Historické Nápisy Zo Šariša Do Roku 1650 (Corpus Inscriptionum Slovaciae 1)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.net/publication/305144598 Historické nápisy zo Šariša do roku 1650 (Corpus Inscriptionum Slovaciae 1) Book · January 2016 CITATION READS 1 698 1 author: Miroslav Čovan Comenius University in Bratislava 27 PUBLICATIONS 5 CITATIONS SEE PROFILE All content following this page was uploaded by Miroslav Čovan on 23 August 2017. The user has requested enhancement of the downloaded file. Miroslav Čovan Historické nápisy zo Šariša do roku 1650 Corpus Inscriptionum Slovaciae 1 Nápisy na Slovensku 1 -Historické nápisy zo Šariša do roku 1650- Miroslav Čovan -Historické nápisy zo Šariša do roku 1650- Corpus Inscriptionum Slovaciae 1 Nápisy na Slovensku 1 Martin, 2016 Čovan, Miroslav: Historické nápisy zo Šariša do roku 1650 (Corpus inscriptionum Slovaciae 1 / Nápisy na Slovensku 1). 2016. Kľúčové slová: epigrafia – nápisy – stredovek – raný novovek – Šariš – pamiatky / Schlüsselwörter: Epigraphik – Inschriften – Mittelalter – frühe Neuzeit – Scharosch – Denkmäler Výskum, ktorý vyústil do vzniku tejto knihy, podporila Agentúra na podporu výskumu a vývoja na základe projektu APVV-0237-11 © Autor: Miroslav Čovan Lektorovali / Begutachter: Jiří Roháček, Juraj Šedivý © Fotografie / Fotografien: Miroslav Čovan (ak nie je uvedené inak) © Preklad resumé / Übersetzung von Zusammenfassung: Peter Konečný © Jazykové korektúry / Sprachkorrekturen: Zuzana Čovanová Janošíková © Grafická úprava / Layout: Stano Masár Tlač / Druck: Tlačiareň P+M, Turany, 2016 Náklad / Auflage: 300 ks Vydané: apríl 2016 Obálka: Detail z náhrobnej dosky kapitána Šarišského hradu Konráda Kapplera (Sabinov, Kostol Sťatia sv. Jána Krstiteľa, exteriér južnej predsiene, 1558, kat. č. 84) ISBN: 978-80-972250-3-2 Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie nesmie byť použitá, uchovaná pre neskoršie rešerše, šírená žiadnou formou alebo elektronickým, mechanickým, fotografickým či iným spôsobom bez predošlého súhlasu majiteľa copyrightu. Autor tejto knihy sa chce poďakovať za pomoc a podporu nasledujúcim inštitúciám Agentúra na podporu výskumu a vývoja Arcibiskupský úrad Košice Evanjelický a. v. farský úrad v Bardejove Evanjelický a. v. farský úrad v Prešove Gréckokatolícke arcibiskupstvo v Prešove Krajské múzeum v Prešove Pamiatkový úrad SR Slovenské technické múzeum v Košiciach Šarišské múzeum v Bardejove Štátny archív Levoča Štátny archív Prešov Štátny archív Prešov, pobočka Bardejov Štátny archív Prešov, pobočka Prešov Východoslovenské múzeum v Košiciach Autor tejto knihy sa chce poďakovať za finančnú podporu Komunitná nadácia Veľký Šariš Mgr. Akad. mal. Peter Gomboš, reštaurátor -OBSAH- —PREDHOVOR 12— —PÔVOD ŠARIŠSKÝCH NÁPISOV A ICH TVORCOV 56— Italizmy v Šariši a ich výrobcovia —ÚVOD 14— Vplyv uhorských centier (Budín, Ostrihom, Jáger) Malopoľsko a jeho kultúrny vplyv —SÚČASNÝ STAV BÁDANIA 20— Vplyv rakúskych a nemeckých krajín, resp. území Odborná literatúra k šarišskej epigrafii s nemeckým obyvateľstvom (Sliezsko) Archívne pramene pre epigrafický výskum na území Šariša —EDÍCIA HISTORICKÝCH NÁPISOV Z ÚZEMIA ŠARIŠA DO ROKU 1650 64— —ŠARIŠ V STREDOVEKU A RANOM NOVOVEKU Z HĽADISKA EPIGRAFIE 26— —CUDZOJAZYČNÉ RESUMÉ (ZUSAMMENFASSUNG) 254— Obdobie Veľkej Moravy a počiatkov Uhorska Prienik a šírenie gotiky —EPIGRAFICKÁ MAPA ŠARIŠA 260— Vrcholnogotické a neskorogotické obdobie Záver stredoveku a obdobie renesancie, manierizmu a raného baroka —REGISTRE 262— —CHARAKTERISTIKA ŠARIŠSKÉHO NÁPISOVÉHO FONDU 36— —POUŽITÉ PRAMENE A LITERATÚRA 280— Spôsob zhotovenia a materiál nosičov Pôvodné umiestnenie epigrafických nosičov —ZOZNAM OBRAZOVEJ PRÍLOHY 290— Obsah šarišských nápisov —OBRAZOVÁ PRÍLOHA 296— —PALEOGRAFIA NÁPISOV 42— Románska majuskula Gotická majuskula Gotická minuskula Ranohumanistická kapitála Novoveká kapitála Fraktúra Humanistická minuskula. Polokurzíva a kurzíva Číslice a s nimi spojené údaje Skracovanie a značky skrátenia —JAZYK NÁPISOV 52— Latinský jazyk Nemecký jazyk Slovenský, resp. poľský jazyk Ostatné jazyky a viacjazyčné či jazykovo zmiešané nápisy -Predhovor- -PREDHOVOR- V živote človeka, ktorý sa snaží o vedeckú činnosť, je vydanie knihy výnimočná udalosť. Obzvlášť vtedy, keď je táto kniha výsledkom dlhoročného a podrobného výskumu. Pred pojmom vedec, ale hlavne pred osobou, ktorá sa za ním ukrýva mám obrovský rešpekt. Predstavujem si totiž niekoho, kto sa neutieka k falošným kompromisom, k vedeckému alibizmu či uprednostňovaniu kvantity svojich prác na úkor ich kvality. V tejto súvislosti mi ako autorovi neprináleží vyjadrovať sa ku kvalite vlastnej práce. S istotou však môžem tvrdiť, že kniha, ktorú práve držíte v rukách, bola tvorená s jednoznačným zámerom vyhnúť sa vyššie spomenutým neduhom, ktoré sa vo sfére humanitných vied tak často vyskytujú. Desiatky prejdených lokalít, stovky preskúmaných objektov, nespočetné množstvo hodín v archívoch a samozrejme, sedenie za počítačom. To bola moja práca, ktorá často uviazla na lúštení jedného písmenka v zničenom nápise. Často sa stalo, že som jeden nápis lúštil aj niekoľko týždňov či mesiacov. Kvôli tomuto podrobnému postupu, svojmu presvedčeniu a vyššie spomenutým vedeckým zásadám som dokonca niekoľkokrát zmenil zamestnanie. Na tejto knihe sa lámali ľudské vzťahy. Pôvodne mala uzrieť svetlo sveta za úplne iných okolností a omnoho skôr. Nakoniec som bol nútený vydať predkladané dielo vo vlastnej réžii a nespoliehať sa na ľudí, ktorým som ho pôvodne zveril. Kniha je prvou svojho druhu na Slovensku. Predmetom výskumu bol špecifický druh historických prameňov – epigrafických pamiatok, čiže nápisov, ktoré sú narozdiel od iných dostupné aj laickej verejnosti, neraz na dosah ruky (alebo nohy). Aj preto som presvedčený, že kniha nie je určená len odborníkom, ale aj tým, ktorí sa zaujímajú o pamiatky vo svojom bezprostrednom okolí. Prekrásny región Šariša, ktorý som prakticky pred týmto výskumom nepoznal, zostane už navždy pre mňa jedinečným. Obsahom knihy však v žiadnom prípade nie sú iba stredoveké a ranonovoveké šarišské reálie. Osudy, zapísané v šarišských nápisoch sa týkajú ľudí z celého územia dnešného Slovenska a na vzniku viacerých tu predstavených epigra- fických pamiatok mali podiel napríklad majstri a remeselníci z Talianska či Poľska. Navyše, časť mešťanov, ktorí si ich dali vyhotoviť, pochádzali z Nemecka, alebo šľachta, ktorá ich štedro financovala pochádzala tiež z Rakúska či dolného Uhorska. Touto knihou sa nič nekončí. Práve naopak. Výskum ďalších historických regiónov Slovenska, ktorými sa zaoberám, sľubuje ďalšie cenné objavy. autor Sekundárne osadené sepulkrálie a goticko-renesančná krstiteľnica (Bardejov, Kostol sv. Egídia, kat. č. 15, 165, 176, 189, 225) 12 13 -Zusammenfassung- -ZUSAMMENFASSUNG- Historische Inschriften aus der Region Scharosch (Šariš) bis 1650 Die Region Scharosch (Šariš) ist eine historische Landschaft im Nordosten der heutigen Slowakei. Die Überlegungen zum potenziellen Vorkommen hiesiger Inschriften aus der Zeit zwischen dem 9. und 12. Jahrhundert können nur hypothetisch sein, da aus jener Zeit kein epigraphisches Denkmal, nicht einmal in einer sekundären Gestalt der Überlieferung, bekannt ist. Als wichtigstes Moment der politischen, gesellschaftlichen und kulturellen Herausbildung der Region Scharosch (Šariš) gilt die Entstehung der Gespanschaft Scha- rosch (Šariš) im 13. Jahrhundert. Gerade aus dieser Epoche ist die älteste epigraphische Inschrift aus dem Gebiet überliefert. Es handelt sich hierbei sicherlich um keinen Zufall, dass es sich dabei um eine fragmentarisch erhaltene Inschrift in Verbindung mit dem zugehörigen Fresko in der Pfarrkirche St. Jakob in GroßScharosch (Veľký Šariš) handelt (Katalog-Nr. 1). Der offenkundig noch in romanischer Majuskel geführte Schriftzug entstand am Ort, der einst in der Mitte des 13. Jahrhunderts, also während der vermuteten Entstehung der Inschrift, der bedeutendste in der ganzen Gespanschaft gewesen war. Die hiesige Siedlung gehörte zu den ältesten bewohnten Orten der Region und war einst direkt am Fuße des Gespanschaftssitzes – der Burg Scharosch (Šarišský hrad) – gelegen. Als Höhepunkt des epigraphischen Schaffens im 14. Jahrhundert und zudem als älteste Denkmäler in gotischer Majuskel wurden die Inschriften an Wandmalereien identifiziert, befindlich in Groß-Scharosch (Veľký Šariš) und in dem unweit gelegenen Jakobsdorf (Jakubovany) (Katalog-Nr. 2, 3). Deren Analyse im Zusammenhang mit dem Inschrif- tträger, d.h. dem Wandgemälde, bezeugt die Anwesenheit italienischer Kunstmeister, die zu Beginn des 14. Jahrhunderts (auf künstlerischer Ebene) jene politische Veränderungen repräsentierten, die im Zusammenhang mit dem Besteigen des ungarischen Thrones durch Mitglieder des Hauses Anjou standen. Für das 14. Jahrhundert war auch in der heutigen Ostslowakei ein rasanter Aufstieg der Städte zu beobachten. Der Stadtbild- ungsprozess dreier bedeutender Örtlichkeiten in Scharosch (Šariš) – Groß-Scharosch (Veľký Šariš), Eperies (Prešov) und Zeben (Sabinov) – wurde im Jahre 1299 durch die Erteilung der Stadtrechte abgeschlossen. Der Aufschwung der Handwerkszweige, die zu den charakteristischen Elementen der mittelalterlichen Stadt gehörten, und ihr Einfluss auf die Entstehung von Inschriften können allerdings für jene Zeit in den genannten Orten und auch in Bartfeld (Bardejov) mit eindeutigen Beweisen nicht belegt werden. Ganz gleich ob in Form von unmittelbaren oder von sekundären epigraphischen Quellen. Dies bedeutet jedoch nicht, dass auf dem Gebiete von Scharosch (Šariš) keinerlei aus dem 14. Jahrhundert von handwerklicher Hand stammende Inschriften