ROUSSET infos Le magazine de ma ville/Numéro 62 @ Juillet 2010

│GROS PLAN │LA VIE SCOLAIRE │LA VIE ASSOCIATIVE │LA VIE DU VILLAGE │LA VIE ÉCONOMIQUE │L'AGENDA

CULTURE Théâtre : entre bilan et perspectives, Rousset reste en haut de l’affiche p.4

FESTIVITÉS À la Fête du Sport, au Festival Jeunes et à la Fête de la Saint-Jean p.5/7 SCOLAIRE Le temps des réjouissances à l'école et au collège avant la rentrée p.8 SÉCURITÉ Policiers municipaux et gendarmes changent de locaux p.10/11 ÉCONOMIE La ZI accueille des nouvelles entreprises p.14/15 SPORTS Retour sur les sportifs roussetains récompensés dernière page

ROUSSET www.rousset-fr.com 2 ROUSSET infos Le magazine de ma ville/Numéro 62 @ Juillet 2010 L’INFO ROUSSETAINE ENCORE PLUS "NET" ! LES FERMETURES ESTIVALES DE LA MAIRIE Le service accueil de la mairie est fermé jusqu'au 28 août inclus. Reprise le samedi 4 septembre.

La médiathèque change d’horaires jusqu'au samedi 28 août. Elle ouvre ses portes le mardi de 9h30 à14h, le mer- credi de 9h30 à 18h, le jeudi de 9h30 à 14h, le vendredi de 9h30 à 18h, le sa- medi de 9h30 à 12h. Fermé le lundi toute la journée. Pour tous renseigne- ments, contactez le 04 42 29 82 50.

Le service culturel change d'horaires jusqu'au vendredi 30 juillet. Il reste ou- vert le mardi de 9h30 à 14h, le mercredi de 9h30 à 12h30, le jeudi de 9h30 à 14h, le vendredi de 9h30 à 14h. Fermé le lundi et tout le mois d'août. Pour tous renseignements, contactez le 04 42 29 82 53. n L’adresse n’a pas changé, c’est toujours www.rousset-fr.com.

LA MUNICIPALITÉ VIENT DE METTRE EN LIGNE UN NOUVEAU SITE INTERNET. LE BUT : UNE PRÉSENTATION COMPLÈTE ET VIVANTE DES SERVICES DE LA COMMUNE ’information municipale prend un sacré coup de jeune. cœur des choses. Municipalité, éducation, sport, aucun aspect La source de cette cure de jouvence ? Le nouveau site de la vie communale n’est oublié. Tout est traité et expliqué Linternet de la Ville de Rousset. Il vient remplacer le en détail. Et pour accéder à l’info de son choix, il suffit de sui- précédent, mis en ligne en 1999 qui ne correspondait plus vre le guide. Chaque renseignement est en effet classé dans aux attentes des internautes. Cet outil de communication est une rubrique, indiquée en Une ou en haut du site. En le résultat de deux ans de labeur du Groupe de Travail Com- quelques clics, vous saurez tout ce dont vous avez besoin. munication. "Le but est d’améliorer le confort de lecture de Désormais, ce site pourra être mis à jour en temps réel grâce l’information délivrée aux Roussetains sur tous les plans. Ce à la formation qu’ont suivi les employés municipaux. site vise à être plus détaillé et plus maniable que l’ancien" ex- Les photos disposent d’une large place, un panel de vidéos in- plique Paul Baude, conseiller municipal délégué à la commu- formatives est proposé, autant d’atouts propices à une lecture nication. Pari gagné. Tandis que son aïeul se contentait de vivante et agréable. Vous aurez aussi accès au Rousset Infos livrer l’essentiel et quelques contacts, le nouveau site va au numérique. Alors n’hésitez plus : cliquez ! n

Romain TERENTI DÉCÈS ÉTAT CIVIL le 18 juin 2010 à Pertuis Gabrielle TADDEI épouse BARLATIER Tina CHAMPAIN NAISSANCES le 27 avril 2010 à Marseille le 20 juin 2010 à Marseille Nina ZEMOURA Fernande FRANCE veuve CIAMPI le 27 avril 2010 à Aix en Provence Yanis PROVILLE le 21 juin 2010 à Aix en Provence le 4 mai 2010 à Rousset Irielle DANAN Marie DIDIER veuve SALMON le 29 avril 2010 à Aix en Provence Pauline DOULLE le 7 mai 2010 à Rousset Benoît ARNAUD le 26 juin 2010 à Aix en Provence le 30 avril 2010 à Aix en Provence Gabin TARDIEU Françoise FERNANDEZ épouse RIGAUD Matteo DUPUY le 3 juillet 2010 à Aix en Provence. le 10 mai 2010 à Rousset le 1er mai 2010 à Aix en Provence Marceau VADON Arthur DACHER MARIAGES le 10 mai 2010 à Rousset le 7 mai 2010 à Aix en Provence Paulo DOS SANTOS NEVES VASCO Vincent DAVEAUX et Cécile ROUVIERE Marie DUJARDIN le 25 juin 2010 le 11 mai 2010 à Rousset le 10 mai 2010 à Aix en Provence Jean Marc JOLIVET et Marie-Paule VIL- Pierre PIGNON Charles SCHILD LENEUVE le 3 juillet 2010 le 16 mai 2010 à Rousset le 10 mai 2010 à Aix en Provence Aymeric SODDU et Laurie CINELLI Robert BLANC Paul FRADIN de la RENAUDIERE le 21 mai 2010 à La Roque d’Anthéron le 12 mai 2010 à Aix en Provence le 3 juillet 2010 Jimmy EL BEDHUI BRUN Samir BENSOT et Victoria BEAUVILLAIN Mercedes FERRARI épouse REGINA le 23 mai 2010 à Aix en Provence le 3 juillet 2010 le 27 mai 2010 à Aix en Provence Nathan RAUCOULE Michael NUNAN et Carine BORDES Bernard LONG le 16 juin 2010 à Aix en Provence le 3 juillet 2010 le 3 juin 2010 à Rousset 3 NUMÉROS UTILES h Mairie : 04 42 29 00 10 h Services Techniques Mairie : 0 800 58 49 13 (n°vert) h Bureau de l’Emploi : 04 42 53 83 70 ÉDITO h Service Economique : 04 42 29 01 81 h Assistante Sociale : 04 42 53 83 70 Roussetaines, Roussetains, h Police Municipale : 04 42 53 28 10 Chers Amis, h Formalités en Préfecture : 04 91 15 69 10 h Gendarmerie : 04 42 29 00 03 h Crèche Trampoline : 04 42 53 27 55 Un véritable acte III de la h Crèche Tom Pouce : 04 42 53 38 63 décentralisation reste à inventer h Ecole Maternelle : 04 42 29 02 35 h Ecole Primaire : 04 42 29 02 19 Le projet de loi sur la réforme des collectivités ter- h Cantine Scolaire : 04 42 29 09 40 ritoriales aura mis un coup d’arrêt au processus de h Collège : 04 42 29 00 40 décentralisation en France, au lieu de clarifier la h e Foyer du 3 Age : 04 42 29 01 47 question des compétences de chacun et d’accroître h Maison de Retraite : 04 42 29 07 85 h Point Jeunes Centre Aéré : 04 42 99 20 60 l’efficacité des politiques publiques sur nos terri- h Centre Aéré (mercredis & vacances) : 04 42 29 02 19 toires. JEAN-LOUIS CANAL h Médiathèque : 04 42 29 82 50 Ce projet de loi s’apprête à verrouiller toute pers- Maire h Rousset Animations & Fêtes : 04 42 29 82 54 pective d’avenir positif pour les collectivités locales, Conseiller régional, président h Service Culturel : 04 42 29 82 53 en les étranglant dans le triple étau de l’insécurité de la Commission relations internationales, Europe et Euro-Région, h Service Technique : 04 42 53 27 32 financière, de l’affaiblissement politique et de la fra- h Vice-président de la Communauté Service Urbanisme : 04 42 54 04 68 gilisation administrative. Rarement on aura assisté h d’agglomération du Pays d’Aix Covoiturage : 04 42 214 214 à un tel écart entre les objectifs affichés au début h Déchetterie : 04 42 29 15 96 d’une réforme et le résultat final. EN CAS DE PANNE Alors même que nos responsabilités augmentent au fur et à mesure des transferts de compétences, h SEM : 0 810 400 500 des désengagements de plus en plus massifs de l’Etat et des attentes croissantes des Français, h EDF : 0810 333 113 voilà que l’on instaure un élu cumulard et hybride et que l’on affaiblit l’ensemble des collectivités h GDF : 0800 47 33 33 locales. Alors que la décentralisation devait être l’occasion d’une respiration démocratique et d’un h Numéro Vert Eclairage public : 0 800 922 570 lien plus étroit entre les citoyens et les décisions qui sont prises, le gouvernement réussit l’exploit de recréer une nouvelle forme de bureaucratie territoriale. EN CAS D’URGENCE Car moins d’élus dans les départements et les régions alors que nos collectivités interviennent de h Pompiers : 18 ou 112 h Médecin de garde le week-end : 04 42 61 36 36 plus en plus dans les politiques publiques, c’est naturellement préparer l’asphyxie politique de nos h Pharmacie de garde le week-end : 32 37 territoires. Or, dans le contexte économique et social que nous connaissons, nous avons besoin au h Infirmières : contraire de départements forts, capables de porter les solidarités de proximité et de régions ren- • Joëlle Agnel-Zaoui : 04 42 53 43 46 ou 06 72 14 37 78 forcées, notamment à l’échelle de l’Europe, afin de dynamiser la recherche, l’innovation et le déve- • Laurence Hobel : 04 42 53 21 95 ou 06 80 03 39 48 loppement économique. Or, c’est exactement le contraire qui se prépare. D’autant que dans le même • Rolande Georges : 06 64 95 58 60 temps, l’Etat, qui n’a pas de mots assez durs pour stigmatiser les élus locaux et la soi-disant dérive • Arnaud Toutain : 06 88 22 56 30 des finances des collectivités locales, ne cesse de se retourner vers nous pour demander de financer h Médecins : les politiques qui relèvent de sa compétence mais qu’il n’a plus les moyens de financer. L’Etat est • Marie-Pierre Alziary Blein & Catherine Lascola : 04 42 29 02 89 en train de se tirer lui-même une balle dans le pied. Au final, la réforme des collectivités locales se • Claude Guezengar : 04 42 29 01 78 traduira par moins d’action publique territoriale, moins de services publics pour les Français, moins • Damien Mariotti : 04 42 12 58 29 ou 06 23 49 14 03 d’équipements et d’infrastructures pour nos territoires, moins de solidarité entre les Français. • Martine Philippe-Dubois : Un véritable acte III de la décentralisation reste donc à inventer, que l’Etat et l’actuelle majorité ne 04 42 29 01 43 ou 04 42 53 26 19 semblent pas prêts à impulser. Il nous incombera donc de le faire, pour redonner à la France les outils de sa croissance et du progrès économique et social. SOMMAIRE < À la Une : GROS PLAN p.4 LA VIE DU VILLAGE p.10 / 13 @ Une saison théâtrale 2009-2010 très satisfai- @ Les policiers municipaux sont installés dans l’an- Très belle fête de la mu- sante et une programmation alléchante de cienne caserne de gendarmerie et les gendarmes sique et de la danse le 21 septembre à mai prochains opérationnels dans leurs nouveaux locaux juin au soir avec peu après @ Les nouveaux Roussetains accueillis à la salle 19h, les prestations de LES FESTIVITÉS DE L’ÉTÉ p.5/7 des Familles Prim’Orchestra de l’Ecole @ Les trois coups de la fête de la Saint-Jean, @ Des élèves de CP accueillis à l’hôtel de ville par N’oubliez pas la Saint-Privat le maire de musique, du hip-hop @ La fête du sport, le printemps de Rousset @ Un budget de transition pour la commune et de la salsa du FCR, du Animations & Fêtes et le Festival Jeunes @ Des nouveaux horaires pour les bus entre hip-hop des AIL et d’une Trets et Marseille superbe imitation dan- p.8 LA VIE SCOLAIRE LA VIE ÉCONOMIQUE p.14 / 15 sée de Michaël Jack- @ Marchons vers l’école, le cross, les kermesses @ Trois nouvelles entreprises sur la zone indus- son, place Paul Borde. @ Au collège, un échange franco-allemand très trielle Auparavant, à l’église, efficace les chorales de l’Aïgo DEMAIN C’EST AUJOURD’HUI vivo et de l’Ecole de mu- LA VIE ASSOCIATIVE p.9 p.16 / 17 @ sique avaient ravi l’assistance. @ Préparez vous pour le Forum des associations Les conseils municipaux et les tribunes libres du 11 septembre @ Une salle de musculation pour le FC Rousset L’AGENDA p.19 @ Les AIL ont reçu leurs homologues anglais @ Sortir, écouter, voir DERNIÈRE PAGE ROUSSET infos @ Retour sur la fête du sport et Le magazine de ma ville son classement individuel

Directeur de la publication : Jean-Louis Canal • Coordination : Groupe de travail communication Conception & réalisation : INFOTEXTE / CAFÉ NOIR • Photos : Ville de Rousset, X-DR - Imprimé sur du papier recyclé 4 ROUSSET infos Le magazine de ma ville/Numéro 62 @ Juillet 2010 Pensez à réserver vos places Plaquette du programme détaillé dis- ponible en mairie ou au service culturel.

Abonnements en vente le 4 septembre de 8h30 à 16h salle GROS PLAN : la programmation 2010-2011 Émilien Ventre. Trois formules d’abonnement nouvelles offrent plus de liberté. LE RIDEAU SE LÈVE SUR LA Vente hors abonnement à partir du 14 septembre à 14h au service culturel, place Pierre Long, PROCHAINE SAISON CULTURELLE 2e étage de la Médiathèque. Ouvert les mardi, jeudi, vendredi 14h-18h, NORBERT BERNARD, ADJOINT AU MAIRE, REVIENT SUR LA mercredi 10h-12h et 13h30-17h. DERNIÈRE ANNÉE CULTURELLE À LA SALLE DES FÊTES. JEUDI 24 Contact 04 42 29 82 53. JUIN, IL A PRÉSENTÉ LA PROCHAINE SAISON.

'est une salle qui marche ! s'exclame Norbert Ber- Cette saison, les grands "Cnard, ad- moments n'ont pas man- joint au maire qué : chargé de la culture et du patrimoine, La Vie devant soi elle draine un public d'après le roman de Ro- du bassin de vie de main Gary, qui avait la Haute Vallée de reçu trois Molière en l'Arc, dont plus du 2008 dont celui de la tiers est Roussetain. meilleure comédienne Un véritable exploit pour Myriam Boyer. pour un village de 4 Les Semianyki, spec- 000 habitants insiste t- tacle absolument dé- il. Avec l'ajout des spec- lirant ou Le Diable tateurs extérieurs, notre Rouge avec un taux de remplissage a Claude Rich au dépassé cette année les meilleur de son ta- 80 %, un peu mieux que lent. lors de la saison précé- dente." Petit village, La saison qui vient aura la même ambi- grande salle, Émilien tion, marquée par le souci de répondre Ventre est atypique et originale dans le Aux tout-petits avec un spectacle à la aux attentes du public et l'envie égale- paysage culturel de la CPA. On y pré- salle des contes de la Médiathèque, aux ment d'inviter le spectateur à la décou- sente des spectacles qui peuvent tourner enfants de moins de 10 ans (cinq specta- verte de ce qu'il ne connaît pas. Comme le à la Criée, au Jeu De Paume ou au Gym- cles) sans oublier les préados et ados du disait Albert Camus : "Sans la culture et nase. Elle démontre sa nécessité pour collège qui approchent le répertoire la liberté relative qu'elle suppose, la so- répondre à une demande locale, les spec- adulte. Un accord entre la municipalité ciété, même parfaite, n'est qu'une jungle." tateurs peuvent la rejoindre facilement, et le collège -qui a lui aussi un atelier se garer sans difficulté (ce n'est pas rien) théâtre dans ses murs-, prévoit la réser- Ne manquez pas de vous abonner et y trouver l'accueil chaleureux que sa vation d'une vingtaine de places pour les à cette nouvelle saison et de venir dimension permet. Pour 2010-2011, la élèves sur deux spectacles. Une autre nombreux partager ces moments programmation (lire ci-dessous), conti- séance scolaire est prévue avec les collégiens d'échange uniques que nous offre le nue de s'adresser à tous les publics. des établissements de Trets et Fuveau. spectacle vivant. n

Mardi 5 octobre à 20h30, L’Oral et Hardi. La Cie LES 7 PREMIERS SPECTACLES Faisan de Jacques Bonnaffé présente des textes du poète belge Verheggen connu pour ses calembours, contrepèteries, anecdotes et lapsus. Jeu, mise en Jeudi 23 septem- scène : Jacques Bonnaffé. bre à 20h30, My G- G- Generation… Mercredi 13 octobre à 15h, L’Apprenti Magicien (pour les 4-12 ans). Sé- Rock 55-75. Vingt bastien découvre la magie en même temps que les enfants. Par l’Atelier Théâ- années de musique tre Actuel. populaire dans un spectacle rock et Mardi 9 novembre à 20h30, Char Camus ou les deux soleils de Sénac. blues. La correspondance entre Albert Camus et René Char explique le processus Par l’Atelier du Pos- qui mène à l’écriture. Par la Cie du Piano Voyageur. sible. Mardi 16 novembre à 20h30, Sur le fil. Une erreur téléphonique rapproche deux êtres qui ne se connaissent pas. Par l’Atelier Théâtre Actuel.

Mercredi 29 septembre à 15h, Shô et les dragons d’eau (entrée libre, Mardi 30 novembre à 20h30, Le Cabaret des Hérétiques (entrée libre). à partir de 5 ans). Un conte japonais qui invite les jeunes à un voyage Spectacle musical qui évoque le 800e anniversaire de la Croisade de l’Eglise visuel, musical et dansé. Par la Cie Virgule et Pointillés. contre les Albigeois en 1209. Par le Théâtre du Maquis.

Crédits photos : Bruno Vion, Annouchka Gravel-Galouchko, Xavier Lambours, Lard’Enfer, BM Palazon, Hugues Marcouyau, Régis Nardoux, Christian Dresse, Lot, Léo Ballani, Thomas Faverjon, ATA/DR. 5

VIVEMENT LES FESTIVITÉS DE L'ÉTÉ LA FÊTE VOTIVE DE LA SAINT PRIVAT !

Le grand rendez-vous de la rentrée pour bien relan- 300 LAMPIONS POUR LA FÊTE cer les activités après les grandes vacances se dé- DE LA SAINT-JEAN roulera les 28, 29, 30, 31 août et 1er septembre. Les réservations (20 €) pour l’aïoli sous les platanes de la Cairanne du dimanche 29 août sont à retirer au- près de Chantal (Magasin Vival, tél. 04 42 29 05 34).

Samedi 28 août 9h30 : 2e édition de la course cycliste Frédéric Pelloux 15h : Concours de boules à la pétanque, équipe choisie 2 joueurs-3 boules 18h : Vernissage de l’exposition de peintures et sculptures des artistes amateurs puis apéritif offert par la municipalité. 18h30 : Animation musicale par l’orchestre Angel Music Show. 21h30 : Spectacle cabaret Revue Lovely Ladies. 22h30 : Grand bal avec l’orchestre Angel Music Show. Dimanche 29 août 9h30 : Messe à la chapelle Saint-Privat. 10h : Jeux pour enfants sur la place. 12h30 : Grand aïoli "Palazon" sous les platanes (réservation obligatoire 20 €). Le mercredi 23 juin sur le parvis de rêts et à la police municipale. Environ 15h : Concours de boules à la pétanque, équipe choisie l’église, les lampions ont fait briller les mille personnes de tous les âges ont mixte 1F-2H. yeux des enfants qui, accompagnés de ainsi passé une très belle nuit de convi- 18h : Concours de contrée. Indemnité 70 € + leur famille, ont assisté à 22 heures à la vialité autour de ce feu de joie, symbole participations 5 € par équipe. bénédiction de la flamme de la Saint de fraternité, d’amitié et de paix entre 18h30 : Animation musicale par l’orchestre Sortie de secours. Jean. Après la Coupo Santo, tout le Provençaux et Catalans. 22h : Grand bal avec l’orchestre de variété Sortie de secours. monde s’est constitué en cortège et s’est Une belle organisation de Rousset Lundi 30 août dirigé vers le stade, accompagné des Animations & Fêtes. n 9h : Concours de boules à la pétanque, tête à tête. ânes et du groupe 15h : Concours de boules à la pétanque, provençal Aïgo Vivo féminin sénior 2 joueuses-3 boules. où un grand feu était 18h : Concours de contrée, indemnité 70 € allumé. Les enfants, + participation 5 € par équipe. 18h30 : Animation musicale par l’orchestre Cocktail de nuit. comme le veut la tra- 21h : Concours de boules à la pétanque, dition, ont jeté leur mixte 3 joueurs-2 boules lampion avant de 22h : Grand bal visuel et festif avec l’orchestre Cocktail de nuit. s’amuser tout autour dans de bonnes Mardi 31 août conditions de sécu- 15h : Grand concours de boules, jeu provençal, rité grâce au Comité 3 joueurs-2 boules. 18h : Concours de contrée, indemnité 70 communal feux et fo- € + participations 5 € par équipe. 18h30 : Animation musicale par l’orchestre Richard Gardet. 21h30 : Concert live de Tribune To L5. 22h30 : Grand bal avec l’orchestre Richard Gardet.

Mercredi 1er septembre 9h : Reprise du concours de boules, jeu provençal. 10h30 : Concours de boules à la pétanque pour enfants, mêlée 2 joueurs-3 boules. 15h30 : Concours de boules à la pétanque, mêlée générale mixte 3 joueurs-2 boules. 18h : Concours de quadrette, indemnité 70 € + participations 5 € par équipe. 18h30 : Animation musicale par l’orchestre musette Pat’Cryspol. 19h : Remise des prix de l’exposition de peintures et de sculptures. 22h : Grand bal avec l’orchestre musette Pat’Cryspol. 23h : Traditionnel quadrille par l’orchestre Pat’Cryspol et reprise du bal

La Saint-Privat est organisée par Rousset Anima- tions & Fêtes, [email protected] Contact 04 42 29 82 54, 06 19 86 29 16.

Le groupe provençal Aïgo Vivo anime depuis longtemps la fête de la Saint-Jean, à Rousset Les concours de boules sont organisés par la Boule roussetaine, Café Camoin, contact 04 42 29 02 62. 6 ROUSSET infos Le magazine de ma ville/Numéro 62 @ Juillet 2010

LA FÊTE DU SPORT !

iolette Pellegrino, adjointe à la sentants de clubs et les élus, dont le coupes. 120 trophées ont été remis pour vie associative, a ouvert la soirée conseiller général Roger Tassy, étaient les classements collectifs et individuels Vle 11 juin à 18h15, en remerciant présents dans une salle des fêtes bien (lire en dernière page) sous les vivats tout l’encadrement des clubs sportifs, garnie. Plus la soirée avançait, plus des sportifs et des familles. ainsi que les équipes de la municipalité l’ambiance gagnait en applaudisse- qui s’occupent des infrastructures spor- ments et cris de joie au fur et à mesure Un apéritif servi en extérieur a clôturé tives. Les sportifs roussetains, les repré- que les sportifs recevaient médailles et la cérémonie. n

LES BONNES IDÉES DE ROUSSET ANIMATIONS & FÊTES Des voisins en fête aux Troubadours Cette année encore, les ré- sidents se sont retrouvés pour une rencontre convi- viale qui a réuni les habi- tants du quartier des Troubadours le 28 mai. La municipalité avait mis à disposition tables, chaises et boissons non alcoolisées et comme chacun avait ap- Le bon plan de la Foire aux plants porté à manger pour dix, le et artisanale buffet était royal. Par cette belle journée ensoleillée du Une fête des voisins s’est également déroulée, toujours le 28 mai, du côté de Corail 24 avril, vingt-cinq exposants ont et Tartanne, tandis que l’association des commerçants a offert un apéritif aux rési- permis aux visiteurs de trouver de quoi dents de la place Paul Borde. jardiner, place Paul Borde. La campagne roussetaine Les petites fortunes du vide-grenier en roller ! Pas moins de Deuxième édition du Roller 47 stands, sur Tour initiée par la Commu- la place Paul nauté d’agglomération du Borde le 15 pays d’Aix et grande satis- mai dernier, faction des 63 participants pour permettre le 23 mai dernier. aux Ils ont apprécié la décou- chineurs de verte de la campagne rous- trouver l'objet setaine en roller et bénéficié rare ou celui d’une logistique également manquant à mise en place par Rousset leur Animations & Fêtes. collection. 7 C’ÉTAIT TOP !

n festival pour les jeunes mais leur manifestation phare à destination ludothèque, poterie, prévention médi- surtout par les jeunes. des pré-ados et ados, adhérents ou non, cale, Croix-Rouge et, bien sûr, la buvette UC’était le vœu de Nicolas Bon- des enfants du centre aéré, ou encore du ont tous eu des visiteurs toujours inté- thoux, responsable du Point jeunes, et grand public venu en famille. ressés. de ses collaborateurs Nadia Zerrifi et La fête a réuni à partir de 15h environ Rendez-vous le premier week-end du Christophe Ponce. Pour eux, ce samedi 200 personnes différentes jusqu’à 22h30 mois de juin 2011 pour la 6e édition de 5 juin était un grand jour. En effet, tous sur le site de La Tuilière. Les stands et ce Festival Jeunes désormais bien ancré les ans, chaque premier week-end du initiations au graph, hip hop, bike, dans le paysage des animations rousse- moins de juin, le Festival Jeunes est skate, roller, djing, photo, boxe thaï, taines. C’était trop top ! n

La Section Hunter avec à sa tête STK el Diablo, ex- Roussetain et ancien adhérent au Point Jeunes, a effectué un re- tour aux sources en offrant un concert de rap très apprécié en fin de soirée. Le Contest de skate, premier du genre dans le cadre du Festival Jeunes.

Pour s’inscrire aux activités du Point Jeunes et du Centre aéré cet été jusqu’au 6 août et à partir de septembre prochain, Tracy Charles, professeur de hip-hop aux AIL, et Amélie contacter le Negrel, son homologue du FCR, ont proposé cinquante minutes de danse. Des démonstrations, effectuées par 04 42 99 20 60. une quarantaine de jeunes, très appréciées par un large public. 8 ROUSSET infos Le magazine de ma ville/Numéro 62 @ Juillet 2010 PRATIQUE LE ROUSSET INFOS SPÉCIAL "RENTRÉE DES CLASSES" SERA DISTRI- BUÉ DANS LES BOÎTES AUX LETTRES À PARTIR DU 16 AOÛT. VOUS Y TROUVEREZ TOUS LES DÉTAILS PRATIQUES POUR ORGANISER LA RENTRÉE SCOLAIRE DES ÉLÈVES. VIE SCOLAIRE AU GROUPE ALBERT JOULY 200 ÉLÈVES POUR MARCHER LA KERMESSE TANT ATTENDUE VERS L’ÉCOLE DE LA MATERNELLE… Vendredi 28 mai s’est dé- roulée la Journée régio- nale "Marchons vers l'école". Environ 200 élèves étaient présents vers 8 heures aux points de rendez-vous Pédibus. Dans une bonne humeur omniprésente, les en- fants et accompagna- teurs se sont rendus au Groupe scolaire Albert Jouly à pieds. Grand merci aux per- sonnes qui s’occupent de la sécurisation des petits piétons : policiers municipaux, agents de prévention, personnes béné- voles, associations Vélo Club de Rousset, donneurs de sang, Deux heures pour voir la maternelle autrement. C’est ce qu’a parents d'élèves, Point Jeunes et personnel municipal. proposé la kermesse, vendredi 11 juin, aux 190 élèves, en pré- sence de Gilda De Mingo, première adjointe au maire. Dans les cris et les rires, les petits, leurs familles et les professeurs, LES PROFS LES FONT COURIR ont passé un excellent moment en participant à tous les jeux. La directrice Corinne Medjadj a remercié la mairie pour son Il court, il court écoute et sa réactivité tout au long de l’année scolaire. le primaire 335 élèves ont parti- cipé au cross qui cette … ET DU PRIMAIRE ! année s’est couru sous la forme d’un relais. Dès 14h, vendredi Ainsi, il n’y a pas eu de 25 juin, les 325 élèves récompenses distri- ont joué à une ving- buées aux premiers. taine de jeux prêtés "L’idée était que par La Marelle-Ludo- chaque élève com- thèque. Après un goû- prenne qu’il a sa place ter, les enfants sont au sein d’un collectif. rentrés chez eux puis Elle a permis de pro- revenus à 19h assis- mouvoir les notions d’entraide et la solidarité entre les mem- ter au tirage de la bres de chaque équipe" précise le directeur Patrick Chiaroni, tombola et à un repas concert dont l’ambiance musicale était satisfait de voir que beaucoup de familles s’étaient dépla- assurée par le groupe Point de Chute. Le directeur Patrick cées pour encourager les enfants. Chiaroni remercie les associations et la municipalité pour leur aide dans l’organisation de cette journée. Lundi 28 juin, à 16h, Gilda De Mingo, première ad- AU COLLÈGE jointe au maire, a remis une calculette à chacun des CM2 pour saluer leur parcours en primaire et leur COUP DE JEUNE POUR LE COUPLE entrée au collège, en septembre. FRANCO-ALLEMAND

Le conseil municipal a reçu en Transports scolaires pour la rentrée salle des mariages, une déléga- tion de 8 collégiens allemands de Vers Gardanne - Marseille. Inscriptions en mairie jusqu’au 30 septembre avec deux photos d’identité, Tübingen, correspondants d’au- justificatif d’inscription dans l’établissement, justi- e tant de jeunes scolarisés en 3 ficatif de domicile de moins de 3 mois, de bourse s’il au collège de Rousset. Du 4 au y a lieu (valable seulement pour la RTM). 12 mai, ils ont assisté à des cours et Pour les élèves scolarisés à Marseille. Retirer en visité quelques sites provençaux mairie la liasse SNCF qui doit être signée par l’éta- à Aix et Marseille. Les jeunes blissement à fréquenter. Allemands avaient reçu les Pour Aix ou Rousset. Inscriptions en mairie avec Roussetains du 4 au 12 mars. deux photos d’identité, justificatif de domicile de Leur professeur, Pascale Guillon-Binetruy, était ravie de constater que pour moins de 3 mois, de bourse s’il y a lieu. Le certificat ses élèves, "la langue est devenue beaucoup plus concrète grâce à cet échange de scolarité devra être fourni à la rentrée. Gratuité riche en émotions". Roger Peisson avait été invité à cette réception en mairie pour les élèves de maternelle, primaire et sachant que les liens qui unissent la section basket des AIL avec Tübingen collège, ainsi que pour les lycéens, étudiants, ap- prentis et CFA roussetains. durent depuis maintenant trente-neuf ans. Contact 04 42 29 00 10 9 VIE ASSOCIATIVE

C’ÉTAIT LA FÊTE FORUM DES ASSOCIATIONS : MONDIALE DU JEU PRÉPAREZ VOS EMPLOIS DU TEMPS

Samedi 29 mai s’est déroulée dans le monde entier la fête du jeu en partenariat avec l’Asso- ciation des ludothèques de France. A Rousset, La Marelle- La ludothèque a proposé une matinée de jeu sur la place Paul Borde. Un bon moment de Le forum des associations, cette année l’après-midi du 11 septembre, est aussi un moment de grande convivialité. détente en famille. Cette année, le forum des associations aura lieu public une multitude d’activités. Alors ouvrez Contact 04 42 29 03 64 le samedi 11 septembre à partir de une parenthèse pour vous faire plaisir d’autant 14 heures sur la place du village. que le choix offert par ce forum sera particuliè- LES DONNEURS DE SANG C’est un moment très attendu par la soixantaine rement diversifié et alléchant. n BÉNÉVOLES À L’HONNEUR d’associations roussetaines qui proposeront au Contact 04 42 29 09 37 Lors de la der- nière assemblée générale de UNE NOUVELLE SALLE DE MUSCULATION l’Amicale des donneurs de POUR LE FC ROUSSET sang bénévoles, cessaires. Remerciant l’ensemble de la le maire Jean-Louis Canal municipalité pour son investissement a remis à Hélène Granier un technique, le président du FCR, José diplôme et une médaille d’or Dos Santos, est très heureux d’appor- pour avoir dépassé les 60 ter cette installation tant attendue par dons, au nom du ministre de la les adhérents. Il y a aujourd’hui plus Santé. L’Amicale vous invite à d’une douzaine d’inscriptions et on a donner votre sang le 18 août compté plus de quarante visiteurs de- de 15h30 à 19h30 à la Salle puis l’ouverture au grand public. Les des Familles. tarifs d’utilisation sont très attractifs Venez nombreux ! et les douze appareils haut de gamme. Avec eux, pas un muscle du corps n’est Contact 04 42 29 00 94. négligé et chacun peut ainsi entretenir Le projet du FC Rousset s'est enfin à sa convenance sa forme et sa puissance. L’en- AIL ET CLUB DU 3E ÂGE concrétisé grâce au travail des services cadrement est assuré par cinq personnes, toutes RANDONNENT ENSEMBLE municipaux ! La salle de musculation a diplômées dans les métiers de la forme et de la été inaugurée le 2 juin à l’Espace Fabre, force. Elles se relaient avec possiblité de faire du siège du club, à 18h30, en présence de très nom- vrai coaching personnalisé. La forme, pas les breux élus et de Mme Canal, sans oublier les formes avec la nouvelle salle de musculation ! n coaches qui ont donné toutes les explications né- Contact 04 42 53 29 69 LES AIL ET LEURS COLLÈGUES ANGLAIS EN MAIRIE Le 28 mai, les élus ont glais et traductrice qui, à Rousset, anime l’ate- C’est vers la Chapelle de Saint- reçu en mairie 18 An- lier d’anglais des AIL. Et, depuis deux ans, les Ser que s’est acheminée la glais venus sur Rous- adultes français et anglais se rendent visite quinzaine de participants à set. Il s’agit d’un dans leur pays respectif chacun son tour une fois échange qui se fait de- par an, logeant les uns chez les autres. cette randonnée organisée par puis deux ans mainte- les AIL et le Foyer des anciens nant entre la section A chaque fois, les visiteurs suivent un pro- le 29 avril. La prochaine sortie "anglaise" des AIL et gramme d’animations touristiques et culturelles commune aura lieu en octobre, une section "française" de Nottingham. A l’ori- mis au point par leurs hôtes. Après la visite des au Pic des Mouches, en partant gine, on trouve Philippe Dunkel, Roussetain Anglais chez nous du 27 mai au 3 juin dernier, du Col des Portes d’où une ran- parti il y a quelques années vivre en Angleterre il est prévu que les Roussetains anglophiles ren- donnée est à la portée de tous. pour enseigner le français aux adultes. Il a un dent à leur tour visite aux Anglais francophiles Contact AIL 04 42 53 22 97, n jour contacté Agnès Vennetier, professeur d’an- en mai prochain. "Hello, nice to meet you"… Club du 3e âge 04 42 29 01 47 10 ROUSSET infos Le magazine de ma ville/Numéro 62 @ Juillet 2010

LA VIE DU VILLAGE LES POLICIERS MUNICIPAUX DÉSORMAIS DANS L’ANCIENNE GENDARMERIE avec des garages sur place pour nos deux véhicules d’intervention et nos deux vélos tout terrain, ainsi que l’intérieur de l’enceinte de l’ex-gendarmerie pour garer les véhicules person- nels de l’équipe" souligne, Serge Pilato a intégré le service de la le chef de poste Hervé police municipale le 1er juillet dernier après avoir passé huit années Granier qui remercie les de bons et loyaux services au sein de élus et les services de la la ville de Gardanne. Ce nouveau re- municipalité pour l’amé- crutement vient renforcer l'effectif déjà en place. Nous lui souhaitons la nagement des locaux. bienvenue !

A l’intérieur de leurs missions, les priorités des cinq policiers, quatre agents de surveillance de la voie publique et de la Le maire, ravi d’installer un service public à côté de Corail et de la Tartanne, secrétaire administrative, restent la surveillance générale, ainsi que de nombreux élus, ont inauguré les nouveaux locaux de la police l’application du Code de la route (notamment le stationnement) municipale mercredi 23 juin. et du Code de l’urbanisme. La police municipale travaille en étroite collaboration avec Claude Flament, adjoint au maire aintien du bon ordre, de la sûreté, de la sécurité et chargé de la Sécurité et les gendarmes avec lesquels elle de la salubrité publique. Ce n’est pas parce que les entretient d’excellents rapports. "Nous avons besoin les uns Mpoliciers municipaux ont quitté leur bureau de la des autres, il s’agit d’une complémentarité de travail" conclut place Paul Borde pour intégrer l’ancienne caserne de la gen- le chef Hervé Granier. n darmerie, Montée Tartanne, à la fin du mois de mai, que leurs missions ont changé. "Nous sommes maintenant dans Police municipale, Montée Tartanne, un espace beaucoup plus spacieux et agréable pour travailler Contact 04 42 53 28 10.

OPÉRATION VACANCES TRANQUILLES. présenter au poste et de communiquer vos dates de congés, un numéro Durant vos vacances, pour que la police municipale effectue des pas- de téléphone où vous joindre en cas de nécessité, les coordonnées éven- sages devant votre domicile afin de le surveiller, il vous suffit de vous tuelles d’une personne à qui vous avez confié vos clés.

Monique Marfaing quitte LES TRAVAUX EN COURS le personnel municipal. Créations de maître d’ouvrage de ce chantier d’un trottoirs et total de 900 000 € financés par le Conseil d’une piste cy- général (680 000 €), la CPA et la com- clable sur la mune (chacun 110 000 €). D56C. Sur la Dé- Le maire était présent à la cérémonie partementale 56C, Il s’agit de recalibrer la voie sur 6 m, de de départ de Monique Marfaing (au 800 mètres de créer de chaque côté des trottoirs centre) qui, depuis avril 2008, était ad- chaussée depuis le d’1,50 m, de mettre en place une piste joint administratif principal de 1re classe. rond-point de l’en- cyclable de 3 m non sans avoir procédé à Après avoir travaillé pendant dix ans au trée dans Rousset l’enfouissement des réseaux et à une service finances – CCAS et 3e âge, elle jusqu’au rond-point Olivier Perroy-Gas- reprise totale de l’éclairage public. est partie à la retraite le 1er juin dernier. ton Imbert, une rénovation totale est en Les travaux ont commencé début juin et Une nouvelle vie s’ouvre pour elle et la cours. C’est le Conseil général qui est le devraient durer cinq mois. municipalité la lui souhaite pleine de bonheur. Casser la vitesse à la montée du lotissement Maruège. C’est l’objectif des travaux qui se dérou- Le comité de jumelage lent ce mois de juillet sur cette voie à forte déclivité bientôt en assemblée générale. qui mène aux lotissements Sainte-Victoire et Saint- L’Assemblée générale du comité Marc. Devant l’impossibilité de poser des ralentis- de jumelage de Rousset présidé par seurs et après plusieurs réunions publiques sur le Elisabeth Cornet-Bégé se déroulera le sujet, la municipalité a décidé d’installer un terre- 30 septembre à 18h en mairie, salle des plein central franchissable équipé de catadioptres. mariages, où toute personne désireuse L’endroit passera en zone 30 km/h au lieu de 50 de s’investir sera très favorablement ac- km/h. Plus haut, deux paires de coussins ralentis- cueillie. Comité de jumelage, Hôtel de seurs seront posés. Ils seront présignalés puis signa- ville, place Paul Borde. lés par des signalisations verticales et horizontales. Contact 06 19 86 28 94. 11

LES GENDARMES OPÉRATIONNELS DEPUIS LEUR NOUVELLE CASERNE

dieu la Tartanne, où est désor- remplit aussi des missions de protec- mais installée la police munici- tion et de prévention dans les écoles et Apale, et bonjour le Jas où les au collège. Pour l’exercice 2009, les gen- seize gendarmes de la brigade de Rous- darmes affichent un bilan avec une di- set dirigée par le lieutenant Pascal minution globale de la délinquance de Mialon ont pris leurs quartiers depuis 17,9% l’année dernière dont une baisse le 22 mai. Bâtiment communal mis à de 9% des vols à la roulotte et des cam- disposition de l’Etat moyennant un briolages. loyer, les militaires sont installés dans Souhaitons que cette dynamique reste une enceinte de 8 540 m2 qui réunit un encore longtemps orientée à la baisse. centre administratif de 764 m2 au sol et C’est notamment le souhait du maire les logements du personnel. Soit une Jean-Louis Canal et de l’adjoint à la sé- implantation deux fois plus grande curité Claude Flament. Une inaugura- pour les militaires. tion officielle est prévue à la rentrée n Compétente en matière de délinquance prochaine. Les gendarmes, ici avec Claude Flament, criminelle, délictuelle et routière sur les adjoint au maire chargé de la sécurité, sont communes de Rousset, Fuveau, Châ- Gendarmerie nationale, chemin compétents pour intervenir sur cinq com- munes, soit un total de 16 000 habitants. teauneuf-le-Rouge, Beaurecueil et de la Cairanne, quartier le Jas Saint-Antonin sur Bayon, la brigade Contact 04 42 29 00 03.

LES COMMÉMORATIONS DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE

L’Ecole de musique de Il y a 70 ans, Rousset a assuré l’anima- l’appel du 18 Juin 1940 tion musicale de la céré- monie au cours de laquelle MM. Narcisse Coloma et Le 18 Juin 1940, le général de André Payet (2e et 4e à Gaulle lançait depuis Londres, partir de la gauche) ont sur les ondes de la radio reçu un diplôme de la part du secrétaire d’Etat à la anglaise BBC, un appel à Défense et aux Anciens continuer le combat contre Combattants. l’occupant allemand qui avait envahi le pays alors que les Des diplômes pour nouveaux représentants de la cinq anciens com- France avaient capitulé face battants de 39-45. aux nazis. Samedi 8 mai, à 11h30, Dominique Bozzi, président de l'As- Soixante-dix ans plus tard, ce dernier 18 juin, à 18h30, le sociation des anciens combattants et le maire, Jean-Louis président de l'Association des anciens combattants Domi- Canal, ont eu l'honneur de remettre un diplôme, sur la place nique Bozzi, et le maire Jean-Louis Canal ont commémoré Paul Borde, aux habitants de Rousset qui ont combattu cet appel en présence des porte-drapeaux et de nombreux au cours de la Deuxième Guerre mondiale. MM. Narcisse élus du conseil municipal sur la place Paul Borde. Des gerbes Coloma, Pierre Lahaye, Pierre Blanc, Jean-Pierre de fleurs ont été déposées au pied du monument aux morts. Parolisi et André Payet ont ainsi été mis à l’honneur en ce Cette émouvante cérémonie qui a rappelé l’importance de jour du 70e anniversaire de l’armistice de la Deuxième savoir résister, s’est terminée sur un vin d’honneur. n Guerre mondiale. n 12 ROUSSET infos Le magazine de ma ville/Numéro 62 @ Juillet 2010

UN BUDGET 2010 DE TRANSITION AVANT LES RÉFORMES DE L’ETAT

Par Jean-Pierre Deschler, adjoint au maire, FONCTIONNEMENT chargé des Finances ET INVESTISSEMENT Il a été demandé aux services munici- paux de reconduire leur budget de fonc- tionnement à l'identique de celui de 2009, lequel avait subi une baisse de 20% par rapport à celui de 2008. e budget 2010 de la commune, Le budget de fonctionnement s'élève à voté le 1er avril dernier par le 15 425 000 € et celui des investisse- Lconseil municipal, a tenu compte ments à 8 945 722 €. Les graphiques de la situation économique générale, présentés ici en font ressortir les princi- marquée par un ralentissement de la paux postes. croissance et par la réforme attendue A noter que l'excédent dégagé au titre de la fiscalité des collectivités locales de l'exercice écoulé 2009 ressort à qui créent un climat d'incertitudes sur 3 092 500 €, ce qui permet d’en reporter les ressources. une partie, soit 882 850 €, sur le fonc- tionnement 2009 et de réaliser un auto- On peut donc qualifier ce budget 2010, financement de 2 209 650 € au profit tout comme l’était celui de 2009, de des investissements 2010. budget de transition. Malgré la morosité, les crédits votés au La préservation des grands équilibres profit des associations (793 000 €), du entre les dépenses et les ressources du CCAS (261 600 €), du Service départe- budget passe par une maîtrise des dé- mental des incendies et de secours penses de fonctionnement, une optimi- (587 200 €) et des diverses structures sation des ressources, le maintien d’un intercommunales (597 900 €) restent niveau d'autofinancement suffisant afin importants. de permettre un volume annuel raison- La municipalité investira en 2010 dans nable d'investissement. les travaux habituels de voirie, d'entre- tien et de maintenance des équipe- Les taux d'imposition de la taxe d’habi- ments publics, dans les espaces verts et tation (7,8%), du foncier bâti (19,15%) le remplacement d'une partie du parc et du foncier non bâti (26,85%) restent automobile par des véhicules plus res- inchangés. pectueux de l'environnement. n

LES ROUSSETAINS NOUVEAUX UN COURS D'ÉDUCATION SONT ARRIVÉS CIVIQUE EN MAIRIE

Le maire Jean-Louis Canal et sa première adjointe Gilda De Mingo ont accueilli en mairie, les élèves du Cours pré- Une quarantaine de Roussetains nouvellement installés paratoire de Geneviève Marin, le jeudi 20 mai, pour un sur la commune (sur une cinquantaine au total) ont ré- cours d'éducation civique qui s'est voulu très ludique ! La pondu présents à la cérémonie de bienvenue organisée par visite a débuté en salle des mariages, où les questions des la municipalité le vendredi 23 avril dernier à 18h30 à la enfants ont fusé sur les symboles de la République. En- salle des familles. C’était l’occasion pour eux de découvrir suite, direction le bureau de Monsieur le maire, où les l'ensemble des services municipaux et leur fonctionne- élèves ont demandé ''Comment devient-on maire d'une ment, puisque chacun d’entre eux a été présenté par le commune ?'' ou ''Combien gagnez vous par mois ?''. Ils ont maire, les adjoints et les conseillers municipaux présents. repris le chemin de l'école avec des idées plein la tête. Peut Enfin, ils ont découvert la richesse du tissu associatif de -être des vocations sont-elles nées ce jour-là. Voilà en tout Rousset pour se rendre compte qu’il y a au moins une acti- cas des enfants qui sont tombés tout petits dans la citoyen- vité proposée qui les intéresse. n neté. n 13

CINQ COMMUNES AVEC LE BUS 64 UN PLAN POUR RELANCER LES Marseille > Trets par Gardanne, Rousset et Peynier Trets > Marseille par Peynier, Rousset et Gardanne COMMERCES ET L’ARTISANAT LU LU LU LU LU LU LU LU LU LU LU LU MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA MA Jours de ME ME ME ME ME ME Jours de ME ME ME ME ME ME La CPA a JE JE JE JE JE JE JE JE JE JE JE JE fonctionnement VE VE VE VE VE VE fonctionnement VE VE VE VE VE VE validé la SAM SAM SAM SAM SAM SAM SAM SAM mise en place d’une opé-

PMR PMR PMR PMR ration Fisac (Fonds d'in- Période de fonctionnement AN2 H1 AN2 AN2 AN2 H1 Période de fonctionnement AN2 H1 AN2 AN2 AN2 H1 tervention pour les services, l'artisanat et le MARSEILLE - Gare routière 7h50 8h00 12h15 17h15 18h15 18h45 TRETS - Halte routière 6h30 7h00 7h30 12h35 16h30 17h00 commerce) par le minis- CABRIES - Plan de Campagne - - 12h35 17h35 18h35 - PEYNIER - Village 6h35 - 7h35 12h40 16h5 17h05 tère de l’Economie, pour Centre Leclerc la ville de Rousset. C’est GARDANNE - Halte routière 8h20 8h30 12h45 17h45 18h45 19h15 ROUSSET - Les Ecoles 6h40 - 7h40 12h45 16h40 17h10 Philippe Pignon, adjoint à FUVEAU - La Barque - à la la vie économique locale, - - 12h55 18h00 19h00 - ROUSSET - La Plaine 6h45 - 7h45 12h50 16h45 17h15 demande qui porte le dossier. ROUSSET - La Plaine 8h40 8h50 13h05 18h10 19h10 - FUVEAU - Ecole de la Barque 6h50 - 7h50 12h55 16h50 17h20 Il s’agit d’un programme ambitieux qui veut redon- ROUSSET - Les Ecoles 8h45 8h55 13h10 18h15 19h15 - GARDANNE - Halte routière 7h10 7h20 8h10 13h15 17h10 17h40 ner au village son attrac- CABRIES - Plan de Campagne PEYNIER - Village 8h50 9h00 13h15 18h20 19h20 - - - 8h20 13h25 - - tivité commerciale et Centre Leclerc créer une passerelle entre TRETS - Halte routière 8h55 9h05 13h20 18h25 19h25 19h35 MARSEILLE - Gare routière 7h45 7h55 8h45 13h50 17h45 18h15 la zone industrielle et le centre du village. Plu- sieurs réunions ont déjà e Conseil général a mis en service une nouvelle AN2 : Toute l'année sauf les jours fériés H1 : Du 31/08/09 au 20/12/09 et du 04/01/10 au 25/07/10 sauf les jours fériés eu lieu avec les membres ligne de transport entre Trets, Rousset, Gar- PMR : Véhicule accessible aux personnes à mobilité réduite de l'association des arti- Ldanne et Marseille avec des arrêts à Peynier, sans et commerçants Rousset, Fuveau, Gardanne, Cabriès (Plan de Cam- TER au lieu de 6. Cette nouveauté est le fruit d’un Vivre Rousset, la Cham- pagne), Marseille (gare routière). travail collectif entre le Conseil général et la région bre de commerce et la Cette nouvelle ligne a été entièrement restructurée Provence Alpes Côte d’Azur afin que le transport Chambre de métiers. pour être combinée avec le réseau de trains Transport collectif soit accessible à tous, rapide, moderne et Un programme de travail express régional entre Gardanne et Marseille afin de performant. a été établi, mettant en proposer une offre de transport attractive et une meil- Le billet est en vente à l’unité à bord des bus. place des prévisions d’in- leure desserte du territoire, notamment de la zone Différentes autres formules d’achat sont possibles. n vestissement et de fonc- d’activités de Rousset. Cette solution permet d’offrir tionnement qui devraient plus de 15 allers/retours en correspondance avec le Contact Allôcartreize 0811 880 113. s'échelonner sur environ 5 ans. Les commerçants AVEC LA CPA, UNE CARTE À PUCE POUR PAYER LE BUS. Le Pass Provence est une et artisans de Rousset carte à puce rechargeable et sans contact, permettant de se déplacer sur les lignes de transport de qu’il faut inclure dans ses la CPA. A terme, cette carte doit permettre l’accès à d’autres réseaux de transport ainsi qu’à des activités spor- habitudes d’achat et de tives et culturelles. Le ticket magnétique à l’unité reste valable. A Rousset, la carte Pass Provence sera à consommation le valent la vente d’ici à la fin août, à la Presse de l'Arc, 26, place Paul Borde, Tél. 04 42 29 15 52. bien !

LES NOUVEAUX PROFESSIONNELS DANS LE VILLAGE PSYCHOLOGUE BEAUTY BAR DU CLAIR’S COURS Séverine de Junne- mann vient d’ouvrir Claire Fradin re- Guillaume son cabinet après avoir D’Addetta, 20 ans, çoit ses clientes été employée à la ma- vient de prendre ternité de la Concep- chez elle où elle a la gestion du bar tion, à Marseille. Elle transformé une du Cours. CAFÉ LE CAMOIN s’est spécialisée dans la psychologie des pièce en très Bruno Starck et Nicolas Elkreir ont re- enfants et des adolescents et dans la pé- agréable institut tout équipé. Cuisinier de métier, il s’occupe du bar pris le café Le Camoin depuis février rinatalité (désir d’enfant, accouche- Elle se déplace également sur ren- tous les jours de la semaine de 6 heures dernier. Ils ont changé le mobilier de la terrasse qui propose 100 places où on ment, premières années de vie). Elle dez-vous. à 22 heures avec restauration le midi uniquement. peut commander toute consommation. s’occupe aussi de l’involution chez les Diplômée du Centre de formation Ales- personnes âgées (vieillissement intel- Le bar fait restauration le midi, excep- sandro, elle est prothésiste ongulaire lectuel, maladies dégénératives). Elle L’établissement propose 80 places en tionnellement le soir. Il est doté du est diplômée de la fac d’Aix et de deux (pose, comblage, allongement, décora- terrasse et son gérant projette de réno- PMU, du jeu Rapido de la Française des universités parisiennes. tion des ongles), s’occupe de la beauté ver tout l’intérieur du fond de com- Jeux. C’est aussi le siège du club La des mains et des pieds au sens large, merce. Boule roussetaine. Résidence Le Belvédère, ainsi que d’extension des cils. Café Le Camoin, chemin de la Tuilière. Bar du Cours, place Paul Borde. place Paul Borde. Contact 06 18 98 70 64. Contact 06 25 94 49 96. Contact 04 42 64 29 38 Contact 04 42 29 02 62 14 ROUSSET infos Le magazine de ma ville/Numéro 62 @ Juillet 2010

LA VIE ÉCONOMIQUE

LA ZONE INDUSTRIELLE, Gé ÉLÉMENT MOTEUR DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LES RESPONSABLES DE NOUVELLES ENTREPRISES ONT PRÉSENTÉ LEUR ACTIVITÉ. IL N’Y A PAS QUE LA MICRO-ÉLECTRONIQUE OU LE PHOTOVOLTAÏQUE

epuis de nombreuses années, la mairie de Rousset a tou- jours été présente dans l’accueil et l’accompagnement des Dchefs d’entreprise qui participent au développement local, mais aussi communautaire, à travers des soutiens fiscaux, admi- nistratifs, techniques et commerciaux. D’ailleurs, le mercredi 19 mai, chacun de ceux nouvellement installés sur la commune, s’adressant au maire et conseiller régional Jean-Louis Canal ainsi qu’à son responsable du service économique Jean-Paul Hoffmann, a remercié la municipalité pour son aide, avant de présenter son activité professionnelle (lire ci-contre). Le maire, lui, a affiché sa fierté de voir Rousset toujours aussi at- tractif, soulignant par la même occasion, l’investissement de la Communauté du pays d’Aix (1), du Conseil général (2) et du Conseil régional sur les projets roussetains. "L’emploi est au cen- tre des préoccupations générales. Partout, on en parle beaucoup. Mais ici, à Rousset, non seulement on en parle et on le défend, TRSb MÉDITERRANÉE GÈRE mais on le crée" a-t-il asséné avant de préciser que "si la période 2009-2010 devrait présenter un solde négatif de 30 emplois, d’ici L’INFORMATIQUE DES ENTREPRISES à deux ans, nous devrions en accueillir 600 supplémentaires". iliale de TRSb groupe (chiffre d’affaires de 23 mil- DERRIÈRE LES CHIFFRES, lions d’€ en 2009, soit une croissance de 20% !) LE QUOTIDIEN DE NOMBREUSES FAMILLES FTRSb Méditerranée est dirigée par Gérard Si- gaud. Le groupe, qui a repris Elonex sur la zone indus- Des perspectives plutôt optimistes au jour d’aujourd’hui et qui trielle en 2008, réalise tous les grands déploiements font du bien dans un contexte économique et social globalement informatiques des entreprises qui souhaitent externali- morose. "Je n’oublie jamais que derrière les chiffres, il y a le quo- ser la gestion de leur parc afin d’améliorer les perfor- tidien de nombreuses familles qui se joue" a rappelé Jean-Louis mances de leurs systèmes et réduire leurs coûts Canal. Et de souligner l’activisme des responsables municipaux d'investissement et d'exploitation. qui se démènent pour accueillir et favorisent dans tous les Parmi les clients qui ont franchi le pas, citons notam- domaines ces nouvelles entreprises. Aujourd’hui, environ ment Vinci, Eurovia, Unedic, la SNCF, PSA, Total, la 6 500 personnes travaillent sur la Zone industrielle. En atten- Fnac, le Groupe Leclerc, Intermarché ou encore l’Assis- dant, et la municipalité s'y emploie, l’arrivée d’entreprises sup- tance publique des hôpitaux de Marseille... plémentaires qui profiteront de l’agrandissement territorial de la Sur Rousset, TRSb Méditerranée possède un centre de ZI à l’Ouest, vers le domaine de Favary. "Ici, nous sommes réac- services intégrés certifié ISO 9001 qui s'articule autour tifs et nous ne déléguons pas à d’autres la gestion de notre Zone" de quatre pôles : une plateforme logistique, une unité a appuyé Jean-Louis Canal. industrielle d'intégration, un centre d'appels et une Cette zone, il y a maintenant 20 ans, a su s’ouvrir à la micro- plateforme de service après-vente. Une véritable struc- électronique qui reste, dans une bonne mesure et malgré ses ture de gérance informatique ou plutôt, comme on dit fluctuations, une technologie de demain et qui se renforce au- dans ce secteur d’activité : une infogérance. jourd’hui avec l’arrivée de l’activité photovoltaïque. Et tout cela En mars dernier, CDC Entreprises, filiale à part entière sans oublier les activités industrielles plus traditionnelles. de la Caisse des Dépôts, a renforcé les fonds propres de En économie aussi, Rousset reste fidèle à son image qui est d’al- TRSb Groupe, à hauteur de 4 millions d’euros. CDC En- lier le modernisme le plus pointu aux activités professionnelles treprises agissait pour le compte du Fonds stratégique de toujours. n d’investissement, société détenue par la Caisse des Dé- pôts et par l’Etat français. (1) Bien que Roger Pellenc, responsable du développement économique et des Zones d’activités pour la CPA et maire de Pertuis, était absent ce jour-là, retenu ailleurs par s TRSb Méditerranée, Zone industrielle, ses responsabilités, Jean-Louis Canal a tenu à lui rendre un hommage appuyé. (2) Roger Tassy, représentant le canton au Conseil général, était présent à cette 85, avenue de la Plaine, 13790 Rousset. conférence de presse. Contact 04 42 53 54 00 15

De gauche à droite, debout : Emmanuel Manonni (Solar Quest), érard Stehelin (Arcsis), Christophe Miscopein (Paredes), Jean-Pierre Delesse PAREDES VA CONSTRUIRE SA PLATEFORME (LFoundry), Olivier Kerrec (Nexcis), Roland Boyer (Ceprim), Gérard Sigaud. De gauche à droite, assis : Jean-Paul Hoffmann (directeur du service RÉGIONALE DE PRODUITS D'HYGIÈNE économique municipal), Jean-Louis Canal, maire, Roger Tassy, conseiller général, Mme Sonia Righeschi (Boul’Pat Service). e groupe Paredes va déplacer sa plateforme d’Aubagne sur un terrain en friche de plus de deux hectares, avenue Villevieille, Lderrière les locaux de la Médecine du Travail, sur la zone industrielle de Rousset. Cette plateforme représente aujourd’hui un peu plus de 50 salariés pour un groupe de 600 personnes. Le prévi- sionnel d’embauche sur les 5 ans à l’issue de la construction est de 30 personnes. Le chantier commencera au 4e trimestre de cette année pour être livré un an plus tard. Paredes est spécialisé dans la commercialisation et la distribution auprès des professionnels de produits d’hygiène en particulier à base de ouate de cellulose et à usage unique. Articulé autour de sept plateformes et associé à deux autres entreprises au sein du Groupe- ment d’intérêt économique (GIE) Prop, le groupe possède trois usines de transformation lui permettant d’être leader sur le terri- toire français en matière d’essuyage. Paredes réalise au sein du GIE plus de 130 millions d’euros de chiffre d’affaires. La région Provence Alpes Côte d’Azur en représentant 20. "C’est la croissance et la recherche de la satisfaction du client qui a amené Paredes à rechercher un nouveau secteur géographique pour s’agrandir et accéder plus aisément aux axes autoroutiers" dit Chris- tophe Miscopein, directeur du site. Ses clients sont les grandes in- dustries présentes en Paca et Languedoc-Roussillon ainsi que les Centres hospitaliers. s Paredes, 140 avenue Millet, 13400 Aubagne Contact 04 42 18 64 64 CEPRIM TECHNOLOGIES MAÎTRISE TOUS LES MÉTIERS DE LA MÉCANIQUE San system, installée dans les locaux sss d’Elonex et qui fabrique des machines Télex personnalisant les cartes à puce, prévoit ociété d’études et de réalisations mécaniques, Ce- Inside Contactless, leader dans les de passer de six employés à une vingtaine prim Technologies, dirigée par Roland Boyer, tra- technologies de puces sans contact dont d'ici trois ans. Dirigée par Simon Ormerod, Svaille pour l’industrie de la microélectronique, la le siège est à Aix-en-Provence, a annoncé l’entreprise qui a réalisé un chiffre carte bancaire et les laboratoires de recherche. L’entre- début mai la signature d’un contrat por- d’affaires de 700 000 € en 2009, pense prise est présente du bureau d’étude à la fabrication tant sur le rachat en numéraire de l’acti- atteindre le million d’€ en 2010. jusqu’à la finition la plus fine du produit. Elle inter- vité SMS (Secure Microcontrollers vient aussi dans d’autres secteurs professionnels ayant Solutions) du groupe américain Atmel. La Nexcis, entreprise de conception besoin de pièces d’outillages ou d’équipements grâce à transaction doit être finalisée dans le cou- de panneaux solaires implantée sur un parc de machines de dernière génération en frai- rant de ce 3e trimestre. L'opération sera le site de ST Microelectronics, emploie sage, tournage, dans les domaines de la chaudronnerie, financée par les investisseurs actuels une quarantaine de salariés. Douze de la tôlerie fine, de la soudure. personnes supplémentaires doivent être d’Inside auxquels se joindra le Fonds Depuis son installation à Rousset, l’entreprise a investi embauchées cet été. 2011 sera consa- Stratégique d’Investissement (FSI) de 250 000 € pour acquérir de nouvelles machines, en plus crée à la conception d’une unité de du million d’€ consacré aux 1 000 m2 de locaux et ate- l’Etat français. production qui préparera la mise en place, liers sur la Zone. Une recherche et un développement Cette acquisition fera d’Inside la plus en 2013, d’une unité de fabrication. permanents qui lui permettent de présenter un cata- importante entreprise fabless française logue de 80 produits spécifiques. Ceprim Technologies, en matière de semi-conducteurs, et l’une Solarquest va créer une usine de qui emploie 8 personnes, est porteuse du projet Osiris des premières au niveau européen. Atmel laminage au 2e trimestre 2011 dans dont le but est de développer un procédé de nettoyage fera son entrée au capital de l’entreprise, un bâtiment déjà existant avec l’aide et de reconditionnement des pointes de test à base d’ul- dont le directoire est présidé par Rémy de du promoteur immobilier Pylos. Cette so- trasons très haute fréquence utilisant uniquement de Tonnac. Avec plus de 400 millions de ciété est aussi à l'origine de Boul’Pat l’eau distillée. Ce projet a obtenu le label Green qui ré- puces sans contact à travers le monde, Service qui a triplé sa capacité de compense les projets du pôle Solutions Communicantes stockage et doublé la surface de ses bu- les solutions de paiement Inside Contac- Sécurisées, contribuant à réduire ou maîtriser la reaux par rapport à son ancienne instal- tless sont au cœur des applications des consommation d'énergie et à réduire l'empreinte envi- lation aux Arnavaux, à Marseille. Cette ronnementale des produits issus de la micro-électro- prochaines générations de paiement, de entreprise a été inaugurée le 4 mai der- nique. transport, d’identité et de contrôle d’ac- nier en présence de Maryse Joissains s Ceprim Technologies, Zone industrielle, cès. L'entreprise est implantée à Paris, Masini, député-maire d’Aix et de 24, avenue Gaston Imbert, 13790 Rousset Shanghai, Singapour, Varsovie, Bangkok, Jean-Louis Canal, maire de Rousset et Contact 04 42 12 63 95 Séoul et San Francisco. conseiller régional. 16 ROUSSET infos Le magazine de ma ville/Numéro 62 @ Juillet 2010

DEMAIN, C'EST AUJOURD'HUI

LES CONSEILS L’ORDRE DU JOUR DU 25 JUIN 2010 A L’intégralité des comptes rendus des Conseils municipaux est consultable en mairie. 18 HEURES MUNICIPAUX tif (SPANC) : présentation du compte-rendu - Conventions avec les associations / Conven- Compte-rendu des décisions de Monsieur technique et financier 2009. tions régissant les modalités d’utilisation des L’ORDRE DU JOUR DU 30 AVRIL 2010 A le Maire. - Demandes de fonds de concours à la Com- locaux et équipements municipaux mis à la 18 HEURES munauté d’Agglomération du Pays d’Aix : au- disposition des associations : autorisation AFFAIRES FINANCIERES torisation donnée à Monsieur le Maire. donnée à Monsieur le Maire. Compte-rendu des décisions de Monsieur - Budget général : approbation du compte de - Approbation et demandes de subventions le Maire. gestion 2009, approbation du compte admi- au titre du Fonds d’intervention pour les ser- - Fixation des tarifs de produits vendus à l’oc- nistratif 2009, affectation des résultats 2009, vices, l’artisanat et le commerce (Fisac). casion de manifestations municipales : mo- AFFAIRES FINANCIERES décision modificative n°2/2010. dification de la délibération n°13/2009 du 30 AFFAIRES DE PERSONNEL - Décision modificative n°1/2010. - Budget annexe de l’eau : décision modifica- janvier 2009. tive n°1/2010. Budget annexe de l’assainis- - Modification du tableau des emplois. - Subventions aux associations 2010 : attri- - Commission Locale de l’Eau du Bassin Ver- sement : décision modificative n°1/2010. - Contrat-cadre de protection sociale du per- bution. sonnel concernant la santé prévoyance dé- sant de l’Arc : désignation du représentant de - Indemnité de conseil allouée au comptable AFFAIRES SCOLAIRES ET PETITE ENFANCE pendance : autorisation donnée à Monsieur le la commune : modification de la délibération public exercice 2010. - Aide aux vacances enfants (AVE) : conven- Maire à signer le contrat avec le CDG13. n°51/ 2009 du 30 avril 2009. tion de financement des séjours enfants/ado- - Régie d’avances du service municipal de la cul- AFFAIRES DE PERSONNEL lescents en centres collectifs de vacances AFFAIRES D’URBANISME ture "manifestations culturelles" : modification - Modification du tableau des emplois. pour l’été 2010 avec la Caisse d’allocations - Mise en application du droit de préemption - Recrutement des emplois saisonniers : au- familiales des Bouches-du-Rhône : autorisa- des fonds de commerce, fonds artisanaux et de la délibération n°9/2005 du 17 mars 2005 torisation donnée à Monsieur le Maire. tion donnée à Monsieur le Maire. baux commerciaux : autorisation donnée à - Station de traitement des effluents indus- - Structure municipale Mac Trampoline : ave- Monsieur le Maire. triels : autorisation donnée pour la signature AFFAIRES GENERALES nant n°2 au règlement intérieur : autorisation de l’avenant n°6 à la convention de déverse- donnée à Monsieur le Maire. AFFAIRES ECONOMIQUES - Demandes de subventions exercice 2010 : ment entre le fermier et les sociétés ATMEL - Séjours de vacances été 2010 : participation - Projet d’implantation d’une centrale photo- autorisation donnée à Monsieur le Maire. aux frais des jeunes roussetains. voltaïque sur la commune: autorisation don- SAS et FABCo SAS. - Aménagement esthétique et mise en discré- - Transports scolaires : autorisation donnée à née à la société AEROWATT à procéder à - Station de traitement des effluents indus- tion des réseaux BTA Chemin de la Bastidette : Monsieur le Maire à signer la convention avec l’étude de faisabilité. triels : autorisation donnée pour la signature autorisation donnée à Monsieur le Maire à si- le Département. des avenants aux différentes conventions gner la convention à intervenir avec ERDF. - Organisation des séjours et des stages au AFFAIRES GENERALES liant la Commune de Rousset et la société - Entretien des espaces libres des Cités Tar- profit des jeunes roussetains / Modification - Services de l’Eau et de l’Assainissement : pré- tanne et Corail : autorisation donnée à Mon- des éléments pris en compte dans le calcul sentation du compte-rendu technique et finan- ATMEL dans le cadre de la gestion des ef- sieur le Maire à signer l’avenant n°1 à la de la participation des familles. cier 2009 de la Société des Eaux de Marseille. fluents industriels. convention avec l’Office Public de l’Habitat - Contrat Jeunesse et Sports : autorisation - Délégation de service public de traitement - Mandat spécial accordé à Monsieur Bernard des effluents industriels : présentation du "Habitat 13". donnée à Monsieur le Maire à signer l’avenant Simonet, conseiller municipal, délégué à l’ani- n°1 avec l’Etat. compte-rendu technique et financier 2009 du - Action culturelle 2010 : demande de sub- GER OTV/SEM. mation de la vie locale. vention à la Communauté d’Agglomération du AFFAIRES INTERCOMMUNALES - Service Municipal de la Culture : fixation des Pays d’Aix : autorisation donnée à Monsieur - Service d’élimination des déchets : présen- tarifs saison 2010/2011. QUESTIONS DIVERSES le Maire à signer la convention d’objectifs. tation du compte-rendu technique et financier Marchés publics : les avis d’appel d’offres sont disponibles sur le site de la ville, 2009. www.rousset-fr.com sous la rubrique "Rousset pratique, tous les services à mon service" QUESTIONS DIVERSES - Service public d’assainissement non collec-

URBANISME - PALLUAT DE BESSET – 7 rue de Puyloubier - DEBREGEAS Philippe – rue de Puyloubier – - PUJOL Gérard – 16 les Hauts de Rousset – – Surélévation bâtiment existant – accordé le chemin de Campbernard – accordée le réfection toiture pose 2 velux - accordée le 04/05/10. 29/03/10. 03/06/10. PERMIS DE CONSTRUIRE - SIMAGEC-SIPLASTEC – 54 avenue de la - LARGIER Jacques – rue de Puyloubier – Les - WALISER William – Galinet – extension toi- Plaine – Extension – accordé le 07/06/10. Plaines nord chemin St Marc - accordée le ture – accordée le 03/06/10 - SCI LA COTE BLEUE – Ave Gaston Imbert ZI - MAGNAN Caroline et Jean-Denis – Boule- 29/03/10. - SANSONE Robert – Les Terrasses de Rous- – extension entrepôt, création de bureaux et vard la Cairanne – Suppression d'un loge- - Mairie de ROUSSET – avenue des Bannettes logement de fonction – accordé le 05/02/10. ment et création de bureaux, modification – réfection façade + toiture – accordée le set – Piscine terrasse local technique enterré - ROUSSET BUSINESS PARK – Ave Olivier Per- accès pour P.M.R. – accordé le 14/06/10. 29/03/10. – accordée le 03/06/10. roy, ZI – modification du permis création pla- - SCI KINELEX – Transfert - accordé le - NEGREL Robert – chemin du Vallon – ouver- - HIGOUNINC Jean-Luc – Quartier des Ban- teforme de stockage et bureaux – accordé le 14/06/10. ture de porte – accordée le 12/04/10. nettes – Façade – accordée le 03/06/10. 09/02/10. - JOURBAJIAN Elie – chemin du lapin n°4 les - MOKRANI Oijdi – La Barraque – surélévation - Mairie de ROUSSET – chemin de la Tuilière DECLARATION PREALABLE Pins Bannettes – clôture + portillon piscine et extension de la maison – accordé le CD56 C – Sas anti-bruit – accordée le local technique + terrasse - accordée le 08/03/10. 03/06/10. - COLOMA Marc – rue de Puyloubier – Façade 22/04/10. - SEBBAGH Frédéric – 2 lot lou gari – création - BERTRANDE Gilbert – 8 traverse des Cyprès – accordée le 15/03/10. - CHAPELLE Jean-Michel – 1 avenue Couton porche et ouvertures - accordé le 15/03/10. – pose de panneaux solaires – accordée le - MAUBRU Christophe – Les Bannettes RD7n – ravalement façade - accordée le 22/04/10. - Sarl CAP JUBY – zone industrielle – Modifi- 03/06/10. cation façades – accordé le 26/03/10. – installation photovoltaïque - accordée le - MANHATTAN SARL – 4 avenue de la poste - GROSJEAN Sylvain – Quartier la Vigne - - COQUILHAT Monique – Quartier Pascoun 16/03/10. – enseigne (pose) PTT - accordée le Ouest – Maison individuelle – accordé le - POMPIER Denis – Crois en Dieu – piscine – 22/04/10. pose d'une clôture et d'un portail – accordée 01/04/10. accordée le 19/03/10 - FOSSIER Raphäel – chemin de la Bastidette le 03/06/10. - CHAMPAIN Éric – 4 clos de Tartanne – Su- - MARMUGI Sébastien – 9 rue du Bary – fa- – abri en bois - accordée le 22/04/10. - MAZOUL Mohamed – 1 rue de Gréasque – rélévation – accordé le 08/04/10. çades gouttières et ouvertures - accordée le - SAGET David – 5 rue Albert Long lotisse- réfection toiture - accordée le 03/06/10. - SANCHEZ Marc – Quartier Sauvet – Maison 25/03/10. ment Manéou – Piscine – accordée le - BOILLOT-BOUVET – 3 résidence St Marc – - PIZALLA Eric – chemin St Privat – piscine 23/04/10. individuelle – accordé le 15/04/10. Véranda + terrasse - accordée le 03/06/10. - CNRS – CD56 – Construction bâtiment : bu- hors sol - accordée le 25/03/10. - SIMON Nicolas – boulevard la Cairanne – - DE MINGO Francisco – chemin des Esta- reaux, chambres, SDB, accueil, cuisine – ac- - RUQUET Lionel – 12 lotissement le Soleia- modification emplacement portail – accordée geons – Abris de jardin 18m² - accordée le cordé le 22/04/10. dou – changement de destination - accordée le 27/04/10. - GATIN Sylvie et Laurent – Quartier Estagéou le 29/03/10. - Mairie de ROUSSET – chemin de la Tuilière 03/06/10. – Maison individuelle + Piscine – accordé le - SCHWEGER Christiane – jas de Bregnaud – ins- CD56 C – Sas anti-bruit – accordée le - GAULTIER Jean-Marie – la Pinède – piscine 04/05/10. tallation photovoltaïque – accordée le 29/03/10. 03/06/10. - accordée le 03/06/10. 17

TRIBUNE LIBRE

MAJORITÉ OPPOSITION

Les enfants au cœur de notre commune ! A quoi sert l’opposition ?

Trop souvent les politiques éducatives sont conçues sans C’est d’abord un contre-pouvoir : elle permet d’éviter à que le besoin des enfants soit pris en compte. C’est toute majorité, d’avoir la tentation de mener une politique pourquoi, j’ai pour projet avec l’équipe de la Majorité de portant atteinte aux droits et libertés. L’opposition offre travailler à l’obtention du label "Ville Amie des Enfants" la possibilité d’une alternance politique : elle participe à délivré par l’UNICEF et l’Association de l’Union des l’existence du pluralisme politique. Maires. Le rôle de l’opposition est reconnu et reste donc essen- tielle en démocratie ; C’est pourquoi, on lui réserve un Ce label permettra de recenser toutes les actions faites espace d’expression, même si nous n’avons que cinq pour notre jeunesse et d’organiser dans le cadre de l’an- jours pour préparer nos articles, soyez certains que nous niversaire de la convention des Droits de l’Enfant, une continuerons à prendre toute notre place. manifestation en partenariat avec le monde associatif, la communauté éducative scolaire, les parents et le ser- D’accord pour que vive le commerce. Lors du dernier vice jeunesse de la commune. conseil municipal (25/06/2010) nous avons approuvé la demande de subvention au titre du FISAC (fond d’in- Cette mise en relation entre le public et le privé témoi- tervention pour les services, l’artisanat et le commerce). gnera de l’engagement que je souhaite pour une poli- Projet visant à soutenir les commerces de proximité. Les tique éducative globale cohérente. investissements réalisés se présentent en deux tranches : 1) Rénovation de la signalisation, mise en place d’un dis- Chacun doit pouvoir situer son rôle, permettre l’épa- positif de stationnement nouissement des potentialités dans tous les domaines. 2) Aménagement des points de liaison entre le centre et Mais au-delà du rôle spécifique de chacun, il est impor- le nouveau pôle des vignes. Aménagement des entrées tant d’instaurer un dialogue trop souvent distendu entre des villes. tous. Pas d’accord pour les chichis-pan pan. Nous avons tenu Il y a quelque temps, je vous avais fait part du fait que à marquer notre désaccord en ce qui concerne les inves- l’Etat pénalisait les communes qui appliquaient tissements relatifs au système stationnement de courte la gratuité des activités péri-scolaire (garderie, cantine, durée. En effet, il faut savoir que le coût est de 180 000 € étude). pour 37 boucles et système de gestion (37 zones bleues Aujourd’hui lorsque vous venez inscrire votre enfant électroniques). (HOUAA ! ça le fait) Or, comme nous le il vous est demandé cinq €uros pour l’année scolaire. proposions dans notre programme, la création d’une zone bleue avec un simple disque en carton aurait per- Cette somme est modique mais, là encore, cette manœu- mis une économie très substantielle à notre Commune vre démontre la volonté d’un gouvernement à faire en pour un résultat identique, mais sans doute encore trop sorte que ce soit les familles qui pâtissent de sa poli- rustique pour des âmes bien nées ! tique. Eux pas d’accord, ça alors ? Nous avons proposé que pour un Aïoli acheté à la Saint Privat, un aïoli soit offert Pour les élus de la majorité, (aux Roussetains). La réponse : "Dès que nous aurons Gilda DE MINGO fait des économies". Ça frise l’indécence ! adjointe au Maire, déléguée à l’enfance et à la jeunesse. Vos Elus de l’Opposition : Joël LOPEZ - Solange SIMONET - Alexandre CHEVREAU 18 ROUSSET infos Le magazine de ma ville/Numéro 62 @ Juillet 2010

UN VÉLOBUS ENTRE CHÂTEAUNEUF-LE-ROUGE ET ROUSSET édaler pour le plaisir et pour re- duire ses conséquences sur joindre le collège ou son école. la santé et l'environnement. PC’était l’objectif, parfaitement Cette opération est menée atteint, du vélobus encadré par des par l’Association pour le dé- adultes, qui a été mis en place le 5 juin veloppement du vélo, de la au matin. Il a permis à une vingtaine marche et des transports en de familles de rouler en groupe et en commun du Pays d’Aix toute sécurité sur l'itinéraire cyclable (Adava). n en préparation entre Châteauneuf-le- Rouge et Rousset. Après un déjeuner Service des affaires pique-nique pris en commun près du scolaires, moulin, les cyclistes en herbe ont par- contact 04 42 29 00 10 ticipé l’après-midi à divers ateliers à la fois ludiques et pédagogiques où le Partis du collège de Rousset à vélo était roi dans la cour de l’école 10h20, les cyclistes sont arrivés à Châteauneuf à 11h15. Après le primaire de Rousset. Reste à pérenni- repas, ils sont revenus au groupe ser cette initiative afin également de scolaire toujours sur deux roues à diminuer les problèmes induits par 14h, pour une après-midi d'ateliers sur l’usage excessif de la voiture et ré- le thème du vélo.

LA PLANTE ENDÉMIQUE : LE CISTE

Le ciste varie entre DES RENCONTRES 30 cm et 1,50 m. Fin avril, des fleurs appa- raissent qui ne durent AUTOUR DU BAO-PAO qu'une journée mais se renouvellent jusqu’à la fin de l'été. Il offre de nou- Jeudi 6 mai de veaux pieds issus de ses graines. On le 10h à 16h, la plante sur les talus ou rocailles où il salle Emilien résiste aux étés et supporte le gel. Ventre a accueilli les "rencontres autour du Bao- Pao", instrument de musique ac- cessible aux per- sonnes à mobilité motrice réduite. Comme le Conseil général a équipé toutes les Unités pédago- giques d'intégra- tion (Upi) de l'académie d'un Bao-Pao et qu’à Rousset le Cepes et la Mas en possèdent également un, Delphine Fourment, professeur de musique au collège de Rousset, a eu l'idée de réunir les trois établissements pour une jour- née de rencontres. L'Upi du collège a présenté un grand spectacle médiéval à l’aide d’images géantes de la Il n’aime pas l’humidité combiné au maquette d'une seigneurie au moyen-âge réalisée par les élèves, de danses et morceaux de gel. On le plante au soleil, à l’automne musique et de mise en scène de certains passage du Roman de Renart. ou au printemps, en container. Il aime Une représentation qui a couronné un an de travail. Bravo à tous les participants et à Mar- une terre drainée, pauvre, caillouteuse, tine Mugard, professeur des écoles spécialisées, Annie Logoz, Catherine Benoit et Delphine plutôt calcaire, et tolère l’acidité. Sa Fourment pour leur investissement. multiplication se réalise sous châssis. Le bouturage se pratique début août, à l’ombre, dans un mélange humide avec du sable. Pour recevoir le programme hebdomadaire des rendez-vous à ne pas Il existe le cistus albidus (notre photo) manquer, inscrivez-vous à la lettre mais aussi le ladanifer, purpureus et d'informations : [email protected] laurifolius. 19

Notre photo : JOURNÉES DU PATRIMOINE la Chapelle du Calvaire ANIMATIONS À LA CHAPELLE DU CALVAIRE, AVEC L'ASSOCIATION INDEX

"Vesprade en langue provençale". Vendredi 17 septembre à 18h30, veille des Journées du Patrimoine, l’association Index, invite les Roussetains à parler la langue provençale, notre patrimoine, et à célébrer un événement marquant. Cette année, nous fêtons le centenaire de "la Miougrano entre-duberto" (la grenade entre-ouverte) de Théodore Aubanel, félibre d’Avi- gnon. La soirée est donc consacrée à cette œuvre pour moitié, l’autre partie de la soirée étant une "charadisso" des Roussetains. Manifestations coordonnées par Jacques Blanc. Exposition : "La Chapelle du Calvaire, mémoire locale sauvée par l’art". Samedi 18 et dimanche 19 septembre de 14h à 18h : exposition d’archives paroissiales et familiales, photographies des chantiers, dessins et projets, diaporama historique. Conférence "La bataille de Pourrières" par Luc Poussel, chercheur à la Société archéolo- gique méditerranéenne, samedi 18 septembre à 16h. À LA DÉCOUVERTE DES Conférence "Pythéas de Massilia : arpenteur, géographe" par Luc Poussel, chercheur DÉCORS ARCHITECTURAUX à la Société archéologique méditerranéenne, dimanche 19 septembre à 16h. DU VILLAGE Promenade botanique à la Chapelle du Calvaire Samedi 19 et dimanche 20 septembre, le matin sur rendez-vous, l'après-midi de 14h à Présentation proposée par l'Asso- ciation de Sauvegarde du Patri- 18h pour tous. moine Roussetain (ASPR) du 14 au 25 septembre 2010 Chapelle du Calvaire, avenue des Bannettes. à la Médiathèque. Renseignements Association Index - [email protected] Contact 04 42 29 17 00

AGENDA Accès aux massifs forestiers pendant l’été SORTIR, ECOUTER, VOIR Les conditions d’accès aux massifs du département sont réglementées. Elles JUILLET SEPTEMBRE sont déterminées chaque jour sur le site Samedi 4 septembre – de 8h30 à 16h Internet www.bouches-du- Du 30 juillet au 1er août Vente des abonnements de la sai- rhone.pref.gouv.fr/ onglet Incendie par Week-end randonnée au Queyras son culturelle 2010/2011, à la un code couleur. Orange : balade possi- et en Italie. Proposé par la section salle des fêtes. ble. Rouge : promenade entre 6h et 11h. randonnée des AIL. Proposé par le service culturel. Noir : accès interdit. Contact 04 42 29 82 53 Des renseignements sont aussi commu- Contact 04 42 53 22 97 niqués sur le serveur vocal du Comité Samedi 11 septembre départemental du tourisme à partir de 14h (tél. 08 11 20 13 13). L’information est AOÛT Forum des associations sur la disponible chaque jour à 18h pour le lendemain. Mercredi 18 août – 15h à 19h30 place Paul Borde. Contact 04 42 29 09 37 Collecte de sang à la salle des Devenez sapeur-pompier fêtes. Organisée par l’Amicale des Mardi 14 septembre volontaire donneurs de sang de Rousset. à partir de 14h Le Centre de secours de Trets lance Vente des places hors abonnement Contact 04 42 29 00 94 une campagne de recrutement pour de la saison culturelle 2010/2011. les 17-55 ans. L’indemnisation cor- Samedi 21 et dimanche 22 août Au service culturel - 2ème étage de respond à des vacations en fonction Week-end de danse : métissage la médiathèque. du grade et de l’activité. Le 1er enga- Contact 04 42 29 82 53 contemporain, classique et hip gement comprend une période permet- hop. Proposé par Arcdanse. tant l’acquisition d’une formation Jeudi 23 septembre – 20h30 initiale. L’activité ouvre droit à une pro- Contact 04 42 29 08 90 ou Spectacle "My G – G – Génération… tection sociale en cas d’accident ou de 06 86 96 43 42 Rock 55-75", à la salle des fêtes. maladie contractée en service, à un www.arcdanse.com Proposé par le service culturel. droit à la disponibilité pour partir en in- Contact 04 42 29 82 53 tervention ou pour suivre des séances Du 28 août au 1er septembre de formation. Mercredi 29 septembre – 15h Fête Votive de la Saint Privat. Pro- Spectacle "Shô et les dragons Envoyez votre CV et une lettre de moti- posée par Rousset Animations & d’eau", à la salle des fêtes. Proposé vation au Centre de Secours, Chef de Fêtes. Contact 04 42 29 82 54 ou par le service culturel. centre Capitaine Gilbert Estève, chemin 06 19 86 29 16 Contact 04 42 29 82 53 des Vertus,13530 Trets. Les lauréats du palmarès de la individuel Outre les classements collectifs (lire en Fête du page 6), ceux individuels, également dévoilés le 11 juin à la salle des fêtes, sont très signifi- catifs de la richesse humaine des clubs rous- setains. Bravo aux lauréates et lauréats !

Danse classique sport La danseuse Lilou Huffschmitt, l’athlète et basketteuse LILOU HUFFSCHMITT (coupe victoire) Fleur Afonso Cette jeune fille a participé au Concours ré- gional Paca du 3 au 5 avril 2010, au Pasino à Basket Aix, où elle a obtenu une médaille d’or à DEUX FILLES ET DEUX GARCONS l’unanimité du jury en pré-professionnel, ca- (chacun une coupe) tégorie préparatoire n°2. Plus récemment Flora D’Angelo a été sélectionnée en équipe encore, elle a reçu le 25 avril une médaille des Bouches-du-Rhône, Romane Verra a été d’argent en catégorie préparatoire au finaliste régionale au challenge benjamines, concours international Odyssée de la Mathieu Jourdan a été finaliste national (à danse à Lyon. Bercy) au challenge benjamins, Robin Lema- reuil a été sélectionné en équipe des Athlétisme et basket Bouches-du-Rhône. FLEUR AFONSO (coupe course à pied, et coupe basket) Kick boxing Cette Roussetaine de 13 ans, licenciée au KEVIN ROCHETTE Club Aix Athlé a terminé 1re au cross dépar- (coupe victoire) temental, au championnat de Provence à Kévin Rochette, 16 ans, Digne, au cross du Prado à Marseille, au est devenu champion de championnat départemental de cross de la France le 17 avril dans Fédération française d’athlétisme, au cross la catégorie cadet, moins du collège de Rousset. Elle a été 2e du cross de 75 kg K1. Il fait du académique. Avec les équipes de basket ben- kick boxing au FC Rous- jamine et minime, elle est championne de set depuis 5 ans et est Provence, finaliste régionale au challenge en forte progression de- des benjamines, catégorie où elle est sélec- puis ces trois dernières tionnée en équipe des Bouches-du-Rhône et, années. Son professeur en minime, sélectionnée en équipe Provence. est Eddi Ben Dhaou.

LES BENJAMINES sont devenues championnes de Provence mais aussi des Bouches-du-Rhône après leur der- nier match dimanche 16 mai où elles ont battu le Smuc 52 à 41. Félicitations à Fleur Afonso, Océane Rebut, Romane Verra, Flora D’Angelo, Charlotte Lecureux, Fiona Jimenez, Laure Daga, Melissa Fiston, Christie Eysseric, Noéllie Guarguil, Ilona Chuc, Veronica Di Giacomo, Natahlie Dugat, Alexia Girault, Maylïs Gourdon, Sophie Championnes Madelrieux, Clémentine Mille, Lucie Negrel, Camille Ricard. Elles sont entraînées par Sylvie de Basket Chesnais et Kamel Abassi. avec les AIL LES MINIMES sont devenues cham- pionnes après leur victoire dimanche 9 mai au gymnase de Rognac où elles ont battu Saint-Marcel 76 à 64. Bravo à Fleur Afonso, Pauline Rolland, Romane Verra, Carole-Anne Vaz-Fernandez, Lisa Blein, Andréa Pertel, Marine Delage, Ines Douass, Julie Salvagiot, Camille Lama, Elodie Bouguerara. Elles sont entraînées par Losse Diop et Serge Suzanne.