000, d’une croissance proche et les politiques américains com- tion des cours de Bourse et, sur- de la surchauffe de plus de 5 % à un représente mencent à sérieusement s’inquié- tout de même à produire quelques dernier commence à en souffrir. La tout, très endettés. Le magazine rythme de 1 %, l’économie améri- ter. Le scénario rassurant d’une effets. « Le pire est maintenant pas- monnaie américaine a perdu en Newsweek du 27 août titre en cou- caine continue de ralentir. La der- 7 300 milliards reprise à la fin de l’année semble sé pour l’économie américaine, cinq mois environ 10 % de sa verture sur la menace du surendet- nière étude de la banque centrale de moins en moins vraisemblable même si quelques mois seront néces- valeur face à l’euro et 5 % contre le tement. Un million quatre cent mil- américaine sur la conjoncture, le de dollars et, en dehors de la baisse du loyer saires avant un véritable rebond », yen. Ce qui est une très bonne nou- le Américains devraient se retrou- Livre beige, montre que les difficul- de l’argent, nul autre moteur ne estime la banque Merrill Lynch. velle pour l’industrie américaine, ver cette année en faillite person- tés des entreprises – l’investisse- semble susceptible de permettre à « Les ménages vont bénéficier de asphyxiée par une monnaie trop nelle. Selon la Fed, l’ensemble des ment et les bénéfices plongent – se de l’activité. La Réserve fédérale la première économie du monde 40 milliards de dollars de baisse forte. La bonne santé du marché dettes des ménages du pays repré- diffusent vers l’ensemble de l’éco- est consciente du risque. Dans le de repartir. Alan Greenspan est d’impôts, de 30 milliards en moins obligataire (les cours des obliga- sente 7 300 milliards de dollars. Le nomie. Le calcul initial de 0,7 % de communiqué qui a suivi, mardi, plus que jamais l’homme des mis- dans leur facture énergétique et de tions montent quand les taux bais- double de ce qu’elles étaient lors croissance en rythme annuel au l’annonce de la baisse des taux, elle sions impossibles, un rôle qu’il 50 milliards de pouvoir d’achat sup- sent) est aussi une bonne chose de la dernière récession, il y a dix deuxième trimestre devrait être confirme que le principal danger tient à merveille depuis le krach plémentaire avec la baisse du coût pour les entreprises. Elles peuvent ans. « Nous sommes engagés dans sérieusement révisé la semaine pro- pour l’économie américaine est d’octobre 1987. Mais, si le person- de l’argent. De quoi soutenir la con- se financer dans d’excellentes une course, affirme dans Newsweek chaine. Peut-être même sera-t-il « une faiblesse excessive de l’activi- nage est toujours aussi respecté, sommation », ajoute Merrill Lynch. conditions. Brian Nottage, d’Economy.com. La négatif, compte tenu à la fois de la té ». La Fed prévient qu’elle est prê- l’ampleur du ralentissement mon- La baisse des taux a aussi contri- Entre la baisse des rendements à consommation restera-t-elle forte forte baisse des stocks et du moin- te à continuer à assouplir le crédit tre qu’il a été surpris, et certains lui bué à affaiblir le billet vert et à long terme (descendus à 4,8 % à dix suffisamment longtemps pour per- dre dynamisme de la consomma- si la situation continue à se détério- reprochent d’avoir trop tardé à uti- doper le marché obligataire. La ans), favorable aux emprunteurs, mettre à l’économie de repartir ? » tion. « Le ralentissement américain rer. « Nous ne sommes pas sortis liser l’arme des taux. rémunération des fonds placés en et l’afflux de capitaux vers les obli- est plus profond qu’il n’était initiale- d’affaire », et « la conjoncture conti- L’action de la Fed commence dollars ne cessant de se réduire, ce gations, considérées comme un pla- Eric Leser L’assouplissement monétaire affaiblit le dollar La Fed n’a pas rassuré Wall Street LE NOUVEL ASSOUPLISSEMENT de la poli- Monet, directeur des études économiques à la tage dus au regain des incertitudes sur la repri- LA SEPTIÈME BAISSE des taux d’une reprise franche des affaires tique monétaire américaine a conforté le Société générale. se économique aux Etats-Unis qu’à un renforce- d’intérêt directeurs décidée par la dans les statistiques et surtout dans récent recul du dollar, notamment par rapport Mais ce tassement de la devise américaine ment de l’euro lié à une amélioration de la con- Fed en 2001 n’a pas calmé les les prévisions des sociétés », observe à la devise européenne. La monnaie unique face à l’euro est en fait plutôt positif. « La légè- joncture européenne. Les perspectives de crois- inquiétudes de Wall Street. Quel- Virginie Süe, économiste de mar- s’échangeait, mercredi 22 août en début de re hausse de l’euro est satisfaisante pour l’écono- sance restent toujours plus élevées aux Etats- ques minutes après l’annonce du ché chez Fortis Bank. matinée, à 0,9207 dollar, contre 0,908 la veille. mie mondiale. Il ne fallait pas que la spirale bais- Unis qu’en Europe. « Depuis la création de la nouvel assouplissement monétai- La publication de l’indice du climat des affaires sière de la monnaie unique se poursuive », esti- monnaie unique, ses rebonds ont toujours été re, le Dow Jones s’inscrivait au PROCHAINE RÉUNION LE 2 OCTOBRE en Allemagne (IFO), en hausse pour la premiè- me Jean-Pierre Petit, responsable des études sans lendemain », souligne M. Petit. Les antici- plus haut de la journée, en hausse Pour Bruce Steinberg, chef éco- re fois depuis janvier 2001, a amplifié le rebond économiques chez Exane. La situation pour les pations des économistes sur la valeur de l’euro de 0,57 %, à 10 378,88 points. Mais nomiste de la banque d’affaires de l’euro. Ce mouvement de baisse du billet agents économiques des deux côtés de l’Atlanti- à la fin de l’année se situent dans une fourchet- cet indice a ensuite dégringolé au Merrill Lynch, « les considérations vert est amorcé depuis plusieurs jours (Le Mon- que était difficilement soutenable à long terme. te de 0,90 dollar à 0,95 dollar. cours des deux dernières heures de de la Fed sur la situation économi- de du 15 août) : le dollar a ainsi perdu plus de Un dollar trop élevé affecte la compétitivité de Sans que cela soit leur scénario de prédilec- la séance, lorsque les opérateurs que ne sont pas aussi pessimistes 9 % face à la devise européenne par rapport à l’industrie américaine, qui l’a plusieurs fois fait tion, certains spécialistes n’excluent cependant ont pris connaissance du message qu’en juillet mais ne donnent pas son niveau de début juillet. savoir au gouvernement, et il pénalise les entre- pas une théorie nettement plus sombre, avec à pessimiste accompagnant le geste non plus l’impression qu’elle prévoit Les investisseurs commenceraient-ils à per- prises internationalisées lors du rapatriement la clé une crise du dollar. Pour Valérie Plagnol, de la Fed. une amélioration soudaine de la dre confiance dans le dollar ? Selon les résul- et de la conversion en dollar des profits de leurs économiste au CIC, il existe un risque qu’une Finalement, le Dow Jones a per- situation », rapporte l’Agence Fran- tats de l’étude mensuelle de Merrill Lynch filiales. spirale négative s’enclenche en cas de poursui- du 1,41 %, à 10 174,14 points. L’in- ce Presse. M. Steinberg s’attend auprès des gestionnaires de fonds, ils sont te de la morosité des marchés boursiers ou de dice Standard & Poor’s 500, qui donc à une nouvelle baisse de taux 57 %, au mois d’août, à indiquer l’euro comme SOMBRES SCÉNARIOS récession généralisée. recense un plus large éventail de de la Fed « de 25 points de base lors leur devise favorite pour les douze mois à En Europe, la force du billet vert, qui rend « Pour le moment, la Fed nous dit que la réces- valeurs, a connu le même effet boo- de la prochaine réunion de son comi- venir, contre 31 % désignant le dollar. Il y a l’euro vulnérable, n’est pas non plus satisfaisan- sion industrielle est plus dure que prévu et qu’elle merang, passant d’une hausse de té monétaire le 2 octobre ». encore un mois, ils étaient encore 43 % à privilé- te : elle est créatrice d’inflation, en raison de la risque de s’étendre aux autres secteurs de l’écono- 1,95 % à un repli de 1,21 %, et ter- Mardi matin, Abby Joseph gier le dollar, et 40 % l’euro. Ce changement hausse des prix des produits importés, et un mie. Mais si, en fin d’année, on ne voit toujours minant à 1 157,26 points. Surtout, Cohen, l’analyste vedette de Gold- semble relever en fait d’une déception tempo- euro faible n’est pas de nature à assurer la pas de reprise et que les profits des entreprises ne l’indice du marché Nasdaq, riche man Sachs, avait réitéré son objec- raire plus que d’un renversement de tendance. confiance des investisseurs et des particuliers à se redressent pas, alors on court à la catastro- en valeurs de technologie, a échan- tif de 12 500 points pour l’indice « Le dollar se replie car les investisseurs se sont la veille de l’introduction des pièces et des phe », estime-t-elle en précisant que le troisiè- gé un gain de 0,64 % contre une Dow Jones à la fin de l’année, mais rendu compte que la sortie du ralentissement éco- billets en euros. me trimestre, sur lequel beaucoup ont reporté perte de 2,66 %, finissant la séance légèrement réduit, à 1 500 points, nomique et de la crise des sociétés technologiques Pourtant, rares sont ceux qui anticipent une leurs espoirs sera décisif. S’ils étaient déçus, le de mardi à 1 831,30 points. son estimation pour le S & P 500, aux Etats-Unis serait plus difficile que prévu. La véritable tendance à la baisse du dollar et, par dollar pourrait être entraîné dans un mouve- « Cette baisse de taux, largement sans convaincre non plus le réaccélération de l’économie n’interviendra pas conséquent, un net redressement de l’euro. Les ment de baisse. anticipée, ne semble pas devoir être marché. avant la fin de l’année, alors qu’ils l’attendaient récents mouvements sur le marché des changes d’un grand soutien pour les mar- au cours du second semestre », explique Hervé et la baisse de la devise américaine sont davan- C. Pme chés, qui attendent de voir les signes Adrien de Tricornot

TROIS QUESTIONS À... consommation. Il peut enfin y avoir surinvestissement de certains sec- COMMENTAIRE gardiens monétaires, qu’il passera plus délicate : le pic d’inflation et une transmission par le marché des teurs. En revanche, si les taux en 2001 en deçà du seuil des 2 % la dégradation conjointe de l’éco- PHILIPPE WEBER changes : une baisse des taux rend courts étaient restés à 6,50 %, la AU TOUR fixé par la BCE. Le regain de forme nomie limitaient ses marges de les placements du pays moins atti- Bourse aurait baissé encore plus et de l’euro, qui demeure au-dessus manœuvre. L’évolution des prix à Vous êtes économiste chez CPR rants, ce qui peut faire baisser la l’économie serait en récession. La DE LA BCE ? de 0,91 dollar, en hausse de 10 % la baisse a ouvert une nouvelle 1Gestion. De quelle manière une devise et favoriser les exportations. politique monétaire a limité les depuis juillet, milite aussi en fenêtre de tir pour la BCE. baisse des taux d’intérêt peut-elle Cela dit, ce n’est pas l’analyse dégâts et, pour la part saine de Après la Réserve fédérale, la Ban- faveur d’une détente. Car ce Dans ce contexte, la discussion relancer l’économie ? monétariste, influente à la Bundes- l’économie, a préparé un rebond que centrale européenne va-t-elle rebond allège la facture des pro- sur l’assouplissement du pacte de L’essentiel de la transmission se bank et, dans une moindre mesure, dont on devrait voir des signes au baisser ses taux ? Jusqu’à présent, duits importés, du pétrole en parti- stabilité et de la rigueur budgétai- fait par le crédit. Le taux de la Ban- à la Banque centrale européenne. début de 2002. les Européens se sont bien gardés culier. re au sein de l’Euroland tombe au que centrale est celui auquel les Pour les monétaristes, la quantité d’emboîter le pas aux autorités Par ailleurs, et surtout, les actuel- plus mauvais moment. L’institut banques commerciales emprun- de monnaie influe sur les prix, mais Pourquoi la politique monétai- monétaires américaines. Personne les difficultés économiques d’émission n’a d’ailleurs pas tardé, tent. Elles répercutent une baisse n’a pas d’effet durable sur l’activi- 3re semble-t-elle plus efficace n’interpréterait aujourd’hui com- devraient contribuer à la baisse mardi 21 août, à rappeler discrète- de ce taux sur leurs clients, qui, grâ- té. Une baisse des taux accroît le aux Etats-Unis qu’en Europe ? me un acte de suivisme vis-à-vis de des prix. Plus personne ne doute ment les gouvernements à l’ordre, ce à ce crédit moins cher, peuvent crédit, donc la quantité de mon- L’efficacité de la politique moné- la Fed une baisse des taux de la que le ralentissement américain a pour les inciter à « mettre en emprunter plus, et donc consom- naie, donc les prix. C’est dans le taire dépend, d’une part, de la cré- BCE : l’immobilisme de Wim Dui- un impact important sur la con- œuvre une politique budgétaire mer ou investir davantage. Le méca- cadre de cette théorie que la BCE dibilité de la Banque centrale et de senberg et de ses collègues, com- joncture européenne. Si la BCE conforme au pacte de stabilité et nisme joue d’autant mieux que la suit de près la masse monétaire M3. son président, mais aussi de la struc- paré à la très vive réaction d’Alan paraissait encore optimiste voilà de croissance ». La bataille entre baisse des taux de la banque centra- ture financière. Une économie où Greenspan, aura au moins permis cinq mois, elle est aujourd’hui sen- dirigeants politiques et monétai- le (à très court terme) est transmise Pourquoi ne voit-on pas déjà les agents sont très endettés, com- à la BCE de s’affranchir de l’ombre sible à cette réalité. Le ralentisse- res sur ce dossier sensible risque à des taux aux durées plus longues. 2les effets du mouvement de me les Etats-Unis, réagit plus forte- de sa grande sœur américaine. ment économique international a de se poursuivre. Espérons que la Les marchés financiers jouent aus- baisse des taux d’intérêt de la Fed ment à une baisse des taux. La pla- De nombreux arguments plai- « pesé fortement sur les exporta- banque centrale n’utilise pas l’ar- si un rôle ; une baisse des taux fait sur l’économie américaine ? ce de la Bourse joue aussi : la capita- dent pour une baisse des taux rapi- tions de la zone euro ainsi que sur me monétaire (en l’occurrence, le mécaniquement monter la Bourse, Les délais de transmission sont lisation boursière américaine est de dans la zone euro. L’indice des l’investissement », notait-elle dans statu quo) pour « dissuader » les par l’effet d’une diminution du longs (plusieurs trimestres) et la très supérieure, rapportée au PIB, à prix à la consommation, après le son dernier bulletin mensuel, gouvernements de tout écart taux d’intérêt avec lequel on calcu- politique monétaire ne peut apla- ce qu’elle est en Europe. pic atteint en juin, est à nouveau début août. budgétaire. le la valeur d’une action ou d’une nir toutes les difficultés : aucune orienté à la baisse. Tout porte à Voilà deux mois, la BCE se trou- obligation, renforçant le sentiment baisse des taux ne peut résoudre la Propos recueillis par croire, selon le message répété des vait dans une passe autrement Philippe Ricard de richesse des ménages, donc leur surévaluation des actions ou le Cécile Prudhomme 14 / LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 ENTREPRISES La justice interdit Le Club Med vérifie ses piscines à Serono de vanter Bruxelles veut tester la publicité après l’accident en Grèce LE CLUB MÉDITERRANÉE a confirmé, mardi 21 août, qu’il avait pour les médicaments sur ordonnance engagé une inspection de ses piscines dans le monde, après l’accident son remède mortel d’un enfant de sept ans survenu samedi dans un de ses villages en Grèce. Lundi, la justice grecque avait engagé des poursuites contre Une « expérience pilote » devrait être menée, pour cinq ans, trois personnes pour homicide involontaire, dont le directeur du Club contre la sclérose Med en Grèce (Le Monde du 21 août). Sur TF1, mardi soir, le PDG du avec les traitements contre le sida, le diabète et l’asthme. groupe, Philippe Bourguignon, a déclaré que, sur les 200 piscines du Club Med, « les trois quarts sont aux normes françaises [de sécurité] ou en plaques Certains Etats redoutent un accroissement des dépenses de santé au-delà », le reste étant aux normes locales, moins contraignantes. Selon le groupe, le bassin où s’est déroulé l’accident « appartien- LA MULTINATIONALE pharma- L’EUROPE pourrait assouplir sa 1986, encore renforcées et précisées dépensés pour vanter auprès du drait » à cette dernière catégorie. La secrétaire d’Etat au tourisme, ceutique suisse Serono a été législation en matière de publicité par une directive en 1992. Contraire- grand public des médicaments ven- Michelle Demessine, estimait mardi que ce décès « amènera probable- condamnée par la cour de justice de médicale. Le Parlement et le ment aux Américains, on considé- dus sur prescription. Ce montant ment le Club à revoir sa stratégie autour des piscines et des activités Genève à ne pas faire état auprès du Conseil de l’Union européenne exa- rait jusqu’ici en Europe qu’il n’était atteignait 1,3 milliard de dollars au d’eau ». Mercredi matin, le groupe précisait que le passage des pisci- grand public d’une étude compa- mineront, sans doute en septem- pas souhaitable d’encourager la seul premier semestre de 2000, soit nes aux normes locales vers les normes françaises « faisait partie de la rant l’efficacité de son médicament bre, une décision prise le 18 juillet demande pour des médicaments une augmentation de 44,5 % par réflexion de l’audit qui est actuellement mené ». contre la sclérose en plaques (SEP) par la Commission (Le Monde du pris en charge par la collectivité et rapport aux six mois précédents. – commercialisé sous la marque 19 juillet). Sa direction générale qui nécessitent le diagnostic d’un Ces médicaments fortement pro- Rebif – et un médicament Entreprises, qui œuvre à la création médecin pour être bien utilisés. mus représentent chacun au bas Le Sernam fermera concurrent similaire, l’Avonex, de d’« un environnement propice à mot 1 milliard de dollars de reve- l’américain Biogen. Celui-ci, qui l’épanouissement des entreprises », DEUX CAMPS EN PRÉSENCE nus pour leurs fabricants, selon un bénéficie – grâce à la réglementa- propose que les laboratoires phar- Les temps changent. Sous la professionnel américain. La forme trois agences en septembre tion américaine sur les maladies maceutiques puissent vanter pression des industriels, qui antici- publicitaire originale permet au rares – d’une exclusivité commercia- auprès du grand public des pro- pent des pertes de revenus à cause téléspectateur de faire un auto-dia- LA DIRECTION du Sernam, l’ancien service de messagerie de la le pour son produit aux Etats-Unis duits vendus uniquement sur ordon- de la concurrence accrue des médi- gnostic. Le patient va ensuite SNCF, a annoncé, à l’issue d’un comité d’entreprise (CE) extraordi- jusqu’en 2003, avait saisi la justice, à nance. Dans un premier temps, cet- caments génériques. Et sous la demander à son médecin de lui naire mardi, la fermeture en septembre de trois de ses agences, la suite de la publication de cette te ouverture à la publicité ne concer- pression des « e-pharmacies », qui prescrire le médicament dont il est employant 116 personnes. Il s’agit des agences de Châteauroux étude financée par Serono. Il esti- nerait que les médicaments traitant bousculent les législations nationa- convaincu d’avoir besoin. Inutile (Indre), Creil (Oise) et Besançon (Doubs). La direction du Sernam, filia- mait que les conclusions qu’en tirait le diabète, le sida et l’asthme. Il les en proposant en vente libre de dire que cette démarche agressi- lisé en 2000 et qui emploie 3 800 personnes, a aussi annoncé le regrou- son concurrent suisse étaient « faus- s’agirait d’une « expérience pilote », depuis les Etats-Unis toutes sortes ve gêne le corps médical, qui redou- pement en quatre unités de huit autres sites – sur soixante-quatre au ses et trompeuses vis-à-vis des méde- indique-t-on à Bruxelles, conduite de produits très réglementés en te que le patient ne dicte bientôt la total – à Chartres et Orléans, Chambéry et Annecy, Clermont-Ferrand cins et des personnes atteintes de pour une période de cinq ans. Ces Europe (le Viagra contre l’impuis- prescription des médicaments. et Montmarault, Oyonnax et Bourg-en-Bresse, selon un délégué de la SEP ». nouvelles publicités pourraient être sance masculine, l’hormone DHEA Si ce texte est adopté, laboratoi- CGT-Cheminots. Pour SUD-Rail, « le Sernam entre bien dans la phase Dans son jugement du 17 août, la diffusées à la télévision, à la radio et censée lutter contre le vieillisse- res et publicitaires devront être de dégraissage exigé par Géodis [filiale routière de la SNCF] avant de cour « fait interdiction à Serono Inter- dans la presse grand public, même ment, la Ritaline utilisée contre pointilleux. Aux Etats-Unis, de reprendre cette entreprise au groupe SNCF ». La direction a « égale- national de faire toute publicité ou si elles vantent des produits parfois l’hyperactivité et l’inattention…). plus en plus d’hommes politiques ment annoncé que vingt autres agences étaient en grande difficulté (sept annonce (...) accessible au public, considérés comme potentiellement Face à cette position inédite de la – comme Al Gore – déplorent la cents postes au total) » précise SUD, pour qui « là aussi, des licencie- affirmant ou laissant entendre que les dangereux s’ils sont contre-indi- Commission, deux camps s’affron- baisse des budgets de recherche et ments sont à prévoir ». Reclassements et mesures d’accompagnement patients traités avec Rebif ont 90 % de qués ou mal utilisés. tent. Certains considèrent que les développement des laboratoires ont toutefois été promis par le Sernam. chance de plus de ne pas être atteints En France, pour l’instant, seuls consommateurs bénéficieront ain- au profit des budgets publicitaires. par une poussée de la maladie (…) les médecins sont habilités à rece- si d’une meilleure information, un Les patients, eux, portent plus fré- que ceux traités avec Avonex ». voir des communications scientifi- argument développé par les publi- quemment plainte pour publicité AOL va supprimer 1 200 emplois La firme suisse se voit aussi inter- ques validées en amont par l’Agen- citaires et repris par la Commis- mensongère. Une association de dire toute publicité « adressée aux ce française de sécurité sanitaire sion. D’autres estiment qu’à l’ins- patients, la Prescription Access Liti- AMERICA ONLINE (AOL), le numéro un mondial de l’accès à professionnels de la santé » pour des produits de santé (Afssaps), tar de ce qui se passe aux Etats- gation project (à Boston), a ainsi Internet, a annoncé, mardi, qu’il comptait supprimer 1 200 emplois à l’étude comparative ou un conden- auteur, pour le compte de l’Etat, de Unis et en Nouvelle-Zélande une déposé, le 10 août, une plainte travers le monde, soit plus de 7 % de ses effectifs, dans le cadre d’un sé de celle-ci. Elle est en revanche règles strictes en matière de com- telle mesure dopera inutilement la contre Schering Plough et son anti- plan de restructuration. AOL va aussi supprimer 500 emplois au sein autorisée à faire figurer sur des sites munication médicale. Un tel chan- demande. allergique vedette, la Claritine. de Netscape, sa filiale commune avec le groupe informatique Sun Internet sécurisés les résultats de gement ne serait pas sans consé- Outre-Atlantique, en effet, des L’association considère, selon la Microsystems. Le coût de ces licenciements est estimé entre 100 mil- l’étude débarrassés de tout com- quences sur les politiques de santé sommes fabuleuses sont dépen- lettre professionnelle électronique lions et 125 millions de dollars (110 millions à 138 millions d’euros). mentaire. Serono se dit satisfait de publique. Cette décision devra enco- sées chaque année par les indus- éditée par CB News le 15 août, que Dans un communiqué, AOL écrit que le but de son plan de conserver « la liberté de com- re être validée par les deux instan- triels pour pousser les consomma- le laboratoire « omettait volontaire- restructuration est « d’accélérer les synergies entre AOL et le groupe muniquer les résultats complets de ces européennes pour être appli- teurs à demander ces médica- ment de préciser que son médica- d’édition Time Warner », qui ont fusionné en début d’année, en l’étude comparative aux profession- quée, un processus qui demandera ments « vus à la télé » à leur méde- ment n’était en réalité efficace intégrant les différents services des deux groupes dans les domaines nels de la santé.». au moins un an. Une telle directive cin. En 1999, près d’1,8 milliard de qu’une fois sur deux ». de l’Internet et de la commercialisation des produits. De nouvelles serait une rupture brutale avec les dollars (1,98 milliard d’euros), entités seront créées pour regrouper les activités de services, d’une Jean-Yves Nau interdictions en vigueur depuis selon l’institut IMS Health, ont été Florence Amalou part, les autres activités Internet du groupe, d’autre part.

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5236,22 5398,40 4828,16 11396,43 11188,57 110,25 6289 5975 5693 14091 13867 110,3 ÉCONOMIE AFFAIRES 6074 5835 5509 13524 13331 108,3 5860 5695 5325 12957 12795 106,3 INDUSTRIES 5645 5555 5141 12391 12260 104,3 L’Argentine obtient 5430 5415 4957 11824 11724 102,3 b BAYER : une première plainte 5215 5275 4773 11257 11188 100,4 8 milliards de dollars a été déposée en Espagne contre la [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ firme, après le décès d’un patient 22 M. 6 J. 22 A. 22 M. 6 J. 22 A. 22 M. 6 J. 22 A. 22 M. 6 J. 22 A. 22 M. 5 J. 22 A. 22 M. 6 J. 22 A. de plus du FMI traité avec l’anticholestérol de Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % Bayer, retiré du marché, selon la Europe 9h57 f se´lection 22/08 21/08 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 22/08 21/08 31/12 LE DIRECTEUR général du Fonds presse espagnole du 22 août. En EUROPE EURO STOXX 50 3775,61 – 0,39 – 20,89 TOKYO NIKKEI 225 11396,43 1,03 – 17,33 monétaire international (FMI), France, une deuxième plainte a été EUROPE STOXX 50 3657,86 – 0,88 – 19,73 HONGKONG HANG SENG 11188,57 – 2,20 – 25,88 Horst Koehler, s’est dit prêt, mardi déposée, lundi, par un patient de EUROPE EURO STOXX 324 317,62 – 0,43 – 18,93 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1629,34 – 0,14 – 15,44 21 août, à accorder 8 milliards de Guéret (Creuse). En Grèce, un EUROPE STOXX 653 299,28 – 0,77 – 16,82 SE´OUL COMPOSITE INDEX 70,76 1,19 11,70 dollars (8,8 milliards d’euros) de homme de soixante-dix ans serait PARIS CAC 40 4828,16 – 0,14 – 18,53 SYDNEY ALL ORDINARIES 3255,10 – 0,26 3,18 plus à l’Argentine, contre une res- aussi décédé en juin des suites du PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 21,23 1,19 13,96 tructuration de sa dette et une traitement anticholestérol de Bayer, PARIS SBF 120 3304,42 – 0,23 – 17,85 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3297,43 0,56 – 16,99 application sans faille du program- a indiqué, mardi, l'Organisme PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2020,68 – 0,76 6,26 me de rigueur. Cet accord sera sou- national de la pharmacie. PARIS SECOND MARCHE´ ...... mis au conseil d’administration du AMSTERDAM AEX 526,04 – 0,62 – 17,50 FMI début septembre et pourrait b MONTEDISON : Italenergia BRUXELLES BEL 20 2838,60 – 0,33 – 6,15 Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro déboucher sur la mise à disposi- a acquis 96,9 % du capital FRANCFORT DAX 30 5236,22 0,39 – 18,61 Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 21/08 LONDRES FTSE 100 5398,40 – 0,59 – 13,24 tion immédiate de 5 milliards de de la holding industrielle et 95,7 % FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4468 dollars. Un ballon d’oxygène pour du capital de sa filiale Edison à MADRID STOCK EXCHANGE 8232,20 0,44 – 9,63 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,1215 l’Argentine, dans sa quatrième l’issue d’une double OPA lancée MILAN MIBTEL 30 35200,00 – 0,11 – 19,49 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,4310 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 34,0780 ZURICH SPI 6669,50 – 0,98 – 18,02 année de récession économique. par Fiat et son allié EDF. ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7110 La ligne de crédit de l’Argentine SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4107 auprès du FMI va ainsi passer de b STEELCASE : le groupe PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,1196 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,0874 14 à 22 milliards de dollars. Ceux-ci américain, numéro un mondial FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....256,2400 s’ajoutent à plus de 25 milliards de de l’aménagement de bureau, MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 27205 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,8997 dollars promis en décembre par a annoncé mardi la suppression DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... plusieurs institutions internationa- d’un millier d’emplois en 10174,14 1831,30 0,921 les, dont la Banque mondiale, et Amérique du Nord, soit 5 % de ses 11337 2313 0,921 Taux d’inte´reˆt(%) Matif certains pays tels l’Espagne. effectifs mondiaux. 11105 2217 0,904 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 21/08 f Cours 9h57 f 10872 2120 0,887 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 22/08 prix prix a FRANCE : l’excédent commer- b CITROËN : le groupe a FRANCE ...... 4,51 4,23 4,93 5,51 Notionnel 5,5 10639 2024 0,870 DE´CEMBRE 2001 784 90,24 90,11 cial au premier semestre a annoncé le lancement au ALLEMAGNE .. 4,49 4,32 4,82 5,42 10406 1927 0,853 GDE-BRETAG. 4,43 4,86 4,86 4,55 Euribor 3 mois atteint 2,491 milliards d’euros con- printemps 2002 de la C 3, future ITALIE...... 4,49 4,27 5,20 5,82 JANVIER 2001 .... NC NC NC tre 3,290 milliards d’euros au pre- concurrente de la Renault Clio et 10174 1831 0,837 JAPON ...... 0,07 0,01 1,36 2,46 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 3,53 3,40 4,90 5,45 mier semestre 2000, selon les don- de la Peugeot 206, qui sera 22 M. 6 J. 21 A. 22 M. 6 J. 21 A. 22 M. 6 J. 22 A. SUISSE ...... 3,25 3,03 3,22 3,92 Retrouvez ces cotations sur le site Web : nées corrigées des variations sai- présentée au salon de Francfort, PAYS-BAS...... 4,44 4,27 4,96 5,48 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % sonnières publiées par les douanes le 11 septembre. Ame´rique 9h57 f se´lection 21/08 20/08 31/12 CHANGES TAUX-CHANGES françaises mercredi. En juin, le E´TATS-UNIS DOW JONES 10174,14 – 1,41 – 5,68 BOURSES TAUX-CHANGES commerce extérieur a dégagé un SERVICES E´TATS-UNIS S&P 500 1157,26 – 1,21 – 12,35 excédent de 1,122 milliard d’euros E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 1831,30 – 2,66 – 25,87 MERCREDI 22 AOÛT, dans les L’EURO se repliait face au billet b après un excédent de 431 millions PREUSSAG : le groupe TORONTO TSE INDEX 7472,98 – 0,69 – 16,35 premiers échanges, l’indice vert, mercredi matin 22 août, à d’euros en mai. allemand va être rebaptisé TUI, SAO PAULO BOVESPA 12891,70 .... – 15,52 CAC 40, à 4 781,87 points, reculait 0,9152 dollar. La devise européen- a L’emploi salarié dans les entre- du nom de sa branche tourisme, MEXICO BOLSA 351,60 0,58 11,27 de 1,10 %. A Francfort, l’indice ne avait vivement rebondi, rega- prises d’au moins 50 salariés a aug- pour signer l’ancrage de l’ancien BUENOS AIRES MERVAL 303,60 – 3,46 – 27,15 DAX affichait une baisse de 0,92 %, gnant un cent face au dollar, mardi menté en juin de 0,2 % par rapport sidérurgiste dans ce secteur, dont SANTIAGO IPSA GENERAL ...... mercredi matin, à 5 167,87 points, en fin de journée, après l’annonce à mai, dans le secteur privé et semi- il est le leader européen. CARACAS CAPITAL GENERAL 6909,05 – 0,65 1,23 tandis qu’à Londres, l’indice Foot- de la baisse des taux directeurs de concurrentiel (hors travail tempo- sie cédait 0,83 %, à 5 385,10 points. la Réserve fédérale et à la suite de raire). b AFORM : l’Association A Tokyo, l’indice Nikkei a gagné la baisse des marchés d’actions. De française des opérateurs de Coursdechangecroise´s 1,03 % au cours de la séance de son côté, le yen se renforçait face a ZONE EURO : les réserves net- réseaux multiservices a mercredi, à 11 396,43 points. A au dollar, mercredi matin, à Cours Cours Cours Cours Cours Cours tes en devises de l’Eurosystème déposé mardi une requête devant 22/08 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. Wall Street, l’indice Dow Jones 119,74 yens pour un dollar. (BCE et banques centrales des le Conseil d’Etat pour demander DOLLAR ...... 0,83612 0,92180 0,14056 1,45570 0,60621 avait perdu 1,41 %, mardi 21 août, Sur les marchés obligataires, le pays de la zone euro) ont augmen- l’annulation de l’appel à YEN...... 119,60000 ..... 110,25000 16,80500 174,13000 72,43500 à 10 174,14 points. L’indice Nas- taux de l’obligation assimilable du té de 600 millions d’euros, à candidatures pour la télévision EURO ...... 1,08483 0,90703 ..... 0,15245 1,58010 0,65765 daq, riche en valeurs de technolo- Trésor (OAT) français à dix ans FRANC ...... 7,11415 5,95350 6,55957 ..... 10,36655 4,31265 273,8 milliards d’euros, sur la numérique terrestre, publié par le LIVRE ...... 0,68695 0,57400 0,63290 0,09655 ..... 0,41645 gie, s’était replié de 2,66 %, à s’établissait à 4,91 %. Celui du Bund semaine close le 17 août. Conseil supérieur de l’audiovisuel. FRANC SUISSE ...... 1,64960 1,37850 1,52200 0,23170 2,40290 ..... 1 831,30 points. allemand s’inscrivait à 4,79 %. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 / 15

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 299,28 3775,61 404 5389 382 5063

VALEURS EUROPÉENNES 302,05 3848,72

b 3792,35 301,55

Le titre de l’équipementier fin- vert de la Food and Drug Adminis- 361 299,28 4736 landais Nokia a bénéficié du tration pour la commercialisation

340 4410 3775,61 rebond des valeurs technologi- aux Etats-Unis de son médicament 298 3764,16 319 298,07 4084 ques mardi 21 août. Il a terminé la anticancéreux, le Zometa. 3758,04 séance en hausse de 2,97 %, à b Le titre de l’opérateur de télécom- 298 3758 [[[[[[[[ [[[[[[[[ 19,4 euros. L’indice du secteur a munications Colt Telecom pour- 22 AOUˆ T20FE´ V. 22 AOUˆ T JVLMM 22 AOUˆ T20FE´ V. 22 AOUˆ T JVLMM grimpé de 2,29 % et a contribué à rait sortir de l’indice boursier britan- la hausse de l’ensemble des Bour- nique Footsie 100. Cette informa- RYANAIR HLDGS IR e 11,03 – 0,18 SINGULUS TECHNO DE e 25,45 – 3,23 CARREFOUR FR e 60,65 – 0,49 ses européennes, en attente de la tion a provoqué une baisse de l’ac- SAIRGROUP N CH 73,19 – 1,11 ALIMENTATION ET BOISSON SKF -B- SE 17,65 – 0,89 CASTO.DUBOIS FR e 61,10 – 0,16 décision d’une baisse des taux par tion, qui a cédé, mardi, 11,5 pence SAS DANMARK A/S DK 9,80 – 2,67 ALLIED DOMECQ GB 6,38 + 0,50 SMITHS GROUP GB 11,94 – 0,26 CC CARREFOUR ES e 15,34 + 0,59 SEB FR e 52,95 – 0,28 ASSOCIAT BRIT F GB 7,52 – 0,63 SOPHUS BEREND - DK 27,80 .... CHARLES VOEGELE CH 75,50 – 2,14 la Réserve fédérale américaine. et a terminé à 234 pence. SODEXHO ALLIANC FR e 54,60 + 0,18 BBAG OE BRAU-BE AT e 44,60 .... SPIRENT GB 2,16 – 2,16 D’IETEREN SA BE e 189,20 – 0,94 b L’action du groupe pharmaceuti- b A Madrid, la journée de mardi a TELE PIZZA ES e 1,90 + 1,60 BRAU-UNION AT e 43,50 .... STOLT NIELSEN LU e ...... DEBENHAMS GB 6,88 + 0,23 que suisse Novartis a bondi mar- été calme, avec un volume de tran- THE SWATCH GRP CH 1101,15 .... CADBURY SCHWEPP GB 7,53 – 1,25 TELE2 -B- SE 32,34 – 0,97 DIXONS GROUP GB 3,52 – 0,45 THE SWATCH GRP CH 226,82 .... CARLSBERG -B- DK 49,95 + 0,54 THALES FR e 43,29 + 0,82 GAL LAFAYETTE FR e 160 – 0,06 di. Elle s’est adjugé 3,6 %, à sactions de 1,05 milliard d’euros, THOMSON MULTIME PA 32,28 – 0,98 CARLSBERG AS -A DK 45,66 .... TOMRA SYSTEMS NO 13,05 .... GEHE AG DE e 47,55 .... 60 francs suisses, et a entraîné inférieur de moitié à la normale. J D WETHERSPOON GB 5,41 + 0,89 COCA COLA HBC GR 15,28 – 0,13 TPI ES e 4,76 + 0,21 GUCCI GROUP NL e 88,40 – 0,62 dans son sillage les autres valeurs Dans ce climat assoupi, le titre de WILSON BOWDEN GB 12,50 + 1,29 DANISCO DK 40,96 .... TRAFFICMASTER GB 1,09 – 1,43 GUS GB 9,45 + 0,17 WM-DATA -B- SE 2,45 – 2,94 DANONE FR e 147,80 – 0,20 UNAXIS HLDG N CH 117,70 – 6,67 HENNES & MAURIT SE 19,40 – 1,08 du secteur, comme GlaxoSmithKli- l’opérateur de télécommunica- WOLFORD AG AT e 18,20 .... DELTA HOLDINGS GR 8 – 0,50 VA TECHNOLOGIE AT e 31,90 + 0,47 KARSTADT QUELLE DE e 35,50 – 0,56 ne ou AstraZeneca. La société a tions Telefonica a cédé 0,86 %, à WW/WW UK UNITS IR e 1,08 .... DIAGEO GB 11,17 .... VEDIOR NV NL e 12,90 – 1,90 KINGFISHER GB 5,71 – 0,83 f – – – annoncé qu’elle avait reçu le feu 12,64 euros. DJ E STOXX CYC GO P 125,18 0,49 ELAIS OLEAGINOU GR 17,58 .... VESTAS WIND SYS DK 43,91 2,39 MARKS & SPENCER GB 4,27 2,54 ERID.BEGH.SAY FR e 97 .... VINCI FR e 66,35 – 0,90 MATALAN GB 8,45 – 0,37 HEINEKEN HOLD.N NL e 43,30 .... VIVENDI ENVIRON FR e 47,80 – 0,31 METRO DE e 45 – 2,17 HELLENIC SUGAR GR 8,46 – 0,24 VOLVO -A- SE 15,96 – 0,66 MFI FURNITURE G GB 1,98 + 3,31 NORSK HYDRO NO 47,16 .... KAMPS DE e 6,20 – 2,52 VOLVO -B- SE 16,70 – 0,63 NEXT PLC GB 15,07 – 0,21 Code Cours % Var. FR e 11,50 – 0,69 PHARMACIE KERRY GRP-A- GB 22,45 .... WARTSILA CORP A FI e 22,08 .... PINAULT PRINT. FR e 156,50 .... 22/08 10 h 26 f RHODIA pays en euros 21/08 SOLVAY BE e 62,05 – 0,56 KONINKLIJKE NUM NL e 42,88 – 1,13 XANSA GB 4,63 .... SIGNET GROUP GB 1,27 .... SYNGENTA N CH 57,79 – 0,40 MONTEDISON IT e 2,93 – 6,98 ZARDOYA OTIS ES e 10,20 – 0,39 VALORA HLDG N CH 199,13 – 0,66 e f DJ E STOXX IND GO P 377,44 – 0,97 VENDEX KBB NV NL e 12,65 – 0,39 AUTOMOBILE TESSENDERLO CHE BE 27,15 – 0,18 ACTELION N CH 31,06 – 1,87 NESTLE N CH 240,01 – 1,89 W.H SMITH GB 8,69 + 1,11 AUTOLIV SDR SE 21,52 – 0,73 COLOPLAST -B- DK 62,44 .... ALTANA AG DE e 48,85 + 1,03 NORTEL NETWORKS GB ...... e WOLSELEY PLC GB 7,95 .... BASF AG BE e 44,70 – 0,67 f DJ E STOXX CHEM P 337,38 – 0,32 AMERSHAM GB 9,76 – 0,65 PARMALAT IT 3,03 – 1,30 e ASSURANCES f DJ E STOXX RETL P 309,23 – 0,26 BMW DE e 35 – 0,14 ASTRAZENECA GB 52,32 – 0,90 PERNOD RICARD FR 86,45 – 0,35 e + CONTINENTAL AG DE e 14,25 – 0,70 ´ AVENTIS FR e 84,10 – 0,18 RAISIO GRP -V- FI 1,28 1,59 AEGIS GROUP GB 1,81 .... DAIMLERCHRYSLER DE e 48,70 – 0,16 CONGLOMERATS BB BIOTECH CH 69,89 – 1,85 SCOTT & NEWCAST GB 8,25 – 0,38 AEGON NV NL e 33,03 – 0,84 SOUTH AFRICAN B GB 8,06 .... e FIAT IT e 25,35 – 0,28 D’IETEREN SA BE e 189,20 – 0,94 CELLTECH GROUP GB 15,45 + 0,31 AGF FR 60,65 + 0,41 HAUTE TECHNOLOGIE TATE & LYLE GB 4,46 – 0,35 e FIAT PRIV. IT e 16,24 – 1,52 AZEO FR e 71,95 .... ELAN CORP IR e 59,40 – 0,08 ALLEANZA ASS IT 12,66 – 0,94 AIXTRON DE e 22,56 – 2,55 e – e FR e 334,80 + TOMKINS GB 3,01 – 1,04 ALLIANZ N DE e 309 – 0,96 MICHELIN FR 34,15 0,29 GBL BE 300,10 .... ESSILOR INTL 0,30 e UNILEVER NL e 67,40 + 2,82 e ALCATEL-A- FR 17,03 – 1,84 PEUGEOT FR e 51,95 + 0,39 GEVAERT BE e 29,10 .... FRESENIUS MED C DE e 90,20 .... ASR VERZEKERING NL 81,10 .... UNILEVER GB 9,39 – 0,50 e ALTEC SA REG. GR 3,72 – 2,11 PIRELLI SPA IT e 2,30 – 1,71 INCHCAPE GB 8,20 .... GALEN HOLDINGS GB 11,74 .... AXA FR 32,75 – 0,37 UNIQ GB 3,25 .... ARM HOLDINGS GB 4,74 – 3,24 DR ING PORSCHE DE e 368 – 0,19 KVAERNER -A- NO 5,97 .... GAMBRO -A- SE 6,95 .... BALOISE HLDG N CH 96,27 + 0,17 ARC INTERNATION GB 0,82 .... e – GB 29,58 – WHITBREAD PLC GB 9,76 – 0,16 BRITANNIC GB 14,51 – 0,22 RENAULT FR 49,65 0,20 MYTILINEOS GR 6,66 – 1,48 GLAXOSMITHKLINE 0,80 e f 247,25 – 0,63 e ASML HOLDING NL 20,60 – 1,58 VALEO FR e 49,28 – 0,73 UNAXIS HLDG N CH 117,70 – 6,67 H. LUNDBECK DK 27,35 .... DJ E STOXX F & BV P CATTOLICA ASS IT 27 .... BAAN COMPANY NL e 2,60 .... VOLKSWAGEN DE e 48,20 – 1,03 ORKLA NO 20,56 .... NOVARTIS N CH 39,96 + 0,33 CGNU GB 15,86 – 0,20 BALTIMORE TECH GB 0,38 + 9,09 f DJ E STOXX AUTO P 217,95 + 0,05 SONAE SGPS PT e 0,74 .... NOVO-NORDISK -B DK 216,20 .... CNP ASSURANCES FR e 36,50 – 1,08 BAE SYSTEMS GB 5,38 + 0,59 f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... NOVOZYMES -B- DK 24,44 – 0,55 CODAN DK 92,66 .... ´ BROKAT DE e 1,71 – 10 ORION B FI e 18,90 .... BIENS D’EQUIPEMENT CORP MAPFRE R ES e 22,40 + 0,13 BULL FR e 1,60 .... BANQUES OXFORD GLYCOSCI GB 12,91 + 4,36 ABB N CH 11,93 – 1,63 ERGO VERSICHERU DE e 165 – 1,20 BUSINESS OBJECT FR e 26,21 – 2,57 TE´LE´COMMUNICATIONS PHONAK HLDG N CH 3182,12 – 1,13 ADECCO N CH 55,72 – 1,63 ETHNIKI GEN INS GR 12,14 .... ABBEY NATIONAL GB 17,85 – 1,66 CAP GEMINI FR e 76,20 – 1,04 QIAGEN NV NL e 22,80 – 1,30 AGGREKO GB 7,63 .... EULER FR e 52,80 – 0,09 ABN AMRO HOLDIN NL e 19,74 – 0,80 ATLANTIC TELECO GB 0,19 .... COMPTEL FI e 5,30 – 1,85 ROCHE HLDG G CH 80,94 – 1,01 ALSTOM FR e 30,25 – 0,13 FONDIARIA ASS IT e 6,07 – 1,46 ALL & LEICS GB 13,06 – 0,72 BRITISH TELECOM GB 7,01 – 1,78 DASSAULT SYST. FR e 45,85 – 1,97 SANOFI SYNTHELA FR e 73,70 – 0,47 ALTRAN TECHNO FR e 54,20 – 1 FORTIS (B) BE e 28,96 – 0,14 ALLIED IRISH BA GB 19,73 – 0,48 CABLE & WIRELES GB 5,09 – 1,23 ERICSSON -B- SE 5,46 – 3,74 SCHERING AG DE e 58,75 – 0,25 ALUSUISSE GRP N CH 830,81 .... GENERALI ASS IT e 35,30 – 0,14 ALMANIJ BE e 42,30 – 0,59 COLT TELECOM NE GB 3,52 – 5,13 F-SECURE FI e 0,79 – 1,25 SERONO -B- CH 1000,92 + 0,53 ARRIVA GB 5,50 .... GENERALI HLD VI AT e 163,77 + 1,09 ALPHA BANK GR 23 – 0,69 DEUTSCHE TELEKO DE e 16,84 – 2,21 FILTRONIC GB 3,49 + 10 SHIRE PHARMA GR GB 16,67 – 0,85 ASSA ABLOY-B- SE 14,16 .... INDEPENDENT INS GB 0,10 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 33,90 .... E.BISCOM IT e 47,50 .... FINMATICA IT e 13 – 1,14 SMITH & NEPHEW GB 5,79 – 0,27 ASSOC BR PORTS GB 6,28 .... INTERAM HELLEN GR 20,54 .... B.P.LODI IT e 10,34 – 0,48 EIRCOM IR e 1,34 .... GETRONICS NL e 3,48 – 2,52 SSL INTL GB 9,11 + 0,17 ATLAS COPCO -A- SE 22,64 – 3,17 IRISH LIFE & PE GB 13,44 .... B.P.NOVARA IT e 7,37 – 1,34 ELISA COMMUNICA FI e 13 – 1,14 GN GREAT NORDIC DK 7,12 .... SULZER AG 100N CH 222,54 – 1,03 ATLAS COPCO -B- SE 21,58 – 2,86 LEGAL & GENERAL GB 2,62 – 0,60 B.P.SONDRIO IT e 11 .... ENERGIS GB 1,28 – 3,57 INFINEON TECHNO DE e 23,65 – 1,46 SYNTHES-STRATEC CH 737,18 .... ATTICA ENTR SA GR 6,98 – 3,06 MEDIOLANUM IT e 11,71 – 2,34 B.P.VERONA E S. IT e 11,25 – 0,88 EQUANT NV NL e 11,70 – 0,43 INFOGRAMES ENTE FR e 17,47 – 2,24 UCB BE e 44,50 .... BAA GB 10,53 – 0,15 MUENCH RUECKVER DE e 319 – 0,93 BANCA ROMA IT e 3,42 – 0,58 EUROPOLITAN HLD SE 6,26 – 2,48 INTRACOM R GR 15,30 – 0,39 WILLIAM DEMANT DK 29,95 – 1,55 BBA GROUP PLC GB 4,44 .... POHJOLA GRP.B FI e 20,45 + 1,24 BANK OF IRELAND GB 17,13 – 0,74 FRANCE TELECOM FR e 40,58 – 1,39 KEWILL SYSTEMS GB 0,78 + 2,08 WS ATKINS GB 11,99 – 0,26 BODYCOTE INTL GB 3,92 – 1,98 PRUDENTIAL GB 13,48 – 0,82 BANK OF PIRAEUS GR 11,72 – 1,18 HELLENIC TELE ( GR 16,74 – 0,12 LEICA GEOSYSTEM CH 262,43 – 0,50 ZELTIA ES e 10,39 .... BUDERUS AG DE e 26,01 – 0,91 RAS IT e 14,51 – 0,68 BANKINTER R ES e 38,66 – 0,36 KINGSTON COM GB 1,08 .... LOGICA GB 10,83 – 2,43 f DJ E STOXX HEAL 551,85 – 0,18 CAPITA GRP GB 7,46 – 1,67 ROYAL SUN ALLIA GB 7,71 .... BARCLAYS PLC GB 35,88 – 0,92 KONINKLIJKE KPN NL e 4,01 – 3,14 LOGITECH INTL N CH 351,44 .... SAI IT e 16,05 + 0,25 BAYR.HYPO-U.VER DE e 46,50 – 1,48 KPNQWEST NV -C- NL e 8,90 – 1,98 (Publicite´) MARCONI GB 1,08 – 1,45 SAMPO-LEONIA -A FI e 9,50 – 0,94 BBVA R ES e 13,58 + 0,59 LIBERTEL NV NL e 8,35 – 2,91 NOKIA FI e 18,67 – 3,36 SCHW NATL VERS CH 636,95 .... BCA AG.MANTOVAN IT e 10,15 – 0,88 MANNESMANN N DE e 206,30 .... OCE NL e 11,80 – 0,84 SCOR FR e 49,40 – 1,20 BCA FIDEURAM IT e 10,22 – 1,83 MOBILCOM DE e 16,70 – 1,12 OLIVETTI IT e 1,76 – 1,12 SKANDIA INSURAN SE 8,75 – 1,79 BCA LOMBARDA IT e 10,36 – 0,38 PANAFON HELLENI GR 5,46 – 3,19 PSION GB 1,13 .... À NOS ABONNÉS ST JAMES’S PLAC GB 6,30 – 0,25 BCA P.BERG.-C.V IT e 19,05 – 0,26 PT TELECOM SGPS PT e 7,40 .... SAGE GRP GB 3,28 – 0,96 STOREBRAND NO 8,43 .... BCA P.MILANO IT e 4,60 .... SONERA FI e 5,50 – 3 SAGEM FR e 53,45 – 1,93 SWISS LIFE REG CH 672,56 .... BCO POPULAR ESP ES e 41,95 + 0,12 SONG NETWORKS SE 0,75 – 7,24 SAP AG DE e 153 – 0,97 Pour vos changements d’adresse SWISS RE N CH 2390,21 .... BCP R PT e 4,33 .... SWISSCOM N CH 310,23 – 0,32 SAP VZ DE e 153,99 .... TOPDANMARK DK 31,56 .... BIPOP CARIRE IT e 3 – 1,96 T.I.M. IT e 6,01 + 0,17 SEZ HLDG N CH 42,20 – 8,90 ZURICH FINL SVC CH 354,08 – 2,01 BK OF SCOTLAND GB 13,74 – 0,35 TDC -B- DK 41,09 .... ou suspensions d’abonnement DE e 54 – 0,92 f DJ E STOXX INSU P 385,54 – 0,49 SIEMENS AG N BNL IT e 3,19 – 0,93 TELE2 -B- SE 32,34 – 0,97 MB SOFTWARE DE e 0,30 – 9,09 BNP PARIBAS FR e 100,40 – 0,40 TELECEL PT e 7,25 .... durant vos vacances SPIRENT GB 2,16 – 2,16 BSCH R ES e 9,72 + 1,25 TELECOM ITALIA IT e 9,55 .... MEDIAS STMICROELEC SIC FR e 35,30 – 1,31 COMIT IT e 6,16 .... TELECOM ITALIA IT e 5,37 – 0,56 THINK TOOLS CH 10,88 – 2,37 COMM.BANK OF GR GR 36,82 – 0,86 TELEFONICA ES e 12,68 + 0,32 un seul numéro BSKYBGROUP GB 12,64 – 0,38 THUS GB 0,63 – 2,44 COMMERZBANK DE e 26,40 – 0,38 TELIA SE 4,73 – 1,55 CANAL PLUS FR e 3,63 – 1,09 TIETOENATOR FI e 24,98 – 0,68 CREDIT LYONNAIS FR e 45,09 – 0,24 TISCALI IT e 7,82 – 2,13 CAPITAL RADIO GB 11,45 .... f DJ E STOXX TECH P 392,58 – 1,86 CS GROUP N CH 192,54 .... VERSATEL TELECO NL e 0,83 – 2,35 0825 022 021 CARLTON COMMUNI GB 5,12 – 1,22 DANSKE BANK DK 18,80 .... VODAFONE GROUP GB 2,08 – 1,50 DLY MAIL & GEN GB 10,93 .... DEUTSCHE BANK N DE e 75,30 – 0,59 f DJ E STOXX TCOM P 424,22 – 0,52 (0,99 F TTC/mn) ELSEVIER NL e 14,42 – 1,44 DEXIA BE e 17,03 – 0,12 EMAP PLC GB 11,33 .... SERVICES COLLECTIFS DNB HOLDING NO 5,17 .... ou par Internet : FOX KIDS EUROPE NL e 12,50 .... ACEA IT e 7,75 – 0,51 DRESDNER BANK N DE e 43,30 – 0,57 CONSTRUCTION FUTURE NETWORK GB 0,70 – 2,22 AEM IT e 2,16 – 0,46 EFG EUROBK ERGA GR 13,88 – 2,12 GRANADA GB 2,54 .... + ACCIONA ES e 43,98 + 0,64 BRITISH ENERGY GB 5,28 0,30 ERSTE BANK AT e 58,54 – 0,44 GRUPPO L’ESPRES IT e 3,94 – 1,25 ACS ES e 30,77 – 0,23 CENTRICA GB 3,62 – 0,87 ESPIRITO SANTO PT e 13,60 .... www.lemonde.fr GWR GROUP GB 4,16 – 0,76 e AGGREGATE IND GB 1,33 .... EDISON IT 11,26 – 3,01 FOERENINGSSB A SE 12,46 – 0,84 HAVAS ADVERTISI FR e 10,50 – 1,69 e AKTOR SA GR 7,86 – 0,25 ELECTRABEL BE 244 – 0,61 HALIFAX GROUP GB 13,77 – 0,34 INDP NEWS AND M IR e 2,28 .... e AMEY GB 5,25 + 0,30 ELECTRIC PORTUG PT 2,96 .... HSBC HLDG GB 12,93 – 2,98 (rubrique «Services aux lecteurs») INFORMA GROUP GB 4,62 – 1,36 e + UPONOR -A- FI e 17,50 + 0,11 ENDESA ES 18,10 0,84 IKB DE e 15,50 + 0,32 LAGARDERE SCA N FR e 54,95 – 0,09 e AUREA R ES e 20,70 – 1,15 ENEL IT 7,41 – 0,27 INTESABCI IT e 3,51 + 0,57 LAMBRAKIS PRESS GR 6,32 – 0,94 e ACESA R ES e 10,78 – 0,09 EVN AT 39,93 .... KBC BANCASSURAN BE e 41,55 – 1,28 CDB WEB TECH IN IT e 3,82 – 1,29 M6 METROPOLE TV FR e 26,59 – 2,60 e + BOUYGUES FR e 38,22 – 0,47 E´NERGIE FORTUM FI 5,19 0,39 LLOYDS TSB GB 11,60 – 1,08 CGIP FR e 34,89 – 0,31 MEDIASET IT e 8,54 – 1,50 e BPB GB 3,93 .... GAS NATURAL SDG ES 21 .... MONTE PASCHI SI IT e 3,37 – 0,88 CIR IT e 1,29 – 0,77 MODERN TIMES GR SE 24,02 .... e BRISA AUTO-ESTR PT e 10,15 .... HIDRO CANTABRIC ES 24,80 .... NAT BANK GREECE GR 30,82 – 0,64 COOKSON GROUP P GB 2,06 .... MONDADORI IT e 7,52 – 1,05 e + BUZZI UNICEM IT e 8,17 .... BG GROUP GB 4,54 + 0,35 IBERDROLA ES 15,17 0,80 NATEXIS BQ POP. FR e 101 – 0,49 COPENHAGEN AIRP DK 80,30 – 1,97 NRJ GROUP FR e 17,30 – 3,62 NOVAR GB 2,40 – 1,31 BP GB 9,52 + 0,17 INNOGY HOLDINGS GB 3,68 – 0,43 NORDEA SE 6,10 – 1,71 e DAMPSKIBS -A- DK 7922,87 .... PEARSON GB 15,50 – 1,31 e + CRH PLC GB 32,84 – 0,29 CEPSA ES 12,97 + 0,23 ITALGAS IT 10,85 1,02 ROLO BANCA 1473 IT e 16,95 – 1,05 e DAMPSKIBS -B- DK 8705,75 – 1,02 PRISA ES e 11,37 .... CIMPOR R PT e 20 .... COFLEXIP FR 188,10 – 0,48 KELDA GB 6,12 – 1,03 ROYAL BK SCOTL GB 27,81 – 0,79 e DAMSKIBS SVEND DK 11615,73 – 1,03 PROSIEBEN SAT.1 DE e 11,75 – 0,68 + COLAS FR e 66,90 – 0,07 DORDTSCHE PETRO NL 2,22 + 0,91 NATIONAL GRID G GB 7,41 0,21 S-E-BANKEN -A- SE 9,54 – 1,64 e DE LA RUE GB 8,39 + 0,19 PT MULTIMEDIA R PT e 9,18 .... + GRUPO DRAGADOS ES e 14,80 .... ENI IT 14,12 + 0,21 INTERNATIONAL P GB 4,44 1,08 SAN PAOLO IMI IT e 13,28 – 0,52 E.ON AG DE e 61,25 + 0,41 PUBLICIS GROUPE FR e 27,03 – 3,46 e FCC ES e 25 + 0,64 ENTERPRISE OIL GB 9,36 + 0,34 OESTERR ELEKTR AT 99,50 – 0,16 STANDARD CHARTE GB 13,31 – 0,94 EADS SICO. FR e 19,90 + 0,51 PUBLIGROUPE N CH 306,61 – 3,13 GRUPO FERROVIAL ES e 19,34 – 0,31 HELLENIC PETROL GR 6,90 – 1,71 PENNON GROUP GB 10,31 – 1,52 STE GENERAL-A- FR e 65,55 – 0,30 ELECTROCOMPONEN GB 8,11 .... REED INTERNATIO GB 10,17 – 1,38 HANSON PLC GB 8,42 – 0,19 LATTICE GROUP GB 2,57 .... POWERGEN GB 11,68 .... SVENSKA HANDELS SE 15,48 – 1,02 e ENIRO SE 9,22 – 2,25 REUTERS GROUP GB 12,47 – 2,60 HEIDELBERGER ZE DE e 50,80 – 1,74 OMV AG AT 102,98 – 0,84 SCOTTISH POWER GB 7,73 – 0,20 SWEDISH MATCH SE 5,30 – 1,96 DE e 43,70 – RTL GROUP LU e 61 .... HELL.TECHNODO.R GR 6,90 – 0,58 PETROLEUM GEO-S NO 11,64 .... EPCOS 2,91 SEVERN TRENT GB 11,64 .... UBS N CH 52,62 – 0,99 e e – SMG GB 2,97 – 1,06 e HERACLES GENL R GR 14,94 – 0,40 REPSOL YPF ES 18,40 + 0,82 EUROTUNNEL FR 1,03 1,90 SUEZ FR 37,49 – 0,79 UNICREDITO ITAL IT e 4,76 – 0,42 e SOGECABLE R ES e 24,90 – 0,40 HOCHTIEF ESSEN DE e 22,60 – 0,88 ROYAL DUTCH CO NL 62,30 + 0,83 EXEL GB 11,58 .... SYDKRAFT -A- SE 24,92 .... f DJ E STOXX BANK P 289,86 – 0,02 e + TAYLOR NELSON S GB 3,38 – 1,39 HOLCIM CH 224,52 – 1,02 SAIPEM IT 6,60 + 2,48 GROUP 4 FALCK DK 126,23 2,17 SYDKRAFT -C- SE 20,46 .... e TELEWEST COMM. GB 1,02 – 3,03 e IMERYS FR e 117,50 + 0,77 SHELL TRANSP GB 8,85 + 0,36 FINMECCANICA IT 0,98 – 1,01 FENOSA ES 19,62 – 0,86 e e TF1 FR e 32,97 – 0,72 ITALCEMENTI IT e 8,79 – 2,01 TOTAL FINA ELF FR 161,60 + 0,31 FINNLINES FI 22,49 – 0,04 UNITED UTILITIE GB 10,06 – 0,47 PRODUITS DE BASE e TRINITY MIRROR GB 6,04 – 0,78 LAFARGE FR e 102,60 .... IHC CALAND NL 56,15 – 0,44 FKI GB 3,05 – 0,52 VIRIDIAN GROUP GB 10,18 – 3,31 + UNITED PAN-EURO NL e 0,71 – 4,05 + ACERALIA ES e 13,39 + 0,60 MICHANIKI REG. GR 2,44 .... f DJ E STOXX ENGY P 345,21 0,53 FLS IND.B DK 12,49 – 2,11 f DJ E STOXX PO SUP P 322,66 0,09 e UTD BUSINESS ME GB 11,31 .... ACERINOX R ES e 32 + 0,38 PILKINGTON PLC GB 1,84 .... FLUGHAFEN WIEN AT 37,10 + 0,13 e VIVENDI UNIVERS FR e 60,30 – 1,95 ALUMINIUM GREEC GR 34,30 – 0,69 RMC GROUP PLC GB 10,47 – 1,93 GAMESA ES 23,70 + 0,17 VNU NL e 33,35 – 7,59 ANGLO AMERICAN GB 14,28 .... SAINT GOBAIN FR e 171,90 – 0,12 GKN GB 4,77 – 2,59 WOLTERS KLUWER NL e 24,56 + 0,41 ASSIDOMAEN AB SE 24,71 .... SKANSKA -B- SE 9,91 – 1,58 GROUP 4 FALCK DK 126,23 + 2,17 e WPP GROUP GB 11,07 – 0,29 BEKAERT BE e 40,42 – 1,87 TAYLOR WOODROW GB 2,87 .... SERVICES FINANCIERS HAGEMEYER NV NL 18,13 – 2 f DJ E STOXX MEDIA P 324,51 – 1,91 BHP BILLITON GB 4,98 – 0,32 TECHNIP FR e 162,50 – 0,91 HALKOR GR 4,10 – 5,96 EURO e HAYS GB 2,74 .... ______AT 46,25 – – BOEHLER-UDDEHOL 0,64 TITAN CEMENT RE GR 37,78 0,58 3I GROUP GB 15,12 – 0,63 GB 7,17 e – HEIDELBERGER DR DE e 57,05 + 0,09 BUNZL PLC .... VINCI FR 66,35 0,90 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... GB 1,05 e – HUHTAMAKI OYJ FI e 34 .... BIENS DE CONSOMMATION NOUVEAU CORUS GROUP .... WIENERBERGER AG AT 19,51 0,71 AMVESCAP GB 16,42 – 1,43 GR 4,10 – f – IFIL IT e 6,96 .... AHOLD NL e 33,51 – 0,27 ELVAL 1,44 DJ E STOXX CNST P 234,15 0,14 BHW HOLDING AG DE e 35,40 – 1,12 SE 22,53 – IMI PLC GB 3,55 – 0,88 ALTADIS ES e 17,55 + 0,29 ´ HOLMEN -B- 0,93 BPI R PT e 2,50 .... MARCHE NL e 2,41 IND.VAERDEN -A- SE 17,28 .... AMADEUS GLOBAL ES e 8,27 – 0,72 ISPAT INTERNATI .... BRITISH LAND CO GB 7,57 – 0,21 JOHNSON MATTHEY GB 16,28 .... CONSOMMATION CYCLIQUE INDRA SISTEMAS ES e 9,84 – 0,10 ATHENS MEDICAL GR 4,46 – 0,89 Cours % Var. CALEDONIA INV.S GB 13,99 .... 22/08 10 h 26 AT e 54,35 + INVENSYS GB 1,22 – 2,53 AUSTRIA TABAK A AT e 84,14 – 0,02 f en euros 21/08 MAYR-MELNHOF KA 1,21 ACCOR FR e 41,98 – 0,52 CANARY WHARF GR GB 8,28 – 0,19 FI e 7 INVESTOR -A- SE 13,25 – 1,57 AVIS EUROPE GB 2,97 + 4,47 M-REAL -B- .... ADIDAS-SALOMON DE e 74 – 0,80 CATTLES ORD. GB 4,62 + 1,04 FI e 9,40 .... INVESTOR -B- SE 13,20 – 0,40 BEIERSDORF AG DE e 138,60 + 0,07 OUTOKUMPU AGFA-GEVAERT BE e 14,75 – 1,67 CLOSE BROS GRP GB 12,45 + 0,64 AMSTERDAM FR e 54,95 – ISS DK 62,58 – 3,92 BIC FR e 44,40 – 0,22 PECHINEY-A- 0,45 AIR FRANCE FR e 18 .... COBEPA BE e 64,20 .... FI e 4,20 + JOT AUTOMATION FI e 0,45 + 4,65 BRIT AMER TOBAC GB 9,33 – 0,34 AIRSPRAY NV 17,50 .... RAUTARUUKKI K 1,94 AIRTOURS PLC GB 3,85 – 0,82 CONSORS DISC-BR DE e 12,69 – 3,57 GB 18,34 – KINNEVIK -B- SE 20,99 – 2,22 CASINO GP FR e 90,35 + 1,06 ANTONOV 0,35 + 2,94 RIO TINTO 0,77 ALITALIA IT e 1,09 – 0,91 CORIO NV NL e 24,85 + 0,20 GR 4,12 – KONE B FI e 85 .... CLARINS FR e 87,30 – 0,11 C/TAC 1,90 .... SIDENOR 0,96 AUSTRIAN AIRLIN AT e 10,81 + 1,98 CORP FIN ALBA ES e 24,21 – 1,98 GR 21 FR e 200 COLRUYT BE e 46,40 + 0,43 CARDIO CONTROL 2,15 .... SILVER & BARYTE .... AUTOGRILL IT e 12,36 + 0,08 DAB BANK AG DE e 13,95 – 1,76 LEGRAND .... GB 2,38 e DELHAIZE BE e 63 – 0,71 CSS 23,90 .... SMURFIT JEFFERS .... BANG & OLUFSEN DK 22,56 .... DEPFA-BANK DE e 84,05 + 0,06 LINDE AG DE 46 .... FI e 12,70 + e – FIRSTGROUP GB 5,63 + 0,57 HITT NV 7,25 – 0,68 STORA ENSO -A- 3,25 SIX CONTINENTS GB 11,79 – 0,67 DROTT -B- SE 11,03 – 1,42 MAN AG DE 23,65 5,78 FI e 12,60 + GALLAHER GRP GB 7,69 – 1,42 INNOCONCEPTS NV 18,20 – 1,09 STORA ENSO -R- 2,27 BENETTON IT e 12,97 – 0,69 EURAZEO FR e 62,80 .... MEGGITT GB 3,71 .... SE 25,08 – e GIB BE e 48,26 – 1,49 NEDGRAPHICS HOLD 4,26 .... SVENSKA CELLULO 0,21 BERKELEY GROUP GB 12,18 + 0,13 FINAXA FR e 114 .... METSO FI 9,60 .... DE e 14,52 – e GIVAUDAN N CH 329,36 – 0,70 SOPHEON 0,65 – 7,14 THYSSENKRUPP 0,89 BRITISH AIRWAYS GB 4,90 – 1,59 FORTIS (B) BE e 28,96 – 0,14 MG TECHNOLOGIES DE 11,21 – 1,49 BE e 44,95 – HENKEL KGAA VZ DE e 70,80 + 0,71 PROLION HOLDING 94 .... UNION MINIERE 1,01 BULGARI IT e 12,84 + 2,07 FORTIS (NL) NL e 29 – 0,55 MORGAN CRUCIBLE GB 4,01 .... FI e 35,60 + ICELAND GROUP GB 2,73 .... RING ROSA 0,03 .... UPM-KYMMENE COR 1,17 CHRISTIAN DIOR FR e 38,80 – 1,02 GECINA FR e 94,55 – 0,47 NKT HOLDING DK 24,84 + 0,54 FR e 12,70 – IMPERIAL TOBACC GB 13,67 – 0,12 UCC GROEP NV 7 .... USINOR 0,78 CLUB MED. FR e 63 – 2,02 GIMV BE e 34,10 – 3,67 EXEL GB 11,58 .... GR 9,44 – JERONIMO MARTIN PT e 7,70 .... VIOHALCO 1,87 COMPASS GROUP GB 8,95 – 1,23 GREAT PORTLAND GB 4,43 + 1,09 PACE MICRO TECH GB 6,01 + 1,07 AT e 33,10 – e KESKO -B- FI e 8,80 + 1,73 VOEST-ALPINE AG 0,78 DT.LUFTHANSA N DE e 17 + 3,03 HAMMERSON GB 8,09 + 0,39 PARTEK FI 9,99 – 0,10 FR e 19,52 .... L’OREAL FR e 75,90 – 0,13 WORMS N ELECTROLUX -B- SE 15,59 – 0,68 ING GROEP NL e 36,22 – 0,85 PENINS.ORIENT.S GB 3,70 – 2,10 BRUXELLES e f DJ E STOXX BASI P 179,56 + 0,33 e PERLOS FI e 9,10 .... LAURUS NV NL 5,05 – 1,94 EM.TV & MERCHAN DE 2,93 – 0,68 LAND SECURITIES GB 14,09 – 0,22 ARTHUR 3,20 .... PREMIER FARNELL GB 4,28 .... MORRISON SUPERM GB 3,22 – 0,49 EMI GROUP GB 6,77 – 0,23 LIBERTY INTL GB 8,38 .... ENVIPCO HLD CT 0,35 .... e + RAILTRACK GB 4,77 – 0,33 RECKITT BENCKIS GB 16,50 – 0,48 EURO DISNEY FR 0,96 1,05 MAN GROUP GB 15,12 .... FARDIS B 16,40 .... CHIMIE e e RANDSTAD HOLDIN NL e 10,95 – 6,01 SAFEWAY GB 5,69 – 0,83 HERMES INTL FR 164,30 – 0,12 MARSCHOLLEK LAU DE 68,50 – 2,14 INTERNOC HLD 0,08 .... e + e RENTOKIL INITIA GB 3,62 – 0,44 SAINSBURY J. PL GB 6,08 – 0,26 AIR LIQUIDE FR 155 0,65 HILTON GROUP GB 3,81 – 1,64 MEDIOBANCA IT 12,95 – 0,38 INTL BRACHYTHER B 8,92 – 4,09 e e + e + REXAM GB 5,33 – 0,59 STAGECOACH HLDG GB 1,40 – 1,12 AKZO NOBEL NV NL 47,69 – 0,23 HDP IT 4,78 2,58 METROVACESA ES 16,23 1,44 LINK SOFTWARE B 1,29 .... e TERRA NETWORKS ES e 8,30 – 0,72 BASF AG DE e 44,70 – 0,67 HUNTER DOUGLAS NL e 27,50 – 0,72 MONTEDISON IT e 2,93 – 6,98 REXEL FR 67,20 – 0,15 TESCO PLC GB 4,12 – 0,38 PAYTON PLANAR 0,45 .... BAYER AG DE e 34,75 – 1,14 KLM NL e 16,25 – 0,61 PROVIDENT FIN GB 9,60 – 0,66 RHI AG AT e 20,55 + 0,10 TPG NL e 24,20 .... BOC GROUP PLC GB 15,74 – 1,29 LVMH FR e 54,40 – 1,27 REALDANMARK DK 71,17 .... RIETER HLDG N CH 268,03 – 1,81 WANADOO FR e 5,30 – 2,57 CELANESE N DE e 23,80 – 0,42 MEDION DE e 38,02 – 1,78 RODAMCO EUROPE NL e 41,85 – 0,71 ROLLS ROYCE GB 3,38 .... e WELLA AG VZ DE e 55,70 – 0,18 CODES PAYS ZONE EURO CIBA SPEC CHIMI CH 68,90 – 0,48 MOULINEX FR e 2,85 – 2,40 RODAMCO NORTH A NL e 43 .... SANDVIK SE 22,96 – 2,26 f – FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 20,64 – ES e 12,75 – GB 13,88 SAURER N CH 325,73 .... DJ E STOXX N CY G P 394,71 0,09 CLARIANT N 2,19 NH HOTELES 0,08 SCHRODERS .... IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande NL e 39,64 + 0,33 GB 2,89 + 4 FR e 80 – 0,12 SCHNEIDER ELECT FR e 62 – 1,74 DSM NXT SIMCO N LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche EMS-CHEM HOLD A CH 4773,84 – 0,75 P & O PRINCESS GB 5,96 – 1,05 SLOUGH ESTATES GB 5,66 .... SECURICOR GB 2,63 – 1,19 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. ICI GB 6,73 – 1,17 PERSIMMON PLC GB 5,93 + 0,81 TECAN GRP N CH 74,51 + 0,22 SECURITAS -B- SE 18,24 .... COMMERCE DISTRIBUTION KEMIRA FI e 6,85 – 0,72 PREUSSAG AG DE e 33,50 .... UNIBAIL FR e 59,40 + 2,50 SERCO GROUP GB 5,58 – 3,03 ALLIANCE UNICHE GB 9,42 – 1 CODES PAYS HORS ZONE EURO KON. VOPAK NV NL e 20,45 .... RANK GROUP GB 3,89 – 0,81 VALLEHERMOSO ES e 7,53 – 0,13 SGL CARBON DE e 32 + 0,31 AVA ALLG HAND.G DE e 37 – 1,33 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e + LAPORTE GB 11,01 .... RICHEMONT UNITS CH 2588,03 – 2 WCM BETEILIGUNG DE 13,55 0,37 SHANKS GROUP GB 2,81 .... BOOTS CO PLC GB 10,95 + 0,44 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. LONZA GRP N CH 660,03 – 1,48 ROY.PHILIPS ELE NL e 28,55 – 1,14 f DJ E STOXX FINS P 269,07 – 0,48 SIDEL FR e 50 .... BUHRMANN NV NL e 8,90 – 1,33 16 / LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 155 1016,73 +0,65 10/05 EULER...... w 52,80 346,35 – 0,09 02/05 PINAULT-PRIN ...... w 156,10 1023,95 – 0,26 08/06 w w w Paiement ALCATEL...... 16,92 110,99 – 2,48 07/05 EURAZEO...... 62,80 411,94 ... 26/04 PLASTIC OMN...... 86,30 566,09 ... 22/05 Cours Cours % Var. dernier ALCATEL O ...... 8,75 57,40 +2,94 07/05 EURO DISNEY ...... w 0,95 6,23 ... 30/09 PROVIMI ...... w 16,90 110,86 +0,90 ... International f en euros en francs veille Une se´ lection coupon (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 30,24 198,36 – 0,17 30/07 EUROTUNNEL ...... w 1,03 6,76 – 1,90 ... PSB INDUSTRI...... 87 570,68 ... 01/06 ALTRAN TECHN .... w 54,20 355,53 – 1 02/07 FAURECIA...... w 62,20 408,01 – 1,11 05/07 PUBLICIS GR...... w 27,03 177,31 – 3,46 10/07 ADECCO ...... 56 367,34 – 0,88 14/05 ATOS ORIGIN...... w 85,95 563,80 – 1,83 ... FIMALAC...... w 40,79 267,56 +0,34 07/06 REMY COINTRE..... w 33,24 218,04 +0,09 31/08 AMERICAN EXP...... 40,84 267,89 – 2,09 10/08 VALEURS FRANCE ARBEL...... 01/07 F.F.P. (NY)...... 107 701,87 – 0,74 14/06 RENAULT ...... w 49,58 325,22 – 0,34 05/06 AMVESCAP EXP...... 03/05 b La Bourse de Paris était mal orientée à AVENTIS ...... w 83,75 549,36 – 0,59 25/06 FINAXA ...... 27/06 REXEL...... w 67,20 440,80 – 0,15 01/06 ANGLOGOLD LT ...... 30/03 l’ouverture, mercredi 22 août, alors que la AXA ...... w 32,76 214,89 – 0,33 14/05 FONC.LYON.#...... 31,65 207,61 +0,48 28/05 RHODIA ...... w 11,50 75,44 – 0,69 15/05 A.T.T. #...... 21,21 139,13 – 0,75 01/08 BAIL INVESTI...... w 128,10 840,28 – 0,08 31/05 FRANCE TELEC ..... w 40,49 265,60 – 1,60 14/06 ROCHETTE (LA ...... 7,63 50,05 – 0,26 15/06 BARRICK GOLD...... 18,10 118,73 +0,84 15/06 Réserve fédérale américaine, en baissant BAZAR HOT. V...... 05/06 FROMAGERIES...... 16/07 ROYAL CANIN...... w 134,90 884,89 ... 04/05 COLGATE PAL...... 61 400,13 ... 15/08 ses taux, n’a pas donné de signe d’espoir BEGHIN SAY ...... w 37,84 248,21 – 0,13 ... GALERIES LAF ...... w 160 1049,53 – 0,06 13/06 ROUGIER #...... 04/07 CROWN CORK O.... 5,27 34,57 ... 20/11 d’une reprise rapide de l’économie (lire BIC...... w 44,40 291,24 – 0,22 15/06 GAUMONT # ...... 41 268,94 – 1,20 11/05 RUE IMPERIAL...... 1721 11289,02 +0,06 06/06 DIAGO PLC...... 23/04 BNPPARIBAS...... w 100,20 657,27 – 0,60 11/06 GECINA...... w 94,55 620,21 – 0,47 20/06 SADE (NY) ...... 48 314,86 – 1,62 12/06 DOW CHEMICAL...... 30/07 page 13). La société de métallurgie Eramet, BOLLORE...... w 259,90 1704,83 +0,74 26/06 GENERALE DE...... 19,79 129,81 +1,49 ... SAGEM S.A...... w 53,40 350,28 – 2,02 10/07 DU PONT NEMO ... 44,80 293,87 – 1,84 12/09 dont le titre se négociait à 33 euros, en pro- BOLLORE INV...... 54 354,22 ... 26/06 GEOPHYSIQUE...... w 55,60 364,71 +1,09 12/07 SAGEM ADP...... 37,80 247,95 – 3,05 10/07 ECHO BAY MIN ...... 1,05 6,89 ... 31/12 gression de 2,48 %, a connu la plus forte BONGRAIN ...... 44 288,62 ... 11/05 GFI INFORMAT ..... w 15,90 104,30 ... 25/07 SAINT-GOBAIN...... w 171,20 1123 – 0,52 02/07 ELECTROLUX ...... 03/05 BOUYGUES ...... w 38,10 249,92 – 0,78 08/06 GRANDVISION...... w 18,52 121,48 – 0,54 31/05 SALVEPAR (NY ...... 63,20 414,56 ... 04/07 ELF GABON...... 173 1134,81 ... 20/06 hausse. BOUYGUES OFF..... w 44,30 290,59 – 1,84 31/05 GROUPE ANDRE... 120 787,15 +0,08 31/05 SANOFI SYNTH...... w 73,60 482,78 – 0,61 01/06 ERICSSON #...... w 5,45 35,75 – 3,02 05/04 b Le titre Alcatel chutait de 3,29 %, à BULL# ...... w 1,57 10,30 – 1,88 ... GROUPE GASCO ... 80,60 528,70 – 1,23 30/05 SCHNEIDER EL...... w 62,10 407,35 – 1,58 07/05 FORD MOTOR #..... 22 144,31 – 2,40 04/09 BUSINESS OBJ ...... w 26,25 172,19 – 2,42 ... GR.ZANNIER ( ...... 85,90 563,47 – 2,22 02/07 SCOR ...... w 49,40 324,04 – 1,20 02/05 GENERAL ELEC ...... 44,60 292,56 – 2,11 25/07 16,78 euros, mercredi matin. Selon le cabi- B T P (LA CI...... 15/07 GROUPE PARTO.... 65,95 432,60 – 0,30 10/04 S.E.B...... w 52,55 344,71 – 1,04 08/06 GENERAL MOTO.... 61,80 405,38 +0,57 10/09 net d’études Dell’Oro, le groupe français BURELLE (LY) ...... 59,35 389,31 +0,25 12/06 GUYENNE GASC ... w 87 570,68 – 1,14 07/06 SEITA...... 44,51 291,97 – 3,13 16/07 GOLD FIELDS...... 23/03 serait numéro trois mondial des équipe- CANAL + ...... w 3,63 23,81 – 1,09 02/05 HAVAS ADVERT ..... w 10,41 68,29 – 2,53 17/07 SELECTIBAIL(...... 15,51 101,74 – 0,26 31/05 HARMONY GOLD ...... 20/08 CAP GEMINI...... w 76,80 503,77 – 0,26 18/05 IMERYS ...... w 117,40 770,09 +0,69 02/07 SIDEL...... 50 327,98 ...... HITACHI # ...... 9,06 59,43 ... 10/12 ments optiques au deuxième trimestre, der- CARBONE-LORR.... w 41,55 272,55 – 0,57 09/05 IMMOBANQUE ...... 12/06 SILIC...... 12/06 HSBC HOLDING .... w 13 85,27 – 1,52 02/05 rière le canadien Nortel, qui a perdu la pre- CARREFOUR ...... w 60,55 397,18 – 0,66 03/05 IMMEUBLES DE ...... 02/06 SIMCO...... w 80 524,77 – 0,12 20/06 I.B.M...... w 112,30 736,64 – 1,58 10/09 CASINO GUICH...... w 90 590,36 +0,67 11/06 INFOGRAMES E .... w 17,41 114,20 – 2,57 ... SKIS ROSSIGN ...... 15,90 104,30 ... 21/09 I.C.I...... 25/04 mière place au profit de l’américain Lucent. w b CASINO GUICH...... 63 413,25 – 0,47 11/06 IM.MARSEILLA ...... 06/07 SOCIETE GENE ...... 65,35 428,67 – 0,61 11/05 ITO YOKADO # ...... 47,53 311,78 – 0,59 13/11 L’action de l’éditeur de logiciels de jeux CASTORAMA DU ... w 61,10 400,79 – 0,16 11/06 INGENICO ...... w 27,55 180,72 – 1,25 03/07 SODEXHO ALLI ...... w 54,70 358,81 +0,37 06/03 I.T.T. INDUS ...... 49,30 323,39 ... 01/07 Titus Interactive chutait mercredi de CEA INDUSTRI...... 169,20 1109,88 – 2,76 17/07 ISIS...... w 174 1141,37 – 0,97 29/06 SOGEPARC (FI ...... 04/07 KINGFISHER P ...... w 5,78 37,91 – 2,03 15/06 w 4,56 %, à 5,35 euros. Elle avait déjà cédé CEGID (LY) ...... 102,50 672,36 – 1,35 20/06 JC DECAUX ...... 13,05 85,60 – 1,88 ... SOMMER-ALLIB ...... MATSUSHITA...... 15,60 102,33 +0,58 31/12 CEREOL ...... w 25,87 169,70 – 1,45 ... KAUFMAN ET B..... w 19,92 130,67 +0,10 01/06 SOPHIA ...... w 32,50 213,19 – 0,15 18/05 MC DONALD’S...... 32,63 214,04 – 0,43 01/12 3,45 % la veille. La publication des mauvais CERESTAR...... w 28 183,67 +0,36 ... KLEPIERRE ...... w 103 675,64 – 0,10 20/04 SOPRA # ...... w 61,15 401,12 – 1,69 05/07 MERK AND CO...... 76,65 502,79 – 2,04 02/07 résultats financiers de sa filiale américaine CFF.RECYCLIN ...... 45,80 300,43 – 0,43 30/03 LAFARGE ...... w 103,10 676,29 +0,49 05/07 SPIR COMMUNI .... w 81,85 536,90 – 0,43 31/05 MITSUBISHI C...... 9,86 64,68 +7,52 31/12 CGIP ...... w 34,89 228,86 – 0,31 08/06 LAGARDERE ...... w 54,95 360,45 – 0,09 25/05 SR TELEPERFO ...... w 22,36 146,67 – 1,54 16/07 NESTLE SA #...... w 237 1554,62 – 2,59 11/04 Interplay a contribué à faire plonger le titre. CHARGEURS...... 74,30 487,38 – 0,13 20/07 LAPEYRE ...... w 54,20 355,53 – 1,72 05/06 STUDIOCANAL ...... 14,50 95,11 ... 19/06 NORSK HYDRO...... 45,80 300,43 – 2,14 21/05 L’éditeur souhaite prendre le contrôle de CHRISTIAN DA ...... 04/07 LEBON (CIE) ...... 16/05 SUCR.PITHIVI ...... 440 2886,21 +2,56 27/09 PFIZER INC...... 44,50 291,90 – 2,05 06/09 cette filiale et modifier l’équipe de direction. CHRISTIAN DI...... w 38,60 253,20 – 1,53 05/06 LEGRAND ORD. .... w 195,50 1282,40 – 2,25 ... SUEZ...... w 37,50 245,98 – 0,77 09/05 PHILIP MORRI ...... 50 327,98 – 0,99 10/07 b CIC -ACTIONS ...... 125 819,95 +0,24 06/06 LEGRIS INDUS ...... w 53,50 350,94 ... 15/06 TAITTINGER ...... 780 5116,46 – 0,26 05/07 PROCTER GAMB .... 81,60 535,26 +0,12 16/08 Le titre Vivendi Universal était en recul CIMENTS FRAN ..... w 52,05 341,43 – 1,61 20/06 LIBERTY SURF...... 3,51 23,02 – 2,50 ... THALES ...... w 43,24 283,64 +0,70 11/06 RIO TINTO PL...... 06/04 mercredi et se négociait à 60,2 euros, en CLARINS...... w 87,30 572,65 – 0,11 20/07 LOCINDUS...... 132 865,86 – 0,75 02/07 TF1...... w 32,96 216,20 – 0,75 31/05 SCHLUMBERGER... 56,85 372,91 ... 06/07 baisse de 2,11 %. Selon La Tribune, le grou- CLUB MEDITER ..... w 63 413,25 – 2,02 20/03 L’OREAL...... w 75,30 493,94 – 0,92 08/06 TECHNIP...... w 162,90 1068,55 – 0,67 31/05 SEGA ENTERPR...... 17,04 111,78 +0,06 31/12 CNP ASSURANC .... w 36,50 239,42 – 1,08 15/06 LOUVRE #...... 75,50 495,25 +0,27 11/06 THOMSON MULT . w 32,28 211,74 – 0,98 ... SHELL TRANSP ...... 8,80 57,72 ... 23/05 pe de médias aurait des difficultés à céder COFACE...... w 78,10 512,30 – 1,14 14/05 LVMH MOET HE.... w 54,40 356,84 – 1,27 05/06 TOTAL FINA E ...... w 161,30 1058,06 +0,12 29/05 SONY CORP. # ...... w 51,75 339,46 +1,67 31/12 son pôle de presse professionnelle. Seul COFLEXIP ...... w 188,10 1233,86 – 0,48 05/06 MARINE WENDE... w 65,95 432,60 +0,08 30/11 TRANSICIEL # ...... w 35,95 235,82 – 0,96 19/06 T.D.K. # ...... 51,20 335,85 +0,99 31/12 COLAS...... w 66,90 438,84 – 0,07 29/05 MAUREL ET PR...... 15,50 101,67 +0,58 31/03 UBI SOFT ENT ...... w 39,50 259,10 – 1,47 ... TOSHIBA #...... 5,12 33,58 ... 10/12 VNU aurait fait une offre ferme sur une par- CONTIN.ENTRE..... 48,20 316,17 +0,63 13/06 METALEUROP ...... 4,95 32,47 – 0,80 04/07 UNIBAIL ...... w 59,50 390,29 +2,67 12/06 UNITED TECHO..... 79,20 519,52 – 1,80 10/06 tie des titres. CPR...... 58 380,46 ...... MICHELIN ...... w 34,02 223,16 – 0,67 22/05 UNILOG ...... w 73,15 479,83 – 1,01 28/06 ZAMBIA COPPE...... 0,43 2,82 ...... CRED.FON.FRA...... 12,45 81,67 ... 03/07 MARIONNAUD P .. 53,50 350,94 – 0,28 ... USINOR...... w 12,74 83,57 – 0,47 06/06 ...... CREDIT LYONN ..... w 44,97 294,98 – 0,51 09/05 MONTUPET SA...... 15,22 99,84 +0,79 30/06 VALEO ...... w 49,15 322,40 – 0,99 01/06 CS COM.ET SY...... MOULINEX ...... 2,85 18,69 – 2,40 14/09 VALLOUREC ...... w 53,85 353,23 +0,47 04/07 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 20/12 NATEXIS BQ P ...... w 101 662,52 – 0,49 05/06 VICAT...... 62,60 410,63 – 0,63 01/08 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 147,40 966,88 – 0,47 06/06 NEOPOST ...... w 31,50 206,63 – 0,16 ... VINCI...... w 66,40 435,56 – 0,82 27/06 ______– w – w – DASSAULT-AVI...... 291,10 1909,49 2,97 10/05 NEXANS...... 29,30 192,20 0,68 ... VIVENDI ENVI...... 47,80 313,55 0,31 10/05 SYMBOLES w w ˆ DASSAULT SYS...... 45,80 300,43 – 2,07 25/06 NORBERT DENT ... 22 144,31 ... 06/06 VIVENDI UNIV ...... 60,15 394,56 – 2,20 02/05 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; MERCREDI 22 AOUT Cours a` 9h57 DEVEAUX(LY)# ...... 70,50 462,45 – 2,83 02/07 NORD-EST...... 12/06 WANADOO...... w 5,29 34,70 – 2,76 ... a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEV.R.N-P.CA...... 14,50 95,11 ... 18/06 NRJ GROUP...... 17,28 113,35 – 3,73 15/03 WORMS (EX.SO...... 27/04 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 27 aouˆ t w w DMC (DOLLFUS..... 9,66 63,37 – 1,02 20/06 OBERTHUR CAR.... 8,50 55,76 – 1,96 ... ZODIAC...... 251 1646,45 – 0,44 18/01 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service + DYNACTION ...... 10/07 OLIPAR...... 8 52,48 3,49 ...... ` ´ ´ Paiement w w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 74,85 490,98 – 1,51 30/04 ORANGE ...... 7,25 47,56 – 1,23 ...... dernier France f en euros en francs veille ELIOR ...... w ...... 23/04 OXYG.EXT-ORI...... 29/06 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : coupon (1) ELEC.MADAGAS...... PECHINEY ACT...... w 54,95 360,45 – 0,45 02/05 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 41,95 275,17 – 0,59 14/06 ENTENIAL(EX...... 32,96 216,20 +0,03 06/06 PECHINEY B P ...... 53 347,66 ... 02/05 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AGF ...... w 60,65 397,84 +0,41 06/06 ERAMET ...... w 33 216,47 +2,48 15/06 PENAUILLE PO...... w 51,50 337,82 – 1,34 20/06 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AFFINE...... 37,95 248,94 – 0,03 01/06 ESSILOR INTL ...... w 334,10 2191,55 +0,09 21/05 PERNOD-RICAR .... w 86,45 567,07 – 0,35 10/05 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 18 118,07 ... 29/09 ESSO ...... 83,15 545,43 +0,67 27/06 PEUGEOT ...... w 51,85 340,11 +0,19 23/05 ......

CHEMUNEX ...... 0,28 1,84 ... HF COMPANY ...... 52 341,10 +0,10 NEURONES #...... 3,80 24,93 +0,26 GEODIS...... d 38 249,26 ... CMT MEDICAL ..... 16,39 107,51 +0,92 HIGH CO.#...... 112 734,67 – 0,53 NICOX #...... 58,40 383,08 – 3,95 GFI INDUSTRI...... 28,80 188,92 ... NOUVEAU COALA # ...... 15,50 101,67 – 0,06 HIGH BON DE ...... d 3,25 21,32 ... OLITEC...... 17,50 114,79 – 2,23 SECOND GRAND MARNIE .. d 7998,50 52466,72 ... COHERIS ATIX...... 12,97 85,08 +6,14 HIGHWAVE OPT ... w 7,37 48,34 – 1,47 OPTIMS # ...... 2,33 15,28 – 5,67 ______GROUPE BOURB... d 45,50 298,46 ... ´ COIL...... 17,20 112,82 ... HIMALAYA ...... 2,31 15,15 ... ORCHESTRA KA.... 1,06 6,95 ... GROUPE CRIT ...... 13,80 90,52 – 4,17 MARCHE CION ET SYS...... 1,75 11,48 +2,94 HI MEDIA ...... 0,75 4,92 +10,29 OXIS INTL RG ...... 0,19 1,25 – 13,64 ´ GROUPE FOCAL.... 63,50 416,53 – 0,63 CONSODATA ...... 9,30 61 – 1,06 HOLOGRAM IND.. 7,76 50,90 +4,86 PERFECT TECH .... 10,12 66,38 – 2,69 MARCHE GROUPE J.C.D...... 148,30 972,78 – 1,40 MARDI 21 AOUˆ T CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HUBWOO.COM ..... 2,39 15,68 +3,91 PERF.TECHNO...... 0,29 1,90 +7,41 HERMES INTL...... w 164,30 1077,74 – 0,12 CONSORS FRAN .. 2,78 18,24 ... IB GROUP.COM .... 3,10 20,33 – 9,62 PHARMAGEST I.... 16,99 111,45 ... MERCREDI 22 AOUˆ T HYPARLO #(LY ...... 34,39 225,58 – 0,03 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 16 CROSS SYSTEM.... 1,38 9,05 +2,99 IDP ...... d 1,59 10,43 ... PHONE SYS.NE..... d 1,05 6,89 ... IMS(INT.META ...... 7,91 51,89 ... CRYO # ...... 4,85 31,81 – 14,16 IDP BON 98 (...... d 1,07 7,02 ... PICOGIGA...... 6,15 40,34 – 1,60 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 INTER PARFUM .... 67 439,49 – 0,59 CRYONETWORKS. 2,02 13,25 +1 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... PROSODIE #...... 36,50 239,42 – 1,30 JET MULTIMED .... 37,10 243,36 – 7,25 Cours Cours % Var. CYBERDECK # ...... 0,98 6,43 +6,52 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... PROSODIE BS ...... d 8,46 55,49 ... Cours Cours % Var. LAURENT-PERR .... 32,01 209,97 +0,03 Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBER PRES.P ...... 12,70 83,31 +9,96 IGE +XAO ...... 8,75 57,40 – 1,46 PROLOGUE SOF ... 5,61 36,80 +0,36 LDC ...... d 135 885,54 ... ABEL GUILLEM..... 9,81 64,35 – 0,91 CYBERSEARCH ..... 2,15 14,10 – 8,12 ILOG #...... 9,59 62,91 – 1,64 QUALIFLOW ...... 4,59 30,11 +1,77 AB GROUPE ...... 34,79 228,21 +1,64 LECTRA (B) #...... 5,25 34,44 – 1,87 AB SOFT ...... 2,89 18,96 – 0,34 CYRANO #...... 0,44 2,89 +2,33 IMECOM GROUP.. 1,63 10,69 – 9,44 QUANTEL ...... 4,31 28,27 – 2,05 ACTIELEC TEC ...... 5,60 36,73 – 0,53 LOUIS DREYFU ..... 14,03 92,03 ... ACCESS COMME .. 5,05 33,13 +5,65 DALET # ...... 2,95 19,35 – 6,65 INFOSOURCES...... 0,68 4,46 +1,49 R2I SANTE...... 8,19 53,72 – 0,49 ALGECO #...... 90 590,36 ... LVL MEDICAL...... 20,90 137,10 – 0,48 ADL PARTNER ...... 13,10 85,93 – 2,96 DATASQUARE #.... 1,45 9,51 – 0,68 INFOSOURCE B .... d 1,45 9,51 ... R2I SANTE BO ...... d 0,03 0,20 ... ALTEDIA...... 34 223,03 ... M6-METR.TV A...... w 26,58 174,35 – 2,64 ADL PARTNER ...... 6,49 42,57 +15,07 DATATRONIC ...... 3,64 23,88 +1,11 INFOTEL # ...... 28,40 186,29 – 0,18 RECIF # ...... 23,30 152,84 – 2,92 ALTEN (SVN) ...... w 16,50 108,23 – 2,08 MANITOU #...... 60,65 397,84 – 0,08 ALGORIEL #...... 5,57 36,54 ... DESK #...... d 0,89 5,84 ... INFO VISTA ...... 4,45 29,19 +3,49 REPONSE # ...... 21,40 140,37 – 2,73 APRIL S.A.#( ...... 17,95 117,74 ... MANUTAN INTE... 40,59 266,25 – 0,07 ALPHAMEDIA ...... 0,95 6,23 ... DEVOTEAM #...... w 19 124,63 +10,40 INTEGRA...... w 1,16 7,61 +13,73 REGINA RUBEN ... 0,70 4,59 – 6,67 ARKOPHARMA # .. 50 327,98 – 1,96 PARC DES EXP ...... d 117 767,47 ... ALPHA MOS #...... 4,28 28,07 – 2,28 DMS #...... 13,40 87,90 +1,90 INTEGRA ACT...... RIBER #...... 3,75 24,60 +7,14 ASSYSTEM # ...... 46 301,74 – 8 PCAS #...... 22,25 145,95 – 0,22 ALPHA MOS BO.... d 0,18 1,18 ... D INTERACTIV ..... 2,08 13,64 +1,46 INTERCALL #...... 1,30 8,53 – 2,99 RIGIFLEX INT...... 49,26 323,12 – 7,14 AUBAY ...... 7,32 48,02 – 3,68 PETIT FOREST...... 43,90 287,97 – 0,23 ALTAMIR & CI ...... 126,30 828,47 ... DIREKT ANLAG .... 12,60 82,65 – 6,67 IPSOS # ...... w 71,85 471,31 +0,07 RISC TECHNOL .... 9 59,04 – 0,55 BENETEAU #...... 90 590,36 +0,06 PIERRE VACAN...... 60 393,57 – 0,25 ALDETA ...... 3,15 20,66 – 10 DIREKT ANLAG .... 12,20 80,03 – 2,79 IPSOS BS00...... 1,31 8,59 – 6,43 SAVEURS DE F...... 9,20 60,35 +0,66 BOIRON (LY)#...... 81,05 531,65 – 0,98 PINGUELY HAU .... w 14,30 93,80 – 2,72 ALTI #...... 8,62 56,54 – 1,93 DURAND ALLIZ.... 0,65 4,26 – 10,96 ITESOFT...... 2,20 14,43 – 4,35 GUILLEMOT BS .... 9,66 63,37 ... BONDUELLE...... 44,60 292,56 ... POCHET...... d 115 754,35 ... A NOVO # ...... w 21,50 141,03 +0,56 DURAN DUBOI .... 13,60 89,21 ... IT LINK...... 3,76 24,66 – 0,53 SELF TRADE...... 2,67 17,51 – 1,11 BQUE TARNEAU... d 91,90 602,82 ... RADIALL # ...... 69,90 458,51 – 0,14 ARTPRICE COM.... 8,65 56,74 – 1,03 DURAN BS 00 ...... d 0,15 0,98 ... IXO...... 0,70 4,59 ... SILICOMP #...... 26 170,55 – 1,52 BRICORAMA # ...... 53 347,66 +3,92 RALLYE (LY)...... w 55 360,78 +0,92 ASTRA ...... 0,68 4,46 ... EFFIK # ...... 15 98,39 ... JEAN CLAUDE ...... 0,99 6,49 +1,02 SITICOM GROU.... 7,02 46,05 – 4,49 BRIOCHE PASQ .... 86,10 564,78 – 1,03 ROCANI(EX FI ...... d 12 78,71 ... AUFEMININ.CO.... 0,89 5,84 +3,49 EGIDE #...... 105,20 690,07 +0,19 JOLIEZ REGOL...... 0,98 6,43 ... SODITECH ING .... 4,75 31,16 – 16,81 BUFFALO GRIL..... 10,99 72,09 – 0,09 RODRIGUEZ GR ... w 54,45 357,17 ... AUTOMA TECH .... 4,98 32,67 +1,63 EMME NV ...... 14,25 93,47 +0,35 KALISTO ENTE...... d 1,35 8,86 ... SOFT COMPUTI.... 4,75 31,16 +0,64 C.A. OISE CC ...... d 92 603,48 ... SABATE-DIOSO ..... 16,70 109,54 – 1,18 AVENIR TELEC...... w 2,04 13,38 – 2,86 ESI GROUP ...... 19 124,63 – 3,06 KEYRUS PROGI ..... 1,75 11,48 +1,16 SOI TEC SILI...... w 14,80 97,08 +2,07 C.A. PARIS I...... 64,65 424,08 ... SECHE ENVIRO ..... 82 537,88 – 7,92 AVENIR TELEC...... 0,20 1,31 +11,11 ESKER...... 5,55 36,41 +1,28 LA COMPAGNIE.... 7 45,92 – 2,91 SOI TEC BS 0...... 3,56 23,35 +20,68 C.A.PAS CAL...... 149 977,38 ... SINOP.ASSET...... d 20,45 134,14 ... BAC MAJESTIC...... 2 13,12 – 1,96 EUROFINS SCI...... 10,30 67,56 – 4,63 LEXIBOOK # S...... 17,20 112,82 +1,18 SOLUCOM ...... 34,30 224,99 – 2 CDA-CIE DES...... 45,99 301,67 – 0,02 SIPAREX CROI ...... 29 190,23 – 1,69 BARBARA BUI ...... 16,90 110,86 ... EURO.CARGO S.... 11,85 77,73 – 0,42 LINEDATA SER...... 22,20 145,62 ... SOLUCOM ACT..... d 47,76 313,29 ... CEGEDIM #...... 53,50 350,94 ... SOLERI ...... d 230 1508,70 ... BCI NAVIGATI...... 5,90 38,70 ... FIMATEX # ...... w 3,28 21,52 – 1,50 LYCOS EUROPE..... 1,10 7,22 +2,80 SQLI ...... 1,79 11,74 – 3,24 CIE FIN.ST-H ...... d 129 846,18 ... SOLVING #...... 60,15 394,56 – 3,61 BELVEDERE...... 26,50 173,83 – 1,89 FI SYSTEM # ...... w 3,37 22,11 +2,43 LYCOS FRANCE..... 2,70 17,71 – 0,74 SQLI ACT.NOU...... d 3,10 20,33 ... CNIM #...... 52,50 344,38 ... STEF-TFE # ...... 60,60 397,51 +1 BOURSE DIREC .... 2,88 18,89 ... FI SYSTEM BS...... 0,10 0,66 ... MEDCOST #...... 2,84 18,63 – 21,11 STACI # ...... 2,45 16,07 +3,38 COFITEM-COFI..... d 60,50 396,85 ... STERIA GROUP ..... 35,50 232,86 – 2,74 BRIME TECHNO... 39 255,82 +0,52 FLOREANE MED .. 7,99 52,41 +5,13 MEDIDEP #...... 20,05 131,52 – 1,23 STELAX...... d 0,67 4,39 ... DANE-ELEC ME.... 2,60 17,05 +4 SYLEA ...... d 47,50 311,58 ... BRIME TECHN...... d 0,90 5,90 ... GAMELOFT COM . 0,94 6,17 – 6 MEMSCAP ...... 2,42 15,87 – 1,22 SYNELEC # ...... 16,10 105,61 ... ENTRELEC GRO ... d 61,85 405,71 ... SYLIS # ...... 24,97 163,79 ... BUSINESS ET ...... 10,01 65,66 +0,30 GAUDRIOT #...... 37,40 245,33 +0,27 METROLOGIC G ... 58 380,46 – 0,34 SYSTAR # ...... 4,03 26,44 – 0,74 ETAM DEVELOP ... 9,85 64,61 +5,91 SYNERGIE (EX ...... d 28,45 186,62 ... BUSINESS INT ...... 2,33 15,28 ... GENERIX # ...... 24,85 163,01 +2,01 MICROPOLE ...... 6,39 41,92 – 0,93 SYSTRAN ...... 2,49 16,33 ... EUROPEENNE C... 39,81 261,14 +3,40 TEAM PARTNER ... 6,51 42,70 +3,33 BVRP ACT.DIV...... w 10,60 69,53 +0,86 GENESYS #...... 14,21 93,21 +4,41 MILLIMAGES...... 9,84 64,55 – 0,20 TEL.RES.SERV...... 1,91 12,53 ... EXPAND S.A...... 55,60 364,71 ... TRIGANO...... w 34,70 227,62 – 2,88 CAC SYSTEMES..... d 3 19,68 ... GENESYS BS00 ..... 2,50 16,40 ... MONDIAL PECH ... 3,60 23,61 – 0,28 TELECOM CITY..... 4,42 28,99 – 1,12 FINATIS(EX.L ...... d 140,70 922,93 ... UNION FIN.FR...... 33,80 221,71 – 3,01 CALL CENTER...... 8,43 55,30 – 0,71 GENSET...... w 4,22 27,68 +1,20 NATUREX...... 14,78 96,95 ... TETE DS LES ...... 1,60 10,50 +3,23 FININFO...... 34,80 228,27 ... VILMOR.CLAUS ..... 70,95 465,40 +0,07 CARRERE GROU... 16,35 107,25 +2,83 GL TRADE #...... 35,21 230,96 – 1,92 NET2S # ...... 4,20 27,55 ... THERMATECH I.... 18,25 119,71 – 1,62 FLEURY MICHO ... 23,08 151,39 +1,36 VIRBAC...... 100 655,96 – 0,10 CAST ...... 6,05 39,69 – 12,32 GUILLEMOT # ...... 21,94 143,92 ... NETGEM...... w 3,80 24,93 +3,54 TITUS INTERA ...... 5,60 36,73 – 3,45 GECI INTL...... 12,48 81,86 – 0,16 ...... CEREP...... 17,95 117,74 – 1,43 GUYANOR ACTI ... 0,24 1,57 ... NETVALUE #...... 1,50 9,84 – 1,96 TITUS INTER...... d 2,20 14,43 ... GENERALE LOC.... 22,80 149,56 – 2,52 ......

E´CUR. OBLIG. INTERNAT...... 176,59 1158,35 21/08 CIC ELITE EUROPE...... 132,16 866,91 21/08 CM FRANCE ACTIONS...... 36,71 240,80 21/08 OBLITYS C ...... 112,75 739,59 21/08 E´CUR. TECHNOLOGIES ...... 38,16 250,31 21/08 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2055,67 13484,31 21/08 CM MID. ACT. FRANCE ...... 33,76 221,45 21/08 OBLITYS D...... 110,99 728,05 21/08 SICAV et FCP E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 274,25 1798,96 21/08 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1621,41 10635,75 21/08 CM MONDE ACTIONS...... 315,71 2070,92 21/08 PLE´NITUDE D PEA ...... 44,04 288,88 21/08 E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,16 184,72 21/08 CIC EUROLEADERS ...... 393,59 2581,78 21/08 CM OBLIG. LONG TERME .... 107,01 701,94 21/08 POSTE GESTION C...... 2597,24 17036,78 21/08 GE´OPTIM C ...... 2306,45 15129,32 21/08 CIC FRANCE C ...... 37,61 246,71 21/08 CM OPTION DYNAM...... 32,16 210,96 21/08 POSTE GESTION D ...... 2302,41 15102,82 21/08 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 21 aouˆ t Fonds communs de placements CIC FRANCE D...... 37,61 246,71 21/08 CM OPTION E´QUIL...... 53,94 353,82 21/08 POSTE PREMIE`RE...... 7056,12 46285,11 21/08 ` E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,58 246,51 21/08 CIC HORIZON C...... 67,29 441,39 21/08 CM OBLIG. COURT TERME .. 162,98 1069,08 21/08 POSTE PREMIERE 1 AN ...... 42002,22 275516,50 21/08 ` E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,26 224,73 21/08 CIC HORIZON D ...... 64,90 425,72 21/08 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 337,84 2216,09 21/08 POSTE PREMIERE 2-3 ...... 9073,13 59515,83 21/08 e 165,53 1085,81 E´metteurs f Valeurs unitaires Date E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 41,38 271,44 21/08 CIC MENSUEL...... 1433,64 9404,06 21/08 CM OBLIG. QUATRE...... 21/08 PRIMIEL EUROPE C ...... 58,39 383,01 21/08 Euros francs ee cours CIC MONDE PEA...... 29,67 194,62 21/08 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTRIELS ..... 784,72 5147,43 21/08 24,51 160,78 SOLSTICE D...... 363,23 2382,63 21/08 08 36 68 56 55 CIC OBLI COURT TERME C .. 21/08 CM OPTION MODE´RATION . 19,30 126,60 21/08 AGIPI (2,21 F/mn) CIC OBLI COURT TEME D.... 19,46 127,65 21/08 THE´SORA C ...... 186,56 1223,75 21/08 15,28 THE´SORA D...... 155,74 1021,59 21/08 ATOUT CROISSANCE D...... 384,30 2520,84 21/08 CIC OBLI LONG TERME C .... 100,23 21/08 ASSET MANAGEMENT AGIPI AMBITION (AXA) ...... 26,45 173,50 20/08 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,09 98,98 21/08 TRE´SORYS C...... 47061,24 308701,50 21/08 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,73 175,34 20/08 ATOUT EUROPE C ...... 531,03 3483,33 21/08 ATOUT FRANCE C...... 206,83 1356,72 21/08 CIC OBLI MONDE ...... 402,06 2637,34 17/08 AME´RIQUE 2000 ...... 127,79 838,25 21/08 Fonds communs de placements 3615 BNP ATOUT FRANCE D ...... 187,42 1229,39 21/08 CIC ORIENT ...... 149,40 980 21/08 ASIE 2000...... 69,98 459,04 21/08 DE´DIALYS FINANCE ...... 89,31 585,84 21/08 CIC PIERRE ...... 35,87 235,29 21/08 221,93 1455,77 21/08 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) ATOUT FRANCE ASIE D ...... 81,56 535 21/08 NOUVELLE EUROPE ...... DE´DIALYS MULTI-SECT...... 66,30 434,90 21/08 ATOUTFRANCEEUROPED.. 185,96 1219,82 21/08 MONEYCIC DOLLAR ...... 1411,04 .... 21/08 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3584,61 23513,50 21/08 DE´DIALYS SANTE´ ...... 96,56 633,39 21/08 ´ BNP MONE´ COURT TERME.. 2477,32 16250,15 21/08 ATOUT FRANCE MONDE D .. 46,15 302,72 21/08 Fonds communs de placements SAINT-HONORE CAPITAL D . 3286,87 21560,45 21/08 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 32,86 215,55 21/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13592,74 89162,53 21/08 ATOUT MONDE C...... 55,11 361,50 21/08 CIAL PEA SE´RE´NITE´ ...... 840,50 5513,32 17/08 ST-HONORE CONVERTIBLES 334,61 2194,90 21/08 DE´DIALYS TELECOM ...... 41,89 274,78 21/08 ´ BNP MONE´ PLACEMENT D.. 11867,77 77847,47 21/08 ATOUT SE´LECTION D ...... 111,54 731,65 21/08 CIC EUROPEA C ...... 11,47 75,24 21/08 ST-HONORE FRANCE...... 59,38 389,51 21/08 POSTE EUROPE C ...... 91,53 600,40 21/08 ´ BNP MONE´ TRE´SORERIE ..... 154781,44 1015299,69 21/08 CAPITOP EUROBLIG C...... 100,19 657,20 21/08 CIC EUROPEA D...... 11,16 73,20 21/08 ST-HONORE PACIFIQUE...... 93,68 614,50 21/08 POSTE EUROPE D...... 87,29 572,58 21/08 ´ BNP OBLI. CT...... 164,69 1080,30 21/08 CAPITOP EUROBLIG D...... 82,66 542,21 21/08 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 511,21 3353,32 21/08 ST-HONORE TECH. MEDIA .. 105,93 694,86 21/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 197,37 1294,66 21/08 ´ ´ BNP OBLI. LT ...... 33,99 222,96 21/08 CAPITOP MONDOBLIG C...... 44,47 291,70 21/08 CIC GLOBAL C...... 255,85 1678,27 21/08 ST-HONORE VIE SANTE ...... 380,20 2493,95 21/08 POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 181,18 1188,46 21/08 ´ BNP OBLI. MT C...... 152,44 999,94 21/08 CAPITOP REVENUS D ...... 173,05 1135,13 21/08 CIC GLOBAL D ...... 255,85 1678,27 21/08 ST-HONORE WORLD LEAD. . 95,68 627,62 21/08 REMUNYS PLUS ...... 102,38 671,57 21/08 BNP OBLI. MT D ...... 139,91 917,75 21/08 DIE`ZE C...... 443,75 2910,81 21/08 CIC JAPON ...... 9,16 60,09 21/08 WEB INTERNATIONAL ...... 25,17 165,10 21/08 BNP OBLI. SPREADS...... 184,96 1213,26 21/08 INDICIA EUROLAND D ...... 113,71 745,89 20/08 CIC MARCHE´SE´MERGENTS 1030,38 6758,85 17/08 SG ASSET MANAGEMENT BNP OBLI. TRE´SOR ...... 1949,57 12788,34 21/08 INDICIA FRANCE D ...... 393,65 2582,17 20/08 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,79 37,98 21/08 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : ´ 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) Fonds communs de placements INDOCAM AMERIQUE C...... 40,73 267,17 21/08 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... 23,83 156,31 20/08 INDOCAM ASIE C ...... 18,95 124,30 21/08 ´ BNP MONE´ ASSOCIATIONS.. 1816,16 11913,23 21/08 CIC PROFIL EQUILIBRE...... 19,05 124,96 20/08 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 202,67 1329,43 20/08 CADENCE 1 D...... 156,54 1026,84 21/08 INDOCAM FRANCE C ...... 354,55 2325,70 21/08 ´ ´ CIC PROFIL TEMPERE...... 135,93 891,64 20/08 Fonds communs de placements CADENCE 2 D...... 154,40 1012,80 21/08 INDOCAM FRANCE D...... 291,43 1911,66 21/08 CIC TAUX VARIABLES...... 193,48 1269,15 17/08 CADENCE 3 D...... 154,53 1013,65 21/08 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT STRATE´GIE CAC ...... 6253,61 41020,99 20/08 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 182,84 1199,35 21/08 CIC TECHNO. COM...... 86,44 567,01 21/08 CONVERTIS C ...... 232,92 1527,86 21/08 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 STRATE´GIE INDICE USA...... 9326,93 61180,65 20/08 Fonds communs de placements CIC USA ...... 18,78 123,19 21/08 INTEROBLIG C ...... 58,63 384,59 21/08 BP OBLI HAUT REND...... 108,38 710,93 20/08 ATOUT VALEUR D...... 82,68 542,35 20/08 CIC VAL. NOUVELLES...... 318,28 2087,78 21/08 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 78,28 513,48 21/08 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 59,13 387,87 20/08 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 190,91 1252,29 23/08 GTI PUNCH ...... 102,76 674,06 10/07 Sicav Info Poste : SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,44 1262,32 21/08 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 87,33 572,85 20/08 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 188,13 1234,05 23/08 08 36 68 50 10 (2,21 F/mn) SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 247,35 1622,51 21/08 BP OBLIG. EUROPE ...... 51,49 337,75 21/08 INDOCAM FONCIER...... 99,45 652,35 21/08 www.clamdirect.com SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 170,09 1115,72 21/08 BP SE´CURITE´...... 102278,38 670902,19 21/08 ADDILYS C ...... 106,29 697,22 21/08 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 281,46 1846,26 20/08 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 151,34 992,73 21/08 EUROACTION MIDCAP...... 137,38 901,15 21/08 ADDILYS D...... 105,45 691,71 21/08 MASTER ACTIONS C...... 43,15 283,05 17/08 EURCO SOLIDARITE´...... 227,81 1494,34 21/08 SE´LECT PEA 1 ...... 216,64 1421,07 21/08 FRUCTI EURO 50 ...... 101,61 666,52 21/08 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 26,13 171,40 21/08 MASTER DUO C...... 14,26 93,54 17/08 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 487,60 3198,45 21/08 SG FRANCE OPPORT. C...... 461,42 3026,72 21/08 FRUCTIFRANCE C ...... 87,09 571,27 20/08 AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 25,31 166,02 21/08 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,49 200 17/08 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 425,69 2792,34 21/08 SG FRANCE OPPORT. D...... 432,04 2834 21/08 FRUCTIFONDS FRANCE NM 174,82 1146,74 20/08 AMPLITUDE EUROPE C...... 33,40 219,09 21/08 SICAV 5000 ...... 166 1088,89 21/08 SOGENFRANCE C ...... 494,78 3245,54 21/08 MASTER PEA D...... 13,14 86,19 17/08 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,98 209,78 21/08 SLIVAFRANCE ...... 289,71 1900,37 21/08 SOGENFRANCE D...... 445,87 2924,72 21/08 www.cdcixis-am.fr OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,83 123,52 20/08 AMPLITUDE FRANCE ...... 89,12 584,59 21/08 17,66 SLIVARENTE...... 39,29 257,73 21/08 SOGEOBLIG C...... 111,77 733,16 21/08 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 115,84 20/08 AMPLITUDE MONDE C ...... 231,65 1519,52 21/08 ´ 18,78 SLIVINTER ...... 153,66 1007,94 21/08 SOGE´PARGNE D...... 45,96 301,48 21/08 OPTALIS EQUILIB. C ...... 123,19 20/08 AMPLITUDE MONDE D...... 207,78 1362,95 21/08 ´ 17,09 112,10 TRILION...... 752,79 4937,98 21/08 SOGEPEA EUROPE...... 232,73 1526,61 21/08 OPTALIS EQUILIB. D...... 20/08 AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 16,86 110,59 21/08 MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION C ...... 15,48 101,54 20/08 SOGINTER C...... 57,32 375,99 21/08 Fonds communs de placements AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 16,11 105,67 21/08 LIVRET BOURSE INVEST...... 190,67 1250,71 20/08 OPTALIS EXPANSION D...... 15,11 99,12 20/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE C.... 183,02 1200,53 21/08 E´LANCIEL EURO D PEA ...... 101,22 663,96 21/08 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP. C...... 512,96 3364,80 20/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,83 116,96 20/08 ´ ACTILION DYNAMIQUE D.... 172,39 1130,80 21/08 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 42,89 281,34 21/08 DE´CLIC ACTIONS EURO ...... 15,78 103,51 20/08 NORD SUD DEVELOP. D ...... 395,87 2596,74 20/08 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,66 102,72 20/08 ACTILION PEA DYNAMIQUE 69,47 455,69 21/08 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 31,85 208,92 21/08 DE´CLIC ACTIONS FRANC ..... 55,19 362,02 20/08 PACTE SOL. LOGEM...... 78,34 513,88 21/08 Sicav en ligne : ACTILION E´QUILIBRE C ...... 176,72 1159,21 21/08 GE´OBILYS C ...... 120,23 788,66 21/08 DE´CLIC ACTIONS INTER...... 34,25 224,67 21/08 PACTE SOL.TIERS MONDE.... 83,32 546,54 21/08 08 36 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION E´QUILIBRE D...... 165,23 1083,84 21/08 GE´OBILYS D...... 109,62 719,06 21/08 DE´CLIC BOURSE PEA...... 52,91 347,07 20/08 E´CUR. 1,2,3... FUTUR ...... 53,18 348,84 21/08 ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 170,16 1116,18 21/08 INTENSYS C ...... 20,50 134,47 21/08 DE´CLIC BOURSE E´QUILIBRE 16,66 109,28 20/08 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 18,33 120,24 21/08 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE C ...... 172,42 1131 21/08 INTENSYS D...... 17,42 114,27 21/08 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,23 113,02 20/08 E´CUR. ACTIONS FUTUR ...... 67,75 444,41 21/08 ACTILION PRUDENCE D...... 160,68 1053,99 21/08 KALEIS DYNAMISME C...... 221,64 1453,86 21/08 DE´CLIC PEA EUROPE...... 25,14 164,91 20/08 E´CUR. CAPITALISATION C.... 43,87 287,77 21/08 AURECIC...... 101,19 663,76 21/08 INTERLION ...... 230,92 1514,74 21/08 KALEIS DYNAMISME D ...... 215,56 1413,98 21/08 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 62,96 412,99 20/08 E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 44,63 292,75 21/08 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,53 233,06 21/08 LION ACTION EURO ...... 93,55 613,65 21/08 KALEIS DYNAMISME FR C.... 82,73 542,67 21/08 FAVOR ...... 344,53 2259,97 21/08 E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 45,12 295,97 21/08 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,68 175,01 21/08 LION PEA EURO...... 96,22 631,16 21/08 KALEIS E´QUILIBRE C...... 202,34 1327,26 21/08 SOGESTION C...... 49,43 324,24 20/08 E´CUR. EXPANSION C...... 14637,81 96017,74 21/08 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 107,17 702,99 21/08 KALEIS E´QUILIBRE D...... 196,02 1285,81 21/08 SOGINDEX FRANCE C ...... 541,91 3554,70 20/08 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 41,88 274,71 21/08 CIC CONVERTIBLES...... 5,69 37,32 21/08 KALEIS SE´RE´NITE´ C...... 190,48 1249,47 21/08 ...... E´CUR. INVESTISSEMENTS.... 54,92 360,25 21/08 CIC COURT TERME C ...... 33,96 222,76 21/08 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,12 1207,75 21/08 ...... E´CUR. MONE´TAIRE C...... 222,27 1458 21/08 CIC COURT TERME D...... 26,86 176,19 21/08 CM EURO PEA...... 22,69 148,84 21/08 KALEIS TONUS C...... 73,34 481,08 21/08 LE...... ´GENDE : e Hors frais. ee....A titre indicatif...... E´CUR. MONE´TAIRE D...... 191,68 1257,34 21/08 CIC ECOCIC ...... 379,48 2489,23 21/08 CM EUROPE TECHNOL...... 4,60 30,17 21/08 LIBERTE´ ET SOLIDARITE´ ...... 100,89 661,80 21/08 ...... 17 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001

SPORTS Montréal a été désignée, ville canadienne a devancé Lausanne, pour la désignation de la ville-hôte qui abritera le centre névralgique de autre continent que l’Europe a été un mardi 21 août à Tallinn (Estonie), com- battue au dernier tour de deux voix, des Jeux olympiques de 2008 et la pré- la lutte mondiale contre le dopage. des facteurs dans le choix » de me siège de l’Agence mondiale anti- Vienne, Bonn et Stockholm. b APRÈS sidence du Comité international olym- b RICHARD POUND, par ailleurs prési- Montréal. L’Union européenne appa- dopage (AMA). Au terme d’un vote LES DÉFAITES de Toronto et du Cana- pique, en juillet, ce choix offre une dent de l’AMA, estime « que la possi- raît comme la principale perdante du du conseil de fondation de l’AMA, la dien Richard Pound lors des votes compensation à l’Amérique du Nord, bilité d’installer l’agence dans un vote. Montréal abritera le quartier général de la lutte mondiale contre le dopage La cité canadienne a été choisie pour accueillir le siège de l’Agence mondiale antidopage (AMA) aux dépens de Lausanne, qui comptait sur un plus large soutien du mouvement sportif. Ce vote sonne comme une mesure de compensation pour l’Amérique du Nord, grande perdante des derniers scrutins olympiques

RICHARD POUND, président mois, Montréal était loin d’être la d’une réunion de l’AMA à Oslo, le pion norvégien de ski de fond sive dans le scrutin, vu que seule- to, battue par Pékin dans la cour- canadien de l’Agence mondiale favorite d’un scrutin qui semblait sort de Montréal semblait même Johann Olav Koss, qui vit dans ment deux voix ont permis de fai- se aux Jeux d’été de 2008, et de antidopage (AMA), et Denis plutôt devoir couronner Lausan- scellé. Plusieurs membres de l’or- l’Ontario depuis son mariage, se re la différence. Richard Pound a Richard Pound, battu par le Belge Coderre, secrétaire d’Etat au sport ne. Le chef-lieu du canton de ganisation avaient alors pris la trouvaient dans une situation com- toutefois préféré s’abstenir. Jacques Rogge pour le fauteuil de du Canada, ont gagné : Montréal Vaud, qui abrite le Comité interna- parole pour s’interroger sur un ris- parable. Seule candidate du continent président, ont été trop larges pour accueillera, à partir de 2002, le siè- tional olympique (CIO) et plu- que éventuel de « conflit d’inté- américain, Montréal a également ne pas éveiller une certaine ge permanent de l’AMA. Le « con- sieurs fédérations internationales, rêts » dans la perspective du vote « CONFLIT D’INTÉRÊTS » bénéficié de la coloration très méfiance à l’égard de la maison seil de fondation » de cet organis- pensait que l’arithmétique la plus à venir. En tant que citoyens cana- Une expertise juridique a alors anglophone du collège des « auto- olympique. Donner l’AMA à Lau- me créé conjointement il y a deux basique lui permettrait de conser- diens, était-il « juste » que Denis été commandée auprès d’un cabi- rités publiques ». Particulière- sanne, alors que l’appareil du CIO ans par le mouvement olympique ver le siège de l’AMA, qu’elle Coderre et Richard Pound puis- net d’avocats suisse (l’AMA est ment actif, ces derniers mois, a œuvré pour que Pékin et Jac- et la communauté internationale héberge « provisoirement » depuis sent participer au vote, sachant une fondation de droit privé suis- dans les procédures ayant conduit ques Rogge l’emportent, n’aurait a décidé, mardi 21 août à Tallinn sa création. Le « conseil de fonda- que Montréal avait fait acte de se). Sa conclusion a été dévoilée à l’adhésion de nouveaux mem- pas été bien perçu. (Estonie), de faire d’une ville tion » de l’AMA étant composé de candidature ? Le règlement du quelques mois plus tard, au Cap, bres, Denis Coderre a ainsi large- Denis Coderre ne s’y est pas d’Amérique du Nord le centre deux collèges égaux de votants Comité international olympique lors d’une nouvelle réunion de ment favorisé l’accès de représen- trompé en déclarant, mardi : «Le névralgique de la lutte contre le (17 représentants du mouvement (CIO) ne dit-il pas, par exemple, l’AMA : selon le droit suisse, seule tants originaires de pays ayant des choix [entre Lausanne et dopage dans le monde. Montréal olympique et 17 représentants des que les membres des pays d’où l’existence d’« un lien économique relations historiques ou culturel- Montréal] était celui entre l’ancien l’a emporté au quatrième tour de autorités publiques), la perspecti- sont issues les villes candidates à et financier direct » entre les les avec le monde anglo-saxon, à régime et le renouveau. » Richard scrutin face à Lausanne, par ve d’atteindre la majorité n’ef- l’organisation des Jeux n’ont pas votants et les villes candidates l’instar des trois ministres de pays Pound, lui, est ravi : il lui suffira 17 voix contre 15. Les autres villes frayait pas outre mesure les pro- le droit de voter ? Denis Coderre peut être considéré comme un africains présents à l’AMA : l’un de quelques minutes de voiture en lice, Bonn, Stockholm et Vien- moteurs de la candidature de Lau- et Richard Pound n’étaient pas « conflit d’intérêts ». Montréal a est égyptien, l’autre sud-africain pour se rendre de son cabinet ne, toutes trois issues de l’Union sanne, persuadés que la « capitale seuls dans leur cas : le membre retrouvé le sourire : les quatre et le troisième nigérian. d’avocat, situé sur le boulevard européenne, qui paie là le prix de olympique » chère à Juan Antonio canadien du CIO, Paul Hender- membres canadiens de l’AMA Mais Montréal doit aussi son René-Lévesque, jusqu’à la tour de ses dissensions (Le Monde du Samaranch rallierait la totalité des son, membre de l’AMA au titre de allaient pouvoir voter, en toute succès aux deux échecs subis par la Bourse de Montréal où l’AMA 21 août), ont été éliminées aux voix issues de l’aile « sportive » de l’Association des fédérations inter- liberté, pour la ville de leur choix. le Canada lors de la 112e session aura son siège. tours précédents. l’agence. nationales olympiques d’été Mardi à Tallinn, cette « toléran- du CIO, qui a eu lieu à Moscou à la Il y a pourtant encore quelques En novembre 2000, à l’occasion (ASOIF), ainsi que l’ancien cham- ce » a, de toute évidence, été déci- mi-juillet. Les défaites de Toron- F. P.

TROIS QUESTIONS À... Depuis sa création, l’AMA a eu déjà l’occasion de démontrer qu’el- RICHARD POUND le était indépendante du mouve- ment olympique. De plus, le score a été extrêmement serré : seulement Vous êtes le président canadien deux voix ont permis à Montréal de 1de l’Agence mondiale anti- battre Lausanne. Quant à savoir si dopage (AMA). La décision d’attri- mon échec pour la présidence du buer le siège de l’AMA à Montréal CIO, en juillet, a eu une influence vous satisfait-elle ? Avez-vous fait sur ce vote, la réponse est non. Je campagne pour cette ville où vous n’ai pas exercé de lobbying pour vivez ? que l’AMA ne s’installe pas à Lausan- Je suis, bien sûr, très content, en ne. Je ne sais pas moi-même si je tant que Canadien, de voir que vais rester président de l’AMA. Je Montréal abritera l’AMA. Et je dois rencontrer le président du CIO, suis d’autant plus content que je Jacques Rogge, pour en parler avec n’ai pas participé au vote. En tant lui. Pour le moment, je lui ai simple- que président de cette organisa- ment dit qu’en tant que membre du tion, j’ai pris la précaution de res- CIO je resterai à l’AMA jusqu’aux ter neutre jusqu’au bout car, quel Jeux de Salt Lake City, en que soit le vainqueur, il aurait fal- février 2002. lu que je travaille avec. C’est d’abord la qualité du dossier de Les championnats du monde Montréal qui a fait la différence. 3d’athlétisme, début août à Je pense également que le Cana- Edmonton, ont été marqués par l’af- da, depuis l’affaire Ben Johnson faire Iegorova, testée dans un pre- aux Jeux olympiques de Séoul, en mier temps positive à l’EPO avant 1988, a beaucoup fait pour la lut- d’être relaxée. L’AMA est-elle pour te contre le dopage. Le Canada le simple test urinaire ou le test possède des experts de très gran- combiné urines/sang anti-EPO ? de qualité et l’un des meilleurs Nous avons demandé à notre laboratoires antidopage au mon- commission médicale chargée de de, qui se trouve précisément à la recherche de produire des étu- Montréal. Je crois, enfin, que la des sur ce sujet. Nous attendons possibilité d’installer l’agence ses conclusions pour le mois de dans un autre continent que l’Eu- novembre. Il sera alors temps de rope a également été un des fac- prendre une décision. Pour le teurs dans le choix final. moment, seul le test combinant les deux contrôles a une valeur à nos Doit-on considérer la défaite de yeux. Il est encore trop tôt pour 2Lausanne comme le signe d’une savoir ce qu’il en sera lors des Jeux séparation avec le Comité interna- de Salt Lake City. tional olympique ? Est-ce une revan- che après votre revers dans la cour- Propos recueillis par se à la présidence du CIO ? Frédéric Potet PSG et Troyes qualifiés pour la Coupe de l’UEFA PARIS-SAINT-GERMAIN ET TROYES SE SONT QUALIFIÉS, mardi 21 août, pour la Coupe de l’UEFA en écartant respectivement le club italien de Brescia et le club anglais de Newcastle en « finales » retour de la Coupe Intertoto. Les Parisiens, au terme d’une partie tendue, ont fait match nul en Italie (1-1, 0-0 à l’aller) grâce à un but du Brési- lien Aloisio (75e), auteur d’un tir puissant consécutif à un bon travail du défenseur Didier Domi. De leur côté, les Troyens ont décroché la première qualification en coupe d’Europe de leur histoire en tenant en échec chez eux les joueurs de l’entraîneur Bobby Robson (4-4, 0-0 à l’aller) au cours d’un match riche en rebondissements. Les Troyens ont mené 4-1, grâce à des buts de Medhi Leroy (25e), Nicolas Goussé (28e) et Samuel Boutal par deux fois (47e et 66e), avant de se faire rejoindre sur le fil par Newcastle. Les deux clubs français se sont quali- fiés au bénéfice des buts marqués à l’extérieur et connaîtront leur pro- chain adversaire après le tirage au sort, qui se déroulera à Monaco ven- dredi 24 août. DÉPÊCHES a TENNIS : Amélie Mauresmo (tête de série n˚6) s’est qualifiée, mar- di 21 août, pour le troisième tour du tournoi de New Haven (Connecti- cut) en battant la Slovaque Henrieta Nagyova (7-6 [16-14], 6-3). San- drine Testud, autre Française en lice dans ce tournoi, a été éliminée par l’Américaine Venus Williams (7-6 [7-5], 6-3). a La Française Mary Pierce (91e au classement WTA) a déclaré for- fait pour l’US Open, qui doit débuter lundi 27 août, en raison d’une douleur récurrente dans le bas du dos (lumbago). Depuis le début de saison, la lauréate du tournoi de Roland-Garros 2000 n’a joué que qua- torze matches. Sa dernière apparition remonte au tournoi de Stras- bourg, en mai, où elle avait été éliminée au premier tour. 18 / LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI-VOYAGES

FRANCKE/STUDIO X Chios, l’île des capitaines

KARDAMYLA avec profit et exporte, depuis l’An- de notre envoyée spéciale Etape privilégiée tiquité, à travers la Méditerranée Le capitaine Costas Mikidis n’a et au-delà, la fameuse résine pas son pareil pour raconter les sur la route des épices provenant du lentisque qui coups de chien qu’il a essuyés sur parfume l’ouzo, les pâtisseries et toutes les mers du globe. Et il ne depuis l’Antiquité, est utilisée dans l’industrie se fait pas prier. Le sourcil brous- pharmaceutique. sailleux, les yeux perçants des icô- patrie dit-on A l’inverse de Pyrgi, Kardamyla nes byzantines, le petit homme cache bien son jeu. Le petit port sec, avec la fougue de ses soixante- d’Homère, assoupi de la côte nord de Chios cinq ans, oublie dans l’instant la donne à la Grèce la plupart de ses douceur de cette fin d’après-midi elle a donné et donne marins et il n’y a pas un bateau le à Marmaro, le port de Kardamyla, long du quai. Seules trois barques sur l’île de Chios, il ignore la toujours à la Grèce pour la pêche. Pas une échoppe. lamentation des cigales, les par- Deux tavernes d’habitués au ras fums mêlés du jasmin et du citron, ses plus fiers marins de l’eau. Les façades immaculées le bleu intense de la mer Egée. aux volets clos ceinturent la baie Campé sur la terrasse de son caba- et ses plus riches au fond d’un golfe bien fermé. A non, au milieu des figuiers, com- l’heure de la sieste, de 14 heures à me à la barre d’un vaisseau, le capi- armateurs 18 heures, on ne voit pas l’ombre taine revit « son » typhon en mer d’une silhouette sur le remblai. Il de Chine avec la force d’un faut attendre 22 heures, que les Conrad. terrasses se remplissent, qu’on ser- La voix est grave, le ton autoritai- sur 20 de large, toute proche de la ve le vin résiné et la friture, pour re, les mots courent comme les côte turque et dont la population que les bruyantes tribus familiales lames levées par la tempête : «Le vénère le rocher duquel le père de tirent Kardamyla de sa torpeur. 1er avril 1980, à trois heures du la mythologie aurait dispensé son matin dans le détroit de Taïwan, enseignement. DES HISTOIRES FANTAISISTES GÉRARD MOREL mon chef ingénieur m’annonce une On raconte encore, avec Les affaires se traitent ailleurs, à avarie au moteur, dit-il. Il faut chan- orgueil, que Christophe Colomb, Londres, New York et Athènes. lés, où brûlent des cierges à la Vier- achète, en 1898, le premier bateau ger un piston. On est au milieu du alors tisserand à Savone, aurait Les armateurs viennent une fois ge Marie et aux vingt-deux saints à vapeur (alors que la flotte karda- détroit de Taïwan. On commence à participé à deux expéditions, l’an, pour les vacances, du locaux, aident à la paix des âmes. mylienne comptait 150 unités à réparer. Tout l’équipage est dans la en 1474 et 1475, alors que l’île 15 juillet au 15 août. On murmure « Avec 3 000 habitants, Kardamy- voile de 2 300 tonneaux, navi- salle des machines quand la radio était sous domination génoise, que la deuxième guerre mondiale la est la capitale nautique de la Grè- guant d’Europe du Nord en annonce une très mauvaise météo. » afin de consulter des marins de aurait été une manne pour ces as ce. 95 % de la population y vit de la Afrique du Sud). L’armateur mil- Avec des vents de 100 km/h et plus, Chios. Une maison porte son bla- du commerce. Des histoires fantai- mer, la moitié des épouses sont fem- liardaire logeait à l’année, avec son Antigone, un cargo de 25 000 son, à Pyrgi, le « village armorié » sistes circulent sur le marché noir, mes de marins », affirme Maria toute sa famille, au Beau-Rivage à tonneaux, appartenant à Stepha- aux façades couvertes de xysta, les ventes d’armes, les primes d’as- Dendrinou, moderne Pénélope Lausanne. nos Sravelakis de Kardamyla, les sgraffite dessinant des frises géo- surance, les naufrages, les dona- aux yeux verts et à la chevelure Ce sens des affaires ne date pas cales pleines de charbon à livrer en métriques, signe ostentatoire de tions et autres fondations. Les mordorée qui n’a rien à envier à la d’hier. Dans l’Antiquité, vers Roumanie, roulée, couchée par les la richesse locale. Pyrgi marque le 1 250 églises, chapelles et monastè- légendaire éplorée. « Autrefois les 600 avant J.-C., Chios, puissance déferlantes, dérive et se rapproche centre de la région du mastic (la res de Chios, dressés jusqu’aux cri- enfants embarquaient à douze ans. maritime et commerciale de taille, dangereusement de la côte chinoi- Mastichochoria) où l’on exploite ques et promontoires les plus recu- Aujourd’hui, pour les jeunes de dix- instaure la première démocratie, se. « Quand, à l’aube, se souvient- huit ans sans qualification, c’est tou- qui, dit-on, inspira celle d’Athè- il, à 2 milles du rivage, on a été pris jours un bon moyen de se procurer nes. D’après Thucydide, les Chio- dans un courant inverse, qui nous a Les orangeraies du Kampos facilement de l’argent », dit-elle. tes étaient « les Grecs les plus fortu- éloignés des récifs. » nés ». L’historien parle de « la plus La culture des agrumes, introduite sous la domination génoise, UNE POSITION STRATÉGIQUE heureuse, la plus riche, la plus sage TOUS ULYSSE occupe une verte échancrure au sud de la ville de Chios. Luxuriante Son père était marin, son mari, des villes grecques ». L’expression

« Dans chaque famille, on ne campagne, le Kampos devint le périmètre de prédilection de l’élite capitaine de Fighting-Lady, est, GÉRARD MOREL « vie de Chios » signifiait l’opulen- compte pas moins d’un capitaine, chiote. Ces « grandes familles nobles de Chios, issues de très anciennes pour l’heure, en plein Atlantique, ce. De son école de sculpture affirme Costas Mikidis. On se ren- maisons byzantines, à l’exception des très nobles maisons génoises des entre Liverpool et la Jamaïque. armateurs de Kardamyla, navi- saluée par Pline, on admire, au contre partout dans le monde, on Argenti, Grimaldi, Ziffo, etc. », au nombre de trente-sept, dont Philip « Je ne voulais pas de ce statut, guent autour des cinq continents. musée archéologique, la korê en communique par radio VHF, des P. Argenti, descendant de l’une des plus illustres, dresse la liste dans mais c’est arrivé. On n’avait pas le Les plus grosses fortunes grecques marbre blanc, divinité que l’on Caraïbes à l’océan Indien. Je ne suis son Livre d’or conservé à la bibliothèque Korais, construisent au choix. J’ai trois enfants et toutes les proviennent de cette île perdue de associe à Athéna, dont le sanctuai- pas de Grèce mais de Kardamyla », XVIIe siècle des villégiatures d’été (pyrgoi) au cœur des orangeraies. responsabilités. » Maria habite sur la mer Egée, comme celle des re se dressait sur la côte Sud, à insiste-t-il. Le fier sexagénaire est Bâties dans un appareillage de pierres ocre et rouge, ces quelque le quai. « J’aime l’hiver, Lemos, ou celle de Stavros Liva- proximité d’Emporio, comptoir le prototype des enfants du pays. deux cents propriétés patriciennes en imposent avec leurs tours, confie-t-elle. L’eau, les vagues vien- nos, dont Onassis et Niarchos se commercial d’où l’on exportait le Tous Ulysse, tous fils d’Homère. leurs arcades, colonnades, cour pavée, citerne et porche aux armoi- nent manger la maison qui est com- disputèrent les deux filles, Tina et vin et le mastic. Tous, capitaines, matelots ou ries de la famille. Nombre d’entre elles ont été rachetées par les arma- me un bateau qui ne bouge pas. Eugénie, qu’ils épousent dans la Les Byzantins reconnaissent à armateurs. L’auteur de L’Iliade et teurs. Patrimoine protégé, le Kampos fait l’objet d’un livret édité à J’aime la mer par n’importe quel même église orthodoxe de New leur tour la position stratégique de de L’Odyssée serait, dit-on, né à l’initiative du ministère de la culture qui suggère des itinéraires, temps, en colère ou calme. » Quel- York, en 1946 et 1947. Parmi les Chios, sur la route des épices entre Chios, cette île de 50 km de long commentaires et photos à l’appui. que 800 bateaux, appartenant aux pionniers, Constantin Vassilachi l’Orient et l’Occident, et la forti- AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 / 19

Carnet de route

a ACCÈS. Deux vols quotidiens Paris-Athènes sur Olympic Week-end judéo-comtadin à Cavaillon Airways avec correspondance Athènes-Chios : à partir de Un melon, surtout s’il est gros comme celui (en ciment) que Cavaillon 2 457 F, 373 ¤, (tél. : a placé à son entrée côté Durance, peut cacher une ville ; pis, faire croi- 01-44-94-58-58). Liaisons en ferry, re qu’ici c’est Americavaillon, capitale des cucurbitacées traitées, donc de nuit, depuis le Pirée ; en plein maltraitées… Eh bien, non ! les Cavaillonnais du XXIe siècle, comme été, chaque jeudi, un bateau leurs ancêtres cavares, qui firent un lieu de délices de leur territoire, rapide fait le trajet en 4 heures. sont raisonnables tendance écolo. Et le chef Prévôt a su prouver que le a VOITURE. Indispensable, petit… charentais pouvait trôner dignement au centre de la gastrono- compte tenu des distances et du mie comtadine. Car nous sommes ici en Comtat-Venaissin, et non en relief. De bons tarifs chez Rent a Provence ! Cédé au souverain pontife par la France, en 1274, ce car-Vassilakis : de 12 000 à « pays » – qui ne comprend pas Avignon – revint dans le giron fran- 14 000 drachmes (36 à 42 ¤) par çais en 1791, à jamais marqué par ses siècles pontificaux, dont cent ans jour, assurance et taxes inclues, (1309-1409) en présence effective de papes ou d’antipapes. Cavaillon voiture avec toit ouvrant (tél. : vit alors s’épanouir le judéo-comtadisme, dont il reste notamment une 0030-271-29300, Internet : synagogue, chef-d’œuvre de www.chios.gr/vassilakis). fini artistique Louis XV. De Mt Vent oux a ÉTAPES. Les rares hôtels rues hébraïques en juiveries, Orange 1 909 m balnéaires sont sur la plage de e de bains rituels en noms judéo- z è Karfas. Comme le Golden Sand v comtadins illustres (Bernard A7 u Hotel, 3 étoiles avec piscine, qui O Carpentras Lazare, Darius Milhaud, René reçoit les Européens du nord, R e Cassin, etc.), la Carriera israé- h qu ô Nes n lite cavaillonaise ouvre un cir- arrivés par charters. Il est agréable e de séjourner en chambre d’hôtes cuit sui generis à travers le séfa- AVIGNON M O N T S D E dans une des propriétés du V A U C L U S E radisme franco-méridional : Kampos. A Perleas Mansion, environ deux mille âmes en Dura Goult 1787 dans le Comtat, dont meublée d’antiquités, appartenant nce CAVAILLON aux Lemos, richissime famille 180 m 10 % à Cavaillon. Le vélo est 720 Coulon

GÉRARD MOREL m d’armateurs : adresse secrète M O idéal pour reconnaître une N T A G N E D U fient (les murailles du Kastro sont Collines nues, brûlées (environ 35 000 DR, la chambre L U B E R O N région quadrillée de cent cal- Kardamyla mes petites routes ou pistes. juste restaurées). Ils fondent, au de soleil et de vent, Agio Gala avec terrasse privée, 180 ¤, tél. : e Inousses urance De l’arc romain à la cathédrale XI siècle, sous l’égide de l’empe- 32-217 ou 32-962, fax : 32-364). A7 sur la côte nord-est entaillée Cavaillon D reur Constantin, le fameux monas- de profonds fjords comme 1297 Plus familiale, Perivoli, avec ses romane Saint-Véran (patron tère Néa Moni, aux saints enruban- celui du port de Kardamyla Volissos 1186 Marmaro chambres aux boiseries laquées des bergers), récemment Salon-de- 10 km nés de mosaïques dorées. Il reste (en haut, à gauche). Langada (17 000 DR, 51 ¤, la chambre, Provence décrassée, le reste du Vieux aussi de cette époque de touchan- Au cœur de la région tél. : 31-513). Restaurée en hôtel, T.G.V. Méditérranée Cavaillon, d’artères piétonnes Anavatos en arcades, se laisse aussi tes chapelles isolées comme Pana- du mastic, le bourg médiéval Mer Vrontados Mavrokordatos offre huit agréablement parcourir. Le lundi, jour du débordant marché général, gia Krina, la Toute-Sainte. Les fortifié d’Olympi décoré Égée Nea Moni chambres (de 21 000 à 26 000 DR, Génois, qui avaient pris leurs habi- de xysta, frises géométriques Chios 60 à 75 ¤ environ la chambre les amateurs de solitude et d’air libre montent à pied ou à bicyclette KAMPOS tudes en escale, finirent par coloni- selon la technique Lithi double, tél. : 32-900, fax. : 32-902, sur le roc géant boisé dominant la cité, avec panorama inouï sur la val- ser l’île. Ils y demeurèrent deux siè- Karfas Internet : lée de la Durance, le Ventoux, le Luberon, les Alpilles. L’oppidum offre des sgraffite, (à gauche). Vessa cles, de 1346 à 1566, avant d’être www.chios.compulink/mavrokord en outre des traces bien mises en valeur de nos ancêtres les Gaulois et Fresque du Tout-Puissant MASTICHOCHORIA chassés par les Turcs, modernisant sur la coupole de l’église Mesta atiko). De modestes pensions bien de leurs colonisateurs latins ; un temple jupitérien mué en chapelle le commerce, réunissant la popula- byzantine Agio Apostoli Olympi Pyrgi tenues (autour de 32 ¤ la Saint-Jacques, qui a donné son nom chrétien à la « colline inspirée » tion à l’abri des pirates, dans ces de Pyrgi exécutée chambre) dans les villages : à de Cavaillon ; un résumé de l’odorante flore du Midi continental. e Kato Fana Emporio bourgs de pierre accrochés à flanc au XII siècle d’après celle 10 km Vessa, To Petrino (tél. : 73-137, Alexandre Dumas avait bien raison d’aimer l’ancien port fluvial cavare. de montagne, comme Mesta, Ves- du monastère Néa Moni Stella, la patronne, parle anglais) ; Il en fut d’ailleurs récompensé par une rente en cantaloups, restaurée sa ou Anavatos, le plus abouti des (à gauche). Sur la place Monastère A Avgonima, près du monastère en 1982, à la demande de l’académicien Alain Decaux, au profit des villages caméléons, tant il se con- de Vessa, l’un des plus Nea Moni, Ta Spitakia (tél. : Amis de Dumas… Difficile, quand même, ici, d’échapper aux melons ! fond encore avec la paroi rocheuse beaux villages du sud, 42-702) ; à Daskalopetra, près de GRÈCE TURQUIE où prospère l’origan. la taverne tient lieu CHIOS Vrondados, sur la côté est, hôtel de notre envoyé spécial, Jean-Pierre Péroncel-Hugoz Mer Ces hameaux, désertés par les de parlement (ci-dessus). Athènes Kiveli (tél. : 94-300). jeunes générations, tournent Dans les orangeraies du Égée a FORFAITS. Rares sont les e Musée judéo-comtadin (tél. : 04-90-76-00-34). Musée de la Crèche autour d’une grand-place, dérobée Kampos, la villa patricienne CYCLADES habitants parlant français ou provençale (tél. : 04-90-71-25-97). Hôtels : Le Parc (tél. : 04-90-71- par un lacis de venelles. Le gros pla- des Argenti, illustre nom Milo anglais. Pour réserver les 57-78) ; le Toppin (tél. : 04-90-71-30-42) : chambre double à partir de tane y donne l’ombre aux taver- de la noblesse chiote, Santorin Rhodes meilleures étapes, s’adresser à 250 F (38 ¤). Gastronomie régionale inventive, chez Prévôt (tél. : nes, qui tiennent lieu de parlement récemment rachetée Hatzelenis Tours, agence située 04-90-71-32-43) : menu de midi à 160 F (24 ¤); XVe Festival culinaire local. Les patriarches tuent le et rénovée par l’armateur CRÈTE Irakion 50 km sur le port, face à l’embarcadère, melonnier chez Prévôt, jusqu’en septembre. Marchés à Cavaillon (lun- temps à jouer au kukan (sorte de Lucas Ktistakis (ci-dessous). et dont la propriétaire Margaret di), Carpentras (vendredi), Apt (samedi) et L’Isle-sur-la-Sorgue (diman- rami) ou au tavli (tric-trac) en égre- Hatzelenis, d’origine normande, che). Renseignements auprès de l’Office cavaillonnais du tourisme nant un chapelet d’ambre, « signe exposé au Louvre, met en scène de Poséidon, dieu de la mer, et est de bon conseil : elle réserve (tél. : 04-90-71-32-01). Cyclix (tél. : 04-90-78-07-06) loue à Cavaillon des de quelque aristocratie des loisirs ou l’effroyable massacre de sa popula- d’Amphitrite, petite-fille d’Océan. avion, ferries, voitures, hôtels, VTT : 180 F (21 ¤) le week-end ; enfants : 90 F (14 ¤). Lire : Les Juifs du celui d’une secrète détresse », écrit tion par les Turcs en 1822, Chios Elle ne saurait renoncer à son chambres chez l’habitant et pape, de René Moulinas (Albin Michel, 1992) ; Route du patrimoine juif Jacques Lacarrière dans L’Eté grec. cultive sa différence et se tient à destin. propose une sélection de locations du Midi de la France, à l’office du tourisme ; Guide Michelin Provence. Connue de l’amateur d’art qui l’écart de la popularité des (tél. : 0030-271-20-002, fax. : sait que le tableau de Delacroix, Cyclades. Elle porte le nom du fils Florence Evin 26-531 et e-mail : [email protected]). HÔTELS a TAVERNES : A Chios, Iacovos Plytas, dans la ville fortifiée (le Kastro), 20, rue Saint-Georges ; The Bonham, à Edimbourg chez Hontzas, rue Aplotarias, et Théodosiou, au bout du quai, à INSTALLÉ depuis trois ans dans té que l’on savourera, à petites gor- côté de la police. Sur la côte ouest, une demeure victorienne, l’hôtel gées, dans les nombreux pubs Despina à Lithi sert poissons et Bonham – 48 chambres – s’inscrit locaux et, plus particulièrement, à langoustines. Sur la côte est, à dans la lignée des nouveaux établis- l’occasion du Military Tattoo (para- Pandoukios, juste avant Langada, sements de charme britanniques. de militaire), les quatre premières d’excellents homards. A Agia Contrastant avec les motifs à fleurs semaines d’août, ou des nombreux Ermioni, au sud de Karfas, et les dentelles empesées des siècles festivals (jazz, livre et film) qui y Apolafsis (La Volupté) et sa passés, des couleurs chaleureuses y sont programmés, notamment le terrasse sur le port. habillent un mélange savamment Festival international d’été (jus- a LECTURE. L’Eté grec, de Jacques orchestré de meubles anciens, qu’au 1er septembre). L’hôtel Bon- Lacarrière (Terre humaine/Poche) d’œuvres d’artistes écossais et d’ob- ham propose d’ailleurs des forfaits et son tout nouveau Dictionnaire jets issus du design anglo-saxon. spectacles, au diapason de l’ambian- amoureux de la Grèce (Plon). Le Luminaires, sofas, tableaux et boise- ce théâtrale dans laquelle baigne la Quart, de Nikos Kavvadias ries y témoignent d’un luxe sans ville. (Climats). Chez Hachette, Guides excès. Un lieu discret, situé sur une Bleus : Iles grecques. place verdoyante, dans un quartier Jean-Luc Delblat a INFORMATION. Office national tranquille, à quelques minutes de hellénique du tourisme 3, avenue Princes Street, la grande artère com- e The Bonham (tél. : 00-44-131- de l’Opéra, 75001, tél. : merçante, et du château des Stuart 226-60-50, www.thebonam.com). 01-42-60-65-75, Minitel 3615 cerné de passages secrets qui inspi- Chambres doubles autour de Grèce, Internet : rèrent à Stevenson son Docteur 1 700 F (259 ¤). Forfaits « 2 nuits www.grece.infotourisme.com. A Jekill et Mister Hyde. Cité fière et aus- + avion » chez Donatello (tél. :

D. R. Chios, au 11, rue Kanari, tél.: tère, Edimbourg n’en exhale pas 01-44-58-30-81, www.donatello.fr), 44-389 et 44-344. moins un charme et une conviviali- 3 310 F (505 ¤) par personne.

A tous prix a 1 550 F, 236 ¤, sept jours à pied Dufour 38 (environ 12 mètres) par d’Oulan Bator, après le passage de en Forêt-Noire, en Allemagne. exemple, très confortable, avec la chaîne granitique de Bagagaza- Une formule sans bagages, pour son vaste carré (cuisine-salon), ses rin (villages et lamasseries acti- bon marcheur (25 kilomètres, 3 cabines doubles et 2 salles d’eau ves), l’itinéraire coupe à travers la 7 heures par jour), proposée par avec douche (eau chaude) et wc, steppe et va à la rencontre des l’office du tourisme de Villingen- équipé de guindeau électrique nomades et de leurs troupeaux de Schwenningen, qui a choisi des (enrouleur de grand-voile, avec chameaux. Accueil exceptionnel sites spectaculaires (le lac Titisee, prise de ris et de génois), de bimini d’une population fière de ses tradi- les gorges de la Wutach, etc.) et (taud, à poste, contre le soleil) et tions, nuits en bivouac (tente à des haltes quotidiennes dans des d’un pilote automatique. Ce tarif deux) et sous une yourte. On circu- auberges typiques (confort 2-étoi- valable jusqu’au 28 octobre 2001, le à dos de chameau (4 jours de les), à charge pour les propriétai- inclut 30 % de réduction. La loca- méharée, la selle est un tapis de res de ces établissements d’assurer tion du voilier pour 15 jours laine, muni d’étriers, installée le transport des bagages. Carte et revient à 15 760 F, assurance tous entre les deux bosses), à pied ou documentation sont fournies. Prix risques comprise. On prendra cap en 4 × 4 (un véhicule transporte la par personne pour 6 nuits en cham- au sud, vers les Grenadines et logistique), selon le souhait de cha- bre double avec petits déjeuners. Saint-Vincent, où les cyclones cun. Il faut s’attendre aux brus- Renseignements en français au d’automne sont très rares, à ques changements de temps. La 00-49-7720-821208, réservation l’inverse des îles Vierges et de canicule peut succéder à une tem- par fax. : 821207 ou e-mail : tourist- Saint-Martin, situés au nord. pête de neige comme à une torna- [email protected]. Réservation Sunsail, tél. : de. Prix pour 16 jours en pension a 2 626 F, 400 ¤, la croisière à voi- 01-44-79-01-10 et sur Internet complète (supplément tente indivi- le aux Antilles, de deux semaines, (www.sunsail.com). duelle, 600 F, 91,45 ¤), au départ au départ de la Guadeloupe, de la a 15 600 F, 2 378 ¤, méharée de Paris, avec vol Aeroflot, via Martinique ou de Saint-Vincent dans le désert de Gobi, en Mon- Moscou, dans un groupe de (avion en sus). Le jeu consiste à for- golie, le long d’un cordon dunaire 6-12 personnes, avec guide fran- mer, entre amis (bonne entente adossé aux sommets, flirtant avec çais et guide interprète mongol, à oblige), un équipage de six person- les 3 000 mètres, des contreforts l’initiative de Comptoir des nes, afin de louer un voilier, un de l’Altaï. A 500 kilomètres au sud déserts, tél. : 01-53-10-21-60. 20 / LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 AUJOURD’HUI ------Journée estivale 23 AOUT 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI. Les hautes pressions pré- Champagne, Lorraine, Alsace, vers 12h00 DU VOYAGEUR sentes de la France à la Scandina- Bourgogne, Franche-Comté._ vie vont se renforcer sur la Scandi- Après, quelques brumes ou navie. Une perturbation peu active brouillards matinaux, le soleil sera Peu a VISAS. Sur Internet, le site eDi- Belfast nuageux ondule du proche Atlantique à la très généreux. Liverpool plomate. com permet d’obtenir un Dublin Manche et à la mer du Nord. Le thermomètre atteindra de 29 Varsovie Kiev visa (pour plus de 85 pays) en télé- Les conditions sont estivales sur à 31 degrés. chargeant le formulaire idoine. Amsterdam Berlin Brèves la France, avec des températures Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies Pour 190 F TTC (29 ¤), plus le prix de plus en plus élevées. Midi-Pyrénées. Au petit matin, de Londres du visa demandé, eDiplomate se o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, Basse- la brume ou du brouillard se for- 50 Prague charge des démarches et de la réex- Normandie. Sur la Bretagne, le meront, puis le soleil s’imposera. Couvert pédition des documents adminis- ciel sera assez gris le matin. Des Des nuages bourgeonneront sur Paris Strasbourg Vienne tratifs. Un service similaire est pro- trouées perceront l’après-midi. les Pyrénées. posé par www.allvisas.fr avec, Budapest Brume Ailleurs le soleil brillera, mais sera Le thermomètre grimpera entre Nantes pour les sociétés, la possibilité Berne brouillard voilé sur le Cotentin par des nua- 29 et 33 degrés. Bucarest d’ouvrir un compte et de régler ges élevés. Le thermomètre indi- Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan mensuellement… quera 19 à 21 degrés sur les côtes Alpes. Après quelques brumes ou Belgrade Sofia Averses a EUROPE. Fnac Voyages propo- et 25 à 28 degrés ailleurs. brouillards au lever du jour, le Toulouse Istanbul se un été placé sous le signe de Nord-Picardie, Ile-de-France, soleil dominera. Des cumulus se l’art avec, notamment, des week- Centre, Haute-Normandie, formeront sur les Alpes. Rome Pluie ends de 3 jours à Vienne pour Le Ardennes. Sur les régions proches Les températures seront compri- Barcelone Naples Greco (jusqu’au 2 septembre, à des côtes de la Manche, le ciel sera ses entre 28 et 32 degrés. 40 o Madrid partir de 2 575 F, 393 ¤), à Madrid nuageux par moments, mais le Languedoc-Roussillon, Proven- Lisbonne Athènes Orages pour Canaletto (jusqu’au 2 septem- soleil se montrera. Ailleurs le soleil ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. La bre, à partir de 2 410 F, 367 ¤), à brillera largement. journée sera très ensoleillée. Les Séville Londres pour Vermeer et l’école Le thermomètre sera en légère températures seront comprises Tunis Neige de Delft (jusqu’au 16 septembre, à hausse, avec 24 à 26 degrés sur les entre 28 et 31 degrés sur les côtes Alger partir de 1 990 F, 303 ¤), à partir de côtes picardes et 28 à 30 degrés et atteindront jusqu’à 35 degrés 1 620 F, 247 ¤). Renseignements au o o o ailleurs. dans l’intérieur. Rabat 0 10 20 Vent fort 0-825-09-06-06. PRÉVISIONS POUR LE 23 AOUT 2001 PAPEETE 22/28 S KIEV 17/25 S VENISE 21/31 S LE CAIRE 23/35 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 P LISBONNE 19/31 S VIENNE 16/26 S NAIROBI 14/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 19/26 S LIVERPOOL 15/21 C AMÉRIQUES PRETORIA 12/28 S EUROPE LONDRES 19/26 C BRASILIA 18/31 S RABAT 19/27 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 19/27 S LUXEMBOURG 17/27 S BUENOS AIR. 9/18 S TUNIS 22/31 S FRANCE métropole NANCY 16/29 S ATHENES 24/32 S MADRID 17/35 S CARACAS 24/28 C ASIE-OCÉANIE AJACCIO 20/28 S NANTES 15/31 S BARCELONE 21/28 S MILAN 21/33 S CHICAGO 20/24 C BANGKOK 25/34 P BIARRITZ 18/28 S NICE 22/29 S BELFAST 13/19 S MOSCOU 11/19 S LIMA 14/16 C BEYROUTH 26/30 S BORDEAUX 17/32 S PARIS 16/29 S BELGRADE 17/24 P MUNICH 15/27 S LOS ANGELES 16/23 S BOMBAY 26/28 C BOURGES 14/30 S PAU 14/31 S BERLIN 17/26 S NAPLES 20/30 S MEXICO 11/21 C DJAKARTA 27/30 S BREST 13/23 C PERPIGNAN 20/32 S BERNE 15/29 S OSLO 15/21 C MONTREAL 17/21 P DUBAI 29/41 S CAEN 16/24 N RENNES 15/29 S BRUXELLES 19/28 S PALMA DE M. 20/31 S NEW YORK 24/29 C HANOI 28/35 S CHERBOURG 16/23 N ST-ETIENNE 15/31 S BUCAREST 17/28 S PRAGUE 15/23 S SAN FRANCIS. 12/17 S HONGKONG 27/32 S CLERMONT-F. 14/31 S STRASBOURG 17/31 S BUDAPEST 17/26 S ROME 18/29 S SANTIAGO/CHI 7/20 S JERUSALEM 24/31 S DIJON 15/29 S TOULOUSE 17/32 S COPENHAGUE 13/20 C SEVILLE 20/36 S TORONTO 19/24 C NEW DEHLI 28/34 S GRENOBLE 14/31 S TOURS 14/30 S DUBLIN 12/19 C SOFIA 16/24 P WASHINGTON 22/32 S PEKIN 22/31 S LILLE 16/29 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 17/30 S ST-PETERSB. 11/18 S AFRIQUE SEOUL 24/31 S LIMOGES 14/28 S CAYENNE 23/31 S GENEVE 16/29 S STOCKHOLM 13/20 C ALGER 17/31 S SINGAPOUR 26/30 C LYON 16/31 S FORT-DE-FR. 26/30 S HELSINKI 12/19 S TENERIFE 22/28 S DAKAR 27/31 S SYDNEY 8/16 S MARSEILLE 21/31 S NOUMEA 19/24 S ISTANBUL 22/26 S VARSOVIE 14/25 S KINSHASA 19/31 S TOKYO 26/32 S Situation le 22 août à 0 heure TU Prévisions pour le 24 août à 0 heure TU

N Nord Sud Sur les plages O E PAS-DE-CALAIS PROVENCE 19˚ 24˚ Le 23 AOÛT 2001 vers 12 heures Nice S LANGUEDOC CÔTE D'OPALE Sur les côtes de la Manche et de la Bretagne, le ciel sera voilé avec quelques 10 Marseille St-Raphaël 10 CÔTE D'AZUR cumulus. Sur la pointe de la Bretagne les nuages seront plus nombreux. 19˚ 24˚ La Seyne- Sur toutes les autres côtes françaises le soleil brillera largement. Calais sur-Mer 25˚ 29˚ Les températures seront comprises entre 19 et 21˚C sur les côtes normandes et Cap d'Agde St-Tropez CÔTE D'ALBÂTRE bretonnes, 23 et 25˚C sur les côtes picardes et vendéennes, 27 et 29˚C sur les 10 Le Touquet 5 20 côtes charentaises et aquitaines, 29 et 32˚C sur les côtes méditerranéennes. PICARDIE ROUSSILLON 10 19˚ 18˚ Perpignan Ouest VAR 10 BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE 10 Le Tréport 25˚ 29˚ BAIEDESEINE 19˚ 26˚ 18˚ 23˚19˚ 22˚ Étretat 19˚ 19˚ NORMANDIE 10 Le Havre GARD 10 ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE FINISTÈRE NORD 10 17˚ 23˚ 22˚ 29˚ 23˚ 29˚ 24˚ 31˚

Deauville Sud-Ouest 10 10 Granville TEMPÉRATURE Corse CÔTE CHARENTAISE Perros-Guirec NORMANDIE Ile de Ré 18˚ DE L'AIR St-Malo 10 CHARENTES 21˚ 25˚ 5 Crozon 15 VENT CALVI BASTIA Ile d'Oléron DIRECTION ET Concarneau BRETAGNE CÔTE GIRONDINE VITESSE EN KM/HEURE 25˚ 28˚ Calvi 25˚ 29˚ Soulac Bastia Quiberon VENT VARIABLE 10 10 21˚ 29˚ 5 30 POINTE BRETAGNE MER TEMPÉRATURE La Baule Lacanau DE L'EAU 18˚ 20˚ Ajaccio CÔTE LANDAISE 10 16˚ Arcachon Calme/belle Porto-Vecchio SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 27˚ 10 10 LANDES 18˚ 22˚ St-Gilles- Peu agitée 20 Croix -de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO 20 Agitée/forte SUD BRETAGNE VENDÉE 25˚ 30˚ 22˚ 27˚ 10 25˚ 30˚ 19˚ 23˚ 20˚ 25˚ Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01-197 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1958

123456789101112 peu plus. - 8. Déjà mise au cou- PAIRES MIXTES À GENÈVE reau. La déclarante monta au mort L’ESCAMOTAGE rant. Stratégie asiatique. - 9. Piè- Cette donne a été jouée à Ge- par le Valet de Cœur afin de jouer le Voici un contrat qui devait chuter, I ce d’attelage. Wagner y a trouvé nève lors d’Olympiades par paires 4 de Trèfle pour le 8 et le Valet. Com- mais le déclarant a trou-vé un piège de l’or. - 10. Crie au fond des mixtes. ment Catherine Saul, en Ouest, pour réussir ses dix levées. II bois. Mauvaise note. - 11. A évi- a-t-elle fait chuter TROIS SANS ter pour ne pas verser sur le ࡕ AV854 ATOUT ? ࡕ V6 III côté. Bouts d’andouille. - 12. Evi- ज V5 ज 864 te toute incompréhension. En छ 10 8 6 Réponse छ R9642 IV France. ࡔ 10 5 4 Catherine Saul a su reconstituer ࡔ D74 ࡕ R10 ࡕ D963 la main de la déclarante en Sud car ࡕ R107 ࡕ D8532 N N V Philippe Dupuis ज 62 ज 9874 son enchère de « 2 SA » promettait ज DV3 ज A2 OE OE छ A9742 छ V5 19 points d’honneur avec sûrement छ AV10753 छ 8 S S VI SOLUTION DU N° 01 - 196 ࡔ RD62 ࡔ 983 A R D de Cœur (Est ayant mis le ࡔ 10 ࡔ 86532 ࡕ 72 Valet de Carreau à l’entame), R D ࡕ A94 VII Horizontalement ज ARD103 de Carreau et A V de Trèfle. Sud ne ज R10975 I. Francophonie. - II. Retardé. छ RD3 pouvait donc avoir encore la Dame छ D VIII Sang. - III. Apogée. PC. Sa. - IV. ࡔ AV7 de Pique. Ouest contre-attaqua alors ࡔ ARV9 Non-être. Auer. - V. Cri. Entartré. le Roi de Pique. Sud laissa passer, et IX - VI. Item. Ea. Siam. - VII. Le. Imi- Ann. : E. don. N.-S. vuln. Ouest continua du 10 de Pique. Ann. : S. don. E.-O. vuln. te. Lie. - VIII. Irisés. Païen. - IX. Estimant que sa meilleure chance X Pensai. TNT. - X. Nacrées. Jets. Ouest Nord Est Sud était qu’Ouest ait la Dame de Pique, Sud Ouest Nord Est – – passe 1 ज la déclarante mit le Valet pris par la 1 ज 2 छ 2 ज passe Verticalement passe 1 ࡕ passe 2 SA Dame d’Est, qui rejoua le 5 de 4 ज passe passe passe HORIZONTALEMENT tion. - IX. Conviendrait. Ferai de 1. Francilien. - 2. Reporter. - 3. passe 3 SA passe passe... Carreau pour le 3 et le 9. Ouest fit l’effet. - X. Qui ne sont certaine- Atonie. Ipc (pic). - 4. Nage. Miser. quatre Carreaux, et la défense réa- Ouest a entamé le 10 de Trèfle I. Fournisseur de jus. - II. Blanc ment pas en odeur de sainteté. - 5. Crête. Mène. - 6. Oder-Neis- Ouest a fait l’entame normale du lisa sept levées : D de Trèfle, R D de (certainement un singleton). Com- et crémeux. Conductrice qui ne se. - 7. Pe. Etat. As. - 8. Epi. - 9. 4 de Carreau, sur lequel Sud a cru Pique, 9 de Carreau et A 7 2 de ment Sud a-t-il joué pour gagner le fera pas d’excès de vitesse. - III. VERTICALEMENT Oscars. - 10. Na. Utilité. - 11. bon de mettre le 10 du mort pour le Carreau. contrat de QUATRE CŒURS qui Volcan des Philippines. Redon- Inséraient. - 12. Egarements. Valet d’Est pris par la Dame de Car- Si la déclarante avait fourni l’As de était théoriquement infaisable ? nent un peu de vigueur. - IV. 1. Pas possible de le prendre au Pique du mort (au lieu du Valet) afin Obligatoirement. Pris en pitié. - sérieux. - 2. Fera des rapproche- de tirer ses Cœurs maîtres, Ouest Note sur les enchères V. Entre les portes de l’écluse. ments. - 3. Sortie de son enve- pouvait défausser un Trèfle et un Malgré la Dame de Carreau sèche, Ruinée au jeu. - VI. Pièce de ter- loppe. Article contracté. - 4. Carreau. Mais elle était squeezée sur Sud a sauté à la manche sans passer re. Déchet qu’il faut absolument Patron contracté. Tranquilles le cinquième Cœur, devant garder A par une enchère d’essai à cause de éliminer. Moins aisé que la cri- dans leur coin. - 5. Pour faire du 9 de Carreau et R 6 de Trèfle. Sud, ses levées de tête. Heureusement, tique. - VII. Font partie de la bon travail sans marcher sur les avec D 3 de Carreau et A 7 de Trèfle, car Nord aurait probablement refu- famille. Coule dans la Mayenne. - plates-bandes. - 6. Coule au pouvait mettre Ouest en main à Car- sé l’invitation de la manche à Cœur. VIII. Pour travailler sur la table. Nord. Au cœur du verseau. - 7. reau pour l’obliger à livrer un Trèfle, Rayer des listes. Cri d’exclama- Fait le moins possible. Fait un la neuvième et dernière levée ! Philippe Brugnon 21 CULTURE LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001

ARTS Le metteur en scène améri- située au nord de Long Island. ne théâtrales, d’opéras, concerts, œuvres d’art au carrefour des une manifestation de la philosophie, cain Bob Wilson fête cette année ses b CHAQUE ÉTÉ, l’artiste travaille arts visuels et autres performances. mythes anciens et des gestes con- de l’esthétique, du maître des lieux. soixante ans. C’est aussi le dixième avec ses équipes dans cet atelier b LE CRÉATEUR du Regard du sourd, temporains. b « WATERMILL n’est Cela implique de faire le jardinage, anniversaire de la fondation qu’il a international d’où partent grand nous guide dans les jardins et les piè- pas une école, dit Yacob Manz, un la plonge, ou de réparer une porte. créée, Watermill (moulin à eau) nombre de ses idées de mises en scè- ces de « sa base » où figurent des jeune architecte danois. Mais plutôt L’arrogance n’a pas cours ici. » Vingt-quatre heures dans les pas de Bob Wilson Chaque été, le metteur en scène américain rejoint Watermill Center, à Long Island. Sa fondation, créée il y a dix ans, est un espace de création où chaque détail est réglé selon son esthétique et où se préparent dans une ambiance d’émulation internationale bon nombre de ses spectacles

LONG ISLAND été dessiné. Avec une captation de notre envoyé spécial vidéo, les dessins répertoriés ont été A deux heures de Manhattan, envoyés aux archives. Leurs photoco- vous quittez brusquement l’autorou- pies intégreront le cahier, assorti de te insipide qui traverse Long Island textes, qui servira de base au travail et filez à travers les haies des Hamp- futur. tons, au nord de l’île. Une grille, un Bob est déjà ailleurs, guidant un chemin de gravier, un humble peu- groupe de journalistes américains, ple de chaises, sur un talus couvert citant Malraux, racontant, avec d’écorces, vient vous saluer. Une patience et courtoisie, pour la centiè- diaspora de chaises, venues d’Afri- me fois comme si elle était la premiè- que, d’Asie ou d’Amérique, parfois à re, une anecdote en forme de fable, peine extraites de l’arbre, tournées invitant chacun à table pour un vers le spectacle du monde. Gardien- savoureux déjeuner, préparé dans nes d’un espace dont pas un pouce de grandes coupes par un cuisinier carré n’est exempt de mise en scène, malais. Et le voici revenu sous les ten- elles dessinent une économie univer- tes, avec des New-Yorkais, à débat- selle du corps, de sa majesté. Elles tre du financement d’une galerie sont le premier signe, orchestré par dédiée à Paul Thek au sous-sol de Bob Wilson, de sa présence. L’annon- Watermill. Chacun n’est pas parti, ce que vous entrez dans son univers, son ordre de mission en tête, qu’il celui du Watermill Center. est assis ailleurs, devant une maquet- L’institution, sur laquelle le met- te des décors de La Femme sans teur en scène américain concentre ombre, prévue à l’Opéra-Bastille en son attention, un mois durant, cha- décembre 2002. Il compare avec un que été, est un work in progress : une de ses dessins, demande des correc- œuvre en cours. Sur le terrain qui tions, se lève pour saluer une femme entoure le bâtiment principal – de passage, toujours concentré, tou- actuellement en travaux – de cette jours mobile. académie sans équivalent, pas un recoin n’échappe à l’œil d’un artiste MOUVEMENT EXACT soucieux des perspectives, des cou- Tandis qu’une équipe de dramatur- leurs et des matières. A la lumière, ges et architectes allemands plan- un simple bouquet de soleils, ou la chent sur le projet du lac de Forg- composition d’une coupe de fruits y gensee – face au château de Louis II pourvoient. Dans les sous-bois, des de Bavière —, sur lequel Bob Wilson génies de pierre, venus d’Indes extrê- a prévu d’envoyer un rideau de mes, le murmurent entre les feuilles, fumée en 2003, le metteur en scène fragments dérobés de l’aventure est retourné vers son Flaubert. Andy humaine. de Groat présente la chorégraphie d’une séquence. Bob la veut sans GESTES CONTEMPORAINS musique. Puis il place les acteurs à sa Bob Wilson aime se placer ainsi au façon. « Prenez garde à ce que les carrefour de mythes anciens et de mouvements ne soient pas trop méca- gestes contemporains. Accrocher niques, vous n’êtes pas des feux de une ligne de fuite à un bosquet de signalisation. » pierres dressées et polies il y a plus Il dessine avec les corps comme de cinq millénaires à l’autre bout du sur la feuille blanche. Sans cesse. A monde (île de Sumba), soutenues de nouveaux visiteurs, il dira : « D’ha- dans leur mouvement ascendant par bitude, la mise en place intervient les fûts minces de hêtres. après. Chez moi, c’est avant. Pour Le matin trouve le metteur en scè- Aïda, j’ai d’abord cherché le mouve- ne en short et T-shirt noir, devant ment exact, puis j’ai mis la musique. une petite table, dans la seule pièce La scène occidentale est trop souvent accessible du bâtiment. Un long rez- ficelée par le texte. Elle devrait être de-jardin face à une pelouse aux visuelle, comme en Asie ou en Afri- encoignures de galets zen. A l’inté- MARCEL MOLLE que. » Il déconstruit patiemment, jus- rieur s’alignent des ordinateurs en A Watermill, Bob Wilson passe d’un thème à l’autre de la même façon qu’il franchit les fuseaux horaires le reste de l’année. qu’au moment où il réintègre la cho- tête à tête avec autant de jeunes régraphie finale. Ne se lasse pas de gens affairés. Cinq idées lancées, Jean-Yves Courregelongue, expose (personne ne l’appelle autrement) Norman qui reprendra le rôle au Le maître guide le mouvement de sa reprendre, avant d’être appelé nourries, les jours précédents, sui- l’argument et montre un fac-similé est parti du croquis de Bérard. Une Châtelet en septembre 2004, tandis main. Un tremblement de feuille sur ailleurs. Ainsi Watermill le fait-il pas- vent leur cours entre leurs mains du dessin préparatoire de Christian pile de feuilles blanches sous la main qu’Isabelle Huppert devrait jouer la le drap blanc et tout Wilson est affir- ser d’un sujet à l’autre, comme il fran- attentives. La pièce est garnie de Bérard. Aussitôt, Bob Wilson envoie droite. Un crayon noir (HB2-doux) version théâtrale à l’Athénée. Durée mé. Tandis qu’une porte est tracée chit les fuseaux horaires le reste de chaises (originales) de Frank Lloyd chercher un ouvrage de Herbert List, avec gomme dans la main gauche. Il totale ? Quarante minutes. C’est de trois fils blancs tendus, il joue le l’année. Sans varier sa course, sans Wright ou de Rietveld ; les murs cou- où figure le fameux portrait de cadre, dessine. Un coup de pouce trop court. rôle du jeune homme, relayé par un regard en arrière. Inspiré par le chan- verts de dessins et de peintures Bérard, et une image de femme, qui amène une ombre, un coup de gom- Tous passent sur l’aire de jeu. Les acteur. gement, aspiré dans le mouvement. (John Cage, Agnès Martin ou Paul représente, selon lui, le personnage. me une lumière. Chaque scène est chaussures des acteurs et danseurs Combien de temps ? interroge t-il. Assuré de retrouver toute chose Thek) ; et, surtout, des portraits pho- Sue-Jane, première main du maître, annotée. Il demande à entendre la sont rangées en ligne droite. Un lit Pas assez long. Les mouvements devant lui suffisamment nouvelle tographiques. L’hôte conduit imman- évoque le film de Rossellini. « S’il te musique. oriental est amené. Clémentine Bært sont prolongés. La musique éclate, pour être appelé à la perfectionner. quablement le visiteur français plaît, j’aimerais le voir », dit-il. Puis Rires lorsque la voix de la chanteu- – une jeune élève de Georges Lavau- Clémentine se lève. C’est poignant. devant une photo d’Aragon jeune, les scènes défilent, résumées. Bob se s’élève. Rien à voir avec Jessye dant à l’école de Cannes – s’y replie. En une heure, un prologue muet a Jean-Louis Perrier par Man Ray : « C’est lui, son article dans un journal français [Les Lettres françaises], une lettre au poète André L’Agenda 2001/2002 Breton, qui a lancé ma carrière. » A Libres enfants de Watermill deux pas : Genet et Gertrude Stein ; Mises en scènes Brecht et Weigel ; Jessye Norman et LONG ISLAND nier français a sorti les meilleurs Japonais durant la guerre (Los sur les croisements, la jeunesse. b Les Trois Sœurs : Stadsteater Merce Cunningham. Bob Wilson aus- de notre envoyé spécial crus de sa cave pour Bob Wilson. Angeles, avec Nagano) ; ou d’un fes- « Si j’étais allé à Yale ou à Harvard de Stockholm, à partir du si, jeune. Et sa Marlène. Sous dix Bob Wilson célèbre cette année Sans trop se préoccuper des provo- tival au Barbican Center à Londres, suivre des cours de théâtre, je ne 12 septembre (création). angles au moins. Des Nadar, des son soixantième anniversaire, qui cations de jeunes Russes aupara- pour lequel il souhaite adapter Ei serais pas devenu ce que je suis, dit- b Winterreise : Théâtre Man Ray, des Horst, des Mapple- est aussi le trentième du Regard du vant mis en scène par lui à la Bien- La Galigo, épopée de Célèbes. Une il. Le centre doit permettre que ce du Châtelet à Paris thorpe. sourd, le spectacle qui le fit connaî- nale de Valence (Espagne) sous le douzaine de projets réunissent genre de choses arrive. Nous vivons les 24, 27 et 30 septembre. La veille, au cours d’une séance de tre, et le dixième du Watermill Cen- titre de « Russian Madness » (Folie autour des tables une cinquantaine dans un monde de spécialistes. L’édu- b Woyzeck : après Berlin, travail, Bob Wilson a décidé que La ter. Le Centre occupe un ancien russe), et auxquels il a donné de personnes venues pour la plu- cation étroitise nos possibilités. Je Stockholm, Dublin, Wroclaw, Tentation de saint Antoine, d’après bâtiment de la Western Union, où champ libre. part d’Europe : stagiaires (payants), veux que des gens que rien n’appelle Madrid, la pièce sera à Toulouse Flaubert (prévue pour Salzbourg aurait été inventé le fax, et dont le Seize photos d’un Lénine rigo- invités, assistants (payés), dans une à se rencontrer puissent le faire. Je ne du 9 au 11 novembre ; et à 2003), serait un gospel-rock. « Pas clocheton de brique, fait pour cap- lard obturent les fenêtres du centre, imbrication difficile à démêler. veux pas d’une école qui dise : voilà l’Odéon, à Paris du 30 novembre un seul spiritual n’est négatif. Bien ter les signaux du monde, vaudrait et quelques aphorismes sur les ver- c’est la Bible. Et je veux d’un lieu où au 9 décembre. qu’ils aient été composés par des escla- bataille. Le coup de foudre qui prési- tus mal partagées du dollar accom- « OUVRIR AU MONDE » le voisinage puisse aller et venir, que b Siegfried : Opéra de Zurich, à ves, pas un ne s’insurge. L’histoire da à son acquisition n’ignorait pagnent des visiteurs parfois venus « Watermill n’est pas une école, les enfants de Brooklyn puissent visi- partir du 18 novembre (création). musicale des Etats-Unis commence cependant rien de l’environnement en hélicoptère. Entrées et vente aux dit Yacob Manz, un jeune architec- ter. Aux Etats-Unis, nous sommes très b Aïda : à La Monnaie, à Bruxelles avec eux. » Pour cet opéra, il a pensé des Hamptons, où s’abritent aux enchères (Chuck Close, Donald Bae- te danois. Mais plutôt une manifesta- mal informés de ce qui se passe dans , à partir du 30 janvier 2002 à Lou Reed. « J’entends déjà ta temps chauds quelques-unes des chler, Cindy Sherman) ont permis tion de la philosophie, de l’esthéti- le reste du globe. Nous savons à pei- (création). voix », fait-il écrire au rocker, tandis plus grandes fortunes des Etats- d’engranger 700 000 dollars que, du maître des lieux. Cela impli- ne où se trouvent la Pologne ou le b Dr Caligari : Deutsches qu’un assistant tape le programme Unis. Pour être « couché sur un tré- (765 100 euros) qui laissent entre- que de faire le jardinage, la plonge, Groenland. Watermill doit ouvrir au Theater à Berlin, à partir du jour : 11 h 30 : La Voix humaine ; sor », selon les mots de Charles voir la réouverture du bâtiment à ou de réparer une porte. L’arrogance monde. » du 22 mars (création). 13 heures : interviews ; 15 heures, Fabius, directeur exécutif de la mai- l’été 2002. n’a pas cours ici. Si vous ne savez pas Pas question d’un théâtre à b Osud : Opéra de Prague, collection Paul Thek ; 16 h 30 : La son Wilson, il n’en faut pas moins Le Watermill Center traite en pre- déplacer une chaise selon son ordre, Watermill. L’idée d’un Bayreuth à partir du 19 avril (création). Femme sans ombre ; 17 h 30, projet l’extraire. Un investissement de cha- mier lieu, un mois de rang, des créa- vous ne pouvez pas faire partie de new-yorkais est repoussée avec le b Le Crépuscule des dieux : Opéra Flaubert. Réunions et ateliers se que instant, qui culmine par une soi- tions de Bob Wilson. Une douzaine l’équipe. » Quelques-uns se décou- sourire. Il s’agit d’étudier, d’ordon- de Zurich, à partir du 20 mai déroulent sous des tentes blanches, rée de charité (benefit) début août. cette année, où domine l’opéra. Il ragent, d’autant que le coût du ner, de montrer. Rien d’autre. (création). à mi-pente de la clairière. Quelques L’événement est conçu comme intervient dans un projet dano-sué- séjour est de 7 500 dollars (8 200 « Deux fois, Michel Guy m’a offert un Expositions cloisons esquissent des espaces de une œuvre en soi. Participation au dois sur l’Oeresund, suscité par la euros) le plus souvent couverts par théâtre, et j’ai refusé. A Hambourg, b Isamu Noguchi : après Londres travail. Des chaises, encore. Celle de dîner et aux enchères : mille dollars création d’une nouvelle région à une bourse. Mais la plupart revien- les Allemands m’ont proposé un cen- (Design Museum, jusqu’au Hamlet machine voisine avec un trô- (mille cent euros). Entre le benefit cheval sur deux pays. Six réunions nent goûter plusieurs années de sui- tre, et j’ai refusé. Je ne veux pas être 18 novembre 2001), Weil am ne d’ébène ; un tabouret de cireur de « assiettes d’artistes contre la mal- regroupent anthropologues, archi- te l’atmosphère si particulière des expatrié. Je veux une base. Et, pour- Rhein et Madrid ia), l’installation chaussures avec celui de Starck. Des traitance », et le benefit « champa- tectes, designers, comédiens, pour Hamptons. « Il y a un véritable quoi pas, vivre ici. C’est d’ici que je sera à Paris à l’automne 2002. sculptures. Des échelles (il en possè- gne safari » contre la maladie un programme prévu en septem- échange : il nous utilise, certes, mais peux lancer le processus de fabrica- b Theatre of drawing : Musée de sept cents). De l’ordre. d’Alzheimer, le benefit du Water- bre 2002. nous tirons aussi beaucoup de lui », tion. » McNay à San Antonio (Texas), La Voix humaine est sur le gril. Ver- mill Center est l’un des plus courus Bob Wilson traitera d’un opéra dit Clémentine Baert. du 11 au 19 mai. sion Poulenc. Un assistant français, de la saison. Un fameux maroqui- sur les camps de concentration des Le metteur en scène a tout axé J.-L. P. 22 / LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 CULTURE

Palestine 2001/3 SORTIR

PARIS SOMME Concerts de musique classique sous état de siège Bill Carothers Trio Le Souffle de la Terre Prudent vis-à-vis des appels Gigantisme, fidélité et solidarité d’une gloire de surface, autour de « 2000 ans d’histoire en Fondé en 1995, Yabous s’est donné pour vocation d’organiser des spectacles le pianiste américain Bill Picardie » : même metteur en Carothers mène depuis une scène (Dominique Martens) et de produire des artistes à Jérusalem-Est, la partie arabe de la ville dizaine d’années sa carrière depuis 1986, même compositeur de jazzman tout en (Dominique Laprise) et près de JÉRUSALEM, RAMALLAH conservant des attaches avec six cent cinquante bénévoles du de notre envoyée spéciale son métier d’informaticien. val de Noye (Somme) pour une Lors du dernier concert de la sai- Compositeur de mélodies version - la seizième - améliorée son 2000-2001 à Jérusalem, les lyriques, il aborde à l’occasion d’année en année. « Faire musiciens qui venaient de Ramal- le répertoire des standards, ou partager l’histoire de la Picardie au lah ont mis quatre heures pour les terres les moins connues de plus grand nombre », tel est le but franchir les 15 petits kilomètres qui l’histoire musicale des Etats-Unis. du metteur en scène picard. Le les séparent de la Ville sainte, pour Si Carothers se laisse parfois aller Souffle de la Terre, spectacle en cause de barrages militaires israé- à la démonstration, il sait aussi trente-six tableaux – de la Gaule liens. se montrer concis et n’oublie à l’ère industrielle –, à voir en Le grand festival de musique ara- pas dans son jeu l’un des famille (1 000 places seront be classique, organisé lui aussi par fondamentaux du jazz, le swing. offertes aux sinistrés de la l’association culturelle Yabous, au Au duc des Lombards, 42, rue des Somme, dimanche 2 septembre), Tombeau des rois chaque année en Lombards, Paris-1er.Mo Châtelet. voit défiler deux mille six cents juillet, a été suspendu du fait des 21 heures, les 23, 24 et 25. personnages costumés, des chars, événements. « Malgré la situation Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. des cavaliers, dans un site naturel politique, nous chanterons, affirme de 4 hectares. Et s’achève par un pourtant Rania Elias, la jeune direc- MEURTHE-ET-MOSELLE feu d’artifice à chaque fois. trice de Yabous. En un temps où La Mousson d’été 2001 Ailly-sur-Noye (Somme). A 21 h 30, Jérusalem est en état de siège, où ses C’est sur les bords de la Moselle, tous les vendredis et samedis, institutions sont attaquées, où ses à l’Abbaye des Prémontrés jusqu’au 22 septembre. Tél. : atouts culturels sont affaiblis par une (Meurthe-et-Moselle) que se tient 03-22-41-06-90. 50 F, pour les négation délibérée de l’histoire et de la septième édition de la 5-12 ans ; 95 F, pour les adultes ; l’esprit palestiniens, nous voulons Mousson d’été, consacrée aux il existe des tarifs de groupe produire des manifestations culturel- écritures contemporaines. Cette et « jeunes et familles ». les qui nourissent la création contem- manifestation met l’accent cette poraine au sein du patrimoine arabe année sur l’Europe du Sud. Une SARTHE et international de Jérusalem. » occasion de découvrir les textes Montserrat Figueras (soprano),

Fondée en 1995, Yabous s’est NATALIE BEHRING/REUTERS de Sergi Belbel, Rodrigo Garcia Xavier Diaz (guitare, théorbe), donné pour vocation d’organiser « Certes il y a la guerre. Mais il y a des gens qui continuent de croire à la nécessité (Espagne), Cucha Carvalheiro, Arianna Savall (harpe), des concerts et de produire des d’une vie artistique », affirme la chanteuse palestinienne Kamilya Jubran. Abel Neves (Portugal), Dimitris Pedro Estevan (percussions), artistes à Jérusalem-Est, la partie Dimitriadis, (Grèce), Spiro Jordi Savall (viole de gambe, arabe de la ville. Treize festivals groupes professionnels du nulation de sa saison d’automne. cales et des ateliers dans les écoles. Scimone, (Italie )… Mais aussi à direction) ont déjà eu lieu – jazz, musique reli- moment, de la musique classique Trois séries ont pu se dérouler « Depuis cette Intifada, les profes- entendre les nouveaux écrits de Le festival de Sablé-sur-Sarthe gieuse chrétienne et musulmane, de l’Ensemble oriental aux musi- entre décembre et juin, sur les thè- seurs sont très demandeurs, observe Christine Angot, Pascal Rambert a le mérite de faire rayonner dans chant classique arabe, théâtre, dan- ques actuelles de groupes comme mes « Chanter les blessures », Kamilia Jubran. Ils veulent mainte- (France) ou ceux de Jean-Marie le département et la région une se – à l’intérieur et à l’extérieur des Sabreen ou à la chanson de qualité « Puisse la musique arrêter les bom- nir des activités variées pour leurs élè- Piemme (Belgique)…. Six jours jolie programmation mêlant remparts de la vieille ville. L’asso- comme celle de Rim Banna bardements » et « Que la musique ves. Mais nous avons dû renoncer à de mises en espace, de lectures, découvertes et noms connus, ciation a invité des artistes d’Inde (www.yabous.org). Il a été réalisé brise le siège ». Le pianiste argentin nos projets à Gaza, du fait des problè- conversations, spectacles pour comme ceux de Jordi Savall et de et d’Afrique du Sud, du Maroc ou en collaboration avec le Conserva- Miguel Angel Estrella a participé à mes de circulation. » retrouver le « goût de la parole son épouse Montserrat Figueras. des Etats-Unis, pour « favoriser ren- toire national de Ramallah, une ins- la dernière série, à l’invitation de Au conservatoire de Ramallah, vivante » sous les auspices de Le groupe, auquel participe la fille contres et expériences artistiques titution fondée en 1993, liée à l’uni- Rima Tarazi, compositrice et fonda- tel un conte moral, l’histoire d’un Michel Didym, fondateur et du couple catalan, Arianna Savall, nouvelles, destinées aux habitants de versité de Bir Zeit. trice du conservatoire. jeune violoniste circule de bouche directeur artistique. Ce se produit ce soir dans la musique Jérusalem », explique Rania Elias. « Certes il y a la guerre. Assuré- en bouche. Lors de la première Inti- rendez-vous, qui réunit sans espagnole qui fit son succès à ses La population palestinienne n’a « CHANTER LES BLESSURES » ment nous vivons enfermés dans une fada, sa photo avait fait le tour du contrainte autour des auteurs, débuts, même si Savall a depuis pas l’habitude de sortir le soir au Quatre cents élèves se pressent cage. Mais il y a des gens qui conti- monde : petit bonhomme serré des comédiens, des metteurs démontré qu’il était un interprète concert, dit-elle, du fait du manque dans les locaux étroits du Conserva- nuent de croire à la nécessité d’une dans un anorak rouge, il jetait des en scène, des traducteurs, de haute stature et de large d’argent, d’habitudes culturelles et, toire de Ramallah et de ses anten- vie artistique », affirme Kamilia pierres sur l’armée israélienne. Au des universitaires, propose répertoire, capable d’aborder aussi, des réserves de certains nes ouvertes à Jérusalem et Beth- Jubran, chanteuse du groupe fil de ses années au conservatoire, également une université d’été les Cantigas médiévales milieux islamiques qui désapprou- léem pour étudier musique occiden- Sabreen. Issue d’une famille de l’enfant a délaissé les pierres au pro- avec des stages liés à l’écriture. comme la Symphonie héroïque vent les soirées de musique et de tale et orientale, piano et oud (le musiciens classiques arabes, la fit du violon. Aujourd’hui, il a obte- Abbaye des Prémontrés de Beethoven. danse. « Maintenant, c’est pire. luth arabe). « Cette année, les élèves jeune femme chante les textes de nu une bourse de deux ans pour (Pont-à-Mousson). Rue La Flèche (Sarthe). Eglise Avec la tension politique, les gens ont des villages et des camps de réfugiés poètes palestiniens tels Mahmoud approfondir sa formation, en Fran- saint-Martin. Jusqu’au 29. Saint-Louis-du-Prytanée. peur et restent chez eux. » Habituel- ont été pénalisés. L’annexe de Beth- Darwich, Fadwa Touqan ou Hos- ce, au Conservatoire national des Tél. : 03-83-83-10-50. De 30 F à 21 heures, le 24. Tél. : lement, la moitié du public des festi- léem comptait cent inscrits en début sein Barghouti, sur des mélodies Pays de Loire. 50 F, pour les spectacles. 02-43-62-22-22. 165 F. vals de Yabous vient de Ramallah d’année. A cause des bouclages, le actuelles. Dans ses locaux situés à ou de Bethléem, deux villes à pré- nombre est tombé à vingt-cinq, puis Jérusalem-Est, Sabreen a aménagé Catherine Bédarida sent bouclées. remonté en juin à soixante-cinq », un studio pour enregistrer ses GUIDE Pour promouvoir les artistes explique Huda Odeh, responsable compositions et produire les dis- palestiniens à l’étranger, Yabous des relations publiques. ques d’autres groupes palestiniens. DEMAIN vient de produire une compilation Le conservatoire a organisé tren- Ses musiciens assurent régulière- Mahmoud Darwich, CINÉMA - REPRISES Orchestre Antonio-Vivaldi, sur CD qui donne un aperçu des te concerts cette année, malgré l’an- ment des camps de vacances musi- poète en retour d’exil Chœurs de Lutèce Jeanne d’Arc, de Victor Fleming avec Vivaldi : Credo. Durante : Litanie à la Ingrid Bergman et José Ferrer (Etats- Vierge. Bach : Aria. Corelli : Concerto Unis, 1948). grosso. Manfredini : Concerto grosso. Cette projection s’inscrit dans le cadre Brix Vergne (direction). A Uzeste, l’utopie musicale à la fête du troisième volet (Les Héroïnes) des Eglise Saint-Germain-des-Prés, 3, place Mise en vente e Jeudis Séniorcité de la RATP. Saint-Germain-des-Prés, Paris-6 . o sant le lac et les bois de feux d’artifi- roses trémières, pour lui aussi, pre- La Pagode, 57 bis, rue de Babylone, M Saint-Germain-des-Prés. 21 heures, 24e Hestejada de las arts d’Uzes- ce ; la Comédïa del Utopïa avec tou- mière année sans déficit. Le titre de Paris-7e.Mo Saint-François-Xavier. le 23. Tél. : 01-42-64-83-16. De 100 F à 150 F (Location Fnac, Virgin). te musical (du 10 au 19 août) te la troupe, groove énorme et sens cette édition est Sibylline Gasconcu- des manuscrits 11 heures, le 23. Tél. : 01-45-55-48-48. du swing écorché ; Perrone pour bine. L’invention de Lubat, son 30 F (tarif abonné). Familles, clans, tribus RÉGIONS UZESTE (Gironde) faire danser les survivants sur des luxe, c’est l’accélération du langage The Yards, de James Gray (Etats-Unis, de notre envoyé spécial airs de demain au bord du lavoir ; et de la pensée, parfois à vide, avec de Koltès Déus o bèsties 1999). Projection qui s’inscrit dans le de Vicent Marti Xar, avec Xarxa Téatre. Uzeste musical tranche sur tout Corneloup ou la fureur du souffle, effet de courroie sur la troupe. Plus cadre du Festival en plein air du parc Aurillac (Cantal). Rues. Minuit, le 24 ; ce qui se fait : festivals de jazz, lan- chacun sa parole, cent fleurissent scat que rap, poésie spontanée, sur FRANÇOIS KOLTÈS a décidé de de la Villette. 23 heures, le 25. Tél. : 04-71-45-47-46. cers de béret, fêtes du maïs hybri- dans la nuit, Uzeste ne dort pas. fond de rythme et de sauternes. mettre en vente les manuscrits de Prairie du Triangle, parc de la Villette. Entrée libre. o de, meetings politiques, courses en La partie stages, arts plastiques, Assez de politique : « Si vous ne son frère, Bernard-Marie Koltès M Porte-de-Pantin. A partir de 22 heu- La Méridienne sac. Contesté, activiste, localement performances voix (Minvielle et comprenez rien à la musique, jouez- (1948-1989), l’auteur de théâtre res, le 23. Tél. : 01-40-03-75-75. Entrée d’Ezéchiel Garcia-Romeu, mise en scè- libre. Location transat + couverture sur bien implanté (son côté cul-ter- Fabrice Vieira), la Rue et ses costu- en, c’est pire. » Higelin donne trois français qui est actuellement le ne de l’auteur, avec Pascale Pinamonti. place, 40 F. Pont-à-Mousson (Meurthe-et-Mosel- reux) ; peu prophète en son pays mes (Juliette Folliot et Evelyne heures d’artiste, pas de star. Pour plus joué au monde. Découverte de la Corse en courts- le). Abbaye des Prémontrés, rue Saint- (le côté cultureux), mesurant l’uni- Soto), percussions, dessins, faire bonne mesure, dans la série Ces manuscrits concernent trois métrages Martin. 12 h 30 et 19 heures, du 24 au versel à la lunette du village, commence cinq jours plus tôt. Cent « L’Œdipe complexe », Arthur H, pièces, Roberto Zucco, Sallinger, De l’autre côté du miroir, de Dumè 26. Tél. : 03-83-83-10-50. De 30 F à 50 F. Uzeste musical, 24e édition, s’est vingt inscriptions d’adultes à son fils, délicat, Texier en famille, La Nuit juste avant les forêts,etun Maestrati (1990), suivi des Affranchis, Tout ne doit pas mourir déroulé du mercredi 15 août 1 500 F (227 ¤), plus de cent tellurique, Michel Portal au som- roman, La Fuite à cheval très loin long-métrage de Martin Scorsese de Mohamed Rouabhi, mise en scène (1990). 11 heures au lundi 20 août vers enfants. Partie spectacles : met, que découvre, au bout de dans la ville (tous publiés aux édi- de Yannick Toussaint. Porto-Vecchio (Corse). Cinémathèque Pont-à-Mousson (Meurthe-et-Mosel- 5 heures 07. Revenant in extremis 500 abonnements forfaits à 550 F vingt-quatre ans de présence ici, un tions de Minuit). Ils sont écrits à de Corse, espace Jean-Paul-de-Rocca- le). Salle socioculturelle. 21 heures, le d’une édition 2000 en « grève acti- (83 ¤). Paquet à la journée : 130 F M. Lacape émerveillé (c’est lui qui la main, sur des blocs Rhodia et Serra. 21 h 30, le 24. Tél. : 24. Tél. : 03-83-83-10-50. De 30 F à 50 F. ve », le festival a vu sa fréquenta- (19,5 ¤). Les 200 000 F (30 350 ¤)du prête le pré du grand podium). avec les crayons H2 que l’auteur 04-95-70-71-42. 20 F (tarif adhérent) ; Musica Antiqua Köln tion s’accroître. conseil régional arrivent à point affectionnait. « Celui de Sallinger 25 F (tarif réduit) ; 30 F (plein tarif). Œuvres de Caldara, Pergolèse, Albino- Au sommet et à la base, Bernard pour mener les tambours. DRÔLERIE INCONNUE contient trente pages recopiées à ni, Vivaldi. Patricia Petibon (soprano), Lubat, musicien. Lubat au débloc- Les collectivités locales préfèrent Au chapitre des découvertes l’encre bleue et il est très beau », CINÉMA - FESTIVAL Robert Expert (haute-contre), Rein- hardt Gœbel (direction). notes, tous les jours à 5 heures ; les festivals normaux. Leur ques- sérieuses, les filles, celles qui dit François Koltès. Cinéaste, ce Promenades romaines à Paris 2001 La Chaise-Dieu (Haute-Loire). Abbatia- Le Bal, d’Ettore Scola (1983). Lubat aux Entretiens d’Uzeste, sur tion n’est pas celle de la musique. devraient être dans tous les festi- dernier travaille beaucoup en Afri- le. 21 h 15, les 24 et 26. Tél. : la colonisation, la torture en Algé- On comprend. Armand Meignant : vals de l’été, s’il y était question de que, continent cher à son frère. Institut culturel italien, 50, rue de e o 04-71-00-01-16. De 65 F à 470 F. rie, l’éducation populaire ; Lubat « Qui veut noyer son jazz l’accuse musique : Julot Torride, les Fem- « Dans sa dernière interview, Ber- Varenne, Paris-7 .M Rue-du-Bac. Orchestre national symphonique 21 h 30, le 23. Tél. : 08-2000-75- 75 supérieur à l’accordéon (blues et d’élitisme. » La Compagnie main- mouzes T, Martine à la plage, ajou- nard-Marie disait qu’il voulait de Lituanie (numéro vert). Projection gratuite Ciurlionis : La Forêt. Liszt : Concerto valse), à la batterie, au piano, ou tient : « Uzeste musical, c’est toute tons Caroline, Marjolaine… Elles construire un hôpital en Afrique. dans le cadre du Cinéma au clair de o sur un instrument pauvre, le melo- l’année. » Elle se vit pour ce qu’elle sont en train de faire trembler la Moi j’ai commencé à y faire des pour piano et orchestre n 1. Berlioz : lune. Symphonie « Fantastique ». Eric dica ; Lubat aux prises avec des sou- est, « seul bassin de ressources »,de musique improvisée en douce. puits. J’ai besoin d’argent pour Ferrand N’Kaoua (piano), Robertas Ser- ris trotteuses ; créateur verbal, un recettes et d’emplois dérivés. L’ar- Avec une drôlerie inconnue au mener à bien ce projet. C’est pour TROUVER SON FILM venikas (direction). des rares musiciens capables de tistique et ses travailleurs culturels bataillon. Ou Monica Passos, Brési- cela que je me sépare des manus- Tous les films Paris et régions sur le La Côte-Saint-André (Isère). Les Halles. détourner sa musique comme on sont seuls à remuer une région lienne de feu, donnant, superbe- crits de mon frère. Mais je ne veux Minitel, 3615-LEMONDE, ou tél. : 21 heures, le 24. Tél. : 04-74-20-20-79. détourne un avion. Musicien recon- désertée, retraitée. Passé le succès ment entourée, une version déchi- pas de vente publique, pour éviter 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). 220 F. nu par ses pairs d’Amérique, d’Eu- de cette 24e édition, personne ne rante d’O Corsario, une des sept les enchères. » Les pages et les chantres ENTRÉES IMMÉDIATES de la chapelle rope, d’Inde et de Langon. Tout sait à quelle garbure Uzeste musi- chansons qui comptent au siècle Charpentier : Les Vêpres. Robert Get- repose là-dessus, malentendu cal sera mangé en septembre. dernier. Fermons le ban. DÉPÊCHE Le Kiosque Théâtre : les places de cer- chell (haute-contre), Hervé Lamy compris. « Vingt-cinq ans que ça dure », dit La Compagnie des musiques à a THÉÂTRE : Simone Valère et tains des spectacles vendues le jour (ténor), Alain Buet (basse), Olivier Lubat, philosophe. ouïr (Christophe Monniot, Denis Jean Desailly fêteront leurs même à moitié prix (+ 16 F de commis- Schneebeli (direction). TROMBONE ILLUMINÉ Attac est là, partenaire de la Charolles, Rémi Sciotto) mériterait soixante ans de théâtre en jouant sion par place). Place de la Madeleine Durtal (Maine-et-Loire). Eglise. 17 heu- Dans La Nuit des Pères manants, manifestation, plus les bras secou- un chapitre spécial : par son goût, La Maison du lac d’Ernest Thom- et Parvis de la gare Montparnasse. De res, le 24. Tél. : 02-43-62-22-22. 95 F. 12 h 30 à 20 heures, du mardi au same- Ensemble Jacques-Moderne accoutré, mentalement aussi, récu- rables de la CGT, l’Espace Marx, le ses parures de scène, sa façon de son, à partir du 11 septembre. Cet- di ; de 12 h 30 à 16 heures, le diman- Couperin : Messe des paroisses. Olivier pérant avec une passoire de petits CUC (Collectif uzestois citoyen), décaler la musique pour la rejoin- te pièce qui avait été créée par che. Vernet (orgue), Jean-Yves Hameline jouets mécaniques qui se cassent la l’APE (Association des parents dre. Il viendra. Archie Shepp aussi. Edwige Feuillère et Jean Marais en Claude Bessmann (piano) (direction). gueule, Lubat glisse : « Uzeste musi- d’élèves du regroupement pédago- Blues impérial dans la nuit des Soli 1986, sera mise en scène par Geor- Schumann : Etudes symphoniques en La Flèche (Sarthe). Eglise Saint-Louis- cal est au bord du gouffre. » Même gique intercommunal) , l’associa- sauvages. Il est venu. L’an pro- ge Wilson. Elle sera jusqu’à fin forme de variation pour piano. Liszt : du-Prytanée. 23 heures, le 24. Tél. : élan chez les autres permanents : tion qui a permis le maintien de chain, il veut diriger des stages, fai- décembre à l’affiche du Théâtre de Sonates pour piano. 02-43-62-22-22. 95 F. Cathédrale Sainte-Croix-des-Armé- Ensemble la Fenice Minvielle génialement omnipré- l’école d’Uzeste. C’était pendant la re l’histoire poïélitico-africaine, de la Madeleine, que Simone Valère e. o niens, 6, rue Charlot, Paris-3 M Saint- Bassani : La Morte Delusa. Jean Tubery sent et ses Chants manhifestes (de législature du jeune docteur la Great Black Music. Ça promet. et Jean Desailly, acteurs histori- Sébastien-Froissard. 20 h 30, le 23. (direction). la « hesta », la fête en gascon) ; Séguin : il tient maintenant salon ques de la compagnie Renaud-Bar- Tél. : 06-10-16-24-02. 70 F (Location Vézelay (Yonne). Basilique. 21 heures, Auzier, trombone illuminé embra- de thé pendant la Hestejada, Aux Francis Marmande rault, dirigent depuis 1980. Fnac, France Billet). le 24. Tél. : 03-86-32-34-24. 150 F. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / JEUDI 23 AOÛT 2001 / 23 MERCREDI 22 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 21.55 Servus Adieu Shalom. Histoire 21.00 Classic Archive. En 1958 et 1967. 18.25 Pile ou face aa TÉLÉVISION ARTE Avec Yehudi Menuhin, violon ; Robert Enrico (France, 1980, 22.20 L'Ecume des villes. % 21.00 Pour l'amour des jardins. Forum Bruxelles. Paris Première David Oïstrakh, violon ; 105 min) . Ciné Cinémas 1 19.00 Connaissance. Pierre Capdevielle, violon. Mezzo 18.25 La Belle Image aa TF 1 22.00 Art et nature, le désamour ? Forum 22.25 Sous-marinier, un métier 19.45 Météo, Arte info. 22.00 Requiem, de Berlioz. Claude Heymann (France, 17.15 Passions. 20.15 Reportage. Un roi sans trône. 23.00 Sauver la forêt, pas comme les autres. Planète e 1951, 95 min) &. Ciné Classics Lors du 34 Festival de musique, 18.00 Sous le soleil. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. un rêve d'écolo ? Forum 22.45 Civilisations. La civilisation perdue en 2000. Par l'Orchestre et le Chœur 18.30 Hiroshima mon amour aaa Moscou, trois jours en août. de la Philharmonie nationale 19.00 Le Maillon faible. de l'Atlantide. La Chaîne Histoire Alain Resnais (France - Japon, 1958, 21.45 Musica. Un voyage au Portugal. de Cracovie, dir. T. Bugaj. Mezzo & 20.00 Journal, Tiercé, Météo. MAGAZINES 23.20 Drum, un magazine 90 min) . Cinéfaz 22.30 Musica : Spécial Salzbourg. 22.30 Musica. Alfred Brendel joue Mozart, aa 20.50 Ushuaïa nature. Le trésor bleu. contre l'apartheid. Planète 20.30 Johnny Apollo Alfred Brendel joue Mozart, 19.30 Rive droite, Schubert et Haydn. En simultané Henry Hathaway (Etats-Unis, 1940, 22.40 L'Enfer de la nuit %. Schubert et Haydn. 23.25 Cinéma dans la poudrière. sur France - Musiques. Arte v.o., 95 min) &. Ciné Classics 23.25 Cinéma dans la poudrière. rive gauche. Paris Première Le nouveau cinéma yougoslave. Arte 23.50 Nana. 23.35 Guitares en fête 20.30 Pecker aa Téléfilm. Alberto Negrin. [1 et 2/2]. Le nouveau cinéma yougoslave. 20.45 Les Mercredis de l'Histoire. John Waters (Etats-Unis, 1998, 0.40 La Lucarne. Là-haut sur la montagne. Moscou, trois jours en août. Arte SPORTS EN DIRECT avec John McLaughlin. % A la Cité de la musique, 80 min) . Canal + Vert FRANCE 2 0.10 Les Dossiers de l'été. Patrick Henry, le 29 avril 2000. Muzzik M6 20.30 Basket-ball. Tournoi féminin & un procès capital. France 3 de Temple-sur-Lot : France - 16.30 Nash Bridges . 17.55 Le Clown &. République tchèque. Pathé Sport THÉÂTRE 17.15 La Famille Green. 18.55 Le Caméléon &. DOCUMENTAIRES & 20.40 Football. Ligue des champions 18.00 Friends . 19.50 et 1.10 L'Eté de Loana. e 22.30 Le Bel Air de Londres. (3 tour préliminaire) Match retour : 18.30 Hartley, cœurs à vif &. 19.55 Jean-Toussaint Desanti. Lille - Parme. Au stade Pièce de Dion Boucicault. France 2 19.54 Le Six Minutes, Météo. [4/4]. De l'intranquillité Grimonprez-Jooris. France 3 19.15 et 1.44 L'Artiste de l'été. 20.05 Madame est servie &. philosophique. Histoire 22.25 Football. Super Coupe d’Espagne. TÉLÉFILMS 19.20 Secrets d'été. 20.40 Jour J. 20.00 Pilot Guides. Le Brésil. Voyage Saragosse - Real Madrid. Canal + 19.50 Un gars, une fille. 20.50 Dormir avec le diable. 20.50 Nora. Edouard Molinaro &. France 2 Téléfilm. Yves Boisset %. 20.05 Chamonix, un hôpital 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. DANSE 20.50 Dormir avec le diable. 22.35 Once & Again. dans la montagne. TSR Yves Boisset %. M6 20.00 et 0.35 Journal, Météo. Dernière représentation &. 23.25 L'heure des adieux &. 20.15 Reportage. Un roi sans trône. Arte 17.45 et 20.35, 23.30 Susto. 22.30 Tendres mensonges. 20.50 Nora. Chorégraphie de Jiri Kylian. Téléfilm. Edouard Molinaro &. 0.20 Wolff, police criminelle. 20.30 Des femmes de bonne volonté. Anson Williams &. Téva & Parle Nederland Dans Theater. Mezzo 22.30 Le Bel Air de Londres. A chacun sa cible . [1/2]. De 1914 aux années 20. Planète 23.50 Nana. Alberto Negrin. [1/2]. TF 1 Pièce de Dion Boucicault. 20.50 La Mission impossible. MUSIQUE 0.55 Les Mystères du corps humain. Rêves supersoniques. Odyssée SÉRIES RADIO 21.00 Spetsnaz. 20.10 Soirée quatuor à cordes. Le Quatuor Takacs joue Schubert. 20.05 Madame est servie. a FRANCE 3 [2/2]. Chiens de guerre. Histoire & 20.45 Pink Floyd, the Wall FRANCE-CULTURE Avec András Fejér, violoncelle ; Le bon à tout faire . M6 Alan Parker. Avec Bob Geldof, 21.00 Les Grandes Batailles. Edward Dusinberre, violon ; 21.00 Star Trek, Deep Space Nine. James Laurenson (Grande-Bretagne - 16.45 C'est toujours l'été. 20.00 Alexandra David-Néel, Les guerres vikings. Chaîne Histoire R. Tapping, alto ; K. Schranz, violon. Le son de sa voix &. Canal Jimmy Etats-Unis, 1982, v.o., 105 min). TCM 18.25 Questions pour un champion. 21.00 Festival « Beethoven itinéraire d'une femme libre. 21.25 Perspectives américaines. 22.35 Once & Again. 21.00 Jennifer 8 aa 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 21.00 Microfilms (rediff.). [8/8]. L'art business. Planète passionnément ». Treizième Quatuor , la Grande Fugue en si bémol majeur, Dernière représentation &. Bruce Robinson (Etats-Unis, 1992, 20.10 C'est mon choix ce soir. 21.40 C'est entendu ! 120 min) &. Cinéstar 2 21.30 Villa créole. Vauclin. RFO Sat op. 133. Muzzik L'heure des adieux &. M6 20.40 Football. Ligue des champions. 22.10 Carnet de notes (rediff.). 21.00 Pas de printemps Lille - Parme. 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. pour Marnie aaa 22.45 On en rit encore ! 23.30 A voix nue (rediff.). Alfred Hitchcock (Etats-Unis, 1964, 23.40 Météo, Soir 3. v.o., 125 min) ?. Ciné Cinémas 3 aa 0.10 Les Dossiers de l'été. FRANCE-MUSIQUES 22.05 Les Iles Patrick Henry, un procès capital. ce qu'on n'avait jamais vu : les cel- Iradj Azimi (France, 1982, 20.00 Musique à l'Empéri. Michel Portal Arte France 2 95 min) %. Ciné Cinémas 1 et Paul Meyer, clarinettes, Eric Le Sage, lules sanguines individuelles circu- 22.05 Ames rebelles aa CANAL + piano. Œuvres de R. Schumann, 23.25 Cinéma dans la poudrière 0.55 Les Mystères lant dans les veines, le squelette Anatole Litvak (Etats-Unis, 1942, 17.00 Evamag &. Martinu, Roussel, Popov, Mendelssohn. & 22.30 Récital Alfred Brendel. Comment les cinéastes ont-ils vécu du corps humain d'un bébé marchant à quatre pat- v.o., 105 min) . Ciné Classics 17.25 Blague à part &. 22.30 Brigadoon aaa & Alfred Brendel, piano. ces dix dernières années en Yougo- Coulisses du tournage tes avant de se renverser les qua- 17.50 Mes pires potes . Œuvres de Mozart, Schubert, Haydn. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1954, f En clair jusqu'à 20.35 23.30 Soirée privée. slavie ? Quelles ont été leurs difficul- Ceux qui ont été éblouis par les tre fers en l'air, les dents d'un nour- 110 min). TCM 18.15 Animasia &. tés, leurs préoccupations ? Herbert images parfois stupéfiantes de risson qui poussent et transper- 22.40 Les Zozos aa Pascal Thomas (France, 1973, 18.40 et 0.30 Spin City &. RADIO CLASSIQUE Krill, réalisateur allemand, s'est ren- cette série britannique sur les diffé- cent ses gencives, ou encore cette 110 min) &. Cinéfaz 19.05 Le Journal. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Croesus. du à Belgrade mais aussi à l'étran- rents âges de la vie se régaleront séquence extraordinaire où une 0.20 Le Cœur fantôme aa 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. Opéra en trois actes de R. Keiser. ger pour rencontrer tout ce que la avec ce making of qui clôt la collec- femme enceinte marche pendant Philippe Garrel (France, 1996, Par les solistes du Chœur d'enfants 85 min) %. Ciné Cinémas 2 20.05 Le Zapping. de Hanovre, le Chœur de chambre profession compte d'important, des tion sous le titre simple Coulisses que son ventre s'arrondit. Endos- aa 20.10 Daria &. de la RIAS et l'Akademie für alte Musik 0.30 Le Crabe-tambour de Berlin, dir. René Jacobs, Roman Trekel stars internationales comme Emir du tournage. On y découvre les tré- cope, palette graphique, micros- Pierre Schoendoerffer (France, 1977, 20.35 Le Journal des sorties. & (Croesus roi de Lydie), Johannes Mannov Kusturica aux artistes moins connus sors d'ingéniosité développés par cope électronique, la série a multi- 115 min) . Cinéfaz 21.00 Promenons-nous dans les bois (Cyrus roi de Perse), Dorothea Röschmann aa Film. Lionel Delplanque ?. mais chéris là-bas. Une enquête pas- les équipes pour filmer à l'inté- plié les procédés techniques pour 1.10 Tout l'or du monde (Elmira). René Clair (France, 1961, 22.25 Football. Super Coupe d’Espagne. 23.50 Les Rendez-vous du soir (suite). sionnante malgré des lacunes. rieur du corps humain et montrer nous instruire et nous enchanter. 90 min) &. Ciné Classics saragosse - Real Madrid. Œuvres de Haendel.

JEUDI 23 AOÛT GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.50 Les Mystères de la Bible. 21.00 Soirée auditorium du Louvre. 13.25 Mrs Dalloway aa DÉBATS er TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [1 volet]. La Bible et Tiberghien, Capuçon et le Quatuor Marleen Gorris ses mystères. La Chaîne Histoire Diotima. Avec Renaud Capuçon, (Grande-Bretagne - Pays-Bas, 13.45 Le Journal de la santé. 21.00 Procès télévisés, % 22.00 Un autre regard. violon ; C. Tiberghien, piano ; 1997, 95 min) . Ciné Cinémas 2 TF 1 14.00 Navires de légende. pour l'exemple. Forum E. Chijiiwa, violon ; F. Roussel, violon ; 14.45 L'Ile au trésor aa Zanzibar, Pérou et Espagne. Voyage Franck Chevalier, alto ; P. Morlet, 14.55 Cirque. 22.00 Télévision, un service public, Raoul Ruiz (France, 1985, 13.50 Les Feux de l'amour. 22.25 Des femmes de bonne volonté. violoncelle. Au programme : Premier 115 min) &. Cinéstar 1 14.40 Perry Mason. 15.55 Les Enjeux de la planète. pour quoi faire ? Forum [1/2]. De 1914 aux années 20. Planète Quatuor, de Krawczyk. 15.05 Tintin et les oranges bleues aa 16.20 Beverly Hills. 16.50 C'est le goûter ! Les Frères Flub. 23.00 Presse régionale 22.30 Correspondances. 22.00 Kashimoto, Engerer & Bellucci. 17.00 Alf. Avec Giovanni Bellucci, piano ; Philippe Condroyer (France - Espagne, 17.10 Passions. et télévision de proximité. Forum Dessine-moi une maison ! Voyage & 17.30 100 % question 2e génération. Daishin Kashimoto, violon ; 1964, 100 min) . Cinétoile 18.00 Sous le soleil. 22.35 Seconde Guerre mondiale. Brigitte Engerer, piano. aa 18.05 Le Royaume de glace. 16.45 Les Baleines du mois d'août 19.00 et 0.20 Le Maillon faible. MAGAZINES Malmédy, Au programme : Prélude à l'après-midi Lindsay Anderson (Etats-Unis, 1987, 18.57 Météo. l'odieux massacre. La Chaîne Histoire d'un faune pour deux pianos, v.o., 90 min) &. Cinétoile 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 19.00 Voyages, voyages. Sao Paulo. 16.50 C'est toujours l'été. Beaulieu-sur- de Debussy ; Six épigraphes antiques 20.50 Les Cordier, juge et flic. 22.50 Les Grandes Batailles du passé. pour piano à quatre mains, de Debussy 17.00 Le Canardeur aa 19.45 Météo, Arte info. Mer. People. Variétés. France 3 [17/28]. La bataille Un si joli témoin. et Heifetz ; Prélude à l'après-midi Michael Cimino (Etats-Unis, 20.15 Reportage. Champions par tradition. 17.00 Les Lumières du music-hall. de Yorktown, 1781. Histoire d'un faune pour violon et piano, 1974, 110 min) &. Cinéfaz 22.40 Meurtre en sommeil. Colette Renard. [5/6]. Hongrie : l'élite du water-polo. 23.05 De la neige à la mer. Odyssée Stravinski ; Le Sacre du printemps pour 17.55 Coup de foudre aa Téléfilm. John Cosgrove %. Patrick Juvet. Paris Première deux pianos, d'Igor Stravinski. 20.45 Thema. Carnets de famille : 23.10 Les Monstres sacrés d'Hollywood. Diane Kurys (France, 1983, la polygamie aujourd'hui. 19.15 Nulle part ailleurs. Best off. Canal + 23.30 S. Larin et E. Bekova-Stavinski. 110 min) %. Ciné Cinémas 3 Gary Cooper. Monte-Carlo TMC Avec Sergueï Larin, ténor ; FRANCE 2 20.46 Une vie de pacha. 19.30 et 0.55 Rive droite, 23.25 Perspectives américaines. Eleonora Bekova-Stavinski, piano. 18.15 La Chartreuse de Parme aa 21.40 Un harem dans l'Utah. 13.45 Maigret &. 22.30 Le Boulanger et ses épouses. rive gauche. Paris Première [8/8]. L'art business. Planète Au programme : Rondel, opus 65, n˚6 ; Christian-Jaque (France, 1947, aa Déception, opus 65, n˚2 ; Mezza Notte ; 165 min) &. Cinétoile 15.15 Planque et caméra. 23.05 Bal poussière 20.50 L'Été d'Envoyé spécial. EU. 23.35 Nakuru, une île Film. Henri Duparc. Dès le lever du jour, opus 47, n˚6 ; Dans aa 15.25 Tiercé. Atlanta, la cité des femmes. 18.35 Tout l'or du monde 0.40 Arte info. au cœur de l'Afrique. Odyssée le vacarme du bal, opus 38, n˚3 ; René Clair (France, 1961, & Il était une foi dans le Bronx. Sérenade de don Juan 15.40 L'As des privés . Histoire , opus 38, n˚1 ; 90 min) &. Ciné Classics Le catch des arrière-cours. France 2 23.40 Kaboul, au bout du monde. Non, seul celui qui a connu, opus 6, n˚6 ; 16.30 Nash Bridges &. 22.10 Boléro. Invité : Jean-Pierre Cassel. TMC 0.00 Pilot Guides. Le Brésil. Voyage Une larme tremble, opus 6, n˚4 ; Dans 20.30 Série noire aaa 17.15 Un livre. M6 les jours sombres, opus 73, n˚5 et De Alain Corneau (France, 1979, 23.05 Puissance catch. RTL 9 0.20 Sous-marinier, un métier ? 17.20 La Famille Green. 13.35 California Girls. nouveau seul, comme avant, opus 73, 115 min) . Ciné Cinémas 1 & Téléfilm. Noel Nosseck &. 23.40 Courts particuliers. pas comme les autres. Planète de Tchaïkovski ; Le Colibri, opus 54 nº2 ; 18.05 Friends . & 15.20 Demain à la une &. Invitée : Isabelle Carré. Paris Première 0.30 Les Chevaux du monde. Ici-bas, opus 54, n˚5 ; Une statue à 18.30 Hartley, cœurs à vif . Tsarskoïé Sélo Le Message L'école de dressage. Odyssée , opus 57, et 19.20 Secrets d'été. 16.15 M comme musique. 0.00 Rien à cacher. calciné, opus 33, n˚4. Muzzik & Invitée : Claire Chazal. RTL 9 19.50 Un gars, une fille. 17.30 L'Etalon noir . & 0.30 Zone interdite. Une vie de prince. M6 SPORTS EN DIRECT 20.00 et 0.25 Journal, Météo. 17.55 Le Clown . TÉLÉFILMS & 20.50 L'Eté d'Envoyé spécial. 18.55 Le Caméléon . 18.00 Cyclisme. Tour de Burgos (Esp.). 19.50 et 0.25 L'Eté de Loana. DOCUMENTAIRES e 17.30 Princesse Alexandra. 22.54 et 1.25 L'Artiste de l'été. 4 étape : Oña - Medina de Pomar Denis Amar. [1/2] &. Téva (184 km). Eurosport 22.55 Eric et Ramzy 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.20 L'Actors Studio. 20.30 L'Enfance en détresse. 20.05 Madame est servie &. Sydney Pollack. Paris Première 20.30 Basket-ball. Tournoi féminin au Palais des glaces &. La Mal Aimée. 20.40 Passé simple. 18.25 Mémoires de Temple-sur-Lot (Lot-et-Garonne). Bertrand Arthuys. Festival 0.45 Nikita. Glissement vers le néant %. France - Australie. Pathé Sport 20.50 Marrakech Express de la télévision française. 22.00 Secrets de famille. & 22.00 Golf. Championnat du monde Film. Gillies MacKinnon . [2/2]. Henri Spade. Histoire er Hervé Baslé. [3/3]. Festival professionnel. 1 jour. FRANCE 3 22.45 The Crow, Stairway to Heaven. % 19.00 Voyages, voyages. Sao Paulo. Arte A Akron (Ohio). Canal + vert 22.40 Meurtre en sommeil. 13.25 C'est mon choix. Le bouc émissaire . John Cosgrove %. TF 1 23.35 Joyeux Halloween %. 19.00 Des bateaux et des hommes. 14.25 Keno. 23.15 Soirée action. Obsession amoureuse. 0.29 Météo. Le « Don de la jeunesse », DANSE 14.30 Espionnage sur le Net. à l'école du grand large. Planète Daniel Rogosin ?. TF 6 0.30 Zone interdite. 19.15 Récital. Musique de Frank II Louise. Téléfilm. Serge Rodnunsky. 19.00 Biographie. Jean Harlow, 16.00 L'Ile fantastique. la blonde platine. La Chaîne Histoire Conception de Mourad Merzouki. COURTS MÉTRAGES 20.55 Le Viager a Par la Compagnie Käfig. Pierre Tchernia. 16.45 Les Jours euros. RADIO 19.05 L'Affaire Seznec. Odyssée Avec Yann Abidi, Brahim 20.40 Courts au 13. La Vie secrète Avec Michel Serrault, 16.50 C'est toujours l'été. ème 20.00 Rescapées de l'ère des dinosaures. Bouchelaguem, Rachid Hamchaoui, des objets : La Craie. 13 RUE Michel Galabru, Rosy Varte (France, 18.25 Questions pour un champion. L'histoire des tortues vertes. Odyssée Najib Guerfi, Mourad Merzouki, 1971, 105 min). France 3 FRANCE-CULTURE Chaouki Saïd, Frank II Louise. SÉRIES 18.55 Le 19-20 de l'information, Météo. 20.00 Pilot Guides. Rio de Janeiro. Voyage Réal. Valérie Urréa. Mezzo 20.15 Tout le sport. 19.00 USA, musiques nouvelles, 20.15 Reportage. 20.35 et 23.30 Aunis. Chor. J. Garnier. 17.20 La Famille Green. Sauvé. France 2 20.25 C'est mon choix ce soir. expérimentation. Champions par tradition. [5/6]. Avec Kader Belarbi, Wilfried Romoli, 20.55 Le Viager a 20.00 Alexandra David-Néel, Hongrie : l'élite du water-polo. Arte 18.05 Friends. Jean-Claude Cappara. Mezzo Celui qui gagnait au poker &. France 2 Film. Pierre Tchernia. itinéraire d'une femme libre. 20.15 Trahir Hitler 20.05 Madame est servie. 22.40 Météo, Soir 3. 21.00 Microfilms (rediff.). au nom de l'honneur. Histoire MUSIQUE La déclaration &. M6 23.10 Une journée de merde 21.40 C'est entendu ! & 20.30 Fès, 21.00 Soirée au Festival 20.50 Les Cordier, juge et flic. Film. Miguel Courtois . 22.10 Carnet de notes (rediff.). 0.40 Les Seigneurs de l'hiver. dialogue de civilisations. Muzzik de la Côte-Saint-André. Un si joli témoin. TF 1 22.30 Les Cinq Temps de l'amour. Ouverture de Benvenuto Cellini 22.45 The Crow, Stairway to Heaven. 23.30 A voix nue (rediff.). 20.35 Génération radio libre. Libre % antenne. 0.00 Big Nova Mix. Canal + et Symphonie fantastique, de Berlioz. Le bouc émissaire . CANAL + 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). Par l'Orchestre symphonique 23.35 Joyeux Halloween %. M6 20.46 Thema. Une vie de pacha. de Prague, dir. Serge Baudo. Ouverture 13.35 Le Journal des sorties. Un harem dans l'Utah. 23.15 Les Arpents verts. de l'opéra Benvenuto Cellini, opus 23 ; Party Begins at Home. Série Club 13.55 Les Muppets dans l'espace a FRANCE-MUSIQUES Le Boulanger et ses épouses. Arte Symphonie fantastique, opus 14, Film. Tim Hill &. 0.00 New York District. 18.07 Sur tous les tons. 21.00 Histoires secrètes. Les disparus d'Hector Berlioz. ème Travail clandestin. 13 RUE 15.25 On fait comme on a dit de Chypre. La Chaîne Histoire 22.05 Concerto pour piano en la mineur Film. Philippe Bérenger &. 20.00 Festival de Bayreuth. Siegfried. 21.25 Zehava Ben, opus 54, de Schumann. Avec Alain Planès, 0.55 Chapeau melon et bottes de cuir. 16.45 Mon Martien favori Opéra en trois actes de R. Wagner. piano. Par l'Orchestre symphonique Petit gibier & Par le Chœur et l'Orchestre une étoile solitaire. Planète de Prague, dir. Serge Baudo. Mezzo pour gros chasseur. Série Club aa Film. Donald Petrie . symphonique du Festival de Bayreuth, 21.00 Rio Grande f John Ford. Avec John Wayne, En clair jusqu'à 20.10 dir. Adam Fischer, Christian Franz Maureen O’Hara, 18.15 Animasia &. (Siegfried), Graham Clark (Mime), Alan Titus (le voyageur). Ben Johnson (EU, 1950, v.o., 18.40 Spin City &. & 100 min) . Paris Première 19.00 Le Journal. aa 21.45 La Route du tabac 19.15 Best of Nulle part ailleurs &. RADIO CLASSIQUE John Ford (Etats-Unis, 1941, v.o., 85 min) &. Ciné Classics 20.05 Le Zapping. 18.30 Intermezzo. Arte France 2 Paris Première aa 20.10 Daria &. 20.40 Les Rendez-vous du soir. 22.30 Deux mains, la nuit Nikolaï Medtner, compositeur. 20.45 Thema : Carnets de famille 20.50 Envoyé spécial 21.00 Rio Grande aa Robert Siodmak (Etats-Unis, 20.35 Génération radio libre. ème & Œuvres de Medtner, Taneiev, 1946, 90 min). 13 Rue Libre antenne . Image insolite : dans une mairie Parmi les sujets proposés ce soir, un Ce film de John Ford est le dernier 21.25 La Bostella a R. Schumann, Rachmaninov. 23.00 Champ d'honneur aa & du Cameroun, un marié sourit fiè- reportage de Pierre-Emmanuel d’une trilogie dite « de la cavale- Film. Edouard Baer . 22.50 Les Rendez-vous du soir (suite). Jean-Pierre Denis (France, 1987, 23.05 L'Amicale du rire laïque. Œuvres de Brahms, Medtner, rement, encadré par ses deux épou- Luneau-Daurignac et Olivier Robert, rie » (Le Massacre de Fort Apache, 85 min) %. Ciné Cinémas 3 0.00 Big Nova Mix &. Medtner. ses. En Afrique, en Europe ou aux déconseillé aux âmes sensibles. Tour- La Charge héroïque et Rio Grande), 23.05 Bal poussière aa Henri Duparc (Côte d'Ivoire, Etats-Unis, la polygamie existe né dans une petite ville du New-Jer- avec en vedette John Wayne. L’in- 1988, 95 min). Arte SIGNIFICATION DES SYMBOLES encore. Arte consacre une Thema sey, on y découvre un phénomène de trigue se situe en 1880, dans un aa 23.10 La Belle Image Les codes du CSA Les cotes des films à cette pratique controversée. A société effrayant qui touche de plus camp militaire du Texas proche du Claude Heymann (France, 1951, & aaa On peut voir 100 min) &. Ciné Classics Tous publics travers trois documentaires et un en plus de jeunes Américains : le fleuve formant une frontière natu- % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 0.40 L'Amant sans visage aa ? aaa film ivoirien (Bal poussière, de Hen- catch des arrière-cours. Dans une relle avec le Mexique. Un western Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Vincent Sherman (Etats-Unis, ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + ri Duparc), la chaîne montre la vie semi-clandestinité, des ados issus de romantique et nostalgique, qui 1947, v.o., 120 min). TCM ! Public adulte DD Dernière diffusion de ces familles où les enfants se milieux sociaux plutôt favorisés se annonce déjà une sérieuse 1.00 Le Corps et le Fouet aaa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Mario Bava (France - Italie, 1963, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants comptent par dizaines. livrent à des combats très violents. réflexion sur le problème indien. 90 min) ?. Canal + 24

JEUDI 23 AOÛT 2001 La rentrée ministérielle s’effectue sur un fond Les services publics seront tous d’incertitudes économiques et sociales accessibles sur Internet en 2005 L’assouplissement de la loi sur les 35 heures pour les entreprises de moins de 20 salariés à l’ordre du jour Seul un Français sur cinq est connecté à domicile

DERNIÈRE LIGNE DROITE : rivée. Le gouvernement se conten- bre 1999, Lionel Jospin avait dessi- gou, en ont fait l’expérience. «Je CHAQUE année depuis cinq ans, public.fr) réunit désormais soixan- rentré de vacances, mercredi tera de les afficher avec une premiè- né la perspective prometteuse du n’ai pas vu beaucoup de différen- la tradition veut que les ministres te services en ligne, nationaux ou 22 août, Lionel Jospin sait qu’il lui re lecture au Parlement. Mais cette retour au plein emploi… ces », note Robert Buguet, prési- annoncent tour à tour lors de l’uni- locaux, et permet aux internautes reste peu de temps « utile » avant rentrée sera avant tout dominée Le gouvernement, qui s’attend à dent de l’Union professionnelle arti- versité d’été de la communication d’effectuer des démarches aussi l’élection présidentielle. A Mati- par ce que l’on appelle pudique- ce que la baisse du chômage se tra- sanale. Il paraît donc acquis que le d’Hourtin (Gironde) de vastes chan- diverses qu’une demande d’extrait gnon, on estime en effet avoir « six ment à Matignon « la toile de duise désormais « en pente dou- contingent d’heures supplémentai- tiers dans le domaine d’Internet. Le de casier judiciaire ou les déclara- mois », au maximum, pour mener à fond », c’est-à-dire les incertitudes ce », a donc les yeux rivés sur les res, fixé à 130 heures par an, sera premier ministre, Lionel Jospin, tions fiscales et sociales d’une bien les projets du gouvernement. sur la conjoncture économique et « difficultés des entreprises » et leur réévalué à la hausse et le calendrier avait, dès 1997, tracé les grandes entreprise. Si aujourd’hui payer ses Le coup d’envoi de cette période ses répercussions dans le domaine cortège potentiel de conflits. Le davantage étalé dans le temps. lignes d’un programme d’action impôts via la Toile se révèle encore restreinte et délicate sera donné social. plan social d’AOM-Air Liberté, qua- Sans toucher au texte de loi, démar- destiné à combler le retard français fastidieux, le gouvernement comp- jeudi 23 août par le premier conseil Le ralentissement américain a lifié à Matignon de « crise d’une che politiquement impensable, le dans les technologies de l’informa- te généraliser et faciliter l’accès à des ministres de la rentrée, suivi, déjà contraint le gouvernement à extrême gravité », fait ainsi l’objet gouvernement travaille sur un ou tion. Cette année, le ministre de la toutes les tâches administratives dès le lendemain, par une réunion réviser à la baisse ses prévisions de d’une attention toute particulière : plusieurs décrets, en s’inspirant de fonction publique et de la réforme (commandes de papiers d’identité, de ministres. croissance pour 2001, tablant désor- au ministère de l’emploi, qui tra- de l’Etat, Michel Sapin, a promis de paiement de contraventions, etc.). Bousculé par la Corse, le gouver- mais sur un chiffre « un peu infé- vaille conjointement avec celui des rendre accessible sur Internet l’en- Un comité interministériel pour nement souhaite rester en retrait rieur à 2,5 % », contre 3,3 % il y a transports, on assure que des Quatorze textes semble des services publics d’ici à la société de l’information doit sur ce dossier et diriger les projec- un an. La situation en Allemagne, moyens conséquents, « des dizai- 2005. A cette date, « l’ensemble des entériner ce projet le 10 octobre. teurs sur ses priorités de fin de pire que prévu, pourrait l’amener à nes de millions de francs », seront seulement seront services publics seront devenus des Ces promesses interviennent alors législature. Le programme est déjà des projections plus pessimistes mis sur la table pour aider au reclas- téléservices publics », a-t-il déclaré que les Français se hâtent lente- fixé, avec cette « particularité » même si, pour l’instant, à Bercy sement des personnes licenciées. examinés en conseil mardi 21 août, en lançant cette ment de se convertir à la Toile. que tous les projets de loi « n’abou- comme à Matignon, on considère Autre priorité du gouvernement « deuxième étape de l’administra- Selon une étude publiée mardi par tiront pas », souligne l’entourage « crédible » une progression de qui devrait être abordée dès vendre- des ministres durant tion électronique ». le secrétariat d’Etat à l’industrie, du premier ministre. Quatorze tex- 2,3 % du PIB, conforme aux prévi- di, lors de la réunion des ministres : Pour accompagner ce chantier, seul un Français sur cinq est tes seront examinés en conseil des sions de l’Insee. « La consommation les 35 heures. S’agissant des assou- le prochain semestre le ministre de la fonction publique connecté à Internet à domicile. Phé- ministres durant le prochain reste dynamique », se rassure-t-on plissements de la loi en faveur des a annoncé la création d’une agence nomène plus préoccupant, seule- semestre, « contre vingt-six habi- à Matignon où l’on compte beau- entreprises de moins de vingt sala- pour les technologies de l’informa- ment 6 % envisagent de se connec- tuellement ». coup sur les baisses d’impôts pour riés, soumises à la réduction du la décision du Conseil d’Etat sur le tion et de la communication dans ter dans l’année à venir, alors qu’en Parmi les nouveautés qui soutenir la demande. Soucieux que temps de travail à partir du 1er jan- temps de travail des cadres. Il pour- l’administration (Atica). Un nouvel novembre 1999 ils étaient 19 %. devront être menées à terme figure celles-ci ne passent pas inaperçues, vier 2002, les points de vue des rait ainsi les publier dès cet autom- espace « téléservices » du portail de le projet de loi de modernisation le gouvernement soigne sa commu- ministres ont fini par se rappro- ne, comme l’ont réclamé les chefs l’administration (www.service- Nicole Vulser (avec AFP) de la santé, destiné à poser les nication (lire ci-dessous). L’enjeu cher. Au mois de juillet, les chefs d’entreprises. Devant les réticences bases des droits des malades, pré- est d’autant plus important que d’entreprise et leurs représentants, du gouvernement, qui redoutait senté le 5 septembre. Il y aussi les l’emploi est au cœeur des préoccu- qui ont successivement rencontré par-dessus tout de provoquer un « incontournables » comme le bud- pations. Il y a deux ans, en septem- Laurent Fabius et Elisabeth Gui- « gel » des accords, et donc des Commerce extérieur : baisse get 2002 de l’Etat, le 19 septembre, embauches, ils ont fait valoir que puis celui de la Sécurité sociale ou c’était déjà le cas, nombreuses encore le collectif budgétaire. Le Une « rentrée ordinaire » étant les branches « qui n’arrivent de l’excédent au premier semestre gouvernement veut aussi achever pas à passer aux 35 heures ». l’examen au Parlement des projets Une réunion de rentrée ordinaire : c’est ainsi que l’on qualifie à Il est vrai que la fonction publi- LA FRANCE a enregistré au pre- Commerce extérieur de loi sur la modernisation sociale, Matignon, après l’interruption des vacances, le premier conseil des que, également soumise aux mier semestre 2001 un excédent qui contient les mesures sur les ministres. Si la situation en Corse préoccupe les esprits, jeudi 23 août, 35 heures le 1er janvier 2002, est commercial de 16,3 milliards de solde en milliards de francs licenciements, la Corse, la sécurité l’ordre du jour apparaît néanmoins sans grand enjeu. Figurent en loin d’être en ordre de marche. Le francs (2,491 milliards d’euros) données en CVS quotidienne et la démocratie de effet au programme la ratification d’une convention internationale 30 août, les négociations avec le dont 7,360 milliards de francs 7,360 proximité. sur l’accès à l’information et à la justice en matière d’environne- personnel hospitalier, constitue- (1,122 milliards d’euros) pour le 6,3

Les textes sur l’eau, la bioéthi- ment ainsi qu’une ordonnance transposant des directives commu- ront à cet égard une étape majeure seul mois de juin. Celui-ci était de 5,2 que, la transparence nucléaire, sur nautaires en matière de consommation. Le gouvernement poursuit de la rentrée. 21,58 milliards de francs (3,290 mil-

la réforme pénitentiaire ou encore ainsi, petit à petit, par ordonnance, la mise en œuvre des 71 directives liards d’euros) au premier semestre 2,8 1,2 le commerce et l’artisanat, eux, ne européennes que la France, très en retard en la matière, doit trans- Virginie Malingre 2000. En revanche la balance com- devraient pas franchir la ligne d’ar- poser dans sa législation. et Isabelle Mandraud merciale française avait accusé un déficit de 18,368 milliards de francs (2,8 milliards d’euros) au second – 0,7 – 1,3 semestre 2000. En rendant publics – 1,4 – 1,5 – 3,9 Le gouvernement mise sur la baisse d’impôts ces chiffres, mercredi 22 août, le – 4,2 secrétaire d’Etat au commerce exté- Il Y A EU LA RENTRÉE 1999 et la douloureu- revenu (IR), et notamment de son taux margi- relookées. Elles font apparaître le taux moyen rieur, François Huwart, a attribué – 6,1 se histoire de la « cagnotte », ces plus-values de nal. D’autres ont exprimé leurs doutes sur la effectif d’imposition du contribuable ainsi que la baisse des ventes françaises à un recettes fiscales dans une conjoncture meilleu- décision gouvernementale de mettre en place les allégements dont il a bénéficié. Bercy esti- repli général du commerce mon- J A S O N D J F M A M J re que prévu que le gouvernement voulait igno- un crédit d’impôt pour les salariés les plus me à 1 500 francs le gain moyen par foyer fiscal dial « plus marqué que prévu » et 2000 2001 rer. Il y a eu la rentrée 2000 et la fronde des modestes, ceux qui ne payent pas d’impôt sur imposable en 2001, chiffre qui devrait doubler estimé que « la France a, incontesta- Source : Douanes consommateurs contre la hausse des prix de le revenu : pour eux, la prime pour l’emploi est en 2002. blement, mieux résisté ». l’essence, malgré les quelque 100 milliards de avant tout d’inspiration libérale. Le gouvernement compte également sur les francs de baisses d’impôts décidées cette année- chèques, de 1 000 francs en moyenne, que vont là par Lionel Jospin. Alors, pour la rentrée 2001, FEUILLES D’IMPOSITION RELOOKÉES recevoir dans les premiers jours de septembre 524 millions de francs d’aides nouvelles la dernière avant les élections, pas question de Dans ce contexte, le gouvernement doit donc quelque 8,5 millions de contribuables au titre se laisser voler la vedette. A Matignon et à convaincre que ses choix sont les bons. Econo- de la prime pour l’emploi, appelée elle aussi à Bercy, on a bien retenu la leçon. Il faut commu- miquement et électoralement. Et pour cela, il doubler en 2002. A l’heure où la conjoncture pour les chaînes publiques en 2002 niquer. Expliquer. Dire aux électeurs ce qu’ils faut d’abord que les contribuables se rendent est incertaine, heurtée par le ralentissement gagnent. Leur mettre les points sur les « i ». compte des économies qu’ils font. Ce qui, jus- mondial, ces mesures sont d’autant plus impor- CATHERINE TASCA, ministre de la culture et de la communica- Pour 2001, 2002 et 2003, Laurent Fabius a qu’ici, n’a pas toujours été le cas : la croissance tantes qu’elles devront soutenir la consomma- tion, devait annoncer mercredi 22 août, lors de la 22e université concocté un plan de baisse des impôts de économique, quand elle se traduit par une aug- tion des Français, aujourd’hui principal moteur d’été de la communication à Hourtin (Gironde), une hausse de 120 milliards de francs. Le premier ministre l’a mentation de revenus, fait parfois plus que de la croissance. Et entretenir leur confiance, 3,45 % du budget du secteur public de l’audiovisuel (redevance et adopté, en endossant ainsi la responsabilité. Le compenser les baisses d’impôt. Pour 2001, dont une trop forte érosion pourrait compro- dotations) pour 2002. Après deux années de forte augmentation, PC mais aussi certains élus socialistes ont criti- donc, le gouvernement a décidé d’être expli- mettre l’avenir. Comme on dit à Matignon, la les ressources publiques devraient atteindre 16,31 milliards de qué ces choix, reprochant au gouvernement de cite. Les feuilles d’imposition qui sont arrivées « gestion économique et sociale est faite de psy- francs (soit 2,48 milliards d’euros), ce qui représente 524,4 millions consacrer les fruits de la croissance à des allége- chez les contribuables en août, pour leur signa- chologie collective ». Les choix de vote aussi. de francs de mesures nouvelles par rapport à la loi de finances ini- ments fiscaux pour les plus riches. En ligne de ler le montant du dernier tiers d’IR à payer tiale de 2001. Cette année, avec les ressources publicitaires assi- mire de ces réticents, la baisse de l’impôt sur le avant le 15 septembre, ont, dans cet esprit, été V. Ma. gnées aux chaînes, le budget total s’était élevé à 20,6 milliards de francs. Yves Contassot (Verts) renversé par une moto dans un couloir de bus réaménagé Le rédacteur en chef IL NE L’A CERTES PAS fait lité (Le Monde du 7 juillet) –, il a été loirs de bus réaménagés, estime réglementation dans ces couloirs exprès ! Mais opportunément – et heurté par une moto qui fonçait avec un brin d’humour, Yves réservés. de « Variety » est suspendu heureusement sans une réelle gra- dans cet espace normalement inter- Contassot. N’était-il pas au demeurant, quel- vité –, Yves Contassot, adjoint Vert dit aux deux-roues motorisés. Et de raconter l’accident : « Vers que temps avant son accident, pré- PETER BART, rédacteur en chef de Variety depuis 1989, a été sus- au maire de Paris, chargé de la pro- Transporté à l’hôpital Cochin, midi, devant l’Hôtel de Ville, j’ai cisément en train de s’occuper de pendu de ses fonctions, vendredi 17 août, après la publication d’un preté et de l’environnement, a, Yves Contassot, fortement commo- emprunté avec mon vélo le couloir ce qui est, depuis, devenu un dos- article du magazine Los Angeles. Celui-ci révèle que le rédacteur en pourrait-on dire, joint la pratique à tionné, n’a rien de cassé, mais souf- de bus élargi rue de Rivoli, une moto sier très personnel ? « Le plus drôle chef de Variety, qui fut responsable au studio Paramount, aurait ten- la théorie, mardi 21 août : bien mal- fre d’une « très violente douleur est arrivée plein pot derrière moi et est que je sortais d’une réunion té de vendre un scénario à un studio. Il l’accuse également de favori- gré lui, l’adjoint a illustré la néces- dans le dos ». Le motard, lui, s’en m’a pris sur la roue arrière. » Un vol mardi matin à la préfecture de tisme envers des membres de l’industrie hollywoodienne, pour qui il sité de voies vraiment réservées tire avec une fracture de l’avant- plané – « J’ai décollé en hauteur » – police où j’étais en train de dire qu’il aurait modifié des chiffres ou des citations dans des articles. Il lui est aux cyclistes dans la capitale. Alors bras. Installé dans une chambre voi- et un atterrissage combiné – «Je fallait absolument prendre des mesu- également reproché des propos racistes, sexistes et homophobes en qu’il circulait à vélo dans un couloir sine de l’adjoint de Bertrand Dela- suis retombé sur les fesses et le bas res contre les véhicules à moteur conférence de rédaction. Peter Bart a contesté l’exactitude de ces de bus élargi flambant neuf rue de noë, le fautif est d’ailleurs venu, du dos ». Une telle chute aurait pu empruntant ces couloirs réservés aux propos. – (Corresp.) Rivoli – le premier grand axe mis selon Le Parisien-Aujourd’hui, pré- avoir des conséquences plus graves autobus, vélos et taxis. » en service dans le cadre du plan de senter ses excuses à sa célèbre « vic- pour l’élu Vert, qui milite depuis Tirage du Monde daté mercredi 22 août 2001 : 500 415 exemplaires. 1-3 circulation de la nouvelle municipa- time » –la« première » des cou- longtemps pour l’application de la Ali Habib